Flash Power Grip Blitzgriff Poignée d
Contents
1. OLYMPUS OLYMPUS Flash Power Grip Blitzgritt http www olympus com Poignee d alimentation flash Empu adura de alimentaci n de flash OLYMPUS CORPORATION Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Customer support Japanese language only Tel 0426 42 7499 Tokyo OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com E 1 Phone customer support Tel 1 800 260 1625 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail e sirpro olympusamerica com Olympus software updates can be obtained at http www olympusamerica com E1 OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany FP 1 EN Instructions 2 Bedienungsanleitung 13 Hotline Numbers for customers in Europe Tel 01805 67 10 83 for Germany Tel 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark France Netherlands Norway Sweden Switzerland United Kingdom Tel 49 180 5 67 1083 for Finland Italy Luxembourg Portugal Spain Czech Republic Tel 49 40 237 73 899 for Greece Croatia Hungary and the rest of Europe Our Hotline is available from 9 am to 6 pm Monday to Friday E Mail di sup2. 5 Fije el cable de la empu adura remota RG 1 opcional 1 Retire las tapas desde los terminales del cable de la empu adura remota en la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH y c mara e Para evitar la p rdida de la tapa retirada fijela a la posici n de fijaci n de tapa de terminal e La EMPUNADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH tiene dos terminales del cable de la empu adura remota Seleccione el terminal que sea m s conveniente para usar IM LAN 2 Cuando se conecta el cable de la empu adura remota al soporte de la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH alinee la parte dentada sobre el enchufe del cable con la parte saliente del terminal inserte el enchufe y gire la perilla hacia la derecha para apretar Posici n de fijaci n de tapa de terminal 45 Activando la alimentaci n ON 1 Active la alimentaci n de la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH 2 Active la alimentaci n del flash electr nico FL 50 Recuerde Siempre active la alimentaci n de la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH antes que el flash electr nico Como la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH suministra la energ a de control al flash electr nico FL 50 no es necesario colocar las pilas en el flash electr nico FL 50 En este caso sin embargo el tiempo de carga del flash aumentar ligeramente y la cantidad de emisiones de flash disponibles dismin
3. External power connector Strap hooks je lock e Attach the grip strap 2 Insert batteries making sure they are oriented ever z i GS 2 optional correctly Battery Power switch compartment Bracket cable terminal 3 Slide the battery compartment cover until it locks Bracket into place mounting rail compartment cover lock Bracket External power connector protection cap storage position T7 Ml Notes e Do not mix old and new batteries or batteries of different types together Grip mount screw e Remove the batteries when the electronic flash is not going to be used for a long period L 7 CD e Carry spare batteries when traveling or when using the flash power grip in cold areas UT Remote grip cable terminals x 2 Terminal cap attaching section Grip mount screw Camera mount screw Grip mount section Tripod hole Assembly 1 Attach the grip and bracket 1 Loosen the grip mount screw on the bracket 2 Fit the bracket into the bracket mounting rail and slide the bracket down 3 Position the bracket as desired then tighten the Grip mount screw e Clamp the bracket firmly so that it does not rattle 2 Attach the electronic flash FL 50 optional To avoid a malfunction be sure to turn the FL 50 and flash power grip off beforehand 1 Remove the protective cap from the FL 50 s external power connector
4. N Si se usa el producto sin observar la informaci n provista bajo este s mbolo puede resultar en lesiones o da os a la propiedad Z PELIGRO MAN AN Si se usa el producto sin observar la Si se usa el producto sin _ informaci n provista bajo este observar la informaci n provista s mbolo hay un peligro eminente de bajo este s mbolo puede resultar lesiones serias o aun pudiendo en lesiones o la muerte resultar en muerte Simbolos para acciones prohibidas S mbolo para accion de instrucci n N ei Y Se proh be O Obligatorio Para usuarios en Europe La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad salud protecci n del medio ambiente y del usuario Los productos de marca CE est n en venta en Europa Para clientes en Am rica Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen da os y 2 este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operaci n indeseada Cualquier cambio o modificaci n sin autorizaci n a este equipo anular el derecho del usuario a operarlo Para los clientes en Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES 003 PELIGRO M Utilice solamente los accesorios designados e La empu adura de al
5. Rs 10 Vanous QDS AMONG america dan date de hdd ee dada ee E iaai 11 e Flash Interval Flash COURS a a rtn rtreeeeenene 12 Mal SPECIHICAUONS 2 88 ir a na ua ea aha OE EA EEEE IEEE EE 12 Checking the Package Contents Check that all parts and accessories are present If any item is missing or damaged contact your dealer e Grip e Bracket e The batteries must be purchased separately Optional Accessories Depending on the camera you are using you will need some of the following optional accessories Electronic Flash FL 50 Other flashes cannot be used Bracket Cable e When the camera has a hot shoe Bracket Cable FL CBO2 un T e When the camera has a 5 pin external flash connection o mes Bracket Cable FL CB01 Remote Grip Cable RG 1 When the camera has a remote control terminal the shut ter can be released with the shutter button of the flash power grip e Possible only when used with the bracket cable Grip Strap GS 2 How to attach the grip strap GS 2 optional a Nomenclature Loading Batteries Use four C R14 alkaline batteries C R14 NiCd batteries can also be used Grip e C R14 manganese batteries cannot be used C tion terminal en How to load batteries 1 Lift the battery compartment cover lock and turn it Hot shoe Ghee bution toward lt to open the cover
6. B auf einem Armaturenbrett in einem geschlossenem Fahrzeug bei direkter Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einer Heizquelle Den Blitzgriff niemals an Orten verwenden an denen ein Hitzestau auftreten kann z B unter einem Kissen etc Den Blitzgriff niemals an Orten verwenden an denen entflammbare Gase auftreten k nnen Andernfalls besteht Explosions und Feuergefahr Batterien niemals in offenes Feuer werfen oder in die Nahe von offenem Feuer bringen Beim Abtrennen nicht am Kabel ziehen sondern den Stecker fassen Ein besch digtes Kabel kann Uberhitzung mit Explosions und Feuergefahr sonstige Sch den Auslaufen von Batteriefl ssigkeit und oder Stromschl ge verursachen Der Blitzgriff darf nicht in der N he von Hitze abstrahlenden Ger ten Vorrichtungen betrieben werden Andernfalls kann sich das Geh use verformen und oder aufl sen wobei die Gefahr von berhitzung mit Feuergefahr auslaufender Batteriefl ssigkeit und oder Stromschl gen besteht DODOO POGGI Y ACHTUNG M Wenn Blitzgriff Kabel und oder Batterien besch digt sind d rfen diese nicht verwendet werden Insbesondere bei Sch den bei denen Innenteile frei liegen den Blitzgriff das Netzkabel oder die Batterie n niemals so ber hren dass Kontakt mit den Innenteilen entstehen kann Andernfalls besteht Stromschlag und oder Verletzungsgefahr Bei Sch den m ssen die Batterien entnommen werden Blitzgriff Kabel und oder Batterien nicht verwenden
7. Batterien oder Batterien unterschiedlicher Ausf hrung bzw verschiedener Hersteller verwenden e Niemals versuchen nicht wiederaufladbare Batterien wie z B Alkali Trockenzellen aufzuladen e Batterien niemals mit umgekehrter Polarit t einlegen M Das Blitzger t niemals an Orten aufbewahren die der Einwirkung von Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt sind Andernfalls besteht Stromschlag und oder Verletzungsgefahr AVORSICHT Den Blitzgriff und oder zugeh rige Kabel niemals einer hohen Gewichts oder Druckbelastung aussetzen OOo 8000 Den Blitzgriff nicht auf einer instabilen schr gen oder wackeligen etc Unterlage platzieren Durch das Herunterfallen kann es zu Sch den und oder Verletzungen kommen Den Blitzgriff niemals an Orten verwenden oder aufbewahren die Feuchtigkeit oder starker Staubeinwirkung ausgesetzt sind Die Batterien k nnen sich nach l ngerem Gebrauch stark erw rmen und sollten daher nicht sofort entnommen werden Andernfalls kann es zu Hautverbrennungen kommen Bei l ngerem Nichtgebrauch des Blitzgriffs sollten die Batterien entnommen werden Bei unsachgem er Handhabung der Batterien kann es zum Auslaufen von Batteriefl ssigkeit sowie zu berhitzung und oder Sch den kommen Ol und Fettablagerungen etc k nnen Kontaktfehler verursachen Zur Reinigung ein trockenes fusselfreies Tuch verwenden Batterien stets mit korrekter Polarit t einlegen Falls ausgelaufene Batteriefl ssigkeit a
8. Falls Reparaturarbeiten erforderlich sind wenden Sie sich bitte an Olympus M Batterien niemals starker Ersch tterung Druckbelastung oder sonstigen sch dlichen Einwirkungen aussetzen Andernfalls k nnen Sch den auftreten und es besteht die Gefahr von berhitzung mit Explosions und Feuergefahr auslaufender Fl ssigkeit und oder Stromschl gen Batterien niemals in einem Mikrowellenofen oder Hochdruckbeh lter unterbringen Andernfalls k nnen Sch den auftreten und es besteht die Gefahr von berhitzung mit Explosions und Feuergefahr sowie auslaufender Fl ssigkeit Den Blitzgriff stets au erhalb der Reichweite von Kindern verwenden oder aufbewahren Andernfalls kann es zu Gesundheitsgef hrdungen und oder Verletzungen kommen Falls eine Batterie oder ein Zubeh rteil verschluckt wird unverz glich einen Arzt aufsuchen e Falls der Blitz bei zu geringem Abstand ausgel st wird k nnen schwere Augensch den verursacht werden e Durch bewegliche Teile des Blitzger ts k nnen Quetschungen und andere Verletzungen verursacht werden EI Zur Vermeidung von Feuergefahr und oder Verletzungen die durch berhitzung Explosion Auslaufen der Batteriefl ssigkeit oder Stromschlag verursacht werden k nnen unbedingt die folgenden Hinweise beachten e Ausschlie lich f r den Blitzgriff zul ssige Batterien verwenden e Batterien niemals in offenes Feuer werfen erhitzen kurzschlie en oder zerlegen e Niemals gleichzeitig neue und gebrauchte
9. No arroje una pila al fuego ni la caliente Si los terminales de una pila son manchadas con sudor o fangos de aceites puede resultar en falla de contacto Limpie bien los terminales con un pa o seco antes de usar Cuando descarte las pilas aseg rese de seguir las reglamentaciones locales Mi Cuando descarte una pila recargable aseg rese de seguir las reglamentaciones locales 990 VOI Nota sobre las c maras usadas con la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH Para los detalles refi rase al sitio Web de Olympus http www olympus europa com o comun quese con un concesionario Olympus 39 CONTENIDOS e Comprobando los contenidos del paquete 4 ss 40 e Preparando los accesorios opcionales 2 2 ne een 41 NOMGNG AUN da AE EE EOE ce ee RNE 42 Colocando las DAS EE ai 43 A E A 44 Activando la almentaci n asian idas 46 Liberando Sl ODEN AON serraje ee 46 e Usando el cable remoto RM CB1 Opcional ss 46 Operaciones VANAS astrales ea ios 47 e Intervalo de carga de flash y cuenta de flash 4 48 Especificaciones principales a nn nee 48 Comprobando los contenidos del paquete Antes de usar este producto por primera vez compruebe que todos los elementos provistos se encuentran presentes en el paquete En caso de que falte un elemento o se encuentre da ado comun quese con su concesionario pl e Empu adura
10. Umbauten ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen erlischt die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t F r Kanada Dieses Ger t wurde als Digitalger t der Klasse B in bereinstimmung mit Canadian ICES 003 klassifiziert NGEFAHR M Ausschlie lich das geeignete Zubeh r verwenden e Dieser Blitzgriff ist ausschlie lich zum Gebrauch mit dem elektronischen Blitzger t FL 50 f r Olympus Digitalkameras vorgesehen und darf in keinem Fall f r ein Blitzger t anderer Ausf hrung verwendet werden e Stets das spezifizierte Synchron und Fernsteuerkabel verwenden e Zur Stromversorgung des Blitzgriffs d rfen ausschlie lich C R14 Alkali Trockenzellen verwendet werden Keine andere Stromquelle verwenden Der Blitzgriff darf ausschlie lich f r den Blitzbetrieb verwendet werden Den Blitzgriff niemals handhaben verwenden wenn dieser oder Ihre H nde nass oder feucht sind Den Blitzgriff niemals an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden z B Badezimmer etc Niemals metallische Gegenst nde z B Draht etc in das Innere des Blitzgriffs oder in die Kontakte einf hren Niemals versuchen den Blitzgriff zu reparieren zu l ten in der Form zu ver ndern umzubauen oder zu zerlegen Niemals eine Batterie verwenden wenn diese besch digt oder feucht ist oder wenn aus dieser Fl ssigkeit austritt Den Blitzgriff niemals an Orten verwenden oder aufbewahren an denen hohe Temperaturen auftreten k nnen z
11. e Griff Anschl sse Blitzschuh Ausl ser Anschluss fur externe Stromquelle Gurt sen e Hier die Gurtschlaufe GS 2 optional befestigen Drehverriegelung Batteriefachdeckel Hauptschalter Anschluss f r Synchronkabel Halterungsschiene Batteriefachdeckelverriegelung Halterung Aufbewahrungsposition f r Schutzkappe des externen Stromquelleneingangs CES y lt lt oo oO Griffhalteschraube ER eZ aay CEN Um Griff Fernsteuerkabelanschl sse x 2 Schutzkappen Aufbewahrungs position Griffhalteschraube Kamerahalteschraube Griffanschluss Stativgewinde Einlegen der Batterien Verwenden Sie vier C R14 Alkali Trockenzellen C R14 NiCd Akkus k nnen gleichfalls verwendet werden e C R14 Manganbatterien d rfen nicht verwendet werden So legen Sie die Batterien ein 1 Zum Offnen des Batteriefachdeckels drehen Sie die zuvor hochgeklappte Batteriefachdeckelverriegelung in Richtung lt 2 Legen Sie die Batterien mit korrekter Polarit t ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel bis er einrastet E Hinweise e Niemals gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien oder Batterien unterschiedlicher Ausf hrung bzw verschiedener Hersteller verwenden e Bei l ngerem Nichtgebrauch des Blitzgriffs sollten die Batterien entnommen werden e Falls Sie das Blitzger t auf Auslandreisen oder bei niedrigen Umgebungstemperaturen verwenden m chten empfiehlt es sich Er
12. oder den an der Kamera befindlichen Ausl ser verwenden e Der Ausl ser am Blitzgriff arbeitet nur wenn sowohl das Blitzschienenkabel als auch das Blitzgriffkabel RG 1 optional angeschlossen sind e Ohne Blitzgriffkabel RG 1 optional kann ausschlie lich der Ausl ser der Kamera bedient werden Verwendung des Fernausl serkabels RM CB1 optional Das Fernausl serkabel muss an einem der Fernsteuerkabelanschl sse des Blitzgriffs angeschlossen werden 22 Handhabung und Bedienung 1 Verwendung des High Voltage Pack HV 1 1 Entfernen Sie die Schutzkappe von der Stromeingangs buchse am Blitzgriff e Bringen Sie die Schutzkappe an der vorgesehenen Aufbewahrungsposition des HV 1 an damit diese nicht verloren geht 2 Schlie en das Kabel des HV 1 an die Stromeingangsbuchse an 3 Beachten Sie die Einschaltreihenfolge HV 1 Blitzgriff und zuletzt FL 50 e Einzelheiten hierzu finden Sie in der zum SHV 1 High Voltage Set geh rigen Gebrauchsanleitung 2 Ver nderung der Blitzchuhstellung Der Blitzschuh kann wie in der linken Abbildung gezeigt geschwenkt und geneigt werden 1 L sen Sie die Drehverriegelung 2 Bringen Sie den Blitzschuh in die gew nschte Stellung e Durch die variable Ausrichtung k nnen Sie indirekt bei seitw rts gedrehtem Blitzschuh oder bei Nahaufnahmen bei nach unten geneigtem Blitzschuh blitzen 3 Ziehen Sie die Drehverriegelung fest 3 Wenn der Blitz mit der lin
13. optional an den Synchronkabelanschluss des Blitzgriffs und an den Blitzschuh der Kamera an E Kamera ohne Blitzschuh Schlie en Sie das Blitzschienenkabel FL CBO1 optional an den Synchronkabelanschluss des Blitzgriffs und an die 5 pol Synchronbuchse der Kamera an 5 SchlieBen Sie das Blitzgriffkabel RG 1 optional an 1 Entfernen Sie die Schutzkappen von den Fernsteuerkabelanschl ssen am Blitzgriff und an der Kamera e Bringen Sie die Schutzkappe an der vorgesehenen Aufbewahrungsposition an damit diese nicht verloren geht e Der Blitzgriff hat zwei Fernsteuerkabelanschlusse f r das Blitzgriffkabel Wahlen Sie den von Ihnen bevorzugten Anschluss 2 Wenn Sie das Blitzgriffkabel an der Blitzgriffkabel anbringen mussen Sie die Kabelsteckernut auf den Vorsprung der Buchse ausrichten Schieben Sie den Stecker auf und drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn fest Aufbewahrungsposition fur die Schutzkappe 21 Einschalten 1 Schalten Sie den Blitzgriff ein 2 Schalten Sie das Blitzgerat FL 50 ein Tipp Sie m ssen stets zuerst den Blitzgriff und hierauf das Blitzger t einschalten Da der Blitzgriff das Blitzger t FL 50 mit Strom versorgt kann das FL 50 auch ohne eingelegte Batterien verwendet werden In diesem Fall erh ht sich die Blitzladedauer leicht und die Blitzzahl verringert sich Zum Ausl sen k nnen Sie den am Blitzgriff
14. C R14 x 4 Salida 6 V 330 V Temperaturas ambientes 0 C a 40 C operando 20 C a 60 C almacenamiento Empu adura Dimensiones 55 An x 192 Al x 68 5 Pr mm excluyendo los salientes Peso Aprox 300 g sin las pilas Soporte Dimensiones 160 5 An x 50 Al x 33 Pr mm excluyendo los salientes Peso Aprox 185 g Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio Web http www olympus europa com o llame al N MERO 00800 67108300 Llamada gratuita 49 0 1805 67 10 83 o 49 0 40 23 77 38 99 Llamada a pagar 49
15. Vorank ndigung des Herstellers vorbehalten Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 0 1805 67 10 83 oder 49 0 40 23 77 38 99 geb hrenpflichtig FR Mode d emploi Nous vous remercions pour l achat de la poign e d alimentation flash OLYMPUS FP 1 La FP 1 est la poign e d alimentation flash pour un usage exclusif avec des appareils photo num riques OLYMPUS Veuillez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces instructions a port e de main pour un usage ult rieur PRECAUTIONS DE S CURIT Bien lire et tenirc NDANGER PAN SSS ANON Si le produit est utilis sans tenir Si le produit est utilis sans tenir Si le produit est utilis sans tenir compte de l information donn e sous compte de l information donn e compte de l information donn e sous ce symbole un danger minent de sous ce symbole des blessures ce symbole des blessures ou des blessure grave voire mortelle risque de se pr senter ou la mort risquent d en r sulter dommages mat riels risquent d en r sulter Symboles interdisant une action Symbole indiquant une action D montage E Y interdit O Obligatoire Pour les utilisateurs au Europe La ma
16. a cushion Do not use the flash power grip where it may be exposed to flammable gas Doing so poses a risk of fire or explosion Never throw the battery into a fire or put it near a fire When unplugging a cable pull it out by grasping the plug not the cord Damage to the cord may result in fire ignition explosion damage battery fluid leak and or electric shock Do not use the flash power grip near heat generating equipment This could damage the external finish or melt the coating and result in fire overheating explosion fluid leak or electric shock DOOOOOIODID Y AWARNING M Do not use the flash power grip connection cord or battery if it is damaged To avoid electric shock or injury do not touch any exposed internal parts If the product is damaged unplug the power cord and do not use it For repair contact Olympus M To avoid fire overheating explosion or leakage do not subject the battery to excessive shock throw it or otherwise damage it M Never put the battery in a microwave oven or high pressure container This could cause a fire leakage over heating or an explosion M Do not leave the flash power grip within reach of children e Ifa child swallows a battery or small accessory see a doctor immediately e If the flash is emitted near a child their eyes may be injured irreparably e Moving parts of the electronic flash could injure a child M Avoid the following actions to prevent fire or injury
17. a prise de vue au flash Ne pas mouiller la poign e d alimentation flash avec de l eau ou tout liquide base d eau comprenant la pluie leau de mer et l urine animale Ne pas manipuler la poign e d alimentation flash si elle est mouill e ou avec les mains humides De plus ne pas l utiliser dans des conditions humides telles que dans une salle de bains Ne pas introduire d objet m tallique tel un fil lectrique dans la poign e d alimentation flash ni dans un con tact Ne pas essayer de souder la poign e d alimentation flash ni tenter de la r parer de la d former de la modifier ou de la d monter Ne pas utiliser une pile si elle pr sente des anomalies telles qu un dommage ou un coulage de liquide est observ ou lorsque la pile est mouill e Ne pas utiliser ni ranger la poign e d alimentation flash dans un endroit o la temp rature risque d augmenter par exemple sur le tableau de bord d une voiture en plein soleil ou pr s d un appareil de chauffage Ne pas utiliser la poign e d alimentation flash dans un endroit o la chaleur risque de s accumuler par exemple sous un coussin Ne pas utiliser la poign e d alimentation flash dans une atmosph re de gaz inflammable Sinon une explosion ou un incendie cause d une combustion risque de se produire Ne pas jeter une pile dans un feu ni la mettre pr s d un feu En d branchant un c ble ne pas tirer sur le cordon mais tenir la fiche Sinon des d
18. abot actif Raccorder le cable de support FL CB01 en option entre la prise du c ble de support de la poign e d alimentation flash et celle de l appareil photo prise de raccordement de flash externe a 5 broches 5 Fixer le c ble de poign e a distance RG 1 en option 1 Retirer les capots des prises de cable de t l commande de la poign e d alimentation flash et de l appareil photo e Pour viter de perdre le capot retir le fixer a la position de fixation du capot de prise e La poign e d alimentation flash a deux prises de cable de poign e a distance Choisir la prise la plus commode a utiliser Vue arriere IM M AS 2 Pour raccorder le cable de poign e a distance au support de la poign e d alimentation flash aligner la partie bossel e de la fiche du c ble avec la partie en saillie de la prise introduire la fiche et tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer Position de fixation du capot de prise 33 34 Mise en marche de lalimentation 1 Mettre en marche la poign e d alimentation flash 2 Mettre en marche le flash lectronique FL 50 M morandum Toujours mettre en marche la poign e d alimentation flash avant le flash lectronique Comme la poign e d alimentation flash fournit l nergie de commande au flash lectronique FL 50 il n est pas n cessaire de mettre en pla
19. au mode d emploi pour l ensemble batterie haute tension flash SHV 1 2 Rotation du sabot actif Le sabot actif peut tre tourn dans les sens et angles indiqu s dans la figure sur la gauche 1 Desserrer le levier de blocage en rotation 2 Tourner le sabot actif dans la position d sir e e La rotation permet la photographie au flash indirect lateral lorsque le sabot actif est orient de c t et la prise de vue gros plan avec prise de vue au flash gros plan lorsque le sabot actif est orient vers l interieur 3 Serrer le levier de blocage en rotation 3 Tenue du flash de la main gauche e Fixer l appareil photo comme montr dans la figure et tourner le sabot actif comme requis 35 Intervalle entre les eclairs et nombre d clairs du flash OLYM PUS Lorsque la poign e d alimentation flash est combin e avec le flash lectronique FL 50 et ensemble haute tension HV 1 l intervalle entre les clairs et le nombre d clairs du flash varient comme indiqu ci dessous Empu adura de alimentaci n de flash Selon des conditions de test Olympus Piles batteries utilis es Piles utilis es dans le Batterie utilis e Intervalle entre dans la poign e FP 1 ae FL 50 dans le bloc HV 1 les clairs Nombre d clairs Piles alcalines C R14 Piles alcalines AA R6 ep EES 510 fois environ P sein 20 is enwen li Remarque e U
20. be used for at least 10 minutes after 10m flashes have been fired Main Specifications Model Number FS FP1 Power source C R14 alkaline battery x 4 Output 6 V 330 V Ambient temperatures 0 C to 40 C operating 20 C to 60 C storage Grip Dimensions 55 W x 192 H x 68 5 D mm 2 2 x 7 6 x 2 7 in excluding protrusions Weight Approx 300 g 10 6 oz excluding batteries Bracket Dimensions 160 5 W x 50 H x 33 D mm 6 3 x 2 0 x 1 3 in excluding protrusions Weight Approx 185 g 6 5 oz Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com E 1 Phone customer support Tel 1 800 260 1625 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E mail e sirpro olympusamerica com European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call NUMBER 00800 67 10 83 00 Toll free 49 0 1805 67 10 83 or 49 0 40 23 77 38 99 Charged 12 OLYMPUS Blitzgritt FP 1 DE Bedienungsanleitung u 14 Wir bedanken uns f r den Kauf des OLYMPUS Blitzgriffs FP 1 der ausschlie lich f r eine OLYMPUS Digitalkamera vorgesehen ist Um den sachgem en und sicheren Gebrauch zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen
21. ce des piles dans le flash lectronique FL 50 Dans ce cas toutefois la dur e de charge augmente l gerement et le nombre d clairs disponibles diminue D clenchement de l obturateur L obturateur peut tre d clench en utilisant le d clencheur soit de la poign e d alimentation flash ou de l appareil photo e Le d clencheur sur cette poign e n est op rationnel que lorsque le c ble de support et le c ble de poign e a dis tance RG 1 en option sont tous les deux raccord s e Lorsque le cable de poign e distance RG 1 en option n est pas utilis uniquement le d clencheur de l appareil photo est op rationnel Ju ee Utilisation du c ble de d clenchement RM CB1 en option Pour utiliser le c ble de d clenchement le raccorder la prise de c ble de poign e distance de la poign e d alimentation flash Pour des d tails se r f rer au mode d emploi pour le RM CB1 Op rations diverses 1 Utilisation combin e avec l ensemble haute tension HV 1 1 Retirer le capot de protection du connecteur d alimentation externe de la poign e d alimentation flash e Pour viter de perdre le capot retir l introduire dans la position de fixation du capot de protection du HV 1 2 Raccorder le c ble du HV 1 au connecteur d alimentation externe 3 Mettre en marche le mat riel dans l ordre HV 1 poign e d alimentation flash et FL 50 e Pour des d tails se r f rer
22. ction du connecteur d alimentation externe AA el oO oo Vis de montage de A poign e timo Prises de cable de poign e a distance x 2 Section de fixation du capot de prise Vis de montage de poign e Vis de montage d appareil photo Section de montage de poignde Orifice de tr pied Mise en place des piles Utiliser quatre piles alcalines C R14 Des batteries Ni Cd C R14 peuvent galement tre utilis es e Les piles manganese C R14 ne peuvent pas tre utilis es Comment installer les piles 1 Lever le verrou du couvercle du compartiment des piles et tourner vers pour ouvrir le couvercle 2 Introduire les piles dans les orientations correctes 3 Fermer le couvercle du compartiment des piles jusqu a son verrouillage li Remarques e Ne pas utiliser ensemble des piles us es et neuves ou des piles de diff rents types e Retirer les piles lorsque la poign e d alimentation flash n est pas utiliser pendant une longue dur e e Si vous emportez la poign e d alimentation flash pour un long voyage ou l tranger ou si vous Putilisez sous un climat froid il est recommand de prendre des piles de rechange avec vous 31 32 Montage 1 Fixer la poign e et le support 1 Desserrer la vis de montage de poign e sur le support 2 Ajuster le support dans le rail de montage de support et faire cou
23. ctr nico FL 50 opcional Para evitar fallos de funcionamiento aseg rese de desactivar anticipadamente la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH y el FL 50 1 Retire la tapa de protecci n y el conector de alimentaci n externa del FL 50 e Guarde la tapa de protecci n retirada en la posici n de almacenamiento como se muestra en la figura de la izquierda 2 Deslice el FL 50 en la zapata de contacto de la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH para conectar el FL 50 firmemente a los terminales de conexi n 3 Gire el anillo de seguro del FL 50 en toda su extensi n en la direcci n de LOCK 1 Fije la c mara insertando el tornillo de montaje de c mara en el orificio del tr pode de la c mara e La c mara puede ser fijada a uno de los cuatro orificios e El potapila de alimentaci n HLD 2 tambi n puede ser fijado 44 4 Conecte el cable de m nsula opcional Tambi n lea los manuales de instrucci n del cable de m nsula opcional E Si la c mara tiene una zapata de contacto Conecte el cable de m nsula FL CBO2 opcional entre el terminal del cable de soporte de la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH y la zapata de contacto de la c mara E Si la c mara no tiene una zapata de contacto Conecte el cable de m nsula FL CBO01 opcional entre el terminal del cable de soporte de la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH y el de la c mara terminal de conexi n de flash externo de 5 contactos
24. diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und zur sp teren Bezugnahme aufzubewahren SICHERHEITSHINWEISE Bitte unbedingt lesen U AGEFAHR DA ACHTUNGI VORSICHT Wird dieses Produkt unter Missachtung der Wird dieses Produkt unter Missachtung Wird dieses Produkt unter Missachtung zu diesem Symbol geh rigen Angaben der zu diesem Symbol geh rigen der zu diesem Symbol ger rigen betrieben besteht die Gefahr von Angaben betrieben besteht die Gefahr Angaben betrieben besteht die Gefahr schweren Verletzungen mit Todesfolge von Verletzungen mit Todesgefahr von Verletzungen und oder Sch den Gebotszeichen Verbotszeichen Zerlegen Unbedingt N Verboten Y verboten O beachten Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Fur Europe Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen ausgewiesene Produkte sind f r Europa vorgesehen Fur USA FCC Hinweis Dieses Gerat erfullt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten beiden Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen und 2 dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen Werden an diesem Ger t nderungen und
25. due to battery fluid leak overheating fire ignition or bursting e Do not use batteries that are not specified for use with this flash power grip e Do not throw a battery into a fire expose it to heat short circuit it or disassemble it e Do not mix old and new batteries or batteries of different types or brands e Do not attempt to recharge non rechargeable batteries such as alkaline batteries e Do not load batteries with the polarity reversed M Do not store the flash power grip anywhere where it could be exposed to excessive dust or moisture Other wise fire or electric shock may result o ACAUTON OOS M Do not place a heavy object on this product or power cord o 000 M Do not place this product on an unstable surface such as a tilted or unsteady table If it falls off damage or injury may result E Do not store or use the flash power grip where it may be exposed to moisture excessive dust or high tempera tures M The batteries become very hot after extended use Do not remove batteries immediately after use as this may result in burns M Remove the batteries when the flash power grip is not going to be used for a long period M Improper use of batteries may result in fluid leak heat generation and or damage Sweat and oil smudges may cause battery contact failure To prevent this remove any stain completely with a dry cloth and insert the batteries by observing the polarity M If battery fluid gets o
26. dura Terminales de cable de empunadura remota x 2 Secci n de fijaci n de tapa de terminal Tornillo de montaje de Tornillo de montaje empu adura de c mara Secci n de montaje de empu adura Orificio de tripode 42 Colocando las pilas Utilice cuatro pilas alcalinas C R14 tambi n se pueden usar las pilas de NiCd C R14 e Las pilas de manganeso C R14 no se pueden usar C mo colocar las pilas 1 Levante el seguro de cubierta del compartimiento de pilas y gire hacia ES para abrir la cubierta 2 Inserte las pilas en las direcciones correctas 3 Cierre la cubierta del compartimiento hasta que se bloquee E Notas No utilice pilas nuevas y usadas o pilas de tipos diferentes juntas e Retire las pilas cuando la EMPUNADURA DE ALIMENTACION DE FLASH no es usada durante un largo per odo de tiempo e Si lleva la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH en un viaje largo lo utiliza en reas fr as tambi n ll vese pilas de repuesto 43 Montaje 1 Fije la empu adura y soporte 1 Afloje el tornillo de montaje de empunadura sobre el soporte 2 Fije el soporte en el carril de montaje del soporte y deslice el soporte hacia atras 3 Despu s de decidir la posici n del soporte apriete el tor nillo de montaje de la empu adura e Sujete el soporte firmemente de manera que no se tambalee 2 Fije el flash ele
27. e Soporte e Las pilas se compran por separado Preparando los accesorios opcionales Prepare los accesorios opcionales siguientes de acuerdo a la c mara que se usa Flash electr nico FL 50 No puede utilizarse otro flash Cable de m nsula e Cuando la camara tiene una zapata de contacto nn gt Cable de m nsula FL CB02 e Cuando la c mara tiene un terminal de conexi n de flash oir externa de 5 contactos Cable de m nsula FL CBO1 Cable de la empunadura remota RG 1 Cuando la camara tiene un terminal de control remoto el obturador puede liberarse con el boton disparador de la EMPUNADURA DE ALIMENTACION DE FLASH e Posible solamente cuando el cable de m nsula se usa en conjunto Correa de empu adura GS 2 Nomenclatura Empu adura Terminales de conexi n Zapata de contacto Bot n disparador Conector de alimentaci n externa Ganchos de la correa eFije la correa de empu adura opcional GS 2 Cubierta del compartimiento de pilas Palanca de seguro de rotaci n Interruptor de Terminal alimentaci n de cable de soporte Carril de montaje de soporte Seguro de la cubierta del compartimiento de pilas Soporte Posici n de almacenamiento de tapa de protecci n de conector de alimentaci n externa a TH NA tim Tornillo de montaje de empuna
28. e Store the removed protective cap in the storage position as shown in the figure on the left 2 Slide the FL 50 into the flash power grip s hot shoe Make sure the FL 50 is connected firmly to the connection termi nals 3 Turn the lock ring of the FL 50 all the way to LOCK 1 Attach the camera by inserting the camera mount screw into the tripod hole of the camera e The camera can be attached to one of the four holes e The Power Battery Holder HLD 2 can also be attached 4 Connect the bracket cable optional Also read the bracket cable optional instruction manual M ifthe camera has a hot shoe Connect the bracket cable FL CBO2 optional between the flash power grip s bracket cable terminal and the camera s hot shoe E If the camera does not have a hot shoe Connect the bracket cable FL CBO1 optional between the flash power grip s bracket cable terminal and the camera s 5 pin external flash connection terminal 5 Attach the remote grip cable RG 1 optional 1 Remove the caps from the remote grip cable terminals on the flash power grip and camera e To avoid losing the removed cap attach it to the terminal cap attaching position e The flash power grip has two remote grip cable terminals Select whichever is most convenient Rear view 2 When connecting the remote grip cable to the bracket on the flash power grip align the indented section of the cable Terminal cap plug w
29. e undesired operation Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate For customers in CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 A DANGER MH Use only the designated accessories e The flash power grip has been designed exclusively for use with the FL 50 electronic flash for Olympus digital cameras Do not use it with any other type of flash e Always use the designated bracket cable and remote grip cable e The flash power grip should be powered with C R14 alkaline batteries only Do not use any other type of power supply M Do not use the flash power grip for any purpose other than flash shooting Never expose this product to water or moisture including rain seawater and animal urine Do not handle the flash power grip when it is wet or when your hands are wet and do not use it in a damp environment such as in a bathroom Do not insert a metallic object such as a wire inside the flash power grip or into a contact Do not attach solder to the flash power grip or attempt to repair deform modify or disassemble it Do not use a battery that is damaged leaking or wet Do not use or store the flash power grip in a place that may be exposed to high temperatures for example on a car dashboard under direct sunlight or near heating equipment Do not use the flash power grip in a place where heat may accumulate for example under
30. ent de flash externe 5 broches 36 oly C ble de support FL CBO1 e Intervalle entre les clairs et nombre d clairs du flash cccceccecececececececececccecscscsuscecsceavaeas Caract ristiques principales sosser aa 36 Cable de poign e a distance RG 1 a Si l appareil photo dispose d une prise de t l commande J Contr le du contenu de emballage Pobturateur peut tre d clench avec le d clencheur de la poign e d alimentation flash Avant d utiliser ce produit pour la premi re fois v rifier que tous les accessoires fournis sont bien i i g o N e Possible uniquement lorsque le c ble de support est utilis en m me a dans la boite temps a Veuillez contacter le revendeur si des accessoires taient manquants ou endommag s Courroie poign e GS 2 e Poign e e Support e Les piles ne sont pas fournies elles sont acheter s par ment 28 29 30 Nomenclature Poign e Prises de raccordement Sabot actif D clencheur Connecteur d alimentation externe Crochets de courroie Levier de blocage e Fixer la courroie poign e en rotation GS 2 en option Couvercle du Interrupteur compartiment Prise du c ble d alimentation des piles de support Rail de montage de support Verrou du couvercle du compartiment des piles Support Position de rangement du capot de prote
31. imentaci n de flash ha sido dise ada para usarse exclusivamente con el flash electr nico FL 50 para las c maras digitales Olympus No la utilice con otros tipos de flash e Utilice siempre el cable de soporte y cable de empu adura remota designados e La empu adura de alimentaci n de flash debe ser energizada solamente mediante pilas alcalinas C R14 No utilice otras fuentes de alimentaciones M No utilice la empu adura de alimentaci n de flash para un prop sito que no sea el de tomar fotograf as con el flash No moje la empu adura de alimentaci n de flash con agua ni en ning n l quido basado en agua incluyendo el agua de lluvia agua de mar u orina animal No manipule la empu adura de alimentaci n de flash cuando est mojada o con una mano mojada Tampoco no la utilice en condiciones h medas tal como dentro de un ba o No inserte un objeto met lico tal como un alambre dentro de la empu adura de alimentaci n de flash o dentro de un contacto No fije soldadura sobre la empu adura de alimentaci n de flash ni intente repararla deformar modificar o desarmarla No utilice una pila si existe una anormalidad tal como da os y fuga de fluido o cuando la pila est mojada No utilice ni guarde la empu adura de alimentaci n de flash en un lugar en donde la temperatura puede elevarse excesivamente por ejemplo en el tablero de un autom vil bajo la luz solar directa o cerca de equipos de calefacci n No utilice la empu ad
32. ith the projecting part of the terminal insert the plug attaching position and turn the knob clockwise to tighten Turning Power ON 1 Turn the flash power grip on 2 Turn the FL 50 electronic flash on Memo Always turn the flash power grip on before the electronic flash As the flash power grip supplies the control power to the FL 50 electronic flash it is not necessary to load batteries in the FL 50 electronic flash In this case however the flash charge time increases slightly and the available flash emis sion count decreases The shutter can be released using the shutter button of either the flash power grip or camera e The shutter button on this unit is operable only when both the brocket cable and remote grip cable RG 1 optional are connected e When the remote grip cable RG 1 optional is not used only the camera s shutter button is operable Using the Remote Cable RM CB1 Optional When using the remote cable connect it to the remote grip cable terminal of the flash power grip For details refer to the instruction manual for the RM CB1 10 Various Operations 1 Combined use with the High Voltage Pack HV 1 1 Remove the protective cap from the flash power grip s ex ternal power connector e To avoid losing the removed cap insert it into the protec tive cap attaching position of the HV 1 2 Connect the cable f
33. ken Hand gehalten wird e Befestigen Sie die Kamera wie in der linken Abbildung gezeigt und drehen Sie den Blitzschuh wie erforderlich 23 24 Blitzfolge und Blitzzahl OLYMPUS Wenn der Blitzgriff zusammen mit dem elektronischen Blitzger t FL 50 und dem High Voltage Pack HV 1 verwendet wird gelten f r die Blitzfolge und Blitzzahl jeweils die Angaben in der nachfolgenden Tabelle Poign e d alimentation flash Die Daten f r die Blitzfolge und Blitzzahl wurde unter von OLYMPUS definierten Bedingungen ermittelt In FP 1 eingesetzte Batterie In FL 50 eingesetzte Batterie In HV 1 eingesetzte Batterie Blitzfolge Blitzzahl C R14 Alkali batterie AA R6 Alkali batterie Ca 2 5Sek Ca 510Blitze A asa Ca 120 ze W Hinweis e Es d rfen bis zu 10 Blitze in Folge abgegeben werden Hierauf muss eine Pause von mindestens 10 Minuten eingelegt werden damit sich die Blitzr hre abk hlen kann Technische Daten Modellnummer FS FP1 Stromquelle C R14 Alkali batterie x 4 Ausgang 6 V 330 V Umgebungstemperaturen 0 C bis 40 C Betrieb 20 C bis 60 C Lagerung Griff Abmessungen 55 B x 192 H x 68 5 T mm ohne hervorstehende Teile Gewicht Ca 300 g ohne Batterien Halterung Abmessungen 160 5 B x 50 H x 33 T mm ohne hervorstehende Teile Gewicht Ca 185 g FP 1 Anderungen der technischen Daten jederzeit und ohne
34. laisser la poign e d alimentation flash dans des endroits instables tel sur une table inclin e ou boiteuse elle pourrait tomber entra nant un mauvais fonctionnement ou des blessures Retirer les piles lorsque la poign e d alimentation flash n est pas utiliser pendant une longue dur e Une utilisation incorrecte des piles peut entra ner un coulage de liquide une g n ration de chaleur et ou des dommages et des traces de graisse risquent de causer des mauvais contacts de la pile Pour les emp cher retirer compl tement toute tache avec un chiffon sec et introduire les piles en respectant la polarit Si du liquide de pile vient sur votre peau ou sur vos v tements une affection de la peau risque de se produire Rincer imm diatement votre peau ou les v tements avec de l eau claire Si du liquide de pile vient en contact avec vos yeux vous risquez de perdre la vue Se rincer les yeux avec de l eau claire sans les frotter et consulter imm diatement un m decin Ne pas appliquer de choc violent une pile ni la jeter Si vous emportez la poign e d alimentation flash pour un long voyage ou l tranger il est recommand de prendre des piles de rechange avec vous Dans certains pays il est difficile de se procurer des piles Ne pas plonger les piles dans l eau ou l eau de mer ni mouiller leurs bornes Si les bornes d une pile sont tach es avec de la sueur ou des traces de graisse un mauvais contact ri
35. lisser le support vers le bas 3 D terminer la position du support puis serrer la vis de montage de poign e e Serrer fermement le support pour l emp cher de bouger 2 Fixer le flash lectronique FL 50 en option Pour pr venir un mauvais fonctionnement bien s assurer de couper d abord l alimentation du FL 50 et de la poign e d alimentation flash 1 Retirer le capot de protection du connecteur d alimentation externe du FL 50 e Ranger le capot de protection retir dans la position de rangement comme montr sur la figure a gauche 2 Faire coulisser le FL 50 dans le sabot actif de la poign e d alimentation flash pour raccorder fermement le FL 50 aux bornes de raccordement 3 Tourner compl tement la bague de verrouillage du FL 50 dans le sens de LOCK 3 Fixer l appareil photo 1 Fixer l appareil photo en introduisant la vis de montage d appareil photo dans l orifice de tr pied de l appareil photo e Lappareil photo peut tre fix a un des quatre orifices e Le support de batterie HLD 2 peut galement tre monte 4 Raccorder le cable de support en option Lire galement les manuels d instruction du cable de support en option Ml Si Pappareil photo a un sabot actif Raccorder le cable de support FL CBO2 en option entre la prise du cable de support de la poign e d alimentation flash et le sabot actif de l appareil photo Ml Si Pappareil photo n a pas de s
36. n 2 Gire la zapata de contacto a la posici n deseada e La rotaci n permite la fotografia con flash de rebote lateral cuando la zapata de contacto se orienta hacia los costados y toma fotogr fica de primeros planos con toma con flash de primeros planos cuando la zapata de contacto se orienta hacia adentro I Apriete la palanca de seguro de rotaci n 3 Sosteniendo el flash con la mano izquierda e Fije la c mara como se muestra en la figura y gire la zapata de contacto de la manera requerida 47 48 Intervalo de carga de flash y cuenta de flash Cuando la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH se encuentra combinada con el flash electr nico FL 50 y paquete de alto voltaje HV 1 el tiempo de carga del flash y la cantidad de emisiones del flash var an como se muestra a continuaci n De acuerdo a las condiciones de prueda interna de Olympus Pila usada en el FP 1 50 Pila usada en el FL 50 Pila usada en HV 1 Intervalo de flash Cuenta de flash Pila alcalina C R14 Pila alcalina AA R6 Oo o s Aprox 2 5 seg Aprox 510 veces O oes oov E Nota e Se permiten hasta 10 destellos de flash sucesivos Despu s de los 10 destellos el flash no debe usarse durante m s de 10 minutos para permitir que la superficie emisora de luz se enfr e Especificaciones principales N mero del modelo FS FP1 Fuente de alimentaci n Pila alcalina
37. n maximum de 10 clairs pleine puissance successifs est permis Apr s 10 clairs le flash ne doit pas tre utilis pendant plus de 10 minutes pour permettre a la surface mettant la lumi re de se refroidir Caract ristiques principales Num ro de modele FS FP1 Alimentation Piles alcalines C R14 x 4 Sortie 6 V 330 V Temp ratures ambiantes 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage Poign e Dimensions 55 L x 192 H x 68 5 E mm sans les protub rances Poids 800 g environ sans pile Support Dimensions 160 5 L x 50 H x 33 E mm sans les protub rances Poids 185 g environ Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obligations de la part du fabricant Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUM RO 00800 67 10 83 00 d appel gratuit 49 0 1805 67 10 83 ou 49 0 40 23 77 38 99 d appel payant 3 Instrucciones 36 Muchas gracias por comprar la empu adura de alimentaci n de flash OLYMPUS FP 1 La FP 1 es la empu adura de alimentaci n del flash FP 1 para usarse exclusivamente con las c maras digitales OLYMPUS Antes de usar lea el manual de instrucciones para asegurar su seguridad y gu rdelo en un lugar pr ctico para usar como referencia futura d PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Aseg rese de leer y ol Xx AN PRECAUCI
38. n your skin or clothes it may cause injury Wash it off immediately with clean water and see a doctor M If the battery fluid comes in contact with your eyes blindness may result Rinse your eyes with clean water without rubbing them and see a doctor immediately M Do not apply a strong shock to a battery or throw it M When traveling overseas it is a good idea to carry spare batteries with you In some countries it may be difficult to obtain certain batteries M Do not immerse batteries in water or expose to moisture including rain seawater and animal urine M If the terminals of a battery are stained with sweat or oil smudges contact failure may result Clean the terminals well with a dry cloth before using the batteries M Do not throw a battery in fire or heat it M When disposing of batteries be sure to follow local regulations 60 99992000 Note on cameras used with the Flash Power Grip For details please refer to Olympus website http www olympus com or contact Olympus CONTENTS e Checking the Package Contents ann dense einen 4 e Preparing the Optional Accessories cocicocino nesses tercdeesasennsesossvanedececesisersecdboecasetsecties dassetedieeasessneets 5 INOMONGIAWUNG une ee engere 6 EQACING Ballare S une eure 7 II A 8 TUNNO POW LON essen na a ee a a an ml 10 Releasing the SNUNEL zen a ee sA 10 e Using the Remote Cable RM CB1 Optional
39. no de microondas o contenedor de alta presi n De lo contrario puede resultar en fuga de fluido generaci n de fuego sobrecalentamiento y o explosi n No deje la empu adura alimentaci n de flash al alcance de los ni os De lo contrario puede resultar en los accidentes siguientes e Si un ni o ingiere una pila o accesorio peque o vea de inmediato a un m dico e Si el destello del flash se emite cerca de un ni o los ojos pueden lesionarse irreversiblemente e El ni o puede ser lesionado por una parte m vil del flash electr nico M Evite las acciones siguientes para evitar incendios o lesiones debido a la fuga del fluido de pila sobrecalentamiento generaci n de fuego o explosi n e No utilice una pila que no sea la designada para la empu adura de alimentaci n de flash e No arroje la pila al fuego ni exponga al calor no la cortocircuite ni desarme e No mezcle pilas nuevas con pilas usadas pilas de tipos diferentes o pilas de fabricantes diferentes e No intente recargar pilas que no son recargables tales como las pilas alcalinas e No coloque las pilas con las polaridades invertidas EI No guarde la empu adura de alimentaci n de flash en un lugar con excesivo polvo o humedad De lo contrario puede resultar en incendios o descargas el ctricas C APRECAUCION gt gt gt M No coloque un objeto pesado sobre la empu adura de alimentaci n de flash o cable de conexi n Tampoco no lo utilice ni guarde en un l
40. ommages sur le cordon risquent de produire une combustion une explosion des dommages un coulage de liquide de pile et ou un choc lectrique Ne pas utiliser la poign e d alimentation flash pr s d un appareil g n rant de la chaleur Sinon le fini externe risque d tre d form ou le rev tement risque de fondre causant une combustion une surchauffe un coulage de liquide de pile et ou un choc lectrique QO OOWOWOWUVHOOWO OW Y NAVERTISSEMENT M Ne pas utiliser la poign e d alimentation flash le cordon de raccordement ou une pile si il elle est endommag e par une chute etc S il y a un dommage et que des parties internes sont expos es ne pas toucher les parties expos es pour viter un choc lectrique ou des blessures En cas de dommage retirer imm diatement les piles et arr ter l utilisation Contacter Olympus pour des r parations M Ne pas soumettre une pile des chocs excessifs la jeter ni lui faire subir d autres traitements qui pourraient endommager Sinon un incendie une combustion une surchauffe une explosion et ou un coulage de liquide risque de se produire M Ne pas mettre des piles dans un four micro ondes ni dans un container haute pression Ce qui pourrait causer un coulage de liquide un incendie une surchauffe et ou une explosion a Ne pas laisser la poign e d alimentation flash la port e des enfants Sinon les accidents suivants risquent de se produire e Si un enfant avale
41. port olympus europa com FR Mode d emploi 25 2003 OLYMPUS CORPORATION 2 Instrucciones 37 VT529401 Thank you for purchasing the OLYMPUS Flash Power Grip FP 1 The FP 1 is the flash power grip for exclusive use with OLYMPUS digital cameras Before use please read this instruction manual to ensure your safety and keep it handy for future reference SAFETY PRECAUTIONS Be sure to read and observe the XDANGER _ A WARNING A CAUTION Failure to observe the Failure to observe the Failure to observe the precautions indicated by this symbol may result in injury precautions indicated by this symbol may result in serious injury or death precautions indicated by this symbol may result in injury or or death property damage Symbols for prohibiting action Symbol instructing action e y Disassembl N Prohibited Y prohibited O Mandatory For customers in Europe The CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environ ment and customer protection CE mark products are for sale in Europe For customers in USA FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may caus
42. rerersrsrrrrerererern 16 QpuonaleSs ZUDEMOF 8 anna a es anne Een E ana AEAEE erinnere nee 17 Bezeichnung der Tele 2 ce 18 e Einlegen der Batterien en ee 19 NOEL ene ee E A E E E E EEA ER 20 nn o A 22 Belaligenides AUSIOSO ES casco ia 22 e Verwendung des Fernausl serkabel RM CB1 optional 22 Handhabung Und Bedienung ee eu aa a 23 MEZA a a ee 24 SCC A een een sillones a EE aee 24 berpr fen des Lieferumfangs auf seine Vollst ndigkeit Vergewissern Sie sich dass alle zum Lieferumfang geh rigen Teile vorhanden sind Falls Teile fehlen oder fehlerhaft besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler e Griff e Halterung e Batterien sind nicht im Lieferumfang inbegriffen Optionales Zubeh r Entsprechend der zu verwendenden Kamera ben tigen Sie die folgenden Zubeh rteile Elektronisches Blitzger t FL 50 Es kann kein Blitzger t anderer Ausf hrung verwendet werden OBlizschienenkabel e Kamera mit Blitzschuh TE Blizschienenkabel FL CBO2 Om e Kamera mit 5 pol Synchronbuchse oir Blizschienenkabel FL CBO1 Blitzegriffkabel RG 1 Wenn die Kamera mit einer Fernsteuerkabelbuchse ausger stet ist kann mit dem Ausl ser des Blitzgriffs ausgel st werden e Nur m glich wenn gleichzeitig das Blizschienenkabel verwendet wird Griffschlaufe GS 2 17 18 Bezeichnung der Teile
43. rom the HV 1 to the external power connector 3 Turn on the equipment in the following order HV 1 flash power grip and FL 50 e For details refer to the Flash High Voltage Set SHV 1 in struction manual 2 Rotating the hot shoe The hot shoe can be rotated in the directions and angles shown in the figure on the left 1 Loosen the rotation lock lever 2 Rotate the hot shoe to the desired position e Rotating the hot shoe allows you to take advantage of side bounce flash photography when the hot shoe is ori ented sideways and close up shooting with close up flash shooting when the hot shoe is oriented inward 3 Tighten the rotation lock lever 3 Holding the flash with the left hand e Attach the camera as shown in the figure and rotate the hot shoe as required 11 Flash Interval and Flash Count When the flash power grip is combined with the FL 50 electronic flash and HV 1 high voltage pack the flash interval and flash count vary as shown below According to the Olympus in house testing conditions Battery used in FP 1 Battery used in FL 50 Battery used in HV 1 Flash interval C R14 alkaline battery AA R6 alkaline battery fF Approx 2 5 sec Approx 510 times P orcas Aro 120 tres H Note e Up to 10 successive full flashes are permitted To allow the light emitting surface to cool the flash should not
44. rque CE indique que ce produit est conforme avec les exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Les produits avec la marque CE sont pour la vente en Europe N Interdit Pour les consommateurs des Am riques Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique et 2 cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Toute modification non autoris e peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada DANGER M N utiliser que les accessoires indiqu s e La poign e d alimentation flash a t con ue exclusivement pour l utilisation avec le flash lectronique FL 50 pour des appareils photo num riques Olympus Ne pas l utiliser avec d autres types de flash e Toujours utiliser le c ble de support et le c ble de poign e distance indiqu s e La poign e d alimentation flash ne doit tre aliment e qu partir de piles alcalines C R14 Ne pas utiliser d autres sources d alimentation M Ne pas utiliser la poign e d alimentation flash pour un but autre que l
45. satzbatterien mit sich zu f hren 19 20 Montage 1 Bringen Sie den Griff an der Halterung an 1 L sen Sie die Griffhalteschraube der Halterung 2 Passen Sie die Halterung in die Halterungsschiene ein und schieben Sie die Halterung nach unten 3 Wenn sich die Halterung an der gew nschten Position befindet ziehen Sie die Griffhalteschraube fest e Die Halterung muss fest sitzen 2 Befestigen Sie das Blitzger t FL 50 optional Schalten Sie zuvor das Blitzger t und den Blitzgriff aus um Betriebsst rungen zu vermeiden 1 Entfernen Sie am FL 50 die Schutzkappe von der Stromeingangsbuchse e Bewahren Sie die Schutzkappe in der Position wie in der linken Abbildung gezeigt auf 2 Schieben Sie den FL 50 auf den Blitzschuh des Blitzgriffs bis er einrastet 3 Drehen Sie den Arretierring des FL 50 vollst ndig in Richtung LOCK 3 Befestigen Sie die Kamera 1 Befestigen Sie die Kamera indem Sie die Kamerahalteschraube am Stativgewinde der Kamera festschrauben e Zum Befestigen der Kamera kann eine der vier Montage ffnungen verwendet werden e HLD 2 kann gleichfalls angebracht werden 2 Ls 4 SchlieBen Sie das Blitzschienenkabel optional an Lesen Sie bitte auch die zum Blitzschienenkabel optional geh rige Bedienungsanleitung E Kamera mit Blitzschuh Schlie en Sie das Blitzschienenkabel FL CB02
46. sque de se produire Bien nettoyer les bornes avec un chiffon sec avant utilisation Ne pas jeter une pile au feu ni la chauffer Pour l elimination des piles bien respecter la r glementation tablie par vos autorit s locales SSO DOS DIS Remarque sur les appareils photo utilis s avec la poign e d alimentation flash Pour des d tails veuillez vous r f rer au site Web Olympus http www olympus europa com ou contacter Olympus 27 TABLE DES MATIERES Preparation des accessoires en option e Contr le du contenu de l emballage ss 28 Preparer les accessoires suivants en option en fonction de l appareil photo utiliser e Pr paration des accessoires en OPTION 29 Flash lectronique FL 50 e Nomenclature cvs aia 30 A D autres flashes ne peuvent pas tre utilis s e Mise en place des piles misas 31 A Ann o E Aeon 32 C ble de support e Mise en marche de l alimentation ocooccconcconccnncociconnnnnconncnnonnnonnnonnnonnnnnnonnnnnrnnnnonnnnnrennnennnonnnnns 34 Lorsque l appareil photo dispose d un sabot actif e D clenchement de Pobturateur sin 34 BIN Th C ble de support FL CBO2 e Utilisation du cable de d clenchement RM CB1 en option VU 34 LY e Lorsque l appareil photo dispose d une prise de Operations IVe easier ice 35 raccordem
47. uf die Haut oder Kleidung gelangt k nnen Hautreizungen auftreten Die betroffenen Stellen mit klarem Wasser reinigen Falls Batteriefl ssigkeit mit den Augen in Ber hrung kommt besteht Erblindungsgefahr Die Augen sofort mit klarem Wasser aussp len Hierbei die Augen nicht reiben Unverz glich einen Facharzt aufsuchen Batterien niemals heftigen Ersch tterungen aussetzen oder werfen Falls Sie das Blitzger t auf Auslandreisen verwenden m chten kann es sich empfehlen Ersatzbatterien mit sich zu f hren In einigen L ndern sind bestimmte Batterieausf hrungen nicht oder nur schwer erh ltlich Niemals Batterien in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen oder die Batteriepole nass werden lassen Durch Schwei und lablagerungen etc an den Batteriepolen kann es zu Kontaktfehlern kommen Die Batteriepole vor dem Gebrauch stets mit einem trockenen fusselfreien Tuch reinigen Batterien niemals erhitzen oder verbrennen M Bei der Batterieentsorgung stets die jeweils g ltigen Entsorgungsvorschriften und verordnungen beachten 000 99982000 F r diesen Blitzgriff geeignete Kameras O Einzelheiten hierzu finden Sie auf der offiziellen Olympus Webseite http www olympus europa com Oder wenden Sie sich an Ihren Olympus Kundendienst 15 16 INHALT e berpr fen des Lieferumfangs auf seine Vollst ndigkeit s ssssseesreseieesrererierere
48. ugar desde donde pueda caerse f cilmente por ejemplo sobre un aparato de TV De lo contrario puede resultar en da os o lesiones OO 000 No guarde ni utilice la empu adura de alimentaci n de flash con excesivo polvo o humedad Las pilas se calientan tras un uso prolongado NO saque las pilas inmediatamente ya que puede resultar en quemaduras No deje la empu adura de alimentaci n de flash en lugares inestables tales como en una mesa inclinada o inestable ya que puede caerse resultando en fallos de funcionamiento o lesiones Retire las pilas cuando la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH no va a usarse durante un largo per odo de tiempo Un uso inadecuado de las pilas puede resultar en fuga de fluido generacio Ln de calor y o danos Para evitar lo anterior retire completamente toda suciedad con un pa o seco e inserte las pilas observando sus polaridades Si el fluido de pila se pone en contacto con su piel o ropa puede resultar en irritaci n de la piel Enjuague inmediatamente su piel o ropa con agua limpia Si el fluido de pila se pone en contacto con sus ojos puede resultar en ceguera Lave sus ojos con agua potable sin frot rselos y vea inmediatamente a un m dico Si se lleva el flash electr nico en un viaje largo al extranjero se recomienda llevar pilas de repuesto En algunos pa ses ciertas pilas pueden ser dif ciles de conseguir No sumerja las pilas en agua o agua de mar ni humedezca sus terminales
49. uir El obturador puede ser liberado usando el bot n disparador de la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH o c mara e El bot n disparador en esta unidad solamente opera cuando el cable de m nsula y cable de empu adura remota RG 1 opcional est n conectados e El bot n disparador de la camara solamente opera cuando no se usa el cable de la empu adura remota RG 1 opcional Usando el cable remoto RM CB1 Opcional Cuando se usa el cable remoto con ctelo al terminal del cable de la empu adura remota de la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH Para los detalles refi rase al manual de instrucciones para el RM CB1 46 Operaciones varias 1 Uso combinado con el paquete de alto voltaje HV 1 1 Retire la tapa de protecci n desde el conector de alimentaci n externa de la EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH e Para evitar la p rdida de la tapa retirada ins rtela en la posici n de fijaci n de tapa de protecci n del HV 1 2 Conecte el cable desde el HV 1 al conector de alimentaci n externa 3 Active la alimentaci n del equipo en el orden de HV 1 EMPU ADURA DE ALIMENTACI N DE FLASH y FL 50 e Para los detalles refi rase al manual de instrucciones para el juego de alto voltaje para flash SHV 1 2 Girando la zapata de contacto La zapata de contacto puede ser girada en las direcciones y ngulos mostrados en la figura de la izquierda 1 Afloje la palanca de seguro de rotaci
50. une pile ou un petit accessoire consulter imm diatement un m decin e Si l clair du flash est mis pr s d un enfant les yeux risquent d tre bless s irr m diablement e Lenfant risque d tre bless par une partie mobile du flash lectronique M viter les actions suivantes pour pr venir un incendie ou des blessures cause de coulage de liquide de pile de surchauffe de combustion ou d explosion e Ne pas utiliser une pile qui n est pas con ue pour la poign e d alimentation flash e Ne pas jeter les piles dans un feu les chauffer les raccourcir ni les d monter e Ne pas utiliser ensemble des piles us es et neuves des piles de diff rents types ou des piles de fabricants diff rents e Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables telles que les piles alcalines e Ne pas mettre en place les piles en inversant la polarit M Ne pas ranger la poign e d alimentation flash dans un endroit avec une poussi re ou humidit excessive Sinon un incendie ou un choc lectrique peut se produire NATTENTION Ne pas placer d objet lourd sur la poign e d alimentation flash ou sur le cordon de raccordement D 00 Ne pas ranger ni utiliser la poign e d alimentation flash dans un endroit avec une poussi re ou une humidit excessive Les piles deviennent tr s chaudes apr s un usage prolong Pour viter des br lures ne pas retirer les piles imm diatement apr s utilisation Ne pas
51. ura de alimentaci n de flash en donde pueda acumularse calor por ejemplo debajo de un acolchado No utilice la empu adura de alimentaci n de flash en una atm sfera de gas inflamable De lo contrario puede resultar en peligro de explosi n o incendio No tire una pila ni lo acerque al fuego Cuando se desenchufa un cable no tire del cable sino del enchufe De lo contrario los da os al cable pueden resultar en generaci n de fuego explosi n da os fuga de fluido de pila y o descargas el ctricas No utilice la empu adura de alimentaci n de flash cerca de equipos que generen calor De lo contrario una deformaci n del acabado externo o fundido del recubrimiento puede resultar en generaci n de fuego sobrecalentamiento fuga de fluido de pila y o descargas el ctricas D OLODOODO OO AN ADVERTENCIA M No utilice la empu adura de alimentaci n de flash cable de conexi n o pila que se encuentre da ado por ca das etc Si alguno de ellos se encuentra da ado y el interior est expuesto no toque la parte expuesta para evitar lesiones y descargas el ctricas Si alguno de ellos se encuentra da ado retire de inmediato las pilas y no utilice el equipo Para reparaciones comun quese con su concesionario Olympus No exponga una pila a un golpe fuerte ni lo arroje o da e De lo contrario puede resultar en peligro de incendio generaci n de fuego sobrecalentamiento estallido y o fuga de fluido No coloque la pila en un hor
Download Pdf Manuals
Related Search