Home

Bedienungsanleitung

1. UK He
2. Va na upozorenja BIH SRB MNE Aparat je izraden u skladu sa svim propisanim bezbednosnim standardima no usprkos tome ne preporu ujemo da ga bez adekvatnog nadzora koriste lica smanjenih fizi kih pokretnih ili mentalnih sposobnosti odnosno lica bez potrebnog znanja ili i
3. i
4. OUOKEUNG TOU KAMW IOU TPOPO OGIAG TNG VA Eival OUV E ELIEVO GE E KO A Trpi a 256596 lk al t rma TR Bu cihaz t m ilgili g venlik standartlar na uygun olarak retilmi tir ancak fiziksel hareketle ilgili veya zihinsel yetileri bozuk deneyimi olmayan veya nas l kullan laca n bilmeyen ki ilerce gerekli g zetim olmadan kullan lmamal d r Cihaz kullanan ocuklar i in de ayn tavsiyeler ge erlidir Uyar Cihaz n veya i indeki par alar n zerinde bulunan havaland rma a kl klar daima temiz tutulmal ve engellenmemelidir Uyar Buzdolab n n buzunu zerken imalat taraf ndan a k a tavsiye edilen durumlar d nda mekanik aletler kullanmay n Uyar Kirlili i nlemek i in cihaz n kurulumu temizlenmesi ve bertaraf s ras nda arka duvardaki yal t m veya so utma t plerine zarar vermemeye zen g sterin Uyar Buzdolab n n buzunu zerken imalat taraf ndan a k a tavsiye edilen durumlar d nda elektrikli aletler kullanmay n Kurulumdan sonra cihaz n elektrik fi i eri ilebilir bir yerde olmal d r AR s Js J sil Ui J ga gal pla i quai Y El Gale gile 48 ol its zgladi usa gama obs he alak V Aa ya pel Gal gl sae Gyo sl 2380 pg Gal las clle pg I ya Seal pas ty Ol pl gaY lia JULY
5. xPNOIHOTTOIJOETE Tn OUOKEUN GR OUOKEUN EXEI OMA OXETIK TTPOTUTTA EVTOUTOIG TTPOTEIVETAI va UN xpnoiporroie rai OUOKEUN AT GTOUA pe NEIwN VE QUOIK G IKAV TNTEG pe AVETTAPKN eurreip a KAI YVWON TAV dev UTT PXEI apu couoa eTTiB ewr Tous OUOTAON IOX EI KAI TOUC AVFJAIKOUG TTOU XPNOINOTTOIOUV TN OUOKEUN Mpogidorroinon avo ypara TNG GUOKEUT G Ta EVOWNATWNEVA TNG VA Kal va un PP OCOVTAI GAMA AVTIKEINEVO Mpoei orroinon Mn unxavik THY ATT WUEN TNG OUOKEUNG EZAIPOUNEVWV TWV HEOWV TOU TTPOTE VOVTOI PNTWG TNV KATAOKEL OTPIA Npoeidotroinon va ATTOP VETE OTTOIA NTTOTE TTIBAVOTNTA U AUVONG TOU TTEPIBAAAOVTOG TIPOOEETE UNV TTPOKANBE OTA H VWONG kar TOU WUKTIKOU OTO T OW H po TNG OUOKEU G TN I PKEIA EYKAT OTAONG Kadapiouo kar ATTOGUPOT G TNG Mpoei orroinon Mn xpNOIHOTTOIEITE OUOKEUEG EVT G BAaAGUWV TNS OUOKEUNG EZAIPOLNEVWV TTEPITTTWOEWV TTOU T TOIO TTPOTEIVETAI ATTO TNV KATAOKEL OTPIA
6. En la fabricaci n de este aparato se respetado todas las normas de seguridad pertinentes sin embargo recomendamos que no utilicen el aparato sin la debida supervisi n aquellas perso nas con capacidades f sicas motoras o mentales disminuidas o las que tengan poca experiencia y escasos conocimientos en la materia La misma recomendaci n es aplicable a los menores Advertencia Procure mantener siempre limpias y no obstruidas las ranuras de ventilaci n del aparato y los elementos integrados Advertencia No utilice accesorios mec nicos cuando descongele el frigor fico salvo los reco mendados especificamente por el fabricante Advertencia Para evitar la contaminaci n procure no da ar los tubos de aislamiento ni de refri geraci n de la pared trasera durante la instalaci n la limpieza y la colocaci n del aparato Advertencia No utilice dispositivos el ctricos dentro del frigor fico salvo los recomendados especificamente por el fabricante Tras la instalaci n el enchufe del aparato deberia ser accesible Antes de proceder a colocac o em servico PT Este aparelho foi fabricado em conformidade com todas as normas de seguranca em vigor Recomenda se no entanto que as pessoas com capacidades f sicas ou mentais reduzidas ou n o tendo experi ncia ou conhecimentos suficientes utilizam o aparelho sob vigil ncia A me sma recomenda o aplica se aos menores Recomenda es importantes As aberturas de v
7. lda SY jo Ailes ze Laila O i GI casa dol pall el ja Yl j hey eall Ay ge ill Aad oil ll J ga SLE Sad YY Ja ASS OVL eal les Y ohil e all gali AI Jall s ay all al yazana al sa sle 6 in Gb ja yl cusa ill al yerel Al Alas ge ia zal All ea DU Gall GLU ull o sil e AN a SLE YY dai Ja Ath ja DVL jes SI AL ala sil El S Cu gall JAT leil eall un aie DODATEK POMEMBNA OPOZORILA 256596 un 11 08 Refrigerator Freezer EN Thank you for your trust and for buying this appliance We hope it will successfully serve the purpose for many years Refrigerator with freezer is for domestic use only The lower part of the appliance is refrigerator and is used for storing fresh foods at the temperature of 0 C and higher Before Putting Into Use Instructions for Use We Care for the Environment Tips for Energy Savings Important S aqa yaaa 3 Disposing of the Worn Out Appliance Placing and Installation 4 Choosing the Right Place Connection to Power Supply Installation into the wooden cabinet Fitting furniture board to appliance door Description of the Appliance 8 Operation Control DRE sis Use VO AVE 9 The upper part is freezer and is used for freezing fresh foods and storing frozen foods for longer p
8. 256596 965957 BbB OCBEH nainte de prima utilizare RO Produsul este fabricat in conformitate cu standardele de sigurant in vigoare totusi se recomanda ca persoanele cu dzabiliati fizice locomotorii sau psihice sau persoanele fara experienta sau cunostinte sa nu foloseasc aparatul nesupravegheate Aceleasi recomand ri se aplic minorilor c nd folosesc aparatul Atentie Gaurile de ventilare ale aparatului sau elementul incorporat trebuie s fie mentinut curat si neob structionat Atentie Do Nu folositi accesorii metalice c nd dezghetati frigiderul cu exceptia celor recomandate de catre producator Atentie Pentru prevenirea polu rii aveti grij s nu deteliorati izolatia sau tuburile de r cire de pe peretele din spate in timpul instal rii cur t rii sau indep rt rii aparatului Atentie Nu folositi dispozitive electrice in interiorul aparatului cu exceptia celor recomandate de catre producator Dupa instalare priza de alimentare a aparatului trebuie sa fi e accesibila For De tager apparatet i brug DA Apparatet er fremstillet sa det opfylder alle relevante sikkerhedsstandarder Det anbefales
9. nepa eiskite aldytuvo vamzdeli galin je prietaiso sienel je kad i vengtum te u ter imo kuomet pa eid iamas prietai so sandarumas Demesio aldytuvo aldiklio viduje nenaudokite joki elektros prietais nebent tiksliai gamintojo rekomenduojamus montavus prietais jo maitinimo laidas turi b ti lengvai pasiekiamas Pirms pirm s lieto anas LV ler ce ir ra ota saska ar atbilsto ajiem dro bas standartiem tom r person m ar fiziskiem kust bu vai gar giem trauc jumiem vai person m bez atbilsto as pieredzes un zin an m nav ieteicams lietot ier ci bez nepiecie am s uzraudz bas Tas pats attiecas uz b rniem kas lieto ier ci Br din jums ler ces ventil cijas atver m vai ieb v tajiem ventil cijas elementiem vienm r j b t t riem un atbr votiem no jebk diem r iem Br din jums Ledusskapja atkaus an neizmantojiet nek das meh niskas pal gier ces iz emot tas ko iesaka lietot ra ot js Br din jums Lai nov rstu pies r ojumu uzmanieties lai uzst d anas t r anas vai novieto anas laik nesaboj tu izol cijas vai sald anas caurules ier ces aizmugur j sien Br din jums Neizmantojiet nek das elektroier ces ledusskapja iek pus atskaitot t s kuras iesaka lietot ra ot ji P c uzst d anas ir j b t pieejamai iek rtas elektr bas kontaktdak ai Enne esimest kasutamist EE Seade on toodetud vastavuses k ikide ohutusre
10. Die Positionen von 1 bis 7 stellen verschiedene Temperaturen dar von der niedrigsten bis zur h chsten Temperatur Achtung Nach der nderung der Temperatureinstellung ben tigt das K hlger t etwas Zeit um die neu eingestellte Temperatur zu erreichen Wie lange das dauert ist von der Differenz der augenblicklichen und der neu eingestellten Temperatur von der Umgebungstemperatur der H ufigkeit des ffnens der Ger tet r und der Menge der eingelagerten Lebensmittel abh ngig Leuchtenabdeckung Thermostatknebel Gebrauch des Ger ts Lagerung von frischen Lebensmitteln Der fachgerechte Gebrauch des Ger ts die Verpackung des Gefrierguts die eingestellte Temperatur sowie die Beachtung der hygienischen Prinzipien ben wesentlichen Einfluss auf die Qualitat der eingelagerten Lebensmittel aus e Die Lebensmittel die Sie im K hlschrank lagern m chten sollten in geeigneter Verpackung eingepackt sein um verschiedene Feuchtigkeitsstufen und die Entwicklung von unangenehmen Gertichen zu vermeiden PE S cke oder Folien Alufolie Wachspapier oder geeignete Behalter mit Abdeckungen und Flaschen e Bevor Sie Lebensmittel im K hlschrank einlagern entfernen Sie berfl ssige Verpackungen z B die Mehrfachverpackung von Yoghurt Verpacken Sie Lebensmittel sorgf ltig und systematisch und vergewissern Sie sich dass die Lebensmittelpackungen einander nicht ber hren in solchen F llen k nnen die Lebensmittel
11. an die Seiten der Ger tet r 1 Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an damit Sie sp ter bei Bedarf die Position der Trager einstellen k nnen Positionieren Sie die Holzt r 2 in die Offnung zwischen die Trager und zwar in der vom Pfeil angezeigten Richtung Stellen Sie die Position der Trager 3 4 5 ein und vergewissern Sie sich dass die Trager die Holzt r entsprechend halten Befestigen Sie mit drei Schrauben 7 den oberen Trager 6 an den oberen Rand des K hlschranks 1 Passen Sie bei Bedarf die Positionen der vier Trager 3 4 5 6 an damit die Platte entsprechend anliegt und ziehen Sie die Schrauben 7 fest Bedienungsanleitung Beschreibung des Gerats 1 Gefrierfach 2 Thermostatknebel 3 Ablagen 4 Obst und Gem sekorb 5 Eierbox 6 Flaschenfach 8 Bedienungsanleitung Bedienung des Gerats Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in eine geerdete Wandsteckdose Beim Offnen der K hlschrankt r schaltet sich die Innenbeleuchtung ein Der Thermostatknebel befindet sich auf der rechten Seite des K hlger ts Um das K hlger t einzuschalten drehen Sie den Thermostatknebel im Uhrzeigersinn von der Position O auf eine beliebige Position zwischen 1 und 7 K hlger t Der Kompressor schaltet sich aus wenn Sie den Thermostatknebel auf die Position O drehen Stellen Sie die Temperatur im Inneren des K hlger ts ein indem Sie den Thermostatknebel drehen
12. t mindestens eine 200 cm gro e Fl che und oberhalb des Ger ts einen mindestens 5 cm gro en Raum frei damit der Kondensator entsprechend bel ftet wird Klasse 2 Umgebungstemperatur SN subnormal von 10 C bis 32 C N normal von 16 C bis 32 C ST subtropisch von 16 C bis 38 C T tropisch von 16 C bis 43 C Aufstellungsplatz Stellen Sie das Ger t auf einem stabilen und festen Untergrund auf Richten Sie das Ger t mit den verstellbaren Ger tef en in die waagrechte Stellung aus Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t mittels Anschlusskabel und angebrachtem Stecker an eine Wandsteckdose an die Steckdose muss ber einen Schutzkontakt verf gen Sicherheitssteckdose Der vorgeschriebene Nennstrom und die vorgeschriebene Frequenz sind auf dem Typenschild des Ger ts angegeben Der Anschluss an das Stromnetz und die Erdung m ssen den g ltigen Normen und Vorschriften entsprechen 4 Bedienungsanleitung Einbau des Gerits in den Kiichenschrank A min 200cm N A min 200cm 1 berpr fen Sie ob sich die T r des K chenschranks in der richtigen Position befindet 2 Verlegen Sie das Anschlusskabel so durch das Ger t dass es nach dem Einbau des Ger ts an die Stromversorgung angeschlossen werden kann 3 Stellen Sie zuerst die F e des K hlschranks ein damit gew hrleistet ist dass das Ger t in horizontaler Richtung ausgerichtet ist und
13. Ihr Ger t mit einem Verschlussmechanismus ausgestattet ist machen Sie diesen Verschlussmechanismus unbrauchbar um Unf lle auszuschlie en Kinder k nnen sich beim Spielen im Ger t einschlie en Das K hlsystem des Ger ts ist mit K hlfl ssigkeit gef llt und beinhaltet eingebaute D mmstoffe die separat zu entsorgen und zu verwerten sind Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen autorisierten Kundendienst oder an ein spezialisiertes Kundendienstcenter Falls Sie ein solches Kundendienstcenter nicht finden sollten wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Beh rde bzw an den Verk ufer oder Distributeur Achten Sie darauf dass die Rohre an der R ckseite des Ger ts nicht besch digt werden Gefahr der Umweltverschmutzung Aufstellung Auswahl des geeigneten Aufstellungsplatzes Stellen Sie das Ger t in einem trockenen und gut bel fteten Raum auf Die zugelassene Umgebungstemperatur ist vom Modell der Klasse des Ger ts abh ngig und ist auf dem Typenschild angef hrt Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von anderen Ger ten auf die W rme ausstrahlen wie z B Kochherd Heizk rper Wassererhitzer u und setzen Sie es nicht direkter Sonnenbestrahlung aus Das Ger t muss mindestens 3 cm vom Elektro oder Gasherd bzw mindestens 30 cm von einem l oder Kohleofen entfernt sein Falls dies nicht m glich sein sollte verwenden Sie entsprechende D mmplatten Lassen Sie hinter dem Ger
14. Sie die Dichtung oder tauschen Sie sie aus wenn sie besch digt ist Zu h ufiges ffnen der Ger tet r bzw zu lange ge ffnete Ger tet r die in das Ger t eingelagerte Speise war noch warm die Lebensmittelpackung hat die R ckwand im Ger teinneren ber hrt Wasser tropft aus dem K hlschrank Wasser kann aus dem K hlger t tropfen wenn die Ablauf ffnung f r Tauwasser verstopft ist oder das Tauwasser ber den Rand der Ablaufrinne l uft Reinigen Sie die verstopfte Abfluss ffnung z B mit einem Kunststoff Strohhalm Tauen Sie die Eisschicht ab Siehe Kapitel An der R ckwand im Ger teinneren bildet sich Eis Gerausche Das K hlen von Lebensmitteln in Kuhl und Gefriergeraten wird durch ein K hlsystem mit Kompressor bewerkstelligt Dieser Kompressor gibt bei seinem Betrieb typische Ger usche ab Die Ger uschentwicklung des Ger ts ist von seinem Aufstellungsort seiner Gebrauchsweise und seinem Alter abh ngig e Wahrend des Kompressorbetriebs sind Str mungsger usche des K hlmittels h rbar e wenn der Kompressor ruht ist das Str mungsger usch des K hlmittels h rbar Dies ist eine normale Erscheinung und beeintr chtigt in keiner Weise die Lebensdauer des Ger ts Nach der Inbetriebnahme des Ger ts k nnen die Betriebsger usche des Kompressors und das Str men der K hlfl ssigkeit eventuell etwas lauter sein was jedoch nicht bedeutet dass es sich u
15. andere Ger che aufnehmen Sorgen Sie daf r dass die Luft normal um die Lebensmittelpackungen kreisen kann e Lagern Sie im K hlschrank niemals entz ndliche fl chtige oder explosive Stoffe e Lagern Sie Getr nke mit hohem Alkoholgehalt in gut verschlossenen Flaschen in senkrechter Lage e Lebensmittelpackungen d rfen die R ckwand des Ger ts nicht ber hren e Lagern Sie im K hlger t nur Speisen ein die sich auf die Zimmertemperatur abgek hlt haben e Lagern Sie knusprige und empfindliche Lebensmittel in der k hlsten Zone im K hlschrank e Vermeiden Sie zu h ufiges ffnen der Ger tet r e Stellen Sie den Thermostatknebel auf die niedrigste Temperatur ein ndern Sie die Temperatur allm hlich damit die eingelagerten Lebensmittel nicht einfrieren e Messen Sie mit einem Thermometer die Temperatur in verschiedenen Zonen im Ger teinneren Stellen Sie das Thermometer Bedienungsanleitung 9 in ein mit Wasser gef lltes Glasgef fs Die Messung ist am zuverlassigsten wenn der Thermometer einige Stunden dieselbe Temperatur anzeigt Einige organische Stoffe wie z B atherische Ole in der Zitronen oder Orangenschale S ure in der Butter usw k nnen bei l ngerem Kontakt mit Kunststoffteilen oder Dichtungen im Ger teinneren diese besch digen Unangenehme Ger che im Ger teinneren sind ein Zeichen daf r dass die eingelagerten Lebensmittel verdorben sind oder der Innenraum des Ger ts gereinigt wer
16. cooling plate pe ie Time required for the ice to form largely depends on ambient temperature thermostat setting and on how often you open the door It usually takes 2 6 hours depends on which model of refrigerator you have With smaller refrigerators we recommend you make a stock of ice cubes store them in a separate plastic box The easiest way to empty the ice tray is to turn the tray around pour it with cold water and slightly twist it bend it Instructions for Use 11 Changing the Direction of Opening the Door The door of the refrigerator can be opened both from the left or right as required The following are the steps required to position the door to open to the right 1 Remove the lower bracket 1 on the right the door and the screw hole cover 4 2 Remove the lower bracket pivot 3 and the spring washer 2 and then place and fix them in the hole on the left of the lower bracket 3 Remove the cover 5 on the upper brackets on both left and right sides remove the bracket pivot on the right side and the spring washer and then fix them in the bracket hole 4 Fix the door between the upper and lower brackets on the left and fasten the lower bracket by tightening the screws 5 Fix the screw hole cover in the lower bracket hole on the right and then fix the upper bracket covers to the upper brackets on the left and right 6 After installation open and close the door t
17. dass der Kompressor in Betrieb ist Ununterbrochener Betrieb des K hlsystems e Zu h ufiges Offnen der Ger tet r bzw zu lange ge ffnete Ger tet r e Die T r wurde nicht richtig geschlossen vielleicht h ngt die Ger tet r oder die T rdichtung ist verschmutzt bzw besch digt e Vielleicht haben Sie eine zu gro e Menge frischer Lebensmittel auf einmal eingelagert e Der Grund kann auch eine ungen gende Luftzirkulation um den Kompressor und Kondensator sein erm glichen Sie eine entsprechende Luftzirkulation und reinigen Sie den Kondensator Auf der R ckwand im Innenraum des Ger ts bildet sich Eis Solange das Wasser das beim Abtauen der Eisschicht entsteht frei in die Rinne und durch die Ablauf ffnung in das Verdampfergef R rinnt ist der automatische Abtauvorgang gew hrleistet Falls eine dickere Eisschicht an der R ckwand im Ger teinneren entsteht ber 3 5 mm ist das Ger t manuell abzutauen Drehen Sie dazu den Thermostatknebel auf die Position STOP 0 du lassen Sie die Ger tet r offen Tauen Sie das Ger t auf keinen Fall mit elektrischen Ger ten ab Haartrockner u A und versuchen Sie nicht die Eis Reifschicht im Ger teinneren mit scharfen Gegenst nden abzukratzen Drehen Sie nach Beendigung des Abtauvorgangs den Thermostatknebel wieder auf die gew nschte Position und schlie en Sie die Ger tet r Gr nde f r die vermehrte Eisbildung Die Ger tet r dichtet nicht reinigen
18. empfehlen wir Ihnen nicht zu grofe Mengen von Lebensmitteln gleichzeitig einzufrieren Vor der Einlagerung der Lebensmittel in den Gefrierschrank sollten Sie die verpackten Lebensmittel im K hlschrank abk hlen e Die Menge frischer Lebensmittel die Sie innerhalb von 24 Stunden in das Gefrierger t einlagern k nnen ist auf dem Typenschild angegeben Falls Sie eine zu gro e Menge von Lebensmitteln auf einmal einlagern wird der Gefrierprozess beeintr chtigt was die Oualit t der eingefrorenen Lebensmittel beeintr chtigt Bedienungsanleitung Lagerung von Gefriergut Sie k nnen gefrorene Lebensmittel im Boden des Ger ts oder auf der Ablage lagern Lagerung von industriell gefrorenen Lebensmitteln Die Lagerungszeit und die empfohlene Lagerungstemperatur sind auf der Packung aufgedruckt Beachten Sie bei der Lagerung und Verwendung von industriell gefrorenen Lebensmitteln die Hinweise des Herstellers Seien Sie beim Kauf von industriell gefrorenen Lebensmitteln aufmerksam Kaufen Sie nur fachgerecht verpackte Lebensmittel die in Gefriergeraten gelagert werden in welchen die Temperatur nicht h her ist als 18 C und die mit allen relevanten Angaben ausgestattet sind Kaufen Sie keine gefrorenen Lebensmittel die mit Eis oder Reif bedeckt sind Das ist ein Zeichen daf r dass das Gefriergut schon aufgetaut wurde Achten Sie darauf dass die Packungen mit gefrorenen Lebensmitteln nicht auftauen da der Temperaturansti
19. ist Luftzirkulation an der Ger ter ckseite Stellen Sie mit dem Thermostatknebel eine niedrigere Temperatur nur dann ein wenn dies notwendig bzw empfehlenswert ist K hlen Sie die Packungen von frischen Lebensmitteln vor dem Einfrieren auf Zimmertemperatur Eine Eis bzw Reifschicht im Ger teinneren reduziert die Energieeffizienz des Ger ts deswegen empfehlen wir Ihnen das Ger t abzutauen wenn die Eisschicht eine Dicke von 3 bis 5 mm erreicht hat Falls die Turdichtung beschadigt ist oder mangelhaft dichtet ist der Stromverbrauch wesentlich h her Um eine entsprechende Energieeffizienz zu erreichen empfehlen wir Ihnen die Dichtung austauschen zu lassen Halten Sie den Kondensator an der R ckseite des Ger ts immer sauber Beachten Sie stets die in den Kapiteln Aufstellung und Tipps zum Energiesparen aufgef hrten Hinweise da im Gegenfall der Stromverbrauch wesentlich h her sein kann A Wichtig Bevor Sie Ihr ausgedientes Ger t entsorgen das ber einen Verschlussmechanismus verf gt das von innen nicht ge ffnet werden kann Schloss Riegel machen Sie diesen Verschlussmechanismus unbrauchbar Dadurch wird verhindert dass sich spielende Kinder ungewollt im K hlger t einschlieRen Erstickungsgefahr Schlie en Sie das Ger t fachgerecht an das Stromnetz an siehe Kapitel Elektrischer Anschluss Ber hren Sie w hrend des Betriebs des Ger ts die kalten K
20. lich zum Gebrauch im Haushalt bestimmt Der untere Teil des Ger ts ist ein K hlger t das zur Lagerung von frischen Lebensmitteln bei Temperaturen ber 0 C bestimmt ist Der obere teil des Ger ts ist ein Gefrierger t das zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur langfristigen Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln bis zu einem Jahr abh ngig von der Art der Lebensmittel bestimmt ist Dieser Teil des Gefrierger ts ist mit vier Sternen gekennzeichnet Bedienungsanleitung 2 Einfrieren von frischen Lebensmitteln 10 Unser Beitrag zum Umweltschutz 2 Lagerung von Gefriergut 11 Tipps zum Energiesparen 2 Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln 12 Entsorgung des ausgedienten Ger ts 4 Herstellung von Eisw rfeln 12 Auswahl des geeigneten Aufstellungsplatzes4 Automatisches Abtauen des K hlger ts 15 Elektrischer Anschluss 4 Manuelles Abtauen des Gefrierger ts 15 Einbau in ein K chenelement aus Holz 5 Reinigung des Ger ts 15 Montage der M belplatte an die Ger tet r 7 Austausch der Gl hbirne 18 Lagerung von frischen Lebensmitteln 9 O Vor der Inbetriebnahme Lassen Sie das Ger t vor dem Unser Beitrag zum Umweltschutz Anschluss an das Stromnetz mindestens 2 na Stunden lang in aufrechter Position ruhen Die Verpackung unserer Ger te wird aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt die ohne sch dliche Wirkung auf die Umwelt wiederverwertet entsorgt oder vernichtet werden kann Dadurch wird die M glichk
21. tetyp Wenn Sie ein kleines K hlger t besitzen empfehlen wir Ihnen Eisw rfel auf Vorrat einzufrieren Sie k nnen diese in einer speziellen Kunststoffbox aufbewahren Sie k nnen die fertigen Eisw rfel einfach aus der Box entleeren indem Sie die Box umdrehen mit kaltem Wasser bergie en und leicht verdrehen 12 Bedienungsanleitung Wechsel des T ranschlags Sie k nnen die Ger tet r so montieren dass sie von rechts oder von links ge ffnet werden kann Das unten angef hrte Verfahren beschreibt den Wechsel des T ranschlags damit sich die T r von rechts ffnen l sst 1 Entfernen Sie den unteren Trager 1 auf der rechten Seite die Tur und die Abdeckung der Schrauben ffnung 4 2 Entfernen Sie den Stopfen des Scharniers 3 und die Federscheibe 2 und montieren Sie beide auf die Offnung auf der linken Seite des unteren Tr gers 3 Entfernen Sie die Abdeckung 5 auf dem oberen Tr ger auf der linken und rechten Seite entfernen Sie den Stopfen des Tr gers und die Federscheibe auf der rechten Seite und befestigen Sie diese auf die Offnung im Tr ger 4 Befestigen Sie die Ger tet r zwischen dem oberen und unteren Tr ger auf der linken Seite und befestigen Sie den unteren Tr ger indem Sie die Schrauben einschrauben 5 Befestigen Sie die Abdeckungen der Schrauben ffnungen am unteren Trager auf der rechten Seite befestigen Sie darauf die Abdeckung des oberen Tr gers auf die oberen Tr ger auf der li
22. Installation of the appliance should be performed by a qualified installer 6 Instructions for Use Fitting furniture board to appliance door Parts List Fridge Door x 1 Wooden Door x 1 Right Frame x 1 Left Frame x 1 Top Frame x 1 Bottom Frame x 1 Self Tapping Screws ST3 9x16 x 10 N O 0 BON Installation Steps Fit the bottom frame 5 on the bottom edge of fridge door 1 with 3 screws 7 Screws should not be too tight so that the bottom frame could be adjusted if necessary Fit the left 4 and right 3 frames on to the sides of fridge door 1 with 4 screws 7 Screws should not be too tight so that the frames could be adjusted if necessary Put the wooden door 2 into the gap of the frames along the direction of the arrow adjust the frames 3415 to ensure the frames could hold the wooden door 2 properly Fit the top frame 6 on the top edge of the fridge door 1 with 3 screws 7 Adjust the four frames 3 4 5 6 to fit properly and tighten the screws 7 T ZA ON X OY XY Instructions for Use TA Description of the Appliance s r cEW r sa E 2 e m Lo ha 4 1 Freezing compartment 2 Temperature Control 3 Shelves ler 4 Vegetable and fruit tray 5 Egg tray 6 Bottle racks Instructions for Use Operation Control Insert the plug of the connection lead into the plug so
23. Instructions for Use Bedienungsanleitung a Refrigerator Freezer K hl Gefrierschrank 965957 Wichtige Hinweise Das wurde den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen hergestellt Trotzdem sollen Personen mit verminderten physischen psychischen oder lokomotorischen Fahigkeiten und Personen mit mangelhaften Erfahrungen oder Kentnissen das Gerat nur unter Aufsicht verwenden Dieselbe Empfehlung gilt hinsichtlich des Gebrauchs des Gerats seitens minderjahriger Personen Warnung Die Bel ftungs ffnungen auf dem Ger t bzw Einbauelement m ssen immer sauber und frei passierbar sein Warnung Verwenden Sie beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Methoden auf er denjenigen die vom Hersteller empfohlen werden Warnung Passen Sie bei der Aufstellung beim Reinigen oder bei der Entsorgung des Ger ts auf dass die Isolation bzw Teile des K hlsystems nicht besch digt werden Dadurch vermeiden Sie eine zus tzliche Umweltverschmutzung Warnung Verwenden Sie im Ger teinneren keine elektrischen Ger te au er denjenigen die vom Hersteller der K hl und Geferirger ten zugelassen sind Nach dem Einbau bzw Aufstellung des Ger ts mu der Ger tstecker frei zug nglich sein Before first operation GB The appliance is manufactured in compliance with all relevant safety standards however it is recommended that persons with impaired physical motional or mental abilities or persons with in
24. VOR DIE AUF DIE FUNKTION DES GER TS KEINEN EINFLUSS NEHMEN Bedienungsanleitung 17 PRODUCT RATING PLATE Product model ID RU5004A Type of home appliance Refrigerator freezer Energy efficiency class A Annual energy consumption kWh Total gross volume of the appliance L 87 Total net volume of the appliance L 85 Star rating 4 No frost N ST This appliance is intended for use at Climate class environment temperature ranging from 16 C to 38 C Noise db A re 1 pW 39 Built in appliances YES PRODUKTDATENBLATT Modellbezeichnung des Produkts RU5004A Haushaltsgeratstyp K hlschrank Jahresenergieverbrauch kWh Gesamtbruttovolumen des Ger ts 1 87 Gesamtnettovolumen des Ger ts I 85 Bewertung mit Sternen Ohne Eis Zeitraum der Temperaturerh hung h 11 Gefriervermdgen kg 24h 2 Klimaklasse N ST Dieses Ger t wird bei Raumtemperaturen von 16 C bis 38 C eingesetzt Larmemission db A re 1 pW 39 Einbaugerat Ja Gorenje d d Partizanska 12 SI 3503 Velenje Slovenia info gorenje com www gorenje com
25. adequate experience and knowledge do not use the appliance without due supervision The same recommendation applies to minors using the appliance Warning Ventilation slots on the appliance or built in element should always be kept clean and unobstructed Warning Do not use any mechanical accessories when thawing the refrigerator except for those explicitly recommended by the manufacturer Warning To prevent any pollution be careful not to damage the insulation or refrigeration tubes at the rear wall during the installation cleaning and disposal of the appliance Warning Do not use any electrical devices inside the appliance except for those explicitly recom mended by the manufacturer After the installation the appliance mains plug should be accessible Avvertenze importanti Apparecchio prodotto secondo le norme in vigore ed i standard di sicurezza noi comunque non consigliamo che Le persone con le ridotte capacita fisiche movimentali o psichiche o le persone senza esperienza o conoscienza maneggiano l apparecchio senza supervisione necessaria Lo stesso consiglio vale per uso dell apparecchio dalla parte delle persone minoreni Attenzione Le aperture per areare l apparecchio devono essere sempre pulite e non ostruite Attenzione Durante lo sbrinamento non usate non usate gli strumenti meccanici o altri metodi tranne quelli che consiglia il produttore 969952 Attenzione Durante il collocamento pulizia o eliminazione d
26. asznaljunk mechanikus segedeszkozoket illetve a gy rt ltal aj nlott l elt r m dszereket Figyelmeztet s A k sz l k elhelyez sekor tisztit sakor vagy eltavolitasakor gyelj nk arra hogy ne s rts k meg a szigetel st illetve a h t rendszer r szeit Ezzel megel zhetj k a k rnyezetszenn yez st is Figyelmeztet s A k sz l k belsej ben a gy rt ltal megengedetteken k v l ne haszn ljunk mas elektromos berendez st A be pit st illetve elhelyez st k vet en a konnektornak el rhet nek kell lennie P ed prvn m spu t n m CZ Spot ebi je vyroben ve shod se v emi souvisej c mi bezpe nostn mi standardy i p esto se v ak doporu uje osob m s po kozen mi fyzick mi pohybov mi nebo ment ln mi schopnostmi aby nepou valy spot ebi bez pat i n ho dohledu Stejn doporu en je ur eno i osob m mladistv m Upozorn n Ventila n otvory spot ebi e nebo vestav n ch prvk mus z stat v dy ist a neucpan Upozorn n P i rozmrazov n nikdy nepou vejte mechanick n stroje s v jimkou p pad doporu e n ch v robcem Upozorn n Aby byla zaji t na ochrana p rody dbejte na to aby b hem transportu i t n nebo ukl d n na skl dku nedo lo k po kozen izolace nebo trubek na zadn stran spot ebi e Upozorn n Nikdy nepou vejte dn elektrick spot ebi e uvnit lednice s v jimkou t ch kter jsou p mo doporu en
27. ce the condenser unit or the tubes for example when moving the appliance or any part of the refrigerating system inside the appliance e The refrigerating system of the appliance is filled with refrigerant and oil so when the appliance is damaged handle it with care and dispose it of in compliance with environmental protecting precautions See We Care for the Environment e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or his service agent or a gualified person in order to avoid hazard e The rating plate is inside the appliance or outside on the rear wall The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household mu waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your Instructions for Use 3 household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposing of the Worn Out Appliance e When your appliance finally wears out dispose it of If the appliance has a lock break it in order to prevent eventual accidents dan
28. ce for a longer period set the thermostat knob to the STOP 0 position disconnect the power Instructions for Use 13 supply take out the foods and defrost and clean the appliance Leave the door slightly open Trouble Shooting Guide During the service you can come across some troubles that in most cases result from improper handling of the appliance and can easy be eliminated The Appliance Fails to Operate After Connecting to the Mains Supply e Check the supply in the outlet socket and make sure the appliance is switched on thermostat knob in operating position Continuous Operation of the Refrigerating System e the door was frequently opened or it was left opened for too long e the door is not properly closed the door may sag the gasket may be polluted or damaged e perhaps you have overloaded the appliance with fresh foods e The reason may be inadequate ventilation of the compressor and condenser assure adequate air circulation and wipe off the condenser Ice Formation on the Inner Rear Wall As long as the defrost water runs to the channel and through the outlet to the drain pan on the compressor automatic defrosting of the appliance is assured In case the ice formation on the inner back wall is increased 3 5 mm ice should be manually defrosted Set the thermostat knob to STOP 0 position and leave the door open Never use electric devices for defrosting and do not scrape the ice
29. cket with protective earth contact When the refrigerator compartment door is opened the internal lighting is switched on The temperature selector knob is located on the RH side of the refrigerator compartment Turn the temperature controller clockwise from position O to any position between 1 and 7 to start the refrigerator The refrigerator compressor will stop when the temperature controller is at position 0 The temperature inside the refrigerator is adjusted by turning the temperature controller Positions 1 to 7 represent different temperatures from the lowest to the highest Caution Some time will be required for the refrigerator to reach the set level when temperature adjustments are made The length of this period is determined by difference in the existing and set temperatures the ambient temperature the frequency with which the door is opened and closed and the amount of food in storage Bulb cover Temperature adjustment knob Use Storing Fresh Foods Proper use of the appliance adequately packed food correct temperature and taking into account hygienic precautions will substantially influence the quality of the food stored e Foods to be stored in the refrigerator should be properly packed as to prevent mixing various moisture degrees and odors in polyethylene bags or sheet aluminium foil wax paper or stored in covered containers or bottles Before storing food in the refrigerator re
30. dass die H he des Ger ts an die H he des K chenschranks angepasst ist siehe Abbildung 1 4 Stellen Sie den K hlschrank ordnungsgem in den K chenschrank und stellen Sie die Position des Kiihlschranks so ein dass mindestens 6 mm Abstand zwischen der Innenwand des K chenschranks und der Au enseite des K hlschranks frei bleiben siehe Bild 2 Stellen Sie nach Bedarf die F e des K hlschranks so ein dass der K hlschrank richtig im K chenschrank positioniert ist 5 Befestigen Sie nach der Positionierung des K hlschranks den linken unteren Bereich des K hlschranks mit einer Verbindungsplatte an den K chenschrank siehe Bild 3 Gebrauchsanleitung 5 818 820 Abbildung 2 f Abbildung 3 HINWEIS Die Installation des Ger ts soll von einem qualifizierten Installateur durchgef hrt werden 6 Gebrauchsanleitung Montage der M belplatte an die Ger tet r Liste der Teile K hlschrankt r 1 x Holzt r 1 x geh rt nicht zum Lieferumfang Rechter Trager 1 x Linker Trager 1 x Oberer Trager 1 x Unterer Trager 1 x Holzschrauben ST 3 9 x 16 10 x NOOB Q N Einbau Befestigen Sie mit drei Schrauben 7 den unteren Tr ger 5 an den unteren Rand der Ger tet r 1 Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an damit Sie sp ter bei Bedarf die Position des unteren Tr gers einstellen k nnen Befestigen Sie mit vier Schrauben 7 den linken 4 und den rechten Trager 3
31. den muss Unangenehme Ger che k nnen Sie entfernen indem Sie das Ger teinnere mit einer milden L sung aus Wasser und Weinessig abwischen Zum Neutralisieren von unangenehmen Ger chen empfehlen wir den Einsatz eines Aktivkohlefilters Entfernen Sie vor einer l ngeren Reise leicht verderbliche Lebensmittel aus dem K hlger t Lagerungszeiten von frischen Lebensmitteln im K hlger t Lebensmittel Lagerungszeit in Tagen AA 2 RES Fleisch frisch am St ck Hackfleisch ger uchert K se S speisen Fertigspeisen Legende empfohlene NITI Einfrieren von frischen Lebensmitteln 10 Wahlen Sie die zu gefrierenden Lebensmittel sorgfaltig aus Diese mussen eine hohe Qualitat aufweisen und zum Einfrieren geeignet sein Verwenden Sie geeignete Verpackungsmaterialien und verpacken Sie die Lebensmittel fachgerecht Die Verpackung muss luftdicht und gut abgedichtet sein damit Luft bzw Fl ssigkeit nicht entweichen k nnen da dies zu Verlusten von Vitaminen und Feuchtigkeit fuhren kann Kunststoff Folien und S ckchen sollen flexibel sein damit sie sich gut an das Gefriergut anschmiegen k nnen Kennzeichnen Sie die Verpackungen mit folgenden Angaben Art und Menge des Gefrierguts Datum des Einfrierens und der Einlagerung m gliche Lagerungszeit e Am wichtigsten ist es dass die Lebensmittel so schnell wie maglich gefrieren Deswegen
32. dog at personer med visse fysiske eller mentale handicap eller personer uden det n dvendige kendskab til apparatets brug ikke bruger apparatet passende opsyn Ligeledes bor born kun bruge apparatet under opsyn af voksne Advarsel Ventilationshullerne pa apparatet skal holdes rene og ma ikke tildaekkes Advarsel Undlad at bruge andre redskaber end dem som Gorenje anbefaler nar apparatet skal afrimes Advarsel For at undga forurening skal De vaere opmaerksom pa ikke at beskadige isoleringen eller kolesystemet pa apparatets bagside n r De installerer renggr eller bortskaffer apparatet Advarsel Undlad at bruge elektriske redskaber inden i apparatet medmindre det udtrykkeligt anbefales af Gorenje Nar apparatet er installeret skal det vaere muligt at komme til stikkontakten Innan kyl fryssk pet tas i drift SV Apparaten r tilverkad i enlighet med alla relevanta sakerhetsstandarder Det rekommenderas dock att personer med nersatta fysiska r relsem ssiga eller mentala f rm gor eller personer med otillr cklig erfarenhet och kunskap inte anvander apparaten utan fullgott verinseende Samma rekommendation galler minderariga som anvander apparaten Varning Ventilationsspringor pa apparaten eller inbyggda element ska alltid hallas rena och fria Varning Anv nd inga mekaniska tillbeh r f r att frosta av apparaten f rutom de som uttryckligen rekom menderas av tillverkaren Varning Undvik f roreni
33. e of the package not to Frozen foods can be stored on the bottom of the appliance or on the shelf Commercially Frozen Foods The storage time and the recommended temperature for storing commercially frozen foods are indicated on the packaging For storing and using consider the manufacturer s instruction When shopping be careful and 10 Instructions for Use choose only adequately packed foods provided with complete data and stored in freezers where the temperature is not higher than 18 C Do not buy packages of food covered Approximate Storage Time of Frozen Foods Storage time in months with frost layer This indicates that the package was thawed before at least once Be careful that packages don t start to thaw as the temperature raise reduces the quality of foods Vegetable ja Pe Milk Meat Beef Veal Pork Poultry Game Minced meat Defrosting Frozen Food Partially thawed or defrosted foods should be used as soon as possible Cold air preserves the food but it does not destroy microorganisms which rapidly activate after defrosting and make foods perishable Partial defrosting reduces the nutritional value of foods especially of fruits vegetables and ready made meals How to make ice cubes Recommended thermostat position for ice making is on the middle setting Fill two thirds of the ice tray with cold water or any other liguid convenient for freezing Insert the ice tray into the guides or on the
34. eg die Qualitat der Lebensmittel beeintrachtigt Bedienungsanleitung 11 Lagerungszeiten von gefrorenen Lebensmitteln Lebensmittel Lagerungszeit in Monaten 12345678970 t 12 Gemise CONEA e OS pe Be ie Fleisch Rindfleisch Kalbfleisch Schweinefleisch Gefl gel Wildbret Hackfleisch Fisch mager E Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln Teilweise oder vollkommen aufgetaute Lebensmittel sollten Sie so bald wie m glich aufbrauchen K hle Luft verhindert das zu schnelle Verderben von Lebensmitteln jedoch kann sie Mikroorganismen nicht vernichten die sich nach dem Auftauen ziemlich bald aktivieren und die Lebensmittel verderben Teilweises Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln verringert deren N hrwert insbesondere Obst Gem se und Fertigspeisen Herstellung von Eisw rfeln Zur Herstellung von Eisw rfeln empfehlen wir die mittlere Einstellung des Thermostatknebels F llen Sie die Eisw rfelbox bis zur Zweidrittelmarkierung mit kaltem Wasser oder einer anderen zum Gefrieren geeigneten Fl ssigkeit Setzen Sie die Eisw rfelbox auf die F hrungen der K hlplatte mee T TTT Die zur Herstellung von Eisw rfeln ben tigte Zeit ist von der Umgebungstemperatur der Thermostateinstellung und der H ufigkeit des Offnens der Ger tet r abh ngig Normalerweise werden Eisw rfel in 2 bis 6 Stunden gefroren abh ngig vom Ger
35. eglitega sellele vaatamata on soovitatav et isikud kellel on ps hiline liikumis v i vaimupuue v i isikud kellel puudub piisav kogemus v i teadmised ei kasutaks seadet ilma j relvalveta Samad soovitused kehtivad ka alaealiste kohta seadme kasutamisel Hoiatus Seadme v i sisseehitatud elementide ventilatsiooniavad hoidke alati puhtad ja vabad Hoiatus K lmkapi sulatamisel rge kasutage mingeid mehaanilisi abivahendeid v lja arvatud need mis on tootja poolt soovitatud Hoiatus Seadme paigaldamisel puhastamisel ja utiliseerimisel saasteohu v ltimiseks olge ette vaatlikud et ei vigastaks k lmkapi tagumisel seinal paiknevat torustikku Hoiatus K lmkapi sulatamisel arge kasutage mingeid mehaanilisi abivahendeid valja arvatud need mis on tootja poolt soovitatud Parast seadme paigaldamist peab seinakontakt j ma ligip setavaks Fontos figyelmeztet sek HU Ak szul k valamennyi biztons gi el ir ssal osszhangban k sz lt ennek ellen re nem aj nlott hogy cs kkent fizikai mozg sszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve olyanok akik nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s tud ssal fel gyelet n lk l haszn lj k Ugyanez vonatkozik a k sz l k kiskor ak ltali haszn lat ra is Figyelmeztet s A k sz l k illetve a be pitett elemek szell z nyil sai mindig tiszt k s tj rha t ak kell hogy legyenek Figyelmeztet s Leolvaszt skor ne h
36. eit einer durch den Transport hervorgerufenen Fehlfunktion des K hlsystems ausgeschlossen Reinigen Sie das Ger t gr ndlich insbesondere das Ger teinnere siehe _ Diese Bedienungsanleitung wurde Kapitel Reinigung und Pflege auf wiederverwertetem bzw chlorfreiem Falls das Zubeh r bzw die Teile im Papier gedruckt Inneren des K hlger ts nicht richtig Sorgen Sie bitte nach Ablauf der Lebenszeit Ihres Ger ts daf r dass dieses nicht die Umwelt belastet Wenden Sie sich an den nachstgelegenen autorisierten Kundendienst siehe Kapitel Entsorgung von ausgedienten elektrischen Ger ten angeordnet sind ordnen Sie diese um wie es in Kapitel Beschreibung des Ger ts beschrieben ist Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung ist f r den Benutzer bestimmt Sie beschreibt das Ger t und seinen fachgerechten und sicheren Gebrauch Diese Bedienungsanleitung wurde Tipps zum Energiesparen Wir empfehlen Ihnen die Ger tet r f r mehrere Geratetypen verfasst deswegen k nnen darin auch Funktionen beschrieben sein die Ihr Ger t nicht besitzt nicht allzu oft zu ffnen insbesondere bei warmem und feuchtem Wetter Schlie en Sie die ge ffnete Ger tet r so schnell wie 2 Bedienungsanleitung m glich Das gilt insbesondere f r Gefrierschranke bei Standgefrierger ten berpr fen Sie gelegentlich ob um das Ger t eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden
37. ell apparecchio fate attenzione a non danneggiare l isolamento cio le parti di raffreddamento Cisi non inguinerete l ambiente Attenzione Nonusate gli apparecchi elettrici all interno dell apparecchio tranne quelli che permette il produttore Dopo lincasso o collocamento la presa della corrente elettrica deve essere raggiungibile Avant la mise en service FR Cet appareil est fabriqu en conformit avec toutes les normes de s curit en vigueur il est cependant conseill que les personnes capacit s physiques ou mentales r duites ou ne dispo sant pas d exp rience ou de connaissances suffisantes utilisent l appareil sous surveillance La m me recommandation s applique aux mineurs Recommandations importantes Les ouvertures d a ration de l appareil ou du meuble dans lequel il est encastr doivent rester propres et ne pas tre obstru es N utilisez aucun instrument pour d givrer l appareil except s ceux recommand s par le constructeur Pour viter toute pollution pendant l installation le nettoyage ou la mise au rebut veillez ne pas endommager le condenseur les mat riaux isolants ou les tuyaux contenant du fluide frigorig ne l arri re de l appareil N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur l exception de ceux recommand s explicitement par le fabriquant Apr s l installation la prise murale doit rester accessible Antes de la primera utilizaci n
38. entila o do aparelho ou do m vel no qual est embutido devem ficar limpas e n o estar obstru das N o utilize nenhum instrumento para descongelar o aparelho excepto os recomendados pelo construtor Para evitar qualquer polui o durante a instala o a limpeza ou a coloca o no lixo favor n o danificar o condensador os materiais isolantes ou os tubos com fluido frigorig neo na parte traseira do aparelho N o utilize aparelhos el ctricos no interior do frigor fico excepto os recomendados explicitamente pelo fabricante Ap s a instala o a fi cha mural deve fi car acess vel Voor het eerste gebruik NL Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met alle geldende veiligheidsnormen het is ech ter raadzaam om mensen met lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of mensen met onvoldoende ervaring of kennis het apparaat niet zonder toezicht te laten gebruiken Deze aanbeveling geldt ook voor kinderen Waarschuwing Ventilatieopeningen van het apparaat of inbouwelement dienen altijd schoon en vrij te worden gehouden Waarschuwing Gebruik geen mechanische middelen om het ontdooiproces te versnellen behal ve dan die door de fabrikant zijn aanbevolen Waarschuwing Pas bij het plaatsen reinigen en verwijderen van het apparaat op dat u de isola tie en de delen van het koelsysteem niet beschadigd Zo kunt u milieuvervuiling voorkomen Waarschuwing Gebruik geen elektrische apparaten in de koel
39. er t im Fall einer Besch digung sehr vorsichtig und entsorgen Sie es im Sinne der Umweltschutzvorschriften siehe Kapitel Unser Beitrag zum Umweltschutz Ein besch digtes Anschlusskabel darf nur vom Hersteller von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst oder von einer anderen fachlich bef higten Person ausgetauscht werden da ein solcher Eingriff f r Laien sehr gef hrlich sein kann Das Typenschild ist im Ger teinneren oder auf der R ckseite des Ger ts angebracht Das Symbol auf dem Ger t oder der Verpackung bedeutet dass dieses Gerat nicht als gew hnlicher Haushaltsabfall entsorgt werden darf Bringen Sie Ihr Bedienungsanleitung 3 ausgedientes Gerat zu einer entsprechenden Sammelstelle f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeraten Durch vorschriftsm Rige Entsorgung des Gerats tragen Sie zur Vermeidung von eventuellen schadlichen Einfl ssen auf die Umwelt und Gesundheit der Menschen bei die bei einer unvorschriftsmaRigen Entsorgung des ausgedienten Ger ts entstehen wurden Fur detaillierte Informationen Uber die Entsorgung und Wiederverwertung des Produkts wenden Sie sich bitte an die zustandige stadtische Stelle f r die Entsorgung von Abfallen an Ihr Kommunalunternehmen oder an das Geschaft in dem Sie Ihr Gerat gekauft haben Entsorgung des ausgedienten Gerats Entsorgen Sie Ihr Ger t nach Ablauf seiner Lebenszeit in Einklang mit den g ltigen Vorschriften Falls
40. eriods of time up to one year depending on the kind of foods you store The compartment is marked with four stars Storing Fresh Foods Freezing Fresh Foods Storing Frozen Foods Defrosting Frozen Food How to make ice cubes Changing the Direction of Opening the Door r gt Maintenance and Cleaning 13 Automatic Defrosting of the Refrigerator Manual Defrosting of the Frezing Compartment Cleaning the Appliance Switch Off the Appliance When Not In Use Trouble Shooting Guide 14 Changing the light bulb ze 15 Before Putting Into Use e Before connecting the appliance to the mains supply leave it stand for about 2 hours which will reduce a possibility of malfunctions in the cooling system due to transport handling e Clean the appliance and be thorough especially in the interior See Cleaning and Maintenance e Incase the interior accessories are not correctly placed rearrange them as described in chapter Description of the Appliance Instructions for Use These instructions for use are intended for the user They describe the appliance and its correct and safe use They were prepared for various types of refrigerators therefore you might find in it some functions that do not apply to your appliance and description of the accesories that your appliance does not include We Care for the Environment e Our appliances are d
41. es t e sistemit p r ftohje Me k te e parandaloni edhe ndotjen e mjedisit V rejtje Mos p rdorni mbaresa elektrike n brend si t aparatit p rvec atyre q i lejon prodhuesi i aparatit Pas instalimit resp vendosjes spina e aparatit nevojitet t jet e arritshme BG B ce OT ce He KOMTO ca OT He
42. ger of children get locked inside the appliance e The refrigerating system of the appliance is filled with refrigerant and insulating substances which should be separately treated and processed Call your nearest authorised service agent or specialised servicing centre If you don t find one contact your local authorities or your distributor Be careful not to damage the tubes on the rear wall of the appliance danger of pollution Placing and Installation Choosing the Right Place Place the appliance in a dry and regularly ventilated room Allowed ambient temperature depends on the model class of the appliance and is stated on the rating plate of the appliance Never place the appliance near heat emitting devices e g cooker radiator water heater or similar devices and do not expose it to direct sunlight The appliance should be positioned at least 3 cm away from the electric or gas cooker and at least 30 cm away from the oil or coal stove If this is not possible use an appropriate insulation Behind the appliance there should be free space at least 200 cm wide and above the appliance the high kitchen units should be at least 5 cm away from the appliance in order to assure adequate ventilation of the condenser unit Ambient temparature SN subnormal from 10 C to 32 C N normal from 16 C to 32 C ST sub tropical from 16 C to 38 C T tropical from 16 C to 43 C Location e Place the ap
43. hlfl chen nicht mit feuchten oder nassen H nden weil die Haut an den sehr kalten Oberfl chen festkleben kann Gefrieren Sie keine Getr nke in Flaschen insbesondere keine sch umenden Getr nke wie z B Mineralwasser Sekt Bier Coca Cola usw weil sich Fl ssigkeiten beim Gefrieren ausdehnen und die Flaschen bersten k nnen Essen Sie niemals gefrorene Speisen Brot Obst Gem se weil Sie Erfrierungen der Speiser hre erleiden k nnen Falls das eingelagerte Lebensmittel einen ungew hnlichen Geruch oder Farbe aufweist entsorgen Sie es in den Abfallkorb da es wahrscheinlich verdorben ist und der Verzehr desselben gef hrlich sein kann Trennen Sie das Ger t vor Beginn von Instandhaltungsarbeiten das Ger t darf nur von einem bef higten Kundendienstfachmann repariert werden Reinigung oder Austausch der Gl hbirne vom Stromnetz Tauen Sie das Eis im Ger t auf keinen Fall mit elektrischen Ger ten ab Haartrockner u und versuchen Sie nie die Eisschicht im Ger teinneren mit scharfen Gegenst nden abzukratzen Verwenden Sie dazu ausschlie lich die beigelegten Hilfsmittel oder Hilfsmittel die vom Hersteller empfohlen sind Um die Umwelt zu sch tzen achten Sie darauf dass die Ger ter ckseite Verdampfer oder Rohre bzw Teile des K hlsystems im Ger teinneren nicht besch digt werden z B beim Bewegen des Ger ts Das K hlsystem ist mit einer K hlfl ssigkeit und l gef llt behandeln Sie das G
44. ht im Gefrierteil des Ger ts eine Dicke von 3 bis 5 mm erreicht muss diese abgetaut und das Ger t gereinigt werden e Drehen Sie den Thermostatknebel auf die Position STOP 0 und trennen Sie das Gerat vom Stromnetz Entleeren Sie das Gefriergerat und sorgen Sie daf r dass die gefrorenen Lebensmittel nicht auftauen e Stellen Sie ein geeignetes Gef unter das Ger t in welches das Tauwasser abflie en kann Lassen Sie die T r des Gefrierger ts offen um den Tauvorgang zu beschleunigen e Verwenden Sie keine Enteiser Sprays da diese die Kunststoffteile im Ger teinneren besch digen k nnen Reinigung des Ger ts Trennen Sie das Gerat vor dem Reinigen vom Stromnetz Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel da die Oberflache des Ger ts besch digt werden kann Entfernen Sie nach dem Reinigen sorgfaltig alle Reinigungsmittelreste e Reinigen Sie die AuBenflachen des Ger ts mit Wasser und einem fl ssigen Reinigungsmittel e Reinigen Sie lackierte Oberflachen mit einem weichen Tuch und einem Reinigungsmittel auf Alkoholbasis z B Glasreiniger Sie k nnen auch Alkohol Ethanol oder Isopropylalkohol verwenden e Die Verwendung von scheuernden oder besonders aggressiven Reinigungsmitteln z B Stahlreiniger ist fur Kunststoffteile und lackierte Oberflachen nicht geeignet e Entfernen Sie das gesamte herausnehmbare Zubeh r aus dem Ger teinneren und reinigen Sie es
45. ikkumiskyky on alentunut tai joilla ei ole riittavaa kokemusta tai tietamysta eivat kayta laitetta ilman asiaankuuluvaa valvontaa Sama suositus koskee alaik isten k ytt Varoitus Laitteessa tai yhdysrakenteisissa osissa olevat ilmanvaihtoaukot tulee pit puhtaina ja avonaisina Varoitus Kun sulatat j kappia l k yt mekaanisia apuv lineit elleiv t ne ole valmistajan nimenomaisesti suosittelemia Varoitus V lt vaurioittamasta j kaapin takaosassa sijaitsevia eriste ja j hdytysputkia laitteen asennuksen puhdistuksen tai h vityksen yhteydess Varoitus l k yt s hk laitteita laitteen sis ll elleiv t ne ole valmistajan nimenomaisesti suo sittelemia Huolehdi siit ett laitteen virtapistokkeeseen p see k siksi asennuksen j lkeen 256596 965957 Pries pradedant naudoti LT Prietaisas sukurtas pagal visus saugumo standartus ta iau nerekomenduojama leisti nepriZi rint prietaisu naudotis sutrikusios psichikos asmenims ar asmenims kurie neturi tam reikiamos patirti es ir Ziniy Tos pa ios rekomendacijos siulomos ir nepilname iams naudojantis prietaisu Demesio Ventiliacin s prietaiso angos ar jmontuojami jo elementai visada turi b ti var s ir apsa ugoti nuo uzkimSimo Demesio Atitirpindami aldytuv nenaudokite joki mechanini priemoni i skyrus tas kurias rekomenduoja gamintojas Demesio Statydami prijungdami valydami ar naudodami prietais
46. istributed in packaging made of environmental friendly material which could safely be recycled disposed off or destroyed with no effects on the nature whatsoever e These instructions are printed either on recycled paper or chlorine free bleached paper 2 Instructions for Use When your appliance finally wears out please try not to burden the environment with it call your nearest authorised service agent See Disposing of the Worn Out Appliance Tips for Energy Savings Try not to open the door too often especially when the weather is wet and hot Once you open the door mind to close it as soon as possible This is especially important if you have an upright model Every now and then check if the appliance is sufficiently ventilated adequate air circulation behind the appliance e Use higher thermostat settings only when required or recommended e Before loading the appliance with packages of fresh foods make sure they are cooled to ambient temperature e Ice and frost layer increase energy consumption so do clean the appliance as soon as the layer is 3 5 mm thick e If the gasket is damaged or if it turns out that the sealing is poor the energy consumption is substantially higher To restore efficiency replace the gasket e The condenser on the rear wall should be always clean free of dust or any impurities e Always consider instructions stated in sections Positioning and Energy Saving Tips otherwise the e
47. luence on the lifetime of the appliance Gradually the noise is reduced 14 Instructions for Use e Sometimes unusual and stronger noise is heard which is rather unusual for the appliance This noise is often a consequence of inadequate placing The appliance shall be placed and levelled firmly on solid base should not touch the wall or kitchen units standing next to it Check the accesories in the interior of the appliance they should be placed correctly in their positions also check the bottles tins and other vessels that might touch each other and rattle Changing the light bulb Warning There is a risk of electric shocks Before changing the light bulb switch off the appliance and unplug it or pull the fuse or the circuit breaker 1 Set the knob to position 0 Pull away the bulb cover bracket and remove it 3 Replace the bulb with a new one observing the following parametres 220 240V max 15W E14 tread maximum bulb dimensions diameter 26mm lenght 55mm 4 Put the cover back and fit it m WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO INFLUENCE ON THE OPERATION OF THE APPLIANCE Instructions for Use 15 Kuhl Gefrierkombination DE Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf unseres Ger ts erwiesen haben Wir hoffen dass unser Ger t viele Jahre lang zuverlassig seinen Zweck erf llen wird Die K hl Gefrierkombination ist ausschlie
48. m eine St rung handelt Diese Ger usche ben keinen Einfluss auf die Lebensdauer des Ger ts aus Die Ger uschentwicklung nimmt mit der Zeit ab 16 Bedienungsanleitung e Gelegentlich sind ungew hnliche und etwas lautere Ger usche h rbar die f r das Gerat ungew hnlich sind Solche Ger usche sind Folge einer ung nstigen Aufstellung des Ger ts Das Ger t muss gerade und stabil auf einer festen Unterlage stehen Das Ger t soll die Wand und die benachbarten K chenm bel nicht ber hren berpr fen Sie die Anordnung der Teile und des Zubeh rs im Ger teinneren Diese m ssen fachgerecht an den entsprechenden Platzen eingebaut sein Uberpriifen Sie ob Flaschen Dosen oder Lebensmittel einander ber hren und dabei Ger usche verursachen Austausch der Gl hbirne Hinweis Vorsicht Stromschlaggefahr Bevor Sie die Gl hbirne austauschen schalten Sie das Gerat aus trennen Sie es vom Stromnetz schrauben Sie die Sicherung im Elektroschrank heraus oder schalten Sie die automatische Sicherung Drehen Sie den Thermostatknebel auf die Position 0 Entfernen Sie den Trager der Abdeckung und die Kunststoffabdeckung der Leuchte Tauschen Sie die Gl hbirne gegen eine neue mit folgenden Daten aus 220 240 V max 15 W Fassung E14 max Durchmesser 26 mm Lange 55 mm Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und befestigen Sie sie Nu WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT ZU NDERUNGEN
49. mit Wasser und einem fl ssigen Reinigungsmittel Kunststoffteile sind zum Sp len im Geschirrsp ler nicht geeignet e Wischen Sie das Ger teinnere mit lauwarmem Wasser und etwas Essig zwei Essl ffel ab e Reinigen Sie von Zeit zu Zeit den Kondensator auf der R ckseite des Ger ts mit einer weichen nicht metallischen B rste oder mit dem Staubsauger e Vergessen Sie nicht das Verdampfergef k oberhalb des Kompressors zu reinigen das Gef nicht entfernen Schlie en Sie das Ger t nach dem Reinigen wieder an das Stromnetz an und lagern Sie das Gefriergut ein 14 Bedienungsanleitung Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht verwenden Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht gebrauchen drehen Sie den Thermostatknebel auf die Position STOP 0 trennen Sie das Ger t vom Stromnetz entfernen Sie den Inhalt tauen Sie das Eis im Ger t auf und reinigen Sie es Lassen Sie die Ger tet r einen Spalt breit offen Bedienungsanleitung 15 Hinweise zur Beseitigung von St rungen W hrend des Betriebs des Ger ts k nnen St rungen auftauchen die Folge von Handhabung des Ger ts sind und meistens vom Bediener beseitigt werden k nnen Nach dem Anschluss an das Stromnetz funktioniert das Ger t nicht berpr fen Sie ob in der Steckdose Spannung vorhanden ist und vergewissern Sie sich dass das Ger t eingeschaltet ist der Thermostatknebel ist so eingestellt
50. move the excessive packaging like yoghurt in multi package Pack systematically and make sure that foodstuffs do not touch each other various odours may mix Assure adequate air circulation around packages Never store inflammable volatile or explosive substances Beverages with high alcohol percentage shall be stored in tightly sealed bottles in vertical position Food should not touch the rear wall of the refrigerator Foods should be cooled down before storing Instructions for Use 9 e Crispy and delicate foods should be stored in plastic surfaces or gaskets for longer period the coldest parts of the refrigerator of time e Try not to open the door too often e Unpleasant odor inside the refrigerator is a e Set the thermostat to the setting where sign that something is wrong with foods or lowest temperatures are reached Set the that your refrigerator needs cleaning thermostat gradually as to avoid freezing of Unpleasant odor can be eliminated or the foods reduced by washing the interior of the Use a thermometer and measure the refrigerator with a mild solution of water and temperature in the individual compartments vinegar We also recommend using activated Place the thermostat in a glass vessel filled carbon filters to clean the air or to neutralize with water Temperature readings are most odors reliable few hour after steady state is e f you plan a longer journey make sure to reached remove quickly perishable articles
51. nergy consumption is substantially higher A Important If you have bought this appliance to replace an old one eguipped with a lock that cannot be opened from inside lock bolt make sure that the lock is broken This will make it impossible for children to lock themselves inside the appliance and suffocate The appliance must be correctly connected to the mains supply see Connecting to the Mains Supply Do not touch the cooled surfaces while the appliance operates especially not with wet hands because the skin may stick to the cold surfaces Do not freeze bottles containing liguid especially not soft drinks such as mineral water sparkling wine beer cola etc because liguid expands during freezing and the glass bottle is very likely to blow up Do not eat frozen food bread fruit vegetables because you can get frostbites If the food has strange smell or color throw it away because it is very likely that it is spoiled and therefore dangerous to eat Disconnect the appliance from the power supply before repairing it only a gualified technician should repair it before cleaning and before replacing the light bulb Do not defrost the appliance with other electric devices hair dryer etc and never scrape the ice or frost layer with sharp tools Use only enclosed tools or tools recommended by the manufacturer e Forthe sake of environment protection be careful not to damage the rear wall of the applian
52. ng genom att inte skada isoleringen eller kylr ren p baksidan vid installation reng ring och kassering av apparaten Varning Anv nd inga elektriska tillbeh r inuti apparaten f rutom de som uttryckligen rekommenderas av tillverkaren Se till att du kan komma at kylskapets str msladd efter installationen For du tar apparatet i bruk NO Kjgle fryseskapet er produsert samsvar med alle gjeldende sikkerhetsstandarderer Vi anbefaler likevel at personer med svekkede fysiske bevegelses eller mentale evner eller personer med utilstrekkelig erfaring og kunnskap ikke bruker utstyret uten tilsyn Den samme anbefalingen gjelder mindrearige barn som bruker utstyret Advarsel Luftehull p utstyret eller innebygd element skal alltid holdes rene De ma ikke stenges for Advarsel Ikke bruk mekanisk tilbeh r ved tining av kj leskapet bortsett fra de som er anbefalt av produ senten Advarsel For a forhindre forurensning pass pa sa ikke isolasjonen eller kjglergrene i bakveggen skades under installasjon rengjering og avhending av utstyret Advarsel Ikke bruk noen elektriske apparater inne i kjole fryseskapet bortsett fra de som er anbefalt av produsenten Stramledningen til apparatet skal v re tilgjengelig etter installering Ennen kayttoa Fl Laite on valmistettu kaikkien asiaanliittyvien turvallisuusstandardien mukaisesti on kuitenkin suo siteltavaa ett henkil t joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai li
53. nken und rechten Seite 6 ffnen und schlie en Sie nach der Montage die T r um zu pr fen ob sich die T r normal ffnen und schlieRen l sst 7 Verschieben Sie die Komponenten 7 und 8 mit dem beigelegten Spezialwerkzeug 8 Entfernen Sie die Schraube 9 aus dem K hlger t ffnen Sie die Ger tet r bis zum Anschlag und setzen Sie die Schraube 9 auf der gegen berliegenden Seite ein 9 Entfernen Sie die Komponente 10 und montieren Sie sie wieder an der entsprechenden Stelle auf der linken Seite verwenden Sie dazu das beigelegte Spezialwerkzeug 10 Befestigen Sie die Komponente 7 auf die entsprechende Stelle auf der gegen berliegenden Seite K HLTEIL GEFRIERTEIL 7 8 9 10 Bedienungsanleitung 13 Reinigung und Pflege Automatisches Abtauen des K hlger ts Das K hlger t muss nicht abgetaut werden da das Eis das sich an der R ckwand im Ger teinneren bildet selbstt tig abgetaut wird W hrend des Kompressorbetriebs bildet sich auf der R ckseite im Ger teinneren Eis Wenn der Kompressor ruht wird das Eis abgetaut das Tauwasser flieRt durch die ffnung in der R ckwand des Innenraums in ein Gef R oberhalb des Kompressors wo es verdunstet Sie k nnen die eventuell verstopfte Ablauf ffnung f r Tauwasser mit dem beigelegten Zubeh r reinigen 7 N Zubeh rzum q Reinigen der Ablauf ffnung NE M Manuelles Abtauen des Gefrierger ts Wenn die Eis Reifschic
54. o ensure the door operates smoothly 7 Move the components 7 and 8 with the special tool provided 8 Remove the screw 9 from the refrigerator open the door fully and replace screw 9 in the corresponding opposite position 9 Remove and replace component 10 at the corresponding position on the left with the special tool provided 10 Fix component 7 in the corresponding opposite position RERFIG ERATOR COMPARTMENT AA 4 FREEZER COMPARTMENT 12 Instructions for Use Maintenance and Cleaning Automatic Defrosting of the Refrigerator There is no need to defrost the refrigerator because ice depositing on the inner back wall is defrosted automatically Ice is depositing on the inner back wall during the compressor operation later on when the compressor is not operating ice is defrosting and water drops collect and drain through the outlet in the inner back wall into the drain pan situated above the compressor from where it evaporates Use the rod provided to clear any blockages Cleaning rod N Manual Defrosting of the Frezing Compartment When the frost and ice layer in the frezing compartment is 3 5 mm thick you should clean the freezer e Turn the thermostat knob to STOP 0 position and disconnect the power supply Empty the compartment and take care that the packages remain frozen e Puta suitable vessel under the frezing compartment to collect the defrost water Leave the d
55. of food out e Some organic solutions like volatile oils in of the appliance before you leave lemon and orange peel acid in butter etc can cause damages when in contact with Fresh Food Storage Time in the Refrigerator Article of food Storage time days 12 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Reuter KK A ey Pi oo Marinade Sweets rote Prepared dishes i ES ES ES L I qp l l I Legend reccomended storage time possible storage time Freezing Fresh Foods be too large and to be cooled before loading into the freezer e Carefully select food you intend to freeze e The amount of fresh foods that can be it should be of adequate quality and loaded in the freezer within 24 hours is suitable for freezing indicated on the rating plate freezing e Use correct packaging and wrap it right capacity If the loaded amount is too The packaging should be air tight large the quality of freezing is reduced and shouldn t leak since this could which affects the quality of frozen foods cause substantial vitamin loss and dehydration of foods Storing Frozen Foods Foils and bags should be soft enough to tightly wrap around the foods e Mark packages with following data kind and amount of foods and the date of loading e t is most important that the food is frozen as quickly as possible Therefore we recommend the siz
56. oor of the compartment open to accelerate defrosting e Avoid using defrosting sprays as they may cause damage to the plastic parts and may be hazardous to health Cleaning the Appliance Disconnect the power supply before cleaning the appliance Do not use coarse or aggressive cleaning agents as you can damage the surface Be careful to remove any cleanser agent remaining after cleaning e Clean the exterior with water and detergent e Varnished surfaces are cleaned with soft cloth and an alcohol based cleaning agent for example glass cleaners You may also use alcohol ethanol or isoprophylic alcohol e The application of abrasive and specially aggressive cleaners such as the stainless steel cleaners is not appropriate for the cleaning of plastic and coated parts e Remove the detachable accessories in the interior of the appliance and clean it with water and liguid detergent Plastic parts cannot be washed in washing machine e Wash the interior of the appliance with lukewarm water in which you added one or two spoonfuls of vinegar e Every now and then wipe the condenser on the rear wall Use soft non metal brush or vacuum cleaner e Donotforget to clean also the defrost water receptacle above the refrigerator compressor do not remove the receptacle After cleaning connect the appliance to power supply and reload it Switch Off the Appliance When Not In Use If you do not intend to use the applian
57. or frost layer with sharp objects After completed defrosting turn the knob to desired position and close the refrigerator door The cause of increased ice formation may be one of the following the door does not seal well clean the gasket if it is contaminated or replace it if it is damaged the door was frequently opened or it was left opened for too long the food stored in the refrigerator was warm the food or dish is touching the inner back wall Water is Leaking From the Refrigerator In case the discharge water outlet is clogged or the defrost water drips over the channel water leaks from the refrigerator e Clean the clogged opening for example with a plastic straw e Manually defrost the increased ice layer See Ice Formation on the Inner Back Wal Noise Cooling in refrigerating freezing appliances is enabled by the cooling system with compressor which produces noise How noisy the appliance is depends on where it is placed how it is used and how old the appliance is e During the operation of the compressor the noise of liquid is heard and when the e compressor is not operating the refrigerant flow is heard This is a normal condition and it has no influence whatsoever on the lifetime of the appliance e After starting the appliance the operation of the compressor and the refrigerant flow may be louder which does not mean that something is wrong with the appliance and it has no inf
58. pliance horizontally and firmly on a solid base Level the appliance with four adjustable feet Connection to Power Supply Connect the appliance with the cable and plug to the power supply socket outlet with a ground terminal safety socket Required nominal voltage and frequency are indicated on the rating plate The connection to the mains supply and earthing have to be made according to current standards and regulations Instructions for Use Installation into the wooden cabinet A min 200cm N E 818 820 A min 200cm2 Check that the kitchen unit door is in the correct operating position Run the main cable through the unit so that it can be connected to the power supply after installing the appliance Adjust the refrigerator bottom feets first make sure the refrigerator stands in horizontal level and the height within the unit height see picture 1 Place the refrigerator into the kitchen unit properly and adjust the position of the refrigerator making at least 6mm space between inside wall of the kitchen unit and external side of the refrigerator see picture 2 And if necessary adjust the refrigerator bottom feets to assure good match between the refrigerator and the unit After the refrigerator position is settled then fix left bottom of the refrigerator to the kitchen unit by a connection plate see picture 3 Instructions for Use 5 Picture 2 Picture 3 WARING
59. skustava Ista preporuka vazi i za kori enje aparata od strane maloletnih lica Upozorenje Otvori za zra enje na aparatu odnosno ugradnom elementu moraju stalno biti isti i prohodni Upozorenje Za odmrzavanje ne koristite mehani ka pomagala ili druge metode osim onih koje preporu uje proizvoda Upozorenje Prilikom postavljanja i enja i uklanjanja istro enog aparata pazite da ne o tetite izolaciju odnosno delove rashladnog sistema Time spre iti zagadivanje okoline Upozorenje U unutra njosti aparata ne koristite elektri ne naprave osim onih koje preporu uje proi zvoda aparata za hladenje i zamrzavanje Nakon ugradnje odnosno postavljanja utika aparata mora biti dostupan Verejtje te rend sishme Aparati sht i prodhuar p rputhje me t gjith standardet e parapara sigurin megjithate nuk rekomandojm p rdorjen e tyre pa mbikayrje nga ana e personave me aft si t dob suara fizike apo mentale ose ata me munges t p rvoj s Rekomandimi i njejt vlen edhe p r p rdorimin e aparatit nga ana e personave mituri V rejtje Hap sirat p r ajrosje n aparat ose n elementin instalues gjithmon t jen t past rta dhe t lira V rejtje Tek shkrirja mos p rdorni ndihmesa mekanike ose metoda tjera p rvec atyre g para sheh prodhuesi V rejtje Tek vendosja pastrimi dhe evitimi i aparatit kujdeseni q t mos d mtoni izolimin respektivisht pj
60. tenje aparata od strane maloljetnih osoba Upozorenje Otvori za zra enje na aparatu odnosno ugradbenom elementu moraju stalno biti iste i prohodne Upozorenje Za odmrzavanje ne koristite mehani ka pomagala ili druge metode osim onih koje preporu uje proizvoda Upozorenje Prilikom postavljanja i enja i uklanjanju istro enog aparata pazite da ne o tetite izolaciju odnosno dijelove rashladnog sistema Time ete sprije iti zagadivanje okoline Upozorenje U unutra njosti aparata ne koristite elektri ne naprave osim onih koje preporu uje proizvoda aparata za hladenje i zamrzavanje Nakon ugradnje odnosno postavljanja utika aparata mora biti dostupan MK e corna CHO co n Toa
61. trze enie odnosi sie r wnie do os b matoletnich Uwaga Otwory wentylacyjne na urzadzeniu oraz na meblach zabudowy musza zawsze czyste i dro ne Uwaga Podczas rozmra ania nie nale y u ywa elektrycznych lub innych mechanicznych urzadzen Nalezy korzysta ze sposob w kt re zaleca producent Uwaga Podczas ustawiania czyszczenia lub przy transporcie niepotrzebnego juz urzadzenia nalezy uwaza by uszkodzeniu nie ulegty izolacja lub uktad chtodniczy Dzieki temu unikniemy zanieczyszczenia Srodowiska naturalnego Uwaga We wnetrzu urzadzenia nie nalezy u ywa innych urzadzen elektrycznych Chyba e pozwala na to producent chtodziarko zamra arki Po ustawieniu zabudowaniu urzadzenia nalezy upewni sie czy Zr dto zasilania jest dostepne BaxHble RU B CO B H
62. vrieskast tenzij deze uitdrukkelijk zijn aanbevolen door de fabrikant Na de installatie moet de stekker toegankelijk blijven Pomembna opozorila SLO Aparat je izdelan v skladu z vsemi predpisanimi varnostnimi standardi kljub temu pa ne priporo amo da bi ga osebe z zmanj animi fizi nimi gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali osebe s pomanjkanjem izku enj ali znanja uporabljale brez potrebnega nadzora Enako priporo ilo velja tudi glede uporabe aparata s strani mladoletnih oseb Opozorilo Odprtine za zra enje na aparatu oz vgradnem elementu morajo biti vedno iste in prehodne Opozorilo Pri odtaljevanju ne uporabljajte mehanskih pripomo kov ali drugih metod razen tistih ki jih priporo a proizvajalec 256596 969952 Opozorilo Pri namestitvi i enju in odstranitvi aparata pazite da ne po kodujete izolacije oz delov hladilnega sistema S tem prepre ite tudi onesna enje okolja Opozorilo Ne uporabljajte elektri nih naprav v notranjosti aparata razen tistih ki jih dovoljuje proizvajalec hladilno zamrzovalnega aparata Po vgraditvi oziroma postavitvi mora biti vtika aparata dostopen Va na upozorenja BIH HR Aparat je izraden sukladno svim propisanim sigurnosnim standardima no usprkos tome ne preporu uje mo da ga bez adekvatnog nadzora koriste osobe smanjenih fizi kih pokretnih ili mentalnih sposobnosti odnosno osobe bez potrebnog znanja ili iskustava Ista preporuka va i i za kori
63. y v robcem Po instalaci by m l b t tak p stupn p ipojovac kabel Pred prv m pou it m SK Spotrebi je vyroben v s lade so v etk mi predpismi bezpe nostn ch Standardou na z klade toho neodpor ame aby ho osoby s men mi fyzick mi pohybov mi alebo ment lnou v konnos ou alebo udia s chybaj ci sk senostami alebo poznania pou vali bez dozoru Rovnak odporu anie plat ke je spotrebi pou van osobami ktor nemaju z konn vek 256596 969952 Upozornenie Vetracie otvory na spotrebi i alebo zabudovan prvky udr ujte v dy ist a odkryt Upozornenie Nepou vajte iadne mechanick prisluSenstvo pri rozmrazovan chladni ky okrem tak ho ktor v slovne odporu v robca Upozornenie Aby ste sa vyhli ak mukolvek zne isteniu d vajte si pozor aby ste nepo kodili izo la n alebo chladiace r rky v zadnej asti po as in tal cie istenia a manipul cie so spotrebi om Upozornenie Nepou vajte iadne elektrick zariadenia vo vn tri spotrebi a okrem t ch ktor v lu ne v robca Po in tal cii by mala by dostupn elektrick z str ka Wazne ostrzezenia PL Urzadzenie wyprodukowane jest zgodnie ze wszystkimi wymogami bezpiecze stwa Mimo to nie zaleca sie aby osoby zmniejszonej sprawnosci fizycznej umystowej lub ruchowej jak r wnie osoby nie posiadajace wiedzy lub doswiadczenia korzystaty z urzadzenia bez nadzoru Os

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents