sx1ii-manual.indd 1 15/03/2014 07:12
Contents
1. ESPA NOL 52 sx1ii manual indd 52 Bluetooth V2 1 EDR HSP HFP A2DP AVRCP 10 metros clase Il M sica hasta 20 horas Tiempo de conversaci n hasta 21 horas Hasta 400 horas 100mA DC 5A Aproximadamente 2 horas 15 03 2014 07 12 e e ESPA NOL 53 H sx1ii manual indd 53 15 03 2014 07 12 sx1ii manual indd 54 15 03 2014 07 122. Riproduzione di musica Dopo aver collegato l auricolare a un trasmettitore cellulare o Bluetooth Bluetooth che supporta A2DP possibile ascoltare musica con l auricolare funzione Stato della cuffia operazione giocare Pausa standby Premere brevemente il tasto MFB pausa Riproduzione di musica Premere brevemente il tasto MFB traccia precedente Riproduzione di musica Salto traccia rev brano successivo Riproduzione di musica Salto traccia fwd Volume su Riproduzione di musica Premere brevemente il tasto Volume gi Riproduzione di musica Pressione breve pulsante D Nota a Durante la riproduzione di musica su alcuni telefoni cellulari la musica sar trasmesso l altoparlante del telefono cellulare al posto della cuffia necessario selezionare trasmettere l audio tramite Bluetooth nel menu delle impostazioni quindi scegliere SX1 come dispositivo di altoparlanti La musica sar tras messa alla cuffia Si prega di fare riferimento al manuale d uso del telefono cellulare per ulteriori informazioni Quando il volume regolato al massimo o min si sente un tono di segnalazi one DI Se si desidera il controllo remoto traccia precedente successiva mettere in pausa play il tuo cellulare Bluetooth trasmettitore cellulare o Bluetooth deve essere accoppiato con l auricolare e il supporto AVRCP profilo si prega di fare riferimento al manuale d uso del tuo telefono cellulare o trasmettitore Blue
3. 07 12 DEUTSCH sx1ii manual indd 20 PFLEGE UND WARTUNG Lesen Sie die folgenden Empfehlungen bevor Sie das Headset Nach diesen werden Sie in der Lage sein das Produkt f r viele Jahre genie en Setzen Sie das Headset auf Fl ssigkeiten Feuchtigkeit oder Feuchtigkeit des Produkts interne Schaltung vermeiden betroffen Li Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel zur Reinigung des Headsets Li Setzen Sie das Headset mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen da dies die Lebensdauer elektronischer Ger te verk rzen zur Zerst rung der Batterie oder zu verf lschen bestimmte Kunststoffteile e Nicht das Headset in ein Feuer da es zu einer Explosion f hren wird Setzen Sie das Headset mit scharfen Gegenst nden an da dies Kratzer und Besch digungen verursachen x Lassen Sie das Headset fallen auf den Boden Die interne Schaltung besch digt werden Versuchen Sie nicht das Headset zu zerlegen da es besch digt wenn Sie kein Profi sind zu bekommen Wenn das Headset nicht ordnungsgem funktioniert bringen Sie es bitte an den Anbieter die mit allen Garantiebestimmungen befassen wird Achtung berm iger Druck von Ohrh rern k nnen zu Geh rsch den f hren 20 15 03 2014 07 12 sx1ii manual indd 21 FEHLERBEHEBUNG Wenn Unterbrechung auftreten berpr fen Sie bitte die folgenden Faktoren 1 2 3 Sicherstellen dass das Headset genug Leistung hat wird ein und wurde er
4. E Og 3 D PRODUKT BERSICHT 4 li 2 3 4 5 3 6 7 8 1 5 8 6 7 14 sx1ii manual indd 14 Sicher dass die Kopfh rer ausgeschaltet sind Dr cken und halten Sie die Multifunktionstaste f r etwa 6 7 Sekunden bis die LED blinkt blau und rot abwechselnd Suche nach dem X FIT auf Ihrem Bluetooth f higen Ger t und ein Paar entsprechend Multi Funktions Taste MFB LED Anzeige Lauter Leiser Mini USB Ladebuchse Titelsprung vorw rts Titelsprung rev Eingebautes Mikrofon 15 03 2014 07 12 LADEN DES HEADSETS Das Headset verf gt ber einen eingebauten Akku bevor Sie es zum ersten Mal empfiehlt es sich den Akku voll aufzuladen ist Wenn das Headset geringe Leistungsaufnahme hat blinkt die rote LED alle 30 Sekunden und es ist auch eine Aufforderung vom Headset Wenn dies der Fall ist laden Sie bitte das Headset Verbinden Sie das USB Kabel an einen USB Port oder ein USB Netzteil und legen Sie die Ladebuchse am Headset Rote LED leuchtet w hrend des Ladevorgangs Es dauert etwa 2 3 Stunden um den Akku vollst ndig aufzuladen Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist wird rote LED ausgeschaltet sein DEUTSCH Hinweis Wenn Sie Reiseladeger t oder USB Kabel h ngt von verschiedenen L ndern oder Gebieten und tats chlichen Anforderungen KOMPATIBILIT T Die Sonixx SX1 funktioniert am besten mit Bluetooth Ger ten Version 2 1 oder sp ter mit den folgenden Profile HSP
5. Headset Profile D HFP Hands free Profil amp A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRC Audio Video Remote Control Profile FUNKTIONALIT T Bei Verwendung mit einer digitalen Media Player unterst tzt das A2DP Profil Genie en Sie Musik drahtlos Stellen Sie die Lautst rke Fernbedienung Pause Wiedergabe Fernbedienung vorherigen n chsten Titel Zus tzliche Funktionen bei Verwendung mit einem Smartphone Handy oder PDA Annehmen eines Anrufs einen Anruf zu beenden und einen Anruf abweisen Wahlwiederholung Voice dial Vermitteln zwischen dem Headset und dem Bluetooth Ger t Hinweis Auch wenn das gekoppelte Ger t und das Headset die gleichen Bluetooth Profile unterst tzen k nnen Funktionen variieren je nach Spezifikation Unterschiede der gekoppelten Ger te 15 sx1ii manual indd 15 15 03 2014 07 12 DEUTSCH sx1ii manual indd 16 ERSTE SCHRITTE Ein Ausschalten Funktion Betrieb Power on Dr cken und halten Sie MFB Taste f r 3 Sekunden Power off Dr cken und halten Sie MFB Taste f r 3 Sekunden LED Anzeige Blaue LED f r 3 Sekunden Rote LED f r 3 Sekunden Hinweis Um Energie zu sparen schaltet sich das Headset automatisch ausge schaltet wenn keine Ger te k nnen nach 5 Minuten angeschlossen werden Eingabe Paar Modus Funktion Betrieb Eingabe Pairing Modus Das Headset ausge schaltet ist sicher off sonst schalten Sie es aus und dann dr cke
6. Si vous tes invit entrer un mot de passe ou un code PIN entrez 0000 Si vous tes invit a vous connecter s lectionnez Oui cela peut varier selon les modeles de t l phone mobile Une fois connect le voyant bleu clignote 3 fois Vous devriez maintenant tre en mesure d couter de la musique ainsi que de faire et de recevoir un appel en utilisant le casque D Remarque sx1ii manual indd 27 Si la liaison choue s il vous plait teindre le casque d abord puis re paire selon les tapes 1 6 ci dessus mentionn s Apr s le pairage est r ussi le casque et le t l phone mobile se souviendront de l autre ils n auront pas besoin de re paire prochaine fois Le casque peut se rappeler 8 appareils appari s Lorsque le nombre d appareils jumel s d passe 8 la premiere sera remplac Chaque fois que le casque est allum il se connecte au dernier p riph rique connect automatiquement Si vous souhaitez le coupler avec d autres appareils s il vous plait d sactiver la fonction Bluetooth de derniere p riph riques connect s premier et lier le kit oreillette avec le nouveau dispositif selon les tapes 1 6 ci dessus mentionn s 27 FRANCAIS 15 03 2014 07 12 FAIRE UN APPEL AVEC LE CASQUE Fonctionnement de base fonction Statut du casque op ration R pondre un appel sonnerie des appels Appuyez brievement sur entrants le bouton MFB fois Rejeter un appel sonnerie des app
7. calls Just press a button on the Bluetooth headphones to pick up and start your conversation and the integrated microphone will ensure that you ll be heard loudly and clearly on the other end And when you re done with your call the music automatically picks up right where it left off Quick tip for outdoor and gym use Keep the music device at or above waist height on your right side the same as the headphone antenna Your body is 60 water and water blocks low power radio signal such as Bluetooth To reduce signal drop outs it is recommended to an armband or wrist worn music player as having the device in a pocket on your leg may produce varied results since your body can get between the devices This problem is potentially worse when outdoors as the there are no walls or ceilings for the signal to bounce off If you are not using an armband and have to use your pocket ensure the device is in your right pocket sx1ii manual indd 3 15 03 2014 07 12 E 2 QUICK START Zz LU D PRODUCT OVERVIEW 4 3 1 5 8 6 7 4 sx1ii manual indd 4 1 Ensure the headphones are switched off Press and hold the multi function button for approximately 6 7 seconds until the LED flashes blue and red alternately Search for the X FIT on your Bluetooth enabled device and pair accordingly Multi function button MFB LED Indicator Volume up Volume down Mini USB Charging socket Track skip fwd Track skip rev Bui
8. gi Mini USB Presa di ricarica Salto traccia fwd Salto traccia rev Microfono incorporato 15 03 2014 07 12 e _ RICARICA DELL AURICOLARE Le cuffie dispongono di un built in batteria ricaricabile prima di usarlo per la prima volta si consiglia di caricare completamente la batteria Quando l auricolare dotato di bassa potenza il LED rosso lampeggia ogni 30 secondi e c anche un prompt dalla cuffia In questo caso si prega di ricaricare l auricolare Collegare il cavo USB a una porta USB del computer o un adattatore USB di rete e inserire il jack di ricarica nella cuffia Il LED rosso acceso durante la ricarica Ci vogliono circa 2 3 ore per caricare completamente la batteria Quando la ricarica completata il LED rosso si spegne Nota La scelta di viaggio o cavo di ricarica USB dipende da diversi paesi o aree ed esigenze reali COMPATIBILIT La SX1 Sonixx funziona meglio con la versione Bluetooth dispositivi 2 1 o versione successiva con i seguenti profili HSP Profilo Auricolare D HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRC Audio Video Remote Control Profile FUNZIONALITA Quando si usa un lettore multimediale digitale che supporta il profilo A2DP Goditi la musica in modalit wireless e Regolare il volume Controllo remoto pausa play Telecomando traccia precedente successiva Altre caratteristiche quando si utilizza con uno smartph
9. sogar die drahtlose Kopfh rer Anrufe Freisprecheinrichtung zu beantworten von Ihrem iPhone Samsung Blackberry oder andere Bluetooth Telefon Die Sonixx SX1 sind ideal f r die Verbindung zu Ihrem Bluetooth f higen Mobiltelefon Wenn Sie Musik h ren oder Streaming von mobilen Inhalten wird Ihr Telefon automatisch Pause f r eingehende Anrufe Ein Knopfdruck auf den Bluetooth Kopfh rer zu holen und starten Sie Ihre Konversation und das integrierte Mikrofon sorgt daf r dass Sie laut und deutlich am anderen Ende zu h ren Und wenn Sie mit Ihren Anruf fertig sind die Musik zieht automatisch genau dort wo er aufgeh rt hat Quick Tipp f r Outdoor und Heimbedarf Halten Sie das Musik Ger t auf oder ber H fth he auf der rechten Seite die gleiche wie die Kopfh rer Antenne Ihr K rper ist 60 Wasser und Wasser Bl cke Low Power Radio Signal wie Bluetooth Um das Signal zu Aussetzern reduzieren ist eine Armbinde oder Handgelenk getragen Musik Player als mit das Ger t in einer Tasche am Bein kann unterschiedliche Ergebnisse erzeugen da Ihr K rper zwischen den Ger ten bekommen k nnen empfohlen Dieses Problem ist m glicherweise noch schlimmer wenn im Freien als es keine W nde oder Decken f r das Signal abprallen sind Wenn Sie sich nicht mit einer Armbinde und m ssen mit Ihrem Pocket sicherzustellen dass das Ger t in der rechten Tasche 13 sx1ii manual indd 13 15 03 2014 07 12 Ee ee SCHNELLSTART 5 4 dp
10. the headset and mobile is over 10 meters about 30 feet Or there is wall or other disturbance or other electrical devices between headset and mobile 11 sx1ii manual indd 11 15 03 2014 07 12 TECHNICAL DATA ENGLISH Bluetooth specification Bluetooth V2 1 EDR Bluetooth profiles HSP HFP A2DP AVRCP Operating distance 10 meters class Il Battery duration Music up to 20 hours Talk time up to 21 hours Standby time Up to 400 hours Charging input voltage DC 5A 100mA Charging time Approximately 2 hours 12 sx1ii manual indd 12 15 03 2014 07 12 Contents Sonixx SX1 Bluetooth Kopfh rer Headset Schnellstart Produkt bersicht Laden des Headsets 15 Kompatibilit 15 Funktionalit Erste Schritte Pairing mit Ihrem Ger t Einen Anruf mit dem Headset Musik Wiedergabe Pflege und Wartung Fehlerbehebung Er Technische D ten caviar caridad rt Frege 22 a DEUTSCH SONIXX SX1 Bluetooth Kopfh rer Headset Die Sonixx SX1 Wireless Bluetooth Kopfh rer k nnen Sie Ihre Lieblingsmusik h ren ohne l stige Kabel Verbindung zu Ihrem Bluetooth f higen Ger ten ist einfach so dass Sie Ihre Musik oder Streaming von mobilen Inhalten ohne Kabelsalat w hrend D Sie arbeiten h ren Boteng nge oder bewegen Sie rund um das Haus Also stellen integrierte Kontrollen an den Bluetooth Kopfh rer ist einfach zu Tracks ausw hlen und die Lautst rke einstellen Sie k nnen
11. AVRCP 10 m tres classe Il Musique jusqu 20 heures Talk temps jusqu 21 heures Jusqu 400 heures 100mA DC 5A Environ 2 heures 15 03 2014 07 12 Contenuto Sonixx SX1 Bluetooth Cuffie Headset avvio rapido panoramica dei prodotti Carica della cuffia Compatibilit funzionalit Per iniziare Accoppiamento con il dispositivo Effettuare una chiamata con l auricolare riproduzione di musica Cura e manutenzione Risoluzione dei problemi dati tecnici SONIXX SX1 BLUETOOTH CUFFIE HEADSET Le Sonixx SX1 Cuffie senza fili Bluetooth consente di ascoltare la tua musica senza l ingombro dei cavi Connessione a dispositivi Bluetooth facile in modo da poter ascoltare la musica o lo streaming di contenuti mobili senza grovigli mentre si lavora D fuori fare la spesa o spostare in giro per casa Inoltre i controlli integrati sulle cuffie Bluetooth rendono facile per selezionare le tracce e regolare il volume anche possibile utilizzare le cuffie wireless per rispondere alle chiamate a mani libere dal tuo iPhone Samsung Blackberry o un telefono Bluetooth La SX1 Sonixx sono perfetti per il collegamento al telefono cellulare abilitato Bluetooth Se si sta ascoltando la musica o lo streaming di contenuti per dispositivi mobili il telefono si interrompe automaticamente per le chiamate in arrivo Basta premere un tasto sulla cuffia Bluetooth per raccogliere e iniziare la conver
12. _ ABBINAMENTO CON IL DISPOSITIVO Procedure di abbinamento sono soggetti a diverse marche e modello di telefono cellulare Si prega di consultare il manuale utente del telefono cellulare per ulteriori informazioni Le procedure di abbinamento generali sono i seguenti 1 Posizionare l auricolare Bluetooth e telefono dispositivo in cui sono facilmente visualizzabili da non pi di 1 metro di distanza Entrare nella modalit di accoppiamento dell auricolare fare riferimento a Come inserire la modalit di accoppiamento Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo la ricerca di dispositivi Bluetooth nel raggio d azione e selezionare SX1 dalla lista dei dispositivi illustrati Se viene richiesto di immettere una password o un PIN inserire 0000 Se viene richiesto di connettersi selezionare Yes questo pu variare tra i modelli di telefono cellulare Dopo la connessione il LED blu lampeggia 3 volte oo up N Si dovrebbe ora essere in grado di ascoltare la musica cos come effettuare e ricevere una chiamata utilizzando l auricolare D Nota hi Se l associazione non riesce spegnere l auricolare e poi ri coppia come indicato ai punti 1 6 di cui sopra Li Dopo l associazione ha esito positivo l auricolare e il telefono cellulare si ricorder l un l altro non avr bisogno di ri coppia la prossima volta L auricolare pu ricordare 8 dispositivi associati Quando il numero dei dispositi
13. arge est termin e la LED rouge s teint Remarque Le choix chargeur de voyage ou un c ble USB d pend de diff rents pays ou r gions et les demandes r elles FRANCAIS COMPATIBILITE Le SX1 Sonixx fonctionne mieux avec des p riph riques Bluetooth version 2 1 ou ulterieure avec les profils suivants D RIEPEN Headset Profile Hands free Profile Advanced Audio Distribution Profile pic Audio Video Remote Control Profile FONCTIONNALIT Lors de l utilisation avec un lecteur multimedia num rique supportant le profil A2DP x Profitez de la musique sans fil R gler le volume g T l commande pause play T l commande pr c dent suivant piste AddiYional features when using with a smartphone mobile or PDA R pondre un appel mettre fin un appel et rejet d un appel Rappel du dernier num ro 7 num rotation vocale e Transfert d appels entre l oreillette et le p riph rique Bluetooth Remarque M me si l appareil li et le casque en charge les profils Bluetooth m mes fonctions peuvent varier en raison de differences de sp cifications des appareils associ s 25 sx1ii manual indd 25 15 03 2014 07 12 FRANCAIS sx1ii manual indd 26 MISE EN ROUTE Mise en marche arr t fonction Mise sous tension Mise hors tension op ration Appuyez et maintenez le bouton MFB pendant 3 secondes Appuyez et maintenez le bouton MFB pendant 3 secondes
14. brevemente el llamada bot n MFB una vez Rechazar una anillo entrante Presione y mantenga llamada presionado el bot n MFB durante 2 segundos y su ltelo hasta escuchar el tono de indicaci n Finalizar una llamada Durante una llamada Pulse brevemente el bot n MFB una vez Subir volumen Durante una llamada Pulse brevemente el bot n bajar el volumen Durante una llamada Pulse brevemente el IO bot n de Transferencia de Durante una llamada Presione y mantenga llamadas aud fono al presionado el bot n MFB tel fono durante 2 segundos ESPA NOL Transferencia de Durante una llamada Presione y mantenga llamadas tel fono a presionado el bot n MFB los auriculares durante 2 segundos Discado por voz El modo de espera y Haga doble clic en el conectado a un dispositivo bot n MFB y diga el nombre de la persona que desea llamar 48 sx1ii manual indd 48 15 03 2014 07 12 A A Reproducci n de m sica Despu s de conectar el auricular a un transmisor Bluetooth del tel fono m vil o Blu etooth A2DP apoyo usted puede disfrutar de la m sica con los auriculares funci n Estatuto de los auriculares operaci n jugar En pausa en espera Pulse brevemente el bot n MFB pausa Reproducci n de m sica Pulse brevemente el bot n MFB Reproducci n de m sica Salto de pista rev Reproducci n de m sica TRACK SKIP FWD Subir volumen Reproducci n de m sica Pulse brevemente el bot n bajar el vo
15. cable USB depende de diferentes pa ses o reas y demandas reales COMPATIBILIDAD El SX1 Sonixx funciona mejor con dispositivos Bluetooth versi n 2 1 o posterior con los siguientes perfiles HSP Headset Profile HFP Hands free Profile D A2DP Perfil de distribuci n de audio avanzado amp AVRC Audio Video Perfil de control remoto FUNCIONALIDAD R Cuando se utiliza con un reproductor multimedia digital compatible con el perfil A2DP ESPA NOL Disfruta de la m sica sin cables Ajuste el volumen Pausa del mando a distancia play Mando a distancia anterior siguiente pista Las caracter sticas adicionales cuando se utiliza con un smartphone m vil o PDA e Responder a una llamada finalizar una llamada y rechazar una llamada Volver a marcar el ltimo n mero p Discado por voz Transferencia de llamadas entre los auriculares y el dispositivo Bluetooth Nota A pesar de que el dispositivo emparejado y el auricular compatible con los perfiles Bluetooth mismas las funciones pueden variar debido a las diferencias de especificaciones de los dispositivos vinculados 45 sx1ii manual indd 45 15 03 2014 07 12 ESPA NOL sx1ii manual indd 46 PRIMEROS PASOS Encendido apagado funci n indicador LED operaci n LED azul est encendido durante 3 segundos Encendido Presione y mantenga presionado el bot n MFB durante 3 segundos Apague Presione y mantenga presio
16. ch den Schritten 1 6 oben erw hnt Nach erfolgreicher Kopplung das Headset und das Mobiltelefon sich gegenseitig daran erinnern werden sie nicht zur Wiederwahl pair n chste Mal brauchen Das Headset kann mich erinnern 8 gekoppelten Ger te Wenn die Anzahl der gekoppelten Ger ten 8 berschreitet wird der erste Fassung A Jedes Mal wenn das Headset eingeschaltet ist wird es zum letzten angeschlossenen Ger t automatisch eine Verbindung Wenn Sie es mit anderen Ger ten koppeln m chten bitte schalten Sie die Bluetooth Funktion des letzten angeschlossenen Ger te erste und das Headset mit dem neuen Ger t gem den Schritten 1 6 oben erw hnt 17 sx1ii manual indd 17 15 03 2014 07 12 DEUTSCH sx1ii manual indd 18 EIN GESPR CH MIT DEM HEADSET Grundlegende Bedienung Funktion ee eines Anrufs Incoming Ring Incoming Ring Beenden eines Anrufs W hrend eines Anrufs m abweisen Vermitteln Headset zum Telefon Vermitteln Handy zum Headset 18 Status des Headsets W hrend eines Anrufs W hrend eines Anrufs Standby Modus und mit einer Vorrichtung Betrieb Kurz BD MFB Taste BD Dr cken und halten Sie MFB Taste f r 2 Sekunden und lassen Sie sie bis zum h rbaren Hinweiston Kurz dr cken MFB Taste einmal Kurz dr cken Taste Short Druckknopf Dr cken und halten Sie MFB Taste f r 2 Sekunden Dr cken und halten Sie MFB Taste f r 2 Sekunden Doppelklic
17. devices within range and select SX1 from the list of devices shown If prompted to enter a password or PIN enter 0000 If prompted to connect select Yes this will vary among mobile phone models After successfully connecting the blue LED will flash 3 times You should now be able to listen to music as well as make and receive a call using the headset Notes If pairing fails please turn off the headset first and then re pair according to steps 1 6 mentioned above After pairing is successful the headset and the mobile phone will remember each other they will not need to re pair next time The headset can remember 8 paired devices When the number of paired devices exceeds 8 the first one will be replaced Every time the headset is turned on it will connect to last connected device automatically If you want to pair it with other devices please turn off the Bluetooth function of last connected devices first and pair the headset with the new device according to steps 1 6 mentioned above ENGLISH 15 03 2014 07 12 MAKING A CALL WITH THE HEADSET ENGLISH Basic operation Function Status of headset Operation oe once Reject a call Incoming ring Press and hold MFB button for 2 seconds and release it until hearing indication tone End a call During a call Short press MFB button once During a call Short press button During a call Short press button Call transfer headset to During a call P
18. eccione SX1 de la lista de dispositivos que aparece Si se le solicita que introduzca una contrase a o PIN introduzca 0000 Si se le solicita la conexi n seleccione Yes esto puede variar seg n el modelo de tel fono m vil Tras superar con xito la conexi n el LED azul parpadea 3 veces D up O N Ahora deber a ser capaz de escuchar m sica as como realizar y recibir llamadas mediante el auricular D Nota Li Si el enlace no funciona por favor apague el receptor de cabeza primero y luego re pair de acuerdo con los pasos 1 6 mencionados anteriormente s Despu s de la vinculaci n se realiza correctamente el auricular y el tel fono m vil se acordar entre s no tendr que volver a tiempo par siguiente El auricular puede recordar 8 dispositivos emparejados Cuando el n mero de dispositivos emparejados excede de 8 la primera de ellas se sustituye e Cada vez que se encienda el auricular se conectar al ltimo dispositivo conectado automaticamente Si desea sincronizarlo con otros dispositivos desactive la funci n Bluetooth de los ltimos dispositivos conectados primera y vincular el auricular con el nuevo dispositivo de acuerdo con los pasos 1 6 mencionados anteriormente ESPA NOL 47 sx1ii manual indd 47 15 03 2014 07 12 HACER UNA LLAMADA CON EL AURICULAR funcionamiento b sico funci n Estatuto de los auriculares operaci n Contestar una anillo entrante Pulse
19. els Appuyez et maintenez le entrants bouton MFB pendant 2 secondes et rel chez le jusqu entendre tonalit d indication Terminer un appel Pendant un appe Appuyez bri vement sur le bouton MFB fois Augmenter le volume Pendant un appe Appui court sur la touche Baisser le volume Pendant un appe Appuyez bri vement sur le bouton Transfert d appel Pendant un appel Appuyez et maintenez le l oreillette au t l phone bouton MFB pendant 2 secondes FRANCAIS Transfert d appel t l Pendant un appel Appuyez et maintenez le phone a l oreillette bouton MFB pendant 2 secondes num rotation vocale Mode d attente et reli e a Double cliquez sur le bou un dispositif d ton MFB et dites le nom de la personne que vous souhaitez appeler 28 sx1ii manual indd 28 15 03 2014 07 12 LECTURE DE MUSIQUE Apres avoir connect le casque un t l phone Bluetooth ou Bluetooth A2DP metteur mobile prenant en charge vous pouvez profiter de la musique avec le casque fonction Statut du casque op ration jouer Pause veille Appuyez brievement sur le bouton MFB pause jouer de la musique Appuyez brievement sur le bouton MFB jouer de la musique Suivre SKIP REV jouer de la musique TRACK SKIP FWD Augmenter le volume jouer de la musique Appui court sur la touche jouer de la musique Appui court bouton D Remarque Lors de la lecture de la musique sur des t l phones mobiles la musique sera transm
20. folgreich an den mobilen gepaart Die Bluetooth Funktion des Mobiltelefons aktiviert ist Pr fen Sie ob der Bereich zwischen dem Headset und mobilen ber 10 Meter ca 30 Meter Ist oder wenn Wand oder anderen St rungen oder andere elektrische Ger te zwischen Headset und Handy 21 DEUTSCH 15 03 2014 07 12 DEUTSCH sx1ii manual indd 22 TECHNISCHE DATEN Bluetooth Spezifikation Bluetooth Profile Reichweite Akkulaufzeit Standby Zeit Aufladen Eingangsspan nung Ladezeit 22 Bluetooth V2 1 EDR HSP HFP A2DP AVRCP 10 Meter Klasse Il Musik bis zu 20 Stunden Gespr chszeit bis zu 21 Stunden Bis zu 400 Stunden DC 5A 100mA Etwa 2 Stunden 15 03 2014 07 12 Contenu Sonixx SX1 Bluetooth Casque demarrage rapide aper u des produits Chargement de l oreillette compatibilit fonctionnalit Mise en route Jumelage avec votre appareil Effectuer un appel avec le casque lecture de musique Entretien et maintenance D pannage Caract ristiques techniques FRANCAIS SONIXX SX1 BLUETOOTH CASQUE Les couteurs sans fil Bluetooth Sonixx SX1 vous permettent d couter votre musique sans vous encombrer de c bles Connexion vos appareils compatibles Bluetooth est facile de sorte que vous pouvez couter votre musique ou de streaming de D contenu mobile sans enchev trement pendant que vous travaillez faire des courses ou se d placer autour de la maison En
21. hacer recados o moverse por la casa Asimismo D los controles integrados en los auriculares Bluetooth hacen que sea f cil para seleccionar las pistas y ajustar el volumen Usted puede incluso utilizar los auriculares inal mbricos para responder a las llamadas manos libres desde tu iPhone Samsung Blackberry o tel fono Bluetooth ESPA NOL EI SX1 Sonixx son perfectos para conectar a su tel fono habilitado con Bluetooth celular Si est s escuchando m sica o streaming de contenido m vil el tel fono har una pausa autom ticamente para las llamadas entrantes S lo tiene que pulsar un bot n en los auriculares Bluetooth para recoger y empezar la conversaci n y el micr fono integrado se asegurar de que se le oy alto y claro en el otro extremo Y cuando haya terminado con su llamada la m sica autom ticamente recoge justo donde lo dej Consejo r pido para el uso al aire libre y gimnasio Mantenga el dispositivo de m sica o por encima del nivel de la cintura en el lado derecho lo mismo que la antena auricular Tu cuerpo es 60 de agua y el agua bloques de sefial de radio de baja potencia tales como Bluetooth Para reducir outs desaparici n de la sefial se recomienda un brazalete o pulsera usado como reproductor de m sica que tiene el dispositivo en un bolsillo en la pierna puede producir resultados variados ya que su cuerpo puede obtener entre los dispositivos Este problema es potencialmente peor al aire libre como e
22. indicateur LED LED bleue est sur pen dant 3 secondes Le voyant rouge est al lum pendant 3 secondes Remarque Afin d conomiser l nergie le casque s teint automatiquement si aucun p riph rique peut tre reli au bout de 5 minutes Entrer dans le mode paire fonction Entering pairing mode op ration Ensure the headset is turned off otherwise turn it off first and then press and hold MFB button for 6 7 seconds indicateur LED LED flashes red and blue alternately Remarque Mode d appairage durera 2 minutes Si le casque ne peut toujours pas jumeler avec tous les p riph riques Bluetooth au bout de 2 minutes il reviendra automatiquement en mode veille 26 15 03 2014 07 12 JUMELAGE AVEC VOTRE APPAREIL Proc dures d appariement sont soumis diff rentes marques et diff rents mod les de t l phone mobile S il vous plait se r f rer au manuel d utilisation de votre telephone mobile pour plus d informations Les proc dures de pairage g n rales sont les suivantes 1 2 6 Placez le casque Bluetooth et telephone appareil o ils sont facilement visibles par pas plus de 1 metre de distance Entrer en mode appairage du casque s il vous plait se r f rer a Comment entrer en mode d appariement Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil rechercher les appareils Bluetooth port e puis s lectionnez SX1 dans la liste des dispositifs repr sent s
23. information sx1ii manual indd 9 15 03 2014 07 12 ENGLISH sx1ii manual indd 10 CARE AND MAINTENANCE Read the following recommendations before using the headset Following these you will be able to enjoy the product for many years Ifthe Do not expose the headset to liquid moisture or humidity to avoid the product s internal circuit being affected Don t use abrasive cleaning solvents to clean the headset Do not expose the headset to extremely high or low temperature as this will shorten the life of electronic devices destroy the battery or distort certain plastic parts Don t dispose of the headset in a fire as it will result in an explosion Don t expose the headset to contact with sharp objects as this will cause scratches and damage Dont let the headset fall down onto the floor The internal circuit might get damaged Don t attempt to disassemble the headset as it may get damaged if you are not a professional headset doesn t function properly please return it to the vendor who will deal with any warranty replacements Warning Excessive pressure from earphones can cause hearing loss 10 15 03 2014 07 12 Trouble shooting ENGLISH If disconnection occurs please check the following factors 1 Ensure that the headset has enough power is turned on and has been successfully paired to the mobile 2 The Bluetooth function of the mobile is enabled 3 Check whether the range between
24. is au haut parleur du telephone mobile au lieu du casque Vous devez s lectionner transmettre le son via Bluetooth dans le menu Param tres puis choisissez SX1 comme dispositif haut parleur La musique sera transmise au casque S il vous plait se r f rer au manuel d utilisation de votre telephone mobile pour plus d informations Lorsque le volume est r gl au maximum ou min vous entendrez une tonalit d indication 7 Si vous voulez telecommande pr c dent suivant piste pause lecture votre mobile Bluetooth transmetteur t l phonique ou Bluetooth doit tre coupl avec le casque et le soutien AVRCP s il vous plait se r f rer au manuel de l utilisateur de votre t l phone mobile ou un metteur Bluetooth pour plus d informations FRANCAIS 29 sx1ii manual indd 29 15 03 2014 07 12 FRANCAIS sx1ii manual indd 30 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Lisez serez les recommandations suivantes avant d utiliser le casque Suite ces vous en mesure de profiter du produit pendant de nombreuses ann es Ne pas exposer le casque l tat liquide ou l humidit pour viter le circuit interne du produit est affect e Ne pas utiliser de solvants abrasifs pour nettoyer le casque Ne pas exposer le casque des temp ratures tr s lev e ou basse car cela r duira la dur e de vie des appareils lectroniques d truire la batterie ou de fausser certaines pi ces en plastique Ne je
25. ken Sie auf MFB Taste und sagen den Namen der Person die Sie anrufen m chten 15 03 2014 07 12 MUSIC PLAYBACK Nach dem Anschlie en des Headsets mit einem Bluetooth Mobiltelefon oder Bluetooth Sender unterst tzt A2DP k nnen Sie Musik mit dem Headset genie en Funktion Status des Headsets Betrieb Angehalten Standby Kurz dr cken MFB Taste Wiedergeben von Musik Kurz dr cken MFB Taste Vorheriger Titel Wiedergeben von Musik Titelsprung rev DEUTSCH N chster Titel Wiedergeben von Musik Titelsprung vorw rts Wiedergeben von Musik Kurz dr cken Taste Wiedergeben von Musik Kurz dr cken Taste Hinweis Bei der Wiedergabe von Musik auf einigen Handys wird die Musik auf das Handy Lautsprecher anstelle der Headset bertragen werden Sie haben auf D Senden Sound via Bluetooth im Men Einstellungen w hlen und w hlen Sie dann SX1 als Sprecher Ger t Die Musik wird auf das Headset bertragen werden Bitte beachten Sie auf Ihrem Handy die Bedienungsanleitung f r weitere Informationen L Wenn die Lautst rke auf max eingestellt oder min h ren Sie einen Hinweiston Wenn Sie die Fernbedienung vorherigen n chsten Titel Pause Play Ihrem Bluetooth Handy oder Bluetooth Sender mit dem Headset und AVRCP Profil muss gepaart werden soll entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons oder Bluetooth Sender f r weitere Informationen 19 sx1ii manual indd 19 15 03 2014
26. l que no haya paredes o techos de la sefial a rebotar Si no est usando un brazalete y tiene que usar su bolsillo asegurar que el dispositivo est en su bolsillo derecho 43 sx1ii manual indd 43 15 03 2014 07 12 E INICIO R PIDO 1 Aseg rese de que los auriculares est n apagados 2 Mantenga pulsado el bot n multifunci n durante unos 6 7 segundos hasta que el LED parpadee en azul y rojo alternativamente 3 Buscar el X FIT en su dispositivo Bluetooth y un par en consecuencia GAMA DE PRODUCTOS 4 Tecla multifunci n MFB Indicador LED Subir volumen bajar el volumen Mini USB de carga toma TRACK SKIP FWD Salto de pista rev El micr fono integrado ESPA NOL HN OBS DO SL 44 sx1ii manual indd 44 15 03 2014 07 12 CARGA DEL AURICULAR El auricular dispone de una bater a recargable incorporada antes de usarla por primera vez se recomienda cargar completamente la bater a Cuando el auricular est baja el LED rojo parpadea cada 30 segundos y tambi n hay un mensaje desde el auricular Si esto ocurre por favor recargar el auricular Conecte el cable USB a un puerto USB del ordenador oa un adaptador de corriente USB e inserte el enchute de carga en el auricular El LED rojo est encendido durante la carga Se tarda unos 2 3 horas para cargar completamente la bater a Cuando finalice la carga el LED rojo se apagar Nota La elecci n de viaje cargador o
27. les functions may vary due to specification differences of the paired devices sx1ii manual indd 5 15 03 2014 07 12 ENGLISH sx1ii manual indd 6 GETTING STARTED Switching on off Function Operation LED indicator Power on Press and hold MFB but Blue LED is on for 3 ton for 3 seconds seconds Power off Press and hold MFB but Red LED is on for3 ton for 3 seconds seconds Note In order to save power the headset will turn off automatically if no devices can be connected after 5 minutes Entering pair mode Function Operation LED indicator Entering pairing mode Ensure the headset is LED flashes red and blue turned off otherwise turn alternately it off first and then press and hold MFB button for 6 7 seconds Note Pairing mode will last 2 minutes If the headset still can t pair with any Bluetooth devices after 2 minutes it will return to standby mode automatically 15 03 2014 07 12 sx1ii manual indd 7 PAIRING WITH YOUR DEVICE Pairing procedures are subject to different makes and model of mobile phone Please refer to your mobile phone user s manual for further information The general pairing procedures are as follows 1 SIA N Place the headset and Bluetooth phone device where they are easily viewable by no more than 1 meter apart Enter the headset s pairing mode please refer to How to enter pairing mode Enable Bluetooth on your device search for Bluetooth
28. lt in microphone SNOARON gt 15 03 2014 07 12 CHARGING THE HEADSET ENGLISH The headset features a built in rechargeable battery prior to using it for the first time it is recommended to fully charge the battery When the headset has low power the red LED flashes every 30 seconds and there is also a prompt from the headset If this occurs please recharge the headset Connect the USB cable to a computer USB port or a USB mains adapter and insert the charging jack into the headset Red LED is on while charging It takes about 2 3 hours to charge the battery fully When charging is completed red LED will be off Note Choosing travel charger or USB cable depends on different countries or areas and actual demands COMPATIBILITY The Sonixx SX1 works best with Bluetooth devices version 2 1 or later with the following profiles HSP Headset Profile HFP Hands free Profile D A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRC Audio Video Remote Control Profile FUNCTIONALITY When using with a digital media player supporting the A2DP profile Enjoy music wirelessiy Adjust the volume Remote control pause play Remote control previous next track Additional features when using with a smartphone mobile or PDA Answer a call end a call and reject a call Redial last number Voice dial Call transfer between the headset and your Bluetooth device Note Even though the paired device and the headset support the same Bluetooth profi
29. lumen Reproducci n de m sica Pulse brevemente el bot n D Nota sx1ii manual indd 49 Durante la reproducci n de m sica en algunos tel fonos m viles la m sica se transmite al altavoz del tel fono m vil en lugar de los auriculares Usted tiene que seleccionar transmiten el sonido a trav s de Bluetooth en el men de ajustes y seleccione SX1 como dispositivo de altavoz La m sica se transmite a los auriculares Por favor consulte el manual de usuario de su tel fono m vil para obtener m s informaci n Cuando el volumen se ajusta a max o min se oye un tono de indicaci n Si quieres mando a distancia anterior siguiente pista pausa reproducci n su transmisor Bluetooth del tel fono m vil o Bluetooth debe estar emparejado con el auricular y el soporte AVRCP perfil por favor consulte el manual del usuario de su tel fono m vil o el transmisor Bluetooth para obtener m s informaci n 49 e ESPA NOL 15 03 2014 07 12 ESPA NOL sx1ii manual indd 50 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Lea las siguientes recomendaciones antes de utilizar los auriculares A raiz de estos se podr disfrutar del producto durante muchos a os No exponga el auricular a l quidos humedad o humedad para evitar el circuito interno del producto se vea afectado No utilice abrasivos solventes de limpieza para limpiar los auriculares No exponga los auriculares a temperaturas extremadamente altas o baja
30. n und halten Sie MFB Taste f r 6 7 Sekunden LED Anzeige LED blinkt abwechselnd rot und blau Hinweis Pairing Modus dauert 2 Minuten Wenn das Headset kann immer noch nicht mit irgendwelchen Bluetooth Ger ten nach 2 Minuten koppeln wird sie automatisch in den Standby Modus zur ckzukehren 16 15 03 2014 07 12 PAIRING MIT IHREM GERAT Pairing Verfahren unterliegen unterschiedlichen Marken und Modell des Mobiltelefons Bitte beziehen Sie sich auf dein Handy Bedienungsanleitung f r weitere Informationen Die allgemeinen Paarung Verfahren sind wie folgt p 1 Platzieren Sie das Headset und Bluetooth Telefon Ger t wo sie sind gut 2 sichtbar um nicht mehr als 1 Meter voneinander entfernt 2 Geben Sie die Headset Pairing Modus siehe Wie man den Pairing Modus A geben 3 Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Ger t eine Suche nach Bluetooth Ger ten in Reichweite und w hlen Sie SX1 aus der Liste der Ger te angezeigt 4 Wenn Sie aufgefordert werden ein Passwort oder eine PIN eingeben 0000 5 Wenn Sie dazu aufgefordert zu verbinden w hlen Sie Ja dies wird unter den Handy Modellen variieren 6 Nach der erfolgreichen Verbindung blinkt die blaue LED blinkt 3 mal Sie sollten nun in der Lage sein Musik zu h ren sowie t tigen und empfangen einen Anruf ber das Headset Hinweis e Wenn die Verbindung fehlschl gt wenden Sie sich bitte schalten Sie das D Headset und dann re pair na
31. nado el bot n MFB durante 3 segundos Nota Con el fin de ahorrar energ a el auricular se apagar autom ticamente si no hay ning n dispositivo puede ser conectado despu s de 5 minutos El LED rojo est encen dido durante 3 segundos Entrada en el modo de emparejamiento funci n operaci n indicador LED Entrada en el modo de emparejamiento Aseg rese de que el auricular est apagado de lo contrario apague LED parpadee en rojo y azul alternativamente primero y luego presione y mantenga presionado el bot n MFB durante 6 7 segundos Nota El modo de emparejamiento tendr una duraci n de 2 minutos Si el auricular todav a no puede emparejar con cualquier dispositivo Bluetooth despu s de 2 minu tos se volver al modo de espera autom ticamente 46 15 03 2014 07 12 _ ENLACE CON SU DISPOSITIVO Vinculaci n de los procedimientos est n sujetos a diferentes marcas y modelos de tel fonos m viles Por favor consulte el manual del usuario del tel fono m vil para obtener m s informaci n Los procedimientos de emparejamiento generales son las siguientes 1 Coloque el auricular Bluetooth y de tel fono dispositivo en lugares f cilmente visibles por no m s de 1 metro de distancia Entre en el modo de emparejamiento de los auriculares consulte C mo acceder al modo de emparejamiento Activar Bluetooth en su dispositivo busque los dispositivos Bluetooth dentro del alcance y sel
32. one cellulare o PDA Rispondere a una chiamata terminare una chiamata e rifiutare una chiamata hi Ricomposizione ultimo numero e Voice dial hi Trasferimento di chiamata tra l auricolare e il dispositivo Bluetooth Nota Anche se il dispositivo abbinato e l auricolare supporta i profili Bluetooth stessi le funzioni possono variare a causa di differenze di specifiche dei dispositivi associati 35 sx1ii manual indd 35 15 03 2014 07 12 sx1ii manual indd 36 OPERAZIONI PRELIMINARI Accensione spegnimento funzione operazione Premere e tenere premuto il tasto MFB per Accensione 3 secondi Premere e tenere premuto il tasto MFB per 3 secondi spegnere indicatore LED LED blu acceso per 3 secondi LED rosso acceso per 3 secondi Nota Al fine di risparmiare energia l auricolare si spegne automaticamente se nessun dispositivo pu essere collegato dopo 5 minuti Accesso alla modalit coppia funzione operazione Accesso alla modalit coppia Assicurarsi che l auricolare sia spento altrimenti spegnere e poi premere e tenere premuto il tasto MFB per 6 7 secondi indicatore LED LED lampeggia in rosso e blu in modo alternato Nota Modalit di abbinamento durer 2 minuti Se l auricolare non ancora possibile eseguire l associazione con tutti i dispositivi Bluetooth dopo 2 minuti ritorner auto maticamente in modalit standby 36 15 03 2014 07 12 e
33. outre des contr les int gr s sur le casque Bluetooth il est facile de s lectionner des pistes et r gler le volume Vous pouvez m me utiliser le casque sans fil pour r pondre aux appels mains libres partir de votre iPhone Samsung Blackberry ou un t l phone Bluetooth Le SX1 Sonixx sont parfaits pour connecter votre t l phone mobile compatible Bluetooth Si vous coutez de la musique ou la diffusion de contenu mobile votre t l phone va automatiquement faire une pause pour les appels entrants Il suffit d appuyer sur un bouton sur le casque Bluetooth pour ramasser et commencer votre conversation et le microphone int gr vous assurer que vous serez entendu haut et clair sur l autre extr mit Et quand vous avez termin votre appel la musique reprend automatiquement l o elle s tait arr t e Petite astuce pour un usage ext rieur et salle de gym Gardez l appareil de musique gal ou sup rieur hauteur de la taille sur le c t droit le m me que l antenne casque Votre corps est l eau de 60 et de l eau blocs faible signal radio de puissance comme le Bluetooth Afin de r duire les abandons de signal il est recommand un brassard ou un lecteur de musique poignet port comme ayant l appareil dans une poche sur la jambe peut produire des r sultats vari s puisque votre corps peut obtenir entre les appareils Ce probl me est potentiellement pire quand l ext rieur que l absence des murs ou des plafond
34. ress and hold MFB phone button for 2 seconds D Call transfer phone to During a call Press and hold MFB headset button for 2 seconds Voice dial Standby mode and Double click MFB button connected to a device and say the person s name you wish to call sx1ii manual indd 8 15 03 2014 07 12 MUSIC PLAYBACK ENGLISH After connecting the headset to a Bluetooth mobile phone or Bluetooth transmitter supporting A2DP you can enjoy music with the headset Function Status of headet Operation Play Paused standby Short press MFB button Playing music Short press MFB button Playing music Track skip rev Playing music Track skip fwd Playing music Short press button Playing music Short press button Notes e When playing music on some mobile phones the music will be transmitted to the mobile phone s speaker instead of the headset You have to select transmit D sound via Bluetooth in the settings menu and then choose SX1 as speaker device The music will be transmitted to the headset Please refer to your mobile phone s user s manual for further information When the volume is adjusted to max or min you will hear an indication tone If you want to remote control previous next track pause play your Bluetooth mobile phone or Bluetooth transmitter must be paired with the headset and sup port AVRCP profile please refer to the user s manual of your mobile phone or Bluetooth transmitter for further
35. s ya que esto acortar la vida til de los dispositivos electr nicos destruir la bater a o distorsionar ciertas partes de pl stico No se deshaga de los aud fonos al fuego ya que dar lugar a una explosi n No exponga el auricular al contacto con objetos afilados ya que podr a ara azos y da os No permita que los auriculares se caen al suelo El circuito interno puede ser da ado No intente desmontar el auricular ya que puede da arse si no eres un profesional Si el auricular no funciona correctamente ll velo al distribuidor que se ocupar de los reemplazos de garant a Advertencia La presi n excesiva de los auriculares puede causar p rdida de audici n 50 15 03 2014 07 12 Resoluci n de problemas Si la desconexi n ocurre compruebe los siguientes factores 1 Aseg rese de que el kit manos libres port til tiene suficiente potencia se enciende y se ha enlazado correctamente al m vil 2 La funci n Bluetooth del m vil est habilitado 3 Compruebe si la distancia entre el auricular y el m vil es de m s de 10 metros unos 30 pies O hay pared u otra perturbaci n u otros dispositivos el ctricos entre los auriculares y m vil e e ESPA NOL 51 sx1ii manual indd 51 15 03 2014 07 12 DATOS TECNICOS especificaci n Bluetooth perfiles Bluetooth distancia de funciona miento duraci n de la bateria tiempo en espera Carga de tensi n de entrada El tiempo de carga
36. s pour le signal de rebondir Si vous n utilisez pas un brassard et utiliser votre poche s assurer que l appareil est dans votre paghe sx1ii manual indd 23 15 03 2014 07 12 P FRANCAIS sx1ii manual indd 24 DEMARRAGE RAPIDE el APER U DU PRODUIT 4 SL 24 D o ONAaARON gt V rifiez que les amp couteurs sont teints Appuyez et maintenez enfonc le bouton multifonction pour environ 6 7 secondes jusqu a ce que le voyant clignote bleu et rouge en alternance Recherche pour le SX 1 sur votre p riph rique Bluetooth et une paire cons quence Bouton multi fonction MFB Indicateur LED Augmenter le volume Baisser le volume Mini prise USB de recharge TRACK SKIP FWD Saut de plage rev Microphone int gr 15 03 2014 07 12 e _ CHARGEMENT DE L OREILLETTE Le casque est quip d une batterie rechargeable int gr e avant de l utiliser pour la premi re fois il est recommand de charger compl tement la batterie Lorsque le casque est de faible puissance la LED rouge clignote toutes les 30 secondes et il ya aussi une invite partir du casque Si cela se produit s il vous plait recharger le casque Branchez le c ble USB un port USB de l ordinateur ou d un adaptateur secteur USB et ins rez la prise de charge dans le casque Le voyant rouge est allum pendant le chargement Il faut environ 2 3 heures pour charger compl tement la batterie Lorsque la ch
37. sazione e il microfono integrato far in modo che tu possa essere sentito forte e chiaro su l altra estremit E quando hai finito con la tua chiamata la musica riprende automaticamente dal punto in cui era stato interrotto Punta rapida per uso esterno e la casa Mantenere il dispositivo musicale o sopra i fianchi a destra la stessa antenna cuffie Il tuo corpo 60 di acqua e acqua blocchi a bassa potenza del segnale radio come ad esempio Bluetooth Per ridurre le uscite di segnale di caduta di un lettore o di bracciale da polso raccomandata musica sostenuto che con il dispositivo in una tasca sulla gamba in grado di produrre risultati diversi perch il vostro corpo pu ottenere tra i dispositivi Questo problema pu essere anche peggio quando proprio come non ci sono pareti o soffitti sono rimbalzare il segnale Se non si sicuri di un bracciale e la tua tasca il dispositivo nella tasca destra 33 sx1ii manual indd 33 15 03 2014 07 12 E AVVIO RAPIDO 1 Oy 3 PANORANICA DEI PRODOTTI 4 1 2 3 4 5 3 6 7 8 1 5 8 6 7 34 l sx1ii manual indd 34 Assicurarsi che le cuffie si spengono Premere e tenere premuto il tasto multifunzione per circa 6 7 secondi fino a quando il LED lampeggia in blu e rosso alternativamente Cerca l X FIT sul dispositivo Bluetooth attivato e coppia di conseguenza Multi funzione di pulsante MFB Indicatore LED Volume su Volume
38. sx1ii manual indd 1 Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instruzioni per l uso Instrucciones de manejo 15 03 2014 07 12 sx1ii manual indd 2 English nin 3 Deutsch rn 13 Fran ais 23 Italiano 3 ESpanol nn 43 15 03 2014 07 12 Contents ENGLISH Sonixx SX1 Bluetooth Headphones Headset Quick start Product overview Charging the headset Compatibility Functionality Getting started Pairing with your device Making a call with the headset Music playback Care and maintenance Troubleshooting dad Technical data cca J O O1 mu pw SONIXX SX1 BLUETOOTH HEADPHONES HEADSET The Sonixx SX1 Wireless Bluetooth Headphones let you listen to your music without the hassle of wires Connecting to your Bluetooth enabled devices is easy so you can listen to your music or streaming mobile content tangle free while you work out D run errands or move around the house Also integrated controls on the Bluetooth headphones make it easy to select tracks and adjust the volume You can even use the wireless headphones to answer calls hands free from your iPhone Samsung Blackberry or other Bluetooth phone The Sonixx SX1 are perfect for connecting to your Bluetooth enabled mobile phone If you re listening to music or streaming mobile content your phone will automatically pause for incoming
39. tato di potenza sufficiente acceso ed stato accoppiato con successo per la telefonia mobile La funzione Bluetooth del cellulare amp abilitato Controllare se l intervallo tra l auricolare e il cellulare pi di 10 metri circa 30 piedi Oppure c muro o altri disturbi o altri dispositivi elettrici tra auricolare e cellulare 41 15 03 2014 07 12 DATI TECNICI specifiche Bluetooth Bluetooth V2 1 EDR profili Bluetooth HSP HFP A2DP AVRCP distanza operativa 10 metri classe II durata della batteria Musica fino a 20 ore tempo di standby Tempo di conversazione fino a 21 ore Di carica tensione di Fino a 400 ore ingresso tempo di ricarica 5A DC 100mA Circa 2 ore 42 sx1ii manual indd 42 15 03 2014 07 12 Contenido Sonixx SX1 Bluetooth Auriculares INICIO FAPIdO cesaci n visi n general del producto Carga de los auriculares compatibilidad Funcionalidad Primeros pasos Emparejamiento con su dispositivo Realizaci n de una llamada con el auricular reproducci n de m sica Cuidado y mantenimiento Soluci n de problemas datos t cnicos SONIXX SX1 BLUETOOTH AURICULARES Los Sonixx SX1 Auriculares inal mbricos Bluetooth le permiten escuchar tu m sica sin la molestia de los cables Conexi n a dispositivos habilitados para Bluetooth es f cil as que usted puede escuchar su m sica o streaming de contenido m vil libre de enredos mientras haces ejercicio
40. tez pas le casque au feu car elle se traduira par une explosion N exposez pas le casque un contact avec des objets pointus car cela pourrait causer des rayures et des dommages Ne laissez pas le casque tombe sur le sol Le circuit interne pourrait tre endom mag Ne tentez pas de d monter le casque car il pourrait tre endommag si vous n tes pas un professionnel Si le casque ne fonctionne pas correctement s il vous plait le retourner au vendeur qui le traitera les remplacements sous garantie Attention Une pression excessive provenant des couteurs peut endommager l ou e 30 15 03 2014 07 12 sx1ii manual indd 31 DEPANNAGE Si la d connexion se produit s il vous plait v rifiez les l ments suivants 1 Assurez vous que le casque a assez de puissance est mis en marche et a et amp jumel avec succ s sur le mobile La fonction Bluetooth du mobile est activ e V rifiez si l intervalle entre le casque et le mobile est de plus de 10 m tres environ 30 pieds Ou bien il ya paroi ou autre perturbation ou d autres appareils lectriques entre casque et mobiles 31 FRANCAIS 15 03 2014 07 12 FRANCAIS sx1ii manual indd 32 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES sp cification Bluetooth profils Bluetooth La distance de fonction nement Autonomie de la batterie Autonomie en veille La tension de charge d entr e Le temps de charge 32 Bluetooth V2 1 EDR HSP HFP A2DP
41. tooth per ulteriori informazioni 39 sx1ii manual indd 39 15 03 2014 07 12 sx1ii manual indd 40 CURA E MANUTENZIONE Leggere le seguenti raccomandazioni prima di utilizzare l auricolare A seguito di questi sar in grado di godere il prodotto per molti anni Non esponete l auricolare a liquidi umidit o umidit per evitare circuito interno del prodotto siano compromesse Non utilizzare solventi per la pulizia abrasivi per pulire l auricolare Non esponete l auricolare a temperature estremamente alte o basse in quanto ci riduce la durata dei dispositivi elettronici distruggere la batteria o distorcere alcune parti in plastica Non gettare l auricolare nel fuoco in quanto il risultato sar un esplosione Non esporre le cuffie a contatto con oggetti taglienti provoca graffi e danni Non lasciate l auricolare cadere sul pavimento Il circuito interno potrebbe dan neggiarsi Non tentare di smontare l auricolare in quanto potrebbe danneggiarsi se non sei un professionista Se l auricolare non funziona correttamente si prega di restituire al venditore che si occuper di tutte le sostituzioni in garanzia Attenzione la pressione eccessivo di cuffie pu causare la perdita dell udito 40 15 03 2014 07 12 sx1ii manual indd 41 Risoluzione dei problemi Se la disconnessione si verifica si prega di controllare i seguenti fattori 1 2 3 Verificare che l auricolare do
42. vi associati supera 8 il primo verr sostituito Li Ogni volta che si accende l auricolare si connette all ultimo dispositivo collegato automaticamente Se si desidera associare con altri dispositivi si prega di disattivare la funzione Bluetooth degli ultimi dispositivi collegati prima e associare l auricolare con il nuovo dispositivo indicato ai punti 1 6 di cui sopra 37 sx1ii manual indd 37 15 03 2014 07 12 EFFETTUARE UNA CHIAMATA CON LA CUFFIA funzionamento di base funzione Stato della cuffia operazione Rispondere a una anello in arrivo Premere brevemente una chiamata volta il tasto MFB Rifiutare una chiamata anello in arrivo Premere e tenere pre muto il tasto MFB per 2 secondi e rilasciarlo fino a sentire tono di segnal azione Terminare una chiamata Durante una chiamata Premere brevemente una volta il tasto MFB Volume su Durante una chiamata Premere brevemente il tasto Durante una chiamata Premere brevemente il tasto Trasferimento di chiamata Durante una chiamata Premere e tenere auricolare al telefono premuto il tasto MFB per 2 secondi Trasferimento di chiamata Durante una chiamata Premere e tenere telefono all auricolare premuto il tasto MFB per 2 secondi Voice dial Modalit standby Fare doppio clic sul pul e collegato ad un sante MFB e pronunciare dispositivo di il nome della persona che si desidera chiamare 38 sx1ii manual indd 38 15 03 2014 07 12
Download Pdf Manuals
Related Search