Home

BELUGA - Invacare

Contents

1. ES AQUA TEC Indicaciones generales Utilice el AQUATEC BELUGA nica mente dentro de la ba era para facili tar el ba o de personas Si su estado no le permite el ba o aut nomo b ese nicamente bajo la vigilancia de otra persona Por ejemplo si al manejar el aparato usted no siempre puede alcanzar la tecla de PARADA DE EMERGENCIA del control manual No permita nunca que los ni os o los j venes jueguen con el AQUATEC BELUGA No permita nunca que los ni os o los j venes manejen el AQUATEC BELUGA sin vigilancia Mantenga siempre el AQUATEC BELUGA limpio y siga las normas relativas al cuidado En caso de fallo en el funciona miento p ngase inmediatamente en contacto con su distribuidor especia lizado No realice ninguna modificaci n o ampliaci n por cuenta propia 69 AQUA TEC 2 3 F Li 2 gt Indicaciones para el uso Antes de ba arse lleve a cabo un ciclo de prueba para asegurarse de que el AQUATEC BELUGA funciona correctamente Antes de utilizar el AQUATEC BELUGA compruebe la temperatura del agua de la banera Tenga en cuenta los datos especifi cados en la placa de caracteristicas No sobrecargue el AQUATEC BELUGA Si desea utilizar aceites o sales de bano preste atenci n a la dosifica ci n recomendada Los aditivos pue den perjudicar el deslizamiento del mecanismo de elevaci n tipo tijera Active el control m
2. 22 2 3 Operating instructions 22 2 4 Instructions on Care 23 2 5 Instructions on the battery and Charger gt a saa arden rss 23 3 Description 24 3 1 Scope of delivery 24 3 2 Accessories 24 3 3 Technical data 25 3 4 Brief description 25 4 Transports ar annen er ene 26 5 Setting Up 26 5 1 Recharging the battery 26 5 2 Attaching the suction cups 27 5 2 1 Preparing for assembly 27 5 2 2 Attaching the front SUCTION CUDS a ann di 27 5 2 3 Attaching the rear SUGHON GUPS zer oecumene 27 5 2 4 Completing assembly 27 5 3 Setting up the bathlift in the bathtub 2 28 5 4 Removing the bathlift from the bathtub 29 5 5 Attaching the height adapters optional 30 5 5 1 Preparing for assembly 30 20 5 5 2 5 5 3 5 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 71 2 7 2 7 3 Attaching the front height adapters 30 Attaching the rear height adapters 30 Completing assembly 30 Operation 31 CONO nee eee 31 Elg se v a e 31 Lowering re ren ern dee 31 Emergency stop 31 Using the bathlift 32 Using transfer aids 32 Troubleshooting 33 Care and maintenance 34 Seat and backr
3. ATTENTION Risque d endommagement RI Ne s chez pas les housses en option dans un s che linge Lavez les housses en option dans la machine laver une temp rature max de 60 C en utilisant une lessive pour linge d licat Lavez l l vateur conform ment aux ins tructions de la section 7 1 1 50 4 Enduisez la glissi re 6 image 1 d un peu de vaseline 7 2 Chargeur et accumulateur A ATTENTION Danger d au courant lectrique e D branchez toujours la fiche de la prise de courant avant de net toyer le chargeur e N enfoncez pas d objet conduc teur p ex aiguille tricoter pointe m tallique dans le con necteur femelle de l accumula teur e Nettoyez le chargeur et accumu lateur en utilisant uniquement un chiffon sec Essuyez le chargeur et l accumulateur l aide d un chiffon sec 7 3 Maintenance Si vous respectez les consignes d entretien mentionn es ci dessus l AQUATEC BELUGA ne n cessitera aucune mainte nance Indice 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 3 5 4 5 5 5 5 1 Indicazioni di base 52 Intr duzione arts 52 IMBIEgO ee ne ded 52 A 52 Riciclaggio Preparazione 52 Smaltimento 52 Marchio GE 2 5 223 ix dense 52 Indicazioni di sicurezza 53 Segnalazioni di pericolo o A
4. 66 Sedile e schienale 66 Mantenimento della pulizia 66 Pulizia rete rea 66 Caricabatteria e batteria 66 Manutenzione 66 51 AQUA TEC 1 Indicazioni di base 1 1 Introduzione Queste istruzioni per l uso forniscono infor mazioni e indicazioni per un utilizzo sicuro e corretto del sollevatore per vasca da bagno AQUATEC BELUGA Se ci si attiene alle relative indicazioni si potranno evitare i pericoli e la durata di fun zionamento di AQUATEC BELUGA aumen ter Nel testo di queste istruzioni per l uso si tro vano riferimenti incrociati che rimandano ai numeri della figura e ai numeri delle posizioni dei disegni Questi dati sono indicati fra parentesi Esempio 3 figura 1 significa figura 1 posizione 3 La documentazione relativa ad AQUATEC BELUGA deve essere conservata accurata mente 1 2 Impiego AQUATEC BELUGA finalizzato all uso della vasca da bagno Ogni altro impiego non consentito AQUATEC BELUGA non deve essere utiliz zato come supporto multiuso per salire o scendere oppure per arrampicarsi e ridiscen dere come base di appoggio ponte di solle vamento o scopi simili 1 3 Garanzia La ditta AQUATEC concede per AQUATEC BELUGA una garanzia di 3 anni Dalla garanzia sono esclusi i rivestimenti le ventose e la batteria La data di consegna sulla bolla di consegna di AQUATEC viene considerata come data di inizio di validit della g
5. 89 3 4 Beknopte beschrijving 89 4 Transporteren 90 5 In gebruik nemen 90 5 1 AGEIA rai ee ak os ere 90 5 2 Zuignap monteren 91 5 2 1 Montage voorbereiden 91 5 2 2 Voorste zuignappen MONICIOR us done detre 91 5 2 3 Achterste zuignappen MONTON 45 As ie od ere ari 91 5 2 4 Montage afsluiten 91 5 3 In de badkuip opbouwen 92 5 4 In de badkuip demonteren 93 5 5 Hoogteadapter optie MONTES usava ic aa bis 94 5 5 1 Montage voorbereiden 94 5 5 2 5 5 3 5 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 3 AQUATEC Voorste hoogteadapter MONTSF N eee ereen en 94 Achterste hoogteadapter MOSS en cres 94 Montage afsluiten 94 Bedienen 95 Besttirena 2er ide 95 Hoffen see 95 Neerlaten 95 NOODSTOP u a 222 ae 95 o A a 96 Transferhulpmiddelen gebruiken ss de ee dts 96 Storingen verhelpen 97 Verzorgen en onderhouden 98 Zitting en ruggensteun 98 Schoonhouden 98 Reinigen zasai sen did 98 Laadtoestel en accu 98 Onderoud tie diana 98 83 AQUA TEC 1 Fundamentele instructies 1 1 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing vindt u informatie en instructies voor het veilige en deskundige gebruik van de badlift AQUATEC BELUGA Als u de instructies in acht neemt vermijdt u gevaa
6. VORSICHT Wegrutschen des Sitzes durch lt gt schlecht haftende Sauger Vergewissern Sie sich vor der Benutzung vom rutschsicheren und kippsicheren Stand des AQUATEC BELUGA in der Badewanne und dem richtigen Sitz des SpindelfuBes in der SpindelfuBaufnahme Der AQUATEC BELUGA ist wie im Abschnitt 5 3 beschrieben in der Badewanne aufge baut 1 Den Sitz mit der AUF Taste 3 Bild 14 auf eine H he mit dem Badewannenrand fahren Die Seitenklappen liegen eben auf dem Badewannenrand auf 2 Das Badewasser einlassen und die Was sertemperatur pr fen 3 Auf die Ihnen zugewandte Seitenklappe wie auf einen Stuhl setzen 4 Bis zur Mitte des Sitzes nach hinten rut schen 5 In Badeposition drehen Dazu ein Bein nach dem anderen ber den Wannenrand schwenken 6 Bei richtiger Sitzposition den Sitz durch Dr cken der AB Taste 5 Bild 14 in die Badewanne absenken Hat der Sitz die tiefste Position erreicht k n nen Sie die R ckenst tze nach hinten nei gen um eine bequemere Badeposition und ein weiteres Eintauchen ins Badewasser zu erreichen 7 Die AB Taste weiter dr cken bis die gew nschte Position der R ckenstutze erreicht ist Das Aussteigen aus der Badewanne erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Zum Hochfahren die AUF Taste 3 Bild 14 dr cken AQUATEC 8 Den Akku aus der F hrung nehmen und wie im Abschnitt 5 1 beschrieben laden oder den AQUATEC BELUGA wie im Abschnitt
7. CT AQUA TEC Sulla targhetta tecnica di AQUATEC BELUGA figura 15 sono disponibili impor tanti informazioni La targhetta tecnica applicata sul lato posteriore dello schienale 3 4 Breve descrizione AQUATEC BELUGA realizzato essenzial mente con materiali plastici resistenti Il man drino realizzato in acciaio legato inossida bile molto semplice togliere lo schienale dal sedile rivestimenti per il sedile e per lo schienale opzionale non contengono lattice rivesti menti sono sfoderabili e lavabili L unit di comando manuale impermeabile ed dotata di buone caratteristiche di galleg giabilit Comprende tutti gli elementi di comando ed un indicatore per il controllo della batteria Il caricabatteria compatibile solo con la rete elettrica indicata sull apparecchio Il carica batteria provvisto di una spia di controllo per visualizzare l operazione di caricamento 4 Trasporto Importante e Quando lo schienale piegato non bloccato al sedile e Durante il trasporto le ventose restano montate e Durante il trasporto la batteria non deve essere inserita nella guida posizionata sullo schienale Prima del trasporto rimuovere la batteria dalla guida e smontare sempre AQUATEC BELUGA in due parti sedile e schienale La descrizione della scomposizione si trova al paragrafo 5 4 57 AQUA TEC 5 Messa in funzione E Importante e Prima della messa in funzion
8. g rs e Stick inte in ledande f rem l t ex strumpsticka metallstift i batteriets uttag e Anv nd endast torra trasor f r att reng ra laddaren och batteriet Reng r endast laddaren och batteriet med en torr trasa 7 3 Underh ll Om de ovan n mnda sk tselanvisningarna f ljs r AQUATEC BELUGA underh llsfri Innholdsfortegnelse 1 Grunnleggende henvisninger 114 1 1 AAA nee 114 1 2 A ee 114 1 3 Garanti Sen tienen ue 114 1 4 Gjenbruk Behandling 114 1 5 FRAG OEE 114 1 6 CE sertifisering 114 2 Sikkerhetshenvisninger 115 2 1 Advarsler og symboler 115 2 2 Generelle henvisninger 115 2 3 Henvisninger ang drift 115 2 4 R d vedr rende stell 116 2 5 R d ang batteriet og laderen xs cx 68 Goo at done 116 3 Beskrivelse 117 3 1 Leveringsomfang 117 3 2 PIBGHON wen ster susen 117 3 3 Tekniske data 118 3 4 Sammendrag 118 4 Transportere 118 5 EG e s oes tant 119 5 1 Lad opp batteriet 119 5 2 Montere sugekopper 119 5 2 1 Forberede montasje 119 5 2 2 Montere fremre sugekopper 119 5 2 3 Montere bakre sugekopper 120 5 2 4 Avslutte montasjen 120 5 3 Montering i badekaret 120 5 4 Demontering i badekaret 121 5 5 Montering av h ydejusterer OPSJON Sarre 122 5 5 1 Forbered
9. 1 De rode zuignapdeksel 2 afbeelding 5 via de onderkant uit de sleutelgatboring 3 afbeelding 5 van de bodemplaat druk ken Belangrijk De glijfilm vergemakkelijkt het plaat sen 2 Smeer de kop van de zuignap 4 afbeelding 5 lichtjes in met een gangbare huidcr me AQUA TEC Belangrijk De lip met de knevel moet bij het plaat sen naar achter wijzen 3 De kop van de zuignap via de onderkant in de grote opening van de sleutelgatbo ring naar binnen leiden 4 Trek de kop van de zuignap helemaal naar voren in de kleinere cirkel van de sleutelgatboring 5 De lip 5 afbeelding 5 omhoogbuigen en de knevel in de gleuf 1 afbeelding 5 hangen 6 Druk het rode zuignapdeksel terug in de opening 5 2 3 Achterste zuignappen monteren E Belangrijk e De montage is hetzelfde voor de rechter en linkerkant e De achterste zuignappen hebben twee lippen en een schroefdraad e De montage dient zodanig te wor den uitgevoerd dat aan elke zuignap n lip kan worden vastgegrepen als de lift in de badkuip is opge bouwd Draai de zuignap 1 afbeelding 6 van onder helemaal in de hiervoor bedoelde schroef draadbus 2 afbeelding 6 De schroefdraadbus ligt aan de zijde van de bodemplaat 3 afbeelding 6 waaraan zich de spilvoethouder 4 afbeelding 6 bevindt 5 2 4 Montage afsluiten 1 De hefscharen voorzichtig weer inel kaarschuiven De vergrendeling tussen bodemplaat en zit plaat wordt
10. En ningun caso utilice mas de tres adaptadores de altura por ventosa Importante e El desmontaje de los adaptadores de altura se efect a en el orden inverso e Si necesita utilizar varios adaptado res de altura enrosque cada uno de los adaptadores adicionales en la rosca del adaptador ya montado 5 5 1 Preparaci n del montaje 1 Coloque el asiento de lado 2 Pulse el bot n rojo 1 Fig 4 del aloja miento del pie del husillo 2 Fig 4 El bloqueo situado entre la plancha base y la plancha de asiento se abre 3 Separe con cuidado la plancha base 8 Fig 1 y la plancha del asiento 2 Fig 1 tirando de ellas El asiento est ahora estable de lado 77 AQUA TEC 5 5 2 Montaje del adaptador delantero 5 5 3 Montaje del adaptador trasero de de altura altura Importante Importante e El montaje es igual para los lados El montaje es igual para los lados derecho e izquierdo derecho e izquierdo e Las ventosas originales ya no se 1 Dessenrosque la ventosa de la plancha pueden utilizar con el adaptador de base altura 2 Enrosque el adaptador de altura desde 1 Presionando la tapa roja de la ventosa 2 abajo en el casquillo roscado de la plan Fig 5 desde abajo extr igala del orificio cha base de comadre y Rig 3de a planeo 3 Enrosque la ventosa en el adaptador de base altura 2 Desenganche el bot n de la leng eta 5 Fig 5 de la ranura 1 Fig 5 5 5 4 Finalizar el montaje Tire
11. Trykk p NED knappen 5 bilde 14 p den manuelle styringsenheten 4 bilde 14 Setet g r nedover hhv ryggst et g r bak over 6 1 3 N DSTOPP Viktig Trykk p den r de n dbryteren kun n r det foreligger en n dsituasjon I en n dsituasjon n r f eks OPP eller NED knappen er klemt fast m man trykke n d bryteren 1 bilde 14 AQUATEC BELUGA bevegelser opph rer med en gang Etter at man har sluppet n dbryteren og hvis n dvendig rettet opp feilen er AQUATEC BELUGA igjen klar til bruk 123 AQUA TEC 6 2 Bade FORSIKTIG Setet glir unna pa grunn av at suge lt gt koppene sitter d rlig fast For bruk m man sjekke at stedet AQUATEC BELUGA st r ikke er s glatt at den glir eller velter Sjekk ogs at spindelfoten st r stott i hol deren AQUATEC BELUGA er montert i badekaret som beskrevet i avsnitt 5 3 1 Hev setet til det er p niv med badekar kanten ved trykke p OPP knappen 3 bilde 14 Sideklaffene ligger jevnt p badekarkanten 2 Fylli badevann og kontroller temperatu ren p vannet 3 Sett deg p sideklaffene som er vendt mot deg slik du setter deg p en stol Gli p plass til du sitter midt p stolen Dreie i badeposisjon Sving det ene bei net etter det andre over badekarkanten 6 Ved riktig sitteposisjon senker du setet ned i badekaret ved trykke p AB NED knappen 5 bilde 14 N r setet har n dd nedre still
12. fteren som beskrevet i avsnitt 7 1 1 Sm r litt vaselin p glideskinnene 6 bilde 1 126 7 2 Ladeapparat og batteri A FORSIKTIG Fare grunnet elektrisk stram e Ta alltid stopslet ut av stikkontak ten for rengj ringen av laderen begynner e Stikk ingen ledende gjenstander f eks strikkepinner metallsten ger inn i hylsen til batteriet e Rengj r ladeapparatet og batte riet kun med en t rr klut T rk av ladeapparatet og batteriet med en t rr klut 7 3 Vedlikehold Hvis man overholder henvisningene ovenfor ang pleie og vedlikehold er AQUATEC BELUGA vedlikeholdsfri AQT00048 AQT00061 AQT00002 AQT00062 AQUA TEC CE 2003 AQUATEC DOLOMITE D 88316 Isny Art Nr 15623 Stand 09 03 AQT 0005 01XG
13. on 2 figure 14 In this case the low ering function is disabled However you can still raise the lift Recharge the battery immediately after you have raised it You use the hand control figure 14 to control the AQUATEC BELUGA 6 1 1 Lifting Important e If you let go of the button the lift stops instantly in its position e If the backrest is folded down it first moves to the upright position Press the UP button 3 figure 14 on the hand control 4 figure 14 The backrest moves to the upright position or the seat moves up AQUA TEC 6 1 2 Lowering Important e If you let go of the button the lift stops instantly in its position e If the seat is already lowered the backrest leans backwards Press the DOWN button 5 figure 14 on the hand control 4 figure 14 The seat moves downwards or the backrest moves back 6 1 3 Emergency stop Important Only press the red emergency stop button in the case of an emergency In an emergency situation such as if the UP or DOWN button is jammed press the emer gency stop button 1 figure 14 The AQUATEC BELUGA stops moving immediately When the emergency stop button is released the AQUATEC BELUGA can again be oper ated normally provided that no repairs are needed 31 AQUATEC 6 2 Using the bathlift CAUTION The seat may slip if the suction cups lt gt do not adhere properly Before you use the AQUATEC BELUGA make sure
14. 2 5 Hinweise zum Akku und zum Ladegerat Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer und lagern Sie den Akku nicht in der Nahe von Feuer Offnen Sie den Akku nicht Wenn nach einer Beschadigung des Akkus verd nnte Schwefels ure mit der Haut oder der Kleidung in Beruh rung kommt waschen Sie die Stelle sofort gr ndlich mit Wasser Gelangt verd nnte Schwefels ure in die Augen waschen Sie die Augen sofort mit viel Wasser aus und gehen Sie zum Arzt Ber hren Sie die Kontakte des Akkus nicht mit leitenden Gegenst nden z B Stricknadeln und tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser a J e gt 24 SI Laden Sie den Akku nach der Benut zung m glichst sofort wieder Benut zen Sie zum Laden ausschlieBlich das mitgelieferte Ladeger t Laden Sie den Akku zur Erh hung der Lebensdauer bei langerem Nicht gebrauch einmal im Monat nach Laden Sie den Akku nur in trockenen R umen nicht im Badezimmer Entsorgen Sie einen alten Akku sachgemaB Verwenden Sie den Akku ausschlieB lich zum Betrieb des AQUATEC BELUGA und das Ladegerat aus schlieBlich zum Laden des mitgelie ferten Akkus Verbinden Sie das Ladegerat nur mit dem Stromnetz wenn der Akku am Ladegerat angeschlossen ist 3 Beschreibung 3 1 Lieferumfang Im Lieferumfang des AQUATEC BELUGA sind folgende Teile enthalten Bild 1 bis Bild 3 Sitz Bild 1 bestehend aus Seitenklappe Sitzplatte Scharnier f r R ckenst tze F
15. 5 figure 3 into the socket 6 figure 3 of the battery 2 figure 3 2 Insert the power plug 3 figure 3 of the charger into the power socket The red indicator lamp 4 figure 3 on the charger stays on until the battery is fully recharged 3 Pull the charger out of the power socket 4 Disconnect the jack plug of the charger from the battery socket 5 2 Attaching the suction cups CAUTION There is a risk of injury when the lift A ing scissors move Do not reach between the lifting scissors during assembly Important To detach the suction cups follow these instructions in reverse order 5 2 1 Preparing for assembly 1 Place the seat on its side 2 Press the red button 1 figure 4 in the spindle foot retainer 2 figure 4 The locking mechanism between the base plate and seat plate opens 3 Carefully pull the base plate 8 figure 1 and the seat plate 2 figure 1 apart The seat is now lying on its side 5 2 2 Attaching the front suction cups Important e The procedure is the same for the right and the left sides e The front suction cups have one strap and a head that can be inserted into the plate 1 Press the red suction cup lid 2 figure 5 upwards out of the slotted hole 3 figure 5 in the base plate Important Lubricant film facilitates assembly 2 Apply a thin layer of commercial skin cream to the head of the suction cup 4 figure 5 AQUA TE
16. BELUGA 101 AQUA TEC 2 5 EU J e gt O 102 Det uppladdningsbara batteriet och laddaren Sl ng aldrig batterier p ppen eld f rvara inte batteriet i n rheten av ppen eld Batteriet f r inte ppnas Om batteriet r skadat och f rtunnad svavelsyra hamnar p huden eller kl derna sk lj ordentligt med mycket vatten Om f rtunnad svavelsyra kommer in i gonen spola genast med mycket vatten och kontakta l kare Vidr r aldrig batteriets poler med ledande f rem l t ex strumpstickor och doppa aldrig ned batteriet i vat ten Ladda batteriet s fort som m jligt efter anv ndningen Anv nd endast den medlevererade laddaren f r upp laddning av batteriet Om lyften inte ska anv ndas under en l ngre tid b r batteriet laddas en g ng i m naden det kar batteriets livsl ngd Ladda endast batteriet i torra utrym men inte i badrummet Se till att f rbrukade batterier l mnas till insamlingsst llen enligt g llande best mmelser Batteriet f r endast anv ndas till AQUATEC BELUGA och laddaren f r endast anv ndas f r att ladda det medlevererade batteriet Anslut alltid batteriet till laddaren innan laddaren ansluts till eln tet 3 Beskrivning 3 1 Leveransomfattning Til AQUATEC BELUGA medlevereras f l jande delar bild 1 till bild 3 Sits bild 1 best ende av sidoklaff sittplatta g ngj rn f r ryggst det f ste lyftsa
17. Storingen verhelpen E Belangrijk De volgende tabel geeft u instructies over storingen en de mogelijke oorzaken hier van Als u de storing aan de hand van de genoemde oplossingen niet kunt verhel pen gelieve dan onmiddellijk contact op te nemen met uw dealer Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen motorgeluid hoorbaar de Accu niet goed geplaatst Accu plaatsen lift beweegt niet zie paragraaf 5 3 Accu is leeg Accu laden zie paragraaf 5 1 Contacten vuil Contacten reinigen Kabel bekneld Kabel door uw dealer laten vervangen Lift gaat alleen omhoog Onderspanningsbewaking is Accu laden geactiveerd Lift blijft tijdens het omhoog Heflast te hoog Personen met een gewicht van gaan staan meer dan 135 kg mogen de AQUATEC BELUGA niet gebruiken Accu laadt niet op Stroomveiligheid defect Accu door uw dealer laten con troleren Accu defect Accu vervangen Geen antislip stand Zuignappen oud of beschadigd Zuignappen vervangen AQUATEC 7 Verzorgen en onderhouden 7 1 Zitting en ruggensteun VOORZICHTIG Beknellingsgevaar door beweeg A lijke hefscharen Wees bij het reinigen van de zitting bijzonder voorzichtig Belangrijk De hygi ne is in de buurt van het bad bijzonder belangrijk Houd de zitting en de ruggensteun daarom schoon en rei nig beide regelmatig 7 1 1 Schoonhouden Belangrijk Gebruik geen schuurmiddelen 1 Was de AQUATEC BELUGA met gang bare reinigings e
18. angesprochen Akku laden Lifter bleibt beim Hochfahren stehen Hublast zu hoch Personen mit einem Gewicht ber 135 kg d rfen den AQUATEC BELUGA nicht benutzen Akku l dt sich nicht auf Sicherung defekt Akku defekt Akku durch Ihren Fachh ndler pr fen lassen Akku austauschen kein rutschsicherer Stand Sauger alt oder besch digt Sauger austauschen 18 7 Pflegen und warten 7 1 Sitz und R ckenst tze VORSICHT Klemmgefahr durch bewegliche A Hubscheren Seien Sie beim Reinigen des Sitzes besonders vorsichtig Wichtig Die Hygiene ist im Bereich des Bades besonders wichtig Halten Sie deshalb den Sitz und die R ckenst tze sauber und reinigen Sie beide regelm Big 7 1 1 Sauber halten Wichtig Verwenden Sie keine scheuernden Mittel 1 Den AQUATEC BELUGA mit handels bli chen Reinigungs und Desinfektionsmit teln sowie einem Lappen oder einer Burste abwaschen 2 Den AQUATEC BELUGA mit warmem Wasser abbrausen 3 Den AQUATEC BELUGA mit einem Lap pen abtrocknen 7 1 2 Reinigen 1 Die Bez ge von Sitz und R ckenst tze Option abkn pfen VORSICHT Gefahr der Besch digung Trocknen Sie die Bez ge Option nicht in einem Waschetrockner 2 Die Bez ge Option bei max 60 C mit Feinwaschmittel in der Waschmaschine waschen 3 Den Lifter wie im Abschnitt 7 1 1 beschrieben abwaschen 4 Die Gleitschie
19. baignoire en utilisant la touche MONTER 3 image 14 Les rabats lat raux reposent plat sur le bord de la baignoire 2 Faites couler l eau pour le bain et v rifiez sa temp rature 3 Asseyez vous sur le rabat lat ral dirig vers vous comme sur une chaise Glissez jusqu au milieu du si ge 5 Tournez vous dans la position pour pren dre un bain Pour cela faites passer une jambe apr s l autre au dessus du bord de la baignoire 6 Quand vous tes correctement assis appuyez sur la touche DESCENDRE 5 image 14 pour faire descendre le si ge dans la baignoire Si le si ge a atteint la position la plus basse vous pouvez incliner le dossier vers l arri re pour obtenir une position pour le bain plus confortable et tre mieux immerg e dans l eau du bain 7 Continuez appuyez sur la touche DES CENDRE jusqu ce que le dossier ait atteint la position souhait e Pour sortir de la baignoire il faut proc der dans l ordre inverse Pour monter appuyez sur la touche MON TER 3 image 14 48 8 Retirez l accumulateur de son guide et chargez le conform ment aux instruc tions de la section 5 1 ou d montez l AQUATEC BELUGA dans la baignoire en respectant les consignes de la section 5 4 6 3 Utilisation de dispositifs auxiliaires de transfert L utilisation de dispositifs auxiliaires de trans fert facilite consid rablement le transfert sur AQUATEC BELUGA Votre revendeur sp cia
20. bloccaggio fra la piastra di base e quella Premere di nuovo il coperchio dentro alla che funge da sedile si chiude automatica ventosa nell apertura del foro a chiave mente Importante 2 Posizionare il sedile sulle ventose mon Il perno situato sul lato inferiore tate dell inserto dell adattatore deve ingra nare nella scanalatura della piastra di base 5 Inserire l inserto dell adattatore 1 figura 13 nell apertura rimanente 2 figura 13 6 Avvitare l adattatore dell altezza 3 figura 13 inserendolo dal lato inferiore nella filettatura dell inserto dello stesso 7 Avvitare la nuova ventosa in dotazione a due linguette 4 figura 13 nell adatta tore dell altezza 62 GID 6 Uso dei comandi Importante Ribaltare gli schienali soltanto quando nella vasca da bagno non c pi acqua 6 1 Comando Importante Se la batteria non sufficientemente carica la spia del segnalatore di con trollo della batteria diventa rossa 2 figura 14 La funzione di abbassa mento del sollevatore viene bloccata Il sollevamento per ancora possibile In questo caso necessario caricare immediatamente la batteria dopo il sol levamento Il comando di AQUATEC BELUGA avviene mediante l unit di comando manuale figura 14 6 1 1 Sollevamento Importante e Sesirilascia il pulsante il solleva tore si ferma immediatamente nella posizione raggiunta in quel momento e Se lo schienale abbassato
21. de la ventosa 2 Fig 5 desde abajo extr igala del orificio de cerradura 3 Fig 5 de la plancha base Importante La pel cula deslizante facilita la coloca ci n 2 Aplique una capa fina de crema de manos sobre el cabezal de la ventosa 4 Fig 5 ESD Importante Durante la colocaci n la leng eta con el bot n debe estar orientada hacia atr s 3 Introduzca el cabezal de la ventosa desde abajo en la abertura grande del ori ficio de cerradura 4 Tire del cabezal de la ventosa hacia ade lante hasta que se encuentre en el c rculo m s peque o del orificio de cerradura 5 Doble la leng eta 5 Fig 5 hacia arriba e introduzca el bot n en la ranura 1 Fig 5 6 Introduzca de nuevo la tapa roja de la ventosa presion ndola hacia adentro 5 2 3 Montaje de las ventosas traseras Importante e El montaje es igual para los lados derecho e izquierdo e Las ventosas traseras tienen dos leng etas y una rosca e El montaje debe realizarse de tal forma que en cada ventosa se pueda agarrar una leng eta cuando el elevador est montado en la ba era Desde abajo enrosque totalmente la ventosa 1 Fig 6 en el casquillo roscado 2 Fig 6 previsto para ello Este casquillo est situado en el lado de la plancha base 3 Fig 6 en el que se encuen tra el alojamiento del pie del husillo 4 Fig 6 5 2 4 Finalizar el montaje 1 Despliegue de nuevo cuidadosamente el mecanismo de e
22. die Buchse 6 Bild 3 am Akku 2 Bild 3 stecken 2 Den Netzstecker 3 Bild 3 des Ladege r tes in eine Steckdose stecken Die rote Kontroll Leuchte 4 Bild 3 am Lade ger t leuchtet so lange bis der Akku geladen ist 3 Den Netzstecker des Ladeger tes aus der Steckdose ziehen 4 Den Klinkenstecker des Ladeger tes aus der Buchse am Akku ziehen 11 AQUA TEC 5 2 Sauger montieren VORSICHT Klemmgefahr durch bewegliche A Hubscheren Fassen Sie w hrend der Montage nicht in den Bereich zwischen der Hubschere Wichtig Der Abbau der Sauger erfolgt in umge kehrter Reihenfolge 5 2 1 Montage vorbereiten 1 Den Sitz auf die Seite legen 2 Den roten Knopf 1 Bild 4 in der Spindel fuBaufnahme 2 Bild 4 dr cken Die Verriegelung zwischen Grundplatte und Sitzplatte ffnet 3 Die Grundplatte 8 Bild 1 und die Sitz platte 2 Bild 1 vorsichtig auseinander ziehen Der Sitz liegt jetzt stabil auf der Seite 5 2 2 Vordere Sauger montieren Wichtig e Die Montage ist f r die rechte und linke Seite gleich e Die vorderen Sauger haben nur eine Lasche und einen Kopf zum Einste cken 1 Den roten Saugerdeckel 2 Bild 5 von unten aus der Schl ssellochbohrung 3 Bild 5 der Grundplatte dr cken Wichtig Der Gleitfilm erleichtert das Einsetzen 2 Den Kopf des Saugers 4 Bild 5 mit einer handels blichen Hautcreme d nn eincremen 12 Wichtig Die Lasche
23. e Als u meerdere hoogteadapters moet gebruiken draai de overige hoogteadapters dan in het schroef draad van de reeds gemonteerde hoogteadapters 5 5 1 Montage voorbereiden 1 Leg de zitting op het zijvlak 2 De rode knop 1 afbeelding 4 in de spil voethouder 2 afbeelding 4 indrukken De vergrendeling tussen bodemplaat en zit plaat wordt geopend 3 Trek de bodemplaat 8 afbeelding 1 en de zitplaat 2 afbeelding 1 voorzichtig uitelkaar De zitting ligt nu stabiel op het zijvlak 5 5 2 Voorste hoogteadapter monteren Belangrijk e De montage is hetzelfde voor de rechter en linkerkant e De originele zuignappen kunnen met de hoogteadapter niet meer worden gebruikt 94 1 De rode zuignapdeksel 2 afbeelding 5 via de onderkant uit de sleutelgatboring 3 afbeelding 5 van de bodemplaat druk ken 2 De knevel van de lip 5 afbeelding 5 uit de gleuf 1 afbeelding 5 haken 3 Trek de zuignap naar achter en verwijder deze vervolgens 4 Druk het zuignapdeksel weer in de sleu telgatboring Belangrijk De tap aan de onderkant van het adap terelement moet in de gleuf in de bodemplaat grijpen 5 Plaats het adapterelement 1 afbeelding 13 in de resterende boring 2 afbeelding 13 6 Draai de hoogteadapter 3 afbeelding 13 van onder in het schroef draad van het adapterelement 7 Draai de meegeleverde nieuwe zuignap twee lippen 4 afbeelding 13 in de hoogteadapter 5 5 3 Achters
24. e Se nella vasca da bagno montato un maniglione utilizzare il deflettore della ribalta laterale opzionale 1 Posizionare il sedile 2 figura 7 sul fondo della vasca da bagno vuota L alloggia mento della base del mandrino 3 figura 7 deve essere rivolto verso l estre mit della vasca da bagno situata di fronte allo scarico 1 figura 7 2 Aprire le ribalte laterali del sedile verso l esterno figura 8 3 Posizionare lo schienale senza batteria 3 figura 9 sul sedile in modo tale che la fessura 4 figura 9 dello schienale ingrani nelle cerniere 6 figura 9 della piastra che funge da sedile 5 figura 9 4 Inserire eventualmente il mandrino 1 figura 9 nell elemento a scatto 2 figura 9 59 AQUA TEC ATTENZIONE Difetto dovuto alla fuoriuscita della A base del mandrino e Prima di ribaltare lo schienale verso l alto verificare se il man drino inserito nell elemento a scatto e Dopo aver ribaltato lo schienale verso l alto controllare se la base del mandrino inserita e bloccata nell alloggiamento 5 Sollevare lentamente lo schienale dal centro dell estremit superiore figura 9 Contemporaneamente i perni dell anello di bloccaggio ingranano 4 figura 10 nelle guide 6 figura 10 posizionate sulla piastra che funge da sedile II mandrino 2 figura 10 si stacca dall elemento a scatto 1 figura 10 La base del mandrino 5 figura 10 si tr
25. eller ut av badekaret til underlag som l fteplattform eller til lik nende form l 1 3 Garanti AQUATEC gir en garanti p 3 ar p AQUATEC BELUGA Garantien gjelder ikke for trekk sugekopper og batteri Garantien gjelder fra leveringsdatoen p AQUATECs f lgeseddel 114 1 4 Gjenbruk Behandling AQUATEC BELUGA er beregnet p brukes flere ganger Hvor mange ganger den kan brukes om igjen avhenger av tilstanden til utstyret Ved behandling av AQUATEC BELUGA m man ta hensyn til AQUATECs retningslinjer for behandling og hygiene Disse kan om nskelig f es fra AQUATEC 1 5 Frakting Viktig AQUATEC BELUGA inneholder ingen farlige stoffer N r den ikke lenger skal benyttes m man sorge for at AQUATEC BELUGA blir depo nert p riktig m te Sorg for at enkeltdelene deponeres p riktig sted iht materialbeskri velsen Skadete eller oppbrukte batterier leveres til resirkulering 1 6 CE sertifisering AQUATEC BELUGA overholder bestemmel sene i retningslinjen for medisinprodukter 93 42 EWG AQUA TEC FR Skulle det oppst funksjonsfeil ta 2 Sikkerhetshenvisninger straks kontakt med forhandleren 2 1 Advarsler og symboler I denne bruksanvisningen finner du f lgende advarsler og symboler Foreta ikke endringer eller ombyg ging p egen h nd FORSIKTIG 2 3 Henvisninger ang drift Denne henvisningen identifiserer Provekjor AQUATEC BELUGA for mulige farlige sit
26. en ese momento e Si el respaldo est bajado hacia atr s ste se pondr primero en posici n vertical Pulse la tecla SUBIR 3 Fig 14 del control manual 4 Fig 14 El respaldo pasa a la posici n vertical o el asiento se desplaza hacia arriba AQUA TEC 6 1 2 Descenso Importante e Al soltar la tecla el elevador se detiene en la posici n en la que se encuentre en ese momento e Siya se ha descendido el asiento el respaldo se baja ech ndose hacia atr s Pulse la tecla BAJAR 5 Fig 14 del control manual 4 Fig 14 El asiento desciende o el respaldo se echa hacia atr s 6 1 3 Parada de emergencia Importante Si se presenta una situaci n de emer gencia pulse la tecla de parada de emergencia En una situaci n de emergencia como p ej si la tecla de BAJAR o de SUBIR est atas cada pulse la tecla de PARADA DE EMER GENCIA 1 Fig 14 El movimiento del AQUATEC BELUGA se detiene al instante Una vez que se ha soltado la tecla de PARADA DE EMERGENCIA y se haya sub sanado el fallo el AQUATEC BELUGA est nuevamente preparado para el funciona miento 79 AQUA TEC 6 2 Banarse jCUIDADO El asiento puede resbalarse por mala adherencia de las ventosas Antes de utilizarlo aseg rese de que el AQUATEC BELUGA no pueda resbalarse ni volcarse en la ba era y de que el pie del husillo est fijo dentro de su alojamiento El AQUATEC BELUGA est monta
27. erh lls p f rfr gan fr n AQUATEC 100 1 5 tervinning E Observera AQUATEC BELUGA inneh ller inga skadliga material Se till att AQUATEC BELUGA omh ndertas enligt g llande best mmelser n r den inte ska anv ndas l ngre Sortera delarna enligt materialm rkningen och l mna dem till n r maste insamlingsst lle L mna skadade eller f rbrukade batterier till l mpligt insamlingsst lle 1 6 CE m rkning AQUATEC BELUGA motsvarar best mmel serna i direktiv 93 42 EEG om medicintek niska produkter 2 S kerhetsanvisningar 2 1 Varningar och symboler I denna bruksanvisning finns f ljande var ningar och symboler VARNING Betecknar m jliga risker Risk f r person eller sakskador om anvisningarna inte beaktas Observera Markerar viktig information anvis ningar eller tips Betecknar inga risksi tuationer Har finns en illustration som sk dligg r vilken typ av risk det handlar om GD 2 2 ES 2 3 H j Allm nna anvisningar AQUATEC BELUGA f r endast anv ndas av personer som badar i ett badkar Bada alltid under uppsikt om ditt h l sotillst nd g r att du inte b r bada p egen hand Exempel du n r inte alltid NOD STOPP knappen p handkontrollen under man vreringen av badkarslyf ten L t aldrig barn eller ungdomar leka med AQUATEC BELUGA Barn och ungdomar f r endast anv nda AQUATEC BELUGA
28. hacia atr s de la ventosa y ret rela 1 Despliegue de nuevo cuidadosamente el mecanismo de elevaci n de tijeras Introduzca nuevamente la tapa de la ven tosa en el orificio de cerradura presion n El bloqueo situado entre la plancha base y la dola hacia abajo plancha de asiento se cierra autom tica mente Importante El pivote del lado inferior de la aran 2 Coloque el asiento sobre las ventosas ya dela del adaptador debe encajar en la montadas ranura de la plancha base 5 Coloque la arandela del adaptador 1 Fig 13 en lo que queda del orificio 2 Fig 13 6 Enrosque el adaptador de altura 3 Fig 13 por abajo en la rosca de la aran dela del adaptador 7 Enrosque las nuevas ventosas adjuntas de dos leng etas 4 Fig 13 en el adaptador de altura 78 CES 6 Manejo Importante Abata el respaldo nicamente cuando ya no quede agua en la ba era 6 1 Control Importante Si la bater a no est suficientemente cargada el indicador del estado de la bater a 2 Fig 14 se ilumina con una luz roja La funci n de descenso del elevador queda bloqueada Sin embargo a n es posible elevarlo En este caso cargue la bater a inmediata mente despu s de que haya tenido lugar la elevaci n El control del AQUATEC BELUGA se efect a a trav s del mando manual Fig 14 6 1 1 Elevaci n Importante e Al soltar la tecla el elevador se detiene en la posici n en la que se encuentre
29. i h ydejusterin gen 5 5 3 Montere bakre hoydejusterer Viktig Monteringen er lik p hoyre og venstre side 1 Drei sugekoppen ut av grunnplaten 2 Drei hoydejustereren nedenfra inn skrue hylsen i grunnplaten 3 Drei sugekoppen inn i h ydejustereren 5 5 4 Avslutte montasjen 1 Skyv hevekrysset forsiktig sammen igjen L seanordningen mellom grunnplaten og sit teplaten lukker automatisk 2 Legg setet p de monterte sugekoppene 6 Betjening gt Viktig Sl kun sammen ryggst ene n r det ikke lenger er vann igjen i badekaret 6 1 Styring Viktig Hvis batteriet ikke har nok lading lyser en kontrolllampe for batteriet 2 bilde 14 r dt Senkefunksjonen til l f teren blir sperret Det er fremdeles mulig l fte Hvis dette er tillfelle m man lade batteriet med en gang man er ferdig med l fte AQUATEC BELUGA styres ved hjelp av en manuell styringsenhet bilde 14 AQUA TEC 6 1 1 Lofting Viktig e Nar man slipper bryteren blir lofte ren umiddelbart staende i momen tan stilling e Hvis ryggst et er nedsenket gar f rst ryggst et til oppreist stilling Trykk p OPP knappen 3 bilde 14 p den manuelle styringsenheten 4 bilde 14 Ryggst et g r til oppreist stilling hhv setet g r oppover 6 1 2 Senking Viktig e N r man slipper bryteren blir l fte ren umiddelbart st ende i momen tan stilling e Hvis setet allerede er senket sen kes ryggst et bakover
30. l indication de poids lors de l l vation Le si ge p se 8 6 kg le dossier 4 3 kg sans accumulateur 9 Retirez le dossier du si ge en le tirant vers le haut 4 image 12 et enlevez le de la baignoire 10 Rabattez les rabats lat raux du si ge 5 image 12 Important D collez les deux ventouses arri re en m me temps 11 D collez les ventouses arri re 11 image 1 en tirant vers le haut sur la lan guette de la ventouse 12 Relevez encore un peu l arri re du si ge 6 image 12 Les ventouses avant se d collent d elles m mes Important Si les adaptateurs de hauteur en option sont mont s vous devez ga lement d coller les ventouses avant en tirant sur les languettes 13 Soulevez le si ge et sortez le de la bai gnoire 14 Rangez soigneusement toutes les pi ces de AQUATEC BELUGA AQUA TEC 5 5 Montage des adaptateurs de hauteur en option ATTENTION Risque de pincement d aux l ments mobiles du ciseau de levage Pendant le montage ne mettez pas les doigts entre les l ments mobi les du ciseau de levage Glissement du si ge si des ventou ses adherent mal N utilisez en aucun cas plus de trois adaptateurs de hauteur par ven touse Important e Le d montage des adaptateurs de hauteur se fait dans l ordre inverse e Si vous devez utiliser plusieurs adaptateurs de hauteur il faudra visser chaque adaptateur suppl ment
31. mit dem Knebel muss beim Einsetzen nach hinten zeigen 3 Den Kopf des Saugers von unten in die groBe Offnung der Schl ssellochbohrung einf hren 4 Den Kopf des Saugers ganz nach vorne in den kleineren Kreis der Schl sselloch bohrung ziehen 5 Die Lasche 5 Bild 5 hochbiegen und den Knebel in die Nut 1 Bild 5 einh n gen 6 Den roten Saugerdeckel wieder hinein dr cken 5 2 3 Hintere Sauger montieren Wichtig e Die Montage ist f r die rechte und linke Seite gleich e Die hinteren Sauger haben zwei Laschen und ein Gewinde e Die Montage muss so erfolgen dass an jedem Sauger eine Lasche greifbar ist wenn der Lifter in der Badewanne aufgebaut ist Den Sauger 1 Bild 6 von unten ganz in die daf r vorgesehene Gewindebuchse 2 Bild 6 hineindrehen Die Gewindebuchse liegt an der Seite der Grundplatte 3 Bild 6 an der sich die Spin delfuBaufnahme 4 Bild 6 befindet 5 2 4 Montage abschlieBen 1 Die Hubschere vorsichtig wieder zusam menschieben Die Verriegelung zwischen Grundplatte und Sitzplatte schlieBt automatisch 2 Den Sitz auf die montierten Sauger stel len 5 3 In der Badewanne aufbauen VORSICHT Wegrutschen des Sitzes durch schlecht haftende Sauger e Reinigen Sie vor dem Aufstellen die Badewanne und die Sauger e Verandern Sie die Position des aufgestellten AQUATEC BELUGA in der Badewanne nicht AQUA TEC VORSICHT Defekt durch Herausrutschen
32. sas 53 Indicazioni generali 53 Indicazioni per il funzionamento 54 Indicazioni per la cura 54 Indicazioni relative alla batteria e al caricabatteria 55 Descrizione 56 FORMULA a censure 56 ACCESSOIRE Sara 56 DANTSENIE ES erder iden awe 57 Breve descrizione 57 Trasporto ara sesam neren 57 Messa in funzione 58 Caricamento della batteria 58 Montaggio delle ventose 58 Preparazione del montaggio 58 Montaggio delle ventose anteriori 58 Montaggio delle ventose posteriori 59 Conclusione del montaggio 59 Installazione nella vasca da bagno 59 Smontaggio nella vasca da bagno 60 Montaggio degli adattatori dell altezza opzionale 61 Preparazione del montaggio 61 CT 5 5 2 5 5 3 5 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 3 AQUA TEC Montaggio dell adattatore dell altezza anteriore 62 Montaggio dell adattatore dell altezza posteriore 62 Conclusione del montaggio 62 Uso dei comandi 63 Commando privi elica 63 Sollevamento 63 Abbassamento 63 ARRESTO DI EMERGENZA 63 BAGNO rho ei 64 Utilizzo degli accessori per il trasferimento 64 Rimozione dei disturbi 65 Cura e manutenzione
33. secs uniquement pas dans la salle de bain Conformez vous aux r glements pour liminer un accumulateur us Utilisez l accumulateur uniquement pour faire fonctionner l AQUATEC BELUGA et le chargeur uniquement pour charger cet accumulateur Connectez le chargeur au r seau lectrique seulement apr s avoir branch l accumulateur sur le char geur 39 AQUA TEC 3 Description 3 1 Volume de livraison Le volume de livraison de l AQUATEC BELUGA comprend les pi ces suivantes image 1 a3 Siege image 1 compos de Rabat lat ral Plaque du si ge Charni re pour le dossier Guide Ciseau de levage Glissi re Logement du pied de l arbre Plaque de base Patin O O1 BR ND gt Ventouses image 1 10 Ventouse avant une languette avec t te 11 Ventouse arri re deux languettes avec filet de vis Dossier image 2 compos de 1 Commande manuelle 2 Habillage de la transmission 3 C ble en spirale pour la commande manuelle Dossier Arbre Cliquet de l arbre Anneau de serrage Pied de l arbre Guide pour l accumulateur avec fiche Oo O1 A Accumulateur et chargeur image 3 2 Accumulateur 5 Chargeur Mode d emploi sans image 40 Housse en option Housse du si ge Housse du dossier 3 2 Accessoires Les accessoires suivants peuvent tre livr s pour l AQUATEC BELUGA Adaptateurs de hauteur image 13 Les adaptateurs de hauteur
34. that it is securely positioned and cannot tip over and that the spindle foot is sit ting properly in the spindle foot retainer Section 5 3 describes how to set up the AQUATEC BELUGA in the bathtub 1 Raise the seat until it is level with the edge of the bath by pressing the UP but ton 3 figure 14 The sideflaps should be level and rest on the edge of the bathtub 2 Fill the bath with water and check the temperature 3 Sit down on the sideflap nearest to you as you would sit down on a chair 4 Slide backwards until you are sitting in the middle of the seat 5 Turn yourself so that you can be comfort ably lowered into the water Lift one leg after the other over the edge of the bath tub 6 Once you are sitting correctly press the DOWN button 5 figure 14 to lower the seat into the water Once the seat has reached its lowest posi tion you can tilt the backrest back so that you can lean back deeper in the water 7 Keep pressing the DOWN button until the backrest is at the right position To get out of the bath follow the above steps in reverse order To lift the seat press the UP button 3 figure 14 32 8 After a bath take the battery out of the guide and recharge it as described in sec tion 5 1 or take the AQUATEC BELUGA out of the bath as described in section 5 4 6 3 Using transfer aids Transfer aids make it substantially easier to position yourself on the AQUAT
35. trasferimento su AQUATEC BELUGA viene facilitato notevolmente dall impiego di acces sori per il trasferimento Il Vostro rivenditore di sanitari specializzato sar lieto di consigliarVi nella scelta dell accessorio di trasferimento adatto alle Vostre esigenze AQUATEC DISK XL figura 17 AQUATEC DISK XL viene posizionato sulla superficie che funge da sedile di AQUATEC BELUGA Serve per ruotare le persone nella posizione adatta per il bagno AQUATEC TRANS XL figura 18 AQUATEC TRANS XL viene posizionato sulla superficie che funge da sedile di AQUATEC BELUGA Serve per spostare e ruotare le persone nella posizione adatta per il bagno AQUATEC STEP figura 19 AQUATEC STEP viene posizionato sul pavi mento di fronte alla vasca da bagno Serve per salire e scendere quando i piedi non arri vano a toccare il pavimento 6 4 Rimozione dei disturbi Importante ee AQUA TEC La seguente tabella fornisce indicazioni sui disturbi e le possibili cause Se il disturbo non pu essere rimosso sulla base dei rimedi riportati di seguito necessa rio contattare direttamente il proprio rivenditore specializzato Disturbo Possibile causa Rimedio Nessun rumore del motore udi bile il sollevatore non si muove Batteria inserita in modo sba gliato Batteria scarica Contatti sporchi Cavo schiacciato Inserire la batteria vedi paragrafo 5 3 Caricare la batteria vedi paragrafo 5 1 Pulire i conta
36. tt p h ger och vanster sida e De bakre sugkopparna har tv f st band och en g nga e Sugkopparna ska monteras s att ett f stband kan n s p varje sug kopp n r lyften r monterad i badka ret Skruva underifr n in sugkoppen 1 bild 6 helt i h rf r avsedd g nghylsa 2 bild 6 G nghylsan finns p basplattan 3 bild 6 pa samma sida som spindelfotf stet 4 bild 6 5 2 4 Avsluta monteringen 1 Fall f rsiktigt ihop lyftsaxen igen L smekanismen mellan basplattan och sitt plattan l ses automatiskt 2 St ll ned sitsen p de monterade sugkop parna 105 AQUATEC 5 3 Ins ttning i badkaret VARNING Sitsen kan glida p grund av d ligt lt gt vidh ftande sugkoppar e Reng r badkaret och sugkop parna f re anv ndningen e ndra inte placeringen av AQUATEC BELUGA n r den har monterats i badkaret E Observera e Sugkopparna m ste vara monte rade e Batteriet m ste vara laddat e T nk p vikten sitsen v ger 8 6 kg ryggst det 4 3 kg utan batteri e Om det finns ett handtag vid badka ret ska sidoklaffh llaren anv ndas tillval 1 St ll ned sitsen 2 bild 7 p det tomma badkarets botten Spindelfotf stet 3 bild 7 ska riktas mot den badkars nde som r mitt emot avloppet 1 bild 7 F ll ut sidoklaffarna p sitsen bild 8 S tt ned ryggst det utan batteri 3 bild 9 p sitsen s att sp ren 4 bild 9 p rygg
37. under uppsikt Hall AQUATEC BELUGA ren f lj sk tselanvisningarna Kontakta terf rs ljaren om det upp st r funktionsst rningar Utf r inga egenm ktiga ndringar eller ombyggnader Anvisningar f r anv ndningen Testa AQUATEC BELUGA funktio nerna f re badet Kontrollera badvattnets temperatur innan AQUATEC BELUGA Beakta uppgifterna p typskylten Se till att AQUATEC BELUGA inte ver belastas och s nk lyften en g ng utan belast ning SW J gt N 4 Bo pb AQUA TEC Beakta den rekommenderade dose ringen vid anvandning av badolja eller badsalt Tillsatserna kan f r s mra lyftsaxens glidegenskaper Anv nd endast handkontrollen n r ryggst det har monterats och f llts upp Tag ut batteriet ur batterifastet vid transport och n r badkarslyften inte anv nds Anv nd endast det batteri som levereras tillsammans med AQUATEC BELUGA Stick aldrig in h nderna mellan bas plattan och sittplattan Sk tselanvisningar Vid reng ring av AQUATEC BELUGA risk f r kl mskador inom sv ngomr det och mellan lyftsaxens sk nklar Tv tta aldrig ryggst det med h g tryckstv tt Anv nd endast vanliga l sningsme delsfria reng ringsmedel eller reng ringsmedel resp reng ringsmetoder som godk nts av AQUATEC Vattnet f r inte vara varmare n 60 C L t alltid en fackman terf rs ljaren genomf ra ev reparationer p AQUATEC
38. 3 image 13 sont utiliser dans les baignoires dont la hauteur int rieure d passe 42 cm Les adap tateurs de hauteur permettent gr ce des incr ments de 2 4 ou 6 cm de r gler AQUATEC BELUGA de telle mani re que le bord de l assise de l AQUATEC BELUGA s aligne sur le bord de la baignoire Le montage des adaptateurs de hauteur est d crit la section 5 5 Ecarteur de rabats lat raux image 16 L carteur du rabat lat ral doit tre accroch une poign e sur la baignoire L carteur du rabat lat ral sert de rail de guidage Il emp che que la poign e ne bloque le rabat lat ral de AQUATEC BELUGA au cours de la mon t e de l assise Ventouses sans image Des ventouses de plus grande taille peuvent tre livr es pour les baignoires fond struc tur ou avec un rev tement anti salissures 3 3 Caract ristiques techniques El vateur de bain Longueur du si ge 605 mm Largeur du si ge avec c t s rabattus 700 mm Largeur du si ge avec c t s rabattus 380 mm Hauteur du si ge en position la plus basse 60 mm Hauteur du si ge en position la plus haute 420 mm Profondeur de l assise entre le bord inf rieur du dossier et le bord avant du si ge 460 mm Hauteur du dossier 605 mm Largeur du dossier 360 mm Charge max 135 kg Poids total sans l accumulateur 12 9 kg Poids du si ge 8 6 kg Poids du dossier 4 3 kg Poids de l accumulateur 1 6 kg Dur e cycle de mo
39. 4 Avsluta monteringen 1 Fall f rsiktigt ihop lyftsaxen igen L smekanismen mellan basplattan och sitt plattan l ses automatiskt 2 L gg ned sitsen p de monterade sug kopparna 6 Handhavande Observera Fall endast ned ryggst det n r det inte finns n got vatten i badkaret 6 1 Styra Observera Om batteriet r svagt lyser batteriindi katorn r tt 2 bild 14 Lyftens ned s nkningsfunktion sp rras Det g r dock att k ra upp h ja lyften Ladda genast batteriet n r lyften har k rts upp AQUATEC BELUGA styrs med handkontrol len bild 14 6 1 1 Upp Observera e N r knappen sl pps upp stannar lyf ten omedelbart oberoende av l ge e Omryggst det r neds nkt k rs det f rst till lodr tt l ge Tryck p UPP knappen 3 bild 14 p hand kontrollen 4 bild 14 Ryggst det f lls upp till lodr tt l ge resp sit sen h js AQUATEC 6 1 2 Ned Observera e N r knappen sl pps upp stannar lyf ten omedelbart oberoende av l ge e Om sitsen redan har s nkts ned f lls ryggst det ned bak t Tryck p NER knappen 5 bild 14 p hand kontrollen 4 bild 14 Sitsen s nks ned resp ryggst det f lls bak t 6 1 3 N DSTOPP Observera Anv nd endast den r da N DSTOPP knappen i n dsituationer Tryck p N DSTOPP knappen 1 bild 14 i en n dsituation t ex om UPP eller NER knappen fastnar AQUATEC BELUGA stannar genast N r N DSTOPP
40. 4 D montage dans la baignoire 44 5 5 Montage des adaptateurs de hauteur en option 45 5 5 1 Pr paration du montage 45 5 5 2 5 5 3 5 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 3 AQUA TEC Montage de l adaptateur de hauteur avant 46 Montage de l adaptateur de hauteur arri re 46 Fin du montage 46 Utilisation ciar 47 Commande een ds es 47 Elevation arr eraan eden ss 47 Abaissement 47 ARRET DE SECOURS 47 BAINS ets dlrs is 48 Utilisation de dispositifs auxiliaires de transfert 48 R paration des pannes 49 Maintenance et entretien 50 Si ge et dossier 50 Nettoyage 5 4 lt 4 u Wun tweeted 50 Nettoyage 50 Chargeur et accumulateur 50 Maintenance 50 35 AQUA TEC 1 Remarques de base 1 1 Introduction Vous trouverez dans ce mode d emploi des informations et des consignes pour une utili sation conforme et en toute s curit de l l vateur de bain AQUATEC BELUGA Le respect de ces consignes vous permettra d viter tout risque et de prolonger la dur e d utilisation de PAQUATEC BELUGA Vous trouverez galement dans le texte de ce mode d emploi des renvois a des num ros d illustrations et a des num ros de positions sur les illustrations Ces num ros sont indi qu s entre
41. 5 4 beschrieben in der Bade wanne abbauen 6 3 Transferhilfen nutzen Das bersetzen auf den AQUATEC BELUGA wird durch die Verwendung von Transferhilfen erheblich erleichtert Ihr Sanitatsfachhandler ber t Sie gerne bei der Auswahl der f r Sie geeigneten Transfer hilfen AQUATEC DISK XL Bild 17 Die AQUATEC DISK XL wird auf die Sitzfl che des AQUATEC BELUGA gelegt Sie dient zum Drehen von Personen in die Bade position AQUATEC TRANS XL Bild 18 Die AQUATEC TRANS XL wird auf die Sitz fl che des AQUATEC BELUGA gelegt Sie dient zum Schieben und Drehen von Perso nen in die Badeposition AQUATEC STEP Bild 19 Der AQUATEC STEP wird auf den FuBboden vor der Badewanne gestellt Er dient zum Ein und Aussteigen wenn die F Be den Boden nicht erreichen 17 AQUA TEC 6 4 St rungen beseitigen E Wichtig Die folgende Tabelle gibt Ihnen Hinweise auf St rungen und deren m gliche Ursa chen K nnen Sie die St rung anhand der genannten Abhilfen nicht beseitigen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachh ndler St rung mogliche Ursache Abhilfe kein Motorenger usch h rbar Akku nicht richtig eingesetzt Akku einsetzen der Lifter bewegt sich nicht siehe Abschnitt 5 3 Akku ist leer Akku laden Kontakte verschmutzt Kabel gequetscht siehe Abschnitt 5 1 Kontakte reinigen Kabel durch Ihren Fachh ndler wechseln lassen Lifter f hrt nur nach oben Unterspannungs berwachung hat
42. 6 image 10 de la plaque du si ge L arbre 2 image 10 se d croche du cliquet 1 image 10 Le pied de l arbre 5 image 10 repose dans le logement du pied de l arbre de la plaque de base La poign e 3 image 4 bloque le pied de l arbre 6 Introduisez accumulateur charg 2 image 11 par le haut dans le logement pr vu cet effet 3 image 11 sur le dos sier 7 Poussez compl tement l accumulateur jusqu au fond de son logement Il s enclenche L AQUATEC BELUGA est alors op rationnel 44 5 4 D montage dans la baignoire 1 Videz l eau de la baignoire 2 Abaissez AQUATEC BELUGA en appuyant sur la touche DESCENDRE 5 image 14 1 image 12 jusqu ce que le dossier atteigne la but e Important Saisissez fermement la poign e pour bien tenir l accumulateur 3 D verrouillez accumulateur en soulevant l g rement la poign e 1 image 11 4 Retirez l accumulateur du guide en le tirant par le haut 2 image 12 Important En rabattant le dossier faites attention ne pas coincer le c ble en spiral de la commande manuelle 5 Empoignez d une main le dossier c t t te 6 De l autre main saisissez l arbre au niveau du point rouge 3 image 10 7 Appuyez sur l arbre vers l avant tout en poussant le dossier lentement vers avant jusqu ce qu il repose sur le si ge 3 image 12 8 Enfoncez l arbre dans le cliquet 2 image 9 Important Respectez
43. A Ventose senza figura Per le vasche da bagno con fondo strutturato o con un rivestimento anti sporco sono disponibili ventose pi grandi 3 3 Dati tecnici Sollevatore per vasca da bagno Lunghezza sedile 605 mm Larghezza sedile durante l apertura elementi laterali aperti 700 mm Larghezza sedile durante la chiusura elementi laterali chiusi 380 mm Altezza del sedile minima posizione pi bassa 60 mm Altezza del sedile massima posizione pi alta 420 mm Profondit del sedile dal bordo inferiore dello schienale fino al bordo anteriore della superficie che serve da sedile 460 mm Altezza dello schienale 605 mm Larghezza dello schienale 360 mm Max portata 135 kg Peso complessivo esclusa la batteria 12 9 kg Peso del sedile 8 6 kg Peso dello schienale 4 3 kg Peso della batteria 1 6 kg Durata operazione di sollevamento abbassamento con un carico di 80 kg VERSO L ALTO circa 44 sec VERSO IL BASSO circa 34 sec Tensione di esercizio 12V Assorbimento di corrente max 8A Assorbimento nominale 75 W Rumorosit dell azionamento senza carico conforme a DIN 3746 47 db A Apparecchio medicale del tipo B Tipo di protezione IP 54 Tempo di insersione 10 Batteria 12 V piombo Fusibile incluso 5 A ritardato Caricabatteria Entrata 230 V CA 50 60 Hz 55 mA 10 5 VA Uscita 12 V CC 400 mA Peso 0 5 kg Tempo di caricamento a partire dalla visualizzazione di sottotensione circa 5 h
44. Badewannenlifter Bedienungsanleitung Bathlift Operating Instructions El vateur de bain Mode d emploi Sollevatore per vasca da bagno Istruzioni per l uso AQUATEC BELUGA Aparato elevador de banera Instrucciones de manejo Badlift Gebruiksaanwijzing Badkarslyft Bruksanvisning Badekarlofter Bruksanvisning AQT00071 og WICHTIG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Badewan nenlifter AQUATEC BELUGA benutzen Beachten Sie alle Hinweise insbesondere die Sicherheitshinweise und handeln Sie danach og IMPORTANT Before you operate the bathlift AQUATEC BELUGA for the first time please read the instructions in this manual carefully In particu lar pay attention to the safety instructions and comply with all instructions og IMPORTANT Veuillez lire ce mode d emploi avec attention avant d utiliser l elevateur de bain AQUATEC BELUGA Veuillez respecter toutes les remarques surtout les remarques con cernant la s curit et tenez en compte og IMPORTANTE Si prega di leggere attentamente il manuale d uso prima di utilizzare il sollevatore per vasca da bagno AQUATEC BELUGA Rispett are tutte le indicazioni in particolare le indica zioni sulla sicurezza ed agire di conseguenza eg iIMPORTANTE Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato ele vador para ba era AQUATEC BELUGA Tenga en cuenta todas las no
45. C Important The strap with the toggle must point backwards when you insert it 3 Insert the suction cup head from the bot tom into the large opening in the slotted hole 4 Pull the suction cup head all the way to the front of the smaller opening of the slotted hole 5 Bend up the strap 5 figure 5 and hook the toggle into the groove 1 figure 5 6 Push the red suction cup lid back in 5 2 3 Attaching the rear suction cups Important e The procedure is the same for the right and the left sides e The rear suction cups have two straps and a thread e Attach the suction cups in such a way that you can reach one strap of each suction cup when the lift is set up in the bath Screw the suction cup 1 figure 6 from below into the threaded liner 2 figure 6 pro vided for this The threaded liner is located on the same side of the base plate 3 figure 6 as the spindle foot retainer 4 figure 6 5 2 4 Completing assembly 1 Carefully push the lifting scissors back together The locking mechanism between the base plate and seat plate closes automatically 2 Place the seat on the attached suction cups 27 AQUA TEC 5 3 Setting up the bathlift in the bathtub CAUTION ia There is a risk of damage if the spin CAUTION A dle foot slips out The seat may slip if the suction cups e Before you lift up the backrest lt gt do not adhere properly check that the spindle is pushed e Be
46. EC BELUGA Your medical supplies dealer can advise you on choosing a suitable transfer aid AQUATEC DISK XL figure 17 The AQUATEC DISK XL is placed onto the seat surface of the AQUATEC BELUGA It helps you to rotate into the bathing position AQUATEC TRANS XL figure 18 The AQUATEC TRANS XL is placed onto the seat surface of the AQUATEC BELUGA It helps you to slide and rotate into the bathing position AQUATEC STEP figure 19 The AQUATEC STEP is placed on the bath room floor in front of the bathtub It helps you to get into and out of the bath if your feet do not reach the floor 6 4 Troubleshooting E Important AQUATEC The following table provides information on faults and their probable cause If you cannot rectify a fault using the table please contact your authorised dealer directly Problem Possible causes Remedy No motor noise lift does not move The battery is not properly inserted The battery is flat The contacts are dirty The cable is damaged Insert the battery see section 5 3 Recharge the battery see section 5 1 Clean the contacts Have your authorised dealer replace the cable The lift can be raised but not lowered Low voltage protection is acti vated Recharge the battery The lift stops while being raised The load is excessive People who weigh more than 135 kg may not use the AQUATEC BELUGA The battery cannot be recharged The fuse
47. Preparaci n El AQUATEC BELUGA est concebido para un uso repetido El n mero de veces que se puede utilizar depender del estado en el que se encuentre En la preparaci n del AQUATEC BELUGA se han de seguir las normas de higiene y pre paraci n de AQUATEC Puede solicitar estas normas a AQUATEC 1 5 Eliminaci n Importante El AQUATEC BELUGA no contiene materiales peligrosos Una vez finalizada la vida til del producto deber eliminar el AQUATEC BELUGA con forme a las normas vigentes Lleve cada una de las piezas al correspondiente centro local de recogida y eliminaci n de residuos Las bater as defectuosas o usadas se debe r n llevar a un centro de dep sito de reci claje 1 6 Distintivo CE El AQUATEC BELUGA cumple las disposi ciones legales de la directiva de productos m dicos 93 42 CEE 2 2 1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de aviso y simbolos En este manual de instrucciones se han utili zado las siguientes indicaciones de aviso y simbo los CUIDADO Esta indicaci n se ala una posi ble situaci n de peligro Si no se respetan estas indicacio nes se pueden producir da os personales o materiales Importante Bajo esta indicaci n se exponen avi sos informaci n y consejos adiciona les Aparece nicamente cuando no existe ning n peligro Aqui se representa un pictograma que ilustra el tipo de peligro CES 2 2
48. S v 5 5 1 Forbereda monteringen 1 L gg ned sitsen pa sidan 2 Tryck in den r da knoppen 1 bild 4 i spindelfotfastet 2 bild 4 Lasmekanismen mellan basplattan och sitt plattan lases upp 3 Drag f rsiktigt loss basplattan 8 bild 1 fran sittplattan 2 bild 1 Sitsen ligger nu stabilt pa sidan 5 5 2 Montera de framre nivaadaptrarna Observera e Monteringen g rs pa samma s tt pa h ger och vanster sida e Det gar inte att anvanda originalsug kopparna tillsammans med nivaa daptrarna 108 1 Tryck ut det r da sugkoppslocket 2 bild 5 ur basplattans nyckelh lsformade h l 3 bild 5 underifr n 2 Tag ut fastbandets f stknopp 5 bild 5 ur sp ret 1 bild 5 Drag ut sugkoppen bak t 4 Tryck in sugkoppslocket i det nyckelh ls formade locket igen Observera Tappen p adapterinsatsens undersida m ste gripa in i sp ret p basplattan 5 S tt in adapterinsatsen 1 bild 13 i den terst ende ppningen 2 bild 13 6 Skruva in niv adaptern 3 bild 13 under ifr n i adapterinsatsens g ngor 7 Skruva in den nya medlevererade sug koppen tv f stbana 4 bild 13 i niv a daptern 5 5 3 Montera de bakre niv adaptrarna Observera Monteringen g rs p samma s tt p h ger och v nster sida 1 Skruva ut sugkoppen fr n basplattan 2 Skruva in niv adaptern underifr n i g ng hylsan p basplattan 3 Skruva in sugkoppen i niv adaptern 5 5
49. UATEC BELUGA Su distribuidor especializado de equipa miento sanitario le asesorar gustosamente en la elecci n de los accesorios auxiliares m s adecuados para usted AQUATEC DISK XL Fig 17 El AQUATEC DISK XL se coloca sobre la superficie de asiento del AQUATEC BELUGA Sirve para girar personas a la posi ci n de ba o AQUATEC TRANS XL Fig 18 El AQUATEC TRANS XL se coloca sobre la superficie de asiento del AQUATEC BELUGA Sirve para desplazar y girar a las personas a la posici n de ba o AQUATEC STEP Fig 19 La AQUATEC STEP se coloca en el suelo delante de la ba era Sirve para subir y bajar cuando los pies no llegan al suelo 6 4 Solucionar fallos E Importante AQUA TEC La siguiente tabla le proporciona indicaciones sobre los diferentes fallos y sus posi bles causas Si no puede solucionar el problema con ayuda de esta tabla acuda directamente a su distribuidor especializado Fallo Posible causa Soluci n No se oye el ruido del motor el elevador no se mueve La bateria no est bien colo cada La bater a est descargada Los contactos est n sucios El cable ha quedado pillado Colocar la bater a v ase apartado 5 3 Cargar la bater a v ase apartado 5 1 Limpiar los contactos Encargar a su distribuidor especializado que cambie el cable El elevador s lo se desplaza hacia arriba El control de subtensi n ha saltado Cargar la bater a El elevad
50. UGA f r inte upp anv ndas av personer som v ger mer n 135 kg Batteriet laddas inte upp Defekt s kring L t terf rs ljaren kontrollera Batteriet trasigt batteriet Byt batteri Lyften st r inte stabilt glider Gamla eller skadade sugkop par Byt sugkoppar 111 AQUA TEC 7 Sk tsel och underh ll 7 1 Sits och ryggst d VARNING Rorlig lyftsax risk for kl mskador A Var sarskilt forsiktig nar sitsen ren gors Observera Hygienen ar sarskilt viktig i badrum met Hall d rf r sitsen och ryggst det rena rengor dem regelbundet 7 1 1 Renlighet Observera Anvand inga skurmedel 1 Reng r AQUATEC BELUGA med vanliga reng rings och desinfektionsmedel och tvatta den med en trasa eller borste 2 Duscha av AQUATEC BELUGA med varmt vatten 3 Torka av AQUATEC BELUGA med en trasa 7 1 2 Rengora 1 Knapp upp och tag av verdragen fran sitsen och ryggstodet tillval VARNING BI Risk f r skador p verdragen Torka inte Overdragen tillval i en torktumlare 2 Tv tta verdragen tillval i tv ttmaskin anv nd fintv ttmedel Maximal tempera tur 60 C 3 Tv tta lyften enligt beskrivningen i avsnitt 7 1 1 4 Fetta in glidskenan 6 bild 1 l tt med vaselin 112 7 2 Laddare och batteri VARNING Fara genom elektrisk str m e Drag alltid ut n tkontakten ur v gguttaget innan laddaren ren
51. a gi montati 5 5 1 Preparazione del montaggio 1 Posizionare il sedile su un lato 2 Premere il pulsante rosso 1 figura 4 nell alloggiamneto della base del man drino 2 figura 4 Il bloccaggio fra la piastra di base e quella che funge da sedile si apre 3 Separare fra di loro con attenzione la pia stra di base 8 figura 1 e quella che funge da sedile 2 figura 1 Ora il sedile posizionato su un lato in modo sicuro 61 AQUA TEC 5 5 2 Montaggio dell adattatore 5 5 3 Montaggio dell adattatore dell altezza anteriore dell altezza posteriore Importante Importante e Le modalit di montaggio per il lato Le modalit di montaggio per il lato destro e quello sinistro sono identi destro e quello sinistro sono identiche che 1 Svitare la ventosa dalla piastra di base e Le ventose precedentemente usate 2 Avvitare l adattatore di altezza dal basso non possono pi essere utilizzate nella boccola filettata della piastra di insieme all adattatore dell altezza base 1 Premere il coperchio rosso della ventosa sAvvitare la ventosa nel adattatore 2 figura 5 dal basso verso l alto ed estrarlo dall apertura del foro a chiave 3 figura 5 della piastra di base dell altezza 5 5 4 Conclusione del montaggio 2 Sganciare il traversino della linguetta 5 1 Riavvicinare con cautela la forbice di sol figura 5 dalla scanalatura 1 figura 5 levamento Tirare e staccare la ventosa all indietro Il
52. a rappre sentazione che visualizza il tipo di pericolo CT 2 2 AA NV A d AQUATEC Indicazioni generali AQUATEC BELUGA finalizzato solo all uso della vasca da bagno Nel caso in cui lo stato di salute dell utente non permetta un uso auto nomo della vasca fare il bagno solo in presenza di un altra persona Esempio non sempre possibile per l utente raggiungere il pulsante per ARRESTO DI EMERGENZA sull unit di comando manuale durante le operazioni di comando Non lasciare mai AQUATEC BELUGA a disposizione di bambini o adolescenti Luso di AQUATEC BELUGA con cesso a bambini ed adolescenti solo in presenza di una persona adulta Mantenere AQUATEC BELUGA pulito e attenersi alla disposizioni in materia di cura In caso di disturbi di funzionamento rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore specializzato Non eseguire modifiche arbitrarie oppure variazioni 53 AQUA TEC 2 3 Indicazioni per il funzionamento Prima di fare il bagno eseguire una N prova di funzionamento per verifi care se AQUATEC BELUGA Prima di utilizzare AQUATEC F BELUGA controllare la temperatura dell acqua nella vasca da bagno Attenersi alle indicazioni riportate sulla targhetta tecnica Non sovrac caricare AQUATEC BELUGA Ww a x Quando si utilizzano olii o sali da A bagno seguire le indicazioni riportate su ogni prodotto relative alla quantit per evit
53. aire dans le filetage de l adap tateur que vous aurez mont en pre mier 5 5 1 Pr paration du montage 1 Posez le si ge sur le c t 2 Appuyez sur le bouton rouge 1 image 4 au niveau du logement du pied de l arbre 2 image 4 Le dispositif de verrouillage entre la plaque de base et la plaque du si ge s ouvre 3 S parez avec pr caution la plaque de base 8 image 1 de la plaque du si ge 2 image 1 Le si ge repose maintenant de fagon stable sur le c t 45 AQUA TEC 5 5 2 Montage de l adaptateur de hauteur avant Important e Le montage est identique pour les c t s droit et gauche e n est plus possible d utiliser les ventouses d origine avec l adapta teur de hauteur 1 Faites sortir le bouchon de ventouse rouge 2 image 5 du percage en forme de trou de serrure 3 image 5 sur la pla que de base en poussant dessus par le bas 2 D crochez le garrot de la languette 5 image 5 de la rainure 1 image 5 3 Tirez la ventouse vers l arri re et retirez la 4 Renfoncez le bouchon de la ventouse dans le percage en forme de trou de ser rure Important Le tenon sur la face inf rieure de la garniture de l adaptateur doit tre intro duit dans la rainure de la plaque de base 5 Mettez la garniture de l adaptateur 1 image 13 en place dans le pergage res tant 2 image 13 6 Introduisez l adaptateur de hauteur 3 image 13 par le bas dans le filetag
54. alsauger k nnen mit dem H henadapter nicht mehr verwen det werden AQUA TEC 1 Den roten Saugerdeckel 2 Bild 5 von unten aus der Schl ssellochbohrung 3 Bild 5 der Grundplatte dr cken 2 Den Knebel der Lasche 5 Bild 5 aus der Nut 1 Bild 5 aush ngen 3 Den Sauger nach hinten ziehen und abnehmen 4 Den Saugerdeckel wieder in die Schl s sellochbohrung hineindrucken Wichtig Der Zapfen auf der Unterseite des Adaptereinsatzes muss in die Nut in der Grundplatte eingreifen 5 Den Adaptereinsatz 1 Bild 13 in die ver bleibende Bohrung 2 Bild 13 einsetzen 6 Den H henadapter 3 Bild 13 von unten in das Gewinde des Adaptereinsatzes hineindrehen 7 Den beiliegenden neuen Sauger zweila schig 4 Bild 13 in den H henadapter hineindrehen 5 5 3 Hinteren H henadapter montieren Wichtig Die Montage ist f r die rechte und linke Seite gleich 1 Den Sauger aus der Grundplatte heraus drehen 2 Den H henadapter von unten in die Gewindebuchse in der Grundplatte hin eindrehen 3 Den Sauger in den H henadapter hinein drehen 5 5 4 Montage abschlieBen 1 Die Hubschere vorsichtig wieder zusam menschieben Die Verriegelung zwischen Grundplatte und Sitzplatte schlieBt automatisch 2 Den Sitz auf die montierten Sauger legen 15 AQUA TEC 6 Bedienen Wichtig Klappen Sie die R ckenst tze nur um wenn sich kein Wasser mehr in der Badewanne befindet 6 1 Steuern Wic
55. anual Respaldo Husillo Trinquete del husillo Anillo de fijaci n Pie del husillo Alojamiento de la bateria con clavija J O O1 BB ND Bateria y Cargador Fig 3 2 Bateria 5 Cargador Manual de instrucciones sin figura 72 Revestimiento opcional Revestimiento del asiento Revestimiento del respaldo 3 2 Accesorios Para el AQUATEC BELUGA se puede adqui rir los siguientes accesorios Adaptadores de altura Fig 13 Los adaptadores de altura 3 Fig 13 se utili zan en ba eras cuya altura interior sea supe rior a 42 cm Con los adaptadores de altura se ajusta el AQUATEC BELUGA en escalo nes de 2 4 66 cm de forma que la superficie de asiento del AQUATEC BELUGA quede a la altura del borde de la ba era En el apartado 5 5 se describe el montaje del adaptador de altura Gu a de las solapas laterales Fig 16 La gu a de las solapas laterales se sujeta a un asidero de la ba era Tiene una funci n de carril gu a pues impide que al elevar la superficie de asiento el asidero bloquee la solapa lateral del AQUATEC BELUGA Ventosas sin figura Para las ba eras cuyo fondo no sea liso o que tengan un revestimiento antisuciedad se puede adquirir ventosas m s grandes 3 3 Datos t cnicos Aparato elevador de ba era Longitud del asiento 605 mm Anchura del asiento con las piezas laterales desplegadas 700 mm Anchura del asiento con las solapas laterales plegadas 380 mm Altura de
56. anual s lo si el respaldo esta montado y colocado Extraiga la bateria de su alojamiento siempre que vaya a transportar el aparato o cuando no lo utilice Para el AQUATEC BELUGA utilice nica mente la bateria suministrada No introduzca nunca la mano entre la plancha base y la plancha de asiento Desplace el elevador sin carga una vez hacia arriba y vu lvalo a bajar 70 2 4 Indicaciones para el cuidado Al limpiar el AQUATEC BELUGA tenga cuidado de no pillarse la mano en el rea de giro o en el rea com prendida entre el mecanismo de ele vaci n tipo tijera No limpie nunca el respaldo con un chorro a alta presi n Para la limpieza utilice nicamente productos de limpieza del hogar sin disolventes o productos y procedi mientos autorizados por AQUATEC Utilice nicamente agua a una tem peratura m xima de 60 C S lo un distribuidor especializado podr llevar a cabo las reparaciones en el AQUATEC BELUGA 2 5 Indicaciones relativas a la bater a y al cargador No tire nunca la bater a al fuego ni la guarde en sus inmediaciones No abra la bater a Si la bater a ha resultado da ada y el cido sulf rico diluido entra en con tacto con la piel o la ropa la zona afectada se deber lavar inmediata mente con agua Si el cido sulf rico diluido llega a los ojos enju guelos inmediatamente con abundante agua y acuda al m dico No toque los contactos de la bater a con ob
57. ap Seat plate Hinge for backrest Guide Lifting scissors Track Spindle foot retainer Base plate Gliding shoe OONDABRWN Suction cups figure 1 10 Front suction cup single strap with head 11 Rear suction cup double strap with thread Backrest figure 2 consisting of Hand control Drive unit cover Curled cable for hand control Backrest Spindle Catch for spindle Clamp ring Spindle foot Battery guide with plug O O1 BR ND gt Battery and charger figure 3 2 Battery 5 Charger Operating instructions not illustrated 24 Cover optional Seat cover Backrest cover 3 2 Accessories The following accessories are available for your AQUATEC BELUGA Height adapters figure 13 The height adapters 3 figure 13 are required for bathtubs with an inner height of more than 42 cm Using the height adapters you can adjust the height of the AQUATEC BELUGA in steps of 2 4 or 6 cm to make the seat surface of the AQUATEC BELUGA level with the edge of the bath For instructions on installing the height adapt ers please refer to section 5 5 Sideflap diverter figure 16 The sideflap diverter is mounted to a handrail in the bath The sideflap diverter acts as a guide rail and prevents the handrail from obstructing the sideflap when you raise the AQUATEC BELUGA Suction cups not illustrated Special large size suction cups are available for bathtubs with textured bases
58. aps 11 figure 1 12 Lift the rear end of the seat further 6 figure 12 This releases the front suction cups Important If you have installed the height adapt ers optional you also have to pull the straps on the front suction cups to release them 13 Take the seat out of the bath 14 Carefully put away all components of the AQUATEC BELUGA 29 AQUA TEC 5 5 Attaching the height adapters optional CAUTION There is a risk of injury when the lift ing scissors move Do not reach between the lifting scissors during assembly The seat may slip if the suction cups do not adhere properly Never use more than 3 height adapt ers on each suction cup Important e To remove the height adapters fol low the instructions in reverse order e If you have to use several height adapters on a suction cup screw the additional height adapters into the threads of the ones that are already attached 5 5 1 Preparing for assembly 1 Place the seat on its side 2 Press the red button 1 figure 4 in the spindle foot retainer 2 figure 4 The locking mechanism between the base plate and seat plate opens 3 Carefully pull the base plate 8 figure 1 and the seat plate 2 figure 1 apart The seat is now lying on its side 5 5 2 Attaching the front height adapters Important e The procedure is the same for the right and the left sides e You cannot use the original suction cu
59. aranzia 52 1 4 Riciclaggio Preparazione AQUATEC BELUGA adatto ad essere riuti lizzato Il numero massimo di riutilizzi dipende dal relativo stato dell apparecchio Per la preparazione di AQUATEC BELUGA necessario attenersi alle direttive AQUATEC in materia di preparazione ed igiene E possi bile ricevere queste direttive rivolgendosi alla ditta AQUATEC 1 5 Smaltimento Importante AQUATEC BELUGA non contiene sostanze pericolose Concluso il periodo di utilizzazione del pro dotto necessario smaltire AQUATEC BELUGA in modo appropriato In base al contrassegno del materiale smaltire i singoli componenti secondo le disposizioni locali in materia di smaltimento Le batterie danneggiate o scariche possono essere introdotte nel circuito di riciclaggio 1 6 Marchio CE AQUATEC BELUGA conforme alle norma tive della direttiva 93 42 CEE sui dispositivi medici 2 indicazioni di sicurezza 2 1 Segnalazioni di pericolo e simboli In queste istruzioni per l uso possibile tro vare le segnalazioni di pericolo e i simboli seguenti ATTENZIONE Questa indicazione segnala un possibile pericolo La non osservanza di queste indi cazioni pu causare danni a cose o persone Importante Questa indicazione specifica riferi menti informazioni o suggerimenti supplementari L indicazione pre sente soltanto se non sussistono peri coli In questo punto sar visibile un
60. are che gli eccessi vadano ad interferire con le capacit di scorri mento della forbice di sollevamento DI Azionare il comando manuale solo se lo schienale installato e montato Quando l apparecchio non viene uti lizzato oppure durante il trasporto estrarre la batteria dalla guida Per AQUATEC BELUGA utilizzare esclu sivamente la batteria in dotazione Non intervenire mai tra piastra di A base e quella che funge da sedile Azionare il sollevatore senza carico una volta verso l alto e una verso il basso 54 2 4 Indicazioni per la cura Durante le operazioni di pulizia di AQUATEC BELUGA prestare parti colare attenzione alla zona di rota zione e alla zona della forbice di sol levamento perch potrebbe verificarsi un pericolo di incastro Non pulire mai lo schienale utiliz zando alta pressione Per la pulizia utilizzare solo deter genti per uso domestico senza sol venti oppure procedure e detersivi abilitati da AQUATEC Utilizzare soltanto acqua con una temperatura max di 60 C Gli interventi di riparazione di AQUATEC BELUGA devono essere eseguiti soltanto dal rivenditore spe cializzato Indicazioni relative alla batteria e al caricabatteria Non gettare mai la batteria nel fuoco e non conservarla nelle sue vici nanze Non aprire la batteria Se dopo un danneggiamento della batteria l acido solforico diluito viene a contatto con pelle o con indumenti lavare immed
61. as 68 Indicaciones de seguridad 69 Indicaciones de aviso y s mbolos Tuts 69 Indicaciones generales 69 Indicaciones para el uso 70 Indicaciones para el cuidado 70 Indicaciones relativas a la bater a y al cargador 71 Descripci n 72 Volumen de entrega 72 Accesorios are 72 Datos t cnicos 73 Descripci n abreviada 73 Transporte 73 Puesta en servicio 74 Cargar la bateria 74 Montaje de los ventosas 74 Preparaci n del montaje 74 Montaje de las ventosas delanteras 74 Montaje de las ventosas TWASCIAS coria iii wanten aise 75 Finalizar el montaje 75 Montaje en la ba era 75 Desmontaje en la ba era 76 Montar el adaptador de altura opcional 77 Preparaci n del montaje 77 5 5 2 5 5 3 5 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 3 AQUA TEC Montaje del adaptador delantero de altura 78 Montaje del adaptador trasero de altura 78 Finalizar el montaje 78 Manejo viii dada 79 COMMON rn en 79 Elevacioni sara sa men 79 Descenso zaterd Ere 79 Parada de emergencia 79 Banalse is ae 80 Uso de accesorios auxiliares de desplazamiento 80 Solucionar fallos 81 Cuidado y mant
62. at suge koppene sitter d rlig fast Bruk aldri mer enn tre h ydejuste rere per sugekopp Viktig e Demontering av h ydejustereren skjer i motsatt rekkefolge e Hvis du er n dt til benytte flere h ydejusteringer m du vikle de p f lgende h ydejusteringene i gjengene til h ydejusteringene som allerede er montert 5 5 1 Forberede montasje 1 Legg setet p siden 2 Trykk inn den r de knappen 1 bilde 4 i spindelfotholderen 2 bilde 4 L seanordningen mellom grunnplaten og sit teplaten pnes 3 Trekk grunnplaten 8 bilde 1 og setet 2 bilde 1 forsiktig fra hverandre Setet ligger n stabilt p siden 122 5 5 2 Montere fremre h ydejusterer Viktig e Monteringen er lik p h yre og ven stre side e De originale sugekoppene kan ikke lenger brukes sammen med h yde justeringen 4 Trykk det r de sugelokket 2 bilde 5 nedenfra ut av n kkelhullboringen 3 bilde 5 til grunnplaten 5 B y festet til lasken 5 bilde 5 ut av spo ret 1 bilde 5 6 Trekk sugekoppen bakover og ta den av 7 Trykk sugelokket inn i n kkelhullboringen igjen Viktig Tappene p undersiden av adapterinn satsen m gripe inn i sporet i grunnpla ten 8 Sett adapterinnsatsen 1 bilde 13 inn i boringen 2 bilde 13 9 Drei h ydejustereren 3 bilde 13 neden fra inn i gjengen til adapterinnsatsen 10 Vri sugekoppen som er vedlagt med dob bel lask 4 bilde 13 inn
63. automatisch gesloten 2 Plaats de zitting op de gemonteerde zuig nappen 91 AQUA TEC 5 3 In de badkuip opbouwen VOORZICHTIG VOORZICHTIG Defect door het losglijden van de Wegglijden van de zitting door slecht AN spilvoet x hechtende zuignappen e Controleer voor het omhoogklap e Reinig voor het opstellen de bad pen van de ruggensteun of de spil kuip en de zuignappen in het klikgedeelte gedrukt is e Verander de positie van de opge e Controleer na het omhoogklap stelde AQUATEC BELUGA in de pen van de ruggensteun of de badkuip niet meer spilvoet in de spilvoethouder staat en vergrendeld is ce Belangrijk 5 De ruggensteun centrisch aan het hoofd e Die zuignappen moeten gemon einde langzaam oplichten afbeelding 9 teerd zijn Daarbij grijpen de tappen aan de klemring 4 e De accu moet geladen zijn afbeelding 10 in de geleidingen 6 afbeelding 10 aan de zitplaat De spil 2 afbeelding 10 wordt losgekoppeld uit het klikgedeelte 1 afbeelding 10 De spilvoet 5 afbeelding 10 staat in de spilvoethouder van de bodemplaat De klink 3 afbeelding 4 e Als bij de badkuip een handgreep vergrendelt de spilvoet gemonteerd is gebruik dan de zij klepdeflector optie e Houd bij het optillen rekening met de gewichten De zitting weegt 8 6 kg de ruggensteun 4 3 kg zonder accu 6 Leid de geladen accu 2 afbeelding 11 via de bovenkant in de geleiding 3 1 De zittin
64. c un jet d eau haute pression Pour nettoyer l appareil n utilisez que des produits de nettoyage m nagers sans solvants ou des produits et m thodes de nettoyage ayant recu l aval d AQUATEC Utilisez uniquement de l eau ne d passant pas la temp rature de 60 C Seul votre revendeur sp cialis est habilit effectuer les travaux de r paration sur AQUATEC BELUGA 2 5 Remarques concernant l accumulateur et le chargeur Ne jetez jamais l accumulateur dans un feu et ne le conservez pas proxi mit d un feu N ouvrez pas l accumulateur Si la suite d un endommagement de l accumulateur de l acide sulfuri que dilu entre en contact avec la peau ou les v tements nettoyez imm diatement et soigneusement l eau l endroit de contact En cas de contact de l acide sulfuri que dilu avec les yeux rincez vous imm diatement et abondamment les yeux l eau et consultez un m decin Ne touchez pas les contacts de l accumulateur avec des objets con ducteurs p ex aiguille tricoter et ne plongez pas l accumulateur dans l eau EU J e AQUA TEC Rechargez l accumulateur d s que possible apr s utilisation Utilisez exclusivement le chargeur livr avec l appareil pour charger l accumula teur Pour augmenter la dur e de vie de l accumulateur chargez le une fois par mois quand vous ne l utilisez pas sur une p riode prolong e Rechargez l accumulateur dans des locaux
65. carga dor debe coincidir con la tensi n de su red de corriente 1 Introduzca la clavija jack 1 Fig 3 del cargador 5 Fig 3 en la hembrilla 6 Fig 3 de la bater a 2 Fig 3 2 Introduzca el enchufe 3 Fig 3 del car gador en una toma de corriente El piloto rojo de control 4 Fig 3 del carga dor permanece encendido hasta que la bate r a est cargada 3 Extraiga el enchufe del cargador de la toma de corriente 4 Extraiga de la hembrilla de la bater a la clavija jack del cargador 74 5 2 Montaje de los ventosas CUIDADO Peligro de pillarse la mano por el movimiento del mecanismo de ele vaci n tipo tijera Durante el montaje no introduzca la mano en el rea de dicho meca nismo Importante El desmontaje las ventosas se realiza en el orden inverso 5 2 1 Preparaci n del montaje 1 Coloque el asiento de lado 2 Presione el bot n rojo 1 Fig 4 situado en el alojamiento del pie del husillo 2 Fig 4 El bloqueo situado entre la plancha base y la plancha de asiento se abre 3 Separe con cuidado la plancha base 8 Fig 1 y la plancha de asiento 2 Fig 1 tirando de ellas El asiento est ahora estable de lado 5 2 2 Montaje de las ventosas delanteras Importante e El montaje es igual para los lados derecho e izquierdo e Las ventosas delanteras tienen s lo una leng eta y un cabezal de inser ci n 1 Presionando la tapa roja
66. cqua calda utilizzando il telefono della doccia 3 Asciugare AQUATEC BELUGA con un panno 7 1 2 Pulizia 1 Sbottonare i rivestimenti del sedile e dello schienale opzionale ATTENZIONE Pericolo dovuto alla corrente elet trica e Prima di pulire il caricabatteria necessario estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e Non inserire oggetti conduttori ad esempio aghi perni in metallo nella presa della batteria e Pulire il caricabatteria e la batteria soltanto con un panno asciutto ATTENZIONE El Pericolo di danneggiamento Non asciugare rivestimenti opzio nale con un asciugabiancheria 2 I rivestimenti opzionale possono essere lavati in lavatrice ad una temperatura non superiore a 60 C con un detersivo per capi delicati Lavare il sollevatore come descritto nel paragrafo 7 1 1 66 Pulire il caricabatteria e la batteria con un panno asciutto 7 3 Manutenzione Se si osservano le indicazioni menzionate relative alla cura AQUATEC BELUGA non necessita di alcuna manutenzione Indice 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 3 5 4 5 5 5 5 1 Indicaciones b sicas 68 Introducci n eur ur rest 68 Uso adecuado 68 A nern 68 Reutilizaci n Preparaci n 68 Eliminaci n 68 Distintivo CE u wis Sen d
67. cteur femelle de l accumulateur 42 5 2 Montage des ventouses ATTENTION Risque de pincement d aux l ments mobiles du ciseau de levage Pendant le montage ne mettez pas les doigts entre les l ments mobi les du ciseau de levage Important Le d montage des ventouses se fait en proc dant dans l ordre inverse 5 2 1 Pr paration du montage 1 Posez le si ge sur le c t 2 Appuyez sur le bouton rouge 1 image 4 au niveau du logement du pied de l arbre 2 image 4 Le dispositif de verrouillage entre la plaque de base et la plaque du si ge s ouvre 3 S parez avec pr caution la plaque de base 8 image 1 de la plaque du si ge 2 image 1 Le si ge repose maintenant de fa on stable sur le c t 5 2 2 Montage des ventouses avant Important e Le montage est identique pour les c t s droit et gauche e Les ventouses avant n ont qu une languette et une t te enfoncer 1 Faites sortir le bouchon de ventouse rouge 2 image 5 du pergage en forme de trou de serrure 3 image 5 sur la pla que de base en poussant dessus par le bas Important Un film glissant facilite la mise en place 2 Enduisez la t te de la ventouse 4 image 5 d une mince couche de cr me pour la peau en vente dans le commerce Important La languette avec le garrot doit pointer vers l arri re lors de sa mise en place 3 Introduisez la t te de la ventouse par le ba
68. d 11 Nominale spanning Nominaal ingangsvermogen 12 Belastbaarheid E Konformitetsm rkning Tillverkningsperiod Anvisning l s bruksanvisningen Skyddstyp L pande apparatnummer Tillverkningsdag 1 till 365 dagar Sista siffran i tillverknings ret Apparattyp Inkopplingstid 10 S kring 11 Nominell sp nning Energif rbrukning 12 Till ten belastning OAN ON Konformitetsbetegnelse Produksjonstidsrom Henvisning Les bruksanvisningen Beskyttelsesart Lopende apparatnummer Produksjonsdag 1 til 365 dager Siste siffer i produksjons ret Type apparat Innkoplingsvarighet 10 Sikring 11 Nominell spenning Nominelt mottak 12 Belastbarhet ONDQUIASAWJWN AQUA TEC Inhaltsverzeichnis 1 Grundlegende Hinweise 5 1 1 Einfeilungs su ser tis a 5 1 2 Verwendung 5 1 3 Garanties esse as de 5 1 4 Wiederverwendung Aufbereitung 5 1 5 Entsorgung 2 4 ane were a een 5 1 6 CE Kennzeichnung 5 2 Sicherheitshinweise 6 ZA Warnhinweise und Symbole 6 2 2 Allgemeine Hinweise 6 2 3 Hinweise zum Betrieb 7 2 4 Hinweise zur Pflege 7 2 5 Hinweise zum Akku und zum Ladeger t 8 3 Beschreibung 9 3 1 Lieferumfang 9 3 2 ZUPENOP ser sar mtr Pee ees Tk 9 3 3 Technische Daten 10 3 4 Kurzbeschreibung 10 4 Transportieren 11 5 In B
69. d te bewegen 6 Laat de zitting als u goed zit neer in de badkuip door op de NEER toets 5 afbeelding 14 te drukken Als de zitting de diepste positie bereikt heeft kunt u de ruggensteun naar achteren hellen voor een aangenamere badpositie en om die per in het badwater te gaan zitten 7 De NEER toets verder indrukken tot de gewenste positie van de ruggensteun bereikt is Stap het bad in omgekeerde volgorde uit Druk voor omhooggaan op de OP toets 3 afbeelding 14 8 Neem de accu uit de geleiding en laad hem zoals beschreven in paragraaf 5 1 of demonteer de AQUATEC BELUGA in de badkuip zoals beschreven in paragraaf 5 4 96 6 3 Transferhulpmiddelen gebruiken Het overzetten op de AQUATEC BELUGA wordt door het gebruik van transferhulpmid delen aanzienlijk vergemakkelijkt Uw specialist in verplegingsartikelen geeft u gaarne advies bij de keuze van de voor u geschikte transferhulpmiddelen AQUATEC DISK XL afbeelding 17 De AQUATEC DISK XL wordt op het zitvlak van de AQUATEC BELUGA gelegd Hij dient ertoe personen in de baadpositie te draaien AQUATEC TRANS XL afbeelding 18 De AQUATEC TRANS XL wordt op het zit vlak van de AQUATEC BELUGA gelegd Hij dient ertoe personen in de baadpositie te schuiven en te draaien AQUATEC STEP afbeelding 19 De AQUATEC STEP wordt op de vloer voor de badkuip geplaatst Hij dient voor het in en uitstappen als de voeten de bodem niet bereiken AQUA TEC 6 4
70. de onderdelen afbeelding 1 t m afbeelding 3 Zitting afbeelding 1 bestaande uit Zijklep Zitplaat Scharnier voor ruggensteun Geleiding Hefscharen Glijrail Spilvoethouder Bodemplaat Glijschoen O O1 ON Zuignappen afbeelding 1 10 Voorste zuignap n lip met kop 11 Achterste zuignap twee lippen met schroefdraad Ruggensteun afbeelding 2 bestaande uit Handbesturing Bekleding aandrijving Spiraalkabel handbesturing Ruggensteun Spil Klikgedeelte voor spil Klemring Spilvoet Accugeleiding met stekker O O1 EON Accu en laadtoestel afbeelding 3 2 Accu 5 Laadtoestel Gebruiksaanwijzing zonder afbeelding 88 Bekleding optie Bekleding zitting Bekleding ruggensteun 3 2 Toebehoren Voor de AQUATEC BELUGA is het volgende toebehoren leverbaar Hoogteadapters afbeelding 13 De hoogteadapters 3 afbeelding 13 dienen bij badkuipen te worden gebruikt waarvan de inwendige hoogte meer dan 42 cm bedraagt In stappen van 2 4 of 6 cm wordt de AQUATEC BELUGA met de hoogteadapters zodanig aangepast dat het zitvlak van de AQUATEC BELUGA op gelijke hoogte komt te staan met de rand van de badkuip De montage van de hoogteadapters is in paragraaf 5 5 beschreven Zijklepdeflector afbeelding 16 De zijklepdeflector wordt op een handgreep bij de badkuip gestoken De zijklepdeflector functioneert als een geleidingsrail De zijklep deflector voorkomt dat de handg
71. des SpindelfuBes e Kontrollieren Sie vor dem Hoch klappen der R ckenst tze ob die Spindel in das Schnappteil hinein gedr ckt ist e Kontrollieren Sie nach dem Hoch klappen der R ckenst tze ob der SpindelfuB in der SpindelfuBauf mehr Wichtig e Die Sauger m ssen montiert sein e Der Akku muss geladen sein e Beachten Sie beim Heben die Gewichte Der Sitz wiegt 8 6 kg die R ckenst tze 4 3 kg ohne Akku e Wenn bei der Badewanne ein Halte griff montiert ist benutzen Sie den Seitenklappenabweiser Option Den Sitz 2 Bild 7 auf den Boden der leeren Badewanne stellen Die Spindel fuBaufnahme 3 Bild 7 zeigt dabei zum Badewannenende das dem Ablauf 1 Bild 7 gegen berliegt Die Seitenklappen am Sitz nach auBen klappen Bild 8 Die R ckenst tze ohne Akku 3 Bild 9 so auf den Sitz legen dass die Schlitze 4 Bild 9 in der R ckenst tze in die Scharniere 6 Bild 9 der Sitzplatte 5 Bild 9 eingreifen Die Spindel 1 Bild 9 ggf in das Schnappteil 2 Bild 9 hineindr cken nahme steht und verriegelt ist 5 Die R ckenst tze mittig am Kopfende langsam anheben Bild 9 Dabei greifen die Zapfen am Klemmring 4 Bild 10 in die F hrungen 6 Bild 10 an der Sitzplatte ein Die Spindel 2 Bild 10 l st sich aus dem Schnappteil 1 Bild 10 Der SpindelfuB 5 Bild 10 steht in der Spindel fuBaufnahme der Grundplatte Die Klinke 3 Bild 4 ar
72. do en la ba era tal como se describe en el apartado 5 3 1 Con la tecla SUBIR 3 Fig 14 suba el asiento hasta que quede al nivel del borde de la ba era Las solapas laterales quedan sobre el borde de la ba era al mismo nivel 2 Llene la ba era de agua y compruebe la temperatura 3 Si ntese sobre la solapa lateral m s cer cana a usted como si se sentara sobre una silla 4 Desl cese hacia atr s hasta la mitad del asiento 5 G rese a la posici n de ba o Para ello pase primero una pierna y despu s la otra por encima del borde de la ba era 6 Una vez que est correctamente sentado pulse la tecla BAJAR 5 Fig 14 para descender al interior de la ba era Una vez que el asiento haya alcanzado la posici n m s baja si lo desea puede inclinar hacia atr s el respaldo para poder as ba arse m s c modamente y sumergirse m s en el agua 7 Contin e pulsando la tecla BAJAR hasta que el respaldo alcance la posici n deseada La salida de la ba era se efect a siguiendo los mismos pasos en el orden inverso Pulse la tecla SUBIR 3 Fig 14 para elevar el asiento 80 8 Extraiga la bater a de su alojamiento y c rguela como se describe en el apar tado 5 1 O desmonte en la ba era el AQUATEC BELUGA como se describe en el apar tado 5 4 6 3 Uso de accesorios auxiliares de desplazamiento La uso de accesorios auxiliares de desplaza miento facilita en gran medida el traspaso al AQ
73. do hacia arriba controle si el husillo est engatillado en el trinquete e Tras enderezar el respaldo con trole si el pie del husillo se encuentra dentro de su aloja miento y si est bloqueado 5 Levante lentamente el respaldo agarr n dolo por el centro de la parte cabecera Fig 9 Al hacerlo los pivotes del anillo de fijaci n 4 Fig 10 se enclavan en las guias 6 Fig 10 de la placa de asiento El husillo 2 Fig 10 se suelta del trinquete 1 Fig 10 El pie del husillo 5 Fig 10 esta en el alojamiento del pie del husillo de la placa base El gatillo 3 Fig 4 bloquea el pie del husillo 6 Introduzca por arriba la bateria cargada 2 Fig 11 en su alojamiento 3 Fig 11 situado en el respaldo 7 Deslice la bateria totalmente hacia abajo hasta que se enclave La bateria se enclava El AQUATEC BELUGA est dispuesto para el funcionamiento 76 5 4 Desmontaje en la ba era 1 2 Deje salir el agua de la banera Descienda 1 Fig 12 el AQUATEC BELUGA con la tecla BAJAR 5 Fig 14 ilmportante Agarre el asidero para asegurar la bateria Desenclave la bateria levantando ligera mente el asidero 1 Fig 11 Extraiga 2 Fig 12 la bateria de su alo jamiento hacia arriba Importante Al plegar el respaldo preste atenci n a que el cable espiral del control manual no quede atrapado Agarre el respaldo con una mano por el extremo de la cabecera Con
74. e 3 2 Plugg stopslet 3 bilde 3 til ladeappara tet inn i en stikkontakt Den rede kontrollampen 4 bilde 3 p lade ren lyser helt til batteriet er ladet opp 3 Trekk stopslet til laderen ut av stikkontak ten 4 Trekk stopslet til laderen ut av kontakten p batteriet AQUATEC 5 2 Montere sugekopper FORSIKTIG Klemfare p grunn av bevegelige A hevekryss Ved montering bor man derfor unng ta fingrene inn i hevekrys set Viktig Demontering av sugekoppene skjer i motsatt rekkef lge 5 2 1 Forberede montasje 1 Legg setet p siden 2 Trykk inn den r de knappen 1 bilde 4 i spindelfotholderen 2 bilde 4 L seanordningen mellom grunnplaten og sit teplaten pnes 3 Trekk grunnplaten 8 bilde 1 og setet 2 bilde 1 forsiktig fra hverandre Setet ligger n stabilt p siden 5 2 2 Montere fremre sugekopper Viktig e Monteringen er lik p h yre og ven stre side e Sugekoppene foran har kun n lask og et hode som stikkes inn 1 Trykk det r de sugelokket 2 bilde 5 nedenfra ut av n kkelhullboringen 3 bilde 5 til grunnplaten Viktig Glidefilmen gj r innsettingen enklere 2 Sm r inn hodet p sugekoppen 4 bilde 5 med en vanlig hudkrem 119 AQUA TEC Viktig Lasken med festet m peke bakover ved innsettingen 3 F r hodet p sugekoppen nedenfra inn i den store pningen p ngkkelhullborin gen 4 Trekk hodet p sugekop
75. e de la garniture de l adaptateur et vissez le 7 Vissez la nouvelle ventouse fournie deux languettes 4 image 13 dans l adaptateur de hauteur 46 5 5 3 Montage de l adaptateur de hauteur arri re Important Le montage est identique pour les c t s droit et gauche 1 D vissez la ventouse de la plaque de base 2 Vissez l adaptateur de hauteur par le bas dans la douille filet e de la plaque de base 3 Vissez la ventouse dans l adaptateur de hauteur 5 5 4 Fin du montage 1 Repliez a nouveau le ciseau de levage avec pr caution Le dispositif de verrouillage entre la plaque de base et la plaque du si ge se ferme auto matiquement 2 Posez le sigge sur les ventouses mon t es 6 Utilisation Important Rabattez le dossier seulement apr s avoir vid la baignoire 6 1 Commande Important Si accumulateur n est pas assez charg le voyant de contr le de l accumulateur s allume 2 image 14 en rouge La fonction d abaissement de l l vateur est bloqu e Cependant la fonction de levage peut encore tre utilis e Dans ce cas rechargez l accu mulateur imm diatement apr s le levage La commande manuelle image 14 permet de commander l AQUATEC BELUGA 6 1 1 El vation Important e Le rel chement de la touche entra ne l immobilisation instanta n e de l l vateur dans la position du moment e Si le dossier est abaiss il se remettra le premier en positi
76. e montasje 122 5 5 2 Montere fremre hgydejusterer 122 5 5 3 Montere bakre hoydejusterer 123 5 5 4 Avslutte montasjen 123 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 3 AQUA TEC Betjening 123 Sbn ib 123 Long eenst sari rade ae 123 SENKIN EN 123 NODSTOPP sc wees habeas 123 5 0 gt er ee ee Heede aes 124 Benytte overf ringshjelp 124 Retting av feil 125 Stell og vedlikehold 126 Sete og ryggstg 126 Renhold ae re 126 Rengj ring tc io seen neen ia 126 Ladeapparat og batteri 126 Vedlikehold 126 113 AQUA TEC 1 Grunnleggende henvisninger 1 1 Innledning I denne bruksanvisningen finner du informa sjon og henvisninger for hvordan man p en sikker og riktig m te kan benytte badekarlgf teren AQUATEC BELUGA Hvis du f lger henvisningene unng r du farer og ker levetiden til AQUATEC BELUGA Denne bruksanvisningen inneholder henvis ninger til bildenummer og posisjonsnummer p bildene Denne informasjonen er satt i parentes Eksempel 3 bilde 1 betyr bilde 1 posisjon 3 Ta godt vare p alt informasjonsmaterialet til AQUATEC BELUGA 1 2 Bruk AQUATEC BELUGA er kun beregnet for bading av personer i badekar Det er ikke tillatt benytte den til andre for m l AQUATEC BELUGA m ikke benyttes som st tte n r man g r inn
77. e verifi care se durante il trasporto gli ele menti sono stati danneggiati e Durante il montaggio rispettare la corretta posizione degli elementi 5 1 Caricamento della batteria ATTENZIONE 2 m Pericolo dovuto alla corrente elet trica Caricare la batteria solo in luoghi asciutti quindi non in bagno Importante e Prima di ogni utilizzo la batteria deve essere completamente carica e L indicazione della tensione pre sente sul caricabatteria deve coinci dere con la tensione della propria rete elettrica 1 Inserire la spina a jack 1 figura 3 del caribatteria 5 figura 3 nella presa 6 figura 3 della batteria 2 figura 3 2 Inserire la spina di alimentazione 3 figura 3 del caricabatteria in una presa di corrente La spia di controllo rossa 4 figura 3 del cari cabatteria rimane accesa finch la batteria non carica 3 Estrarre la spina di alimentazione del caricabatteria dalla presa di corrente 4 Estrarre la spina a jack del caricabatteria dalla presa della batteria 58 5 2 Montaggio delle ventose ATTENZIONE Pericolo di incastro dovuto al movi mento delle forbici di sollevamento Durante il montaggio non intervenire nella zona tra la forbice di solleva mento Importante Lo smontaggio delle ventose avviene nella sequenza inversa 5 2 1 Preparazione del montaggio 1 Posizionare il sedile su un lato 2 Premere il pulsante
78. e zitting reeds neergelaten is wordt de ruggensteun naar achteren neergelaten De NEER toets 5 afbeelding 14 op de handbesturing 4 afbeelding 14 indrukken De zitting gaat omlaag resp de ruggensteun gaat naar achteren 6 1 3 NOODSTOP Belangrijk Druk de rode NOODSTOP toets alleen in als er sprake is van een noodsitua tie Druk in een noodsituatie bijv als de OP of NEER toets klemt de NOODSTOP toets 1 afbeelding 14 in De beweging van de AQUATEC BELUGA wordt onmiddellijk stopgezet Na het loslaten van de NOODSTOP toets en evt het verhelpen van de storing is de AQUATEC BELUGA weer gereed voor gebruik 95 AQUA TEC 6 2 Baden VOORZICHTIG Wegglijden van de zitting door slecht lt gt hechtende zuignappen Zorg er voor het gebruik van de AQUATEC BELUGA voor dat deze slipvrij en stabiel in de badkuip is opgesteld en dat de spilvoet correct in de spilvoethouder bevestigd is De AQUATEC BELUGA is zoals beschreven in paragraaf 5 3 in de badkuip gemonteerd 1 Beweeg de zitting met de OP toets 3 afbeelding 14 op gelijke hoogte met de rand van de badkuip De zijkleppen liggen vlak op de badkuipplank 2 Laat het bad vollopen en controleer de watertemperatuur 3 Neem op de naar u gerichte zijklep plaats zoals op een stoel 4 Schuif naar achteren tot het midden van de zitting 5 In badpositie draaien Hiervoor dient u uw benen n voor n over de rand van het ba
79. ederverwertung zu 1 6 CE Kennzeichnung Der AQUATEC BELUGA entspricht den Bestimmungen der Medizinprodukte Richtli nie 93 42 EWG AQUA TEC 2 Sicherheitshinweise 26 Amon PINNASE Benutzen Sie den AQUATEC BELUGA nur innerhalb der Bade wanne zum Baden von Personen 2 1 Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung finden Sie fol gende Warnhinweise und Symbole Baden Sie wenn Ihr Gesundheitszu yA stand ein selbstst ndiges Baden VORSICHE i i a nicht erlaubt nur unter Aufsicht Dieser Hinweis kennzeichnet Beispiel Sie erreichen die NOT AUS eine m gliche Gef hrdung Taste an der Handsteuerung w h Wenn Sie die Hinweise nicht rend der Bedienung nicht jederzeit beachten k nnen Personensch den oder Sachsch den die Folge sein berlassen Sie den AQUATEC BELUGA nie Kindern und Jugendli chen zum Spielen Wichtig Dieser Hinweis kennzeichnet zus tzli che Hinweise Infos oder Tipps Der Hinweis steht nur wenn keine Gef hr dungen vorliegen Lassen Sie Kinder und Jugendliche den AQUATEC BELUGA nur unter Aufsicht bedienen EN Halten Sie den AQUATEC BELUGA sauber und befolgen Sie die Pflege vorschriften se Wenden Sie sich bei Funktionsst d rungen bitte sofort an Ihren Fach h ndler Nehmen Sie keine eigenm chtigen Ver nderungen oder Umbauten vor An dieser Stelle finden Sie eine Darstel lung die die Art der Gefahr veransc
80. eichzeitig 11 Die hinteren Sauger 11 Bild 1 durch Hochziehen der Lasche des Saugers l sen 12 Den Sitz hinten weiter anheben 6 Bild 12 Die vorderen Sauger l sen sich von selbst Wichtig Bei montierten H henadaptern Option m ssen Sie die vorderen Sau ger ebenfalls durch Ziehen an den Laschen l sen 13 Den Sitz aus der Badewanne heraushe ben 14 Alle Teile des AQUATEC BELUGA sorg f ltig verstauen 5 5 H henadapter Option montieren VORSICHT Klemmgefahr durch bewegliche Hubscheren Fassen Sie w hrend der Montage nicht in den Bereich zwischen der Hubschere Wegrutschen des Sitzes durch schlecht haftende Sauger Verwenden Sie in keinem Fall mehr als drei H henadapter pro Sauger Wichtig e Der Abbau der H henadapter erfolgt in umgekehrter Reihenfolge e M ssen Sie mehrere H henadapter verwenden drehen Sie die weiteren H henadapter in die Gewinde der bereits montierten H henadapter 5 5 1 Montage vorbereiten 1 Den Sitz auf die Seite legen 2 Den roten Knopf 1 Bild 4 in der Spindel fuBaufnahme 2 Bild 4 dr cken Die Verriegelung zwischen Grundplatte und Sitzplatte ffnet 3 Die Grundplatte 8 Bild 1 und die Sitz platte 2 Bild 1 vorsichtig auseinander ziehen Der Sitz liegt jetzt stabil auf der Seite 5 5 2 Vorderen H henadapter montieren Wichtig e Die Montage ist f r die rechte und linke Seite gleich e Die Origin
81. elijker tijd de ruggensteun langzaam naar voren klappen 3 afbeelding 12 tot deze zich in de ruststand bevindt 8 De spil in het klikgedeelte 2 afbeelding 9 drukken AQUA TEC Belangrijk Houd bij het optillen rekening met de gewichten De zitting weegt 8 6 kg de ruggensteun 4 3 kg zonder accu 9 De ruggensteun via de bovenkant van de zitting verwijderen 4 afbeelding 12 en uit de badkuip tillen 10 Klap de zijkleppen aan de zitting naar bin nen 5 afbeelding 12 Belangrijk Maak de beide achterste zuignappen tegelijkertijd los 11 De achterste zuignappen 11 afbeelding 1 losmaken door de lip van de zuignap omhoog te trekken 12 Licht de zitting achter verder op 6 afbeelding 12 De voorste zuignappen worden automatisch losgekoppeld Belangrijk Bij gemonteerde hoogteadapters optie moet u de voorste zuignappen eveneens losmaken door aan de lip pen te trekken 13 De zitting uit de badkuip tillen 14 Berg alle onderdelen van de AQUATEC BELUGA zorgvuldig op 93 AQUA TEC 5 5 Hoogteadapter optie monteren VOORZICHTIG Beknellingsgevaar door beweeg lijke hefscharen Grijp tijdens de montage niet in het bereik tussen de hefscharen Wegglijden van de zitting door slecht hechtende zuignappen Gebruik in geen geval meer dan drie hoogteadapters per zuignap Belangrijk e De demontage van de hoogteadap ters gebeurt in omgekeerde volg orde
82. enimiento 82 Asiento y respaldo 82 Mantener la limpieza 82 Limpieza an A 82 Cargador y bater a 82 Mantenimiento 82 67 AQUA TEC 1 Indicaciones b sicas 1 1 Introducci n En este manual de instrucciones encontrar la informaci n y las indicaciones necesarias para utilizar el aparato elevador de ba era AQUATEC BELUGA de forma correcta y segura Si tiene en cuenta y sigue las indicaciones dadas evitar riesgos y alargar la vida til del AQUATEC BELUGA En el texto de este manual de instrucciones aparecen referencias a n meros de figuras y n meros de posici n dentro de las figuras Estas indicaciones se encuentran entre par ntesis Por ejemplo 3 Fig 1 significa figura 1 posici n 3 Guarde cuidadosamente toda la documenta ci n del AQUATEC BELUGA 1 2 Uso adecuado El AQUATEC BELUGA est destinado exclu sivamente a ser utilizado para facilitar el ba o de personas en la ba era Se prohibe cualquier otro uso No utilice el AQUATEC BELUGA como medio auxiliar para subirse o bajarse ni como base de apoyo o plataforma de elevaci n con fines similares 1 3 Garant a AQUATEC otorga una garant a de 3 a os al AQUATEC BELUGA La garant a no incluye los recubrimientos las ventosas ni la bater a La fecha que aparece en el justificante de entrega de AQUATEC corresponde a la fecha de inicio de la garant a 68 1 4 Reutilizaci n
83. enligt beskrivningen i avsnitt 5 1 eller tag ut AQUATEC BELUGA ur badkaret enligt beskrivningen i avsnitt 5 4 6 3 Anv nda verflyttningshj lpmedel verflyttningen till AQUATEC BELUGA kan underl ttas av Overflyttningshjalmedel Konsultera terf rs ljaren ang ende val av verflyttningshj lpmedel AQUATEC DISK XL bild 17 AQUATEC DISK XL l ggs ned p sittytan p AQUATEC BELUGA Den anv nds som vrid platta till badposition AQUATEC TRANS XL bild 18 AQUATEC TRANS XL l ggs ned p sittytan p AQUATEC BELUGA Den anv nds som verflyttnings och vridplatta till badposition AQUATEC STEP bild 19 AQUATEC STEP l ggs ned p golvet framf r badkaret Den anv nds f r att stiga in i ut ur badkaret om f tterna inte n r ner till golvet 6 4 tg rda fel E Observera AQUATEC Nedanst ende tabell inneh ller information om m jliga fel och felorsaker Kontakta terf rs ljaren om felet inte kan tg rdas med hj lp av dessa uppgifter Fel M jlig orsak tg rd Det h rs inga motorljud lyften r r sig inte Batteriet fel insatt Batteriet r tomt Smutsiga kontakter Kabeln skadad kl md S tt in batteriet se avsnitt 5 3 Ladda batteriet se avsnitt 5 1 Reng r kontakterna L t terf rs ljaren byta kabel Lyften k r bara upp t F r l g batteriladdning batteri indikatorn Ladda batteriet Lyften stannar n r den k rs F r h g vikt AQUATEC BEL
84. eriet ved trekke det litt opp fra festet 1 bilde 11 4 Trekk batteriet opp av holderen 2 bilde 12 AQUA TEC Viktig Nar ryggstoet slas sammen m man passe pa at spiralkabelen til den manuelle styringen ikke klemmes 5 Ta tak i ryggstoet med en h nd p hode enden 6 Med den andre h nden tar du tak i spin delen ved det rade punktet 3 bilde 10 7 Trykk spindlene forover og sl samtidig ryggst et sakte forover til de ligger frem over 3 bilde 12 8 Trykk spindelen inn i festet 2 bilde 9 Viktig Pass p f lgende vektinformasjon ved heving Setet veier 8 6 kg ryggst et 4 3 kg uten batteri 9 Ta av ryggstoet oppover fra setet 4 bilde 12 og l ft det opp av badekaret 10 Sl sideklaffene p setet innover 5 bilde 12 Viktig L sne begge sugekoppene bak samti dig 11 L sne de bakre sugekoppene 11 bilde 1 ved trekke opp laskene til suge koppen 12 Hev setet videre bakover 6 bilde 12 De fremre sugekoppene l sner av seg selv Viktig N r h ydejusterer er montert opsjon m man l sne de fremre sugekoppene ved trekke i laskene 13 Hev setet ut av badekaret 14 Pakk n ye sammen alle delene til AQUATEC BELUGA 121 AQUA TEC 5 5 Montering av hoydejusterer opsjon FORSIKTIG Klemfare p grunn av bevegelige hevekryss Ved montering bor man derfor unng fore fingrene inn i hevekrys set Setet glir unna p grunn av
85. ern und Positions nummern in den Bildern Diese Angaben sind in Klammern gesetzt Beispiel 3 Bild 1 bedeutet Bild 1 Position 3 Bewahren Sie alle Unterlagen zum AQUATEC BELUGA sorgf ltig auf 1 2 Verwendung Der AQUATEC BELUGA ist ausschlieBlich zum Baden von Personen innerhalb der Badewanne bestimmt Jede weitere Verwendung ist nicht erlaubt Den AQUATEC BELUGA d rfen Sie nicht als Hilfe zum Ein oder Aussteigen zum Auf oder Absteigen als Unterlage als Hebe b hne oder zu hnlichen Zwecken benutzen 1 3 Garantie AQUATEC gew hrt auf den AQUATEC BELUGA eine Garantie von 3 Jahren Ausgenommen hiervon sind Bez ge Sauger und der Akku Das Auslieferungsdatum auf dem AQUATEC Lieferschein gilt als Garantiebe ginn AQUA TEC 1 4 Wiederverwendung Aufbereitung Der AQUATEC BELUGA ist f r den Wieder einsatz bestimmt Die Anzahl der maximalen Wiedereins tze ist abh ngig vom jeweiligen Ger tezustand Bei der Aufbereitung des AQUATEC BELUGA sind die AQUATEC Aufbereitungs und Hygienerichtlinien zu beachten Diese werden auf Anfrage von AQUATEC zur Ver f gung gestellt 1 5 Entsorgung Wichtig Der AQUATEC BELUGA beinhaltet keine gef hrlichen Stoffe Nach der Produktlebenszeit entsorgen Sie bitte den AQUATEC BELUGA ordnungsge maB F hren Sie die einzelnen Teile entspre chend der Materialkennung Ihrer rtlichen Entsorgung zu Besch digte oder verbrauchte Akkus f hren Sie bitte der Wi
86. est 34 Keeping clean 34 Cleaning s c rs 34 Charger and battery 34 Maintenance 34 1 General instructions 1 1 Introduction These operating instructions contain informa tion and instructions regarding the safe and proper use of your AQUATEC BELUGA bath lift By following these instructions you prevent hazards and enhance the service life of your AQUATEC BELUGA In the text we refer to figures and individual items within the figures These references are shown in brackets Example 3 figure 1 refers to figure 1 item 3 Keep the documents supplied with your AQUATEC BELUGA in a safe place for future reference 1 2 Proper use The AQUATEC BELUGA is designed exclu sively for lowering and lifting a person in a bathtub Any other use is prohibited Never use the AQUATEC BELUGA as an aid to climb in or out of the bath as a support lift ing platform or for other similar purposes 1 3 Warranty For the terms of your warranty please refer to your distributor s terms and conditions AQUATEC 1 4 Re use Reconditioning The AQUATEC BELUGA is designed for repeated use The maximum number of times you can re use the device depends on its general state and condition For the reconditioning of the AQUATEC BELUGA always comply with the AQUATEC reconditioning and hygiene instructions These are available on request from AQUATEC 1 5 Disposal Imp
87. etrieb nehmen 11 5 1 Akkuladen cs aap even rebus ek 11 5 2 Sauger montieren 12 5 2 1 Montage vorbereiten 12 5 2 2 Vordere Sauger montieren 12 5 2 3 Hintere Sauger montieren 12 5 2 4 Montage abschlieBen 12 5 3 In der Badewanne aufbauen 13 5 4 In der Badewanne abbauen 14 5 5 H henadapter Option montieren 15 5 5 1 Montage vorbereiten 15 5 5 2 Vorderen H henadapter montieren an ns dant 15 5 5 3 Hinteren H henadapter MONtiereN sde ss ist 15 5 5 4 Montage abschlieBen 15 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 3 Bedienen 16 Seen rs edere Gad 16 Heben ster dv dede ene 16 SENKEN in dans 16 NOTAUS nn merten tar Geren 16 Baden ia cai 17 Transferhilfen nutzen 17 St rungen beseitigen 18 Pflegen und warten 19 Sitz und R ckenst tze 19 Sauber halten 19 Reinigen sa tet cn see 19 Ladeger t und Akku 19 Warten ei gout hab BS Gees 19 1 Grundlegende Hinweise 1 1 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen und Hinweise wie Sie den Badewannenlifter AQUATEC BELUGA sicher und sachgerecht benutzen Wenn Sie die Hinweise beachten vermeiden Sie Gefahren und erh hen die Lebensdauer des AQUATEC BELUGA Der Text dieser Bedienungsanleitung enth lt Hinweise auf Bildnumm
88. eun 3 4 Beknopte beschrijving De AQUATEC BELUGA bestaat voorname lijk uit stabiele kunststoffen De spil is van roestvrij staal Ter vereenvoudiging van de bediening kan de ruggensteun heel eenvoudig van de zitting verwijderd worden De bekleding voor zitting en ruggensteun optie zijn latexvrij De bekleding kan voor reiniging losgemaakt worden De handbesturing is waterdicht en blijft drij ven Zij bevat alle bedieningselementen en een controle indicatie van de accu Het laadtoestel is alleen geschikt voor het op het apparaat aangegeven stroomnet Het laadtoestel beschikt over een laadcontrole lamp ter indicatie van het laadproces 89 AQUA TEC 4 Transporteren Belangrijk e De ruggensteun is in ingeklapte toe stand niet aan de zitting vergren deld e De zuignappen blijven bij het trans port gemonteerd e De accu mag bij het transport niet in de geleiding aan de ruggensteun zijn geschoven Neem de accu uit de geleiding en demonteer de AQUATEC BELUGA voor het transport altijd in twee delen zitting en ruggensteun De beschrijving van de demontage vindt u in paragraaf 5 4 90 5 5 1 In gebruik nemen Belangrijk e Controleer voor de ingebruikname de onderdelen op transportschade e Neem bij de montage de juiste posi tie van de onderdelen ten opzichte van elkaar in acht Accu laden Wy VOORZICHTIG Gevaar door elektrische stroom Laad de akku alleen in droge ru
89. ez les accumulateurs endommag s ou us s dans un centre de recyclage 1 6 Sigle CE L AQUATEC BELUGA est conforme aux r glementations de la directive sur les pro duits m dicaux 93 42 CEE AQUA TEC 3 7 EET 2 2 Remarques g n rales 2 Consignes de s curit q 9 L AQUATEC BELUGA est concu uni quement pour le bain de personnes dans une baignoire 2 1 Avertissements et symboles Dans ce mode d emploi vous trouverez les avertissements et symboles suivants Prenez vos bains sous la surveillance De I z ATTENTION T d une autre personne si votre tat de sant ne vous permet pas de vous Ce terme d avertissement indique baigner seul un risque possible Exemple au cours du bain vous Le non respect de cette consi n atteignez pas toujours le bouton gne de s curit peut s av rer ARRET DE SECOURS sur la com dangereux pour les personnes et mande manuelle occasionner des d g ts mat riels Ne laissez pas des enfants ou des adolescents se servir de AQUATEC Important BELUGA comme d un jouet Ce terme caract rise des remarques informations ou conseils suppl mentai res Il est utilis uniquement quand il ny a pas de danger Ne laissez des enfants ou des ado lescents utiliser AQUATEC BELUGA que sous surveillance Assurez vous toujours de l tat de GR propret de AQUATEC BELUGA et respectez les consignes d entretien St En cas de panne veuillez im
90. fach vom Sitz abzunehmen Die Bez ge f r Sitz und R ckenst tze Option sind latexfrei Die Bez ge sind zur Reinigung abnehmbar Die Handsteuerung ist wasserdicht und schwimmf hig Sie enth lt alle Bedienele mente und eine Akkukontrollanzeige Das Ladeger t ist nur f r das auf dem Ger t angegebene Stromnetz geeignet Das Lade gerat hat eine Ladekontroll Leuchte zur Anzeige des Ladevorgangs 4 Transportieren Wichtig e Die R ckenst tze ist im zusammen geklappten Zustand nicht am Sitz arretiert e Die Sauger bleiben beim Transport angebaut e Der Akku darf beim Transport nicht in die F hrung an der R ckenst tze eingeschoben sein Nehmen Sie den Akku aus der F hrung und zerlegen Sie den AQUATEC BELUGA zum Transport immer in zwei Teile Sitz und R ckenst tze Die Beschreibung des Zerlegens finden Sie in Abschnitt 5 4 5 5 1 AQUA TEC In Betrieb nehmen Wichtig e Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme die Teile auf Transportschaden e Beachten Sie bei der Montage die richtige Lage der Teile zueinander Akku laden Wy w VORSICHT Gefahr durch elektrischen Strom Laden Sie den Akku nur in trocke nen R umen nicht im Badezim mer Wichtig e Laden Sie den Akku vor jeder Benutzung ganz auf e Die Spannungsangabe auf dem Ladeger t muss mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmen 1 Den Klinkenstecker 1 Bild 3 des Lade ger tes 5 Bild 3 in
91. fore you set up the lift clean into the catcht the bathtub and the suction cups e After you have folded the back rest out check that th indl e Do not move the AQUATEC Pp die foot is in the spindle foot retainer BELUGA once you have installed and is locked it in the bathtub 5 Carefully lift the backrest by pulling it up Important at the head end figure 9 e The suction cups have to be The pegs on the clamp ring 4 figure 10 fit in attached the guides 6 figure 10 on the seat plate e The battery must be fully charged The spindle 2 figure 10 is released from the a catch 1 figure 10 The spindle foot 5 e When lifting please remember The figure 10 is in the spindle foot retainer of the seat weighs 8 6 kg and the backrest base plate The ratchet 3 figure 4 locks the weighs 4 3 kg without the battery spindle foot e If your bath has a handrail use the 6 Insert the charged battery 2 figure 11 sideflap diverter optional into the guide 3 figure 11 in the back 1 Place the seat 2 figure 7 onto the base rest from above of the empty bathtub The spindle foot 7 Push the battery down completely retainer 3 figure 7 must point towards the end of the bath opposite the drain 1 figure 7 The AQUATEC BELUGA is now ready for use The battery should click in 2 Foldthe sidefolds of the seat outwards figure 8 3 Place the backrest without the battery 3 fi
92. g 2 afbeelding 7 op de bodem afbeelding 11 aan de ruggensteun van de lege badkuip plaatsen De spil voethouder 3 afbeelding 7 wijst daarbij naar het uiteinde van de badkuip dat tegenover de afvoer 1 afbeelding 7 ligt De AQUATEC BELUGA is gebruiksklaar 2 Klap de zijkleppen aan de zitting naar bui ten afbeelding 8 7 Schuif de accu geheel naar onder De accu klikt vast 3 De ruggensteun zonder accu 3 afbeelding 9 zodanig op de zitting leggen dat de sleuven 4 afbeelding 9 in de rug gensteun in de scharnieren 6 afbeelding 9 van de zitplaat 5 afbeelding 9 grijpen 4 De spil 1 afbeelding 9 evt in het klikge deelte 2 afbeelding 9 drukken 92 GD 5 4 In de badkuip demonteren 1 Het water uit de badkuip laten lopen 2 De AQUATEC BELUGA met de NEER toets 5 afbeelding 14 neerlaten 1 afbeelding 12 tot de ruggensteun de aanslag bereikt heeft Belangrijk Grijp diep in de greep om de accu goed vast te houden 3 Ontgrendel de accu door de borggreep lichtjes omhoog te trekken 1 afbeelding 11 4 Trek de accu naar boven uit de geleiding 2 afbeelding 12 Belangrijk Let er bij het omklappen van de rug gensteun op dat de spiraalkabel van de handbesturing niet wordt inge klemd 5 De ruggensteun met n hand aan het hoofdeinde vasthouden 6 Met de andere hand de spil in de buurt van de rode punt 3 afbeelding 10 vast houden 7 De spil naar voren drukken en teg
93. gure 9 onto the seat so that the slots 4 figure 9 in the backrest fit in the hinges 6 figure 9 of the seat plate 5 figure 9 4 Press the spindles 1 figure 9 into the spindle catch 2 figure 9 until they are engaged 28 CEN 5 4 Removing the bathlift from the bathtub 1 Let the water out of the bath 2 Lower the AQUATEC BELUGA by press ing the DOWN button 5 figure 14 1 figure 12 until the backrest is at the stop Important Grasp deep into the grip so that you can hold the battery safely 3 Unlock the battery by pulling the grip 1 figure 11 up slightly 4 Pull the battery upwards out of the guide 2 figure 12 Important When folding the backrest ensure that the curled cable of the hand control does not get caught 5 Hold the head end of the backrest in one hand 6 With your other hand hold the spindle near the red spot 3 figure 10 7 Pushthespindle forward and at the same time slowly fold the backrest all the way forward 3 figure 12 8 Press the spindle into the catch 2 figure 9 AQUATEC Important When lifting please remember The seat weighs 8 6 kg and the backrest weighs 4 3 kg without the battery 9 Pullthe backrest up off the seat 4 figure 12 and out of the bath tub 10 Fold the sideflaps on the seat inwards 5 figure 12 Important Release the suction cups at the rear simultaneously 11 To release the rear suction cups pull the str
94. hau licht 2 3 Hinweise zum Betrieb Li 2 gt Uberzeugen Sie sich vor dem Baden durch einen Probelauf von der ord nungsgemaBen Funktion des AQUATEC BELUGA Pr fen Sie vor der Benutzung des AQUATEC BELUGA die Temperatur des Badewassers Beachten Sie die Angaben auf dem Typschild Uberlasten Sie den AQUATEC BELUGA nicht Achten Sie wenn Sie Bade le oder Badesalze verwenden auf die emp fohlene Dosierung Die Zusatze k n nen das Gleitverhalten der Hub schere beeintrachtigen Betatigen Sie die Handsteuerung nur bei eingebauter und aufgestellter R ckenst tze Nehmen Sie den Akku beim Trans port oder wenn Sie das Ger t nicht benutzen aus der F hrung Verwen den Sie f r den AQUATEC BELUGA ausschlieBlich den mitgelieferten Akku Greifen Sie niemals zwischen Grund platte und Sitzplatte Unbelasteten Lifter einmal nach oben und wieder nach unten fahren AQUATEC 2 4 Hinweise zur Pflege Achten Sie beim Reinigen des A AQUATEC BELUGA auf die Klemm gefahr im Schwenkbereich und im Bereich zwischen der Hubschere N Reinigen Sie niemals die R cken st tze mit Hochdruck Benutzen Sie zum Reinigen nur l sungsmittelfreie Haushaltsreiniger oder von AQUATEC freigegebene Reinigungsmittel und Verfahren Verwenden Sie nur Wasser mit einer Temperatur von max 60 C Lassen Sie Reparaturen am AQUATEC BELUGA nur vom Fach h ndler durchf hren AQUA TEC
95. he asterisk 22 Keep your AQUATEC BELUGA clean and follow the care instructions given here If you detect any malfunction please contact your authorised dealer imme diately Do not modify or reconstruct the device 2 3 Operating instructions d F Li J H gt Before you take a bath do a test run to make sure that the AQUATEC BELUGA functions properly Also check the water temperature before you use the AQUATEC BELUGA Observe the information on the label Do not overload the AQUATEC BELUGA If you are using bath oils or bath salts do not exceed the recom mended dosage These additives may impair the operation of the lifting scissors The hand control device may only be used when the backrest is properly mounted and in upright position When you transport the device or when you are not using it remove the battery from the guide Only use the battery supplied for your AQUATEC BELUGA Never reach between the base plate and the seat plate Run the lift unloaded once to the top and then back to the bottom CEN 2 4 2 5 Instructions on care When cleaning the AQUATEC BELUGA beware of the risk of injury in the pivot range and in the area between the lifting scissors Never clean the backrest with a high pressure cleaner When cleaning only use solvent free household detergents or methods and cleaning agents approved by AQUATEC Only use water a
96. he covers are detachable for cleaning The hand control is waterproof and floats It contains all operating controls and a pilot light for the battery The charger is only suitable for connection to the mains supply as specified on the device The charger has an indicator lamp to show when it is charging 25 AQUA TEC 4 Transport Important e The backrest is not locked on the seat when it is folded together e Do not remove the suction cups when transporting the bathlift e You may not transport the device with the battery inserted into the guide on the backrest Take the battery out of the guide and always disassemble the AQUATEC BELUGA into two sections for transport the seat and the backrest For detailed instructions on how to dismantle the device please refer to section 5 4 26 5 5 1 Setting up Important e Before setting up inspect all parts for damage caused by transport e During assembly make sure the parts are positioned correctly in rela tion to each other Recharging the battery Wy CAUTION There is a risk of injury from electric shock Only recharge the battery in dry rooms not in the bathroom Important e Recharge the battery completely each time before you use the bath lift e Make sure that the voltage specifi cations shown on the charger corre spond to those of the power mains 1 Insert the jack plug 1 figure 3 of the charger
97. hichtung sind vergr Berte Sauger lieferbar AQUA TEC 3 3 Technische Daten Badewannenlifter L nge Sitz 605 mm Breite Sitz bei ausgeklappten Seitenteilen 700 mm Breite Sitz bei eingeklappten Seitenteilen 380 mm H he des Sitzes in tiefster Position 60 mm H he des Sitzes in h chster Position 420 mm Sitztiefe von Unterkante R cken st tze bis Vorderkante Sitzfl che 460 mm R ckenst tzenh he 605 mm R ckenst tzenbreite 360 mm Belastung max 135 kg Gesamtgewicht ohne Akku 12 9 kg Gewicht Sitz 8 6 kg Gewicht R ckenst tze 4 3 kg Gewicht Akku 1 6 kg Dauer Hub Senkvorgang bei 80 kg Belastung AUF ca 44 s AB ca 34 s Betriebsspannung 12V max Stromaufnahme 8A Nennaufnahme 75 W Ger usch des unbelasteten Antriebs nach DIN 3746 47 dB A Medizinisches Ger t vom Typ B Schutzart IP 54 Einschaltdauer 10 Akku 12 V Blei inklusive Sicherung 5 A trage 10 Ladeger t Eingang 230 V AC 50 60 Hz 55 mA 10 5 VA Ausgang 12 V DC 400 mA Gewicht 0 5 kg Ladezeit ab Unterspannungsanzeige ca 5 h Dem Typschild des AQUATEC BELUGA Bild 15 k nnen Sie wichtige Informationen entnehmen Das Typschild ist auf der R ckseite der R ckenst tze angebracht 3 4 Kurzbeschreibung Der AQUATEC BELUGA besteht im Wesent lichen aus stabilen Kunststoffen Die Spindel ist aus rostfreiem Edelstahl gefertigt Zur leichteren Handhabung ist die R cken st tze sehr ein
98. hrung Hubschere Gleitschiene SpindelfuBaufnahme Grundplatte Gleitschuh O O1 ON Sauger Bild 1 10 vorderer Sauger einlaschig mit Kopf 11 hinterer Sauger zweilaschig mit Gewinde R ckenst tze Bild 2 bestehend aus Handsteuerung Antriebsverkleidung Spiralkabel Handsteuerung R ckenst tze Spindel Schnappteil fur Spindel Klemmring SpindelfuB Akkuf hrung mit Stecker O O1 ON Akku und Ladeger t Bild 3 2 Akku 5 Ladeger t Bedienungsanleitung ohne Abbildung AQUA TEC Bezug Option Bezug Sitz Bezug Ruckenstutze 3 2 Zubehor Fur den AQUATEC BELUGA ist folgendes Zubeh r lieferbar H henadapter Bild 13 Die H henadapter 3 Bild 13 sind bei Bade wannen zu verwenden deren Innenh he mehr als 42 cm betr gt In Schritten von 2 4 oder 6 cm wird mit den H henadaptern der AQUATEC BELUGA so angepasst dass die Sitzfl che des AQUATEC BELUGA mit dem Badewannenrand abschlieBt Die Montage der H henadapter ist im Abschnitt 5 5 beschrieben Seitenklappenabweiser Bild 16 Der Seitenklappenabweiser wird auf einen Haltegriff bei der Badewanne aufgesteckt Der Seitenklappenabweiser hat die Funktion einer F hrungsschiene Der Seitenklappen abweiser verhindert dass beim Hochfahren der Sitzflache der Haltegriff die Seitenklappe des AQUATEC BELUGA blockiert Sauger ohne Abbildung F r Badewannen mit strukturiertem Boden oder mit einer Anti Schmutz Besc
99. htig Falls der Akku nicht ausreichend gela den ist leuchtet die Akkukontrollan zeige 2 Bild 14 rot Die Absenkfunk tion des Lifters wird gesperrt Das Hochfahren ist jedoch noch moglich Laden Sie den Akku in diesem Fall nach dem Hochfahren sofort auf Das Steuern des AQUATEC BELUGA erfolgt uber die Handsteuerung Bild 14 6 1 1 Heben Wichtig e Der Lifter bleibt beim Loslassen der Taste sofort in der momentanen Position stehen e Ist die Ruckenstutze abgesenkt fahrt zuerst die R ckenst tze in die aufrechte Position Die AUF Taste 3 Bild 14 an der Handsteue rung 4 Bild 14 drucken Die R ckenst tze fahrt in die aufrechte Posi tion bzw der Sitz fahrt nach oben 16 6 1 2 Senken Wichtig e Der Lifter bleibt beim Loslassen der Taste sofort in der momentanen Position stehen e Ist der Sitz bereits abgesenkt senkt sich die R ckenst tze nach hinten ab Die AB Taste 5 Bild 14 an der Handsteue rung 4 Bild 14 dr cken Der Sitz f hrt nach unten bzw die R cken st tze f hrt nach hinten 6 1 3 NOT AUS Wichtig Dr cken Sie die rote NOT AUS Taste nur wenn eine Notsituation vorliegt In einer Notsituation wenn z B die AUF oder AB Taste klemmt die NOT AUS Taste 1 Bild 14 dr cken Die Bewegung des AQUATEC BELUGA wird sofort gestoppt Nach dem Loslassen der NOT AUS Taste und ggf der Beseitigung der St rung ist der AQUATEC BELUGA wieder einsatzbereit 6 2 Baden
100. iatamente e in modo accurato la parte interessata con acqua Se l acido solforico diluito penetra negli occhi lavare subito gli occhi con acqua abbondante e rivolgersi al medico Non toccare i contatti della batteria con oggetti conduttori ad esempio aghi e non immergere la batteria in acqua N gt 24 AQUATEC Se possibile ricaricare la batteria subito dopo ogni utilizzo Per caricare l apparecchio utilizzare esclusiva mente il caricabatteria in dotazione Per aumentare la durata di funziona mento dell apparecchio ricaricare la batteria una volta al mese se l appa recchio non viene utilizzato per un lungo periodo Caricare la batteria solo in luoghi asciutti quindi non in bagno Smaltire la batteria scarica in Modo adeguato Impiegare la batteria esclusivamente per il funzionamento di AQUATEC BELUGA ed il caricabatteria esclusi vamente per caricare la batteria in dotazione Collegare il caricabatteria alla rete elettrica solo quando la batteria col legata al caricabatteria 55 AQUA TEC 3 Descrizione 3 1 Fornitura La fornitura di AQUATEC BELUGA com prende i seguenti pezzi da figura 1 a figura 3 Il sedile per vasca da bagno figura 1 costituito da ribalta laterale piastra che funge da sedile cerniera per schienale guida forbice di sollevamento guida di scorrimento alloggiamento base mandrino piastra di base pattino di scorrimento ONDISDIN Ven
101. im tes niet in de badkamer Belangrijk e Laad de accu voor elk gebruik hele maal op e De op het laadtoestel vermelde spanning moet overeenstemmen met de spanning van uw stroomnet 1 Steek de contactstekker 1 afbeelding 3 van het laadtoestel 5 afbeelding 3 in de bus 6 afbeelding 3 aan de accu 2 afbeelding 3 2 Steek de netstekker 3 afbeelding 3 van het laadtoestel in een contactdoos De rode controlelamp 4 afbeelding 3 aan het laadtoestel licht zo lang op tot de accu geladen is 3 Trek de netstekker van het laadtoestel uit de contactdoos 4 Trek de contactstekker van het laadtoe stel uit de bus aan de accu 5 2 Zuignap monteren VOORZICHTIG Beknellingsgevaar door beweeg A lijke hefscharen Grijp tijdens de montage niet tussen de hefschaar E Belangrijk De demontage van de zuignappen gebeurt in omgekeerde volgorde 5 2 1 Montage voorbereiden 1 Leg de zitting op het zijvlak 2 De rode knop 1 afbeelding 4 in de spil voethouder 2 afbeelding 4 indrukken De vergrendeling tussen bodemplaat en zit plaat wordt geopend 3 Trek de bodemplaat 8 afbeelding 1 en de zitplaat 2 afbeelding 1 voorzichtig uitelkaar De zitting ligt nu stabiel op het zijvlak 5 2 2 Voorste zuignappen monteren Belangrijk e De montage is hetzelfde voor de rechter en linkerkant e De voorste zuignappen hebben maar n lip en n kop om in te steken
102. ing kan du senke ryggstget bakover for f en mer behagelig badestilling og komme lenger ned i badevannet 7 Trykk AB NED knappen ytterligere til ryggstoet st r i gnsket stilling Du g r ut av badekaret i motsatt rekkef lge 124 For kj re opp trykker du OPP knappen 3 bilde 14 8 Ta batteriet ut av holderen og lad det som beskrevet i avsnitt 5 1 eller demont r AQUATEC BELUGA som beskrevet i avsnitt 5 4 6 3 Benytte overf ringshjelp Bruk av overf ringshjelp gj r det mye enklere benytte AQUATEC BELUGA Forhandlere av sanitetsutstyr vil v re behjel pelige med gode r d ang valg av egnede hjelpemidler AQUATEC DISK XL bilde 17 AQUATEC DISK XL legges p setet til AQUATEC BELUGA Den benyttes til dreie personer i badeposisjon AQUATEC TRANS XL bilde 18 AQUATEC TRANS XL legges p setet til AQUATEC BELUGA Den benyttes til skyve og dreie personer i badeposisjon AQUATEC STEP bilde 19 AQUATEC STEP stilles p gulvet foran bade karet Den er ment for inn og utstigning hvis bena ikke n r ned til gulvet 6 4 Retting av feil gt Viktig AQUATEC Tabellen nedenfor gir r d vedrgrende feil og mulige rsaker til feilene Hvis man ikke selv kan utbedre feilen ved hjelp av tipsene som er gitt her ta kontakt med forhand leren Feil Mulig rsak Tips Man h rer ingen motorlyd badekarl fteren beveger seg ikke Batteriet er satt inn feil Batteriet er t
103. is faulty The battery is faulty Have your authorised dealer check the battery Replace the battery The bathlift slips The suction cups are old or damaged Replace the suction cups 33 AQUA TEC 7 Care and maintenance 7 1 Seat and backrest CAUTION There is a risk of injury when the lift A ing scissors move Be especially careful when cleaning the seat Important Hygiene is very important around the bath Thus you need to clean the seat and backrest regularly and keep them clean 7 1 1 Keeping clean Important Do not use abrasive cleaning agents 1 To clean the AQUATEC BELUGA use conventional detergents and disinfect ants Clean the device with a soft cloth or brush 2 Rinse the AQUATEC BELUGA with warm water 3 Dry the AQUATEC BELUGA with a soft cloth 7 1 2 Cleaning 1 Remove the covers optional from the seat and backrest CAUTION El There is a risk of damage Do not tumble dry the covers optional accessories 2 Wash the covers optional in the washing machine at maximum 60 C using a mild detergent 3 Clean the lift as described in section 7 1 1 4 Lightly grease the track 6 figure 1 using Vaseline 34 7 2 Charger and battery CAUTION There is a risk of injury from electric A shock e Before cleaning the charger always pull the plug out of the power socket e Never insert objects made
104. jetos conductores p ej agu jas de hacer punto ni sumerja la bater a en agua EU J e gt a AQUA TEC Una vez utilizada la bater a rec r guela a poder ser inmediatamente Para cargarla utilice exclusivamente el cargador suministrado En caso de que no se utilice deber cargar la bateria al menos una vez al mes para aumentar su vida til Cargue la bateria nicamente en cuartos secos no en el cuarto de ba o Deposite la bater a gastada en el contenedor o centro de recogida adecuados La bater a s lo se puede utilizar para el funcionamiento del AQUATEC BELUGA y el cargador para cargar exclusivamente la bater a suminis trada Conecte el cargador nicamente a la red de corriente cuando la bater a ya est conectada al cargador 71 AQUA TEC 3 Descripci n 3 1 Volumen de entrega El volumen de entrega del AQUATEC BELUGA incluye los siguientes componentes Fig 1 a Fig 3 Asiento Fig 1 compuesto por Solapa lateral Placa de asiento Charnela para respaldo Gu a Mecanismo de elevaci n tipo tijera Pat n de deslizamiento Alojamiento del pie del husillo Placa base Pat n de deslizamiento O O1 ON Ventosas Fig 1 10 Ventosa delantera de una sola leng eta con cabezal 11 Ventosa trasera de dos leng etas con rosca Respaldo Fig 2 compuesto por Control manual Recubrimiento del accionamiento Cable espiral del control m
105. knappen har terst llts och ev fel har tg rdats r AQUATEC BELUGA klar f r anv ndning igen 109 AQUA TEC 6 2 Bada VARNING Sitsen kan glida pa grund av daligt lt gt vidh ftande sugkoppar Kontrollera f rst att AQUATEC BELUGA st r stabilt i badkaret s att den varken kan glida eller v lta och att spindelfoten sitter fast ordentligt i spindelfotf stet AQUATEC BELUGA ska vara monterad i badkaret enligt beskrivningen i avsnitt 5 3 1 H j sitsen med UPP knappen 3 bild 14 s att den kommer i j mnh jd med bad karskanten Sidoklaffarna ska sitta rakt och j mnt p bad karskanten 2 Tappa upp badvatten och kontrollera vat tentemperaturen 3 S tt dig p sidoklaffen som r riktad mot dig s tt dig ned som p en stol Flytta dig bak t mot mitten av sitsen 5 Vanddigtill badposition Sv ng d f rst det ena benet ver badkarskanten och sedan det andra 6 N r du har r tt sittposition s nk ned sit sen i badkaret genom att trycka p NER knappen 5 bild 14 N r sitsen har n tt den l gsta positionen kan ryggst det f llas ned bak t det ger en bekv m sittst llning i badkaret och g r det l ttare att doppa ner sig i vattnet 7 Tryck p NER knappen igen tills ryggst det n r nskad lutning L mna badkaret i omv nd ordning 110 Tryck p UPP knappen 3 bild 14 f r att h ja sitsen 8 Tag ut batteriet ur f stet och ladda det
106. l asiento en su posici n m s baja 60 mm Altura del asiento en su posici n m s alta 420 mm Profundidad del asiento desde el borde inferior del respaldo hasta el borde delantero de la superficie de asiento 460 mm Altura del respaldo 605 mm Anchura del respaldo 360 mm Carga m x 135 kg Peso total de la bater a 12 9 kg Peso del asiento 8 6 kg Peso del respaldo 4 3 kg Peso de la bater a 1 6 kg Duraci n del proceso de elevaci n o descenso con 80 kg de carga SUBIR aprox 44 seg BAJAR aprox 34 seg Tensi n de servicio 12V Consumo m x de corriente 8 A Consumo nominal 75 W Ruido del accionamiento en vacio conforme a DIN 3746 47 dB A Aparato m dico del tipo B Tipo de protecci n IP 54 Tiempo de conexi n 10 Bateria 12 V plomo Incluido el fusible 5 A retardo Cargador Entrada 230 V CA 50 60 Hz 55 mA 10 5 VA Salida 12 V CC 400 mA Peso 0 5 kg Tiempo de carga a partir de Indicaci n de subtensi n aprox 5 h AQUA TEC En la placa de caracter sticas del AQUATEC BELUGA Fig 15 se puede consultar toda la informaci n relevante La placa de caracter sticas se encuentra en la parte posterior del respaldo 3 4 Descripci n abreviada El AQUATEC BELUGA est fabricado esen cialmente de materiales sint ticos estables El husillo es de acero inoxidable Para que el manejo resulte f cil el respaldo se puede extraer muy f cilmente del asiento Los revestimient
107. la otra mano agarre el husillo por la zona del punto rojo 3 Fig 10 Empuje el husillo hacia adelante y al mismo tiempo abata el respaldo lenta mente hacia adelante hasta que quede sobre la superficie de asiento 3 Fig 12 Presione el husillo introduci ndolo en el trinquete 2 Fig 9 Importante Al elevar la silla tenga en cuenta los distintos pesos El asiento pesa 8 6 kg y el respaldo 4 3 kg sin bater a 9 Extraiga hacia arriba el respaldo del asiento 4 Fig 12 y s quelo de la ba era 10 Abata hacia adentro las solapas laterales del asiento 5 Fig 12 Importante Suelte al mismo tiempo las dos vento sas traseras 11 Suelte las ventosas traseras 11 Fig 1 tirando hacia arriba de la leng eta de la ventosa 12 Siga levantando 6 Fig 12 el asiento por la parte de atr s Las ventosas delanteras se sueltan por s mismas Importante Con adaptadores de altura montados opcional tambi n deber soltar las ventosas delanteras tirando de las len g etas 13 Saque el asiento de la ba era 14 Guarde cuidadosamente todas las partes del AQUATEC BELUGA AQUA TEC 5 5 Montar el adaptador de altura opcional CUIDADO Peligro de pillarse la mano por el AN movimiento del mecanismo de ele vaci n tipo tijera Durante el montaje no introduzca la mano en el rea de dicho meca nismo El asiento puede resbalarse por mala adherencia de las ventosas
108. levaci n de tijeras El bloqueo situado entre la plancha base y la plancha de asiento se cierra autom tica mente 2 Coloque el asiento sobre la ventosa mon tada CES AQUA TEC 5 3 Montaje en la ba era CUIDADO El asiento puede resbalarse por mala adherencia de las ventosas e Antes de la colocaci n limpie la ba era y las ventosas e No modifique la posici n del AQUATEC BELUGA una vez que est colocado en la ba era Importante e Las ventosas deben estar monta das e La bater a debe estar cargada e Al elevar la silla tenga en cuenta los distintos pesos El asiento pesa 8 6 kg y el respaldo 4 3 kg sin bater a e Si en la ba era se dispone de un asidero utilice la gu a de las sola pas laterales opcional 1 Coloque el asiento 2 Fig 7 sobre el fondo de la ba era vac a El alojamiento del pie del husillo 3 Fig 7 debe quedar orientado hacia el extremo de la ba era situado frente al desague 1 Fig 7 2 Despliegue las solapas laterales del asiento Fig 8 3 Coloque el respaldo sin bater a 3 Fig 9 sobre el asiento de tal manera que las ranuras 4 Fig 9 del respaldo enca jen en las charnelas 6 Fig 9 de la placa de asiento 5 Fig 9 4 En caso necesario inserte a presi n el husillo 1 Fig 9 en el trinquete 2 Fig 9 75 AQUA TEC jCUIDADO N El pie del husillo puede resbalarse e Antes de abatir el respal
109. lis en mat riel sani taire vous conseillera volontiers pour choisir le dispositif auxiliaire de transfert qui vous convient le mieux AQUATEC DISK XL image 17 L AQUATEC DISK XL est pos sur l assise de AQUATEC BELUGA Cet accessoire permet de tourner les personnes pour les mettre en position de bain AQUATEC TRANS XL image 18 L AQUATEC TRANS XL est pos sur l assise de l AQUATEC BELUGA Cet accessoire sert pousser et tourner les personnes pour les mettre en position de bain AQUATEC STEP image 19 L AQUATEC STEP est pos sur le sol devant la baignoire Il permet aux personnes dont les pieds n atteindraient pas le sol en position assise de monter et descendre de la bai gnoire 6 4 R paration des pannes Important ee AQUA TEC Le tableau suivant vous donne des indications concernant les pannes et leurs cau ses possibles Si vous ne parvenez pas a r parer la panne a l aide des indications fournies adressez vous directement a votre revendeur sp cialis Panne Cause possible Rem de Aucun bruit de moteur percep tible P l vateur ne bouge pas L accumulateur n est pas mis en place correctement L accumulateur est d charg Les broches de contact sont encrass es Le c ble est pinc Mettez l accumulateur correc tement en place voir section 5 3 Chargez l accumulateur voir section 5 1 Nettoyez les broches de con tact Faites changer le c ble par vot
110. ls ned 5 Tatagiryggst dets verdel med en hand 6 Ta med den andra handen tag i spindeln vid den r da punkten 3 bild 10 7 Skjut spindeln fram t och f ll f rsiktigt ned ryggst det helt 3 bild 12 8 Tryck in spindeln i l sdelen 2 bild 9 AQUATEC Observera T nk p vikten sitsen v ger 8 6 kg ryggst det 4 3 kg utan batteri 9 Drag upp ryggst det fr n sitsen 4 bild 12 och lyft upp det ur badkaret 10 Fall in sidoklaffarna p sitsen 5 bild 12 Observera Lossa de tv bakre sugkopparna sam tidigt 11 Lossa de bakre sugkopparna 11 bild 1 genom att dra upp sugkopparnas f st band 12 Lyft upp sitsen ytterligare baktill 6 bild 12 De fr mre sugkopparna lossnar automatiskt Observera Om niv adaptrar tillval har monte rats drag i f stbanden f r att lossa de fr mre sugkopparna 13 Lyft upp sitsen ur badkaret 14 F rvara alla delar till AQUATEC BELUGA s kert 107 AQUA TEC 5 5 Montera nivaadaptrar tillval VARNING R rlig lyftsax risk for kl mskador A Stick inte in handerna mellan lyftsaxens skanklar under monte ringen Sitsen kan glida pa grund av daligt vidhaftande sugkoppar Anvand maximalt tre nivaadaptrar per sugkopp Observera e Demonteringen av nivaadaptrarna g rs i omvand ordning e Om det kravs flera nivaadaptrar ska den andra nivaadaptern skruvas in i gangorna pa den f rsta nivaadap tern 0
111. m diate ment contacter votre revendeur sp cialis N effectuez jamais vous m me des modifications ou des transformations Vous trouverez ici une repr sentation du type de danger encouru 37 AQUATEC 2 3 Consignes d utilisation 2 gt Avant de prendre un bain v rifiez le bon fonctionnement de AQUATEC BELUGA en proc dant un remplis sage d essai Avant d utiliser l AQUATEC BELUGA contr lez la temp rature de l eau de bain Veuillez respecter les indications figurant sur la plaque d identification Ne soumettez pas l AQUATEC BELUGA a des contraintes de poids excessives Si vous utilisez des huiles ou des sels de bain respectez le dosage recom mand Les adjuvants pourraient affecter le bon glissement du ciseau de levage Actionnez la commande manuelle uniquement lorsque le dossier est mont et install Retirez l accumulateur de son loge ment lors des transports ou quand vous n utilisez pas l appareil Utilisez uniquement l accumulateur livr avec AQUATEC BELUGA Ne mettez jamais les mains entre la plaque de base et la plaque du si ge Faites monter et descendre une fois l l vateur non charg 38 2 4 Consignes de nettoyage Au cours du nettoyage de AQUATEC BELUGA tenez compte du risque de pincement dans la zone de pivotement et au niveau des l ments mobiles du ciseau de levage Ne nettoyez jamais le dossier ave
112. me badekaret Spindelfotholderen 3 bilde 7 peker mot enden av badekaret som ligger i motsatt side av avigpet 1 bilde 7 Sla sideklaffene pa setet utover bilde 8 3 Legg ryggst et uten batteri 3 bilde 9 slik pa setet at slissen 4 bilde 9 i rygg stottene griper inn i hengslene 6 bilde 9 pa seteplaten 5 bilde 9 4 Trykk evt spindelen 1 bilde 9 inn i fes tet 2 bilde 9 FORSIKTIG A Feil pga at spindelfoten har glidd ut e For du sl r opp ryggst et m du kontrollere om spindelen er tryk ket inn i festet e Etter at ryggstoet er sl tt opp m man kontrollere at spindelfoten st r i spindelfotholderen og at den er l st 5 Hev ryggst et sakte midt p hodeenden bilde 9 Dermed griper tappene p klemringen 4 bilde 10 inn i styringene 6 bilde 10 p seteplaten Spindelen 2 bilde 10 l ser seg ut av festet 1 bilde 10 Spindelfoten 5 bilde 10 st r i spindelfotholderen til grunn platen Sperren 3 bilde 4 l ser spindelfo ten 6 F r det oppladete batteriet 2 bilde 11 ovenfra og inn i holderen 3 bilde 11 p ryggst et 7 Skyv batteriet helt ned Batteriet g r i inngrep AQUATEC BELUGA er n klar til tas i bruk 5 4 Demontering i badekaret 1 Tapp vannet ut av badekaret 2 Senk AQUATEC BELUGA med AB bryte ren 5 bilde 14 1 bilde 12 til ryggst et st r mot anlegget Viktig Hold batteriet godt i grepet 3 L s batt
113. mento della base del mandrino nel relativo alloggia mento AQUATEC BELUGA installato nella vasca da bagno come descritto nel paragrafo 5 3 1 Mediante il pulsante SU 3 figura 14 por tare il sedile all altezza del bordo della vasca da bagno Le ribalte laterali sono allineate al bordo della vasca da bagno 2 Far scorrere l acqua per il bagno e con trollare la temperatura dell acqua 3 Sedersi sulla ribalta laterale alla quale si rivolti come su una sedia 4 Spostarsi fino al centro del sedile muo vendosi all indietro 5 Ruotare nella posizione adatta per il bagno Portare le gambe una dopo l altra oltre il bordo della vasca 6 Una volta seduti correttamente premere il pulsante GIU 5 figura 14 e immergersi nella vasca da bagno Se il sedile ha raggiunto la posizione pi bassa possibile reclinare lo schienale all indietro per raggiungere una posizione pi comoda durante il bagno e un ulteriore immersione in acqua 7 Continuare a premere il tasto GI finch non si raggiunta la posizione dello schienale desiderata L uscita dalla vasca da bagno avviene nella sequenza inversa Per risalire necessario premere il pulsante SU 3 figura 14 64 8 Estrarre la batteria dalla guida e caricarla come descritto nel paragrafo 5 1 oppure smontare AQUATEC BELUGA nella vasca da bagno come descritto nel para grafo 5 4 6 3 Utilizzo degli accessori per il trasferimento Il
114. n desinfectiemiddelen en met een doek of een borstel 2 Sproei de AQUATEC BELUGA af met warm water 3 Droog de AQUATEC BELUGA af met een doek 7 1 2 Reinigen 1 Knoop de bekleding van de zitting en de ruggensteun optie los VOORZICHTIG El Gevaar voor beschadiging Droog de bekleding optie niet in een wasdroger 2 Was de bekleding optie op max 60 C met een wasmiddel voor de fijne was in de wasmachine 3 De lift als in paragraaf 7 1 1 beschreven afwassen 4 Smeer de glijrail 6 afbeelding 1 lichtjes in met vaseline 98 7 2 Laadtoestel en accu VOORZICHTIG Gevaar door elektrische stroom e Trek alvorens het laadtoestel te reinigen altijd de netstekker uit de contactdoos e Steek geen geleidende voorwer pen bijv breinaalden metalen pen in de bus van de accu e Reinig het laadtoestel en de accu alleen met een droge doek Het laadtoestel en de accu met een droge doek afvegen 7 3 Onderoud Bij naleving van de bovengenoemde verzor gingsinstructies is de AQUATEC BELUGA onderhoudsvrij Inneh llsf rteckning 1 Grundl ggande anvisningar 100 1 1 Inledning ss sine era 100 1 2 Anv ndning 100 1 3 Garanti sr lente tou 100 1 4 Flerg ngsbruk lordningstallande 100 1 5 Atervinning 100 1 6 CE m rkning 100 2 Sakerhetsanvisningar 100 2 1 Varningar och s
115. ne 6 Bild 1 mit Vaseline leicht einfetten AQUA TEC 7 2 Ladeger t und Akku VORSICHT Gefahr durch elektrischen Strom e Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegerats immer den Netzste cker aus der Steckdose e Fahren Sie nicht mit leitenden Gegenst nden z B Stricknadel Metallstift in die Buchse des Akkus e Reinigen Sie das Ladeger t und den Akku nur mit einem trocke nen Tuch Das Ladeger t und den Akku mit einem tro ckenen Tuch abwischen 7 3 Warten Periodische Uberwachung Gem der Lifternorm DIN EN ISO 10535 von 1998 ist an Liftern mindestens einmal jahrlich eine periodische Uberwachung durchzuf hren Dies bedeutet eine Sichtpr fung besonders der tragenden Teile und des Hebemechanismus sowie Funktionspr fun gen Wenn Fehler VerschleiB oder sonstige Besch digungen erkannt werden die die Sicherheit des Lifters gef hrden muss der Lifter sofort auBer Betrieb genommen und instand gesetzt werden Wenden Sie sich bitte an Ihren Sanit tsfach h ndler um die periodische Uberwachung durchf hren zu lassen 19 AQUA TEC Contents 1 General instructions 21 1 1 Introduction zon sica Due 21 1 2 Proper USB hd n 21 1 3 Warranty Ke sn ss mess cat owe 21 1 4 Re use Reconditioning 21 1 5 BISPOSA abe ten nn lle 21 1 6 CE marking ns ar cee tener 21 2 Safety instructions 22 2 1 Warnings and symbols 22 2 2 General instructions
116. ns alla reglage och en batteriindikator Laddaren r endast avsedd f r eln t som motsvarar uppgifterna p apparaten Ladda ren har en kontrollampa som indikerar ladd ningsf rloppet 4 Transport Observera e N r lyften r ihopf lld r ryggst det inte l st p sitsen e Sugkopparna ska vara monterade under transport e Vid transport f r batteriet inte sitta i batterif stet p ryggst det Tag alltid ut batteriet ur f stet och tag is r AQUATEC BELUGA tv delar sits och rygg st d f re transporten Is rtagning se avsnitt 5 4 104 5 F rberedelser Observera e Kontrollera att delarna inte har n gra transportskador innan lyften anv nds e Se till att de olika delarna placeras r tt vid monteringen 5 1 Ladda batteriet VARNING 2 il Fara genom elektrisk str m W Ladda endast batteriet i torra utrym men inte i badrummet Observera e Ladda batteriet fullt f re varje anv ndning e Sp nningsuppgifterna p laddaren m ste st mma verens med sp n ningen i eln tet 1 Stick in laddarens 5 bild 3 kontakt 1 bild 3 i uttaget 6 bild 2 p batteriet 2 bild 3 2 Anslut laddarens n tkontakt 3 bild 3 till v gguttaget Den r da kontrollampan 4 bild 3 p ladda ren lyser tills batteriet har laddats upp 3 Drag ut laddarens n tkontakt ur v ggutta get 4 Drag ut laddarens kontakt ur uttaget p batteriet 5 2 Montera s
117. nt e descente pour une charge de 80 kg MONTER env 44 sec DESCENDRE env 34 sec Tension d alimentation 12V Intensit absorb e max 8 A Puissance absorb e normale 75 W Bruit de la transmission non charg e selon DIN 3746 47 dB A Appareil m dical de type B Type de protection IP 54 Dur e de fonctionnement 10 Accumulateur 12 V plomb Y compris fusible 5 A temporis Chargeur Entr e 230 V CA 50 60 Hz 55 mA 10 5 VA Sortie 12 V CC 400 mA Poids 0 5 kg Temps de chargement partir de l avertissement de tension insuffisante env 5 h Vous trouverez des informations important es sur la plaque d identification de AQUATEC BELUGA image 15 Elle est appos e au dos du dossier AQUATEC 3 4 Description br ve L AQUATEC BELUGA est essentiellement compos de mati res plastiques stables L arbre est en acier inoxydable Le dossier se retire ais ment du si ge facili tant ainsi la manipulation Les housses pour le si ge et le dossier en option ne contiennent pas de latex Les housses sont amovibles pour pouvoir tre nettoy es La commande manuelle est tanche et peut flotter sur l eau Elle comprend tous les l ments de commande ainsi qu un voyant de contr le de l accumulateur Le chargeur convient uniquement pour le r seau lectrique indiqu sur l appareil Il est quip d un voyant de contr le qui indique la progression du chargement 4 Trans
118. ntact op te nemen met uw dealer Voer geen eigenmachtige wijzigingen of constructieve veranderingen uit Op deze plaats vindt u een weergave die het soort gevaar duidelijk maakt NLD 85 AQUA TEC 2 3 Gebruikersinstructies Li 2 gt Controleer voor het baden of de AQUATEC BELUGA correct functio neert door het toestel proef te laten draaien Controleer voor het gebruik van de AQUATEC BELUGA de temperatuur van het badwater Houd rekening met de gegevens op het typeplaatje Belast de AQUATEC BELUGA niet over Bij gebruik van badolie of badzout dient u op de aanbevolen dosering te letten De toevoegingen kunnen het glijgedrag van de hefscharen nega tief be nvloeden Bedien de handbesturing alleen bij gemonteerde en opgerichte ruggen steun Neem de accu bij het transport of als u het toestel niet gebruikt uit de gelei ding Gebruik voor de AQUATEC BELUGA uitsluitend de meegele verde accu Grijp nooit tussen bodemplaat en zit plaat Onbelaste lift n keer omhoog en weer omlaag bewegen 86 2 4 Onderhoudsinstructies A Houd bij het reinigen van de AQUATEC BELUGA rekening met het beknellingsgevaar in het draaibe reik en tussen de hefschaar Reinig de ruggensteun nooit met hoge druk Gebruik voor het reinigen alleen schoonmaakmiddelen die geen oplosmiddelen bevatten of door AQUATEC goedgekeurde schoon maakmiddelen en procedures Gebruik alleen
119. och ryggst d 112 RENIONB isen se rosa 112 RENGOra u bite eed 112 Laddare och batteri 112 Underh ll sciarpa fesa test 112 99 AQUA TEC 1 Grundl ggande anvisningar 1 1 Inledning Bruksanvisningen inneh ller anvisningar och information om s ker och r tt anv ndning av badkarslyften AQUATEC BELUGA Beakta anvisningarna p s s tt undviks risksituationer och man f rl nger livsl ngden f r AQUATEC BELUGA Texten inneh ller h nvisningar till bildnum mer och till siffror p bilderna H nvisning arna st r inom parentes Exempel 3 bild 1 betyder bild 1 position 3 F rvara alla dokument som h r till AQUATEC BELUGA p ett tryggt s tt 1 2 Anv ndning AQUATEC BELUGA ska endast anv ndas som hj lpmedel f r badkarsbad Den f r inte anv ndas f r andra ndam l AQUATEC BELUGA f r inte anv ndas som verflyttningshj lpmedel lyfthj lpmedel underlag eller till andra ndam l 1 3 Garanti AQUATEC l mnar 3 rs garanti f r AQUATEC BELUGA Garantin omfattar inte verdrag sugkoppar eller det uppladdningsbara batteriet Garantin g ller fr o m leveransdatumet p AQUATEC leveranssedeln 1 4 Flerg ngsbruk lordningst llande AQUATEC BELUGA r avsedd f r flerg ngs bruk Det maximala antalet anv ndningar beror p utrustningens skick Vid iordningst llande av AQUATEC BELUGA ska AQUATEC riktlinjerna f r hygien och iordningst llande f ljas De
120. of con ducting material e g knitting needles metal pins into the bat tery socket e Only use a dry cloth to clean the charger and the battery Wipe down the charger and the battery with a dry cloth 7 3 Maintenance The AQUATEC BELUGA is maintenance free provided it is regularly cleaned as described above Sommaire 1 Remarques de base 36 1 1 Introduction rra ar 36 1 2 Utilisation on heme rd 36 1 3 Garantis oaren nere en Kees ae 36 1 4 R utilisation Pr paration 36 1 5 Elimination a re ee ee 36 1 6 Sigle CE 5110 sde din danese 36 2 Consignes de s curit 37 2 1 Avertissements et symboles 37 2 2 Remarques g n rales 37 2 3 Consignes d utilisation 38 2 4 Consignes de nettoyage 38 2 5 Remarques concernant l accumulateur et le chargeur 39 3 Description 40 3 1 Volume de livraison 40 3 2 Accessoires u anar zer nnen eg 40 3 3 Caract ristiques techniques 41 3 4 Description br ve 41 4 Transport enen annen cadets 41 5 Mise en service 42 5 1 Chargement de Paccumulateur 42 5 2 Montage des ventouses 42 5 2 1 Pr paration du montage 42 5 2 2 Montage des ventouses AVAN neren at men bs sat 42 5 2 3 Montage des ventouses AMS ha herl nt Bee 43 5 2 4 Fin du montage 43 5 3 Montage dans la baignoire 43 5
121. omt Skitne kontakter Kabelen er klemt Sett inn batteriet Se avsnitt 5 3 Lad opp batteriet Se avsnitt 5 1 Rengj r kontaktene La forhandleren bytte ut kabe len L fteren kj rer bare oppover Overv kningen av underspen ningen er utl st Lad opp batteriet L fteren forblir i l ftet stilling For tung l ftelast Personer som veier mer enn 135 kg m ikke benytte AQUATEC BELUGA Batteriet lades ikke Defekt sikring La forhandleren teste batteriet Defekt batteri Bytt batteri Badekarl fteren st r ust tt glir Gammel eller skadet suge Bytt sugekopp kopp 125 AQUA TEC 7 Stellog vedlikehold 7 1 Sete og ryggsto FORSIKTIG Klemfare p grunn av bevegelige A hevekryss V r meget n ye ved rengj ring av setet Viktig Hygienen er spesielt viktig n r det gjel der bading Hold derfor setet og rygg st ene rene Rengj r begge deler regelmessig 7 1 1 Renhold 3 Viktig Bruk ikke skuremidler Vask AQUATEC BELUGA med vanlige rengj rings og desinfeksjonsmidler b r ste og klut Dusj AQUATEC BELUGA med varmt vann T rk AQUATEC BELUGA med en klut 7 1 2 Rengj ring 1 Knepp opp trekk p sete og ryggst opsjon RI FORSIKTIG Fare for skade Ikke t rk trekkene opsjon i t rke trommel Vask trekkene opsjon i vaskemaskin ved maks 60 C Bruk sk nsomme vaskemid ler Vask l
122. on verti cale Appuyez sur la touche MONTER 3 image 14 de la commande manuelle 4 image 14 Le dossier se remet en position verticale et le siege monte AQUA TEC 6 1 2 Abaissement Important e Le rel chement de la touche entra ne l immobilisation instanta n e de l l vateur dans la position du moment e Si le si ge est d j abaiss le dos sier se d plie vers l arri re Appuyez sur la touche DESCENDRE 5 image 14 de la commande manuelle 4 image 14 Le sigge descend et le dossier se d plie vers l arri re 6 1 3 ARRET DE SECOURS Important Appuyez sur la touche ARRET DE SECOURS uniquement en cas d urgence En cas d urgence p ex quand la touche MONTER ou DESCENDRE coince appuyez sur la touche ARRET DE SECOURS 1 image 14 Le mouvement de l AQUATEC BELUGA s arr te imm diatement Apr s avoir rel ch la touche ARRET DE SECOURS et r par au besoin la panne vous pouvez remettre AQUATEC BELUGA en service 47 AQUA TEC 6 2 Bains ATTENTION Glissement du si ge si des ventou ses adh rent mal Avant d utiliser PAQUATEC BELUGA v rifiez qu il est install de mani re stable dans la baignoire et ne peut glisser ou basculer et v ri fiez la bonne assise du pied de l arbre dans son logement L AQUATEC BELUGA doit tre mont dans la baignoire en suivant les instructions de la section 5 3 1 Montez le sigge hauteur du bord de la
123. or dirt repel lent coatings 3 3 Technical data Bathlift Seat length 605 mm Seat width with folded out sideflaps 700 mm Seat width with folded up sideflaps 380 mm Seat height at lowest position 60 mm Seat height at highest position 420 mm Seat depth from the lower edge of the backrest to the front edge of the seat surface 460 mm Backrest height 605 mm Backrest width 360 mm Maximum load 135 kg Total weight without battery 12 9 kg Seat weight 8 6 kg Weight of backrest 4 3 kg Weight of battery 1 6 kg Time to lift lower with 80 kg load UP approx 44 sec DOWN approx 34 sec Operating voltage 12V Max current consumption 8A Rated consumption 75 W Noise emission of drive without load according to DIN 3746 47 dB A Medical device of type B Degree of protection IP 54 Duty cycle 10 Battery 12 V lead Included fuse 5 A slow blow AQUATEC Charger Input 230 V AC 50 60 Hz 55 mA 10 5 VA Output 12V DC 400mA Weight 0 5 kg Recharge time from low voltage warning approx 5 h The label on the AQUATEC BELUGA figure 15 provides important information The label is on the rear side of the backrest 3 4 Brief description The main components of the AQUATEC BELUGA are made of robust plastic materi als The spindle is made of stainless steel The backrest can be simply removed from the seat for easier use The optional covers for seat and backrest are free of latex T
124. or se queda parado al subir Carga de elevaci n dema siado alta Las personas con un peso superior a 135 kg no pueden utilizar el AQUATEC BELUGA La bater a no se carga Fusible defectuoso Bateria defectuosa Encargar a su distribuidor especializado que compruebe la bater a Cambiar la bater a Posibilidad de resbalamiento La ventosa est vieja o da ada Cambiar las ventosas 81 AQUA TEC 7 Cuidado y mantenimiento 7 1 Asiento y respaldo CUIDADO Peligro de pillarse la mano por el movimiento del mecanismo de ele vaci n tipo tijera Preste especial atenci n durante la limpieza del asiento Importante En el mbito del ba o la higiene ocupa un lugar primordial Por eso debe man tener el asiento y el respaldo limpios y lavarlos regularmente 7 1 1 Mantener la limpieza Importante No utilice productos abrasivos 1 Lave el AQUATEC BELUGA con los pro ductos de limpieza y desinfecci n de venta habitual as como con un pa o o un cepillo 2 Duche el AQUATEC BELUGA con agua caliente 3 Seque el AQUATEC BELUGA con un pa o 7 1 2 Limpieza 1 Desabotone los revestimientos del asiento y del respaldo opcionales CUIDADO Peligro de da ar los revestimientos RI No seque los revestimientos opcio nales en una secadora automatica 2 Los revestimientos opcionales se pue den lavar en la lavadora a una
125. ortant The AQUATEC BELUGA does not contain any hazardous substances When disposing of your AQUATEC BELUGA always comply with the applicable statutory waste regulations Dispose of the individual parts at your local facility according to the material identification labels on the parts Please recycle damaged or spent batteries 1 6 CE marking The AQUATEC BELUGA complies with EU Directive 93 42 EEC for medical equipment 21 AQUA TEC 2 Safety instructions 2 1 Warnings and symbols The following warnings and symbols are used in these operating instructions 3 CAUTION This notice indicates a potential hazard Not following these instructions can result in injury or damage Important This symbol indicates additional instructions information or tips This note only appears when there is no direct hazard 2 2 General instructions f Va DA LaS Y The AQUATEC BELUGA may only be used for lowering and lifting a per son within a bathtub If you are unable to take a bath on your own use the device only under supervision Example You might not always be able to reach the emergency stop button on the hand control while you are operating the device Never allow children to play on the AQUATEC BELUGA Children and adolescents may only operate the AQUATEC BELUGA under the supervision of an adult In the text a picture illustrating the type of risk replaces t
126. os del asiento y del respaldo no contienen latex Estos revestimientos se pueden retirar para proceder a su limpieza El control manual es impermeable y flota Contiene todos los elementos de manejo y un indicador del estado de la bater a El cargador s lo se puede conectar a la red de corriente indicada en el aparato El carga dor tiene una l mpara de control de carga que indica el proceso de carga 4 Transporte Importante e Cuando el respaldo est replegado no est enclavado en el asiento e Durante el transporte las ventosas permanecen puestas e Durante el transporte la bater a no debe estar introducida en su com partimiento del respaldo Extraiga la bater a de su compartimiento y desarme el AQUATEC BELUGA en dos par tes para efectuar el transporte asiento y res paldo La descripci n de c mo proceder al desmon taje se encuentra en el apartado 5 4 73 AQUA TEC 5 Puesta en servicio E Importante e Antes de llevar a cabo la puesta en servicio compruebe si las piezas han sufrido da os durante el trans porte e Durante el montaje preste atenci n a que las piezas tengan la posici n correcta entre s 5 1 Cargar la bater a CUIDADO 2 m Peligro por descarga el ctrica w Cargue la bateria nicamente en cuartos secos no en el cuarto de bano ilmportante e Antes de cada utilizaci n cargue plenamente la bateria e La indicaci n de tensi n del
127. ova nell alloggiamento della base del mandrino posizionato sulla piastra di base Il nottolino 3 figura 4 blocca la base del mandrino 6 Inserire dall alto la batteria carica 2 figura 11 nella guida 3 figura 11 posi zionata sullo schienale 7 Spingere la batteria fino in fondo La batteria viene inserita fino allo scatto A questo punto AQUATEC BELUGA pronto per l uso 60 5 4 Smontaggio nella vasca da bagno 1 Far scaricare l acqua dalla vasca da bagno 2 Abbassare AQUATEC BELUGA con il pulsante GIU 5 figura 14 1 figura 12 finch lo schienale non si trova in posi zione di arresto Importante Afferrare l impugnatura in profondit per essere sicuri di avere un ottima presa sulla batteria 3 Sbloccare la batteria premendo l impu gnatura leggermente verso l alto 1 figura 11 4 Estrarre la batteria dalla guida tirandola verso l alto 2 figura 12 Importante Durante il ribaltamento dello schienale fare attenzione che il cavo a spirale dell unit di comando manuale non rimanga incastrato 5 Tenere lo schienale all estremit supe riore con una mano 6 Con l altra tenere il mandrino nella zona dove si trova il punto rosso 3 figura 10 7 Premere il mandrino in avanti e contem poraneamente reclinare lo schienale len tamente in avanti fino a stenderlo 3 figura 12 8 Inserire il mandrino nell elemento a scatto 2 figura 9 Importante Per il sollevamen
128. parenth ses Exemple 3 image 1 signifie image 1 position 3 Conservez soigneusement tous les docu ments concernant l AQUATEC BELUGA 1 2 Utilisation L AQUATEC BELUGA est con u uniquement pour le bain de personnes dans une bai gnoire Toute autre utilisation est interdite Il est interdit d utiliser PAQUATEC BELUGA comme aide la mont e ou la descente comme support comme monte charge ou tout autre emploi similaire 1 3 Garantie La soci t AQUATEC accorde une garantie de 3 ans sur l AQUATEC BELUGA Cette garantie ne s applique pas aux hous ses aux ventouses et l accumulateur La date de livraison figurant sur le bon de livraison AQUATEC correspond galement la date d entr e en vigueur de la garantie 36 1 4 R utilisation Pr paration L AQUATEC BELUGA est conqu pour tre r utilis Le nombre maximal de r utilisations d pend de l tat de l appareil apr s chaque utilisation Au cours de la pr paration de l AQUATEC BELUGA respectez les directives de pr pa ration et d hygi ne AQUATEC Vous pouvez vous procurer ces directives sur demande en vous adressant AQUATEC 1 5 Elimination Important L AQUATEC BELUGA ne contient pas de mati res nocives Veuillez liminer P AQUATEC BELUGA us conform ment la reglementation locale D posez les diff rents l ments de l appareil class s par types de mat riaux votre centre de traitement des d chets D pos
129. pen helt forover inn i den minste delen av n kkelhullborin gen 5 Bgy opp lasken 5 bilde 5 og for festet inn i sporet 1 bilde 5 6 Trykk inn det r de sugelokket igjen 5 2 3 Montere bakre sugekopper Viktig e Monteringen er lik p hoyre og ven stre side e De bakre sugekoppene har to lasker og n gjenge e Monteringen m foreg slik at det er mulig ta tak i en lask p hver suge kopp n r lofteren er montert i bade karet Drei sugekoppen 1 bilde 6 nedenfra helt inn i gjengehylsen som er beregnet for dette 2 bilde 6 Gjengehylsen sitter p den siden av grunn platen 3 bilde 6 hvor spindelfotholderen 4 bilde 6 befinner seg 5 2 4 Avslutte montasjen 1 Skyv hevekrysset forsiktig sammen igjen L seanordningen mellom grunnplaten og sit teplaten lukker automatisk 2 Plasser setet p de monterte sugekop pene 120 5 3 Montering i badekaret FORSIKTIG Setet glir unna p grunn av at suge koppene sitter d rlig fast e Rengjor badekaret og sugekop pene for montering e Ikke endre pa posisjonen til den monterte AQUATEC BELUGA i badekaret Viktig e Sugekoppene ma vere montert e Batteriet ma vere ladet e Pass p f lgende vektinformasjon ved heving Setet veier 8 6 kg rygg stget 4 3 kg uten batteri e Nar det er montert et handtak pa badekaret bruker du sideklaffavvi seren opsjon 1 Plasser setet 2 bilde 7 pa gulvet i det tom
130. port Important e Lorsque le dossier est repli il n est pas bloqu au niveau du si ge e Les ventouses restent mont es durant le transport e L appareil doit tre transport sans l accumulateur Retirez l accumulateur du guide et d tachez toujours les deux parties de AQUATEC BELUGA si ge et dossier avant de le tans porter Le d montage est d crit la section 5 4 41 AQUA TEC 5 Mise en service E Important e Avant la mise en service v rifiez si des l ments ont subis des d g ts pendant le transport e Lors du montage respectez l emplacement des l ments les uns par rapport aux autres 5 1 Chargement de l accumulateur ATTENTION il Danger d au courant lectrique Rechargez l accumulateur dans des locaux secs uniquement pas dans la salle de bain Important e Chargez l accumulateur compl te ment avant chaque utilisation e L indication de tension sur le char geur doit correspondre a la tension de votre r seau lectrique 1 Enfoncez la fiche jack 1 image 3 du chargeur 5 image 3 dans le connecteur femelle 6 image 3 de l accumulateur 2 image 3 2 Branchez la fiche 3 image 3 du char geur dans une prise Le voyant de contr le rouge 4 image 3 du chargeur reste allum jusqu ce que l accu mulateur soit charg 3 D branchez la fiche de la prise 4 D branchez la fiche jack du chargeur du conne
131. ps with the height adapters 30 1 Press the red suction cup lid 2 figure 5 upwards out of the slotted hole 3 figure 5 in the base plate 2 Unhook the toggle on the strap 5 figure 5 from the groove 1 figure 5 3 Pull the suction cup towards the back and remove it 4 Press the suction cup lid back into the slotted hole Important The peg on the base of the adapter insert must engage in the groove of the base plate 5 Insert the adapter insert 1 figure 13 into the open section of the hole 2 figure 13 6 Screw the height adapter 3 figure 13 into the thread in the adapter insert from below 7 Screw the new suction cup supplied dou ble strap 4 figure 13 into the height adapter 5 5 3 Attaching the rear height adapters Important The procedure is the same for the right and the left sides 1 Unscrew the suction cup from the base plate 2 Screw the height adapter into the threaded liner in the base plate from below 3 Screw the suction cup onto the height adapter 5 5 4 Completing assembly 1 Carefully push the lifting scissors back together The locking mechanism between the base plate and seat plate closes automatically 2 Place the seat on the attached suction cups CEN 6 Operation Important Do not fold the backrest down if there is water in the bath 6 1 Control Important If the battery does not have enough charge the red battery pilot light goes
132. r en verhoogt u de levensduur van de AQUATEC BELUGA De tekst van deze gebruiksaanwijzing bevat verwijzingen naar nummers van afbeeldingen en positienummers in de afbeeldingen Deze gegevens staan tussen haakjes Voorbeeld 3 afbeelding 1 betekent afbeelding 1 positie 3 Bewaar alle documenten bij de AQUATEC BELUGA zorgvuldig 1 2 Gebruik De AQUATEC BELUGA is uitsluitend bedoeld voor het baden van personen in de badkuip Elk ander gebruik is niet toegestaan De AQUATEC BELUGA mag u niet gebrui ken als hulpmiddel voor het in of uitstappen voor het op of afstappen als steun als hef plateau of voor dergelijke doeleinden 1 3 Garantie AQUATEC geeft op de AQUATEC BELUGA een garantie van 3 jaar Hiervan uitgesloten zijn bekledingen zuig nappen en de accu De leveringsdatum op het AQUATEC afle veringsbewijs geldt als het begin van de garantie 84 1 4 Hergebruik Gereedmaken voor verder gebruik De AQUATEC BELUGA is bedoeld voor her gebruik Het aantal keren dat hij maximaal hergebruikt kan worden is afhankelijk van de toestand van het toestel Bij het gereedmaken voor verder gebruik van de AQUATEC BELUGA moeten de AQUATEC richtlijnen voor het gereedmaken voor verder gebruik en voor hygi ne in acht worden genomen Deze worden op aanvraag door AQUATEC ter beschikking gesteld 1 5 Afvoer E Belangrijk De AQUATEC BELUGA bevat geen gevaarlijke stoffen Gelieve de AQUATEC BELUGA na het ver s
133. rag giunge come prima posizione quella verticale Premere il pulsante SU 3 figura 14 posizio nato sull unit di comando manuale 4 figura 14 Lo schienale si porta nella posizione verticale e il sedile si muove verso l alto AQUATEC 6 1 2 Abbassamento Importante e Sesirilascia il pulsante il solleva tore si ferma immediatemente nella posizione raggiunta in quel momento e Se il sedile gi abbassato lo schie nale si inclina all indietro Premere il pulsante GI 5 figura 14 posi zionato sull unit di comando manuale 4 figura 14 Il sedile si muove verso il basso e lo schie nale si reclina all indietro 6 1 3 ARRESTO DI EMERGENZA Importante Premere il pulsante rosso per PARRE STO DI EMERGENZA solo se si pre senta una situazione di emergenza In una situazione di emergenza quando ad esempio i pulsanti SU o GIU sono bloc cati premere il pulsante per ARRESTO DI EMERGENZA 1 figura 14 Il movimento di AQUATEC BELUGA viene immediatamente arrestato Dopo il rilascio del pulsante per ARRESTO DI EMERGENZA e dopo l eliminazione dell eventuale disturbo AQUATEC BELUGA pronto per un nuovo impiego 63 AQUATEC 6 2 Bagno ATTENZIONE Scivolamento del sedile dovuto ad una scarsa aderenza delle ventose Prima dell utilizzo assicurarsi dello stato di sicurezza antiscivolo e anti ribaltamento di AQUATEC BELUGA nella vasca da bagno e della corret tezza del posiziona
134. rating factor 10 Fuse 11 Rated voltage Consumption 12 Load bearing capacity ONOUPOD OONDARWNDY Indication de conformit P riode de production Remarque Lisez le mode d emploi Mode de protection Num ro courant de l appareil Jour de production 1 365 jours Dernier chiffre de l ann e de production Type d appareil Dur e d utilisation 10 Protection 11 Tension nominale Puissance absorb e normale 12 Charge us O O1 ON Contrassegno di conformit Periodo di produzione Indicazione leggere il manuale d uso Tipo di protezione Numero dell apparecchio corrente Giorno di produzione da 1 a 365 giorni Ultima cifra dell anno di produzione Tipo di apparecchio Durata di funzionamento 10 Dispositivo di sicurezza 11 Tensione nominale Assorbimento nominale 12 Portata ES oONOOVOPOD Distintivo de conformidad Tiempo de producci n Nota lea el manual de instrucciones Tipo de protecci n N mero corriente del aparato Dia de producci n 1 a 365 dias Ultima cifra del ano de fabricaci n Tipo de aparato Tiempo de conexi n 10 Fusible 11 Tensi n nominal Consumo nominal 12 Carga admisible QD O J O O1 BR ND Conformiteitskenmerking Productieperiode Instructie gebruiksaanwijzing lezen Beveiligingsklasse Lopend apparaatnummer Productiedag 1 tot 365 dagen Laatste cijfer van het productiejaar Type apparaat Inschakelduur 10 Stroomveilighei
135. re revendeur sp cialis L elevateur peut seulement monter Le dispositif de contr le de tension insuffisante a r agi Chargez l accumulateur L l vateur s immobilise pen dant la mont e La charge de levage est trop lev e Les personnes dont le poids est sup rieur a 135 kg ne peu vent pas utiliser AQUATEC BELUGA L accumulateur ne se charge pas Fusible d fectueux Accumulateur d fectueux Faites contr ler votre accumu lateur par votre revendeur sp cialis Remplacez l accumulateur Aucune stabilit Les ventouses sont us es ou abim es Remplacez les ventouses 49 AQUA TEC 7 Maintenance et entretien 7 1 Siege et dossier ATTENTION Risque de pincement d aux l ments mobiles du ciseau de levage Proc dez avec pr caution pour net toyer le si ge Important L hygiene est particuli rement impor tante pendant le bain En cons quence maintenez le sigge et le dos sier propres et nettoyez les r guli rement 7 1 1 Nettoyage Important N utilisez pas de produits r currer Nettoyez AQUATEC BELUGA avec des produits de nettoyage et de d sinfection en vente dans le commerce en utilisant un chiffon ou une brosse Rincez AQUATEC BELUGA l eau chaude S chez l AQUATEC BELUGA avec un chiffon 7 1 2 Nettoyage Enlevez les housses du si ge et du dos sier en option en les d boutonnant
136. reep bij het omhooggaan van het zitvlak de zijklep van de AQUATEC BELUGA blokkeert Zuignappen zonder afbeelding Voor badkuipen met een gestructureerde bodem of met een anti vuilbekleding zijn gro tere zuignappen leverbaar 3 3 Technische gegevens Badlift Lengte zitting 605 mm Breedte zitting bij uitgeklapte zijdelen 700 mm Breedte zitting bij ingeklapte zijdelen 380 mm Hoogte zitting in laagste positie 60 mm Hoogte zitting in hoogste positie 420 mm Zitdiepte van onderkant ruggen steun tot voorkant zitvlak 460 mm Ruggensteunhoogte 605 mm Ruggensteunbreedte 360 mm Belasting max 135 kg Totaal gewicht zonder accu 12 9 kg Gewicht zitting 8 6 kg Gewicht ruggensteun 4 3 kg Gewicht accu 1 6 kg Duur hef neerlaatprocedure bij 80 kg belasting OP ca 44 sec NEER ca 34 sec Bedrijfsspanning 12 V Max opgenomen vermogen 8 A Nominaal ingangsvermogen 75 W Geluidsniveau van de onbelaste aandrijving conform DIN 3746 47 dB A Geneeskundig toestel van type B Veiligheidsklasse IP 54 Inschakelduur 10 Accu 12 V lood Inclusief stroomveiligheid 5 A traag AQUATEC Laadtoestel Ingang 230 V AC 50 60 Hz 55 mA 10 5 VA Uitgang 12 V DC 400 mA Gewicht 0 5 kg Laadtijd vanaf weergave onderspanning ca 5 h Op het typeplaatje van de AQUATEC BELUGA afbeelding 15 staat belangrijke informatie vermeld Het typeplaatje is aangebracht aan de achter kant van de ruggenst
137. retiert den SpindelfuB 6 Den geladenen Akku 2 Bild 11 von oben in die F hrung 3 Bild 11 an der R ckenst tze einf hren 7 Den Akku ganz nach unten schieben Der Akku rastet ein Der AQUATEC BELUGA ist betriebsbereit 13 AQUATEC 5 4 1 In der Badewanne abbauen Das Wasser aus der Badewanne ablas sen Den AQUATEC BELUGA mit der AB Taste 5 Bild 14 absenken 1 Bild 12 bis die R ckenst tze am Anschlag steht Wichtig Greifen Sie tief in den Griff um den Akku sicher zu halten Den Akku durch leichtes Hochziehen des Haltegriffs 1 Bild 11 entriegeln Den Akku nach oben aus der F hrung ziehen 2 Bild 12 Wichtig Achten Sie beim Umklappen der R ckenst tze darauf dass das Spiral kabel der Handsteuerung nicht einge klemmt wird Die R ckenst tze mit einer Hand am Kopfende greifen Mit der anderen Hand die Spindel im Bereich des roten Punktes 3 Bild 10 fassen Die Spindel nach vorne dr cken und gleichzeitig die R ckenst tze langsam bis zum Aufliegen nach vorne klappen 3 Bild 12 Die Spindel in das Schnappteil 2 Bild 9 hineindr cken 14 Wichtig Beachten Sie beim Heben die Gewichte Der Sitz wiegt 8 6 kg die R ckenst tze 4 3 kg ohne Akku 9 Die R ckenst tze nach oben vom Sitz abnehmen 4 Bild 12 und aus der Bade wanne herausheben 10 Die Seitenklappen am Sitz nach innen klappen 5 Bild 12 Wichtig L sen Sie beide hinteren Sauger gl
138. rive AQUATEC BELUGA og laderen kun til lade batteriet som var med i leve ransen Koble ladeapparatet kun til str mnet tet n r batteriet er koblet til ladeappa ratet 3 Beskrivelse 3 1 Leveringsomfang Leveransen av AQUATEC BELUGA inklude rer folgende deler bilde 1 til bilde 3 Sete bilde 1 best ende av Sideklaff Seteplate Hengsel for ryggst Holder Hevekryss Glideskinne Spindelfotholder Grunnplate Glidesko O O1 EON Sugekopper bilde 1 10 Sugekopp foran enkel lask med hode 11 Sugekopper bak dobbelt last med gjenger Ryggsto bilde 2 best r av Manuell styring Betjeningspanel Spiralkabel for manuell styring Ryggst Spindel Klemfeste for spindel Klemring Spindelfot Batteristyring med plugg ONDUIDSDIN Batteri og ladeapparat bilde 3 2 Batteri 5 Lader Bruksanvisning uten bilde AQUA TEC Trekk til ryggsto opsjon Trekk sete Trekk til ryggst 3 2 Tilbeh r F lgende tilbeh r kan leveres til AQUATEC BELUGA H ydejusterer bilde 13 H ydejustererne 3 bilde 13 benyttes i badekar som har en innvendig h yde p minst 42 cm H ydejustereren til AQUATEC BELUGA tilpasses i trinn p 2 4 eller 6 cm slik at setet til AQUATEC BELUGA er i samme niv som badekarkanten Monteringen av h ydejusteringen er beskre vet i avsnitt 5 5 Sideklaffavviser bilde 16 Sideklaffavviseren stikkes p et h ndtak p badekaret Sideklaffavvi
139. rosso 1 figura 4 nell alloggiamneto della base del man drino 2 figura 4 Il bloccaggio fra la piastra di base e quella che funge da sedile si apre 3 Separare fra di loro con attenzione la pia stra di base 8 figura 1 e quella che funge da sedile 2 figura 1 Ora il sedile posizionato su un lato in modo sicuro 5 2 2 Montaggio delle ventose anteriori Importante e Le modalit di montaggio per il lato destro e quello sinistro sono identi che e Le ventose anteriori sono dotate di una sola linguetta ed una testa per l inserimento 1 Premere il coperchio rosso della ventosa 2 figura 5 dal basso verso l alto ed estrarlo dall apertura del foro a chiave 3 figura 5 della piastra di base Importante La pellicola di scorrimento che si forma sulla superficie facilita l inserimento 2 Applicare sulla testa della ventosa 4 figura 5 un leggero strato di crema per la pelle comunemente in commercio lt gt Importante Durante l inserimento la linguetta con il traversino deve essere rivolta all indie tro 3 Inserire la testa della ventosa dal basso nell ampia apertura del foro a chiave 4 Tirare la testa della ventosa completa mente in avanti nel piccolo cerchio dell apertura a chiave 5 Piegare la linguetta 5 figura 5 verso l alto ed agganciare il traversino nella scanalatura 1 figura 5 6 Inserire di nuovo il coperchio rosso della ventosa 5 2 3 Montaggio delle ven
140. s dans la grand ouverture du percage en forme de trou de serrure 4 Tirez la t te de la ventouse enti rement vers l avant dans l ouverture de plus petite taille du pergage en forme de trou de serrure 5 Relevez la languette 5 image 5 et accrochez le garrot dans la rainure 1 image 5 6 Enfoncez de nouveau le bouchon de ven touse rouge 5 2 3 Montage des ventouses arri re Important e Le montage est identique pour les c t s droit et gauche e Les ventouses arri re sont dot es de deux languettes et d un filet de vis e Le montage doit tre effectu de telle facon que vous puissiez attra per une languette de chacune des ventouses quand l l vateur est en place dans la baignoire Vissez compl tement la ventouse 1 image 6 par le bas dans la douille filet e 2 image 6 La douille filet e est dispos e sur le m me c t de la plaque de base 3 image 6 que le logement du pied de l arbre 4 image 6 5 2 4 Fin du montage 1 Repliez a nouveau le ciseau de levage avec pr caution Le dispositif de verrouillage entre la plaque de base et la plaque du si ge se ferme auto matiquement 2 Posez le sigge sur les ventouses mon t es AQUA TEC 5 3 Montage dans la baignoire ATTENTION Glissement du si ge si des ventou ses adh rent mal e Nettoyez la baignoire et les ven touses avant d installer l appareil e Ne modifiez plus la position de l AQUATEC BELUGA
141. seren fungerer som en styreskinne Sideklaffavviseren forhindrer at h ndtaket blokkerer sideklaffene n r setet til AQUATEC BELUGA heves Sugekopper uten bilde Til badekar med riflet bunn eller med et smussforebyggende belegg kan det leveres st rre sugekopper 117 AQUATEC 3 3 Tekniske data Badekarl fter Lengde sete 605 mm Setebredde n r utsl tt sidedeler 700 mm Setebredde n r innsl tt sidedeler 380 mm H yde til setet i dypeste stilling 60 mm H yde til setet i h yeste stilling 420 mm Setedybde fra underkant rygg st til framkant seteflate 460 mm H yde ryggst 605 mm Bredde ryggst 360 mm Maks belastning 135 kg Totalvekt uten batteri 12 9 kg Vekt sete 8 6 kg Vekt ryggst 4 3 kg Vekt batteri 1 6 kg Kontinuerlig heving senking ved 80 kg belastning OPP ca 44 sek NED ca 34 sek Driftsspenning 12V Maks str mforbruk 8A Nominelt stromforbruk 75 W Stoy fra ubelastet drivverk int DIN 3746 47 dB A Medisinsk apparat av type B Beskyttelsesklasse IP 54 Innkoplingsvarighet 10 Batteri 12 V bly Inklusive sikring 5 A treg Lader Inngang 230 V AC 50 60 Hz 55 mA 10 5 VA Utgang 12 V DC 400 MA Vekt 0 5 kg Ladetid fra Indikering av underspenning ca 5t Du finner viktig informasjon p typeskiltet til AQUATEC BELUGA bilde 15 Typeskiltet befinner seg p baksiden av rygg stoet 118 3 4 Sammendrag AQUATEC BELUGA best r hovedsaklig av stabil pla
142. sits med inf llda sidodelar 380 mm Sitsens h jd i den l gsta positionen 60 mm Sitsens h jd i den h gsta positionen 420 mm Sitsdjup fr n ryggst dets underkant till sittytans framkant 460 mm Ryggst dets h jd 605 mm Ryggst dets bredd 360 mm Max belastning 135 kg Total vikt utan batteri 12 9 kg Vikt sits 8 6 kg Vikt ryggst d 4 3 kg Vikt batteri 1 6 kg Tid lyft neds nkning vid en belastning p 80 kg UPP ca 44 sekunder NED ca 34 sekunder Driftsp nning 12 V Max str mupptagning 8 A Nominellt effektbehov 75 W Bullerniv obelastad drivenhet enligt DIN 3746 47 dB A Medicinsk utrustning typ B Skyddsklass IP 54 Inkopplingstid 10 Uppladdningsbart batteri 12 V bly Inklusive s kring 5 A tr g Laddare Ing ng 230 V AC 50 60 Hz 55 mA 10 5 VA Utg ng 12 V DC 400 mA Vikt 0 5 kg Laddningstid fr o m indikering av l g laddningsniv ca 5h P typskylten p AQUATEC BELUGA bild 15 finns det viktig information Typskylten sitter p ryggst dets baksida 103 AQUA TEC 3 4 Kort beskrivning AQUATEC BELUGA bestar i huvudsak av stabilt plastmaterial Spindeln ar tillverkad av rostfritt Adelstal Enkelt handhavande ryggst det kan l tt tas bort fr n sitsen verdragen f r sitsten och ryggst det tillval inneh ller inte latex Det g r att ta av verdra gen f r reng ring Handkontrollen r vattent t och flyter p vat ten P handkontrollen fin
143. st Spindelen er produsert i rustfritt edelst l Det er meget enkelt ta ryggstget av setet Trekk p sete og ryggsto opsjon er lateks frie Trekkene kan tas av for rengj res Den manuelle styringen er vanntett og flyter Den inneholder alle betjeningselementer og en kontrollampe for batteriet Ladeapparatet er kun egnet for str mnettet som er angitt p apparatet Laderen har en lampe for ladekontoll for indikere at lade prosessen er i gang 4 Transportere Viktig e sammenklappet tilstand er ikke ryggst et l st til setet e Sugekoppene er montert under transport e Batteriet m ikke skyves inn i holde ren i ryggstoet under transport Trekk batteriet ut av holderen og transporter AQUATEC BELUGA alltid i to deler sete og ryggst Beskrivelse av demontering finnes i avsnittet 5 4 5 Tai bruk Viktig e For man tar i bruk lofteren m man sjekke om noen deler er blitt delagt under transporten e Ved montering m man passe p at delene ligger riktig i forhold til hver andre 5 1 Lad opp batteriet FORSIKTIG ly Fare grunnet elektrisk str m w Batteriet ma kun lades i torre rom ikke pa badet Viktig e Lad batteriet helt opp hver gang for lofteren skal brukes e Spenningsinformasjonene p lade ren ma stemme med spenningen i stromnettet ditt 1 Stikk stopslet 1 bilde 3 til laderen 5 bilde 3 i kontakten 6 bilde 3 pa batte riet 2 bild
144. st det griper in i g ngj rnen 6 bild 9 p sittplattan 5 bild 9 4 Tryck ev in spindeln 1 bild 9 i l sdelen 2 bild 9 106 VARNING Risk f r skador om spindelfoten gli A der ut e Kontrollera att spindelfoten har tryckts in i l sdelen innan ryggst det f lls upp e Kontrollera att spindelfoten st r stabilt l st i spindelfotf stet n r ryggst det har f llts upp 5 Ta tag i mitten p ryggst dets verdel och f ll f rsiktigt upp det bild 9 Tapparna p f stringen 4 bild 10 hakar in i f stsp ren 6 bild 10 p sittplattan Spindeln 2 bild 10 glider ut ur l sdelen 1 bild 10 Spindelfoten 5 bild 10 st r i spindelfotf stet p basplattan L sspaken 3 bild 4 l ser spindelfoten 6 Skjut uppifr n in det laddade batteriet 2 bild 11 i batterif stet 3 bild 11 p rygg st det 7 Skjut ned batteriet s l ngt det g r Batteriet hakar fast AQUATEC BELUGA r klar f r anv ndning 5 4 Demontera 1 Slapputvattnet ur badkaret 2 S nk ned 1 bild 12 AQUATEC BELUGA med NER knappen 5 bild 14 tills ryggst det sitter p anslaget Observera Ta tag i handtaget ordentligt s att bat teriet h lls fast s kert 3 Lossa batteriet genom att dra l tt i hand taget upp t 1 bild 11 4 Drag upp batteriet ur f stet 2 bild 12 Observera Se till att handkontrollens spiralkabel inte kommer i kl m n r ryggst det f l
145. t a maximum tem perature of 60 C Repairs to the AQUATEC BELUGA may only be performed by an author ised dealer Instructions on the battery and charger Never throw the battery into a fire Do not store it near naked flames Do not open the battery If the battery becomes damaged and diluted sulphuric acid comes into contact with skin or clothing wash the area immediately with plenty of water gt rd e DO SI AQUATEC If diluted sulphuric acid comes into contact with eyes immediately rinse the eye with plenty of water and go to a doctor Do not touch the battery contacts with objects made of conducting materials e g knitting needles Do not immerse the battery in water Recharge the battery as soon as pos sible after each use Only use the charger supplied to recharge the bat tery To increase the life of the battery recharge it once a month if you do not use the device for extended peri ods Only recharge the battery in dry rooms not in the bathroom Dispose of old batteries appropri ately Use the battery only for running your AQUATEC BELUGA and use the charger only for recharging the bat tery supplied Only plug the charger into the mains when the battery is connected to the charger 23 AQUA TEC 3 Description 3 1 Scope of delivery The AQUATEC BELUGA is supplied with the following parts figure 1 to figure 3 Seat figure 1 consisting of Sidefl
146. tas en especial las notas sobre la seguridad y c mplalas eg BELANGRIJK Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voordat u de badlift AQUATEC BELUGA gebruikt Neem alle instructies met name de veiligheidsinstructies in acht en han del dienovereenkomstig En VIKTIGT L s igenom denna bruksanvisning noga innan du anv nder badkarslyften AQUATEC BELUGA Ta del av alla anvisningar i synner het s kerhetsanvisningarna och agera i enli ghet med dem eg VIKTIG Les igjennom bruksanvisningen n ye f r du benytter badekarl fteren AQUATEC BELUGA Ta hensyn til alle henvisningene spesielt ang sikkerhet og f lg disse 12 AQUATEC GmbH amp Co KG AQUA TEC Alemannenstr 10 BELUGA D 88316 Isny EE at EA 11 EA MAL 135 10 2002 11 10 4 aussi 34 2 300 00718302 ha wu Made in Germany 34 2 300 00718302 Dti 5 AQT00072 Konformit tskennzeichnung Produktionszeitraum Hinweis Bedienungsanleitung lesen Schutzart laufende Ger tenummer Produktionstag 1 bis 365 Tage letzte Ziffer des Produktionsjahres Ger tetyp Einschaltdauer 10 Sicherung 11 Nennspannung Nennaufnahme 12 Belastbarkeit J O O1 ND CEN Declaration of Conformity Period of production Instruction read operating manual Protection class Serial number Day of production 1 to 365 Last digit of year of production Device type 9 Ope
147. te hoogteadapter monteren Belangrijk De montage is hetzelfde voor de rech ter en linkerkant 1 De zuignap uit de bodemplaat draaien 2 De hoogteadapter via de onderkant in de schroefdaadbus in de bodemplaat draaien 3 De zuignap in de hoogteadapter draaien 5 5 4 Montage afsluiten 1 De hefscharen voorzichtig weer inel kaarschuiven De vergrendeling tussen bodemplaat en zit plaat wordt automatisch gesloten 2 Leg de zitting op de gemonteerde zuig nappen QD 6 Bedienen E Belangrijk Klap de ruggensteun alleen om als er geen water meer in de badkuip zit 6 1 Besturen E Belangrijk Als de accu niet voldoende is geladen dan licht de controle indicatie van de accu 2 afbeelding 14 rood op De neerlaatfunctie van de lift wordt geblokkeerd Heffen is echter nog mogelijk Laad de accu na het heffen in dit geval onmiddellijk op Het besturen van de AQUATEC BELUGA gebeurt via de handbesturing afbeelding 14 6 1 1 Heffen E Belangrijk e De lift blijft onmiddellijk staan zodra de toets losgelaten wordt e Als de ruggensteun neergelaten is wordt eerst de ruggensteun in de rechte positie geplaatst De OP toets 3 afbeelding 14 op de hand besturing 4 afbeelding 14 indrukken De ruggensteun wordt in de rechte positie geplaatst resp de zitting gaat omhoog AQUA TEC 6 1 2 Neerlaten E Belangrijk e De lift blijft onmiddellijk staan zodra de toets losgelaten wordt e Als d
148. tempera tura m x de 60 C con detergente para ropa delicada 3 Lave el elevador como se describe en el apartado 7 1 1 82 4 Engrase ligeramente el patin de desliza miento 6 Fig 1 con vaselina 7 2 Cargadory bateria CUIDADO Peligro por descarga el ctrica e Antes de proceder a la limpieza del cargador extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente e No toque con objetos conducto res p ej una aguja de punto una punta de metal el casquillo de la bater a e Limpie el cargador y la bater a uti lizando nicamente un pa o seco Pase un pano seco por el cargador y la bate ria 7 3 Mantenimiento Si se siguen las indicaciones relativas al cui dado que se han dado el AQUATEC BELUGA no precisar mantenimiento Inhoudsopgave 1 Fundamentele instructies 84 1 1 Inleiding REE 84 1 2 Gebruik nen te e 84 1 3 Garante siens yd ae 84 1 4 Hergebruik Gereedmaken voor verder gebruik 84 1 5 ATV OCK EEEN 84 1 6 CE kenmerk 84 2 Veiligheidsinstructies 85 2 1 Waarschuwingen en symbolen 85 2 2 Algemene instructies 85 2 3 Gebruikersinstructies 86 2 4 Onderhoudsinstructies 86 2 5 Instructies bij de accu en bij het laadtoestel 87 3 Beschrijving 88 3 1 Omvang van de levering 88 3 2 Toebehoren 88 3 3 Technische gegevens
149. teren en gang opp type fare det er snakk om og deretter ned igjen 115 AQUA TEC 2 4 Rad vedrgrende stell 116 Ved rengjoring av AQUATEC BELUGA ma man veere forsiktig slik at man ikke klemmer seg i svingera diusen og i hevekrysset Rengj r aldri ryggst tten med h y trykk Bruk allminnelige rengj ringsmidler uten l semidler eller rengj ringsmid ler som er godkjent av AQUATEC Vanntemperaturen m ikke overstige 60 C Reparasjoner p AQUATEC BELUGA m kun utf res av forhand leren R d ang batteriet og laderen Kast aldri batteriet i pen flamme og unng lagre batteriet i n rheten av ild Ikke pne batteriet Hvis batteriet er skadet og du f r for tynnet svovelsyre p huden eller kl rne skal du vaske stedet umid delbart grundig med vann ek Os _ a ES E Dai O ui Hvis du f r fortynnet svovelsyre i gynene m du vaske gynene umid delbart i mye vann og opps ke lege Stikk ingen ledende gjenstander f eks strikkepinner inn i kontaktene til batteriet og dypp ikke batteriet i vann Lad batteriet opp s fort som mulig etter bruk Bruk kun laderen som var med i leveransen For ke levetiden til batteriet b r man lade batteriet n gang i m ne den i perioder hvor batteriet ikke er i bruk Batteriet m kun lades i t rre rom ikke p badet Deponer gamle batterier i henhold til gjeldene bestemmelser Bruk batteriet kun til d
150. to prestare attenzione ai pesi Il sedile pesa 8 6 kg lo schie nale 4 3 kg batteria esclusa 9 Estrarre lo schienale dal sedile tirandolo verso l alto 4 figura 12 e sollevarlo dalla vasca 10 Chiudere le ribalte laterali del sedile verso l interno 5 figura 12 Importante Staccare contemporaneamente entrambe le ventose posteriori 11 Rimuovere le ventose posteriori 11 figura 1 tirando verso l alto la linguetta della ventosa 12 Continuare a sollevare il sedile all indietro 6 figura 12 Le ventose anteriori si staccano da sole Importante Se gli adattatori dell altezza sono mon tati opzionale necessario staccare anche le ventose anteriori tirando le linguette 13 Estrarre il sedile dalla vasca da bagno 14 Sistemare con cura tutti i componenti di AQUATEC BELUGA AQUA TEC 5 5 Montaggio degli adattatori dell altezza opzionale ATTENZIONE Pericolo di incastro dovuto al movi mento delle forbici di sollevamento Durante il montaggio non intervenire nella zona tra la forbice di solleva mento Scivolamento del sedile dovuto ad una scarsa aderenza delle ventose Non utilizzare in nessun caso pi di tre adattatori dell altezza per ogni ventosa Importante e Lo smontaggio degli adattatori dell altezza avviene nella sequenza inversa e Se necessario impiegare pi adat tatori dell altezza ruotare gli altri nella filettatura degli adattatori dell altezz
151. tose figura 1 10 ventosa anteriore a una linguetta con testa 11 ventosa posteriore a doppia linguetta con filettatura Lo schienale figura 2 costituito da unit di comando manuale rivestimento del motore cavo a spirale unit di comando manuale schienale mandrino elemento a scatto per il mandrino anello di bloccaggio base del mandrino guida della batteria con presa O O1 ON Batteria e caricabatteria figura 3 2 batteria 5 caricabatteria Istruzioni per l uso senza figura 56 Rivestimento opzionale rivestimento sedile rivestimento schienale 3 2 Accessori Per AQUATEC BELUGA sono disponibili i seguenti accessori Adattatori dell altezza figura 13 Gli adattatori dell altezza 3 figura 13 devono essere impiegati per vasche da bagno la cui altezza interna supera i 42 cm Con passi da 2 4 o 6 cm gli adattatori dell altezza regolano AQUATEC BELUGA in modo tale che la superficie di AQUATEC BELUGA che serve da sedile sia allineata al bordo della vasca da bagno Il montaggio degli adattatori dell altezza e descritto nel paragrafo 5 5 Deflettore della ribalta laterale figura 16 Il deflettore della ribalta laterale viene inserito su un maniglione della vasca da bagno Il deflettore della ribalta laterale svolge la fun zione di una guida Questo impedisce che durante la salita della superficie che serve da sedile il maniglione blocchi la ribalta laterale di AQUATEC BELUG
152. tose posteriori Importante e Le modalit di montaggio per il lato destro e quello sinistro sono identi che e Le ventose posteriori dispongono di due linguette ed una filettatura e Il montaggio deve avvenire in modo tale che per ogni ventosa sia acces sibile una linguetta quando il solle vatore installato nella vasca da bagno Avvitare la ventosa 1 figura 6 inserendola dal basso completamente nella boccola filet tata prevista per tale scopo 2 figura 6 La boccola filettata collocata sul lato della piastra di base 3 figura 6 sul quale si trova l alloggiamento della base del mandrino 4 figura 6 5 2 4 Conclusione del montaggio 1 Riavvicinare con cautela la forbice di sol levamento Il bloccaggio fra la piastra di base e quella che funge da sedile si chiude automatica mente 2 Posizionare il sedile sulle ventose mon tate CT AQUA TEC 5 3 Installazione nella vasca da bagno ATTENZIONE amp Scivolamento del sedile dovuto ad una scarsa aderenza delle ventose e Prima di eseguire l installazione pulire la vasca da bagno e le ven tose e Evitare di modificare la posizione di AQUATEC BELUGA dopo averlo installato nella vasca da bagno Importante e necessario che tutte le ventose siano montate e La batteria deve essere carica e Per il sollevamento prestare atten zione ai pesi Il sedile pesa 8 6 kg lo schienale 4 3 kg batteria esclusa
153. trijken van de levensduur van het product volgens de voorschriften af te voeren Breng de afzonderlijke onderdelen conform materi aalcode naar het plaatselijke afvalverwer kingscentrum Gelieve beschadigde of lege accu s voor her gebruik naar het afvalwerkingscentrum te brengen 1 6 CE kenmerk De AQUATEC BELUGA voldoet aan de voor schriften van de richtlijn geneeskundige pro ducten 93 42 EEG AQUA TEC KE 2 2 Al i 2 Veiligheidsinstructies gemene instructies Gebruik de AQUATEC BELUGA alleen in de badkuip voor het baden van personen 2 1 Waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing vindt u de vol gende waarschuwingen en symbolen a Baad als uw gezondheid het niet VOORZICHTIG T toelaat zelfstandig te baden alleen a onder toezicht Dit duidt op een mogelijk gevaar Voorbeeld U bereikt de NOOD Als u de instructies niet in acht STOP toets aan de handbesturing tij neemt dan kan persoonlijk letsel dens de bediening niet altijd of materi le schade het gevolg zijn Laat kinderen en jongeren nooit met de AQUATEC BELUGA spelen Belangrijk Dit verwijst naar extra instructies infor Laat kinderen en jongeren de matie of tips De aanwijzing staat KO AQUATEC BELUGA alleen onder alleen op plaatsen waar geen sprake is toezicht bedienen van gevaar Houd de AQUATEC BELUGA GN schoon en leef de onderhoudsvoor schriften na se Gelieve bij storingen onmiddellijk dl co
154. tti Far sostituire il cavo dal pro prio rivenditore specializzato Il sollevatore si muove solo verso l alto Il dispositivo per la sorve glianza della sottotensione ha reagito Caricamento della batteria Il sollevatore si ferma durante l operazione di sollevamento Carico di sollevamento ecces sivo Le persone con un peso supe riore a 135 kg non possono uti lizzare AQUATEC BELUGA La batteria non si carica Fusibile difettoso Batteria difettosa Far controllare la batteria dal Vostro rivenditore specializ zato Sostituire la batteria Nessuna sicurezza antiscivolo Ventosa vecchia o danneg giata Sostituire la ventosa 65 AQUA TEC 7 Cura e manutenzione 7 1 Sedile e schienale ATTENZIONE 4 Lubrificare leggermente la guida di scorri mento 6 figura 1 con vaselina 7 2 Caricabatteria e batteria Pericolo di incastro dovuto al movi mento delle forbici di sollevamento Prestare particolare attenzione durante la pulizia del sedile Importante L igiene in bagno particolarmente importante Per questo motivo necessario mantenere il sedile e lo schienale puliti eseguendo una pulizia periodica 7 1 1 Mantenimento della pulizia Importante Non utilizzare prodotti abrasivi Lavare AQUATEC BELUGA con deter genti e disinfettanti comunemente in com mercio e con un panno o con una spaz zola 2 Lavare AQUATEC BELUGA con a
155. uasjoner Sy den benyttes til bading slik at du er Hvis man ikke tar hensyn til sikker p at den fungerer denne henvisningen kan det oppst person eller material Sjekk badevannstemperaturen for skade AQUATEC BELUGA tas i bruk Viktig Ta hensyn til informasjonen p type Denne henvisningen identifiserer ytter LI skiltet Ikke overbelast AQUATEC ligere henvisninger informasjon eller BELUGA tips Denne henvisningen gis kun n r det ikke foreligger noen fare V r oppmerksom p anbefalt dose ring n r du bruker badeoljer eller badesalt Benyttes det for mye kan det ha innvirkning p hvordan heve Benytt AQUATEC BELUGA kun i krysset glir badekaret til bading av personer 2 2 Generelle henvisninger a Betjen den manuelle styringen kun nar ryggstette er innebygd og mon a Hvis din helsetilstand ikke tilsier at du tert N kan bade alene bad under oppsikt M Eksempel Du rekker ikke alltid frem Dili ji a x a batteriet ut av holderen ved trans ded eed port eller n r apparatet ikke er i bruk Bruk kun batteriet som var med i La aldri barn eller ungdom f lov til leveransen av AQUATEG BELUGA leke med AQUATEC BELUGA Ta aldri mellom grunnplaten og sitte A platen La barn og ungdom kun f lov til betjene AQUATEC BELUGA under oppsikt Hold AQUATEC BELUGA ren og f lg forskriftene for stell av utstyret Denne illustrasjonen tydeliggjor hvilken Kj r den ubelastete l f
156. ugkopparna VARNING R rlig lyftsax risk f r kl mskador A Stick inte in h nderna mellan lyftsaxens sk nklar under monte ringen Observera Demonteringen av sugkopparna g rs i omv nd ordning 5 2 1 F rbereda monteringen 1 L gg ned sitsen p sidan 2 Tryck in den r da knoppen 1 bild 4 i spindelfotf stet 2 bild 4 L smekanismen mellan basplattan och sitt plattan l ses upp 3 Drag f rsiktigt loss basplattan 8 bild 1 fr n sittplattan 2 bild 1 Sitsen ligger nu stabilt p sidan 5 2 2 Montera de fr mre sugkopparna Observera e Monteringen g rs p samma s tt p h ger och v nster sida e De fr mre sugkopparna har bara ett f stband och ett instickshuvud 1 Tryck ut det r da sugkoppslocket 2 bild 5 ur basplattans nyckelh lsformade h l 3 bild 5 underifr n Observera Glidskiktet underl ttar ins ttningen 2 Sm rj in sugkoppens huvud 4 bild 5 med vanlig hudkr m AQUATEC Observera F stbandet med f stknoppen m ste riktas bak t 3 Skjut in sugkoppshuvudet underifr n i det nyckelh lsformade h lets stora ppning 4 Drag sedan fram sugkoppshuvudet s l ngt det g r i det nyckelh lsformade h lets smala del 5 B j upp f stbandet 5 bild 5 och s tt in f stknoppen i sp ret 1 bild 5 6 Tryck in det r da sugkoppslocket igen 5 2 3 Montera de bakre sugkopparna Observera e Monteringen g rs p samma s
157. une fois que vous l avez install dans la baignoire Important e Les ventouses doivent tre mon t es e L accumulateur doit tre charg e Respectez l indication de poids lors de l l vation Le si ge p se 8 6 kg le dossier 4 3 kg sans accumula teur e Sila baignoire est quip e d une poign e utilisez l carteur de rabat lat ral en option 1 Posez le si ge 2 image 7 au fond de la baignoire vide Ce faisant orientez le logement de l arbre 3 image 7 vers l extr mit de la baignoire oppos e la bouche d coulement 1 image 7 2 D ployez les rabats lat raux du si ge image 8 3 Placez le dossier sans accumulateur 3 image 9 sur le si ge en faisant glisser les fentes 4 image 9 du dossier sur les charni res 6 image 9 de la plaque du si ge 5 image 9 4 Enfoncez le cas ch ant l arbre 1 image 9 dans le cliquet 2 image 9 43 AQUA TEC ATTENTION D t rioration si glissement du pied A de l arbre hors de son logement e Avant de relever le dossier assu rez vous que l arbre est bien enfonc dans le cliquet e Apr s avoir redress le dossier v rifiez que le pied de l arbre se trouve dans son logement et y est verrouill 5 Soulevez lentement le dossier en l empoi gnant c t t te par le milieu image 9 Les tenons de l anneau de serrage 4 image 10 s engagent alors dans les guides
158. water met een tempe ratuur van max 60 C Laat reparaties aan de AQUATEC BELUGA alleen door uw dealer uit voeren 2 5 Instructies bij de accu en bij het laadtoestel Gooi de accu nooit in het vuur en W bewaar de accu niet in de buurt van vuur EU A Open de akku niet Als uw huid of kleding na een beschadiging van de accu met ver dund zwavelzuur in aanraking komt was de plek dan onmiddellijk grondig met water J e hek Als uw ogen in contact komen met KON verdund zwavelzuur spoel uw ogen dan onmiddellijk met veel water en ga naar een dokter pd met geleidende voorwerpen aan bijv breinaalden en dompel de accu niet onder in water h Raak de contacten van de accu niet SI AQUATEC Laad de accu na gebruik indien mogelijk onmiddellijk weer op Gebruik voor het laden uitsluitend het meegeleverde laadtoestel Laad de accu ter verlenging van de levensduur als hij langere tijd niet gebruikt wordt n keer per maand bij Laad de akku alleen in droge ruimtes niet in de badkamer Voer een oude accu volgens de voor schriften af Gebruik de accu uitsluitend voor het gebruik van de AQUATEC BELUGA en het laadtoestel uitsluitend om de meegeleverde accu te laden Sluit het laadtoestel alleen aan op het stroomnet als de accu is aangesloten op het laadtoestel 87 AQUATEC 3 Beschrijving 3 1 Omvang van de levering De levering van de AQUATEC BELUGE omvat de volgen
159. x glidskena spindelfotf ste basplatta glidsko OONDABRWN Sugkoppar bild 1 10 framre sugkopp ett f stband med instickshuvud 11 bakre sugkopp tv f stband med g nga Ryggst d bild 2 best ende av handkontroll k pa drivenheten spiralkabel till handkontrollen ryggst d spindel l sdel f r spindeln fastring spindelfot batterifaste med kontakt O O1 BR ND Batteri och laddare bild 3 2 uppladdningsbart batteri 5 laddare Bruksanvisning ingen bild verdrag tillval verdrag till sitsen verdrag till ryggst det 3 2 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns till AQUATEC BELUGA Niv adaptrar bild 13 Niv adaptrar 3 bild 13 anv nds till badkar vars inv ndiga h jd uppg r till mer n 42 cm I steg om 2 4 eller 6 cm anpassar AQUATEC BELUGA niv adaptrarna sittytan p AQUATEC BELUGA s att den kommer i j mnh jd med badkarskanten Monteringen av niv adaptrarna beskrivs i avsnitt 5 5 Sidoklaffh llare bild 16 Sidoklaffh llaren s tts fast p ett handtag vid badkaret Sidoklaffh llaren fungerar som en styrskena Den f rhindrar att sidoklaffen p AQUATEC BELUGA stoppas av handtaget n r sitsen h js Sugkoppar ingen bild Det finns st rre sugkoppar f r badkar med profilerad botten eller med smutsavvisande yta AQUATEC 3 3 Tekniska data Badkarslyft L ngd sits 605 mm Bredd sits med utf llda sidodelar 700 mm Bredd
160. ymboler 100 2 2 Allm nna anvisningar 101 2 3 Anvisningar f r anv ndningen 101 2 4 Sk tselanvisningar 101 2 5 Det uppladdningsbara batteriet och laddaren 102 3 Beskrivning 102 3 1 Leveransomfattning 102 3 2 Tillbeh r ser tenet PS a 103 3 3 Tekniska data 103 3 4 Kort beskrivning 104 4 Transport csi pria 104 5 F rberedelser 104 5 1 Ladda batteriet 104 5 2 Montera sugkopparna 105 5 2 1 F rbereda monteringen 105 5 2 2 Montera de fr mre sugkopparna 105 5 2 3 Montera de bakre sugkopparna 105 5 2 4 Avsluta monteringen 105 5 3 Ins ttning i badkaret 106 5 4 Demontera 4 4 107 5 5 Montera nivaadaptrar tillval 108 5 5 1 F rbereda monteringen 108 5 5 2 5 5 3 5 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 3 AQUA TEC Montera de framre niv adaptrarna 108 Montera de bakre nivaadaptrarna 108 Avsluta monteringen 108 Handhavande 109 Sa an ee en 109 UDP aia senen PE 109 NEC tie meten herte valet ae 109 NODSTOPP ui tensiden 109 Bada are sate ute enn Der 110 Anv nda verflyttnings hj lpmedel 110 tg rda fel 111 Sk tsel och underh ll 112 Sits

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Murata Components Library for Agilent ADS2011 Installation  FlexScan® EcoView  Bosch HMV3022U Product Information  TwoNav [platform][version]  Manual - Bioinformatics Core  AVR 505 Limited Edition Audio/ Video Receiver  取扱説明書縄  7.4.3_Leit_Kalib, 1, es_ES  Tripp Lite 0SU22082 KVM switch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file