Home

BLUETOOTH SOUND SYSTEM - Migros

Contents

1.
2. e
3. e
4. PWR AUX USB SD CARD AUDIO IN Bluetooth USB SD CARD gt PM 4 INPUT AUDIO IN 2x RCA MAIN VOL TREBLE BASS ECHO
5. USB 5 USB USB npnnanamn USB 1
6. e e
7. Cuve B ZA Onaci
8. Bluetooth Bluetooth e n He USB 5 USB
9. AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 Bluetooth 2 INPUT 10 Bluetooth 4
10. Bluetooth USB 1 Cinch 2 RCA AUDIO IN 11 2 INPUT 10 AUX 3 4
11. Bluetooth USB 1 2 RCA AUDIO IN 11 2 INPUT 10 ana AUX 3 4
12. 1 ON 2 MIC VOL 16 3 ECHO 15 4 OFF A ii
13. He A2DP 12 12000 11 36 O Il Bec 17 2x 1 5 AA R6 636 865 2 Ai 50 Bluetooth Bluetooth V2 1 EDR 15 2 402 2 480 rsa A2DP AVRCP
14. CE B UW GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie z ru n list garancijski list garanciajegy LISE eld BSS 4823 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m s c
15. ES 2 INPUT 10 ana Bluetooth 4 3 Bluetooth AEG BSS4823 ji Bac
16. 1 2 INPUT 20 3 4 190 12 12 12 1 DC 12V IN 18
17. e e e Npr e KNB e
18. DC 12 VIN 18 8 BSS 4823 230 50 TOK 12 A 100 5 Bluetooth
19. She Mole Sp le Josse SUV www etv de Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de AEG perfekt in form und funktion Stand 01 14
20. Bluetooth V2 1 EDR 15 2 402 2 480 A2DP AVRCP Ha Ta EN OH A A
21. 11 UA ji e DC 12 IN 18
22. INPUT 10 4 0000 ji PAIRING Bluetooth e
23. 3 KPATHOE 8 A e e Bluetooth Bluetooth Bluetooth
24. e 1 Ha 2 MIC VOL 16 3 ECHO 15 4 OFF
25. npu 5 He He 3 nom cna Bluetooth i A2DP Blu
26. A2DP Bluetooth AVRCP Audio Video Remote Control Profile B 1 Bluetooth
27. OT n E e BAT 1 1 AC INPUT 20 2 3 AC 190
28. INPUT 10 He OFF MAIN VOL 12 INPUT 10 USB gt SD CARD gt AUDIO IN gt Bluetooth USB SD CARD 13 14 perynatopbi TREBLE u BASS e
29. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 402 2 480 ISM Industrial Scientific and Medical CETAMU WLAN DAB Bluetooth 15 A2DP Advanced Audio Distribution Profile
30. USB 6 1 INPUT 10 SD CARD 2 COOTBET AUX A gt 11 7 144 9 1 KpaTHoe He USB CARD 2
31. INPUT 10 OFF MAIN VOL 12 Ky INPUT 10 USB gt SD CARD gt AUDIO IN gt Bluetooth ji USB i SD CARD 13 14 TREBLE i BASS e Ha e TREBLE i BASS
32. ON 190 11 ji e e e e He DC 12 V IN 18
33. i e e
34. USB USB USB 1 INPUT 10 USB 2 USB AUX USB USB USB A
35. 3 Bluetooth BSS4823 e e Bac 3 INPUT 10 4 0000 Ha
36. OFF AC DC POWER 19 DCON DC 12V OFF INPUT PWR PWR 2
37. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 402 2 480 ISM Industrial Scientific and Medical Mepex WLAN DAB Bluetooth 15 A2DP Advanced Audio Distribution Profile A2DP Bluetooth
38. 1 EJ Bluetooth e Bluetooth Bluetooth
39. e 3apA e BAT 1 1 AC INPUT 20 2 3
40. UN ji gt II 7 44 9 1 USB CARD 2 3 8 Ta HacTyn A e
41. 3 1 2 2 AA R6 1 5 3 A A e
42. le ventole di ariazione del dispositivo e Non coprire mai fori di ventilazione con oggetti come giornali strofinacci tende ecc e Nonesporre l unit a perdite o schizzi d acqua e non mettere recipiente contenenti acqua come vasi con fiori sull unit Fonti di fuoco aperte come candele che bruciano non devono essere messe sull unit e Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Ripara zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l utente Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati Italiano non utilizzare pi il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti e Per evitare guasti un cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore servizio assistenza persona simile con un cavo dello stesso tipo Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo scollegare la presa e rimuovere le pile e Proteggere la batteria ricaricabile da forti urti e pressione Questi simboli potrebbero essere presenti sul dispositivo e indicano quanto di seguito riportato Il simbolo a forma di lampo avverte l utente di voltaggio altamente pericoloso all interno dell alloggiamento u ivo ri Il simbolo a punto esclamativo rimanda particolari istruzioni e note di manutenzione presenti nelle linee guida Bambini e persone disabili e Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imbal
43. e 3 A e OCO e PWR AUX USB SD CARD AUDIO Bluetooth USB SD CARD
44. INPUT 10 USB 2 USB npunaa AUX USB USB USB 30 USB 6 1 INPUT 10 SD CARD 2 AUX
45. 2 AC INPUT 20 3 4 AC 190 ji 12 12 12 1 DC 12 V IN 18 2 3 DC 19 4 1
46. AC DC POWER 19 DCON a DC 12 V IN PWR OFF ACON c INPUT PWR PWR 2
47. 12 V os m k d s b OFF Kikapcsolva c ACON m k d s hal zatr l 20 AC INPUT h l zati kabel csatlakoz Hordoz foganty k nem lathat Hatuln zet nem l that Kih zhat foganty A csomag tartalma nem lathat 2x Mikrofon 1 12V aut s adapter kabel 1x H l zati kabel A k sz l k els haszn lata Bevezet s e V lasszon egy megfelel helyet a k sz l k sz m ra Egy sz raz v zszintes s cs sz smentes fel let megfelel e Biztositson megfelel szell z st a k sz l knek e T vol tsa el a v d f li t a k sz l kr l ha m g fel van ragasztva ramell t s 1 Ellen rizze hogy az ramforr s megfelel a k sz l k adat t bl j n felt ntetett adatoknak 2 Csatlakoztassa a mell kelt h l zati k belt az AC INPUT csatlakoz ba 20 a k sz l k oldal n 3 Csatlakoztassa a h l zati dugaszt egy megfelel en felsze relt aljzathoz 4 ll tsa a f kapcsol t AC ON ll sba 190 ji MEGJEGYZ S H zza ki a h l zatb l ha hosszabb ideig nem haszn lja M k dtet s 12 V os aut s adapterr l A 12 V os szivargy jt adapter megfelel azon aut khoz melyek rendelkeznek 12 V os t pell t ssal negat v testtel 1 Csatlakoztassa a mell kelt aut s adaptert a DC 12 V IN bemenetbe 18 a k sz l k oldal n 2 Csatlakoztassa a k bel m sik v g t az aut ja szivargy jt csatlakoz j ba 3 ll tsa a f kapcsol t DC ON ll
48. 2 3 DC 19 4 Ha 12 A e USB CHARGING 17 5 B 1 A USB
49. Controllare se la fonte audio supporta il protocollo A2DP Accendere la fonte audio Laltoparlante L accoppiamento non pu esse non funzione re connesso La fonte audio spenta Bluetooth spento Accendere la funzione sulla fonte audio Bluetooth nella fonte audio Usare una diversa unit di riproduzione La versione Blueto oth non supporta ta italiano Difetto Causa Soluzione Fischio con Distorsione audio Utilizzare i microfoni mierofono fuori dall area di river attivo bero dell altoparlante Impossibile La batteria si Caricare la batteria caricare la scaricata completa con l ingresso DC batteria mente 12V IN 18 Nessun suono Livello ingresso intuttimodi troppo basso operativi Tenere premuto il tasto 8 per aumentare il livello ingresso Specifiche tecniche Consumo di potenz Batteria 12 V 12000 mAh Circa 11 ore fino a 36 ore Tempo di esercizio Classe protezione Bluetooth Supporto Bluetooth Gamma ca 15 metri Frequenza di trasmissione 2 402 2 480 GHz Protocolli A2DP AVRCP Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica e quella s
50. OFF A k sz l k ki van kapcsolva A k sz l k a hal zatr l val eljes lev laszt s hoz h zza ki a h l zati dugaszt az aljzatb l ACON ll tsa a f kapcsol t c ll sba ha az AC INPUT csatlako z n kereszt l szeretn m k dtetni a k sz l ket Vagy ha p rhuzamosan szeretn t lteni az akkumul tort A PWR jelz l mpa z lden fog vil g tani ji MEGJEGYZ S K r lbel l 3 percnyi jelbemenet n lk lis g ut n a k sz l k automatikusan k szenl t zemm dba v lt A PWR jelz l m pa 2 pirosan fog vil g tani A k sz l k jb li haszn lat hoz nyomja meg az INPUT gombot 10 Ha nem szeretn jra haszn lni a k sz l ket ll tsa a f kapcsol t OFF ll sba Ellenkez esetben a be p tett akkumul tor lemer l Hanger A MAIN VOL szab lyoz 12 segits g vel llitsa be a kivant hanger t V lassza a m k d si m dot T bbsz r egym s utan nyomja meg az INPUT gombot 10 a kivant m k d si m d kiv laszt s hoz USB gt SD CARD gt AUDIO IN gt Bluetooth ji MEGJEGYZES Az USB s az SD CARD m k d si m dok csak akkor v laszthat k ki ha a megfelel t rol eszk z csatlakoztatva lett Hangbe llit sok 13 14 ATREBLE s BASS szab lyoz kkal llitsa be a m ly s a magas hangokat r l vagy az akkumul torr l szeretn m k dtetni a k sz l ji MEGJEGYZES e Sz ks g eset n m dos tsa a lej tsz k sz l k EQ
51. TREBLE BASS 1 2 2 1 5 V 3 A e
52. VOL O1 amp N 7 USB CHARGING 8 DC 12V IN 9 AC DC POWER a ON 12 B OFF c ACON 20 AC INPUT 2 1 12 1 1
53. AzUSB port nem alkalmas a k ls k sz l kek t lt s re AA VIGY ZAT Kapcsolja t a k sz l ket egy m sik m k d si m dra miel tt elt vol tan az USB t rol eszk zt Mem riak rtya foglalat 6 1 Az INPUT gombbal 10 v lassza ki az SD CARD m dot 2 Helyezze be a mem riak rty t a megfelel foglaltba hogy az rintkez k felfel n zzenek A lej tsz s n h ny m sodpercen bel l elindul Az AUX jelz l mpa villog a lej tsz s sor n A k sz l k m k dtet s hez l sd a Az kezel szervek le r sa r szt A VIGY ZAT A mem riak rtya elt vol t sa el tt v lasszon m sik m k d si m dot Az kezel szervek le r sa ji MEGJEGYZ S A lej tsz egys gt l f gg en nem minden funkci t mo gatott gt 11 7 Sz neteltetheti vagy folytathatja a zene lej tsz s t Nyomja meg jra a lej tsz s folytat s hoz 144 9 Nyomja meg 1 x Dal jrakezd se az elej t l USB CARD m dban nem Nyomja meg 2 x Ugr s az el z dalra Nyomja meg 3 x Ugr s az el z dal el tti dalra stb gt 8 Nyomja meg a k vetkez s az azt k vet dalokra val ugr s hoz Tiszt t s A VIGY ZAT Ne mer tse v zbe a k sz l ket e Tiszt t s el tt sz ntesse meg a k sz l k t pell t s t e k sz l ket cask sz raz t rl ruh val tiszt tsa ne haszn l jon tiszt t szereket Hibaelh r t s Hiba Ok Megold s Ak sz l k
54. J zyk polski Ustawienie d wi ku 13 14 Za pomoc kontrolek TREBLE oraz BASS wyregulowa sopra ny i basy ji WSKAZ WKA e Wrazie konieczno ci wyregulowa ustawienia EQ na urz dzeniu do odtwarzania aby wytworzy lepszy d wi k e Ustawienia regulowane za pomoc kontrolek TREBLE oraz BASS nie wp ywaj na d wi k mikrofon w Praca mikrofonu Mo na uruchomi mikrofony do funkcji piewania podczas ka dego trybu pracy Je li to mo liwe nale y u y obu mikro fon w w tym samym czasie Wk adanie baterii brak baterii w zestawie 1 Otworzy komor baterii w dolnej cz ci mikrofon w 2 W o y 2 baterie typu AA R6 1 5V do obu mikrofon w Sprawdzi czy bieguny s prawid owo ustawione patrz komora baterii 3 Zamkn komor baterii Z baterii mo e wycieka kwas Je li mikrofony nie s u ywane przez d u szy czas nale y wyj z nich baterie N OSTRZE ENIE Nie wystawia baterii na ekstremalne gor co typu promie nie s oneczne ogie lub podobne Niebezpiecze stwo wybuchu N UWAGA e Nie miesza r nych typ w baterii ani starych baterii z nowymi e Nie wyrzuca baterii wraz z odpadami gospodarstwa domowego Odda zu yte baterie do odpowiedniej plac wki lub do sprzedawcy Korzystanie z mikrofonu 1 Przesun prze cznik na mikrofonie do g ry Na prze czniku pojawi si Mikrofony automatycznie cz si z g o nikiem 2 Zapomo
55. indicator lamp will light up For the further procedure please refer to the user manual of the playback unit If possible adjust the volume of the external unit to a comfortable level ji NOTE Depending on the device manufacturer you need to perform the registration PAIRING again to connect the devices e The Bluetooth compatibility cannot be ensured for devices e g mobile phones getting released inthe future e ensure an optimal connection make sure that the battery of your player is completely charged e Some of the mobile phone brands have an energy sav ing mode Deactivate the energy saving mode as it can otherwise result in problems during the data transfer through Bluetooth e Tobe able to transfer audio data Bluetooth needs to stay activated in your player Observe the operation manual of your player e Ifa mobile phone on which you are playing music receives a call the music will be interrupted The sound however is not played back via the speaker After you have ended the call the devices are connected to each other again and playback continues USB port 5 This device has been developed in line with the latest techni cal advances in the USB field The wide range of different USB storage devices of all types which are currently on the market unfortunately do not allow us to guarantee full com patibility with all USB storage devices For this reason in rare cases there may be problems in playing b
56. ji NOTE Souligne les conseils et informations donn s a Putilisateur Indications g n rales de s curit Avant d utiliser cet appareil lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie la facture et si pos sible l emballage d origine y compris l emballage interne Si cet appareil est donn une tierce personne transmettre le manuel avec Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ni a l humidit Ne pas utiliser l appareil proximit d eau par ex salle de bain piscine cave humide e N utilisez pas l appareil dans des endroits tres humides poussi reux froids ou chauds e Cet appareil est con u uniquement pour l utilisation priv e et dans la limite de ce pour quoi il a t con u Cet appareil n est pas destin l utilisation commerciale Veillez ce que le cable lectrique ne soit pas courb serr ou n entre en contact avec des sources de chaleur Veillez ce que le cable lectrique ne pr sente pas un risque de tr buchement e Ne touchez jamais la fiche ou le cordon lectrique avec les mains humides e Branchez toujours l appareil une prise correctement mont e S assurer que la tension de l appareil correspond l alimentation de secteur e Le fiche lectrique doit toujours tre facilement acces sible e Installez toujours les piles dans le bon sens e Eviter de couvrir les ouverture
57. DC ON 19a 4 D branchez l adaptateur 12 V de l appareil et du recep tacle de l allume cigare apr s utilisation A ATTENTION e N utilisez que le c ble adaptateur pour voiture fourni e Utilisez le cable adaptateur pour voiture fourni unique ment pour cet appareil Ne l utilisez pas pour d autres appareils e N utilisez pas l appareil pendant que vous conduisez Assurez vous qu il soit bien fix ou rang pour qu il ne tombe pas dans le v hicule en cas d accident Port USB CHARGING 17 Utilisez le port au bord de I appareil pour charger votre smartphone Fonctionnant via le cordon lectrique l appareil assure une alimentation de 5 V 1 A Utilisez le c ble USB de votre smartphone pour connecter ji NOTE e d une vari t de types de smartphone dis ponibles et de leurs diff rentes capacit s de charge le temps de charge d pend du smartphone utilis et de son tat de fonctionnement Ce port n est pas con u pour couter des fichiers audio Fonctionnement sur batterie Il est possible d utiliser cet appareil avec la batterie int gr e Informations g n rales e Chargez compl tement la batterie avant de l utiliser pour faire fonctionner l appareil e vitez de d charger compl tement la batterie Chargez compl tement la batterie apr s chaque utilisa tion Quand le voyant BAT 1 clignote il faut recharger la batterie Mettre en charge la batterie 1 Branchez
58. dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisa mi bezpiecze stwa Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci nap
59. A k sz l k sszeom H zza ki a fali aljzatb l nem haszn l lik s lefagy k r lbel l 5 m hat sodpercre Ezut n kapcsolja be jra a k sz l ket Nincs audio A hangsz r nincs Ellen rizze a csatla jel a Bluetooth p ros tva a hangfor koz s l trej tt t kapcsolaton r ssal sz ks ges p ros tsa t jra a hangsz r t a hangforr ssal A hanger t l ala N velje a hanger t a csony hangsz r n N velje a hanger t a hangforr son A hangsz r A p ros t s nem Ellen rizze hogy a nem csatla mdk dlik hangforr s tamo koztathat gatja e az A2DP protokollt A hangforr s ki van Kapcsolja be a hang kapcsolva forr s A Bluetooth ki van Kapcsolja be a kapcsolva hangfor Bluetooth funkci t a r son hangforr son A Bluetooth verzi Haszn ljon m sik nem t mogatott lejatsz k sz l ket s pol Hang visszacsatol s A mikrofonokat hang a mikro haszn lja a hangsz r fon haszn lata visszaver d si t vols sor n gan kiv l Az akkumu Az akkumul tor T ltse az akkumul tort l tor nem teljesen lemer lt a DC 12V IN beme t lthet net haszn lat val 18 Egyik m k a bementi Nyomja meg s tartsa d si m dban jelszint lenyomva gom sincs hang bot 8 a bemeneti jelszint n vel s hez M szaki Adatok TIPUS 2 7 BSS 4823 Aramellat AC
60. don t use the device any further and have it repaired by a qualified specialist Check the power cord regularly for damages English e avoid any danger a damaged power cord must be replaced only by the producer its customer service or a similarly qualified person with an equal cord Ifthe device won t be used over an extended period of time disconnect the power cord and remove the batter ies e Protect the rechargeable battery from severe shock or pressure These symbols may be found on the device and shall indicate the following A Children and disabled persons The lightning symbol warns the user of dan gerously high voltages inside the case The exclamation mark symbol points to important instruction or maintenance remarks in the accompanying guidelines e For the safety of your children keep any packing parts plastic bags cartilage Styrofoam etc out of their reach ZA WARNING Don t let small children play with foils for danger of suf focation e This device is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety Supervise children to ensure they do not play with the device Location of Controls Front 1 BAT Battery indicator lamp 2 PWR Power indicato
61. e Non utilizzare il dispositivo alla guida di veicoli Control lare che il dispositivo sia saldamente fissato o rimessato modo che non cada all interno del veicolo in caso di incidenti Porta USB CHARGING 17 Utilizzare la porta sul lato dell apparecchio per caricare lo smartphone Quando azionato a corrente l apparecchio fornisce 5 V 1 A Utilizzare il cavo USB dello smartphone per effettuare il collegamento ji NOTA e A causa dei vari tipi di smartphone e delle diverse capacit di ricarica il tempo di ricarica dipende dallo smartphone utilizzato e dalle condizioni di funziona mento e Laporta non adatta alla riproduzione di file musicali Funzionamento a batterie possibile utilizzare l apparecchio con la batteria integrata Informazioni generali e Caricare completamente la batteria prima di utilizzarla per l apparecchio e Non lasciar scaricare completamente la batteria e Ricaricare completamente la batteria dopo l uso e Ricaricare la batteria quando la spia BAT 1 comincia a lampeggiare Ricarica batteria 1 Collegare il cavo alimentazione in dotazione al connetto re AC INPUT 20 sul lato dell apparecchio 2 Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa correttamente installata 3 Portare l interruttore principale su ON 190 La ricarica pu richiedere fino a 11 ore a seconda del tipo di batteria A ATTENZIONE No lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza durante l
62. laggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini A AVVISO Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c pericolo di soffocamento e L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insufficien te dell apparecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso dell apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza s Controllare che bambini non giochino con l apparecchio Posizione dei comandi Parte anteriore Spia BAT Batteria Spia PWR Alimentazione Spia AUX USB SD CARD AUDIO IN Spia 3 Bluetooth Porta USB Slot SD CARD Tasto gt Il riproduzione pausa Tasto bbl brano musicale successivo 9 Tastol44 brano musicale precedente 10 Tasto INPUT 11 Spinotto AUDIO IN 2x RCA 12 Comando MAIN VOL Volume 13 Comando TREBLE Vibrati 14 Comando BASS Bassi 15 Comando ECHO Eco 16 Comando MIC VOL volume microfono WO gt WNP italiano Lato 17 Porta USB CHARGING 18 Ingresso DC 12 V IN 19 Interruttore principale AC DC POWER funzionamento 12 OFF Off funzionamento principale 20 Connettore cavo principale AC INPUT Impugnature di trasporto non mostrate Parte posteriore non mostrata Impugnatura estendibile Contenuto non mostrato 2x Microfono 1x Cavo
63. n L mpara indicadora AUX USB SD CARD AUDIO IN L mpara indicadora Bluetooth Puerto USB Ranura SD CARD tarjeta SD gt II bot n reproducir pausa Bot n siguiente archivo de m sica M4 Bot n archivo anterior de m sica EA Espa ol 10 Bot n INPUT entrada 11 AUDIO IN entrada de audio 2x RCA 12 Control Volumen VOL 13 Control Graves TREBLE 14 Control Graves BASS 15 Control Ec ECHO 16 Control Volumen micr fono MIC VOL Lateral 17 Puerto USB CHARGING Carga USB 18 Entrada DC 12 VIN entrada CC de 12 V 19 Interruptor principal AC DC POWER Alimentaci n CA CC a alimentaci n conectada funcionamiento a 12V b OFF Desconexi n ACON funcionamiento con la alimentaci n general 20 Conector del cable de alimentaci n AC INPUT entrada CA Asas de transporte no se muestran Parte trasera no se muestran Asa extensible Alcance no se muestra 2x Micr fono 1 Cable adaptador para coche de 12 V 1x Cable de alimentaci n Primer uso del dispositivo Introducci n Seleccione una ubicaci n correcta para el dispositivo Ins t lelo sobre una superficie seca nivelada y no deslizable e Aseg rese de que el dispositivo cuente con la ventila ci n suficiente e la pel cula protectora del dispositivo si procede Alimentaci n 1 Aseg rese de que el voltaje del suministro se correspon da con las especificaciones en la
64. sica tambi n puede transferir m sica de forma inal mbrica al dispositivo El perfil A2DP implica un perfil Bluetooth multimarca Al transmitir se transfieren se ales de audio est reo inal mbricas entre el dispositivo reproductor fuente y el dispositivo receptor Para poder controlar la fuente a distancia el dispositivo de reproducci n debe soportar el perfil AVRCP Audio Video Remote Control Profile Debido a los diversos fabricantes de dispositivos modelos y versiones de software no puede garantizarse una total funcionalidad e Registro en dispositivos Emparejamiento Antes de escuchar m sica a trav s de la unidad deber emparejar los dispositivo 1 Aseg rese de que la funci n Bluetooth est activada en su reproductor p ej tel fono m vil Para hacerlo consulte el manual de su reproductor 2 el bot n INPUT 10 para seleccionar el modo Bluetooth La l mpara indicadora amp 4 se iluminar Despu s sonar un pitido y la l mpara indicadora comenzar a parpadear 3 Elija el men Bluetooth de su reproductor y registre el dispositivo Para hacerlo consulte el manual de su reproductor El dispositivo AEG BSS4823 se mostrar en el reproductor como selecci n ji NOTA e Solamente puede conectarse una unidad de reproducci n al altavoz Si ste ya est conecta do a otra unidad de reproducci n el altavoz no aparecer en el menu de selecci n BT e Experimenta alg n problema dur
65. tudom nyos s orvosi Interferenci t okozhatnak p ld ul a WLAN h l zatok DAB r di k vezet k n lk li telefonok vagy mikrohull m s t k amelyek ugyan azon a frekvencias vban m k dnek A k sz l k Bluetooth zemm dban is haszn lhat A m k d s hat sugara a k rnyezett l s a k sz l kt l f gg en kb 15 m ter Ha a lej tsz k sz l k t mogatja az AZDP profilt Advanced Audio Distribution Profile fejlett hangsug rz si profil s van benne megfelel zenelej tsz funkci vezet k n lk li m don is tov bb thatja a zen t a hangsz r ra Az AZDP profil egy t bb gy rt ltal k z sen kidolgozott profil Az adatfolyam k nt sug rzott sztere hangjel vezet k n lk l tov bb t dik a lej tsz eszk z forr s s a vev k z tt Hogy t volr l tudja vez relni a forr st a lej tsz k sz l knek t mogatnia kell az AVRCP profilt Audio Video Remote Control Profile A k l nb z gy rt k k sz l kt pusok s szoftververzi k miatt a teljes funkcionalit s nem garant lhat Ak sziil kek bejelentkeztet se p ros t s Ahhoz hogy hallgathassa a zen t a k sz l ken el bb p ros tani kell az eszk z ket 1 Ellen rizze hogy a Bluetooth funkci aktiv lva van a lej tsz n pl mobiltelefonon Ehhez l sd a lej tsz haszn lati utas t s t 2 Az INPUT gombbal 10 v lassza ki a Bluetooth m dot A 3 jelz l mpa 4 kigyullad E
66. wtyczk z gniazdka je li nie korzystamy z urz dzenia przez d u szy czas Praca poprzez adapter samochodowy 12 V Adapter zapalniczki 12 V jest odpowiedni do samochod w kt re wyposa one s w zasilanie 12 V z ujemnym uziemie niem 1 Pod czy za czony kabel adaptera samochodowego do wej cia DC 12 V IN 18 z boku urz dzenia 2 Podtaczy drug ko c wk kabla do gniazdka zapalniczki w samochodzie 3 Ustawi prze cznik sieciowy w pozycji DC ON 190 4 Odiaczy adapter 12 V od urz dzenia i wyj go z gniazd ka zapalniczki po u yciu N UWAGA e Korzysta wy cznie z dostarczonego kabla adaptera samochodowego U ywa do czonego kabla adaptera samochodowego tylko do tego urz dzenia Nie u ywa do innych urz dze e korzysta z urz dzenia podczas jazdy Sprawdzi czy urz dzenie jest dobrze zamocowane lub schowane aby nie przewr ci o si wewn trz samochodu podczas wypadku Port USB CHARGING 17 Za pomoc portu znajduj cego si z boku urz dzenia mo na na adowa smartfon Podczas pracy z u yciem kabla sieciowego urz dzenie dostarcza 5 V 1 A U y kabla USB w smartfonie celem po czenia ji WSKAZ WKA 7 powodu r nych typ w smartfon w jakie dzisiaj s dost pne oraz r nych mo liwo ci adowania czas trwania adowania zale y od u ywanego smartfona oraz jego stanu e Ten port nie nadaje sie do odtwarzania plik w audio
67. 230 V 50 Hz DC 12V 5A Energiafogyasztas ccoo 100W Akkumulator 12 V 12000 mAh Tolt si id kb 11 ra M k d si id ak r 36 ra Il t meg ueeeeeneeenneeesennenne k r lbel l 17 kg Mikrofonok Tapell t s 2x 1 5 V AA R t pus Atviteli frekvencia 636 865 MHz UHF Csatornak 2 Teljesitm ny A 50 mW Bluetooth Bluetooth t mogat s M k d si tartom ny 2 402 2 480 GHz elia A2DP AVRCP A m szaki s kivitelez si m dositasok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfe sz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt Magyarul A Hullad kkezel s A Kerekes Szem tt rol Szimb lum Jelent se a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sztil keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok ad
68. Zasilanie bateryjne Mo liwa jest praca urz dzenia z wbudowan bateri Og lne informacje e Ca kowicie na adowa bateri przed u yciem jej do pracy urz dzenia e Unika ca kowitego roz adowania baterii e ca kowicie bateri po ka dym u yciu e Kiedy wska nik BAT 1 zaczyna miga nale y na adowa bateri adowanie baterii 1 Pod czy za czony kabel sieciowy do z cza AC INPUT 20 z boku urz dzenia 2 W o y wtyczk kabla sieciowego do prawid owo zainsta lowanego gniazdka 3 Ustawi prze cznik sieciowy w pozycji AC ON 190 Zale nie od pojemno ci baterii adowanie mo e zabra do 11 godzin A UWAGA Nigdy nie zostawia urz dzenia bez nadzoru podczas adowania ji WSKAZ WKA Baterie mo na na adowa tylko gdy w czony jest g o nik ji WSKAZ WKA e Jesli nie korzystamy z urz dzenia przez d u szy okres czasu nale y adowa bateri co najmniej raz na 3 mie si ce Nawet wy czona bateria wci si roz adowuje e Kiedy bateria jest ju prawie wyczerpana wska nik wietlny BAT zacznie miga Bateria wymaga na adowa nia e Jesli bateria roz adowa a si ca kowicie urz dzenia nie mo na na adowa poprzez gniazdko sieciowe W takim przypadku na adowa bateri za pomoc wej cia DC 12VIN 18 Bateri mo na na adowa przez to wej cie nawet kiedy urz dzenie jest wy czone g wny prze cznik
69. able to remotely control the source the playback de vice must support the AVRCP profile Audio Video Remote Control Profile Due to the different device manufacturers models and software versions a full functionality cannot be guaranteed e Logging on devices Pairing Before you listen to music via the unit you must pair the devices 1 Ensure that the Bluetooth function is activated in your player e g mobile phone For this refer to the operation manual of your player 2 Usethe INPUT button 10 to select Bluetooth mode The indicator lamp 4 lights up After that a beep sounds and the indicator lamp starts flashing 3 Chose the Bluetooth menu in your player and register the device in your player For this refer to the operation manual of your player The device AEG 8554823 will show in your player as a selection ji NOTE Only one playback unit can be connected to the speaker If the speaker is already connected to another playback unit the speaker will not appear in the BT selection menu e Doyou experience any problems when connecting Problems can occur if too many playback units were previously connected with the speaker Reset the memory of the speaker by pressing and holding the INPUT button 10 for approx 3 seconds 4 Now enter the password 0000 in your player depending on the device manufacturers model and software version After successful registration a beep will sound and the
70. adattatore auto12 V 1x Cavo alimentazione Primo utilizzo dell apparecchio Introdu zione Scegliere una collocazione appropriata per l apparecchio cio una superficie asciutta in piano e antiscivolo Assicurare una ventilazione sufficiente e Rimuovere la pellicola protettiva dall apparecchio se presente Alimentazione 1 Controllare che la tensione griglia corrisponda alle speci fiche sulla piastra nominale 2 Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al connet tore AC INPUT 20 sul lato dell apparecchio 3 Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa correttamente installata 4 Portare l interruttore principale su AC ON 190 ji NOTA Scollegare l apparecchio dall alimentazione se non lo si utilizza per periodi prolungati Funzionamento via adattatore auto 12 V L adattatore auto 12 V adatto a auto con alimentazione 12 V e messa a terra neg 1 Collegare l adattatore auto in dotazione all ingresso DC 12V IN 18 sul lato dell apparecchio 2 Collegare l altra estremit del cavo alla presa dell accen disigari dell auto Portare l interruttore principale su DC ON 19a 4 Scollegare l adattatore 12 V dall apparecchio e dalla presa dell accendisigari dopo l uso w A ATTENZIONE Utilizzare soltanto il cavo adattatore in dotazione Utilizzare il cavo adattatore auto in dotzione soltanto per questo apparecchio Non utilizzare il cavo per altri apparecchi
71. be ll t sait a jobb hang el r s hez e A TREBLE s BASS kezel szervekkel m dos tott bealli t sok nincsenek hat ssal a mikrofonokra A mikrofon haszn lata B rmely m k d si m dban bekapcsolhatja a mikrofonokat az nekl funkci hoz Mindk t mikrofon egyszerre haszn lha t Az elemek behelyez se az elemek nincsenek mell kelve 1 Nyissa ki az elemtart fedel t a mikrofonok alj n 2 Helyezzen be 2 db AA R6 1 5 V t pus elemet mindegyik mikrofonba gyeljen r hogy a polarit s megfelel legyen l sd az elemtart t 3 Z rja be az elemtart t Az elemekb l elemsav sziv roghat ki Ha hosszabb ideig nem haszn lja a mikrofonokat vegye ki az elemeket As FIGYELMEZTET S Ne tegye ki az elemeket intenz v h nek gymint napf ny nek t znek vagy hasonl nak Robban svesz ly VIGY ZAT e keverje a k l nb z t pus illetve r gi s az j elemeket e Ne dobja ki az elemeket a norm l h ztart si szem tbe Vigye vissza a lemer lt elemeket a megfelel gy jt pontokra vagy keresked h z A mikrofonok haszn lata 1 Tolja fel a mikrofonon l v kapcsol t A kapcsol n megjelenik az ON felirat A mikrofonok automatikusan kapcsol dnak a hangsz r hoz 2 AMIC VOL szab lyoz 16 seg ts g vel ll tsa be a mikrofonok hangerej t 3 Az ECHO szab lyoz val 15 gener ljon visszhang hat so kat 4 Kapcsolja ki a mikrofonokat ha nem haszn lj
72. conomie d nergie D sactivez le car sinon cela peut cr er des probl mes pendant le transfert de donn es via Bluetooth ji NOTE e Pour pouvoir transf rer des donn es audio le syst me Bluetooth doit rester activ sur votre lecteur Respectez le mode d emploi de votre lecteur e Siun t l phone portable sur lequel vous jouez de la musique un appel la musique sera interrom Toutefois le son ne sera pas retransmis par le haut parleur Une fois l appel termin les appareils se reconnectent nouveau et la lecture continue Port USB 5 Cet appareil a t selon les derni res avanc es technologiques dans le domaine USB En raison de la large gamme de diff rents appareils de stockage USB de tous types actuellement sur le march nous ne sommes mal heureusement pas en mesure d assurer une compatibilit compl te avec tous les appareils de stockage USB Pour cette raison il peut y avoir dans de rares cas des probl mes de lecture de fichiers sur de appareils de stockage USB Ceci n est pas une d faillance de l appareil 1 Utilisez le bouton INPUT 10 pour s lectionner le mode USB 2 Branchez un appareil de stockage La lecture commen cera automatiquement apr s quelques secondes Le t moin lumineux AUX clignote pendant la lecture Pour l utilisation reportez vous la section Description des commandes ji NOTE e Pour viter les dysfonctionnements branches toujours
73. de Bluetooth de la fuente con los residuos dom sticos audio de audio nn Version de Bluetooth Use gira unidadid Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en Di los puntos de recolecci n municipales no soportada reproducci n Sonido con Retroalimentaci n Utilice los micr fonos Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en interferencias de audio fuera de la distancia la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada durante el de reverberaci n del Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos funciona altavoz el ctricos y electr nicos viejos miento de los micr fonos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los La bacteria bater a se ha Cargue la bater a Puntos de recolecci n se puede descargado por utilizando la entrada 9 i ha Lu DC 12VIN 18 Eliminaci n de las bater as No hay sonido Nivel de sonido Presione y mantenga El dispositivo contiene Una bateria recarga en ninguno demasiado bajo presionado el bot n ble incorporada Las bater as gastadas y los del s modos 8 para aumentar acumuladores no se pueden desechar junto con operativos el nivel de sonido los residuos dom sticos Quite las baterias acu muladores antes de desechar el producto Para hacerlo p ngase en contacto con un experto cualificado Manuale dell utente Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per que
74. en el compartimento de las bater as 3 Cierre el compartimento de las bater as Las bater as pueden perder cido Si no utiliza los micr fonos durante un periodo de tiempo prolongado quite las bate r as A AVISO No exponga las bater as a fuentes de calor intenso como la luz solar fuego o similar Peligro de explosi n A ATENCI N e mezcle bater as de diferentes tipos bater as viejas y nuevas e deseche las bater as con los residuos dom sticos normales Deseche las bater as gastadas en los centros de recogida especiales o devu lvalas a su distribuidor Utilizaci n de los micr fonos 1 Deslice el interruptor de los altavoces hacia arriba El inte rruptor mostrar ON Los micr fonos se conectar n autom ticamente con el altavoz 2 Utilice el control MIC VOL 16 para ajustar el volumen de los micr fonos Espa ol 3 Utilice el control ECHO 15 para generar los efectos de eco 4 Apague los micr fonos cuando no los utilice Deslice el interruptor hacia abajo Aparece OFF A ATENCI N Para evitar que el sonido se distorsione sonido con inter ferencias utilice los micr fonos fuera de la distancia de reverberaci n de los altavoces ii NOTA Las frecuencias de radio especiales pueden causar interfe rencias en la TV Cuando utilice los micr fonos intente no colocar el dispositivo cerca de la TV Reproducir archivos de musica Tiene cuatro opciones para r
75. espera La l mpara indicadora PWR 2 se iluminar en rojo Para utilizar de nuevo el dispositivo presione el bot n INPUT 10 Sino desea utilizar de nuevo el dispositivo coloque el interruptor en posici n OFF De lo contrario la bater a podr a descargarse Volumen Utilice el control MAIN VOL 12 para ajustar el volumen seg n las necesidades Espa ol Selecci n del modo operativo Pulse repetidamente el bot n INPUT 10 para seleccionar el modo operativo deseado USB gt SD CARD gt AUDIO IN gt Bluetooth ji NOTA Los modos operativos USB y SD CARD solamente se pue den seleccionar si se ha conectado un medio de almacena miento adecuado Ajustes de sonido 13 14 Utilice los controles TREBLE y BASS para ajustar los agudos y los graves NOTA Si es necesario ajuste la configuraci n del EQ en su dispositivo de reproducci n para generar un sonido mejor e Las configuraciones ajustadas con los controles TREBLE y BASS no afectar n al sonido de los micr fonos Funcionamiento del micr fono Puede activar los micr fonos para su funcionamiento en cual quier modo operativo Es posible utilizar ambos micr fonos al mismo tiempo Introducir las bater as bater as no incluidas 1 Abra el compartimento de las bater as en la parte trasera de los micr fonos 2 Introduzca dos bater as tipo AA R6 1 5 V en cada uno de los dos micr fonos Aseg rese de que la polaridad sea la correcta fijese
76. est tomb D connecter du fonctionne en panne ou ne secteur l alimentation pas r pond pas pendant 5 secondes Ensuite allumer nouveau l unit Aucun signal Le haut parleur n est V rifiez qu une audio via la pas associ a la connexion existe Si connexion source audio n cessaire associez Bluetooth nouveau le haut parleur la source audio Volume trop bas Augmentez le volume du haut parleur Augmentez le volume de la source audio Impossible de L appairage ne V rifiez que la source connecter le fonctionne pas audio prend en haut parleur charge le protocole A2DP La source audio est Allumez la source teinte audio EA Francais D faut Cause Solution Impossible de Bluetooth d sactiv Activez la fonction connecter le la source audio Bluetooth de la source haut parleur audio La version Bluetooth Utilisez un autre n est pas prise en lecteur charge Bruit de Reactions acous Utilisez les micro sifflement tiques phones hors de la aigu pendant distance de r verb le fonction ration du haut parleur nement du microphone Impossible de La batterie est com Chargez la batterie recharger la pl tement d char en utilisant l entr e de batterie g e DC 12 VIN 18 Pas de son Niveau d entr e trop Maintenez enfonc dans aucun bas le bouton 8 pour des modes de augmenter le niveau fonctionne d entr
77. fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona similarmente cualifi cada por un cable equivalente Si el dispositivo no va a usarse durante un periodo pro longado de tiempo desconecte el cable de alimentaci n y saque las bater as Proteja la bater a recargable frente a golpes fuertes o presi n Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El s mbolo del rayo advierte al usuario de tensiones elevadas peligrosas en el interior del chasis El s mbolo de exclamaci n indica instruc ciones u observaciones de mantenimiento importantes en las orientaciones adjuntas Ni os y personas discapacitadas Para la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de pl stico cartones porexpan etc fuera de su alcance A AVISO No deje que los ni os peque os jueguen con los pl sticos debido al riesgo de asfixia Este dispositivo no est pensado para ser usado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sen soriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o conocimientos a menos que tengan supervisi n o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una per sona responsable por su seguridad Vigile a los ni os para garantizar que no jueguen con el dispositivo Ubicaci n de los controles Front O gt L mpara indicadora BAT Bater a L mpara indicadora PWR Alimentaci
78. glich die Lautst rke des externen Ger tes auf eine h rgerechte Lautst rke Kabellos via Bluetooth Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur draht losen Funkverbindung von Ger ten ber eine kurze Distanz Ger te mit Bluetooth Standard senden im ISM Band Indus trial Scientific and Medical zwischen 2 402 und 2 480 GHz St rungen k nnen aber z B durch WLAN Netzwerke DAB Radios Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde verursacht werden die im gleichen Frequenzband arbeiten Dieses Ger t bietet Ihnen die M glichkeit ein Bluetooth fahiges Ger t zu verwenden Der Funktionsradius beschr nkt sich dabei in Abh ngigkeit der r umlichen Gegebenheiten und des verwendeten Ger tes auf ca 15 Meter Deutsch Wenn Ihr Abspielger t das A2DP Profil Advanced Audio Distribution Profile unterst tzt und eine Musikplayer Funktion aufweist k nnen Sie auch drahtlos Musik zum Ger t bertragen Beim A2DP Profil handelt es sich um ein hersteller bergreifendes Bluetooth Profil Per Streaming werden Stereo Audio Signale zwischen Abspielgerat Quelle und Empf ngerger t kabellos bertragen Um die Quelle fernsteuern zu k nnen muss das Abspielgerat das AVRCP Profil Audio Video Remote Control Profile unterst tzen Aufgrund der unterschiedlichen Ger tehersteller Modelle und Softwareversionen kann eine volle Funktionalit t nicht gew hrleistet werden e Ger te anmelden Pairing Bevor Sie ber das Ger t Musik
79. h ren k nnen m ssen Sie die Ger te untereinander anmelden 1 Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion in Ihrem Abspielger t z B Mobiltelefon aktiviert ist Beachten Sie hierf r die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerates 2 W hlen Sie mit der INPUT Taste 10 den Bluetooth Modus aus Die Kontrollleuchte 3 4 leuchtet An schlieBend ist ein Piepton zu h ren und die Kontroll leuchte blinkt 3 W hlen Sie in Ihrem Abspielger te das Bluetooth Menii und melden Sie das Gerat in Ihrem Abspielge rat an Beachten Sie hierf r die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerates Als Auswahl erscheint das Gerat AEG BSS4823 in Ihrem Abspielger t ji HINWEIS kann immer nur ein Abspielgerat mit dem Lautsprecher verbunden werden Ist der Laut sprecher bereits mit einem anderen Abspielge r t verbunden erscheint der Lautsprecher nicht im BT Auswahl Men Treten Probleme beim Verbinden auf Wenn bereits zu viele Abspielger te mit dem Laut sprecher verbunden wurden kann es zu Ver bindungsproblemen kommen Setzen Sie den Speicher des Lautsprechers zur ck indem Sie die INPUT Taste 10 ca 3 Sekunden gedr ckt halten 4 Je nach Ger tehersteller Modelle und Softwarever sionen geben Sie nun das Passwort 0000 in Ihrem Abspielger t ein Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgef hrt ist ein Piep ton zu h ren und die Kontrollleuchte amp leuchtet Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitt
80. knoppen voor de werking van het apparaat Nederlands A LET OP Selecteer een andere werkingsmodus alvorens de geheu genkaart te verwijderen Beschrijving van de bedieningsknoppen ji OPMERKING Afhankelijk van uw afspeelapparaat worden mogelijk niet alle functies ondersteund gt 11 7 Muziekweergave onderbreken en hervatten Druk weer op de toets om de weergave te hervatten 144 9 1 x drukken De track opnieuw afspelen vanaf het begin Niet tijdens de USB CARD modus 2 x drukken Terugspringen naar de vorige track 3 x drukken Houd de toets ingedrukt tijdens de weergave om de track terug te spoelen gt 8 Druk op deze toets om vooruit te springen naar de volgende track en de daaropvolgende tracks Reiniging A LET OP Dompel het apparaat niet onder in water e Haal de stekker het stopcontact voordat u het ap paraat schoonmaakt e Reinig het apparaat met een zachte vochtige doek zonder schoonmaakmiddelen Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Apparaat Apparaat crashed en De stekker ongeveer werkt niet loopt vast 5 seconden uit het stopcontact halen Daarna het apparaat weer inschakelen Geen audio De luidspreker is niet Controleren of er een signaal de gekoppeld met verbinding bestaat In Bluetooth audiobron dien nodig koppel de verbinding luidspreker opnieuw met de audiobron Te laag volume Verhoog het volume van de lui
81. mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG befindet Gepr ft f r den Betrieb in Deutschland Fundstelle der EG Konformit tserkl rung Die vollst ndige EG Konformit tserkl rung k nnen Sie bezie hen ber ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet ge w hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entschei
82. neemt en bewaar hem samen met het Garantiecertiicaat het aankoopbewijs en indien mogelijk de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon geef de gebruiksaanwijzing dan ook door Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden Gebruik het apparaat niet in de buurt van water bv badkamer zwembad vochtige kelders e Gebruik dit apparaat niet in extreem warme of koude stoffige of vochtige plaatsen e Dit apparaat is alleen bedoeld voor priv gebruik en mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel Dit ap paraat is niet bedoeld voor commercieel gebruik e Voorkom dat het netsnoer wordt geknikt bekneld raakt of met warmtebronnen in contact komt Voorkom dat mensen over het netsnoer kunnen struike len e Hanteer nooit de stekker of het netsnoer met natte handen Sluit het apparaat altijd aan op een correct ge nstalleerde stopcontact Controleer dat het spanningsniveau van het apparaat overeenkomt met de netspanning e De stekker moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn e Let altijd op de polariteit bij het plaatsen van de bat terijen e de ventilatieopeningen van het apparaat niet e Dek nooit de luchtgaten af met objecten zoals tijdschrif ten tafelkleden gordijnen enz e Bescherm het apparaat tegen druip of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water zoals bloem
83. nik wietlny 8 Bluetooth Port USB Slot karty SD CARD Przycisk II odtwarzanie pauza Przycisk nast pny plik muzyczny Przycisk M4 poprzedni plik muzyczny 10 Przycisk INPUT 11 Gniazdko AUDIO IN typu jack 2x RCA ON O O1 BWP EA Jezyk polski 12 Kontrolka MAIN VOL g o no 13 Kontrolka TREBLE soprany 14 Kontrolka BASS basy 15 Kontrolka ECHO echo 16 Kontrolka MIC VOL g o no mikrofonu Bok 17 Port USB CHARGING 18 Wej cie DC 12VIN 19 Prze cznik sieciowy AC DC POWER a napi cie 12 b OFF wy czony c ACON zasilanie sieciowe 20 Z cze kabla sieciowego AC INPUT Uchwyty do przenoszenia niepokazane Ty niepokazany Rozk adany uchwyt Zestaw niepokazany 2x mikrofon 1x kabel adaptera samochodowego 12 V 1 kabel sieciowy Pierwsze u ycie urz dzenia wst p e Wybra odpowiednie miejsce dla urz dzenia Odpowied nia jest sucha pozioma i antypo lizgowa powierzchnia e Sprawdzi czy urz dzenie jest odpowiednio wentylowa ne e Usun warstw ochronn z urz dzenia o ile jest Zasilanie 1 Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne ze kacjami na plakietce znamionowej 2 Pod czy za czony kabel sieciowy do z cza AC INPUT 20 z boku urz dzenia 3 W o y wtyczk kabla sieciowego do prawid owo zainsta lowanego gniazdka 4 Ustawi prze cznik sieciowy w pozycji AC ON 199 ji WSKAZ WKA Wyj
84. periodo de tiem po prolongado deber a cargar la bateria al menos una vez cada 3 meses Incluso cuando el dispositivo est desconectado la bater a se descarga continuamente e Cuando la bater a est casi agotada la l mpara indica dora BAT comenzar a parpadear La bater a necesita ser recargada e Sila bater a se ha descargado por completo no se podr cargar el dispositivo por medio de la toma princi pal En ese caso recargue la bater a usando la entrada DC 12V 18 La unidad se puede cargar por medio de esta entrada incluso cuando est apagada interruptor principal en posici n OFF Funcionamiento Interruptor principal AC DC POWER Alimentaci n CA CC Utilice el interruptor para seleccionar uno de los siguientes modos operativos DCON Coloque el interruptor principal en posici n a cuando desee utilizar el dispositivo con una conexi n DC 12 V IN o con la bateria incorporada La l mpara indicadora PWR se iluminar en verde OFF El dispositivo est apagado Para desconectar la unidad completamente de la alimentaci n principal desenchufe el enchufe de la toma ACON Coloque el interruptor principal en posici n c cuando desee utilizar el dispositivo por medio de una conexi n AC INPUT O cuando desee cargar la bateria en paralelo La lampara indicadora PWR se iluminar en verde ji NOTA Despu s de aproximadamente 3 minutos sin recibir se al el dispositivo pasar automaticamente a modo
85. podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu 5 jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declaratiei de garantie 24 24 mesa n z ruka pod a vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint Ha 24 24 Jes 24 teil Joglo Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjopsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine ig trgovca potpis data de achizi ie tampila furnizorului semn tura Ha d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s
86. sba 19a 4 Haszn lat ut n v lassza le a 12 V os adaptert a k sz l kr l s a szivargy jt csatlakoz b l Magyarul Ea A VIGY ZAT Csaka mell kelt aut s adapterk belt haszn lja e mell kelt aut s adapterk belt csak ehhez a k sz l k hez haszn lja Ne haszn lja m s k sz l kekhez e Ne haszn lja a k sz l ket vezet s k zben gyeljen r hogy a k sz l k megfelel en r gz tve legyen vagy el legyen rakva hogy baleset eset n ne essen a g pj rm utaster be USB CHARGING port 17 Haszn lja a k sz l k oldal n tal lhat portot az okostelefonja t lt s hez H l zati k belr l val m k dtet s eset n a k sz l k 5 V 1 A kimenetet biztos t Haszn lja az okostelefonja USB k bel t a csatlakoztat shoz ji MEGJEGYZ S e okostelefonok k l nb z t pusai s elt r t l t si k pess g k miatt a t lt s ideje f gg a haszn lt okostelefont l s a m k d si felt teleit l e Aport nem alkalmas zenef jlok lej tsz s ra M k d s akkumul torr l A k sz l k m k dtethet a be p tett akkumul torr l is ltal nos inform ci k sz l k haszn lata el tt a k sz l k m k dtet s hez t ltse fel teljesen az akkumul tort e Kerilje az akkumul tor teljes lemer l s t Minden haszn lat ut n t ltse fel teljesen az akkumul tort Amikor a BAT jelz l mpa 1 villogni kezd az akkumula tort fel kell t lten
87. the original package inclusive its interior pack ing Ifyou hand on the device to any third person include the user manual as well e To avoid the risk of fire or electric shock you should not expose the device to rain or humidity Do not use the device near water e g bathroom swimming pool humid cellars e Donotuse the unit in extremely hot cold dusty or damp places e The unit is designed solely for private use and its in tended purpose This unit is not designed for commercial use e Make sure that the power cable is not bent pinched or comes into contact with heat sources e Make sure that the power cable is not a tripping hazard e Never touch the mains plug or the cord with wet hands e Always connect the unit to a properly installed plug socket Be sure the device voltage corresponds to the grid voltage The mains plug must always be easily accessible Always install batteries in the correct direction Avoid covering the devices vent openings Never cover the vent holes with objects such as maga zines tablecloths curtains etc e This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus e Open sources of fire such as e g burning candles may not be placed onto the unit e Never open the device s case Improper repairs can cause severe danger to the user If the device or particularly the power cord is damaged
88. to increase the modes input level Technical Specifications Microphones Voltage supply Transmission frequency Channels Bluetooth Bluetooth support Transmission frequency Power Consumptio Battery Charging time Operating time Protection class BSS 4823 AC 230 V 50 Hz DC 12V 5A up to 36 hours 2x 1 5V type AA R6 636 865 MHz UHF V2 1 EDR approx 15 metres PRE 2 402 2 480 GHz Protocol Srann aa do kw A2DP AVRCP EX English The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A nn Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about col lecting points Battery disposal The d
89. tolo Descrizione dei controlli A ATTENZIONE Selezionare un altro modo di funzionamento prima di rimuovere la memory card Descrizione dei controlli ji NOTA A seconda dell unit di riproduzione possibile che non tutte le funzioni siano disponibili Italiano gt 11 7 E possibile mettere in pausa o continuare la riproduzione mu sicale Premere nuovamente per continuare la riproduzione 44 9 Premere 1 x Inizia nuovamente la canzone dall inizio non durante la modalit USB CARD Premere 2 x Salta alla canzone precedente Premere 3 x Salta alla canzone prima della precedente gt 8 Premere per saltare alla canzone successiva e alle canzoni successive Pulizia ATTENZIONE Non immergere il dispositivo in acqua Prima di pulire scollegare il dispositivo dall alimentazione di rete e Pulire il dispositivo con un panno morbido senza deter genti Ricerca dei guasti Difetto Causa Soluzione L apparecchio L apparecchio crasha Sfilare la spina non funziona e si blocca dalla presa per circa 5 secondi Accendere quindi nuovamente l apparecchio Nessun L altoparlante non Controllare se esiste segnale audio accoppiato alla fonte una connessione Se tramite la audi necessario accop connessione piare nuovamente Bluetooth l altoparlante alla fonte audio Aumentare il volume dell altoparlante Aumentare ilvolume della fonte audio Volume troppo bassow
90. via USB poort of via kaartsleuf Via een kabel Kabel niet meegeleverd 1 Gebruik indien nodig een geschikte adapter niet mee geleverd Een extern apparaat als volgt aansluiten Met een tulpstekker 2x RCA naar de AUDIO IN aanslui tingen 11 2 Gebruik de INPUT knop 10 om de AUX modus te selec teren 3 Start het afspelen van uw audiobron Luister naar het afspelen van geluid via de luidspreker 4 Raadpleeg de gebruikershandleiding van de externe audiobron voor de verdere procedure ji OPMERKING Pas het volume van het externe apparaat naar een aange naam niveau aan Draadloos via Bluetooth Bluetooth is een technologie voor een draadloze radiover binding tussen apparaten over een korte afstand Apparaten die Bluetooth ondersteunen zenden uit tussen 2 402 en 2 480 GHz op de ISM band Industrial Scientific en Medical Storing kan bijvoorbeeld worden veroorzaakt door WLAN netwerken DAB radio s draadloze telefoons of magnetrons die op dezelfde frequentieband werken Dit apparaat ondersteunt verbindingen met apparaten die Bluetooth ondersteunen Het bereik is beperkt tot ongeveer 15 meter afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat gebruikt wordt Als uw afspeelapparaat het A2DP profiel ondersteunt Ad vanced Audio Distribution Profile en muziek kan afspelen dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen Het A2DP profiel wordt door meerdere fabrikanten van Blu etooth apparatuur ondersteunt Do
91. z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp 20 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowi ska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta Wyrzucanie baterii Urz dzenie posiada wbudowan bateri z mo liwo ci do adowania Zu ytych baterii ani aku mulator w nie wolno wyrzuca wraz z odpadami gospodarstwa domowego Wyj baterie lub akumulatory przed wyrzuceniem produktu Aby to zrobi prosimy skontaktowa si z wykwalifiko wanym specjalist EE Magyarul Haszn lati tmutat K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el ge detten hasznalja majd a k sz l ket A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s jelzi a lehets ges s r l svesz lyeket A VIGY ZAT
92. 2 A aB USB CHARGING 17 5 B 1 USB e
93. 30V 50HZ Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich fur unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZX WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimm becken feuchte Keller e Das Ger t nicht an extrem hei en kalten staubigen oder feuchten Orten verwenden Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt e Achten Sie darau
94. A k sz l kre vagy m s t rgyakra vesz lyt jelent dolgokat jelez ji MEGJEGYZES Javaslatokat inform ci t k z l ltal nos Biztons gi Rendszab lyok A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn la ti tmutat t s rizze meg a garancialev llel sz ml val s amennyiben lehets ges az eredeti csomagol ssal valamint a bels csomagol anyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tovabb akkor a haszn lati tmutat t is mell kelje e Az ram t svesz ly elker l se rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es nek illetve nedvess gnek Ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben pl f rd szob ban uszod ban nedves pinc ben e Ne haszn lja a k sz l ket nagyon forr hideg poros vagy nedves helyeken Ak sz l k kiz r lag szem lyes haszn latra val s csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lhat A k sz l k kereskedelmi c l haszn latra nem alkalmas e Ellen rizze hogy a t pk bel nincs megt rve kicsipve s nem rintkezik h forr sokkal e Gy z dj n meg arr l hogy a t pk belben nem lehet elesni e Ne rintse meg a h l zati csatlakoz t vagy a k belt nedves k zzel e megfelel en felszerelt h l zati aljzathoz csatlakoz tassa a k sz l ket Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g azonose a k sz l k fesz lts g vel e Atapkabelnek mindig k nnyen hozz f rhet ne
95. AT indicator lamp 1 starts flashing the bat tery must be recharged Charging the battery 1 Connect the mains cable provided to the AC INPUT con nector 20 on the side of the device 2 Connect the mains plug to a properly installed socket 3 Set the mains switch to AC ON position 190 Depending on the battery capacity charging can take up to 11 hours A CAUTION Never leave the device unattended during charging ji NOTE battery can only be charged when the speaker is switched on e Ifyou do not use the device for a longer period of time you should charge the battery at least once every 3 months Even when switched off the battery discharges continuously e When the battery is almost empty the BAT indicator lamp will start flashing The battery requires recharging e Ifthe battery has been discharged completely the device cannot be recharged via mains socket In such a case recharge the battery using the DC 12 V IN input 18 Even when switched off mains switch at OFF posi tion the battery can be charged via this input Operation AC DC POWER mains switch 19 Use the switch to select one of the following operating modes DCON Set the mains switch to position a when you want to operate the device via DC 12 V IN connection or via built in battery The PWR indicator lamp lights up green OFF The device is off To disconnect the unit completely from the mains pull the mains plug f
96. Abspielger t werden eventuell nicht alle Funktio nen unterst tzt gt 11 7 Sie k nnen die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten Nochmaliges Dr cken der Taste setzt die Wiederga be an derselben Stelle fort 144 9 1x dr cken Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne Nicht bei USB CARD Betrieb 2x dr cken Springt zum vorherigen Titel dr cken Spielt ein Lied davor usw gt 8 Mit dieser Taste k nnen Sie zum n chsten bzw bern chsten Titel springen usw Reinigung UN ACHTUNG Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker e Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel St rungsbehebung Fehler Ursache L sung Ger t l sst Ger t blockiert Ziehen Sie f r ca 5 sich nicht h ngt fest Sek den Netzstecker bedienen Schalten Sie das Ger t anschlieBend wieder ein Fehler Ursache L sung Kein Audio Lautsprecher ist nicht berpr fen Sie ob die signal bei an der Audioquelle Verbindung besteht Bluetooth angemeldet Melden Sie ggf den Verbindung Lautsprecher erneut an der Audioquelle an Lautst rke zu gering Erh hen Sie die Laut starke am Lautspre cher Erh hen Sie die Lautst rke an der Audioquelle Lautsprecher Anmeldung funktio Uberprifen Sie ob l sst sich nicht niert nicht die Audioquelle das verbinden A2DP
97. Bluetooth Sound System Bedienungsanleitung Garantie Bluetooth geluidsysteem Gebruiksaanwijzing Cha ne hi fi avec Bluetooth Mode d emploi Sistema de sonido bluetooth Instrucciones de servicio Sistema audio Bluetooth Istruzioni per l uso Bluetooth Sound System Instruction Manual PL System d wi kowy Bluetooth Instrukcja obs ugi Gwarancja H Bluetooth Hangrendszer Hasznalati utasit s UA Bluetooth RUS Bluetooth D NL F BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4823 a AEG perfekt in form und funktion Inhalt Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite Bedienungsanleitung Technische Daten Garantie Entsorgung tn arenden dede ite 1 O Ew Nederlands Inhoud Locatie van bedieningselementen Gebruiksaanwijzing Technische specificaties Verwijdering Pagina 3 Pagina 11 Pagina 16 Pagina 16 Frangais Table des mati res Situation des commandes Page 3 Manuel d instructions Donn es techniques Elimination Espa ol Contenidos Ubicaci n de los controles Instrucciones de servicio Especificaciones T cnicas Elin ACI OM a a a species Pagina 28 Pagina 3 Pagina 23 P gina 28 Italiano Contenuto Posizion
98. Protokoll unter st rzt Audioquelle ist Schalten Sie die ausgeschaltet Audioquelle ein Bluetooth ist an der Schalten Sie die Audioquelle ausge Bluetooth Funktion in schaltet der Audioquelle ein Bluetooth Version Verwenden Sie ein wird nicht unter anderes Abspielger t stutzt Schriller Akustische R ck Verwenden Sie die Pfeiftonbei kopplung Mikrofone au erhalb Mikrofon der Lautsprecher Betrieb Abstrahlzone Akku wird Der Akku wurde Laden Sie den Akku nicht geladen tiefentladen ber die DC 12V IN Buchse 18 auf Kein Ton Der Eingangspegel Erh hen Sie den in allen zu gering Eingangspegel Betriebsmodi indem Sie die Taste 8 gedr ckt halten Technische Daten Modell Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Ladezeit Betriebszeit Schutzklasse Nettogewicht Mikrofone Sendeleistung itis BSS 4823 230 V 50 Hz DC 12V 5A 2x 1 5 V Typ AA R6 636 865 MHz UHF Deutsch KA Bluetooth Bluetooth Unterst tzung V2 1 EDR Reichweite ca 15 Meter Sendefrequenz 2 402 2 480 GHz Protokolle se A2DP AVRCP Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebs gesellschaft mbH dass sich das Ger t BSS 4823 in berein stimmung
99. a nik wietlny Informacje o dalszych czynno ciach mo na znale w podr czniku u ytkownika odtwarzacza O ile to mo liwe nale y ustawi odpowiedni poziom g o no ci urz dzenia zewn trznego ji WSKAZ WKA W zaleznosci od producenta urz dzenia nale y ponow nie wykona rejestracj PAROWANIE aby po czy urz dzenia e Nie mo na zapewni zgodno ci ze standardem Blu etooth w przypadku urz dze np telefon w kom rko wych kt re zostan wydane w przysz o ci Wcelu zapewnienia optymalnego po czenia nale y upewni si e akumulator odtwarzacza jest w pe ni na adowany ji WSKAZ WKA e Niekt re marki telefon w kom rkowych zapewniaj tryb oszcz dzania energii Tryb oszcz dzania energii nale y wy czy poniewa mo e on by przyczyn problem w podczas transferu danych za pomoc technologii Bluetooth mo liwe by o przesy anie danych d wi kowych funkcja Bluetooth odtwarzacza musi pozosta aktywna Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi odtwarzacza e Je li z telefonem kom rkowym za pomoc kt rego odtwarzana jest muzyka nawi zane zostanie po cze nie odtwarzanie muzyki zostanie przerwane D wi k te lefonu nie b dzie jednak odtwarzany przez g o nik Po zako czeniu po czenia urz dzenia zostan ponownie ze sob po czone a odtwarzanie zostanie wznowione Port USB 5 Urz dzenie to zosta o udoskonalone zgodnie z najnow
100. a ricarica ji NOTA e La batteria pu essere ricaricata soltanto con l altopar lante acceso e non si utilizza l apparecchio per un periodo prolungato caricare la batteria almeno una volta ogni 3 mesi Anche quando l apparecchio spento la batteria si scarica continuamente ji NOTA e Quando la batteria quasi scarica la spia BAT comincia a lampeggiare E necessario ricaricare la batteria e Se la batteria si scaricata completamente non ricaricare l apparecchio collegandolo alla rete ma con l ingresso DC 12 IN 18 La batteria pu essere ricari cata con questo ingresso anche quando l apparecchio spento interruttore principale in posizione OFF Funzionamento Interruttore principale AC DC POWER 19 Utilizzare l interruttore per selezionare uno dei seguenti modi di funzionamento DCON Portare l interruttore principale in posizione a quando si desidera azionare l apparecchio con il collegamento DC 12V IN oppure la batteria integrata La spia PWR si accende in verde OFF Il dispositivo spento Per scollegare completamente l apparecchio dalla rete estrarre la spina dalla presa ACON Portare l interruttore principale in posizione c quando si desiders far funzionare l apparecchio tramite il collega mento AC INPUT Oppure quando si desidera caricare la batteria in parallelo La spia PWR si accende con luce verde ji NOTA Dopo circa minuti senza ingresso segnale l apparecchio
101. a azokat Tolja lefel a kapcsol t az OFF felirat jelenik meg VIGY ZAT A visszacsatolt hang les s pol hang elker l s hez a mikrofonokat a hangsz r visszaver d si t vols g n k v l haszn lja ji MEGJEGYZ S A speci lis r di frekvenci s jel zavarhatja a TV ad st A mikrofonok haszn latakor ne tegye a k sz l ket TV k sz l k k zel be Zenef jlok lej tsz sa N gy lehet s ge van a saj t zenef jljai lej tsz s ra k belen vezet k n lk li Bluetooth kapcsolaton USB porton vagy k rtyafoglalaton kereszt l K bellel a k bel nincs mell kelve 1 Sz ksg eset n haszn ljon adaptert nincs a csomagban A k vetkez m don csatlakoztassa a k ls eszk z ket Egy RCA k bellel 2x RCA az AUDIO IN aljzatokhoz 11 2 Az INPUT gombbal 10 v lassza ki az AUX zemm dot 3 Inditsa el a hangforr s lej tsz s t Hallgassa a hangot a hangsz r kon t 4 Tov bbi m veletekhez l sd a k ls hangforr s haszn lati tmutat j t ji MEGJEGYZ S Ha lehets ges ll tsa be a k ls k sz l k hangerej t egy k nyelmes szintre Vezet k n lk li Bluetooth kapcsolaton A Bluetooth funkci egym shoz k zel tal lhat k sz l kek vezet k n lk li r di s kapcsolaton val sszekapcsol s ra szolg l A Bluetooth szabv ny eszk z k 2 402 s 2 480 GHz k z tt sug roznak az ISM s vban Industrial Scientific and Medical ipari
102. ack files from USB storage devices This is not a malfunction of the device 1 Use the INPUT button 10 to select USB mode 2 Connect a USB storage device directly into the port Playback will automatically start after a few seconds The AUX indicator lamp flashes during playback For operation please refer to the section Description ofthe controls ji NOTE e Always directly connect a USB storage medium to the USB port to prevent any malfunctions The USB port is not designed for charging external devices A CAUTION Switch the device to a different operating mode before you remove the USB storage device Memory card slot 6 1 Use the INPUT button 10 to select SD CARD mode 2 Insert the memory card with the contacts facing up into the appropriate slot Playback will start after a few sec onds The AUX indicator lamp flashes during playback For operation of the device please refer to chapter Descrip tion of the Controls A CAUTION Select another operating mode before removing the memory card Description of the controls ji NOTE Depending on your playback unit not all functions might be supported gt 11 7 You can pause and continue music playback Press again to continue playback 9 Press 1 Restart of the song from the beginning Not during USB CARD mode Press2x Skip to the previous song Press3x Skip to the song before the previous song gt 8 Press to skip t
103. ada la m sica se interrumpir Sin embargo el sonido no se reproducir a trav s del alta voz Cuando haya finalizado la llamada los dispositivos se conectar n entre si y continuar la reproducci n Puerto USB 5 Este dispositivo se ha desarrollado seg n los ltimos avances t cnicos en USB La amplia variedad de dispositivos de alma cenamiento USB de todo tipo que existen actualmente en el mercado por degracia no nos permiten garantizar una total compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamien to USB Por este motivo en casos particulares se pueden producir problemas al reproducir archivos de dispositivos de almacenamiento USB No es una aver a del dispositivo 1 Utilice el bot n INPUT 10 para seleccionar el modo USB 2 Conecte un dispositivo de almacenamiento USB La re producci n comenzar autom ticamente pasados unos segundos La l mpara indicadora AUX parpadea durante la reproducci n Para el funcionamiento consulte la secci n Descripci n de los controles ji NOTA e Conecte siempre un medio de almacenamiento USB directamente al puerto USB para evitar aver as e El puerto USB no est dise ado para cargar dispositi vos externos ATENCI N Ponga el dispositivo en un modo de funcionamiento distin to antes de sacar el dispositivo de almacenamiento USB Ranura de la tarjeta de memoria 6 1 Utilice el bot n INPUT 10 para seleccionar el modo SD CARD 2 Introduzca la
104. ante la co nexi n Pueden darse problemas si se habian conectado previamente demasiadas unidades de reproducci n con el altavoz Reinicie la memoria del altavoz presionando y mantenien do presionado el bot n INPUT 10 durante aproximadamente 3 segundos 4 Introduzca la clave 0000 en su reproductor seg n el fabricante del dispositivo el modelo y la versi n de software Despu s de que el registro se haya realizado con xito sonar un pitido y se iluminar a l mapara indicadora Para otros procedimientos consulte el manual del usuario de la unidad de reproducci n Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel c modo en la medida de lo posible ji NOTA e Seg n el fabricante del dispositivo deber realizar el registro PAIRING de nuevo para conectar los dispositi VOS e La compatibilidad Bluetooth no puede garantizarse para dispositivos como tel fonos m viles futuros e garantizar una conexi n ptima aseg rese de que la bater a del reproductor est totalmente cargada ji NOTA e Algunas marcas de tel fonos m viles tienen un modo de ahorro de energ a Desactive el modo de ahorro de energ a podr a resultar en problemas durante la transferencia de datos por Bluetooth e Para poder transferir datos de audio el Bluetooth debe estar activado en su reproductor Consulte el manual del reproductor e Siel tel fono m vil en el que est reproduciendo m sica recibe una llam
105. antowa pe nej funkcjonalno ci e Logowanie urz dze parowanie Przed rozpocz ciem s uchania muzyki za pomoc tego urz dzenia urz dzenia nale y najpierw sparowa 1 Sprawd czy funkcja Bluetooth jest w czona w od twarzaczu np w telefonie kom rkowym Informacje na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi odtwarzacza 2 Zapomoc przycisku INPUT 10 wybra tryb Blueto oth Wska nik wietlny 4 zapala si Nast pnie rozlega si d wi k typu beep i wska nik wietlny zaczyna miga 3 Wybierz menu Bluetooth w odtwarzaczu i zarejestruj w nim to urz dzenie Informacje na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi odtwarzacza Jako wyb r na wy wietlaczu odtwarzacza pojawi si urz dzenie AEG BSS4823 ji WSKAZ WKA Do g o nika mo na pod czy tylko jedno urz dzenie odtwarzaj ce Je li g o nik jest ju pod czony do urz dzenia odtwarzaj cego nie pojawi si w menu wyboru BT e Czypojawiaja si jakie problemy podczas czenia Problemy mog pojawia si je li uprzednio pod czyli my zbyt du o urz dze odtwarzaj cych do g o nika Nale y wyzerowa pami g o nika poprzez naci ni cie i przytrzy manie przycisku INPUT 10 przez ok 3 sekundy 4 Wprowad w odtwarzaczu has o 0000 zale y ono od producenta modelu i wersji oprogramowania urz dzenia Po udanej rejestracji rozlegnie si d wi k typu beep i zapali si wsk
106. apter is suitable for cars that feature a 12 V power supply with negative grounding 1 Connect the provided car adapter cable to the DC 12 V IN input 18 on the side of the device 2 Connect the other end of the cable to the cigarette lighter receptacle in your car 3 Set the mains switch to DC ON position 19 4 Disconnect the 12 V adapter from the device and ciga rette lighter receptacle after use A CAUTION e Only use the car adapter cable provided Use the provided car adapter cable for this device only Do not use for other devices e Donotuse the device while driving Make sure the device is securely attached or stored away in order not to fall inside the vehicle in case of an accident USB CHARGING port 17 Use the port on the side of the device to charge your smart phone When operated via mains cable the device supplies 5V 1 A Use the USB cable of your smartphone for the con nection ji NOTE e Due to the variety of smartphone types available and their different charging capacity the charging time depends on the smartphone used and its operating condition e This port is not suitable for playing audio files Battery operation It is possible to operate this device with the built in battery General information e Charge the battery completely before you use it to oper ate the device e Avoid fully discharging the battery e Charge the battery completely after each use e When the B
107. arit vedere vano batterie 3 Chiudere il vano batterie Le batterie possono perdere acido Se non si usano i microfo ni per un periodo prolungto rimuovere le batterie AWISO Non esporre le batterie a calore intenso come luce diretta del sole fuoco o condizioni simili Pericolo di esplosione A ATTENZIONE e Non mescolare batterie di tipo diverso e batterie nuove e vecchie e Non gettare le batterie insieme ai rifiuti domestici Restituire le batterie usate a un punto di smaltimento autorizzato o al rivenditore Utlizzo dei microfoni 1 Spoatare l interruttore sui microfoni verso alto L interrut tore mostra ON microfoni vengono collegati automa ticmente all altopalante 2 Utilizzare il comando MIC VOL 16 per regolare il volume dei microfoni 3 Utilizzare il comando ECHO 15 per generare effetti eco 4 Spegnere microfoni quando non li si utilizzano Spostare l interruttore verso il basso Viene visualizzato OFF A ATTENZIONE Per evitare distorsioni acustiche fischi utilizzare i microfoni al di fuori dell area di riverbero dell altoparlante Italiano ji NOTA Le frequenze radio speciali possono interferire con la TV Quando si utilizzano i microfoni cercare di non collocare l apparecchio vicino alla TV Riproduzione di file musicali Sono disponibili quattro opzioni per la riproduzione di file msicali via cavo wireless via Bluetooth via porta USB o via card slot Con il cavo c
108. avo non incluso 1 Alloccorrenza utilizzare un adattatore adatto non inclu so Connettere il dispositivo esterno come di seguito Con un cavetto staccabile 2x RCA agli spinotti AUDIO IN 11 2 Utilizzare il tasto INPUT 10 per selezionare il modo AUX mode 3 Avviare la riproduzione della fonte audio Ascoltare la riproduzione audio tramite l altoparlante 4 Perla procedura fate riferimento al manual dell utente della fonte audio esterna ji NOTA Se possibile regolare il volume dell unit esterna ad un livello comodo Cordless via Bluetooth Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio wireless di apparecchi a breve distanza Gli apparecchi con Bluetooth standard trasmettono tra 2 402 e 2 480 GHz nella banda ISM Industrial Scientific and Medical Industriale Scientifica e medica L interferenza pu essere causata ad esempio dalle reti WLAN radio DAB telefoni cordless o fomi a microonde che funzionano sulla stessa banda di frequenza Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo Bluetooth Il raggio funzionale limitato a circa 15 metri secondo l ambiente e l apparecchio utilizzato Se il dispositivo di riproduzione supporta il profilo A2DP Advanced Audio Distribution Profile Profilo Distribuzione Audio Avanzato possibile trasferire senza fili la musica al dispositivo Il profilo A2DP comprende un profilo Bluetooth multi vendor Grazie allo streaming i segnali audio stere
109. be von Audiodateien ist ber diese Buchse nicht m glich Akku Betrieb Wahlweise k nnen Sie das Ger t auch ber den eingebauten Akku betreiben Allgemeines Laden Sie den Akku vollst ndig auf bevor Sie das Ger t mittels Akku betreiben Verhindern Sie die Komplettentladung des Akkus Laden Sie den Akku nach jedem Gebrauch wieder voll st ndig auf e Sobald die Kontrollleuchte BAT 1 blinkt muss der Akku aufgeladen werden Akku aufladen 1 Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel mit dem AC INPUT Anschluss 20 an der Ger teseite 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Steckdose EN Deutsch 3 Stellen Sie den Netzschalter auf Position AC ON 19c Je nach Akkukapazit t betr gt die Ladezeit bis zu 11 Stun den UA ACHTUNG Lassen Sie das Ger t w hrend des Ladevorgangs nie unbe aufsichtigt ji HINWEIS Der Akku kann nur bei eingeschaltetem Lautsprecher geladen werden e Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden laden Sie den Akku mindestens alle 3 Monate auf Auch im ausgeschalteten Zustand entladt sich der Akku stetig e Neigt sich die Akkuladung dem Ende blinkt die Kont rollleuchte BAT Der Akku muss aufgeladen werden e Wird der Akku tiefenentladen kann das Ger t nicht mehr ber die Netzbuchse geladen werden Laden Sie den Akku in diesem Fall ber die DC 12V IN Buchse 18 Uber diese Buchse wird der Akku auch im ausgeschalteten Zus
110. c kontrolki MIC VOL 16 wyregulowa g o no mikrofon w 3 U y kontrolki ECHO 15 aby wygenerowa efekty echa 4 Wy czy mikrofony kiedy ich nie u ywamy Zsun prze cznik w d Pojawia si OFF A UWAGA Aby unikn sprz enia audio ostry wiszcz cy d wi k nale y korzysta z mikrofon w w odleg o ci przekraczaj cej odbicia na g o niku J zyk polski ji WSKAZ WKA Specjalne cz stotliwo ci radiowe mog powodowa zak cenia w TV Kiedy korzystamy z mikrofon w nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u TV Odtwarzanie plik w muzycznych Mamy dwie opcje odtwarzania w asnych plik w muzycznych przez kabel bezprzewodowo poprzez Bluetooth poprzez port USB lub przez slot na karty Po czenie kablowe Kabel nie jest do czony 1 Wrazie konieczno ci u yj odpowiedniej przej ci wki nie jest do czona Pod cz urz dzenie zewn trzne w nast puj cy spos b Za pomoc kabla cinch 2x RCA do gniazdek AUDIO IN typu jack 11 2 Zapomoc przycisku INPUT 10 wybra tryb AUX 3 Rozpocznij odtwarzanie za pomoc r d a d wi ku D wi k b dzie odtwarzany przez g o nik 4 Informacje o dalszych czynno ciach mo na znale w podr czniku u ytkownika zewn trznego r d a d wi ku ji WSKAZ WKA O ile to mo liwe nale y ustawi odpowiedni poziom g o no ci urz dzenia zewn trznego Bezprzewodowo przez Bluetooth Blueto
111. chnische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor behouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan ningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften A L Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onver antwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspun ten Batterijen weggooien Dit apparaat omvat een ingebouwde batterij Lege batterijen en accumulators mogen niet worden weggegooid met het gewone huis houdafval Verwijder de batterijen accumulators alvorens het apparaat weg te gooien Neem hier voor contact op met een gekwalificeerde expert Manuel d instructions Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi ZS AVERTISSEMENT Avertit contre les dangers pour la sant et indique les risques potentiels de blessure A ATTENTION Indique de potentiels dangers pour l appareil ou d autres objets
112. chte AUX USB SD CARD AUDIO IN 4 Kontrollleuchte Bluetooth 5 USB Buchse 6 50 CARD Kartenschlitz 7 Pb Il Taste Wiedergabe Pause 8 dbl Taste N chstes Musikst ck 9 Vorheriges Musikst ck 10 INPUT Taste 11 AUDIO IN Buchsen 2x RCA 12 MAIN VOL Regler Lautstarke 13 TREBLE Regler H hen 14 BASS Regler Basse 15 ECHO Regler Echo 16 MIC VOL Regler Mikrofon Lautstarke Ger teseite 17 USB CHARGING Buchse 18 DC 12V IN Eingang 19 AC DC POWER Netzschalter a DC ON 12V Betrieb b OFF Aus c ACON Netzbetrieb 20 AC INPUT Netzkabel Anschluss Tragegriffe ohne Abbildung R ckseite ohne Abbildung Ausziehbarer Griff Lieferumfang ohne Abbildung 2x Mikrofon 1 12V Autoadapterkabel 1x Netzkabel Inbetriebnahme des Ger tes Einf hrung e Wahlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeignet w re eine trockene ebene rutschfeste Fl che e Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird e Entfernen Sie falls vorhanden die Schutzfolie vom Ger t Stromversorgung 1 Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Anga ben auf dem Typenschild bereinstimmt 2 Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel mit dem AC INPUT Anschluss 20 an der Ger teseite 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Steckdose 4 Stellen Sie den Netzschalter auf Position AC ON 19c HINWEIS Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt
113. d o pod czy d wi ku obs uguje g o nika protok A2DP r d o d wi ku jest r d o d wi ku wy czone J zyk polski Usterka Przyczyna Rozwi zanie Nie mo na Funkcja Bluetooth W cz funkcj Blueto pod czy r d a d wi ku jest oth r d a d wi ku g o nika wy czona Dana wersja Blueto U yj innego urz dze oth nie jest obstugi nia odtwarzaj cego wana Ostry wisz Sprz enie audio Korzysta z mikro cz cy d wi k fon w w odleg o ci podczas przekraczaj cej dzia ania odbicia na g o niku mikrofonu Nie mo na Bateria roz adowa a Na adowa bateri za na adowa sie ca kowicie pomoc wej cia DC baterii 12VIN 18 Brak d wi ku Zbyt niski poziom na Nacisn i przytrzyma we wszystkich wej ciu przycisk WI 8 aby trybach robo zwi kszy poziom na czych wej ciu Dane techniczne BSS 4823 AC 230 V 50 Hz DC 12V 5A ok 11 godzin do 36 godzin Czas adowania Czas pracy Klasa ochrony 2x 1 5V typ AA R6 Cz stotliwo transmisji 636 865 MHz VKF ne 2 Moccia ara 50 mW Bluetooth V2 1 EDR ok 15 metr w 2 402 2 480 GHz A2DP AVRCP Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Urz dzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE
114. de sifflement aigu utilisez les microphones hors de la distance de r ver b ration du haut parleur ji NOTE Les fr quences radio sp ciales peuvent causer des inter f rences aux t l viseurs Lorsque vous utilisez les micro phones essayez de ne pas les placer pres des t l viseurs Lire des fichiers audio Vous disposez de quatre options pour couter vos musiques via cable sans fil via Bluetooth via port USB ou via emplace ment pour carte Avec le cable Cable non inclus 1 Si besoin est utilisez un adaptateur appropri non fourni Connectez l appareil externe comme suit Avec un c ble RCA 2x RCA aux prises AUDIO IN 11 2 Utilisez le bouton INPUT 10 pour s lectionner le mode AUX 3 D marrez la lecture de votre source audio Ecoutez le son via le haut parleur 4 Dans la suite de la proc dure r f rez vous au mode d emploi de la source audio externe ji NOTE Si possible r glez le volume de l appareil externe un niveau confortable Sans le cable via Bluetooth La technologie Bluetooth permet une connexion radio sans fil des appareils sur une distance courte Les appareils avec la norme Bluetooth regoivent une transmission entre 2 402 et 2 480 GHz dans la bande ISM Industrial Scientific et Medi cal Des interf rences peuvent tre caus es par exemple par les r seaux WLAN les radios DAB les t l phones sans fil ou les microondes qui fonctionnent sur la m me bande de fr quenc
115. den wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts Deutsch 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung un sachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhal
116. directement le dispositive de stockage USB au port USB e Le port USB n est pas con u pour mettre les appareils externes en charge ATTENTION Faites passer l appareil en mode de fonctionnement diff rent avant de retirer le dispositif de stockage USB Emplacement pour carte m moire 6 1 Utilisez le bouton INPUT 10 pour s lectionner le mode SD CARD 2 Ins rez la carte m moire avec les contacts orient s vers le haut dans le bon emplacement La lecture commencera au bout de quelques secondes Le t moin lumineux AUX clignote pendant la lecture Pour utiliser l appareil consultez le chapitre Description des commandes A ATTENTION S lectionnez un autre mode de fonctionnement avant d enlever la carte m moire Frangais Description des commandes ii NOTE Selon votre lecteur les fonctions peuvent ne pas tre toutes support es gt 11 7 Mise en pause et reprise de la lecture Appuyer pour reprendre la lecture 49 Appuyer 1 x Recommence la piste au d but Pas mode USB CARD Appuyer 2 x Revient la piste pr c dente Appuyer 3 x Revient 2 pistes avant gt 8 Appuyer pour passer aux pistes suivantes Nettoyage A ATTENTION Ne pas plonger l appareil dans l eau e Avant nettoyage d brancher l appareil e Nettoyer l appareil avec un chiffon doux et humide sans d tergent D pannage D faut Cause Solution L unit ne L unit
117. dispositivo para cargar su Smartphone Cuando se utiliza por medio del cable de alimentaci n el dispositivo suministra 5V 1 A Utilice el cable USB de su Smartphone para realizar la conexi n ji NOTA e Debido a los diferentes tipos de smartphones que existen en la actualidad y sus diferentes capacidades de carga la duraci n de la carga depender del Smartphone utilizado y sus condiciones operativas e Este puerto no es apto para reproducir archivos de audio Funcionamiento con bater a Es posible utilizar este dispositivo con la bater a incorporada Informaci n general e Cargue la bater a por completo antes de utilizarla con el dispositivo e Evite que la bater a se descargue por completo Cargue la bater a completamente despu s de cada uso Cuando la l mpara indicadora 1 comience a parpa dear es necesario recargar la bater a Cargar la bater a 1 Conecte el cable de alimentaci n proporcionado en el conector AC INPUT 20 en el lateral del dispositivo 2 Introduzca el conector de alimentaci n en una toma correctamente instalada 3 Coloque el interruptor de alimentaci n en la posici n 199 Dependiendo de la capacidad de la bater a la recarga pue de tardar hasta 11 horas A ATENCI N Nunca deje el dispositivo sin atender durante la carga ji NOTA e La bater a solamente se puede cargar cuando el alta voz esta encendido e Sino utiliza el dispositivo durante un
118. dspreker Verhoog het volume van de audiobron Nederlands Probleem Oorzaak Oplossing De luidspreker Het koppelen werkt Controleer of de kan niet wor niet audiobron het A2DP den verbon protocol ondersteunt den De audiobron is Schakel de audiobron uitgeschakeld in De Bluetooth op de Schakel de Bluetooth audiobron is uitge functie op de audio schakeld bron in De Bluetooth versie Gebruik een ander wordt niet onder lafspeelapparaat steund Scherp fluitge Audiofeedback Gebruik de micro luid tijdens de foons buiten het werking van nagalmbereik van de de microfoon luidspreker De batterij kan De batterij is geheel Laad de batterij op niet opnieuw ontladen met gebruik van de worden opge DC 12 V IN invoer 18 laden Geen geluid Invoerniveau te laag Houd de knop bij alle wer 8 ingedrukt om het kingsmodus invoerniveau te verho sen gen Technische specificaties Model BSS 4823 AC 230 V 50 Hz DC 12V 5A Stroomverbruik Batterij Oplaadtijd Werkingstijd Beschermingsklasse Microfoons Voedingsspanning Transmissiefrequentie 2X 1 5 V type AA R6 636 865 MHz UHF die 50 mW Bluetooth V2 1 EDR ong 15 meter Zendfrequentie 2 402 2 480 GHz Protocollen A2DP AVRCP Het recht om te
119. e ment Donn es techniques Mod le Alimentation nviron 11 heures jusqu 36 heures Temps de charge Temps de fonctionnement Classe de protection Poids net Microphones Tension d alimentation 2x1 5V type AA R6 Fr quence de transmission 636 865 MHz VKF PUISSANGE Erica 50 mW Bluetooth Prise en charge Bluetooth V2 1 EDR POTES ica 15 m tres environ Fr quences de transmission 2 402 2 480 GHz A2DP AVRCP Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilit lectro magn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit nn Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre munic
120. e dei comandi Manuale dell utente Specifiche tecniche Smaltimento Pagina 3 Pagina 29 Pagina 34 Pagina 34 English Contents Location of Controls Instruction Manual Technical Specifications Disposal Jezyk polski Spis tre ci Lokalizacja kontrolek Instrukcja u ytkowania Strona 3 Dane techniczne Strona 46 Warunki gwarancji Strona 46 Usuwanie Strona 47 Magyarul Tartalom A kezel szervek elhelyezked se Oldal 3 Haszn lati Utmutat M szaki adatok Hullad kkezel s _Oldal 53 bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Lokalizacja kontrolek Situation des commandes A Kezel szervek Elhelyezked se Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls DC 12V IN USB CHARGING 17 enc on d AC DC POWER da el 19 3 20 AC INPUT a AC 2
121. e der Bedienungsanlei tung des Abspielger tes Stellen Sie falls m glich die Laut st rke des Abspielger tes auf eine h rgerechte Lautst rke Deutsch HINWEIS e Je nach Ger tehersteller m ssen Sie die Anmeldung PAIRING erneut durchf hren um die Ger te zu verbin den e Die Bluetooth Kompatibilitat kann nicht f r zuk nf tig erscheinende Abspielgerate z B Mobiltelefone gewahrleistet werden e Um eine optimale Verbindung zu gew hrleisten achten Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielgerates vollst n dig geladen ist Einige Mobiltelefonmarken verf gen ber einen Ener giesparmodus Deaktivieren Sie den Energiesparmo dus da es ansonsten zu Problemen bei der Daten ber tragung ber Bluetooth kommen kann e Um Audiodaten bertragen zu k nnen muss Blue tooth in Ihrem Abspielger t aktiviert bleiben Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerates e Verwenden Sie zur Musikwiedergabe ein Mobiltelefon bei dem ein Telefonat eingeht wird die Wiedergabe unterbrochen Der Ton wird jedoch nicht vom Laut sprecher wiedergegeben Nachdem Sie das Telefonat beendet haben werden die Ger te wieder miteinander verbunden und die Wiedergabe wird fortgesetzt USB Anschluss 5 Dieses Ger t ist nach dem letzten Stand der technischen Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden Die groBe Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die heute angeboten werden erlauben es leider nich
122. e niet ge bruikt dient u de batterij tenminste elke 3 maanden op te laden Zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld zal de batterij voortdurend ontladen e Wanneer de batterij bijna leeg is zal het BAT indica tielampje beginnen te knipperen De batterij dient opgeladen te worden e Als de batterij geheel is ontladen kan het apparaat niet via het stopcontact worden opgeladen De batterij dient in dit geval opgeladen te worden met gebruik van de DC 12 V IN invoer 18 De batterij kan ook via deze invoer worden opgeladen wanneer het apparaat is uitgeschakeld netschakelaar op OFF stand Werking AC DC POWER netschakelaar 19 Gebruik de schakelaar om n van de volgende werkings modussen te selecteren DCON Stel de netschakelaar op deze stand als u het ap paraat wenst te bedienen via de DC 12 V IN aansluiting of via de ingebouwde batterij Het PWR indicatielampje licht groen op OFF Het apparaat is uitgeschakeld Om het apparaat volledig los te koppelen van de netvoeding dient de netstekker te worden verwijderd uit het stopcontact ACON Stel de netschakelaar in op deze stand c als u het ap paraat wenst te bedienen via de AC INPUT aansluiting Of als u de batterij parallel wenst op te laden Het PWR indicatielampje licht groen op ji OPMERKING Na ca 3 minuten zonder signaalinvoer zal het apparaat automatisch naar de standby modus schakelen Het PWR indicatielampje 2 licht rood op Om het apparaat
123. e werden automatisch an den Lautsprecher angemeldet 2 Mit dem MIC VOL Regler 16 stellen Sie die Lautst rke der Mikrofone ein 3 Mit dem ECHO Regler 15 k nnen Sie einen Echo Effekt erzeugen 4 Schalten Sie die Mikrofone bei Nichtbenutzung aus Schieben Sie den Schalter ganz nach unten OFF ist zu lesen UN ACHTUNG Um eine akustische R ckkopplung schriller Pfeifton zu vermeiden verwenden Sie die Mikrofone auBerhalb der Lautsprecher Abstrahlzone HINWEIS Die speziellen Funkfrequenzen k nnen unter Umstanden zu St rungen im Femsehbild f hren Wenn Sie die Mikrofo ne verwenden stellen Sie das Ger t nach M glichkeit nicht in der Nahe von Fernsehgeraten auf Musikdateien wiedergeben Sie haben vier M glichkeiten mit dem Ger t eigene Musik dateien wiederzugeben Kabelgebunden Kabellos via Blue tooth ber den USB Anschluss oder ber den Kartenschlitz Kabelgebunden Kabel nicht im Lieferumfang enthalten 1 Verwenden Sie ggf einen entsprechenden Adapter nicht im Lieferumfang enthalten SchlieBen Sie das externe Ger t wie folgt an Mit einem Cinchkabel 2x RCA an die AUDIO IN Buch sen 11 2 W hlen Sie mit der INPUT Taste 10 den AUX Anschluss aus 3 Starten Sie die Wiedergabe an Ihrer Audioquelle Uber die Lautsprecher h ren Sie die Tonwiedergabe 4 Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle fi HINWEIS Stellen Sie falls m
124. el legyen t ltve Egyes mobiltelefonokba energiatakar kos zemm d van be p tve Kapcsolja ki az energiatakar kos m dot mert probl m kat okozhat a Bluetooth adat tvitel sor n A hangadatok tov bb t s hoz a Bluetooth funkci nak aktiv lva kell lennie a lej tsz n L sd a lej tsz haszn la ti utas t s t Ha lej tsz k nt haszn lt mobiltelefonra bej v h v s r kezik a zenelej tsz s megszakad A hangsz r b l sem hallhat a zene Miut n befejezte a h v st a k sz l k jra sszekapcsol dnak s a lej tsz s folytat dik USB port 5 A k sz l k az USB ter let n el rt legmodernebb m szaki megold sokkal sszhangban lett kifejlesztve Ugyanakkor a piacon kaphat k l nb z USB t rol eszk z k nagy sz ma miatt nem tudjuk garant lni a k sz l k teljes kompatibilit s t minden USB t rol eszk zzel Emiatt ritk n probl m k phetnek fel a f jlok USB t rol eszk z kr l t rt n lej tsz sa sor n Ez nem a k sz l k meghib sod s nak jele 1 2 Az INPUT gombbal 10 v lassza ki az USB m dot Csatlakoztassa az USB t rol eszk zt A lej tsz s n h ny m sodperc ut n automatikusan elindul Az AUX jelz l m pa villog a lej tsz s sor n EA Magyarul A kezel shez l sd a Az kezel szervek le r sa r szt ji MEGJEGYZ S m k d si hib kat elker lend mindig k zvetlen l csatlakoztassa az USB t rol eszk zt az USB porthoz
125. envazen op het apparaat e Open vuurbronnen zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Nederlands e Open de behuizing van het apparaat nooit Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren Als het apparaat of vooral het elektriciteits snoer beschadigd is gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig op bescha digingen gevaar te voorkomen mag het elektriciteitssnoer alleen vervangen worden met hetzelfde soort snoer door de producent de klantenservice van de producent of een vergelijkbaar gekwaliiceerd persoon e Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt haal de stek ker dan uit het stopcontact en verwijder de batterijen e Bescherm de oplaadbare batterij tegen ernstige schok of druk Hier volgt een overzicht van de symbolen die op het appa raat staan en hun betekenis A Kinderen en gehandicapten e Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpak kingsmateriaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i v m verstikkingsgevaar Het symbool van de bliksemschicht waar schuwt de gebruiker voor gevaarlijke hoge spanningsniveau s binnenin de behuizing Het symbool van het uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke bedienings of onderhoudsvoorschriften in de bijbeh
126. eproducir sus propios archivos de m sica Por medio de cable de manera inal mbrica por medio de un puerto USB y por medio de una tarjeta Con cable Cable no incluido 1 Si fuera necesario emplee un adaptador apropiado no incluido Conecte el dispositivo externo del modo siguiente Conecte un cable 2 x RCA a las clavijas AUDIO IN 11 2 Utilice el bot n INPUT 10 para seleccionar el modo AUX 3 Inicie la reproducci n en la fuente de audio Escuche la reproducci n por el altavoz 4 Para otras operaciones consulte el manual del usuario de la fuente de audio externa ji NOTA Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel c mo do en la medida de lo posible Inal mbrico por Bluetooth Bluetooth es una tecnologia de conexi n de radio inal mbri ca de dispositivos en distancias cortas Los dispositivos con el estandar Bluetooth transmiten entre 2 402 y 2 480 GHz eb la banda ISM Industrial Scientific y Medical Pueden produ cirse interferencias causadas por redes WLAN radios DAB tel fonos inal mbricos hornos microondas que funcionen en la misma banda de frecuencia Este dispositivo le ofrece la posibilidad de usar un dispositivo con Bluetooth habilitado El radio de operaci n est limitado a aproximadamente 15 metros dependiendo del entorno y de la unidad utilizada Si su dispositivo de reproducci n soporta el perfil A2DP Advanced Audio Distribution Profile y tiene funci n de reproductor de m
127. er compl tement appareil du r seau retirez la fiche lectrique de la prise ACON R glez le bouton d alimentation sur c lorsque vous souhaitez utiliser l appareil via la connexion AC INPUT Ou quand vous voulez charger la batterie en parall le Le t moin lumineux PWR vert s allume ji NOTE Au bout d environ 3 minutes sans entr e audio l appareil passera automatiquement en mode veille Le t moin lumineux PWR 2 rouge s allume Pour utiliser a nouveau l appareil appuyez sur le bouton INPUT 10 Si vous ne souhaitez pas r utiliser l appareil mettez l inter rupteur sur OFF sinon la batterie int gr e se d char gera Volume Utilisez la commande MAIN VOL 12 pour r gler le volume selon votre go t S lectionner le mode de fonctionnement Appuyez plusieurs fois sur le bouton INPUT 10 pour s lec tionner le mode de fonctionnement souhait USB gt SD CARD gt AUDIO IN gt Bluetooth Frangais ji NOTE Les modes de fonctionnement USB et SD CARD ne peuvent tre s lectionn s que si un bon support de stoc kage est connect Param tres audio 13 14 Utilisez les commandes TREBLE et BASS pour r gler les aigus et les graves ji NOTE e Si n cessaire r glez les param tres EQ sur votre lecteur pour produire un meilleur son e Les r glages effectu es gr ce aux boutons de r glage des TREBLE et des BASS n affectent pas le son des microphones Fonctionnement du microphone Activez les
128. erijen kunnen batterijzuur lekken Als u de microfoons voor een langere periode niet gaat gebruiken dient u de batterijen te verwijderen A WAARSCHUWING Stel de batterijen niet bloot aan intense hiite zoals zonlicht vuur of iets dergelijks Explosiegevaar A LET OP e Gebruik verschillende types batterijen en oude en nieuwe batterijen niet door elkaar e Gooi batterijen niet weg met het normale huishoudaf val Breng lege batterijen naar de hiervoor bedoelde inzamelingspunten of naar uw verkoper De microfoons gebruiken 1 Schuif de schakelaar de microfoon omhoog De scha kelaar geeft ON weer De microfoons zullen automa tisch verbinding maken met de luidspreker 2 Gebruik de MIC VOL regelaar 16 om het volume van de microfoons in te stellen 3 Gebruik de ECHO regelaar 15 voor het generen va echo effecten Nederlands 4 Schakel de microfoons uit wanneer deze niet in gebruik zijn Schuif de schakelaar omlaag OFF wordt weerge geven A LET OP Om audiofeedback scherp fluitgeluid te vermijden dienen de microfoons buiten het nagalmbereik van de luidspreker te worden gebruikt OPMERKING De speciale radiofrequenties kunnen interferentie op de TV veroorzaken Probeer tijdens het gebruik van de micro foons het apparaat niet te dicht in de buurt van TVs te plaatsen Muziekbestanden afspelen Er zijn vier opties voor het afspelen van uw eigen muziekbe standen via kabel draadloos via Bluetooth
129. ertiges Kabel ersetzt werden um Ge f hrdungen zu vermeiden e Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien e Setzten Sie den Akku keinem harten Aufprall oder Druck aus Diese Symbole k nnen sich ggf auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen A Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZA WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gefahr lich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Ubersicht der Bedienelemente Vorderseite 1 Kontrollleuchte BAT Akku 2 Kontrollleuchte PWR Power 3 Kontrollleu
130. es Ce dispositif vous offre la possibilit d utiliser un appareil compatible Bluetooth Le rayon de fonctionnement est limit environ 15 selon l environnement et l appareil utilis Si votre lecteur prend en charge le profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile et a une fonction de lecture de musique vous pouvez alors transf rer sans c ble de la musique sur l appareil Le profil A2DP implique un profil Bluetooth de divers op rateurs Pour la la diffusion en flux les signaux audio st r o sont transf r s sans c ble entre le lecteur source et l appareil de r ception Pour permettre le contr le distance de la source l appareil de lecture doit prendre en charge le profile audio AVRCP Audio Video Remote Control Profile En raison d une multitude de fabricants d appareils de mod les et de versions de logiciel une enti re compatibilit ne peut tre garantie connecter aux appareils Pairage Avant d couter de la musique avec l appareil vous devez appairer les appareils 1 N oubliez pas d activer la fonction Bluetooth de votre lecteur p ex t l phone portable Pour cela consul tez le mode d emploi de votre lecteur 2 Utilisez le bouton INPUT 10 pour s lectionner le mode Bluetooth Le lumineux 4 s allume Puis un bip retentit et le t moin lumineux commence a clignoter 3 S lectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enregistrez l appareil dans votre lecteur Po
131. etooth Bluetooth Bluetooth HA mex DC 12 V IN ETLCA 18 8 BSS 4823 230 50 12 12000 11 36 siii oiii Ea 17
132. etooth emparejar el altavoz con la fuente de audio Volumen demasiado Aumente el volumen bajo en el altavoz Aumente el volumen en la fuente de audio EJ Espa ol Especificaciones T cnicas Modelo BSS 4823 Alimentaci n CA 230 V 50 Hz CC 12 V 5 Consumo Tiempo de funcionamiento Clase de protecci n Frecuencia de transmisi n 12V 12000 mAh aprox 11 horas hasta 36 horas ell 17 kg kask 2x 1 5V tipo AA R6 636 865 MHz UHF No A A ARR A eT 2 A ai i O REGA JAA 50 mW Bluetooth Soporte Bluetooth V2 1 EDR 15 metros 2 402 2 480 GHz A2DP AVRCP El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguridad Fallo Causa Soluci n El altavoz no El emparejamiento Compruebe que puede conec no funciona la fuente de audio tarse soporte el protocolo a A2DP REFER Fuente de audio Active la fuente de Eliminaci n apagada audio Significado del simbolo cubo de basura Bluetooth apagado Active la funci n Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos en la fuente
133. eugen van de luidspreker door de INPUT knop 10 ca 3 seconden ingedrukt te houden 4 Geef nu het wachtwoord 0000 in op uw speler hoe is afhankelijk van de fabrikant het model en de softwareversie van het apparaat Na een succesvolle registratie zal er een piep klinken en zal het 8 indicatielampje oplichten Raadpleeg de gebrui kershandleiding van het afspeelapparaat voor de verdere procedure Pas het volume van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan OPMERKING e Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat dient u de registratie PAIRING tussen de apparaten opnieuw uit te voeren e Bluetooth ondersteuning kan niet worden gegaran deerd voor apparaten bijv mobiele telefoons die in de toekomst op de markt komen ji OPMERKING e Omeen optimale verbinding te garanderen dient u ervoor te zorgen dat de batterij van uw speler volledig is opgeladen e Sommige merken van mobiele telefoons hebben een energie spaarstand Schakel de energie spaarstand uit dit kan namelijk voor problemen zorgen tijdens de gegevensoverdracht via Bluetooth e Om audiogegevens te kunnen sturen dient Bluetooth ingeschakeld te blijven op uw speler Bestudeer de gebruiksaanwijzing van uw speler e Als een mobiele telefoon van waaraf u muziek afspeelt een gesprek ontvangt wordt de muziek onderbroken Het geluid wordt echter niet via de luidspreker weer gegeven Nadat u het gesprek hebt be indigd zijn de apparaten opnieuw met elkaa
134. eval USB CHARGING poort 17 Gebruik de poort aan de zijkant van het apparaat om uw smartphone op te laden Wanneer het apparaat werkzaam is via de netkabel voorziet het apparaat in 5V 1A Gebruik de USB kabel van uw smartphone voor de verbinding ji OPMERKING e Door de vari teit aan smartphones en hun verschil lende oplaadcapaciteiten is de oplaadtijd afhankelijk van de smartphone die wordt gebruikt en de bedie ningstoestand Deze poort is niet geschikt voor het afspelen van geluidsbestanden Werking op batterij Dit apparaat worden gebruikt met de ingebouwde bat terij Algemene informatie Laad de batterij volledig op alvorens het apparaat te gebruiken Vermijd het volledig ontladen van de batterij de batterij volledig op na elk gebruik e Als het BAT indicatielampje 1 begint te knipperen dient de batterij te worden opgeladen De batterij opladen 1 Verbind de meegeleverde netkabel met de AC INPUT aansluiting 20 aan de zijkant van het apparaat 2 Verbind de netstekker met een correct ge nstalleerd stopcontact 3 Stel de netschakelaar in op de AC ON stand 19c Afhankelijk van de capaciteit van de batterij kan het opladen 11 uur in beslag nemen A LET OP Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens het opladen ji OPMERKING e De batterij kan uitsluitend worden opgeladen wanneer de luidspreker is ingeschakeld e Alsu het apparaat voor een langere period
135. evice contains a built in rechargeable battery Waste batteries and accumulators must not be disposed of through household waste Remove the batteries accumulators bevore dis posing of the product In order to do so please contact a qualified expert Instrukcja u ytkowania Dzi kujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadziej e korzystanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obra e cia a NUWAGA Oznacza potencjalne zagro enie urz dzenia lub innych obiekt w ji WSKAZ WKA Podswietlone wskaz wki oraz informa cje Generalne wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta podr cznik u ytkowania i zachowa go wraz z gwarancj paragonem oraz w razie mo liwo ci wraz z oryginalnym opakowaniem zawieraj cym wewn trzne elementy W razie przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y do czy podr cznik u ytkowania e Aby unikn ryzyka pora enia pr dem nie wolno nara a urz dzenia na dzia anie deszczu ani wilgoci Nie korzysta z urz dzenia w pobli u wody np w azience na basenie wwilgotnych piwnicach e Urz dzenia nie nale y u ywa w bardzo gor cych zim nych zakurzonych ani wilgotnych miejscach e 7 urz dzenia nale y korzysta wy cznie do cel w prywat nych i zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie to
136. f dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommt e Achten Sie darauf dass das Stromkabel keine Stolperfalle darstellt e Ber hren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen H nden e Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm ig instal lierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdo se bereinstimmt Der Netzstecker muss immer gut zu erreichen sein e Batterien stets richtig herum einlegen e Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ff nungen nicht verdeckt werden Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen mit Gegenst n den wie z B Zeitschriften Tischdecken Vorh ngen usw e Setzen Sie das Ger t keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gef e wie z B Blumenvasen auf das Ger t e Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden e Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparie ren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen e Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichw
137. g des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elek tro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Batterieentsorgung Das Ger t enth lt einen wiederaufladbaren Akku Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien Akkus m ssen entnommen werden bevor das Produkt in die Entsorgung geht Wenden Sie sich hierf r an qualifiziertes Fachpersonal Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u veel plezier van beleeft Symbolen in deze gebruiksaanwijzing A WAARSCHUWING Waarschuwt voor gezondheidsrisico s en duidt op potenti aal verwondingsgevaar A LET OP Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen ji OPMERKING Duidt op tips en informatie voor u Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik
138. gt II PM M4 INPUT AUDIO IN 2x RCA MAIN VOL TREBLE BASS BiuHa 7 USB CHARGING 8 DC 12V IN 9 AC DC POWER a 12 OFF AC ON 20 2 1 12 1 e
139. hatnak felvil gos t st Az akkumul tor megsemmis t se A k sz l k egy be p tett akkumul torral rendel kezik Az elhaszn l dott elemek s akkumul torok nem dobhat k ki a h ztart si szem ttel A term k kidob sa el tt vegye ki az elemeket ak kumul torokat Ehhez forduljon egy szakk pzett szerel h z EA A
140. i Az akkumul tor felt lt se 1 Csatlakoztassa a mell kelt h l zati k belt az AC INPUT csatlakoz ba 20 a k sz l k oldal n 2 Csatlakoztassa a h l zati dugaszt egy megfelel en felsze relt aljzathoz 3 ll tsa a f kapcsol t AC ON ll sba 190 Az akkumul tor kapacit s t l f gg en a t lt s ak r 11 r t is ig nybe vehet VIGY ZAT T lt s k zben soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ji MEGJEGYZ S e Az akkumul tor csak akkor t lthet ha a hangsz r be van kapcsolva Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket havon ta egyszer fel kell t ltenie az akkumul tort M g ha ki is van kapcsolva az akkumul tor folyamatosan mer l e Amikor az akkumul tor majdnem teljesen lemer l a BAT jelz l mpa elkezd villogni Az akkumul tort fel kell t lteni Magyarul ji MEGJEGYZES e az akkumul tor teljesen lemer lt k sz l ket nem lehet az elektromos h l zatr l felt lteni Ebben az esetben a DC 12 V IN bemenet 18 haszn lat val t ltse fel az akkumul tort Az akkumul tor m g a k sz l k kikapcsolt llapot ban a f kapcsol KI ll sban van is t lthet ezen a bemeneten Haszn lat AC DC POWER f kapcsol 19 A kapcsol seg ts g vel v lasszon egyet a k vetkez m k d si m dokb l DCON Allitsa a f kapcsol t a ll sba ha DC 12 V IN csatlakoz ket PWR jelz l mpa z lden fog vil g tani
141. i cia elektrycz nego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up y wie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Jezyk polski Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru
142. i n espec fica para la que ha sido dise ada Esta unidad no ha sido dise ada para fines comerciales e Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est do blado enganchado ni en contacto con fuentes de calor e Aseg rese de que el cable de alimentaci n no represen te riesgo de tropiezos e No toque nunca el enchufe ni el cable con las manos mojadas e Conecte el dispositivo siempre a una toma de corriente correctamente instalada Aseg rese de que la tensi n del dispositivo se corresponda con la tensi n de la red El enchufe debe estar siempre accesible nstale siempre las bater as en la direcci n correcta Evite tapar las ranuras de ventilaci n del dispositivo No cubra nunca las ranuras de ventilaci n con objetos como revistas manteles cortinas etc e No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua ni coloque objetos llenos de agua como jarrones sobre la unidad e fuentes de llama abierta como las velas encendidas no deben colocarse sobre la unidad Espa ol No abra nunca el chasis del dispositivo Una reparaci n inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario Si el dispositivo o especialmente el cable de alimentaci n est da ado no siga usando el dispo sitivo y h galo reparar por un especialista cualificado Compruebe regularmente si hay da os en el cable de alimentaci n Para evitar peligros un cable de alimentaci n da ado s lo debe ser reemplazado por el
143. ione all altoparlante Resettare la memoria dell altoparlante tenendo premuto il tasto INPUT 10 per circa 3 secondi 4 Inserire la password 0000 nel lettore a seconda dei produttori dell apparecchio del modello e della versione software Dopo aver effettuato la registrazione con successo si sente un bip e la spia si accende Per la procedura fate riferi mento al manuale dell utente dell unit di riproduzione Se possibile regolate il volume dell unit esterna ad un livello comodo ji NOTA e A seconda dei produttori necessario effettuare nuo vamente la registrazione PAIRING prima di collegare gli apparecchi e La compatibilit Bluetooth non pu essere garantita per apparecchi ad es telefoni cellulari messi in com mercio in futuro e Per garantire un collegamento ottimale controllare che la batteria del lettore sia completamente carica e Alcune marche di telefoni cellulati presentano il modo risparmio energetico disattivare il modo risparmio energetico per evitare eventuali problemi durante il trasferimento di dati tramite Bluetooth e Per trasferire i dati audio Bluetooth deve rimanere at tivato sul lettore Fare riferimento al manuale istruzioni del lettore ji NOTA e Se un telefono cellulare sul quale si sta riproducendo musica riceve una chiamata la musica viene interrotta L audio per non viene riprodotto attraverso l altopar lante Al termine della chiamata i dispositivi sono con nes
144. ipalit vous foumira les informations n cessaires sur les centres de collecte Elimination des piles Lappareil contient une batterie rechargeable int gr e Les d chets de batteries ou d accumu lateurs ne doivent pas tre jet s dans les d chets m nagers Enlevez les batteries accumulateurs avant de jeter le produit Pour cela contactez un expert comp tent Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto esperamos que disfrute de su S mbolos en este manual del usuario A AVISO Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo potencial de heridas A ATENCI N Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros obje tos ji NOTA Indica recomendaciones e informaci n para usted Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo lea cuidadosamente este manual del usuario y cons rvelo junto con el certificado de garantia el recibo de compra si es posible el embalaje original incluyendo el embalaje interno Si entrega el disposi tivo a terceros incluya tambi n el manual del usuario e Para reducir el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad No use el dispositivo cerca del agua por ejemplo en el ba o la piscina o en s tanos h medos No use la unidad en lugares con extremos de calor fr o polvo o humedad e Esta unidad est destinada exclusivamente a su uso privado y la aplicac
145. k kell ennie e 2 elemeket mindig a megfelel ir nyban helyezze be e Ne takarja el a k sz l k ny l sait e Ne takarja le a szell z ny l sokat k l nb z t rgyak pl js gokkal asztalter t vel f gg nnyel stb e Ne tegye ki a k sz l ket csepeg vagy fr ccsen v znek s ne helyezzen v zzel t lt tt ed nyeket pl vir gv z kat a k sz l kre e Ny lt l ngforr sok pl g gyerty k nem helyezhet k a k sz l kre w nyissa fel a k sz l kh zat A megfelel en v gzett javitasok s lyos vesz lyt jelenthetnek k sz l k hasznal jara Ha a k sz l k megs r l k l n s tekintettel a h l zati k belre akkor ne haszn lja tov bb a k sz l ket hanem jav ttassa meg egy szakk pzett szerel vel Rendszeresen ellen rizze hogy nem s r lte meg a h l zati k bel Avesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt csak a gy rt annak gyf lszolg lata vagy m s szakk p zett szem ly cser lheti ki e k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja h zza ki a h l zati k belt s t vol tsa el az elemeket e Ovja az akkumul tort a s lyos t sekt l s a t lnyom s t l Az al bbi jelz sek a k sz l ken tal lhat k s jelent s k a k vetkez A vill mjel a k sz l kh zban lev vesz lyes fesz ls gre figyelmezteti a felhaszn l t A felki lt jel fontos tmutat sra vagy a karbantart s
146. ki Opis element w sterowania w trybie ji WSKAZ WKA Zale nie od urz dzenia odtwarzaj cego nie wszystkie funk cje mog by obs ugiwane gt 11 7 lozna zatrzyma i kontynuowa odtwarzanie muzyki Naci sn ponownie w celu kontynuacji odtwarzania 44 9 Nacisn 1 x W czy ponownie utw r od samego pocz t ku Nie dzia a w trybie USB CARD Nacisn 2 x Przej do poprzedniego utworu Nacisn 3 x Przej do utworu znajduj cego si za po przednim gt 8 Nacisn aby przej do kolejnego oraz nast puj cych po nim utwor w Czyszczenie A UWAGA Nigdy nie wk ada urz dzenia do wody Od czy od zasilania przed rozpocz ciem czyszczenia e Wyczy ci urz dzenie mi kk wilgotn szmatk bez detergent w Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie Urz dzenie ulega Od czy je od nie dzia a awarii i zawiesza sieci na ok 5 sekund si Nast pnie w czy urz dzenie ponownie Brak sygna u G o nik nie zosta Sprawaz czy nawi za d wi kowego sparowany ze r po czenie W razie w przypadku d em d wi ku konieczno ci sparuj po czenia ponownie g o nik ze Bluetooth r d em d wi ku Zbyt niski poziom Zwi ksz g o no g o no ci g o nika Zwi ksz g o no r d a d wi ku Nie mo na nie dzia a Sprawd czy r
147. le c ble lectrique fourni au connecteur AC INPUT 20 sur le c t de l appareil 2 Branchez la fiche lectrique une prise correctement install e 3 R glez le bouton d alimentation sur ON 190 La charge peut durer jusqu 11 heures selon la capacit de la batterie A ATTENTION Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant le chargement ji NOTE e La batterie peut uniquement tre charg e lorsque le haut parleur est allum e Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode plus longue vous devez charger la batterie au moins une fois tous les 3 mois M me si l appareil est teint la batterie se d charge en continu e Lorsque la batterie est presque vide le t moin lumi neux BAT commencera clignoter Il faut changer la batterie e Sila batterie est compl tement d charg e l appareil ne peut pas tre recharg sur une prise lectrique Dans ce cas rechargez la batterie gr ce l entr e de DC 12 VIN 18 M me lorsque l interrupteur est en position OFF la batterie peut tre recharg e sur cette entr e Fonctionnement Bouton d alimentation AC DC POWER 19 Utilisez le bouton pour s lectionner l un des modes de fonc tionnement suivants DCON R glez le bouton d alimentation sur a lorsque vous sou haitez utiliser l appareil via la connexion DC 12V IN ou la batterie int gr e Le t moin lumineux PWR vert s allume OFF Lappareil est teint Pour d connect
148. microphones pour utiliser la fonction Sing along chaque mode de fonctionnement Il est possible d utiliser les deux microphones en m me temps Ins rer les piles piles non incluses 1 Ouvrez le compartiment piles an bas des microphones 2 Ins rez 2 piles 1 5 V de type AA R6 dans chaque micro phone Assurez vous que la polarit est bonne voir le compartiment piles 3 Fermez le compartiment piles L acide peut s chapper des piles Si vous n utilisez pas les microphones pendant une p riode plus longue retirez les piles N AVERTISSEMENT N exposez pas les piles une source de chaleur intense telle que le soleil le feu ou toute source similaire Danger d explosion A ATTENTION e Ne m langez pas des piles de types diff rents ou des piles usages et neuves e Ne jetez pas les piles dans les d chets m nagers Ame nez les piles usag es un centre de collecte autoris ou votre revendeur Utiliser les microphones 1 Faites glisser le bouton du microphone vers le haut Le bouton indiquera ON Les microphones se branche ront automatiquement a l haut parleur 2 Utilisez la commande MIC VOL 16 pour r gler le volume des microphones 3 Utilisez la commande ECHO 15 pour cr er des effets d cho 4 Eteignez les microphones lorsque vous ne les utilisez pas Faites glisser le bouton vers le bas OFF appara t EN Francais A ATTENTION Pour viter les reactions acoustiques bruit
149. n Klangeinstellung 13 14 Mit den Reglern TREBLE und BASS k nnen Sie die H hen und Basse einstellen ji HINWEIS e Ver ndern Sie ggf die EQ Einstellung in Ihrem Abspiel ger t um einen optimalen Klang zu erzeugen e Die Einstellungen mit den Reglem TREBEL und BASS haben keinen Einfluss auf das Klangbild der Mikrofone Mikrofon Betrieb Sie k nnen in jedem Betriebsmodi die Mikrofone f r eine Karaoke Funktion dazu schalten Beide Mikrofone k nnen gleichzeitig verwendet werden Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthal ten 1 ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Mikro fone 2 Legen Sie in jedes Mikrofon 2 Batterien des Typs AA R6 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polaritat siehe Batteriefach 3 SchlieBen Sie das Batteriefach wieder Batterien k nnen auslaufen und Batteries ure verlieren Wer den die Mikrofone l ngere Zeit nicht genutzt entnehmen Sie die Batterien A WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme wie z B Son nenschein Feuer oder hnlichem aus Es besteht Explosi onsgefahr UN ACHTUNG e Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden e Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim Handler ab Mikrofone verwenden 1 Schieben Sie den Schalter am Mikrofon ganz nach oben Am Schalter ist ON zu lesen Die Mikrofon
150. nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Sprawdzi czy kabel zasilaj cy nie jest skr cony zaczepio ny lub nie styka si ze r d ami gor ca Sprawdzi czy kabel zasilania nie powoduje ryzyka po tkni cia e Wiyczki zasilaj cej ani kabla nie nale y nigdy dotyka mokrymi r koma e Urz dzenie nale y zawsze pod cza do prawid owo zainstalowanego gniazda elektrycznego Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu w sieci Wtyczka zasilaj ca musi by zawsze atwo dost pna Zawsze instalowa bateri we w a ciwym kierunku Nie przykrywa otwor w wentylacyjnych urz dzenia Nie nale y nigdy zas ania otwor w wentylacyjnych przedmiotami takimi jak czasopisma obrusy firanki itp e Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie kapi cej ani rozchlapuj cej si wody a tak e nie nale y na nim stawia naczy wype nionych wod takich jak wazony z kwiatami urz dzeniu nie nale y stawia r de otwartego ognia takich jak zapalone wieczki J zyk polski EM e Nie otwiera obudowy urz dzenia Nieprawid owo wy konane naprawy mog stwarza niebezpiecze stwo dla u ytkownika Je li samo urz dzenie lub w szczeg lno ci kabel zasilaj cy s uszkodzone nie korzysta z urz dze nia i zleci jego napraw specjali cie z odpowiednimi kwalifikacjami Regularnie sprawdza kabel pod k tem uszkodze e Aby unikn niebezpiecze stw uszkodzo
151. nnement 12 V b OFF arr t c ACON fonctionnement sur secteur 20 Connecteur de cable lectrique AC INPUT Poign es de transport non illustr es Arriere non illustr Poign e extensible Livraison non illustr e 2 Microphones 1 Cable adaptateur pour voiture 12 V 1x Cordon d alimentation Premi re utilisation de l appareil Introduction e S lectionnez un bon endroit pour l appareil Une surface antid rapante plate et s che convient e _ N oubliez pas d a rer suffisamment l appareil e Enlevezle film protecteur de l appareil s il est pr sent Alimentation 1 Assurez vous que la tension de grille corresponde aux caract ristiques de la plaque signal tique 2 Connectez le cordon d alimentation fourni au connecteur AC INPUT 20 sur le c t de l appareil 3 Ins rez la fiche lectrique dans une prise correctement install e 4 R glez le bouton d alimentation sur AC ON 190 ji NOTE D branchez l alimentation lectrique pendant de longues p riodes de non utilisation Fonctionnement via l adaptateur pour voiture 12 Ladaptateur d allume cigare 12 convient aux voitures qui disposent d une alimentation 12 V avec une mise la terre n gative 1 Branchez le cable adaptateur pour voiture l entr e DC 12V IN 18 sur le c t de l appareil 2 Branchez l autre extr mit du cable au r ceptacle de l allume cigare de votre voiture 3 R glez le bouton d alimentation sur
152. ntes inscrites c t du symbole Enfants et personnes invalides e Pour la s curit de vos enfants garder hors de leur por t e tous les emballages sachets en plastique pi ces de cloisonnement polystyr ne etc A AVERTISSEMENT Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les embal lages danger d touffement e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des per sonnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires moins qu elles ne soient supervis es ou regoivent d une personne responsable de leur s curit des instructions concernant l utilisation de l appareil e Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l apparei Situation des commandes Face avant 1 T moin lumineux BAT Batterie 2 T moin lumineux PWR Alimentation 3 T moin lumineux AUX USB SD CARD AUDIO IN 4 T moin lumineux Bluetooth 5 Port USB 6 Emplacement SD CARD 7 Bouton lecture pause 8 Bouton PM musique suivante 9 Bouton M4 musique pr c dente Frangais 10 Bouton INPUT 11 Prise AUDIO IN 2x RCA 12 Commande MAIN VOL Volume 13 Commande TREBLE Aigus 14 Commande BASS Graves 15 Commande ECHO Echo 16 MIC VOL Volume du microphone C t 17 Port USB CHARGING 18 Entr e DC 12 V IN 19 Bouton d alimentation AC DC POWER fonctio
153. ny kabel zasilaj cy nale y wymieni na kabel tego samego rodzaju wy cz nie u producenta w serwisie konsumenckim lub u osoby z podobnymi kwalifikacjami e Jesli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy okres czasu od czy kabel zasilania i wyj baterie e Chroni akumulator przed silnymi wstrz sami lub ci nie niem Poni sze symbole znajduj si na urz dzeniu i oznaczaj A Dzieci i osoby niepe nosprawne e Ze wzgl du na bezpiecze stwo dzieci trzyma cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasi giem A OSTRZE ENIE Ma e dzieci nie mog bawi si foli ze wzgl du na niebezpiecze stwo uduszenia Symbol b yskawicy ostrzega u ytkownika przed niebezpiecznie wysokimi napi ciami wewn trz Symbol wykrzyknika wskazuje wa ne instrukcje lub uwagi dotycz ce konserwacji w do czo nych instrukcjach e Urz dzenia nie powinny u ywa osoby tak e dzieci kt re maj ograniczone mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub umys owe kt rym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod nadzorem osoby odpowie dzialnej za ich bezpiecze stwo albo osoba ta przedstawi a im instrukcje dotycz ce u ywania urz dzenia e Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dze niem Lokalizacja kontrolek Prz d 1 Wska nik wietlny BAT bateria Wska nik wietlny PWR moc Wska nik wietlny AUX USB SD CARD AUDIO IN Wska
154. o vengono trasferiti senza fili tra il distributivo di riproduzione dorgente e il dispositivo ricevente Per controllare in remote la fonte il dispositivo di riproduzione deve supportare il profilo AVRCP Audio Video Remote Control Profile Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai di versi software non possibile garantire la piena funzionalit e Logging su dispositivi Accoppiamento Prima di poter ascoltare la musica tramite l apparecchio necessario accoppiare gli apparecchi 1 Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel lettore per es il telefono cellulare A questo scopo fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di riproduzione 2 Utilizzare il tasto INPUT 10 per selezionare il modo Bluetooth La spia 4 si accende Dopo questo si sente un bip e la spia inizia a lampeggiare 3 Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare apparecchio nel lettore A questo scopo fare riferi mento al manuale istruzioni del lettore Il dispositivo AEG BSS4823 viene visualizzato nel lettore come selezionato ji NOTA Collegare solo un unit di riproduzione all al toparlante Se l altoparlante gi connesso ad un altra unit di riproduzione l altoparlante non comparir nel menu di selezione BT ji NOTA e Sisono verficati problemi durante il collega mento Possono insorgere problemi se sono stati precedentemente collegate troppe unit di riproduz
155. o the next song and the following songs Cleaning NCAUTION Do not submerge the device in water e Before cleaning disconnect from mains power supply e Clean the device with a soft damp cloth without deter gents Troubleshooting Fault Cause Solution Unit cannot Unit crashes and Disconnect from the be operated hangs mains for around 5 seconds Then switch the unit on again English Fault Cause Solution No audio Speaker is not paired Check whether a signal via the to the audio source connection exists If Bluetooth necessary pair the connection speaker again to the audio source Volume too low Increase the volume on the speaker Increase the volume on the audio source Speaker Pairing does not Check whether the cannot be work audio source supports connected the A2DP protocol Audio source is Switch on the audio switched off source Bluetooth is switched Switch on the Blue off at the audio tooth function in the source audio source Bluetooth version is Use a different play not supported back unit Sharp Audio feedback Use the microphones whistling outside of the sound during speakers reverbera microphone tion distance operation Battery cannot The battery has Charge the battery be recharged been discharged using the DC 12V IN completely input 18 No sound in Input level too low Press and hold but all operating ton 8
156. oor een droge vlakke en slipvrije ondergrond e Zorg ervoor dat het apparaat voldoende is geventileerd e Verwijder de beschermende folie van het apparaat indien aanwezig Stroomtoevoer 1 Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje 2 Verbind de meegeleverde netkabel met de AC INPUT aansluiting 20 aan de zijkant van het apparaat 3 Verbind de netstekker met een correct ge nstalleerd stopcontact 4 Stel de netschakelaar in de AC ON stand 190 ji OPMERKING Koppel het apparaat los van de netvoeding wanneer het niet wordt gebruikt voor een langere periode Werking via 12 V auto adapter De 12V auto adapter is geschikt voor auto s met een 12V stroomtoevoer met negatieve aarding 1 Verbind de meegeleverde auto adapter met de DC 12V IN invoer 18 aan de zijkant van het apparaat 2 Verbind het andere einde van de kabel met de sigaret tenaansteker in uw auto 3 Stel de netschakelaar in op de DC stand 19 4 Koppel de 12V adapter los van het apparaat en de siga rettenaansteker na elk gebruik A LET OP e Gebruik uitsluitend de meegeleverde auto adapterka bel Gebruik de meegeleverde auto adapterkabel uitslui tend voor dit apparaat Gebruik de kabel niet voor andere apparaten e Gebruik het apparaat niet tijdens het rijden Zorg ervoor dat het apparaat goed is bevestigd of opgebor gen zodat het niet in het voertuig valt in het geval van een ong
157. or middel van streaming worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen het afspeelapparaat bron en het ontvangende apparaat Om het toestel op afstand te bediening moet het afspeelap paraat ondersteuning bieden aan het AVRCP profiel Audio Video Remote Control Profile Doordat er meerdere fabrikanten modellen en software versies bestaan kan volledige functionaliteit niet worden gegarandeerd Op apparaten inloggen Pairing Voordat u via het apparaat naar muziek kunt luisteren dient u de luidsprekers te pairen 1 Zorg ervoor dat de Bluetooth functie is geactiveerd in uw speler bijv mobiele telefoon Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw speler 2 Gebruik de INPUT knop 10 om de Bluetooth modus te selecteren Het indicatielampje 4 licht Vervolgens klinkt er een piep en begint het indicatie lampje te knipperen 3 het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler Gebruik hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw speler Het apparaat AEG 8554823 wordt uw speler als keuze weergege ven OPMERKING Slechts n afspeeleenheid kan op de luidspre ker worden aangesloten Als de luidspreker al met een andere afspeeleenheid verbonden is zal de luidspreker niet in het BT selectiemenu verschijnen e Ervaartu problemen tijdens het verbinden Er kunnen zich problemen voordoen wanneer er teveel apparaten tegelijk worden verbonden met de luidspreker Reset het geh
158. orende documenten e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuig lijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betrefende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid e Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Locatie van bedieningselementen Voorkant BAT Batterij indicatielampje PWR Power indicatielampje AUX USB SD CARD AUDIO IN indicatielampje 8 Bluetooth indicatielampje USB poort SD CARD sleuf gt II knop afspelen pauze knop volgende muziekbestand vorige muziekbestand OANA gt N Nederlands 10 INPUT knop 11 AUDIO IN aansluiting 2x RCA 12 MAIN VOL Volume regelaar 13 TREBLE Treble regelaar 14 BASS Bass regelaar 15 ECHO Echo regelaar 16 MIC VOL Microfoon volume regelaar Zijkant 17 USB CHARGING poort 18 DC 12V IN invoer 19 AC DC POWER netschakelaar a DCON 12V bediening b OFF Uit ACON netvoeding 20 AC INPUT netkabelaansluiting Handgrepen niet getoond Achterkant niet getoond Uitschuifbare handgreep Omvang van de levering niet getoond 2 Microfoon 1 12V auto adapterkabel 1 Netkabel Eerste Gebruik van het Apparaat Introductie Selecteer een geschikte plek voor het apparaat Zorg v
159. oth to technologia bezprzewodowej czno ci radio wej urz dze znajduj cych si w bliskim zasi gu Urz dzenia obs uguj ce standard Bluetooth przesy aj dane w zakresie cz stotliwo ci od 2 402 do 2 480 GHz w pa mie ISM Industrial przemys owe Scientific naukowe i Medical medyczne Zak cenia mog by powodowane na przyk ad przez sieci WLAN radia DAB telefony bezprzewodowe lub kuchenki mikrofalowe kt re to urz dzenia dzia aj w tym samym pa mie cz stotliwo ci Urz dzenie to zapewnia mo liwo korzystania z urz dze obs uguj cych technologi Bluetooth Promie dzia ania jest ograniczony do oko o 15 metr w w zale no ci od otoczenia i u ywanego urz dzenia Je li urz dzenie odtwarzaj ce obs uguje profil A2DP ang Advanced Audio Distribution Profile profil zaawansowanej dystrybucji audio i jest wyposa one w funkcj odtwarzacza muzycznego mo na tak e bezprzewodowo przesy a do nie go pliki muzyczne Profil A2DP jest profilem Bluetooth wielu dostawc w Podczas transmisji sygna y d wi ku stereo s przesy ane bezprzewodowo mi dzy urz dzeniem odtwarzaj cym r d o a urz dzeniem odbieraj cym Aby mo liwa by a zdalna obs uga r d a odtwarzacz musi obs ugiwa profil AVRCP ang Audio Video Remote Control Profile profil zdal nego sterowania audio wideo Ze wzgl du na r nych producent w r ne modele i wersje oprogramowania urz dze nie mo na zagwar
160. passa automsticamente al modo standby La spia PWR 2 si accende con luce rossa Per utilizzare nuovamente l apparecchio premere il tasto INPUT 10 Se non si desidera utilizzare nuovamente l apparecchio portare l interruttore principale su OFF per non scaricare la batteria integrata Volume Utilizzare il comando MAIN VOL 12 per regolare il volume come desiderato Selezionare il modo di funzionamento Premere ripetutamente il tasto INPUT 10 per selezionare il modo di funzionamento desiderato USB gt SD CARD gt AUDIO IN gt Bluetooth ji NOTA modi di funzionamento USB e SD CARD possono essere selezionati soltanto se stato collegato un dispositivo adeguato Italiano Impostazioni suono 13 14 Utilizzare i comandi TREBLE e BASS per regolare vibrati e bassi ji NOTA Alloccorrenza regolare le impostazioni EQ sul dispositi vo di riproduzione per generare un suono migliore e Le impostazioni selezionate con i comandi TREBLE e BASS non influenzano il suono dei microfoni Funzionamento microfono possibile attivare microfoni per funzionamento canto durante ogni modo di funzionamento canto durante ciscun modo di funzionamento E possibile utilizzare entrambi microfoni allo stesso tempo Inserire le batterie batterie non in dotazione 1 Aprire il vano batteria sulla parte inferiore dei microfoni 2 Inserire due batterie di tipo AA R6 da 1 5 Vin ognuno dei due micofoni rispettando la pol
161. placa de clasificaci n 2 Conecte el cable de alimentaci n proporcionado en el conector AC INPUT 20 en el lateral del dispositivo 3 Introduzca el conector de alimentaci n en una toma correctamente instalada 4 Coloque el interruptor de alimentaci n en la posici n AC ON 190 ji NOTA Desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n si no la va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado Funcionamiento por medio de un adaptador para coche de 12 V El adaptador para mechero de 12 V es adecuado para coches que cuenten con una fuente de alimentaci n de 12 V con conexi n a tierra negativa 1 Conecte el cable adaptador para coche proporcionado en el conector DC 12V IN 18 en el lateral del dispositivo 2 Conecte el otro extreme del cable al recept culo del mechero en su coche 3 Coloque el interruptor de alimentaci n en la posici n DC ON 19a 4 Desconecte el adaptador 12V del dispositivo y del recept culo del mechero despu s de utilizarlo A ATENCI N e Utilice solamente el cable adaptador para el coche proporcionado e Utilice el cable adaptador para el coche con este dispo sitivo solamente No lo utilice con otros dispositivos e Noutilice el dispositivo mientras conduce Aseg rese de que el dispositivo est acoplado o guardado con seguridad de modo que no caiga en el interior del veh culo en caso de accidente Puerto USB CHARGING 17 Utilice el puerto en el lateral del
162. r lamp 3 AUX USB SD CARD AUDIO IN indicator lamp 4 Bluetooth indicator lamp 5 USB port 6 5 CARD slot 7 b llbutton play pause 8 gt button next music file 9 K button previous music file 10 INPUT button 11 AUDIO IN jack 2x RCA 12 MAIN VOL Volume control 13 TREBLE Treble control 14 BASS Bass control 15 ECHO Echo control 16 MIC VOL Microphone volume control English Side 17 USB CHARGING port 18 DC 12 VIN input 19 AC DC POWER mains switch a 12V operation b OFF Off mains operation 20 AC INPUT mains cable connector Carrying handles not shown Rear not shown Extendable handle Delivery scope not shown 2x Microphone 1x 12V car adapter cable 1x Mains cable First Use of the Device Introduction e Select a proper place for the device A dry level and slip proof surface is suitable sure the device is ventilated sufficiently e Remove the protective film from the device if present Power supply 1 Make sure the grid voltage corresponds to the specifica tions on the rating plate 2 Connect the provided mains cable to the AC INPUT con nector 20 on the side of the device 3 Insert the mains plug to a properly installed socket 4 Set the mains switch to ON position 190 ji NOTE Disconnect from mains power supply during longer periods of non use Operation via 12 V car adapter The 12 V cigarette lighter ad
163. r verbonden en het afspelen wordt vervolgd USB poort 5 Dit apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met de nieuwste technische ontwikkelingen op het gebied van USB Het brede scala aan verschillende USB opslagapparaten van alle soorten die momenteel op de markt te vinden zijn kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle USB opslagapparaten garanderen Om deze reden kun nen in zeldzame gevallen problemen met het afspelen van bestanden vanaf USB opslagapparaten bestaan Dit is geen defect van het apparaat 1 Gebruik de INPUT knop 10 om de USB modus te selec teren 2 Sluit een USB opslagapparaat aan Weergave begint automatisch na een paar seconden Het AUX indicatie lampje knippert tijdens het afspelen Voor de bediening verwijzen wij u naar de sectie Beschrij ving van de bedieningsknoppen ji OPMERKING e Een USB apparaat altijd rechtstreeks de USB poort aansluiting om storingen te voorkomen De USB poort niet ontworpen voor het opladen van externe apparaten NLETOP Schakel het toeste naar een andere functies voodat u het USB opslagapparaat verwijdert Geheugenkaartsleuf 6 1 Gebruik de INPUT knop 10 om de SD CARD modus te selecteren 2 Voer de geheugenkaart in met de contacten naar boven in de hiervoor bedoelde sleuf Afspelen start binnen een aantal seconden Het AUX indicatielampje knippert tijdens het afspelen Raadpleeg het hoofdstuk Beschrijving van de bedienings
164. rom the socket ACON Set the mains switch to position c when you want to op erate the device via AC INPUT connection Or when you want to charge the battery in parallel The PWR indicator lamp lights up green ji NOTE After approx 3 minutes without signal input the device will automatically switch to standby mode The PWR indicator lamp 2 lights up red To use the device again press the INPUT button 10 Ifyou do not wish to use the device again set the mains switch to OFF Otherwise the built in battery would discharge Volume Use the MAIN VOL control 12 to adjust the volume as desired Select the operating mode Repeatedly press the INPUT button 10 to select the desired operating mode USB gt SD CARD gt AUDIO IN gt Bluetooth NOTE USB and SD CARD operating modes can only be selected if a proper storage medium has been connected Sound settings 13 14 Use the TREBLE and BASS controls to adjust treble and bass ji NOTE Ifnecessary adjust the EQ settings on your playback device in order to generate a better sound e Settings adjusted with the TREBLE and BASS controls do not affect the sound of the microphones Microphone operation You may activate the microphones for sing along function during each operating mode It is possible to use both micro phones at the same time Insert batteries batteries not included 1 Open the battery compartment on the bottom of the microphone
165. s English 2 Insert 2 type AA R6 1 5 V batteries into each of the two microphones Make sure that the polarity is correct see battery compartment 3 Close the battery compartment Batteries could leak battery acid If you do not use the micro phones for a longer period of time remove the batteries ZX WARNING Do not expose the batteries to intense heat such as sun light fire or the like Danger of explosion CAUTION e Do not mix batteries of different types or old new batteries Do not dispose of batteries through normal household waste Return used batteries to dedicated collection facilities or to your dealer Using the microphones 1 Slide the switch on the microphone upwards The switch will show ON The microphones will automatically con nect with the speaker 2 Use the MIC VOL control 16 to adjust the volume of the microphones 3 Use the ECHO control 15 to generate echo effects 4 Switch off the microphones when not in use Slide the switch downwards OFF appears A CAUTION To avoid audio feedback sharp whistling sound use the microphones outside of the speakers reverberation distance ji NOTE The special radio frequencies could cause interference at the TV When using the microphones try not to place the device near TVs Playing back music files You have four options to play back your own music files via cable wireless via Bluetooth via USB port or via card slo
166. s de ventilation de l appareil e couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu un magazine une nappe un rideau etc e N exposez pas l appareil aux claboussures ou aux gouttes d eau et ne placez aucun r cipient rempli d eau tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil e Des sources de feu nues telles que des bougies allum es ne doivent pas tre plac es sur l appareil Frangais e Ne jamais ouvrir le coffrage de l appareil Une r paration inadequate peut entra ner un r el danger pour l utilisa teur Si l appareil en particulier le cordon lectrique est endommag cesser de l utiliser et le faire r parer par un technicien qualifi V rifier r guli rement que le cordon lectrique n est pas endommag Afin d viter tout danger un cordon lectrique endom mag doit tre remplac uniquement par le fabriquant ses services client le ou une personne semblablement qualifi e par un cordon identique Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode assez longue d brancher le cordon lectrique et retirer les piles e Prot gez la batterie rechargeable d un choc ou d une pression grave Ces symboles doivent tre rep r s sur l appareil et ont les significations suivantes Le symbole d clair avertit l utilisateur de haute tension dangereuse dans l appareil Le point d exclamation souligne la pr sence d instructions ou remarques d entretien importa
167. sal kapcsolatos a mell kelt tmu tat ban szerepl megjegyz sre h vja fel a figyelmet Gyermekek s Fogyat kkal l Szem lyek e A gyermekek biztons ga rdek ben a csomagol anya gokat m anyag zacsk karton styrofoam stb ne hagyja ltaluk el rhet helyen A FIGYELMEZTET S Vigy zzon hogy a kisgyermekek ne j tsszanak a f li val mert ez fullad svesz lyt jelenthet k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz k szervi vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s sze m ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket e Figyeljen a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A Kezel szervek Elhelyezked se El ln zet 1 BAT akkumul tor jelz l mpa PWR bekapcsol s jelz l mpa AUX USB SD CARD AUDIO IN jelz l mpa Bluetooth jelz l mpa USB port SD CARD foglalat gt Il gomb lej tsz s sz net gomb k vetkez zenef jl 9 el z zenef jl 10 INPUT gomb 11 AUDIO IN csatlakoz 2x RCA 12 MAIN VOL Hanger szab lyoz WO 014 amp 13 TREBLE magas hang szab lyoz 14 BASS m lyhang szab lyoz 15 ECHO Echo szab lyoz 16 MIC VOL Mikrofon hanger szab lyoz Oldaln zet 17 USB CHARGING port 18 DC 12 VIN bemenet 19 AC DC POWER f kapcsol a
168. si nuovamente tra loro e la riproduzione continua USB port 5 Questo apparecchio stato realizzato secondo la pi mo derna tecnologia nel campo USB L ampia gamma di diversi dispositivi di memorizzazone USB di tutti i tipi attualmente sul mercatoile non permette di garantire la piena compatibilit di tuttii i dispositivi di memorizzazione USB Per questo mootivo in rari casi possono insorgere problemi nella riproduzione di file da dispositivi USB Non si tratta di anomalia 1 Utilizzare il tasto INPUT 10 per selezionare il modo USB 2 Collegare un dispositivo di memorizzazione USB La riproduzione inizier automaticamente dopo pochi secondi La spia AUX lampeggia durante la riproduzione Per il funzionamento fare riferimento alla sezione Descrizio ne dei controlli fi NOTA Collegare sempre un supporto di memoria USB diret tamente alla porta USB per evitare eventuali malfunzio namenti e La porta USB non e progettata per caricare dispositivi esterni ATTENZIONE Regolare il dispositivo su una modalit di funzionamento diversa prima di rimuovere il dispositivo di memoria USB Slot Memory card 6 1 Utilizzare il tasto INPUT 10 per selezionare il modo SD CARD 2 Inserire la memory card con i contatti rivolti verso l alto nel relatio slot La riproduzione si avvia dopo pochi secondi La spia AUX Ismpeggia durante la riproduzione Per il funzionamento dell apparecchi ofare riferimento al capi
169. so ist der Netz stecker aus der Steckdose zu ziehen Deutsch En Betrieb ber den 12 V Autoadapter Der 12 V Zigarettenanz nder Adapter wird f r Fahrzeuge verwendet die eine 12 V Stromversorgung mit negativer Erdung haben 1 Stecken Sie das beiliegende Fahrzeug Adapterkabel in die DC 12V IN Buchse 18 an der Ger teseite 2 Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Zigarettenanz nder Anschluss Ihres Autos 3 Stellen Sie den Netzschalter auf Position DC 19 a 4 Nach dem Gebrauch den 12 V Adapter wieder vom Ge r t und von der Zigarettenanz nder Buchse abstecken UN ACHTUNG Verwenden Sie nur das beiliegende Fahrzeug Adapter kabel e Das mitgelieferte Fahrzeug Adapterkabel darf nur f r dieses Ger t verwendet werden Nicht f r andere Ger te verwenden Das Ger t nicht w hrend der Fahrt nutzen Stellen Sie sicher dass das Ger t gut befestigt bzw verstaut ist und bei einem Unfall nicht in das Fahrzeug fallen kann USB CHARGING Buchse 17 ber die Buchse an der Ger teseite k nnen Sie Ihr Smart phone aufladen Das Ger t stellt bei Betrieb mit dem Netzka bel 5V 1A zur Verf gung Verwenden Sie f r den Anschluss das USB Kabel Ihres Smartphones fi HINWEIS e Auf Grund der verschiedenen Smartphone Typen die heute angeboten werden und deren unterschiedliche Ladekapazit ten ist die Ladedauer abh ngig vom ver wendeten Smartphone und dessen Betriebszustand e Eine Wiederga
170. sto manuale di istruzioni per uso A AVVISO Awertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni ATTENZIONE Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti ji NOTA Sottolinea consigli e informazioni Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere attentamente il manuale dell utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia lo scontrino e se possibile la confezione originale Se il dispositivo viene consegnato a terzi consegnare anche il manuale dell utente e Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi non esporre il dispositivo a pioggia o umidit Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua ad es bagni piscine am bienti umidi e Non usare l unit in ambienti estremamente caldi freddi impolverati o umidi e L unit progettata esclusivamente per uso privato e per lo scopo previsto Questa unit non idonea ad utilizzo commerciale e Accertarsi che il di rete non sia piegato schiacciato o in contatto con fonti di calore e Accertarsi che il cavo non determini pericoli e Non toccare mai la spina o il cavo con mani bagnate e Collegare sempre l unit ad una presa correttamente installata Assicurarsi che il voltaggio del dispositivo corri sponda al voltaggio della rete e La spina di corrente deve essere sempre facilmente accessibile e Installare sempre le batteria nella direzione corretta e
171. szymi post pami technicznymi w dziedzinie standardu USB Szeroki zakres dost pnych na rynku urz dze pami ci USB uniemo iwia nam niestety zagwarantowanie pe nej zgodno ci tego urz dzenia ze wszystkimi urz dzeniami pami ci USB Z tego powodu w rzadkich przypadkach mog wyst pi problemy z odtwarzaniem plik w z urz dze pami ci USB Nie oznacza o wadliwego dzia ania urz dzenia 1 Za pomoc przycisku INPUT 10 wybra tryb USB 2 Pod cz urz dzenie pami ci USB Po kilku sekundach automatycznie rozpocznie si odtwarzanie Wska nik wietlny AUX miga podczas odtwarzania Informacje na temat obs ugi mo na znale w sekcji Opis element w sterowania w trybie ji WSKAZ WKA Zawsze pod czaj pami USB bezpo rednio do portu USB aby unikn niepoprawnego dzia ania Port USB nie jest przeznaczony do adowania urz dze zewn trznych NUWAGA Przed od czeniem urz dzenia pami ci USB nale y wybra inny tryb dzia ania urz dzenia Slot na kart pami ci 6 1 Zapomoc przycisku 10 wybra tryb SD CARD 2 W o y kart pami ci ze stykami skierowanymi do g ry do odpowiedniego slotu Odtwarzanie rozpocznie si po kilku sekundach Wska nik wietlny AUX miga podczas odtwarzania W celu obs ugi urz dzenia sprawdzi rozdzia Opis elemen t w sterowania w trybie A UWAGA Wybra inny tryb roboczy przed wyj ciem karty pami ci J zyk pols
172. t By cable Cable not included 1 Ifrequired use a suitable adapter not included Connect the external device as follows With a cinch cable 2x RCA to the AUDIO IN jacks 11 2 Usethe INPUT button 10 to select AUX mode 3 Start the playback of your audio source Listen to the sound playback via the speaker 4 For the further procedure please refer to the user manual of the external audio source English ji NOTE If possible adjust the volume of the external unit to a com fortable level Cordless via Bluetooth Bluetooth involves a technology for wireless radio connec tion of devices over a short distance Devices with Bluetooth standard are transmitting between 2 402 and 2 480 GHz in the ISM band Industrial Scientific and Medical Interference can be caused for example by WLAN networks DAB radios cordless phones or microwave ovens which work on the same frequency band This device offers you the possibility to use a Bluetooth enabled device The functional radius is limited to approx 15 metres depending on the surroundings and the unit used If your playing device supports the A2DP profile Advanced Audio Distribution Profile and has a music player function then you can also wirelessly transfer music to the device The A2DP profile involves a multi vendor Bluetooth profile By streaming stereo audio signals are wirelessly transferred be tween the playing device source and the receiving device To be
173. t eine volle Kompatibilit t mit allen USB Speichermedien zu gew hrleisten Aus diesem Grund kann es in seltenen Fallen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien kommen Dies ist keine Fehlfunktion des Ger tes 1 Wahlen Sie mit der INPUT Taste 10 den USB Anschluss aus 2 Schlie en Sie ein USB Speichermedium direkt an Nach einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe automatisch Wahrend der Wiedergabe blinkt die Kontrollleuchte AUX F r die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt Beschreibung der Bedientasten ji HINWEIS SchlieBen Sie ein USB Speichermedium immer direkt an den USB Anschluss an um etwaige Betriebsst run gen vorzubeugen e Der USB Anschluss ist nicht zum Aufladen von externen Geraten geeignet A ACHTUNG Schalten Sie das Ger t in einen anderen Betriebsmodus bevor Sie das USB Speichermedium entfernen Speicherkartenschlitz 6 1 W hlen Sie mit der INPUT Taste 10 den SD CARD Anschluss aus 2 Stecken Sie die Speicherkarte in die daf r vorgesehene ffnung Die Kontakte m ssen dabei nach oben zeigen Nach einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe W h rend der Wiedergabe blinkt die Kontrollleuchte AUX F r die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt Beschreibung der Bedientasten Z ACHTUNG Bevor Sie die Speicherkarte entfernen schalten Sie das Ger t in einen anderen Betriebsmodus Beschreibung der Bedientasten fi HINWEIS Je nach
174. tand Netzschalter auf OFF geladen Bedienung AC DC POWER Netzschalter 19 Mit dem Schalter w hlen Sie folgende Betriebszustande DCON Stellen Sie den Netzschalter auf die Position a wenn Sie das Ger t ber den DC 12V IN Anschluss bzw ber den eingebauten Akku betreiben wollen Die Kontrollleuchte PWR leuchtet gr n OFF Das Ger t ist ausgeschaltet Um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ACON Stellen Sie den Netzschalter auf die Position c wenn Sie das Ger t ber den AC INPUT Anschluss betreiben wollen Oder wenn Sie den Akku parallel aufladen wollen Die Kontrollleuchte PWR leuchtet gr n ji HINWEIS Nach ca 3 Minuten ohne Signal schaltet sich das Ger t au tomatisch in Standby Die Kontrollleuchte PWR 2 leuchtet rot Um das Ger t wieder zu verwenden dr cken Sie die INPUT Taste 10 Wenn Sie das Ger t anschlieBend nicht mehr benutzen wollen stellen Sie den Netzschalter auf Position OFF da sich ansonsten der eingebaute Akku entl dt Lautst rke Mit dem MAIN VOL Regler 12 stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Betriebsmodus w hlen Dr cken Sie wiederholt die INPUT Taste 10 um den ge w nschte Betriebsmodus auszuw hlen USB gt SD CARD gt AUDIO IN gt Bluetooth HINWEIS Die Betriebsmodi USB und SD CARD k nnen nur ange wahlt werden wenn Sie ein entsprechendes Speichermedi um angeschlossen habe
175. tarjeta de memoria con los contactos hacia arriba en la ranura adecuada La reproducci n comen zar tras unos segundos La l mpara indicadora AUX parpadea durante la reproducci n Para el funcionamiento del dispositivo consulte el cap tulo Descripci n de los controles Espa ol A ATENCI N Seleccione otro modo operativo antes de extraer la tarjeta de memoria Descripci n de los controles ji NOTA Dependiendo de su unidad de reproducci n puede que no se admitan todas las funciones gt 11 7 Puede pausar y continuar la reproducci n de m sica Pulsar de nuevo para continuar la reproducci n 44 9 Pulsar 1 vez Reiniciar la canci n desde el principio No durante el modo USB CARD Saltar a la canci n anterior Saltar a la canci n anterior a la previa etc Pulsar 2 veces Pulsar 3 veces gt 8 Pulse para saltar la canci n siguiente las dem s Limpieza ATENCI N No sumerja el dispositivo en agua e Antes de limpiar descon ctelo de la alimentaci n e Limpie el dispositivo con un trapo suave h medo sin detergentes B squeda de fallos Fallo Causa Soluci n La unidad no La unidad retumba y Descon ctela de la funciona se cuelga red durante unos 5 segundos Luego enci ndala de nuevo Sin se al Altavoz no empare Compruebe que audio durante jado con la fuente de exista la conexi n Si la conexi n audio es necesario vuelva a Blu
176. ten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an e Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen e Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kostengiins tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerates vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 E Entsorgung Bedeutun
177. ul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza I Smaltimento Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avveni re tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo sitivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fomirvi informazioni sui punti di raccolta Smaltimento batterie L apparecchio contiene uns batteria integrata ricaricabile Batterie e accumulatori usati non devono essere gettati con i rifiuti domestici Ri muovere batterie accumulatori prima di gettare l apparecchio A questo scopo contattare un esperto qualificato Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use ZA WARNING Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury A CAUTION Indicates potential dangers for the device or other objects ji NOTE Highlights tips and information for you General Safety Guidelines Before using this device carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate cashier receipt and if possible
178. ur cela consultez le mode d emploi de votre lecteur AEG BSS4823 sera affich sur votre lecteur comme s lection ji NOTE Seul un lecteur peut se connecter au haut parleur Si le haut parleur est d j connect un autre lecteur le haut parleur pas dans le menu de s lection BT Avez vous des probl mes de connexion Des probl mes peuvent se produire si trop de lecteurs ont t pr c demment connect s l haut parleur R initialisez la m moire du haut parleur en maintenez le bouton INPUT enfonc 10 pendant environ 3 secondes 4 Saisissez maintenant le mot de passe 0000 dans votre lecteur selon le fabricant de l appareil le modele et la version du logiciel Une fois l enregistrement r ussi un bip retentira et le t moin lumineux s allumera Dans la suite de la proc dure r f rez vous au mode d emploi du lecteur Si possible r glez le volume de l appareil externe a un niveau confortable ji NOTE e En fonction du fabricant de l appareil vous devez effectuer nouveau l enregistrement PAIRING pour brancher les appareils e La compatibilit Bluetooth ne peut pas tre assur e pour les appareils p ex t l phones portables mis sur le march dans un futur proche e Pour garantir une connexion optimale assurez vous que la batterie de votre lecteur est entierement char g e e Certaines marques de t l phones portables ont un mode d
179. w poz OFF Dzia anie Prze cznik sieciowy AC DC POWER 19 U y prze cznika do wyboru jednego z poni szych tryb w pracy DCON Ustawi prze cznik sieciowy w pozycji a kiedy chcemy aby urz dzenie dzia a o za pomoc po czenia DC 12V IN lub poprzez wbudowan bateri Wska nik wietlny PWR zapala si na zielono OFF Urz dzenie jest wy czone Aby ca kowicie od czy urz dzenie od sieci nale y wyj wtyczk z gniazdka Ustawi prze cznik sieciowy w pozycji c kiedy chcemy aby urz dzenie dzia a o za pomoc po czenia AC INPUT Lub kiedy chcemy r wnolegle na adowa bateri Wska nik wietlny PWR zapala si na zielono ji WSKAZ WKA Po ok 3 minutach bez sygna u urz dzenie automatycznie prze czy si do trybu czuwania Wska nik wietlny PWR 2 zapala si na czerwono Aby ponownie skorzysta z urz dzenia nacisn przycisk INPUT 10 Je li nie chcemy ponownie korzysta z urz dzenia ustawi prze cznik sieciowy w poz OFF W przeciwnym razie wbudowana bateria roz aduje si G o no Za pomoc kontrolki MAIN VOL 12 wyregulowa dany poziom g o no ci Wyb r trybu pracy Kilkakrotnie nacisn przycisk INPUT 10 aby wybra dany tryb pracy USB gt SD CARD gt AUDIO IN gt Bluetooth ji WSKAZ WKA Tryby pracy USB oraz SD CARD mog by wybrane tylko gdy pod czono no nik o odpowiedniej pami ci
180. weer in gebruik te nemen dient er op de INPUT knop 10 te worden gedrukt Als u het apparaat niet opnieuw wenst te gebruiken dient u de netschakelaar naar de OFF stand te schakelen Dit om te voorkomen dat de ingebouwde batterij wordt ontladen Volume Gebruik de MAIN VOL regelaar 12 om het gewenste vo lume in te stellen Selecteer de werkingsmodus Druk herhaaldelijk op de INPUT knop 10 om de gewenste werkingsmodus te selecteren Nederlands USB gt SD CARD gt AUDIO IN gt Bluetooth ji OPMERKING USB en SD CARD werkingsmodussen kunnen uitsluitend worden geselecteerd als er een geschikt opslagmedium is aangesloten Geluidsinstellingen 13 14 Gebruik de TREBLE en BASS regelaars om de treble en de bass af te stellen ji OPMERKING Stel indien nodig de EQ instellingen af op uw afspeel apparaat om een beter geluid te genereren e Instellingen die zijn aangepast met de TREBLE en BASS regelaars hebben geen invloed op het geluid van de microfoons Microfoon werking U kunt de microfoons activeren voor de meezingfunctie tijdens elke werkingsmodus Het is mogelijk om beide micro foons tegelijk te gebruiken Batterijen invoeren batterijen niet inbegrepen 1 Open het batterijencomptiment aan de onderkant van de microfoons 2 Voer 2 type AA R6 1 5 V batterijen in elk van de twee microfoons Zorg voor een correcte polariteit zie bat terijencompartiment 3 Sluit het batterijencompartiment Batt
181. zut n egy s pol s hallhat s a jelz l mpa elkezd villogni Magyarul 3 V lassza ki a Bluetooth men t a lejt sz n s regiszt r lja az eszk zt a lej tsz ban Ehhez l sd a lej tsz haszn lati utas t s t Az AEG BSS4823 eszk znek kell megjelennie a lej tsz ban ji MEGJEGYZ S Ahangsz r hoz csak egy lej tsz egys g csat lakoztathat Ha a hangsz r m r egy m sik lej tsz egys ghez csatlakozik a hangsz r nem jelenik meg a BT eszk zv laszt men ben e Van b rmilyen probl m ja a csatlakoz s sor n Probl m k mer lhetnek fel ha t l sok lej tsz egys g volt csatlakoztatva a hangsz r hoz ll tsa vissza a hangsz r mem ri j t az INPUT gomb 10 kb 3 m sodpercig t rt n lenyom s val f gg en adja meg a 0000 jelsz t a lej tsz ban A sikeres regisztr l s ut n egy s pol s lesz hallhat s a jelz l mpa kigyullad Tov bbi m veletekhez l sd a lej tsz egys g haszn lati tmutat j t Ha lehets ges ll tsa be a k ls k sz l k hangerej t egy k nyelmes szintre ji MEGJEGYZ S A k sz l k gy rt j t l f gg en el fordulhat hogy a k sz l kek sszekapcsol s hoz meg kell ism telni a regisztr ci t PAIRING A Bluetooth kompatibilit s a j v ben megjelen k sz l kekkel pl mobiltelefonokkal nem garant lhat Az optim lis kapcsolat rdek ben gyeljen arra hogy a lej tsz akkumul tora teljesen f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M727xSA 10/100M Ethernet Media Converter User`s Manual  Samsung 22" štýlový monitor s rozlíšením FHD a červeným rámom Užívateľská príručka    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file