Home

DMX-SCANNER

1. 1234 DIP ONT 0 ONT no ULI 67 9 0 E Re TA DMX startadres 6 4 2 Het makkelijkst is steeds van de grootst mogelijke plaatswaarde uit te gaan en de kleinere waarden in dalende orde erbij op te tellen De drie kanalen die het startadres volgen zijn dan automatisch toegewezen b v bij startadres 6 voor kanaal 1 adres 7 voor kanaal 2 adres 8 voor kanaal 3 adres 9 voor kanaal 4 Na het instellen van het startadres kunt u de scan ner via de DMX regelaar bedienen Zodra de sig nalen van de regelaar ontvangen worden knippert de groene LED 6 a Kanaal 1 Kanaal 2 Kanaal 3 Kanaal 4 NL Spiegeldraaiing Pan Kantelen van de spiegel Tilt Shutter Patroon gobo s snel O n Lamp aan geen effect 255 248 255 4 o J RY permanente wisseling van de gobo s 255 255 A traag 128 Waggeleffect 132 247 96010 LA wit k 117 127 Gobo 9 blauw magenta O 105 116 snel Gobo 8 131 rood K 094 104 167 40 he magenta stappen stappen 082 083 Stroboscoopeffect Gobo 6 gt I 0 bij BM woare 0411 rood blauw geel groen e voor kanaal 4 070 081 e Gobo 5 Wisselen tussen 2 gobo s roze j e bij DMX waarde 012 127 059 069 voor kanaal 4 Gobo 4 el groen Od 047 058 a Gobo 3 traag t rood groen blauw 016 035 016 to Y H Gobo 2 bl n Lamp Bars geen effect 03
2. czonych efekt w pod czy opornik 1200 gt 0 3 W Opo rnik nale y wlutowa pomi dzy 2 i 3 pin we wtyku XLR i nast pnie wpi go do wyj cia mo na r w nie u y gotowy wtyk ko cz cy np DLT 123 marki img Stage Line 4 Za pomoc prze cznik w DIP od 1 do 9 7 usta wi adres startowy np adres przewidziany do sterowania pierwszym kana em skanera jako liczb binarn Adres startowy uzyskujemy przez dodawanie warto ci bitowych prze cznika usta wionego na ON np D DMX adres startowye 6 4 2 Najprostsz metod jest zacz od prze cznika o najwy szej liczbie a nast pnie dodawa mniejsze warto ci a do uzyskania danej liczby Nast pnie s automatycznie ustawiane adresy startowe kolejnych trzech kana w np dla adresu startowego 6 kana u 1 adres 7 kana u 2 adres 8 kana u 3 adres 9 kana u 4 5 Po ustawieniu adresu startowego skaner mo e by sterowany poprzez kontroler DMX Po odebraniu sygna u z kontrolera zapala si zielona dioda 6 6 3 Ostro wy wietlanych figur Reguluj c obiektywem mo emy poprawi ostro wy wietlanych figur Nale y pami ta e ostro ta zale y od odleg o ci mi dzy powierzchni projekcyjn a urz dzeniem Kanat 1 Kanat 2 Kanat 3 Kanat 4 GB Obr t lustra Pan Nachylenie lustra Tilt Migawka Figury g
3. effetto dell apparecchio principale la seconda volta in modo opposto la terza volta nuovamente sincronizzato ecc Modalit Pattern Sound LED lampeggia Il cambio dei gobo avviene comandato dalla musica con il tasto FUNCTION 15 si possono chiamare per lo specchio dodici disegni di movi mento differenti dipendenti dalla musica Modalit Sound LED rimane acceso Solo i movimenti dello specchio sono comandati dalla musica ma non il cambio dei gobo Per passare al gobo successivo occorre premere il tasto FUNCTION 15 Per attivare la funzione Blackout premere il tasto STANDBY 14 lo specchio torna nella posizione di partenza e la luce viene mascherata Dopo breve tempo la lampada alogena si spegne Come con trollo si accende il LED vicino al tasto Per ritornare nella condizione precedente azionare nuovamente il tasto 6 2 Funzionamento tramite un unit di comando luce Per il funzionamento tramite un unit di comando luce p es DMX 1440 di img Stage Line lo scanner equipaggiato con quattro canali Le funzioni dei canali e i valori DMX si trovano nella tabella di fig 8 Come interfaccia DMX l apparecchio dispone di con nettori XLR a 3 poli con i seguenti contatti 1 Massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un alto flusso di dati L impiego di normali cavi schermati per microfoni con sezione minima di 2 x 0 22 mm2 e capacit possibilmente ridotta cons
4. il est synchronis avec l appareil principal la deuxi me fois il est invers la troisi me fois il est nouveau synchrone etc Mode Pattern Sound la LED clignote Le changement des gobos est g r par la musique pour le miroir douze mod les de mou vements distincts et d pendants de la musique peuvent tre appel s avec la touche FUNCTION 15 Mode Sound la LED brille en continu Seuls les mouvements de miroir sont g r s par la musique les gobos ne changent pas selon la musique Pour aller au gobo suivant enfoncez la touche FUNCTION 15 Pour activer la fonction Blackout enfoncez la touche STANDBY 14 le miroir va dans la position de d part et la lumi re est coup e Apr s un bref temps la lampe halog ne s teint Pour contr le la LED c t de la touche brille Pour revenir enfon cez une nouvelle fois la touche 6 2 Utilisation via un contr leur DMX Pour une utilisation via un contr leur DMX p ex DMX 1440 de img Stage Line le scanner est quip de quatre canaux Les fonctions des canaux et les valeurs DMX sont pr sent es dans le tableau sch ma 8 L appareil dispose de prises XLR 3 p les comme inter face DMX la configuration est la suivante 1 masse 2 DMX 3 DMX Pour le branchement il est recommand d utiliser des c bles sp cifiques pour des flots importants de don n es Des cables micro blind s de section 2 x 0 22 mm et une capacit la plus faib
5. 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 1 1 Achterzijde van de scanner 1 Montagebeugel 2 Vastzetschroeven voor de montagebeugel 3 DMX uitgang XLR 3 polig 1 massa 2 DMX 3 DMX 4 DMX ingang XLR 3 polig 1 massa 2 DMX 3 DMX 5 Aansluitjack voor de afstandsbediening LC 3 die als toebehoren verkrijgbaar is 6 Controle LED licht continu op resp op het ritme van de muziek Mastermodus knippert continu DMX of slavemodus 7 DIP schakelaars nr 1 9 voor het instellen van het DMX startadres Hoofdstuk 6 2 en voor het se lecteren van de Master Slavemodus Hoofd stuk 6 1 DIP schakelaar nr 10 voor het selec teren van de werkwijze in de Slavemodus Hoofdstuk 6 1 1 punt 2 8 Microfoon voor muzieksturing 9 POWER jack voor aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz met behulp van het bijgeleverde netsnoer 10 Houder voor de netzekering vervang een gesmol ten zekering uitsluitend door een zekering van het zelfde type 11 Afsluitdeksel voor het lampencompartiment 12 Kruiskopschroef voor het deksel 11 van het lam pencompartiment 13 POWER LED 1 2 Afstandsbediening LC 3 ais toebehoren verkrijgbaar 14 Toets STANDBY voor de functie Blackout spiegel in de oorspronkelijke positie en licht uit 15 Toets FUNCTION in de modus Strobe Sound voor het activeren van een stroboscoopeffect zolang de toets ingedrukt wordt gehouden in de modus Pattern Sound om n van de twaalf gepr
6. azul amarillo verde 070 081 Gobo 5 rosa 059 069 Gobo 4 verde 047 058 Gobo 3 rojo verde azul 035 046 l mpara encendida no hay efectos 008 015 Gobo 2 azul 024 034 l mpara apagada 000 007 Gobo 1 amarillo 012 023 Gobo aperto blanco 000 011 7 Limpieza Para limpiar la carcasa utilice nicamente un pa o limpio y seco no utilice nunca agua ni productos qui 8 Especificaciones micos El espejo y las lentes tienen que limpiarse en intervalos de tiempo regulares dependiendo de las impurezas provocadas por el polvo humo u otras par ticulas S lo de este modo conseguiremos que la luz irradie con su m ximo brillo ADVERTENCIA Para limpiar las lentes internas hay que abrir el compartimento de la l mpara Antes de abrir el apa rato descon ctelo de la toma de conexi n Para su limpieza utilice un pa o suave y limpio y un detergente com n para cristales Preste atenci n para que no entre ning n l quido en el aparato A continua ci n seque las partes cuidadosamente Dimensiones peso No se entrega con el aparato Sujeto a modificaciones t cnicas Configuraci n de los canales DMX Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 250 VA L mpara ds gave aa 1 l mpara hal gena reflectora 24V 250 W tipo MR 16 z calo GX 5 3 Temperatura ambiente 0 40 C 17 x 18 x 40 c
7. tietoa tarvittaessa t m n laitteen muunkielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty c hyv ksynt VAROITUS Tama laite toimii vaarallisella 230 V jannit teell Huollon saa tehd vain siihen koulutuk sen saanut henkil Laitteeseen ei saa tehd ohjekirjan vastaisia muutoksia Asiaa tuntema ton k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun Huomioi seuraavat seikat e VAROITUS Stroboefektit ja eritt in nopeat valon muutok set saattavat laukaista epileptisen kohtauksen henkil ill jotka ovat valoherkki tai epileptisi 6 T m laite soveltuu k ytett v ksi ainoastaan sis tiloissa Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist laitetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittu vaurio 2 laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteissa esiintyy toimintahairidita Kaikissa tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll Puhdistukseen saa k ytt vain kuivaa pehme kanga sta l k yt vett tai puhdistusaineita Lasisiin linsseihin voi my s k ytt lasinpesune
8. uso improprio di montaggio insicuro d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna re sponsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan zia per l apparecchio y Se si desidera eliminare l apparecchio defini 4 tivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Lo scanner adatto per l impiego sul palcoscenico in discoteche club e durante party privati Dispone di una ruota gobo con la quale si possono creare per mezzo dello specchio roteante differenti disegni colo rati di luci proiettati sulla superficie irradiata L appa recchio previsto per il comando tramite un unit DMX di comando luce e dispone di quattro canali DMX di comando In alternativa al comando DMX lo scanner pu fun zionare per mezzo del microfono integrato anche comandato dalla musica In questo caso possibile usare il telecomando LC 3 disponibile come accesso rio che offre ulteriori funzioni di comando 4 Inserire la lampada alogena AVVERTIMENTO Staccare assolutamente la spina di rete prima di inserire o togliere la lampada alogena 6 Poich le lampade alogene si riscaldano moltis simo durante il funzionamento conviene lasciarle raffreddarsi dopo l uso minimo 5 minuti prima di sostituirle e Non mettere l apparecchio in funzione senza la copertu
9. DMX 7 Nettoyage 8 Caract ristiques techniques Pour nettoyer le bo tier utilisez uniquement un chiffon Alimentation 230 V 50 Hz sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou Consommation 250 VA d eau Le miroir et les lentilles devraient tre nettoy s intervalle r gulier des impuret s caus es par la poussi re la fum e ou toute autre particule C est cette seule condition que la lumi re peut rayonner avec une luminosit maximale AVERTISSEMENT Pour nettoyer les lentilles in Dimensions poids ternes le compartiment lampe nonlivr e doit tre ouvert Avant d ouvrir appareil d branchez le de la Temp rature fonc 1 lampe halog ne r flecteur 24 V 250 W type MR 6 avec culot GX 5 3 0 40 C 17 x 18 x 40 cm 3 8kg prise secteur Tout droit de modification r serv Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux et propre et des produits de nettoyage de verres usuels Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l int rieur de l ap pareil Ensuite essuyez avec pr caution les l ments Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 15 Mm Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 16 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Lato posteriore dello sca
10. Kolejne skanery podtacza analogicznie taczac wyj cia DMX OUT z wej ciami DMX IN kolejnych urz dze itd Zielona dioda 6 urz dzenia nadrz dnego miga w czasie pracy zgodnie z rytmem muzyki lub wieci ci gle je eli nie ma muzyki lub jest zbyt cicha na urz dzeniach podrz dnych miga 6 1 2 Pilot steruj cy LC 3 Dodatkowe funkcje mog by wywo ywane za pomoc pilota steruj cego LC 3 rys 2 dost pnego jako osobne urz dzenie 1 Pod czy pilot do gniazda ONLY FOR REMOTE CONTROLLER 5 2 Ustawi prze czniki DIP od 1 do 9 7 jak na rys 5 3 Przez wyj cie DMX OUT 3 kolejne skanery tego samego typu mog by sterowane jednocze nie gt rozdz 6 1 1 z nadrz dnym master 4 Wybra tryb pracy za pomoc przycisku MODE 16 Wybrany tryb b dzie sygnalizowany diod obok przycisku Tryb strobe sound dioda nie zapala si Ruchy lustra oraz zmiana wzor w gobo s sterowane w rytm muzyki Je eli przycisk FUNC TION 15 jest wci ni ty nast puje aktywacja efektu stroboskopu w kolejnych skanerach efekt zmienia si po ka dym d u szym przyci ni ciu przycisku pierwszym synchronizacja z nadrz dnym drugim odwrotnie do nadrz d nego trzecim ponowna synchronizacja itd Tryb pattern sound dioda miga Zmiana wzor w gobo jest sterowana muzyk natomiast za pomoc przycisku FUNCTION 15 mo na wywo a dwana cie r nych zale nych od muzyki ruch w lustra Tryb
11. Lichteffektger ts verbinden Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgen den Ger ts verbinden usw bis alle Lichteffekt ger te angeschlossen sind 3 Den DMX Ausgang des letzten DMX Lichteffekt ger ts der Kette mit einem 120 0 Widerstand gt 0 3W abschlie en An die Pins 2 und 3 eines XLR Steckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen entsprechenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden 4 ber die DIP Schalter Nr 1 9 7 die Startadresse d h die Adresse die f r die Steuerung des 1 Ka nals des Scanners vorgesehen ist als Bin rzahl einstellen Die Startadresse ergibt sich durch die Addition der Stellenwerte der DIP Schalter die auf ON gestellt sind z B 12 3 4 5 6 7 8 910 DIP Schalter Nr DIP ONI 8 Stellenwerte c St 00 EN St so O DMX Startadresse 6 4 2 Am einfachsten ist es immer vom gr tm glichen Stellenwert auszugehen und die kleineren Werte absteigend dazuzuaddieren Die der Startadresse folgenden drei Kan le sind dann automatisch zugeordnet z B bei Startadres se 6 f r Kanal 1 Adresse 7 f r Kanal 2 Adresse 8 f r Kanal 3 Adresse 9 f r Kanal 4 5 Nach dem Einstellen der Startadresse l sst sich der Scanner ber das DMX Steuerger t bedienen Sobald die Signale des Steuerger ts empfangen werden blinkt die gr ne LED 6 6 3 Abbildungssch rfe der Muster Durch Drehen der Obj
12. cordon XLR 3 p les par exemple MEC ou MECN de la gamme img Stage Line l en tr e DMX IN 4 du premier appareil auxiliaire 4 Reliez la sortie DMX OUT du premier appareil auxi liaire l entr e DMX IN du deuxi me appareil auxi liaire et ainsi de suite Pendant le fonctionnement la LED verte 6 sur l ap pareil principal scintille au rythme de la musique ou brille en continu s il n y a pas de musique ou si elle est trop calme ou faible sur les appareils auxiliaires les LEDs vertes clignotent en continu 6 1 2 T l commande LC 3 Via la t l commande LC 3 sch ma 2 disponible en option diverses fonctions peuvent tre g r es 1 Reliez la t l commande a la prise ONLY FOR REMOTE CONTROLLER 5 2 R glez les interrupteurs DIP N 1 a 9 7 comme indiqu sur le sch ma 5 3 Via la sortie DMX OUT 3 on peut brancher d au tres scanners de m me type voir chapitre 6 1 1 pour les g rer ensemble avec la t l commande 4 Avec la touche MODE 16 s lectionnez le mode de fonctionnement la LED c t de la touche indique le mode s lectionn Mode Strobe Sound son la LED ne brille pas Les mouvements du miroir et le changement des gobos de couleur sont g r s par la musique Si la touche FUNCTION 15 est maintenue enfonc e un effet stroboscope est activ sur les appareils auxiliaires l effet change chaque fois que la touche est maintenue enfonc e la premi re fois
13. m nima de 15cm con las superficies adjuntas y las rejillas de ventilaci n no deben cubrirse en ning n caso p ej por cortinas etc O Preste atenci n en cualquier caso en mantener la distancia suficiente con materiales inflamables o sensibles al calor 6 Si el aparato se instala como carga suspendida por encima de personas debe asegurarlo adicional mente p ej con una cuerda de seguridad en el soporte de montaje fije la cuerda de seguridad de modo que la distancia m xima de ca da del apa rato sea de 20 cm Utilice un soporte para efectos luminosos o una tuerca de montaje estable para fijar el aparato mediante su soporte de montaje 1 en el lugar deseado p ej en un travesa o o en una barra horizontal de un pie de luz Para alinear el aparato afloje los dos tornillos de presi n 2 del soporte de montaje Ajuste la inclina ci n que desee para el aparato y apriete los tornillos nuevamente 6 Funcionamiento ADVERTENCIA Tenga en cuenta que los efectos strobe y los cambios muy r pidos de luz puede provocar ataques epil pticos a personas fotosensi bles o epil pticas Conecte el cable de corriente entregado a la toma POWER 9 y el enchufe a la toma de corriente 230 V 50 Hz De este modo se conecta el aparato y se ilumina el LED rojo de funcionamiento 13 El espejo se coloca en una posici n de inicio definida y se reinicia el control Para apagar el aparato desco necte el cable de corriente Para
14. n Blackout espejo en posici n de arranque y luz apagada 15 Bot n FUNCTION En modo strobe sound activa un efecto strobe mientras est el bot n pulsado En modo pattern sound para la selecci n de uno de los doce modelos de movimientos pre definidos del espejo En modo sound para cambiar los gobos 16 Bot n MODE para pasar de un modo a otro strobe sound LED apagado pattern sound LED parpadeante sound LED iluminado Nota Para el control por mando a distancia puede haber ninguna se al DMX presente en la entrada DMX IN 4 2 Consejos de Seguridad Este aparato cumple con todas las directivas requeri das por la UE y por lo tanto est marcado con el s m bolo C ADVERTENCIA El aparato est alimentado con un voltaje peligroso 230 V Deje el mantenimiento s lo para el perso nal cualificado No haga nunca nin guna modificaci n que no est descrita en este manual ni intro duzca nada por las rejillas de ven tilaci n esto podr a provocar des cargas el ctricas Preste atenci n a los siguientes puntos 6 Este aparato est adecuado para utilizar s lo en interiores prot jalo de goteos y salpicaduras de agua elevada humedad en el aire y calor tempera tura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente con l quidos por ejemplo un vaso encima del aparato e No ponga el aparato en funcionamiento y desco necte inmediatamente el cable de conexi n de la t
15. nschten Stelle z B an einer Tra verse oder an der Querstange eines Leuchtenstativs befestigen Zum Ausrichten des Ger ts am Montageb gel die zwei Feststellschrauben 2 l sen Die gew nschte Neigung des Ger ts einstellen und die Schrauben wie der fest anziehen 6 Bedienung WARNUNG A Das beiliegende Netzkabel mit der Buchse POWER 9 verbinden und den Stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken Damit ist das Ger t eingeschaltet die rote Betriebsanzeige 13 leuchtet Der Spiegel f hrt in eine definierte Ausgangsstellung und die Steuerung wird zur ckgesetzt Zum Ausschalten des Ger ts den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten ist es empfehlenswert das Ger t an eine Steckdose anzuschlieBen die sich ber einen Lichtschalter ein und ausschalten l sst Beachten Sie dass Stroboskopeffekte und sehr schnelle Farbwechsel bei foto sensiblen Menschen und Epileptikern epileptische Anf lle ausl sen k nnen 6 1 Musiksteuerung Mit den DIP Schaltern 7 das Ger t auf Master Modus einstellen den Schalter Nr 1 auf ON und die Schalter 2 9 in die Aus Position die Stellung von Schalter Nr 10 hat keine Bedeutung Master Modus L uft Musik mit deutlichem Rhythmus im Bassbereich in ausreichender Lautst rke werden der Wechsel der farbigen Muster Gobos und die Spiegelbewegungen mit dem Takt der Musik synchronisiert die gr ne LED 6 flackert im T
16. vents This may cause an electric shock hazard It is essential to observe the following items e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C 6 Do not place any vessels filled with liquid 6 g drink ing glasses on the unit Do not set the unit into operation and immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or simi lar accident 3 malfunctions occur The unit must in any case be repaired by skilled per sonnel 6 Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not safely mounted not correctly operated or not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must b
17. 2 023 Lampada spenta Gobo aperto 000 000 000 007 bianco 8 Assegnazione dei 000 011 canali DMX 7 Pulizia 8 Dati tecnici Per la pulizia del contenitore usare solo un panno mor Alimentazione 230 V 50 Hz bido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Ad intervalli regolari a seconda della presenza di polvere di fumo o di altre particelle con viene pulire lo specchio e le lenti Solo allora la luce pu essere irradiata alla massima luminosit AVVERTIMENTO Per pulire le lenti interne occorre aprire il vano lampada Prima di aprire l apparecchio staccare la spina dalla presa Per la pulizia usare un panno morbido pulito e un detergente normale per vetri Fare attenzione che il liquido non penetri all interno dell apparecchio Quindi asciugare delicatamente tutte le parti Potenza assorbita Lampadina Temperatura d esercizio non in dotazione 250 VA 1 lampada alogena con riflettore 24 V 250 W tipo MR 16 zoccolo GX 5 3 0 40 C 17 x 18 x 40 cm 3 8kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche par ziale per propri scopi commerciali vietata 19 0 6 20 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen
18. 4 034 h Gobo 1 eng geel 012 023 Lamp uit Gobo open 000 000 000 007 wit Bezetting van de 9002014 DMX kanalen 6 3 Beeldscherpte van de patronen Door de objectieflens te draaien stelt u de afbeelding van het patroon scherp in De scherpte instelling wordt bepaald door de afstand van het apparaat tot het pro jectievlak 7 Reiniging Verwijder het stof van de behuizing met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n De spiegel en de lenzen moeten op regelmatige tijdstip pen afhankelijk van de verontreiniging door stof rook of andere vuildeeltjes worden gereinigd Alleen dan kan het licht met maximale helderheid worden uitgestraald WAARSCHUWING Om de interne lenzen de reini gen moet u het lampencompar timent openen Trek de netstek ker uit het stopcontact alvorens het apparaat te openen Voor de reiniging gebruikt u een zachte schone doek en een in de handel verkrijgbaar detergent voor glas Zorg dat daarbij geen vioeistof binnenin het apparaat geraakt Wrijf de onderdelen vervolgens voorzichtig droog 8 Technische gegevens 230 V 50 Hz Vermogensverbruik 250 VA Verlichting 1 reflector halogeenlamp 24 V 250 W type MR 16 sokkel GX 5 3 Omgevingstemperatuur 0 40 C Afmetingen gewicht 17 x 18 x 40cm 3 8 kg niet meegeleverd Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterliik beschermd voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH am
19. DMX SCANNER DMX SCANNER SCANNER DMX SCAN 1 2 Best Nr 38 3080 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO e GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBSLUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER gt TURVALLISUUDESTA 600 000 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l en semble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 12 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees deze gebruikers handleiding grondig door al
20. IN 4 del primo 17 18 apparecchio secondario servendosi di un cavo XLR a 3 poli p es serie MEC o MECN del pro gramma img Stage Line 4 Collegare il contatto DMX OUT del primo apparec chio secondario con il contatto DMX IN del secondo apparecchio secondario ecc Durante il funzionamento sull apparecchio principale il LED 6 verde si accende ad intermittenza nel ritmo della musica oppure rimane acceso costantemente in caso di assenza della musica o con musica troppo piana regolare sugli apparecchi secondari i LED verdi lampeggiano continuamente 6 1 2 Telecomando LC 3 Con il telecomando opzionale LC 3 fig 2 si possono comandare diverse funzioni 1 Collegare il telecomando con la presa ONLY FOR REMOTE CONTROLLER 5 2 Impostare i dip swtich n 1 9 7 come da fig 5 3 All uscita DMX OUT 3 si possono collegare ulte riori scanner dello stesso tipo Capitolo 6 1 1 per comandarli sincronizzati con il telecomando 4 Selezionare la modalit di funzionamento con il tasto MODE 16 il LED vicino al tasto indica la modalit selezionata Modalit Strobe Sound LED spento movimenti dello specchio e il cambio dei disegni colorati gobo sono comandati dalla musica Se in questa modalit si tiene premuto il tasto FUNC TION 15 attivato un effetto stroboscopio negli apparecchi secondari l effetto cambia con ogni nuova tenuta del tasto la prima volta sincroniz zato con l
21. Inserci n de la Lampara Hal gena ADVERTENCIA Desconecte siempre el cable prin cipal antes de insertar o extraer la l mpara hal gena e Las l mparas hal genas adquieren elevadas tem peraturas durante el funcionamiento antes de nada deje enfriar la lampara despu s de utilizar el aparato como minimo 5 minutos antes de reem plazarla e No utilice nunca el aparato sin la tapa 11 Mirar directamente a la l mpara encendida puede provo car dafios oculares por su potente alumbrado y por la radiaci n ultravioleta El aparato se entrega sin lampara Se necesita una l mpara hal gena con las siguientes especificaciones 24 V 250 W tipo MR 16 con z calo GX 5 3 por ejem plo HLT 24 250MR de la gama de productos de img Stage Line No utilice nunca l mparas con otras especificaciones 1 Desenrosque el tornillo de cabeza plana 12 de la parte posterior del aparato y tire de la tapa 11 para retirar el compartimento de la l mpara hacia atr s 2 Ponga la l mpara hal gena en el soporte fig 3 y monte la conexi n de la l mpara fig 4 3 Inserte la tapa nuevamente en las gu as de la car casa y atorn llela fuertemente 5 Montaje ATENCI N El aparato debe montarse de modo seguro y por expertos O Para prevenir un exceso de calor en el aparato la colocaci n del montaje debe elegirse de modo que se asegure una ventilaci n adecuada durante el funcionamiento El aparato debe mantener una distancia
22. MX de inicio 6 4 2 El modo m s f cil es empezar la suma con el valor m s alto posible e ir a adiendo los valores en orden descendiente A continuaci n se asignan autom ticamente los tres canales siguientes a la direcci n de inicio p ej con la direcci n de inicio 6 para el canal 1 direc ci n 7 para el canal 2 direcci n 8 para el canal 3 y direcci n 9 para el canal 4 Una vez ajustada la direcci n de inicio puede utili zarse el esc ner mediante el controlador DMX En cuanto empiezan a recibirse se ales del contro lador parpadea el LED verde 6 5 6 3 Reproducci n precisa de los dibujos Ajuste la reproducci n de los dibujos girando la lente El enfoque depende de la distancia del aparato hasta el rea de reproducci n Canal 1 Rotaci n del espejo Pan Canal 2 Inclinaci n del espejo Tilt Canal 3 Shutter Canal 4 Disegni gobos 255 167 pasos 000 el Cr l mpara encendida no hay efectos 248 255 pasos efecto temblor 132 247 r pido 255 1 cambio continuo de los gobos lento 128 Gobo 10 blanco 117 127 Gobo 9 azul magenta 105 116 r pido 131 efecto estrobosc pico con valor 000 011 del DMX para el canal 4 o cambio entre 2 gobos con valor 012 127 del DMX para el canal 4 lento 016 Gobo 8 rojo 094 104 Gobo 7 magenta 082 093 Gobo 6 rojo
23. Masse 2 DMX 3 DMX 5 Anschlussbuchse f r die als Zubeh r erh ltliche Fernbedienung LC 3 6 Kontroll LED leuchtet konstant bzw flackert im Takt der Musik Master Modus blinkt kontinuierlich DMX oder Slave Modus 7 DIP Schalter Nr 1 9 zur Einstellung der DMX Startadresse Kapitel 6 2 und zur Wahl von Master Slave Modus Kapitel 6 1 DIP Schalter Nr 10 f r die Wahl der Betriebsart im Slave Modus Kapitel 6 1 1 Punkt 2 8 Mikrofon zur Musiksteuerung 9 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 10 Halter f r die Netzsicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 11 Abdeckung f r das Lampenfach 12 Kreuzschlitzschraube f r die Abdeckung 11 des Lampenfachs 13 Betriebsanzeige 1 2 Fernbedienung LC 3 als Zubeh r erh ltlich 14 Taste STANDBY f r die Funktion Blackout Spiegel in Ausgangsposition und Licht aus 15 Taste FUNCTION im Strobe Sound Modus zum Aktivieren eines Stroboskop Effekts solange die Taste gedr ckt wird im Pattern Sound Modus zum Ausw hlen eines der zw lf voreingestellten Bewegungsmuster f r den Spiegel im Sound Modus zum Wechseln der Gobos 16 Taste MODE zum Umschalten zwischen den Modi Strobe Sound LED leuchtet nicht Pattern Sound LED blinkt Sound LED dauernd an Hinweis Zur Steuerung ber die Fernbedienung darf am Eingang DMX IN 4 kein DMX Signal anliegen 2 Hinweise
24. Specifications Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 250VA Lamp sms ses 1 reflector halogen lamp 24V 250 W type MR 16 base GX 5 3 Ambient temperature C Dimensions weight 17 x 18 x 40 cm 3 8kg not supplied with the unit Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any com mercial use 11 000 12 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visua liser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Face arri re du scanner 1 Etrier de montage 2 Vis de r glage pour l trier de montage 3 Sortie DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 4 Entr e DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 5 Prise de branchement pour la t l commande LC 3 disponible en option 6 LED de contr le brille de mani re constante ou scintille au rythme de la musique mode Master clignote en continu mode DMX ou mode Slave 7 Interrupteurs DIP N 1 9 pour le r glage de l adresse de d marrage DMX voir chapitre 6 2 et pour la s lection du mode Master Slave voir cha pitre 6 1 Interrupteur N 10 pour la s lection du mode de fonctionnement en mode slave voir chapitre 6 1 1 point 2 8 Microphone pour la gestion par la musique 9 Prise secteur pour brancher une prise 230 V 50 Hz via le c bl
25. ain unit flickers during oper ation to the rhythm of the music or lights up constantly if no music is playing or if the music is too quiet too low the green LEDs at the auxiliary units keep flashing 6 1 2 Remote control LC 3 Further functions may be controlled via the remote control LC 3 fig 2 which is separately available as accessory 1 Connect the remote control to the jack ONLY FOR REMOTE CONTROLLER 5 2 Set the DIP switches Nos 1 to 9 7 as in fig 5 3 Via the DMX output DMX OUT 3 further scanners of the same type may be connected chapter 6 1 1 to control them together with the remote control 4 Select the operating mode with the button MODE 16 The LED next to the button shows the se lected mode Mode strobe sound LED does not light up Both the mirror movements and the change of the coloured patterns gobos are controlled by music If the button FUNCTION 15 is kept pressed a strobe effect is activated with the auxiliary units the effect changes each time the button is kept pressed the first time it is synchronous to that of the main unit the second time it is opposite the third time it is synchronous again etc Mode pattern sound LED flashes The change of the gobos is controlled by music for the mirror twelve different movement patterns depending on the music may be called with the button FUNCTION 15 Mode sound LED lights up continuously Only the mirror movements are music co
26. akt der Musik L uft keine Musik bzw ist die Musik zu ruhig oder zu leise wechselt das Ge r t nur in festen Abst nden die Muster und die gr ne LED leuchtet konstant Sollte die Musiksteuerung nicht optimal funktionie ren die Musiklautst rke oder den Abstand zwischen Lautsprecher und Scanner ver ndern Hinweis Zur Musiksteuerung ber das Mikrofon 8 darf am DMX Eingang 4 kein DMX Signal anliegen 6 1 1 Zusammenschalten mehrerer Scanner Es lassen sich mehrere Scanner gleichen Typs zu sammenschalten um so ber das Mikrofon des Haupt ger ts Master alle weiteren Nebenger te Slave im gleichen Rhythmus zu steuern 1 Am Hauptger t die DIP Schalter Nr 1 9 7 wie in Abb 5 einstellen Master Modus 2 Die DIP Schalter Nr 1 9 an den Nebenger ten anders als beim Hauptger t einstellen Slave Modus die Stellung der einzelnen Schalter hat hier keine Bedeutung DIP Schalter Nr 10 hat eine Sonderfunktion In Stellung ON arbeitet der je weilige Scanner mit inversen Bewegungen d h sein Spiegel bewegt sich nicht gleichl ufig mit dem des Hauptger ts sondern entgegengesetzt Den Anschluss DMX OUT 3 des Hauptger ts ber ein 3 poliges XLR Kabel z B Serie MEC oder 8 0 CH MECN aus dem Sortiment von img Stage Line mit dem Anschluss DMX IN 4 des ersten Neben ger ts verbinden 4 Den Anschluss DMX OUT des ersten Nebenger ts mit dem Anschluss DMX IN des zweite
27. aucun cas il ne faut utiliser une lampe avec des caract ristiques diff rentes 1 D vissez la vis cruciforme 12 sur la face arri re de l appareil et retirez le couvercle 11 du compar timent lampe en le glissant vers l arri re 2 Poussez la lampe halog ne dans le support sch ma 3 et mettez la connexion de la lampe sur la lampe sch ma 4 3 Ins rez le couvercle pour le compartiment lampe dans le guidage du bo tier et revissez 5 Montage ATTENTION L appareil doit tre mont de mani re s re et appropri e 6 Pour viter toute accumulation de chaleur dans l appareil le lieu de montage doit tre choisi de telle sorte que pendant le fonctionnement la circulation d air est suffisante L appareil doit tre plac une distance minimale de 15 cm des surfaces voisines et les ou es de ventilation sur le bo tier ne doivent en aucun cas tre obtur es p ex par des rideaux Veillez imp rativement laisser une distance suffi sante avec des mat riaux facilement inflammables ou sensibles la chaleur e Si l appareil doit tre suspendu au dessus de per sonnes il doit tre en plus assur p ex avec une corde de s curit sur l trier de montage fixez la corde de telle sorte que la distance de chute de l appareil ne puisse pas tre sup rieure a 20 cm Fixez l appareil l endroit souhait par exemple tra verse ou barre transversale d un pied de lumi re l aide d un
28. e D ugo takich linek nale y tak dobra aby w przy padku ich wykorzystania urz dzenie maksymalnie spad o o 20 cm Do monta u urz dzenia wykorzysta statywy do efekt w wietlnych lub montowa na sta e poprzez uchwyt monta owy 1 w odpowiednim miejscu np poziomym lub uko nym ramieniu statywu Dla uzyskania danej pozycji poluzowa regula tory przy uchwycie monta owym 2 Ustawi wybran pozycj i dokr ci je 6 Obs uga UWAGA Efekt stroboskopu i szybkie zmiany wiat a mog by gro ne dla os b wra liwych na wiat o oraz chorych na A epilepsje Podtaczy dostarczony z urzadzeniem kabel zasila jacy do gniazda POWER 9 oraz do gniazdka siecio wego 230V 50Hz Po w czeniu urz dzenia zapala si dioda sygnalizacyjna 13 Lustro ustawia si w pozycji wyj ciowej i resetuj si wcze niejsze ustawienia Aby wy czy urz dzenie nale y od czy wtyczk od gniazdka sieciowego Aby u atwi obs ug zaleca si pod czenie urz d zenia do gniazdka kt re b dzie w czane i wy czane razem z o wietleniem 6 1 Sterowanie muzyk Za pomoc prze cznik w DIP 7 ustawi tryb nadrz dny master prze cznik nr 1 w pozycj ON prze czniki 2 do 9 w pozycj off ustawienie prze cznika 10 nie ma znaczenia Tryb nadrz dny Je eli grana muzyka posiada odpowiedni poziom g o no ci oraz wyra ny rytm niskich cz stotliwo ci zmiana kolor
29. e 6 pour le canal 1 adresse 7 pour canal 2 adresse 8 pour canal 3 adresse 9 pour canal 4 5 Une fois le r glage de l adresse de d marrage effectu le scanner peut tre utilis via le contr leur DMX D s que les signaux du contr leur sont re us la LED verte 6 clignote 6 3 Pr cision de la reproduction des mod les R glez avec pr cision la reproduction des mod les en tournant la lentille de l objectif Le r glage d pend de la distance de l appareil avec la surface de projection Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 O rotation du miroir Pan inclinaison du miroir Tilt Shutter mod les gobos rapide A lampe allum e aucun effet 255 248 255 CH o J Z changement continu des gobos 255 255 A 4 lent 128 effet scintillement bo 10 132 247 Era as 117 127 N gobo 9 bleu magenta O 105 116 rapide ae K 134 094 104 gobo 7 167 40 magenta paliers paliers 082 093 effet stroboscope gobo 6 valeur DMX 000 011 pour canal 4 rouge bleu jaune vert 8 ai 070 081 changement entre 2 gobos 90005 valeur DMX 012 127 pour canal 4 059 069 N gobo 4 vert So 047 058 Q gobo 3 in rouge vert bleu 035 046 Y Y gobo 2 n lampe allum e aucun effet bigu 008 015 ls gobo 1 mir jaune 012 023 lampe teinte gobo ouvert 000 000 000 007 blanc Configuration 000 0M1 des canaux
30. e been connected 3 Terminate the DMX output of the last DMX light effect unit in the row with a 120 Q resistor gt 0 3 W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and connect the plug to the DMX output or use a corresponding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line 4 With the DIP switches Nos 1 to 9 7 adjust the start address i e the address which is provided for the control of the 1st channel of the scanner as a binary number The start address results from the addition of the switch values of the DIP switches set to ON e g DIP switch No 1 2 4 switch values DMX start address 6 4 2 The easiest way is always to start from the highest possible switch value and to add the smaller values in a descending order Then the three channels following the start address are automatically assigned e g for start address 6 for channel 1 address 7 for channel 2 address 8 for channel 3 address 9 for channel 4 Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 GB Mirror panning Pan Mirror tilting Tilt Shutter Patterns gobos fast A lamp on no effect 255 248 255 4 gt continuous change of the gobos 255 255 A 4 slow 128 bbli ffect 32 247 gobo 10 8 white k 117 127 gobo 9 blue magenta O 105 116 fast gobo 8 K 131 094 104 gobo 7 167 40 magenta st
31. e connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation defini tively take it to a local recycling plant for a i VAI A disposal which is not harmful to the environ EEE ment 3 Applications The scanner is especially suited for applications on stage in discoth ques clubs and party rooms It is equipped with a gobo wheel which allows to create different coloured patterns which are projected onto the illuminated area via the rotating mirror The unit is designed for the control via a DMX light control unit and has 4 DMX control channels As an alternative to the DMX operation the scanner can also be operated by music control via the inte grated microphone In this case the remote control LC 3 available as accessory offering further control features can additionally be used 4 Inserting a Halogen Lamp WARNING Always disconnect the mains plug before inserting or removing the halo gen lamp e As halogen lamps heat up very much during oper ation let the lamp first cool down after operation of the unit
32. e de liaison livr 10 Porte fusible tout fusible fondu doit tre remplac imp rativement par un fusible de m me type 11 Couvercle pour le compartiment lampe 12 Vis cruciforme pour le couvercle du compartiment lampe 11 13 T moin de fonctionnement 1 2 T l commande LC 3 disponible en option 14 Touche STANDBY pour la fonction Blackout miroir en position de d part et lumi re teinte 15 Touche FUNCTION en mode Strobe Sound son pour activer un effet strobo tant que la touche est enfonc e en mode Pattern Sound pour s lectionner un des 12 mod les de mouvements pr r gl s pour le miroir en mode Sound pour changer les gobos 16 Touche MODE pour commuter entre les modes Strobe Sound la LED ne brille pas Pattern Sound la LED clignote Sound la LED brille en continu Conseil pour une gestion via la t l commande aucun signal DMX ne doit tre pr sent l entr e DMX IN 4 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne faites jamais de modification sur l appareil si cela n est pas d crit dans la pr sente notice et ne faites rien tomber dans les ou es de ventilation Une mauvaise manipulation pourrait g n rer une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e Cet ap
33. e la musique La LED verte 6 scintille au rythme de la musique S il n y a pas de musique ou si la musique est trop calme ou trop faible l appareil ne change les gobos qu a des intervalles donn s et la LED verte brille tout le temps Si la gestion via la musique ne fonctionne pas de mani re optimale modifiez le volume de la musique ou la distance entre le haut parleur et le scanner Conseil pour une gestion de la musique via le micro phone 8 aucun signal DMX ne doit tre pr sent l entr e DMX 4 Z 6 1 1 Fonctionnement scanners II est possible de faire fonctionner ensemble plusieurs scanners de m me type pour contr ler tous les appa reils auxiliaires slave au m me rythme via le micro phone de l appareil principal master 1 Sur l appareil principal mettez les interrupteurs DIP N 1 9 7 comme indiqu sur le sch ma 5 mode master R glez les interrupteurs DIP N 1 9 sur les appa reils auxiliaires diff remment de l appareil principal mode slave La position de chaque interrupteur n a pas d importance Linterrupteur DIP num ro 10 a une fonction particuli re en position ON le scanner respectif fonctionne avec des mouve ments invers s c est dire que son miroir ne se combin de plusieurs N _ 800 13 O 14 d place pas de mani re synchrone avec celui de l appareil master mais l oppos 3 Reliez la prise DMX OUT 3 de l appareil principal via un
34. e patronen gobo s gebeu ren muziekgestuurd Als de toets FUNCTION 15 ingedrukt wordt gehouden is er een stroboscoop effect actief bij de nevenapparaten wisselt het effect telkens de toets opnieuw ingedrukt gehou den wordt de 1ste keer is het effect synchroon met dat van het hoofdapparaat bij de 2de keer tegen gesteld de 3de keer opnieuw synchroon etc Modus Pattern Sound de LED knippert Het wisselen van de gobo s gebeurt muziekge stuurd voor de spiegel kunt u met de toets FUNC TION 15 twaalf verschillende muziekaf hanke lijke bewegingspatronen worden opgeroe pen Modus Sound de LED licht continu op Alleen de spiegelbewegingen zijn muziekge stuurd de gobo s wisselen niet muziekgestuurd Om telkens naar de volgende gobo te wisselen drukt u op de toets FUNCTION 15 Om de functie Blackout te activeren drukt u op de toets STANDBY 14 De spiegel beweegt naar de uitgangspositie en het licht wordt gedimd Even later schakelt de halogeenlamp uit De LED naast de toets licht op ter controle Druk opnieuw op de toets om terug te schakelen 6 2 Bediening via een DMX lichtregelaar Voor de bediening via een DMX lichtregelaar b v DMX 1440 van img Stage Line is de scanneer uit gerust met vier kanalen De functies van de kanalen en DMX waarden vindt u terug in tabel figuur 8 Als DMX interface heeft het apparaat 3 polige XLR aansluitingen met volgende penconfiguratie 1 massa 2 DMX 3 DMX Voo
35. ektivlinse die Abbildung der Muster scharf einstellen Die Sch rfeeinstellung ist von dem Abstand des Ger ts zur Projektionsfl che abhangig Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 Spiegeldrehung Pan Spiegelneigung Tilt Shutter Muster Gobos schnell n Lampe an kein Effekt 255 248 255 Sigla Z kontinuierlicher Wechsel der Gobos 255 255 langsam 128 Wackeleffekt 132 7 Gobo 10 1 wei k 117 127 Gobo 9 blau magenta O 105 116 schnell Soho 8 K 131 094 104 Gobo 7 167 40 magenta Schritte Schritte 082 093 Stroboskopeffekt Gobo 6 bei DMX Wert 000 011 f r Kanal 4 rot blau gelb gr n k SCH 070 081 Wechsel zwischen 2 Gobos Gobo 5 e bei DMX Wert 012 127 fiir Kanal 4 SE Gobo 4 SR Ue gr n 047 058 Gobo 3 langsam ge a 016 Tot gran pau PP Y y Gobo 2 blau Lampe an kein Effekt SS 8 AA 024 034 E Gobo 1 mode gelb 012 023 Lampe aus Gobo offen 000 000 000 007 wei Belegung der DROSOM DMX Kan le 7 Reinigung 8 Technische Daten F r die Reinigung des Geh uses nur ein trockenes Stromversorgung 230 V 50 Hz weiches Tuch verwenden niemals Wasser oder Che Leistungsaufnahme 250 VA mikalien Der Spiegel und die Linsen sollten in regel 1 Reflektor Hal m igen Abst nden je nach Verschmutzung durch 54 a N E ME Staub Rauch oder ande
36. en Spezifikationen 24 V 250 W Typ MR 16 mit Sockel GX 5 3 z B HLT 24 250MR aus dem Sortiment von img Stage Line Auf keinen Fall d rfen Lampen mit anderen Spezifika tionen verwendet werden 1 Die Kreuzschlitzschraube 12 auf der Ger ter ck seite abschrauben und das Abdeckblech 11 f r das Lampenfach nach hinten herausziehen 2 Die Halogenlampe in die Halterung Abb 3 stecken und den Lampenanschluss aufstecken Abb 4 3 Das Abdeckblech in die F hrung des Geh uses hineinschieben und festschrauben 5 Montage ACHTUNG Das Ger t muss fachgerecht und sicher montiert werden 6 Zur Vermeidung von W rmestaus im Ger t muss die Montagestelle so gew hlt werden dass bei Be trieb eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleis tet ist Das Ger t muss einen Mindestabstand von 15cm zu angrenzenden Fl chen haben und die L ftungs ffnungen am Geh use d rfen auf keinen Fall abgedeckt werden z B durch Vorh nge etc e Achten Sie auch unbedingt auf einen ausreichen den Abstand zu leicht entflammbaren oder hitze empfindlichen Materialien Wird das Ger t als schwebende Last ber Perso nen installiert muss es zus tzlich gesichert wer den z B durch ein Fangseil am Montageb gel das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Ger ts nicht mehr als 20 cm betragen kann Mit einer Lichtstrahler Halterung bzw einer stabilen Montageschraube das Ger t ber seinen Montageb gel 1 an der gew
37. en k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saat taa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 32 www imgstageline com CONFIGURATION DMX OUT DMX IN ONLY FOR REMOTE f CONFIGURATION 1 PAN CONTROLLER CH 2 TILT CH 3 SHUTTER SHAKING CH 4 GOBO COLOR 030 030 5 Je 2381 did Q 193735 8553800 LUVIS o Ea 23828 no 016 8 29 8 gt a DE 5 N x A 12 1 O D Lampenhalterung GB Lamp support F Support lampe I Supporto lampada NL Lamphouder E Soporte l mpara PL Uchwyt lampy D Halogenlampe eingesetzt GB Halogen lamp inserted F Lampe halog ne ins r e I Lampada alogena montata NL Halogeenlamp aangebracht E L mpara hal gena insertada PL Zamocowana lampa halogenowa 8 8 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 R ckseite des Scanners 1 Montageb gel 2 Feststellschrauben f r den Montageb gel 3 DMX Ausgang XLR 3 polig 1 Masse 2 DMX 3 DMX 4 DMX Eingang XLR 3 polig 1
38. enheden e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkon takten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade pa enheden eller netkablet 2 hvis der kan v re opstaet skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Rengor kabinettet med en tor bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand De optiske dele kan evt rengores med et dertil egnet produkt Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfat tes eventuelle skader ikke af garantien Z Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Ge akt p s kerhetsinformationen innan enheten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den aterfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsetts med symbolen C VARNING Enheten anv nder h gsp nning internt 230 V Overlat all service till utbildad perso nal G r aldrig modifieringar som inte angetts i denna manual Stoppa aldrig in foremal i ven tilhalen d detta kan ge elektriska ve
39. eps steps 082 093 strobe effect gobo 6 at DMX value 000 011 red blue yellow green 8 for channel 4 070 081 or change between 2 gobos on at DMX value 012 127 pin for channel 4 059 069 gobo 4 green ES 047 058 Q bo 3 slow go i a red green blue 016 Pa to Y Y gobo 2 n lamp on no effect pue 008 015 024 034 gobo 1 un yellow 012 023 lamp off gobo open 000 000 000 007 white Configuration of BP the DMX channels 5 After adjusting the start address the scanner can be operated via the DMX control unit As soon as the signals of the control unit are received the green LED 6 flashes 6 3 Clear reproduction of the patterns By turning the lens adjust a sharp reproduction of the patterns The focus adjustment depends on the dis tance of the unit to the area of projection 7 Cleaning For cleaning the housing only use a dry soft cloth never use water or chemicals The mirror and the lens es should be cleaned at regular intervals depending on impurities caused by dust smoke or other parti cles Only in this case the light can be radiated at max imum brightness WARNING To clean the internal lenses the lamp compartment must be opened Prior to opening the unit disconnect the plug from the mains socket For cleaning use a soft clean cloth and a commercial detergent for glass Take care that no liquid penetrates the inside of the unit Then carefully wipe the parts dry 8
40. er in kwestie met inverse bewe gingen d w z zijn spiegel beweegt zich niet synch roon met deze van het masterapparaat maar in tegengestelde richting 3 Verbind de aansluiting DMX OUT 3 van het cen trale apparaat via een 3 polige XLR kabel b v serie MEC of MECN uit het gamma van img Stage Line met de aansluiting DMX IN 4 van het eerste randapparaat 4 Verbind de aansluiting DMX OUT van het eerste randapparaat met de aansluiting DMX IN van het tweede randapparaat etc Tijdens het gebruik knippert op het centrale apparaat de groene LED 6 op het ritme van de muziek resp licht ze continu op als er geen muziek wordt gespeeld of als de muziek te zacht rustig is op de nevenappa raten knipperen de groene LED s permanent 6 1 2 Afstandsbediening LC 3 Via de afzonderlijk verkrijgbare afstandsbediening LC 3 figuur 2 kunnen bijkomende functies worden gestuurd 1 Sluit de afstandsbediening aan op de jack ONLY FOR REMOTE CONTROLLER 5 2 Stel de DIP schakelaars nr 1 9 7 in zoals ge toond op figuur 5 3 Via de DMX uitgang DMX OUT 3 kunnen bijko mende scanners van hetzelfde type worden aange sloten Hoofdstuk 6 1 1 om deze samen met de afstandsbediening te sturen 4 Selecteer met de toets MODE 16 de bedrijfsmo dus de LED naast de toets duidt de geselecteerde modus aan Modus Strobe Sound de LED licht niet op Zowel het bewegen van de spiegels als het wisse len van de veelkeurig
41. erhedswire Fastgor sikker hedswiren p en s dan m de at enheden maksimalt kan falde 20 cm Montering av lampa Ljuseffektenheten levereras utan lampa En reflektor halogen lampa med f ljande specifikationer beh vs 24 V 250 W typ MR 16 fattning GX 3 Lampor av annan typ f r under inga omst ndigheter anv n das A e D halogenlampor blir mycket varma vid anvandning lat f rst lampan kallna en stund minst 5 min innan byte sker f r att undvika brannskador e Titta aldrig direkt i lampan da enheten r is rtagen Det kraftiga ljuset och UV stralningen kan ge permanenta gonskador VARNING Ta alltid ur elkontakten ur elurtaget innan lam pan byts Montering Montera enheten s kert och professionellt Viktigt 1 F r att undvika verhettning av enheten skall den mon teras s att luften kan cirkulera fritt runt den Placera enheten minst 15cm fran materialet som skall belysas Enheten far inte heller tackas ver d detta medf r risk f r brand 2 Det r mycket viktigt att h lla avst nd fr n br nnbart eller v rme k nsligt material d lampan blir mycket varm vid anv ndning 3 Om enheten monteras s den h nger ovanf r m nniskor s m ste enheten s kras med extra tillbeh r t ex med en vajer eller lina anordna s kerhetsvajern s att den maximala fallh jden r 20 cm x Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st huolehdi ett laite h vitet n asianmukaisesti
42. essa maksimi matka jonka se p see kulkemaan alasp in on 20 cm D 33 3 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0455 99 03 06 2011
43. f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Scanner ist f r den Einsatz auf B hnen in Disko theken Clubs und Partyr umen geeignet Er verf gt ber ein Goborad mit dem sich verschiedene farbige Lichtmuster erzeugen lassen die ber den rotierenden Spiegel auf die angestrahlte Fl che projiziert werden Das Ger t ist f r die Steuerung ber ein DMX Licht steuerger t ausgelegt und besitzt 4 DMX Steuer kan le Alternativ zum DMX Betrieb l sst sich der Scanner ber das integrierte Mikrofon auch musikgesteuert betreiben In diesem Fall kann zus tzlich die Fernbe dienung LC 3 als Zubeh r erh ltlich verwendet wer den die weitere Steuerfunktionen bietet 4 Halogenlampe einsetzen WARNUNG A 6 Da Halogenlampen im Betrieb sehr hei werden lassen Sie die Lampe nach Betrieb des Ger ts erst abk hlen Abk hlzeit mindestens 5 Minuten be vor Sie sie auswechseln e Das Ger t nie ohne Abdeckung 11 in Betrieb neh men Ein direkter Blick in die brennende Halogen lampe kann durch die hohe Helligkeit und die UV Strahlung zu Augensch den f hren Ziehen Sie vor dem Einsetzen bzw Herausnehmen der Halogenlampe un bedingt den Netzstecker Das Ger t wird ohne Leuchtmittel geliefert Ben tigt wird eine Halogenlampe mit folgend
44. f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht allen erforderlichen Richt linien der EU und ist deshalb mit c gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung 230 V versorgt Neh men Sie deshalb niemals selbst Ein griffe am Ger t vor die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind und ste cken Sie nichts durch die L ftungs ff nungen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztempe raturbereich 0 40 C 6 Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkglaser auf das Ger t 6 Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren 6 Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher mon tiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie
45. fissare la fune in modo tale che la caduta dell unit non possa supe rare i 20cm Fissare l apparecchio con un supporto per lampade spot o con una robusta vite di montaggio in un punto adatto per esempio ad una traversa o al braccio di uno stativo per lampade servendosi della staffa di montaggio 1 Per orientare l unit allentare le due viti di bloccag gio 2 della staffa di montaggio Registrare l inclina zione voluta e riavvitare le viti 6 Funzionamento AVVERTIMENTO Da notare che gli effetti strobosco pici e rapidi cambi di luce possono provocare presso persone foto sensibili e epilettici degli attacchi di epilessia Collegare il cavo rete in dotazione con la presa POWER 9 ed inserire la spina in una presa di rete 230 V 50 Hz Cos l apparecchio acceso e la spia rossa di funzionamento 13 si accende Lo specchio si mette in una precisa posizione di partenza e il comando viene resettato Per spegnere l apparecchio staccare la spina dalla rete Per maggiore comodit conviene collegare l unit con una presa comandata da un interruttore 6 1 Comando tramite la musica Con i dip switch 7 impostare la modalit Master lo switch n 1 su ON e gli switch 2 9 in posizione Off la posizione dello switch n 10 non ha nessun impor tanza DIP 0 Modalit Master Se la musica presenta una chiaro ritmo nei bassi e con un volume sufficiente il cambio dei disegni colorati gobo e i mo
46. ge materialen Indien het apparaat als zwevende last boven per sonen wordt geinstalleerd moet het bijkomend worden beveiligd b v door een hijskabel aan de montagebeugel bevestig de hijskabel zo dat het apparaat niet meer dan 20 cm kan vallen Bevestig het apparaat met een houder voor lichtbun delapparatuur resp een stabiele montageschroef met de montagebeugel 1 op de gewenste plaats b v aan een traverse of aan de dwarsstang van lichtbundel apparatuur Om het apparaat te richten draait u de twee vast zetschroeven 2 van de montagebeugel los Stel de gewenste hellingshoek van het toestel in en draai de schroeven weer vast 6 Bediening WAARSCHUWING Weet dat stroboscoopeffecten en zeer snelle kleurwisselingen bij fotosensibele mensen en epi leptici epileptische aanvallen kunnen veroorzaken Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de POWER jack 9 en plug de stekker in een stopcontact 230 V 50 Hz Het apparaat is nu ingeschakeld de rode POWER LED 13 licht op De spiegel wordt in een vastgelegde uitgangspositie gebracht en de besturing wordt gereset Trek de stekker uit het stop contact om het toestel uit te schakelen Voor een makkelijker bediening is het aangeraden het apparaat in een stopcontact te pluggen dat u via een lichtschakelaar kan in en uitschakelen 6 1 Muzieksturing Gebruik de DIP schakelaars 7 om het apparaat op de mastermodus in te stellen de schakelaar nr 1 op ON en de schakelaa
47. gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon tact maar steeds met de stekker zelf In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde montage foutieve bediening of van herstel ling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de aansprakelijkheid voor hieruit resul terende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf x wordt genomen bezorg het dan voor milieu vriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De scanner is geschikt voor gebruik op podia in dis cotheken clubs en feestzalen Hij is uitgerust met een gobowiel waarmee u verschillende gekleurde lichtpa tronen kunt genereren die via de roterende spiegel op het belichte oppervlak worden geprojecteerd Het apparaat is uitgerust voor besturing via een DMX licht regelaar en beschikt over 4 DMX besturingskanalen In de plaats van de DMX bediening kunt u de scan ner via de ge ntegreerde microfoon ook muziekge stuurd bedienen In dit geval kan bovendien de afstandsbediening LC 3 als toebehoren verkrijgbaar worden gebruikt welke bijkomende besturingsfuncties biedt 4 De halogeenlamp aanbrengen WAARSCHUWING dient u in elk geval de stekker uit A het stopcontact te trekken e Omdat halogeenlampen tijdens het gebruik zeer warm worden laat u de lamp na gebruik van het apparaat eerst afkoelen afkoeltijd van ten minste 5 m
48. gobo 16 Tasto MODE per commutare fra le modalit Strobe Sound LED spento Pattern Sound LED lampeggia Sound LED accesso continuamente N B Per il comando con il telecomando all ingresso DMX IN 4 non deve essere presente nessun segnale DMX 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla c AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno al di fuori delle operazioni descrit te nelle presenti istruzioni e non inserire niente attraverso le fes sure di aerazione Esiste il peri colo di una scossa elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e Far funzionare l apparecchio solo all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo Nel caso d
49. hapter 6 2 and for selecting the master slave mode chapter 6 1 DIP switch No 10 for selecting the operating mode in the slave mode chapter 6 1 1 item 2 8 Microphone for music control 9 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable 10 Holder for the mains fuse only replace a blown fuse by one of the same type 11 Cover for the lamp compartment 12 Recessed head screw for the cover 11 of the lamp compartment 13 Operating LED 1 2 Remote control LC 3 available as an accessory 14 Button STANDBY for the function Blackout mirror in starting position and light off 15 Button FUNCTION inthe strobe sound mode for activating a strobe effect as long as the button is pressed in the pattern sound mode for selecting one of the twelve preset movement patterns for the mirror in the sound mode for changing the gobos 16 Button MODE for switching between the modes strobe sound LED off pattern sound LED flashes sound LED lights continuously Note For the control via the remote control no DMX signal must be present at the input DMX IN 4 2 Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Never make any modification not described in this instruction manual and do not insert anything through the air
50. igliabile solo per una lunghezza complessiva dei cavi fino a 100 m Nel caso di lunghezze oltre i 150 m consigliabile l inseri mento di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare il contatto DMX IN 4 con l uscita DMX dell unit di comando luce 2 Collegare la presa DMX OUT 3 con l ingresso DMX della successiva unit per effetti luce l uscita di quest ultima con l ingresso dell unit successiva e via dicendo finch tutte le unit sono collegate 3 Terminare con una resistenza di 1200 gt 0 3W l uscita DMX dell ultima unit per effetti luce della catena saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un con nettore XLR e inserire il connettore nell uscita DMX oppure usare un terminatore adatto p es DLT 123 di img Stage Line 4 Con i dip switch n 1 9 7 impostare come numero binario l indirizzo di start cio l indirizzo previsto per comandare il primo canale dello scan ner L indirizzo di start risulta dall addizione dei valori dei dip switch portati in posizione ON p es WAAR LI LI 12 3 4 5 6 7 8 910 Dip switch n DIP ONY Valori switch 4 8 28388 Indirizzo di start DMX 1 Indirizzo di start DMX 6 4 2 ll sistema pi semplice e quello di partire del mas simo valore switch possibile aggiungendo quindi i valori minori in ordine decrescente tre canali che seguono l indirizzo start vengono asseg
51. inuten alvorens ze te vervangen 6 Neem het apparaat nooit in gebruik zonder afsluit deksel 11 Rechtstreeks in de brandende halo geenlamp kijken kan door de hoge helderheid en de UV straling beschadiging van de ogen tot gevolg hebben Alvorens de halogeenlamp aan te brengen resp te verwijderen Het toestel wordt zonder lampen geleverd U hebt een halogeenlamp nodig met de volgende technische eigenschappen 24 V 250 W type MR 16 met sokkel GX 5 3 b v HLT 24 250MR uit het gamma van img Stage Line Gebruik in geen geval lampen met andere specificaties 1 Draai de kruiskopschroef 12 aan de achterzijde van het toestel los en trek het deksel 11 voor het lampencompartiment er langs achter uit 2 Plaats de halogeenlamp in de houder figuur 3 en breng de lampaansluiting aan figuur 4 3 Schuif het afsluitdeksel in de geleidingsgleuf van de behuizing en schroef vast 5 Montage LET OP Het apparaat moet deskundig en veilig worden gemonteerd 6 Om te vermijden dat het apparaat oververhit geraakt moet de installatieplaats zorgvuldig wor den geselecteerd zodat tijdens het gebruik vol doende ventilatie is gegarandeerd De afstand tus sen het toestel en de aangrenzende oppervlakken moet minstens 15cm zijn en de ventilatieopen ingen van de behuizing mogen in geen geval worden afgedekt b v door gordijnen etc 6 Zorg in elk geval ook voor een voldoende grote afstand tot licht ontvlambare of hittegevoeli
52. isk FUNCTION w trybie strobe sound do aktywacji efektu stro boskopu tak dtugo jak przycisk jest wci niety w trybie pattern sound do wyboru jednego z dwunastu wcze niej ustawionych preset ruch w lustra w trybie sound do zmiany gobo 16 Przycisk MODE do prze czania pomi dzy trybami strobe sound dioda nie wieci pattern sound dioda miga sound dioda wieci ci gle Uwaga Przy sterowaniu z pilota nie mo na r wnoc ze nie podawa sygna u DMX na wej cie DMX IN 4 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu jest oznaczone symbolem Ce UWAGA Urz dzenie jest zasilane wysokim na pi ciem sieciowym 230 V Wszelkie na prawy nale y zleci przeszkolo nemu personelowi Nie nale y przepro wadza adnych modyfikacji nie opi sanych w instrukcji obs ugi oraz nie wolno umieszcza niczego w otworach wentylacyjnych Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci powietrza oraz wysokiej temperatury dopuszczalny zakres 0 40 C e Na urzadzeniu nie nalezy stawia zadnych pojemni k w z ptynem np szklanek O Nie nale y w cza lub natychmiast od czy urza dzenie od sieci w przypadku 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasila
53. j cego 2 urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na skutek upadku lub podobnego zdarzenia 3 stwierdzono nieprawid owe dzia anie Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko prze szkolony personel e Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Nie ponosi si odpowiedzialno ci za wynik e usz kodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przy padku gdy urz dzenie jest wykorzystywane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest nie odpowiednio zainstalowane u ytkowane lub napra wiane Aby nie za mieca rodowiska po ca kowi tym zako czeniu eksploatacji urz dzenia nale y je odda do punktu recyklingu 3 Zastosowanie Skaner mo e znale zastosowanie w na scenie w dyskotekach klubach oraz salach tanecznych Jest wyposa ony w ko o z wieloma wzorami gobo dzi ki czemu s u y do projekcji wielokolorowych r no geo metrycznych figur wietlnych rzucanych na o wietlany obszar przez ruchome lustro Urz dzenie jest przysto sowane do sterowania przez kontroler DMX i posiada 4 kana y steruj ce Alternatywnie do sterowania DMX dzi ki wbudo wanemu mikrofonowi skaner mo e pracowa w rytm muzyki W tym przypadku dodatkowo mo na wykor zysta pilot steruj cy LC 3 dost pny jako akcesoria dodatkowe 4 Montaz lampy halogenowej UWAGA A 6 Poniewa lampa podczas pracy bardzo sie nagrzewa nale y przed jej wymian pozwo
54. j tteenk sittelylaitok man sessa Lampun asennus Valoefektilaite toimitetaan ilman polttimoa K yt laitteissa seuraavanlaisia halogeenipolttimoita 24 V 250 W MR 16 kanta GX 5 3 l k yt muun tyyppisi polttimoita VAROITUS A Irrota laite verkkovirrasta aina ennen polttimon asennusta tai vaihtoa e Polttimo kuumenee hyvin paljon k yt n aikana Sen vuoksi anna laitteen polttimoineen j hty k yt n j lkeen v hint n 5 minuuttia ennen polttimon vaihtoa e Ala koskaan katso suoraan laitteen polttimoa kun laite on paalla sill sen antama kirkas valo ja sen ultraviolettis teily voivat vahingoittaa silmi Kiinnitys Noudata kiinnityksess erityist huolellisuutta ja huomioi tur vallisuustekij t T rke 1 Laitteen ylikuumenemisen est miseksi laite on asennet tava paikkaan jossa v ltt m t n ilmanvaihto on varmis tettu k yt n aikana J t v hint n 15cm turvav li lait teen ja sit ymp r ivien pintojen v liin Laitteen ilman vaihto venttileit ei saa miss n tapauksessa peitt 2 Kiinnit erityisesti huomiota siihen ett laitteen ja hel posti syttyvien ja kuumuudelle arkojen materiaalien v li nen turvav li on riitt v 3 Mik li laite asennetaan roikkumaan esim katosta tai teli neest on kiinnityksess lis ksi k ytett v ylim r ist turva narua jolla laiteen kiinnitys varmistetaan Narun pituus mitoitetaan niin ett laitteen pudot
55. ja Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 250 VA Lampa avses usa 1 reflektor halogenowy 24 V 250 W typ MR 16 baza GX 5 3 Zakres temperatur 0 40 C Wymiary waga Nie dotaczona do rzadzenia Z zastrzezeniem mozliwosci zmian Instrukcje obstugi sa chronione prawem Copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci dla osobistych finan sowych korzy ci jest zabronion 31 32 Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmaerksomt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerheds oplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nadvendige EU direktiver og er som folge deraf m rket c ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netsp nding 230 V Overlad servicering til uddannet per sonel Udfor aldrig modifikationer der ikke er beskrevet i denne manual Indfor ikke gen stande i lampens ventilationshuller Dette kan medfore elektrisk stod Veer altid opmaerksom pa folgende e ADVARSEL Veer venligst opm rksom pa at stroboskob effekter og hurtige lysskift kan udlose epileptiske anfald hos personer der enten er fotosensitive eller lider af epilepsi Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddraber og st nk hoj luftfugtighed og varme til ladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenpa
56. le possible ne sont recom mand s que pour des longueurs de c ble jusqu 100 m Pour des longueurs de liaison a partir de 150 m il est recommand d ins rer un amplificateur DMX de signal p ex SR 103DMX de img Stage Line 1 Reliez l entr e DMX IN 4 la sortie DMX du contr leur 2 Reliez la prise DMX OUT 3 l entr e DMX de l appareil suivant Reliez sa sortie l entr e du pro chain appareil et ainsi de suite jusqu ce que tous les jeux de lumi re soient reli s 3 Terminez la sortie DMX du dernier jeu de lumi re de la cha ne avec une r sistance 120 Q gt 0 3 W soudez aux pins 2 et 3 d une fiche XLR la r sis tance et branchez la fiche dans la sortie DMX ou utilisez un bouchon correspondant par exemple DLT 123 de img Stage Line 4 Via les interrupteurs DIP N 1 9 7 r glez l adresse DMX de d marrage sous forme de valeur binaire c est dire l adresse pr vue pour la ges tion du canal 1 du scanner L adresse de d mar rage s obtient en additionnant les valeurs des inter rupteurs DIP r gl s sur ON p ex adresse de d marrage DMX 1 c co ON St so O D adresse de d marrage DMX 6 4 2 Le plus simple est toujours de partir de la valeur de l interrupteur la plus grande et dy ajouter les valeurs plus petites Les trois canaux suivants l adresse de d marrage sont automatiquement attribu s par exemple pour une adresse de d marrag
57. li si jej sch odzi minimum 5 minut 6 Nie wolno u ywa lampy ze zdj t pokryw 11 Patrzenie bezpo rednio na lamp w trakcie pracy urz dzenia mo e spowodowa uszkodzenie wzroku ze wzgl du na wysok jasno oraz pro mieniowanie UV Przed w o eniem lub wyj ciem lampy z urz dzenia nale y najpierw od czy zasilanie Urz dzenie jest dostarczane bez lampy Nale y u ywa lamp o poni szych parametrach 24 V 250 W typ MR 16 z baz GX 5 3 np HLT 24 250MR marki img Stage Line Nie wolno u ywa lamp innego typu 1 Odkr ci rub mocuj c 12 na tylnym panelu urz dzenia a nast pnie zdj pokryw 11 komory na lamp 2 Umie ci lamp w uchwycie rys 3 i zamontowa pod czenie lampy rys 4 3 Nasun pokryw na prowadnice w obudowie i dokr ci rub 5 Monta UWAGA Urz dzenie musi zosta zamontowane w spos b bezpieczny i profesjonalny Ze wzgl du na nagrzewanie si urz dzenia nale y zapewni wystarczaj c ilo wolnej przestrzeni wok niego pozwalaj c na swobodn cyrkulacj powietrza Nie wolno zas ania tak e otwor w wentylacyjnych urz dzenia np przez zas ony itd e Nale y zapewni odpowiedni odleg o od mate ria w atwopalnych lub wra liwych na temperatur e Je li urz dzenie jest montowane nad lud mi nale y je dodatkowo zabezpieczy przed upad kiem np wykorzystuj c linki zabezpieczaj c
58. lores DMX pueden encontrarse en la tabla de la figura 8 Como interfaz DMX el aparato tiene conexiones XLR 3 polos con la siguiente configuraci n 1 Masa 2 DMX 3 DMX Deber a utilizar cables especiales de alta transmisi n de datos para la conexi n La utilizaci n de cable de micr fono con blindaje est ndar un corte de secci n m nimo de 2x0 22mm2 y una capacidad tan baja como sea posible s lo se puede recomendar para una distancia de cableado total de hasta 100m Para cableados que superen los 150m se recomienda in sertar un amplificador DMX adecuado p ej el SR 103DMX de img Stage Line 1 Conecte la entrada DMX IN 4 a la salida DMX del controlador 2 Conecte la toma DMX OUT 3 a la entrada DMX de la siguiente unidad de efectos luminosos Conecte su salida a la entrada de la siguiente unidad etc hasta que todos los aparatos est n conectados 3 Termine la salida DMX del ltimo aparato DMX en l nea con un resistor 1200 gt 0 3 W Suelde el re sistor a los pines 2 y 3 de un enchufe XLR y conecte el enchufe a la salida DMX o utilice el tap n corres pondiente p ej DLT 123 de img Stage Line 4 Con los interruptores DIP 1 a 9 7 ajuste la direc ci n de inicio es decir la direcci n del control del primer canal del esc ner como n mero binario La direcci n de inicio es la suma resultante de los valo res de los interruptores DIP en posici n ON p ej Direcci n D
59. m 3 8 kg Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida 27 PL Prosze otworzy instrukcje na stronie 3 Pokazano 28 tam rozklad opisanych element w oraz zlaczy 1 Elementy uzytkowe i gniazda potacze niowe 1 1 Panel tylny skanera 1 Uchwyt montazowy 2 Regulatory uchwytu montazowego 3 Wyj cie DMX XLR 3 pinowy 1 masa 2 DMX 3 DMX 4 Wej cie DMX XLR 3 pinowy 1 masa 2 DMX 3 DMX 5 Gniazdo pilota LC 3 dostepnego jako akcesoria 6 Wskaznik diodowy wieci ciagle lub miga w rytm muzyki tryb nadrzedny master miga r wnomiernie tryb DMX lub podrzedny slave 7 Przetaczniki DIP nr 1 do 9 do regulacji adresu star towego DMX rozdz 6 2 i do wyboru trybu master slave rozdz 6 1 Przetacznik DIP nr 10 do ustawiania sposobu pracy trybie podrzednym slave rozdz 6 1 1 pkt 2 8 Mikrofon do regulacji muzyka 9 Gniazdo zasilania taczone z gniazdkiem siecio wym 230V 50Hz za pomoca dotaczonego kabla zasilajacego 10 Oprawka bezpiecznika spalony bezpiecznik wy mienia na nowy o identycznych parametrach 11 Pokrywa komory na lampe 12 Wneka ze ruba mocujaca pokrywe komory na lampe 11 13 Dioda sygnalizujaca prace 1 2 Pilot sterujacy LC 3 dostepny jako akcesorium 14 Przycisk STANDBY dla funkcji Blackout lustro w pozycji startowej lampa wytaczona 15 Przyc
60. minimum cooling down time 5 minutes before replacing it 6 Never operate the unit without cover 11 Looking directly into the lit halogen lamp may cause eye damage due to the high brightness and the UV radiation The unit is supplied without lamp A halogen lamp with the following specifications is required 24 V 250 W type MR 16 with base GX 5 3 e g HLT 24 250MR from the img Stage Line product range Never use lamps with other specifications 1 Screw off the recessed head screw 12 on the rear side of the unit and pull out the cover plate 11 for the lamp compartment backwards 2 Put the halogen lamp into the support fig 3 and mount the lamp connection fig 4 3 Slide the cover plate into the guidance of the hous ing and screw it tightly 5 Mounting ATTENTION The unit must safely be mounted in an expert way To prevent heat accumulation within the unit the mounting location must be selected in such a way that a sufficient air circulation will be ensured during operation The unit must have a minimum distance of 15cm to adjoining surfaces and the air vents at the housing must not be covered in any case e g by curtains etc Pay in any case attention to a sufficient distance to easily flammable material or material sensitive to heat e If the unit is installed as a suspended load above persons it must additionally be secured e g by a safety rope at the mounting bracket fix the safety
61. n Neben ger ts verbinden usw Im Betrieb flackert am Hauptger t die gr ne LED 6 im Takt der Musik bzw leuchtet konstant wenn keine Musik l uft oder die Musik zu leise ruhig ist an den Nebenger ten blinken die gr nen LEDs kontinuierlich 6 1 2 Fernbedienung LC 3 ber die separat erh ltliche Fernbedienung LC 3 Abb 2 k nnen weitere Funktionen gesteuert werden 1 Die Fernbedienung an die Buchse ONLY FOR REMOTE CONTROLLER 5 anschlie en 2 Die DIP Schalter Nr 1 9 7 wie in Abb 5 ein stellen 3 ber den DMX Ausgang DMX OUT 3 k nnen weitere Scanner gleichen Typs angeschlossen wer den Kapitel 6 1 1 um diese gemeinsam mit der Fernbedienung zu steuern 4 Mit der Taste MODE 16 den Betriebsmodus aus w hlen die LED neben der Taste zeigt den gew hl ten Modus an Modus Strobe Sound LED leuchtet nicht Sowohl die Spiegelbewegungen als auch der Wechsel der farbigen Muster Gobos erfolgen musikgesteuert Wird die Taste FUNCTION 15 gedr ckt gehalten ist ein Stroboskopeffekt akti viert bei den Nebenger ten wechselt der Effekt bei jedem erneuten Gedr ckthalten der Taste beim 1 Mal ist er synchron zu dem des Haupt ger ts beim 2 Mal entgegengesetzt beim 3 Mal wieder synchron usw Modus Pattern Sound LED blinkt Der Wechsel der Gobos erfolgt musikgesteuert f r den Spiegel k nnen mit der Taste FUNCTION 15 zw lf verschiedene musikabh ngige Bewe gungsmuster aufgerufen werden M
62. nati automaticamente p es con indirizzo start 6 per il canale 1 indirizzo 7 per il canale 2 indirizzo 8 per il canale 3 indirizzo 9 per il canale 4 Dopo l impostazione dell indirizzo start lo scanner pu essere comandato tramite l unit di comando DMX Non appena si ricevono i segnali dell unit di comando il LED verde 6 lampeggia a lt 6 3 Messa a fuoco dei disegni Girando la lente dell obiettivo possibile mettere a fuoco i disegni Il fuoco dipende dalla distanza dell ap parecchio dalla superficie di proiezione Canale 1 Rotazione Canale 2 Inclinazione Canale 3 Shutter Canale 4 Disegni gobo dello specchio Pan dello specchio Tilt rapido e Lampada accesa nessun effetto 255 248 255 4 o J Z Cambio continuo dei gobo 255 255 4 4 lento 128 Effetto di oscillazione Gobo 10 a 132 247 bianco I 117 127 Gobo 9 blu magenta O 105 116 rapido Sapo 3 K 131 094 104 Gobo 7 167 40 magenta pasi pasi 082 093 Effetto stroboscopico Gobo 6 con valore DMX 000 011 per canale 4 rosso blu giallo verde 8 070 081 ppure cambio fra 2 gobo Kee con valore DMX 012 127 per canale 4 059 069 N Gobo 4 verde So 047 058 Q Gobo 3 pars rosso verde blu O 035 046 x Y Gobo 2 n Lampada accesa nessun effetto piy 008 015 024 034 2 Gobo 1 un giallo 01
63. ne el modo de funcionamiento con el bot n MODE 16 El LED junto al bot n muestra el modo que hemos seleccionado Modo Strobe Sound LED apagado Se controlan mediante la m sica tanto los movi mientos del espejo como el cambio de los dibu jos de colores gobos Si se mantiene pulsado el bot n FUNCTION 15 se activa un efecto strobe con las unidades auxiliares el efecto cambia cada vez que se mantiene pulsado sin cr nico con la unidad principal la primera vez opuesto la segunda sincr nico la tercera etc Modo Pattern Sound LED parpadeante El cambio de gobos se controla mediante la m sica Existen doce modelos de movimiento para el espejo y dependiendo de la m sica pue den activarse con el bot n FUNCTION 15 Modo Sound LED iluminado S lo se controlan por m sica los movimientos del espejo los gobos no se cambian con el con trol por la m sica Para cambiar al siguiente en cada caso pulse el bot n FUNCTION 15 Para activar la funci n Blackout pulse el bot n STANDBY 14 El espejo vuelve a la posici n de inicio y se apaga la luz Al poco rato se desconecta la l mpara hal gena El LED junto al bot n se ilu mina como prueba Para cambiar de nuevo utilice el bot n otra vez 6 2 Funcionamiento mediante un controlador DMX El esc ner est equipado con cuatro canales para fun cionar con un controlador DMX p ej DMX 1440 de img Stage Line Las funciones de los canales y los 26 va
64. nglish text starts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione I apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventua li danni in seguito ad un uso improprio Conser vate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendran errores de operaci n usted y el aparato estaran protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la pagina 24 For du t nder God fornajelse med dit nye img Stage Line pro dukt Lees venligst sikkerhedsanvisningen ngje for du tager produktet i brug Dette hjaelper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrug tagning Gem venligst denne betjeningsvejled ning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen pa side 32 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitte
65. nner 1 Staffa di montaggio 2 Viti di bloccaggio per la staffa di montaggio 3 Uscita DMX XLR 3 poli 1 massa 2 DMX 3 DMX 4 Ingresso DMX XLR 3 poli 1 massa 2 DMX 3 DMX 5 Presa di collegamento per il telecomando LC 3 disponibile come opzione 6 LED di controllo acceso costantemente o intermittente nel ritmo della musica modalit Master lampeggia continuamente modalit DMX o Slave 7 DIP switch n 1 9 per impostare l indirizzo DMX di start Capitolo 6 2 oppure per scegliere la modalit Master Slave gt Capitolo 6 1 DIP switch n 10 per la scelta del modo di funzio namento nella modalit Slave Capitolo 6 1 1 punto 2 8 Microfono per il comando tramite musica 9 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo di collega mento in dotazione 10 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 11 Copertura del vano lampada 12 Vite con intaglio a croce per la copertura 11 del vano lampada 13 Spia di funzionamento 1 2 Telecomando LC 3 disponibile come accessorio 14 Tasto STANDBY per la funzione Blackout specchio in posizione di partenza e luce spenta 15 Tasto FUNCTION nella modalit Strobe Sound per attivare un effetto Strobe finch il tasto viene premuto nella modalit Pattern Sound per selezionare uno dei dodici modelli di movimento preimpo stati per lo specchio nella modalit Sound per cambiare i
66. ntrolled the gobos are not changed by music control To change to the next gobo in each case press the button FUNCTION 15 To activate the function Blackout press the but ton STANDBY 14 The mirror goes to the starting position and the light is stopped down After a short time the halogen lamp switches off As a check the LED next to the button lights up To switch back actuate the button again 6 2 Operation via a DMX light control unit For the operation via a DMX light control unit e g DMX 1440 from img Stage Line the scanner is equipped with four channels The functions of the chan nels and the DMX values can be found in table fig 8 As a DMX interface the unit has 3 pole XLR connec tions with the following contact configuration 1 ground 2 DMX 3 DMX For the connection special cables for high data flow should be used The use of microphone cables with a standard screening and a minimum cable cross sec tion of 2x 0 22 mm and a capacity as low as possible can only be recommended for a total cable length of up to 100m For cable lengths exceeding 150 m it is recommended to insert a DMX level matching ampli fier e g SR 103DMX from img Stage Line 1 Connect the input DMX IN 4 to the DMX output of the light control unit 2 Connect the jack DMX OUT 3 to the DMX input of the next light effect unit Connect its output to the input of the following unit etc until all light effect units hav
67. obo szybko A Lampa wtaczona brak efektow 255 248 255 4 o J RY ptynna zmiana figur gobo 255 255 A A 7 powoli 128 Efekt trzepotania gobo 10 r 132 247 kolor biaty 117 127 id gobo 9 niebieski fuksyna O 105 116 szybko gobo 8 131 czerwony 094 104 gobo 7 167 40 fuksyna stopni stopni 082 093 stroboskop gobo6 warto DMX 000 011 dla kana u 4 Czerwony niebieski ee ty zielony O lub 070 081 zmiana 2 figur gobo aye warto DMX 012 127 dla kana u 4 059 069 gobo 4 zielony Vo 047 058 d gobo 3 3 powoli czerwony zielony niebieski 016 035 046 s Y Y gobo 2 niebieski n Lampa w czona brak efekt w 024 034 008 015 gobo 1 ty 3 012 023 lampa wytaczona gobo otwarte 000 000 000 007 bialy Konfiguracja 000 011 kanat w DMX 7 Czyszczenie Do czyszczenia obudowy nale y u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie wolno u ywa wody ani ad nych rodk w chemicznych Soczewka i lustra powinny by czyszczone regularnie co zapewni uzys kanie maksymalnej jasno ci wiat a UWAGA Aby wyczy ci wewn trzne soczewki nale y otworzy obudow Przed otw arciem obudowy nale y zawsze wy czy wtyczk zasilaj c z gniazdka sieciowego Do czyszczenia soczewek i lustra mo na wykorzysta og lnie dost pne rodki do czyszczenia szyb luster Nale y uwa a aby p yn nie dosta si do rodka Ostro nie wytrze do sucha 8 Specyfikac
68. odus Sound LED leuchtet kontinuierlich Nur die Spiegelbewegungen erfolgen musikge steuert die Gobos werden nicht musikgesteuert gewechselt Um auf das jeweils n chste Gobo zu wechseln die Taste FUNCTION 15 dr cken Zum Aktivieren der Funktion Blackout die Taste STANDBY 14 dr cken Der Spiegel f hrt in die Ausgangsposition und das Licht wird abgeblendet Nach kurzer Zeit schaltet die Halogenlampe ab Zur Kontrolle leuchtet die LED neben der Taste Zum Zur ckschalten die Taste erneut bet tigen 6 2 Bedienung ber ein DMX Lichtsteuerger t Zur Bedienung ber ein DMX Lichtsteuerger t z B DMX 1440 von img Stage Line ist der Scanner mit vier Kan len ausgestattet Die Funktionen der Kan le und die DMX Werte finden Sie in der Tabelle Abb 8 Als DMX Schnittstelle besitzt das Ger t 3 polige XLR Anschl sse mit folgender Kontaktbelegung 1 Masse 2 DMX 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Normale abgeschirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquerschnitt von min destens 2 x 0 22 mm und m glichst geringer Kapa zit t sind nur bei einer Gesamtkabell nge bis 100 m zu empfehlen Bei Leitungsl ngen ab 150m wird das Zwischenschalten eines DMX Aufholverst rkers emp fohlen z B SR 103DMX von img Stage Line 1 Den Anschluss DMX IN 4 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger ts verbinden 2 Die Buchse DMX OUT 3 mit dem DMX Eingang des n chsten
69. ogrammeerde bewegingspatronen van de spiegel te selecteren in de modus Sound voor het vervangen van de gobo s 16 Toets MODE voor het wisselen tussen drie modus sen Strobe Sound de LED licht niet op Pattern Sound de LED knippert Sound de LED licht continu op Opmerking Voor de besturing via de afstandsbedie ning mag er geen DMX signaal naar de ingang DMX IN 4 worden gestuurd 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtliinen en is daarom gekenmerkt met c WAARSCHUWING De netspanning 230V van het apparaat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet voor ingrepen die niet in de handlei ding zijn beschreven en zorg dat u niets in de ventilatieope ningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende e Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnens huis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C e Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een
70. oma principal si 1 Existe alg n da o visible en el aparato o en el cable de conexi n 2 aparecen da os despu s de una ca da o acci dente similar 3 no funciona correctamente El aparato debe repararlo el personal cualificado en cualquier caso e No tire nunca del cable de conexi n para desconec tar el aparato Tire siempre del enchufe e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material si se utiliza el aparato para fines diferentes a los original mente concebidos si no se monta de un modo seguro no se utiliza correctamente o no lo repara un experto Si va poner fuera de servicio definitivamente NW el aparato ll velo a la planta de reciclaje m s I cercana para que su eliminaci n no perjudi que el medio ambiente 3 Aplicaciones El esc ner est ideado para aplicaciones en escena rio discotecas clubes o fiestas privadas Est equi pado con rueda gobo que permite crear diferentes dibujos coloreados y que se proyectan en el rea ilu minada mediante el espejo rotatorio El aparato est dise ado para controlarse mediante un controlador DMX de luces y tiene 4 canales de control DMX Como alternativa al funcionamiento DMX el esc ner puede funcionar por control musical a trav s del micr fono integrado En este caso con el control remoto LC 3 disponible como accesorio existen m s funciones de control que pueden utilizarse adicio nalmente 4
71. owych wzor w gobo i ruch lustra b d z ni synchronizowane zielona dioda 6 zacznie miga w rytm muzyki Je eli muzyka jest zbyt cicha lub o wolnym tempie zmiana wzor w b dzie si odbywa jednostajnie w ustalonej cz stotliwo ci a zielona dioda b dzie wieci ci gle W przypadku s abej synchronizacji z muzyk nale y zwi kszy poziom g o no ci lub zmniejszy dystans od g o nika Uwaga W przypadku sterowania poprzez mikrofon 8 na wej cie DMX 4 nie wolno podawa sygna u DMX 6 1 1 czenie kilku skaner w Pojedyncze skanery tego samego typu mog zosta po czone aby umo liwi jednoczesne sterowanie wszystkich kolejnych urz dze podrz dnych zgod nie z rytmem pierwszego nadrz dnego 1 Ustawi prze czniki DIP 1 do 9 7 urz dzenia nadrz dnego jak na z rys 5 tryb master 2 Ustawi prze czniki DIP 1 do 9 urz dze podrz d nych inaczej ni na urz dzeniu nadrz dnym tryb slave ustawienie poszczeg lnych prze cznik w w tej sytuacji nie ma znaczenia Prze cznik DIP nr 10 spe nia specjaln funkcj W pozycji ON powoduje e skaner dzia a w odwrotn stron ni nadrz dny np odwrotny jest kierunek ruchu lustra Po czy gniazdo DMX OUT 3 urz dzenia nadrz dnego za pomoc kabla ze z czami 3 pino wymi XLR np serii MEC lub MECN marki 29 30 img Stage Line z gniazdem DMX IN 4 kolejnego urzadzenia 4
72. p Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan 23 O Abra este manual por la p gina 3 en ella podr ver 24 los elementos operativos y las conexiones que se describen en l 1 Elementos operativos y conexiones 1 1 Parte posterior del esc ner 1 Soporte de montaje 2 Tornillos de presi n para el soporte de montaje 3 Salida DMX XLR 3 polos 1 Masa 2 DMX 3 DMX 4 Entrada DMX XLR 3 polos 1 Masa 2 DMX 3 DMX 5 Toma de conexi n para el control remoto LC 3 dis ponible como accesorio 6 LED indicador Se ilumina de modo continuo o parpadea al ritmo de la m sica Modo Master Destellos continuos Modo DMX o modo Slave 7 Interruptores DIP 1 a 9 para ajustar la direcci n de inicio DMX apartado 6 2 y para seleccionar entre modo Master Slave apartado 6 1 El interruptor DIP 10 para elegir las opciones de funcionamiento en modo Slave apartado 6 1 1 punto 2 8 Micr fono para el control por la m sica 9 Toma principal para conectarse a una toma 230 V 50 Hz con el cable que se proporciona 10 Habit culo para el fusible reemplace cualquier fusible fundido nicamente por uno del mismo tipo 11 Tapa para el compartimento de la l mpara 12 Tornillo de cabeza plana para la tapa 11 del com partimento de la l mpara 13 LED de funcionamiento 1 2 Control remoto LC 3 disponible como accesorio 14 Bot n STANDBY para la funci
73. pareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionne ment autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser pas d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil ou debranchez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages apparaissent sur l appareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnement apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r pa r s par un technicien sp cialis O Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cor don secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la prise 6 Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas mont d une mani re s re correctement utilis ou n est pas r par par une per sonne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le scanner est particuli rement adapt
74. pour une utili sation sur sc ne ou en discoth que dans des clubs ou salles des f tes Il dispose d une roue de gobos avec laquelle on peut produire des mod les de lumi re vari s de couleur ils sont projet s via le miroir tournant sur la surface clair e L appareil est configur pour une commande via un contr leur DMX et dispose de quatre canaux de commande DMX A la place d un fonctionnement DMX le scanner peut galement fonctionner g r par la musique via le microphone int gr Dans ce cas la t l commande LC 3 disponible en option peut en plus tre utilis e elle propose d autres fonctions de commande 4 Insertion de la lampe halog ne AVERTISSEMENT Avant d ins rer ou retirer la lampe halog ne vous devez imp rativement d brancher l ap pareil du secteur 6 Pendant le fonctionnement la lampe halog ne est tr s chaude vous devez laisser refroidir la lampe apr s l utilisation de l appareil avant tout remplace ment refroidissement pendant 5 minutes au moins Ne faites jamais fonctionner l appareil sans cou vercle 11 Regarder directement la lampe halo g ne allum e peut causer des dommages aux yeux cause de la luminosit importante et du rayonnement UV L appareil est livr sans lampe Il n cessite une lampe halog ne r flecteur avec les caract ristiques suivantes 24 V 250 W type MR 16 avec culot GX 5 3 par exemple HLT 24 250MR de la gamme img Stage Line En
75. r de aansluiting moeten speciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebruikt Normale afge schermde microfoonkabels met een leidingdiameter van ten minste 2 x 0 22 mm en een zo gering mogelijke capaciteit zijn alleen bij een totale kabellengte tot 100 m aan te bevelen Bij kabellengten vanaf 150 m wordt het tussenschakelen van een DMX ophaalversterker aan bevolen b v SR 103DMX van img Stage Line 1 Verbind de aansluiting DMX IN 4 met de DMX uit gang van de lichtregelaar 2 Verbind de jack DMX OUT 3 met de DMX ingang van de volgende lichteffectapparaat Verbind de uit gang hiervan opnieuw met de ingang van het nage schakelde apparaat etc tot alle lichteffectappara ten zijn aangesloten 3 Sluit de DMX uitgang van de laatste DMX lichtef fectapparaat van de ketting met een weerstand van 1200 gt 0 3 W af Soldeer de weerstand vast aan de pinnen 2 en 3 van een XLR stekker en plug de stekker in de DMX uitgang of gebruik een over eenkomstige afsluitstekker b v DLT 123 van img Stage Line 4 Via de DIP schakelaars nr 1 9 7 stelt u het start adres d w z het adres dat voor de besturing van het 1ste kanaal van de scanner is voorzien in als binair getal Het startadres resulteert dan uit de optelling van de plaatswaarden van de DIP scha kelaars die op ON zijn ingesteld b v DIP schakelaarnr 910 12 DIP ON co plaatswaarden 1 2 4 16 32 64 128 5
76. ra 11 Uno sguardo diretto nella lampada alogena accesa pu danneggiare l occhio per via dell alta luminosit e dei raggi UV L unita viene consegnata senza lampadina richiesta una lampada alogena con le seguenti specifiche 24V 250 W tipo MR 16 con zoccolo GX 5 3 p es HLT 24 250MR dal programma di img Stage Line In nessun caso si devono usare lampade con altre specifiche 1 Svitare la vite con intaglio a croce 12 sul retro del l apparecchio e sfilare all indietro la copertura 11 del vano lampada 2 Inserire la lampada alogena nel supporto fig 3 e montare il collegamento di corrente fig 4 3 Inserire la copertura nelle guide del contenitore e avvitarla 5 Montaggio ATTENZIONE L apparecchio deve essere montato a regola d arte e in modo sicuro Per evitare un accumulo di calore nell unit stessa il punto di montaggio deve essere scelto in modo da garantire una circolazione d aria sufficiente durante il funzionamento Lo strumento deve essere ad una distanza minima di 15cm dalle superfici vicine e le aperture di aerazione non devono essere coperte in nessun caso per esem pio da tende ecc 6 Considerare anche una distanza di sicurezza da materiali facilmente infiammabili o sensibili al calore 6 Se l unit viene installata in modo sospeso sopra delle persone richiesto un sistema di sicurezza supplementare p es per mezzo di una fune fis sata alla staffa di montaggio
77. re Partikel gereinigt werden Sock SCH gt j Nur dann kann das Licht in maximaler Helligkeit abge ocre d strahlt werden Einsatztemperatur 0 40 C WARNUNG Zum Reinigen der internen Linsen muss das Lampenfach ge ffnet werden Vor dem ffnen des Ger ts den Netzste cker aus der Steckdose ziehen Zur Reinigung ein weiches sauberes Tuch und ein handels bliches Glasreinigungsmittel verwenden Da bei darauf achten dass keine Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt Anschlie end die Teile vorsichtig trocken wischen Abmessungen Gewicht nicht mitgeliefert 17 x 18 x 40 cm 3 8kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG ge sch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 8 0 Ci Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Rear side of scanner 1 Mounting bracket 2 Setscrews for the mounting bracket 3 DMX output XLR 3 pole 1 ground 2 DMX 3 DMX 4 DMX input XLR 3 pole 1 ground 2 DMX 3 DMX 5 Jack for the remote control LC 3 available as an accessory 6 Indicating LED lights up constantly or flickers to the rhythm of the music master mode flashes continuously DMX mode or slave mode 7 DIP switches Nos 1 to 9 for adjusting the DMX start address c
78. rope in such a way that the maximum falling dis tance of the unit is 20 cm Use a support for light effect units or a stable mounting screw to fix the unit via its mounting bracket 1 at the desired place e g at a horizontal bar or a cross arm of a lighting stand To align the unit release the two setscrews 2 on the mounting bracket Adjust the desired inclination of the unit and retighten the screws 6 Operation WARNING Please note that strobe effects and very fast light changes may trigger epileptic seizures with photosensitive persons or persons with epilepsy Connect the supplied mains cable to the jack POWER 9 and the plug to a mains socket 230 V 50 Hz Thus the unit is switched on the red operating LED 13 lights up The mirror goes to a defined starting position and the control is reset To switch off the unit disconnect the mains plug For a more convenient operation it is recommend ed to connect the unit to a mains socket which can be switched on and off via a light switch 6 1 Music control With the DIP switches 7 set the unit to master mode switch No 1 to ON and switches 2 to 9 to off posi tion the position of switch No 10 is of no importance Master mode If the music plays with a clear rhythm in the bass range at sufficient volume the changes of the coloured patterns gobos and the mirror movements are syn chronized with the rhythm of the music the green LED 6 flicke
79. rs 2 9 in de stand Uit de stand van schakelaar nr 10 is niet van belang Mastermodus Als er muziek wordt gespeeld met een duidelijk ritme in het basbereik en met een voldoende geluidsvolume dan worden de afwisseling van de gekleurde patronen gobo s en de spiegelbewegingen gesynchroniseerd met het ritme van de muziek de groene LED 6 knip pert op het ritme van de muziek Als er geen muziek wordt gespeeld of als de muziek te rustig of te stil is dan wisselt het apparaat de patronen enkel op vaste tijdstippen en de groene LED licht continu op Mocht de muzieksturing niet optimaal functioneren wijzig dan het geluidsvolume van de muziek of de afstand tussen luidspreker en scanner Opmerking Om de muziek via de microfoon te stu ren mag er op de ingang DMX 4 geen DMX signaal aanwezig zijn 6 1 1 Meerdere scanners aaneenschakelen U kunt meerdere scanners van hetzelfde type aaneen schakelen om zo via de microfoon van het centrale apparaat master alle overige randapparaten slave op hetzelfde ritme te sturen 1 Stel op het centrale apparaat de DIP schakelaars nr 1 9 7 in zoals getoond op figuur 5 Master modus 2 Stel de DIP schakelaars nr 1 9 van de nevenap paraten anders in dan op het centrale apparaat Slavemodus de stand van de individuele schake laars is hier niet van belang DIP schakelaar nr 10 heeft een speciale functie In de stand ON func 06 21 0 6 22 tioneert de scann
80. rs to the rhythm of the music If no music is played or if the music is too quiet or too low the unit only changes the patterns at fixed intervals and the green LED lights up constantly In case the music control does not work optimally modify the music volume or the distance between speaker and scanner Note For music control via the microphone 8 no DMX signal must be present at the DMX input 4 O 10 6 1 1 Interconnecting several scanners Several scanners of the same type may be intercon nected in order to control all further auxiliary units slave to the same rhythm via the microphone of the main unit master 1 Set the DIP switches Nos 1 to 9 7 at the master unit according to fig 5 master mode 2 Set the DIP switches Nos 1 to 9 at the slave units differently to the main unit slave mode the posi tion of the individual switches is of no importance in this case DIP switch No 10 has a special function In position ON the respective scanner operates with inverse movements i e its mirror does not move synchronously with that of the master unit but opposite to it 3 Connect the jack DMX OUT 3 of the main unit via a 3 pole XLR cable e g series MEC or MECN from the img Stage Line product range to the jack DMX IN 4 of the first auxiliary unit 4 Connect the jack DMX OUT of the first auxiliary unit to the jack DMX IN of the second auxiliary unit etc The green LED 6 at the m
81. rslag med skada p person och materiel Ge ovillkorligen ven akt pa f ljande e VARNING Tank p att strobolampan och snabba ljusskif ten kan framkalla epeleptiska anfall hos kansliga peroner e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enhe ten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur elut taget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal e Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r huset endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring F r lins reng ring kan vanlig linsreng ring anv ndas Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p per son eller materiel x Om enheten skall kasseras b r de l mnas in till atervin ning Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraavat turvallisuu teen liittyvat seikat ennen laitteen k ytt Laitteen toimin nasta saa lis
82. s uni dades auxiliares de modo distinto a la unidad prin cipal modo Slave la posici n de los interruptores no tiene importancia en este caso El interruptor DIP n 10 tiene una funci n especial en posici n ON el esc ner respectivo funciona con los movi mientos inversos es decir su espejo no se mueve sincr nicamente con el del Master sino de modo inverso 3 Conecte el jack DMX OUT 3 de la unidad principal mediante un cable XLR de 3 polos p ej los mode 25 los MEC o MECN de la gama de productos de img Stage Line a la toma DMX IN 4 de la pri mera unidad auxiliar 4 Conecte la toma DMX OUT de la primera unidad auxiliar a la toma DMX IN de la segunda unidad auxiliar etc El LED verde 6 de la unidad principal parpadea durante el funcionamiento al ritmo de la m sica o se ilu mina ininterrumpidamente si no se reproduce m sica alguna o si la m sica est muy baja los LEDs verdes de las unidades auxiliares contin an parpadeando 6 1 2 Control remoto LC 3 Hay m s funciones que pueden controlarse con el control remoto LC 3 fig 2 y que se vende por sepa rado como accesorio 1 Conecte el control remoto a la toma ONLY FOR REMOTE CONTROLLER 5 2 Coloque los interruptores DIP 1 a 9 7 como en la figura 5 3 Puede conectar m s esc neres del mismo tipo mediante la salida DMX OUT 3 apartado 6 1 1 para controlarlos todos a la vez con el control remoto 4 Seleccio
83. sound dioda wieci ci gle Muzyka steruje tylko ruchem lustra aby zmieni wz r gobo nale y za ka dym razem wcisn przycisk FUNCTION 15 Aby aktywowa funkcj Blackout zaciemnienie nacisn przycisk STANDBY 14 Lustro ustawi si w pozycji wyj ciowej i wygasza si lampa Po kr t kim czasie lampa si wy cza Zapala si dioda obok przycisku Powr t do pracy po ponownym wci ni ciu przycisku 6 2 Sterowanie poprzez kontroler DMX Skaner posiada cztery kana y do sterowania kontrole rem DMX np DMX 1440 marki img Stage Line Funkcje poszczeg lnych kana w i warto ci DMX mo na znale w tabeli na rys 8 Z cze DMX w urz dzeniu stanowi 3 pinowy XLR o nast puj cej konfiguracji pin w 1 masa 2 DMX 3 DMX Do pod czania powinno si u ywa kabli o wysokiej przep ywno ci danych W przypadku stosowania kabli mikrofonowych o standardowym ekranowaniu mini malna rednica y powinna wynosi 0 22 mm2 pojemno mo liwie ma o a ca kowita d ugo kabla do 100 m Dla kabli o d ugo ci powy ej 150 m zaleca si stosowanie wzmacniacza poziomu DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 1 Po czy wej cie DMX IN 4 wyj ciem DMX kon trolera 2 Pod czy gniazdo DMX OUT 3 do wej cia DMX kolejnego efektu wietlnego Kolejne urz dzenia pod cza analogicznie itd a wszystkie urz dze nia zostan po czone 3 Na wyj cie DMX ostatniego z pod
84. stett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper i seen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai asennettu tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Montering af halogen lyskilde Denne enhed leveres uden lyskilde En reflektor halogen lys kilde med folgende specifikationer er p kr vet 24 VI 250 W type MR 16 sokkel GX 5 3 Andre typer lyskilder m under ingen omst ndigheder benyt tes Fjern altid stromstikket for lyskilden monteres eller udskiftes Lyskilden bilver meget varm under brug Lad altid lysef fekten kole af efter brug min 5 minutter inden lyskilden udskiftes e Kig aldrig direkte ind i den teendte lyskilde nar lyseffekten er ben Det skarpe lys og de ultraviolette str ler kan skade ojet ADVARSEL Montering Fastgor enheten pa en sikker made Vigtigt 1 For at undg ophobning af varme i enheden skal monte ringsstedet v lges s ledes at der sikres tilstr kkelig luftcirkulation under drift Stil enheden mindst 15 cm fra andre overflader Kabinettets ventilationshuller m ikke tildeekkes 2 Det er absolut nadvendigt at sikre tilstreekkelig afstand til materialer som er let ant ndelige og folsomme over for varme 3 Hvis enheden installeres h ngende over mennesker skal den sikres med en sikk
85. support de projecteur ou d une vis de mon tage stable via l trier de montage 1 Pour orienter l appareil desserrez les deux vis de fixation 2 sur l trier de montage R glez l orientation voulue de l appareil puis resserrez les vis 6 Utilisation AVERTISSEMENT N oubliez pas que des effets stro boscopiques et des changements rapides de lumi re peuvent d clencher des crises d pilepsie chez des personnes photosen sibles et des pileptiques Reliez le cordon secteur livr la prise POWER 9 et reliez l autre extr mit du cordon une prise secteur 230 V 50 Hz L appareil est ainsi allum et la LED rouge 13 t moin de fonctionnement brille Le miroir se met sur une position de d part d finie et la gestion est r initialis e Pour l teindre d branchez le cordon secteur Pour un meilleur confort d utilisation il est recom mand de relier l appareil une prise secteur pouvant tre allum e et teinte via un interrupteur 6 1 Gestion via la musique R glez l appareil sur le mode Master avec les inter rupteurs DIP 7 mettez l interrupteur N 1 sur ON et les interrupteurs 2 9 sur la positon Arr t la position de l interrupteur N 10 n a pas d importance DP 0 mode master Si la musique va un rythme marqu dans la plage des graves un volume suffisant le changement des mod les de couleurs gobos et les mouvements du miroir sont synchronis s avec le rythme d
86. una utilizaci n m s gil le recomendamos que conecte el aparato a una toma que pueda conec tarse y desconectarse con un interruptor 6 1 Control por la m sica Ajuste el aparato en modo Master con los interrupto res DIP 7 n 1 en posici n ON y del 2 al 9 en posi ci n Off la posici n del 10 no tiene importancia Modo Master Si la m sica se escucha con claridad en la zona de graves y con un volumen suficiente los cambios de los dibujos de colores gobos y los movimientos del cristal se sincronizan con el sonido de la m sica el LED verde 6 parpadea al ritmo de la m sica Si no se reproduce m sica o si la m sica es muy relajada o d bil el aparato s lo cambia los modelos en interva los y el LED verde se ilumina ininterrumpidamente Si el control por la m sica no funciona correcta mente modifique el volumen de la m sica o la distan cia entre el escaner y el altavoz Nota Para un control por la musica a trav s del micr fono 8 no puede haber ninguna se al DMX en la entrada DMX 4 6 1 1 Interconexi n de varios esc neres Existe la posibilidad de conectar varios escaneres del mismo tipo para controlar todas las unidades auxilia res Slave al mismo ritmo mediante el micr fono de la unidad principal Master 1 Coloque los interruptores DIP del 1 al 9 7 de la unidad principal tal y como se muestra en la figura 5 modo Master 2 Coloque los interruptores DIP de 1 al 9 de la
87. vimenti dello specchio saranno sincro nizzati con il ritmo della musica il LED verde 6 si accende ad intermittenza nel ritmo della musica In assenza di musica o con musica regolare o troppo piana l apparecchio cambia i disegni solo ad intervalli fissi e il LED verde rimane acceso costantemente Se il comando tramite la musica non dovesse funzio nare in modo ottimale occorre modificare il volume della musica oppure la distanza fra altoparlanti e scanner N B Per il comando tramite la musica con il microfono 8 all ingresso DMX 4 non deve essere presente nessun segnale DMX ZS 6 1 1 Collegamento di pi scanner Si possono collegare pi scanner dello stesso tipo per comandare per mezzo del microfono dell apparecchio principale Master tutte le unit secondarie Slave nello stesso ritmo 1 Sull apparecchio principale impostare i dip switch n 1 9 7 come si vede in fig 5 modalit Master 2 DIP switch n 1 9 degli apparecchi slave devono essere impostati in modo differente rispetto all ap parecchio principale modalit Slave la posizione dei singoli switch in questo caso senza impor tanza Il dip switch n 10ha una funzione partico lare in posizione ON il relativo scanner funziona con movimenti invertiti il suo specchio non si muove in sincronia con quello dell apparecchio master ma in modo opposto 3 Collegare il contatto DMX OUT 3 dell apparecchio principale con il contatto DMX
88. vorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle func ties kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor even tuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 28 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom s kerhetsf re skrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppstar vid anvandning Spara instruk tionerna f r framtida anvandning Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 32 Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The E

DMX-SCANNER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents