Home

HD 10/21 S HD 10/21 SX

1.
2.
3.
4. 174
5. M
6. 1 286 1 292 1 441 98 37 73 23 EUO 93 68 EMO 89 336 EMO 91 263 EMO 92 31 EMO 93 68 EMO
7. BI M m ce 178 m M M
8. C Ne 4 440 238 m M N
9. CMOTaTb M Ha M AN B
10. 4 440 238 108 AN AN
11. 0 M m m
12. He m
13. 1 E BBICOKOTO BBICOKOTO AN 107 AN AN
14. AN K N 1988 6 412 578
15. m m 3 M m Ha
16. M 1 mm m M AN
17. m B
18. M Ha TAX 173
19. m 3 M M m m M Ha
20. 111 MBI OCHOBHBIM 1 286 1 292 1 441 98 37 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EU
21. m m 1 m Ha AN Ha m He
22. m 500 H 177 M
23. 3 B H B
24. m Ha 3 110 E
25. m 250 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 7 0 Ha m 1 E
26. m M m M m M M m
27. BBICOKOTO M m B m ZN Hecoomeemcmeytouue u K rcher Karcher
28. m Mpu m M M m m Ha AN
29. AN M 175 m N K rcher ce
30. Karcher M m C 250 m 0 5 2 5 5 0 7 0 m M m
31. AN N ce Ha DIN 1988 6 412 578
32. DIN 60 335 1 DIN 60 335 2 79 DIN 55 014 1 2000 2001 DIN 55 014 2 1997 61 000 3 2 2000 61 000 3 11 2000 112 HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A LU Wasser S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 400 220 380 380 220 Pon Toka My 3 50 3 60 3 50 80 78 78 C 13 22 513 13 22 5
33. ISO 5349 m 22 22 22 m 20 20 0 20 MIM 560 560 560 500 500 500 1090 10900 1090 62 62 62 HD SX 44 6 A 6 6 6 Hacoca n 1 2 1 2 1 2 Hacoca SAE 90 SAE 90 90 13 K sz l k elemei Hajtsa ki a f zet elej n tal lhat br s lapot 1 K zi sz r pisztoly 2 A k zi sz r pisztoly foganty ja 3 Nagynyom s t ml 4 K zi sz r pisztoly tart ja 5 Tiszt t szer adagol szelep 6 Tiszt t szer tart ly z r fedele 7 Tiszt t szer tart ly 8 Tisztitoszer szivo t ml sz r vel 9 Burkolatr gz t csavar 10 K sz l kkapcsol 11 Burkolat 12 Manom ter 13 Nagynyomasu t ml 14 F v katart 15 V zcsatlakoz 16 Finomsz r 17 Olajszintjelz 18 Olajtart ly 19 T ml tart 20 Tisztitoszer tartaly legtelenit je 21 Tartoz kfi k 22 K beltart 23 Foganty 24 F v ka csavaroz sa 25 F v ka 26 Sugarcs 27 A kezi szoropisztoly biztos t sa 28 T ml dob 29 Forgat kar 114 Magyar A saj t biztons ga rdek ben Miel tt a k sz l ket els alkalommal haszn latba venn
34. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 5 951 949
35. dev eivat og m AOcidOTE TO OXE O ATTOPPUTIAVTIKOU BA TTe bpovri a kal xpel eTai m Aderdote TO vep Kal EETTAUVTE TN OUOKEUT UE AVTIWUKTIKO m AD OTE TN GUOKEUT va Aetroupy ogt xwpic vep via 1 m XonouonorjoTe AVTIWUKTIKG AUTOKIVATOU YAUKOANG m TIC O NYIEG TOU KATAOKEUAOTT TOU AVTIWUKTIKO Ypovri a Kal OUVTNENON low TIG OUVT ENONG OTN OUOKEU ATTOOUV EETE TO PIC TNV moita AN e nepintwon aMayrjc Aa iwv AMOPPINTETE TA UOVO UEOW TWV APUO IWV OUVTNENONC Me oac unopeite va OUUPUV OETE TAKTIK va OUV VETE Eva ouuB Aat emuepwaeite OxETIKA piv Kage M KAAWOLO G V EOTIG TUX V nut c KIV UVOG KAL OE TIEPIMTWON NOU EXEL UTTOOTEI AVAHEOTE OE EEOUOLO OTIJUEVO EEUNNPETNONG 94 EMnyvik ETEI IKEUUEVO va TO AVTI
36. He 1 109 N m
37. 60704 1 72 72 72 dB 87 87 87 2000 14 EC ISO 5349 AUCTONET 22 22 22 20 20 20 MM 560 560 560 mm 500 500 500 mm 1090 1090 1090 kg 62 62 62 kg 64 64 64 HD SX 6 6 6 Ha Ha 1 2 1 2 1 2 SAE 90 SAE 90 SAE 90 180 MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Ih min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Seadme elemendid Palun pildileht eest avada 1 K sipritsip stol 2 K sipritsip stoli klamber 3 K rgsurvepesu voolik 4 K sipritsp stoli hoidik 5 Puhastusvahendi doseerimisventiil 6 Puhastusvahendi paagi kork 7 Puhastusvahendi paak 8 Filtriga puhastusvahendi imemisvoolik 9 Kaane kinnituskruvi 10 Seadme l liti 11 Kaas 12 Manomeeter 13 K rgsurve hendus 14 D si pesa 15 Vee hendus 16 Peenfilter 17 liseisu n it 18 limahuti 19 Vooliku hoidik 20 Puhastusvahendi paag
38. 176 1 M M Ha 0
39. j0 118 j0 090 0 090 10 me 25 25 25 30 M 4 4 0 60 60 6 muH 1200 20 1200 20 1200 20 25 75 75 34 34 34 20 M 05 05 05 make 1 10 100 100 gt 21 210 21 210 21 210 Mila 23 1 231 23 1 231 23 1 231 nogan A 4 n MuH 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 0 80 0 80 080 0 1 3 0 1 3 0 1 3 62 62 62 EN 60704 1 72 72 7 A 87 87 87 2000 14 EC
40. A derdote oe Eva KATGAANAO doxelo TNV EKPONG EMnyvik oty oty MA I Mp nei va ol puoaridec a pa XPEIA ETAI m Aociaoua Kal doxeio ATTOPPUTTAVTIKOU TpaBnere EEW To TO UE TOV S KALIITO OMAVA avappopnonc TOMOBETTJOTE TH GUOKEUT Aderdote kaBap cTe ATOPPUTTAVTIKO Kiv uvoc low TIG ETTIOKEUNC OTN OUOKEUN EKT G AEITOUPYIAC TN OUOKEUN KAI ATTOOUV EETE TO DIG TNV Tov EAEYXO kal TNV ETIIOKEUN TWV N EKTPIK V EGAOTNUATWV uovo de EEOUOIO OTNJUEVO TUUA E UTINPETNONG NENATUV e nepintwon BAaBwv avapepovral OTO kep halo ATTEUOUVOEITE CE nepirrrwon AUPIBOAIWV ONT G UTT DEIEEIG CE EVA E OUOIO OTNUEVO E UTINPETNONG neAarTwv OUOKEUN dev AEITOUPVEI M EA YSTE TUX V CLEC KAAW LO ouvoeonc m Ze riepirrrwon nAekrpik c BAABNC EELUNNPETNONG H OUOKEUN dev nicon m TO UWNANC TUEONG m TO AKPOP CIO m
41. EH G OTIG OXETIKEG aopaAelac Kal UVEIAG AVAPEP NEVOWV m EK 2 unx vn pal xwpiG va ouvevv non TTAUEL LOXUEL ONAWON Mpoiov Zuokeun UPNANG TIIEONG TTAUOTIKO 1 286 1 292 xxx 1 441 96 EMnyvik 2xetik c EK O nyia unxavov 98 37 EK O ny a xaunA c 73 23 Tnv 93 68 O nyia 89 336 TPOTIOTIOINONKE TIG 91 263 EOK 92 31 93 68 O nyia Bop Bwv 2000 14 EE EVapHOVIOU VA DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Epapuoou va a loA vnong V Metpnu vn oradun BopuBou HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Eyyunu vn BopuBou HD 10 25 HD 13 18 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A Alfred Karcher GmbH 8 Co KG LV
42. OT 2000 14 60 335 1 60 335 2 79 55 014 1 2000 1 2001 DIN 55 014 2 1997 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 HD 10 25 HD 13 18 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A HD 10 25 HD 13 18 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A LV Vecer S Reiser H Jenner Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft CenannueWinnenden Waiblingen 169 169 Karcher Reinigungstechnik GmbH Winnenden 2404 Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 179
43. el dep sito del detergente Si fuera necesario v anse los Trabajos de cuidado y mantenimiento Evacuar el agua enjuagar el aparato con anticongelante m Dejar marchar en seco el como maximo 1 minuto Emplear anticongelante habitual en el comercio para automoviles a base de glicol Observar las prescripciones de manejo del fabricante del anticongelante Trabajos de cuidado y mantenimiento iPeligro Antes de ejecutar cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento del aparato extraer el cable de conexi n del mismo de la toma de corriente AN jAtencion aceite usado gue se origina al efectuar un cambio de aceite deber eliminarse o entregarse en los puntos oficiales de recogida de aceites usados Inspeccion de seguridad Contrato de mantenimiento En su Distribuidor puede pedir un contrato para inspecciones de seguridad regulares o de mantenimiento Consulte a su Distribuidor al respecto Antes de cada puesta en marcha del aparato Verificar si el cable de presenta huellas de desperfectos jPeligro de descargas el ctricas Los cables de gue estuvieran defectuosos deber n sustituirse inmediatamente Encargar dicho trabajo a un t cnico especialista del Servicio T cnico Postventa Oficial o a un electricista autorizado 50 Verificar el estado de la manguera de alta presi n jexiste pe
44. B Ha 500
45. 22 23 24 25 26 27 28 29 106 5 951 949
46. meg van huzva Tekerje le a nagynyom s t ml t teljesen a tomlodobrol A k sz l k kaposol j t ll tsa az 1 ll sra M Biztositsa ki a kezi szoropisztolyt es huzza meg a pisztoly kapcsolokarj t Tisztitoszeres zem Figyelem AN A megfelelo tisztit szer k rosithatja a k sz l ket a tisztitand t rgyat Csak olyan tisztit szert alkalmazzon amelyik a K rcher ltal enged lyezve lett Tartsa be a tisztitoszerekhez mell kelt adagol si javaslatot tmutat sokat A k rnyezet kim l se rdek ben b njon takar kosan tisztit szerrel A Karcher tisztit szerek zavartalan munkavegzest garantalnak Kerje kia tanacsunkat vagy rendelje meg a katal gusunkat ill a tisztit szerekr l kiadott informaci s lapjainkat m T ltse fel a tisztitoszer tartalyt Amagasnyomasu fuvokat cser lje ki a kisnyomasu f v k val 250 es meret tartozek m ll tsa a tiszt t szer adagol szelep t a k v nt koncentraciora Tisztitoszer koncentraci ja a szallitott anyag maximalis mennyisegenel Adagol szelep allasa 0 5 2 5 5 0 7 0 A k vetkez tiszt t si m dszert aj nljuk Szorja fel takar kosan tiszt t szert a sz raz fel letre s hagyja hatni de ne v rja meg hogy megsz radjon A feloldott szennyez d st a nagynyom s sugarral Oblitse le Amunka befejez se allitsa a tisztit szer
47. TO UOXA TOU TILOTOAETOU XELP G VOTE TO MOXA TOU TILOTOAETOU AKOUOIO XELPLOUO Kiv uvoc Kiv uvoc KAUT TO UTTOAOLTIO TOU VEPO TTAPALEVEIL KAELOTH OUOKEUT va Tov owA va TNV VEPOU VA TIETAXTEI KAUT Kal va ETTOUEVWG TOV OWA VA TTPONYOUUEVWG EXEL KOUWOEI N OUOKEUN ouokeu c m LATIN LETAPOP OE HEYAAEC niow TN ouokeu TNV m UETAPEPETE TN OUOKEUN CE AdELAOTE doxeio ATTOPPUTAVTIKOU Arr00nkeuon OUOKEUNG M TO TUOTOAETO XELP G OTO OTNEWHA M TUNIETE TOV E KAUNTO OWANVA UWNANC TUEOTG KAL KPEHGOTE TOV Aarto TN Bdon n TUNI TE OMAVA UUNANC NIEON NPWETE OTN uaviB Aac va TO KAPOUM EUKGUMTOU owA va M TUNI TE TO KAAWOLO OUV ECNC Baon KAAWOIOU EUKAJUTTTOU OWANVA 93 Mpooraoia aro AN O KATAOTPEDELTN OUOKEU TOU EXEL A ELAOEI TE EIWG vep TOMOGETHOTE TN OUOKEUN OE EVA MOU
48. TO HIKPOOWUATI LWV PELAOTEL m K vete eEa pwon orn GUOKEUT BA TIE oe Aetroupyta M EA YSTE TV VEPOU BA TTe m EN VETE OMOUG TOUC aywyouc TNV TUX V eivat BOU VHEVOIL m xpeid eTai aneuduvdeite oto egurmp tnons neAaTov H rrapoucid el diappon M OTAYOVEG VEPOU Elval ETUTPETIT C KAI UTTOPEI EEEPXOVTAL TNV N ELP TNG OUOKEUT G E MEYAAUTEPNC ANEUGUV ELTE E UTINEETNONC MEAATOV avTAla XTUTTAEI M EXEY TE TUX V OMOUC TOUG aywyouc AK LI KAL TO OUOTTHA ANOPPUNAVTIKOU m K vete ega pwon om GUOKEUT O on ce Aetroupyta m HIKPOOWUATI LWV m xpeid eTai aneuduvdeite oto EEUTMP TNONC neAaTov yiverai ATTOPPUTTAVTIKOU m OOOAPU OTE TO MLEONG m EA ygre Eva Exel EXEL EUKALTTTO OMAVA ue m TNV BaABi a oto Onu
49. Arbejdstryk MPa bar 21 210 21 210 21 210 Maks driftstryk sikkerhedsventil MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Kapacitet Wnh W min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Indsugning af rengoringsmiddel 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Pistolgrebets tilbagestodskraft 062 62 6 Stojemission Lydtrykniveau EN 60704 1 dB A 72 72 72 Garanteret lydtrykniveau 2000 14 EC dB A 87 87 87 Maskinvibrationer Total svingningsveerdi ISO 5349 Pistolgreb 22 22 22 Stralergr 20 20 20 M L ngde mm 560 560 560 Bredde mm 500 500 500 H jde mm 1090 1090 1090 V ogt uden tilbeh r kg 62 62 62 V gt uden tilbeh r HD SX kg 64 64 64 Tankindhold reng ringsmiddel 6 6 6 Oliemaengde pumpe 1 2 1 2 1 2 Olietype pumpe SAE 90 SAE 90 SAE 90 68 Norsk Maskindeler Brett ut illustrasjonen p foreg ende side 1 Hoytrykkspistol 2 Avtrekker p hoytrykkspistol 3 Hoytrykksslange 4 Holder for hoytrykkspistol 5 Rengjaringsmiddel doseringsventil 6 Skrulokk for rengjaringsmiddeltank 7 Rengjoringsmiddeltank 8 Rengjoringsmiddel sugeslange med filter 9 Festeskrue for deksel 10 Maskinbryter 11 Deksel 12 Manometer 13 Heytrykkstilkobling 14 Dyseoppbevaring 15 Vanntilkobling 16 Finfilter 17 Oljeniv indikator 18 Oljetank 19 Slangeoppheng 20 Lufting av rengjoringsmiddeltank 21 Tilbehgrsrom 22 Kabelholder 23 H ndtak 24 Dysetilkobling 25 Dyse 26 Str leror 27 Sikri
50. H oT Bun TIPETIEL va BPIOKETAL duo EIKTEG Evepyorro non Aadiou m efiOWwOTE Bida OTEPEVONC TOU ATTOUAKPUVETE TO KANUNU m K WTE TO TOU TOU SOXELOU M gt TEPEWOTE TO agecou p M gt TO ME TN EKTOEEUONC M TO OWANVA EKTOEEUONC OTO TUOTO TO XELP G TIG OUOKEUEG ME E KALIITOU OWANVA m uaviB Aa dgova TOU TOU EUKAUTITOU OVANVA TIG OUOKEUEC XWPIG KAPOUN EUKAUTITOU OWANVA m KouunwoTe TO TOU KAAM IOU OTIG OTT G Aa ric STA XELPOG UE OT UEIO OUVOEONC ue oneipwna M OIETE TOV EUKAUTTO owA va UWNANG MIEONG Ta TLOTOA TA XELPOC XWPIC on Lelo OUVOEONCHE OTIEIPOHA m va katoaBidl TO AOMAALONC OTO TUOTOA TO XELPOG M NIOTOAETO TNV KAI GE TN OTIPW TE TOU E KALTITOU OVANVA OTO TUOTOA TO UEXPI TEPHATIOEL BEBALWBEITEOTI xaAapr nou BPIOKETAL TOU E KALITITOU owA va EXEL NEOEL TEAE WC
51. Pred prvnim uvedenim do provozu Vybaleni pristroje Privybalov ni prekontrolujte obsah dod vky V pr pad transportn ho po kozen kontaktujte sv ho obchodn ka Obaly neh zejte do domovn ho odpadu ale za elem recyklace je odvezte do sb rn ch surovin Kontrola hladiny oleje H Hodnotu indik toru hladiny oleje ode tat jen tehdy je li pr stroj ve stojat poloze Hladina oleje mus le et nad ob ma ukazateli Aktivace odvzdu n ni olejov n dr e Vy roubujte upev ovac roub krytu a kryt sejm te m Odst ihn te pi ku v ka olejov n dr e Upevn te kryt Mont p slu enstv M Hubici pripojte z vitov m spojen m k trubce paprsek vody B Trubku na paprsek vody namontujte na rucni strikac pistoli U p stroj s hadicov m bubnem m Kliku nasu te na h del hadicov ho bubnu U p stroj bez hadicov ho bubnu B Dr k kabelu zasu te do bo n ho otvoru na rukojeti U ru n ch st kac ch pistol se z vitovou pfipojkou M Pevn na roubujte vysokotlakou hadici U ru n ch stfikacich pistol bez z vitov p pojky roubov kem vyt hn te pojistnou svorku ru n st kac pistoli M Pistoli postavte na hlavu a v teto poloze zatla te konec hadice do pistole a na doraz Dbejte aby voln podlo ka na konci hadice spadla pln a dol M Pojistnou svorku znovu zatla te do pistole Pri spr vn mont i je
52. Aten o N Os detergentes inadequados podem provocar danos no aparelho ou no objecto a limpar Utilizar somente detergentes homo logados pela K rcher Ter em aten o as re comenda es sobre dosagem e indica es que acompanham o detergente Para pro tec o do ambiente utilize o detergente nas quantidades m nimas poss veis Os detergentes K rcher garantem o trabalhar sem perturba es Por favor informe se pedindo o nosso cat logo ou as nossas folhas de informa o sobre detergentes Encher o dep sito do detergente m Substituir o bocal de alta press o pelo bo cal de baixa press o tamanho 250 aces s rios Portugues m Colocar a v lvula de dosagem do deter gente na desejada Concentracao de detergente para caudal alimenta o maximo Posigao da v lvula de 1 3 5 7 dosagem 0 5 2 5 5 0 7 0 de limpeza recomendado m Pulverizar o detergente com o jacto de bai xa press o de forma econ mica sobre a superficie seca e deix lo actuar mas secar Comojacto de alta press o lavar a sujida de solta Depois do trabalho terminado colocar a valvula de dosagem do detergente na po sicao 0 ligar o aparelho durante cerca de 1 minuto e enxaguar Interromper o funcionamento m Libertando a alavanca da pistola de in manual o aparelho desliga Voltar a accionar a alavanca e o aparelho volta
53. M Poci gn d wigni a ci nienie ca kowicie opadnie M Przesun zabezpieczenie pistoletu natryskowego do przodu w celu zabezpieczenia d wigni pistoletu przed nieporz dnym uruchomieniem Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo poparzenia gor c wod Pozosta o wody w wy czonym urz dzenia mo e ulec podgrzaniu Podczas od czania w a z dop ywu wody wydostajaca si podgrzana woda mo e powodowa poparzenia W nale y od cza dopiero po och odzeniu urz dzenia Transport urz dzenia Do transportu na wi ksze odleg o ci chwyci urz dzenie za uchwyt i ci gn za soba W przypadku transportu w pozycji le cej opr ni najpierw zbiornik rodka czyszcz cego Przechowywanie urz dzenia M R czny pistolet natryskowy wetkn do uchwytu B Nawin w wysokocisnieniowy i przewiesi przez uchwyt na w lub M w wysokoci nieniowy nawin na b ben w a Wsun uchwyt korby w celu zablokowania b bna w a Elektryczny przew d zasilaj cy zawin wok uchwytu na przew d w Ochrona przed mrozem Uwaga N Mr z zniszczy zupe ni urz dzenie nieopr nione zupe nie z wody Przechowywa urz dzenie w pomieszczeniu chronionym przed mrozem Je eli przechowywanie w pomieszczeniu chronionym przed mrozem jest niemo liwe E Opr ni zbiornik rodka czyszcz cego patrz przegl dy i konserwacja w potrzeby Wyla wod i
54. N TA EVNHEPWOTIK DUM IA TA m TO OxELO ATTOPPUTAVTIKOU m TO AKPOP CILO UWNANC TUEOTIC LE TO XAHNANC NIEONG 250 m tn BaA ida AMOPPUTIAVTIKOU oTNV ETUBUUNT TIEPLEKTIKOTNITA MeplekTIK TMTA U YLOTN TTOOOTNTA TIAPOXNC O on OJIHETPIKTJG 1 3 5 7 BaABidac 0 5 2 5 5 0 7 0 MpoTeiv uevn HEBO OC KAadap oyuou M WEKAOTE TO ue TN d oun XAUNANC TTIEONG OTN ENLP VELA Kal TO OUWC va OTEYVWOEL M LAAUH VOUG PUTTOUC HE TN d OUN UWNANC nieonc m Met m xenon TN ATTOPPUTTAVTIKOU 0 Kal O oTe oe Xettoupyia TN OUOKEUN 1 AETTT Kal EETTAUVTE ue vep M TO UOXA TOU TILOTOA TOU VEPOU H ouokeu amevepyonois Tal TO UOXA ETAVEVEPVONOLEITAL n OUOKEUN Anevepyonoinon OUOKEUNC M TO LAKOTITNI TNC OUOKEUNG OTO 0 KOL ATIOOUVO CTE TO PIC MV npica m KAEioTE TNV VEPOU m UOXA TOU TILOTOAETOU M XPI va EKTOVWBE nison TH OUOKEUN gt TA
55. nyomaskapcsol t m g gyarban be llitottuk leplombaltuk Beallitasokat csak a Vevoszolg lat vegezhet Tul nagy aramfelv tel eset n a motorv do kapcsolo kikapcsolja a keszuleket els zembevetel elott A k sz l k kicsomagol sa Kicsomagolaskor vizsg lja meg a csomag tartalmat Ha szallitaskor karok keletkeztek rtes tse a keresked t A csomagol st ne dobja a szem tl d ba hanem adja le a megfelel gy jt helyen hogy jra hasznos thass k Az olajszint ellen rz se Az olajszintjelz t ll k sz l kn l olvassa le Az olajszintnek a k t mutat felett kell llnia Az olajtart ly l gtelen t j nek m k d sbe helyez se Csavarja ki a burkolat r gz t csavarj t vegye le a burkolatot M V gja le az olajtart ly fedel nek cs cs t M R gzitse a burkolatot A tartoz kok felszerel se M A f v k t fel kell szerelni a sug rcs v n tal lhat fuvokacsavarral M Szerelje r a sug rcs vet a k zi sz r pisztolyra T ml dobbal szerelt k sz l kekn l M Dugja be a forgat kart a t ml dob tengely be T ml dob n lk li k sz l kekn l Pattintsa be a k beltart t a foganty oldal n l v furatba Menetes csatlakoz val szerelt k zi sz r pisztolyokn l Csavarozza fel szorosan a nagynyom s t ml t Menetes csatlakoz n lk li sz r pisztolyokn l M Csavarh z val emelje ki a k zi sz r pisztoly bizt
56. AN Elektrik baglanti noktasindaki azami elektrik sebeke empedansinin Bakiniz teknik bilgiler asilmasi yasaktir Dikkat ZN Yeterli kesite sahip uzatma kablosu kullaniniz teknik zellikler b l m ne bakiniz hortumu tamburdan tamamen aciniz Ba lanti verileri icin tip levhasina Teknik Ozellikler b l m ne bakiniz Dikkat AN Cihaz kesinlikle elektrik fisi ile elektrik sebekesine badlanmalidir Cihazin sabit c z lemeyen bir baglanti zerinden elektrik sebekesine badlanmasi yasaktir Elektrik fisi cihazin elektrik sebekesinden ayrilmasina Su badlantisi Emme isletmesi Su hattina badlanti Dikkat N Yerel su sebekesinin y netmeliklerine dikkat ediniz DIN 1988 standartlarina g re cihazin do rudan umumi suyu hattina baglanmasi yasaktir Kisa bir s re icin bir geri akisi nleyici siparis no 6 412 578 zerinden baglanti saglanmasina izin verilir verileri icin teknik zellikler bolumune bakiniz m Bir su giri hortumunu teslimat kapsam na girmez cihaz n su ba lant ucuna ve su besleme hatt na rn su muslu una ba lay n z Suyu a n z 100 T rk e A k bir kabdan su emilmesi m Filtreli emme hortumunu Sipari no 4 440 238 su ba lant ucuna monte ediniz m Cihaz al t rmaya ba lamadan nce i indeki havay bo alt n z m Cihaz n havas n almak i in p sk rtme memesini s k n z ve su cihazdan kabar
57. Conexion a la red de agua jAtencion N Observar estrictamente las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua Segun la normativa alemana DIN 1988 la limpiadora de alta presi n no puede acoplarse a la red publica de abastecimiento de agua potable a fin de evitar que los detergentes y agentes quimicos puedan acceder y contaminar el agua potable Un acoplamiento de breve duraci n a trav s de un dispositivo de blogueo anti retorno N de pedido 6 412 578 sin embargo est permitido Verificar si la conexion a la red de agua cumple con los valores detallados en las Caracteristicas T cnicas del aparato 48 Espa ol m Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no incluida en el equipo de serie del aparato a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua grifo m Abrir la alimentaci n de agua grifo Aspirar agua de un recipiente abierto Empalmar la manguera de aspiraci n con filtro N de pedido 4 440 238 a la toma de agua del aparato m Purgar el aire del aparato antes de en marcha m Para evacuar el aire del aparato desenroscar la boquilla haciendo funcionar el aparato hasta que el agua salga sin burbujas Desconectar el aparato volver a enroscar la boquilla Manejo del aparato iPeligro En caso de trabajar con el aparato en gasolineras estaciones de servicio o en otras areas zonas de peligro deber n observarse estrictame
58. Namerana hladina akustickeho vykonu HD 10 25 HD 13 18 HD9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Zaru en hladina akustick ho vykonu HD 10 25 HD 13 18 HD9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A a U Kaiser S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher Kommanditgesellschatt Sidlo Winnenden Registra ny sud Waiblingen 169 Osobne spolo ni ka K rcher Reinigungstechnik GmbH Sidlo Winnenden 2404 Registra ny sud Waiblingen HRB Konatel Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 157 Technicke udaje Elektrick pripojka Nap tie V 400 220 380 380 220 Druh prudu Hz 3 50 3 60 3 50 Pripajaci vykon kW 8 0 7 8 7 8 Siet poistka pomal Char C A 13 22 5 13 13 22 5 pr pustn siet ov impendancia 0 189 0 145 0 145 j0 118 j0 090 j0 090 Predl ovac k bel 10m mm 25 25 25 Predl ovac k bel 30 7 mm 44 4 Pripojka vody Teplota pritoku max C 60 60 60 Pritokov mno stvo min l h l min 1200 20 1200 20 1200 20 Di ka privodnej hadice min m 7 5 7 5 7 5 Priemer privodnej hadice min 3 4 3 4 3 4 Vy ka nas vanie Z otvorenej n dr e 20 C m 0 5 0 5 0 5 Privodny tlak max MPa bar 1 10 1 10 1 10 daje Pracovny MPa bar 21 210 21 210 21 210 Max prev dzkovy pretlak poistny ventil MPa bar 23 1 231 23
59. Vid riktig montering f r det nu endast vara m jligt att dra slangen ca 1 mm ut t Om den kan dras ut mer r brickan felmonterad m Innan h gtrycksslangen lindas upp r det l mpligt att l gga den utstr ckt m Linda upp h gtrycksslangen i j mna varv p slangvindan genom att vrida veven Idrifttagning Elanslutning OBS AN Den p typskylten angivna sp nningen m ste verensst mma med n tets OBS N Det r inte till tet att verskrida den maximala n timpedansen som g ller f r den elektriska anslutningspunkten se tekniska data OBS AN Anv nd f rl ngningskabel med tillr cklig kabelarea se tekniska data och linda av den helt fr n kabeltrumman F r anslutningsdata se typskylt tekniska data OBS AN Det r tvingande f reskrivet att maskinen ansluts till eln tet med en stickpropp Fast anslutning av maskinen till eln tet r f rbjuden Stickproppen anv nds f r att skilja maskinen fr n eln tet Vattenanslutning sugdrift Anslutning till vattenledning OBS N Beakta vattenverkets f reskrifter Enligt DIN 1988 f r h gtryckstv tten inte anslutas direkt till dricksvattenledning F r korttidsanv ndning r anslutning via backventil best nr 6 412 578 till ten F r anslutningsdata se tekniska data 77 m Anslut slangen ing r ej i leveransen p h gtryckstv ttens vattenanslutning och p tappst llet t ex en vattenkran m ppna vattenkranen Vattensugning
60. authorised Customer Service personnel an electrician m Check high pressure hose for damage danger of explosion replace a damaged high pressure hose without delay m Check unit pump for any leaks Three drops per minute are allowable and can appear on the underside of the unit Seek the help of Customer Service if leaks are more serious Every week m Check oil level in oil reservoir if the oil is milky water in oil seek the help of Cus tomer Service immediately m Clean the fine filter Unpressurize unit Unscrew the fastening screw of the hood and remove the hood Unscrew the cover with filter Clean the filter with clean water or com pressed air Reassemble in the reverse order m Clean the filter at the suction hose for de tergent Annually or after 500 operating hours m Change the oil For oil quantity and type see Technical Specifications Undo the fastening screw remove the hood unscrew the front oil drain plug on the motor housing Drain oil into a suitable container Screw in the oil drain plug Fill slowly with fresh oil air bubbles have to escape As and when required Emptying and cleaning the detergent tank Pull out the screw cap and hose for the detergent tank Place the unit on its rear 18 English Empty and clean the detergent tank Troubleshooting Danger Before any repair work is undertaken sw
61. olvassa el a kezel si tmutat t s mindenek el tt k vesse a k sz l khez adott 5 951 949 sz Utmutat sok a nagynyom s tiszt t g p biztons gos zemeltet s hez c m f zet tmutat sait A csomagol anyagok jrafelhaszn l hat ak K rj k a csomagol st a h ztart si szem thez dobja hanem az jrafelhaszn lhat hullad kok k z A r gi k sz l kek rt kes jrahasz nos that anyagokat tartalmaznak amelyeket tan csos hasznos tani Elemek olaj valamint az ehhez hason l anyagok nem juthatnak a term s zetbe Ez rt k rj k hogy r gi eszk zeit k rnyezetbar t m don sele jtezze le A k sz l k felhaszn l si ter letei A k sz l ket kiz r lag nagynyom s sug rral s tiszt t szerrel v gzend tiszt t shoz pl g pek j rm vek m t rgyak szersz mok tiszt t s hoz nagynyom s sug rral tiszt t szer n lk l v gzend tiszt t shoz pl homlokzatok teraszok kerti k sz l kek tiszt t s hoz szabad haszn lni Makacs szennyez sek elt vol t s hoz a k l n v s rolhat szennymar tartoz k haszn lat t aj nljuk Biztonsagi berendezesek Ha elengedi a kezi szoropisztoly karjat a nyomaskapcsol lekapcsolja a szivattyut Ha meghuzza a kart a nyomaskapcsol visszakapcsolja a szivattyut Ezenkiv l az ateresztoszelep megakadalyozza az engedelyezett zemi nyomas tull p s t A tulfolyoszelepet
62. poziom oleju w zbiorniku olejowym Je eli olej jest m tny woda w oleju zwr ci si natychmiast do punktu serwisowego M Czyszczenie filtru drobnego Op ci ci nienie z urz dzenia Odkr ci rub mocuj c pokrywy zdj pokryw Odkr ci pokrywk z filtrem 140 Polski Wyczy ci filtr czyst wod lub powietrzem spr onym Zamontowa w odwrotnej kolejno ci Wyczy ci w zasysaj cy rodek czyszcz cy Rocznie albo po 500 godzinach pracy Wymienic olej ilo i rodzaj oleju patrz dane techniczne odkr ci rub mocuj c zdj pokryw wykr ci rub upustow oleju w przedniej cz ci korpusu silnika zu yty olej zla do odpowiedniego pojemnika Wkr ci rub upustow oleju Nape ni powoli nowym olejem p cherzyki powietrza musz si ulotni W razie potrzeby Opr nianie i czyszczenie zbiornika rodka czyszcz cego Wyci gn pokryw zbiornika rodka czyszcz cego z w em zasysaj cym Po o y urz dzenie poziomo Opr ni i wyczy ci zbiornik rodka czyszcz cego Pomoc w razie zak ce Niebezpiecze stwo Przed ga dym przyst pieniem do naprawy wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Cz ci elektryczne mog by sprawdzane i naprawiane tylko przez autoryzowany serwis W przypadku wyst pienia zak ce kt re nie s opisane w tym rozdziale w przypadkac
63. 53 Elementos do aparelho Por favor desdobre a p gina da frente com as imagens 1 Pistola de injec o manual 2 Alavanca da pistola de injec o manual 3 Mangueira de alta press o 4 Suporte para a pistola pulverizadora 5 V lvula de dosagem do detergente 6 Tampa de fecho para o dep sito do deter gente 7 Dep sito do detergente 8 Mangueira de aspira o do detergente com filtro 9 Parafuso de fixa o para a camp nula 10 Interruptor do aparelho 11 12 Man metro 13 Liga o de alta press o 14 Suporte para injectores 15 Liga o de gua 16 Filtro fino 17 Indicador do n vel do leo 18 Dep sito do leo 19 Suporte para mangueiras 20 Purga do dep sito do detergente 21 Compartimento para acess rios 22 Suporte de cabos 23 Pega 24 Uni o roscada do bocal 25 Injector 26 Lan a 27 Seguran a da pistola de injec o manual 28 Tambor da mangueira 29 Manivela 54 Portugues Para Sua Antes da primeira utilizac o do aparelho de vera ler estas Instruc es de Servico e dar es pecial aten o brochura anexa Indica es de seguran a para m quinas de limpeza a alta press o n 5 951 949 Os materiais de embalagem s o recicl veis N o coloque as emba lagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m mate riais preciosos e recicl veis que devem ser enviados para uma uni dade de reciclagem Bateria
64. 93 68 CEE Directive europ enne sur les missions sonores 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Normes nationales appliqu es Proc dure appliqu e d valuation de conformit Annexe V Niveau de puissance acoustique mesur HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Niveau de puissance acoustique garanti HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A 28 Francais Donn es technigues Branchement lectrigue Tension V 400 220 380 380 220 Type de courant Hz 350 3 60 3 50 Puissance raccordee kW 8 0 7 8 7 8 Fusible secteur temporis char C A 13 22 5 13 13 22 5 Imp dance du r seau maxi permise 0 189 0 145 0 145 j0 118 j0 090 j0 090 Rallonge de cable de tom mm 25 25 25 Rallonge de cable de 30 m mm 4 4 Prise d arrivee d eau Temp rature d arriv e d eau max 060 60 600 D bit d arriv e d eau l min 1200 20 1200 20 1200 20 Longueur du flexible d arriv e d eau min m 7 5 7 5 7 5 Diametremin pouces 3 4 3 4 M Hauteur d aspiration dans un r servoir ouvert m 05 05 05 20 C Pression arriv e max MPa bar 1 10 100 1 10 Performances Pression de service MPa bar 21 210 21 210 21 210 Surpression de service maxi vanne de MPa bar 23 1 2
65. Avapp pnon amoppumavriko lh llmin 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Auvaun N 62 62 62 Eknounn gt aKOUOTIK C EN 60704 1 dB A 72 72 72 EyyunH vn Bop ou 2000 14 EC dB A 7 87 87 AOVNOEIG OUOKEUNG TAAAVTWOEWV ISO 5349 FILOTOAETO XELPOG m s 2 2 2 2 2 2 zwNrvacskr gsuonc mis 20 20 20 AIAOTAGEIG Mkoc mm 560 560 6560 OA mm 500 500 500 YWoc mm 1090 1090 1090 efapmpata kg 62 6 6 HD SX kg 6d 64 64 SOXELOU ANOPPUNAVTIKOU 6 6 6 1 2 1 2 1 2 AGOLOU SAE 90 SAE 90 SAE 90 97 Cihaz elemanlari L tfen On taraftaki resimli sayfayi a iniz 1 P sk rtme tabancasi 2 P sk rtme tabancasinin kolu teti i 3 Y ksek basine hortumu 4 P sk rtme tabancasini takma kolu 5 Temizlik malzemesi doz ayar ventili 6 Temizlik malzemesi tankinin kapa i 7 Temizlik malzemesi tanki 8 Filtreli temizlik malzemesi emme hortumu 9 Kapak sabitleme vidasi 10 Cihazi kapatma 11 Kapak 12 Manometre 13 Y ksek basin baglanti ucu 14 P sk rtme ucunu takma yuvasi 15 Su baglanti giris adzi 16 Hassas filtre 17 Ya seviyesi g stergesi 18 Ya tanki 19 Hortum askisi 20 Temizlik malzemesi tanki hava Gikisi 21 Aksesuar g
66. Iz emiet t r anas l dzek a tvertnes v ci u kop ar s k anas teni Apar tu nolieciet uz mugurpuses v lztuk ojiet un izt riet t r anas l dzek a tvertni Trauc jumu nov r ana Briesmas Pirms jebkuru remontdarbu veik anas izsl dziet apar tu un atvienojiet t kla kontaktdak u Elektrisk s da as j p rbauda vai j saremont pilnvarot klientu apkalpo anas dienestam Trauc jumu gad jum kuri nav min ti aj noda aubu un skaidra nor d juma gad jum sazinieties ar pilnvaroto klientu apkalpo anas dienestu Apar ts nestr d m P rbaudiet vai piesl guma kabelis nav boj ts m Elektriska boj juma gad jum sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu Apar ts nav spiediena m Piestipriniet augstspiediena sprauslu m ztiriet nomainiet sprauslu m ztiriet smalko filtru vajadz bas gad jum to nomainiet m Atgaisojiet apar tu skat t Ier ces 3 nodo ana ekspluatacija M P rbaudiet dens padeves daudzumu skat t tehniskos datus m P rbaudietvisas tenes kas ir piesl gtas pie s k a un vai tas ir hermetiskas un nav aizs r ju as m Vajadz bas gad jum sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu S knis nav herm tiski nosl gts m Minute ir pie aujami tr s dens pilieni un tie var izpl st apar ta apak da Sp c ga nebl vuma gad jum sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu S knis k
67. N o deite a embalagem para o lixo dom stico mas entregue a nos locais de re colha respectivos para uma poss vel reutiliza o Controlar o n vel do leo m Lero n vel do leo com o aparelho en po si o vertical O n vel do leo tem de se si tuar acima dos dois ponteiros Activar a purga do dep sito do leo Desapertar o parafuso de fixa o da camp nula e desmontar a camp nula m Cortar o bico da tampa do dep sito do leo m Fixar a camp nula Montagem dos acess rios m Montar o bocal juntamente com a uni o roscada do bocal no tubo de jacto m Montar o tubo de jacto na pistola de in jec o manual Em aparelhos com tambor da mangueira m Encaixar a manivela no veio do tambor da mangueira Em aparelhos sem tambor da mangueira Encaixar o suporte de cabos no orif cio la teral da pega Em pistolas de injec o manual com liga o de rosca Aparafusar respectivamente a mangueira de alta press o Em pistolas de injec o manual sem liga o de rosca Desmontar o grampo de reten o da pisto la de injec o manual com uma chave de parafusos m Virar a pistola ao contr rio e nesta po si o empurrar a extremidade da mangueira para dentro da pistola at ao batente Ter em aten o que a anilha solta na extremidade da mangueira tem que cair completamente para baixo Voltar a pressionar o grampo de reten o para dentro da pistola Se a montagem estiv
68. Selon le besoin M Vidangez et nettoyez le reservoir de d ter gent Retirez le couvercle du r servoir de d tergent avec le flexible d aspiration Posez l appareil sur la face arri re Vidangez et nettoyez le r servoir de d tergent Derangements et remedes Danger Avant d effectuer toute r paration sur l appareil debranchez sa fiche male de la pri se secteur Les composants lectrigues doivent contr l s et r par s exclusive ment par le SAV agr Lors de qui ne seraient pas r dans ce chapitre en cas de doute ou bien si vous avez express ment besoin de conseils adressez vous au service apr s vente agree L appareil ne fonctionne pas V rifiez si le cordon d alimentation de pareil est abime En presence de tout derangement des cir cuits lectriques contactez le SAV Francais L appareil ne monte pas en pression m Monter buse haute pression m Nettoyez remplacez la buse m Nettoyez le filtre fin remplacez le si n cessaire m Purgez l air de l appareil voir la section Mise en service V rifiez le d bit d arriv e d eau voir la sec Donn es techniques m V rifiez si toutes les conduites aboutissant a la pompe sont tanches ou si elles sont bouch es M Si n cessaire contactez le SAV La pompe n est pas tanche m 3 gouttes par minute sont tol rables Cette eau
69. adagoloszelepet a ll sba s kb 1 percre kapcsolja be a k sz l ket s ki zemeltet s megszakit sa M Engedje el k zi sz r pisztolyt mire a k sz l k kikapcsol Huzza meg ujra a kapcsolokart mire a kesz lek ism t bekapcsol A kesz lek kikapcsolasa A k sz l k kaposol j t ll tsa a ll sba s h zza ki a h l zati csatlakoz t M Z rja el a v z bevezet st M Huzza meg a pisztoly kapcsolokajart hogy a kesz lek nyomasmentes Nyomja meg k zi szoropisztoly biztons gi kapcsolokarjat hogy ezzel biztositsa a kapcsolokart a veletlen megnyom s Vesz ly A A forr v zzel leforr zhatja mag t A kikapcsolt k sz l kben maradt v z felforr sodhat Amikor azut n leveszi a t mlot a v z bevezet srol a felforr sodott v z kispriccelhet s leforr zhatja Csak akkor vegye le a t ml t ha a k sz l k m r leh lt A kesz lek szallitasa M Ha nagyobb t vols gra sz ll tja a k sz l ket a fogantyunal fogva h zza maga utan M kesz leket fekve szallitja ritse ki a tisztitoszer tart lyt A kesz lek t rolasa M Dugja bele k zi sz r pisztolyt a tart jaba fel a nagynyom s t ml t akassza ra a toml tart ra vagy Tekerje fel a nagynyomasu t mlot a t mlodobra forgatokar fogantyujat tolja be hogy a t ml dobot rogzitse M A csatlakozokabelt tekerje ra a k bel
70. bubon 29 K uka 192 Slovensko Pre Va u bezpe nost Pred prv m pou it m pr stroja si pre tajte tento n vod na obsluhu a re pektujte najm prilo en bro ru Bezpe nostn pokyny pre vie v vysokotlakov isti 5 951 949 Obalov materi ly s recyklovate n Nikdy nevyhadzujte obaly do komun lneho odpadu Odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Star zariadenia obsahuj hodnotn recyklovate n materi ly ktor sa mu sia odovzda na op tovn zhodnote nie Akumul tory olej a podobn materi ly sa nesm dosta do ivot n ho prostredia Star zariadenia pre to l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n Oblasti pou itia pr stroja Tento pr stroj pou vajte v lu ne na istenie pomocou vysokotlakov ho pr du a istiaceho prostriedku napr istenie strojov vozidiel stavieb n radia na istenie pomocou vysokotlakov ho pr du bez istiaceho prostriedku napr istenie fas d ter s z hradn ch pr strojov Pri silnom zne isten doporu ujeme fr zu na ne istoty ako zvl tne pr slu enstvo Bezpe nostn zariadenia Pri uvo nen p ky ru nej striekacej pi tole tlakov sp na vypne erpadlo Pri zatiahnut p ky tlakov spina opat zapne erpadlo Prep ac ventil zabr ni prekro eniu dovolen ho pracovn ho tlaku Prepadov ventil a tlakov sp na s tov rensky nastaven a z
71. dzi Motors iesl dzas tikai tad ja pistoles svira ir pavilkta m Augstspiediena teni piln b notiniet no tenes uzt anas trumu a m Apar ta sl dzi p rsl dziet uz Rokas smidzin t ju no emiet no dro in t ja un pavelciet pistoles sviru T r anas l dzek a izmanto ana Uzman bu AN tiri anas lidzekli var saboj t apar tu un t r mo objektu Izmantojiet tikai tos t r anas l dzek us kurus ir at vis K rcher Iev rojiet t r anas l dzek iem pievienotos doz anas ieteikumu un nor d jumus Lai sarg tu apk rt jo vidi m taupigi lietojiet t r anas l dzek us v K rcher t r anas l dzek i garant darbu bez trauc jumiem L dzu konsult jieties vai pieprasiet m su katalogu vai m su t r anas l dzek u informat v s lapas m Tiri anas l dzek a tvertnes piepild ana m Augstspiediena sprauslu nomainiet ar zemspiediena sprauslu 250 izm rs piederums m l r anas l dzek a doz anas v rstu noregul jiet uz v lamo koncentr ciju T r anas l dzek a koncentr cija liel k s padeves gad jum Doz anas v rsta regul jums 0 5 2 5 5 0 7 0 Ieteicam t r anas metode v Taupigi uzsmidziniet t r anas l dzekli ar zemspiediena str klu uz sausas virsmas un aujiet tam iedarboties bet ne aujiet tam iz t m z kidu os net rumus noskaloji
72. i tvivistilfeelde og ved udtrykkelig opfordring herom bedes De kontakte en autoriseret kundeserviceafdeling Hojtryksrenseren korer ikke m Kontroller tilslutningskablet med henblik pa skader m Kontakt kundeservice ved elektrisk defekt Hojtryksrenseren kommer ikke op det nadvendige tryk m Monter hojtryksdyse m Rens udskift dysen m Rens finfilteret eller skift det om n dvendigt ud m Afluft hojtryksrenseren se Ibrugtagning m Kontroller vandforsyningsmeengden se Tekniske data m Kontroller alle forsyningsledninger til pumpen med henblik p t thed og tilstopning m Kontakt om nodvendigt kundeservice Pumpen er utet m 3 draber vand pr minut er tilladt og kan dryppe ud fra bunden af hajtryksrenseren Kontakt kundeservice ved storre utaetheder Pumpen banker m Kontroller samtlige forsyningsledninger ogs renggringsmiddelsystemet med henblik taethed m Afluft hojtryksrenseren se Ibrugtagning m Rens finfilteret m Kontakt om nodvendigt kundeservice Der suges ikke rengoringsmiddel op m Monter lavtryksdysen m Kontroller renggringsmiddel sugeslangen med filter med henblik pa tilstopning og rens den om ngdvendigt Dansk m Rens eller udskift kontraventilen i tilslutningen til renggringsmiddel sugeslangen m bn rengoringsmiddel doseringsventilen eller kontroller den med henblik teethed Afhjeelp tilstopning Rens ogs afluftningshullet i huset m Kontakt om nadv
73. ker op het elektriciteitsnet worden aangeslo ten Een nietlos te koppelen verbinding met het elektriciteitsnet is verboden De stekker dient als ontkoppeling van het elektriciteits net Wateraansluiting zuigfunctie Aansluiting op waterleiding Let op AN Neem de voorschriften van de waterlei dingmaatschappij in acht volgens DIN 1988 mag het apparaat niet rechtstreeks op de openbare drinkwatervoorziening worden aan gesloten Een kortdurende aansluiting via een terugstroomblokkering bestelnr 6 412 578 is toegestaan Zie voor aansluitwaarden de technische ge gevens m Sluit een toevoerslang niet meegeleverd aan op de wateraansluiting van het appa raat en op de watertoevoer bijv water kraan Open de watertoevoer Water aanzuigen uit een open reservoir m Schroef de zuigslang met filter bestelnr 4 440 238 vast op de wateraansluiting m Ontlucht het apparaat voor het gebruik M Wanneer u het apparaat wilt ontluchten dient u de sproeier los te schroeven en het apparaat te laten lopen tot het water zon der bellen naar buiten komt m Schakel het apparaat vervolgens uit en schroef de sproeier weer vast Bediening Gevaar Neem bij het gebruik van het apparaat bij tankstations of op andere gevaarlijke plaat 40 Nederlands sen de geldende veiligheidsvoorschriften in acht Let op AN Reinig motoren alleen op plaatsen met een geschikte olieafscheider denk om het mi Let op ZN Dier
74. ks g eseten keresse fel a vevoszolg latot 118 A kesz lek sziv fel tisztitoszert Szerelje fel a kisnyomasu fuv kat M Ellen rizze a sz r vel ell tott tiszt t szer sz v t ml j nek t m tetts g t ill elt m d tts g t s sz ks g eset n tiszt tsa ki M Tisztitsa meg ujitsa fel a tiszt t szer sz v t ml j nek csatlakoz j ban lev visszacsap szelepet ki a tiszt t szer adagol szelep t vagy ellenorizze a t m tetts g t ill sz ntesse meg a dugul st A h zban lev l gtelen t furatot is tiszt tsa ki M Sz ks g eset n keresse fel a vev szolg latot P talkatr szek A p talkatr szek list ja a g pk nyv v g n tal lhat Szavatoss g Minden orsz gban az illet kes forgalmaz tarsasagunk ltal kiadott szavatoss gi felt telek vannak rv nyben A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel l k lts gmentesen megsz ntetj k ha az anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A szavatoss g csak akkor l p letbe ha az elad a mell kelt v laszk rty t a v s rl skor hi nytalanul kit lti lepecs teli s al rja s n ezut n a v laszk rty t az n orsz g ban illet kes forgalmaz t rsas gunk c m re elk ldi Garanci lis ig ny eset n k rj k hogy a tartoz kokkal s a v s rl si bizonylattal egy tt forduljon a keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s r
75. m Kontroller hgjtryksrenseren pumpe med henblik p teethed 3 dr ber vand pr minut er tilladt og kan dryppe ud fra bunden af hajtryksrenseren Kontakt kundeservice ved stgrre ut theder 65 Dansk Ugentligt m Kontroller oliestanden i oliebeholderen Kontakt straks kundeservice hvis olien er meelkeagtig vand i olien m Rens finfilteret Tag trykket af hejtryksrenseren Skru sk rmens fastggrelsesskrue ud og tag sk rmen af Skru d kslet med filteret ud Rens filteret med rent vand eller trykluft Seet filteret i igen i omvendt raekkefolge m Rens filteret p sugeslangen til renggringsmiddel rligt eller efter 500 driftstimer m Skift olie Oliemaengde og olietype se Tekniske data Losn fastgorelsesskruen tag skaermen af skru olieaftapningsskruen foran pa motorhuset ud Aftap olien ned i en dertil egnet beholder Skru olieaftapningsskruen i Fyld langsomt ny olie pa Luftbobler skal sive ud Efter behov Tom og rens rengoringsmiddeltanken daekslet til renggringsmiddel tanken med slugeslangen ud Leg hojtryksrenseren med bagsiden nedad Tom og rens rengoringsmiddeltanken Hjaelp ved fejl Fare Sluk maskinen og treek netstikket ud for reparationsarbejder pabegyndes Elektriske komponenter kun kontrolleres og repareres af en autoriseret kundeservice afdeling 66 Ved fejl der ikke er naevnt i dette kapitel
76. nnite Huomio AN S hk isen liit nt pisteen suurinta sallittua verkkoimpedanssia ks Tekniset tiedot ei saa ylitt Huomio N jatkojohtoa jonka halkaisija on tarpeeksi suuri katso kohta Tekniset tiedot Kelaa jatkojohto kokonaan irti johtokelasta Liit nt arvot ovat tyyppikilvess kohdassa Tekniset tiedot Huomio AN Pesuri on ehdottomasti kytkett v s hk verkkoon verkkopistokkeella Pesurin kiinte kytkeminen s hk verkkoon on Suomi kielletty Pesuri on pystytt v irrottamaan s hk verkosta kytkem ll pistoke irti Vesiliitanta imukaytto Liitanta vesijohtoon Huomio ZN Noudata paikallisen vesilaitoksen m r yksi normin DIN 1988 mukaan laitetta ei saa liitt suoraan yleiseen vesijohtoverkkoon Lyhytaikainen liit nt on sallittu kun vesipisteess k ytet n takaisinimusuojaa tilausnumero 6 412 578 Liit nt arvot ovat kohdassa Tekniset tiedot m Liit vedentuloletku ei sis lly toimitukseen pesurin vesiliit nt n ja vedentulopisteeseen esimerkiksi vesihanaan Avaa vedentulo Veden ottaminen avoimesta astiasta m Kiinnit imuletku suodattimineen tlausnumero 4 440 238 vesiliit nt n m Ilmaa ennen k ytt m Ilmaa pesuri irrottamalla suutin ja antamalla pesurin k yd niin kauan kunnes vett tulee ulos tasaisesti m Kytke pesuri pois p lt ja kierr suutin takaisin paikoilleen K ytt Vaara Ku
77. ringsmiddeltan ken Hjelp ved feil Fare Sl av maskinen og ta ut det elektriske st pselet f r reparasjonsarbeider p begyn nes Elektriske komponenter m kun kontrol leres og repareres av en servicemont r eller en autorisert elektriker Ta kontakt med en servicemont r n r det oppst r feil som ikke er nevnt i dette kapitlet i tvilstilfeller og n r det uttrykkelig henvises til at det er n dvendig Maskinen g r ikke m Kontroller at den elektriske ledningen ikke er skadet m Ved elektriske feil m du ta kontakt med en servicemont r Maskinen bygger ikke opp trykk Monter h ytrykksdysen Rengj r evt skift dyse Rengj r finfilteret Skift ut om n dvendig Luft maskinen se Igangsetting Kontroller vanntilf rselsmengden se Te kniske data Kontroller samtlige tilf rselsledninger til pumpe for evt lekkasjer eller tilstoppinger m Ta kontakt med en servicemont r ved be hov Lekkasje fra pumpe m 3 dr per vann i minuttet under pumpen er tillatt Ved st rre lekkasjer m pumpen kontrolleres av en servicemont r Pumpen banker m Kontroller samtlige tilf rselsledninger ogs rengj ringsmiddelsystemet for evt lekkasjer m Luft maskinen se Igangsetting m Rengj r finfilteret H Ta kontakt med en servicemont r ved be hov Maskinen suger ikke reng j ringsmiddel m Monter lavtrykksdysen m Kontroller rengj ringsmiddel sugeslangen og filteret for evt lekkasje el
78. rios e documento de compra 59 CE Declaracao de confor midade Nos declaramos pelo presente instrumento gue a m guina abaixo indicada corresponde sua fabricacao bem como tipo por nos comercializado as exig ncias b sicas de e de saude directiva da CE Se houver uma modifica o na m quina sem O nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a sua validade Produto M quina para limpeza a alta press o Tipo 1 286 1 292 1 441 Directivas aplic veis da CE Directiva de m guinas CE 98 37 CE Directiva de baixa tens o 73 23 CEE modificada pela 93 68 CEE Directiva CE da compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE modificada pela 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Directiva CE sobre as emiss es de ruido 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Normas nacionais aplicadas Processo de avalia o de conformidade aplicado Anexo V N vel de pot ncia ac stica medido HD 10 25 HD 13 18 HD9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Nivel de pot ncia acustica garantido HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A 60 Portugues U V ger S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems D
79. smaltire Folio esausto attraverso i centri di raccolta autorizzati Ispezione di sicurezza contratto di manutenzione Con il vostro rivenditore potete stipulare un contratto per una regolare ispezione di sicurezza oppure un contratto di manutenzione La preghiamo di consultarlo Prima di ogni uso Controllare eventuali danni al cavo di alimentazione pericolo di scossa elettrica Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito immediatamente dal servizio assistenza autorizzato elettrotecnico qualificato Controllare eventuali danni al tubo flessibile ad alta pressione pericolo di scoppio Un tubo flessibile ad alta pressione danneggiato deve essere sostituito immediatamente m Controllare la tenuta dell apparecchio pompa ammessa una perdita fino a 3 gocce al minuto che possono gocciolare dalla parte inferiore dell apparecchio In caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio assistenza Ogni settimana m Controllare il livello nel contenitore dell olio se l olio lattiginoso acqua nell olio rivolgersi immediatamente al servizio assistenza Pulire il filtro a maglia fine Depressurizzare l apparecchio Svitare la vite di fissaggio del cofano e togliere il cofano 34 Italiano Svitare il coperchio con il filtro Pulire il filtro con acqua pulita o con aria compressa Rimontare in successione inversa m Pulire il filtro nel tubo di aspirazion
80. ze glykolu M Dodr iavajte manipula n predpisy v robcu prostriedku proti zamrzaniu O etrovanie a dr ba Nebezpe enstvo 4 N Pred ka dym o etrenim alebo ka dou dr bou pr stroja vytiahnite elektrick z str ku Pozor AN Stary olej z vymeny oleja odstranujte iba cez autorizovan zbern miesta in pekcia servisna zmluva S Va im predajcom si m ete dohodn t pravideln bezpe nostn in pekciu alebo uzavriet servisn zmluvu Nechajte si pros m poradi Pred ka dou prev dzkou Skontrolujte po kodenie prip jacieho k bla nebezpe enstvo deru elektrick m pr dom po koden prip jacie k ble nechajte ihne vymenit prostredn ctvom autorizovan ho odborn ka z kazn ckeho servisu elektroodborn ka Skontrolujte po kodenie vysokotlakovej hadice nebezpe enstvo prasknutia po koden vysokotlakov hadicu okam ite vyme te Skontrolujte tesnost pr stroja erpadla 3 kvapky vody za min tu s pr pustn a m u wchadzat zo spodnej strany pr stroja Pri silnej ej netesnosti vyh adajte z kazn cky servis 155 M Kontrolujte stav oleja v olejovej n dr i Ak je olej mlie ny voda v oleji ihne vyh adajte z kazn cky servis M Vy istite jemn filter Z pr stroja odstr te tlak Vyto te upev ovaciu skrutku na pr klope pr klop zlo te Kryt s filtrom odskrutkujte Filter vy ist
81. 303 110 0 IN 5 013 091 0 5 057 062 0 7 343 008 0 amp 5 392 038 0 12 04 5 961 176 0 HD 10 21 SX 1 286 324 0 4 760 550 0 6 362 532 0 6 362 524 0 z 7 401 915 0 Y AV gt V 4 760 550 0 SW lt lt 4 037 413 0 4 775 466 0 i y 2 880 296 0 4 760 550 0 7 gt 5 765 078 0 Low Pressure 4 580 608 0 2 884 400 0 High Pressure 4 481 206 0 177 5 401 210 0 4 760 550 0 7 6 388 194 0 9 Os lt 6 388 216 0 9 5 731 609 0 R 5 667 061 0 5 251 049 0 A NN 2 880 296 0 5 044 666 0 7 303 110 0 6 390 208 0 5 251 048 0 5 392 038 0 ON lt Na 4 515 092 0 5 363 613 0 lt a EN 6 362 161 0 5 443 291 0 5 310 076 0 5 392 038 0 5 013 091 0 5 057 062 0 5 961 176 0
82. 50 3 60 3 50 przytacza kW 8 0 7 8 7 8 Bezpiecznik sieciowy op niony charakt C A 13 22 5 13 13 225 Maksymalna dopuszczalna impedancja sieciowa 0 189 0 145 0 145 10 118 10 090 j0 090 Przedtu acz 10 m mm 2 5 2 5 2 5 Przedlu acz 30m mm 444 Przytacze wodne Temperatura wody dop ywowej maks C 60 60 60 Nat enie przep ywu wody dop ywu min I h l min 1200 20 1200 20 1200 20 W dop ywowy d ugo min m 7 5 7 5 7 5 W dop ywowy rednica min cal 34 34 34 Wysoko ssania Z otwartego zbiornika dla wody m 0 5 0 5 0 5 temp 20 C Ci nienie wody dop ywowej maks MPa bar 1 10 1 10 1 10 Wydajno urz dzenia Ci nienie robocze MPa bar 21 210 21 210 21 210 Maksymalne nadcisnienie robocze 23 1 231 23 1 231 23 1 231 zaw r bezpieczenstwa Wydajno pompy l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Sita odrzutu recznego pistolecie natryskowym N 62 62 62 Poziom ci nienia akustycznego 60704 1 dB A 72 72 72 Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego 87 87 87 2000 14 EC Wibracje urzadzenia wartosc drgan ISO 5349 R czny pistolet natryskowy m s 22 22 22 Rurka strumieniowa ms 20 20 20 Wymiary D ugo mm 560 560 560 Szeroko mm 500 500 500 Wysoko mm 1090 1090 1090 Masa bez akcesori w kg 62 62 62 Masa b
83. 72 Garantalt hangteljesitm ny szint 2000 14 dB A 87 87 87 K sz l krezg sek Rezg si ISO 5349 K zi sz r pisztoly ms 22 22 22 V zsug rcs m s 20 20 20 M retek lt lt SS SH Hossz mm 560 560 560 Sz less g mm 500 500 500 Magass g mm 1090 1090 1090 S ly tartoz kok n lkul kg 62 62 62 S ly tartoz kok nelk l HD SX kg 64 64 64 Tisztitoszer tart ly rmerete 6 6 6 Szivattyu olajmennyis ge 1 2 1 2 1 2 Szivatty olajmin s ge SAE 90 SAE 90 SAE 90 121 Prvky pristroje Odklopte prosim predni obrazovou stranu 1 Ru ni strikaci pistole 2 Pa ka ru ni strikaci pistole 3 Vysokotlaka hadice 4 Drzak strikaci pistole 5 D vkovac ventil isticiho prostfedku 6 Uzaviraci v ko n dr e s istic m prostredkem 7 N dr s istic m prostfedkem 8 Nasavaci hadice istic ho prostfedku s filtrem 9 roub k upevn ni krytu 10 Pristrojovy spina 11 Kryt 12 Manometr 13 Vysokotlaka pfipojka 14 Drzak na trysky 15 Pfipojka vody 16 Jemny filtr 17 Indikator hladiny oleje 18 Olejova nadr 19 Dr k na hadici 20 Odvzdu nov ni nadoby na istici prostfedek 21 Prihradka na prislu enstvi 22 Kabelovy 23 Rukoje 24 Pripojeni hubice 25 Tryska 26 Tryskaci trubka 27 Ji teni ru n strikaci pistole 28 Hadicov buben 29 Klika 122 esky Pro Va i bezpe nost Pred prvn m pou it m pristroje si pre t te tento N vod k obsluze a dodr ujte zejm na pokyn
84. Alfred K rcher Kommanditgesellschaft SC Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Asociati cu r spundere personal K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Conduc torii unitatii Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Rom neste Date tehnice Racord electric Tensiune V 400 220 380 380 220 Felul curentului Hz 3 50 3 60 3 50 Cablul de alimentare kW 8 0 7 8 7 8 Sigurant de retea lent Char C A 13 22 5 13 13 22 5 Impedanta maxim admis a retelei 0 189 0 145 0 145 j0 118 j0 090 j0 090 Cablu de prelungire 10m m m 25 25 25 Cablu de prelungire 30 m mm 44 4 Racord de ap Temperatura apei de alimentare max C 60 60 60 Debitul de ap min l h l min 1200 20 1200 20 1200 20 Furtun de alimentare cu ap lungimea min m 7 5 7 5 1 5 Diametrul furtunului de alimentare cu ap min Toli 3 4 3 4 3 4 nivelul de aspiratie din rezervorul deschis 20 C m 0 5 0 5 0 5 Presiunea apei de alimentare max MPa bar 1 10 1 10 1 10 Caracteristici performante Presiunea de lucru MPa bar 21 210 21 210 21 210 Suprapresiunea de lucru max Ventilul de MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 sigurant Debitul l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Asorbtia de detergent l min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Reculul pistolului de cur tat N 62 62 62 Emisia de zgomote Nivelul presiunii acustice EN 60704 1
85. EG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG EG richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG 92 31 EWG 93 68 EWG EG richtlijn geluidsemissies 2000 14 EU Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Toegepaste nationale normen Toegepaste conformiteitswaarderingsmethode Bijlage V Gemeten geluidsniveau HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Gegarandeerd geluidsniveau HD 10 25 HD 1318 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A 44 Nederlands U Kager S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Persoonlijk aansprakelijk eigenaar Karcher Reinigungstechnik GmbH met vestiging in Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Directie Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning VW 400 220 380 380 220 Stroomsoort Hz 3 50 3 60 3 50 Aansluitvermogen kW 80 78 78 Netzekering traag kar C 18 225143 13225 Max toegelaten netimpedantie 0 189 0 145 0 145 0 118 10 090 10 090 Verlengkabel 10m mm 25 25 25 Verlengkabel3
86. HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Garantovana hladina akustickeho tlaku HD 10 25 HD 13 18 HD9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A U V ger S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher komanditni spole nost sidlo Winnenden Rejstrikovy soud Waiblingen HRA 169 Osobne ru ici spole nik K rcher Reinigungstechnik GmbH Sidlo Winnenden 2404 rejstrikovy soud Waiblingen HRB Jednatele Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 127 Technicka data Proudov pfipojka Nap ti V 400 220 380 380 220 Druh proudu Hz 3 50 3 60 3 50 Pfikon kW 8 0 7 8 7 8 Si ova pojistka setrva n char A 13 22 5 13 13 22 5 Max pripustn impedance sit 0 189 0 145 0 145 10 118 10 090 10 090 Prodlu ovaci kabel 10 m mm 2 5 2 5 2 5 Prodlu ovaci kabel 30 m mm 4 4 4 Vodni pripojka P vodn teplota max 60 6 P vodn mno stv min l h l min 1200 20 1200 20 1200 20 Min d lka p vodn hadice 75 75 75 Min pr m r p vodn hadice Pace 3 4 34 23 44 Sac v ka z otev en n dr e 20 C m 05 05 05 P vodn tlak max MPa ba 1 10 1 10 1 0 V konnostn daje Pracovn tak MPa bar 21 210 21 210 21 210 Max provozn p etlak p etlakov ventil 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Dopravovan mno stv 1 h l m
87. Handspritzpistole loslassen das Ger t schaltet ab Hebel erneut ziehen das Ger t schaltet wieder ein Ger t ausschalten m Ger teschalter auf stellen und Netz stecker ziehen m Wasserzulauf schlieBen B Hebel der Pistole ziehen bis das drucklos ist m Sicherungshebel der Handspritzpistole nach vorne schieben um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Bet tigen zu Si chern Deutsch Gefahr Verbr hungsgefahr durch heiBes Was ser Im ausgeschalteten Ger t enthaltenes Restwasser kann sich erhitzen Beim Entfer nen des Schlauchs vom Wasserzulauf kann das erhitzte Wasser herausspritzen und Ver br hungen verursachen Schlauch erst ab nehmen wenn das abgek hit ist Ger t transportieren m Zum Transport ber l ngere Strecken Ge r t am Griff hinter sich herziehen m Vorliegendem Transport Reinigungsmittel tank entleeren Ger t aufbewahren m Handspritzpistole in den Halter stecken Hochdruckschlauch aufwickeln und ber die Schlauchablage h ngen oder B Hochdruckschlauch auf der Schlauch trommel aufwickeln Griff der Kurbel ein schieben um die Schlauchtrommel zu blockieren m AnschluBkabel um die Kabel Schlauchab lage wickeln m Frostschutz Achtung N Frost zerst rt das nicht vollst ndig von Wasser entleerte Ger t Ger t an einem frost freien Ort abstellen Wenn eine frostfreie Lagerung nicht m glich ist m Reinigungsmitteltank leeren sieh
88. Helir hupeel 60704 1 dB A 72 72 7 Garanteeritud helij upeel 2000 14 EC dB A 87 87 8 Seadmevibratsioonid V nkumiskoguv rtus ISO 5349 K sipritsp stol ms 22 22 22 Terastoru ms 20 20 20 M tmed Pikkus mm 560 560 560 Laius mm 500 500 500 K rgus mm 1090 1090 1090 Kaal lisavarustuseta kg 62 62 682 Kaal lisavarustuseta HD SX kg 64 64 4 Paagi sisu puhastusvahend 46 6 6 likogus pump 2 142 12 Oli sort pump SAE90 SAE90 SAE 187 Latviski Apar ta elementi L dzu atveriet pirmo lappusi ar ilustr cij m 1 Rokas smidzin t js 2 Rokas smidzin t ja svira 3 Augstspiediena tene 4 Rokas smidzin t ja tur t js 5 T r anas l dzek a doz anas v rsts 6 T r anas l dzek a tvertnes v ci 7 T r anas l dzek a tvertne 8 S k anas tene ar filtru paredz ta t r anas l dzeklim 9 P rsega stiprin anas skr ve 10 Apar ta sl dzis 11 P rsegs 12 Manometrs 13 Augstspiediena piesl gums 14 Vieta sprauslu glab anai 15 dens piesl gums 16 Smalkais filtrs 17 E as l me a indikators 18 E as tvertne 19 Vieta tenes glab anai 20 T r anas l dzek a tvertnes atgaiso ana 21 Piederumu nodal jums 22 Kabe a tur t js 23 Rokturis 24 Sprauslu v t u savienojums 25 Sprausla 26 Smidzin anas caurule 27 Rokas smidzin taja dro in t js 28 tenes uzt anas trumulis 29 Klo i
89. Ihr H ndler die beigef gte Antwortkarte beim Verkauf vollst ndig ausfullt abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte an schlieBend an die Vertriebs Gesellschaft Ih res Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zu beh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle 11 Deutsch EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger 1 286 1 292 1 441 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Richtlinie ber Ger uschemissionen 2000 14 EU Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Angewandte nationale Normen Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Gem
90. Kaynar su yanma tehlikesi Kapanm cihazda kalan art k su s nabilir Hortumu su deli inden ekereken s nm su d ar p sk rebilir ve yakabilir Hortumu cihaz so uduktan sonra kart n Cihaz n transportu m Cihaz uzun bir mesafe boyunca ta mak i in cihaz kulpundan tutunuz ve ekerek g t r n z m Cihaz yatay bir ekilde sevk edilecekse nce temizlik malzemesi tank n bo alt n z Cihaz n muhafaza edilmesi m P sk rtme tabancas n ilgili takma koluna tak n z m Y ksek bas n hortumunu a n z ve hortum ask s zerine as n z veya m Y ksek bas n hortumunu hortum tamburuna sar n z Hortum tamburunu bloke etmek i in manivelan n kulpunu i eri itiniz M Elektrik kablosunu kablo hortum sarma askisina sariniz Donmaya karsi Onlem Dikkat AN Suyu tamamen bosaltilmamis olan donma durumunda olusan buz tarafindan tahrip olur Cihazi donma tehlikesi olmayan bir yere koyunuz 101 tehlikesi olmayan bir depolama m mk n de ilse M Temizlik malzemesi tankini bosaltiniz bkz Bakim ve Onarim Gerektiginde m Suyu bosaltiniz ve cihaz donmaya karsi koruma maddesi antifriz durulay n z Cihazi azm 1 dakika kuru yani susuz calistiriniz m Glikol bazinda otomobillerde kullanilan normal bir antifriz kullaniniz m Antifriz Ureticisinin kullanma yonetmeliklerine dikkat ediniz Bakim ve Onarim Tehlike Bakim ve te
91. Max 3 droppar per minut r till tet kan tr da ut p undersidan Kontakta kundtj nsten vid st rre l ckage Varje vecka m Kontrollera oljenivan i oljetanken Upps k genast kundtj nsten om oljan ar mj lkig vatten i oljan m Reng r finfiltret G r maskinen tryckl s Skruva ut huvens f stskruv demontera huven Skruva av locket tillsammans med filtret 79 Reng r filtret med rent vatten eller tryckluft Montera samman i omv nd ordningsf ljd m Reng r filtret p reng ringsmedlets sugslang 1 gang r eller var 500 e drifttimme m Byt olja Oljem ngd och oljesort se tekniska data Lossa f stskruven lyft av huven skruva ut oljeavtappningspluggen framtill p motorhuset L t oljan rinna ut i en l mplig beh llare Montera oljeavtappningspluggen Fyll d refter l ngsamt p ny olja luftbl sor m ste kunna f rsvinna Vid behov m T mning och reng ring av reng ringsmedelstank Avl gsna reng ringsmedelstankens lock tillsammans med sugslangen L gg ner maskinen p dess baksida T mning och reng ring av reng ringsmedelstank Fels kning FARA St ng av maskinen och dra ut stickproppen innan reparationer utf rs Elektriska komponenter f r endast kontrolleras och repareras av auktoriserad serviceverkstad Upps k auktoriserad serviceverkstad vid st rningar som inte n mns i detta kapitel i tveksamma fall eller n r
92. N jakymkoliv o etfov nim a dr bou p stroje vyt hn te s ov konektor Pozor AN vym n oleje zlikvidujte opotfebeny olej jen prostfednictvim autorizovan sb rny BezpeCnostni inspekce smlouva o technicke udr be S Va im obchodnikem m ete ujednat pravidelnou bezpe nostni inspekci nebo uzavrit smlouvu o technick dr b Pros m vyhledejte poradenskou slu bu Pred ka d m provozem Zkontrolujte po kozeni pfipojovaciho kabelu nebezpe razu elektrick m proudem po kozen pripojovaci kabel nechejte bezprost edn vym nit autorizovanou servisni slu bou vy kolenym elektrik em Zkontrolujte po kozen vysokotlak hadice nebezpe prasknut po kozenou vysokotlakou hadici bezprost edn vym te M P ekontrolujte t snost p stroje erpadla P pustn jsou kapky za minutu kter mohou vyt kat na spodn stran p stroje P i v t net snosti vyhledejte servisn slu bu T dn Zkontrolujte hladinu oleje v n dr i Je li olej ml n zbarven voda v oleji okam it vyhledejte servisn slu bu Vy i t n jemn ho filtru P stroj mus byt bez tlaku 125 Vy roubujte upev ovac roub krytu a kryt sejm te Od roubujte kryt s filtrem Filtr vy ist te istou vodou nebo stla en m vzduchem Op tovnou mont prov d jte v opa n m pofadi m Vycist te filtr na nas vac hadici isti
93. Poign e pistolet 2 G chette de la poign e pistolet 3 Flexible haute pression 4 Support de la poign e pistolet 5 Vanne de dosage du d tergent 6 Couvercle verrouillant le r servoir de d tergent 7 R servoir de d tergent 8 Flexible d aspiration du d tergent avec filtre 9 Vis de fixation du capot 10 Commutateur de l appareil 11 Capot 12 Manometre 13 Prise haute pression 14 Porte buse 15 Prise d arriv e d eau 16 Filtre fin 17 Indicateur du niveau d huile 18 R servoir huile 19 Logement du flexible 20 D gazage du reservoir de d tergent 21 Rangement pour accessoires 22 Porte c ble 23 Poignee 24 Raccord visse de buse 25 Buse 26 Lance 27 Blocage de la poign e pistolet 28 Tambour flexible 29 Manivelle 22 Francais Pour votre securite Veuillez lire la pr sente notice d instructions avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois et respectez en particulier la brochure jointe Consignes de s curit pour nettoy eurs haute pression n 5 951 949 Les materiaux constitutifs de DI ballage sont recyclables Ne pas EG jeter les emballages dans les ordu res menageres mais les rendre un syst me de Les appareils uses contiennent des materiaux precieux recycla bles lesquels doivent tre rendus un systeme de recyclage Des bat teries de huile et autres sub stances semblables ne doivent jamais tre tout simplement jet es Po
94. Reiger as S Reiser H Jenner Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher Kommanditgesellschatt Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz EMnyvik Texvik XAPAKTNPIOTIKA gt OTO Tdon V 400 220 380 380 220 Eidoc pe uaToc Hz 3 50 3 60 3 50 2 1 LOXUG kW 8 0 7 8 7 8 HAEKTPIKN aopake a Bpadelac mens C A 13 22 5 13 13 22 5 Mey erurpen avtiotaon IKTUOU 0 189 0 145 0 145 0 118 10 090 10 090 npogktaone Om 25 25 25 npogktaone 830m mm 4 4 4 Zuv eon vepo ll ili Oepuokpac a HEY C 60 60 60 Mooornra eXax l min 1200 20 1200 20 1200 20 M kocsu kaunrouowAjwa 7 75 TB IAHETPOG EUKAUTITOU OWANVA 3 4 3 4 3 4 avoixt 20 C m 05 05 05 Mieon Mey MPa bar 100 100 10 ZTOIXS GIOX OS leon Aerroupylac MPa bar 21 210 21 210 21 210 Mey erurpert unepriteon Asttoupyiac MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 BaABida acpaleias VIA l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7
95. SFS EN 60335 1 SFS EN 60335 2 79 SFS EN 55014 1 2000 A1 2001 SFS EN 55014 2 1997 SFS EN 61000 3 2 2000 SFS EN 61000 3 11 2000 Sovelletut kansalliset standardit Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Liite V Mitattu nitehotaso HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Taattu nitehotaso HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A oy LU das se AAST S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Suomi Tekniset tiedot S hk liit nt J nnite V 400 220 380 380 220 Virtalaji Hz 3 50 3 60 3 50 Liit nt teho kW 8 0 7 8 7 8 Verkkosulake hidas tyyppi C A 13 22 5 13 13 22 5 Max sallittu verkkoimpedanssi 0 189 0 145 0 145 10 118 j0 090 j0 090 Jatkojohto 10m mm 25 25 25 Jatkojohto 30m mm 44 4 Vesiliit nt Enimmaistulolamp tila C 60 60 60 V himm istulom r l h l min 1200 20 1200 20 1200 20 Sy tt letkun pituus m 7 5 75 7 5 Sy tt letkun v himm ishalkaisija tuuma 3 4 3 4 3 4 Imukorkeus avoimesta s ili st 20 C m 0 5 0 5 0 5 Enimm istulopain
96. a spruzzo il pressostato disinserisce la pompa Quando si tira la leva il pressostato rimette la pompa di nuovo in funzione Italiano La valvola di troppo pieno impedisce inoltre che venga oltrepassato il valore della pressione di esercizio consentito Valvola di scarico e pressostato sono regolati in fabbrica e piombati Regolazione di esclusiva competenza del servizio assistenza clienti In caso di eccessivo assorbimento di corrente il salvamotore provvede a disattivare l apparecchio Prima di mettere l apparecchio in funzione la prima volta Disimballare l apparecchio Nel disimballaggio controllate il contenuto Se constatate un danno di trasporto avvertite il vostro rivenditore Non gettate l imballaggio nei rifiuti domestici ma consegnatelo per il riciclaggio ai relativi centri di raccolta Controllare il livello dell olio m Leggere l indicatore di livello del olio ad apparecchio fermo II livello dell olio deve essere sopra i due indici Attivare lo sfiato del serbatoio dell olio Svitare la vite di fissaggio del cofano e togliere il cofano m Tagliare la punta del coperchio del contenitore dell olio m Rimontare il cofano Montare gli accessori m Montare ugello per mezzo dell apposito raccordo a vite sulla lancia m Montare la lancia sulla pistola a spruzzo Per apparecchi con avvolgitore per tubo B Inserire la manovella nell albero dell avvolgitore del tubo fles
97. and pull it along behind you Empty the detergent reservoir before trans porting it horizontally Storing the cleaner Place the handgun in the support m Reel in the high pressure hose and hang it over the hose rest M Wind the high pressure hose on to hose reel Push in the crank handle to lock the hose drum m Coil the connecting cable round the cable hose rest Frost protection Caution AN Frost will destroy a unit that is not com pletely empty of water Store the unit where it will be free of frost If storage away from frost is not possible Empty the detergent tank see care and maintenance As and when required m Drain off the water and rinse the unit through with anti freeze m Leave the unit to dry for max 1 minute m Use the standard glycol based anti freezes for cars m Follow the handling instructions of the anti freeze manufacturer Care and maintenance Danger Before any care and maintenance work on the unit draw out the mains plug 1 Caution When changing the oil dispose of any waste oil only at authorised collection points Safety inspection Maintenance contract You can arrange with your dealer to have a regular safety inspection carried out or to have a maintenance contract Please seek advice Before each use m Check connecting cable for damage risk of getting an electric shock have a damaged connecting cable replaced without delay by 17
98. aparatul se cupleaz 1 minut gi se limpezeste Intreruperea function rii Se elibereaza parghia pistolului de cur tat aparatul se deconecteaz Se trage din nou p rghia aparatul se cupleaz din nou Decuplarea aparatului Comutatorul aparatului se pune pe pozi ia si se trage fisa de retea Se inchide sursa de Setrage de p rghia pistolului p n ce aparatul r m ne f r presiune P rghia de asigurare a pistolului de spritat de mana se impinge in fat pentru a proteja p rghia pistolului de action ri neintentionate A Pericol de op rire prin ap fierbinte Apa reziduala aflat in aparatul decuplat se poate inc lzi La desfacerea furtunului de la sursa de acesta poate stropi apa fierbinte n afar si produce op riri Furtunul se va desface dup ce aparatul s a r cit Transportul aparatului M Pentru transportul pe distante mai mari aparatul se trage dup sine de m ner nainte de transportarea culcat se va goli rezervorul de detergent Pastrarea aparatului M Pistolul de cur at se pune pe suport M Furtunul de nalt presiune se deruleaz si se atarna pe locul de depunere a furtunului sau M Furtunul de nalt presiune se infagoara pe tamburul de furtun Manerul manivelei se introduce inauntru pentru a bloca tamburul de cablu M Cablul de racord se infasoara pe locul de depunere cablu furtun Protec ia contra ing
99. con la manguera de aspiraci n Colocar el aparato sobre la parte posterior Vaciar y limpiar el dep sito del detergente Localizacion iPeligro Antes de efectuar cualguier reparaci n del aparato hay gue desconectarlo y desenchufarlo de la red el ctrica Los trabajos de verificaci n o reparacion gue fuera efectuar en las piezas componentes el ctricos de la m guina solo deber n ser ejecutados por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial Avisar el Servicio T cnico Postventa en caso de averias no descritas en este capitulo en caso de duda asi como en casos en donde se indigue explicitamente aparato no se pone en marcha Verificar si el cable de conexi n a la red el ctrica presenta huellas de da os desperfectos En caso de constatar una en los circuitos o sistemas el ctricos del aparato avisar al Servicio T cnico Postventa EI no coge presi n m Monte la boquilla de alta presi n m Limpiar la boquilla o sustituirla segun m Limpiar el filtro fino sustituirlo en caso necesario m Purgar el aire del aparato v ase capitulo Puesta en marcha del aparato Verificar el caudal la presi n del agua suministrada al aparato v anse al respecto las Caracteristicas Tecnicas M Verificar si las tuberias de alimentacion gue conducen a la bomba presenta
100. cur t 148 Rom neste Remedieri in caz de defectiuni AN inaintea tuturor lucr rilor de reparatie aparatul se deconecteaz si se scoate din priz P rtile componente electrice se controleaz si se repar numai de specialisti autorizati in cazul unor deranjamente care nu au fost specificate in acest capitol in cazuri de incertiudine cu indicatie expres se va apela la serviciul de clientel autorizat Aparatul nu se inv rteste M Se verific cablul de retea asupra unor defectiuni in cazul unor defectiuni electrice se va apela la serviciul de clientela Nu se stabileste presiunea in aparat m Montati duza de nalta presiune W Diuza se cur se nlocuie te M Se curata filtrul fin in caz de nevoie se inlocuieste M Se aeriseste aparatul vezi punere in functiune M Se verifica debitul alimentarii apa vezi caracteristici tehnice M Se verifica toate conductele spre pomp asupra etanseitatii sau infundarii n caz de nevoie se va apela la serviciul de clientel Pompa este neetan 3 pic turi de pe minut sunt admisibile si pot ie i din partea de jos a aparatului n cazul unor mai mari se va apela la serviciul de clientel Pompa are b t i Toate conductele de aduc iune inclusiv sistemul detergentului se verific asupra etanseit tii Rom neste M Seaeriseste aparatul vezi punerea in functiune
101. d oun UWNANC ANOPPUNAVTIKO T X Kadapiou c TTIPOOOWEWV TAPATOWV KNTIEUTIKWV spyaAelwv MV apalpeon OUOKOMUV PUTTWV TIPOTE VOULIE WC TIPOALPETIK TN UOTNHATA AOPAAEIAG HOX O TOU TILOTOAETOU XELP G O LAKOTITNJC TIIEONC arevspyonoiel mv TO MOXA TOU TILOTOAETOU XELP G O LAKOTITNIC EMnyvik nieon evepyonotel TNV AVT LA Enionc n BaABi a UNEPXEIALONG ANOTPENEL TNV un pBaon TNG ertTPETTTYIG neon H BaABida urtepxeiMONC KAL O TUEOMG XOUV KAL OPPAVLOTEL and TO ETUTPETTETAL va TIPAYHATOTIOLOUVTAL U VO TNV urnpsoia egurmp tnons neAaTov Ze mepintwon LOXUOG O SIAK TTTN ATTEVEPYOTTOLEL TN OUOKEU Mpiv Tnv os Aeiroupyia Apaipeon OUOKEUAGIAG tnv apalpeon TNG ouokeuagiac EAEVETE TO EVNUEPWOTE TO oe nepirrwon TN METAPOP Mnv net te Tn OUOKEUOOIA OTA TN via AVAK KAWON OTIC OXETIK C UTMPEOTEG GUAAOYTIG EAgyxoc m AiaBdore Tny VOELEN ue TN OUOKEU EKT G
102. dB A 72 72 72 Nivelul garantat al niveluluiputerii acustice dB A 87 87 87 2000 14 EC Vibratia aparatului Valoarea de vibratie global ISO 5349 Pistol de spritat de mana m s 2 2 2 2 2 2 teav de proiectare m s 2 0 2 0 2 0 Dimensiuni Lungimea mm 560 560 560 Latimea mm 500 500 500 In ltimea mm 1090 1090 1090 Greutatea accesorii kg 62 62 62 Greutatea f r accesorii HD SX kg 64 64 64 Continutul rezervorului detergent 6 6 6 Cantitatea 1 2 1 2 1 2 Sortimentul uleiului SAE 90 SAE 90 SAE 90 151 Pristrojove prvky Prednu stranu vyklopte prosim dopredu 1 Ru n striekacia pi tol 2 striekacej pistole 3 Vysokotlakova hadica 4 Dr iak pre ru nu striekaciu pi tol 5 D vkovac ventil istiaceho prostriedku 6 Veko pre n dr na istiaci prostriedok 7 N dr na istiaci prostriedok 8 Nas vacia hadica na istiaci prostriedok 9 Upev ovacia skrutka pre pr klop 10 Pr strojov sp na 11 Pr klop 12 Manometer 13 Vysokotlakov pr pojka 14 Odkladacia priehradka pre d zy 15 Vodn pr pojka 16 Jemn filter 17 Ukazovate stavu oleja 18 Olejov n dr 19 Odkladacia priehradka pre hadicu 20 Odvzdu ovanie n dr e s istiacim prostriedkom 21 Priehradka pre pr slu enstvo 22 Dr iak k bla 23 Rukov 24 Skrutkov spoj hubice 25 Dyza 26 Rozstrekovacia hubica 21 Poistka ru nej striekacej pi tole 28 Hadicov
103. dell olio 19 Supporto per tubo flessibile 20 Sfiato serbatoio detergente 21 Vano portaaccessori 22 Supporto cavo 23 Maniglia 24 Raccordo a vite per ugelli 25 Manovella 26 Lancia 27 Sicura della pistola a spruzzo 28 Avvolgitore per tubo flessibile 29 Ugello 30 Italiano Per la vostra sicurezza Prima di usare l apparecchio la prima volta leggete queste istruzioni per e osservare in particolare l opuscolo Istruzioni di sicurezza per idropulitrici ad alta pressione N 5 951 949 allegato alla presente documentazione materiali dell imballaggio sono ri ciclabili Non smaltire l imballaggio con i rifiuti domestici ma conferirlo al riciclaggio Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto essere confe riti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo Batterie olio e 50 stanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Smaltire pertanto gli apparecchi usati attra verso idonei centri di raccolta Campi d impiego dell apparecchio Usare questo apparecchio esclusivamente perlavare con getto ad alta pressione e detergente per es lavaggio di macchine veicoli edifici utensili perlavare con getto ad alta pressione senza detergente per es facciate terrazze attrezzi da giardino Per lo sporco resistente consigliamo come accessorio speciale ugello rotante Dispositivi di sicurezza Quando si rilascia la leva della pistola
104. det uttryckligen f reskrivs 80 Svenska Maskinen startar inte m Kontrollera anslutningskabelns tillst nd m Upps k kundtj nsten vid elfel Maskinen uppn r inte nskat tryck m Montera h gtrycksmunstycket m Reng r byt munstycke m Reng r finfiltret byt vid behov m Avlufta maskinen se Idrifttagning m Kontrollera vattentillf rseln se tekniska data m Kontrollera om ledningarna till pumpen r ot ta eller tillt ppta m Upps k kundtj nsten behov Ot t pump Max 3 droppar per minut r till tet kan tr da ut p undersidan Kontakta kundtj nsten vid st rre l ckage Pumpen knackar m Kontrollera att alla matarledningar ven reng ringsmedelsystemets r t ta m Avlufta maskinen se Idrifttagning m Reng r finfiltret m Upps k kundtj nsten vid behov Reng ringsmedel sugs ej in m Montera l gtrycksmunstycket m Kontrollera reng r reng ringsmedlets sugslang inki filter betr ffande l ckage eller igens ttning m Reng r byt backventil i anslutningen till reng ringsmedlets sugslang m ppna reng ringsmedlets doseringsventil resp kontrollera om den r t t tg rda ev igens ttning Reng r ven avluftningsh let i huset m Upps k kundtj nsten vid behov Reservdelar slutet av bruksanvisningen finns en reservdelslista Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repare
105. diese Bedienungsanleitung und beach ten Sie besonders die beiliegende Brosch re Sicherheitshinweise f r Hochdruckreiniger Nr 5 951 949 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Haus m ll sondern f hren Sie diese ei ner Wiederverwertung ZU Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden soll ten Batterien Ol und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Alt ger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Einsatzbereiche des Ger tes Dieses Ger t ausschlie lich verwenden zum Reinigen mit Hochdruckstrahl und Reinigungsmittel z B Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fassaden Terrassen Gartenger ten F r hartn ckige Verschmutzungen empfeh len wir den Dreckfr ser als Sonderzubeh r Sicherheitseinrichtungen Wird der Hebel der Handspritzpistole losge lassen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab Wird der Hebel gezogen schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein Das berstr mventil verhindert zudem dass der zul ssige Betriebsdruck berschritten wird berstr mventil und Druckschalter sind werk seitig eingestellt und plombiert Einstellungen nur durch den Kundendienst Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der Motorschutzschalt
106. do pi tole Pritom d vajte pozor na to aby vo n platni ka na konci hadice spadla celkom nadol M Poistn svorku znovu zatla te do pi tole Pri spr vnej mont e je mo n vysokotlakov hadicu povytiahnut iba cca o 1 mm Ak je hadicu mo n vytiahnut viac tak je platni ka namontovan nespr vne B Pred navinut m vysokotlakovej hadice sa doporu uje ju vystriet m Ot an m k uky navi te vysokotlakov hadicu v rovnomern ch vrstv ch na bubon Uvedenie do prev dzky Elektrick pripojenie Pozor AN Nap tie na v robnom t tku musi s hlasit s nap jac m nap t m Pozor N Maximalne pripustna impendancia siete v bode elektrickeho pripojenia vid technicke udaje nesmie byt prekro ena Pozor N Pou vajte predl ovacie kable s dostato nym prierezom vedenia vid technicke udaje a celkom ho odvirite z kabloveho bubna Pripajacie hodnoty vyrobny titok technicke udaje Pozor AN Pristroj musi byt elektrickej siete nutne zapojen pomocou z str ky Neoddelite n spojenie s elektrickou sie ou je zak zan Z str ka sl i na odpojenie od siete 193 pripojka sacia prev dzka Pripojenie na vodovodne potrubie Pozor ZN Dodr iavajte predpisy vodarni podla DIN 1988 nesmie byt pristroj priamo napojeny na verejne zasobovanie pitnou vodou Kratkodobe pripojenie cez zamedzova spatneho toku obj 6 412 578 je pripustne Pripajacie hodnot
107. duma v lvula anti retor no N de encomenda 6 412 578 Para os valores de liga o consulte os dados t cnicos m Ligar uma mangueira de admiss o n o inclu da no fornecimento liga o de gua do aparelho e alimenta o de gua p ex uma torneira m Abrir a alimenta o de gua Aspirar gua dum recipiente aberto Ligar a mangueira de aspira o com filtro n de encomenda 4 440 228 liga o de gua m Purgar o ar do aparelho antes deste entrar em funcionamento m Para purgar o ar do aparelho desenroscar o injector e deixar o aparelho funcionar at que a gua saia isenta de bolhas de ar Desligar o aparelho e voltar a apertar o in jector 56 Portugu s Utiliza o Perigo Na utiliza o do aparelho em postos de gasolina ou noutras zonas perigosas ter em aten o as normas de seguran a correspondentes Aten o N Limpar motores somente em locais onde existam colectores de oleo Protecc o do ambiente Atencao Lavar animais unicamente com o jacto plano de balxa pressao Funcionamento com alta pressao O aparelho esta eguipado com um interruptor de pressao O motor so arranca se a alavanca da pistola for puxada m Desenrolar toda a mangueira do tambor da mangueira Colocar o interruptor do aparelho si o T M Desactivar a seguran a da pistola de in jec o manual e retirar a alavanca da pistola Funcionamento com detergente
108. ften siehe Inbetriebnahme m Wasserzulaufmenge pr fen siehe Techni sche Daten m S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung pr fen m Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen Pumpe undicht m 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zul ssig und k nnen an der Ger teunterseite aus treten Bei st rkerer Undichtheit Kunden dienst aufsuchen Pumpe klopft m S mtliche Zulaufleitungen auch Reini gungsmittel System auf Dichtheit pr fen m Ger t entl ften siehe Inbetriebnahme m Feinfilter reinigen Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen Reinigungsmittel wird nicht angesaugt m Niederdruckd se montieren m Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter auf Dichtheit oder Verstopfung pr fen reini gen m R ckschlagventil im Anschlu des Reini gungsmittel Saugschlauches reinigen er neuern m Reinigungsmittel Dosierventil ffnen oder auf Dichtheit pr fen Verstopfung beseiti gen Auch Entl ftungsbohrung im Geh u se reinigen m Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen Ersatzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung Deutsch Garantie In jedem Land gelten die von unserer zustan digen Vertriebs Gesellschaft herausgegebe nen Garantiebedingungen Etwaige St run gen dem beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Materi al oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn
109. i deklaracija nebegalioja Gaminys Auk to slegio valymo ma ina Modelis 1 286 xxx 1 292 1 441 Specialios EB direktyvos EB ma iny direktyva 98 37 EB EB emu jtampu direktyva 73 23 EEB pakeista 93 68 EEB EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89 336 EEB pakeista 91 263 EEB 92 31 EEB 93 68 EEB EB aplinka skleid iamo triuk mo direktyva 2000 14 ES Taikomi darnieji standartai DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Taikomi nacionaliniai standartai Taikomas atitikties jvertinimo metodas V priedas ISmatuotas triuk mo lygis HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Garantuotas triuk mo lygis HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A U Kaiser S Reiser H Jenner 202 Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Bustine Vinendenas Verslo registras Vaiblingenas HRA 169 Savo turtu atsakantis akcininkas Karcher Reinigungstechnik GmbH bustine Vinendenas 2404 Verslo registras Vaiblingenas HRB Direktorius Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Lietuviu k Techniniai duomenys Elektros tampa NM 400 220 380 380 220 Srov s r is Hz 350 3 60 3 50 Prijungiamu jtaisy galia KW 8 0
110. izvaditi sigurnosnu kop u na pistolju za ru no prskanje 160 Hrvatski M Pi tolj postaviti na glavu i u tom polo aju zavr etak crijeva pritisnuti skroz do grani nika u pi tolju Pri tome paziti na to da labava plo a na zavr etku crijeva padne skroz dole Sigurnosnu kop u opet utisnuti u pi tolj Kod ispravne monta e se visokotla no crijevo smije samo za oko 1 mm dati izvu i van Ako se crijevo opet da izvu i van onda je plo a neispravno montirana M Prije namatanja visokotla nog crijeva se preporu uje da ga se ispru i M Okretanjem ru ke visokotla no crijevo u jednakim naslagama namotati na bubanj za crijevo Pu tanje u pogon Elektri ni prilju ak Pozor AN Napon na plo ici sa tipom biti jednak naponu snabdijevanja Pozor N Maksimalno dozvoljena impendacija mre e elektri noj priklju noj to ki vidi tehni ke podatke se ne smije prekora iti Pozor N Koristiti produZni kabel sa dovolinim presjekom voda vidi tehni ke podatke i skroz Odviti sa bubnja za kabel Vrijednosti priklju ka vidi na plo i sa tipom tehni ki podaci Pozor N Uredaj se nu no mora sa uti nicom priklju iti na elektri nu mre u Nerazdvojiva veza sa struinom mre om je zabranjena Uti nica slu i razdvajanju sa mre e Priklju ak vode usisni pogon Prilju ak na vod vode Pozor AN Obratiti pozor na propise poduze a snabdijevanje vodom po DIN 1988 se uredaj ne smi
111. ki se nahaja v izklopljeni napravi se lahko segreje Pri odstranjevanju cevi iz dovoda vode lahko segreta voda za ne brizgati ven in povzro i oparine Cev odstranite ele po ohladitvi naprave Preva anje naprave M Preko dalj ih razdalj lahko napravo preva amo tako da jo primemo za dr aj in jo vle emo za seboj M Pri prena anju v le e em polo aju mora biti posoda za istilno sredstvo prazna Spravljanje naprave Brizgalno pi tolo vtaknite v nosilec za pi tolo M Visokotla no cev navijte in obesite preko nosilca za visokotla no cev ali M Visokotla no cev navijte na boben za visokotla no cev Ro aj navijalne ro ice potisnite navznoter da tako blokirate navijalni boben za cev M Priklju ni kabel navijte preko za ta namen predvidenega nosilca Za ita pred zmrzali Pozor N Zmrzal uni uje napravo iz katere voda ni popolnoma izpraznjena Napravo hranite na mestu za itenem od zmrzali e shranjevanje brez vpliva zmrzali ni mogo e M izpraznite posodo za istilno sredstvo poglejte oddelek i enje in vzdr evanje Po potrebi izpustite vodo in splaknite napravo s sredstvom za za ito proti zmrzali M Pustite da naprava maks 1 minuto dela na suho M Uporabljajte obi ajna avtomobilska sredstva za za ito proti zmrzali na glikolovi osnovi M Upo tevajte predpise za rokovanje proizvajalca sredstva za za ito proti zmrzali 132 Slovensky i enje in vzdr eva
112. kohoutek m Otev ete p vod vody Nas v n vody z otev en n dr e Navodn p pojku na roubujte nas vac hadici s filtrem obj 4 440 238 Za zen p ed provozem odvzdu n te M odvzdu neni p stroje od roubujte trysku a nechejte p stroj b et tak dlouho dokud nebude vych zet voda bez bublin m Pr stroj vypn te a trysku zase na roubujte Obsluha Nebezpe P i pou v n p stroje na erpac ch stanic ch pohonn ch hmot nebo jin ch nebezpe n ch m stech dodr ovat p slu n bezpe nostn p edpisy Pozor AN Motory istit pouze na mistech vybavenych odpovidajicim odlu ova em oleje ochrana ivotn ho prost ed Pozor N K je vhodn pouze n zkotlak ploch paprsek vody Pr ce s vysok m tlakem Pr stroj je vybaven tlakov m sp na em Motor se rozb hne jen posouvani p ky Vysokotlakou hadici pln odvinout z hadicov ho bubnu m Pr strojov spina nastavte do polohy M Odjist te ru n strikaci pistoli a zat hn te za p ku pistole 124 esky Provoz s istic mi prostredky Pozor AN Nevhodn istic prostredky mohou p stroj a i t n objekt po kodit Pou vat jen istici prostfedky schv len firmou K rcher Dbejte na doporu en d vkov n a pokyny kter jsou p ilo eny k istic m prostfedk m K ochran ivotn ho prostfedi zach zejte s ist
113. kun foretas av en servicemontor fra K rcher for heyt stramopptak kobler motervernbryteren maskinen ut For forste igangsetting Utpakking av maskinen Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler Ta umiddelbart kontakt med din forhandler dersom du oppdager transports kader Kastikke emballasjen i husholdningsavfal let men lever det til gjenvinning dertil egnede oppsamlingssteder Kontroll av oljeniv m Les av oljeniv indikatoren n r apparatet st r oppreist Oljeniv et m ligge over begge viserne Aktivere lufting av oljebeholder M Skru ut festeskruen av dekselet Ta av dek selet Skjaer av tuppen lokket p oljebeholde ren m Sett p dekselet igjen Montering av tilbehor m Monter dysen p str leroret ved hjelp av dysetilkoblingen m Monter straleroret p heytrykkspistolen Maskiner med slangetrommel m Sett sveiven inn i slangetrommelakselen Maskiner uten slangetrommel m Sett kabelholderen inn i boringen siden av handtaket slik at den lases fast 70 Norsk Ved hoytrykkspistol med gjengetilkobling m Skru fast hoytrykksslangen samme m te Hoytrykkspistoler uten gjengetilkobling m Vipp ut sikringsklemmen hoytrykks pistolen med en skrutrekker m Sett pistolen p hodet Mens pistolen star i denne stillingen ma du presse slange enden inn i pistolen til anslag Pass pa at den lose skiven pa slangeenden faller helt ned m Sett si
114. ljys ili 19 Letkun sailytyspaikka 20 Puhdistusaines ili n ilmausaukko Laitteen kayttokohteet T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi 21 Varustelokero yksinomaan 22 Johtopidike puhdistamiseen korkeapaineisella vedell 23 Kahva ja puhdistusaineella esimerkiksi koneiden 24 Suuttimen ruuviliitos ajoneuvojen rakennuksien ja ty kalujen 25 Suutin puhdistamiseen 26 Suihkuputki puhdistamiseen korkeapaineisella vedell 27 K sikahvan sokka ilman puhdistusainetta esimerkiksi julkisivujen terassien ja puutarhalaitteiden 28 Letkukela puhdistamiseen 29 Kampi Pinttyneen lian poistoon suosittelemme rotojetin lisavaruste Turvalaitteet Kun kasikahvan liipaisin p stet n irti painekytkin pys ytt pumpun painetaan taas pohjaan painekytkin k ynnist pumpun 83 Ylivirtausventtiili est lis ksi ett sallittu k ytt paine ylittyy Ohivirtausventtiili ja painekytkin on s detty ja sinet ity tehtaalla S d t saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike Jos virranotto on liian korkea moottorin suojakytkin kytkee laitteen pois p lt Ennen ensimm ist k ytt nottoa Kuljetusvauriot ja pakkausmateriaali Mik li laite on vaurioitunut kuljetuksen aikana ota yhteys K rcher myyj liikkeeseen Pakkausmateriaali ei kuulu talousj tteisiin Toimita materiaali ker yspisteeseen uusiok ytt varten ljym
115. m TO TUOTOA TO n TONOHETNON e val O E KAPUNTOG OMANVAG UWNANC ETUTPETTETAL VA UTTOPEI va 860 M VO 1 mm E v eukaurrroc owA vac TPABNXTEI NEPLOOOTEPO XETE Tr pod ra m Flow TUMEETE TOV E KAUNTO OMAVA UVNM G TTIEONG Elvar VA TOV XETE TEVTWOEL m uaviB Aa TUMETE TOV OWANVA UWNANG NIEONG oe OHOLOHOPPEG OTPWOELG EUKAUMTOU OWANVA O on HAEKTPIKI o v eon AN H T on avapepertai 91 TUITOU TIPETIEL va OUUDWVEI UE TAOT N Lev va yivetai TNG UEYLOTIC ETUTPETTOUEVNG AVTIOTAONG TOU IKTUOU r pi a BA Texvik OTOLXE A AN KAAW LO UE EETUAIETE TO TEAEIWC AITO TO KAAWOIOU Tiu c ouvdeonc T TTOU XAPAKTNPLOTIKG AN OUOKEUT TIPETIEI va OUV EETAI AVAYKAOTIKA UE PIC OTO NAEKTOIK IKTUO ANEUOEIAG OUV E
116. maksimaalse vajaliku koguse korral 0 5 2 5 5 0 7 0 Soovitatav puhastusmeetod m Puhastusvahend madalsurvega piserdada s stlikult kuivale pinnale ja lasta m juda aga mitte kuivatada m Lahustunud mustus pesta k rgsurvejoaga maha M P rast t d puhastusvahendi doseerimisventiil 0 positsiooni ja seade umbes heks minutiks sisse l litada ja puhtalt loputada Positsioon doseerimisventiil T katkestamine m K sipritsp stoli klamber lahti lasta seade l litab v lja T mmata uuesti klambrit seade l litab taas t le Seadme v lja l litamine Seadme l liti l litada 0 positsiooni ja v rgupistikust v lja t mmata Veejuurdejooksu sulgemine m T mmata p stoli kangi kuni seade on r huvaba 183 Eesti m kake kasipritspustoli ohutuskang ette et kaitsta p stoli p stikut soovimatu vajutamise eest Oht P letusoht tulise veega V lja l litatud seadmes v i j kvesi kuumeneda Vooliku eemaldamisel vee juurdevoolust v ib kuumenenud vesi v lja pritsida ja p letusi tekitada Voolik alles siis eemaldada kui seade maha on jahtunud Seadme transport m Pikemate vahemaadega transpordiks t mmata seadet enda j rel k epidemest m Eesoleva transpordi eel puhastusvahendi paak t hjendada Seade hoiu kohta m K sipritsp stol hoidikusse panna K rgsurvevoolik kokku kerida ja vooliku hoidikusse riputada v i m k rgsurvevoolik v
117. minutis on lubatud ja v ivad v ljuda seadme aluosast N rgema tiheduse puhul klienditeeninduse poole p rduda Kord n dalas m Kontrollida Olitaset Olimahutis Olimahuti m Peenfilter puhastada Seade surve alt vabastada Kaane kinnituskruvi maha kruvida kaas eemaldada Kork filtriga maha kruvida Puhastada filter puhta vee v i surve huga Vastupidises j rjekorras kokku panna m Puhastada filtrit puhastusvahahendi imemisvoolikuga Igal aastal v i p rast 500 t tundi m li vahetada lihulk ja sort vaata tehnilised andmed Kinnituskruvi lahti teha kaan eemaldada Oli ralaskekruvi eespool mootorikere v lja keerata Valada li sobilikku mahutitesse li ralaskekruvi tagasi keerata Uus li aeglaselt sisse valada humullid peavad eemalduma Vajadusel m Puhastusvahendi paak t hjendada ja puhastada Puhastusvahendi paagi sulgemiskaas t mmata v lja imemisvooliku abil Asetada seade tagumisele k ljele Puhastusvahendi paak t hjendada ja puhatada Abi h rete korral Oht Enne k iki parandust id l litada seade v lja ja eraldada v rgupistikust H irete puhul mida selles peat kis mainitud pole kahtluse korral ja silmn htaval juhtumil p rduda autoriseeritud klienditeendinduse poole Seade ei t ta m henduskaabli vigastusi kontrollida m Elektrilise defekti puhul p rduda klienditeendinduse poole Sea
118. mo no vysokotlakou hadici vyt hnout pouze o cca 1 mm Je li mo no hadici vyt hnout d le je podlo ka chybn namontovan P ed navinut m vysokotlak hadice se doporu uje polo it hadici tak aby byla rozta en m Ot en m kliky navi te vysokotlakou hadici v rovnom rn ch vrstv ch na hadicov buben Uveden do provozu Elektrick p pojka Pozor AN na typovem titku musi souhlasit s nap jecim nap tim Pozor AN Nesmi byt pfekro ena maxim ln pfipustn impedance sit na elektrick m p pojn m bodu viz Technick data Pozor N Pou ivejte prodlu ovaci kabel s dostate nym pr fezem vedeni viz Technicka data a je tfeba jej zcela odvinout od kabeloveho bubnu P ipojovac hodnoty viz typov titek Technicka data Pozor AN Pfistroj musi byt konektorem nucene k elektrick siti Je zak z no neoddelitelne spojeni s elektrickou siti Konektor slou i k odd leni od napajeci site Vodni pfipojka s ni Pripojeni na vodovodni potrubi Pozor N Dodr ujte pfedpisy vodarenskeho podniku podle DIN 1988 nesmi byt piistroj 123 pripojen primo na ve ejn z sobov ni pitnou vodou Je pripustn kr tkodob pripojeni pres za zen zamezujici zp tny prutok obj is 6 412 578 Pfipojovaci hodnoty Technicka data M Privodni hadici neni v rozsahu dod vky pripojte k vodni pfipojce pristroje a pfivodu vody napf vodovodni
119. ngningar ISO 5349 Spolhandtag m s 2 2 2 2 2 2 Spolr r 20 20 20 M tt JS C L ngd mm 560 560 560 Bredd mm 500 500 500 H jd mm 1090 1090 1090 Vikt tillbeh r kg 62 62 62 Vikt tillbeh r HD SX kg 64 64 64 Tankvolym reng ringsmedel 6 6 6 Oljem ngd pump 1 2 1 2 1 2 Oljeviskositet pump SAE 90 90 SAE90 82 Suomi Laitteen osat K nn esiin alussa oleva kuvasivu 1 K sikahva 2 K sikahvan liipaisin 3 Korkeapaineletku 4 K sikahvan pidike 5 Puhdistusaineen annosteluventtiili 6 Puhdistusainesaili n korkki 7 Puhdistusaines ili 8 Puhdistusaineen imuletku ja suodatin 9 Suojakuomun kiinnitysruuvi 10 K ytt kytkin 11 Suojakuomu 12 Painemittari 13 Korkeapaineliit nt 14 Suuttimen s ilytyspaikka Turvallisuussyist Lue t m k ytt ohje ennen ensimm ist k ytt nottoa ja noudata erityisesti mukana toimitettuja korkeapainepesurien turvallisuusohjeita numero 5 951 949 Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvok kaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja Oljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ympari st n T st syyst toimita kulu neet laitteet vastaaviin ker ilylaitoksiin 15 Vesiliit nt 16 Hienosuodatin 17 ljym r mittari 18
120. nuvyniokite juos nuo laido b gno Jungties dyd ius rasite prietaiso specifikaciju lenteleje techniniuose duomenyse 197 Lietuviu k Demesio AN Prietaisas prie elektros tinklo b tinai turi b ti prijungtas ki tukine jungtimi Draud iama naudoti nuolatine jungti su elektros tinklu IStraukus ki tuka nutraukiamas maitinimas Vandens tiekimas Siurbimas Prijungimas prie vandentiekio Demesio AN Laikykites vandentiekio imon s nurodymu DIN 1988 prietaiso negalima tiesiogiai jungti prie gyventoju geriamojo vandens tiekimo sistemos Galima trumpai prijungti per atbulini vo tuva u s Nr 6 412 578 Jungties dyd ius rasite Techniniuose duomenyse m Prijunkite tiekimo arna netiekiama kartu su prietaisu prie prietaiso vandens jungties ir vandentiekio pvz Ciaupo m Atsukite iaupa Vandens siurbimas i atviry rezervuary m Priver kite siurbimo arna su filtru uzs Nr 4 440 238 prie vandens jungties m Prie naudojima I prietaiso i leiskite ora m Nuorindami prietaisa atsukite purk tuka ir leiskite vandenj tol kol jame nebeliks burbuliuku m ISjunkite prietaisa ir vel priver kite purk tuka Naudojimas Pavojus Jei naudojate prietaisa pavojingoje aplinkoje pvz degalin je laikykit s atitinkamy saugos nurodymu Demesio AN Variklius valykite tik atitinkamose vietose su jrengtu naftos separatoriumi aplinkos apsauga D mesio AN Gyv nus maudykite tik Zemo
121. o em funcionamento m Limpar o filtro m Se for necess rio pedir a interven o dos Servi os T cnicos O detergente n o aspirado m Montar o bocal de baixa press o m Controlar o tubo de aspira o do detergen te com filtro relativamente a fugas ou entu pimentos e se necess rio proceder sua limpeza Controlar e se necess rio substituir a val vula anti retorno na liga o da mangueira de aspira o do detergente m Abrir a v lvula doseadora do detergente ou controlar a sua estanquidade eliminar entupimentos Limpar tamb m o furo de ventila o na estrutura m Se for necess rio pedir a interven o dos Servi os T cnicos Pe as de repara o No final destas Instru es de Servi o encon tra um resumo das pe as de repara o Garantia Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia emitidas pelas nossas empresas de comercializa o As eventuais anomalias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabrica o A garantia s entra em vigor depois do seu agente vendedor ter preenchido integralmen te o cart o de resposta anexo e depois o as sinar e carimbar devendo de seguida o mesmo ser enviado para a empresa de co mercializa o no seu pais Em caso de garantia dirija se ao seu reven dedor ou aos Servi os T cnicos mais pr xi mos com o aparelho acess
122. peut s couler par le fond de l appareil En cas de fuite plus importante contactez le SAV La pompe cogne m V rifiez tanch it de toutes les conduites arriv e ainsi que du circuit de d tergent m Purgez l air de l appareil voir la section Mise en service m Nettoyez le filtre fin M Si n cessaire contactez le SAV Pas d aspiration de detergent m Monter buse basse pression V rifiez si le flexible d aspiration du d ter gent et son filtre ont des fuites ou sils sont bouch s Nettoyez si n cessaire Nettoyez remplacez le clapet anti retour se trouvant dans le raccord du flexible d aspiration du d tergent M Ouvrez la vanne de dosage du detergent ou v rifiez si elle a des fuites Si elle est bouch e enlevez l obstruction Nettoyez galement le trou de d gazage situ dans le bo tier M Si n cessaire contactez le SAV Pieces de rechange Vous trouverez la fin de la pr sente notice d instructions un r capitulatif des pi ces de rechange Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre so ci t de distribution autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite La garantie n entre en vigueur que si le reven deur remplit int gralement la carte r ponse ci jointe lors de la vente y appose son cachet et la signe e
123. pritiska 2000 14 EC dB A 87 87 87 Vibracije uredaja cjelokupna vrijednost njihanja ISO 5349 Ru ni pi tolj za prskanje m s 22 22 22 Cijev za prskanje m s 20 20 20 Mjere 0 Du ina mm 560 560 6560 irina mm 50 500 500 Visina mm 1090 1090 1090 Te ina bez opreme kg 62 62 6 Te ina bez opreme HD SX Sadr aj spremnika sredstvo za i enje 6 6 6 Koli ina ulja pumpa o 1 2 12 12 Vrsta ulja pumpe 0 SAE90 SAE90 SAE 165 Elementi uredaja Rastvorite prednju stranicu sa slikama 1 Ru ni pistolj za prskanje 2 Ru ica ru nog pistolja za prskanje 3 Crevo za visoki pritisak 4 Dr a pistolja za prskanje 5 Ventil za doziranje sredstva za i enje 6 Zaporni poklopac posude sredstva za i enje 7 Posuda za sredstvo za i enje 8 Crevo za usisavanje sredstva za i enje sa filterom 9 Zavrtanj za pri vr ivanje poklopca 10 Prekida na uredaju 11 Poklopac 12 Manometar 13 Priklju ak za visoki pritisak 14 Nosa sapnice 15 Priklju ak za vodu 16 Filter za sitnu prljav tinu 17 Pokaziva nivoa ulja 18 Posuda za ulje 19 Nosa creva 20 Ventilacija posude za sredstvo za i enje 21 Pretinac za pribor 22 Dr a kabla 23 Rukohvat 24 Spoj mlaznice sa vijkom 25 Sapnica 26 Cev za prskanje 27 Osigura ru nog pi tolja za prskanje 28 Bubanj za namatanje creva 29 Ru ica za namatanje 166 Srpski Za Va u sigurnost Pre prve upotrebe uredaja ta no pro itajte ova uputst
124. przep uka urz dzenie rodkiem chroni cym przed mrozem W czy urz dzenie na sucho maks 1 minut Stosowa sprzedawane w handlu rodki chroni ce przed mrozem dla samochod w na bazie glikolu M Przestrzega przepis w stosowania podanych przez producenta rodka ochronnego 139 Przeglady i konserwacja Niebezpieczenstwo Przed przystapieniem do czyszczenia przegladu i konserwacji wyja wtyczke Z gniazdka sieciowego Uwaga AN Przy wymianie oleju zuzyty olej eliminowa tylko przez autoryzowane punkty zbiorcze Przeglad bezpieczenstwa umowa o przegladach Panstwo zawrze umowe ze swoim sprzedawca na regularne przeglady bezpieczenstwa lub przeglady okresowe urzadzenia Prosze skorzysta z jego porad Przed ka dym uruchomieniem Sprawdzi elektryczny przew d zasilaj cy czy nie jest uszkodzony niebezpiecze stwo pora enia pr dem uszkodzony przew d zasilaj cy zleci niezw ocznie do wymiany specjali cie w autoryzowanym punkcie serwisowym lub specjali cie elektrykowi Sprawdzi w wysokocisnieniowy ze nie jest uszkodzony niebezpiecze stwo rozerwania uszkodzony w wysokoci nieniowy niezw ocznie wymieni M Sprawdzi szczelno urz dzenia pompy Trzy krople wody na minut s dopuszczalne i mog wyp ywa w dolnej cz ci urz dzenia Przy wi kszych nieszczelno ciach zwr ci si do punktu serwisowego Tygodniowo Sprawdzi
125. przez firm Karcher Przestrzega zalece dozowania i wskaz wek do czonych do rodk w czyszcz cych W celu ochrony rodowiska obchodzi si oszcz dnie ze rodkami czyszcz cymi rodki czyszcz ce firmy Karcher gwarantuj bezawaryjn prac Prosz zwr ci si o po rad lub za da naszego katalogu wzgl dnie ulotek informacyjnych o rodkach czyszcz cych Polski B Nape ni zbiornik rodka czyszcz cego M Dysze wysokoci nieniowa zast pi przez niskocitnieniow rozmiar 250 wyposa enie dodatkowe Zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy nastawi na odpowiednie st enie St enie rodka czyszcz cego przy przep ywie maksymalnym Nastawienie zaworu 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 7 0 Zalecana metoda czyszczenia M Natrysn rodek czyszcz cy niskoci nieniowym p askim strumieniem oszcz dnie na such nawierzchni i odczeka chwil lecz nie dopu ci wysuszenia M Rozpuszczony brud sp uka wysokoci nieniowym strumieniem Po pracy ustawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy na O w czy urz dzenie na ok 1 minut i wyp uka Przerwanie pracy B Pu ci d wigni pistoletu natryskowego urz dzenie wy cza si Po ponownym poci gni ciu d wigni urz dzenie znowu si w cza Wy czanie urz dzenia Wy cznik urz dzenia przestawi na O wyci gn wtyczk z gniazdka Zamkn dop yw wody
126. przy czu w a zasysaj cego rodek czyszcz cy Zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy otworzy albo sprawdzi jego szczelno i dro no w razie potrzeby wyczy ci Tak e otw r odpowietrzaj cy w korpusie wyczy ci VW razie potrzeby zwr ci sie do punktu serwisowego Cz ci zamienne Lista cz ci zamiennych znajduje si na koncu tej instrukcji obs ugi Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedsi biorstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym Gwarancja nabiera mocy tylko wtedy gdy sprzedawca w czasie sprzeda y wype ni ca kowicie za czon kart zaopatrzy j piecz tk i podpisem a Pa stwo wy lecie t kart do przedstawicielstwa handlowego naszej firmy w Waszym kraju W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najblizszego autoryzowanego punktu serwisowego 141 Deklaracja zgodno ci Wspolnoty Europejskiej EG Niniejszym o wiadczamy ze ni ej okre lona maszyna od projektu poprzez konstrukcj a do wersji wprowadzonej przez nas do u ytku spe nia obowi zuj ce podstawowe wymagania bezpiecze stwa i higieny pracy wymienionych wytycznych EWG W przypadku wprowadzenia zmian w maszynie kt re nie zosta y z n
127. striekacej pi tole posu te dopredu aby sa p ka pi tole zabezpe ila proti ne myseln mu spusteniu Nebezpe enstvo A Nebezpe enstvo obarenia hor cou vodou Vo vypnutom pr stroji sa m e zvy kov voda nahriat Pri zlo en hadice z pr vodu vody m e nahriata voda vystrieknut sp sobi obarenie Hadicu skladajte a vtedy ke sa pr stroj ochlad Preprava pr stroja Na prepravu cez dlh ie sekyt ahajte pr stroj za rukov t za sebou M Pred prepravou le mo vypr zdnite n dr na istiaci prostriedok Usklad ovanie pr stroja M Ru nu striekaciu pi to zasu te do dr iaka Vysokotlakov hadicu navinte a zaveste odkladaciu priehradku pre hadice alebo navi te vysokotlakov hadicu na bubon Zasu te rukov t k uky aby sa hadicov bubon zablokoval M Prip jac k bel obvi te okolo prie inku na odkladanie k blu hadice Protimrazov ochrana Pozor ZN Mraz zni i pristroj z ktor ho nebola plne odstr nen voda Pr stroj odstavujte na mieste kde sa nevyskytuje mr z Ak nie je mo n pr stroj skladovat na mieste kde sa nevyskytuje mr z Vypr zdnite n dr na istiaci prostriedok vid O etrovanie a dr ba v pr pade potreby M Vypustite vodu a pr stroj vypl chnite prostriedkom proti zamfzaniu M Pr stroj nechajte max 1 min tu be at sucho M Pou vajte be ne predajn prostriedky proti zamrzaniu pre automobily na b
128. stv vody viz Technick data Zkontrolujte t snost nebo ucp n v ech pfivodnich veden k erpadlu V p pad pot eby vyhledejte servisn slu bu Net sn erpadlo M P pustn jsou 3 kapky za minutu kter mohou vyt kat na spodn stran p stroje P i v t net snosti vyhledejte servisn slu bu erpadlo klepe Zkontrolujte t snost v ech p vodn ch veden tak syst m istic ho prost edku M P stroj odvzdu n te viz Uveden do provozu E Vy i t n jemn ho filtru V p pad pot eby vyhledejte servisn slu bu P stroj nenas v istic prost edek Namontujte nizkotlakou hubici M Zkontrolujte t snost nebo ucp n nas vac hadice istic ho prost edku s filtrem pop ji vy ist te m Vy ist te vym te zp tn ventil v p pojce nas vac hadice istic ho prost edku m Otev ete d vkovac ventil istic ho prost edku nebo zkontrolujte t snost ucp n odstra te Rovn vy ist te odvzdu ovac otvor ve sk ni V p pad pot eby vyhledejte servisn slu bu Nahradni Prehled n hradnich dil naleznete na konci tohoto Navodu obsluze Zaruka V ka d zemi plati z ru n podminky vydan na i pr slu nou distribu n spole nost Eventu ln poruchy p stroje odstran me b hem z ru n doby bezplatn v tom p pad je li p inou poruchy chyba materi
129. su filtru 9 Gaubto tvirtinimo var tas 10 Prietaiso jungiklis 11 Gaubtas 12 Manometras 13 Auk to sl gio jungtis 14 Purk tuku laikiklis 15 Vandens jungtis 16 Smulkus filtras 17 Tepalo lygio rodiklis 18 bakas 19 arnu laikiklis 20 Valymo priemoniu rezervuaro nuorinimo anga 21 22 Kabeliu laikiklis 23 Rankena 24 Purk tuku var tu jungtys 25 Purk tukas 26 Pur kimo antgalis 27 Rankinio pur kimo pistoleto saugiklis 28 arnu rit 29 Sukamoji rankena 196 J su pa iu saugumui Prie pradedami naudotis prietaisu jdemiai perskaitykite Sia naudojimo instrukcija ir prideta informacine bro i ra Nurodymus del auk to sl gio valymo ma inos saugos Nr 5 951 949 Pakuot s medbiagos gali b ti per dirbamos Nei meskite pakuo ig kartu su buitinemis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudotg prietaiso sud tyje yra vertingo antriniam paliava perdir bimui tinkamo medpiagg tod l jie tur ta b ti atiduoti perdirbimo amon ms Akumuliatoriai alyvos ir medpiagos netur amp tg pa tekti aplink Tod l naudotus prietaisus dalinkite pagal atitin antrinig paliava surinkimo si stem Prietaiso naudojimas Naudokite i prietaisa tik iais atvejais valymui auk to sl gio srove ir valymo priemonemis pvz jrenginiu transporto priemoniu statiniy irankiy valymui valymui auk to sl gio srove be valy
130. suction hose with filter Order no 4 440 238 to the water outlet m Veni the unit before using evacuate air from the unit unscrew the nozzle and leave the unit running until wa ter exits with no air bubbles Switch off the unit and screw the nozzle back on Operating the unit Danger Observe the relative safety regulations 16 English when using the unit at filling stations or other high risk areas Caution AN Only clean engines in places which have appropriate oil separators protection of the environment AN Only use the low pressure flat jet to wash animals Operating with high pressure The unit is equipped with a pressure switch The motor only starts up when the 15 re tracted Unwind the high pressure hose fully from the cable drum m Set the unit switch to I m Unlock the hand held spray gun and retract the lever of the gun Operating with detergent Caution N Unsuitable detergents can harm the cleaner and the object which is to be cleaned Use only detergents which are released by K rcher Proportions of detergent to be used and accompanying instructions should be not ed carefully Use detergents sparingly out of consideration for the environment K rcher cleaning agents guarantee trouble free operation Please seek advice or ask for our catalogue of information sheets on clean ing agents m Fill detergent reservoir m Replace the
131. tambur B intrerup torul aparatului se comut in pozi ia ST Se dezovareste pistolul de cur tat si se actioneaz p rghia pistolului Functionarea cu detergenti lichizi Atentie AN Detergenti lichizi necorespunz tori pot dauna aparatului si obiectului de curatat Se vor folosi numai detergenti lichizi acceptati de K rcher Recomand ri pentru dozare si indicatiile care insotesc detergentii trebuie respectate Pentru ocrotirea mediului inconjur tor detergentii se vor utiliza c t mai economicos Detergentii K rcher garanteaz functionarea f r deranjamente V rug m s apelati la explicatii si solicitati catalogul nostru cu detergenti sau foile noastre informative privind detergentii Se umple rezervorul de detergent E inlocuiti duza de inalta presiune cu duza de joasa presiune dimensiunea 250 accesorii Ventilul pentru dozarea detergentului se pune pe pozitia concentratiei dorite Concentratia detergentului la debitul maxim Pozitia ventilului de 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 7 0 de cur tire recomandat M Detergentul se pulverizeaza cu jet de presiune economicos pe suprafata uscat l s ndu l s penetreze f r a ajunge se Rom neste M Murd ria dizolvat se indep rteaz prin sp lare cu jetul de presiune ridicat M Dupa incetarea lucrului ventilul pentru dozarea detergentului se pune pozitia O iar
132. tomlotartora Fagyvedelem Figyelem AN A fagy t nkreteszi a k sz l ket ha a vizet nem uritette ki belole teljesen A k sz l ket fagymentes helyen llitsa le Ha nincs mod a fagymentes t rol sra ritse ki a tisztit szer tartalyt l sd Apol s s karbantartas Ig ny szerint Engedje le a vizet s oblitse at a k sz l ket fagyalloval 1 percen at jarassa a kesz leket amig szarazon nem fog jarni M Haszn lja az aut khoz v s rolhat glikol alap fagy ll t H Tartsa be a fagy ll gy rt ja ltal adott kezel si el r sokat pol s s karbantart s Vesz ly Minden pol si s karbantart si munk lat megkezd se el tt h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz j t 7 Figyelem AN Az olajcserekor keletkez f radtolajat csak az arra teljogositott gyujt helyen szabad artalmatlanitani Biztonsagi fel lvizsg lat karbantart si szerzod s Megallapodhat az elad val rendszeres biztonsagi fel lvizsgalatban vagy karbantartasi szerzod st k thet vele ki az elad tanacsat Az zemeltet s megkezd se el tt Ellen rizze a csatlakozok belt hogy nem s r lt e meg aram t s vesz lye a ser lt csatlakozokabeleket azonnal ki az arra jogosult vev szolg lattal elektromos szakemberrel Ellen rizze hogy t ml nem ser lt e meg szetrobbanas veszelye ser lt nagynyom s t
133. uje pumpu Prelivni ventil osim toga sprje ava do dode do prekora enja radnoga tlaka Ventil za prekomjerni mlaz i pritisna sklopka su u tvornici namje teni i plombirani Namje tanja samo kroz servis za kupce 159 U slu aju prevelike potro nje struje motorna za titna sklopka isklju uje stroj Prije prvog pu tanja u pogon Uredaj ispakirati Prilikom ispakiranja provjeriti jedinicu pakovanja Kod o te enja prilikom transporta obavijestiti trgovca Pakovanje ne zbrinuti ku nom otpadu ju predati za ponovnu obradu kod odgovaraju ih sabirnih mjesta Kontrolirati razinu ulja M Prikaz razine ulja o itati kod stoje eg uredaja Razina ulja mora stajati iznad obadvije kazaljke Aktivirati odzra ivanje spremnika ulja Izvij ati vijak za pri vr ivanje poklopca skinuti poklopac M Odrezati vrh poklopca spremnika ulja M Pri vrstiti poklopac Montirati opremu Sapnicu s vij anim spojem sapnice montirajte na cijev za prskanje M Cijev za prskanje montirajte na ru ni pi tolj za prskanje Kod ure aja sa bubnjem za crijevo M utaknuti u osovinu bubnja za crijevo Kod ure aja bez bubnja za crijevo v M Dr a kabla uklopiti u bo nu bu otinu na ru ci Kod pi tolja za ru no prskanje sa priklju kom sa navojem Visokotla no crijevo odgovarajuci zavij ati Kod pi tolja za ru no prskanje bez priklju ka sa navojem Sa klju em za vijke
134. upotrebe sredstava za i enje Karcherova sredstva za i enje garantuju besprekoran rad uredaja Dozvolite da Vam pru imo savet i zahtevajte katalog ili prospekte o sredstvima za i enje Napunite posudu za sredstvo za i enje Mlaznicu sa visokim pritiskom zamenite sa mlaznicom niskog pritiska veli ina 250 pribor Ventil za doziranje sredstva za i enje namestite na eljenu koncentraciju Koncentracija sredstva za i enje kod maksimalne crpne koli ine Polo aj ventila za doziranje 0 5 2 5 5 0 7 0 Savetujemo upotrebu slede eg metoda i enja Sredstvo za i enje pomo u prskanja pod niskim pritiskom tedljivo raspr ite po suvoj povr ini i pustite da deluje i ne dozvolite da se osu i M Rastvorenu prljav tinu odstranite sperite pomo u prskanja pod visokim pritiskom H Nakon rada sa sredstvom za i enje valja ventil za doziranje sredstva za i enje Srpski namestiti na polo aj O i uredaj priblizno 1 minut ispirati sa otvorenim pi toljem Prekid rada Ako ru icu na pi tolju popustite uredaj se isklju iti Uredaj se uklju uje ponovljenim povla enjem ru ice Isklju ivanje uredaja M Prekida na ure aju postavite u polo aj O i mrezni utika izvucite iz uti nice Zatvorite dovod vode M Ru icu na pi tolju za prskanje prit ite toliko dugo dok uredaj ne ostane bez pritiska M Sigurno
135. ur ppen beh llare M Skruva sugslangen med filter best nr 4 440 238 p vattenanslutningen m Avlufta maskinen innan den tas i bruk m Skruva loss munstycket och l t h gtryckstvatten arbeta tills det inte l ngre finns n gra bl sor i det vatten som kommer ut m St ng av maskinen och skruva fast munstycket igen Drift FARA Vid anv ndning bensinstationer eller andra farliga omr den m ste motsvarande s kerhetsf reskrifter beaktas OBS AN Motorer f r endast reng ras p plats som r f rsedd med oljeavskiljare milj skydd OBS AN Tv tta djur endast med l gtrycksflatstr len Drift med h gtryck H gtryckstv tten r utrustad med en tryckbrytare Motorn startar endast n r spolhandtagets avtryckare h lls intryckt m Rulla ut h gtrycksslangen fr n slangvindan m St ll str mst llaren p m Frig r spolhandtaget och tryck d refter in avtryckaren 2 78 Svenska Val av Drift med reng ringsmedel OBS AN Ol mpliga reng ringsmedel kan f rst ra b de maskin och objekt Anv nd endast reng ringsmedel som r godk nda av K rcher Beakta de anvisningar f r dosering och anv ndning som ligger bifogade med reng ringsmedlen Anv nd ej mer reng ringsmedel n n dv ndigt milj skydd K rchers reng ringsmedel garanterar st rningsfritt arbete Kontakta v r r dgivning resp best ll v r katalog eller reng ringsmedelsinformation m Fyll reng ringsmed
136. v t piesl guma Rokas smidzin t ja fiksatoru skavas izspiediet ar skr vgriezi m Pistoli novietojiet uz galvi as un st vokl tenes galu iespiediet pistol l dz galam Pie kam iev rojiet lai nenostiprin tais disks uz tenes gala nokr t pavisam uz leju Fiksatoru skavas iespiediet atkal pistol Pareizas mont as gad jum iespejams izvilkt apmeram vienu metruaugstspiediena lutenes Ja var izvilkt garaku lutenes posmu disks ir nepareizi ielikts m Pirms augstspiediena tenes uzti anas ir iesak ms to taisni izlikt M Grie ot vienm r gi uztiniet augstspiediena teni uz tai paredz t trumu a Nodo ana ekspluat cij Elektriskais piesl gums Uzman bu AN Uz uznemuma pl ksn tes nor d tajam baro anas spriegumam j atbilst t kla baro anas spriegumam N Uzmanibu Stravas piesleguma vieta nedrikst parsniegt lielako pielaujamo tikla pretestibu skatit tehniskos datus Uzmanibu N Izmantojiet pagarin t ja kabeli ar pietieko u vada rsgriezumu skat t 189 Latviski tehniskos datus un notiniet to pilnib no kabe a trumu a Piesl gumu lielumus skat t uz uz muma pl ksn tes tehniskajos datos Uzman bu N Apar ts ir obligati japiesiedz baro anas tiklam izmantojot kontaktdak u Ir aizliegts izmantot neatvienojamu savienojumu ar baro anas tiklu Kontaktdak a nodro ina atvieno anu no tikla dens piesl gum
137. v zh l zatra t rt n bek t s Figyelem ZN Tartsa be a v zm vek el r sait a DIN 1988 szerint a k sz l ket nem szabad k zvetlen l az iv v zh l zatra k tni R vid idej bek t s vissza raml s g tl haszn lata eset n rendel si sz m 6 412 5 78 megengedett A csatlakoz si rt keket l sd a m szaki adatokn l M A k sz l k v zcsatlakoz j t s a v z bevezet st pl a v zcsapot k sse ssze egy t ml vel nem alaptartozek Nyissa a viz bevezetest V z felsz v sa nyitott tart lyb l M Csavarja ra a sz v cs vet a sz r vel egy tt rendel si sz m 4 440 238 a v zcsatlakoz sra m L gtelen tse a k sz l ket a bekapcsol s el tt M A k sz l k l gtelen t s hez le kell csavarni a f v k t s hagyni kell a k sz l ket addig futni m g a v z nem kezd bubor kmentesen kil pni H Kapcsolja ki a k sz l ket s csavarja vissza a f v k t A k sz l k kezel se Vesz ly A Ha a k sz l ket benzink tn l vagy m s vesz lyes helyen zemelteti akkor tartsa be az ezekre vonatkoz biztons gi el r sokat 1 Figyelem Motorokat csak megfelel olajlev laszt val ell tott helyen szabad tisztitani k rnyezetvedelem 116 Magyar Figyelem ZN Allatokat csak kisnyom s lapos sugarral szabad lemosni Nagynyomasu zem A k sz l k nyom skaposol val van ell tva A motor csak akkor indul el ha a
138. vepo 16 MIATPO ULKPOOWLATIO WV 17 Agiktnc Ma LOU 18 Aoxelo Aa lo 19 Bdon eukaurrou OMAVA 20 E a pwon ANOPPUTIAVTIKOU 21 ageooudp 22 gt KAAM IOU 23 24 akpopuolou 25 AKpopuolo 26 2wA vac EKTOEEUONC 27 AOPANEIA TILOTOMETOU XELPOG 28 EUKAUTITOU OWANVa 29 MaviBena 90 EMnyvik Now tnv XENON OUOKEUNC AUTEG TIG O NVIEG KAL TIPOO TE TO GUVTJHH VO PU d LO YTIOOEILEEIG TNV AOMAAELA OUOKEUEG UWNANC ap 5 951 949 Ta UMIKA OUOKEUOOIOG EIVAI DI Mnv TTETATE TN EG OUOKEUOOIA OIKIAK ATTOPPIUHATA AAA OE EIDIKO OUOTNHA ETTAVAKUKAWONG lt OI OUOKEUEG TTEPIEXOUV AVAKUKAWOIUA UAIK TA orrola 8 XPNOIHOTTOIOUVTOI ETTAVAKUKAWON Ol UTTATAPIEG KAI TTAP LOIEG UAEC Dev ETTITPETTETAI VA KATGANYOUV OTO TrEpIB MOV TO A yo AUTO ATTOPP WTE TIG TTANEC OUOKEUEG OE KaT AAnAa onpeia OUAAOYNGC xp ons TNG OUOKEUNC AUT V TN ouokeu KAL U VO VIA ue d oun UWNANC KAL T X UNXAVNUATOV OXNUATOV KTIPLWV EPYAXEIWV ue
139. z 22 Kablo tutucu 23 Kulp 24 Meme c vata ba lant s 25 P sk rtme ucu meme 26 P sk rtme namlusu 27 P sk rtme tabancas emniyet kilidi 28 Hortum tamburu 29 Manivela T rk e Kendi G venli iniz in Cihaz ilk kez kullanmaya ba lamadan nce bu kullanma k lavuzunu okuyunuz ve zellikle ekteki 5 951 949 numaral Y ksek bas n l temizlik cihazlar i in g venlik bilgileri adl bro rde verilen bilgi ve talimatlara dikkat ediniz Cihaz n kullan m mr 10 y ld r Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir L tfen ambalaj mal zemelerini ev p ne atmay n bunlar n geri d n t r lebilecekle ri yerlerde toplanmas n sa lay n Eski cihazlarda yeniden de erlen dirme i lemine tabi tutulmas gere ken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Pil ya ve benzeri maddeler evreye yay lmamal d r Bu nedenle eski ci hazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla yok edin Cihaz n kullan ld alanlar Bu cihaz sadece u i lemler i in kullan n z Temizlik maddesi ve y ksek bas n l s v p sk rterek temizlik i lemi rn makine motorlu ta t bina alet vs temizlemek i in Temizlik maddesi kullanmadan y ksek bas n l s v p sk rterek temizlik i lemi rn binalar n n cephesini teraslar bah elerde kullan lan cihazlar vs temizlemek i in nat kirlerin t
140. 0 1 3 For a de recuo da pistola injec o manual 62 62 62 Emiss o de ruidos Nivel ac stico 60704 1 72 72 72 N vel de pot ncia ac stica garantido 2000 14 EC dB A 87 87 87 Vibra es do aparelho valor total de oscila o ISO 5349 Pistola de injec o manual ms 22 22 22 Lan a de injec o miss 20 20 20 Medidas ULL Comprimento mm 560 560 560 Largura 500 500 500 Altura mM 1090 1090 109 Peso sem acess rios kg 62 62 62 Peso sem acess rios HD SX 644 6 Capacidade do dep sito detergente 1 6 6 6 Caudal de leo bomba 1 2 1 2 1 2 Tipo de leo bomba SAE 90 SAE90 SAE 90 61 Dansk Hojtryksrenserens komponenter Fold billedsiden ud 1 Pistolgreb 2 Pistolgrebets handtag 3 Hgjtryksslange 4 Holder til pistolgreb 5 Doseringsventil til renggringsmiddel 6 Daeksel til rengoringsmiddeltank 7 Renggringsmiddeltank 8 Sugeslange til renggringsmiddel med filter 9 Fastggrelsesskrue til skaerm 10 Startknap 11 Skaerm 12 Manometer 13 Hojtrykstilslutning 14 Dyseholder 15 Vandtilslutning 16 Finfilter 17 Olieindikator 18 Oliebeholder 19 Slangeholder 20 Afluftning rengoringsmiddeltank 21 Rum til tilbehor 22 Kabelholder 23 H ndtag 24 Dyseforskruning 25 Dyse 26 Str leror 27 Sikring af pistolgrebet 28 Slangetromle 29 H ndsving 62 Om sikkerhed Laes og falg denne betjeningsvejledning og isaer vedlagte brochure Sikkerhedsanvis ninger for hejtryksrensere
141. 00 14 EU Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Anvendte tyske standarder Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer Bilag V M lt lydeffektniveau HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Garanteret lydeffektniveau HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A U V ger S Reiser H Jenner Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Hovedsaede Winnenden Selskabsregister Waiblingen HRA 169 Komplementar Karcher Reinigungstechnik GmbH hovedsaede Winnenden 2404 Selskabsregister Waiblingen HRB Direktion Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 67 Dansk Tekniske data Stromtilslutning Spaending V 400 220 380 380 220 Stramtype Hz 3 50 3 60 3 50 Tilslutningseffekt 80 78 78 Netsikring tr g char C A 18 22 513 14225 Maks tilladt netimpedans 0 1894 0 145 0145 10 118 j0 090 j0 090 Forleengerledning 10m mm 25 25 25 Forl ngerledning 30 mm 4 4 4 Vandtilslutning Forsyningstemperatur maks 60 60 60 Forsyningsslange l ngde min m 75 75 75 Forsyningsslange diameter min Tommer 34 3 4 34 Sugehojde fra ben beholder Oo m 05 05 05 20 C Forsyningstryk maks MPa bar 1 10 100 100 Ydelsesdata
142. 0m mm 4 4 4 Wateraansluiting Aanvoertemperatuur max 60 60 6 Aanvoerhoeveelheid min l h l min 1200 20 1200 20 1200 20 Min lengte toevoerslang m 75 75 75 Min diameter toevoerslang inch 3 4 3 4 3 44 Zuighoogte uit open reservoir 20 05 05 05 Toevoerdruk max MPa bar 1 10 1 0 1 10 Capaciteitsgegevens Werkdruk MPa bar 21 210 21 210 21 210 Max Bedrijfsoverdruk Veiligheidsventiel MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Pompcapaciteit 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Aanzuiging reinigingsmiddel Ih Vmin 0 80 0 80 O80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Terugstotende kracht handpistool N 62 62 62 Geluidemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 dB A 72 72 72 Gegarandeerd geluidsvermogenniveau dB A 87 87 8 2000 14 EC Apparaattrillingen totale trillingen volgens ISO 5349 Spuitpistool m s 2 2 2 2 2 2 Lans mM 20 20 20 Afmetingen Lengte 560 560 560 Breedte 500 500 500 Hoogte mm 1000 1090 1090 Gewicht zonder accessoires 62 62 62 Gewicht zonder accessoires HD SX kg 64 64 64 Tankinhoud RM 6 6 6 Hoeveelheid olie 141p 12 12 Oliesoortpomp gt SAE9O SAE90 SAE 90 45 Elementos y componentes del aparato Despliegue por favor la p gina con las ilustraciones 1 Pistola 2 Gatillo de la pistola 3 Manguera de alta presi n 4 Soporte para colocar la pistola 5 Valvula dosificadora del detergente 6 Tapa del deposito del detergente 7 Deposito
143. 1 231 23 1 231 mno stvo l h l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Sila sp tn ho n razu ru nej striekacej pi tole N 62 62 62 Emisia hluku Hladina akustick ho tlaku EN 60704 1 dB A 72 72 72 Garantovan hladina akustick ho tlaku dB A 87 87 87 2000 14 EC Vibr cie pristroja celkov hodnota kmitania ISO 5349 Ru n striekacia pi to m s 22 22 22 Rozstrekovacia hubica m s 20 20 20 Rozmery mm 560 560 560 irka mm 500 500 500 Vy ka mm 1090 1090 1090 Hmotnost bez pr slu enstva kg 62 62 62 Hmotnost bez pr slu enstva HD SX kg 64 64 64 Obsah n dr e istiaci prostriedok 6 6 6 Mno stvo oleja erpadle 1 2 1 2 1 2 oleja v erpadle SAE 90 SAE 90 SAE 90 158 Slovensko Hrvatski Elementi uredaja Stranu slike naprijed isklopiti 1 Pi tolj za prskanje 2 Poluga ru nog pistolja za prskanje 3 Crijevo visokog pritiska 4 Dr a pistolja za ru no prskanje 5 Ventil za doziranje sredstva za i enje 6 Poklopac za spremnik sredstva za i enje 7 Spremnik sredstva za i enje 8 Usisno crijevo sredstva za ci cenje sa filtrom 9 Vijak za pri vr ivanje poklopca 10 Sklopka uredaja 11 Poklopac 12 Manometar 13 Visokotla ni priklju ak 14 Spremi te za sapnice 15 Priklju ak za vodu 16 Fini filtar 17 Prikaz razine ulja 18 Spremni
144. 2 62 62 Te a brez pribora HD SX kg 64 64 64 Vsebina posode za istilno sredstvo 6 6 6 Koli ina olja v 1 2 1 2 1 2 Vrsta olja za rpalko SAE 90 SAE 90 SAE 90 135 Elementy urzadzenia Prosze rozto yc rozktadane kartki 2 rysunkami pocz tku instrukcji 1 R czny pistolet natryskowy 2 D wignia pistoletu natryskowego 3 W wysokoci nieniowy 4 Uchwyt na pistolet natryskowy 5 Zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy 6 Pokrywa zbiornika na rodek czyszcz cy 7 Zbiornik rodka czyszcz cego 8 W zasysaj cy rodek czyszcz cy z sitkiem 9 ruba mocuj ca pokryw 10 Wy cznik urz dzenia 11 Pokrywa 12 Manometr 13 Przy cze wysokoci nieniowe 14 Schowek na dysz 15 Przy cze wody 16 Filtr drobny 17 Wskazanie poziomu oleju 18 Zbiornik oleju 19 Uchwyt na w 20 Odpowietrzenie zbiornika rodka czyszcz cego 21 Schowek na akcesoria 22 Uchwyt na kabel 23 Uchwyt 24 Z cze trubowe dyszy 25 Dysza 26 Rurka strumieniowa 27 Zabezpieczenie pistoletu natryskowego 28 B ben z w em 29 Korba 136 Polski Dla w asnego bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem urz dzenia przeczy ta niniejsz instrukcj obs ugi i zwr ci uwag szczeg lnie na za czon broszurk Informacje bezpiecze stwa dla wysokoci nieniowych urz dze czyszcz cych nr 5 951 949 Materia y u yte do opakowania nadaj si do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojem nik w na m
145. 31 23 1 231 23 1 231 s curit D bit de refoulement 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 D bit d aspiration de detergent l h l min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Force de recul au de la poignee pistolet N 62 62 62 Emission de bruit Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A 72 72 72 Pression acoustique garantie 2000 14 EC dB A 87 87 87 Vibration de appareil Vibration totale ISO 5349 Poign e pistolet ms 22 22 22 Lance m s 2 0 2 0 2 0 Dimensions il Longueur mm 560 560 6560 Largeur mm 500 500 500 Hauteur mm 1090 1090 1090 Poids sans accessoires kg 62 62 6 Poids sans accessoires HD SX kg 64 64 6 Contenance du r servoir de d tergent 6 6 6 Quantit d huile pour la pompe 1 12 12 412 Type d huile pour la pompe SAE 90 SAE 90 SAE 90 29 Elementi dell apparecchio Si prega di aprire la pagina con figure all inizio del libretto istruzioni 1 Pistola a spruzzo 2 Leva della pistola a spruzzo 3 Tubo flessibile ad alta pressione 4 Supporto per pistola a spruzzo 5 Valvola dosatrice detergente 6 Coperchio per serbatoio detergente 7 Serbatoio detergente 8 Tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro 9 Vite di fissaggio cofano 10 Interruttore dell apparecchio 11 Cofano 12 Manometro 13 Raccordo alta pressione 14 Portaugelli 15 Raccordo per l acqua 16 Filtro a maglia fine 17 Indicatore livello olio 18 Contenitore
146. 7 8 7 8 Elektros tinklo saugiklis inercinis char 13 22513 13225 Did iausia leistina tinklo varza 0 189 0 145 0 1454 j0 118 j0 090 j0 090 Ilgintuvo kabelis 10m mm 25 25 25 Ilgintuvo kabelis 30m mr 4 4 4 Vandens jungtis Did iausia tiekiamo vandens temperatura 60 60 6 Min tiekiamo vandens kiekis l h l min 1200 20 1200 20 1200 20 Min tiekimo arnos ilgis m 75 75 75 Min tiekimo arnos skersmuo coliais 34 34 34 Siurbimo auk tis i atvir rezervuar 20 m 05 05 05 Did iausias tiekiamo vandens sl gis MPa barai 1 10 1 10 1 10 Galia Darbinis sl gis 21 210 21 210 21 210 Did iausias darbinis vir sl gis apsauginis MPa barai 23 1 231 23 1 231 23 1 231 vo tuvas Debitas l h I min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Valymo priemoni siurbimas h I min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Rankinio pur kimo pistoleto sukuriama atatranka N 62 62 62 Keliamas triuk mas Triuk mo lygis EN 60704 1 72 72 72 Garantuotas triuk mo lygis 2000 14 87 87 87 Prietaiso vibracija Bendroji svyravimo reik me ISO 5349 Rankinis pur kiamas pistoletas ms 22 22 22 Pur kimo antgalis ms 20 20 20 Dyd iai Ilgis mm 560 560 560 Plotis mm 500 500 500 Auk tis mm 1090 1090 1090 Svoris be pried kg 62 62 62 Svoris be pried HD SX kg 64 64 64 Valymo priemoni rezervuaro t ris 6 6 6 tepalo
147. 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Portugues Dados tecnicos Ligac o corrente el ctrica Tens o V 400 220 380 380 220 Tipo de corrente Hz 3 50 3 60 3 50 Pot ncia de liga o 80 78 78 Fusivel da rede retardada A 13 22 5 13 13 22 5 Imped ncia de rede m x permitida 0 1894 0 145 0 1454 10 118 j0 090 j0 090 Cabo de extensao 10 m mm 2 5 2 5 2 5 Cabo de extens o 30m mm 4 4 4 Liga o da gun Temperatura de admiss o m x 060 60 600 Caudal de admiss o min h l min 1200 20 1200 20 1200 20 Comprimento da mangueira m 7 5 7 5 7 5 de admiss o da gua min Di metro da mangueira de admiss o gua minPolegadas 3 4 3 4 3 4 Altura de aspira o dum recipiente aberto m 05 O5 05 20 C Press o admissao 1 10 1 10 1 10 Dados sobre potencia Press o de servi o MPa bar 21 210 21 210 21 210 Sobrepress o m x de servi o MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 v lvula de Caudal de alimentacao l h l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Aspira o de detergente l min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3
148. KARCHER P TI OU HD 10 21 S HD 10 21 SX ALI www kaercher com 5 961 176 A2010303 02 05 Deutsch English Francais Italiano Nederlands Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi EAAnvik T rkce O 00 SI O W N O O O 00 N N a O Magyar Cesky Slovensko Polski Rom neste Slovensky Hrvatski Srpski Lietuviu kalba Latviski 114 122 129 136 144 15 15 16 173 181 ja 18 196 10 21 5 OL MN 10 21 OL MN Ja 10 a 16 14 15 Deutsch Gerateelemente Bitte Bildseite vorne ausklappen 1 Handspritzpistole 2 Hebel der Handspritzpistole 3 Hochdruckschlauch 4 Halter f r Handspritzpistole 5 Reinigungsmittel Dosierventil 6 VerschluBdeckel f r Reinigungsmitteltank 7 Reinigungsmitteltank 8 Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter 9 Befestigungsschraube f r Haube 10 Ger teschalter 11 Haube 12 Manometer 13 Hochdruckanschlu 14 D senablage 15 Wasseranschluf3 16 Feinfilter 17 lstandsanzeige 18 lbeh lter 19 Schlauchablage 20 Entl ftung Reinigungsmitteltank 21 Zubeh rfach 22 Kabelhalter 23 Griff 24 Dusenverschraubung 25 D se 26 Strahlrohr 27 Sicherung der Handspritzpistole 28 Schlauchtrommel 29 Kurbel Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ge r tes
149. KATAOTIJOEL M FAEYXETE TOV EUKAUMTO owA va UWNANC TUEOTG yta TUXOV K VOUVOG KPNENC KAL AUEOWG OE NEPMTWOT M TH OUOKEUT TUX V LAPPOEG OTAYOVEC vepo EIVAL ETUTPETIT C UTtopel E EPXOVTAL TNV TIAEUP TNG OUOKEUTIG E nepirrwon HEY AAUTEPNC LAPPONC ANEUGUV ELTE Kage eB oyd a m TN OTABUN AGO EXEL UP OTO AUEOWG OTO EEUNNPETNONG m TO piATPO HIKPOOWUATI LWV EKTOVWOTE Tny TN OUOKEUN ZeBidwoTe TN OTEP WONC TOU TO KANUNU ZEBI UWOTE TO UE TO KaBap ote TO piATPO ue vep TIETUEOJUEVO a pa TA ue TNV OELP m E KALTITO OMAVA AVAPP PNONS Kage Xpovo n HETA 500 wpec AeiroupyiaG m AMayh Ad lou Moo tnta kal amp BAETIE Texv xapakTnpioTik ZEBL WVOTE m Bida OTEPEVONC APALPEOTE TO EEBLOWOTE TNV Aadio NOU BPIOKETAI OTO NEPIBANUA TOU
150. M Se curata filtrul fin M incazde necesitate se apeleaz la serviciul de clientela Detergentul nu este absorbit m Montati duza de joasa presiune M Furtunul pentru detergent cu filtru se verific cur asupra etanseitatii i infundarii Ventilul de ntoarcere de dupa furtunul de absorbtie al detergentului se curat se inlocuieste Ventilul de dozarea deteregentului se deschide sau se controleaz asupra etangeitatii infundarii gi se remediaz Si orificiul de aerisire din carcas se cur in caz de nevoie se va apela la serviciul de clientel Piese de schimb O trecere n revist a pieselor de schimb se g se te la sf r itul acestor instruc iuni de utilizare Garan ie n fiecare tara sunt valabile condi iile de garantie acordate de societatea noastr de desfacere Eventuale defec iuni la apart se ridic de c tre noi n perioada de garan ie gratuit n cazurile n care un defect de material sau de fabrica ie a fost cauza Garantia este valabil numai dac comerciantul complecteaz fi a de r spuns complect la v nzare tampileaz i semneaz aceasta i Dvs trimite i fi de r spuns n continuare la societatea de desfacere din ara Dvs n caz de aplicarea garan iei adresati v v cu anexele i cu actele de cump rare comerciantului Dvs sau celui mai apropiat punct de serviciu cu clientela 149 Declaratie conformitate EU Prin pre
151. Magyar Seg ts g zemzavar eset n Vesz ly Minden jav t si munk lat megkezd se elott kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz j t Az elektromos alkatr szeket csak arra jogosult vev szolg lattal ellen riztesse s jav ttassa Olyan zemzavar eset n ami ebben a fejezetben nem szerepel valamint k tes esetekben s ha arra kifejezett utal s van keresse fel a jav t sra jogosult vev szolg latot A k sz l k nem m k dik M Ellen rizze a csatlakoz kabel ps g t mM Elektromos hiba eset n keresse fel a vev szolg latot Nem j n letre nyomas a keszulekben Szerelje fel a magasnyomasu f v k t Tisztitsa meg cser lje ki a f v k t M Tisztitsa meg a finomsz rot sz kseg eseten ujitsa fel L gtelenitse a k sz l ket l sd Uzembev tel M Ellen rizze a befoly v z mennyis g t l sd M szaki adatokat M Ellen rizze a szivatty sszes bemen vezet k t hogy kell en t m tett e vagy nincs e eldugulva M Sz ks g eset n keresse fel a vev szolg latot A szivatty t m tetlen M Percenk nt 3 csepp megengedett amelyek a k sz l k alj n jelenhetnek meg Nagyobb t m tetlens g eset n keresse fel a vev szolg latot A szivatty kopog M Ellen rizze az sszes bevezet vezet k s a tiszt t szer rendszer t m tetts g t L gtelenitse a k sz l ket l sd Uzembev tel Tiszt tsa meg a finomsz r t M Sz
152. OT OTO To pic XONOIUEUEL OTNV AMOOUVOEON TO IKTUO ZUVdEON vepou Aerroupyia 2 v eon OTNV VEPO AN l poogETE TOUC KAVOVIOUOUG TNG ETIXELONOTIC udpeuon ZUupwva UE TO DIN 1988 ouokeur dev va OUV EETAL arteu0eiac OIKTUO OUVOEON UE 6 412 578 Ty c Texvika XAPAKTNPIOTIKA M UV EOTE EVAV EUKAUTITO OWANVA dev nepau veta om ouokeuaoia OTN OUV EON VEPOU TNG OUOKEU G KAL OTNV TIAPOXN VEPO T X Bpuon m Avo tte TNV VEPOU Avapp pnon vepou AVOIYTO doyeio m TOV EUKAUMTO OMAVA avapp pnonc ue piArpo 92 EMnyvik 4 440 238 VEPO m and tn Aerroupy a KAVETE E A PWON OTN GUOKEUT m K VETE eEa pwon OTN OUOKEUT lt EBIOWOTE TO KAL AMNOTE TN OUOKEUT VA EITOUPYNOEL MEXPL va ETEPXETAL vep xwp c puoaridec M O OTE tn OUOKEUN EKTOC KAL BIOUWOTE TO AKPOP OLO XEIpIOHOG Kiv uvog XONOIUONOIEILTE TN OUOKEUN OE PATH PIA Kauoluwv oe AAEC ETTIKIV UVEG TIEPLOX G TOUC OXETIKOUG KAVOVIO
153. Povuci polugu pi tolja skroz dok ure aj ostane bez pritiska Sigurnosnu polugu pi tolja za ru no prskanje pomaknuti prema naprijed kako bi se poluga pi tolja osigurala protiv ne eljenog pokretanja Opasnost Opasnost od opekotina kroz vodu Voda preostala u iskliu enom uredaju se mo e zagrijati Prilikom skidanja crijeva sa dovoda vode vru a voda mo e trcati van i prouzrokovati opekotine Crijevo tek skinuti kada se uredaj ohladi Transportiranje uredaja Zatransportiranje na du e dionice uredaj na ru ci povuci iza sebe M Prije predstoje eg transporta isprazniti spremnik za sredstvo za i enje Uskladi tenje ure aja M Pi tolj za ru no prskanje utaknuti dr a M Namotati visokotla no crijevo i objesiti preko odlaganja za crijevo ili visokotla no crijevo namotati na bubanj za crijevo Utaknuti ru ku ru ice kako bi se blokirao bubanj za crijevo M Priklju ni kabel namotati oko odlaganja za kabel crijevo Za tita od mraza Pozor N Mraz uni tava uredaj iz kojeg u potpunosti nije ispra njena voda Uredaj ostaviti na mjestu sigurnom od mraza Ako nije mogu e uskladi tenje sigurno od mraza sprazniti spremnik za sredstvo za i enje vidi upute za njegu i odr avanje po potrebi spustiti vodu i uredaj isprati sa sredstvom za za titu od mraza 162 Hrvatski M Uredaj maksimalno 1 minutu pustiti da hoda na suhom Koristiti univerza
154. Reinigungsmittelansaugung l h 0 80 0 80 0 80 l min 0 1 3 01 3 0 1 3 R ckstoBkraft der Handspritzpistole N 62 62 62 Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 72 72 72 Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC dB A 87 87 87 Ger tevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Handspritzpistole 2222 22 Strahlrohr mM 20 20 20 Ma e ill Lange MM 560 560 560 Breite mm 500 500 500 H he mm 1090 1090 1090 Gewicht ohne Zubeh r kg 62 62 62 Gewicht ohne Zubeh r HD SX kg 64 64 64 Tankinhalt Reinigungsmittel 6 6 6 Olmenge 1 2 1 2 1 2 Olsorte SAE 90 SAE90 SAE 90 Deutsch 13 Unit components Please fold out illustration page the front 1 Hand held spray gun 2 Lever of hand held spray gun 3 High pressure hose 4 Handgun support 5 Detergent metering valve 6 Cap for detergent reservoir 7 Detergent reservoir 8 Detergent suction hose with filter 9 Fastening screw for hood 10 Unit switch 11 Hood 12 Pressure gauge 13 High pressure outlet 14 Nozzle rest 15 Water connection 16 Fine filter 17 Oil level display 18 Oil reservoir 19 Hose rest 20 Detergent reservoir vent 21 Accessories box 22 Cable holder 23 Handle 24 Nozzle screw connection 25 Nozzle 26 Spray lance 27 Safety catch of hand held spray gun 28 Hose reel 29 Crank handle 14 English For your safety Before you use the cleaner for the first time read these operating instructions and take special note of the accomp
155. Seadme hutamiseks d s maha kruvida ja seadet nii kaua joosta lasta kuni vesi mullivabalt v lja jookseb m Seade v lja l litada ja d s kinni kruvida K sitsemine Oht Seadme kasutamisel tanklates v i muudes ohutsoonides j rgige vastavaid ohutuseeskirju T helepanu AN Mootoreid pesta vaid kohtades kus on vastav lisettimine T helepanu AN Loomi mitte kunagi madalsurve tasajoaga pesta K rgsurvek itus Seade on varustatud survel litiga Mootor k ivitub vaid siis kui p stoli klamber t mmatud on m K rgsurvevoolik t ielikult vooliku trumlilt maha kerida m Scadmeluliti l liti positsiooni T Vabastage k sipritsp stoli ohutuslukk ning vajutage p stoli p stikule Puhastusvahendiga k itus T helepanu AN Ebasobivad puhastusvahendid v ivad seadet ja puhastatavat objekti kahjustada Kasutada vaid puhastusvahendeid mis on Eesti K rcheri poolt lubatud Silmas pidada doseerimissoovitusi ja juhiseid mis puhastusvahenditega kaasnevad Keskkonna s stmiseks kasutage puhastusvahendeid s stlikult K rcheri puhastusvahendid tagavad t rgeteta t k igu Palun tellige meie kataloog v i meie puhastusvahendite infolehed v i laske end n ustada T ita puhastusvahendipaak Asendada k rgsurved s suurus 250 lisavarustus madalsurved siga m Puhastusvahendi doseerimisventiil soovitud kontsentratsioonile keerata Puhastusvahendi kontsentratsioon
156. Spurgare l apparecchio vedi Messa funzione Controllare la portata di alimentazione dell acqua vedi Dati tecnici M Controllare la tenuta ed eventuali otturazioni di tutti i tubi di alimentazione della pompa Se necessario rivolgersi al servizio assistenza clienti Perdite della pompa ammessa una perdita fino a 3 gocce al minuto che possono gocciolare dalla parte inferiore dell apparecchio In caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio assistenza La pompa batte Controllare la tenuta di tutti i tubi di alimentazione anche del sistema del detergente m Spurgare l apparecchio vedi Messa funzione m Pulire il filtro a maglia fine Se necessario rivolgersi al servizio assistenza clienti Manca l aspirazione del detergente m Montare ugello a bassa pressione m Controllare la tenuta ed eventuali otturazioni pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con il filtro m Pulire sostituire la valvola di ritegno nel raccordo del tubo flessibile di aspirazione detergente m Aprire la valvola dosatrice detergente o controllarne la tenuta eliminare otturazione Pulire anche il foro di sfiato nel alloggiamento Se necessario rivolgersi al servizio assistenza clienti Ricambi Alla fine di guesto libretto di istruzioni trovate un sommario dei ricambi Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra so
157. Tilforselsmengde min I time I min 1200 20 1200 20 1200 20 Tilforselsslange min lengde o m 75 75 75 Tilferselsslange min diameter Tommer 34 3 4 34 Sugeh yde fra pen beholder 20 C 05 05 05 Tilforselstrykk maks bar 1 10 100 100 Effektdata Arbeidstrykk MPa bar 21 210 21 210 21 210 Maks Driftstrykk sikkerhetsventil MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Rengjeringsmiddeloppsug Mime 0 80 0 80 0 80 l min 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Tilbakeslagskraft heytrykkspistol O O N 62 62 6 stay ooo o St yniv EN 60704 1 dBA 72 72 7 Garantert st yniv 2000 14 EU dB A 87 87 87 Maskinvibrasjoner svingningsverdi iht 1505349 Hoytrykkspistol 22 22 22 Stralergr Ooo m 20 20 20 M l Lengde mm 560 560 560 Bede mm 500 500 50 H yde o mm 1090 1090 1090 Vekt uten tilbeh r kg 62 62 6 Vekt uten tilbeh r HD SX kg 64 64 6 Tankvolum rengjeringsmiddel 6 6 6 Oljemengde pumpe 1 2 142 12 Oljetype pumpe SAE90 SAE90 SAE90 gt 75 Komponenter Vik ut bildsidan fram 1 Spolhandtag 2 Spolhandtagets avtryckare 3 H gtrycksslang 4 H llare f r spolhandtag 5 Doseringsventil f r reng ringsmedel 6 Lock f r reng ringsmedelstank 7 Reng ringsmedelstank 8 Sugslang f r reng ringsmedel med filter 9 F stskruv f r huv 10 Str mst llare 11 Huv 12 Manometer 13 H gtrycksanslutning 14 Munstycksfack 15 Vatt
158. UOUG aopaiAciac N OE onugia TIOU UTTAOXOUV OXETIKOI IAXWPIOT C AN lAUveTe wa XONOIUOTIOLDVTAG oun Aerroupyia pe UWNA TIIEON H OUOKEUN gival e OTIMOJEVN ue OLAKOTTTN TIEONG O TIA PVEL NOVO sival TroaBnyu voc O HOXA C TOU TILOTOAETOU ETUNETE ONOKANPO TOV EUKAUITTO UWNANG NIEONG TO KAPOUAL OWANVA M TO TNC OUOKEUNC orto I m TO XELPOG KAL TPABNETE HOX TOU TILOTOAETOU Aerroupyia ME ATTOPPUTTAVTIKO AN AKATAAAnAa EV EXETAL va OTN OUOKEU OTO AVTIKE UEVO MP KEITAL VA EMnyvik Kadap oTei XOUV THV K rcher TIC NPOTAOEIG TN TIG OUVOOEUOUV TNV TOU NEPIBAAAOVTOG XPNOIUOTTOIEITE UE Ta Karcher SLAOPAALLOUV epyaola ZuupouAeurelre MAC Y morte TOUG KATAA VOUG
159. V 400 220 380 380 220 Hz 3 50 3 60 3 50 kW 8 0 7 8 7 8 C A 13 22 5 13 13 22 5 0 189 0 145 0 145 10 118 10 090 0 090 10m mm 25 25 25 30m mm 4 C 60 60 60 Ha l h l min 1200 20 1200 20 1200 20 m 7 5 7 5 1 5 3 4 3 4 3 4 m 0 5 0 5 0 5 20 C MPa bar 1 10 1 10 1 10 MPa bar 21 210 21 210 21 210 l h l min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Ha N 62 62 62 Ha
160. a funcionar Desligar o aparelho m Colocar o interruptor do aparelho em O desligar a ficha da tomada m Fechar a alimenta o de gua m Puxar a alavanca da pistola at o aparelho ficar sem pressao Empurrar a alavanca de da pi stola de injec o manual para a frente para proteger a alavanca da pistola contra um accionamento inadvertido Perigo Perigo de queimaduras devido a quente A agua residual contida no aparelho desligado pode aquecer se Quando da re da mangueira da admiss o de gua poder ser ejectada agua aquecida e ocasio nar sapecagem Somente remover a mangueira quando o aparelho tiver arrefeci do Transportar o aparelho m Para transportar o aparelho para longas di stancias puxe o pela e atr s de si m Antes de transportar o aparelho deitado esvazie o dep sito de detergente Guardar o aparelho m Encaixar a pistola de injec o manual suporte m Enrolar a mangueira de alta pressao e pen sobre o suporte para mangueiras ou m Enrolar a mangueira de alta pressao no tambor da mangueira Encaixar a pega da manivela para bloquear o tambor da mangueira m Enrolar o de ligac o no suporte de ca bos mangueiras Proteccao contra as geadas Atenc o AN A geada provoca a destruic o do apa relho gua for completamente da Guardar o aparelho num local protegido contra
161. a geada Se n o for poss vel uma armazenagem prote gida contra a geada m Esvaziar o dep sito do detergente ver Limpeza e manutencao Se necessario Despejar a agua enxaguar o aparelho com um produto anticongelante m Deixar o aparelho funcionar a seco durante 1 min no m x m Utilizar um produto anticongelante venda no mercado para autom veis base de glicol m Respeitar as instru es de manuseamento do fabricante do produto anticongelante 57 Limpeza manutencao Perigo Antes de guaisguer intervenc es de limpeza e manutenc o no aparelho desligue sempre a ficha da tomada de corrente Atenc o AN mudan a de leo o Oleo usado s pode ser eliminado atrav s de centros de colha autorizados Inspec o de Seguranca Contrato de Manutencao V pode acordar com o seu agente vendedor uma inspeccao regular de ou assi nar um contracto de Por favor peca informac es sobre este tema Antes de cada utilizac o Controlar a exist ncia de possiveis danos no cabo de liga o perigo devido a choque el ctrico Os cabos danificados devem de imediato ser substitu dos pelos Servi os T cnicos autorizados ou por um electricista credenciado Controlar a exist ncia de eventuais danos na mangueira de alta press o perigo de rebentamento A mangueira de alta pres s o com danos tem que ser imediatamente substitu da m Veri
162. a zagotavljajo brezhibno delovanje naprave Dovolite da vam svetujemo in zahtevajte katalog ali prospekte o istilnih sredstvih Napolnite posodo za istilno sredstvo Visokotla no obo zamenjajte z nizkotla no obo velikost 250 pribor Ventil za doziranje istilnega sredstva nastavite na eleno koncentracijo Koncentracija istilnega sredstva pri maksimalni rpalni koli ini Polo aj dozirnega ventila 0 0 0 5 2 5 5 0 7 Svetujemo vam uporabo naslednje Cistilne metode M Cistilno sredstvo var no po kropite z nizkotla nim brizganjem po suhi povr ini in ga pustite delovati ne da se posu i M Razkrojeno umazanijo odstranite odplaknite z visokotla nim brizganjem Po obratovanju s istilnim sredstvom je potrebno dozirni ventil za istilno sredstvo nastaviti v polo aj O in napravo pribli no 1 minuto spirati z odprto pi tolo Prekinitev delovanja M e ro ico na pi toli popustimo se naprava izklju i Pri ponovnem aktiviranju ro ice se naprava vklju i Izklju itev naprave Stikalo na napravi postavite v polo aj O in izvlecite omre ni vti iz vti nice H Zaprite dovod vode M Ro ico na brizgalni pi toli pritiskajte toliko dolgo dokler naprava ne ostane brez tlaka M Varnostno ro ico brizgalne pi tole potisnite naprej da jo zavarujete proti nehotenemu aktiviranju 131 A Nevarnost oparin z vro o vodo Voda
163. aat zonder slangtrommel m De kabelhouder in het aan de zijkant van de handgreep vastzetten Bij een spuitpistool met schroefdraadaanslu iting m De hogedrukslang overeenkomstig vast zetten Bij een spuitpistool zonder schroefdraad aansluiting m Licht met een schroevendraaier de borgk lem uit het spuitpistool m Zet het pistool op zijn kop en druk in deze stand het einde van de slang helemaal in het pistool Let erop dat de losse schijf op het einde van de slang helemaal naar be neden valt m Druk de borgklem weer in het pistool Bij juiste montage mag de hogedrukslang slechts ca 1 mm naar buiten kunnen wor den getrokken Wanner de slang verder naar buiten kan worden getrokken is de schijf verkeerd gemonteerd M Voordat de hogedrukslang wordt opgewik keld kan deze het best helemaal worden uitgerold m Wikkel de hogedrukslang gelijkmatig op de slangtrommel door aan de zwengel te draaien Ingebruikneming Elektrische aansluiting Let op AN Spanning op hettypeplaatje moet overeenkomen met de toevoerspanning Let op AN De maximum toegelaten netimpedantie aan het elektrisch aansluitpunt zie technische gegevens mag niet overschreden worden Let op N Gebruik een verlengkabel met een voldoende grote diameter zie Technische ge gevens en wikkel ze helemaal van de kabelhaspel 39 Zie voor aansluitwaarden typeplaatje Technische gegevens Let op AN Het apparaat moet altijd met een stek
164. adenje uredaja iz ambala e Kodvadenja iz ambala e proverite sadr aj Ako otkrijete transportna o te enja o tome odmah obavestite prodavca Ambala u ne odla ite u sme e nego ju predajte na sabirno mesto za recikla u Proveravanje nivoa ulja M Pokaziva nivoa o itajte kod uredaja stoje em polo aju Nivo ulja se mora nalaziti iznad oba pokaziva a Aktiviranje provetravanja posude za ulje Odvrnite zavrtanj za pri vr ivanje poklopca i odstranite poklopac M Odre ite vrh poklopca posude za ulje M Pri vrstite poklopac Montiranje pribora m Mlaznicu sa vij anim spojem montirajte na cev za prskanje M Cev za prskanje montirajte na ru ni pi tolj za prskanje Kod ure aja sa bubnjem za namatanje creva M Ru icu za namatanje utaknite u vratilo bubnja za namatanje creva Kod ure aja bez bubnja za namatanje creva M Dr a kabla utaknite u bo nu na rukohvatu Kod ru nih pi tolja za prskanje sa navojnim priklju kom Na odgovaraju i na in pritegnite za visoki pritisak Kod ru nih pi tolja za prskanje bez navojnog priklju ka Pomo u odvija a istaknite sigurnosni sponu ru nom pi tolju za prskanje M Pi tolj okrenite glavu i kraj creva potisnite u tom polo aju do kraja u pi tolj Pritom pazite da slobodna plo ica le i upravo na donjem kraju creva Sigurnosnu sponu opete pogurnite u pi tolj Kod pravilne monta e se crevo za v
165. agning El tilslutning OBS N Den sp nding der er angivet p typeskiltet skal stemme overens med forsyningsspaendingen OBS N Den maksimalt netimpedans ved det elektriske tilslutningspunkt se Tekniske data m ikke overskrides OBS N Brug en forl ngerledning med tilstr kkeligt ledningstveersnit se Tekniske data og rul den helt af kabeltromlen Se typeskiltet eller Tekniske data for tilslutningsvaerdier OBS N Hajtryksrenseren skal under alle omstandigheder veere sluttet til lysnettet ved hjeelp af et stik Det er forbudt at etablere en fast forbindelse med lysnettet som ikke kan skilles ad Stikket bruges som adskillelse fra stromnettet 63 Dansk Vandtilslutning sugefunktion Tilslutning til vandledning OBS AN Overhold det lokale vandvaerks forskrifter iht DIN 1988 m hajtryksrenseren ikke sluttes direkte til det offentlige drikkevandsforsyning Kortvarig tilslutning via en returlabsventil best nr 6 412 578 er tilladt Se Tekniske data for tilslutningsveerdier m Slut en forsyningsslange ikke indeholdt i leverancen til hajtryksrenserens vandtilslutning og til vandforsyningen f eks vandhane m bn for vandtilforslen Opsugning af vand fra ben beholder m Skru sugeslangen med filter best nr 4 440 238 p vandtilslutningen m Afluft hojtryksrenseren inden brug m For at aflufte hojtryksrenseren skal dysen skrues af og hajtryksrenseren kore indtil vandet
166. agua Maxima temperatura del agua de entrada C 60 60 6 M nimo caudal de alimentaci n l min 1200 20 1200 20 1200 20 Longitud minimo de la manguera de 75 75 75 alimentaci n del agua Di metro minimo de la manguera de pulgadas 34 34 34 alimentaci n del agua Altura de aspiraci n del agua desde un recipiente m 0 5 05 05 abierto con el agua a una temperatura de 20 C Maxima presi n de alimentaci n MPa bar 1 10 1 10 1 10 Potencia y rendimientos iii Presi n de trabajo MPa bar 21 210 21 210 21 210 Sobrepresi n de servicio m x v lvula de seguridad MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Caudal I h l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Aspiraci n de detergente l min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Fuerza retroceso de la pistola a presi n de trabajoN 62 62 62 Emision de ruidos Nivel sonoro seg n norma EN 60704 1 dB A 72 72 72 Nivel de potencia ac stica garantizado CE 2000 14 dB A 87 87 87 Vibraciones del aparato Valor total de oscilaciones norma ISO 5349 Pistola m 22 22 22 Lanza ms 20 20 20 1 Medidas Longitud mm 560 560 560 Anchura 500 50 500 Altura mm 1090 1090 1090 Peso sin accesorios kg 62 62 62 Peso sin accesorios HD SX kg 64 64 6 Capacidad del dep sito de detergente litros 6 6 6 Cantidad de aceite para la bomba litros 1 2 1 2 1 2 Clase de aceite para la bomba SAE90 SAE 90 SAE 90
167. al Product High pressure cleaner Type 1 286 1 292 1 441 Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 CE EU Low Voltage Eguipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC as amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EU Directive on Noise Emissions 2000 14 EU Harmonised standards applied DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 National standards applied Conformity evaluation procedure applied Appendix V Measured sound power level HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 85 dB A 85 dB A 86 dB A Guaranteed sound power level HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 87 dB A 87 dB A 87 dB A HD 10 21 85 dB A HD 10 21 87 dB A LU Vecer S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden 20 English Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz English Technical Specifications Mains connection Voltage V 400 220 380 380 220 Type of current HZ 3 50 3 60 3 50 Connected load kW 8 0 7 8 7 8 Supply fuse delayed act
168. ami uzgodnione deklaracja ta traci swoj wa no Wyr b Wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce Typ 1 286 1 292 1 441 Obowiazujace wytyczne Wspolnoty Europejskiej EG wytyczne dla maszyn 98 37 EG wytyczne dla niskiego napiecia 73 23 EWG zmienione przez 93 68 EWG Wytyczna o tolerancji promieni elektromagnetycznych 89 336 EWG zmienione przez 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG wytyczna o emisjach hatasu 2000 14 EU Zastosowane zgodne normy DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Zastosowane normy krajowe Zastosowana metoda oceny zgodno ci Za cznik V Zmierzony poziom ha asu HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 85 dB A 85 dB A 86 dB A Gwarantowany poziom ha asu HD 10 25 13 18 HD 9 20 87 dB A 87 dB A 87 dB A HD 10 21 85 dB A HD 10 21 87 dB A 142 Polski LU Vecer S Reiser H Jenner Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Geschaftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Polski Dane techniczne Przytacze elektryczne Napi cie VV 400 220 380 380 220 Rodzaj pr du 3
169. an wenn der Hebel der Pistole gezogen ist m Hochdruckschlauch ganz von der Schlauchtrommel abrollen m Ger teschalter auf I stellen m Handspritzpistole entsichern und Hebel der Pistole ziehen Betrieb mit Reinigungsmittel Achtung AN Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch digen Nur Reinigungsmittel verwenden die von K rcher freigegeben sind Dosier empfehlung und Hinweise die den Reini gungsmitteln beigegeben sind beachten Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reini gungsmitteln umgehen K rcher Reinigungsmittel garantieren ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder unsere Reinigungsmittel Informations bl tter an m Reinigungsmitteltank f llen B Hochdruckduse durch Niederdruckduse 250 Zubeh r ersetzen m Reinigungsmittel Dosierventil auf ge w nschte Konzentration stellen Reinigungsmittelkonzentration bei maximaler F rdermenge Stellung Dosierventil 0 5 2 5 5 0 7 0 Empfohlene Reinigungsmethode m Reinigungsmittel mit dem Niederdruck strahl sparsam auf die trockene spr hen und einwirken aber nicht trocknen lassen Gel sten Schmutz mit dem Hochdruck strahl absp len m Nach dem Betrieb Reinigungsmittel Do sierventil auf O stellen und Ger t etwa 1 Minute einschalten und klarsp len Betrieb unterbrechen m Hebel der
170. ancije se molimo Vas sa opremom i ra unom obratite Va em trgovcu ili slijede em ovla tenom servisu EG izjava o konformnosti Ovim izjavljujemo da ni e nazna eni stroj na osnovi njegovog koncipiranja i vrste gradnje i izvedbe koju smo stavili na tr i te odgovara jasnim temeljnim zahtjevima sigurnosti i zdravlja ni e nazna enih EU smjernica Kod izmjene stroja koja nije dogovorena sa nama izjava gubi svoju valjanost Proizvod Visokotla ni uredaj za i enje Tip 1 286 xxx 1 292 xxx 1 441 xxx Jasne EU smjernice EU smjernice za strojeve 98 37 EG EG smjernice za niski napon 73 23 EWG izmjenjene kroz 98 68 EWG EU smjernice elektromagnetske podno ljivosti 89 336 EWG izmjenjene kroz 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EU smjernice o emisiji buke 2000 14 EU Primijenjene harmoniziraju e norme 164 Hrvatski DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Primjijenjene nacionalne norme Primijenjeni postupak ocjenjivanja konformnosti Prilog V Izmjerena razina snage zvuka HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Zajam ena razina snage zvuka HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A U Kaiser S Reiser H Jenner Alfred GmbH 8 Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfre
171. anying booklet Safety Instructions for High Pressure Clean No 5 951 949 The packaging material can be re cycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper re cycling of old appliances Batte ries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old ap pliances using appropriate collec systems Use of the cleaner Use this unit exclusively for cleaning with high pressure jet and deter gent e g cleaning of machines vehicles buildings tools cleaning with high pressure jet without de tergent e g cleaning facades terraces gardening eguipment For stubborn dirt we recommend the dirt blaster as an optional accessory English Safety features If the lever of the hand held spray gun is re leased the pressure switch switches the pump off Ifthe leveris retracted the pressure switch switches the pump on again In addition the overflow valve prevents the admissible operating pressure from being exceeded The overflow valve and pressure switch have been set and sealed at the factory Adjustments are made only by Customer Service In case of an excessive current consumption the protective motor switch turns off the appliance Preparing the unit for use Unpack the unit When u
172. api tarzi ve piyasaya tarafimizdan s r l s sekli ile genel ve temel g venlik ve saglik y ntemleri agisindan asagida bildirilen AB y netmeliklerine uygun oldugunu bildiririz Bizlerin musaadesi olmadan makinede herhangi bir degigiklik yapilirsa bu aciklama gecerliligini yitirir r n Y ksek Basincli Temizleyiciler Tip 1 286 1 292 1 441 Gegerli AB y netmelikleri AB y netmelikleri 98 37 AB AB d s k voltaj yonetmelikleri 73 23 AET 93 68 AET ile de istirilmisdir AB direktifi Elektromanyetik uygunluk 89 336 AET yeni de istirilmis hali 91 263 AET 92 31 AET 93 68 AET Ses g r lt emisyonu ile ilgili AB direktifi 2000 14 AB Kullanilmis olan uyumlu standartlar DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Kullanilmis olan milli standartlar Kullanilmis olan uygunluk de erlendirme v ntemi Ek V 104 T rkge lc lm s olan ses g c seviyesi HD 10 25 HD 13 18 HD9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Garanti edilen ses g c seviyesi HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A U V ger S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH 8 Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haf
173. aplombovan Slovensko Nastavenia sa m u robit iba prostredn ctvom slu by z kazn kom Pri pr li vysokom pr dovom odbere sa isti motora vypne Pred prv m uveden m do prev dzky pr stroj vyba te privyba ovan skontrolujte obsah balenia V pr pade po kodenia pri preprave informujte predajcu Obal neodhadzujte medzi domov odpad ale odovzdajte ho na recykl ciu do pr slu nej zberne Skontrolujte stav oleja M Ukazovate stavu oleja od tavajte na stojacom pr stroji Hladina oleja mus byt nad obidvomi ukazovate mi Aktivujte odvzdu ovanie olejovej n dr e Vyto te upev ovaciu skrutku na priklope pr klop zlo te Odre te pi ku krytu olejovej n dr e M Priklop upevnite Mont pr slu enstva B Namontujte hubicu spolu so skrutkov m spojom hubice na pr dnicu Namontujte pr dnicu na ru n striekaciu pi to Pri pr strojoch s hadicov m bubnom mM Do hriade a hadicov ho bubna zastr te kluku Pri pr strojoch bez hadicov ho bubna B Dr iak k bla zasu te do bo n ho vrtu na rukov ti Pri ru n ch striekac ch pi toliach so z vitovou pr pojkou Vysokotlakov hadicu pr slu ne priskrutkujte Pri ru n ch striekac ch pi toliach bez z vitovej pr pojky Pomocou skrutkova a vyp te poistn svorku na ru nej striekacej pi toli M Pi to postavte na hlavu av tejto polohe zatla te koniec hadice a na doraz
174. applicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Norme nazionali applicate Procedura di valutazione di conformit applicata Allegato V Livello di potenza sonora misurato HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Livello di potenza sonora garantito HD 10 25 HD 1318 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A 36 Italiano U Kaiser S Reiser H Jenner Alfred GmbH 8 KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Italiano Dati tecnici Collegamento elettrico Tensione V 400 220 380 380 220 Tipo di corrente Hz 3 50 3 60 3 50 Potenza assorbita kW 8 0 7 8 7 8 Fusibile di rete ritardato Caratt C A 13 22 5 13 13 22 5 impedenza di rete consentita 0 189 0 145 0 145 10 118 j0 090 j0 090 Cavo di prolunga 10m mm 25 25 25 Cavo di prolunga 30 m mm 4 4 4 Allacciamento acqua 10 Temperatura di alimentazione max 60 60 60 Portata di alimentazione min Vmin 1200 20 1200 20 1200 20 Tubo di alimentazione lung
175. at Le mo teur demarre uniguement si vous appuyez sur la g chette m D roulez compl tement le flexible basse pression de son tambour Amenez le commutateur de l appareil sur position Deverrouillez la poign e pistolet et ap puyez sur la g chette Marche avec detergent Attention N Des d tergents inappropries pourraient endommager et objet a nettoyer N utilisez que des d tergents homologu s par K rcher Respectez le dosage recommande ainsi que les consignes accompagnant les detergents Afin de m nager l environnement utilisez les d tergents parcimonieusement Francais Les d tergents K rcher vous garantissent des travaux sans incident Demandez conseil ou reclamez notre catalogue ou les fiches d information sur les detergents m Remplissez le r servoir de detergent m Remplacer haute pression par la buse basse pression taille 250 acces soires m R glez la vanne de dosage de detergent sur la concentration voulue Dosage de detergent pour debit de refoule ment maximal Position de la vanne de dosage 0 5 2 5 5 0 M thode de nettoyage recommand e m Avec le jet basse pression pulv risez monieusement le detergent sur la surface seche puis laissez agir sans laisser secher m A laide du jet haute pression chassez les souillures d coll es M Une fois que vous avez termin de vous servir de l appareil positionnez la van
176. augstums no atkl t s tvertnes 20 C m 05 05 05 Liel k pievad m dens spiediens MPabar 1 10 100 100 Ekspluat cijas dati Darba spiediens MPa bar 21 210 21 210 21 210 Liel k is darba p rspiediens dro bas v rsts MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 dens pat ri Wh l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 T r anas l dzek a ies k ana 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Rokas smidzin t ja atsitiena sp ks N 62 62 62 Trok u emisija Trok u l menis EN 60704 1 dB A 72 72 72 Garant tais trok u jaudas l menis 2000 14 EK dB A 87 87 87 Apar ta vibr cijas sv rst bu summ rais lielums ISO 5349 Rokas smidzin t js ms 22 22 22 Smidzin anas caurule ms 20 20 20 Izm ri NNN Garums mm 560 560 560 Platums Oo mm 500 500 500 Augstums mm 1090 1090 1090 Svars bez piederumiem kg 62 62 62 Svars bez piederumiem HD SX kg 64 64 6 Tiri anas lidzekla tvertnes tilpums 6 6 6 S k a ellas daudzums 94 2 12 12 S k a ellas veids SAE 90 SAE 90 90 195 Lietuviu k Prietaiso dalys Atverskite pirmaji puslapi su iliustracijomis 1 Rankinis pur kiamas pistoletas 2 Rankinio pur kimo pistoleto svertas 3 Auk to sl gio arna 4 Rankinio pur kimo pistoleto laikiklis 5 Valymo priemoniu dozavimo vo tuvas 6 Valymo priemoniu rezervuaro dangtelis 7 Valymo priemoniu rezervuaras 8 Valymo siurbimo arna
177. aziar e limpar o dep sito do deter gente Ajuda no caso de anomalias Perigo Antes de todos os trabalhos de repa rac o desligar aparelho da tomada de cor rente Os componentes el ctricos s podem ser testados e reparados por os Servicos T cnicos autorizados caso de anomalias n o referidas neste capitulo em caso de duvidas e por indicac o expressa pedir a interven o dos Servi os T cnicos autorizados Portugues O aparelho n o arranca M Verificar se o cabo de ligacao apresenta danos Se houver uma anomalia na parte el ctri ca pedir a intervencao dos Servicos COS O aparelho n o atinge a pres s o de servico m Montar o bocal de alta press o m Limpar substituir o injector m Limpar o filtro fino substituir se necess rio m Purgar o ar do aparelho ver Coloca o em funcionamento m Verificar o caudal de entrada de gua ver Dados T cnicos m Verificar a estanguidade ou entupimento de todas as liga es para a bomba m Se for necess rio pedir a interven o dos Servi os T cnicos A bomba tem fuga permitida uma fuga de 3 gotas de gua por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior dever pedir a interven o dos Servi os T cnicos A bomba provoca ru dos m Controlar a estanquidade de todas as mangueiras de admiss o bem como o si stema do detergente m Purgar o ar do aparelho ver Coloca
178. ba vurunuz Temizlik malzemesi emilmiyor m P sk rtme ucunu memeyi Chem yani kimya konumuna ayarlay n z m Temizlik malzemesi emme hortumunda s zma veya t kanma olup olmad n kontrol ediniz m Temizlik malzemesi emme hortumu ba lant s ndaki tek y nl ventili check valf temizleyiniz de i tiriniz m Temizlik maddesi dozaj vanas n a n z vanan n s zd r p s zd rmad n kontrol ediniz ve olu an t kanmalar temizleyiniz G vdedeki hava bo altma deliklerini de temizleyiniz m Gerekirse yetkili servisimize ba vurunuz Yedek par alar Bu kullanma k lavuzunun sonunda yedek par alar n genel bir listesini bulabilirsiniz Garanti Her lkede yetkili ubelerimizin ilgili lke i in a klad garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda ortaya kan ve sebebi malzeme veya retim hatas olan ar zalar cretsiz onar yoruz Garantinin ge erli olabilmesi i in sat c n z n ekteki garanti kart n cihaz satt zaman tamamen doldurmu damgalam ve 103 imzalamis olmasi sarttir siz de bu karti lkenizdeki yetkili pazarlama servisine g ndermis olmalisiniz Garanti hakkinizdan yararlanmanizi gerektiren bir durum oldugu zaman ilgili aksesuarlar ve faturaniz ile birlikte saticiniza veya size en yakin yetkili servisimize basvurunuz AB Uygunluk Bildirisi Isbu belge asagida adi gegen makinenin tasarimi y
179. be herausdrehen Haube abnehmen Deckel mit Filter abschrauben Filter mit sauberem Wasser oder Druck luft reinigen In umgekehrter Reihenfolge zusammen bauen 10 m Filter am Reinigungsmittel Saugschlauch reinigen J hrlich oder nach 500 Betriebsstunden m Ol wechseln Olmenge und sorte siehe Techn Daten Befestigungsschraube l sen Haube abnehmen OlablaBschraube vorne am Motorgeh use herausdrehen Ol in einen geeigneten Beh lter ablas sen lablaBschraube eindrehen Neues l langsam einf llen Luftblasen m ssen entweichen Bei Bedarf m Reinigungsmitteltank entleeren und reini gen VerschluBdeckel f r Reinigungsmittel tank mit Saugschlauch herausziehen Ger t auf die R ckseite legen Reinigungsmitteltank entleeren und rei nigen Hilfe bei Storungen Gefahr Vor allen Reparaturarbeiten Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst pr fen und reparieren lassen Bei St rungen die in diesem Kapitel nicht ge sind im Zweifelsfall und bei ausdr ckli chem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen Ger t l uft nicht m Anschlu kabel auf Schaden pr fen m Bei elektrischem Defekt Kundendienst auf suchen kommt nicht auf m Hochdruckd se montieren m D se reinigen erneuern m Feinfilter reinigen bei Bedarf erneuern m entl
180. bjekt koji se treba istiti Koristiti samo sredstva za i enje koja su odobrena od Karcher a Obratiti pozor na preporuke za doziranje i upute koje su prilo ene sredstvima za i enje Za za titu okoline se sa sredstvima za i enje treba tedljivo ophoditi Sredstva za i enje od Karcher a jam e rad bez smetnji Molimo Vas da se date savjetovati ili poru ite na katalog ili na e letke sa informacijama o sredstvima za i enje M Napuniti spremnik za sredstvo za i enje Visokotla nu sapnicu zamijenite s niskotla nom sapnicom veli ina 250 pribor Ventil za doziranje sredstva za i enje namjestiti na eljenu koncentraciju Koncentracija sredstva za i enje kod maksimalne koli ine prijenosa Namje tanje ventila za 1 3 5 7 doziranje 0 0 0 5 2 5 5 0 7 Preporucene metode za Ci enje Sredstvo za i enje sa niskotla nim mlazom naprskati na suhu povr inu i pustiti da djeluje ali ne pustiti da se osu i Otopljenu prljav tinu isprati sa visokotla nim mlazom Nakon pogona ventila za doziranje sredstva za i enje namjestiti na O a uredaj za 1 minutu Vapa n n Prekinuti pogon M Pustiti polugu pi tolja za ru no prskanje ure aj se isklju uje Polugu ponovno povu i ure aj se opet uklju uje 161 Isklju iti uredaj H Sklopku uredaja namjestiti na O i izvaditi mrezni utika m Zatvoriti dovod vode M
181. c ks z olarak kana kadar cihaz al t r n z m Cihaz kapat n z ve p sk rtme memesini yerine tak n z Cihaz n Kullan lmas Tehlike Cihaz n benzin istasyonlar nda veya ba ka tehlikeli alanlarda kullan lmas durumunda ilgili g venlik y netmeliklerine dikkat ediniz Dikkat AN Motor temizleyece iniz zaman temizlediginiz yerde bir ya ayirma tertibatinin olmasina dikkat ediniz cevrenin korunmasi Dikkat N Hayvanlari sadece basinc yassi tazyikle yikayin Cihazin y ksek basinc kullanilarak calistirilmasi Cihaz bir basma salter ile donatilmistir Ancak kol ekili oldu u zaman motor al r m Y ksek bas n hortumunu hortum tamburundan tamamen a n z m Cihaz a ma kapatma alterini al n z m P sk rtme tabancas n ve tabancan n kolunu teti ini ekiniz konumuna Cihaz n temizlik malzemesi kullan larak al t r lmas Dikkat AN Kullanilmasi uygun olmayan temizlik malzemeleri cihaza ve temizlenmek istenen cisme zarar verebilir Sadece K rcher T rkge tarafindan kullanilmasina izin verilmis olan temizlik malzemelerini kullaniniz Temizlik malzemelerine ait doz ayar Onerilerine dikkat ediniz Cevrenin korunmasina katkida bulunmak i in gerekti inden fazla temizlik malzemesi kullanmay n z K rcher temizlik malzemeleri cihaz n ar zas z al mas n sa lar L tfen bu konu ile ilgili bilgi al n z veya il
182. ci e svolgere completamente la prolunga dalla bobina Valori di allacciamento vedi targa d identificazione dati tecnici Attenzione ZN L apparecchio deve essere necessariamente collegato con una spina alla rete elettrica Non consentito collegarlo in maniera fissa alla rete La spina serve a separare l apparecchio dalla rete Allacciamento acqua servizio ad aspirazione Allacciamento alla conduttura dell acqua Attenzione AN Osservare le norme della locale azienda di distribuzione dell acgua Secondo DIN 1988 l apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete di distribuzione dell acqua potabile consentito un collegamento di breve durata tramite una valvola di non ritorno codice di ordinazione N 6 412 578 Valori di allacciamento vedi dati tecnici m Collegare un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio ed al alimentazione dell acqua per es rubinetto m Aprire alimentazione dell acqua Aspirazione dell acqua da serbatoio aperto m Avvitare il tubo di aspirazione con filtro codice di ordinazione N 4 440 238 al raccordo dell acqua m Sfiatare l apparecchio prima m Per lo sfiato dell apparecchio svitare l ugello e fare funzionare l apparecchio finch l acqua non esce priva di bolle d aria m Spegnere l apparecchio e riavvitare l ugello 32 Italiano Uso Pericolo Se l appa
183. ciet di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti al apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione La garanzia acquista validit solo se il vostro rivenditore al momento della vendita ha compilato completamente timbrato e firmato allegata cartolina di riscontro se voi avete poi spedito detta cartolina alla societ di vendita del vostro paese Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato portando anche gli accessori ed il documento di acquisto 35 Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo con la presente che la macchina gui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto Idropulitrice ad alta pressione Tipo 1 286 1 292 1 441 CE pertinenti Direttiva macchine CE 98 37 CE Direttiva bassa tensione CE 73 23 CEE modificata dalla 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica CE 89 336 CEE modificata dalle 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Direttiva CE sull emissione di rumori 2000 14 UE Norme armonizzate
184. ciho prostredku Ro n nebo po 500 provoznich hodinach Vym na oleje Mno stvi a druh oleje Technick data Uvoln te upevnovaci roub sejm te kryt vy roubujte vypou t ci roub oleje vpredu na skrini motoru Olej vypus te do vhodn n doby Za roubujte vypou t ci roub oleje Pomalu nal vejte nov olej vzduchov bubliny museji uniknout V potreby Vyprazdn ni a vy ist n n dr e s istic m prostfedkem Vyt hn te uzaviraci v ko n dr e s isticim prostfedkem s nas vaci hadici Pristroj polo te na zadni stranu Vyprazdn te a vy ist te n dr s Cisticim prostfedkem Odstra ovani poruch Nebezpe i A P ed jak mikoliv opravami p stroj vypn te a vyt hn te s ov konektor Elektrick konstruk n prvky nechejte zkontrolovat a opravit pouze autorizovanou servisn slu bou P i poruch ch kter nejsou uvedeny v t to kapitole v p pad pochybnost a p i v slovn m upozorn n vyhledejte autorizovanou servisn slu bu 126 esky P stroj nepracuje Zkontrolujte po kozen p ipojovac ho kabelu M P i elektrick poru e vyhledejte servisn slu bu P stroj nedosahuje po adovan ho tlaku Namontujte vysokotlakou hubici M Trysku vy ist te vym te M Vy ist te jemny filtr v p pad pot eby jej vym te M P stroj odvzdu n te viz Uveden do provozu M Zkontrolujte p vodn mno
185. criptions de votre soci t s distributrice des eaux selon DIN 1988 le raccordement direct de appareil au r seau public de distribution d eau potable est proscrit Toutefois un branchement de courte dur e avec clapet anti retour intercal est admissible n ref 6 412 578 Donn es de branchement voir la section Donn es technigues m Raccordez un flexible d alimentation en eau non compris dans les fournitures la prise d arriv e d eau de l appareil et ali mentation en eau par ex au robinet m Ouvrez le robinet d eau 24 Fran ais Aspiration de l eau contenue dans un r servoir ouvert m Vissez le flexible d aspiration avec filtre n r f 4 440 238 la prise d arrivee d eau Chassez les bulles d air de avant de le mettre en service m Pour d gazer d vissez la puis faites marcher l appareil jusqu ce que l eau sorte sans bulles Eteignez l appareil puis revissez la Commande Danger Si vous utilisez l appareil dans des sta tions service ou autres zones dangereuses respectez les prescriptions de s curit appro priees Attention N Ne nettoyez les moteurs un poste de nettoyage d ment d un s parateur d huile protection de environnement Attention N Pour laver les animaux utiliser unigue ment le jet basse pression Service haute pression L appareil est guip d un pressost
186. d K rcher Kommanditgesellschatt Sjediste Winnenden Registarski sud Waiblingen HRA 169 Osobno jamstvo Clanice dru tva K rcher Reinigungstechnik GmbH sjedi te Winnenden 2404 registarski sud Waiblingen HRB Poslovoda Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Hrvatski Tehni ki podaci Mre ni prilju ak Napon Yo 400 220 380 380 220 Vrsta struje HZ 350 3 60 3 50 Priklju na snaga 8078 78 Mre ni osigura intertno Char C A 13 22 5 13 13 22 5 Maksimalno dozvoljena mre an impendencija 0 189 0 145 0 145 10 118 10 090 j0 090 Produ ni kabel 100m 25 25 25 Produ ni kabel 30m 44 Priklju ak vode Maksimalna dovodna temperatura SC 60 60 60 Najmanja dovodna koli ina t h min 1200 20 1200 20 1200 20 Minimalna du ina dovodnog crijeva m 7 5 7 5 7 5 Minimalni presjek dovodnog crijeva col 8 4 34 34 Visina usisavanja iz otvorenog spremnika 20 C m 0 5 0 5 0 5 Minimalni pritisak dovoda MPa bar 1 10 100 100 Podaci u inka Radni pritisak MPa ba 21 210 21 210 21 210 Maksimalni pogonski nadtlak sigurnosni ventil MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Koli ina prijenosa 00 Vh min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Usisavanje sredstva za i enje l h l min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Snaga povratnog udara pi tolja za ru no prskanje N 62 62 62 Emisija buke Razina zvu nog pritiska EN 60704 1 dB A 72 72 72 Zajam ena razina Zvu nog
187. del detergente 8 Manguera de aspiraci n del detergente con filtro 9 Tornillo de sujeci n del cap de la m guina 10 Interruptor para conexi n y del aparato 11 Cap 12 Manometro 13 de alta presi n 14 Soporte para guardar las boguillas 15 Toma de agua del aparato 16 Filtro fino 17 Indicador del nivel de aceite 18 Dep sito de 19 Soporte para guardar la manguera 20 Evacuacion de aire del deposito del detergente 21 Compartimento para accesorios 22 Sujetacables 23 Asa 24 Suuttimen ruuviliitos 25 26 Lanza 27 Seguro de la pistola 28 Tambor portamangueras 29 Manivela 46 Para seguridad Antes de poner en marcha por vez primera su aparato debera leer atentamente las presentes instrucciones de servicio asi como especialmente el cuaderno adjunto sobre Consejos e instrucciones de seguridad para las limpiadoras de alta presi n 5 951 949 Los materiales de embalaje son re ciclables Po favor no tire el emba laje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su recic laje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen ma teriales valiosos reciclables que deberian ser entregados para su aprovechamiento posterior Evite el contacto de baterias aceites y materias semejantes con el medio ambiente Por este motivo ent regue los aparatos usados en los puntos d
188. dilni vijak snemite pokrov odvijte vijak za izpu anje olja spredaj na ohi ju motorja Pustite olje odte i v primerno posodo Odvijte vijak za izpustitev olja Po asi dolijte novo olje Zra ni mehur ki morajo ulti na prosto Po potrebi izpraznitev in i enje posode za istilno sredstvo Zama ek za posodo izvlecite s sesalno cevjo vred Napravo polo ite na hrbtno stran Izpraznitev in i enje posode za istilno sredstvo Pomo ob motnjah Nevarnost A Pred vsemi popravili na napravi lo ite napravo z elektri nega omre ja Preverjanje elektri nih delov naprave sme opraviti le poobla ena servisna slu ba Pri motnjah ki niso omenjene vtem poglavju ali pri katerih je to izrecno zahtevano poi ite pomo pri servisni slu bi Naprava se ne zaganja M Preverite ali je priklju ni kabel po kodovan B Pri elektri ni okvari se obrnite servisni slu bi V napravi se ne ustvarja tlak mM Montirajte visokotla no obo M O istite zamenjajte obo m O istite in po potrebi zamenjajte filter za drobno umazanijo Odzra ite napravo poglejte Zagon M Preverite koli ino dovoda vode poglejte Tehni ne podatke M Preverite ali dovodi do rpalke tesnijo oz ali so zama eni Po potrebi se obrnite servisni slu bi Crpalka ne tesni Dopustno je pu anje do 3 kapelj na minuto na spodnji strani naprave Pri mo nej i prepustnosti pokli ite servisno slu bo
189. dmes puudub surve m K rgsurved si monteerimine D s puhastada uuendada m Puhastada peenfilter vajadusel uuendada Seadme hutamine Eesti m Kontrollida veejuurdejooksu kogust vaata tehnilised andmed m Kontrollida tihedust v i ummistusi k ikidel juurdevooluliinel pumbale m Vajadusel p rduda klienditeendinduse poole Pump ebatihe m 3 tilka minutis on lubatud ja v ivad v ljuda seadme aluosast N rgema tiheduse puhul klienditeeninduse poole p rduda Pump klopib m Kontrollida tihedust k ikidel juurdevooluliinidel ka puhastusvahendi s steemis Seadme hutamine m Peenfilter puhastada m Vajadusel p rduda klienditeendinduse poole Kui puhastusvahendit sisse ei ime m Monteerida madalr hkd s Kontrollida puhastada tihedust v i ummistust puhastusvahendi imemisvoolikul ja filtril Puhastada uuendada puhastusvahendi imemisvooliku henduse tagasil giventiili Avada puhastusvahendi doseerimisventiil v i kontrollida tihedust umistus eemaldada m Vajadusel p rduda klienditeendinduse poole Varuosad Varuosade loend on k esoleva kasutusjuhendi l pus 185 Eesti Garantii Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garantiitingimused V imalikud h ired seadme t s k rvaldatakse garantiiajal tasuta niiv rd kui p hjuseks on materjali v i tootmisviga Garantii j ustub vaid siis kui Teie kaupmees lisatud vastusekaa
190. dopo che l apparecchiatura si raffreddata Trasporto dell apparecchio m Per trasportare l apparecchio su lunghi percorsi prendere l apparecchio per la maniglia e trascinarlo m Prima di un trasporto in posizione orizzontale vuotare il serbatoio detergente Conservare l apparecchio m Inserire la pistola a spruzzo nel supporto m Avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione ed appenderlo al supporto oppure m Avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione sul avvolgitore Spingere verso l interno l impugnatura della manovella per bloccare l avvolgitore per tubo flessibile m Avvolgere il cavo di allacciamento intorno al supporto per cavo tubo flessibile Protezione antigelo Attenzione N II gelo danneggia irreparabilmente apparecchio da cui non stata scaricata tutta l acqua Riporre l apparecchio in un locale protetto dal gelo Se un magazzinaggio al riparo dal gelo non possibile m Svuotare il serbatoio del detergente si veda Cura e manutenzione Se necessario m Scaricare l acqua e lavare l apparecchio con liquido antigelo m Far funzionare l apparecchio a secco per max 1 minuto m Usare un normale antigelo per automobili a base di glicolo M Osservare le norme di impiego del produttore 33 Cura manutenzione Pericolo Prima di gualsiasi lavoro di cura e manutenzione allapparecchio estrarre sempre la spina di collegamento a rete Attenzione AN Dopo un cambio dell olio
191. e detergente Ogni anno o dopo 500 ore di servizio m Cambiare Folio Quantit e tipo d olio vedi dati tecnici Svitare la vite di fissaggio togliere il cofano svitare il tappo di scarico dell olio sul lato anteriore della carcassa del motore Scaricare l olio in un contenitore idoneo Avvitare il tappo di scarico dell olio Versare lentamente Volio nuovo Fare uscire le bolle d aria Se necessario M Vuotare e pulire il serbatoio del detergente Togliere il coperchio del serbatoio detergente con il tubo flessibile di aspirazione Adagiare l apparecchio sul dorso Vuotare e pulire il serbatoio del detergente Rimedio in caso di guasti Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di riparazione spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione Il controllo e la riparazione dei componenti elettrici devono essere eseguiti solo dal servizio assistenza clienti autorizzato In caso di guasti che non sono indicati in questo capitolo in caso di dubbio e di espressa indicazione rivolgersi ad un servizio assistenza clienti autorizzato Italiano L apparecchio non funziona Controllare se il cavo di allacciamento danneggiato m In caso di guasto elettrico rivolgersi al servizio assistenza clienti L apparecchio non va in pressione m Montare l ugello ad alta pressione m Pulire sostituire l ugello m Pulire il filtro a maglia fine se necessario sostituirlo m
192. e MPa bar 1 10 1 10 1 10 Tehotiedot Ty paine MPa bar 21 210 21 210 21 210 Max k ytt ylipaine varoventtiili MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Vesim r l h l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Puhdistusaineen imu h l min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Takaiskuvoima k sikahvaan N 62 62 62 Melutaso A nenpainetaso SFS EN 60704 1 72 72 72 Taattu nitehotaso 2000 14 EY 87 87 87 Laitteen v r htely t rin altistus SFS ISO 5349 Suihkuputki 20 20 20 Mitat Pituus mm 560 560 560 Leveys MM 500 500 500 Korkeus mm 1090 1090 1090 Paino ilman lis varusteita kg 62 62 62 Paino ilman lis varusteita HD SX kg 64 64 64 Puhdistusaines ili n tilavuus 6 6 6 Pumpun ljym r 1 2 1 2 1 2 Pumpun ljylaatu SAE 90 SAE90 SAE 90 89 E AaPTNHATA OUOKEUNG EOIMAWOTE TNV UNPOOTIVN OEAI A UE TIG ELK VEC 1 XELP G 2 MoxA G TUOTOA TOU XELPOC 3 owAnvac UWNANC TUEONC 4 gt TUOTOMETOU 5 BAAB A 6 yla TO SOXELO 7 Aoygio 8 owAnvac HE PIATPO 9 B da OTEP WONC 10 OUOKEUNJC 11 K Auuua 12 Mav ueTpo 13 gt 0 UWwNANG 14 Bdon 15 gt 0
193. e Pflege und Wartung Bei Bedarf m Wasser ablassen und Ger t mit Frost schutzmittel durchsp len m Ger t max 1 min trocken laufen lassen m Handels bliche Frostschutzmittel fur Auto mobile auf Glykolbasis verwenden m Handhabungsvorschriften des Frost schutzmittelherstellers beachten Deutsch Pflege und Wartung Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbei ten am Ger t Netzstecker ziehen Achtung N Bei einem lwechsel anfallendes Alt l nur ber autorisierte Sammelstellen entsor gen Sicherheitsinspektion Wartungsvertrag Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regelm Bige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlieBen Bitte las sen Sie sich beraten Vor jedem Betrieb m AnschluBkabel auf Schaden pr fen Ge fahr durch elektrischen Schlag besch digte AnschluBkabel unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fach kraft austauschen lassen m Hochdruckschlauch auf Schaden pr fen Berstgefahr besch digten Hochdruck schlauch unverz glich austauschen Pumpe auf Dichtheit pr fen 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zul ssig und k nnen an der Ger teunterseite aus treten Bei st rkerer Undichtheit Kunden dienst aufsuchen Wochentlich m Olstand im Olbeh lter kontrollieren Ist das Ol milchig Wasser im Ol sofort den Kun dendienst aufsuchen m Feinfilter reinigen Ger t drucklos machen Befestigungsschraube der Hau
194. e Pu tanje u pogon M Proverite koli inu dovoda vode pogledajte Tehni ke podatke M Proverite da li dovodi do pumpe zaptivaju odn da li su za epljeni H Po potrebi se obratite servisnoj slu bi Pumpa ne zaptiva M Dozvoljeno je pu tanje do 3 kapi na minut na donjoj strani ure aja Kod sna nije propusnosti se obratite servisnoj slu bi Pumpa se terse M Proverite nepropusnost svih dovoda i sistema sredstva za i enje M Provetrite ure aj pogledajte Pu tanje u pogon m O istite filter za sitnu prljav tinu Po potrebi se obratite servisnoj slu bi Srpski Sredstvo za i enje se ne usisava M Namestite sapnicu na Chem M Proverite da li crevo za usisavanje sredstva za i cenje sa filterom zaptiva odn da li je za epljeno i po potrebi ga o istite O istite zamenite povratni ventil u priklju ku creva za usisavanje sredstva za i enje m Otvorite ventil za doziranje sredstva za i enje ili proverite nepropusnost uklonite za epljenja O istite i odzra ne otvore u ku i tu Po potrebi se obratite servisnoj slu bi Zamenski delovi Pregled zamenskih delova mo ete na i na kraju ovog uputstva za upotrebu Garancija U svakoj dr avi vrede garancijski uslovi koje izdaje na e ovla eno trgova ko dru tvo Eventualne smetnje na uredaju uklanjamo u garantnom roku besplatno ako se radi o gre ci u materijalu ili proizvodnji Garancija vredi samo u slu aju
195. e controleaz etanseit tii 3 pic turi de apa pe minut sunt admisibile si pot iesi pe partea inferioar a aparatului in cazul unor neetangeitati mai mari se va apela la serviciul de clientel S pt m nal Secontroleaz nivelul uleiului din rezervorul de ulei dac uleiul se prezint l ptos ap in ulei se va solicita imediat serviciul de clientel m Cur tirea filtrului fin Se elibereaz aparatul de presiune Surubul de fixare al capotei desurubeaz se scoate capot Se desurubeaz capacul cu filtru Filtrul se cur t cu sau aer comprimat ordine invers monteaz totul la loc M Filtrul de pe furtunul de aspiratie al detergentului se curata Anual sau dup 500 ore de functionare Schimbul de Cantitate si sortimentuil uleiului vezi caracteristicile tehnice desface surubul de fixare se scoate capot surubul de golirea uleiului din fat l ng carcasa motorului se desurubeaz Se las s scurg uleiul intr un vas adecvat Se insurubeaz surubul de golirea uleiului introduce proasp t bulele de aer trebuie s ias in afar in caz de necesitate M Rezervorul detergent se goleste si se cur t Capacul de inchidere al rezervorului de detregent se trage in afar cu furtunul de aspiratie Aparatul se pune culcat pe spate Rezervorul de detergent se goleste si se
196. e jogosult vev szolg lati telephez 119 szabvany megfelelel si nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az alabbiakban megnevezett a tervez se s alapjan valamint az ltalunk forgalomba hozott kiviteleben megfelel az idevonatkozo alapvet K z s Ir nyelvek biztons gi eg szs g gyi k vetelm nyeinek A g pen v grehajtott s vel nk nem egyeztetett v ltoztat s eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti Term k T pus Nagynyom s tiszt t 1 286 xxx 1 292 xxx 1 441 xxx Idevonatkoz EG Ir nyelvek EK G pir nyelv 98 37 EG Alacsony fesz lts gre vonatkoz EG lranyelv 73 23 EWG v ltoztatva 93 68 EWG Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz EG lr nyelv 89 336 EWG v ltoztatva 91 26 3 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Zajkibocs t sra vonatkoz EG lranyelv 2000 14 EU Alkalmazott harmonizalt szabvanyok DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Alkalmazott nemzeti szabvanyok Felhasznalt konformitas ki rt kel si eljar s V F ggelek Hangteljesitm ny mert szintje HHD 10 25HD 13 18 HD 9 20 85 dB A 85 dB A 86 dB A Hangteljesitm ny szavatolt szintje HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 87 dB A 87 dB A 87 dB A HD 10 21 85 dB A HD 10 21 87 dB A 120 Magyar MU Vecer S Reiser H Jenner Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cl
197. e obuhva eno sadr ajem isporuke priklju ka za vodu priklju ite na dovod za vodu n pr slavinu Otvorite dovod vode Usisavanje vode iz otvorene posude M Usisno crevo sa filterom br narud 4 440 238 privijte na priklju ak za vodu M Uredaj pre upotrebe odzra ite H Za provetravanje uredaja odvijte sapnicu i pustite uredaj da radi tako dugo dok voda ne po ne izlaziti bez mehuri a Uredaj isklju ite i ponovo pritegnite sapnicu Poslu ivanje Opasnost Kod upotrebe uredaja na benzinskim pumpama ili drugim opasnim mestima po tujte sigurnosne propise Pa nja R Motore Cistite samo na mestima koja opremljena sa odvodom motornog ulja za tita okoline Pa nja N ivotinje perite samo sa plosnatim mlazom niskog pritiska Delovanje sa visokim pritiskom Uredaj je opremljen sa pritisnim prekida em Motor pumpe radi samo ako je ru ica pritegnuta 168 Srpski M Cevza visoki pritisak odmotajte do kraja sa bubnja za namatanje creva Glavni prekida okrenite u polo aj m Odblokirajte ru ni pi tolj za prskanje i pritisnite ru icu Delovanje sa sredstvima za i enje Pa nja AN Neprikladna sredstva za i enje mogu o tetiti ure aj i predmet i enja Upotrebljavajte samo sredstva za i enje koje preporu uje Karcher Po tujte preporuke o doziranju i uputstva koja su prilo ena sredstvima za i enje Zbog za tite okoline budite tedljivi kod
198. e recogida previstos para su reciclaje Campo de aplicacion del aparato El aparato ha sido dise ado exclusivamente para la limpieza con alta presi n y detergentes de maquinas vehiculos herramientas edificios y objetos similares la limpieza con alta presi n sin detergentes de terrazas edificios herramientas y muebles de jardin Para eliminar suciedad particularmente resistente y fuertemente adherida aconsejamos emplear la boquilla turbo efecto fresadora que esta disponible como accesorio opcional Dispositivos de seguridad AI dejar de oprimir la palanca de accionamiento gatillo de la pistola el presostato desconecta la bomba Al volver a oprimir el gatillo el presostato conecta la bomba Adem s la valvula de impide gue se sobrepase la presi n de servicio maxima admisible La de derivacion by pass y el presostato vienen ajustados y precintados de fabrica Los ajustes s lo podr n ser modificados por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial Si el consumo de corriente es demasiado alto el guardamotor desconecta el aparato Antes de la primera puesta en marcha del aparato Desembalar el aparato Verificar el contenido del embalaje Si al desembalar el aparato comprobara Vd alg n o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adquiri s
199. e ter izvedbe ki smo jo pustili v promet usklajen z obstoje imi osnovnimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami spodaj navedenih EU direktiv Ta izjava izgubi svojo veljavnost v primeru posegov na stroju ki niso bili dogovorjeni z nami Izdelek visokotla ni istilec Tip 1 286 xxx 1 292 xxx 1 441 xxx Zadevne EU direktive EU direktiva o strojih 98 37 EG EU direktiva o nizki napetosti 73 23 EWG spremenjena skozi 93 68 EWG EU direktiva Elektromagnetna zdru ljivost 89 336 EWG spremenjena skozi 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EU direktiva o emitiranju hrupa 2000 14 EU Uporabljeni usklajeni standardi DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Uporabljeni nacionalni standardi Uporabljen postopek o ocenjevanju skladnosti Priloga V Merjeni nivo zvo ne mo i HD 10 25 HD 1318 HD9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A 134 Slovensky Zajam eni nivo zvo ne mo i HD 10 25 HD 13 18 HD9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A U Kaiser S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher komanditna dru ba Sede Winnenden Registrsko sodi e Waiblingen HRA 169 Osebno odgovorna dru abnica K rcher Reinigungstechnik GmbH sede Winnenden 2404 registrsko sodi e Waiblingen HRB Direk
200. eaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Beteti Tarsasag Szekhely Winnenden Cegbirosag Waiblingen HRA 169 Szem lyes felel ss ggel biro tag Karcher Reinigungstechnik GmbH 2404 Cegbirosag Waiblingen HRB gyvezet k Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Muszaki adatok H lozati csatlakozas Fesz ltseg V 400 220 380 380 220 Hz 3 50 3 60 3 50 Csatlakoz teljesitmeny kW 8 0 7 8 7 8 Hal zati biztosito lassu C jell A 13 22 5 13 13 22 5 Menengedett legnagyobb hal zati impedancia U 0 189 0 145 0 145 10 118 j0 090 j0 090 Hosszabbito k bel 10 m mm 2 5 2 5 2 5 Hosszabb t kabel 30m mm 4 4 4 Vizcsatlakoz s Befoly v z h m rs klete max C 60 60 60 Befoly viz mennyisege min l h l min 1200 20 1200 20 1200 20 Bevezet t ml hossza min m 7 5 7 5 7 5 Bevezet t ml legkisebb tm r je 3 4 3 4 3 4 Sziv magassag nyitott tart lybol 20 C m 0 5 0 5 0 5 Befoly v z nyom sa max MPa bar 1 10 1 10 1 10 Teljesitm nyadatok zemi nyom s MPa bar 21 210 21 210 21 210 Max zemi t lnyomas biztons gi szelep MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Sz llitott mennyiseg l h l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Risztitoszer sziv s l h L min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Visszal k k zi szoropisztolynal N 62 62 62 Zajkibocs t s Hangnyom sszint EN 60704 1 dB A 72 72
201. eby ho vyme te m Pr stroj odvzdu nite vi Uvedenie do prev dzky Skontrolujte pr tokov mno stvo vody vid Technick daje Skontrolujte v etky pr vodn potrubia k erpadlu i tesnia a i nie s upchat Vpr pade potreby vyh adajte z kazn cky servis Netesn erpadlo 3 kvapky vody za minutu s pr pustn m u wchadzat zo spodnej strany pr stroja Pri silnej ej netesnosti vyh adajte z kazn cky servis Cerpadlo klepe Skontrolujte tesnost v etkych privodnych potrubi aj system Cistiaceho prostriedku m Pr stroj odvzdu nite vi Uvedenie do prev dzky Vy istite jemn filter Vpr pade potreby vyh adajte z kazn cky servis istiaci prostriedok sa nenas va m Mont n zkotlakovej hubice Skontrolujte i nie je nas vacia hadica istiaceho prostriedku s filtrom netesn alebo upchat vy istite ju Slovensko Vy istite vyme te sp tn ventil v pr pojke nas vacej hadice istiaceho prostriedku M Otvorte d vkovac ventil istiaceho prostriedku alebo skontrolujte tesnost odstr te upchatie Vy istite aj odvzdu ovac vrt v poklope Vpr pade potreby vyh adajte z kazn cky servis Nahradne diely Prehlad dielov n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu Zaruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou spolo nost Pr padn poruch
202. ed liggende transport m rengjeringsmid deltanken temmes p forhand Oppbevaring av maskinen Sett hoytrykkspistolen i holderen m Vikle opp hoytrykksslangen og den i slangeopphenget eller Vikle hoytrykksslangen p slangetromme len Skyv handtaket pa sveiven inn for a blokkere slangetrommelen Vikle opp den elektriske ledningen pa ka bel og slangeopphenget Frostbeskyttelse Advarsel ZN Hvis ikke maskinen er tomt helt for vann kan den odelegges av frost maski nen p et frostfritt sted N r det ikke er mulig lagre maskinen p et frostfritt sted 72 Norsk Tom rengjaringsmiddeltanken se Service og vedlikehold Ved behov m app ut vannet og skyll maskinen innven dig med frostvaeske m La maskinen g tort i maksimalt 1 minutt m Bruk vanlig glykolbasert frostvaeske for bi ler m Ta hensyn til produsentens anvisninger for h ndtering av frostveesken Service og vedlikehold Fare Ta alltid ut det elektriske stopselet for noen service og vedlikeholdsarbeider p bgynnes Advarsel AN Ved skifting av olje m den gamle oljen bare leveres inn til godkjente gjenvinningsstas joner Sikkerhetsinspeksjon vedlike holdskontrakt Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeks jon eller inng en servicekontrakt med din for handler Spor din forhandler om r d og veiled ning For hver igangsetting m Kontroller den elektriske ledningen for evt skade
203. eio OUVOEONC TOU EUKAUTITOU OWANVA ANOPPUNAVTIKOU m Avo tte OOOUJETPIKT BaABida EAEYETE VIA TUX V rappon EeBouXwoTe TN KaBaploTe Kal TNV on ega pwong nepiBAnua m xpeid eTai aneuduvdeite oto egurmp tnons neAaTov 95 AVTAAAGKTIK TO T OC AUTWV TWV Ba Bpeite vav AVTAMMAKTIKOV Eyyunon Xe KABE LOXUOUV OL EYYUNONG NOU EK I OVTAI TNV avrinpoowneia TNG TNG EYV NONG AMOKABLOTO LE wpedv TUXOV TNG OLOKEUNG EP COV OPEI OVTAI oe AOTOXIA UMKOU KATAOKEUAOTIKO OPAAUA H syyunon T BETAL GE LOXU U VO TNV ayopd OUUNANPWOEIL Oppayloe UTTOYPAWEL TN OUVNUHEVN ATAVTINTIKT Kal EOEIC AMOOTEIAETE orn OUVEXELA Tny OTNV ZE EYYUNONC ANEUGUV EITE ue E APTNUA KAL TO umop OTO TIANOI OTEPO EEOUOLO OTNUEVO TUUA egurnp rnon AnAwon evapyuovionc Me Tnv TO KATWOL AVAPEPOLEVO unx vnua AVTATTOKPIVETAL TOU OXE LAONOU KAL TOU TPOTIOU KATAOKEUNG KAL oTnv KO00N TIOU TIGETAL oe
204. elstanken m Byt ut h gtrycksmunstycket mot l gtrycksmunstycket storlek 250 tillbeh r m St ll reng ringsmedlets doseringsventil nskad koncentration Reng ringsmedlets koncentration vid maximalt fl de Doseringsventilens 1 3 5 7 l ge 0 5 2 5 5 0 7 0 Rekommenderad reng ringsmetod m P f r reng ringsmedlet sparsamt p den torra ytan med l gtrycksstr len och l t det verka men inte torka m Spola av den lossade smutsen med h gtrycksstr len m St ll doseringsventilen p 0 efter arbetet och l t maskinen g ca 1 minut f r inv ndig renspolning Driftavbrott m N rspolhandtagets avtryckare sl pps sl s h gtryckstv tten fr n Tryck in avtryckaren p nytt f r att starta maskinen Fr nslagning m St ll str mst llaren 0 och dra ur n tkontakten m St ng av vattentillf rseln Hall avtryckaren intryckt tills maskinen r utan tryck m Skjut fram spolhandtagets s kring f r att s kra handtagets avtryckare mot oavsiktlig p verkan FARA Risk f r sk llning genom hett vatten Kvarvarande vatten i den fr nkopplade apparaten kan upphettas Vid borttagning av slangen fr n vattentilloppet kan upphettat vatten spruta och f rorsaka skada genom sk llning Lossa inte slangen f rr n apparaten har svalnat Transport m Dra h gtryckstv tten i handtaget f r transport ver l ngre str ckor m T m reng ringsmedelstan
205. emizlenmesi i in pislik yiyici diye adland r lan zel aksesuar kullanman z tavsiye ederiz 98 T rkge G venlik Tertibatlari P sk rtme tabancasinin kolu teti i cekilince basma salter pompayi kapatir Kol tetik cekilince basma salter pompay tekrar calistirir Asiri akim m saade edilen calisma basincinin asilmasini nler Y ksek basing su jeti ventili ve basing fabrikada ayarlanmis ve kursunlanarak m h rlenmistir E er herhangi bir ayar yapilmasi gerekirse bunu ancak yetkili servisimiz yapabilir Gok y ksek akim girisinde motor koruyucu cihazi kapatir Cihazi Kez Kullanmadan Once Cihazin ambalajinin acilmasi Ambalaji actiginiz zaman igindeki cihazi pargalarini ve diger aksesuarlari kontrol ediniz transport esnasinda herhangi birhasar olustuysa derhal saticiniza haber veriniz Ambalaji normal kutusuna atmayiniz Tekrar degerlendirilebilmesi i in ilgili toplama merkezlerine veriniz Ya seviyesinin kontrol edilmesi m Ya seviyesi g stergesini cihaz dururken okuyunuz Ya seviyesi ilgili iki ibrenin veya izginin Ust taraf nda olmal d r Ya tank hava k n n aktifle tirilmesi m Kapa n sabitleme c vatas n s k n z ve kapa yerinden kar n z m Ya kab kapa n n ucunu kesiniz m n kapa tekrar yerine monte ediniz Aksesuarlar n monte edilmesi m Memeleri me
206. en alleen met de vlakstraal met on derdruk wassen Gebruik met hoge druk Het apparaat is voorzien van een drukscha kelaar De motor start alleen als aan de hen del is getrokken m De hogedrukslang geheel van de slang trommel afrollen 7 de apparaatschakelaar op m Ontgrendel het spuitpistool en trek aan de hendel Gebruik met reinigingsmiddel Let op N Ongeschikte reinigingsmiddelen kun nen het apparaat en het te reinigen object be schadigen Gebruik alleen reinigingsmiddelen die door Karcher zijn goedgekeurd Neem het doseeradvies en de voorschriften bij de reini gingsmiddelen in acht Ontzie het milieu door spaarzaam gebruik te maken van reinigings middelen K rcher reinigingsmiddelen waarborgen storingsvrije werkzaamheden Laatu advise ren of vraag onze catalogus of informatiebla den over reinigingsmiddelen aan M Vul de reinigingsmiddeltank m Hogedruksproeikop door lagedruksproei kop grootte 250 accessoire vervangen m Stel de doseerklep voor reinigingsmiddel in op de gewenste concentratie Reinigingsmiddelconcentraat bij maximale pompcapaciteit 0 5 2 5 50 7 0 Geadviseerde reinigingsmethode Het reinigingsmiddel met lagedrukstraal spaarzaam op het droge oppervlak sproei en en laten inwerken maar niet laten dro gen m Losgemaakt vuil met de hogedrukstraal afsproeien afspoelen Na het gebruik de doseerklep voor reini ging
207. enanslutning 16 Finfilter 17 Oljeniv indikator 18 Oljetank 19 Slangh llare 20 Avluftning av reng ringsmedelstank 21 Tillbeh rsfack 22 Kabelh llare 23 Handtag 24 Munstyckesf rskruvning 25 Munstycke 26 Spolr r 27 S kring av spolhandtag 28 Slangvinda 29 Vev 76 Svenska din s kerhet L s igenom bruksanvisningen noggrant innan h gtryckstv tten tas i bruk och beakta s rskilt broschyren S kerhetsanvisningar f r h gtryckstv tt nr 5 951 949 Emballagematerialen kan tervin nas Kasta inte emballaget i hus h llssoporna utan skicka dem till atervinning Skrotade aggregat inneh ller ter vinningsbara material som b r g till tervinning Batterier olja och liknande mnen f r inte komma uti milj n verl mna skrotade aggre gat till ett l mpligt tervinningssy stem Maskinens anv ndningsomr de Anv nd maskinen uteslutande f r reng ring med h gtrycksstr le och reng ringsmedel t ex av maskiner fordon byggnader verktyg f r reng ring med h gtrycksstr le utan reng ringsmedel t ex av fasader terrasser tr dg rdsredskap F r fastsittande smuts rekommenderas rotormunstycket extra tillbeh r S kerhetsanordning N r spolhandtagets avtryckare sl pps sl r tryckbrytaren fr n pumpen N r avtryckaren trycks in startar tryckbrytaren pumpen igen Spillvattenventilen f rhindrar dessutom att till tet driftstryck verskrids Overstr m
208. endigt kundeservice Reservedele Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele Garanti de enkelte lande gaelder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl pa hajtryksrenseren afhjaelpes gratis inden for garantiperioden safremt materiale og produktionsfejl er skyld i disse fejl Garantien traeder kun i kraft s fremt Deres forhandler ved salget af hojtryksrenseren udfylder vedlagte svarkort stempler og underskriver det og De dern st sender det ind til salgsafdelingen i Deres land Hvis De vil ggre Deres garanti gaeldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller naermeste autoriserede kundeservice medbringende tilbehgr og kvittering EU overensstemmelses erklaering Hermed erkl rer vi at den nedenfor naevnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder nedenst ende gaeldende grundlaeggende sikkerheds og sundhedskrav i nedenst ende EF direktiver aendringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt H jtryksrenser Type 1 286 xxx 1 292 xxx 1 441 Gaeldende EF direktiver EG maskindirektiv 98 37 EF EF lavspendingsdirektiv 73 23 E OF ndret med 93 68 E F EG direktiv vedrorende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F ndret med 91 263 E F 92 31 E OF 93 68 EOF EF direktiv vedrorende stojemission 20
209. er correcta a mangueira de alta pres s o s pode deslocar se para fora aprox 1 mm Se a mangueira se deslocar mais do que isso para fora a anilha est mal mon tada m Antes do enrolamento da mangueira de alta press o aconselh vel que a mesma seja completamente esticada Atrav s da rota o da manivela enrolar mangueira no tambor em camadas unifor mes Coloca o em funcionamento Liga o el ctrica Aten o N A tens o indicada na chapa de carac teristicas tem gue coincidir com a tens o de alimentac o Atenc o N A imped ncia de rede m xima permitida no ponto de conex o electrica vide Dados n o ser sobrepassada Atenc o ZN Utilizar um cabo de extensao com uma 55 secc o suficiente ver dados t cnicos e talmente desenrolado do tambor do cabo Para os valores de ligagao consulte a chapa de caracteristicas dados tecnicos Atenc o N E obrigat rio ligar o aparelho com ficha rede el ctrica E interdita uma ligac o rede el ctrica n o seja descontavel A ficha serve para a separac o da rede Ligacao da agua funciona mento por aspiracao Ligacao a tomada de Atencao ZN Respeitar as normas da companhia do abastecimiento de gua segundo a norma DIN 1988 o aparelho n o pode ser ligado di rectamente ao abastecimiento p blico de gua pot vel E permitida no entanto uma li gac o breve atrav s
210. er das Ger t ab Unfallverh tungs vorschrift BGV D15 F r den Betrieb des Ger tes in Deutschland gilt die Unfallverh tungsvorschrift BGV D15 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern heraus gegeben vom Hauptverband der gewerbli chen Berufsgenossenschaft zu beziehen von Carl Heymanns Verlag KG 50939 K ln Lu xemburger StraBe 449 Hochdruckstrahler m ssen nach diesen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen ge pr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Bitte lassen Sie sich von Ihrem Handler beraten Vor der ersten Inbetriebnahme Ger t auspacken Packungsinhalt beim Auspacken pr fen Bei Transportsch den den H ndler benachrichtigen Verpackung nicht in den Hausm ll werfen sondem zur Wiederverwertung bei entsprechenden Sammelstellen abgeben Olstand kontrollieren M Olstandsanzeige bei stehendem ab lesen Der Olstand muss oberhalb der bei den Zeiger liegen Deutsch Entl ftung lbeh lter aktivieren Befestigungsschraube der Haube heraus drehen Haube abnehmen m Spitze des lbeh lterdeckels abschnei den m Haube befestigen Zubeh r montieren m D se mit D senverschraubung am Strahl rohr montieren m Strahlrohr auf die Handspritzpistole mon tieren Bei Ger ten mit Schlauchtrommel m Kurbel in die Schlauchtrommelwelle ein stecken Bei Ger ten ohne Schlauchtrommel m Kabelhalter in die seitliche Bohru
211. essener Schallleistungspegel HD 10 25 HD 13 18 HD9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Garantierter Schallleistungspegel HD 10 25 HD 13 18 HD9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A A 5 Reiser Jenner 12 Alfred K rcher GmbH 8 Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Technische Daten Stromanschluss Spannung V 400 220 380 380 220 Stromart Hz 3 50 3 60 3 50 Anschlussleistung kW 8 0 7 8 7 8 Netzsicherung tr ge Char C A 13 22 5 13 13 22 5 Max zul ssige Netzimpedanz 0 189 0 145 0 145 10 118 j0 090 j0 090 Verlangerungskabel 10m mm 25 25 25 Verl ngerungskabel 30 m mm 4 4 4 Wasseranschluss Zulauftemperatur max C 60 60 60 Zulaufmenge min l h l min 1200 20 1200 20 1200 20 Zulaufschlauch L nge min m 7 5 7 5 45 Zulaufschlauch Durchmesser min Zoll 3 4 3 4 3 4 Saugh he aus offenem Beh lter 20 C m 0 5 0 5 0 5 Zulaufdruck max MPa bar 1 10 1 10 1 10 Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa bar 21 210 21 210 21 210 Max Betriebs berdruck Sicherheitsventil MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 F rdermenge l h l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7
212. et ar augstspiediena str klu v m P c lieto anas t r anas l dzek a doz anas v rstu parsledziet uz 0 un apm ram uz vienu min ti iesl dziet apar tu un izskalojiet to Darba p rtrauk ana m Atlaidiet rokas smidzin t ja sviru apar ts atsl dzas Pievelciet sviru apar ts atkal iesl dzas Apar ta izsl g ana m Apar ta sl dzi parsledziet uz 0 un atvienojiet t kla kontaktdak u P rtrauciet dens padevi m Pievelciet pistoles sviru l dz apar t paz d spiediens M Lai nodro in tu pistoles sviru pret nejau u nospie anu pastumiet uz priek u rokas smidzin t ja dro bas sviru Briesmas Applauc an s briesmas ar karstu deni Izsl gtaj apar t saglab jies atliku ais dens var sakarst Atvienojot teni no dens padeves sakarsu ais dens var iz kties un rad t applauc jumus No emiet teni tikai tad kad apar ts ir atdzisis Latviski Apar ta p rvieto ana Lai apar tu p rvietotu liel kos att lumos velciet to aiz roktura sev l dzi m Pirms p rvieto anas horizont l st vokl v iztuk ojiet t r anas l dzek a tvertni Apar ta uzglab ana m Rokas smidzinataju lestipriniet turetaja Saritiniet augstspiediena teni un pakariet to tenes glab anas viet vai uztiniet augstspiediena teni uz tai paredz t trumu a Lai noblo tu tenes uzt anas trumuli lestumiet
213. ez akcesori w HD SX kg 64 64 64 Pojemno zbiornika rodka czyszcz cego 6 6 6 Ilo oleju w pompie 1 2 1 2 1 2 Rodzaj oleju w pompie SAE 90 SAE 90 SAE 90 143 Elemente de aparatur Rug m deschideti pagina cu fotografia in sus 1 Pistol de spritat de cur tat 2 P rghia pistolului de cur tat 3 Furtun de inalt presiune 4 Suport pentru pistolul de cur tat 5 Ventil de dozare detergent 6 Capac de inchidere pentru rezervorul de detergent 7 Rezervorul materialului de cur tire 8 Furtun pentru absorbtia detergentului filtru 9 Surub de fixare pentru capot 10 intrerup torul aparatului 11 Capot 12 Manometru 13 Racord de inalt presiune 14 Depou diuze 15 Racord de ap 16 Filtru fin 17 Indicator de nivel ulei 18 Rezervor de ulei 19 Loc de depunere furtun 20 Aerisirea rezervorului cu detergent 21 Sertar pentru accesorii 22 Port cablu 23 M ner 24 Suruburile de fixare ale duzei 25 Diuz 26 Teav din otel 27 Siguranta pistolului de cur tat 28 Tambur cablu 29 Manivel 144 Rom neste Pentru securitatea Dvs Cititi inaintea intrebuint rii aparatului aceste instructiuni de utilizare gi respectati in mod special brosura al turat Prescriptii de securitate pentru lucrul cu aparate de cur tat cu presiune inalta Nr 5 951 949 Materialele de ambalare sunt recicla bile Nu aruncati ambalajul in contai nerele de gunoi menajer ci depuneti la centrele de reva
214. eze op dichtheid en verwij der de verstopping Reinig ook het ont luchtingsgat in de behuizing m Zoek indien nodig de klantenservice op Vervangingsonderdelen Een overzicht van vervangingsonderdelen vindt u aan het einde van deze gebruiksaan wijzing Garantie In uw land gelden de door onze verkoop maatschappij uitgegeven garantievoorwaar den Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garan tietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is De garantie treedt alleen in kracht als uw le verancier de bijgevoegde antwoordkaart bij de verkoop volledig invult stempelt en onder tekent en u de antwoordkaart vervolgens aan de verkoopmaatschappij in uw land stuurt Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbij zijnde klantenservicewerkplaats en neem het toebehoren en uw aankoopbewijs mee 43 EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt verliest deze verklaring haar geldigheid Produkt Hogedrukreiniger Type 1 286 1 292 1 441 Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37
215. ficar a estanquidade do aparelho bomba permitida uma fuga de 3 gotas de gua por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior dever pedir a interven o dos Servi os T cnicos Semanalmente m Controlar o n vel do leo no dep sito do leo Se o leo apresentar aspecto leitoso gua misturada com o leo pe a a ime diata interven o dos Servi os T cnicos m Limpar o filtro fino Despressurizar o aparelho Desapertar o parafuso de fixa o da camp nula e desmontar a camp nula 58 Portugues Desaparafusar a tampa com o filtro Limpar o filtro com gua limpa ou ar comprimido A montagem processa se pela ordem inversa m Limpar o filtro na mangueira de aspira o do detergente Anualmente ou apos 500 horas de servico m Mudar o leo Consulte o cap tulo Dados T cnicos sobre a guantidade e tipo de leo Desapertar o parafuso de fixacao des montar a desaparafusar o de purga do leo frente na car caca do motor Deitar o leo para um reservat rio apro priado Enroscar o de purga do leo Deitar lentamente o leo novo as bolhas de ar t m gue escapar Se necess rio Esvaziar e limpar o dep sito do detergente Extrair a tampa de fecho do dep sito do detergente com a mangueira de aspi Deitaro aparelho sobre a parte traseira Esv
216. gili katalo umuzu ya da a a daki temizlik malzemeleri bilgi pusulalar n isteyiniz m Temizlik malzemesi tank n doldurunuz m Y ksek bas n memelerini al ak bas n memeleriyle Ebad 250 aksesuar de i tirin m Temizlik maddesi dozaj vanas n istenilen yo unluk ayar na getiriniz Azami sevk miktar ndaki temizlik malzemesi yo unlu u 0 5 2 5 5 0 7 0 Onerilen temizleme y ntemi m Temizlik malzemesini d k bas n l p sk rtme ayar ile tasarruflu bir ekilde kuru y zeye p sk rt p etki g stermesini bekleyiniz fakat kurumas n beklemeyiniz m z lm olan kiri y ksek bas n l su p sk rterek temizleyiniz durulay n z m lemden sonra temizlik malzemesi doz ayar ventilini 0 konumuna ayarlay n z cihaz yakla k 1 dakika i in a n z ve durulay n z Cihaz n al t r lmas na ara verilmesi m P sk rtme tabancas n n kolunu teti ini serbest b rak n z ve cihaz kapan r Kolu tekrar ekince cihaz yeniden al maya ba lar Cihaz n kapat lmas m Cihaz a ma kapatma alterini 707 konumuna al n z ve elektrik fi ini ekip kar n z Su beslemesini kapat n z m Cihazda bas n kalmay ncaya kadar kolu ekiniz m P sk rtme tabancas n n kolunu teti ini istemeden al t rmaya kar kilitlemek i in p sk rtme tabancas n n emniyet mandal n ne do ru itiniz Tehlike
217. h w tpliwych i przy wyra nej wskaz wce prosz zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego Polski Urzadzenie nie pracuje Sprawdzic czy elektryczny przewod zasilajacy nie jest uszkodzony W przypadku wyst pienia defektu elektrycznego zwr ci si do punktu serwisowego Urz dzenie nie daje po danego ci nienia Zamontowa dysz wysokocitnieniow M Dysze wyczy ci wymieni M Oczy ci filtr drobny w razie potrzeby wymieni Odpowietrzy urz dzenie patrz uruchamianie M Sprawdzi ilo doprowadzanej wody patrz dane techniczne Sprawdzi czy wszystkie przewody dop ywowe pompy szczelne i czy nie s zatkane W razie potrzeby zwr ci sie do punktu serwisowego Nieszczelna pompa 3 krople wody na minut s dopuszczalne i mog wyp ywa w dolnej cz ci urz dzenia Przy wi kszych nieszczelno ciach zwr ci si do punktu serwisowego Pompa stuka Sprawdzi szczelno wszystkich przewod w dop ywowych r wnie w uk adzie rodka czyszcz cego Odpowietrzy urz dzenie patrz uruchamianie M Czyszczenie filtru drobnego W razie potrzeby zwr ci sie do punktu serwisowego Srodek czyszcz cy nie jest zasysany Zamontowa dysz niskocitnieniowa M Sprawdzi szczelno i dro no w a zasysaj cego rodek czyszcz cy wraz z filtrem i w razie potrzeby wyczy ci M Wyczy ci wymieni zaw r zwrotny na
218. hetului Atentie AN inghetul distruge aparatul incomplect golit de apa Aparatul se va depozita intr un loc ferit de inghet Cand nu este posibila depunerea intr un loc ferit de inghet Se va goli rezervorul cu detergent vezi intretinerea gi revizia In caz de necesitate Se goleste aparatul de apa gi se limpezeste cu solutie antiger Se las aparatul sa mearg uscat timp de max 1 min Se vor utiliza solu ii antiger uzuale n comer pentru automobile pe baz de glicol Se vor respecta instruc iunile produc torului solu iei antiger ntre inere i revizie Pericol Inaintea tuturor lucr rilor de ntre inere i revizie se va scoate aparatul din priza de re ea Aten ie N Uleiul uzat care rezult din schimbul de ulei se preda in locuri de depunere autorizate Inspectia privind securitate Contract de revizie Cu comerciantul Dvs puteti conveni o inspectie regulat de securitate sau puteti incheia un contract de intretinere rug m s apelati la l muriri Inainte de fiecare functionare M Cablurile de racord se examineaz asupra unor defecte Pericol de electrocutare cabluri de racord defecte se vorinlocui imediat prin servicii de clientel autorizate specialist electrotehnic M Furtunul de nalt presiune se verifica asupra defectelor pericol de cr pare cablu de nalt presiune defect se nlocuie te imediat 147 Aparatul pompa s
219. hezza minimo m 75 75 75 Tubo di alimentazione diametro minimo 3 4 34 3 4 Prevalenza per alimentazione da serbatoio m 0 5 0 5 0 5 aperto a 20 C Pressione di alimentazione max MPa 1 10 1 10 10 Dati di potenza Pressione di lavoro MPa bar 21 210 21 210 21 210 Sovrapressione max d esercizio valvola di MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Portata I min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Aspirazione detergente Va imin 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Forza di reazione della pistola a spruzzo N 62 62 62 Emissione di rumore Livello di pressione acustica EN 60704 1 dB A 72 72 72 Livello di potenza sonora garantito 2000 14 UE dB A 87 87 87 Vibrazioni dell apparecchio valore totale vibrazioni secondo 1505349 Pistola a spruzzo mig 22 22 22 Lancia mist 20 20 20 DIMENSIONI Lunghezza mm 560 560 560 Larghezza 500 500 500 Altezza mm 1090 1090 1090 Peso senza accessori kg 62 62 62 Peso senza accessori HD SX kg 64 64 64 Capacit serbatoio detergente 6 6 6 Quantit olio 112 12 12 Tipo olio pompa SAE90 SAE90 SAE90 37 Onderdelen van het raat Vouw de pagina met afbeeldingen naar buiten 1 Spuitpistool 2 Hendel van het spuitpistool 3 Hogedrukslang 4 Houder voor spuitpistool 5 Doseerklep voor reinigingsmiddel 6 Sluitdeksel voor reinigingsmiddeltank 7 Reinigingsmiddeltank 8 Reinigi
220. high pressure nozzle with the low pressure nozzle size 250 accessory m Set detergent metering valve to the desired concentration Concentration of detergent when flow at maximun Position of metering 1 3 5 7 valve 0 5 2 5 5 0 7 0 English Recommended cleaning methods m Spray detergent with low pressure jet spar ingly over the dry surface to be cleaned and let it take effect but not dry out m Spray off rinse off the loosened dirt using the high pressure spray M When you have finished the operation set detergent metering valve to 0 and switch the unit on for about 1 minute and rinse it clear of detergent Interrupting the operation Release lever of the handgun the unit switches off Retract lever again and the unit switches on again Switching the unit off m Set unit switch to O and pull out power plug Close water inlet m Retract lever until the unit is without pres sure m Push safety catch of the hand held spray gun forward to lock the lever of the gun from being actuated inadvertently Danger Risk of scalding due to hot water Re sidual water contained in the switched off unit can heat up When removing the hose from the water inlet the heater water can spurt out and cause scalds Do not remove the hose until the unit has cooled down Transporting the cleaner m otransportthe cleaner over relatively long stretches take hold of it by the handle
221. i hutamine 21 Lisavarustuse sahtel 22 Kahvlihoidik 23 K epide 24 D si kinni kruvimine 25 D s 26 Terastoru 27 K sipritsp stoli klamber 28 Vooliku trummel 29 V nt Eesti Teie turvalisuseks Lugege enne seadme esmakasutust t juhendit ja pidage eriti silmas kaasasolevat juhist K rgsurvepuhastaja ohutusjuhised nr 5 951 949 Pakendi materjalid on mbert deldavad Palun rge visake pa kendeid olmepr gikasti vaid viige need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad v r tuslikke mbert deldavaid mater jale mida on v imalik taaskasutada Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Palun viige vana sea de kogumispunkti Seadme kasutusalad Kasutada seadet vaid puhastamiseks k rgsurvejoa ja puhastuvahendiga nt masinate s idukite ehitiste t riistade puhastamseks puhastamiseks k rgsurvejoaga ilma puhastusvahendita nt fassaadide terasside aiat riistade puhastamiseks Raskesti eemaldatava mustuse puhul soovitame Teile meie mustuse freesijat lisavarustusena Ohutusseadised P stikule vajutamisel l litab survel liti pumba j lle sisse P stikule vajutamisel l litab survel liti pumba j lle sisse Lisaks v ldib levooluventiil lubatud t surve letamise Ulevooluventiil ja survel liti on t poolselt paigaldatud ja plommitud Paigaldusega tegeleb vaid klienditeenindus 181 Eesti Liiga tugeva vooluvastuv tu
222. i jei reikia i valykite j m I valykite pakeiskite atbulin vo tuv valymo priemoni siurbimo arnos jungtyje Atidarykite valymo priemoni dozavimo vo tuv arba patikrinkite jo sandarum pa alinkite kam t Be to i valykite nuorinimo ang korpuse m Jei reikia kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Atsargin s dalys Atsargini dali ap valg rasite ios naudojimo instrukcijos pabaigoje Garantija Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai Garantija sigalioja tik tada kai j s tiek jas parduodamas prietais visi kai u pildo pridedam atsakymo kortel u deda antspaud ir pasira o o j s t atsakymo Lietuvi k kortel po to i siun iate galiotam pardav jui j s alyje D l garantinio gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit 201 Lietuviu k EB atitikties deklaracija Parei kiame kad toliau apra yto aparato projektas ir konstrukcija bei musu rink i leistas modelis atitinka pagrindinius specializuotus toliau pateiktu EB direktyvu saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei aparato modelis kei iamas su mumis nepasitarus
223. i vous avez ef fectu le montage correctemeni le flexible ne doit se laisser tirer que de 1 mm environ S il se laisse tirer sur une plus grande di stance c est que la rondelle est mal mon t e m Avant enrouler le flexible haute pression nous recommandons de l taler bien droit Il ne doit pas se d tacher de son logement m Tournez manivelle et enroulez le flexible sur le tambour en veillant ce que les spires du flexible se juxtaposent uniform ment sur le tambour 23 Mise en Service Branchement lectrigue Attention AN La tension mentionn e sur la plague si gnal tigue doit correspondre celle du teur 1 Attention L imp dance du reseau maximum per mise au point de raccordement lectrigue cf caract ristigues techniques ne doit pas tre d pass e Attention N Utilisez une rallonge lectrigue ayant des conducteurs de section suffisante voir les donn es technigues Celle ci doit tou jours tre completement d roul e de son tambour Donn es de branchement voir la plague si gnal tigue la section Donn es technigues Attention ZN L appareil doit absolument tre branch dans la prise secteur avec une fiche m le Un branchement permanent au r seau est inter dit La fiche m le sert couper l alimentation secteur Prise d arriv e d eau Mode Aspiration Raccordement la conduite d eau du r seau public Attention N Respectez les pres
224. ic mi prostfedky sporn istici prost edky fy K rcher zaru uji bezporuchovou pr ci Vyhledejte na i poradenskou slu bu nebo po adujte n katalog informa n prospekty o istic ch prostfedcich M Napl te n dr s istic m prostfedkem Vysokotlakou hubici nahradte hubic n zkotlakou velikost 250 prislu enstvi M D vkovac ventil isticiho prostfedku nastavte na po adovanou koncentraci Koncentrace istic ho prostfedku maxim ln m dod van m mno stv Poloha d vkovac ho 1 3 5 7 ventilu 0 5 2 5 5 0 7 0 Doporu en Cistici metoda istic prostredek pii nizkem tlaku sporn nastrikejte na such povrch nechejte jej p sobit ale ne zaschnout M Rozpu t nou ne istotu opl chn te vysokotlak m paprskem Po ukon en pr ce d vkovac ventil isticiho prostredku nastavte do polohy O a pfistroj na dobu asi 1 minuty zapn te a propl chn te istou vodou Preru en provozu M Uvoln te p ku ru n st kac pistole p stroj se vypne Po op tovn m posunu p ky se p stroj zase zapne Vypnuti pristroje m Pr strojov spina nastavte do polohy a vytahn te si ow konektor m Uzav ete p vod vody M P ku pistole posouvejte tak dlouho dokud nebude p stroj bez tlaku M Pojistnou p ku ru n st kac pistole posu te dop edu tak bude p ka pistole zaji t na pro
225. ieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Wyeksploatowane urz dzenia sk adaj si z cennych materia w b d cych surowcami wt rnymi Aku mulatory oleje itp nie mog prze dosta si do rodowiska naturalnego Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po red nictwem odpowiednich system w utylizacji Zakresy zastosowania urz dzenia Urz dzenie stosowa tylko i wy cznie do czyszczenia strumieniem wysokoci nieniowym i rodkami czyszcz cymi np czyszczenia maszyn pojazd w budowli narz dzi do czyszczenia strumieniem wysokoci nieniowych bez rodk w czyszcz cych np czyszczenia elewacji taras w urz dze ogrodowych Do stwardnia ych zanieczyszcze zaleca si zastosowanie wyposa enia specjalnego jakim jest frez do zanieczyszcze Polski Wyposa enie bezpieczenstwa Gdy d wignia pistoletu natryskowego zostanie zwolniona wytacznik cisnieniowy wytacza pompe Je eli dzwignia zostanie naci nieta wytacznik cisnieniowy wtacza pompe ponownie Zawor przelewowy zapobiega przekroczeniu citnienia roboczego Zawor przelewowy i wytacznik cisnieniowy sa fabrycznie zaplombowane Nastawienie tylko przez serwis Przy zbyt dyzym poborze pradu wytacznik samoczynny silnikowy wytaczy urzadzenie Przed pierwszym uruchomieniem Rozpakowanie urzadzenia Zawarto opakowania dok adnie sprawdzi W przypadku stwierdzenia uszkodzenia pow
226. ietaisas su arn rite m ki kite sukimo ranken arnu rit s velen Jei prietaisas be arny rit s Lietuvi k m Kabeli laikikl u fiksuokite onin je rankenos angoje Jei rankinio pur kimo pistoletai yra su sriegine jungtimi m Atitinkamai priver kite auk to sl gio arna Jei rankinio pur kimo pistoletai yra be sriegin s jungties M Atsuktuvu i sukite rankinio pur kimo pistoleto apsaugin skl st m Pastatykite pistolet ant galvut s ir tokioje pad tyje arnos gala iki ribotuvo jstumkite pistolet Ta iau atkreipkite d mes kad nepritvirtinta pover l arnos gale b t nustumta visi kai gal m Apsaugin skl st v l spauskite pistolet Jei auk to sl gio arna sumontuota teisingai j galima i traukti tik apie 1 mm Jei arn galima i traukti daugiau vadinasi neteisingai sumontuota pover le m Prie susukant auk to sl gio Zarna rekomenduojama j i tiesti m Sukdami sukam j ranken tolygiai u vyniokite auk to sl gio arna ant arnu rit s Naudojimo prad ia Elektros jungtis D mesio A N nurodyta prietaiso specifikacij lentel je turi sutapti su elektros srov s altinio tampa D mesio N Negalima vir yti did iausios leistinos elektros jungties tinklo var os r Techninius duomenis Demesio N Naudokite ilgintuvo laidus su pakankamu laido skersmeniu Zr Techninius ir visi kai
227. ijska snaga ru nog pi tolja za prskanje N 62 62 62 Emitiranje buke Razina zvu ne snage EN 60704 1 dB A 72 72 72 Zagarantovana razina zvu ne snage 2000 14 EC dB A 87 87 87 Vibracije uredaja zajedni ka vrednost odstupanja ISO 5349 Ru ni pi tolj za prskanje ms 22 22 22 Cev za prskanje m s 20 20 20 Mere E Du ina mm 560 560 560 irina mm 500 500 500 Visina mm 1090 1090 1090 Te ina bez pribora kg 62 62 62 Te ina bez pribora HD SX kg 64 64 64 Sadr aj posude za sredstvo za i enje 6 6 6 Koli ina ulja u pumpi 1 2 1 2 1 2 Vrsta ulja za SAE 90 SAE 90 SAE 90 172 Srpski 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
228. ildes karti nos tat savas valsts atbild gaijam uz mumam Ja nepiecie ams garantijas remonts l dzam v rsties pie J su tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienesta iest d uzr dot apar tu un pirkumu apliecino u dokumentu 193 Latviski ES ra ot ja pazinojums par atbilstibu Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t ma na pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst turpm k min to ES Direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vesel bas aizsardz bas pras b m Veicot ma n ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Ra ojums augstspiediena t r anas apar ts 1 286 xxx 1 292 1 441 Attiecig s ES Direkt vas ES Direkt va 98 37 EK par ma n m un iek rt m ES Direkt va 73 23 EEK par zemu spriegumiem kur jaun kie groz jumi izdar ti ar Direkt vu 93 68 ES Direkt va 89 336 EEK par elektromagn tisko kongruenci kur jaun kie groz jumi izdar ti ar Direkt v m 91 263 EEK 92 31 93 68 EEK ES direkt va par trok u emisij m 2000 14 ES Piem rot s harmoniz t s normas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Piem rot s nacion l s normas Tips piem rot s atbilst bas nov rt ju
229. in 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Nas v ni istic ho prost edku 1 h l min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Reaktivn sila ru n st kac pistole 62 6 6 Hlukov emise Hladina akustick ho tlaku EN 60704 1 dB A 72 722 72 Garantovan hladina akustick ho tlaku 2000 14 EC dB A 87 87 87 Vibrace pfistroje celkova hodnota vibraci ISO 5349 Ru n st kac pistole me 22 22 22 Tryskaci trubka ms 20 20 20 Rozm ry D lka mm 560 560 560 ifka mm 500 500 500 Vy ka mm 1090 1090 1090 Hmotnost bez p slu enstv kg 62 62 62 Hmotnost s p slu enstv m HD SX kg 64 64 64 Objem n dr e istic prost edek 6 6 6 Mno stvi oleje erpadlo 1 2 1 2 1 2 Druh oleje erpadlo SAE 90 SAE 90 SAE 90 128 Slovensky Elementi naprave Prosimo razprite prednjo stran s slikami 1 Ro na brizgalna pi tola 2 Ro ica ro ne brizgalne pi tole 3 Visokotla na cev 4 Dr alo za brizgalno pi tolo 5 Dozirni ventil za istilno sredstvo 6 Zapiralni pokrov posode za Cistilno sredstvo 7 Posoda za Cistilno sredstvo 8 Sesalna cev za Cistilno sredstvo s filtrom 9 Pritrdilni vijak za pokrov 10 Stikalo na napravi 11 Pokrov 12 Manometer 13 Visokotla ni priklju ek 14 Nosilec obe 15 Priklju ek za vodo 16 Filter za drobno umazanijo 17 Kazalnik nivoja olja 18 Posoda za olje 19 Nosilec cevi 20 Ventilacija posode za istilno sredstvo 21 Predal za pribor 22 Dr alo kabla 23 Ro aj 24 Vija ni spo
230. ion char C 13 22 513 14225 Max tolerable mains impedance 0 189 0 145 0 145 j0 118 j0 090 j0 090 Extension cable 10m mm 25 25 25 Extension cable 30 m mm 4 4 4 Water connection iii Supply temperature max 60 6 Supply volume min l min 1200 20 1200 20 1200 20 Supply hose minimum length m 725 75 75 Supply hose minimum diameter inches 34 34 34 Suction height from anopencontainer20 Cm 0 5 05 05 Supply pressure max MPa bar 1 10 1 10 100 Performance data Operating pressure MPa bar 21 210 21 210 21 210 Max operating overpressure safety valve MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Flow rate Vh Ymin 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Detergent intake Un 0 80 080 080 I min 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Recoil force of the handgun 62 62 6 Sound emission Sound pressure level dB A 72 72 7 60704 1 Garanted sound pressure level 2000 14 EC dB A 87 87 87 Vibrations of unit total of vibration ISO 5349 Handheld gun m s 22 22 22 Spray lance 20 20 20 Dimensions iii Length mm 560 560 560 Width mm 500 500 500 Height mm 1090 1090 1090 Weight without accessories kg 62 62 6 Weight witouth accessories HD SX kg 64 64 6 Reservoir capacity detergent 6 6 6 Oil quantity pump a 12 12 Oil type pump SAE90 SAE gt 21 Composants de l appareil Veuillez d plier le volet illustr de la premi re page 1
231. iones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito dentro del plazo de garant a en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n La garant a s lo entrar en vigor cuando el distribuidor en donde ha adquirido Vd el aparato haya cumplimentado debidamente en el momento de la venta la tarjeta de respuesta adjunta la selle y firme y Vd la env e a la Sociedad Distribuidora de su pa s respectivo En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa 51 Declaracion conformidad de la Union Europea Por la presente declaramos los abajo firmantes gue la m guina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto circulaci n las normas fundamentales seguridad protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m guina efectuadas sin nuestro consentimiento explicito Producto Limpiadora de alta presion Modelo 1 286 xxx 1 292 1 441 xxx Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria sobre maquinas CE 98 37 Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensi n CEE 73 23 modificada mediante CEE 93 68 Directiva sobre compatibilidad electromagn tica CEE 89 336
232. iques En vue de son recyclage rapportez le un point de collecte Contr le du niveau d huile m Relevez le niveau d huile affich par indi cateur lorsque l appareil est l arr t Le ni veau d huile doit se situer au dessus des deux aiguilles Activation du d gazage du r servoir huile D vissez la vis de fixation du capot puis retirez le capot Coupez le bout pointu du couvercle du r servoir d huile m Fixez le capot Montage des accessoires m Monter la buse avec le raccord viss sur la lance m Monter la lance sur la poign e pistolet Pour les appareils avec tambour flexible m Enfichez la manivelle dans arbre du tam bour flexible Pour les appareils sans tambour flexible m Emboitez enrouleur de cable dans pr vu sur le c t de l appareil Pour les poign es pistolets munies d un rac cord visse m Dans ce cas vissez le flexible haute pres sion fond Pour les poign es pistolets sans raccord visse m A laide d un tournevis faites levier pour ex traire l agrafe de s curit enfonc e dans la poign e pistolet m Mettez la poign e pistolet t te en bas puis dans cette position enfoncez l extr mit du flexible dedans jusqu en but e Veillez ce que la rondelle libre situ e sur l extr mit du flexible tombe bien jusqu en bas Enfoncez nouveau l agrafe de s curit dans la poign e pistolet S
233. iriniz Kilavuzun bu b l m nde de inilmemis olan ariza halinde celiskili bir durumda emin olmadiginiz durumlarda ve kullanma kilavuzunda zellikle bildirilmis olan durumlarda yetkili servisimize basvurunuz Cihaz calismiyor m Elektrik kablosunda bir hasar olup olmadigini kontrol ediniz m Herhangi bir elektriksel ar za s z konusuysa yetkili servisimize ba vurunuz Cihaz yeterince bas n olu turam yor m P sk rtme ucunu memeyi Y ksek bas n pozisyonuna ayarlay n z m P sk rtme ucunu temizleyiniz yenileyiniz m nce s zgeci temizleyiniz gerekirse yenileyiniz m Cihaz n havas n bo alt n z devreye sokma b l m ne bak n z m Su giri miktar n kontrol ediniz teknik zellikler b l m ne bak n z m Pompaya giden t m besleme hat ve hortumlar nda s zma veya t kanma olup olmad n kontrol ediniz m Gerekirse yetkili servisimize ba vurunuz Pompa s zd r yor m Dakikada 3 damla normal kabul edilir ve bu damlayan su cihaz n alt taraf ndan kabilir E er s z nt daha fazla olursa yetkili servisimize ba vurunuz Pompada vurma sesleri var m Temizlik malzemesi sistemi de dahil olmak zere t m besleme hat ve hortumlar nda s zma olup olmad n kontrol ediniz m Cihaz n havas n bo alt n z devreye sokma b l m ne bak n z m ok k k partikelleri tutan hassas filtreyi temizleyiniz m Gerekirse yetkili servisimize
234. isas pompa sandarus 3 la ai per minute ir pasirodyti ant prietaiso apatin s dalies Jei prietaisas nesandarus kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Kas savait m Tikrinkite tepalo lyg tepalo rezervuare Jei tepalas bly kus tepale yra vandens nedelsdami kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb m Valykite smulk filtr Suma inkite prietaiso sl g I sukite gaubto tvirtinimo varzta nuimkite gaubt Nusukite dangtel su filtru I valykite filtr variu vandeniu ar suspaustu oru V l sumontuokite prietais atvirk ia tvarka m Valykite filtr prie valymo priemoni siurbimo arnos Kasmet arba po 500 darbo valand m Keiskite tepal Tepalo kiek ir r Zr Techniniuose duomenyse Atsukite tvirtinimo va ta nuimkite gaubta i sukite tepalo i leidimo var ta priekyje ant variklio korpuso ISleiskite tepala tinkam ind sukite tepalo i leidimo var ta pilkite naujo tepalo tepale neturi b ti oro burbuliuku Jei reikia m iciskite ir i valykite valymo priemoniy rezervuara 200 IStraukite valymo priemoniu rezervuaro dangtelj su siurbimo arna Paguldykite prietaisa ant galines puses ISleiskite ir i valykite valymo priemoniy rezervuara Gedimu Salinimas Pavojus Prie visus remonto darbus i junkite prietaisa ir i traukite elektros laido ki tuka iS ki tukinio
235. isoki pritisak mo e iz pi tolja izvu i samo za 1 mm Ako crevo mo emo izvu i do kraja podmetna plo ica nije pravilno montirana M Preporu ujemo da crevo za visoki pritisak pre namatanja rastegnete na podu m Okretanjem ru ice za namatanje namotajte crevo za visoki pritisak u ravnomernim razmacima na bubanj Pu tanje u pogon Elektri ni priklju ak Pa nja AN Napon na natpisnoj plocici uredaja se mora podudarati sa prikliu nim mre nim naponom Paznja N Maksimalno dozvoljena impedancija mre e na elektrit noj priklju noj ta ci pogledajte tehni ke podatke ne sme da se prekora i Pa nja N Upotrebljavajte produZni kabel sa odgovaraju im pre nikom vodi a pogledajte tehni ke podatke i do kraja ga odmotajte sa bubnja za namatanje kabla Priklju ne vrednosti su opisane na natpisnoj plo ici u tehni kim podacima Pa nja N Uredaj se obavezno utika em priklju iti na elektri nu mre u Nerazdvojivo spajanje na elektri nu mre u je zabranjeno Utika slu i za razdvajanje mre e 167 Priklju ak vodu usisni Priklju ak vodovod Pa nja ZN Po tujte propise vodoopskrbnog preduze a prema DIN 1988 se uredaji ne smeju priklju ivati neposredno na javnu mre u sa pitkom vodom Dozvoljeno je kratkotrajno priklju ivanje preko povratnog ventila br narud 6 412 578 Priklju ne vrednosti su opisane u tehni kim podacima M Dovodno crevo nij
236. istom vodom ili komprimiranim vazduhom Sastavljanje obavite obrnutim redosledom M O istite crevo za usisavanje sredstva za i enje Godi nje ili nakon 500 radnih sati Zamenite ulje Koli inu i vrstu ulja izaberite u Tehni kim podacima Popustite zavrtanj za pri vr ivanje skinite poklopac odvijte zavrtanj za ispu tanje ulja na ku i tu motora Pustite da ulje iscuri u prikladnu posudu Odvijte zavrtanj za ispu tanje ulja Polagano dolevajte novo ulje Vazdu ni mehuri i moraju iza i na slobodno Prema potrebi spraznite i o istite posudu za sredstvo za i enje ep posude izvucite zajedno usisnim crevom Ure aj postavite na stra nju stranu Pra njenje i i enje posude za sredstvo za i enje 170 Srpski Pomo kod smetnji Opasnost Pre svih opravaka na ure aju isklju ite ure aj iz elektri ne mre e Proveravanje elektri nih delova sme obavljati samo ovla ena servisna slu ba Kod smetnji koje nisu pomenute u ovom poglavlju ili kod kojih se to izri ito zahteva potra ite pomo kod servisne slu be Ure aj se ne pokre e M Proverite da li je priklju ni kabel o te en M Kod elektri nog kvara se obratite servisnoj slu bi U ure aju se ne stvara pritisak M Namestite sapnicu na visoki pritisak M O istite zamenite sapnicu m O istite i po potrebi zamenite filter za sitnu prljav tinu M Provetrite ure aj pogledajt
237. itch the unit off and pull out the power plug Have electrical components checked and re paired only by authorised Customer Service personnel For faults which are not identified in this chap ter or when in doubt or when expressly in structed to do so consult authorised Customer Service personnel Unit does not work Availability time has run out The indicator light will flash green Switch the unit off and then on again Check connecting cable for damage B Consult Customer Service if there is an electrical fault Unit does not come up to pres sure m Mount the high pressure nozzle Clean replace nozzle m Clean the fine filter replace if required Evacuate air from the cleaner see Switch ing on the unit m Check water inlet volume see Technical Specifications m Check all supply lines to the pump for leaks or obstructions m Seek the help of Customer Service if nec essary Pump is leaky m Three drops per minute are allowable and can appear on the underside of the unit Seek the help of Customer Service if leaks are more serious English Pump makes a knocking noise Check all supply lines as well as the deter gent system for leaks Evacuate air from the cleaner see Switch ing on the unit Clean the fine filter Seek the help of Customer Service if nec essary Detergent is not being drawn in m Mount the low pressure nozzle Check detergent suction hose w
238. ite istou vodou alebo stla en m vzduchom Vopa nom porad zmontujte m Vy istite filter na nas vacej hadici istiaceho prostriedku Ro ne alebo po 500 prev dzkov ch hodin ch vymenit olej Mno stvo a druh oleja vid techn udaje Uvo nite upev ovaciu skrutku zlo ke pr klop vyto te vpredu na bloku motora skrutku na vyp t anie oleja Olej vypust te do vhodnej n doby Skrutku na wpu t anie oleja zato te Nov olej pomaly napl te vzduchov bubliny musia unikn t V pr pade potreby Vypr zdnite a vy istite n dr na istiaci prostriedok Uz ver n dr e na istiaci prostriedok s nas vacou hadicou vytiahnite Pr stroj polo te naopak Vypr zdnite a vy istite n dr na istiaci prostriedok Pomoc pri poruch ch Nebezpe enstvo A Pred ka dou opravou pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku Elektrick s asti nechajte preverovat a opravova iba prostredn ctvom autorizovan ho z kazn ckeho servisu 156 Slovensko Pri poruch ch ktor nie su v tejto kapitole uvedene vyhl adajte v pripade pochybnosti a pri vyslovenom upozorneni autorizovany z kaznicky servis Pristroj nebe i Skontrolujte Gi nie je po kodeny pripajaci kabel Vpr pade elektrickej chyby vyh adajte z kazn cky servis Pr stroj nevie dosiahnu tlak M Mont vysokotlakovej hubice m Dyzu vy istite vyme te M Vy istite jemn filter v pr pade potr
239. ite da ure aj na suho radi najvi e 1 minut M Upotrebljavajte uobi ajena automobilska srestva za za titu protiv smrzavanja na glikolnom osnovu Po tujte propise o rukovanju proizvo a a sredstva za za titu od smrzavanja i enje i odr avanje Opasnost Pre svih radova na i enju i odr avanju izvucite priklju ni utika m Pa nja N Kod zamene ulja reciklirajte otpadno ulje samo na mestima koja su namenjena za tu svrhu Sigurnosni pregled ugovor o odr avanju Sa svojim prodavcem Karcherovih proizvoda mo ete sklopiti ugovor o rednovnim sigurnosnim pregledima ili ugovor o odr avanju Neka Vam o tome da savet Pre svake upotrebe M Pregledajte priklju ni kabel Priklju ni kabel ne sme da bude ostecen opasnost od kratkog spoja O te eni kabel mora odmah zameniti stru njak M Proverite crevo za visoki pritisak Crevo za visoki pritisak ne sme da bude o te eno opasnost od pucanja OStecenu cev treba odmah zameniti 169 M Proverite zaptivanje pumpe Dozvoljeno je pu tanje do 3 kapi na minut Kod sna nije propusnosti se obratite servisnoj slu bi SedmiCno B Proverite stanje nivoa ulja u rezervoaru za ulje Ako ulje postane mle no prodor vode u ulje odmah se obratite servisnoj slu bi m O istite filter za sitnu prljav tinu Iz ure aja ispustite pritisak Odvijte zavrtanj za pri vr ivanje i uklonite poklopac Odvijte poklopac sa filterom Filter o istite
240. ite v pi tolo Ob pravilni monta i se visokotla na cev lahko izvle e le za 1 mm iz pi tole e cev lahko popolnoma izvle emo podlo ka ni pravilno montirana M Priporo amo da visokotla no cev raztegnete pred navijanjem na Zvrtenjem navijalne ro ice visokotla no cev v enakomernih razmakih na boben Zagon Elektri ni priklju ek Pozor N Napetost na napisni plo ici naprave se mora ujemati s priklju no omre no napetostjo Pozor N Maksimalno dovoljena impedanca omre ja na elektri ni priklju ni to ki poglejte tehni ne podatke se ne sme prekora iti Pozor N Uporabljajte podalj evalni kabel 2 zadostnim prerezom vodnika poglejte tehni ne podatke in ga do konca odvijte 2 navijalnega bobna za kabel Priklju ne vrednosti so opisane na napisni plo ici v tehni nih podatkih Pozor AN Naprava se obvezno z vti em priklju iti na elektri no omre je Nelo ljivo povezovanje na elektri no omre je je prepovedano slu i za lo evanje omre ja Priklju ek za vodo sesalni Priklju ek na vodovod Pozor N Upo tevajte predpise vodovodnega podjetja po DIN 1988 se naprave ne sme prikljuCiti neposredno na javno omre je pitno vodo Kratkotrajna priklju itev preko protipovratega ventila naro t 6 412 578 je dovoljena Priklju ne vrednosti so opisane v tehni nih podatkih Slovensky mM Dovodno pridana k sestavu na
241. ith filter for leaks or obstructions and clean it if neces Clean renew non return valve in detergent suction hose connection Open detergent metering valve or check it for leaks remove obstruction Also clean the venting orifice in the housing Seek the help of Customer Service if nec essary Spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions Warranty The warranty terms issued by our authorised marketing company are valid in every country We remedy any fault in the unit free of charge within the warranty period providing the cause of the fault proves to be a material or manu facturing error The warranty only becomes operative when your dealer has completed the reply card ac companying the sale of the unit has stamped and signed it and you have then sent the reply card to the marketing company in your country Should you wish to call upon the guarantee please apply to your dealer or nearest author ised Customer Service centre taking along also the accessories and bill of sale 19 EU Declaration of Conformity We hereby declare that the eguipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health reguirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approv
242. j obe 25 oba 26 Brizgalna cev 27 Varovalo ro ne brizgalne pi tole 28 Navijalni boben za cev 29 Navijalna ro ica Za Va o varnost Pred prvo uporabo naprave natan no preberite ta navodila in posvetite posebno pozornost prilo eni bro uri Varnostna navodila za visokotla ne istilne naprave t 5 951 949 Embala o je mogo e reciklirati Prosi mo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo odda jte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadaljn jo predelavo Akumulatorji olja in po dobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Podro ja uporabe naprave To napravo se sme izklju no uporabljati za i enje z visokotla nim brizganjem in istilnimi sredstvi npr strojev vozil zgradb orodij i enje z visokotla nim brizganjem brez uporabe istilnih sredstev npr fasad teras vrtnih orodij Pri trdovratni umazaniji priporo amo uporabo rezkalnika za umazanijo kot poseben pribor Varnostne priprave e popustite ro ico ro ne brizgalne pi tole bo tla no stikalo izklju ilo rpalko Ko jo ponovno povle ete jo ta spet vklju i Prelivni ventil poleg tega prepre uje prekora itev dovoljenega delovnega tlaka Prelivni ventil in tla no stikalo sta tovarni ko nastavljena in zaplombirana Nastavitve sme spreminjati samo servisna slu ba V primeru previ
243. je izravno priklju iti na javno snabdjevanje pitkom vodom Kratkotrajni Hrvatski priklju ak preko uredaja za spre avanje povratnog toka broj narud be 6 412 578 je dozvoljen Za vrijednosti priklju ka vidi tehni ke podatke M Priklju iti dovodno crijevo nije obuhva eno u dostavi na priklju ku za vodu uredaja i dovodu vode npr slavini B Otvoriti dovod vode Vodu usisati iz otvorenog spremnika M Usisno crijevo sa filtrom broj narud be 4 440 238 zavij ati na priklju ak za vodu M Ure aj prije pogona odzra iti M Za odzra ivanje uredaja odvij ati sapnicu i uredaj pustiti da radi skroz dok voda ne izlazi bez mjehurica M Uredaj isklju iti i sapnicu opet zavij ati Poslu ivanje Opasnost Kod kori tenja uredaja na crpkama ili na drugim opasnim podu jima obratiti pozor na odgovaraju e sigurnosne propise Pozor N Motore Cistiti samo mjestima odgovaraju im separatorom za ulje za tita okoline Pozor N ivotinje perite samo s niskotla nim plosnatim mlazom Pogon sa visokim pritiskom Uredaj je opremljen sa pritisnom sklopkom Motor se pokre e ako je povu ena poluga pi tolja Visokotla no crijevo skroz skinuti sa bubnja za crijevo Sklopku uredaja namjestiti na I M Pi tolj za ru no prskanje deblokirati i povu i polugu pi tolja Pogon sa sredstvom za i enje Pozor N Neprikladna sredstva za i enje mogu o tetiti uredaj i o
244. k n z ve kapa yerinden kar n z Kapa filtre ile birlikte s k p kar n z Filtreyi temiz su veya bas n l hava ile temizleyiniz S kme i leminin tersi y nde tekrar monte ediniz m Temizlik malzemesi emme hortumundaki filtreyi temizleyiniz Senede bir sefer veya 500 al ma saatinden sonra m Ya de i tiriniz Doldurulacak olan ya miktar ve ya t r i in teknik zellikler b l m ne bak n z Sabitleme c vatas n z n z kapa kar n z motor g vdesinde n taraftaki ya bo altma c vatas n kar n z Ya n uygun bir kap i ine ak p bo almas n sa lay n z Ya bo altma c vatas n yerine tak n z Yeni ya yava a doldurunuz ya doldururken olu an hava kabarc klar n n ya dan daha do rusu ya kab ndan kmas na dikkat ediniz Gerekti i durumda m Deterjan deposunun bo alt l p temizlenmesi Temizlik malzemesi tank n n kapa n emme hortumu ile birlikte ekip d ar kar n z T rkge Cihazi arka y z zerine yatiriniz Temizlik malzemesi deterjan tankini bosaltiniz ve temizleyiniz Ariza halinde yardim Tehlike Herhangi bir onarim calismasina baslamadan nce cihazi kapatiniz ve elektrik fisini cekip prizden cikariniz Cihazin elektronik pargalarini sadece yetkili servisimiz tarafindan kontrol ettiriniz ve gerekirse yetkili servisimize tamir ett
245. k mm 500 500 500 Y kseklik mm 1090 1090 1090 Aksesuarsiz agirlik kg 62 62 62 Aksesuarsiz agirlik HD SX kg 64 64 64 Tank hacmi temizlik malzemesi 6 6 6 miktari pompa 1 2 1 2 1 2 Pompa igin t r SAE 90 SAE90 SAE 90 MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 I saat l dk 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 105 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21
246. k za ulje 19 Odlaganje za crijevo 20 Odzra ivanje spremnika sredstva za i enje 21 Pretinac za opremu 22 Dr a kabla 23 Ru ka 24 Vij ani spoj sapnice 25 Sapnica 26 Cijev za prskanje 27 Osiguranje pi tolja za ru no prskanje 28 Bubanj za crijevo 29 Ru ica Za Va u sigurnost Prije prve uporabe uredaja pro itajte ovu uputu za uporabu i posebno obratite pozor na prilo eni priru nik Sigurnosne upute za visokotla ne uredaje za i enje br 5 951 949 Materijali ambala e se mogu reciklira ti Molimo Vas da ambala u ne od la ete ku ne otpatke vec ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovi ne Baterije ulje i sli ni materijali ne smiju dospjeti u ivotni okoli Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko pogodnih sustava sakupljanja Podru ja uporabe uredaja Ovaj uredaj isklju ivo koristiti za i enje sa visokotla nim mlazom i sredstvom za i enje npr i enje strojeva vozila gradevina alata za i enje visokotla nim mlazom i bez sredstva za i enje npr i enje fasada terasa vrtnih uredaja Za tvrdokorna one i enja preporu ujemo frezu za prljav tinu kao posebnu opremu Sigurnosne naprave Ako se pusti poluga pi tolja za ru no prskanje pritisna sklopka isklju uje pumpu Ako se povu e poluga pritisna sklopka ponovno uklju
247. kad Va prodavac prilikom prodaje ispuni prilo enu karticu za odgovora potvrdi ju pe atom i potpi e i kad ju nakon toga po aljete distribucijskom centru u Va oj dr avi U slu aju garancije se sa priborom i originalnim ra unom obratite svome prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj radionici EU izjava o uskla enosti Ovim izjavljujemo da je ni e opisana ma ina na osnovu svog koncepta i na ina proizvodnje te izvedbe koju smo pustili u promet uskla ena sa postoje im osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtevima dole navedenih EU direktiva Ova izjava gubi valjanost u slu aju preinaka na stroju koje nisu bile dogovorene sa nama Proizvod ista pod visokim pritiskom Tip 1 286 1 292 1 441 Predmetne EU direktive EU direktiva ma inama 98 37 EG EU direktiva o niskom naponu 73 23 EWG promenjena sa 93 68 EWG EU direktiva Elektromagnetska podno ljivost 89 336 EWG promenjena sa 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EU direktiva o emitiranju buke 2000 14 EU Upotrebljeni uskladeni standardi DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Upotrebljeni nacionalni standardi Upotrebljeni postupak ocenjivanju uskladenosti Prilog V Izmerena razina Zvu ne HD 10 25 HD 13 18 HD9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Zagarantovana razina zvu ne
248. ken f re liggande transport F rvaring m Stick in spolhandtaget i h llaren Linda upp h gtrycksslangen och h ng den ver slangh llaren eller m Linda upp h gtrycksslangen slangvindan Skjut in vevens handtag f r att blockera slangvindan m Linda anslutningskabeln om sladd slangh llaren Frostskydd OBS N Frost f rst r maskinen om den inte helt t mts vatten F rvara ett frostfritt st lle Om frostfri lagring inte r m jlig reg ringsmedelstanken se sk tsel och underh ll vid behov Tappa av vattnet och spola igenom maskinen med frostskyddsmedel m K r maskinen torr i max 1 minut m Anv nd normalt glykolbaserat frostskyddsmedel f r bilar m F lj frostskyddstillverkarens f reskrifter betr ffande hanteringen Sk tsel och underh ll FARA Dra ut n tkontakten innan underh llsarbeten p b rjas OBS AN Overl mna anv nd olja endast till auktoriserat uppsamlingsst lle S kerhetsinspektion serviceavtal Det r m jligt att avtala regelbunden s kerhetsinspektion eller att ing ett serviceavtal L t oss informera dig F re varje start m Kontrollera anslutningssladdens tillst nd risk f r st tar och l t omedelbart auktoriserad kundtj nst elektriker byta ut defekt sladd m Kontrollera h gtrycksslangen och byt ut den omg ende om den r skadad risk f r bristning m Kontrollera maskinens pumpens t thet
249. kiekis 1 2 1 2 1 2 Pompos tepalo r is SAE 90 SAE90 SAE 90 203 10 21 5 1 286 321 0 1 286 322 0 6 390 026 0 4 760 550 0 6 390 026 0 2 880 296 0 2 880 296 0 6 362 532 0 2 6 362 524 0 a 7 401 915 0 SAS 4 037 013 0 57 4 775 466 0 4 760 550 0 m 4 767 066 0 iy L S El gt 5 o 2 6 388 194 0 7 E 6 388 216 0 d ARI 2 880 296 0 4 760 550 0 5 731 609 0 5 667 061 0 5 401 210 0 4 760 550 0 m 5 251 049 0 _ 5 032 406 0 5 032 413 0 lt 6 362 161 0 EA 5 443 291 0 PRE 5 310 N 77 7 303 110 0 AN P E 5 032 463 0 7 303 110 0 S 5 013 091 0 005 5 392 038 0 12 04 5 057 062 0 5 961 176 0 10 21 5 1 286 320 0 1 286 323 0 6 389 856 0 222 2 880 296 0 7 6 389 856 0 A 4 037 013 0 B 22 4 760 550 0 6 362 532 0 6 362 524 0 7 401 915 0 g9 A Ra 4 775 463 0 6 389 856 0 4 160 550 0 lt JE 4 763 250 0 1 286 323 0 q 4 580 608 0 AN 6 388 194 0 la 6 388 216 0 i 2 880 296 0 4 760 550 0 em EM 5 765 078 0 Low Pressure 7 303 110 0 ge 2 884 400 0 High Pressure 5 251 049 0 5 401 210 0 4 760 550 0 5 667 061 0 4 515 092 0 5 363 613 0 I 6 362 161 0 5 443 291 0 SN 5 310 076 0 St 7 303 110 0 S A ST 351 5 032 463 0 7
250. kksdysen med lavtrykksdy sen storrelse 250 tilbehor m nnstill rengjoringsmiddel doseringsventi len onsket konsentrasjon Rengjoringsmiddel konsentrasjon ved maksi mal vannmengde Doseringsventilens innstilling 0 5 2 5 5 0 7 0 Yo Anbefalt rengjoringsmetode m Bruk lavtrykksstr len og sproyt en liten mengde rengjoringsmiddel den torre overflaten La middelet virke men ikke tor ke m Spyl det oppl ste smusset vekk med h y trykksstr len skylling m Etter bruk m du sette rengj ringsmiddel doseringsventilen p 0 la maskinen g ca 1 minutt og skylle ut av den Opphold i arbeidet m Slipp hoytrykkspistolens avtrekker Maski nen kobles ut Betjen avtrekkeren p nytt og maskinen starter igjen 71 Utkobling av maskinen m Settmaskinbryteren i 0 stilling og trekk ut stopselet av kontakten m Steng vanntilforselen m Avlast trykket pa maskinen ved a betjene avtrekkeren m Skyv sikringen pa hoytrykkspistolen foro ver for a sikre avtrekkeren pa pistolen mot utilsiktet bruk Fare Fare for sk lding pga varmt vann Vannrester i avslatt appparat kan varmes opp Nar slangen tjernes fra vanntillapet kan det oppvarmede vannet sprute ut og forarsa ke sk lding Ta av slangen forst nar apparatet er avkj lt Transport av maskinen m Nar maskinen skal transporteres over leng re strekninger ma du ta maskinen i h nd taket og trekke den etter deg V
251. klo a rokturi m Aptiniet piesl guma kabeli ap kabela l tenes glaba anas vietu m Aizsardziba pret salu Uzmanibu JN Apar tu no kura piln b nav notecin ts dens boj sals Novietojiet apar tu viet kur tas neb s pak auts sala iedarb bai Ja nav iesp jama uzglab ana bez sala iedarb bas v m IztukSojiet t r anas l dzek a tvertni skat t Kop ana un tehnisk apkope vajadz bas gad jum m Noteciniet deni un izskalojiet apar tu ar antifr zu m aujiet apm ram vienu min ti apar tam darboties saus gait m zmantojiet automa n m paredz to standarta antifr zu uz glikola b zes Iev rojiet ra ot ja nor d jumus par antifr za lieto anu Kop ana un tehnisk apkope Briesmas Pirms apar ta jebkuru kop anas un tehnisk s apkopes darbu veik anas atvienojiet t kla kontaktdak u 191 Latviski Uzmanibu AN Mainot ellu lieko nolietoto ellu nododiet utiliz cijai tikai autoriz tos sav k anas punktos Tehnisk inspekcija tehnisk s apkopes l gums J s varat vienoties ar savu tirgot ju par regul ru tehnisko inspekciju veik anu vai nosl gt tehnisk s apkopes l gumu L dzu konsult jaties par o jaut jumu Pirms katras ekspluat cijas m P rbaudiet vai piesl guma kabelis nav boj ts briesmas g t str vas triecienu boj tos piesl guma kabe us nekav joties j nomaina izmantojot pilnvarot klientu apkalpo anas diene
252. kringsklemmen pa plass igjen i pistolen Ved riktig montering kan hoy trykksslangen kun trekkes 1 mm ut Der som slangen kan trekkes ut er skiven feil montert m Vi vil anbefale at hoytrykksslangen strek kes ut for den vikles opp m Vikle opp hoytrykksslangen regelmessig p slangetrommelen ved av sveiven Igangsetting Elektrisk tilkobling Advarsel AN Spenningen som er oppgitt p typeskil tet m stemme overens med spenningen til stromkilden Advarsel N Den maksimale nettimpedansen p elektrisk forbindelsespunk se tekniske data m ikke overskrides Advarsel AN Bruk skjoteledning med tilstrekkelig le dertverrsnitt se Tekniske data og vikle den helt av kabeltrommelen For tilkoblingsverdier se typeskilt Tekniske data Advarsel AN Maskinen m kobles til elektrisitetsnet tet med et stopsel Det er forbudt bruke en tilkobling til stromnettet som ikke kan brytes Stopselet kan brukes til skille maskinen fra nettet Norsk Vanntilkobling sugedrift Tilkobling til vannledning Advarsel AN Ta hensyn til vannleverandorens fors krifter henhold til DIN 1988 m maskinen ikke kobles direkte til offentlig drikkevannsled ning Kortvarig tilkobling via tilbakeslagsventil best nr 6 412 578 er imidlertid tillatt For tilkoblingsverdier se Tekniske data Koble en tilforselsslange folger ikke med vaskeren p maskinens vanntilkobling og p vanntilforselen f eks va
253. l l litab mootorikaitsel liti seadme v lja Enne esmak ikulasku Seade lahti pakkida Paki sisu lahti pakkimisel kontrollida Transpordi vigastuste puhul teavitada vahendajat Pakkimismaterjali mitte koduprahi hulka visata vaid vastavatesse kogumiskohtadesse toimetada Kontrollida oliseisu m liseisu n itu vaadata seisvalt seadmelt lin it peab olema k rgemal m lemast n idikust Aktiveerida limahuti hutus m Kaane kinnituskruvi maha keerata kaas eemaldada M limahuti kaane tipp ra l igata m Kaas kinnitada Lisavarustus monteerida Monteerida d s d sikruviga terastorule M Terastoru k sipritsp stolile monteerida Vooliku trummeliga seadmete puhul Vant vooliku trummeli v lli kinnitada Vooliku trummeliga seadmete puhul m Kahvelhoidik k epideme juures kulgmisse avausse kinni lukata Kruvikeerduhendusega kasipritspustolite puhul m K rgsurvevoolik vastavalt kinni kruvida Ilma kruvikeerd henduseta k sipritsp stolite puhul m Kruvikeerajaga k sipritsp stoli kinnitusklambrid v lja p rata P stol pea peale asetada ja sellises asendis vooliku ots p stoli laskevalmiduseni sisse l kata Sealjuures 182 silmas pidada et vaba ketas vooliku otsas t iesti alla kukub m Kinnitusklamber uuesti p stolisse kinni l kata ige monteerimise korral saab k rgsurvevoolikut vaid umber 1 mm v rra v lja t mmata Saab voolikut rohkem v lja t mmata o
254. lab M P rbaudiet visas tenes ar t r anas l dzek a sist mu vai tas ir hermetiskas m Atgaisojiet apar tu skat t Ier ces nodo ana ekspluat cij m ztiriet smalko filtru m Vajadz bas gad jum sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu Netiek ies kts t r anas l dzeklis m Piestipriniet zemspiediena sprauslu V m P rbaudiet t r anas l dzeklim paredz t s s k anas tenes ar filtru vai t s ir herm tiskas un nav aizs r ju as izt riet t s M Tiri anas l dzeklim paredz t s s k anas tenes piesl guma viet izt riet nomainiet atgriezenisko v rstu v m Atveriet t r anas l dzek a doz anas v rstu vai p rbaidiet t herm tiskumu Latviski izt riet aizs r jumu lztiriet ar korpus eso o atgaiso anas atveri m Vajadz bas gad jum sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu Rezerves da as Rezerves da u p rskatu J s atrad sit s lieto anas instrukcijas beig s Garantija Par m su izstr d jumu realiz ciju atbild g uz muma dotie garantijas noteikumi ir sp k jebkur valst Ja ier ces saboj an s iemesls tas materials vai ra o anas k da tad iesp jamos boj jumus m s garantijas laik labojam bez maksas Garantija st jas sp k tikai tad kad j su tirgot js p rdo anas br d piln b aizpilda apz mogo un paraksta pievienoto atbildes karti un J s p c tam atb
255. lay the high pressure hose out in a straight line before reeling it up m Wind the high pressure hose up in even layers on the hose reel by turning the crank handle Switching on the unit Electrical connection Caution AN The voltage specified on the model rat ing plate must correspond to the voltage sup plied N The maximum tolerable mains impedance at the electrical contact point see Technical Data must not be exceeded 15 AN Use an extension cable with a sufficient cable cross section see Technical Specifica tions and unwind it fully from the cable drum For connected loads see model rating plate Technical Specifications Caution UN It is essential that the unit is connected to the power supply by means of a plug An in separable connection to the power supply 15 prohibited The plug is used to disconnect from the mains Water connection Suction feed operation Connection to water main Caution AN Pay attention to the regulations the water supply company according to DIN 1988 the unit may not be connected direct to the public drinking water supply A short term connection via a non return valve Order no 6 412 578 is allowed For connected loads see Technical Specifica tions m Connect a supply hose not supplied to the water outlet on the unit and to the water in let e g water tap m Open water inlet Suctioning water from an open container Screw
256. ler m Rul hgjtryksslangen op p slangetromlen Skub h ndsvingets greb ind for at blokere slangetromlen m Rultilslutningsledningen rundt om kabel slangeholderen m Frostbeskyttelse OBS N Hvis hajtryksrenseren ikke er fuldstaendig tamt for vand kan den blive odelagt af frost Opbevar hajtryksrenseren et frostfrit sted Hvis frostfri opbevaring ikke er mulig m Tom rengoringsmiddeltanken se og vedligeholdelse Efter behov m Aftap vandet og skyl hajtryksrenseren med et frostbeskyttelsesmiddel m hojtryksrenseren kore uden vand i maks 1 min m Brug et gaengs frostbeskyttelsesmiddel til biler p glykolbasis m Overhold anvisningerne fra producenten af frostbeskyttelsesmidlet Pleje og vedligeholdelse Fare Treek altid netstikket inden der udfores pleje og vedligeholdelsearbejder p hojtryksrenseren OBS N Spildolie fra olieskift m kun bortskaffes via autoriserede genbrugsstationer Sikkerhedseftersyn serviceaftale De kan aftale et regelmaessigt sikkerheds eftersyn med Deres forhandler eller indg en serviceaftale Sag r dgivning For brug m Kontroller tilslutningskablet med henblik p skader fare p grund af elektrisk stod Beskadigede tilslutningskabler skal omg ende skiftes ud af en autoriseret elektriker eller kundeserviceafdeling m Kontroller hgjtryksslangen med henblik p skader spraengfare Beskadigede hgjtryksslanger skal omg ende skiftes ud
257. ler tilstopping og rengj r ved behov m Kontroller evt rengj r tilbakeslagsventilen i rengj ringsmiddel sugeslangetilkoblingen 73 m pne rengjoringsmiddel doseringsventi len se etter evt lekkasjer eller fjern det som har stoppet til ventilen Rengjor ogs luftehullet i maskinhuset m Ta kontakt med en servicemonter ved behov Reservedeler En oversikt over reservedeler finner du p slutten av denne bruksanvisningen Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Even tuelle feil p maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Garantien trer kun i kraft dersom forhandleren sender inn vedlagte svarkort fullstendig utfylt stemplet og underskrevet og sender til impor toren i det enkelte land Ved behov for garantireparasjoner m du henvende deg til din forhandler eller ste autoriserte serviceforhandler EU konformitetserklaering Vi erklaerer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utfgrelse tilsvarer markedsfarte modell og eri overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erkl ring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt H ytrykksvasker Type 1 286 xxx 1 292 1 441 Aktuelle EU direktiver EU direktiv for maskiner 98 37 EF EU direk
258. lfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 81 Svenska Tekniska data Elanslutning Sp nning V 400 220 380 380 220 Str mtyp Hz 3 50 3 60 3 50 Anslutningseffekt 80 78 78 N ts kring tr g kar C A 13 22 5 13 13 22 5 till ten n timpedans 0 189 0 145 0 145 10 118 j0 090 j0 090 F rl ngningskabel 10 m mn 25 25 25 F rl ngningskabel 30m 4 4 Vattenanslutning Inloppstemperatur max 60 60 6 Inloppsm ngd min I n l min 1200 20 1200 20 1200 20 Matarslang l ngd min 75 75 75 Matarslangens diameter M N tum 3434 34 Sugh jd ur ppen beh llare vid 20 C m 05 05 05 Inloppstryck max MPa bar 1 10 1 10 1 10 Prestanda Arbetstryck MPa bar 21 210 21 210 21 210 Max vertryck under drift s kerhetsventil MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Kapacitet I h l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Insugen m ngd reng ringsmedel h l min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Spolhandtagets N 62 62 62 Buller Ljudtrycksniv EN 60704 1 dB A 72 72 72 Garanterad ljudeffektniv 2001 14 EU 87 87 87 Totalv rde f r maskinvibrationer sv
259. ligro de que pueda estallar Cambiarla inmediatamente si esta da ada m Verificar la estanqueidad de la bomba Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio Tecnico Postventa Semanalmente Verificar el nivel del en el dep sito De presentar el un aspecto lechoso agua en el aceite avisar inmediatamente al Servicio T cnico Postventa m Limpiar el filtro fino Dejar el aparato sin presi n Desenroscar el tornillo de sujeci n del cap Retirar el cap Destornillar la tapa con filtro Limpiar el filtro con agua limpia o con aire comprimido Volver a montar el aparato en el orden inverso m Limpiar el filtro en la manguera de aspiraci n del detergente Anualmente o cada 500 horas de funcionamiento m Cambiar el aceite Las cantidades y clases de aceite figuran en las Caracteristicas T cnicas Soltar el tornillo de retirar el tornillo de vaciado del aceite situado en el frontal de la carcasa del motor Evacuarel aceite recogiendolo en un recipiente apropiado Enroscar el tornillo de vaciado del aceite Poner lentamente aceite en el deposito Prestar atenci n a que desaparezcan las burbujas de aire En caso Vaciar limpiar el dep sito del detergente Retirar la tapa del dep sito de detergente
260. lizdo Elektrines konstrukcijos dalis tikrinti ir remontuoti gali tik jgaliota klienty aptarnavimo tarnyba Jei j sy prietaiso gedimas nepamin tas Siame skyriuje jei abejojate ir jei neai kiai nurodyta kreipkit s klienty aptarnavimo tarnyb Prietaisas neveikia m Patikrinkite ar nepa eistas prijungimo kabelis Jei sugedo elektros sistema kreipkites klienty aptarnavimo tarnyb Nesusidaro slegis m Sumontuokite auk to sl gio purk tuka m I valykite pakeiskite purk tuka m valykite smulku filtra jei reikia pakeiskite Jl m Nuorinkite prietaisa Zr Naudojimo prad ios skyriu m Patikrinkite tiekiamo vandens kieki r Technini duomen skyri m Patikrinkite visas tiekimo linijas pompa ar jos sandarios ir neu sikim usios m Jei reikia kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Nesandari pompa Gali nula ti 3 la ai per minut ir pasirodyti ant prietaiso apatin s dalies Jei prietaisas nesandarus kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Bildesys pompoje m Patikrinkite visas tiekimo linijas ir valymo priemoniu sistema ar ji sandari m Nuorinkite prietaisa r Naudojimo prad ios skyriu m valykite smulk filtra m Jei reikia kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Nesiurbiamos valymo priemon s m Sumontuokite Zemo sl gio purk tuka m Patikrinkite valymo priemoni siurbimo arn su filtru ar ji sandari ir neu sikim us
261. llinen korkeapaineletku v litt m sti Suomi m Tarkista vuotaako pumppu Vuotoa voi esiinty pesurin pohjasta jolloin 3 tippaa minuutissa on sallittua Mik li vuoto on nopeampaa ota yhteys huoltoon Viikoittain m Tarkista Oljysailion ljym r jos ljy on maitomaista vett Oljyss ota heti yhteys huoltoon m Puhdista hienosuodatin Vapauta pesurin paine painamalla k sikahvan liipaisinta Irrota kuomun kiinnitysruuvi ja irrota kuomu Irrota kansi ja suodatin Puhdista suodatin puhtaalla vedell tai paineilmalla Kokoa Suodatin p invastaisessa j rjestyksess Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin Vuosittain tai 500 k ytt tunnin j lkeen Vaihda ljy ljym r ja laatu ovat kohdassa Tekniset tiedot Irrota kiinnitysruuvi irrota kuomu ja avaa moottorin rungon edess oleva Oljynpoistotulppa Laske ljy sopivaan astiaan Asenna ljynpoistotulppa paikalleen T yt s ili hitaasti uudella ljyll ilmakuplien pit poistua Tarvittaessa m Tyhjenn ja puhdista puhdistusaines ili Irrota imuletkulla varustetun puhdistusaines ili n korkki Aseta pesuri vaakatasoon takasyrj lle Tyhjenn ja puhdista puhdistusaines ili Toimenpiteet h iri tapauksissa Vaara Kytke pesuri pois p lt ja irrota pistoke s hk verkosta aina ennen korjaust ihin ryhtymist S hk osien tarkistus ja ko
262. lno sredstvo za za titu od mraza za vozila na bazi glukola Obratiti pozor na propise rukovanja proizvo a a sredstva za za titu od mraza Njega i odr avanje Opasnost Prije svih radova njege i odr avanja sa ure aja izvaditi mre ni utika Pozor AN Kod mijenjanja ulja staro ulje zbrinuti samo preko ovla tenog sabirnog mjesta Sigurnosna inspekcija ugovor o odr avanju Sa Va im trgovcem mo ete ugovoriti redovnu sigurnosnu inspekciju ili zaklju iti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se posavjetujete Prije svakog pogona M Priklju ni kabel ispitati na o te enja opasnost od elektri nog udara o te ene priklju ne kablove odmah dati zamijeniti od ovla tenog servisa za kupce elektri ara Visokotla no crijevo ispitati na o te enja opasnost od pucanja o te ena visokotla na crijeva odmah zamijeniti M Ure aj pumpu provjeriti na nepropusnost 3 kapi vode po minuti su dozvoljene i mogu iza i na donjoj strani ure aja Kod jake nepropusnosti potra iti servis za kupce Tjedno Kontrolirati razinu ulja u spremniku za ulje Ako je ulje mlije no voda u ulju odmah potra iti servis za kupce m O istiti fini filter Ure aj osloboditi pritiska Izvij ati vijak za pri vr ivanje poklopca skinuti poklopac Izvij ati poklopac sa filtrom Hrvatski Filtar oCistiti vodom ili stla enim zrakom Spojiti obrnutom redosljedu O istiti filtar na usisnom c
263. lorificare Aparatele vechi contin materiale reci clabile de valoare care suntnecesare proceselor de revalorificare Bateriile uleiul si substantele asem n toare nu au voie s intre in contact cu mediul Din acest motiv v rug m apelati la sistemele respective de colectare de utilizare ale aparatului acest aparat se va utiliza exclusiv pentru cur tirea cu jet de presiune si detergenti de ex cur tirea de masini vehicule cl diri scule pentru cur irea cu jet de nalt presiune fara detergent de ex cur irea fa adelor teraselor uneltelor de gr din rit pentru ndep rtarea murd riilor persistente recomand m freza pentur murd rie drept accesoriu special Dispozitive de siguran Daca se elibereaz p rghia pistolului de cur at comutatorul prin presiune decupleaz pompa Dac p rghia este ac ionat comutatorul de presiune cupleaz pompa din nou Ventilul de supradebit are rolul de a mentine presiunea sub valoarea maxima admisibila Rom neste Ventilul de rev rsare si comutatorul prin presiune sunt reglate din fabric si plombate Reglaje se fac prin serviciul de clientel in cazul unui consum de curent prea mare comutatorul de protectie al motorului intrerupe functionarea aparatului Inainte de prima punere in functiune Dezambalarea aparatului Verificati continutul livr rii la dezpachetare in cazul unor de
264. lu nebo v robce Z ruka nab v platnosti pouze tehdy jestli e V obchodn k p ilo en odpov dn l stek p i prodeji kompletn vypln orazitkuje a podep e Vy jej pot za lete zp t distribu n spole nosti ve Va zemi V p pad z ruky se pros m s p slu enstv m a dokladem o zaplacen obra te na Va eho obchodn ka nebo nejbli autorizovanou servisn slu bu Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme e d le uvedeny stroj svou koncepc a konstruk n m proveden m jako i proveden m n mi dan m do prodeje odpov d p slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m dole uveden ch sm rnic EU P i zm n stroje kter nebyla n mi odsouhlasena pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysokotlak isti 1 286 1 292 1 441 Pr slu n sm rnice EU Strojn sm rnice EU 98 37 EU Sm rnice n zk ho nap ti EU 73 23 EHS zm n n 93 68 EHS Sm rnice o elektromagneticke sna enlivosti 89 336 EHS zm n na 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS Sm rnice pro hlukove emise EU 2000 14 EU Pou ite harmonizujici normy DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Pou ite narodni normy Aplikovana vyhodnocovaci metoda shody Dodatek V Zm ren hladina akustickeho tlaku HD 10 25 HD 13 18 HD9 20
265. me c vatas yla elik boruya monte edin m elik boruyu p sk rtme tabancas na monte edin Hortum tamburas na sahip cihazlarda m Manivelay hortum tambur milinin i ine tak n z Hortum tamburas na sahip cihazlarda m Kablo tutucuyu kulptaki yan deli e oturtunuz Vidali baglanti mekanizmasina sahip p sk rtme tabancalarinda m Y ksek basing hortumunu gerekti i sekilde siki sabitleyiniz Vidali baglanti mekanizmasina sahip olmayan p sk rtme tabancalarinda m Birtornavida ile p sk rtme tabancasindaki emniyet mandal n kald r p kar n z m Tabancay ba st eviriniz ve bu durumda hortum ucunu bast rarak sonuna kadar tabancan n i ine sokunuz Bu i lemi yaparken hortumun ucundaki rondelan n tam a a ya gelmesine zen g steriniz m Emniyet mandal n tekrar yerine yerle tiriniz Montaj n do ru yap lmas halinde y ksek bas n hortumu yakla k 1mm d ar do ru ekilebilir Hortum gev ekse ve daha fazla d ar ekilebiliyorsa rondela yanl yerle tirilmi demektir m Y ksek bas n hortumunu sarmadan nce tamamen a l p yere sermenizi tavsiye ederiz m Manivelay evirerek y ksek bas n hortumunu st ste dizilen muntazam katlar halinde hortum tamburuna sar n z 99 Cihazin calistirilmaya baslanmasi Elektrik baglantisi Dikkat AN Tiplevhasi zerindeki gerilim ile elektrik sebekenizin besleme gerilimi ayni olmalidir Dikkat
266. mizlik calismalarindan nce cihaz n fi ini prizden ekiniz Dikkat ZN Bir ya de istirme isleminde elde edilen eski ya i sadece yetkili toplama merkezleri zerinden gideriniz G venlik kontrol Bakim ve onarim sOzlesmesi Yetkili saticiniz ile muntazam araliklarla yapilan bir g venlik kontrol kararlastirabilirsiniz veya bir bakim ve onarim s zlesmesi yapabilirsiniz L tfen size gereken bilgilerin verilmesini talep ediniz Cihazi calistirmaya baslamadan once daima yapilmasi gereken islemler m Elektrik kablosunda hasar olup olmad n kontrol ediniz elektrik arpma tehlikesi Kabloda herhangi bir hasar varsa kabloyu derhal yetkili servisimize de i tirtiniz m Y ksek bas n hortumunda hasar olup olmad n kontrol ediniz patlama tehlikesi Y ksek bas n hortumunda herhangi bir hasar varsa derhal de i tiriniz m Cihaz n pompan n s zd rmazl n kontrol ediniz 102 T rk e Dakikada 3 damla normal kabul edilir ve bu damlayan su cihaz n alt taraf ndan kabilir E er s z nt daha fazla olursa yetkili servisimize ba vurunuz Haftada bir sefer m Ya kab ndaki ya seviyesini kontrol ediniz E er ya s t gibi beyaz ms bir renk alm sa ya a su kar m demektir derhal yetkili servisimize haber veriniz m ok k k partikelleri tutan hassas filtreyi temizleyiniz Cihaz n bas nc n yok ediniz Kapa n sabitleme c vatas n s
267. ml t azonnal cser lje ki 117 Ellen rizze a kesz lek szivattyu tomitetts g t Percenk nt 3 csepp megengedett amelyek a k szul k aljan jelenhetnek meg a Nagyobb tomitetlenseg eseten keresse fel a vevoszolg latot Hetente Ellen rizze az olajszintet az olajtart lyban Ha az Olaj tejes viz van az olajban akkor azonnal fel kell keresni a vev szolgalatot Tisztitsa meg a finomszurot Sz ntesse meg a kesz lek Hajtsa ki a r gzit csavart vegye le a burkolatot Csavarozza le fedelet a sz rovel Tisztitsa meg a sz r t tiszta v zzel vagy s ritett leveg vel Szerelje ssze forditott sorrendben Tisztitsa meg a tiszt t szer sziv t ml j nek sz roj t Evente vagy 500 zem ra ut n m Cser lje ki az olajat Az olaj mennyis ge s fajt ja a m szaki adatokn l talalhato Csavarja ki a r gz t csavarokat vegye le a burkolatot csavarja ki a motorhaz oldalan el lr l n zve a oldal n tal lhat olajleereszt csavart Az olajat egy erre alkalmas tart lyba engedje le Hajtsa be az olajleereszt csavart Az j olajat lassan t ltse be l gbubor koknak kell t vozniuk Sz ks g eset n M ritse ki s tiszt tsa meg a tiszt t szer tart lyt H zza ki a tiszt t szer tart ly z r fedel t a sz v t ml vel egy tt Fektesse h t ra a k sz l ket ki s tiszt tsa meg tiszt t szer tart lyt
268. mm A je eli w daje si dalej wyci gn podk adka zamontowana jest niew a ciwie M Przed nawini ciem w a wysokoci nieniowego zaleca si rozci gn w wzd u M Poprzez obroty korba nawija r wnomiernie w wysokoci nieniowy na b ben Uruchomienie Przy cze elektryczne Uwaga AN Napiecie podane na tabliczce znamionowej musi by zgodne z napi ciem r d a pr du 137 Uwaga AN nalezy maksymalnej dopuszczalnej impedancji sieciowej w punkcie podlaczenia elektrycznego Uwaga N Stosowac przed u acz z wystarczajacym przekrojem wydajno ci patrz dane techniczne i rozwina catkowicie z bebna Dane przytaczeniowe patrz tabliczka znaminowa dane techniczne Uwaga N Podtaczenie urzadzenia do sieci musi sie odby koniecznie poprzez wtyczke Zabronione jest nierozdzielne podtaczenie do sieci elektrycznej Wtyczka stu y do odtaczenia od sieci Przytacze wody zasysanie Wykonanie przytacza wodnego Uwaga AN Przestrzega przepis w terenowego przedsi biorstwa wodoci gowego zgodnie z normami DIN 1988 urz dzenia nie wolno pod cza bezpo rednio do publicznej sieci wody pitnej Kr tkoczasowe pod czenie przez zaw r przeciwzwrotny nr zam wienia 6 412 578 jest dozwolony Charakterystyka przy cza wodnego patrz dane techniczne M Przy czy w doprowadzaj cy wod nie nale y do zakresu dostawy do przy cza wodneg
269. mo priemoniu pvz fasadu terasu sodo irenginiy valymui Sukietejusio purvo sluoksniui valyti rekomenduojame specialy prieda purvo skutikl Saugos ranga Atlaisvinus rankinio pur kimo pistoleto svert pneumatinis jungiklis i jungia pomp Jei svertas patraukiamas pneumatinis jungiklis vel jjungia pompa Be to redukcinis vo tuvas neleid ia vir yti leistino darbinio sl gio Redukcinis vo tuvas ir pneumatinis jungiklis yra montuoti gamykloje ir u plombuoti Juos nustato tik klient aptarnavimo tarnyba Jei naudojama per daug elektros srov s apsauginis variklio i jungiklis i jungia prietais Prie pradedant naudoti I pakuokite prietais I pakav patikrinkite ar yra visos prietaiso detal s Pasteb j transportavimo metu apgadintas detales informuokite tiek j Nei meskite pakuo i kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui atitinkamuose surinkimo punktuose Patikrinkite tepalo lyg m Tepalo lygio rodikl tikrinkite kai prietaisas pastatytas Tepalo lygis turi b ti vir abiej rodykli junkite tepalo rezervuaro nuorinim m I sukite gaubto tvirtinimo var t nuimkite gaubt m Nupjaukite tepalo rezervuaro dangtelio smaigal m Pritvirtinkite gaubt Sumontuokite priedus m Primontuokite purk tuk var t jungtimis prie pur kimo antgalio m Sumontuokite pur kimo antgal ant rankinio pur kimo pistoleto Jei pr
270. modificada mediante CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 Directiva comunitaria sobre emisiones de ruidos 2000 14 UE Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Normas nacionales aplicadas Procedimiento de evaluaci n de la conformidad aplicado Anexo V Nivel acustico medido HD 10 25 HD 13 18 HD9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Nivel ac stico garantizado HD 10 25 HD 13 18 HD9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A 52 U Kaiser S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Caracteristicas Tecnicas Conexi n a la red el ctrica Tensi n 400 220 380 380 220 Tipo de corriente HZ 3 50 3 60 3 50 Potencia de conexi n 80 78 78 Fusible de acci n lenta carac 13 225 13 14225 Impedancia m x admisible de la red 0 189 0 145 0 145 j0 118 j0 090 j0 090 Cable de prolongaci n 0m mm 25 25 25 Cable de prolongaci n 30m mm 44 4 Conexi n a la red de
271. mu metodes V pielikums Izm r tais trok u jaudas l menis HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Garant tais trok u jaudas l menis HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A 194 LU Vecer S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH amp Co KG T r anas sist mas D 71349 Vinendena Alfreda K rhera Alfred K rcher komandantsabiedr ba Vinendenas rezidence Re istra tiesa Vaiblingena HRA 169 Person gi atbild gais dal bnieks K rcher Reinigungstechnik GmbH Vinendenas rezidence Vaiblingenas 2404 Registra tiesa HRB uz muma vad t ji Dr Bernhards Grafs Bernhard Graf Hartmuts Jenners Hartmut Jenner Georgs Mecs Georg Metz Latviski Tehniskie dati Str vas piesl gums Spriegums V 400 220 380 380 220 Str vas veids HZ 3 50 3 60 3 50 Piesl guma jauda kW 80 78 78 T kla dro in t js k sto ais tips C 13 22 513 14225 Liel k pie aujam t kla piln pretest ba 0 189 0 145 0145 10 118 10 090 10 090 Pagarin t ja kabelis 10m mm 25 25 25 Pagarin t ja kabelis 30m mm 4 44 dens piesl gums Liel k pievad m dens temperatura 60 6 Pievad m dens daudzums min litri stinda 1200 20 1200 20 1200 20 litri minute Maz kais pievad m dens tenes garums m 75 75 75 Maz kais pievad m dens tenes diametrs collas 3 4 34 34 S k anas
272. n inestangueidades u obstrucciones m En caso necesario consultar con Servicio T cnico Postventa Inestanqueidades en la bomba m Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio T cnico Postventa Golpes de pist n en la bomba Verificar la estangueidad de todas tuber as de alimentaci n as como las del circuito del detergente m Purgar el aire del aparato v ase el cap tulo Puesta en marcha del aparato m Limpiar el filtro fino m En caso necesario consultar con el Servicio T cnico Postventa No se llega a aspirar detergente m Monte la boquilla de baja presi n Verificar estangueidad de la manguera de aspiraci n del detergente con filtro verificar asimismo si presenta obstrucciones Limpiarla Verificar la v lvula de retenci n su acoplamiento a la manguera de aspiraci n del detergente limpiarla y sustituirla en caso necesario m Abrir o verificar la estanqueidad de la v lvula dosificadora del detergente 8 Eliminar la obstrucci n Limpiar asimismo la abertura de purga de la carcasa m En caso necesario consultar con el Servicio T cnico Postventa Repuestos En las p ginas finales de estas Instrucciones figura la lista de los repuestos m s usuales Garantia En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbac
273. n tambour Emmanchez la poign e de la ma nivelle pour bloquer le tambour de flexible B Enroulez le cordon alimentation autour du support de c ble flexible Protection antigel Attention N Le gel peut endommager l appareil si de se trouve encore lint rieur Ran gez l appareil a abri du gel Si vous ne pouvez pas stocker l appareil a Fabri du gel m Videz le r servoir de detergent voir net toyage et entretien selon besoin m Videz l eau et rincez Fappareil avec du pro duit antigel m Faites s cher appareil en le laissant fonctionner pendant 1 min maximum m Utilisez de antigel pour voitures a base de glycol que trouve dans le commerce m Respectez les consignes d utilisation pres crites par le fabricant d antigel 25 Nettoyage entretien Danger Avant d effectuer tous les travaux de net toyage et d entretien sur l appareil veuillez de brancher sa fiche m le de la prise de courant Attention N Lorsque vous vidangez l huile remettez l huile usag e un centre de collecte agree Inspection de s curit Contrat d entretien Vous pouvez convenir une inspection de s curite r guli re avec votre revendeur ou bien souscrire un contrat d entretien Ce dernier vous conseillera volontiers Avant chaque utilisation m V rifiez si le cable d alimentation est en dommage risque d lectrocution Faites remplacer imm diatement un cable en d
274. n ketas valesti monteeritud Enne k rgsurvevooliku lahti kerimist on soovitav ta laiali laotada Vanta keerates hetasaselt vooliku trumlile kerida Kasutuselev tt Elektriline hendamine T helepanu AN T bisildi pinge peab vastama varustuspingega T helepanu AN Maksimaalselt lubatud v rguimpedantsi elektrilises henduspunktis vaata tehnilised andmed tohi letada T helepanu N Kasutada piisava voolul bim duga pikenduskaabelit vaata tehniled andmed ja kerida kaabli trumlilt t iesti maha hendamiseks vajalikke andmeid vt t bisildilt tehnilisest dokumentatsioonist T helepanu N Seade tuleb tingimata elektriv rguga hendada Mitte lahutatav hendus vooluv rguga on keelatud Pistik on seadme v rgust eraldamiseks Vee hendus imemist Veevooliku hendamine T helepanu AN Silmas pidada veega varustaja eeskirju DIN 1988 j rgi ei tohi seadet otse avaliku joogiveevaruga hendada L hiajaliselt on lubatud hendus tagasivoolu rahoidjaga tellimus nr 6 412 578 hendamiseks vajalikke andmeid vt t bisildilt tehnilisest dokumentatsioonist m Juurdevoolu voolik ei sisaldu originaalvarustuses seadme vee hendusel ja veejuurdevoolu kohas hendada nt liita veekraaniga Vee juurdevool avada Vett imeda lahtistest mahutitest m Imemisvoolik filtriga tellimis nr 4 440 238 vee henduse k lge kruvida Seade enne kasutamist hutada
275. n pesuria k ytet n huoltoasemilla tai muilla vaara alueilla noudata paikallisia turvallisuusm r yksi Huomio AN pesu on sallittu vain paikoissa joissa on asianmukainen Oljynerotin ymp rist nsuojelun vuoksi Huomio ZN Pese el imet vain pienpainelaakasuihkulla Kaytto korkeapaineella Laite on varustettu painekytkimell Moottori k ynnistyy vain silloin kun liipaisin on painettu pohjaan Pura korkeapaineletku kokonaan letkukelasta m Aseta k ytt kytkin asentoon 1 Avaa ensin k sikahvan sokka ja sitten k sikahvan liipaisin pohjaan Puhdistusaineen k ytt minen Huomio N Sopimattomat puhdistusaineet voivat vaurioittaa pesuria ja puhdistuskohdetta K yt ainoastaan K rcherin hyv ksymi puhdistusaineita Noudata puhdistusaineiden mukana olevia annostelu ja k ytt ohjeita Muista ett s steli s puhdistusaineen k ytt suojelee ymp rist K rcher puhdistusaineet takaavat h iri tt m n ty skentelyn Jos haluat lis tietoja k nny puoleemme tai pyyd tuoteluettelomme tai tuotekohtaiset esitteet puhdistusaineista M T yt puhdistusaines ili puhdistusaineella Vaihda pienpainesuutin koko 250 lis varuste suurpainesuuttimen tilalle m S d pesuaineen annosteluventtiili halutulle pitoisuudelle Pesuaineen pitoisuus enimm isvesim r ll Annosteluventtiilin 1 3 5 7 asento 0 5 2 5 5 0 7 0 Suosi
276. n tuingereedschap Voor hardnekkig vuil raden wij als speciaal to ebehoren de vuilfrees aan Veiligheidsvoorzieningen Als de hendel van het spuitpistool wordt los gelaten schakelt de drukschakelaar de pomp Nederlands uit Als de hendel wordt aangetrokken scha kelt de drukschakelaar de pomp weer in Het overloopventiel verhindert dat de toelaatbare bedrijfsdruk overschreden wordt Overstroomklep en drukschakelaar zijn in de fabriek ingesteld en verzegeld Instellingen alleen door de klantenservice Bij een te hoge stroomopname schakelt de motorbeveiligingsschakelaar het toestel uit Voor de eerste ingebruik neming Apparaat uitpakken Controleer inhoud van de verpakking tij dens het uitpakken Stel bij transportscha de de leverancier op de hoogte Verpakking niet bij het huisvuil werpen maar voor hergebruik afgeven bij een inza melplaats Oliepeil controleren m ces het oliepeil af wanneer het apparaat is uitgeschakeld Het oliepeil moet boven de beide wijzers uitkomen Activeer de ontluchting van de olietank m Draai de bevestigingsschroeven van de kap los en verwijder de kap de punt van het oliereservoirdeksel Bevestig de Toebehoren monteren m Sproeikop met sproeikopverbinding op de straalbuis monteren m Straalbuis op het handsproeipistool monte ren een apparaat met een slangtrommel De zwengel in de slangtrommelas steken een appar
277. ne de dosage du d tergent sur 0 puis enclen chez l appareil et rincez le l eau claire pendant une minute environ Interruption du service m appareil s teint si vous relachez la g chette de la poignee pistolet II se remet marche appuyant nouveau sur la g chette Mise hors service de l appareil m Amenez le commutateur de appareil sur 0 puis d branchez la fiche m le de la prise de courant m Fermez le robinet d arriv e d eau Appuyez sur la g chette jusqu ce que l appareil soit hors pression m Glissez vers l avant le levier de s curit de la poign e pistolet pour emp cher la g chette par inadvertance Danger Risque d bouillantage par eau tres chaude Les r sidus d eau qui se trouvent dans l appareil hors circuit peuvent chauffer Lors de l enl vement du tuyau d arriv e d eau l eau chaude peut jaillir et provoquer des bouillantages Retirer le tuyau seulement quand l appareil est refroidi Transport de appareil m Pour transporter l appareil sur de longues distances prenez le par la poign e puis tirez le derri re vous Si vous devez le transporter l horizontale vidangez le r servoir de d tergent Rangement de l appareil Enfoncez la poign e pistolet dans le sup port m Enroulez le flexible haute pression puis ac crochez le sur le logement de flexible Ou m Enroulez le flexible haute pression sur so
278. neletku letkukelan ymp rille Lukitse letkukela ty nt m ll kammen kahva sis n m Kelaa liit nt johto johtopidikkeeseen tai letkun s ilytyspaikkaan 86 Suomi Pakkassuoja Huomio N Pesuriin j nyt vesi voi j ty pakkasella jolloin pesurin osat saattavat vaurioitua S ilyt pesuria paikassa jossa l mp tila ei laske pakkasen puolelle Jos pesuria ei voida sailyttaa t llaisessa paikassa m Tyhjenn puhdistusaines ili katso kohdan Hoito ja huolto kappale Tarvittaessa m yhjenn vesi pesurista ja huuhtele pakkasnesteella Kayta pesuria korkeintaan 1 minuutin ajan m K yt tavallista kaupoista saatavaa autojen glykolipohjaista pakkasnestetta Noudata pakkasnesteen valmistajan ohjeita Hoito ja huolto Vaara Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista tai huoltot it Huomio N Toimita ljynvaihdossa ker ntynyt vanha ljy h vitett v ksi valtuutettuun kerdyspisteeseen Turvatarkastus huoltosopimus Voit solmia valtuutetun huoltoliikkeen kanssa saannollisen turvatarkastus tai huoltosopimuksen Kysy lisatietoja huoltosopimuksesta Aina ennen kayttoa M Tarkista liit nt johdon kunto s hk iskun vaara Vaurioitunutta liit nt johtoa ei saa k ytt J t vaurioitunut johto v litt m sti valtuutetun huoltoliikkeen s hk asentajan vaihdettavaksi m Tarkista korkeapaineletkun kunto halkeamisvaara Vaihda via
279. ng am Griff einrasten Bei Handspritzpistolen mit Gewindeanschlu m Hochdruckschlauch entsprechend fest schrauben Bei Handspritzpistolen ohne Gewindean schlu Mit einem Schraubendreher die Siche rungsklammer an der Handspritzpistole heraushebeln m Pistole auf den Kopf stellen und in dieser Stellung das Schlauchende bis zum An schlag in die Pistole hineindr cken Dabei darauf achten da die lose Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach unten f llt Die Sicherungsklammer wieder in die Pi stole dr cken Bei richtiger Montage darf sich der Hochdruckschlauch nur um ca 1 mm herausziehen lassen L t sich der Schlauch weiter herausziehen ist die Scheibe falsch montiert m Vor dem Aufwickeln des Hochdruckschlau ches ist es empfehlenswert ihn gestreckt auszulegen m Durch Drehen der Kurbel den Hochdruck schlauch in gleichm igen Lagen auf die Schlauchtrommel aufwickeln Deutsch Inbetriebnahme Elektrischer AnschluB Achtung AN Spannung auf dem Typenschild mu mit Versorgungsspannung bereinstimmen Achtung AN Die maximal zul ssige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt siehe Technische Daten darf nicht berschritten werden Achtung AN Verl ngerungskabel mit ausreichen dem Leitungsguerschnitt verwenden siehe Technische Daten und ganz von der Kabel trommel abwickeln AnschluBwerte siehe Typenschild Techni sche Daten Achtung AN Das Ger t muss zwingend mit einem S
280. ng p heytrykkspistol 28 Slangetrommel 29 Sveiv For din sikkerhets skyld du tar maskinen i bruk m du lese denne bruksanvisningen og ta spesielt hensyn til ve dlagte brosjyre Sikkerhetsanvisninger for hoytrykksvaskere best nr 5 951 949 samt Arbeidstilsynets regler kan kjapes hos bok handleren Materialet i emballasjen kan resir kuleres Ikke emballasjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdi fulle materialer som kan resirkule res Disse bar leveres inn til gjenvinning Batterier olje og li gnende stoffer m ikke komme uti miljget Gamle maskiner skal for avhendes i egnede innsam lingssystemer Maskinens bruksomr de Denne maskinen er utelukkende beregnet til rengj ring med h ytrykk og rengj rings middel f eks rengj ring av maskiner kj ret yer bygninger og verkt y til rengj ring med h ytrykk uten reng j ringsmiddel f eks rengj ring av fasader terrasser og hageutstyr For h rdnakket smuss anbefales Roto jet dyse som er tilleggsutstyr Sikkerhetsinnretninger N r avtrekkeren p h ytrykkspistolen slippes kobler trykkbryteren pumpen ut N r avtrekke ren betjenes igjen kobler trykkbryteren pum pen inn igjen Overl psventilen forhindrer dessuten at det tillatte driftstrykket overskrides 69 Overstramsventil og trykkbryter er innstilt fra fabrikk og plombert Justering m
281. ng tegen vorst Let op N Vorstzal hetapparaat dat niet helemaal vrij is van water onherstelbaar beschadigen Plaats de machine in een vorstvrije ruimte Wanneer een vorstvrije ruimte niet beschik baar is m De reinigingsmiddeltank leeg maken zie verzorging en onderhoud indien nodig water aftappen en het met antivries doorspoelen max 1 min droog laten draaien Er een voor auto s gebruikelijke antiv ries op glycolbasis worden gebruikt De voorschriften van de producent van de antivries in acht nemen Verzorging en onderhoud Gevaar Trek altijd de stekker uit het stopcon tact voor verzorgings en onderhoudswerk zaamheden aan het apparaat 41 Let op AN Breng na het verversen van de olie de oude olie naar een inzamelplaats Veiligheidsinspectie en onder houdscontract U kunt met uw leverancier een afspraak ma ken over een regelmatige veiligneidsinspectie of een onderhoudscontract afsluiten Vraag uw leverancier om advies Voor elk gebruik m Controleer de aansluitkabel op beschadi ging gevaar door elektrische schok Laat een beschadigde aansluitkabel onmiddel liik vervangen door de erkende klantenser vice of door een elektromonteur m Controleer de hogedrukslang op beschadi ging gevaar voor barsten Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk Controleer het apparaat de pomp dichtheid Drie druppels per minu
282. ngsmiddelzuigslang met filter 9 Bevestigingsschroef voor kap 10 Hoofdschakelaar 11 Kap 12 Manometer 13 Hogedrukaansluiting 14 Sproeiersteun 15 Wateraansluiting 16 filter 17 Oliepeilindicatie 18 Oliereservoir 19 Slangsteun 20 Ontluchting reinigingsmiddeltank 21 Vak voor toebehoren 22 Kabelhouder 23 Handgreep 24 Sproeikopverbinding 25 Sproeier 26 Lans 27 Beveiliging van het spuitpistool 28 Slangtrommel 29 Zwengel 38 Nederlands Voor uw veiligheid Lees deze gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik en neem in het bijzonder meegele verde brochure Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers nr 5 951 949 in acht Het verpakkingsmateriaal is her bruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en der gelijke stoffen mogen niet in het mi lieu belanden Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten Toepassing van het appa raat Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het reinigen met hogedrukstraal en reinigingsmiddel bijvoorbeeld van machi nes voertuigen bouwwerken en gereedsc happen voor het reinigen met hogedrukstraal zon der reinigingsmiddel bijvoorbeeld van ge vels terrassen e
283. ningsventil och tryckbrytare r inst llda och plomberade p fabriken Inst llning endast g ras kundtj nsten f r h g str mupptagning kopplar motorskyddet fr n apparaten f rsta idrifttagning Uppackning Kontrollera vid uppackning alla tillbeh r finns bifogade Informera omg ende din om transportskada uppst tt Kasta inte f rpackningen i soptunnan i f r tervinning avsedda avfallskarl Kontroll av oljeniv n m Avlas oljenivaindikatorn n r maskinen star uppr tt Oljeniv n m ste ovanf r de markeringarna Aktivera avluftning av oljetank m Skruva ut huvens f stskruv demontera huven m Sk r av spetsen p oljetankslocket m Montera huven Montering av tillbeh r m Montera munstycket med f rskruvning str lr ret m Montera str lr ret p handspritpistolen Vid maskiner med slangvinda m Stick in veven i slangvindans axel Vid maskiner utan slangvinda M Tryck fast kabelh llaren i h let p handtagets sida Vid spolhandtag med g ngad anslutning m Skruva fast h gtrycksslangen Vid spolhandtag utan g ngad anslutning M Tryck ut l skl mman spolhandtaget med skruvmejsel St ll spolhandtaget upp och ner och tryck in slang ndan s l ngt det g r i handtaget Se till att den l sa brickan p slang ndan faller ner helt m Tryck in l skl mman i spolhandtaget igen
284. nje Nevarnost Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izvlecite priklju ni vti Pozor N Pri menjavi olja reciklirajte odpadno olje samo pri za to namenjenih mestih Varnostni pregled pogodba o vzdr evanju S svojim prodajalcem K rcherjevih izdelkov lahko sklenete pogodbo o rednih varnostnih pregledih pa pogodbo o vzdr evanju Naj vam svetuje o tem Pred vsako uporabo M Preglejte priklju ni kabel Priklju ni kabel ne sme biti po kodovan nevarnost kratkega stika Po kodovan kabel mora strokovnjak nemudoma zamenjati M Preverite visokotla no cev Visokotla na cev ne sme biti po kodovana nevarnost poka Po kodovano cev je potrebno nemudoma zamenjati M Preverite ali rpalka tesni Dopustno je pu anje do 3 kapelj na minuto Pri mo nej i prepustnosti pokli ite servisno slu bo Tedensko M Preverite stanje nivoja olja v tanku za olje e postane olje mle no vdor vode v olje takoj pooblastite servisno slu bo O istite filter za drobno umazanijo Iz naprave izpustite tlak Odvijte pritrdilni vijak pokrova in odstranite pokrov Odvijte pokrov s filtrom Filter o istite s isto vodo ali s komprimiranim zrakom Sestavljanje opravite v nasprotnem zaporedju O istite sesalno cev za istilno sredstvo Slovensky Letno ali po 500 obratovalnih urah Zamenjajte olje Koli ino in vrsto olja izberite v Tehni nih podatkih Popustite pritr
285. nnkranen m vannkranen Suging av vann fra pen beholder m Monter sugeslange med filter best nr 4 440 238 p maskinens vanntilkobling m Luft maskinen for den tas i bruk m For lufting av maskinen av dysen og la maskinen g til vannet kommer fritt for bobler M Sl av maskinen og skru p dysen igjen Betjening Ved bruk av bensin stasjoner eller andre fareomr der m det tas noye hensyn til sikkerhetsforskriftene Advarsel AN Motorvask kun utfores steder med oljeutskiller miljovern 1 Advarsel Dyr m kun vaskes med vifteformet lav trykkstr le Bruk av hoytrykk Maskinen er utstyrt med en trykkbryter Moto ren starter kun nar avtrekkeren holdes inne m Vikle hoytrykksslangen helt av slangetrom melen m Sett maskinbryteren i stilling I m Avsikre hoytrykkspistolen og trekk i avtrek keren Bruk av rengjoringsmiddel Advarsel N Uegnede rengjoringsmidler kan fore til skade p maskin og rengjoringsobjekt Det m kun brukes rengjoringsmidler som er godkjent av K rcher Ta hensyn til doserings anbefaling og anvisninger som folger reng jaringsmidlet Veer miljavennlig vaer sparsommelig med rengjaringsmidler Med K rcher rengjaringsmidler er du garan tert feilfritt arbeid Snakk med din forhandler eller be om v r katalog eller datablader for rengjeringsmidlene v re m Fyll rengjoringsmiddeltanken Skift ut heytry
286. npacking the unit check the con tents of the packaging If there has been any damage in transit inform the dealer Do not dispose of the packaging with the household rubbish hand it in at the appro priate collection point for recycling Check the oil level m Read the oil level displayed while unit is at a standstill The oil level must be above the two indicators Activate the oil reservoir vent m Unscrew the fastening screw of the hood and remove the hood m Cut off the tip on the cover to the oil reser voir m Fasten the unit cover Mount the accessories m Use the nozzle screws to install the nozzle at the spray lance m Install the spray lance on the handgun For appliances with hose reel m Insert the crank handle into the hose drum shaft For appliances without hose reel Lock cable clincher into bore lateral to the handle For handguns with threaded connection m Tighten the high pressure hose according ly For handguns without threaded connection m Lever off retaining clasp on handgun with a screwdriver m Stand handgun on end and while holding it in this position push end of hose into pistol as far as end stop Ensure that loose disc on end of hose drops all way to bottom m Push retaining clasp back into handgun When attached properly high pressure hose can only be pulled out by approx 1 mm If hose can be pulled out further the disc has been incorrectly fitted Itis advisable to
287. nr 5 951 949 inden hgjtryksrenseren tages i brug farste gang Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaf fald men aflever den til genanven delse Udtjente apparater indeholder vaerdifulde materialer der kan og bar afleveres til genanvendelse Batterier olie og lignende stoffer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende Hojtryksrenserens anvendelsesomrade Denne hajtryksrenser ma udelukkende anvendes til renggring med hajtryksstrale og renggringsmiddel f eks rengoring af maskiner biler bygningsveerker og vaerktoj til rengoring med hajtryksstrale uden rengoringsmiddel f eks renggring af facader terrasser haveredskaber Til genstridig snavs anbefaler vi rotordysen som ekstratilbehar Sikkerhedsanordninger N r pistolgrebets h ndtag slippes slukker trykafbryderen for der treekkes i h ndtaget starter trykafbryderen for pumpen igen Dansk Derudover forhindrer overstromsventilen at det tilladte driftstryk overskrides Overstromsventil og trykafbryder er indstillet og plomberet fra fabrikken Indstillinger m kun foretages af kundeservice Ved for hojt stramforbrug slukker motorvaernet for hejtryksrenseren For forste ibrugtagning Udpakning af hejtryksrenseren Kontroller pakkens indhold under udpakningen Kontakt forhandleren i tilfeelde af
288. nte las instrucciones y normas de seguridad nacionales vigentes jAtencion AN Por razones de la protecci n del medio ambiente la limpieza de motores s lo se puede ejecutar en aquellos lugares que dispongan de un separador de aceite jAtencion Para lavar animales utilice unicamente el chorro plano a baja presi n Funcionamiento con alta presion El aparato est equipado con un presostato El motor s lo se pone en marcha en caso de oprimir la palanca gatillo de accionamiento de la pistola Desenrollar la manguera de alta presi n completamente del tambor portamangueras m Colocar el interruptor de conexi n y desconexi n del aparato en la posici n l Desbloquear la pistola oprimir el gatillo Ajustar el tipFuncionamiento con detergente jAtencion AN Solo deber n emplearse aquellos productos que han sido homologados y autorizados por el Fabricante Los detergentes inapropiados pueden causar danos en las limpiadoras de alta presi n y en los objetos a limpiar Obs rvense estrictamente las instrucciones y consejos de dosificaci n que incorporan las etiquetas de las envolturas de los detergentes En inter s de la protecci n del medio ambiente recomendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes Los detergentes y agentes conservantes de Karcher han sido desarrollados especificamente para el aparato y la tarea de limpieza concreta garantizando asi el funcionamiento correct
289. o de la limpiadora Consulte a este respecto a su Distribuidor o solicite nuestro catalogo general o folletos informativos sobre detergentes m Llenar el dep sito del detergente m Sustituya la boquilla de alta presi n por la boquilla de baja presi n tama o 250 accesorio m Colocar la v lvula dosificadora en la posici n correspondiente a la dosificaci n deseada Dosificaci n de detergente con el caudal m ximo Posicion de la v lvula 1 3 5 7 dosificadora 0 5 2 5 5 0 7 0 Para lograr unos resultados ptimos en la limpieza aconsejamos proceder segun el siguiente m todo m Separar la suciedad pulverizando moderadamente el detergente con chorro de baja presi n sobre la superficie a limpiar seca dejar que actue durante un cierto tiempo sin que llegue a secarse sobre la superficie m Eliminar la suciedad con el chorro de agua de alta presi n m Tras concluir la tarea de limpieza colocar la valvula dosificadora del detergente en la 0 conectar el aparato durante un minuto y enjuagarlo con agua limpia Interrumpir el funcionamiento del aparato m Soltar el gatillo de la pistola El aparato se desconecta Al oprimir nuevamente el gatillo el aparato se pone en marcha Desconectar el aparato m Colocar el interruptor de conexi n desconexi n del aparato en la posici n 0 Retirar el enchufe del aparato de la toma de corriente m Cerrar la alimentaci n de ag
290. o urz dzenia i do przewodu wodnego np do zaworu m Zaw r wodny otworzy Pob r wody z otwartego zbiornika M Przykr ci w zasysaj cy z filtrem nr zam wienia 4 440 238 bezpo rednio do przy cza wodnego urz dzenia M Przed przyst pieniem do pracy urz dzenia odpowietrzy W celu odpowietrzenia urz dzenia nale y odkr ci dysz i pozostawi w czone 138 Polski urz dzenie a poleje si woda bez p cherzyk w powietrza m Nast pnie wy czy urz dzenie i ponownie przykr ci dysz Obs uga Niebezpiecze stwo W przypadku zastosowania urz dzenia na stacja paliw lub w innych stretach zagro enia przestrzega odpowiednich przepis w bezpiecze stwa Uwaga AN Silniki mo na tylko w miejscach wyposa onych w odazielacz oleju ochrona Srodowiska 7 Uwaga N Zwierzeta my jedynie strumieniem ptaskim o niskim ci nieniu Praca z uzyciem wysokiego cisnienia Urzadzenie jest wyposa one w wytacznik cisnieniowy Silnik wtacza sie tyko wtedy je eli dzwignia jest przycisnieta M Odwinac w wysokoci nieniowy ca kowicie Z bebna we a M Ustawi w cznik urz dzenia na I M Zabezpieczy pistolet natryskowy i poci gn za d wigni pistoletu Praca ze rodkiem czyszcz cym 7 Uwaga N Niewtasciwe rodki czysczace moga spowodowa uszkodzenie urz dzenia i czyszczonego obiektu Stosowa tylko rodki czyszcz ce kt re dopuszczone zosta y
291. ommage par un lectricien ou le service apres vente agree V rifiez si le flexible haute pression est en dommag risque d clatement S il Fest remplacez le imm diatement m V rifiez tanch it de Fappareil pompe 3 gouttes par minute sont tol rables Cette eau peut s ecouler par le fond de l appareil En cas de fuite plus importante contactez le SAV Chaque semaine V rifiez le niveau d huile dans le r servoir huile si huile est laiteuse presence d eau contactez immediatement le SAV m Nettoyez le filtre fin Enlevez toute pression de l appareil D vissez la vis de fixation du capot puis retirez le capot D vissez le couvercle avec le filtre Nettoyez le filtre avec de eau propre ou l air comprim Remontez le filtre en proc dant dans inverse m Nettoyez le filtre du flexible d aspiration du d tergent 26 Frangais Une fois par an ou toutes les 500 heures de service m Vidangez Phuile Guantit et type d huile utiliser voir la section Donn es techniques Desserrez la vis de fixation retirez le capot d vissez la vis de vidange de l huile se trouvant sur le devant du bo tier moteur Laissez s l huile dans un r cipi ent appropri Revissez la vis de vidange de hulle Remplissez lentement le r servoir avec de huile neuve pour laisser s chapper les bulles d air
292. ooliku trumlile kerida V nda k epide sisse l kata et vooliku trummel blokeerida m henduskaabel kaabli vooliku hoidikule kerida m Jaatumiskaitse Tahelepanu AN J l hub seadme kui ta pole t ielikult veest t hjendatud Hoida seadet kohas kus pole j tumisohtu Kui j tumisvaba hoidmine v imalik pole m Puhastusvahendi paak t hjendada vt hooldamine ja korrashoid vajadusel m Vesi v lja lasta ja seade j tumiskaitsevahendiga l bi loputada m Lasta seadmel maksimaalselt ks minut kuivada M Kasutada tavap raseid s iduautode j tumiskaitsevahendeid gl kooli baasil m Silmas pidada j tumiskaitsevahendi tootja k sitsuseeskirju 184 Hooldamine ja korrashoid Oht Enne mis tahes hooldus ja korrashoiut de alustamist tuleb seade v lja l litada ja eemaldada pistik vooluv rgust T helepanu N Olivahetusel koguenud vana li vaid autoriseeritud kogumispunktide kaudu pr gistada Ohutusinspektsioon hooldusleping Oma kaupmehega v ite kokku leppida regulaarse ohutusinspektsiooni v i s lmida hoolduslepingu Enne igat t korda M henduskaablil vigastusi kontrollida elektril gi oht vigastatud kaabel viivitamatult autoriseeritud kliediteenindusel elektritehnika spetsialistidel v lja vahetada lasta m Kontrollida krgsurvevoolikul vigastusi l henemisoht vigastatud k rgsurvevoolik iivitamatut v lja vahetada m Kontrollida seadme pumba tihedust 3 tilka
293. os t kapcs t m ll tsa a fej re pisztolyt s ebben az ll sban nyomja be tk z sig a t ml v get a pisztolyba K zben gyeljen r hogy a t ml v gen szabadon l g al t t teljesen leessen M Nyomja be jb l a biztositokapcsot a pisztolyba Ha a felszerel st helyesen v gezte a nagynyom s t ml nek h z skor csak kb 1 mm t szabad engednie Ha a t ml t enn l jobban ki lehet h zni helytelen l szerelte fel az al t tet Miel tt feltekern a nagynyom s t ml t aj nlatos egyenesen kifektetni M A forgatokar seg ts g vel tekerje fel a nagynyom s t ml t a t ml dobra egyenletes r tegekben zembev tel Villamos csatlakoz s Figyelem AN A fesz lts gnek meg kell egyeznie a tipust bla t pfesz lts g vel Figyelem AN A villamos csatlakoz s hely n a megengedett legnagyobb h l zati impedancia rt k t l sd Muszaki adatokat nem szabad t ll pni Figyelem Haszn ljon megfelel vezet kkeresztmetszet hosszabb t k belt l sd M szaki adatokat s tekerje le teljesen a k beldobr l A csatlakoz si rt keket l sd a t pust bl n m szaki adatokn l 115 7 Figyelem AN A k sz l ket k telezo csatlakoz dug val csatlakoztatni az elektromos h l zatra Tilos olyan Osszek t st l tes teni a h l zattal amely nem bonthat A csatlakoz dug a h l zat lev laszt s ra szolg l V zcsatlakoz s sz v zemm d A
294. pl des spiediens un manometriskais v rsts r pn c ir iestat ts un noplomb ts Regul jumus dr kst veikt tikai klientu apkalpo anas dienests P r k augsta str vas pat ri a gad jum motora aizsargsl dzis atsl dz apar tu Pirms uzs kt ekspluat ciju Apar ta izsai o ana P c izsai o anas p rbaudiet iepakojuma saturu Par boj jumiem kas radu ies p rvad anas laik pazi ojiet tirgot jam Nemetiet iesai ojumu atkritumu spain bet gan nododiet to attiec gos sav k anas punktos kur tiek veikta otrreiz ja p rstr de E as l me a p rbaude m Nolasiet e as l me a indikatoru apar tam atrodoties vertik l st vokl E as l menim ir j b t virs abiem r d t jiem E as tvertnes atgaiso anas aktiviz ana m Izskr v jiet p rsega stiprin anas skr vi no emiet p rsegu M Nogrieziet e as tvertnes v ci a galu m Nostipriniet p rsegu Piederumu mont a m Piestipriniet sprauslu ar sprauslu v t u savienojumu pie uzga a m Piestipriniet smidzin anas cauruli uz rokas smidzin t ja Latviski Apar tiem ar tenes uzt anas trumuli m Ievietojiet tenes uzt anas trumula v rpst Apar tiem bez tenes uzt anas trumu a Kabe a tur t ju iestipriniet roktura s nu atver Rokas smidzin t jiem ar v t piesl gumu M Atbilsto i ieskr v jiet augstspiediena l teni Rokas smidzin t jiem bez
295. potabila Racordarea pe termen scurt printr un robinet de blocarea scurgerii inverse comand Nr 6 412 578 este admisibil Valorile nominale ale racordului vezi caracteristicile tehnice Se va folosi cu un furtun suplimentar necuprins in continutul livrarii care se va cupla la racordul de apa al aparatului si la racordul de alimenatare cu apa d Ex robinet pentru Se deschide robinetul de alimentare cu Se absoarbe ap din rezervorul deschis M Se insurubeaz furtunul de aspiratie cu filtru comanda Nr 4 440 238 pe racordul de ap M Se aerisi apartul inaintea punerii in functiune M Pentru aerisirea aparatuluiu se desurubeaza diuza si se las aparatul s mearga at ta timp in gol c nd apa refulat nu mai prezint bule de aer Seintrerupe aparatul si se insurubeaz din nou diuza Manipularea Pericol A La utilizarea apartului in benzin rii sau in alte zone periculoase se vor respecta prescriptiile de securitate corespunz toare Atentie AN Motoare se vor cur ta numai n locuri cu colectoare de ulei corespunz toare protectia mediului 146 Rom neste 1 Atentie Spalati animalele numai cu jetul plat de joasa presiune Functionarea cu presiune inalta Aparatul este echipat cu un comutator prin Motorul porneste atunci p rghia pistolului este tras M Furtunul de nalt presiune se deruleaz complect de pe
296. prave priklju ka za vodo priklju ite na dovod za vodo n pr vodno pipo mM Odprite dovod vode Sesanje vode iz odprte posode Sesalno s filtrom St naro ila 4 440 238 privijte na priklju ek za vodo M Pred uporabo napravo odzra ite Za odzra evanje naprave odvijte obo in pustite napravo tako dolgo te i dokler voda ne bo za ela izhajati brez mehur kov Napravo izklju ite in ponovno privijte obo Poslu evanje Nevarnost Pri uporabi naprave na bencinskih rpalkah ali drugih nevarnih mestih upo tevajte varnostne predpise Pozor N Motorje Cistite samo na mestih ki so z odvajalnikom motornega olja varovanje okolja Pozor ZN ivali umivajte le z nizkotla nim plo atim curkom Delovanje z visokim tlakom Naprava je opremljena s tla nim stikalom Motor rpalke te e samo e je ro ica pritegnjena Visokotla no cev do konca odvijte z navijalnega bobna za cev Glavno stikalo obrnite v polo aj Sprostite ro no brizgalno pi tolo in pritisnite ro ico Delovanje s istilnim sredstvom Pozor ZN Neprimerna istilna sredstva lahko po kodujejo napravo in objekt i enja Uporabljajte le istilna sredstva ki jih priporo a Karcher Upo tevajte dozirna priporo ila in navodila ki so prilo ena istilnim sredstvom Zaradi varovanja okolja bodite pri uporabi istilnih sredstev var ni Karcherjeva istilna sredstv
297. r fare for elektrisk stot La en servicemonter eller en autorisert elektriker skifte ledningen umiddelbart dersom den er skadet m Kontroller om hoytrykksslangen har skader fare for at slangen sprekker En skadet haytrykksslange m skiftes umiddelbart m Kontroller at pumpen ikke er lekk 3 dr per vann i minuttet under pumpen er tillatt Ved storre lekkasjer m pumpen kontrolleres av en servicemontor Ukentlig m Kontroller oljeniv et i oljebeholderen Der som oljen er melkehvit vann i oljen m Norsk maskinen umiddelbart kontrolleres av en servicemontar m Rengjor finfilteret Reduser trykket i maskinen til omgivel sestrykket Skru ut festeskruen av dekselet Ta av dekselet Skru av lokket med filteret Rengjor filteret med rent vann eller trykkluft Sett sammen i omvendt rekkefolge m Rengjor filteret pa sugeslangen for reng joringsmiddelet rlig eller hver 500 driftstime Skift olje oljemengde og type se Tekniske data Lesne festeskruen ta dekselet og skru ut oljepluggen foran p motorhuset utoljen i en egnet beholder Skru inn oljepluggen Fyll langsomt ny olje slik at luftboblene f r tid til forsvinne Ved behov m T mming og rengj ring av rengj ringsmid deltanken Trekk ut lokket p rengj ringsmiddeltan ken sammen med slangen Legg maskinen med baksiden ned T m og rengj r rengj
298. r n tarkistaminen m Lue Oljymaaramittari pesurin ollessa pys ytettyn Oljyn pinnan on oltava molempien osoittimien yl puolella ljys ili n ilmausaukon avaaminen m Irrota kuomun kiinnitysruuvi ja irrota kuomu m Leikkaa irti Oljysailion kannessa oleva k rki m Kiinnit kuomu Varusteiden asentaminen m Asenna suutin suuttimen ruuviliitoksen kanssa ruiskuputkeen m Asenna ruiskuputki k sipistoolin p lle Koneet joissa on letkukela m Ty nn kampi letkukelan akseliin 84 Suomi Koneet joissa ei ole letkukelaa m Kiinnit letkupidike kahvan sivussa olevaan reik n K sikahvat joissa on kierreliit nt m Kierr korkeapaineletku paikoilleen K sikahvat joissa ei ole kierreliit nt m Irrota ruuvimeisselill k sikahvassa oleva sokka m K nn k sikahva yl salaisin ja paina letkunp k sikahvan sis n vasteeseen asti Varmista ett letkunp n irtonainen levy painuu aivan alas m Paina sokka takaisin paikoilleen k sikahvaan Kun korkeapaineletku on asennettu oikein sit voi vet ulosp in vain noin 1 mm n verran Jos letkua voi vet pitemm lle levy on kiinnitetty v rin m Ennen korkeapaineletkun kelaamista paikoilleen on suositeltavaa vet se pitk ksi Kelaa korkeapaineletku tasaisesti letkukelalle kampea k nt m ll K ytt notto S hk liit nt Huomio AN Tarkista ett verkkoj nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu j
299. ras kostnadsfritt under garantitiden f rutsatt att felet orsakats av material eller tillverkningsfel Diesen Absatz bitte l schen Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall EU forsakran om Overensst mmelse H rmed f rs krar vi att nedan angivna maskin p grund av sin konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf rande motsvarar g llande grundl ggande krav betr ffande s kerhet och h lsa enligt EU direktiven Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt H gtryckstv tt Typ 1 286 1 292 1 441 G llande EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EEG ndrat genom 93 68 EEG EG direktiv om elektromagnetisk kompabilitet 89 336 EEG ndrat genom 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG EG direktiv f r bulleremission 2000 14 EU Till mpade harmoniserade standarder DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Till mpade nationella standarder Anv nt f r utv rdering av Overensst mmelse Bilaga V Uppm tt ljudeffektniv HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Garanterad ljudeffektniv HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A U Kaiser S Reiser H Jenner A
300. rdi ostul t ielikult t idab tembeldab allkirjastab ja kui Teie vastusekaardi seej rel oma maa kaubandus seltsile saadate Garantii puhul p rduge palun tagavaraosade ja ostut ekiga m ja poole v i l himasse tunnustatud klienditeenindusse EL vastavustunnistus K esolevaga kinnitame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjakohastele p hilistele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode Korgsurvepuhastaja T p 1 286 1 292 1 441 Asjakohased E direktiivid EG masinadirektiiv 98 37 EG EG madalvooludirektiiv 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG elektromagnetilise taluvuse direktiiv 89 336 EWG muutused 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG muraemissioonide direktiivid 2000 14 EL Kohaldatud uhtlustatud standardid DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 186 DIN EN 61 000 3 11 2000 Kohaldatud riiklikud standardid Rakendatud vastavushindamismenetlus V lisa M detud heliv imsuse tase HD 10 25 HD 1318 HD 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Tagatud heliv imsuse tase HD 10 25 HD 1318 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A U Vecer S Rei
301. recchio viene impiegato stazioni di rifornimento o in altri luoghi pericolosi devono essere rispettate le relative norme di sicurezza Attenzione N II lavaggio di motori deve essere eseguito solo in luoghi dotati di adeguato separatore di olio tutela del ambiente Attenzione AN Per il lavaggio di animali utilizzare esclusivamente il getto piatto a bassa pressione Servizio con l alta pressione L apparecchio dotato di un pressostato II motore va in moto solo tirando la leva m Svolgere completamente il tubo flessibile ad alta pressione dall avvolgitore m Portare l interruttore dell apparecchio su m Togliere la sicura alla pistola a spruzzo tirare la leva Servizio con detergente Attenzione AN Detergenti non idonei possono danneggiare l apparecchio e da pulire consentito solo l uso di prodotti detergenti autorizzati da K rcher Osservare le raccomandazioni di dosaggio e le avvertenze accluse alle confezioni di detergente Per la tutela dell ambiente raccomandiamo di non eccedere con l uso di detergente detergenti K rcher garantiscono un servizio senza inconvenienti Fatevi consigliare dal vostro fornitore oppure chiedete il nostro catalogo oppure i fogli informativi dei prodotti detergenti Italiano M Riempire il serbatoio detergente m Sostituire l ugello ad alta pressione mediante l ugello a bassa pressione misura 250 accessori Regolare la val
302. remo de la manguera caiga completamente hacia abajo m Encajar la grapa de sujeci n su sitio En caso de haber efectuado el montaje correctamente la manguera s lo podr extraerse 1 mm de su alojamiento Si la manguera se pudiera extraer la arandela no se ha colocado correctamente m Antes de enrollar la manguera de alta se aconseja extenderla en posici n rectilinea m Girar la manivela y enrollarla de modo uniforme en el tambor portamangueras 47 Puesta marcha aparato Conexi n a la red el ctrica jAtencion N Cerciorarse de gue la red electrica coincide con los valores detallados en la placa de caracteristicas del aparato jAtencion N No esta permitido exceder la impedancia maxima admisible de la red en el punto de conexion electrica veanse las caracteristicas tecnicas jAtencion N En caso de utilizar un cable de prolongacion este debera estar completamente desenrollado del tambor y poseer una seccion transversal suficiente veanse las Caracteristicas Tecnicas Los valores de conexion figuran en la placa de caracteristicas del aparato asi como en las Caracteristicas Tecnicas del mismo jAtencion N Es estrictamente necesario conectar el con un enchufe la red electrica Esta terminantemente prohibida una conexion no separable con la red electrica El enchufe sirve para la separacion de la red Conexion a la red de agua Aspiracion de agua
303. rijevu sredstva za i enje Godi nje ili nakon 500 pogonskih sati B Zamijeniti ulje ulja i vrstu vidi u tehni kim podacima Popustiti vijak za pri vr ivanje skinuti poklopac naprijed na ku i tu motora izvij ati vijak za ispu tanje ulja Ulje ispustiti u prikladni spremnik Uvij ati vijak za ispu tanje ulja Polako napuniti novo ulje zra ni mjehuri moraju izlaziti Po potrebi Spremnik za sredstvo za i enje isprazniti i o istiti Poklopac spremnika za sredstvo za i enje izvaditi sa usisnim crijevom Ure aj postaviti na stra nju stranu Spremnik za sredstvo za i enje isprazniti i o istiti Pomo kod smetnji Opasnost Prije svih radova popravaka ure aj gra evne dijelove dati ispitati i popraviti samo od ovla tenog servisa za kupce Kod smetnji koje nisu nazna ene u ovom poglavlju se u nedoumici i po islju ivoj uputi treba potra iti ovla teni servis za kupce Ure aj ne radi M Priklju ni kabel pregledati na o te enja M Kod elektri nog defekta potra iti servis za kupce U ure aju se ne stvara pritisak Montirajte visokotla nu sapnicu M O istiti zamijeniti mlaznicu M O istiti fini filtar po potrebi zamijeniti M Ure aj odzra iti vidi pu tanje u pogon m Provjeriti koli inu dovoda vode vidi tehni ke podatke Sve dovodne vodove do pumpe pregledati na nepropusnost ili za epljenja Po potrebi potra i
304. rjaus on j tett v valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Kaikkien t ss kohdassa mainitsemattomien h iri iden korjaus on j tett v valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi samoin jos olet ep varma tai jos ohjeissa nimenomaan n in mainitaan Laite ei k ynnisty M Tarkista ettei liit nt johto ole vaurioitunut m Kun pesurissa on s hk vika j t se huoltoliikkeen korjattavaksi Laite ei kehit painetta m Asenna suurpainesuutin m Puhdista vaihda suutin m Puhdista hienosuodatin vaihda tarvittaessa m Ilmaa pesuri katso kohta K ytt notto m Tarkista sy tt veden m r katso kohta Tekniset tiedot m Tarkista kaikkien pumpulle tulevien sy tt letkujen tiiviys ja poista tukkeumat m Ota tarvittaessa yhteys huoltoon Pumppu vuotaa Vuotoa voi esiinty pesurin pohjasta jolloin 3 tippaa minuutissa on sallittua Mik li vuoto on nopeampaa ota yhteys huoltoon Pumppu kolisee M Tarkista kaikkien sy tt letkujen my s puhdistusainej rjestelm ss olevien tiiviys m Ilmaa pesuri katso kohta K ytt notto m Puhdista hienosuodatin m Ota tarvittaessa yhteys huoltoon 87 Puhdistusaineen syotto toimi m Asenna pienpainesuutin m Tarkista vuotavatko puhdistusaineen imuletku ja suodatin poista tukkeumat ja puhdista Puhdista vaihda puhdistusaineen imuletkuliit nn n takaiskuventtiili m Avaa puhdistusaineen annosteluventtiili tai tarkista ven
305. rpalka se stresa M Preverite tesnost vseh dovodov in sistema istilnega sredstva Odzra ite napravo poglejte Zagon O istite filter za drobno umazanijo Po potrebi se obrnite servisni slu bi istilno sredstvo se ne sesa Montirajte nizkotla no obo M Preverite ali cev za sesanje istilnega sredstva s filtrom tesni oz ali je zama ena in jo po potrebi o istite O istite zamenjajte povratni ventil v priklju ku cevi za sesanje istilnega sredstva Odprite dozirni ventil istilnega sredstva ali preverite tesnost odstranite zama ke O istite tudi odzra evalne odprtine v ohi ju Po potrebi se obrnite servisni slu bi Nadomestni deli Pregled nadomestnih delov lahko najdete na koncu tega navodila za uporabo Jamstvo V vsaki dr avi veljajo jamstveni pogoji ki jih izdaja na e poobla eno distribucijsko dru tvo Morebitne motnje na napravi odpravljamo v jamstvenem roku brezpla no e gre za napako v materialu ali proizvodnji 133 Jamstvo velja v va prodajalec pri prodaji izpolni prilo eno kartico za odgovore jo potrdi z igom in podpi e in ko jo potem po ljete distribucijskemu centru va e dr ave V primeru jamstva se s priborom in originalnim ra unom obrnite svojemu prodajalcu ali najbli ji poobla eni servisni delavnici EU izjava o skladnosti S tem izjavljamo da je spodaj opisani stroj na temelju svoje zasnove in na ina izdelav
306. s 188 J su dro bai Pirms apar ta pirm s lieto anas reizes izlasiet o lieto anas instrukciju un pa i piev rsiet uzman bu pievienotajai bro rai Nr 5 951 949 Augstspiediena t r anas apar ta izmanto anas dro bas nor d jumi Iepakojuma materi lus ir iesp jams atk rtoti p rstr d t L dzu nemetiet iepakojumus r atkritu mu spain bet gan nog d jiet tos attiec gaj viet kur tiek veikta otrreiz ja p rstr de Nolietot s ier ces satur noder gus materi lus ko var atk rtoti p r str d t un izmantot Baterijas e a un l dz g s vielas nedr kst nok t apkart j vid T d l dzam utili z t vec s iek rtas ar atbilsto u sa v k anas sist mu pal dz bu Apar ta pizmanto anas jomas o apar tu izmantojiet tikai t r anai ar augstspiediena str klu un t r anas l dzekli piem ram iek rtu transportl dzek u b vju instrumentu t r anai t r anai ar augstspiediena str klu bez t r anas l dzek a piem ram fas u tera u d rza piederumu t r anai Stingri pielupu iem net rumiem m s iesak m net rumu griezni k speci lu piederumu Dro bas ier ces Ja rokas smidzin t ja rokturis tiek atlaists manometriskais v rsts atsl dz s kni Sviru pavelkot manometriskais v rsts s kni atkal iesl dz Pie kam p rpl des v rsts nov r pie aujam darba spiediena p rsnieg anu P r
307. s leo e produtos similares n o devem ser eliminados directamente no meio ambiente Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de si stemas de colecta adequados Campos de aplica o do aparelho Utilizar este aparelho exclusivamente para limpeza com jacto de alta press o e deter gente p ex limpeza de m quinas veicu los constru es ferramentas limpeza com jacto de alta press o sem de tergente p ex limpeza de fachadas ter ra os aparelhos de jardim No caso de sujidade de dif cil remo o reco mendamos a utiliza o da fresadora de suji dade como acess rio especial Dispositivos de seguran a Ao libertar a alavanca da pistola de injec o manual o interruptor de press o desliga a bomba Se a alavanca for puxada o interrupt or de press o volta a ligar a bomba Portugues A v lvula de descarga evita adicionalmente gue a press o de servico admissivel seja ultrapassada A v lvula de descarga e o interruptor de pres s o foram ajustadas e seladas de f brica As afina es s podem ser efectuadas pelos Servi os T cnicos autorizados Em caso de consumo de corrente demasiado elevado o aparelho desligado por meio do interruptor de protec o do motor Antes da primeira colo ca o em funcionamento Desembalar o aparelho Verificar o conte do da embalagem ao desembalar o aparelho Em caso de danos de transporte informar o agente vendedor
308. s s k anas re ms Piesl g ana dens padeves cauru vadam Uzman bu N leverojiet dens pieg des uzn muma noteikumus saskan ar DIN 1988 nearikst tie i piesl gt sabiedriskai dzeram dens apg des vietai Ir pie aujams slaic gs piesl gums izmantojot atgriezenisk s pl smas blo t ju pas t juma Nr 6 412 578 Piesl gumu lielumus skat t tehniskajos datos m Pievienojiet padeves luteni nav iek auta pieg des komplekt pie apar ta dens piesl guma atveres un pie dens padeves piem ram dens kr na m Attaisiet dens padeves kranu dens s kn ana no atkl tas tvertnes m S k anas teni ar filtru pas t juma Nr 4 440 238 pieskr v jiet pie dens piesl guma atveres m Pirms lieto anas apar ts ir j atgaiso m Lai atgaisotu aparatu noskr v jiet sprauslu un tik ilgi aujiet tam darboties l dz dens izpl st bez gaisa burbul iem m zsledziet aparatu un uzskr v jiet atpaka sprauslu 190 Apkalpo ana Briesmas Str d jot ar apar tu degvielas uzpildes stacij s vai citos paaugstin tas b stam bas apst k os ir j iev ro atbilsto ie dro bas noteikumi Uzman bu AN Dzinejus tiriet tikai viet s kur ir pieejams atbilsto s elluztverejs apk rt j s vides aizsardz ba Uzman bu AN Dz vniekus mazgajiet tikai ar zemspiediena plakano str klu Darbs ar augstspiedienu Apar ts ir apr kots ar manometrisko sl
309. ser H Jenner Alfred Karcher GmbH amp Co KGCleaning SystemsD 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Asukoht Winnenden riregistri osakond Waiblingen HRA 169 Isiklikult vastutav selts K rcher Reinigungstechnik GmbH Asukoht Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB rijuhid Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Eesti Tehnilised andmed Elektri hendus Elektripinge WV 400 220 380 380 220 Voolu sort Hz 3 50 3 60 3 50 Tarbitav v imsus 80 78 78 V rgukaitse inertne Char A 18 22 513 14225 Maksimaalselt lubatav v rguimpedants O 0 1894 0 145 0145 10 118 10 090 10 090 Pikenduskaabel 10m mm 25 25 25 Pikenduskaabel 30m m m 4 44 4 Veev tu hendus Maksimaalne juurdevoolava vee temperatuur C 60 60 60 Min juurdevoolu hulk l min 1200 20 1200 20 1200 20 Minimaalne juurdevoolu vooliku pikkus 75 75 75 Minimaalne juurdevoolu voolikul bim t Tol 34 3 4 34 Imemisk rgus avatud anumast 20 C 05 05 05 Maksimaalne juurdevoolusruve MPa bar 1 10 1 0 100 J udluse andmed ii T r hk Oo MPa bar 21 210 21 210 21 210 Maksimaalne t v imu ler hk ohutusventiil MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Juurdevoolu kogus l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Puhastusvahendi sisse imemine Vh min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Pritsep stoli reaktiivj ud N 62 62 6 M raemissioon
310. sibile Per apparecchi senza avvolgitore per tubo m Innestare il supporto del cavo nel foro laterale della maniglia Per pistole a spruzzo con raccordo filettato M Avvitare correttamente il tubo flessibile ad alta pressione Per pistole a spruzzo senza raccordo filettato m Facendo leva con un cacciavite sollevare la molletta di sicurezza della pistola a spruzzo Capovolgere la pistola ed in questa posizione spingere l estremit del tubo nella pistola fino all arresto Fare attenzione che la rondella mobile dell estremit del tubo cada completamente verso il basso m Spingere di nuovo la molletta di sicurezza nella pistola Se il montaggio corretto il tubo flessibile ad alta pressione deve poter essere estratto solo 1 mm circa Se il tubo pu essere estratto oltre la rondella montata male m Prima di avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione consigliabile distenderlo completamente m Ruotando la manovella avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione sul tamburo formando spire uniformi Messa in funzione Allacciamento elettrico Attenzione N La tensione sulla targa d identificazione deve coincidere con la tensione di alimentazione Attenzione AN La massima impedenza di rete consen tita al punto di collegamento elettrico vedere i dati tecnici non deve essere superata 31 Attenzione AN Usare un cavo di prolunga con sufficiente sezione dei conduttori vedi i dati tecni
311. sio N Iki galo nei leidus i prietaiso vandenj Saltis gali sugadinti prietaisa Pastatykite prietaisa apsaugotoje nuo al io vietoje Jei negalite prietaiso laikyti apsaugotoje nuo SalCio vietoje m ISleiskite valymo priemoni rezervuara Zr Technin s prie i ros ir aptarnavimo Jei skyrius ISleiskite ir i skalaukite prietaisa antifrizu m Prietaisa ne ma iau 1 min leiskite be vandens Naudokite paprastai parduodamus antifrizus automobiliams su glikoliu m Laikykit s antifrizo gamintojo pateikiam naudojimo instrukcij Technin prie i ra ir aptarnavimas Pavojus Prie prad dami prietaiso technin s prie i ros darbus i traukite elektros laido ki tuk i ki tukinio lizdo D mesio N Pakeit tepal sen tepal utilizuokite tik atitinkamuose surinkimo punktuose Saugos prie i ra technin s prie i ros sutartis Su savo tiek ju galite susitarti d l nuolatin s saugos prie i ros ar sudaryti technin s prie i ros sutart Kilus klausimams pasikonsultuokite Prie kiekvien darb m Patikrinkite ar nepa eistas prijungimo kabelis kad nei tikt elektros sm gis pa eistus kabelius nedelsdami leiskite pakeisti galiotai klient aptarnavimo tarnybai elektrikui 199 Lietuviu k m Patikrinkite ar nepa eista auk to sl gio arna del tr kimo pavojus pa eista arna nedelsdami pakeiskite m Patikrinkite ar prieta
312. sl gio horizontalia srove 198 Naudojimas esant auk tam sl giui Prietaise sumontuotas pneumatinis jungiklis Variklis u siveda tik tada kai pistoleto svertas patraukiamas m Iki galo nuvyniokite auk to sl gio arna nuo arny rites m Prietaiso jungikl nustatykite ties I m Nuspauskite rankinio pur kiamo pistoleto saugikl ir patraukite jo svert Darbas su valymo priemon mis D mesio N Netinkamos valymo priemon s gali sugadinti prietais ir valom objekt Naudokite tik Karcher aprobuotas valymo priemones Laikykit s prie valymo priemoni pridedam rekomendacij d l dozavimo ir kit nurodym Saugokite aplink taupiai naudokite valymo priemones Karcher valymo priemon s u tikrina darb be sutrikim Kreipkit s patarimo arba reikalaukite m s katalogo arba m s informacinio bukleto apie valymo priemones m Pripildykite valymo priemoni rezervuara m Pakeiskite auk to sl gio purk tuk emo sl gio purk tuku 250 dydis priedai m Pageidaujam koncentracij nustatykite valymo priemoni dozavimo vo tuvu Valymo priemoni koncentracija esant did iausiam debitui Dozavimo vo tuvo 1 3 5 7 pad tis 0 5 2 5 5 0 7 0 Rekomenduojame toki valymo metoda m Siek tiek valymo priemon s emo slegio horizontalia srove u purk kite ant sauso pavir iaus ir leiskite jsigerti bet i d i ti m I tirpus purva nuplausite a
313. smiddel op 0 zetten en apparaat ca 1 minuut laten lopen en doorspoelen Stand van de doseerklep Gebruik onderbreken m hendel van het spuitpistool los het apparaat wordt uitgeschakeld Trek aan de hendel het apparaat wordt ingeschakeld Apparaat uitschakelen Zetde apparaatschakelaar op 0 en trek de stekker uit het stopcontaci Sluit de watertoevoer M aan de hendel tot apparaat drukloos is m Schuif de borghendel van het spuitpistool naar voren om de hendel van het pistool te gen onbedoeld gebruik te beveiligen Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water In het uitgeschakelde toestel aanwezig restwater kan heet worden Bij het verwijderen van de slang van de watertoevoer kan het verhitte water er uitspatten en verbrandingen veroorzaken Verwijder de slang eerst wanneer het toestel is afgekoeld verplaatsen het apparaat vast bij de handgreep en trek het achter u aan om hetover een lange afstand te verplaatsen M de reinigingsmiddeltank leeg voordat u het apparaat verplaatst als het daarbij niet rechtop staat Apparaat opbergen Steek het spuitpistool in de houder m Wikkel de hogedrukslang op en hang deze over de slangsteun of m Wikkel de hogedrukslang op de slangtrom mel Duw de greep van de zwengel naar binnen om de slangtrommel te blokkeren m Wikkel de aansluitkabel om de kabel slangsteun Beschermi
314. snage HD 10 25 HD 13 18 HD9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A LU Vecer S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher komanditno dru tvo Sedi te Winnenden Registracijski sud Waiblingen HRA 169 Li no odgovorna deoni arka K rcher Reinigungstechnik GmbH sedi te Winnenden 2404 registracijski sud Waiblingen HRB Direktori Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 171 Tehni ki podaci Elektri ni priklju ak Napon V 400 220 380 380 220 Vrsta struje Hz 3 50 3 60 3 50 Priklju na snaga kW 8 0 7 8 7 8 Mre ni osigura inertan kar C A 13 22 5 13 13 22 5 Maks dozvoljena impedancija mre e U 0 189 0 145 0 145 10 118 10 090 10 090 Produ ni kabel 10m 25 25 225 Produ ni kabel 30 m mm 4 4 4 Priklju ak za vodo Dovodna temperatura maks C 60 60 60 Dovodna koli ina min l h l min 1200 20 1200 20 1200 20 Du ina dovodnog creva min m 7 5 7 5 7 5 Pre nik dovodnog creva min cola 3 4 3 4 3 4 Usisna visina iz otvorene posude 20 C m 0 5 0 5 0 5 Dovodni pritisak maks MPa bar 1 10 1 10 1 10 Podaci o snazi Radni pritisak MPa bar 21 210 21 210 21 210 Maks radni nadpritisak sigurnosni ventil MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 Crpna koli ina l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Usisavanje sredstva za i enje l h l min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Reakc
315. snu ru icu pi tolja za prskanje potisnite prema napred kako biste ju osigurali od nenamernog aktivisanja Opasnost Opasnost od vodom Voda koja se nalazi isklju enom uredaju mo e da zagreje Zagrejana voda mo e kod uklanjanja cerva iz dovoda vode po eti da prska napolje i da prouzro i oparine Crevo uklonite tek nakon to se uredaj ohladi Transportovanje uredaja mM Preko duljih udaljenosti mo emo ure aj prevoziti hvatanjem za dr a i vu enjem za sobom H Kod preno enja u le e em polo aju posuda za sredstvo za i enje mora da bude prazna Cuvanje ure aja M Pi tolj za prskanje utaknite u nosa pi tolja M Crevo za visoki pritisak namotajte i preko nosa a creva za visoki pritisak ili M Crevoza visoki pritisak namotajte na bubanj za namatanje creva Rukohvat namatanje potisnite prema unutra kako biste na takav zablokirali bubanj namatanje M Priklju ni kabel namotajte preko nosa a predvidenog za tu svrhu Za tita od smrzavanja Pa nja N Mraz uni tava ure aj iz kojeg voda nije do kraja ispra njena Ure aj uvajte na mestu za ti enom od smrzavanja Ako uvanje bez upliva smrzavanja nije mogu e spraznite posudu za sredstvo za i enje pogledajte odlomak i enje i odr avanje Po potrebi spustite vodu i ure aj isperite sa sredstvom za za titu od smrzavanja M Pust
316. soke porabe elektri ne energije izklopi motorno za itno stikalo stroj 129 prvim Razpakiranje naprave Prirazpakiranju preverite vsebino odkrijete po kodbe ki nastale prevozu takoj tem obvestite prodajalca Embala e ne odvrzite v smeti temve jo oddajte na zbiralno mesto za recikliranje Preverjanje nivoja olja Kazalnik nivoja olja od itajte pri stoje i napravi Nivo olja se mora nahajati nad obojimi kazalci Aktiviranje prezra evanja posode za olje M Odvijte pritrdilni vijak pokrova in odstranite pokrov M Odre ite konico pokrova posode za olje m Pritrdite pokrov Montiranje pribora obo z vija nim spojem obe montirajte na brizgalno cev M Brizgalno cev montirajte na ro no brizgalno pi tolo Pri napravah z navijalnim bobnom za cev B Navijalno ro ico vtaknite v vreteno navijalnega bobna za cev Pri napravah brez navijalnega bobna za cev M Dr alo kabla zasko ite v bo no luknjo na ro aju Pri ro nih brizgalnih pi tolah z navojnim priklju kom M Ustrezno privijte visokotla no cev Pri ro nih brizgalnih pi tolah brez navojnega priklju ka M Z izvija em iztaknite varnostno zaponko na ro ni brizgalni pi toli m Pi tolo obrnite na glavo in potisnite v tem polo aju konec cevi do konca v pi tolo Pri tem pazite da prosta podlo ka le i prav na spodnjem koncu cevi 130 Slovensky Varnostno zaponko spet potisn
317. sta ego w czasie transportu prosz zawiadomi sprzedawc Prosz nie wyrzuca opakowania na mietnik prosz odda opakowanie w odpowiednim punkcie zbioru surowc w wt rnych Sprawdzania poziomu oleju Odczyta wskazanie poziomu oleju przy stoj cym urz dzeniu Poziom oleju musi by powy ej obu znak w Aktywacja odpowietrzenia zbiornika oleju Odkr ci rub mocuj c pokrywy zdj pokryw M Odci szpic pokrywy zbiornika oleju B Pokryw zamocowa Monta wyposa enia Zamontowa dysz przy pomocy z cza trubowego na rurze stalowej Zamontowa rur stalow na pistolet natryskowy Dla urz dze z b bnem w a Na o y korbe na wa b bna w a Dla urz dze bez b bna w a B Wsuna uchwyt kabla do bocznego otworu przy uchwycie Dla r cznego pistoletu natryskowego ze z czk gwintowan M Przykr ci odpowiednio w wysokoci nieniowy Dla r cznego pistoletu bez z czki gwintowanej Wysun zacisk zabezpieczaj cy przy pistolecie natryskowym za pomoc rubokr tu M Ustawi pistolet na g owie w tej pozycji wsun koniec w a do pistoletu do miejsca oporu Zwr ci przy tym uwag aby lu na podk adka znajduj ca si na ko cu w a odpad a ca kiem na d M Zacisk zabezpieczaj cy wcisn ponownie do pistoletu Je eli monta wykonano prawid owo w daje si wyci gn tylko na d ugo ok 1
318. sta elektri a pakalpojumus P rbaudiet vai augstspiediena tene nav boj ta pl anas briesmas boj t s augstspiediena tenes nekav joties j nomaina m P rbaudiet apar ta s k a herm tiskumu Min t ir pie aujami tr s dens pilieni un tie var izpl st apar ta apak da Sp c ga nebl vuma gad jum sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu Ik ned u m P rbaudiet e as l meni e as tvertn ja ella ir bl va dens e uzreiz sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu m Smalk filtra t r ana Samaziniet apar t spiedienu lzskr v jiet p rsega stiprin anas skr vi no emiet p rsegu Noskr v jiet v ci u ar filtru Filtru not riet ar t ru deni vai saspiestu gaisu Salieciet to kop apgriezt k rt b m Notiriet t r anas l dzeklim paredz t s s k anas tenes filtru 192 Ik gadu vai p c 500 darba stund m Ellas mai a E as daudzumu un veidu skat t tehniskajos datos Izskr v jiet stiprin anas skr vi no emiet p rsegu izskr v jiet e as noteces atveres v v ci u kas atrodas motora korpusa priek pus Ellu noteciniet piem rot trauk leskr v jiet e as noteces atveres v t v ci u L n m iepildiet jaunu e u gaisa burbul iem ir j izz d Vajadz bas gad jum m Tiri anas l dzek a tvertnes iztuk o ana un t r ana
319. stol in cazul unui montaj corespunz tor furtunul de inalt presiune se las tras in afar 1 mm Dac furtunul las tras cu mai mult in afar atunci saiba este montat gresit inaintea infagurarii furtunului de inalt presiune este recomandabil ca acesta s fie desf surat intins Prin inv rtirea manivelei se va aduna furtunul de inalt presiune in straturi uniforme pe tambur Punerea in functiune Racordul electric f Atentiune AN Tensiunea indicat pe pl cuta aparatului trebuie s corespund cu tensiunea de alimentare Atentie N Nu este permis ca impedanta maxima admis a retelei electrice in puntul de racord s fie dep sita Vezi Caracteristici tehnice Atentie N Se vor utiliza numai cabluri de prelungire de sectiune corespunz toare vezi caracteristici tehnice care se vor derula complect de pe tamburul de cablu Valorile nominale ale racordului vezi pl cuta aparatului caracteristicile tehnice Atentie AN Aparatul trebuie racordat obligatoriu prin fis la reteaua electric O leg tura care nu se 145 desface reteaua electric nu este permis Fisa serveste pentru separarea retelei Racordul de apa functionare prin aspiratie Racordarea la conducta de apa 1 Atentie Se vor respecta prescriptiile intreprinderii de alimenatre cu apa conform DIN 1988 nu este permis ca apratul sa fie racordat direct la reteaua publica de apa
320. strommer ud uden luftbobler m Sluk for hajtryksrenseren og skru dysen p igen Betjening Fare S fremt hajtryksrenseren anvendes tankstationer eller andre fareomr de skal de gaeldende sikkerhedsbestemmelser overholdes OBS AN Motorer m kun renses p steder med passende olieudskiller milj beskyttelse OBS AN kun vaskes med en lavtryks fladstr le Drift med hojtryk Maskinen er udstyret med en trykafbryder Motoren starter kun n r pistolens h ndtag er trukket 64 m Rul hojtryksslangen helt af slangetromlen S t startknappen pa I m Sorg for at afsikre pistolgrebet og tryk pistolens h ndtag ind Drift med rengoringsmiddel OBS AN Uegnede rengaringsmidler kan beskadige hajtryksrenseren og det objekt der skal rengares Brug rengaringsmidler der er frigivet af Karcher Overhold de doseringsanbefalinger og anvisninger der er vedlagt rengaringsmidlerne Spar pa rengoringsmidlet af hensyn miljoet Renggringsmidlerne fra Karcher garanterer at der kan arbejdes uden driftsforstyrrelser Kontakt os for yderligere oplysninger eller rekvirer vores katalog eller vore informationsblade om reng ringsmidler m Fyld rengoringsmiddeltanken m Skift hojtryksdysen ud med lavtryksdysen storrelse 250 tilbehor m ndstil renggringsmiddel doseringsventilen til den gnskede koncentration Renggringsmiddelkoncentration ved maksimal kapacitet Doseringsventilens 1 3 5 7 posi
321. t que si ensuite vous renvoyez la dite carte r ponse la soci t distributrice de votre pays En cas de garantie veuillez vous adresser avec les accessoires et la preuve d achat votre revendeur ou au bureau du service apres vente autoris le plus proche de chez VOUS 27 Francais Declaration de conformite europ enne U V ger S Reiser H Jenner Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa Alfred K rcher GmbH amp Co KG conception et sa construction ainsi que de Cleaning Systems par le mod le que nous avons mis sur le D 71349 Winnenden march aux exigences de s curit et Alfred Karcher Kommanditgesellschaft d hygi ne en vigueur conformement la Sitz Winnenden directive europeenne Registergericht Waiblingen HRA 169 En cas de modification de la machine Pers nlich haftende Gesellschafterin effectu e sans notre accord cette Reinigungstechnik GmbH Sitz d claration sera caduque Winnenden Produit Nettoyeur haute pression 2404 Registergericht Waiblingen HRB Type 1 286 1 292 Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut 1 441 Jenner Georg Metz Directives europ ennes en vigueur Directive europeenne sur les machines 98 37 CE Directive europeenne sur les basses tensions 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tigue 89 336 CEE modifi e par 91 263 CEE 92 31 CEE
322. tecker an das elektrische Netz angeschlos sen werden Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verboten Der Stecker dient zur Netztrennung WasseranschluB Saugbetrieb AnschluB an Wasserleitung Achtung AN Vorschriften des Wasserversorgungs unternehmens beachten nach DIN 1988 darf das Gerd t nicht direkt an die ffentliche Trink wasserversorgung angeschlossen werden Ein kurzzeitiger AnschluB ber einen R ck fluBverhinderer Bestell Nr 6 412 578 ist zu l ssig AnschluBwerte siehe Technische Daten m Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferum fang am Wasseranschlu des Ger tes und am Wasserzulauf z B Wasserhahn anschlie en Wasserzulauf ffnen Wasser aus offenem Beh lter saugen m Saugschlauch mit Filter Bestell Nr 4 440 238 am Wasseranschlu anschrauben m Ger t vor dem Betrieb entl ften M Zur Entl ftung des Ger tes D se abschrauben und Ger t so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei austritt m Ger t ausschalten und D se wieder auf schrauben Bedienung Gefahr Beim Einsatz des Ger tes in Tankstel len oder in anderen Gefahrenbereichen ent sprechende Sicherheitsvorschriften beachten Achtung N Motoren nur an Stellen mit entspre chendem labscheider reinigen Umwelt schutz Achtung AN Tiere nur mit dem Niederdruck Flach strahl waschen Betrieb mit Hochdruck Das Ger t ist mit einem Druckschalter ausge stattet Der Motor l uft nur
323. teltava puhdistusmenetelma m Levit puhdistusainetta matalapainesuihkulla s steli sti kuivalle pinnalle ja anna aineen vaikuttaa l anna puhdistusaineen kuivua m Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla 85 Aseta puhdistusaineen annosteluventtiili puhdistusaineen k yt n j lkeen asentoon O ja huuhtele pesuri k ytt m ll sit noin 1 minuutin ajan K yt n keskeytt minen m Vapauta liipaisin jolloin pesuri kytkeytyy pois p lt Painamalla liipaisinta pesuri k ynnistyy j lleen Laitteen pys ytt minen m Aseta k ytt kytkin asentoon O ja irrota verkkopistoke pistorasiasta Sulje vedentulo m Paina k sikahvan liipaisinta kunnes pesurissa ei ole en painetta m Ty nn k sikahvan sokka eteenp in jotta k sikahvan liipaisinta ei voida k ytt tahattomasti Vaara Kuuma vesi aiheuttaa palovammoja Pois p lt kytketyss laitteesssa oleva j nn svesi voi kuumentua Kuumentunut vesi voi roiskua vedensy tt istukasta letkua irrottaessa ja aiheuttaa palovammoja Letku tulee irrottaa vasta laitteen j hdytty Laitteen kuljettaminen m Kun siirr t pesuria pitempi matkoja tartu kiinni kahvasta ja ved pesuria per ss si m Tyhjenn puhdistusaines ili kun pesuria kuljetetaan vaaka asennossa Laitteen s ilytt minen m Laita k sikahva pidikkeeseen m Ker korkeapaineletku kokoon ja ripusta se omaan s ilytyspaikkaansa tai Kelaa korkeapai
324. tende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Geschaftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz T rkge Teknik Ozellikler Elektrik ba lantisi Gerilim V 400 220 380 380 220 Frekans Hz 3 50 3 60 3 50 Badlanti gucu kW 8 0 7 8 7 8 Sebeke sigortasi bosta karakteristik C A 13 22 5 13 13 22 5 Azami m saadeli elektrik sebeke empedansi 0 189 0 145 0 145 j0 118 j0 090 j0 090 Uzatma kablosu 10m Oo mm 25 25 25 Uzatma kablosu 30 M m 444 Su ba lant s Giri s cakl azami C 60 60 60 Su giris miktari l dk 1200 20 1200 20 1200 20 Su giris hortumu asgari uzunlu u m 7 5 7 5 7 5 Su giris hortumu asgari capi ING 3 4 3 4 3 4 kabdan emme y ksekli i 20 C m 0 5 0 5 0 5 Giris basinci azami MPa bar 1 10 1 10 1 10 G c de erleri Galisma basinci MPa bar 21 210 21 210 21 210 Azami isletme y ksek basinci Emniyet supabi Sevk miktari Temizlik malzemesi emilmesi l dk 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 P sk rtme tabancasinin geri tepme g c N 62 62 62 Ses emisyonu Ses EN 60704 1 dB A 72 72 72 Garanti edilen ses g c seviyesi 2000 14 AB dB 87 87 87 Cihaz titre imleri Toplam titre im de eri ISO 5349 P sk rtme tabancas mg 22 22 22 P sk rtme namlusu mg 20 20 20 Ebatlar id Uzunluk mm 560 560 560 Genisli
325. tenservice con troleren en repareren Zoek bij storingen die in dit hoofdstuk niet genoemd zijn in geval van twijfel en bij uitdrukkelijk voorschrift een erkende klantenservice op Machine loopt niet m Controleer de aansluitkabel op beschadi ging Zoek bij een elektrisch defect de klanten service op Machine komt niet op druk m Hogedruksproeikop monteren m Reinig de sproeier of vervang deze m Fijnfilter reinigen indien nodig vervangen m Het apparaat ontluchten zie Ingebruik neming m Controleer de watertoevoerhoeveelheid zie Technische gegevens m Controleer alle toevoerleidingen naar de pomp op dichtheid en verstopping m Zoek indien nodig de klantenservice op Pomp lekt M Drie druppels per minuut zijn toegestaan en kunnen aan de onderzijde van het appa raat naar buiten komen Bij ernstiger lekka ges de klantenservice raadplegen Pomp klopt m Controleer alle toevoerleidingen op dicht heid ook het reinigingsmiddelsysteem Het apparaat ontluchten zie Ingebruik neming m Fijnfilter reinigen m Zoek indien nodig de klantenservice op Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen m Lagedruksproeikop monteren Controleer de reinigingsmiddelzuigslang met filter op dichtheid en verstopping en reinig deze indien nodig m Reinig of vervang de terugslagklep in de aansluiting van de reinigingsmiddelzuigs lang Open de doseerklep voor reinigingsmiddel of controleer d
326. terior ri prin transport instiintati comerciantul Dvs Nu arunca i ambalajul la gunoi ci predati l pentru revalorificare in punctele de colectare corespunz toare Controlul nivelului de ulei Nivelul uleiului se cite te cu aparatul in repaos Nivelul uleiului trebuie se situieze deasupra celor dou marcaje Activarea aerisirii rezervorului de ulei M Se desurubeaz surubul de fixare al capotei se scoate capot capacului rezervorului de se taie M Se fixeaz capot Se monteaz accesoriile M Montati duza cu suruburile de fixare pe conducta din otel m Montati conducta din otel pe pistolul de mana pentru stropit in cazul aparatelor cu tambur pentru furtun Se introduce manivela pe axul tamburului pentru furtun in cazul aparatelor f r tambur pentru furtun Portul de cablu se areteaza in crestarea lateral din m nerul tamburului de cablu La pistoale de cur tat cu racordare prin filet M Furtunul de nalt presiune se insurubeaza in mod corespunz tor La pistoale de cur tat f r racord prin filet M Cuo surubelnit se scoate agrafa de asigurare de pe pistolul de curatat M Pistolul se intoarce cu capul in jos gi in aceast pozitie se capul furtunului la refuz in pistol La aceast operatie se va avea grij ca saiba volant de pe cap tul furtunului s cad complect in jos Agrafa de asigurare apas din nou pi
327. ti ne mysln mu uveden do provozu Nebezpe A Nebezpe i opafeni horkou vodou M e se zahf t zbytkov voda nach zejici se ve vypnut m p stroji P i odstra ov n hadice z p vodu vody m e vyst knout hork voda a zp sobit opa eniny Hadici sejmout a po ochlazen p stroje P eprava p stroje M P i del ch transportech uchopte p stroj za rukoje a t hn te jej za sebou E P ed p epravou vypr zdn te n dr s isticim prost edkem Skladov n p stroje M Ru n st kac pistoli zasu te do dr ku M Vysokotlakou hadici smotejte a pov ste ji p es dr k nebo vysokotlakou hadici navi te na hadicovy buben K zablokov n hadicov ho bubnu nasu te rukoje kliky M P ipojovac kabel navi te kolem dr ku na kabely hadice Ochrana proti mrazu Pozor N Mr z ni ne zcela vypr zdn n pristroj Pr stroj postavte na m sto chr n n pfed mrazem Nen li mo n skladov n s ochranou proti mrazu Vypr zdn te n dr s istic m prost edkem viz O et ov n a dr ba V p pad pot eby Vypus te vodu a p stroj propl chn te mrazuvzdorn m prost edkem m P stroj nechejte b et na sucho max po dobu 1 min Pou vejte obvykl mrazuvzdorn prost edky pro automobily na b zi glykolu M Dodr ujte manipula n p edpisy v robce mrazuvzdorn ho prost edku O et ov n a dr ba Nebezpe 4
328. ti servis za kupce Pumpa propu ta 3 kapi vode po minuti su dozvoljene i mogu iza i na donjoj strani ure aja Kod jake nepropusnosti potra iti servis za kupce Pumpa lupa Sve dovodne vodove i sustave za sredstvo za i enje provjeriti na nepropusnost M Ure aj odzra iti vidi pu tanje u pogon M O istiti fini filter Po potrebi potra iti servis za kupce Sredstvo za i enje se ne usisava Montirajte niskotla nu sapnicu M Usisnu cijev sredstva za i enje sa filtrom provjeriti na nepropusnost ili za epljenje o istiti Ventil povratnog udara u priklju ku usisnog crijeva sredstva za i enje o istiti zamijeniti Otvoriti ventil za doziranje sredstva za i enje ili provjeriti nepropusnost odstraniti za epljenje U ku i tu o istiti i rupe za odzra ivanje Po potrebi potra iti servis za kupce 163 Rezervni dijelovi Na kraju upute za uporabu te pregled rezervnih dijelova Garancija U svakoj zemlji vrijede garancije dani od na eg nadleznog trgova kog dru tva Sve smetnje na uredaju Za vrijeme roka trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji Garancija stupa na snagu kada Va trgovac prilo enu kartu za odgovor prilikom prodaje potpuno ispuni stavi na nju svoj pe at i potpi e ju i kada istu kartu nakon toga po aljete trgova kom dru tvu Va e zemlje U slu aju gar
329. tion 0 5 2 5 5 0 7 0 Anbefalet rengoringsmetode m Spr jt lidt renggringsmiddel den t rre overflade og lad det virke Renggringsmidlet m ikke torre ind m Spul den l snede snavs af med hejtryksstr len m Indstil derefter doseringsventilen p 0 teend for hejtryksrenseren i ca 1 minut og skyl med rent vand Afbrydelse af driften m Sluk for hajtryksrenseren ved at slippe pistolgrebets h ndtag Hajtryksrenseren taendes ved at trykke h ndtaget ind igen Dansk Sluk for hojtryksrenseren S t startknappen 0 og netstikket ud m Luk for vandforsyningen m ryk pistolens h ndtag ind indtil der ikke l ngere er tryk p hajtryksrenseren m Skub pistolgrebets sikkerhedshandtag frem for at sikre pistolens handtag mod utilsigtet aktivering Fare Fare for skoldning pa grund af hedt vand Restvand der bliver tilbage i hajtryksrenseren efter at der er slukket for den kan blive varmet op Nar slangen tjernes fra vandtilforslen kan det opvarmede vand sprajte ud og forarsage skoldninger Fjern f rst slangen n r hajtryksrenseren er k let af Transport af hojtryksrenseren Treek hajtryksrenseren i grebet n r den skal transporteres over l ngere straekninger Tom rengoringsmiddeltanken for liggende transport Opbevaring af hojtryksrenseren m S t pistolgrebet i holderen Rul hajtryksslangen op og h ng den hen over slangeholderen el
330. tiv for lavspenning 73 23 EOF endret ved 93 68 EOF 74 Norsk EF direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EOF endret ved 91 263 EOF 92 31 EOS 93 68 EOF EU direktiv om stoy 2000 14 EU Anvendte harmoniserte standarder DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Anvendte nasjonale standarder Anvendte metoder for konformitetsvurdering Vedlegg V lydeffektniv HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Garantert lydeffektniv HD 10 25 HD 13 18 HD 9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A LU erger S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Norsk Tekniske data Stromtilkobling Spenning V 400 220 380 380 220 Spenningstype Hz 3 50 3 60 3 50 Kapasitet kW 8 0 7 8 7 8 Nettsikring treg kar C A 13 22 5 13 13 22 5 Maks tillatt nettimpedans 0 189 0 145 0 145 10 118 j0 090 j0 090 Skjoteledning 10 m mm 2 5 2 5 2 5 Skjoteledning 30 m mm 4 4 4 Vanntilkobling Vann innlepstemperatur maks 60 6
331. torji Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Slovensky Tehni ni podatki Elektri ni priklju ek Napetost V 400 220 380 380 220 Vrsta toka Hz 3 50 3 60 3 50 Priklju na mo kW 8 0 7 8 7 8 Omre na varovalka po asna kar C A 13 22 5 13 13 22 5 Maks dovoljena impedanca omre ja 0 189 0 145 0 145 10 118 j0 090 j0 090 Podalj evalni kabel 10m mm 25 25 25 Podalj evalni kabel 30 m mm 4 4 4 Priklju ek za vodo Dovodna temperatura maks C 60 60 60 Dovodna koli ina min l h l min 1200 20 1200 20 1200 20 Dol ina dovodne cevi min m 7 5 7 5 7 5 Premer dovodne cevi min palcev 3 4 3 4 3 4 Sesalna visina iz odprte posode 20 C m 0 5 0 5 0 5 Dovodni tlak maks MPa bar 1 10 1 10 1 10 Podatki o storilnosti Delovni tlak MPa bar 21 210 21 210 21 210 Maks delovni nadtlak varnostni ventil MPa bar 23 1 231 23 1 231 23 1 231 rpalna koli ina l min 1000 16 7 1000 16 7 1000 16 7 Sesanje istilnega sredstva l h l min 0 80 0 80 0 80 0 1 3 0 1 3 0 1 3 Reakcijska mo brizgalne pistole N 62 62 62 Emitiranje hrupa Nivo zvo nega tlaka EN 60704 1 dB A 72 72 72 Zajam eni nivo zvo nega tlaka 2000 14 EC dB A 87 87 87 Vibracije naprave vrednost nihanj ISO 5349 Ro na brizgalna pistola m s 22 22 22 Brizgainacev 20 20 20 Mere Dol ina mm 560 560 560 irina mm 500 500 500 Vi ina mm 1090 1090 1090 Te a brez pribora kg 6
332. transportskader Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever det til genanvendelse Kontrol af oliestanden m Aflaes olieindikatoren mens der er slukket for hajtryksrenseren Oliestanden skal ligge over de to visere Aktivering af afluftningen i oliebeholderen m Skru skaermens fastgorelsesskrue ud og tag skaermen af m Sk r toppen af oliebeholderdeekslet m S t sk rmen fast igen Montering af tilbehor m Monter dysen med dyseforskruningen str leroret m Monter str leroret p pistolgrebet hgjtryksrensere med slangetromle m S t h ndsvinget ind i slangetromlens aksel Ved hgjtryksrensere uden slangetromle m Set kabelholderen i indgreb i hullet i siden Ved pistolgreb med gevindtilslutning m Skru hajtryksslangen fast pistolgreb uden gevindtilslutning m Fjern sikringsklemmen pistolgrebet ved hj lp af en skruetraekker m Sat pistolen p hovedet og pres enden af slangen ned i pistolen indtil anslag Serg for at den lose skive for enden af slangen falder helt ned m Pres sikringsklemmen i pistolen igen Hvis monteringen er foretaget korrekt ma hojtryksslangen kun kunne traekkes 1 mm ud Hvis slangen kan traekkes ud igen er skiven monteret forkert Det anbefales at l gge hajtryksslangen strakt ud pa jorden inden den vikles op m Rul hgjtryksslangen jaevnt op p slangetromlen ved at dreje pa handsvinget Ibrugt
333. ttiilin tiiviys poista tukkeumat Puhdista my s kotelon ilmausreika m Ota tarvittaessa yhteys huoltoon Varaosat Varaosataulukko on kaytt ohjeen lopussa Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen Karcher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta Takuu tulee voimaan ainoastaan mikali j lleenmyyj t ytt takuukortin asianmukaisesti kaupan yhteydess ja l hett sen leimattuna ja allekirjoitettuna maahantuojalle Ota takuuvaatimustapauksessa yhteys l himp n j lleenmyyj n tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen Toimita laite varusteineen ja takuukortteineen sinne v litt m sti EU vaatimustenmukaisuus vakuutus Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan seuraavien EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa 88 Suomi Tuote Tyyppi Korkeapainepesuri 1 286 1 292 1 441 Asianomaiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 EY EU pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY muutettu direktiivill 93 68 ETY S hk magneettista yhteensopivuutta koskeva EU direktiivi 89 336 ETY muutettu direktiiveill 91 263 ETY 92 31 ETY ja 93 68 ETY Melup st j koskeva EU direktiivi 2000 14 EY Sovelletut yndenmukaistetut standardit
334. u aparato Notire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo de basura Entr guelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Verificar el nivel del aceite m Controlar el indicador del nivel de con el aparato de pie El nivel de aceite deber encontrarse por encima de los dos indicadores Activar la evacuaci n de aire del deposito de aceite Desenroscar el tornillo de sujeci n del Retirar el m Cortar la punta de la tapa del dep sito de aceite m Montar y fijar el cap de la m quina en su sitio Montaje de los accesorios m Monte la boquilla con acople roscado en la lanza dosificadora m Monte la lanza dosificadora en la pistola pulverizadora manual En los modelos equipados con tambor portamangueras m nsertar la manivela en el de accionamiento del tambor portamangueras En los modelos equipados sin tambor portamangueras m Encajar el sujetacable en el orificio lateral en el asa En las pistolas con acoplamiento roscado m Atornillar correspondientemente la manguera de alta presi n En las pistolas sin acoplamiento de rosca m Desenganchar la grapa de sujeci n de la pistola con ayuda de un destornillador m Colocar la pistola en posici n invertida y encajar el extremo de la manguera con la pistola en esta posici n hasta el tope Prestar atenci n a que la arandela suelta que se encuentra en el ext
335. ua grifo m Oprimir el gatillo de la pistola hasta evacuar completamente la presi n del interior del aparato m Oprimir la palanca de blogueo de la pistola hacia delante para asegurar el gatillo contra accionamiento fortuito iPeligro Peligro de escaldadura por agua caliente El agua residual contenida en el aparato desconectado puede calentarse Al desacoplar el tubo flexible de la admision de agua el agua calentada puede salir disparada y causar quemaduras por escaldadura Desacoplar el tubo flexible reci n cuando el aparato se haya enfriado Transporte del aparato m Para transportar el aparato por trayectos largos sujetar el aparato por el asa y arrastrar el aparato tras de si m En caso de transportar el aparato en posicion horizontal evacuar previamente el deposito del detergente Guardar el aparato Colocar la pistola en el correspondiente Enrollar la manguera de alta presi n colgarla del soporte O m Enrollar la manguera de alta presi n en el tambor portamangueras Replegar la empu adura de la manivela para bloquear el tambor portamangueras m Enrollar el cable de conexi n en torno al soporte 49 Proteccion antiheladas jAtencion AN Las heladas da an el aparato si no est completamente vacio de agua Guardar la en un recinto protegido contra heladas provisto de calefacci n Si no se puede guardar el aparato en un lugar protegido contra heladas
336. uk to sl gio srove m darbo valymo priemoni dozavimo vo tuva nustatykite ties prietaisa palaikykite apie 1 min jjungta ir i skalaukite ji Darbo nutraukimas m Paleiskite rankinio pur kiamo pistoleto sverta prietaisas i sijungia Vel patraukite sverta prietaisas vel jsijungia Prietaiso i jungimas m Nustatykite prietaiso jungikl ties O ir i traukite ki tuk m U sukite iaup m Traukite pistoleto svert kol prietaiso sl gis suma s iki minimumo m Pastumkite rankinio pur kiamo pistoleto apsaugin svirtel priek kad rankinio pur kiamo pistoleto niekas nety ia nejjungtu Pavojus Galite nusiplikyti kar tu vandeniu ISjungtame prietaise likes vanduo gali jkaisti Nuimant arna nuo iaupo kar tas vanduo gali i tek ti ir nuplikyti rankas Zarna nuimkite tik tada kai prietaisas atv sta Prietaiso transportavimas Jei transportuojate prietaisa ilgesniu atstumu vilkite ji 2 rankenos Jei prietaisa guldote i leiskite valymo priemoniy rezervuara Prietaiso laikymas m ki kite rankin pur kiama pistolet laikikl Suvyniokite auk to sl gio arna ir u kabinkite ant arny laikiklio arba m U vyniokite auk to sl gio arna ant Zarnu rit s stumkite sukamosios rankenos ranken le taip u blokuosite arnu rite m Prijungimo kabelj uzvyniokite ant kabelio arny laikiklio Lietuviu Apsauga nuo al io D me
337. ur cette raison utiliser des st mes ad quats de collecte pour liminer les appareils us s Domaines d utilisation de Pappareil Utilisez cet appareil exclusivement pour les nettoyages au jet haute pression avec detergent p ex pour nettoyer machines v hicules difices outils les nettoyages au jet haute pression sans d tergent p ex pour nettoyer facades terrasses appareils de jardinage Si les salissures sont tenaces nous vous re commandons la fraise salissures acces soire en option Francais Dispositifs de s curit Si vous rel chez compl tement la g chette de la poignee pistolet le pressostat teint la pompe Si vous appuyez sur la g chette le pressostat reenclenche la pompe Le clapet de decharge emp che de plus un depassement de la pression de service ad missible La vanne de surpression le pressostat ont t r gl s et plomb s la fabrication Seul le service apres vente est habilit en modifier le r glage Si la consommation de courant est trop le v e le disjoncteur de protection moteur met l appareil hors marche Avant la premi re mise en service de l appareil Lors du deballage v rifiez le contenu du carton Si vous constatez des d g ts dus au transport veuillez en informer votre revendeur par lettre recommand e avec accus de r ception Ne jetez pas emballage dans la poubelle a d chets domest
338. ut zijn toegestaan en kunnen aan de onderzijde van het appa raat naar buiten komen Bij ernstiger lekka ges de klantenservice raadplegen Wekelijks m Oliepeil in de olietank controleren als de olie melkachtig is water in de olie onmid dellijk de klantenservice raadplegen m Fijnfilter reinigen De druk van het apparaat halen Draai de bevestigingsschroeven van de kap los en verwijder de kap Het deksel met filter losdraaien Het filter met schoon water of perslucht schoonmaken In omgekeerde volgorde monteren m Filter van reinigingsmiddelzuigslang reini gen 42 Nederlands Jaarlijks of na 500 bedrijfsuren m Olie verversen Zie de technische gegevens voor olie soort en hoeveelheid Draai de bevestigingsschroef los verwij der de kap en draai de olieaftapschroef voor op het motorhuis los Laat de olie in een geschikte bak lopen Schroef de olieaftapschroef vast Nieuwe olie langzaam toevoegen Luchtbellen moeten kunnen ontsnap pen Indien nodig m Reinigingsmiddeltank leegmaken en reini gen Trek het sluitdeksel voor de reinigings middeltank met de zuigslang naar bui ten Het apparaat op de achterkant leggen Reinigingsmiddeltank leegmaken en rei nigen Hulp bij storingen Gevaar Schakel altijd voor reparatiewerkzaam heden de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Laat elektrische onderdelen alleen door de erkende klan
339. va i posebnu pa nju obratite prilo enoj bro uri Sigurnosne upute za ista e pod visokim pritiskom br 5 951 949 Materijali za ambala u mogu da se re cikliraju Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke nego da ih odnesete na ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne materijale za recikla u koji treba da se odnesu ponovnu preradu Baterije i sli ne materije ne smeju da dodu u doticaj sa ovekovom okolinom Moli mo Vas da stare uredae zbog toga zbrinjavate preko prikladnih sabirnih Sistema Podru ja upotrebe uredaja Ovaj uredaj se isklju ivo sme da upotrebljava za i enje prskanjem pod visokim pritiskom i sredstvima za i enje npr strojeva vozila zgrada alata i enje pomo u prskanja pod pritiskom bez upotrebe sredstava za i enje npr fasada terasa vrtnog alata Kod tvrdokorne prljav tine kao posebni pribor preporu ujemo upotrebu glodala za prljav tinu Sigurnosni uredaji Ako popustite ru icu ru nog pi tolja za prskanje pritisni prekida ce isklju iti pumpu Kad ju ponovo povu ete opet e ju uklju iti Prelivni ventil sem toga spre ava da dode do prekora enja dozvoljenog radnog pritiska Preto ni ventil i pritisni prekida su fabri ki name teni i zaplombirani Postavke sme da menja samo servisna slu ba Srpski Kod prevelike potro nje struje motorni za titni prekida isklju uje uredaj Pre prvog pu tanja u pogon V
340. vola dosatrice detergente sulla concentrazione desiderata Concentrazione del detergente alla portata massima Posizione della valvola 1 3 5 7 dosatrice 0 5 2 5 5 0 7 0 Metodo di lavaggio consigliati Spruzzare con parsimonia il detergente con il getto a bassa pressione sulla superficie asciutta e lasciarlo agire senza farlo asciugare M Rimuovere lo sporco discioltosi con il getto ad alta pressione m Dopo il servizio con detergente si dovrebbe spostare su 0 la valvola dosatrice del detergente e sciacquare l apparecchio tenendo la pistola aperta per circa 1 minuto Interruzione del lavoro m Rilasciare la leva della pistola a spruzzo l apparecchio si spegne Tirando di nuovo la leva l apparecchio si rimette in funzione Disinserire l apparecchio m Portare l interruttore dell apparecchio su 0 ed estrarre la spina di alimentazione m Chiudere l alimentazione dell acqua m Tirare la leva finch si esaurisce la pressione nell apparecchio Spingere avanti la leva della sicura della pistola a spruzzo per bloccarla ed impedire cos un azionamento accidentale Pericolo Pericolo di scottature causate da acqua bollente possibile che l acqua residua contenuta nell apparecchiatura disinserita diventi bollente Rimuovendo il tubo flessibile dell alimentazione dell acqua l acqua bollente pu spruzzare fuori provocando scottature Il tubo flessibile deve essere tolto solo
341. y ktore su prilo ene k istiacim prostriedkom Kvoli ochrane ivotneho prostredia zaobch dzajte s istiacimi prostriedkami etrne istiace prostriedky firmy K rcher zaru uj bezporuchov pr cu Nechajte si pros m poradi a vy iadajte si n katal g alebo na e informa n let ky o istiacich prostriedkoch Napl te n dr na istiace prostriedky Vyme te vysokotlakov hubicu za nizkotlakovu hubicu ve kos 250 pr slu enstvo M D vkovac ventil istiaceho prostriedku nastavte na elan koncentr ciu Koncentr cia istiaceho prostriedku pri maxim lnom pre erp vanom mno stve Poloha d vkovacieho 1 3 5 7 ventilu 0 5 2 5 5 0 7 0 Doporu en metoda d vkovania Pomocou nizkotlakoveho prudu nastriekajte Cistiaci prostriedok na suchy povrch a nechajte p sobit ale nenechajte ho vyschnut B Uvolnenu pinu opl chnite vysokotlakov m pr dom M Po prev dzke nastavte d vkovac ventil istiaceho prostriedku na O a pr stroj asi na 1 min tu zapnite a vypl chnite Slovensko Preru enie M Uvolnite paku ru nej striekacej pistole pristroj sa vypne P ku znovu zatiahnite pristroj ZNOVU Zapne Vypnutie pristroja M Pr strojov spina nastavte na a vytiahnite elektricku z str ku Zatvorte privod vody Zatiahnite p ku pi tole a pokia neostane pr stroj bez tlaku M Poistn p ku ru nej
342. y uveden v prilozen bro ufe Bezpe nostn v pokyny pro vysokotlak isti e 5 951 949 Obalov materi ly jsou recyklovatel Obal nezahazujte do domaciho odpadu n br jej odevzdejte k op tov n mu zu itkovani Pr stroj je vyroben z hodnotn ch re cyklovateln ch materi l kter se daj znovu vyu it Baterie olej a po dobn l tky se nesm ji dostat do vol n ho ivotn ho prostfedi Likvidujte proto star pr stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Oblasti pou it p stroje Tento p stroj lze v hradn pou vat k i t n vysokotlak m paprskem a isticim prost edkem nap i t n stroj vozidel objekt n stroj k i teni vysokotlak m paprskem bez Cisticiho prost edku nap i t n fas d teras zahradn ch p stroj Pro pevn ulpivajici ne istoty doporu ujeme jako zvl tn p slu enstv fr zu na ne istoty Bezpe nostn za zen Po uvoln n p ky ru n st kac pistole vypne tlakov spina erpadlo P i zatahnuti za p ku tlakov sp na op t zapne erpadlo Prepadov ventil rovne zabranuje prekrocen pripustneho provozn ho tlaku Pfepou t ci ventil a tlakov sp na jsou nastaveny a zaplombov ny z tov rny Nastaven sm prov d t pouze servisn slu ba nadmern m proudu pristroj vypne pomoci ochranneho spinace motoru
343. y pr stroja odstr nime v r mci z ru nej lehoty bezplatne pokia je pr inou chyba materi lu alebo v robn chyba Z ruka vstupuje do platnosti iba vtedy ak V predajca plne vypln prilo en odpovedn l stok ope iatkuje ho a podpi e a Vy tento odpovedn l stok za lete distribu nej spolo nosti vo Va ej krajine V z ru nom pr pade sa pros obr t te s pr slu enstvom a dokladom o k pe na V ho predajcu alebo najbli autorizovan z kazn cky servis Prehl senie ES o zhode Tymto prehlasujeme e nasledovne ozna eny stroj vo svojej a kon trukcii v prevedeni ktor sme dali na trh zodpoveda prislu nym z kladnym bezpe nostnym a zdravotnym po iadavkam dole uvedenych smernic ES V neodsuhlasenej zmeny stroja straca toto prehlasenie platnost V robok Vysokotlakov isti 1 286 1 292 1 441 Prislu ne smemice ES Smernica ES o strojoch 98 37 ES Smernica ES o nizkom nap ti 73 23 EHS zmenen 93 68 EHS Smernica ES o elektromagnetickej zn anlivosti 89 336 EHS zmenen 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS Smernica ES o emisi ch hluku 2000 14 EU Aplikovan harmonizovan normy DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Aplikovan n rodn normy Aplikovana metoda hodnotenia zhody Dodatok V
344. y vid technicke udaje M Pritokovu hadicu nie je v rozsahu dodavky pripojte na vodnu pripojku pristroja a na pritok vody napr vodovodny kohutik Otvorte pr tok vody Nas vanie vody z otvorenej n dr e Nasavaciu hadicu s filtrom naskrutkujte na vodn pr pojku obj 4 440 2 38 M Pr stroj pred prev dzkou odvzdu nite Naodvzdu nenie pr stroja odskrutkujte d zu a pr stroj nechajte be at tak dlho a pokia nebude vych dzat voda bez bubl n M Pr stroj vypnite a d zu znovu naskrutkujte Obsluha Nebezpe enstvo Pri pou van pr stroja na erpac ch staniciach alebo v in ch rizikov ch oblastiach dodr iavajte pr slu n bezpe nostn predpisy Pozor N Motory Cistite iba na miestach s prislu nym odlu ova om oleja ochrana ivotn ho prostredia Pozor AN Zvierat umyvajte iba nizkotlakovym plochym pr dom Prevadzka s vysokym tlakom Pristroj je vybaveny vysokotlakovym spina om Motor sa rozbehne iba vtedy ak je paka pi tole zatiahnut 154 Slovensko Vysokotlakovu hadicu uplne odvi te z hadicov ho bubna m Pr strojov spina nastavte na M Ru nu striekaciu pistol odistite a zatiahnite pistole Prevadzka s Cistiacim prostriedkom Pozor ZN Nevhodne istiace prostriedky mo u pristroj a isteny objekt po kodit Pou ivajte iba istiace prostriedky schv lene firmou Karcher Dodr iavajte doporu ene davkovanie a pokyn
345. zenta masina mentionat mai inainte pe baza conceptiei si tipului constructiv precum si in varianta constructiv de noi in circulatie corespunde normelor de baz valabile de secuiritate si conditiilor de s n tate din norma recomandat de EU specificat mai jos in cazul unor modific ri la masin f cute f r acordul nostru aceast decalaratie isi pierde valabilitatea Produs Cur t tor cu nalt presiune Tip 1 286 1 292 1 441 Norme EU aplicate in domeniu Recomandarea pentru masini EU 98 37 EG indrumarea EU pentru joasa tensiune 73 23 EWG modificat 93 68 EWG ndrumarea EU pentru suportabilitate electromagnetica 89 336 EWG modificat prin 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG ndrumarea EU asupra emisiunii de zgomote 2000 14 EU Norme conexe aplicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Norme na ionale aplicate Metoda de aprecierea conformit ii aplicat Nivelul m surat al puterii acustice HD 10 25 HD 13 18 HD9 20 HD 10 21 85 dB A 85 dB A 86 dB A 85 dB A Nivel de putere acustic garantat HD 10 25 HD 1318 HD9 20 HD 10 21 87 dB A 87 dB A 87 dB A 87 dB A 150 Rom neste U Kaiser S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden

HD 10/21 S HD 10/21 SX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents