EN WATER FILTER Fe, Mn, H2S FR FILTRE D'EAU Fe, Mn, H2S NL
Contents
1. RATION M Nous recommandons particuli rement de reporter l ex cution de cette r g n ration mise en marche de 24 heures La masse filtrante a besoin de suffisamment de temps pour absorber de l eau et atteindre son poids de service normal Si la r g n ration est effectu e trop t t la masse filtrante peut tre pouss e contre le distributeur sup rieur pendant le cycle de d tassage ce qui peut entra ner une perte de masse filtrante ou des dommages au distributeur sup rieur 9 Lancez manuellement une r g n ration en appuyant sur le bouton scroll quelques reprises jusqu ce que l cran affiche R g n en 10 sec 10 Laissez le filtre d eau dans cette position le compteur rebours d comptera O sec et d marrera une r g n ration Page 15 FR Francais PANNEAU DE COMMANDE LECTRONIQUE gos Image 6 symbole bouton fonction e SCROLL pour avancer au param tre suivant PLUS pour augmenter la valeur du param tre MOINS pour diminuer la valeur du param tre MISE SOUS TENSION Apr s la mise sous tension l cran affichera la version de software install e par exemple EZRFTg EZ Rot0 8 Apr s 5 secondes il retournera automatiquement vers le mode service PANNE DE COURANT Lors d une panne de courant le programme sera conserv dans le NOVRAM pour une dur e ind finie en m me temps un SuperCap condensateur maintiendra l heure du2. gler l heure du jour 3 Appuyez de nouveau sur le bouton scroll l cran affichera Interval 4 Jour e Appuyez sur le bouton plus ou moins pour r gler le nombre de jours entre 2 r g n rations La capacit d absorption des syst mes O xydizer d pendent principalement de la consommation d eau journali re et la teneur de Fer Mangan se dans l eau de nombreux autres facteurs peuvent galement avoir un impact significatif sur la capacit d absorption Par cons quent il est recommand de r g n rer le syst me sue une base de temps r guli re Dans la plupart des applications une r g n ration tous les 4 jours devrait tre suffisant Page 17 FR Francais ENTRETIEN POINTS DE CONTR LE R GULIERS R guli rement l utilisateur doit effectuer une v rification de base sur le fonctionnement correct du filtre d eau sur la base des points de contr le suivants 1 V rifier r glages du panneau de commande lectron 2 V rifier composition de l eau l entr e sortie du filtre d eau 3 V rifier tuyau de vidange de la vanne de commande il ne devrait pas y avoir de d bit d eau sauf si le filtre d eau est en r g n ration 4 V rifier le filtre d eau et ses environs il ne devrait pas y avoir des fuites d eau METTRE LE FILTRE D EAU EN BYPASS Parfois il peut tre n cessaire de mettre le filtre d eau en bypass hydrauliquement i e de l isoler du r seau de distribution d
3. OPEN ingangskraan naar de waterfilter is OPEN uitgangskraan weg van de waterfilter is TOE NL Nederlands ZUIVERMAKEN VAN DE WATERFILTER Indien de stroomtoevoer van het toestel gedurende een lange periode onderbroken geweest is raden wij aan om wanneer de stroomtoevoer hersteld is manueel een regeneratie te starten Pagina 26 INHALTSVERZEICHNIS amp DATENBLATT Inhaltsverzeichnis amp Datenblatt ces ae Seite 27 air nee see Seite 28 Betriebsbedingungen amp Anforderungen ut nane nan nnn nnns Seite 29 la nl os de Seite 30 Inbetriebnahme qe i Seite 31 Elektronische Steuerung Sr Ei si e ise E Seite 32 ITUNE p Seite 34 F r zuk nftige Kontaktaufnahme bitte erg nzen DATENBLATT Seriennummer Model Eisengehalt Fe Einlass Mangangehalt Mn Einlass H5S Gehalt Einlass Wasserdruck Einlass Datum der Inbetriebnahme Firmenname Name des Installateurs Telefonnummer Seite 27 DE Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie die Anlage installieren und in Betrieb nehmen Diese enth lt wichtige Informationen ber Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Gebrauch und Wartung des erworbenen Pfodukts Das Ger t das Sie erhalten haben kann von den Abbildungen Beschreibungen in dieser Anleitung abweichen Nichtb
4. comprim e assurez vous que la conduit d entr e s tend verticalement dans le filtre 1 Branche un tuyau de 13 coude d gout de la d eau Si cela n est pas possible installez un clapet anti Vanne de commande fixez le par moyen d un retour dans la conduit d entr e collier 2 Acheminez le tuyau de vidange vers le r seau AVEC BLOC BYPASS optionnel d vacuation et fixez le au tube rigide vertical en assurant une garde d air ad quate Ce tuyau de vidange fonctionne sous pression alors il peut tre us Image 1 relev plus haut que le filtre d eau O alimentation d eau principale eau non trait e entr e du filtre d eau eau non trait e sortie du filtre d eau eau trait e plomberie maison eau trait e Image 4 1 Vissez le bloc bypass sur les port es d entr e sortie de 1 Branchez le transformateur dans une prise de courant la vanne de commande amp veillez installer les 2 Branchez le cordon du transformateur dans la prise joints plats Serrez bien les crous la main femelle du cordon d alimentation de la vanne de 2 Vissez le kit de raccordement avec crous sur le bloc Commande fixez le par moyen du crochet TwistLock bypass 02 9 veillez installer les joints plats Serrez bien les crous la main SYSTEME D INJECTION D AIR 3 Branchez l alimentation d eau principale au raccord sur la port e d entr e du bloc bypass 4 B
5. froide trait e en proximit du filtre d eau et laissez couler l eau pendant quelques minutes pour purger l air et pour rincer d ventuelles impuret s r sultant de l installation fermez le robinet 5 Mettez sous pression gentiment le filtre d eau en le mettant en service e bloc bypass 1 ouvrez le robinet sortie 2 ouvrez lentement le robinet entr e e syst me de bypass 3 robinets 1 fermez le robinet bypass 2 ouvrez le robinet sortie 3 ouvrez lentement le robinet entr e 6 Apr s 2 3 minutes ouvrez un robinet d eau froide trait e en proximit du filtre d eau et laissez couler l eau pour purger l air de l installation et pour rincer la masse filtrante il est normal que l eau de rincage est l gerement d color e laissez couler l eau jusqu ce que l eau de rin age est claire fermez le robinet 7 V rifiez que le filtre d eau et tous les raccordements hydrauliques ne fuient pas Seulement O xydizer au cours du passage d travers la chambre air comprim e l eau trait e deviendra super oxyg n e En cons quence elle peut devenir l g rement opaque aspect laiteux quand elle coule du robinet dans un verre Ceci est totalement inoffensif pour la qualit de l eau trait e et disparaitra rapidement si l eau est laiss e se reposer pendant un moment PANNEAU DE COMMANDE LECTRONIQUE 8 Programmez la commande lectronique LANCEZ UNE R G N
6. jour correcte pendant une p riode de plusieurs heures par cons quence il est possible que lors d une panne de courant de longue dur e l heure du jour n est pas maintenue dans ce cas lors du r tablissement du courant l indication de l heure du jour clignotera indiquant que l heure du jour doit tre r gl e de nouveau 8 00 4 JOURS Quand la panne de courant se produit pendant l ex cution d une r g n ration automatique la vanne de commande restera dans sa derni re position lors du r tablissement du courant la vanne de commande retournera la position de service y restera 60 sec et recommencera une r g n ration compl te d s le d but D FAUT DE COMMANDE Lors d un d faut de commande l cran affichera le Maintenance 3 Lo wn Si le probl me n est pas r solu apr s mise hors sous tension du filtre d eau il est n cessaire de faire appel un D o 5 c D MODE SERVICE En mode service mode l cran affiche l heure du jour et le nombre de jours restants jusqu la prochaine r g n ration 20 51 4 JOURS FR Francais Page 16 MODE REGENERATION En mode r g n ration l cran affiche la dur e restante de la r g n ration et la dur e restante du cycle Rgn XXX CycY 222 La vanne de commande peut tre remise en mode service a tout temps en appuyant sur le bouton scroll de cette facon la vanne de commande est amen e manuellement tr
7. une r g n ration compl te FR Francais INHOUDSTAFEL amp INSTALLATIEGEGEVENS Inhoudstafel amp Installatiegegevens nuu eee Pagina 19 Voorzorgsmaatregelen Veiligheidsinstructies Pagina 20 Werkingscondities amp Verelisten uusu asas akuna Pagina 21 nstall EE Pagina 22 Ta EE Pagina 23 Elektronisch bedieningspaneel ss Pagina 24 A EE Pagina 26 Gelieve de volgende gegevens aan te vullen INSTALLATIEGEGEVENS Serienummer Model Ijzer Fe Gehalte ingang Mangaan Mn Gehalte ingang H2S Gehalte ingang Waterdruk ingang Installatiedatum Bedrijfsnaam Naam installateur Tel nummer Pagina 19 NL Nederlands VOORZORGSMAATREGELEN amp VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Alvorens de waterfilter te installeren raden wij aan om de instructies in deze gebruikershandleiding aandachtig te lezen en op te volgen Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie betreffende veiligheid installatie en onderhoud van het product Het toestel dat u ontvangen hebt kan afwijken van de afbeeldingen omschrijvingen in deze Instructies Het niet volgen van de instructies kan leiden tot persoonlijk letsel en of schade aan het toestel Enkel wanneer de installatie ingangstelling en het onderhoud correct gebeuren zal de waterfilter optimaal functioneren De waterfilter is bestemd om het water te fi
8. user for which the manufacturer cannot be held responsible Th refore repairs should only be undertaken by a competent technician familiar and trained for this product In respect of the environment thisswater filter should be disposed of in accordance with Waste El trisal and Electronic Equipment requirements Refer to national local laws and codes for correct recycling of this water filter EN English Page 4 OPERATING CONDITIONS amp REQUIREMENTS APPLICATION LIMITATIONS Dissolved Oxygen D O Oxxydizer min 15 of Iron Manganese content Oxydizer RO N A pH for Iron removal 6 8 9 0 for Manganese removal 8 0 9 0 for Iron amp Manganese removal 8 0 8 5 maximum contaminant content Os Sade Iron Fe 3 mg L 15 mg L Manganese Mn 2 mg L 2 mg L Hydrogen Sulfide H5S 0 1 mg L 5 mg L 1 largely depends on the DO content 2 mak level recommended by WHO organic matter max 4 0 mg L higher level may hinder the correct operation of the system chlorine max 1 0 mg L iron bacteria if iron bacteria are present frequent service may be necessary while the life of the system may be limited by properly controlling the iron bacteria with chlorine or another approved method of bacterial reduction the system will function properly OPERATING PRESSURE min 1 4 max 8 3 bar this system is configured to perform optimally at an operating pre
9. water run until all air is purged from the installation and the filter medium is properly rinsed it is normal for the rinse water to show some discoloration let the water run until the rinse water is clear close the tap 7 Checkthe water filter and all hydraulic connections for leaks O xydizer only during the passage through the compressed air chamber the treated water will get highly oxygenated As a consequence it may become slightly non transparent milky appearance when it flows from the tap into a glass This is totally harmless for the quality of the treated water and will disappear rapidly if the water is left standing for a moment ELECTRONIC CONTROL PANEL 8 Program the electronic controller PERFORM REGENERATION We strongly recommend to postpone the execution of this start up regeneration by 24 hours The filter medium needs sufficient time to absorb water and reach its normal service weight If the regeneration is performed too soon the filter medium may be pushed against the top distributor during the backwash cycle possibly resulting in loss of filter medium or damage to the top distributor 9 Manually initiate a regeneration by pressing the scroll button repeatedly until the display shows Regen in 10 sec 10 Leave the water filter in this position the countdown timer will countdown to 0 sec and start a regeneration Page 7 EN English ELECTRONIC CONTROL PANE
10. 8 a BETRIEBSPOSITION O Bypassventil ist GESCHLOSSEN Einlassventil zu Wasserfilter ist GE FFNET Auslassventil vom Wasserfilter ist GE FFNET Bild 8 b BYPASSPOSITION O Bypassventil ist GE FFNET Einlassventil zu Wasserfilter ist GESCHLOSSEN Auslassventil vom Wasserfilter ist GESCHLOSSEN amp Bild 8 c WARTUNGSPOSITION O Bypassventil ist GE FFNET Einlassventil zu Wasserfilter ist GE FFNET Auslassventil vom Wasserfilter ist GESCHLOSSEN DESINFEKTION DES WASSERFILTERS Ist die Stromversorgung dieser Wasserfilters f r eine l ngere Zeit unterbrochen empfehlen wir wenn der Strom wieder angestellt wird um manuell eine vollst ndige Regeneration zu initiieren DE Deutsch AQUION INC Lammerdries Oost 30c B 2250 Olen Belgium amp 32 0 14 28 51 71 32 0 14 28 51 70 RPR RPM Turnhout BWT TVA VAT BE 0882 738 206 3 infobelgium eriewatertreatment com www eriewatertreatment com Water Treatment Controls xydizer W2KY E lt gt E O 2012 Aquion Inc PP Oxydizer Rev2012 07 xydizer 22 20 51 4 DAY REM POWER Q O 2012 Aquion Inc PP Oxydizer Rev2012 07 xydizer 2Xy 2012 Aquion Inc PP Oxydizer Rev2012 07 xydizer 27 Xy O 2012 Aquion Inc PP Ox
11. AEREA Voor een correcte recyclage dient u de nationale locale wetten en voorschriften na te kijken NL Nederlands Pagina 20 WERKINGSCONDITIES amp VEREISTEN TOEPASSINGSLIMIETEN Opgeloste Zuurstof O xydizer 15 van Ijzer Mangaangehalte O gt xydizer niet van toepassing pH voor ljzer verwijdering 6 8 9 0 voor Mangaanverwijdering 8 0 9 0 voor Ijzer amp Mangaanverwijdering 8 0 8 5 maximumgehalte verontreiniging Mangaan Mr 1 hangt voornamelijk af van het gehalte opgeloste zuurstof 2 mak niveau aanbevolen door WGO organische materie max 4 0 mg L een hoger gehalte kan de correcte werking van het systeem verstoren chloor max 1 0 mg L ijzerbacterie indien ijzerbacteri n aanwezig zijn kan frequenter onderhoud noodzakelijk zijn terwijl de levensduur van het systeem beperkt kan zijn door het correct onder controle houden van de ijzerbacteri n door middel van chloor of een andere erkende methode ter kiemreductie zal het systeem correct functioneren WERKINGSDRUK min 1 4 max 8 3 bar dit toestel is geconfigureerd om optimaal te functioneren bij een werkingsdruk van 3 bar 75 bar een lagere of hogere werkingsdruk kan de prestaties negatief be nvloeden indien ge nstalleerd op een waterput verifieer dat de bronpomp krachtig genoeg is om voldoende debiet te leveren voor de regeneratie controleer regelmatig de waterdruk installeer indien nodig een drukreduceerven
12. En respect de l environnement cesfiltre d eau devrait tre recycl en concordance la loi D chets d Equipements lectriques et lectroniques DEEE V rifier Jes ldis et codes nationaux locaux pour le recyclage correct de ce filtre d eau FR Francais Page 12 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT LIMITATIONS D APPLICATION Oxyg ne Dissous Ooxydizer min 15 du teneur en Fer teneur en Mangan se Oxxydizer ne pas applicable pH pour limination de Fer 6 8 9 0 pour limination de Mangan se 8 0 9 0 pour limination de Fer amp Mangan se 8 0 8 5 teneur maximal de contaminant TTT ege oet Fer Fe 3 mg L 15 mg L Manganese Mn 2 mg L 2 mg L Sulfure d Hydrog ne HS 0 1 mg L 5 mg L 1 d pend en grande partie de la teneur en oxyg ne dissous 2 niveau max recommand par l OMS mati re organique max 4 0 mg L un teneur plus lev peut g ner le fonctionnement correct du syst me chlore max 1 0 mg L bact ries de fer si des bact ries sont pr sentes un fr quence d entretien plus lev peut tre n cessaire tandis que la dur e de vie du syst me peut tre limit e en maitrisant bien les bact ries de fer avec du chlore ou d autre m thode approuv e le syst me fonctionnera correctement PRESSION DE SERVICE min 1 4 max 8 3 bar cet appareil est configur pour fonctionner de mani re optimale une pression de service de 3 bar bar une pression de s
13. Installation amp Operating Instructions EN WATER FILTER Fe Mn HA Instructions d installation amp Emploi FR FILTRE D EAU Fe Mn HA Installatie amp Gebruiksinstructies NL WATERFILTER Fe Mn HS Installation amp Gebrauchsanleitung DE WASSERFILTER Fe Mn HS xydizer OM Oxydizer EN FR NL DE Rev2012 07 EN English P Page 3 LL LA EEE Page 11 NE Nederlands TT Pagina 19 A Seite 27 TABLE OF CONTENT amp INSTALLATION RECORD Table of content amp Installation record nenen nennen Page 3 Warning amp Safety instructions siennes Page 4 Operating conditions amp Requirements ss Page 5 Installation aha un RL ak ek Kala naa gana aaa e Page 6 Start UD WE Page 7 Electronic control panel u rr oet Dage 8 LEUNEN EK Page 10 For future reference fill in the following data INSTALLATION RECORD Serial Number Model Iron Fe Content inlet Manganese Mn Content inlet HS Content inlet Water Pressure inlet Date of Installation Company Name Installer Name Phone Number Page 3 EN English WARNING amp SAFETY INSTRUCTIONS Before you begin the installation of the water filter we advise you read and carefully follow the instructions contained in this manual It contains important informat
14. L mes Picture 6 symbol button function e SCROLL to advance to the next parameter o UP to increase the value of the parameter 9 DOWN to decrease the value of the parameter POWER UP After power up the power LED will light up and the display will show the installed software version f e EZRFTg EZ Rot0 8 a After 5 seconds it will automatically revert back to the service mode POWER FAILURE In the event of a power failure the program will remain stored in the NOVRAM during an undefined period while an incorporated SuperCap capacitor will maintain the correct time of day during a period of several hours consequently in case of prolonged power failure the time of day might not be maintained if this happens the time of day will be reset to 8 00 when the power supply is re established while the indication will flash indicating that the time of day needs to be set 8 00 4 DAY REM When the power failure occurs during the execution of an automatic regeneration the control valve will remain in its last position when the power supply is re established the control valve will return to the service position stay there for 60 sec and restart a complete regeneration from the TIMER FAILURE gt e 2 gt In the event of a timer failure the display will show the 3 Lo wn D Service Required If powering off on the water filt
15. S amp DONNEES D INSTALLATION Table des mati res amp Donn es d installation Page 11 Mesures de pr caution amp Consignes de s curit Page 12 Conditions de fonctionnement sisirain rni r aa r EE do pnt uuu Page 13 EE Page 14 Mise en mathe i eve ase Tk 15 Panneau de commande lectronique ss Page 16 LE AE EE Page 18 Pour future r f rence notez les donn es suivantes DONNEES D INSTALLATION Num ro de s rie Mod le Teneur en Fer Fe entr e Teneur en Mangan se Mn entr e Teneur en HS entr e Pression d eau entr e Date d installation Nom soci t Nom installeur Num ro de T l Page 11 FR Francais MESURES DE PRECAUTION amp CONSIGNES DE S CURIT Avant d entamer l installation du filtre d eau nous vous recommandons de lire et suivre attentivement les instructions dans ce manuel Il contient des informations importantes concernant la s curit l installation l usage et kentretien du produit L appareil que vous avez recu peut diff rer des illustrations descriptions dans ces Instructions Ne pas suivre les instructions du manuel peut causer des blessures personnelles et ou endommager le produit Seulement s il est install mis en route et entreten de mani re corr
16. Werk Bypass 1 ffnen Sie das Auslassventil 2 ffnen Sie vorsichtig das Einlassventil e 3 Ventil Bypass 1 schlieBen Sie das Bypassventil 2 ffnen Sie das Auslassventil 3 ffnen Sie vorsichtig das Einlassventil 6 Nach 2 3 Minuten ffnen Sie einen aufbereitetes Kaltwasserhahn welcher sich in der N he der Wasserfilter befindet und lassen Sie das Wasser laufen um die Anlage zu entl ften und das Filtermedium zu sp len es ist normal dass das Sp lwasser leicht verf rbt ist lassen Sie das Wasser laufen bis das Sp lwasser klar ist schlie en Sie den Hahn 7 berpr fen Sie den Wasserfilter und all seine hydraulischen Verbindungen auf Dichtigkeit Nur Ooxydizer w hrend der Passage durch den Druckluftkammer wird das aufbereitete Wasser besonders sauerstoffreich Als Folge kann es leicht undursichtig werden milchiges Aussehen wenn es aus dem Wasserhahn in ein Glas flie t Dieses ist v llig harmlos f r die Qualit t des aufbereiteten Wasser und wird schnell verschwinden wenn Sie das Wasser einen Augenblick stehen lassen ELEKTRONISCHE STEUERUNG 8 Programmieren Sie die elektronische Steuerung START DER REGENERATION Wir empfehlen dringend die Ausf hrung dieser Inbetriebnahme Regeneration um 24 Stunden zu verschieben Das Filtermedium braucht gen gend Zeit um Wasser aufzunehmen und seine normale Dienstgewicht zu erreichen Wenn die Regeneration zu fr h durchgef hrt wird
17. aat het om op de scroll toets te drukken van zodra de aandrijfmotor geactiveerd wordt Pagina 24 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL Alvorens in het programmeerniveau te gaan zorg ervoor dat de besturingsklep zich in de bedrijfsmodus bevindt 1 Druk op de scroll toets op het display verschijnt Taal Nederlands e Druk op de of neer Q toets om de taal in te stellen 2 Druk nogmaals op de scroll toets op het display verschijnt Klok 20 51 e Druk op de op of neer Q toets om het uur v d dag in te stellen 3 Druk nogmaals op de scroll toets op het display verschijnt Interval 4 Dag Druk op de op of neer toets om het aantal dagen tussen regeneraties in te stellen M De absorptiecapaciteit van de O xydizer systemen hangt voornamelijk af van het dagelijks waterverbruik en het Ijzer Mangaangehalte in het water heel wat andere factoren kunnen echter ook een aanzienlijke impact hebben op de absorptiecapaciteit Daarom wordt het aanbevolen om het systeem te regenereren op regelmatige tijdsbasis In het merendeel der toepassingen zou een regeneratie om de 4 dagen voldoende moeten zijn Pagina 25 NL Nederlands ONDERHOUD REGELMATIGE CONTROLEPUNTEN De gebruiker dient regelmatig een basiscontrole uit te voeren op de correcte werking van de waterfilter aan de hand van de volgende controlepunten 1 Verifieer instellingen van electron bedieningspaneel 2 Verifieer watersamens
18. ausreichend sein Seite 33 DE Deutsch WARTUNG REGELM SSIGE KONTROLLPUNKTE Der Anwender sollte regelm ig eine Basispr fung der korrekten Funktionsweise der Wasserfilter durchf hren mit Bezugnahme auf die folgende Kontrollpunkte 1 Einstellungen von elektron Steuerung berpr fen 2 Wasserqualit t vor nach Wasserfilter berpr fen 3 Ablaufschlauch von Steuerventil berpr fen es sollte kein Wasser flie en es sei denn der Wasserfilter ist in Regeneration 4 Wasserfilter und Umgebung berpr fen es sollte keine Wasserlecks sein WASSERFILTER IM BYPASS SETZEN Gelegentlich kann es erforderlich sein die Anlage hydraulisch im Bypass zu setzen i e die Anlage vom Wassernetz zu trennen zB e im Falle eines dringenden technisches Problem e wenn es nicht notwendig ist um aufbereitetes Wasser in das Haus Anwendung zu versorgen Bew sserung MIT ORIGINALEM BYPASS optional Bild 7 a BETRIEBSPOSITION Einlassventil zu Wasserfilter ist GE FFNET Auslassventil vom Wasserfilter ist GE FFNET Bild 7 b BYPASSPOSITION Einlassventil zu Wasserfilter ist GESCHLOSSEN 9 Auslassventil vom Wasserfilter ist GESCHLOSSEN ea mes Bild 7 c WARTUNGSPOSITION Einlassventil zu Wasserfilter ist GE FFNET Auslassventil vom Wasserfilter ist GESCHLOSSEN MIT 3 VENTIL BYPASS nicht im Lieferumfang enthalten Bild
19. avers les cycles de r g n ration REGENERATION MANUELLE ll est possible de lancer manuellement une r g n ration 1 Appuyez sur le bouton scroll quelques reprises jusqu a ce que l Ecran affiche R g n en 10 sec Si la vanne de commande est laiss e dans cette position le compteur rebours d comptera 0 sec et d marrera une r g n ration Pour annuler ce mode appuyer sur le bouton scroll avant que le compteur rebours atteint O sec la vanne de commande retournera la position de service Appuyez de nouveau sur le bouton scroll si vous voulez amener la vanne de commande au cycle de r g n ration suivant VITESSE MOTEUR D ENTRA NEMENT Le moteur d entrainement de la vanne de commande qui entra ne le corps de vanne ses diff rentes positions de r g n ration d marrera basse vitesse pour r duire son niveau de bruit Pour augmenter la vitesse du moteur d entrainement appuyez sur le bouton scroll d s que le moteur d entrainement est activ PANNEAU DE COMMANDE LECTRONIQUE Avant d acc der la mode de programmation assurez vous que la vanne de commande se trouve en mode service 1 Appuyez sur le bouton scroll l cran affichera Langage Francais e Appuyez sur le bouton plus ou moins Q pour r gler le langage 2 Appuyez de nouveau sur le bouton scroll 9 l cran affichera Horloge 20 51 e Appuyez sur le bouton plus ou moins pour r
20. draulically in bypass i e to isolate it from the water distribution system f e e case of an urgent technical problem e when it is not necessary to supply treated water to the house application irrigation WITH FACTORY BYPASS optional Picture 7 a SERVICE POSITION O inlet valve to water filter is OPEN outlet valve from water filter is OPEN wa mea Picture 7 b BYPASS POSITION O inlet valve to water filter is CLOSED outlet valve from water filter is CLOSED Kes Picture 7 c MAINTENANCE POSITION O inlet valve to water filter is OPEN outlet valve from water filter is CLOSED WITH 3 VALVE BYPASS SYSTEM not included Ke Picture 8 a SERVICE POSITION bypass valve is CLOSED inlet valve to water filter is OPEN outlet valve from water filter is OPEN RS Picture 8 b BYPASS POSITION bypass valve is OPEN inlet valve to water filter is CLOSED outlet valve from water filter is CLOSED Picture 8 c MAINTENANCE POSITION bypass valve is OPEN inlet valve to water filter is OPEN outlet valve from water filter is CLOSED EN English SANITIZING THE WATER FILTER If the power supply to the water filter is disconnected for a longer period of time we recommend when the power supply is re established to manually initiate a complete regeneration TABLE DES MATI RE
21. eachtung der Anweisungen kann zu k rperlichen Verletzungen oder zu Sch den am Ger t f hren Nur wenn die Montage Inbetrieb nahme und Wartung der Anlage Sachgem durchgef hrt wird kann eine langfristige Funktionst chtigkeit gew hrleistet werden Eine Wasserfilteranlage soll das Wasser filtern was bedeutet sie wird spezifischer unerw nschte Substanzen entfernen andere Verunreinigungen werden nicht entfernt Die Anlage wird verschmutztes Wasser nicht reinigen und produziert kein Trinkwasser Die Installation der Filteranlage sollte nur von einer sachkundigen Person erfolgen die zusatzlich ber alle notwendigen gesetzlichen Regelungen Kenntnis hat Alle Sanitar und elektrischen Anschl sse m ssen in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob die Anlage Sch den aufweist Installieren und Gebrauchen Sie die Anlage nicht wenn diese Sch den aufweist Benutzen Sie f r den Transport einen Handwagen Transportieren Sie die Anlage nie auf der Schulter um Unf lle oder Verletzungen vorzubeugen Legen Sie die Anlage nie auf die Seite Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf um sicherzustellen dass sich auch andere Benutzer mit dem Inhalt vertraut machen k nnen Die Anlage wurde unter den geltenden gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen fd VorSehriften hergestellt Durch unsachgem e Reparaturen k nn sunvorherges
22. eau par exemple e encasd un probl me technique impr vu e quand il n est pas n cessaire de fournir de l eau trait e la maison application arrosage AVEC BLOC BYPASS optionnel Image 7 POSITION SERVICE O robinet entr e vers le filtre d eau est OUVERT robinet sortie de le filtre d eau est OUVERT RS Image 7 b POSITION BYPASS O robinet entr e vers le filtre d eau est FERM robinet sortie de le filtre d eau est FERM a E Image 7 c POSITION MAINTENANCE O robinet entr e vers le filtre d eau est OUVERT robinet sortie de le filtre d eau est FERM AVEC SYST ME DE BYPASS 3 ROBINETS non fourni Image 8 a POSITION SERVICE O robinet bypass est FERM robinet entr e vers le filtre d eau est OUVERT robinet sortie de le filtre d eau est OUVERT Image 8 b POSITION BYPASS robinet bypass est OUVERT robinet entr e vers le filtre d eau est FERM robinet sortie de le filtre d eau est FERM Image 8 c POSITION MAINTENANCE O robinet bypass est OUVERT robinet entr e vers le filtre d eau est OUVERT robinet sortie de le filtre d eau est FERM PURIFICATION DU FILTRE D EAU Si le filtre d eau est priv de l alimentation lectrique pendant un temps prolong nous recommandons de lancer manuellement lors du r tablissement du courant
23. ecte le filtre d eau vous offrira de pleines ann es de service exempt de pannes Le filtre d eau est destine filtrer l eau c est dire il enl vera des substances ind sirables sp cifiques il n enl vera pas n cessairement d autres contaminants pr sents dans l eau Le filtre d eau ne rendra pas de l eau pollu e pure ni potable L installation du filtre d eau doit tre effectu e par une personne comp tente au courant des cedes locaux en vigueur Tous les raccordements hydrauliques et lectriques doivent tre r alis s en concordance aux codes locales Avant d installer le filtre d eau veuillez inspecter l appareil pour contr ler s il n y a pas de dommages visibles n installez pas l appareil si il est endommag Utiliser une charrette pour transporter le filtre d eau Afin d viter tout accident ou blessure ne hisser pas le filtre d eau sur votre paule Ne mettez pas le filtre d au sur son c t Conservez ces Instructions dans un endroit s r et veillez a informer de nouveaux utilisateurs de son contenu Le filtre d eau est dessin et fabriqu en concordance aux consignes de s curit et regulations aetuelles Des r parations incorrectes peuvent mettre en p ril Ie mat riel de l utilisateur pour lequel le fabricant ne peut pas tre rendu reSponsable Pour cette raison toute r paration ne peut tre effect e que par un technicien comp tent et form pour ce produit
24. ehen Gefahren f r den Benutzer entstehen dann der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann Deshalb sollten Reparaturen nur von geschulten Technikern durchgef hrt werden Aus Umweltschutzgr nden s llt diese Anlage entsprechend den geltenden Umweltschutzges tz n entsorgt werden DE Deutsch Seite 28 BETRIEBSBEDINGUNGEN amp ANFORDERUNGEN ANWENDUNGSGRENZEN BETRI BETRI Gel ster Sauerstoff O xydizer 15 des Eisen und Mangangehaltes Oxxydizer keine Vorrasusetzungen pH f r Eisenentfernung 6 8 9 0 f r Manganentfernung 8 0 9 0 f r Eisen amp Manganentfernung 8 0 8 5 max Gehalte der zu entfernenden Stoffe Le oee Mangen Mr 1 haupts chlich abh ngig vom gel sten Sauerstoffgehalt 2 mak Gehalt vorgegeben durch die Weltgesundheidsorganisation organische Substanzen max 4 0 mg L ein h her Wert kann die Leistungsf higkeit des Systems beeintr chtigen Chlor max 1 0 mg L Eisenbakterien sind Eisenbakterien vorhanden h ufigen Wartung kann notwendig sein w hrend der Lebensdauer des Systems begrenzt sein kann durch geeignetes Steuern der Eisenbakterien mit Chlor oder einem anderen bew hrten Methode der Bakterienreduktion wird das System ordnungsgem funktionieren EBSDRUCK min 1 4 max 8 3 bar diese Anlage hat die optimale Leistung bei einem Betriebsdruck von 3 X bar im Falle eines niedrigeren oder h heren Betriebsdruck kann die Leist
25. er doesn t solve this problem professional service is required SERVICE MODE In service mode the display shows the time of day and the number of days remaining until the next regeneration 20 51 4 DAY REM m 2 U 3 Q Page 8 REGENERATION MODE In regeneration mode the display shows the remaining regeneration time and the remaining cycle time Rgn XXX CycY ZZZ The control valve can be reset to service mode at any time by pressing the scroll button as such manually advancing it through the regeneration cycles MANUAL REGENERATION It is possible to manually initiate a regeneration 1 Press the scroll button repeatedly until the display Regen in 10 sec If the control valve is left in this position the countdown timer will countdown to O sec and start a regeneration To cancel this mode press the scroll button before the countdown timer has reached 0 sec the control valve will return to the service mode Press the scroll button again if you want to manually advance the control valve to the next regeneration cycle gt DRIVE MOTOR SPEED The drive motor of the control valve that drives the valve body to its different regeneration positions will start up at low speed to reduce its noise level To increase the speed of the drive motor simply press the scroll button as soon as the drive motor is activated ELECTRONIC CONTROL PANEL Before entering the programming mode make sure
26. ervice inf rieure ou sup rieure peut affecter les performances de mani re n gative s il est install sur un puits v rifiez que la pompe est assez puissant pour fournir un d bit suffisant pour la r g n ration contr lez r guli rement la pression d eau installez un r ducteur de pression en amont du filtre d eau si n cessaire TEMP RATURE DE SERVICE min 4 max 38 C n installez pas le filtre d eau dans un endroit o des temp ratures lev es Ex chaufferie non ventil e ou de gel peuvent se pr senter le filtre d eau ne peut pas tre expos aux l ments ext rieurs comme la lumi re directe du soleil ou pr cipitation atmosph rique n installez pas le filtre d eau trop proche d une chaudi re conservez au moins 3 m de conduite entre la sortie du filtre d eau et la chaudi re une chaudi re peut transmettre a travers la conduite d alimentation d eau froide de la chaleur dans la vanne de commande installez toujours un clapet anti retour la sortie du filtre d eau ALIMENTATION LECTRIQUE 230V 50Hz ce filtre d eau fonctionne uniquement en 24VAC il est quip d un transformateur 230 24V 50Hz utilisez le toujours en combinaison avec le transformateur fourni branchez le transformateur dans une prise de courant install e dans un endroit sec de la tension correcte et muni d une protection ad quate contre toute surtension Page 13 FR Francais INSTALLATION E Contr lez
27. exceed 8 3 bar We strongly recommend the use of flexible hoses to connect the water filter to the water distribution system use hoses with a large diameter in order to limit the pressure loss M If the water filter is not equipped with the factory bypass optional we strongly recommend to install a 3 valve bypass system not included with this product to isolate the water filter from the water distribution system in case of repairs It allows to turn off the water to the water filter while maintaining untreated water supply to the user O xydizer only to prevent air from escaping from the compressed air chamber make sure the inlet line runs vertically upwards into the water filter If this is not possible install a check valve in the inlet line WITH FACTORY BYPASS optional Picture 1 mains water supply untreated water inlet of water filter untreated water outlet of water filter treated water O house application treated water 1 Screw the factory bypass onto the in out ports on the control valve 8 amp 6 make sure to install the gasket seals Tighten the nuts firmly by hand 2 Screw the connection kit with nuts onto the factory bypass 080 make sure to install the gasket seals Tighten the nuts firmly by hand 3 Connect the mains water supply to the nipple on the inlet port of the factory bypass 4 Connect the house application to the nipple
28. gssystem die Benutzung von flexiblen Schl uchen verwenden Sie Schl uche mit gro en Durchmesser um Druckverluste zu verhindern Wenn der Wasserfilter nicht mit der ab Werk Bypass optional ausgestattet ist empfehlen wir dringend um eine 3 Ventil Bypass nicht im Lieferumfang enthalten zu installieren um im Falle einer Reparatur den Wasserfilter vom Wasserverteilung zu isolieren und eine Wasserversorgung unbehandelt garantieren zu k nnen M Nur O xydizer um das entweichen von Luft aus der Druckluftkammer zu verhindern achten Sie darauf das die Zuleitung senkrecht nach oben in das Wasserfilter l uft Wenn dies nicht m glich ist installieren Sie ein Ruckschlagventil in der Zuleitung MIT ORGINALEM BYPASS optional Bild 1 Hauptwasserleitung unbehandeltes Wasser Einlass Wasserfilter unbehandeltes Wasser Auslass Wasserfilter behandeltes Wasser Wasserverteilungssystem behandeltes Wasser 1 Schrauben Sie den original Bypass auf Einlass Auslass Anschl sse des Regelventils amp achten Sie auf die Verwendung von Dichtungen Drehen Sie die Schrauben mit der Hand fest 2 Schrauben Sie die Anschl sse auf den Bypass O amp O achten Sie auf die Verwendung von Dichtungen Drehen Sie die Schrauben mit der Hand fest 3 Verbinden Sie die Hauptwasserleitung mit dem Anschluss am Eingang vom Bypass 4 Verbinden Sie das Wasserverteilungssystem mit dem Anschlus
29. iet verhelpt dient professionele bijstand ingeroepen te worden BEDRIJFSMODUS In bedrijfsmodus toont het display het uur v d dag en het resterend aantal dagen tot de volgende regeneratie 20 51 4 DAGEN 2 m 2 e a D gt gt REGENERATIEMODUS In regeneratiemodus toont het display de resterende duur van de regeneratie en de resterende duur van de cyclus Rgn XXX CycY 222 De besturingsklep kan ten allen tijde naar de bedrijfsmodus teruggesteld worden door op de scroll amp toets te drukken waardoor de besturingsklep manueel door de regeneratiecycli gevoerd wordt MANUELE REGENERATIE Het is mogelijk een manuele regeneratie te starten 1 Druk herhaaldelijk op de scroll tot op het display verschijnt Regen in 10 sec Indien de besturingsklep in deze positie gelaten wordt zal de countdown teller tot 0 sec aftellen en een onmiddellijke regeneratie starten Druk op de scroll toets alvorens de countdown teller O sec heeft bereikt om deze modus te annuleren de besturingsklep zal naar de bedrijfsmodus terugkeren Druk nogmaals op de scroll toets indien u de besturingsklep manueel naar de volgende regeneratiecyclus wil voeren gt SNELHEID AANDRIJFMOTOR De aandrijfmotor van de besturingsklep die het kleplichaam naar zijn verschillende regeneratieposities voert zal opstarten aan lage snelheid teneinde het geluidsniveau te bepreken Om de snelheid van de aandrijfmotor te verhogen volst
30. ion about safety installation use and maintenance of the product The actual system that you have received may differ from the pictures illustrations descriptions in these Instructions Failure to follow the instructions could cause personal injury or damage to the appliance or property Only when installed commissioned and serviced correctly the water filter will offer you many years of trouble free operation The water filter is intended to filter the water meaning it will remove specific undesired substances it will not necessarily remove other contaminants present in the water The water filter will not purify polluted water or make it safe to drink Installation of the water filter should only be undertaken by a competent person aware of the local codes in force All plumbing and electrical connections must be done in accordance with local codes Before setting up the water filter make sure to check it for any externally visible damage do notiinstall or use when damaged Use a hand truck to transport the water filter To prevent accident or injury do not hoist the water filter over your shoulder Do not lay the water filter on its side Keep these Instructions in a safe place and ensure that new users are familiar with the content The water filter is designed and manufactured in accordance with current safety requirementsf hd reg lations Incorrect repairs can result in unforeseen danger for the
31. kann das Filtermedium w hrend der R cksp lzyklus gegen die obere Verteilerd se geschoben werden was m glicherweise zu einem Verlust des Filtermediums oder Sch den an der obere Verteilerd se f hren kann 9 Initiieren Sie eine manuelle Regeneration durch wiederholtes Dr cken der scroll Taste bis auf dem Display folgendes erscheint Regen in 10 sec Seite 31 DE Deutsch ELEKTRONISCHE STEUERUNG Bild 6 Symbol Taste Funktion e SCROLL um der Men punkte zu ndern A OBEN um den Wert des Parameters zu erh hen UNTEN um den Wert des Parameters zu verringern ANSCHALTEN Nach dem Anschalten zeigt das Display die installierte Softwareversion zB EZRFTg EZ Rot0 8 Nach 5 Sekunden schaltet das Display automatisch auf den Betriebsmodus STROMAUSFALL Im Falle eines Stromausfalls wird das Programm im NOVRAM f r einen unbestimmten Zeitraum gespeichert bleiben w hrend der Kondensator die richtige Uhrzeit f r einen Zeitraum von mehreren Stunden haltet Im Falle eines l ngeren Zeitraums der Stromausfalls kann die korrekte Uhrzeit nicht aufrechterhalten werden in diesem Fall wird beim n chsten Einschalten die Uhrzeit auf 8 00 zur ckgesetzt w hrend die Anzeige blinkt was darauf hinweist dass die Uhrzeit neu eingestellt werden muss 8 00 A DAY REM Wenn ein Stromausfall erfolgt w hrend der Ausf hrung einer automatischen Regeneration wird das Ste
32. la pression d eau au lieu d installation du M Nous recommandons l usage d un tube rigide vertical filtre d eau elle ne peut jamais d passer 8 3 bar avec une garde d air M Nous recommandons particuli rement l usage de E Afin de pr venir toute sorte de refoulement du r seau tubes flexibles pour le raccordement du filtre d eau au d gout dans le filtre d eau veiller installer toujours une r seau de distribution d eau utilisez des tubes d un large garde d air entre l extr mit du tuyau de vidange et diametre afin de limiter la perte de pression l gout m me comme r gle approximative la garde d air E Si le filtre d eau n est pas quip du bloc bypass usine devrait tre minimum 2x le diam tre du tuyau de rejet nous recommandons particuli rement l installation d un regout syst me de bypass 3 robinets non fourni avec ce Acheminez le tuyau de vidange mani re de produit afin d isoler le filtre d eau du r seau de minimiser la perte de pression vitez des n uds et distribution d eau en cas de r parations Il permet de l vations inutiles couper l alimentation d eau de le filtre d eau tout en maintenant la fourniture plein d bit d eau non trait e l utilisateur M Assurez vous que le r seau d vacuation convient au d bit de l eau de rincage du filtre d eau Seulement O xydizer pour pr venir l chappement m Des ane E Image 3 d air de la chambre air
33. lteren oftewel bepaalde specifieke substanties te verwijderen hij zal niet noodzakelijk andere verontreinigingen verwijderen De waterfilter zal geen verontreinigd water zuiver of drinkbaar maken De installatie van de waterfilter dient te gebeuren door een geschoold persoon die op de hoogte is van de locale regelgeving Alle hydraulische en elektrische aansluitingen dienen uitgevoerd te worden in overeenstemming met de locale regelgeving Alvorens de waterfilter te installeren gelieve het toestel eerst te controleren op externe schade ihstalleer of gebruik het toestel niet indien beschadigd Maak gebruik van een steekwagen om de waterfilter te transporteren Om ongevallen gof letsels te vermijden hijs de waterfilter niet op uw schouder Leg de waterfilter niet op zijn zijkant Bewaar deze Instructies op een veilige plaats en zorg ervoor dat nieuwe gebruikers bekend zijn met de inhoud ervan De waterfilter is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met de huidige veiligheidsbepalingen en reglementering Foutieve reparaties kunnen leiden tot gevaaf voor de gebruiker waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk gesteld kan worden Daarom dienen reparaties steeds uitgevoerd te werden door een geschoold technicus bekend met en getraind voor dit product Uit respect voor het milieu dent waterfilter gerecycleerd te worden in overeenstemming met de wet Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten
34. lug de transformator in een stopcontact 2 Plug het uitgangsnoer van de transformator in de stekker aan het aansluitsnoer van de besturingsklep zet de verbinding vast met behulp van de TwistLock klem LUCHTINJECTIESYSTEEM enkel O xydizer Ke Afbeelding 5 Vergewis u ervan dat het luchtinjectiesysteem in verticale positie ge nstalleerd is met de terugslagklep en het luchtinlaatfilter naar boven gericht Draai het in deze positie indien nodig NL Nederlands Pagina 22 INGANGSTELLING ONDER DRUK ZETTEN 1 Zorg ervoor dat de bypass in bypass positie staat 2 Zorg ervoor dat de elektronische besturing van de waterfilter in bedrijfsmodus staat 3 Open de watertoevoer 4 Open een behandeld koudwaterkraan in de buurt van de waterfilter en laat het water gedurende enkele minuten lopen tot alle lucht verdwenen is en alle onzuiverheden die bij de installatie zijn achtergebleven weggespoeld zijn sluit de kraan 5 Breng de waterfilter geleidelijk onder druk door deze in bedrijf te plaatsen e bypassblok 1 open de uitgangskraan 2 open geleidelijk de ingangskraan e 3 kranen bypass 1 sluit de bypasskraan 2 open de uitgangskraan 3 open geleidelijk de ingangskraan 6 Open na 2 3 minuten een behandeld koudwaterkraan in de buurt van de waterfilter en laat het water lopen tot alle lucht uit de installatie verdwenen is en de filtermassa gespoeld is het is normaal dat he
35. m Ablaufbogen des Steuerventils sichern Sie diesen mit einer Klammer 2 F hren Sie den Ablaufschlauch zum Abwassersystem und verbinden Sie diesen gut befestigt mit dem Standrohr auf Luftspalt achten Diese Leitung steht unter Druck ELEKTRISCH an mes Bild 4 1 Stecken Sie den Transformator in die Steckdose 2 Verbinden Sie den Ausgang des Transformators mit dem Stromkabel des Steuerventils sichern mittels der TwistLock Klemme LUFTEINSPRITZSYSTEM nur O gt xydizer an mes Bild 5 Achten Sie darauf das Lufteinspritzsystem ist in vertikaler Position installiert mit dem R ckschlagventil und Luftansaugfilter nach oben Drehen Sie es in diese Position wenn n tig DE Deutsch Seite 30 INBETRIEBNAHME DRUCK 10 Lassen Sie den Wasserfilter in dieser Position wenn der Z hler bei 0 angelangt ist wird eine Regeneration Zu gestartet 1 Achten Sie darauf dass der Bypass sich in bypass Stellung befindet 2 Achten Sie darauf dass die elektronische Steuerung sich in Betriebsmodus befindet 3 ffnen Sie die Hauptwasserleitung 4 ffnen Sie einen aufbereitetes Kaltwasserhahn welcher sich in der N he der Wasserfilter befindet und lassen Sie das Wasser einige Minuten laufen bis alle Luft und Verunreinigungen die durch die Installation hervorgerufen wurden ausgesp lt sind schlie en Sie den Hahn 5 Setzen Sie behutsam die Anlage unter Druck e Ab
36. on the outlet port of the factory bypass WITH 3 VALVE BYPASS SYSTEM not included Picture 2 mains water supply untreated water inlet of water filter untreated water outlet of water filter treated water O house application treated water 1 Install the 3 valve bypass system 2 Screw the connection kit with nuts onto the in out ports on the control valve 089 make sure to install the gasket seals Tighten the nuts firmly by hand 3 Connect the 3 valve bypass system to the nipples on the in and out port of the control valve 4 Connect the mains water supply to the inlet of the 3 valve bypass system 0 5 Connect the house application to the outlet of the 3 valve bypass system We recommend the use of a stand pipe with air trap To prevent backflow from the sewerage system into the water filter always make sure to have an air gap between the end of the drain hose and the sewerage system itself as a rule of thumb the air gap should be minimum 2x the diameter of the drain hose Lay out the drain hose in such a way that pressure loss is minimized avoid kinks and unnecessary elevations Make sure that the sewerage system is suitable for the rinse water flow rate of the water filter Kei Picture 3 1 Connect a 13 mm hose to the drain connection of the control valve secure it by means of a clamp 2 Run the drain hose to the sewerage sy
37. ranchez la plomberie maison au raccord sur la port e seulement Oxydizer de sortie du bloc bypass E Image 5 AVEC SYSTEME DE BYPASS A 3 ROBINETS non fourni M Assurez vous que le syst me d injection d air est install en position verticale position avec le clapet anti E Image 2 retour et le filtre de l entr e d air vers le haut Tournez le O alimentation d eau principale eau non trait e dans cette position si n cessaire entr e du filtre d eau eau non trait e sortie du filtre d eau eau trait e O plomberie maison eau trait e 1 Installez le syst me de bypass 3 robinets 2 Vissez le kit de raccordement avec crous sur les port es d entr e sortie de la vanne de commande 0 amp 9 veillez installer les joints plats Serrez bien les crous la main 3 Branchez le syst me de bypass 3 robinets aux raccords sur la port e d entr e et de sortie de la vanne de commande 4 Branchez l alimentation d eau principale l entr e du syst me de bypass 3 robinets 0 5 Branchez la plomberie maison la sortie du syst me de bypass 3 robinets O FR Francais page 14 MISE EN MARCHE 1 Assurez vous que le syst me de bypass se trouve en position bypass 2 Assurez vous que la commande lectronique du filtre d eau se trouve en mode service 3 Ouvrez l alimentation d eau principale 4 Ouvrez un robinet d eau
38. s am Ausgang vom Bypass MIT 3 VENTIL BYPASS nicht im Lieferumfang enthalten amp Bild 2 Hauptwasserleitung unbehandeltes Wasser Einlass Wasserfilter unbehandeltes Wasser Auslass Wasserfilter behandeltes Wasser O Wasserverteilungssystem behandeltes Wasser 1 Installieren Sie den 3 Ventil Bypass 2 Schrauben Sie die Anschl sse auf den Einlass Auslass Anschl sse des Regelventils 08 6 achten Sie auf die Verwendung von Dichtungen Drehen Sie die Schrauben mit der Hand fest 3 Verbinden Sie den 3 Ventil Bypass mit die Anschl sse auf den Einlass und Auslass Anschluss des Regelventils 4 Verbinden Sie die Hauptwasserleitung mit dem Eingang des 3 Ventil Bypass 5 Verbinden Sie das Wasserverteilungssystem mit dem Ausgang des 3 Ventil Bypass ABFLUSS Wir empfehlen die Verwendung eines Standrohrs mit Geruchsverschluss Um einen R ckfluss von Abwasser in den Wasserfilter zu verhindern m ssen Sie immer auf einen Luftspalt zwischen dem Ablaufschlauch und dem Abwassersystem achten als Faustregel gilt Luftspalt 2 mal Durchmesser der Ablaufschlauch Positionieren Sie den Ablaufschlauch so dass der Gegendruck so gering wie m glich ist vermeiden Sie Knicke und unn tige Erh hungen Achten Sie darauf das Abwassersystem ist geeignet f r das Sp lwasserfluss der Wasserfilter amp Bild 3 1 Verbinden Sie einen 13 mm Schlauch mit de
39. sblok optioneel raden wij ten sterkste de installatie aan van een 3 kranen bypass niet bijgeleverd bij dit product om de waterfilter van het waterleidingnetwerk te isoleren Lou reparaties Deze laat toe om de watertoevoer naar de waterfilter af te sluiten terwijl de toevoer van onbehandeld water naar de gebruiker gehandhaafd blijft M Enkel O xydizer om het ontsnappen van lucht uit de samengedrukte luchtkamer te voorkomen vergewis u ervan dat de ingangsleiding verticaal omhoog loopt in de waterfilter Indien dit niet mogelijk is installeer een terugslagklep in de ingangsleiding MET BYPASSBLOK optioneel Afbeelding 1 watertoevoer onbehandeld water ingang waterfilter onbehandeld water uitgang waterfilter behandeld water woning toepassing behandeld water Schroef het bypassblok op de in uit poorten op de besturingsklep amp vergeet de afdichtingen niet Draai de moeren handvast Schroef de aansluitset met moeren op het bypassblok 02 09 vergeet de afdichtingen niet Draai de moeren handvast Sluit de watertoevoer aan op het koppelstuk op de ingang van het bypassblok 6 Sluit de woning toepassing aan op het koppelstuk op de uitgang van het bypassblok MET 3 KRANEN BYPASS niet meegeleverd Sai Afbeelding 2 O watertoevoer onbehandeld water ingang waterfilter onbehandeld water uitgang waterfilter behandeld wa
40. ssure of 3 bar 75 bar in case of a higher operating pressure the performance may be affected negatively if installed on a well verify that the well pump is powerful enough to provide sufficient flow rate for the regeneration check water pressure regularly installa pressure reducer ahead of the water filter if necessary OPERATING TEMPERATURE min 4 max 38 C do not install the water filter in an environment where high ambient temperatures e g unvented boiler house or freezing temperatures can occur the water filter cannot be exposed to outdoor elements such as direct sunlight or atmospheric precipitation do not install the water filter too close to a water heater keep at least 3 m of piping between the outlet of the water filter and the inlet of the water heater water heaters can sometimes transmit heat back down the cold pipe into the control valve always install a check valve at the outlet of the water filter ELECTRICAL CONNECTION 230V 50Hz this water filter only works on 24VAC it is equipped with a 230 24V 50Hz transformer always use it in combination with the supplied transformer make sure to plug the transformer into a power outlet which is installed in a dry location with the proper rating and over current protection Page 5 EN English INSTALLATION INLET amp OUTLET M Check the water pressure at the place of installation of the water filter it should never
41. stem and connect it to the stand pipe assuring sufficient air gap This drain line operates under pressure so it may be installed higher than the water filter ELECTRICAL Picture 4 Plug the transformer into an electrical outlet Plug the transformers output lead into the socket on the control valves power cord secure it by means of the TwistLock clamp AIR INJECTION SYSTEM O xydizer only Ke Picture 5 Ig Make sure the air injection system is installed in vertical position with the check valve and air intake filter screen pointing upwards Rotate it to this position if necessary EN English Page 6 START UP PRESSURIZING 1 Make sure the bypass system is in bypass position 2 Make sure the electronic controller of the water filter is in service mode 3 Open the mains water supply 4 Open a cold treated water faucet nearby the water filter and let the water run for a few minutes until all air is purged and all foreign material that may have resulted from the installation is washed out close the tap 5 Gently pressurize the water filter by putting it into service e factory bypass 1 open the outlet valve 2 slowly open the inlet valve e 3 valve bypass 1 close the bypass valve 2 open the outlet valve 3 slowly open the inlet valve 6 After 2 3 minutes open a cold treated water faucet nearby the water filter and let the
42. symbool toets functie SCROLL om verder te gaan naar de volgende parameter e de waarde van de parameter te verhogen NEER om de waarde van de parameter te verlagen OPSTART Na de opstart zal het display de ge nstalleerde softwareversie tonen bijv EZRFTg EZ Rot0 8 Na 5 zal het automatisch terugkeren naar de bedrijfsmodus STROOMONDERBREKING l g v een stroomonderbreking zal het programma voor onbepaalde tijd in het NOVRAM opgeslagen worden terwijl een ingebouwde SuperCap condensator het juiste uur van de dag zal behouden gedurende meerdere uren dientengevolge is het mogelijk dat i g v een langdurige stroomonderbreking het uur van de dag niet bijgehouden wordt wanneer dit gebeurt zal wanneer de stroomtoevoer hersteld is de aanduiding van het uur van de dag knipperen hetgeen betekent dat het uur van de dag opnieuw ingesteld dient te worden 8 00 4 DAGEN Wanneer een stroomonderbreking zich voordoet tijdens de uitvoering van een automatische regeneratie zal de besturingsklep in de laatste regeneratiepositie blijven staan wanneer de stroomtoevoer hersteld is zal de besturingsklep terug naar de bedrijfsmodus gaan daar 60 sec wachten en opnieuw een volledige regeneratie starten van bij het begin STORING BESTURING l g v een storing van de besturing zal de volgende melding op het display verschijnen Service vereist Indien het heropstarten van de waterfilter dit probleem n
43. t spoelwater enige verkleuring vertoont laat het water lopen tot het spoelwater helder is sluit de kraan 7 Controleer de waterfilter en alle hydraulische aansluitingen op lekkages M Enkel O xydizer tijdens de passage doorheen de samengedrukte luchtkamer zal het behandelde water uitermate zuurstofrijk worden Als gevolg hiervan kan het lichtjes ondoorzichtig worden melkachtige schijn wanneer het uit de kraan in een glas stroomt Dit is totaal onschadelijk voor de waterkwaliteit en zal snel verdwijnen wanneer u het water even laat staan ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL 8 Programmeer de elektronisch besturing REGENERATIE STARTEN Wij raden ten sterkste aan de uitvoering van deze ingangstelling regeneratie uit te stellen met 24 uur De filtermassa heeft voldoende tijd nodig om water te absorberen en zijn normale operationele gewicht te bereiken Indien de regeneratie te vroeg uitgevoerd wordt kan de filtermassa tijdens de terugspoelcyclus tegen de bovenverdeler gedrukt worden hetgeen kan leiden tot verlies van filtermassa of beschadiging van de bovenverdeler 9 Start manueel een regeneratie door de scroll toets herhaaldelijk in te drukken tot op het display verschijnt Regen in 10 sec 10 Laat de waterfilter in deze positie de timer zal aftellen tot 0 sec en een regeneratie starten Pagina 23 NL Nederlands ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL Ke Afbeelding 6
44. telling voor na waterfilter 3 Verifieer rioolslang van besturingsklep er mag geen wateruitstroming zijn tenzij waterfilter in regeneratie is 4 Verifieer waterfilter en omliggende zone er mogen geen waterlekkages zijn BYPASSEN VAN DE WATERFILTER Occasioneel kan het nodig zijn om de waterfilter hydraulisch in bypass te zetten i e om deze te isoleren van het waterleidingnetwerk bijv e i g v een dringend technisch probleem e wanneer het niet nodig is behandeld water te leveren aan de woning toepassing irrigatie MET BYPASSBLOK optioneel Afbeelding 7 a BEDRIJFSPOSITIE O ingangskraan naar de waterfilter is OPEN uitgangskraan weg van de waterfilter is OPEN Ke Afbeelding 7 b BYPASSPOSITIE O ingangskraan naar de waterfilter is TOE uitgangskraan weg van de waterfilter is TOE Ke Afbeelding 7 c ONDERHOUDSPOSITIE ingangskraan naar de waterfilter is OPEN uitgangskraan weg van de waterfilter is TOE MET 3 KRANEN BYPASS niet meegeleverd Afbeelding 8 a BEDRIJFSPOSITIE O bypass kraan is TOE ingangskraan naar de waterfilter is OPEN uitgangskraan weg van de waterfilter is OPEN Afbeelding 8 b BYPASSPOSITIE O bypass kraan is OPEN ingangskraan naar de waterfilter is TOE uitgangskraan weg van de waterfilter is TOE Ke Afbeelding 8 c ONDERHOUDSPOSITIE O bypass kraan is
45. ter woning toepassing behandeld water 1 2 Installeer de 3 kranen bypass Schroef de aansluitset met moeren op in uit poorten op de besturingsklep amp vergeet de afdichtingen niet Draai de moeren handvast Sluit de 3 kranen bypass aan op de koppelstukken op de in 8 en uit poort van de besturingsklep Sluit de watertoevoer aan op de ingang van de 3 kranen bypass Sluit de woning toepassing aan op de uitgang van de 3 kranen bypass RIOOL Wij raden het gebruik aan van een standpijp met waterslot Om terugstroming vanuit het rioolstelsel in de waterfilter te vermijden dient er steeds een luchtspleet te zijn tussen het uiteinde van de rioolslang en het rioolstelsel zelf als vuistregel geldt dat de luchtspleet minimaal 2x de diameter van de rioolslang dient te zijn Leid de rioolslang zo dat drukverlies geminimaliseerd wordt vermijd knikken en onnodige verhogingen M Vergewis u ervan dat het rioolstelsel geschikt is voor het spoelwaterdebiet van de waterfilter Afbeelding 1 Bevestig een slang met diameter 13 mm aan de rioolelleboog van de besturingsklep zet ze vast met behulp van een spanbeugel 2 Leid de rioolslang naar het rioolstelsel en bevestig ze aan de standpijp zorg voor een voldoende grote luchtspleet Deze rioolleiding opereert onder druk en mag dus hoger ge nstalleerd worden dan de waterfilter ELEKTRISCH Afbeelding 4 1 P
46. that the control valve is in the service mode 1 Press the scroll button the display will show Language English e Press the up or down button to set the language 2 Press the scroll button again the display will show Set time 20 51 e Press the up Q or down button to set the time of day 3 Press the scroll button again the display will show Interval 4 Days e Press the up or down button to set the number of days between regenerations E The absorption capacity of the O xydizer systems mainly depends on the daily water usage and the Iron Manganese content in the water many other factors may also have a significant impact on the absorption capacity Therefore it is recommend to regenerate the system on a regular time basis In most applications a regeneration every 4 days should be sufficient Page 9 EN English MAINTENANCE ROUTINE CHECKS Regularly the user should perform a basic check to verify if the water filter is functioning correctly on the basis of the following control points 1 Check settings of electronic control panel 2 Check water composition before after water filter 3 Check drain line from control valve there shouldn t be any water flow unless water filter is in regeneration 4 Check water filter and surrounding area there shouldn t be any water leakages BYPASSING THE WATER FILTER Occasionally it may be necessary to put the unit hy
47. tiel voor de waterfilter WERKINGSTEMPERATUUR min 4 max 38 C installeer de waterfilter niet in een omgeving waar hoge temperaturen bijv ongeventileerde boilerruimte of vriestemperaturen kunnen voorkomen de waterfilter mag niet worden blootgesteld aan de buitenomgeving zoals direct zonlicht of neerslag installeer de waterfilter niet te dicht bij een warmwaterketel hou minimaal 3 m leiding tussen de uitgang van de waterfilter en de ingang van de warmwaterketel warmwaterketels kunnen soms via de koudwaterleiding warmte doorgeven naar de besturingsklep installeer steeds een terugslagklep aan de uitgang van de waterfilter ELEKTRISCHE AANSLUITING 230V 50Hz deze waterfilter werkt enkel op 24VAC hij is uitgerust met een 230 24V 50Hz transformator gebruik de waterfilter steeds in combinatie met de meegeleverde transformator sluit de transformator enkel aan op een stopcontact dat geinstalleerd is op een droge locatie voorzien van de geschikte voedingsspanning en overspanningbeveiliging Pagina 21 NL Nederlands INGANG amp UITGANG INSTALLATIE M Controleer de waterdruk op de plaats van installatie deze mag nooit hoger zijn dan 8 3 bar Wij raden ten sterkste het gebruik van flexibele slangen aan voor de verbinding van de waterfilter aan het leidingnetwerk gebruik slangen met een grote diameter teneinde het drukverlies te beperken M Indien de waterfilter niet is uitgerust met een origineel bypas
48. uerventil in ihrer letzten Position bleiben wenn danach der Strom wieder angestellt wird kehrt das Steuerventil in die Betriebsposition zur ck bleib dort f r 60 Sek und beginnt erneut eine Regeneration STEUERUNG AUSFALL Sollte die Steuerung ausfallen erscheint auf dem Display folgende Mitteilung Service Required Wenn den Aus Anschalten des Wasserfilters dieses Problem nicht l st wird professionellen Service erforderlich BETRIEBSMODUS Im Betriebsmodus zeigt das Display die Uhrzeit und die Anzahl der verbleibenden Tage bis zur n chsten Regeneration 20 51 4 DAY REM 9 m LI D S a a gt REGENERATIONSMODUS Im Regenerationssmodus zeigt das Display die verbleibende Regenerationszeit und verbleibende Zykluszeit Rgn XXX CycY ZZZ Das Steuerventil kann jederzeit durch Dr cken der scroll Taste in den Betriebsmodus zur ckgesetzt werden wodurch das Ventil durch die Regenerationsstufen geschaltet werde MANUELLE REGENERATION Es ist m glich eine Regeneration manuell zu initiieren 1 Dr cken Sie die scroll Taste so oft bis das Display 0 5 Regen in 10 sec e Bleibt das Steuerventil in dieser Position wird eine Regeneration gestartet wenn der Z hler bei O angelangt ist Um die manuelle Regeneration abzubrechen bet tigen Sie die scroll S Taste bevor die Anzeige O erreicht hat das Steuerventil springt zur ck in den Betriebsmodus 2 Dr cken Sie die scroll Taste erneut um
49. ung negativ beeinflusst werden wenn auf einem Brunnen installiert berpr fen Sie das die Pumpe stark genug ist um ausreichende Wasserfluss f r die Regeneration zu liefern berpr fen Sie den Wasserdruck regelm ig wenn n tig installieren Sie einen Wasserdruckminderer vor dem Wasserfilter EBSTEMPERATUR min 4 max 38 C installieren Sie die Anlage nicht in einer R umlichkeit wo zu hohe oder zu niedrige Umgebungstemperaturen herrschen die Anlage ist nicht f r den Au enbereich geeignet installieren Sie den Wasserfilter nicht in direkter N he zu einem Heizkessel oder W rmetauscher lassen Sie mindestens 3 Meter Rohrleitung zwischen dem Ausgang der Enth rtung und dem Eingang eines Heizkessels Platz Installieren Sie immer ein R ckschlagventil am Auslass der Anlage ELEKTRISCHE VERBINDUNG 230V 50Hz diese Anlage funktioniert mit 24 Volt AC und ist mit einem 230 24V 50Hz Transformator ausgestattet bitte nutzen Sie diese Anlage immer nur in Kombination mit dem mitgelieferten Transformator vergewissern Sie sich dass diese Anlage mit einer Steckdose verbunden ist die sich an einen trockenen Ort befindet und mit einem berspannungsschutz Sicherung ausgestattet ist Seite 29 DE Deutsch INSTALLATION EINLASS amp AUSLASS M berpr fen Sie den Wasserdruck am Installationsplatz dieser sollte nie 8 3 bar bersteigen Wir empfehlen dringend f r die Verbindung vom Wasserfilter zum Wasserverteilun
50. ydizer Rev2012 07
51. zum n chsten Regenerationsstufe weiter zu gehen DREHZAHL ANTRIEBSMOTOR Der Antriebsmotor des Steuerventils der den Ventilk rper zu seinen verschiedenen Regenerationspositionen f hrt wird bei niedriger Drehzahl starten um seinem Ger uschpegel zu reduzieren Um die Drehzahl zu erh hen das Drehzahl dr cken Sie die scroll Taste sobald der Antriebsmotor aktiviert ist ELEKTRONISCHE STEUERUNG Vor dem Eintritt in den Programmiermodus stellen Sie sicher dass das Steuerventil sich im Betriebsmodus befindet 1 Dr cken Sie die scroll Taste auf dem Display erscheint Language English e Dr cken Sie die oben oder unten Taste um die Sprache einzustellen 2 Dr cken Sie erneut die scroll Taste auf dem Display erscheint Set time 20 51 e Dr cken Sie die oben oder unten Taste um die Uhrzeit einzustellen 3 Dr cken Sie erneut die scroll Taste auf dem Display erscheint Interval 4 Days e Dr cken Sie die oben oder unten Taste um die Anzahl der Tage zwischen Regenerationen einzustellen M Die Aufnahmekapazit t der O xydizer Systemen h ngt haupts chlich ab von der t glichen Wasserverbrauch und der Eisen Mangan Gehalt im Wasser viele andere Faktoren k nnen auch einen erheblichen Einfluss haben auf die Aufnahmekapazit t Daher ist es empfehlenswert das System auf einer regelm igen Zeitbasis zu regenerieren In den meisten Anwendungen sollte eine Regeneration alle 4 Tage
Download Pdf Manuals
Related Search