日本語 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
Contents
1. ERR RR TERRA BIS n e O BAHE O KUMEA E RANEH BERETY ERRAN O AXEZ EE D Pkten sem SST RIASA D o REBHA HARER A Diere RET O MAKRA TEBABANK O FERRERAS Leg intas WIDE e TAE SIS US AEN o EE ECHTER Jeu ton isnem Longen Ak SIS HE StEDE O EHEER ERANDE e Le ERRARE RAA WA LC ERWKEER gt EE BISERHE SIS RREHREZK O HRRREAK 50CUF gt O 20 EE DS Senn o HEHA PRIORE RIE o EE D Et 1 Ee A E DARKEN A e O FREKO TER Eet ie e EE EE RRHH ene D Jemp Ehe HOCE o O Jeng H Si Seier Hen TARTE lt mt AA LARRE AXERXR G tt ETRE RERA A AERE ESKARNE e HETE o KO EE EN KEE EE EE le aire RTEA e O LIGHTENMI S EE era EE Sr KEE O 0 EEN 8 SES 0 9m AERE KEEN Kee O EKRIDAS O REENA RENEA KEE KEIER FS O AE ORG H Sep o EE EC EUEIBSIE o RTARTA ERAHHO GER ups AEREI KERRO mE EITHR E o kHH eE mHE H O HUS ans UZE HS ul ZAA SWO eF age oja AlzFo AE mp MEE RZJOIR2. EIME Szsbrts So ASS Ee EE TRHEETERATE AF EE ECH e e Y EE SEI SEhnT OM O MEE RR l IER Ei E DS np IER EC dp leben EE EE EE EE CE as nmt k irSRgs Ss AHH RRMA ARED AAE MHAR ER o CE CONFORMITE EUROPEENNE DOE o AE tA 89 336 EECHS EEN E N WARNUNG Ab VORSICHT E destin es des appareils l gers faire attention particuli rement lorsqu elles sont utilis es A f 8 ee Geesen Lorsque l on utilise un tr pied v rifier la r sistance du tr pied puis monter l appareil en tournant le tr pied au lieu du corps de l appareil Lorsque l on monte Bei Nichtbeachtung von Vorschriften die mit diesem Symbol gekennzeichnet Bei Nichtbeachtung von Vorschriften die mit diesem Symbol l appareil photo sur un tr pied s assurer de ne pas tourner la vis du tr pied excessivement ou de forcer etc En outre ne pas transporter l appareil photo SE EE ER ESEA sind besteht die Gefahr von schweren Verletzungen mit m glicherweise gekennzeichnet sind besteht die Gefahr von Verletzungen und pendant qu il est mont sur tr pied On risque de causer une blessure ou d endommager l ap
3. Bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten FUJIFILM H ndler Halten Sie die Kamera fest und dr cken Sie die Ausl setaste sanft Das Bild ist verschwommen Das Bild wurde sofort nach dem Austreten aus der Kamera gequetscht Das Bild wurde nicht korrekt ausgeworfen Das Bild nicht dr cken oder knicken Nicht den Filmauslauf mit dem Finger blockieren Das Motiv im Sucher ist auf dem fertigen Bild seitlich versetzt Der Aufnahmeabstand ist zu gering Sorgen Sie f r einen Aufnahmeabstand von mindestens 0 9 m und fotografieren Sie FRAN AIS klore du remplacement des piles Si l objectif ne fonctionne pas quand l appareil photo est allum 7 Si le chargement du Flash dure plus de 30 secondes Si lobturateur ne fonctionne pas es par des piles alcalines neuves du m me type et du m me format PROBL MES ORIGINE DU PROBL ME ET SOLUTIONS Probl mes pendant l utilisation de l appareil Remplacez les quatre pil Probl mes Origine du probl me Solutions obturateur ne se d clenche pas Les piles sont presque puis es Les piles ne sont pas charg es correctement Le t moin de charge du flash est allum LO Le compteur d exposition pr sente le signe O Remplacez les quatre piles par des piles neuves Ins rez les piles correctement Le flash se charge Veuillez attendre que le t moin s
4. Trouble shooting Safety pre Fehlerbehebung Sicherheitsma nahmen Guide de d pannage Pr cautions de s curit Soluci n de problemas Precauciones de seguridad RR RERA RIRA E E ECH OTA cautions J EN AAAS dei FA CPL5B098 100 PA TEOR O BRENTS LSK D n zuel CC ERED DDN OEE Zum DEUM UL AE DAOR TEAOR I LUBRE COKI SI JEC OD EE TOKIE ZSnNDRA ZLTE YryYI DNIE O BAD AHELTUD O d EE SEL 9 SOA ILRES TUD BBRSIEL ATC GE EE RE AUEahtD Kifer Ed e e deg Ela CSC ah Do Durrer EETL TIILI YERD HL SL AVE A2 EEL TAILL IA SIEU SEI ZC DL O R LURJELTU DTII bLA to sont Eeler CAE A2LDmEL DL O 2227 YZZY HI 74 Vh instax WIDE SEL OTTILIA TER A bL Va H I AEA DETANET TIILI bHHE NIEL SEIL CL 4FEEHLUR HITR TAVLA YENEL SEL KEE OCL KL J25 HANAM EDN Problems Possible Causes Solutions Probl mes Origine du probl me Solutions RARR AA HIE The picture is out of focus The shooting range is too close to the subject The subject is not properly in focus The lens is not clean 7 Your camera was shaken when taking the picture Take pictures with a distance of at least 0 9 m between you and your subject Do not stand too close to your subject GG Please contact a FUJIFILM authorized distributor Hold your camera firmly and pres
5. Never take apart the batteries Do not subject them to heat throw them into an open fire or attempt to short circuit them Doing so could result in the batteries exploding or splitting open causing burns or fire Risk of explosion if Battery is replaced by an incorrect type Dispose of used Batteries according to the instructions A Make sure batteries are stored in a safe secure place and well out of the reach of any infants young children or pets Improper storage could result in a child swallowing a battery If a child swallows a battery call a doctor or a hospital right away A Do not look through the lens at the sun or other strong light It may cause blindness A CAUTION A Never get this product wet or handle it with wet hands Doing so may result in an electric shock A Never take flash photographs of people riding bicycles driving cars or riding a horse The flash can distract the driver and frighten the animal possibly causing an accident A Make sure that the battery and polarities are correct A damaged battery or electrolyte leakage may cause a fire injury and contaminate the environment A Donot touch moving parts inside the camera You may be injured A When using the camera make sure that the battery cover is attached otherwise you may be injured A Donot leave the lens in places exposed to strong sunlight Personal injury or fire could result if the lens should accidentally concentrate the sunbeams on an object o
6. o Copias impresas EIl fondo es demasiado oscuro en comparaci n con el sujeto Se bloquea la ventanilla del fotosensor de luz AE o del fotosensor del flash Fallo Causa posible Soluci n La copia final es La temperatura ambiente es baja Antes de realizar la fotograf a coloque la c mara en un blanquecina inferior a 5 C lugar c lido Cuando salga la fotograf a de la c mara cali ntela en un bolsillo Presione el bot n del control de aclarar oscurecer para ajustarlo a la posici n DARKEN Sostenga la c mara de manera que no bloquee la ventanilla del fotosensor de luz AE o del fotosensor del flash La copia final es oscura La imagen est desenfocada La temperatura ambiente es elevada superior a 40 C La fotograf a ha sido realizada a contraluz La superficie del flash ventanilla del fotosensor de luz AE o del otosensor del flash estaba tapada EIl fondo es demasiado luminoso en comparaci n con el sujeto La luz del flash no alcanz al sujeto La luz del flash ha sido reflejada por un espejo o por el cristal de una ventana y ha entrado en la c mara La fotograf a ha sido tomada a una distancia demasiado corta EI sujeto no estaba correctamente enfocado EI objetivo no est limpio La c mara se movi e Antes de realizar la fotograf a coloque la c mara en un lugar fresco No coloque las
7. teigne D chargez la cassette film puis chargez une nouvelle cassette film La cassette film n entre pas dans l appareil ou ne peut pas entrer ais ment dans appareil Le couvercle du film ne peut pas tre ject cran LCD parait noir La cassette film nest pas pr vue pour cet appareil La cassette film n a pas t charg e correctement Les piles sont presque puis es Lappareil photo a t plac dans un endroit trop chaud Utilisez seulement le film couleur Fujifilm instantan instax WIDE D autres films ne peuvent pas tre utilis s Alignez la ligne jaune sur la cassette film avec la marque jaune de positionnement de l appareil Remplacez les quatre piles par des piles neuves et remettez la cassette film en place Mettez l appareil photo dans un endroit frais L cran LCD retourne un fonctionnement normal apr s un certain temps Les piles s usent rapidement Probl mes de tirage Les piles ne sont pas du m me ype Remplacez les quatre piles par des piles alcalines neuves du m me type et du m me format Probl mes Origine du probl me Solutions Les photos sont trop claires La temp rature ambiante est trop basse en dessous de 5 C L arri re plan est trop sombre compar au sujet La fen tre du capteur de lumi re AE ou la fen tre de la cellule du lash a t bloqu e 7 Avant
8. Sie die Kamera an einem k hlen staubfreien und trockenen Ort auf Entfernen Sie Schmutz und Staub vom Objektiv Sucherfenster etc mit einem Luftpinsel und wischen Sie dann mit einem weichen Tuch nach Verwenden Sie zum Reinigen keine fl chtigen organischen L sungsmittel wie Terpentin oder Alkohol Halten Sie die Fimkammer und das Kamerainnere sauber um Besch digung von Filmen zu vermeiden 1 Lassen Sie bei hei em Wetter die Kamera nicht in einem geschlossenen Fahrzeug oder am Strand liegen und lassen Sie sie nicht l ngere Zeit an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit Die meisten Insektengifte wie Naphtalen beeintr chtigen Kamera und Filme Bewahren Sie die Kamera und Filme deshalb nicht in der N he von Mottenkugeln auf 00 Da diese Kamera computergesteuert ist kommt es fast niemals zu Fehlfunktionen Wenn es trotzdem einmal zu Fehlfunktionen kommen sollte entfernen Sie die Batterie einmal und legen Sie sie danach erneut wieder ein 01 Beachten Sie dass der geeignete Temperaturbereich f r die Kamera 5 C bis 40 C ist PFLEGE VON FILMEN UND ABZ GEN 7 Bewahren Sie die Filme an einem k hlen und trockenen Ort auf Lassen Sie Filme nicht l ngere Zeit an Orten mit hohen Temperaturen liegen z B in geschlosenen Fahrzeugen in der Sonne 7 Nach dem Einlegen einer Filmkassette verbrauchen Sie den Film so schnell wie m glich Wenn fotografiert wird nachdem die Filme an einem besonders k hlen oder warmen Ort gelagert wurden
9. beach and do not leave it in moist places for many hours Moth repellent gas such as naphthalene adversely affects your camera and films Avoid keeping your camera or films in a chest 00 Your camera is computer controlled so it seldom if ever will it work incorrectly If you should experience incorrect operation remove the batteries and then reload it 01 Note that the temperature range within which your camera can be used is 5 C to 40 C FILM AND PRINT CARE Keep the film in a cool and dry place Do not leave the film in a place where the temperature is extremely high e g in a closed car for many hours When you load a film pack use the film as soon as possible Ifthe film has been kept in a place where the temperature is extremely high or low place it in the normal temperature for a while before starting to take pictures 7 Be sure to use the film before it expires Avoid airport checked luggage inspection and other strong X ray illumination The effect of fogging etc may appear on unused film We recommended that you carry the camera and or the film onto the aircraft as carry on luggage Check with each airport for more information EI Avoiding strong light keep the prints in a cool and dry place WARN UND VORSICHTSHINWEISE DEUTSCH Bei der Konstruktion dieses Produkts wurde der Sicherheit besondere Sorgfalt gewidmet Unter normalen Umst nden bietet dieses Produkt einen langen sicheren Betrieb w
10. dem Elektro Elektronikschrott Recycling zuf hrt A Guarde la c mara en un lugar seguro lejos del alcance de los ni os peque os La mala colocaci n o el uso indebido de la correa en el cuello podr a Sy E SHS Helo E Durch Sicherstellen einer korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie m glichen negativen Auswirkungen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen die bei causarles asfixia RINS 2 Hez m Aglo Z USAC ALSst eea Ha yol el HAL unsachgem er Abfallbehandlung dieses Produktes entstehen k nnten Nointente desmontar las pilas No las exponga al calor no las arroje al fuego ni intente ponerlas en cortocircuito De hacerlo las pilas podr an explotar o A HRE RO EA H at Std YAHXI FAF USHC UY HALS HAE oke JAH Ss o Sollte Ihr Ger t leicht zu entfernende Batterien oder Akkus enthalten entsorgen Sie diese bitte separat entsprechend den lokal f r Sie geltenden Bestimmungen agrietarse y provocar a su vez quemaduras o un incendio ZNAS Das Recycling und die Wiederverwertung von Materialien hilft nat rliche Rohstoffe zu bewahren F r genauere Informationen bez glich der Wiederverwertung A Existe riesgo de explosi n si la pila se reemplaza por otra de tipo incorrecto Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones A UZE 55o AYS Hz dieses Produktes wenden Sie sich bitte an die f r Ihren Wohnort zust ndige Abfallbeh rde Ihre kommunale Anfallstelle oder an den H ndler bei dem Sie dieses A Aseg rese de guardar las pilas en
11. el tr pode y no el cuerpo de la c mara Aseg rese de no girar el tornillo del tr pode excesivamente o aplicar una fuerza excesiva No transporte la c mara montada en el tr pode para evitar lesiones o da os en la c mara Si no va a utilizar la c mara durante un largo per odo de tiempo extraiga las pilas y gu rdelas en un lugar donde est n protegidas del calor el polvo y la hume dad Elimine la suciedad y el polvo del objetivo de la ventanilla del visor etc con un soplador de aire y frotando ligeramente con un pa o suave EI No utilice l quidos como disolventes o alcohol para eliminar la suciedad Mantenga limpios el compartimento de la pel cula y el interior de la c mara para evitar da ar la pel cula Cuando haga calor no deje la c mara dentro de un coche cerrado o sobre la arena de la playa y no la deje en lugares h medos durante muchas horas Los vapores procedentes de productos antipolillas como por ejemplo el naftaleno tienen efectos nocivos sobre la c mara y la pel cula Evite guardar la c mara o las pel culas en armarios para la ropa Esta c mara est controlada por computadora pero en raras ocasiones podr a producirse un funcionamiento incorrecto En tal caso retire las pilas y vu lvalas a instalar 01 Tenga en cuenta que la c mara puede ser utilizada dentro de una gama de temperaturas de entre 5 C y 40 C CUIDADO DE LA PEL CULA Y LAS COPIAS Guarde las pel culas en un lugar
12. lassen Sie sie vor dem Fotografieren immer erst die normale Temperatur er reichen 7 Verwenden Sie die Filme immer vor dem angegebenen Verfalldatum Gep ckdurchleuchtung auf dem Flughafen oder hnliche starke R ntgenbestrahlungen vermeiden Dies k nnte zu Schleierbildung auf unbelichtetem Film f hren Wir empfehlen Ihnen die Kamera im Handgep ck mit ins Flugzeug zu nehmen Fragen Sie auf dem Flughafen nach weiteren diesbez glichen Informationen E Bewahren Sie die Sofortbilder an einem dunklen k hlen und trockenen Ort auf AVERTISSEMENT ET RECOMMANDATIONS FRAN AIS Ce produit a t d velopp pour tre aussi s r que possible quand il est utilis dans le but pour lequel il a t con u Dans des conditions nor males et correctes d utilisation il fonctionnera longtemps et en toute s curit Par cons quent il est important de le manipuler correctement et de ne l utiliser que pour prendre des photographies Pour une utilisation pratique et s re suivre les recommandations donn es ci apr s II est aussi recommand de garder ce manuel pr cieusement et dans un endroit facilement accessible afin de pouvoir s y r f rer en cas de besoin ZA AVERTISSEMENT A RECOMMANDATION Ce signe indique une situation pouvant entra ner la mort ou de s rieuses Ce signe indique une situation pouvant entra ner des blessures ou des blessures si ces instructions sont ignor es ou si le produit est utilis de fa on d g ts mat r
13. sensor window or flash sensor window was covered The background is too bright in comparison with the subject The flash light did not reach the subject The flash light reflected back from a mirror or window glass entered your camera e Keep camera film exposed prints away from excessive heat 40 C Take pictures with the light behind you or take pictures using 4 Fill in Flash Mode When holding your camera be careful not to cover the flash lampface with your finger or strap LO Press the lighten darken control button to set to LIGHTEN Take pictures within 0 9 to 3 0 m from the subject Take pictures obliquely not facing the mirror or window glass e Falsche Abz ge Problem M gliche Ursache Abhilfe Les photos sont trop fonc es La temp rature ambiante est trop lev e au dessus de 40 C Uimage a t prise en contre jour La face de la lampe du flash la fen tre du capteur de lumi re AE ou la fen tre de la cellule du flash a t bloqu e arri re plan est trop lumineux compar au sujet La lumi re du flash n a pas atteint le sujet 67 La lumi re du flash est r fl chie dans un miroir ou la vitre d une fen tre Avant de prendre des photos placez l appareil dans un endroit frais D autre part ne pas laisser les vues sortir de l appareil sur un objet chaud ou pr s d un objet chaud Prendre des pho
14. un lugar seguro lejos del alcance de los ni os y de los animales dom sticos para evitar que sean ingeridas Produkt erworben haben accidentalmente si llegara a ingerirse acuda inmediatamente al m dico AN xo In L ndern au erhalb der EU Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten wenden Sie sich an die f r Sie zust ndige Abfallbeh rde und befolgen Sie die geltenden A No mire por el objetivo al sol ni otras luces potentes porque podr a causarle ceguera Vorschriften e A FHE RA SHH Ne Sez yE go ATS h FAAL AN Helo Sc PRECAUCI N A RAAG ASAS UAG nl S2 ai Ae Sal ZAA Hat FAS ail Siel FAAL TSA Sal Uolo a USHC KAMERAPFLEGE UND VORSICHTSMASSREGELN A HE D aO S348 Az He E HAE H E NAg FAL Ha YAA FAE LAAIE Aado gi No moje el producto ni lo toque con las manos mojadas Existe el peligro de descarga el ctrica A aHa Hz 35 ES HJR NASL A SE ai CL PFLEGE DER KAMERA A Notome fotograf as con flash de personas que conducen un veh culo bicicleta coche tren etc o monten un animal El flash podr a distraer al conductor o A JHE ALS ol He HAHI EAH QER Er FISHA IPA oo CIS FI aisect Ihre Kamera ist ein Pr zisionsinstrument Lassen Sie sie nicht nass werden oder herunterfallen und sch tzen Sie sie vor St en Legen Sie sie nicht an Orten ab asustar al animal y causar un grave accidente A Ho HE HAA HRSA NAS gdaka ol g ARAE Lo dol A S doo sg zeit LEH wo Sand in das Innere der Kamera eindringen k nnte A Aseg rese de que los polos y
15. DS KIC WELL EELO ane ELE Fl PORDO PTET EL Pe A EE e CECR LOL HERAT DCE EORR ECEE JAIETARA ELTRO ITEE EWER MOL EL dE TD RESEM RIIK STREE Ele DAJE ERRO EEEREN e D RED HAIER DENDE ED EREECHEN BEROUT ET R ETOR EDDIE CIE GL nt EWEN On Tel DH ROM E CR pre Ce Fi pg St ut El AED EL ll ET Let Dit ul E DD el dE RINIT EEL B gek 2 lp SR SS EEN SES RR ELILE L T2UA Bibel 21 LCE LEE Cd DS CAD Ee OUR LIESEL O COD DEE CRT ELE e SE EI e tt TOREEN SREL E BR L AEANELTISL 0 CODE mE 5 C 0T Zb BADRDA 27 MURRUA RELTLIES L lD oA DE ATELIER Gel Ce GL O ILERA OEDELEM ELCT LE Al AROE L GREL G 21 TIVAS SIRDISENL DEL TEL EE EE EI EECH dg dl d SEL LEES TEE SSC GL SEL JEC LC GL SAFETY NOTICE ENGLISH e long safe service when handled correctly this product is handled properly and used only to take pictures For your ease and safety please follow what is written in this manual It is also a good idea to keep this manual in a safe easy to find place where you can refer to it if needed Ob Oe DAM RRE LINTE IEE L BL Oe AP WARNING AJ CAUTION This symbol indicates danger whi
16. ECHEEELE EDM Enn Lige Ce DEER AESH SR Eau Dn Ber HRR ETID Abee eneen Eu LD ED CSL EEN Da EI ELE BEER REESEN Ets DOE CU WEIEN Om eg SEANCE GEES BSSAPDLC O Seege KSE ECH L O WEIER SEELEN atitg RELYZDENTUS MET LERSCH EL FILORD DLC re D r IRI VAMU Sg Ba 4nemez O BDCT Sp O Beer SD DTD EL Tto EE E e NID E Delt A ep Ee DEL EEU KE Et EE RVERT ED BOERLTE t O IMUERNTRKLET ENGLISH K When to replace the batteries When the lens does not work when the power is switched on When the flash charges for longer than 30 seconds When the shutter does not release Replace all four batteries with new alkaline batteries of the same type and size TROUBLE SHOOTING During operation Problems Possible Causes Solutions The shutter won t trip The battery power is low The battery is not inserted correctly The flash charging indicator is lit The exposure counter is showing 8 sign Replace all four batteries with new batteries Insert the battery correctly The flash is charging Please wait until the indicator turns off Unload the film pack and load a new film pack The film pack won t load into your camera or won t load into your camera smoothly The film pack is not for your camera You are not loading the film pack correctly
17. FUJIFILM Corporation Tous droits r serv s
18. HE04 gel 50 ask A SHEHE sH ass n Uch TJAHAJA 0 9 3 0m2 H20 HE5 FAEH HSol RElo iso HASE HEA EAEC apao Selc O Sail AF IFAC D TJAHAISE 0 9m Olai Goin FASHA Saile HH HUSH ar TAHA He go FaH AAEH aaz Hach FUJIFILM ZA Anc Mila EASA o 4 Aol FHH ESEC 3HE HHS n FEAA NHE FENNE sto go AE O alz Saz Rolo O sage Salz les ANAL g0 IFRC HE TE 2 Sos YA HE AL ARIO EZEH HEER AC IIHS 550 4427 AF IRACH o m oY BAHA FAEH Spe AS Aal Ostol Al Sais HOJ gi Latcl o 2E F86 NAHARA zeg ASE HS Soa ao GE don A Si USHA HEALE 1 m 8 mMm HAE 2 2 2 c 2 N 3 3 D 233 P L s di 2014 4 4 4 E 24 R gj ai 5 5s 5 F 35 s S 10 5i 6 6 ne c z T A aTZA 7 az a 27 v 8 8 8 3 aal w 9 9 k 29 x 10 a 20 1 30 Y ail 3 Information for traceability in Europe Manufacturer FUJIFILM Corporation Address City 7 3 Akasaka 9 Chome Minato ku Tokyo Country JAPAN Authorized representative in Europe FUJIFILM EUROPE GMBH Address City Dusseldorf Heesenstrasse 31 40549 Country Germany Informations de tra abilit en Europe Fabricant FUJIFILM Corporation Adresse Ville 7 3 Akasaka 9 Chome Minato ku Tokyo Pays JAPON FUJIFILM EUROPE GMBH Dusseldorf Heesenstrasse 31 40549 Allemagne Repr sentant autoris en Europe Adresse Ville Pays Information for traceability in North Am
19. HY IV Sa FEAN L HES REIZ HOA ABHA S SE AA SAAS He Sa Hgo gust S USHC AH A HEHE den EH REAIS AHRS 2 SFO azae Sa AS Smaltimento degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici ad Uso Domestico Smaltimento degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici Applicabile nell Unione Europea e negli altri Paesi Europei dove esistono Sistemi di Raccolta Separata Questo simbolo apposto sul prodotto o nel manuale d uso e nel documento della garanzia e o sulla confezione indica che questo prodotto non dev essere smaltito come un normale rifiuto domestico Dev essere invece consegnato all apposito centro di raccolta per il riciclo degli apparecchi elettrici ed elettronici In tal modo assicurandosi che quest apparecchio verr correttamente smaltito si potranno evitare le possibili conseguenze negative per l ambiente e la salute umana derivanti dallo smaltimento non appropriato Se il vostro apparecchio contiene batterie o accumulatori che possono essere facilmente rimossi vi preghiamo di smaltirli separatamente secondo le disposizioni del Comune Il riciclo dei materiali ci aiuter a salvaguardare le risorse naturali Per ulteriori informazioni sul riciclo di quest apparecchio potete rivolgervi al competente ufficio del Comune all azienda municipalizzata che effettua il servizio di raccolta per i rifiuti domestici o al negozio dove l avete acquistato Nei Paesi extra europei Se volete disfarvi di questo prodotto per cortesia contattate le Auto
20. QS h ul e SA n A a9 A Yee Eee TEHAL za BAA 01 4 zo o4 a PAE Sg KK EE Al SS at NAJ ARACH 4J DES AU YZ E mE AET HE as gyo SA HE28 HEH aas ZAA SU EASO gesin ZAA 4 SUU EASO 28 gaz 7ce olc FYL HE IEE 0 eR A HE YS AHH Aze HE He 2A FANS AEH z820 SA7 D gastan ale SS Hol o D Sxgis AUSHE AAEE instax WIDE S ZAHA STEA zlelztal HESH LEC Al at Als aa HEE ABH S AEH EAI WER dr Hol HFH a D Hgo Ausl da aje AALE aE LFA FAAL SS AHI HSA H77 ATEAC SA Ss A Ee naa SS He cH o GoOAlAlo gE ado lAlS LCD Ho HHI SHH Gs JAA So UAC aE As SO FAAL SA Sal LCD Helk Jyo SOS BHEE gz HE2 377 EC H Ss Saz 5R X 79 A VAE Hez czan THNAA L ZS Alo oH E 2zeolz Sg KK EE HIE ARO aach O ga Aal SSC L O aa Sal zial mist Sal dl Saa ost FAAL apleto Saz Aas Sta a ao TAHE ASC SFH HESH EHC aE SHF EE EAA pra Sg AES HES ei DARKEN e HIE at dl AE SEHT E Sal PRS ois ais zial Sai Aula FASHA Sa A os O aa Aa LEIE tan D ajl Ass Sal E zs Saal S is ES oan SEGARIS SHE A AA IPE RAL Sa gyoz Saal DWA 2 Eaa La aE SaF cE SH gas SHA SA g AAL Eo ZAA SATS 4I UC Sal FAS HAL HBO TAHAE AT SHE zial ES KHAO FASAS Sala aal o3z HEC el AES HES TEZI O LIGHTEN SZ
21. Use FUJIFILM Instant Color Film instax WIDE only No other films can be used Match the yellow line on the film pack with the yellow positioning mark in your camera The film cover cannot be ejected The battery power is low Replace all four batteries with new batteries and load the film pack again The LCD looks black The camera was put in too hot a place Put the camera in a cool place The LCD returns to normal after a while The battery becomes exhausted quickly The batteries are not the same type Replace all four batteries with new alkaline batteries of the same type and size Printed pictures Problems Possible Causes Solutions The finished print looks over exposed White in color The ambient temperature is low below 5 C 7 The background is too dark in comparison with the subject The AE light sensor window or flash sensor window is blocked Before taking pictures place your camera in a warm place When the picture comes out of your camera warm it up in your breast pocket Press the lighten darken control button to set to DARKEN Be careful how you hold the camera so that the AE light sensor or flash sensor window is not blocked e The finished print looks under exposed Dark The ambient temperature is high above 40 C The picture was taken into the light The flash lampface AE light
22. a Cuando la carga del flash tarda m s de 30 segundos Cuando el obturador no se libera Sustituya las cuatro pilas por otras pilas alcalinas nuevas del mismo tipo y tama o FALLOS CAUSAS POSIBLES Y SOLUCIONES Durante el funcionamiento Eloignez le sujet 0 9 m pour prendre des photos Fallo Causa posible Soluci n El disparador no se dispara Las pilas est n casi agotadas Las pilas no est n correctamente colocadas EIl indicador de carga del flash est iluminado EIl contador de exposiciones un muestra el signo D Sustituya las cuatro pilas por otras nuevas Inserte las pilas correctamente EI flash se est cargando Por favor espere hasta que el indicador se apague Extraiga el cartucho de pel cula y coloque uno nuevo Das Bild ist zu hell Die Umgebungstemperatur ist niedrig unter 5 C Der Hintergrund ist im Vergleich zum Motiv zu dunkel Das AE Blitz oder Belichtungsautomatik Sensorfenster ist verdeckt Legen Sie die Kamera vor dem Fotografieren m glichst an einen warmen Ort Stecken Sie das Foto nach dem Entnehmen aus der Kamera zum Aufw rmen in Ihre Brust bzw Jackentasche Dr cken Sie die Heller Dunkler Taste zur Einstellung auf DARKEN Achten Sie sorgf ltig darauf die Kamera richtig zu halten damit das Blitz oder Belichtungsautomatik Sensorfenster nicht verdeckt werden Da
23. a puede afectar su vista moment neamente Tenga especial cuidado al fotografiar a ni os O SolAIS AR E ZHAN YHS Ho FAAL QUAYS NZA JHS A T UAA Sal RoE Ha oz FA FAL Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten x 7 l peque os A JoleE Soen EARO S EE Sec oSA Sol SALS ole Sue Sal MHo FUAS Hea Zell Le mmm Anzuwenden in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit entsprechend geregeltem Abfall Sammelsystem Extraiga las pilas inmediatamente si la c mara ha entrado en contacto con el agua o la humedad o si han entrado en su interior objetos de metal u otros Uedc k KEE y 3 j y g X i cuerpos extra os El incumplimiento de esta recomendaci n podr a provocar una acumulaci n de calor o un conato de incendio A A Fe JA e Niy gR HA Ad Sal 2H AAN 3HE ASH HoF ENS e yaa als soit UEA Dieses Symbol auf dem Produkt in seiner Bedienungsanleitung sowie auf der Garantiekarte oder und auf seiner Verpackung besagt dass dieses Produkt nicht mit Noutilice la c mara en lugares con alta concentraci n de gases inflamables o cerca de gasolina benceno diluyente de pintura u otros qu micos inflamables A FHE 049 Eo IA gE RA Saal ZA ROPERS AAE go JHH HUX FAI UEH dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf 7 i i El incumplimiento de esta recomendaci n podr a provocar explosiones o un conato de incendio A BHeal Sie al pS h EHAS ATSH 0NA oA aas HE FHH eo sol Stattdessen soll es der zust ndigen Sammelstelle bergeben werden die das Produkt
24. ch could result in injury or death Please This symbol indicates possible damage which could result in injury to follow these instructions people or damage to an object Please follow these instructions Please handle the product properly Z N WARNING Never attempt to take this product apart There is a danger of an electric shock Ifthis product is dropped or damaged so that the inside is showing do not touch it There is danger of an electric shock Ifthe camera or the batteries inside become hot begin to smoke make a burning smell or show any sign of unusual condition remove the batteries right away Use gloves to keep from burning your hands Not removing batteries could result in burns or fire Using a flash too close to a person s eyes may for the short term affect the eyesight Take care when taking picture of infants and young children If your camera gets wet or if something such as pieces of metal get inside remove the batteries right away to avoid heat buildup or a fire starting inside the camera A Do not use this camera in places where there is flammable gas or near open gasoline Benzine paint thinner or other unstable substances which can give off dangerous vapors Failure to do this could result in explosion or fire A Store your camera out of the reach of infants and young children Failure to do this could result in serious injury For example the strap could become wrapped around a child s neck and cause choking
25. d oder in der N he von Benzin Benzol Lorsque lon charge une cassette film utiliser le film aussit t que possible SE 8 AER A D ARRIR E el Let ant o Farbverd nner oder sonstigen entz ndlichen Chemikalien Eine Missachtung dieser Vorsichtsma regel kann zu Explosionen f hren oder Br nde ausl sen Lorsque l on prend des photos apr s avoir mis en place le film dans un endroit o la temp rature est tr s lev e ou basse les placer la temp rature normale Ge D A Bewahren Sie die Kamera an einem sicheren Platz au erhalb der Reichweite von Babies und Kindern auf Eine Missachtung dieser Vorsichtsma regel kann pendant an certain moment avant de EE prendre des photos RIISER MIRRA Gen d 7 a dazu f hren dass sich der Tragegurt am Hals eines Kindes verf ngt und Tod durch Ersticken verursacht S Regele d utiliser le Wu avant la fin de la p riode qe validit R ees e f o ERVARE Keck Hits tres AN Eer Die Batterien niemals zerlegen Sie d rfen nicht Hitze ausgesetzt werden in ein offenes Feuer geworfen werden oder kurzgeschlossen werden Dabei viter de soumettre sa valise une inspection de bagages l a roport as que toute autre illumination intense par rayon X Un effet de voile ete risque dapparaltre arem RE rte Hehe RAZ e R r besteht die Gefahr dass die Batterien explodieren oder bersten und Verbrennungen oder Br nde verursachen inutilis Nous recommandons de transporter l appareil et ou lefilm dans l avion c
26. de las pilas est n correctamente orientadas Una pila da ada o las fugas de electr lito pueden ocasionar un incendio Pr fen Sie bei Verwendung eines handels blichen Tragegurts dessen Festigkeit und andere Eigenschaften Seien Sie besonders vorsichtig beim Gebrauch von lesiones y contaminar el medio ambiente CE Das HZ0 40y 23H A H3 Y Adaa godl aalt EURU TAS SAn USS S Tragegurten f r Mobiltelefone und dergleichen da diese f r leichte Ger te konzipiert sind A Notoque las piezas m viles dentro de la c mara Puede lesionarse BEHT CE Conformaite Zeie FRUH EH Pr fen Sie bei Verwendung eines Stativs dessen Standfestigkeit und drehen Sie die Kamera indem Sie das Stativ umstellen und nicht die Kamera selbst drehen A Cuando utilice la c mara aseg rese de que la tapa del compartimiento de las pilas est correctamente colocada de lo contrario podr sufrir lesiones S HES 89 336 EEC9 MIS Sc alc Achten Sie bei Verwendung eines Stativs auch darauf die Stativschraube nicht zu fest anzuziehen unn tige Kraft aufzuwenden oder dergleichen Vermeiden Sie A No deje el objetivo en lugares expuestos a la luz intensa del sol Si accidentalmente el objetivo concentra los rayos del sol sobre un objeto o una persona einen Transport der Kamera mit angesetztem Stativ Sie k nnten sich oder andere verletzen oder die Kamera besch digen 7 Wenn die Kamera l ngere Zeit nicht gebraucht werden soll nehmen Sie die Batterie heraus und bewahren
27. de prendre des photos placez l appareil dans un endroit chaud Lorsque la photo sort de l appareil r chauffez la en la pla ant dans une poche de chemise par exemple 7 Appuyez sur le bouton de contr le claircir obscurcir pour le r gler sur DARKEN Lorsque Ton tient l appareil photo veiller ne pas bloquer la fen tre du capteur de lumi re AE ou la fen tre de la cellule du flash avec son doigt ou la sangle El cartucho de pel cula no entra en la c mara o no entra con suavidad EIl cartucho de pel cula no es el adecuado para la c mara EI cartucho de pel cula no se ha cargado correctamente Utilice nicamente pel cula instant nea en color Fujifilm instax WIDE No puede utilizarse ning n otro tipo de pel cula Haga coincidir la linea amarilla del cartucho de pel cula con la marca de posicionamiento de color amarillo de la c mara La placa protectora de la pel cula no puede expulsarse Las pilas est n casi agotadas Sustituya las cuatro pilas por otras nuevas y vuelva a cargar el cartucho de pel cula La pantalla LCD se ve negra Se dej la c mara en un lugar muy caliente Coloque la c mara es un lugar fresco La pantalla LCD volver al estado normal despu s de un tiempo Las pilas se agotan r pidamente Las pilas no son del mismo tipo Sustituya las cuatro pilas por otras pilas alcalinas nuevas del mismo tipo y tama
28. e Kamera oder l sst sich nicht richtig in die Kamera einsetzen Die Filmkassette ist nicht die richtige f r diese Kamera Sie versuchen die Filmkassette falsch einzusetzen Verwenden Sie nur Fujifilm instax WIDE Sofort Farbfilm f r diese Kamera Andere Filmsorten als instax WIDE k nnen nicht verwendet werden Setzen Sie die gelbe Markierung der Filmkassette an die Positionierungsmarkierung gelb in der Kamera an Die Filmabdeckung kann nicht ausgeschoben werden Die Batterien sind nicht vollst ndig aufgeladen Ersetzen Sie alle vier Batterien mit neuen und legen Sie die Filmkassette erneut ein DIARRA ELUTEEL LG 9 DER TMPERICRIOET Das LCD ist schwarz Die Kamera wurde an einem zu hei en Ort abgelegt Legen Sie die Kamera an einem k hlen Ort ab Das LCD normalisiert sich nach einer gewissen Zeit SBS BEL C LES KEE Akte I LU ERLT KEAN Die Batterie wird schnell verbraucht Die Batterien sind nicht vom gleichen Typ Ersetzen Sie alle vier Batterien mit neuen Alkalibatterien des gleichen Typs und der gleichen Gr e Das Lite tee TOKS EEIt 2SNDRA ZLTE Us LnSm O ROSE VSCHTEI O BEMONXDEEMVAMICENTHSRELTIE EEN EECH EU FE DHENE RERI Debt Ce AESS Steel eg ABRENTE ERIYMO JV IDARKEN I Els AESI TIV EE ED E HX REEL EL es Lt O RO EmeL MAD O 3325 DGRREL EL kt SA
29. enn es korrekt behandelt wird Es ist aber wichtig dass dieses Produkt richtig behandelt und nur f r fotografische Zwecke verwendet wird Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Au erdem sollten Sie diese Anleitung an einer sicheren und leicht zug n glichen Stelle aufbewahren damit sie f r sofortige Bezugnahme schnell zur Hand ist La marque CE certifie que ce produit satisfait les conditions de l UE Union Europ enne quant la s curit d usage la sant publique la protection de l environnement et du consommateur CE signifie conformit europ enne Ce produit est conforme la Directive 89 336 EEC CE Pour les utilisateurs au Canada ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est comforme la norme NMB 003 du Canada Traitement des appareils lectriques et lectroniques chez les particuliers Traitement des appareils lectriques et lectroniques Applicable dans l Union europ enne et autres pays europ ens pratiquant le tri s lectif Cette ic ne sur le produit ou sur l emballage dans le manuel ou sur la garantie indique que l appareil ne sera pas trait comme d chet m nager Il devra tre achemin vers une d chetterie qui recycle les appareils lectriques et lectroniques En s assurant d un bon retraitement de ce produit vous contribuerez viter des cons quences pr judiciables pour l environnement et la sant Si votre mat
30. erica Informations de tra abilit en Am rique du Nord Fujifilm North America Corp 200 Summit Lake Drive Valhalla New York 10595 USA LCD AEA mA EE LESSER Leet B Si O Copien SREL RIILCISRL Lu SEL O East HIARCRLC ng FRONE EK BRAE ELLERLE TORAS S RAET VDTERSNDETIT SEL SEL AE S EEN EELER DELLES RE At S IER E AE EE EIeEIg DEET EE EE TL Seel TURI AE O ell 0 Lu LEE BREED A AFERON REHUT IA EL BILL EL GC DIS DSEE d DR A DXI ED RACIID EHD EST OR e CH EEROLA DEEL Grp d BE BOHET LTE TEL O D Zuel td ett Il UR d ae IC TEL A Dk LED POL bn CA AE ee tele 5 BERNO EL OLSEM Oe LD A Soe 2 DEL TUDRI O A E tt EIER LV TEL REPER PI EORAITIO SET A DOERR ACEL Te AARD TAY IERSE A Seed Ab Dsg A BAOD We rte O08 A Cu LIELCLLVTceL ESO GD A SEILER EL EL SES Ob DD A SEIL ROGER AICELLE URR BREEDE D BRAESCH IL ROSE HTE A HEDRSLYZE MULTA ERILL EL KADR CDS At S A DEEL TUE RE DL LN EL REORACDTEH DNET A Ei St SEL CL R SEELEN EL EE EE A reteg EE ege E UE EC A DROE BETTEL IHORA Dt A Debt d El A SBE ERIT LIEEL Rb DAT CL IHORA DT EHET A KIELEN EL SEL CELL E RAPP EORAI enee D Kg EE Eege big CEO ERE Conformit Europ enne DR BRED HAL HXIORMDR O DEE CT
31. fotograf as que salen de la c mara sobre o cerca de objetos calientes Realice la fotograf a con la luz a su espalda o empleando el 4 Modo flash de relleno Al sujetar la c mara tenga cuidado de no tapar la superficie del flash con los dedos o con la correa Presione el bot n del control de aclarar oscurecer para ajustarlo a la posici n LIGHTEN Realice las fotograf as a una distancia de entre 0 9 y 3 0m Realice las fotograf as en posici n oblicua al espejo o al cristal de la ventana e Sit ese a una distancia de 0 9 m o m s del sujeto para tomar la fotograf a Fije la distancia en funci n de lo lejos que se encuentre el sujeto de la c mara Por favor contacte con un distribuidor autorizado de FUJIFILM Sujete la c mara con firmeza y pulse el disparador con suavidad La imagen est borrosa La fotograf a ha sido presionada justo despu s de salir de la c mara La fotograf a no ha salido de la c mara con suavidad No presione ni doble la fotograf a No obstruya con los dedos la salida de la pel cula El sujeto en el visor ha quedado desplazado en la copia final La fotograf a ha sido realizada a una distancia demasiado corta Sit ese a 0 9 m o m s del sujeto para tomar la fotograf a AARE REE RE IERS ZAXETERA 30 WF Strom Ke EMR TIREN o RZ DISERORRERSAISIR
32. fresco y seco No las deje durante muchas horas en lugares donde la temperatura sea excesivamente alta por ejemplo dentro de un coche cerrado 7 Una vez haya cargado un cartucho de pel cula en la c mara utilice todas las hojas de pel cula lo antes posible Cuando vaya a hacer fotograf as tras haber estado las pel culas en un lugar donde la temperatura fuera muy alta o muy baja mant ngalas durante un tiempo a temperatura normal antes de empezar a fotografiar Aseg rese de utilizar las pel culas antes de su caducidad Al igual que otras fuentes de iluminaci n intensa por rayos X los aparatos de inspecci n de equipaje en los aeropuertos pueden velar la pel cula no utilizada por lo que recomendamos que se lleve la pel cula como equipaje de mano Para m s informaci n contacte con el aeropuerto EI Evite la luz intensa y guarde las copias en un lugar fresco y seco LEARRA Z RECOMMANDATION Ne jamais mouiller l appareil ni le toucher avec des mains mouill es Risque d lectrocution Ne pas prendre au flash des photos de personne conduisant une bicyclette une voiture un train ou un autre v hicule car cela peut entra ner un accident Assurez vous que les polarit s et des piles sont correctes Une pile endommag e ou une fuite d lectrolyte peut entra ner un incendie une blessure ou contaminer l environnement Ne pas toucher les pi ces mobiles l int rieur de l appareil Ceci risque de v
33. his product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you have purchased the product In Countries outside of EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct way of disposal COMMON SENSE CAMERA CARE CAMERA CARE Your camera is a precision instrument Do not get it wet or drop it Also do not expose to sand Do not use a strap made for cellular phones or other similar electronic products These straps are usually too weak to hold your camera securely For safety use only straps designed for cameras When using a tripod check the strength of the tripod and then mount the camera by turning the tripod instead of the camera body When mounting the camera to a tripod be sure not to turn the tripod screw excessively apply unreasonable force etc Also do not carry the camera while it is mounted to the tripod Personal injury or camera damage may result 7 If you are not using your camera for a long interval unload the batteries and keep it where it will be safe from heat dust and moisture Remove soil and dust from the lens viewfinder window etc with an air blower and by wiping lightly with a piece of soft cloth Do not use solvent such as thinner and alcohol to remove soil 7 Keep the film chamber and camera interior clean to avoid damaging films In hot weather do not leave your camera in a closed car or on the
34. iels si ces instructions sont ignor es ou si le produit est incorrecte utilis de fa on incorrecte A AVERTISSEMENT Ne jamais d monter l appareil Risque d lectrocution Ne jamais toucher l appareil quand il est tomb ou autre et que son int rieur devient accessible Risque d lectrocution Retirer les piles imm diatement si l appareil piles chauffe met de la fum e a une odeur de br l ou affiche d autres anomalies Faute de quoi il peut se produire un d but d incendie ou des br lures faire attention aux br lures lors de la remise en place des piles Utiliser un flash d une mani re trop rapproch e des yeux d une personne peut affecter temporairement sa vue Faire particuli rement attention en photographiant les b b s et les jeunes enfants Retirer les piles imm diatement si l appareil a t plong dans l eau ou si de la moisissure du m tal ou un autre objet est entr dans l appareil Faute de quoi l appareil peut chauffer ou il peut y avoir un d but d incendie Ne pas utiliser l appareil dans des endroits o il y a une grande concentration de gaz inflammable ou pr s de l essence du benzene de dissolvant ou de tout autre produit chimique inflammable Faute de quoi il peut y avoir explosion ou d but d incendie Ranger l appareil dans un endroit s r hors de la port e des b b s et des jeunes enfants Faute de quoi ils risquent de se retrouver avec la bride entour e autour de leur cou et a
35. insi de s trangler Ne d montez jamais les piles Ne les soumettez pas la chaleur ne les jetez pas dans un feu ni n essayez de les court circuiter Les piles pourraient exploser ou fuir et causer des br lures ou un incendie Risque d explosion des piles si celles ci sont remplac es par un mod le non compatible Mettez les piles au rebut en respectant les instructions donn es Ranger les piles dans un endroit s r hors de port e des b b s et des jeunes enfants Faute de quoi ils risquent de les avaler Si un enfant a aval une pile consultez imm diatement un m decin Ne regardez pas le soleil ou une source de forte lumi re travers l objectif car ceci pourrait entra ner la c cit Fo gt ee gt gt gt o podr an producirse lesiones corporales o un incendio CE Entrega de aparatos el ctricos y electr nicos por parte de usuarios particulares Entrega de aparatos el ctricos y electr nicos usados De aplicaci n en la Uni n Europea y otros pa ses con sistemas de recogida separados La marca CE certifica que este producto cumple los requisitos de la UE Uni n Europea en lo que se refiere a la seguridad la salud p blica y la protecci n del medio ambiente y del consumidor CE es la abreviatura de Conformit Europ enne Producto conforme con la Normativa 89 336 EEC Este s mbolo en el producto el manual la garant a o el envase indica que no debe ser tratado co
36. mo residuo domestico En su lugar debe ser entregado al punto de recogida correspondiente para el reciclado de equipos y materiales el ctricos y electr nicos Al asegurar que este producto se desecha correctamente contribuir a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que de otra manera se producir an por un manejo inadecuado del residuo de este producto Si su equipo contiene pilas bater as o acumuladores que puedan sacarse f cilmente por favor des chelas separadamente de acuerdo con la reglamentaci n local El reciclado de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para tener informaci n m s detallada acerca del reciclado de este producto Contacte con el ayuntamiento de su localidad la empresa de recogida o la tienda donde lo compr En pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor contacte con las autoridades locales y pregunte cual es la forma correcta de eliminaci n CONSERVACI N DE LA C MARA Y PRECAUCIONES CUIDADO DE LA C MARA La c mara es un instrumento de precisi n No la moje ni la deje caer y evite los golpes No debe entrar en contacto con la arena 7 Al usar una correa de tipo comercial comfirme que est en buenas condiciones y compruebe su resistencia Tenga mucho cuidado al utilizarla porque general mente son usadas para art culos de bajo peso Al usar un tr pode compruebe la fuerza del mismo Monte la c mara girando
37. omme bagage accompagn Contr ler avec chaque a roport pour avoir plus d information Zeimen ED MAREEA FEAR EZERS aE REHAR o A Explosionsgefahr bei Einsetzen eines falschen Batterietyps Alte Batterien m ssen immer vorschriftsgem entsorgt werden Eviter toute pr sence de lumi re forte et conserver les tirages dans un endroit frais et sec Era lee x EE PEN S SIE PRENENT A Bewahren Sie die Batterien an einem sicheren Platz au erhalb der Reichweite von Babies und Kindern auf Eine Missachtung dieser Vorsichtsma Bregel kann E Bnp Ile o EI R ETER Eed DERE Elie rte PER ARIDA dazu f hren dass ein Kind de Batterien verschluckt Rufen Sie bei Verschlucken einer Batterie sofort einen Arzt zur Hilfe a on ei A Blicken Sie nicht durch das Objektiv direkt in die Sonne oder in eine andere starke Lichtquelle da dies zu Erblindung f hren kann ADVERTENCIAS Y PRECA CIONES ESPANO Zeimen Hope e N VORSICHT Este producto ha sido desarrollado para ser lo m s seguro posible cuando es utilizado como es debido Bajo circunstancias normales este R EE o HF H producto le brindar un servicio prolongado y seguro siempre y cuando se utilice correctamente De todas maneras es importante que este o ek fei il Ae fei J l Ql S oO S 0 A Sch tzen Sie de Kamera vor N sse und ber hren Sie die Kamera nicht mit nassen H nden da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besteht producto sea manipulado debidamente y utilizado solamente con pro
38. ous blesser Lors de l utilisation de l appareil photo assurez vous que le couvercle des piles est fix sinon vous pourriez vous blesser Ne laissez pas l objectif dans des endroits expos s une lumi re solaire vive Vous pourriez vous blesser ou provoquer un incendie si l objectif concentrait eee PPP accidentellement les rayons solaires sur un objet ou une personne TABARA SEMC RENAR DER o FERENT AEREA Me EE EES SS DER Hee EN EREECHEN ASS DEn NEGER zm AER Ze SN 0 SEI TERREA SACRES HEEM E EE GELEES alH AE Zala HUIA Sal HAHA SAAHA SAS FA AL ES al EAP AE Salz FA NAL E EE DJE RASE al MES AEHL ARSHI DANS ABOA HASE AEHL HAEE RAPINE AEI YEHE HIS a BEE AEH SSHNS HAHAE ASE moz HAH Ars ele FHE EAD Fd HAAS SHAA FA FAAS A2OS FAE oE He CA iF Si Pea aS 7H HES FAA z i 2 FAZ ASSH as o le AHA D 2 Wale au H2 RA LH FAAL alz ln Sol HAAA o Sais S MA FEA HSE IHAA Sint RUAS HAAZ RS HS MoE Ad gas S ZAE ABH AL HE AAH Cols Ko AR doa AES AES S AEH Sol ae sz AiE aal FA FAAL UHS giel SA us 9 usa St SI AE Si H Sol AZ HAHAE AAL Lea e giel AE H Eo RE RY SA A A apalz AF AEZ da vais S ASH oa o AE AH N eNe ol FHE ABEE HAE 5 C 40 C UHUH B A9 aa HES AESH UTE GAA aa Sat oo zial 1e YAA SAS HAHAE AL azo de HE2 ITA BES F0 ETI H
39. p sitos fotogr ficos Para su conveniencia y seguridad por favor siga A Fotografieren Sie Personen die ein Fahrrad ein Auto oder einen Zug lenken niemals mit Blitzlicht Eine Missachtung dieser Vorsichtsma regel kann zu las recomendaciones que se especifican a continuaci n Recomendamos guardar este manual en un lugar seguro y conveniente donde pueda ol HE g Hse NT S a olg 3422 ASHI PTE FYNS HESY AHAH Sal HAE UAT ope Ss a Verkehrsunf llen f hren consultarlo con facilidad SNI SHENA Asa FHAR ois GEI YAE YON Sg ANEAN n SIS HEA Saal SAS A Stellen Sie sicher dass die Batterien mit richtiger Polung und eingelegt sind Eine besch digte Batterie oder ein Austreten von Elektrolyt kann zu Br nden Verletzungen und Umweltsch den f hren Af ADVERTENCIA ZN PRECAUCI N AZI AF A Sichin der Kamera bewegende Teile nicht ber hren Sie k nnten sich verletzen r Este icono indica situacions que podr an ocasionar la muerte o heridas graves Este icono indica situacions que podr an ocasionar heridas a WS R Be D F BEN S A Stellen Sie beim Gebrauch der Kamera sicher dass der Batteriefachdeckel angebracht ist andernfalls besteht Verletzungsgefahr a personas que no tuvieran en cuenta estas instrucciones y manipulasen el personas o da os f sicos o materiales si no se tuvieran en cuenta EAE FAHD X2 HEHA H Aol ag tr Ss gS ol EAE FAISHE Ss HESA lo ARo H DHA y A Setzen Sie das Objektiv keiner starken Sonnenbestrahlung aus Wenn das Objektiv die Sonnens
40. pareil ZS t dlichem Ausgang Sachsch den Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant longtemps d chargez les piles et rangez l appareil dans un endroit bien ventil l abri de fortes temp ratures de la poussi re et de l humidit PSbAADIge Enlever les souillures et la poussi re de l objectif de la fen tre du viseur etc avec une poire soufflante et frotter d licatement avec un chiffon souple O IR TJAKKA RAR eh LATER o A ES ben o Z WARNUNG Ne pas utiliser de solvants tels que diluants pour peinture et alcool pour enlever les souillures RATER VARER MERNE TAEA e BF gt Cep Oper ran lt OC Maintenir le logement des films et l int rieur de l appareil bien propres pour viter d endommager les films ele E REEGELE GEIER NC EREA E H De Kamera darf nicht zerlegt werden da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besteht E b S il fait chaud ne pas laisser l appareil dans une voiture ferm e ou sur la plage et ne pas le laisser dans un endroit humide pendant longtemps EF 80 DEI E leg RER A Falls durch versehentliches Fallenlassen Innenbauteile der Kamera freiliegen sollten diese nicht ber hrt werden da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besteht Des gaz contre les mites la naphtaline peuvent affecter l appareil et les films Eviter de mettre l appareil ou les films dans une commode RENER FERH METZI ARMELE RE o A Nehmen Sie die Batterien sofort aus der Kamera wenn die Kamera Batte
41. r a person The CE mark certifies that this product satisfies the requirements of the EU European Union regarding safety public health environment and consumer protection CE is the abbreviation of Conformit Europ enne This product is in conformity with Directive 89 336 EEC EEE Complies with Directive For customers in the USA FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may be caused undesired operation CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving an
42. riel contient des piles ou accumulateurs faciles retirer merci de les enlever de l appareil et de les traiter s par ment Le recyclage de l appareil contribuera pr server les ressources naturelles Pour plus d information sur le recyclage de ce produit contactez votre mairie une d chetterie proche de votre domicile ou le magasin o vous l avez achet Pour les pays hors Union Europ enne Si vous souhaitez jeter ce produit merci de contacter les autorit s locales pour vous informer sur les moyens de retraitement existants SOIN DE L APPAREIL ET PRECAUTIONS SOIN DE L APPAREIL 7 Cetappareil est un instrument de pr cision exigeant un maniement attentif Veillez ne pas le mouiller ne pas le laisser tomber ou lui faire subir des chocs Ne le laissez pas dans un endroit expos du sable Lorsque l on utilise une dragonne achet e dans le commerce vous devez v rifier ses caract ristiques et en particulier sa r sistance car ces courroies sont souvent A DDRRAEm CULE ABNER e BAETARA m matte Olsem SUS EABNER ae CH AO BE lm D HESE WE Up UE ETATE GIE et JARE EI KIDS Ser 28 le M08 nt Ae De CR ie SEO e SUR 00 Ach ZA Et RE A0 WE HUN E e ARATA Glen Ee EE pe REDDA R EEN HR St EAA e ERATA TERRIEREN RARER RER ERD Mee Wo ADELEA RAA REDLER SUSIE BDERERRR Dest REAREA EES th o SE GENEE ERATA TEASER Ee Ek EES E Ai D S E S Ed St
43. rien hei wird Rauch erzeugt Brandgeruch oder sonstige Anomalien aufweist QO Puisque cet appareil est assist par des modes pr programm s il fonctionnera normalement toujours bien Si un mauvais fonctionnement se produit enlever puis replacer les piles EE EECH NEE Eine Missachtung dieser Vorsichtsma regel kann zu Br nden oder Verbrennungen f hren Vorsicht vor Verbrennungen beim Herausnehmen der Batterien L appareil doit tre utilis dans une temp rature comprise entre 5 C et 40 C 5RERTRIFAREN MEANS ETEA Blitzen Sie keinesfalls zu nah am Auge einer Person da dies zu kurzfristiger Beeinflussung der Sehkraft f hren kann Besondere Vorsicht ist beim SOINS POUR LE FILM ET LES TIRAGES O EHzesekrestiugenm ois Han teil Uz SU IER lt Fotografieren von Babies und Kleinkindern erforderlich a EN K Aa S SR 7 D z EE EE CR Nehmen Sie die Batterien sofort aus der Kamera wenn die Kamera unbeabsichtigt ins Wasser f llt oder Feuchtigkeit Metallobjekte oder sonstige ee le film dans un endroit frais et sec Ne pas le laisser dans un endroit o la temp rature est tr s lev e par exemple dans une voiture ferm e pendant O SEN W E E REE SEET A S Fremdk rper in das Geh use eingedrungen sind Eine Missachtung dieser Vorsichtsma regel kann zu Erhitzen f hren und Br nde ausl sen SE i S i O ARR LEM MAREE ERA HIRR o MREFA A Verwenden Sie die Kamera nicht an Pl tzen an denen hochkonzentrierte brennbare Gase vorhanden sin
44. rit Nazionali e chiedete loro le corrette modalit di smaltimento PORTUGU S Recolha de Equipamentos El ctricos e Electr nicos provenientes de Utilizadores Particulares Recolha de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Usados Aplic vel nos pa ses da Comunidade Europeia e outros pa ses Europeus com um sistema de recolha pr prio Este s mbolo colocado no produto ou no manual de instru es e no certificado de garantia e ou na embalagem indica que n o deve ser colocado em contentores de lixo dom stico Deve ser colocado num local de recolha para reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Ao colocar este produto no devido local de recolha contribui para a preven o de potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e a sa de humana que podem ser causadas pelo inadequado tratamento dos res duos deste produto Se o seu equipamento cont m pilhas ou acumuladores que possam ser facilmente desmont veis tenha o cuidado de os colocar no contentor de recolha adequado A reciclagem dos produtos um gesto que contribui para a salvaguarda dos recursos naturais Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte a sua autarquia ou a loja onde o comprou Pa ses fora da Comunidade Europeia Se deseja libertar se deste produto contacte as autoridades locais do seu pa s para obter informa es sobre a forma mais adequada de o recolher 2014 FUJIFILM Corporation All rights reserved 2014
45. s Bild ist zu dunkel Die Umgebungstemperatur ist hoch ber 40 C Das Bild wurde gegen das Licht aufgenommen Der Blitz das AE Blitz oder Belichtungsautomatik Sensorfenster war verdeckt Der Hintergrund ist im Vergleich zum Motiv zu hell Das Blitzlicht hat das Motiv nicht erreicht Das Blitzlicht wurde von einem Spiegel oder einer Glasscheibe reflektiert und in die Kamera Legen Sie vor dem Fotografieren die Kamera m glichst an einem k hlen Ort ab Legen Sie die aus der Kamera austretenden Bilder nicht auf warme Gegenst nde ab und halten Sie sie von W rmequellen fern Machen Sie Bilder entweder mit der Lichtquelle im R cken oder mit dem 4 Aufhellblitzmodus Achten Sie beim Halten der Kamera darauf nicht den Blitz mit dem Finger oder der Trageschlaufe zu verdecken Dr cken Sie die Heller Dunkler Taste zur Einstellung auf LIGHTEN Machen Sie Aufnahmen in einem Abstand von 0 9 bis 3 0 m Machen Sie die Aufnahmen schr g gegen den Spiegel Das Motiv wurde nicht einwandfrei scharfgestellt Das Objektiv ist verschmutzt Die Kamera hat bei der Aufnahme gewackelt zur ckgeworfen oder das Fensterglas Das Bild ist nicht scharf O7 Der Aufnahmeabstand ist zu Machen Sie Fotos in einem Abstand von mindestens gering 0 9 m zwischen der Kamera und dem Motiv Stellen Sie den Aufnahmeabstand entsprechend der Entfernung zum Motiv ein
46. s the shutter release button gently The picture is blurred A pressure was applied to the picture immediately after coming out from the camera The picture did not come out smoothly Do not press onto or fold the picture Do not block the film exit with your finger The subject in the viewfinder has shifted in finished print The shooting range is too close to the subject Take pictures with a distance of at least 0 9 m between you and your subject XK Die Batterien m ssen ersetzt werden Wenn das Objektiv beim Einschalten nicht aktiviert wird Wenn der Blitz l nger als 30 Sekunden geladen wird Wenn der Verschluss nicht ausgel st wird Ersetzen Sie alle vier Batterien mit neuen Alkalibatterien des gleichen Typs und der gleichen Gr e FEHLER M GLICHE URSACHEN UND FEHLERBEHEBUNG W hrend des Betriebs Problem M gliche Ursache DEUTSCH Abhilfe Der Ausl ser l sst sich nicht ausl sen Die Batterien sind fast verbraucht Die Batterien sind nicht richtig eingelegt Die Blitzladeanzeige leuchtet Der Bildz hler zeigt das Zeichen Nu D Ersetzen Sie alle vier Batterien durch neue Setzen Sie die Batterien richtig ein Der Blitz wird geladen Bitte warten Sie bis die Anzeige erlischt LO Nehmen Sie die Filmkassette heraus und legen Sie eine neue Filmkassette ein Die Filmkassette passt nicht in di
47. tenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver id connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changed or modifications not expressly approved in the manual could void the user s authority to operate the equipment For customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households Disposal of used Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or in the manual and in the warranty and or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product If your equipment contains easy removable batteries or accumulators please dispose these separately according to your local requirements The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of t
48. tos avec la lumi re derri re soi ou les prendre en faisant appel au A Mode Flash d clenchement forc Lorsque l on tient l appareil veiller ne pas bloquer la face de la lampe du flash avec un doigt ou la dragonne Appuyez sur le bouton de contr le claircir obscurcir pour la r gler sur LIGHTEN Prendre des photos avec flash uniquement entre 0 9 et 3 0m Prendre des photos obliquement par rapport un miroir ou une fen tre image n est pas nette La distance de prise de vue est trop courte La mise au point sur le sujet n est pas correcte objectif nest pas propre appareil a boug 7 Photographiez avec une distance d au moins 0 9 m entre vous et le sujet R glez la distance en fonction de l loignement du sujet par rapport l appareil photo Contactez un distributeur agr par FUJIFILM Tenez votre appareil photo solidement et appuyez doucement sur le d clencheur image est voil e Une pression a t appliqu e l image imm diatement apr s ou elle soit sortie de l appareil Uimage ne sort pas ais ment Ne pas presser ou plier l image Ne pas bloquer la sortie du film avec son doigt La cible dans le viseur est d cal e sur l image finale ESPA OL La distance de prise de vue est trop courte K Cu ndo sustituir las pilas Cuando la lente no funcione al encender la c mar
49. trahlen geb ndelt auf eine Person oder ein Objekt producto de forma incorrecta estas instrucciones y se manipulase el producto de forma incorrecta NHE HSS lei UEH US o Sai hpo YA Alz Hege 4E UAc zur ckstrahlt kann dies Brand oder eine Personenverletzung verursachen Das CE Zeichen bescheinigt dass dieses Produkt die Richtlinien der EU Europ ische Union in Bezug auf Sicherheit ffentliche AN ADVERTENCIA N ar Gesundheit Umwelt und Verbraucherschutz erf llt LCE ist die Abk rzung f r Conformit Europ enne Einheitlichkeit in Europa Nointente desmontar el producto Existe el peligro de descarga el ctrica O Ss SSH Ho FNAL HA RA USHA R A SIE 3 d ZS GAS A Dieses Produkt entspricht der Direktive 89 336 EEC A Notoque el interior del producto si ste ha quedado descubierto por ejemplo en una caida Existe el peligro de descarga el ctrica A 45 Soss relais qoe gie j Dal Ho FHAS DY SI UAN HAE FAF UEH z S y Sila c mara o las pilas se calientan en exceso despiden humo olor a quemado o muestran cualquier otra anomal a extraiga las pilas de la c mara A zalot EHARHA AIF FH EHE HA Sa aer S YHAAS AAE Hel Mis ail Sala Ha e als Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten aus privaten Haushalten inmediatamente Utilice guantes para no quemarse las manos Si no retira las pilas podr a producirse fuego o quemaduras VaI alc TxE el Ho als gE go AT Sil FANAL E P M Utilizar un flash demasiado cerca de los ojos de una person
Download Pdf Manuals
Related Search