Home

All-Purpose Massager Model: WS911

Contents

1. TT M RR AK HE ZAS FSE BAL ALE o Bio CORTEZ Ho
2. 3 Bo EMBRAER NE
3. FA FE JK Af HOC BE RE PHS AT BIC TE Ri AR H Ae i N Wilm RATE BERRA HE ZIT Fo IR Meu HR BOK ER FART EB NASCE LE Lill Gp ase T REFERENZA THO DITARI PEA o
4. Hi o M IR IER LAR PA o 15
5. 1 2 AC DC AC DC BA A AC DC Soa A D AcC DC AC DC
6. 15 15 JEM A MATA IA E RATIO SR ER RAT MAME TK
7. 620 x 350 x 155 EX 24 4 x 13 8 x 6 1 IN Kx 1 x 136578 48 14 ZE 720 x 450 x 130 EX 28 3 x 17 7 x 5 1 IN 625 22 12V Hine A 110 240V 50 60Hz HT OREGON SCIENTIFIC Oregon Scientific MP3 www oregonscientific com Oregon Scientific Oregon Scientific www oregonscientific com service default asp 1 800 853 8883 www2 oregonscientific com about international asp o
8. BUE X TR E AE JR E RE E lal RA o AARLE FSA LA y annon JAN GX J EE RENTR E EE RATT A Wo RESIDE RARE TANK KKI HAKEN E Y j z N K H A Se 7 N ed Y NA R A K E A IN VA se 2 ww f k amp imo ET ENT m M BL KA AE Mik 15 LARKA ZE EE
9. HT o PE PR Fe EE a RAT A EE M STAR TZ BEREN EPS REE DUES EN A TB PEER CR gt 4 E mn AK chal TTS BELLI ATA RE AA SR ro EII JENKKI LIE TIAS BO AE Mo AKI EIGEEL PE PE ES EE aft AL YE BR JAT JE ROKIN AIR AZ RARES EN EEA AR A FT BR FE G EI RR En W ww N N N Q A UU A ES A N al 4 ERA L _ a 7 15 JA EEA H RES JOKE EA EEK E i TAFE F KIRJA RT PRB AI CREE OT REITER RULE JR JANEN ja KIAN WEBS Lo th PRE BAER ATER MM UE MITTE RAG Hr LEBER ARAS Fe fil
10. BEBA en TARA lit o AS A FTE Le REA E o BREI SAR LA H158 RAEE BE WIEL IER PERKEN A Tanta EER FR PA ATEN HEIKIN KIRIN EE HA 620 x 350 x 155 EX 24 4 x 13 8 x 6 1 IN fe x fal x Et 136578 48 14 ZE 720 x 450 x 130 EX sibi 28 3 x 17 7 x 5 1 IN E 625 22 K RE 12V AMA 110 240V 50 60Hz BAJS OREGON SCIENTIFIC YI BEDE E Oregon Scientific MP3 ANS e Te KATA ER FE ni www oregonscientific com Oregon Scientific
11. A TEK KALA Bl E H W ARRAY EAS FAZER AE KAREN KE Oregon Scientific EED GMA PIER EER Ea ZE in HUE E LEM EE RE PT EEE mummi JE na ye Ei a ET DIF ERRER HAE m A de DL HE ls sat felt FE Det NO eu ace uns I 5 TGS ES HIJ AR ala EH E o n H Aix ASTE Oregon Hin ee a kik oil I 3 AB Fa ik
12. Oregon S arden 1 800 853 8883 www2 oregonscientific com about international asp ar oO Orecon SCIENTIFIC WS911 HP EM DAELE an WS911 a 4 4 N KF Oregon Scientific 4 Ws911
13. cat a
14. 3 Au Commencement Connexions De L appareil 3 Utilisation Des Masseurs 4 Entretien Rangement sise 5 Nettoyage EEES 5 Temps De Massage Recommande 5 Caracteristiques en 5 A Propos D oregon Scientific 5 Europe D claration De Conformit 5 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet notre Masseur universel WS911 Ce manuel d instructions contient les informations pratiques sur l utilisation et l entretien appropri de ce produit Pour appr cier ces fonctionnalit s veuillez lire ce manuel avant la premi re utilisation et le conserver pour toute consultation ult rieure INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE SI VOUS UTILISEZ UN PRODUIT ELECTRIQUE ET PARTICULIEREMENT EN PRESENCE D ENFANTS VEUILLEZ TOUJOURS SUIVRE LES PRECAUTIONS DE BASE Y COMPRIS LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Lire toutes les instructions avant d utiliser les appareils DANGER Pour r duire le risque d lectrocution e D branchez l appareil de la prise lectrique imm diatement avant de le nettoyer e Sil appareil a t immerg ne le rattrapez pas ou ne le touchez pas D branchez le imm diatement de l alimentation principale Ne le mettez pas sous tension s il est mouill e Ne l utilisez pas dans le bain ou sous la douche Conservez l appareil au sec Rangez le dans
15. 5 Technische Daten pe 5 Uber Oregon Scientific 5 Eu konformit tserkl rung pp 5 EINLEITUNG Wir danken Ihnen f r den Erwerb des WS911 Universal Massageger t Diese Anleitung enth lt n tzliche Informationen ber die richtige Anwendung und Wartung dieses Produkts Um sich an seinen Funktionen erfreuen zu k nnen lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme durch und bewahren Sie sie zur sp teren Einsichtnahme gut auf WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEI INBETRIEBNAHME EINES ELEKTRISCHEN GERATS SIND DIE NACHFOLGENDEN GRUNDLEGENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN EINSCHLIESSLICH DER NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN INSBESONDERE BEI ANWESENHEIT VON KINDERN STETS ZU BEFOLGEN Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger ts alle Anweisungen durch GEFAHR Zur Vermeidung des Risikos eines elektrischen Schlages e Trennen Sie das Ger t sofort nach Verwend ung und vor der Reingung von der Steckdose Wenn das Ger t ins Wasser f llt d rfen Sie es keinesfalls aufheben oder ber hren Schalten Sie sofort das Stromnetz ab und ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es nass geworden ist e Verwenden Sie das Ger t nicht beim Baden oder Duschen Halten Sie das Ger t stets trocken Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und gesch tzten Ort Achten Sie stets darauf dass das Ger t niemals ins Waschbecken oder in die Badewann
16. Ops Bid PBS o o HE A 1 2 1 2 4 DORA 3 5 7 DC 6 1 2 3 3 1 2 di TA BETR PETA ARES te BD FEN ALE AY TL ARTE MIR A e RE je BER ET ARES ALES AY ALA ce ARE
17. Oregon Scientific REDER Hike ALOE EB ARAU En TEEN AA SI
18. o RF AR 14818 ATE EX PURI 2 2 DC 3 4 5 DC 6 7 1 2 3 1 2 3 Ja
19. 1 Anslut kardborrebanden enligt beskrivningen i diagrammet 2 Anslut vibrationsmassageenheten huvudenheten till eluttaget med str mkabeln Anslut vibrations massageanslutningen till punktmassageenhetens AC DC kontakt 1 Vibrationsmassageenhet 2 Vibrationsmassageenhetens AC DC kontakt 3 Vibrationsmassageenhetens anslutningskontakt 4 Str mkabel Punktmassageenhetens AC DC kontakt Punktmassageenhet o O1 F r att anv nda punktmassageenheten och vibrationsmassageenheten separat f lj nedanst ende instruktioner F r att anv nda punktmassageenheten Anslut AC DC kontakten p punktmassageenheten till str mkabeln F r att anv nda vibrationsmassageenheten Anslut AC DC kontakten pa vibrationsmassageen heten till str mkabeln Tv i en massage Anslut f rst kardborrebanden p ena sidan av enheterna tillsammans Placera sedan punktmassageenheten runt nacken Placera sedan vibrationsmassageenheten runt nedre delen av ryggen och anslut sedan de andra sidan av b da enheterna tillsammans med kardborrebanden igen enligt illustrationen nedan e F r att aktivera Punktmassage Punkt massage med v rme dra kontrollen p nackmassageenheten upp t eller ner t F r att aktivera Vibration Vibration med v rme dra kontrollen p ryggmassageenheten upp t eller ner t e Stang av b da enheterna genom att dra kontrollen till mitten p respektive enhet F r att anv
20. 1 Testine massaggianti shiatsu il massaggio Shiatsu su una zona agisce su un punto specifico del collo 2 Ingresso DC entrata per il collegamento del trasformatore 3 Cinghia tirare le cinghie per controllare l intensit del massaggio ed evitare che l unit scivoli 4 Pannello di controllo Shiatsu consente di controllare e visualizzare il programma di massaggio Unit massaggiante con vibrazione per godersi un piacevole massaggio rinvigorente con vibrazione 5 Ingresso DC entrata per il collegamento del trasformatore 6 Ingresso di collegamento entrata per il collegamento dell unit massaggiante shiatsu 7 Pannello di controllo della vibrazione consente di controllare e visualizzare i programmi di massaggio PANNELLI DI CONTROLLO Spostare l interruttore dell unita massaggiante shiatsu calore 1 Indicatore del massaggio shiatsu verde 2 Mediante il cavo collegare alla corrente l unit 2 Indicatore dell alimentazione dell unita shiatsu rosso massaggiante con vibrazione unita principale 3 Indicatore del calore rilassante shiatsu verde Inserire la spina AC DC del massaggiatore z as shiatsu nel massaggiatore con vibrazione Spostare l interruttore dell unit massaggiante 99 con vibrazione calore 1 Massaggio con vibrazione 2 Ingresso AC DC del massaggiatore con vibrazione 3 Spina per il collegamento del 1 Indicatore del massaggio con vibrazione verde
21. Roe 28 3x 17 7 x 5 1 pouces Poids 625g 22 onces Alimentation Adaptateur secteur 12 V CC ENTREE 100 240V 50 60 Hz A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Si vous tes aux Etats Unis vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site www2 oregonscientific com service support asp OU par telephone au 1 800 853 8883 Pour des renseignements internationaux rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international asp EUROPE D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que WS911 est conforme a la directive europ enne 2004 108 EC Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client CE S Rons Orecon S CIENT FIC Universal Massagegerat Modell WS911 BEDIENUNGSANLEITUNG Universal Massagegerat Modell WS911 BEDIENUNGSANLEITUNG Einleitung 0003 ee ana 1 Wichtige Sicherheitshinweise 1 Vorsichtsmassnahmen nn 2 bersicht Massageeinheiten nn 2 Steuerkonsolen pp 3 Erste Schritte Verbindung Der Einheiten 3 Verwendung Des Massageger ts 4 Wartung Lagerung ide 5 Reinigung 3 0000 5 Empfohlene Massagezeit
22. A amp M a nh FE FA BENE E CAE A AEREA IRE EAE AA TO EA BR E de ez AE Al o IAA AEREA BR BERGA EG KIR ARA E nt 15 ne s Be AAE PIACE RA BT SERE MESIA Al o KK fi FE al A HE o H HRS o PRERE R HY HERRE TE o KEAR MR KM ROOT IR DA a ME IEDR EBE AS BSH o KERER
23. l appareil et le d gager Panneau de commande du Shiatsu commande et affiche le programme du massage Appareil de massage par vibration pour b n ficier d un massage par vibration revigorant 5 Prise CC prise de connexion au transformateur lectrique 6 Prise de connexion prise de connexion a l appareil de massage Shiatsu 7 Panneau de commande massage par vibration commande et affiche les programmes du massage PANNEAUX DE COMMANDE Encoche de l appareil de massage Shiatsu Chaleur 1 Voyant indicateur du massage Shiatsu vert 2 Voyant indicateur Power Marche de l appareil Shiatsu rouge 3 Voyant indicateur Shiatsu a chaleur apaisante vert Encoche de l appareil de massage par vibration Chaleur 1 Voyant indicateur de massage par vibration vert 2 Voyant indicateur Power Marche du massage par vibration rouge 3 Voyant indicateur du massage par vibration a chaleur apaisante vert AU COMMENCEMENT Le masseur universel chauffant vous offre un massage flexible et polyvalent Pour b n ficier d un massage personnalis vous pouvez utiliser les 2 appareils a condition de les utiliser s par ment ou ensemble en y fixant les lani res de velcro CONNEXIONS DE L APPAREIL Relier les appareils Pour appr cier tous les bienfaits d un massage de la nuque et du bas du dos nous vous recommandons d utiliser les deux appareils ensemble 1 Attachez les lani res de velcro comm
24. BIER ATEN di AN FE RIRE JA 1 Yin SUD BE HY XE BE ER EE 3 DE EMA BE Vie BEBO o Fr SETT AE SEAT COMA I JE FJ AE AE AR E VERTE HI Heit an MT B S BdP BY BE AS ADA E SORA X nn ae x AS FE ARE 15 TEN FRE BTR SC REIST IAE PE EEL EEE MAA A E MEE ii MEI FERR ARRE MESTURA AMAR S AVETE IE TEES AN o A ERE SI PE BE MENE Wa BEKKER ENE WEBER RO di DEHE th o AR VA CT UE AN AT JRR He R AUTE EA RE dt RUN AT p CE o ACHE Ga Je HETS MAAAR NATA MEJORE oh ERRE LE PISA
25. JA AT RE SHIKIN KA AREA E yo DI RIF 15
26. Orecon SCIENTIFIC Alles in een Masseur Model WS911 HANDLEIDING Alles in een Masseur Model WS911 HANDLEIDING Introducti comisaria 1 Belangrijke Veiligheidsinstructies 1 WaarschUWingen ii 1 Overzicht EEE EE 2 Bedieningspanelen pp 3 Starten Aansluitingen Apparaat pp 3 Het Gebruik Van De Masseurs 4 Onderhoud Bewaren soin iaia 5 Reinigen sisi 5 Aanbevolen Massagetijd 5 Specificaties en 5 Over Oregon Scientific pp 5 Eu Conformiteits Verklaring 5 INTRODUCTIE Dank u voor de aanschaf van onze WS911 Alles in een Masseur Deze handleiding bevat nuttige informatie over het gebruik en het onderhoud van dit product Om van alle functies te profiteren dient u deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door te lezen en te bewaren ter naslag BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DURANTE A UTILIZA O DE UM PRODUTO ELECTRICO EM PARTICULAR NA PRESENGA DE CRIAN AS SIGA SEMPRE PRECAU ES B SICAS INCLUINDO AS SEGUINTES INSTRU ES Leia todas as instru es antes de usar estas unidades GEVAAR Om de kans op elektrische schokken te verminderen e Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en voordat u het apparaat reinigt e Als dit apparaat in het water is gevallen raak het dan absoluut niet aan Zet de hoofdschake laar onmiddellijk uit en haal de stekker uit het stopcontact e Geb
27. inflammerad hud eller n r du har en hudsjuk dom s r eller derbrock Anv nd inte enheten under mer n 15 minuter Vila d refter i minst 15 minuter innan n sta session L ngre tids anv ndning kan leda till att apparaten verhettas och d rmed minskas dess livsl ngd Uppst r verhettning sluta anv nd apparaten och l t den kylas av innan den anv nds igen Den h r produkten r utrustad med verhett ningsskydd Om str mmen till apparaten bryts v nta tills apparaten har kylts ner Anv nd inte apparaten om du har diabetes tuberkulos benign eller malign tum r derbrock eller blodpropp och d lig blodcirku lation Konsultera alltid l kare innan produkten anv nds om du har infektion svullen fraktur eller kronisk v rk F r att undvika skador p kl der p grund av kardborrbanden anv nd inte mt liga tyger eller stickade plagg n r du anv nder apparaten Om du k nner dig d sig sluta omedelbart att anv nda apparaten och anv nd den inte heller n r du sover Se till att dina h nder r torra n r du anv nder kontrollerna eller drar ut kontakten St eller sitt inte p massageenheten den bakre delen av enheten Innan du drar ut kontakten fr n v gguttaget st ng av apparaten genom att flytta kontrollen till OFF l get VERSIKT Den h r massageenheten kommer i 2 separata enheter som kan kopplas p eller tas bort Enhet 1 Punktmassageenhet Enhet 2 Vibrationsmassageenhet P
28. massaggio cos da adeguarla alle proprie esigenze e al confort personale In caso di dubbi sul trattamento massaggiante si consiglia di rivolgersi al proprio medico curante SPECIFICHE TIPO DESCRIZIONE unit massaggiante shiatsu LxWxH 620 x 350 x 155mm Peso 1365g unita massaggiante con vibrazione LxWxH 720 x 450 x 130mm Peso 625g Alimentatore DC da 12V ENTRATA 100 240V 50 60Hz Alimentazione INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific visita il nostro sito internet www oregonscientific it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www2 oregonscientific com about international asp DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE Oregon Scientific dichiara che questo prodotto WS911 conforme alla direttiva EMC 2004 108 EC Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific CE 25 RoHS Orecon S CIENT FIC Masseur universel Mod le WS911 MANUEL DE L UTILISATEUR Massaggiatore Multifunzione Modello WS911 MANUALE PER L UTENTE TABLE DES MATIERES Introduction ne 1 Informations Importantes Relatives A La Securite pp 1 Precautions erre 1 Vue D ensemble Masseurs 2 Panneaux De Commande
29. no controlo remoto e N o colocar objectos pesados sobre a unidade Evitar o risco de esmagamento A unidade destina se somente a ser usada no interior A unidade concebida somente para uma utiliza o n o profissional e Utilizar esta unidade somente para o uso a que se destina conforme descrito neste manual N o utilizar acess rios que n o sejam recomendados pela Oregon Scientific e Guarde o manual para futuras consultas N o cobrir ou usar o massageador debaixo de um cobertor quando estiver um funcionamento Se o cobrir durante a sua utiliza o poder aquecer em excesso o produto o que poder causar um inc ndio electrocuss o ou les es em pessoas N o deixar cair ou inserir qualquer objecto na unidade e Este aparelho concebido para ser usado no pesco o e na parte inferior das costas Utilizar este aparelho somente para o uso a que se destina conforme descrito neste manual N o utilizar acess rios n o recomendados pela Oregon Scientific e explicitamente nenhum acess rio que n o seja fornecido com a unidade PRECAU ES Ler todas as instru es com cuidado antes de iniciar a utiliza o e Esta unidade n o se destina ao uso m dico nem substitui cuidados m dicos Tem somente como objectivo proporcionar uma massagem espl ndida As mulheres gr vidas e as pessoas com pacemaker implantado que tenham diabetes flebite e ou sofrido uma trombose ou que apresentem um elevado risco
30. secas quando usar os controlos ou remover a ficha N o sentar ou manter se de p em cima da unidade de massagem a parte traseira da unidade Antes de desligar a ficha desligar a unidade deslizando o controlador para a posi o OFF VIS O GERAL Este massageador fornecido em 2 unidades separadas que podem ser unidas e separadas Unidade 1 Unidade de massagem de acupress o Unidade 2 Unidade de massagem de vibra o Unidade de massagem de acupress o A massagem de acupress o uma t cnica de massagem circular por amassamento profundo 1 Bolas potentes de massagem de acupress o A massagem de ponto de acupress o funciona num ponto espec fico do pesco o 2 Entrada CC tomada para ligar ao transformador de alimenta o el ctrica 3 Fitas das pegas puxar as fitas para controlar a intensidade da massagem e para evitar que a unidade deslize 4 Painel de controlo da acupress o controlo e visualiza o do programa da massagem N Unidade de massagem de vibra o Para desfrutar de uma massagem de vibra o revigorante 5 Entrada CC tomada para ligar ao transformador de alimenta o el ctrica 6 Entrada de liga o tomada para ligar unidade de massagem de acupress o 7 Painel de controlo da vibra o controlo e visualiza o dos programas da massagem Interruptor deslizante para a Unidade de Massagem de Acupress o Calor Indicador da massagem de acupre
31. un endroit sec et s curis Prenez les pr cautions n cessaires pour qu il ne tombe pas dans I vier ou la baignoire Ne jamais l immerger e Ne pas ins rer des pingles ou des agrafes m talliques dans l appareil e Conservez l appareil au sec ne pas l utiliser en conditions humides Ne vous asseyez pas ou ne vous tenez pas sur l appareil de massage partie arri re e Pour r duire les risques de br lure d incendie d lectrocution ou de blessures e Gardez ce produit hors de port e des enfants e Ne laissez pas l appareil branch sans surveillance D branchez le de la prise lectrique si inutilis et avant d assembler ou de d sassembler les pi ces e Ces appareils ne sont pas con us pour les personnes souffrant de certaines d ficiences physiques ou mentales Ne pas utiliser le produit si vous souffrez de mauvaise circulation sanguine En cas de doutes consultez votre m decin Ne pas couvrir ou utiliser le produit sous une couverture Couvrir le produit en cours de fonctionnement peut d gager une chaleur excessive m me de causer un incendie une lectrocution ou des blessures e Arr tez d utiliser le produit si vous somnolez Ne pas utiliser le produit en dormant Arr tez d utiliser l appareil s il pr sente des dommages quelconques s il est mouill s il ne fonctionne pas correctement ou si ses composants sont trafiqu s ou forc s En cas de doute contactez notre service d assis
32. utiliser Ne pas appliquer l appareil directement sur des plaies ouvertes des zones enfl es ou enflamm es ou sur des ruptions cutan es Ne pas utiliser l appareil avant d aller dormir Les massages procur s ont des effets stimulants a m me de causer des insomnies Ne pas utiliser l appareil au lit Ne pas utiliser le Shiatsu par point avec la fonction chaleur sur un point unique pendant plus de 3 minutes Ane pas utiliser sur des surfaces en bois puisque la fermeture du rev tement peut endommager le bois Soyez prudent en utilisant ce produit sur des meubles rembourr s Ne jamais l utiliser en voiture Si vous ne vous sentez pas bien apr s avoir utilis l appareil ou ressentez des douleurs dans les muscles ou les articulations pendant quelques temps arr tez d utiliser le produit et consultez un m decin Une douleur persistante peut tre le sympt me d un probl me plus s rieux Ne pas utiliser le produit sur une peau enflamm e enfl e ou en ruption ou si vous souffrez d une maladie de peau d ulc re ou de scl rose N utilisez pas cet appareil plus de 15 minutes la fois Patientez 15 minutes avant de commencer une autre s ance de massage Une utilisation intensive peut provoquer une surchauffe de l appareil et r duire sa dur e de vie En cas de surchauffe arr tez l appareil et attendez qu il se refroidisse avant de le r utiliser L appareil est quip d un circuit de protection contre les surchauff
33. v tska e Anv nd aldrig slipande reng ringsmedel borstar bensin fotogen glas m belpolish eller f rgthinner f r att reng ra apparaten e F rs k aldrig att reparera apparaten Inga gillg ngliga reservdelar finns REKOMMENDERAD MASSAGETID En massage bor generellt inte paga l ngre an 15 minuter Anvand massageenheterna en eller tva ganger om dagen vid behov Pa samma s tt som mnesoms ttningen varierar mellan olika personer g r ocksa reaktionerna pa massagen Du kommer efter en tids anv ndning att kunna anpassa tiden sa att den ger optimalt resultat f r just dig Om du har funderingar eller fragor kring massagebehandlingen rekommend erar vi att du kontaktar din l kare SPECIFIKATIONER TYP BESKRIVNING Punktmassageenhet 620 x 350 x 155mm LxBxH DES 24 4 x 13 8 x 6 1 in Vikt 13659 48 14 oz Vibrationsmassageenhet 720 x 450 x 130mm LxBxH ii 28 3 x 17 7 x 5 1 in Vikt 625g 22 oz Drift 12V DC adapter IN 110 240V 50 60Hz OM OREGON SCIENTIFIC Bes k var hemsida www oregonscientific se f r att se mer av vara produkter sasom digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter v derstationer DECT telefoner och konferen stelefoner Hemsidan innehaller ocksa information f r vara kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver pa var hemsida och om du vill komma i kontakt me
34. A N y W A NOTA Per la massima sicurezza e comodita entrambe le unit massaggianti sono dotate di un circuito di protezione dal surriscaldamento Dopo 15 minuti di uso le unit si spengono automaticamente L uso eccessivo pu provocare il surriscaldamento delle unit In tale evenienza interrompere l uso delle unit e attendere che si raffreddino prima di utilizzarle nuovamente MANUTENZIONE e Riporre i massaggiatori in un luogo sicuro e asciutto lontano da calore eccessivo o da oggetti appuntiti e Non tenere i massaggiatori per i cavi elettrici e non avvolgere i cavi intorno alle unit Scollegare l unit e lasciarla raffreddare prima di procedere alla sua pulizia Pulire solo con una spugna morbida e leggermente inumidita Non far entrare l unit in contatto con acqua o altri liquidi Non immergere in liquidi e Non usare prodotti abrasivi per la pulizia n spazzole benzina cherosene prodotti per pulire i vetri o per lucidare i mobili n solventi e Non tentare di riparare il massaggiatore multifunzione Esso non contiene parti riparabili dall utente TEMPO CONSIGLIATO DEL MASSAGGIO Generalmente un massaggio non dovrebbe superare la durata di 15 minuti Utilizzare i massaggiatori una o due volte al giorno a seconda delle necessit Ciascuno ha un diverso metabolismo cos anche la risposta al massaggio varia da persona a persona Presto si imparer a regolare la durata del
35. C Toma para conectar al adaptador de corriente 6 Toma de conexi n Toma para conectar la unidad de masaje shiatsu 7 Panel de control de vibraci n muestra los programas de masaje y permite controlarlos PANELES DE CONTROL Deslice el interruptor para seleccionar unidad de masaje de shiatsu calor 2 Enchufe la unidad de masaje de vibraci n 1 Indicador de masaje shiatsu verde unidad principal A continuaci n conecte el 2 Indicador de encendido de la unidad shiatsu rojo masajeador de vibraci n al masajeador shiatsu 3 Indicador de calor calmante shiatsu verde mediante la toma de conexi n CA CC Deslice el interruptor para seleccionar unidad de masaje de vibraci n calor 1 Masajeador de vibraci n 2 Toma de CA CC del masajeador de vibraci n 3 Toma de conexi n del masajeador de vibraci n Indicador de masaje de vibraci n verde 4 Cable de alimentaci n Indicador de encendido del masaje de 5 Toma de CA CC del masajeador shiatsu vibraci n rojo 6 Masajeador shiatsu 3 Indicador de calor calmante en modo de vibraci n verde Um die Shiatsu Massageeinheit und die Vibrations Massageeinheit getrennt voneinander zu benutzen befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen Para utilizar la unidad de masaje shiatsu El Masajeador multifunci n con calor ofrece un Enchufe la toma CA CC de la unidad de masaje masaje flexible y vers til Para disfrutar de una shiatsu al cable de alimentaci n experien
36. O ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NI OS SIGA SIEMPRE LAS PRECAUCIONES B SICAS INCLUIDAS LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES Lea todas las instrucciones antes de utilizar estos aparatos PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica e Desenchufe la unidad inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla e Sila unidad ha ca do en el agua no la coja ni la toque Apague la corriente general y desenchufe la unidad inmediatamente No utilice nunca la m quina si est mojada e No lo use mientras se toma un ba o o se ducha Mantenga la unidad seca en todo momento Guarde la unidad en un lugar seco y seguro donde no corra el riesgo de caer en un fregadero o una ba era No la sumerja en agua e No introduzca agujas ni ning n otro tipo de fijador met lico en la unidad e Mantengala seca No la use si est mojada o h meda e No se siente ni se ponga de pie encima de la unidad de masaje la parte trasera del aparato e Para reducir el riesgo de quemaduras incendios descargas el ctricas o lesiones Mant ngase fuera del alcance de los ni os No deje la unidad enchufada sin supervisi n Desconecte la toma de corriente cuando no est en uso o antes de montar o desmontar alg n elemento e Estas unidades no est n dise adas para que las utilicen personas discapacitadas o que no sepan utilizarlas e No utilice la unidad si tiene problemas de circulaci n En caso de duda consulte a su m dico e No cub
37. Orecon SCIENTIFIC All Purpose Massager Model WS911 USER MANUAL All Purpose Massager Model WS911 USER MANUAL CONTENTS IntroductionN sn 1 Important Safety Instructions PrecautlloNS se tsaar derde 1 Overview Front VIEWS anemia ca en E tait 2 Control Panels nennen 2 FEAlues parare ail 2 Getting Started Unit Connections eenen 2 Using the Massagers nenn 3 Maintenance SONG seen 4 A A hum 4 Recommended Massage Time 4 Specifications me 4 About Oregon Scientific pt 4 EU Declaration Of Conformity 4 INTRODUCTION Thank you very much for purchasing WS911 All Purpose Massager This instruction manual contains useful information on appropriate use and maintenance of this product In order to benefit from its features read this manual before first use and save it for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WHEN USING AN ELECTRICAL PRODUCT ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT ALWAYS FOLLOW BASIC PRECAUTIONS INCLUDING THE FOLLOWING INSTRUCTIONS Read all instructions before using these appliances DANGER To reduce the risk of electric shock Unplug the unit from the electrical outlet immediately after using and before cleaning e Ifthe unit has been dropped into water do not pick up or touch it Switch off at the mains and unplug immediately Do not op
38. S RTE ARMA E OEM VETI G BPE EE AKA u ESS FA FORCES KN Jei FERIA AAA SEAL TRES AD DIA o RAS MESE 1 QUT AN ERE HETE TAF o ESSA PS MAKE HR PEHA 2 FIRE RARE ire ECP AE Re AC DC Sa A EN FRERE FRERE PES PE air JAC DC PE ar AC DC ER EFL PE ait ADEL FFL AC DC AC DC EICHER OE
39. Se l unit viene coperta mentre in uso pu surriscaldarsi con il conseguente rischio di incendi elettrocuzione o lesioni alle persone Non far cadere o inserire oggetti nell unita Questo prodotto destinato all uso principalmente su collo e parte inferiore della schiena Utilizzare questo prodotto unicamente per lo scopo a cui destinato e seguendo le istruzioni di questo manuale Non usare accessori non consigliati da Oregon Scientific in particolare accessori non in dotazione con l unit AVVERTENZE Prima dell uso leggere interamente e attentamente le istruzioni Questa unit non destinata ad uso medico e non sostitutiva di cure mediche Il suo unico scopo offrire un piacevole massaggio e Le donne in gravidanza le persone con pacemaker quelle che soffrono di diabete flebite e o trombosi o che sono a rischio elevato di sviluppare coaguli ematici a causa di recenti operazioni chirurgiche o di permanenza prolungata a letto devono consultare il proprio medico prima di usare il prodotto Non si consiglia l uso alle persone diabetiche Questa unit non deve essere usata da persone che soffrono di menomazioni fisiche che ne limiterebbero la capacit di utilizzare i comandi n da persone con deficienze sensoriali nella parte inferiore del corpo e Non lasciare l unit incustodita in presenza di bambini Questa unit non idonea per l utilizzo da parte di bambini Tenere fu
40. Sluit de stroomkabel aan zoals beschreven onder AANSLUITINGEN APPARAAT Bevestig de banden met de klittenband strips om uw lichaam en zorg dat de masseur goed op zijn plaats zit NB Voor uw veiligheid en comfort zijn beide masseurs voorzien van een oververhittingsbeveiliging Na 15 minuten gebruik schakelt het apparaat vanzelf uit Overmatig gebruik kan de apparaten oververhitten Indien dit gebeurt stop dan onmiddellijk dit product te gebruiken en wacht totdat het weer afgekoeld is voordat u het weer gebruikt ONDERHOUD Berg de masseurs op op een veilige en droge plek uit de buurt van overmatige warmte of scherpe voorwerpen e Til de masseurs niet op aan een van de kabels en wikkel de kabels niet om het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het apparaat te reinigen Reinig het apparaat alleen met een zachte licht vochtige doek Laat het apparaat niet in contact komen met water of enige andere vloeistof e Dompel het niet onder in enige vloeistof e Gebruik nooit krassende schoonmaakmiddelen of borstels benzine kerosine glas meubelpoets of verfverdunners om te reinigen Probeer de Alles in een masseur niet zelf te repareren Het bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen AANBEVOLEN MASSAGETIJD Over het algemeen moet een massage niet langer duren van 15 minuten Gebruik de masseur tweemaal daags indien nodig Elke persoon is anders dus elke persoon
41. ZIONI SULLA SICUREZZA DURANTE L UTILIZZO DI UN PRODOTTO ELETTRICO SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI OSSERVARE SEMPRE LE PRECAUZIONI FONDAMENTALI E LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO Leggere tutte le istruzioni prima di usare queste unit PERICOLO Per ridurre il rischio di scariche elettriche Scollegare l unit dalla corrente subito dopo l uso e prima di procedere alla pulizia e Se l unit viene fatta cadere in acqua non raccoglierla n toccarla Staccare la corrente e scollegarla immediatamente Non usare il prodotto se bagnato e Non usare durante il bagno o la doccia Mantenere l unit sempre asciutta Riporre l unit in un luogo sicuro e asciutto Evitare di far cadere in lavandini o vasche Non immergere in acqua e Non inserire nell unit spilli o altri fermagli metallici Mantenere asciutto il prodotto non usare in condizioni di umidit e Non sedersi o stare in piedi sull unit massaggiante sul retro del prodotto e Per ridurre il rischio di ustioni incendi scariche elettriche o lesioni alle persone e Tenere fuori dalla portata dei bambini e Non lasciare incustodita l unit collegata alla corrente Scollegare dalla corrente quando non si utilizza e prima di inserire o estrarre parti e Queste unit non sono destinate all uso da parte di persone con alcune disabilit o con deficit di conoscenze e Non usare se si soffre di problemi di circolazione sanguigna Nel dubb
42. a ajustar a intensidade da massagem de acupress o puxar ou soltar as tiras conforme adequado Se preferir uma massagem mais suave pode usar uma toalha entre a unidade e a pele Para usar somente o massageador de vibra o Remover o massageador de acupress o e desligar todos os cabos da unidade Ligar o cabo da alimenta o conforme se descreve em LIGA ES DA UNIDADE Apertar as tiras volta do corpo com as faixas de velcro e ajustar o massageador no lugar NOTA Para a sua seguran a e conforto ambas as unidades de massagem est o equipadas com um circuito de protec o de sobreaquecimento Ap s 15 minutos de utiliza o as unidades s o automaticamente desligadas O uso excessivo pode sobreaquecer as unidades Se isto acontecer parar a utiliza o do aparelho e esperar at que a unidade arrefe a antes da pr xima utiliza o MANUTENGAO e Colocar os massageadores num local seguro e seco afastado do calor em excesso e de objectos afiados e N o segurar os massageadores por nenhum dos cabos el ctricos e n o enrolar os cabos volta das unidades Desligar a unidade e deixar arrefecer antes de limpar Limpar somente as zonas sujas com um pano suave ligeiramente humedecido N o deixar que a unidade entre em contacto com gua ou outros l quidos N o imergir em l quidos Nunca usar produtos de limpeza abrasivos escovas gasolina querosene produtos para polir vidros mobili rio ou diluent
43. arme Shiatsu Gr n Schiebeschalter f r Vibrations Massageeinheit W rme 1 Anzeige f r Vibrationsmassage Gr n 2 Netzanzeige f r Vibrationsmassage Rot 3 Anzeige f r wohltuende W rme Vibration Gr n ERSTE SCHRITTE Das Universal Massageger t mit W rmefunktion bietet eine flexible und vielseitige Massage F r ein auf Ihre Bed rfnisse abgestimmtes Massageerlebnis k nnen Sie die zwei im Lieferumfang befindlichen Einheiten entweder getrennt oder gemeinsam benutzen indem Sie die Klettverschl sse aneinander befestigen VERBINDUNG DER EINHEITEN Die Einheiten befestigen Um den gr Rtm glichen Nutzen aus der Massage f r Hals und unteren R cken zu ziehen empfehlen wir dass Sie beide Einheiten gemeinsam benutzen 1 Befestigen Sie die Klettverschl sse wie in der Grafik dargestellt 2 Verbinden Sie die Vibrations Massageeinheit Basiseinheit zur Energieversorgung mit dem Netzkabel Schlie en Sie den Verbindungsstecker des Vibrations Massageger ts an die Anschlussbuchse des Shiatsu Massageger ts an 1 Vibrations Massageger t 2 Anschlussbuchse des Vibrations Massageger ts 3 Verbindungsstecker des Vibrations Massageger ts 4 Netzkabel 5 Anschlussbuchse des Shiatsu Massageger ts 6 Shiatsu Massageger t Um die Shiatsu Massageeinheit und die Vibrations Massageeinheit getrennt voneinander zu benutzen befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen Zur Verwendung der Shiat
44. as Ger t ab sofort nicht mehr und suchen Sie einen Arzt auf Dauerhafte Schmerzen k nnen ein Anzeichen f r einen ernsteren Zustand sein Verwenden Sie das Ger t nicht auf Hautpar tien die geschwollen entz ndet oder durch Ausschl ge infiziert sind oder wenn Sie an einer Hautkrankheit an Geschw ren oder Krampfadern leiden Verwenden Sie dieses Ger t jeweils nicht l nger als 15 Minuten Warten Sie etwa 15 Minuten bevor Sie den n chsten Bereich massieren Eine berm ige Benutzung kann das Ger t berhitzen und seine Lebensdauer verringern Sollte dies der Fall sein schalten Sie das Ger t sofort aus und lassen Sie es abk hlen bevor Sie es erneut verwenden Dieses Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet falls dieser die Stromzufuhr unterbricht warten Sie eine Weile bis sich das Ger t abgek hlt hat Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie an Diabetes Tuberkulose gut oder b sartigen Tumoren Phlebitis und Thrombose leiden oder wenn Sie eine schlechte Durchblutung haben Ziehen Sie vor der Anwendung einen Arzt zu Rate wenn Sie an Pilzinfektionen Geschwulsten Frakturen oder chronischen Schmerzen leiden Um zu vermeiden dass der Klettverschluss Ihre Kleidung besch digt sollten Sie keine empfindlichen Stoffe oder Strickkleidung tragen wenn Sie das Ger t benutzen Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn Sie sich schl frig f hlen und lassen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Sie schlafe
45. chtigt Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Kinder geeignet Halten Sie es daher stets au erhalb der Reichweite Ihrer Kinder Sie d rfen das Ger t mit keinen Gegenst nden abdecken w hrend es in Betrieb ist Sie d rfen das Ger t mit keinen Gegenst nden blockieren oder Teile Ihres K rpers in den beweglichen Massagemechanismus dr cken Verwenden Sie das Ger t jeweils nicht l nger als 15 Minuten Eine berm ige Benutzung kann das Ger t berhitzen Sollte dies der Fall sein schalten Sie das Ger t sofort aus und warten Sie bis es abgek hlt ist bevor Sie es erneut verwenden Verwenden Sie das Ger t nicht direkt auf offenen Wunden oder auf Hautpartien die geschwollen entz ndet oder durch Ausschl ge infiziert sind Benutzen Sie das Ger t nicht vor dem Schlafengehen Die Massage hat eine belebende Wirkung zur Folge die zu Schlaflosigkeit f hren kann Nehmen Sie das Ger t nicht im Bett in Betrieb Wenden Sie die Punkt Shiatsu Massage mit W rmefunktion auf einzelnen K rperpartien nicht l nger als 3 Minuten an Das Produkt wird nicht zur Verwendung auf Holzfl chen empfohlen da der Rei verschluss das Holz besch digen k nnte Bei Verwendung des Produkts auf Polsterm beln ist besondere Vorsicht geboten Verwenden Sie das Produkt nicht in Kraftfahrzeugen Wenn Sie sich nach der Benutzung des Ger ts krank f hlen oder f r l ngere Zeit Schmerzen in Muskeln oder Gelenken versp ren verwenden Sie d
46. cia personalizada podr utilizar las 2 unidades suministradas ya sea por separado o juntas uni ndolas con las tiras de velcro CONEXIONES DE LA UNIDAD Como fijar las unidades N Para aprovechar al maximo el masaje de nuca y espalda baja le recomendamos utilizar las unidades juntas 1 Enganche las tiras de velcro como se muestra en la ilustraci n Para utilizar la unidad de masaje de vibraci n Enchufe la toma CA CC de la unidad de masaje de vibraci n al cable de alimentaci n NM Masajeador dos en uno En primer lugar enganche las tiras de velcro en un lado de las unidades En segundo lugar col quese la unidad de masaje shiatsu alrededor del cuello A continuaci n col quese la unidad de masaje de vibraci n alrededor de la parte inferior de la espalda y a continuaci n fije el otro lado de las unidades utilizando las tiras de velcro tal y como se muestra a continuaci n e Para activar el masaje de programa shiatsu shiatsu con calor deslice el controlador del masajeador de nuca hacia arriba o hacia abajo e Para activar el masaje de programa de vibraci n vibraci n con calor deslice el controlador del masajeador de espalda hacia arriba o hacia abajo e Para desactivar ambos masajeadores deslice los interruptores a la posici n central Para utilizar nicamente el masajeador shiatsu Retire el masajeador de vibraci n y desconecte todos los cables de la unidad Conecte el cable
47. co de queimaduras inc ndio choque el ctrico ou les es em pessoas Manter afastado do alcance das crian as e N o deixar uma unidade ligada sem supervis o Desligar da tomada quando n o estiver a ser utilizada e antes de colocar ou retirar pe as e Estas unidades n o se destinam a ser utilizadas por pessoas com determinadas incapacidades ou falta de conhecimentos e N o usar se sofrer de m circula o sangu nea Se n o tiver a certeza consulte o seu m dico e N o cobrir ou usar a unidade debaixo de um cobertor quando estiver um funcionamento Se a cobrir durante a sua utiliza o poder aquecer em excesso a unidade o que poder causar um inc ndio electrocuss o ou les es em pessoas e Parar a utiliza o da unidade se se sentir sonolento N o usar enquanto estiver a dormir e Deixar de usar a unidade se estiver danificada molhada com falhas com interrup es ou n o estiver a funcionar correctamente Se tiver d vidas contacte a nossa Linha de Apoio Manter o cabo de alimenta o el ctrica afastados de fontes de calor N o levantar a unidade puxando pelo cabo da alimenta o el ctrica ou usando o cabo como pega N o deixar cair ou inserir qualquer objecto numa abertura N o utilizar onde estiverem a ser usadas unidades de aeross is spray ou onde estiver a ser administrado oxig nio e Antes de retirar a ficha da tomada desligar a unidade premindo o bot o on off ligar desligar
48. d Oregon Scientific kundkontakt bes ker du var lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att finna telefonnummer till respektive supportavdelning EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Oregon Scientific intygar h rmed att WS911 verensst mmer med EMC direktivet 2004 108 EC En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erh llas vid h nv ndelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter CE S RoHS Orecon SCIENTIFIC WS911 HP Plinio 4 O 4 A 4 TEN gt fi WS911
49. de alimentaci n tal y como se describe en la secci n CONEXIONES DE LA UNIDAD Col quese el masajeador alrededor del cuello o el hombro y tire de las correas para fijarlo en su sitio Y I Ab v NOTA Para regular la intensidad del masaje shiatsu apriete o suelte las correas Si prefiere un masaje m s suave siempre puede colocarse una toalla entre la unidad y la piel Para utilizar nicamente el masajeador de vibraci n Retire el masajeador shiatsu y desconecte todos los cables de la unidad Conecte el cable de alimentaci n tal y como se describe en la secci n CONEXIONES DE LA UNIDAD tese las correas alrededor del cuerpo mediante las tiras de velcro y regule el masajeador para que quede bien colocado NOTA Ambas unidades de masaje disponen de un circuito de protecci n en caso de sobrecalentamiento para que el usuario disfrute del m ximo de seguridad y comodidad Una vez las haya utilizado 15 minutos las unidades se apagar n automaticamente El uso excesivo podria sobrecalentarlas Si esto ocurriera deje de usar las unidades y espere a que se enfrien antes de volver a utilizarlas MANTENIMIENTO e Coloque los masajeadores en un lugar seco y seguro alejados de calor excesivo u objetos afilados e No manipule los masajeadores cogi ndolos por el cable ni enrolle los cables alrededor de las unidades Desenchufe la unidad y d jela enfriar antes de limpiarla Limpiela nicamente con un pafio suave
50. de desenvolver co gulos sangu neos devido a uma cirurgia recente ou tempo de acama o prolongado devem consultar o m dico antes de usarem a unidade N o se recomenda a utiliza o em diab ticos Esta unidade n o deve ser utilizada por pessoas que sofram de problemas fisicos que possam limitar a sua capacidade para operar os controlos ou que possuam defici ncias motoras nos membros inferiores Nao deixar a unidade sem supervisao na presen a de crian as Esta unidade n o adequada para ser usada em crian as Manter afastado do alcance das crian as N o cobrir a unidade enquanto est em funcionamento N o obstruir com objectos ou enfiar alguma parte do seu corpo no mecanismo de massagem em movimento N o utilizar a unidade durante mais de 15 minutos consecutivos O uso excessivo pode sobreaquecer a unidade Se isto acontecer parar a utiliza o da unidade e esperar at que arrefe a antes da pr xima utiliza o N o usar a unidade directamente um feridas abertas reas inchadas ou inflamadas ou com erup es cut neas N o utilizar esta unidade antes de se deitar A massagem tem um efeito de estimula o que pode atrasar o sono N o usar esta unidade na cama N o usar o Ponto de Acupress o com a fun o de calor num nico ponto durante mais de 3 minutos N o recomendado para utiliza o em superf cies de madeira uma vez que o fecho pode danificar a madeira Tenha cuidado especial ao ut
51. e Vibra o separadamente siga as instru es abaixo Para usar a unidade de massagem de acupress o Ligar a entrada CA CC da unidade de Massagem de Acupress o ao cabo de alimenta o Para usar a unidade de massagem de vibra o Ligar a entrada CA CC da unidade de Massagem por Vibra o ao cabo de alimenta o USAR OS MASSAGEADORES Massageador dois em um Primeiro unir as faixas de velcro de um dos lados de ambas as unidades Depois colocar a unidade de Massagem de Acupress o volta do pesco o Por ltimo colocar a unidade de Massagem de Vibra o volta da parte inferior das costas e depois unir o outro lado das duas unidades usando as faixas de velcro como ilustrado mais abaixo e Para activar o programa Massagem de Acupress o Acupress o com Aquecimento deslizar o controlador no massageador do pesco o para cima ou para baixo e Para activar o programa Massagem de Vibra o Vibra o com Aquecimento deslizar o controlador no massageador das costas para cima ou para baixo e Para desligar ambos os massageadores deslizar o controlador para a ranhura no meio respectivamente Para usar somente o massageador de acupress o Remover o massageador de vibra o e desligar todos os cabos da unidade Ligar o cabo da alimenta o conforme se descreve em LIGA ES DA UNIDADE Colocar o massageador volta do pesco o ou dos ombros Puxar as tiras para o fixar no lugar NOTA Par
52. e antes de volver a utilizarla No utilice la unidad directamente sobre heridas abiertas hinchazones zonas inflamadas o erupciones cutaneas No utilice esta unidad antes de irse a dormir El masaje tiene un efecto estimulante que podria quitarle el suefio No use esta unidad en la cama No utilice el Punto Shiatsu con control de calor en un mismo punto durante mas de 3 minutos No se recomienda utilizarlo en superficies de madera ya que la cremallera podria dafarla Tenga cuidado si utiliza la unidad en muebles tapizados No utilice la unidad en coches Si se siente mareado o experimenta dolor en musculos o articulaciones durante un periodo prolongado de tiempo deje de utilizar el aparato y consulte a un m dico El dolor persistente podria ser un sintoma de una enfermedad mas grave No utilice la unidad sobre zonas cutaneas con erupciones hinchaz n inflamaciones o afectadas por enfermedades cut neas ulceras o varices No use la unidad durante mas de 15 minutos seguidos y d jela reposar 15 minutos antes de utilizarla de nuevo Alargar el uso podria provocar que se sobrecalentara la unidad y se redujera su vida util Si se sobrecalentara la unidad deje de utilizarla y espere a que se enfrie antes de volver a hacerlo La unidad viene equipada con un circuito de protecci n contra sobrecalentamientos Si la unidad se apaga espere a que se enfr e No la utilice si padece diabetes tuberculosis tumores benignos o maligno
53. e fallen kann Tauchen Sie es keinesfalls in Wasser Stecken Sie keine Rei n gel oder sonstige Metallklammern in das Ger t e Halten Sie es stets trocken Nehmen Sie es niemals in nassem oder feuchtem Zustand in Betrieb Sitzen oder stehen Sie nicht auf der Massageeinheit der hintere Teil des Ger ts e Um das Risiko von Verbrennungen Branden elektrischen Schl gen oder Verletzungen zu verringern Halten Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie das angesteckte Ger t niemals unbeaufsichtigt Trennen Sie das Ger t von der Steckdose wenn Sie es nicht verwenden bzw bevor Sie Teile davon anbringen oder entfernen e Diese Ger te sind nicht zur Verwendung durch Personen mit bestimmten Behinderungen oder mangelnden Sachkenntnissen vorgesehen e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie eine schlechte Durchblutung haben Ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate wenn Sie diesbez gliche Bedenken haben Legen Sie keine Decken auf das Ger t w hrend es in Betrieb ist Ein Bedecken des Ger ts w hrend der Verwendung kann zur berm ig starker Erhitzung und zu Br nden lebensgef hrlichen Stromschl gen oder Verletzungen von Personen f hren Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn Sie sich schl frig f hlen Nehmen Sie es niemals in Betrieb w hrend Sie schlafen Sie d rfen das Ger t nicht benutzen wenn es besch digt oder feucht geworden ist wenn daran unerlaubte nderungen vorgenommen wurden wenn e
54. e indiqu dans le sch ma 2 Branchez l appareil appareil principal de massage par vibration a la prise lectrique a l aide du cable fourni Branchez la prise de connexion du masseur par vibration a la prise CC CA du masseur Shiatsu Masseur par vibration Prise CC CA du masseur par vibration Prise de connexion du masseur par vibration Cable d alimentation Prise CC CA du masseur par vibration Masseur Shiatsu O O1 A ON Pour utiliser s par ment l appareil de massage Shiatsu et l appareil de massage par vibration veuillez suivre les instructions suivantes Utilisation de l appareil de massage Shiatsu Branchez la prise CC CA de l appareil de massage Shiatsu au cable d alimentation Utilisation de l appareil de massage par vibration Branchez la prise CC CA de l appareil de massage par vibration au cable d alimentation UTILISATION DES MASSEURS Masseur deux en un Reliez tout d abord les lani res de velcro situ es du m me c t des deux appareils Puis mettez l appareil de massage Shiatsu autour du cou Mettez ensuite l appareil de massage par vibration autour de la taille et reliez l autre c t des deux appareils par les lani res de velcro comme illustr ci dessous e Pour activer le programme de massage Shiatsu Shiatsu chauffant poussez l encoche du masseur de nuque vers le haut ou vers le bas Pour activer le programme de massage par vibration par vibration cha
55. e inferior de la espalda Utilicelo nicamente para este fin y siguiendo las instrucciones del manual No utilice perif ricos no recomendados por Oregon Scientific en concreto no utilice perif ricos que no vengan con la unidad PRECAUCIONES Lea estas instrucciones en su totalidad antes de empezar e Esta unidad no est pensada para que se le d un uso m dico ni para sustituir la atenci n m dica Su nico objetivo es ofrecer un lujoso masaje Las personas embarazadas que lleven marcapasos padezcan diabetes flebitis y o trombosis o tienen un mayor riesgo de desarrollar co gulos sangu neos debido a Operaciones recientes o a largas estancias en la cama deber a consultar a su m dico antes de utilizar la unidad No recomendada para personas diab ticas La unidad no deber a ser utilizada por personas que sufran discapacidades f sicas que limiten su capacidad de operar los controles ni por personas con deficiencias sensoriales en la mitad inferior del cuerpo e No deje la unidad sin supervisi n si hay ni os cerca No adecuado para que lo usen ni os Mant n gase fuera del alcance de los ni os No cubra la unidad con nada mientras est funcionando No obstruya el mecanismo m vil masajeador con ning n objeto ni ninguna parte de su cuerpo No use la unidad durante mas de 15 minutos seguidos El uso excesivo podria sobrecalentarla Si esto ocurre deje de usar la unidad y espere a que se enfri
56. e para limpar N o tentar reparar o Massageador Polivalente N o existem pe as repar veis pelo utilizador TEMPO DE MASSAGEM RECOMENDADO Em geral uma massagem n o deve durar mais do que 15 minutos Usar os massageadores somente uma ou duas vezes por dia conforme necess rio Uma vez que o metabolismo varia de pessoa para pessoa a sua resposta massagem pode ser diferente Dever tamb m ajustar o tempo que se adequa s suas necessidades particulares e conforto pessoal Se tiver alguma d vida sobre o tratamento com massagem recomendamos que consulte o seu m dico ESPECIFICA ES TIPO DESCRI O Unidade de massagem de acupressao CxLxA 620 x 350 x 155mm Peso 1365g Unidade de massagem de acupressao CxLxA 720 x 450 x 130mm Peso 625g N Adaptador de corrente de 12V CC Alimentac o ENTRADA 100 240V 50 60Hz SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific Caso voc necessite de mais informac es ou tenha duvidas entre em contato com o nosso Servico de Atendimento ao Consumidor atraves do telefone 11 3523 1934 ou e mail sac oregonscientific com br EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD A Oregon Scientific declara que este WS911 est de acordo com a EMC diretiva 2004 108 EC Uma c pia assinada e datada da Declarag o de Conformidade esta disponivel para requisig es atrav s do nosso SAC CE S Bons
57. eins are present Do not use this unit for more than 15 minutes at a time Allow 15 minutes rest before next section Extensive use could lead to the unit s excessive heating and shorter life Should this occur discontinue use and allow the unit to cool before operating The unit is equipped with overheating protection circuit if the power is cut off please wait until the unit is cool down Do not use if you have diabetes tuberculosis benign or malignant tumors phlebitis and thrombosis or if you have poor circulation Consult a physician before using if you have any kind of fungal infection swelling fracture or persistent pain To avoid velcro strips to damage your clothes avoid using delicate fabrics or knitwear when using this unit If you are feeling drowsy stop using the unit and do not leave the unit operating when you are sleeping Ensure that your hands are dry when operating the controls or removing the plug Do not sit or stand on the massage unit the back part of the unit Before unplugging turn the unit off by slide the controller to OFF position OVERVIEW This massager comes in 2 separate units that can be attachable and detachable Unit 1 Shiatsu Massage unit Unit 2 Vibration Massage unit Shiatsu massage unit Shiatsu massage is a deep kneading circular massage technique 1 Powerful Shiatsu massages nodes Spot Shiatsu massage works on a specific point of your neck 2 DC Jack Socket for c
58. ella schiena e unire l altro lato delle due unit sempre con le strisce di velcro come mostrato qui sotto e Per attivare il programma di massaggio Shiatsu Shiatsu con calore spostare il controller del massaggiatore per il collo verso l alto o verso il basso e Per attivare il programma di massaggio con vibrazione vibrazione con calore spostare il controller del massaggiatore per la schiena verso alto o verso il basso e Per spegnere entrambi i massaggiatori spostare il controller di ognuno sul segno di mezzo Utilizzo del solo massaggiatore shiatsu Rimuovere il massaggiatore con vibrazione e scollegare tutti i cavi dall unit Collegare il cavo di alimentazione come descritto al paragrafo COLLEGAMENTO DELLE UNIT Mettere il massaggiatore intorno al collo o alle spalle Tirare le cinghie per fissarlo NOTA Per regolare l intensit del massaggio shiatsu tirare o allentare le cinghie a seconda dei casi Se si preferisce un massaggio pi leggero sempre possibile inserire un asciugamano tra l unit e la pelle Utilizzo del solo massaggiatore con vibrazione Rimuovere il massaggiatore shiatsu e scollegare tutti i cavi dall unit Collegare il cavo di alimentazione come descritto al paragrafo COLLEGAMENTO DELLE UNIT Allacciare le cinghie intorno al corpo mediante le strisce di velcro e regolare il massaggiatore una volta indossato N 1 E y A er N K RT K A EN UN p N Y N N K
59. en is being administered Before unplugging turn the unit off by pressing the on off button on the remote control Do not put heavy objects on the unit Avoid risk of crushing e This unit is intended for indoor use only e This unit is designed for non professional use only Use this unit only for its intended use as described in this manual Do not use provided attachments not recommended by Oregon Scientific e Save the user manual for future reference Do not cover or use the massager under a blanket when operating Covering it during usage may excessively heat the product which can cause fire electrocution or injury to persons Do not drop or insert any object into the unit e This unit is designed to use mainly on neck and lower back Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by Oregon Scientific explicitly any attachment not provided with the unit PRECAUTIONS Please read all instructions carefully before operating This unit is not intended for medical use or to substitute medical care It is intended only to provide a luxurious massage Individuals who are pregnant fitted with pacemaker suffering from diabetes phlebitis and or thrombosis or is at an increased risk of developing blood clots due to recent surgery or prolonged bed rest should consult their physician before using the unit Not recommended for use by Diabetics Th
60. er allow water or any other liquids to come into contact with the unit e Do not immerse in any liquid e Never use abrasive cleaners brushes gasoline kerosene glass furniture polish or paint thinner to clean Do not attempt to repair the All Purpose Massager There are no user serviceable parts RECOMMENDED MASSAGING TIME Generally a massage should last no longer than 15 minutes Use the massagers once or twice daily as needed As metabolism varies among individuals so does their response to massage You will soon adjust the time to suit your particular needs and personal comfort If you have any doubts regarding the massage treatment we recommend you consult your physician SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION SHIATSU MASSAGE UNIT 620 x 350 x 155mm LxWxH ene 24 4 x 13 8 x 6 1 in Weight 13659 48 14 oz VIBRATION MASSAGE UNIT 720 x 450 x 130mm LxWxH Sas 28 3 x 17 7 x 5 1 in Weight 625g 22 oz 12V DC power adaptor Power INPUT 100 240V 50 60Hz ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products If you re in the US and would like to contact our Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support OR Call 1 800 853 8883 For international inquiries please visit www2 oregonscientific com about international EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific decla
61. erate if it is wet Do not use while bathing or in shower Keep the unit always dry Store the unit in a dry and safe place Keep away from risks of dropping into a sink or a tub Do not submerge in water WARNING Do not insert pins or other metallic fasteners into the unit Keep dry Do not operate in a wet or moist condition Do not sit or stand on the massage unit the back part of the appliance e To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons e Keep out of reach of children Do not leave a plugged unit unattended Unplug from outlet when not in use and before putting on or taking off parts e These units are not intended for use by persons with certain disabilities or lack of knowledge Do not use if you have poor blood circulation If in doubt consult with your doctor Do not cover or use the unit under a blanket when operating Covering it during usage may excessively heat the unit which can cause fire electrocution or injury to persons e Stop using the unit when you are feeling drowsy Do not use when you are sleeping e Stop using the unit if it is damaged wet tempered forced or not functioning properly If in doubt contact our Helpline e Keep the power cord away from heat source Do not lift this unit by pulling power cord or use cord as handle Do not drop or insert any object into any opening Do not operate where aerosol spray units are being used or where oxyg
62. es s il se met hors tension attendez qu il se refroidisse A ne pas utiliser si vous souffrez de diab te de tuberculose ou de tumeurs malignes ou b nignes de phl bite ou de thrombose ou en cas de circulation sanguine insuffisante Consultez un m decin avant d utiliser le produit en cas d infection fongique d enflure de fracture ou de douleur persistante Pour que les lani res de velcro n endommagent pas vos v tements vitez de porter des v tements d licats ou des tricots En cas de somnolence arr tez imm diatement d utiliser l appareil et ne le laissez pas en marche lorsque vous dormez Assurez vous d avoir les mains s ches avant d appuyer sur les touches ou de retirer la prise Ne vous asseyez pas ou ne vous tenez pas sur l appareil de massage partie arri re Avant de le d brancher teignez l appareil en mettant l encoche en positon OFF VUE D ENSEMBLE Ce masseur est compos de deux appareils s par s a m me d tre attach s et d tach s Appareil 1 Appareil de massage Shiatsu Appareil 2 Appareil de massage par vibration Appareil de massage Shiatsu Le Shiatsu est une technique de massage circulaire profonde 1 Puissantes boules de massage Shiatsu le massage Shiatsu en un point cible une zone sp cifique de votre corps Prise CC prise de connexion au transformateur lectrique Lani re d attache tirez les lani res pour contr ler l intensit du massage arr ter
63. f opengemaakt is of als het apparaat niet juist functioneert Neem in geval van twijfel contact op met onze Hulplijn Houd de stroomkabel uit de buurt van warmtebronnen e Til dit product niet op aan de stroomkabel Zorg dat er geen voorwerpen in enige opening terecht komen e Gebruik dit product niet op de zelfde plaats waar sprays worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend e Zet het apparaat uit door op de aan uit knop van de afstandsbediening te drukken voordat u de stekker uit het stopcontact haalt e Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat Zorg dat het apparaat niet beschadigd raakt door overmatige belasting Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Dit apparaat is alleen bedoeld voor niet professioneel gebruik Gebruik dit apparaat alleen zoals staat beschreven in deze handleiding Gebruik geen accessoires die niet worden aanbevolen door Oregon Scientific Bewaar deze handleiding voor later gebruik Bedek de masseur tijdens gebruik niet met een deken Door het apparaat te bedekken tijdens gebruik kan het overmatig warm worden waardoor een risico op brand elektrocutie of persoonlijke verwondingen ontstaat e Zorg dat er geen voorwerpen in enige opening terecht komen Dit apparaat is voornamelijk ontworpen om te gebruiken op de nek en onderrug Gebruik dit apparaat alleen zoals staat beschreven in deze handleiding Gebruik geen accessoires die niet worden aanbevolen door Oreg
64. fuktiga milj er e Sitt eller st inte p massageenheten den bakre delen av enheten e F r att minska risken f r br nnskador brand elektriska st tar eller andra personskador F rvaras oatkomligt f r barn e L mna inte en elansluten produkt o vervakad Lossa alltid kontakten i v gguttagen n r produkten inte anv nds eller n r delar tas bort eller ansluts e Produkten r inte avsedd att anv ndas av personer med f rst ndshandikapp eller av personer som inte har tillr cklig kunskap om produkten Anvand inte produkten om du har d lig blodcirkulation R dg r f rst med en l kare e Tack inte ver produkten eller anv nd den under en filt Om produkten t cks ver under anv ndning kan detta orsaka brand el verslag eller personskador e Sluta omedelbart att anv nda produkten om du k nner dig d sig Anv nd den inte n r du sover e Anv nd aldrig produkten om den r skadad v t utsatts f r yttre v ld eller inte fungerar normalt Vid fr gor kontakta v r hj lplinje e Hall str mkabeln avskild fran v rmek llor Lyft aldrig produkten i str mkabeln och anv nd aldrig kabeln som handtag e Placera aldrig n gra objekt i produktens ppningar Anv nd aldrig produkten om aerosol enheter spray anv nds eller d r syre hanteras Innan produkten lossas fran v gguttaget ska den st ngas av med knappen on off pa fj rrkontrollen e Stall inga tunga objekt p enheten Undvik riske
65. i rement des accessoires non fournis avec l appareil PRECAUTIONS Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant l utilisation e Cet appareil n est pas con u pour un usage m dical ou pour se substituer aux soins m dicaux Il n a pour objectif que de vous fournir un massage relaxant Les femmes enceintes les personnes portant un pacemaker souffrant de diab tes de phl bite et ou de thrombose ou pr sentant des risques de d velopper des caillots sanguins en raison d une op ration chirurgicale r cente ou d un alitement prolong devraient consulter un m decin avant d utiliser le produit Nous ne le recommandons pas aux personnes souffrant de diab te Cet appareil ne devrait pas tre utilis par une personne souffrant de maladie physique limitant sa capacit d utiliser les commandes ou souffrant de d ficiences sensorielles dans la partie inf rieure du corps Ne laissez pas l appareil sans surveillance en pr sence d enfants Ne convient pas aux enfants Gardez ce produit hors de port e des enfants Ne pas couvrir le produit s il est en cours d utilisation N obstruez pas l appareil avec des objets ou ne coincez pas des parties du corps dans le m canisme de massage en mouvement N utilisez pas l appareil plus de 15 minutes la fois Une utilisation excessive peut g n rer une surchauffe En cas de surchauffe arr tez d utiliser l appareil et attendez qu il se refroidisse avant de le r
66. ieningspaneel Bedienen en weergeven van het massageprogramma s BEDIENINGSPANELEN Schuif de schakelaar Shiatsu masseur warmte Indicatielampje Shiatsu massage groen Indicatielampje Kalmerende warmte Shiatsu groen Schuif de schakelaar Vibratie masseur warmte N Indicatielampje Vibratie massage groen Stroomindicatielampje Vibratie masseur rood Indicatielampje Kalmerende warmte Vibratie groen STARTEN De Alles in een Masseur met warmte biedt flexibele en veelzijdige massages Voor een persoonlijke massage kunt u de 2 onderdelen apart of tegelijk gebruiken door middel van de klittenband strips Stroomindicatielampje Shiatsu masseur rood AANSLUITINGEN APPARAAT De onderdelen verbinden Om de beste nek of onderrugmassage te krijgen raden wij aan de apparaten tegelijk te gebruiken 1 Bevestig de klittenband strips zoals weerge geven op het plaatje 2 Sluit de Vibratie masseur aan op het stopcontact Steek de verbindingsplug van de Vibratie masseur in de adapteringang van de Shiatsu masseur Vibratie masseur Adapteringang van de Vibratie masseur Verbindingsplug van de Vibratie masseur Stroomkabel Ingang stroomkabel van de Shiatsu masseur Shiatsu masseur q 2 3 4 5 6 Om de Shiatsu masseur en de Vibratie masseur afzonderlijk te gebruiken volgt u onderstaande instructies Voor het gebruik van de Shiatsu masseur Sluit de stroomkabel aan op de Shiats
67. ikt Gebruik dit apparaat niet direct op open wonden zwellingen of ge rriteerde delen van de huid Gebruik dit apparaat niet voordat u naar bed gaat De massage heeft een stimulerend effect en kan slapeloosheid veroorzaken Gebruik dit product nooit in bed Gebruik de Spot Shiatsu massage met warmtefunctie niet langer dan 3 minuten op dezelfde plek van het lichaam Niet aanbevolen voor gebruik op houten oppervlakken aangezien de rits het hout kan beschadigen Let op bij gebruik op gestoffeerde meubels Gebruik niet in de auto Als u zich na gebruik niet goed voelt of langere tijd last heeft van uw spieren of gewrichten stop dan dit apparaat te gebruiken en neem contact op met uw arts Aanhoudende pijn kan een symptoom van een ernstigere aandoening zijn Gebruik het product niet op beschadigde gezwollen of ge rriteerde huid als u last hebt van een huidaandoening Gebruik dit product niet langer dan 15 minuten aan een stuk Laat het apparaat 15 minuten rusten voor de volgende sessie Overmatig gebruik kan leiden tot oververhitting en een verkorte levensduur Als dit gebeurt stop dan het apparaat te gebruiken en laat het afkoelen Het apparaat is voorzien van een oververhit tingsbeveiliging Als de stroom plots wegvalt laat het apparaat dan afkoelen Gebruik dit apparaat niet als u lijdt aan diabetes tuberculose goed of kwaadaardige tumoren phlebitis of trombose of als u last hebt van een slechte doorbloeding Neem v
68. ilizar em mobili rio estofado N o utilizar em autom veis Se se sentir indisposto ou sentir dor nos m sculos ou articula es durante um longo per odo de tempo pare de usar o aparelho e consulte um m dico A dor persistente pode ser um sintoma de uma condi o mais grave N o usar a unidade em reas da pele com erup es cut neas inchadas ou inflamadas e se tiver alguma doen a de pele lceras varicosas ou varizes N o utilizar esta unidade durante mais de 15 minutos consecutivos Deixar parada durante 15 minutos antes da pr xima sess o O uso exaustivo para resultar em aquecimento excessivo e redu o da dura o da unidade Caso isto ocorra interrompa a utiliza o e deixe a unidade arrefecer antes de voltar a utilizar Esta unidade est equipada com um circuito de protec o de sobreaquecimento Se a alimenta o for cortada espere at a unidade arrefecer N o utilizar se sofrer de diabetes tuberculose tumores benignos ou malignos flebite e trombose ou se tiver m circula o sangu nea Se sofrer de algum tipo de infec o f ngica incha o fractura ou dor persistente consultar um m dico antes de utilizar a unidade Para evitar que as faixas de velcro danifiquem o vestu rio evite usar tecidos delicados ou malhas quando usar a unidade Se se sentir sonolento interrompa a utiliza o da unidade e n o a deixe a funcionar enquanto est a dormir e Certifique se que tem as m os
69. ing the units To get the best out of a neck and lower back massage we recommend that you use the units together 1 Attach the velcro strips as shown in the diagram 2 Connect the Vibration massager unit main unit to power with the power cable Connect the Vibration massager connection jack to Shiatsu massager s AC DC jack Vibration massager Vibration massager s AC DC jack Vibration massager s connection jack Power cable Shiatsu massager s AC DC jack Shiatsu massager DNL To use the Shiatsu Massage unit and the Vibration Massage unit separately please follow the below instructions For using Shiatsu massage unit Connect the AC DC jack of the Shiatsu Massage unit to the power cable N N L N NS O oN UN For using Vibration massage unit Connect the AC DC jack of the Vibration Massage unit to the power cable USING THE MASSAGERS Two in one massager Firstly attach the velcro strips of the one side of the units together Secondly place the Shiatsu Massage unit around your neck Afterwards place the Vibration Massage unit around your lower back and then attach the other side of the two units together by using the velcro strips again as illustrated below e To activate the Shiatsu Shiatsu with Heat massage program slide the controller on the neck massager upward or downward To activate the vibration vibration with Heat massage program slide the controller on the back ma
70. io rivolgersi al proprio medico e Mentre l unit in funzione non coprirla o usarla sotto una coperta Se l unit viene coperta mentre in uso pu surriscaldarsi con il conseguente rischio di incendi elettrocuzione o lesioni alle persone e Smettere di usare l unit se si avverte sonnolenza Non usare mentre si dorme e Interrompere l uso dell unit se questa danneggiata umida se stata manomessa forzata o in caso di malfunzionamento Nel dubbio contattare la nostra linea di assistenza e Tenere il cavo dell alimentazione lontano da fonti di calore e Non sollevare l unit tirando il cavo di alimentazione o usando quest ultimo come maniglia Non far cadere o inserire oggetti nelle aperture Non usare dove vengono utilizzati apparecchi per aerosol o dove viene somministrato ossigeno e Prima di scollegare l unit spegnerla premendo il pulsante on off del telecomando Non appoggiare oggetti pesanti sull unit Evitare il rischio di schiacciare l unit Questunita destinata unicamente ad uso interno e Quest unit progettata esclusivamente per uso non professionale e Utilizzare l unit unicamente per lo scopo a cui destinata e seguendo le istruzioni di questo manuale Non usare accessori non consigliati da Oregon Scientific e Conservare il manuale per l utente per riferimento futuro e Mentre il massaggiatore in funzione non coprirlo o usarlo sotto una coperta
71. is unit should not be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit the user s capacity to operate the controls or who has sensory deficiencies in the lower half of their body Do not leave the unit unattended when children are present This unit is not suitable for children s use Keep out of reach of children Do not cover the unit with anything when it is in operation Do not obstruct with objects or thrust any part of your body in the moving massage mechanism Do not use the unit for more than 15 minutes at a time Excessive use may over heat the unit Should this occur stop using the unit and wait until it cools down before the next use Do not use the unit directly on open wounds swollen or inflamed areas and skin eruptions Do not use this unit before going to bed The massage has stimulating effect which may delay sleep Do not use this unit in bed Do not use the Spot Shiatsu with heat function on a single spot for more than 3 minutes Not recommended for use on timber surfaces as the zipper may damage the wood Take special care when using on upholstered furniture Do not use in automobiles If you feel ill after use or experience pain in muscles or joints for a long time discontinue use and consult a physician Persistent pain could be a symptom of a more serious condition Do not use the unit on erupted swollen inflamed skin areas when you have a skin disease ulcer or varicose v
72. lta Attendere 15 minuti prima della sessione successiva L uso prolungato pu provocare il surriscaldamento dell unit e una durata inferiore della stessa In tale evenienza interrompere l uso e lasciare raffreddare l unit prima di utilizzarla nuovamente L unita dotata di un circuito di protezione dal surriscaldamento se l alimentazione viene interrotta attendere che l unit si raffreddi Non utilizzare se si soffre di diabete tubercolosi tumori benigni o maligni flebite o trombosi o in caso di problemi di circolazione Rivolgersi al medico prima dell uso se si soffre di infezioni fungine gonfiori fratture o dolore persistente Per evitare che le strisce di velcro danneggino gli abiti non indossare tessuti delicati o di maglia quando si utilizza l unit Se si avverte sonnolenza interrompere l uso del prodotto e non lasciarlo in funzione quando si dorme Utilizzare i comandi o scollegare la presa solo con le mani asciutte Non sedersi o stare in piedi sull unit massaggiante sul retro del prodotto Prima di scollegare l unit spegnerla spostando il controller sulla posizione OFF PANORAMICA Questo massaggiatore composto da due unit distinte che possono essere unite o separate Unit 1 unit massaggiante shiatsu Unit 2 unit massaggiante con vibrazione Unit massaggiante shiatsu Il massaggio shiatsu una tecnica di profondo massaggio kneading impastante circolare
73. massaggiatore con vibrazione 2 Indicatore dell alimentazione del massaggio 4 Cavo di alimentazione con vibrazione rosso 5 Ingresso AC DC del massaggiatore shiatsu 3 Indicatore del calore rilassante del massaggio 6 Massaggiatore shiatsu con vibrazione verde Per utilizzare separatamente l unit massaggiante shiatsu e l unit massaggiante con vibrazione OPERAZIONI PRELIMINARI osservare le seguenti istruzioni Per utilizzare l unit massaggiante shiatsu Il massaggiatore multifunzione con calore offre un Collegare la spina AC DC dell unit massaggiante massaggio flessibile e versatile Per un esperienza di shiatsu al cavo della corrente massaggio personalizzata si possono usare entrambe le unit separatamente o insieme unendole mediante le strisce di velcro COLLEGAMENTO DELLE UNIT Unione delle unita Per ottenere il massimo da un massaggio su collo e parte inferiore della schiena si consiglia di usare le unita insieme 1 Attaccare le strisce di velcro come mostrato nel disegno Per utilizzare l unit massaggiante con vibrazione Collegare la spina AC DC dellunit massaggiante con vibrazione al cavo della corrente A S SS Massaggiatore 2 in 1 Per prima cosa attaccare le strisce di velcro su un lato delle unit Successivamente mettere l unit massaggiante shiatsu intorno al collo Infine mettere l unit massaggiante a vibrazione intorno alla parte inferiore d
74. n f r att den krossas Den h r produkten r avsedd enbart f r inomhusbruk e Den h r produkten r inte avsedd f r professionell anv ndning e Anv nd produkten enbart f r de anv ndning somr den som beskrivs i den h r manualen Anv nd aldrig tillbeh r som inte godk nts av Oregon Scientific e Spara anv ndarmanualen f r framtida referenser e Tack inte ver apparaten under en filt n r den anv nds vert ckning vid anv ndning kan orsaka verhettning vilket kan resultera i brand elektriska st tar och personskador F rinte in n gra fr mmande objekt i apparaten e Den h r produkten r designad f r att anv ndas p nacke och nedre rygg och f r endast anv ndas till detta vilket beskrivs i denna manual Anv nd inga tillbeh r som inte rekommenderas av Oregon Scientific speciellt inga tillbeh r som inte medf ljer produkten FORSIKTIGHETSATGARDER Las alla instruktioner noggrant innan produkten anv nds Den har enheten r inte avsedd f r medicinskt bruk eller som substitut f r medicinsk behandling Den ska enbart anv ndas f r att ge sk n massage e individer som r gravida utrustade med pacemaker lider av diabetes phlebitis och eller trombosis eller som har kad risk f r blodproppar efter nyligen genomf rd operation eller r s ngliggande sedan l nge b r kontakta l kare innan produkten anv nds e Rekommenderas ej f r diabetiker e Den h r produkten b r inte anv nda
75. n gehen Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie die Steuerelemente bedienen oder den Netzstecker ziehen Sitzen oder stehen Sie nicht auf der Massagee inheit der hintere Teil des Ger ts Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Regler auf Stellung OFF schieben bevor Sie den Netzstecker ziehen BERSICHT Dieses Massageger t besteht aus 2 getrennten Einheiten die anf gbar und abnehmbar sind Einheit 1 Shiatsu Massageeinheit Einheit 2 Vibrations Massageeinheit Shiatsu Massageeinheit Die Shiatsu Massage ist eine tiefe knetende und kreisf rmige Massagetechnik 1 Leistungsstarke Shiatsu Massagek pfe Die Punkt Shiatsu Massage wirkt auf einen bestimmten Punkt Ihres Halses 2 Anschlussbuchse Zum Anschluss des Netztrafos 3 Halteb nder Ziehen Sie an den B ndern um die Massagest rke zu regulieren und um zu verhindern dass das Ger t abrutscht 4 Shiatsu Steuerkonsole Zur Steuerung und Anzeige des Massageprogramms Vibrations Massageeinheit F r den Genuss einer belebenden Vibrations massage 5 Anschlussbuchse Zum Anschluss des Netztrafos 6 Verbindungsstecker Zum Anschluss der Shiatsu Massageeinheit 7 Vibrations Steuerkonsole Zur Steuerung und Anzeige des Massageprogramms STEUERKONSOLEN Schiebeschalter f r Shiatsu Massageeinheit W rme 1 Anzeige f r Shiatsu Massage Gr n 2 Netzanzeige f r Shiatsu Einheit Rot 3 Anzeige f r wohltuendes W
76. nda Massageenheterna 4 Underhall Forvafing 0m ini 4 Reng ring sii i 5 Rekommenderad Massagetid 5 Specifikationer en 5 Om Oregon Scientific pp 5 Eu f rs kran Om verensst mmelse 5 INTRODUKTION Tack sa mycket f r att du k pt WS911 Flerfunk tionsmassage Den har manualen inneh ller anvandbar information om korrekt anvandning och underh ll av produkten F r att kunna utnyttja dess funktioner l s den h r manualen noggrant innan du anv nder produkten f rsta g ngen Spara manualen f r framtida referenser VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER UNDER ANV NDNING AV EN ELEKTRISK PRODUKT S RSKILT OM BARN FINNS N RVARANDE SKA GRUNDL GGANDE S KERHET ALLTID TAGAS BEAKTANDE INKLUDERAT F LJANDE INSTRUKTIONER L s alla instruktioner innan du b rjar anv nda produkten FARA F r att minska risken f r elektriska st tar e Lossa enheten fran eluttaget omedelbart efter anv ndning och under reng ring Om enheten tappas i vatten ta inte upp den eller vidr r den St ng av produkten och lossa den fr n eluttaget Anv nd inte produkten om den r v t e Anv nd inte produkten under bad eller dusch H ll den alltid torr F rvara produkten p torr och s ker plats Undvik risken att tappa den i handfat eller badkar Doppa den inte i vatten e Stick inte in n lar eller andra metalldelar i enheten e H ll den torr Anv nd den inte i vata eller
77. nda enbart punktmassage Avl gsna vibrationsmassageenheten och alla kablar fr n enheten Anslut str mkabeln enligt beskrivningen i ENHETSANSLUTNINGAR Placera massageenheten runt nacken eller skuldrorna Spann banden sa att enheten sitter fast NOTERA For att justera intensiteten pa punktmassagen dra eller lossa banden f r bekv m k nsla Om du f redrar en l ttare massage kan du alltid anv nda en handduk mellan enheten och huden F r att anv nda enbart vibrationsmassage Avl gsna punktmassageenheten och alla kablar fran enheten Anslut str mkabeln enligt beskrivningen i ENHETSANSLUTNINGAR Fast b ltet runt din kropp med kardborrebanden och justera till bekvamt lage NOTERA F r basta s kerhet och komfort r b da enheterna utrustade med verhettningsskydd Efter 15 minuters anv ndning st ngs enheterna automatiskt av veranv ndning kan resultera i verhettning av enheten Om detta intr ffar sluta anv nda apparaten och v nta tills enheterna kylts ner innan den anv nds igen UNDERH LL e Placera massageenheterna p en s ker torr plats p avst nd fr n extrem v rme eller vassa objekt e Bar inte massageenheterna i n gon av de elektriska kablarna och vira inte kablarna runt enheterna Lossa enheten fran v gguttaget och lat de kylas ner innan reng ring Anvand enbart en mjuk l tt fuktad trasa Lat aldrig vatten eller andra v tskor komma i kontakt med enheten Doppa inte apparaten i
78. ng kommen Tauchen Sie das Ger t in keine Fl ssigkeiten e Benutzen Sie zur Reinigung niemals scheuernde Reinigungsmittel B rsten Benzin Petroleum Glas M belpolitur oder Farbverd nner e Versuchen Sie nicht das Universal Massageger t zu reparieren Es enth lt keine Teile die vom Benutzer selbst repariert werden d rfen EMPFOHLENE MASSAGEZEIT Im Allgemeinen sollte eine Massage nicht l nger als 15 Minuten dauern Sie k nnen die Massageger te je nach Wunsch ein bis zweimal t glich benutzen Da sich der Stoffwechsel bei einzelnen Personen unterscheidet reagiert auch jede Person unterschiedlich auf eine Massage Sie werden schnell die f r Ihre eigenen Bed rfnisse und Ihren pers nlichen Komfort passende Zeit herausfinden Wenn Sie irgendwelche Bedenken hinsichtlich der Massagebehandlung haben empfehlen wir Ihnen Ihren Hausarzt zu Rate zu ziehen TECHNISCHE DATEN TYP BESCHREIBUNG Shiatsu Massageeinheit LxBxH 620 x 350 x 155mm Gewicht 1365g Vibrations Massageeinheit LxBxH 720 x 450 x 130mm Gewicht 625g Netzadapter 12V DC Stromversorgung EINGANG 100 240V 50 60Hz BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte un
79. o De Conformidade 5 INTRODU O Obrigado por ter adquirido o Massageador Polivalente WS911 Este manual de instru es cont m informa es teis sobre a utiliza o e manuten o correctas deste produto Para que possa beneficiar das suas funcionalidades leia este manual antes da primeira utiliza o e guarde o para futuras consultas INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES DURANTE A UTILIZA O DE UM PRODUTO EL CTRICO EM PARTICULAR NA PRESEN A DE CRIAN AS SIGA SEMPRE PRECAU ES B SICAS INCLUINDO AS SEGUINTES INSTRU ES Leia todas as instru es antes de usar estas unidades PERIGO Para reduzir o risco de choque el ctrico e Desligar a unidade da tomada el ctrica imediatamente depois de a utilizar e antes de a limpar Se a unidade cair na gua n o pegar nem tocar na mesma Desligar da rede el ctrica e retirar a ficha da tomada imediatamente N o colocar a unidade a funcionar se estiver molhada e N o usar no banho ou no duche Manter a unidade sempre seca Guardar a unidade num local seco e seguro Manter a unidade afastada de locais onde possa cair num lavat rio ou numa banheira N o submergir em gua e N o inserir pinos ou outros objectos met licos na unidade e Manter seca N o operar em condi es molhadas ou com humidade N o sentar ou manter se de p em cima da unidade de massagem a parte traseira do aparelho e Para reduzir o ris
80. on Scientific met name accessoires die niet meegeleverd worden met het apparaat WAARSCHUWINGEN Lees voor gebruik alle instructies zorgvuldig door Dit apparaat is niet bedoeld voor medisch gebruik of om medische zorg te vervangen Het is uitsluitend bedoeld om een luxueuze massage te geven e Personen die zwanger zijn een pacemaker dragen leiden diabetes leiden aan phlebitis en of trombose of een verhoogd risico op het ontwikkelen van bloedproppen hebben vanwege een recente operatie of het doorbren gen van een langere rustperiode in bed dienen contact op te nemen met een arts alvorens dit product te gebruiken Niet aanbevolen voor gebruik door diabetici Dit apparaat moet niet gebruikt worden door personen die last hebben van fysieke ongemakken die het bedienen van het apparaat kunnen bemoeilijken of door personen met verminderde zintuiglijke vermogens in hun onderlichaam Laat dit product niet onbeheerd achter in de buurt van kinderen Niet geschikt voor gebruik door kinderen Buiten bereik van kinderen houden Bedek dit product niet tijdens gebruik Blokkeer het apparaat niet met voorwerpen en kom niet te hard met bepaalde lichaamsdelen tegen het bewegende massagemechanisme aan Gebruik dit product niet langer dan 15 minuten aan een stuk Overmatig gebruik kan het apparaat oververhitten Indien dit gebeurt stop dan onmiddellijk dit product te gebruiken en wacht totdat het weer afgekoeld is voordat u het weer gebru
81. onnecting to the power transformer 3 Handle strap Handle strap Pull the straps to control the massage intensity and to stop the unit to slip off 4 Shiatsu control panel Control and display massage program Vibration massage unit For the joy of invigorating vibration massage 5 DC Jack Socket for connecting to power transformer 6 Connection jack Socket for connecting to Shiatsu massages unit 7 Vibration control panel Control and display massage programs Slide switch for Shiatsu Massage Unit Heat 1 Shiatsu massage indicator Green 2 Shiatsu unit power indicator Red 3 Soothing heat Shiatsu indicator Green Slide switch for Vibration Massage Unit Heat 1 Vibration massage indicator Green 2 Vibration massage power indicator Red 3 Soothing heat Vibration indicator Green FEATURES gt All in 1 massage experience 1 Heat and Shiatsu 2 Heat and Vibration 3 Shiatsu 4 Vibration Brand new kneading Shiatsu massage Soothing heat selection e Individual easy control slide with light indicator e Extendable and detachable design to fit for most body shape and height e External handle to hold the unit easily and increase the intensity of massaging GETTING STARTED The All Purpose Massager with Heat offers flexible and versatile massage For a customised massage experience you can use the 2 units provided either separately or together by attaching their velcro strips Attach
82. oor gebruik contact op met uw arts als u last hebt van enige schimmelinfectie zwelling fractuur of chronische pijn Om te voorkomen dat het klittenband uw kleding beschadigt kunt u beter geen delicate of gebreide kleding dragen wanneer u het apparaat gebruikt Als u zich slaperig voelt stop dan met het gebruik van dit product en laat het niet aan staan terwijl u slaapt Zorg dat uw handen droog zijn wanneer u dit apparaat bedient of de stekker uit het stopcontact haalt Ga niet zitten of staan op het massagegedeelte de achterkant van het apparaat Voordat u de stekker uit het stopcontact haalt schuift u de regelaar naar de OFF stand OVERZICHT Deze masseur bestaat uit 2 aparte onderdelen die u samen kunt voegen en uit elkaar kunt halen Onderdeel 1 Shiatsu masseur Onderdeel 2 Vibratie masseur Shiatsu masseur De Shiatsu masseur gebruikt een diepe knedende circulaire massagetechniek 1 Krachtige Shiatsu massageknopen Spot Shiatsu massage werkt op bepaalde punten van uw nek Voedingsingang Adapteraansluiting Verstelbanden Trek aan de banden om de massage intensiteit te verhogen en om te zorgen dat het apparaat niet afzakt Shiatsu bedieningspaneel Bedienen en weergeven van het massageprogramma Na Vibratie masseur Geniet van een verkwikkende vibratiemassage 5 Voedingsingang Adapteraansluiting 6 Verbindingsaansluiting Voor aansluiting op de Shiatsu masseur 7 Vibratie bed
83. ori dalla portata dei bambini Non coprire l unit quando in funzione Non ostruire l unit con oggetti n inserire parti del corpo nel meccanismo massaggiante quando in movimento Non utilizzare l unit per pi di 15 minuti per volta L uso eccessivo pu provocare il surriscalda mento dell unit In tale evenienza interrompere l uso dell unit e attendere che si raffreddi prima di utilizzarla nuovamente Non mettere l unit a diretto contatto con ferite aperte zone gonfie o infiammate e su eruzioni cutanee Non utilizzare l unit prima di coricarsi Il massag gio ha un effetto stimolante che pu ritardare il sonno Non usare l unit a letto Non usare la funzione di calore Shiatsu su una zona Spot Shiatsu su un unico punto per pi di 3 minuti Non si consiglia l uso su superfici in legno dal momento che la cerniera pu danneggiarlo Prestare particolare attenzione durante l uso su mobili con imbottitura Non usare quando si in auto Se dopo l uso non ci si sente bene o si avvertono dolori muscolari o alle giunture per un periodo prolungato interrompere l uso e rivolgersi a un medico Il dolore persistente potrebbe essere sintomo di una condizione pi grave Non utilizzare l unit su zone della pelle con eruzioni cutanee gonfie infiammate se si soffre di una malattia della pelle di ulcere o di vene varicose Non utilizzare l unit per pi di 15 minuti per vo
84. r lockern Sie die B nder entsprechend Wenn Sie eine sanftere Massage bevorzugen k nnen Sie jederzeit ein Handtuch zwischen dem Ger t und Ihrer Haut legen So verwenden Sie das Vibrations Massageger t allein Entfernen Sie die Shiatsu Massageeinheit und trennen Sie alle Kabel vom Ger t SchlieRen Sie das Netzkabel an wie unter VERBINDUNG DER EINHEITEN erl utert Befestigen Sie die Gurte mit den Klettverschl ssen um Ihren K rper und bringen Sie das Massageger t in Position velcro et ajustez les pour positionner le masseur gt A NA W HINWEIS Um Ihnen maximale Sicherheit und Komfort zu bieten sind beide Massageeinheiten mit einem Uberhitzungsschutz ausgestattet Nach einer Verwendungszeit von 15 Minuten schalten sich die Ger te automatisch ab Eine berm ige Benutzung kann die Ger te Uberhitzen Sollte dies der Fall sein schalten Sie die Gerate sofort aus und lassen Sie sie vor der n chsten Verwendung abk hlen WARTUNG e Legen Sie die Massageger te an einen gesch t zen und trockenen Ort entfernt von berm iger Hitze und scharfen Gegenst nden e H ngen Sie die Massageger te nicht an den Netzkabeln auf und wickeln Sie die Kabel nicht um die Ger te Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie es vor der Reinigung ausk hlen Reinigen Sie es nur mit einem weichen leicht feuchten Tuch Lassen Sie niemals zu dass Wasser oder andere Fl ssigkeiten mit dem Ger t in Ber hru
85. ra la unidad ni la utilice debajo de una manta Si la cubre la unidad podr a sobrecalentarse y provocar un incendio descargas el ctricas o lesiones e Deje de usar la unidad si se siente somnoliento No la use mientras duerme e Deje de usar la unidad si descubre que presenta da os est mojada ha sido manipulada o forzada o que no funciona correctamente En caso de duda consulte a nuestra l nea de asistencia Mantenga el cable alejado de fuentes de calor Nolevante la unidad tirando del cable ni use el cable como asa No deje caer ni introduzca ning n objeto en ning n orificio No utilice la unidad cerca de lugares en que se usan sprays o se administra ox geno Antes de desenchufar la unidad ap guela pulsando el bot n de encendido del mando a distancia No coloque objetos pesados sobre la unidad Evite aplastarla e Este aparato es exclusivo para uso en interiores Este aparato es exclusivo para uso particular Use esta unidad nicamente siguiendo las instrucciones del manual No utilice complementos no recomendados por Oregon Scientific Guarde el manual para consultarlo en el futuro No cubra el masajeador ni lo utilice debajo de una manta Si lo cubre podr a sobrecalentarse y provocar un incendio descargas el ctricas o lesiones e No deje caer ni introduzca ning n objeto en la unidad e Este dispositivo est pensado principalmente para ser utilizado en el cuello y la part
86. reageert anders op massages U zult al snel uw persoonli jke voorkeuren kennen en de massage daarop instellen Als u twijfels hebt over de massages neem dan contact op met uw arts SPECIFICATIES TYPE BESCHRIJVING Shiatsu masseur 620 x 350 x 155mm LxBxH 24 4 x 13 8 x 6 1 in Gewicht 13659 48 14 oz Vibratie masseur 720 x 450 x 130mm LxBxH SE 28 3 x 17 7 x 5 1 in Gewicht 625g 22 oz Voeding 12V adapter INVOER 100 240V 50 60Hz OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondhe ids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren EU CONFORMITEITS VERKLARING Hierbij verklaart Oregon Scientific dat WS911 in overeenstemming is met EMC richtlijn 2004 108 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service CE S Rons Orecon S CIENT FIC Flerfunktionsmassage Modell WS911 ANVANDARMANUAL Flerfunktionsmassage Modell WS911 ANVANDARMANUAL SA sala 1 Viktiga S kerhetsinstruktioner 1 F rsiktighets tg rder nnee 1 versikt Massageenheter pp 2 Kontrollpaneler nnee 3 Kom Ig ng Enhetsanslutningar pp 3 Anv
87. res that this All Purpose Massager model WS911 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2004 108 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service www2 oregonscientific com about international CE ES RoHS EGON S CIENT FIC Massaggiatore multifunzione Modello WS911 MANUALE PER L UTENTE Massaggiatore Multifunzione Modello WS911 MANUALE PER L UTENTE INDICE Eee 1 Importanti Informazioni Sulla Sicurezza 1 ANA VA serres 1 Panoramica Massaggiatori nen 2 Pannelli Di Controllo 3 Operazioni Preliminari Collegamento Delle Unita 3 Uso Dei Massaggiatori 4 Manutenzione Conservazione nennen 4 PUIZIA mean ra 5 Tempo Consigliato Del Massaggio 5 Specifiche ae 5 Informazioni Su Oregon Scientific 5 Dichiarazione Di Conformita Ue INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato il WS911 Massaggiatore multifunzione Questo manuale di istruzioni contiene informazioni utili sull uso corretto e sulla manutenzione di questo prodotto Per poter usufruire delle sue funzioni leggere il manuale prima del primo utilizzo e conservarlo per riferimento futuro IMPORTANTI INFORMA
88. ris hors de port e des sources de chaleur excessive ou des objets tranchants e Ne maniez pas les masseurs par les cordons d alimentation et n enroulez pas les cordons autour des appareils D branchez l appareil et attendez qu il refroidisse avant de le nettoyer Nettoyez le uniquement avec un tissu doux et l g rement humide Prenez garde ce que de l eau ou tout autre liquide n entre pas en contact avec l appareil e Ne jamais l immerger dans du liquide Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs des brosses de l essence du k ros ne de la cire pour meuble ou vitre ou du diluant e Ne tentez pas de r parer vous m me le masseur universel L appareil est compos de pi ces non accessibles aux utilisateurs TEMPS DE MASSAGE RECOMMANDE En r gle g n rale un massage ne doit pas durer plus de 15 minutes Utilisez les masseurs une a deux fois par jour au besoin Le m tabolisme diff re d un individu a l autre il en est de m me pour les r actions corporelles au massage Vous ajusterez ainsi le temps n cessaire en fonction de vos besoins particuliers et de votre confort personnel En cas de doute ou pour toute question relative au massage nous vous recommandons de consulter votre m decin CARACTERISTIQUES TYPE DESCRIPTION Appareil de massage Shiatsu 620 x 350 x 155mm LxIxH 24 4 x 13 8 x 6 1 pouces Poids 1365g 48 14 onces Appareil de massage par vibration 720 x 450 x 130mm LxIxH
89. ruik het apparaat nooit als het nat is Gebruik dit apparaat niet in bad of onder de douche Houd het apparaat altijd droog Bewaar dit product op een droge veilige plaats Zorg dat het apparaat niet in de wasbak of in bad kan vallen Dompel het product niet onder in water e Steek geen naalden of andere metalen voorwerpen in het apparaat e Houd dit apparaat droog gebruik het niet onder natte of vochtige omstandigheden e Ga niet zitten of staan op het massagegedeelte de achterkant van het apparaat e Om het risico van brand verbrandingen schokken of persoonlijke verwondingen te verminderen e Buiten bereik van kinderen houden e Laat het apparaat niet onbeheerd in het stopcontact zitten Wanneer u het apparaat niet gebruikt of onderdelen wilt opzetten of afnemen haal dan de stekker uit het stopcontact Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met bepaalde handicaps of gebrek aan kennis e Gebruik dit apparaat niet als u last hebt van slechte doorbloeding Neem in geval van twijfel contact op met uw arts e Bedek dit apparaat tijdens gebruik niet met een deken Door het apparaat te bedekken tijdens gebruik kan het overmatig warm worden waardoor een risico op brand elektrocutie of persoonlijke verwondingen ontstaat Stop het product te gebruiken wanneer u zich slaperig begint te voelen Gebruik dit apparaat niet tijdens het slapen Stop met het gebruik van dit product als het beschadigd nat o
90. s flebitis o trombosis o si tiene problemas de circulaci n P ngase en contacto con un m dico antes de utilizarla si padece algun tipo de infecci n por hongos hinchaz n fractura o dolor persistente Para prevenir que las tiras de velcro dafien sus prendas no se ponga telas delicadas ni de punto cuando utilice la unidad Si se siente somnoliento deje de utilizar el producto y no lo deje funcionando mientras duerme Aseg rese de que tiene las manos secas mientras opere los controles o desenchufe el aparato No se siente ni se ponga de pie encima de la unidad de masaje la parte trasera de la unidad Antes de desenchufar la unidad ap guela deslizando el interruptor a la posici n OFF Este masajeador viene en 2 unidades distintas que se pueden combinar o separar Unidad 1 Unidad de masaje shiatsu Unidad 2 Unidad de masaje de vibraci n Unidad de masaje shiatsu El masaje shiatsu es una t cnica de masaje circular por amasamiento 1 Potentes nudos de masaje shiatsu el masaje de puntos shiatsu trabaja en un punto especifico de su cuello 2 Toma de CC Toma para conectar al adaptador de corriente 3 Correa para la mano Tire de la correa para controlar la intensidad del masaje y para impedir que la unidad resbale 4 Panel de control shiatsu muestra el programa de masaje y permite controlarlo Unidad de masaje de vibraci n Permite disfrutar de un masaje de vibraci n vigorizante 5 Toma de C
91. s av personer med nedsatt r relsefunktion som begr nsar anv ndaren m jlighet att anv nda produktens kontroller eller som lider av k nselbortfall i nedre delen av kroppen L mna aldrig produkten utan uppsikt n r barn finns n rvarande e Produkten r inte l mplig att anv ndas av barn Halls oatkomlig f r barn e T ck inte ver produkten med n got n r den anv nds Blockera inte eller uts tt produkten f r tryck mot kroppen Anv nd inte produkten under l ngre tid an 15 minuter i taget L ngre anv ndning kan verhetta produkten Om detta intr ffar sluta anv nda produkten och v nta tills den kylts ner innan den anv nds igen Anv nd inte produkten direkt pa ppna sar svullen eller inflammerad hud eller pa skadad hud Anv nd inte produkten direkt fore sanggaende Massagen stimulerar kroppen vilket kan resultera i att det blir sv rt att somna Anv nd inte produkten i s ngen Anv nd inte punktmassagen med v rmefunk tion p samma punkt p kroppen under l ngre tid n 3 minuter Rekommenderas ej f r anv ndning p tr ytor d dragkedjan kan skada tr et Var s rskilt f rsiktig om du placerar produkten p stoppade m bler Anv nd inte produkten i bilen Om du m r d ligt eller upplever sm rta i muskler eller leder under l ng tid sluta anv nda produkten och kontakta en l kare Best ende sm rta kan vara symptom p mer allvarlig skada Anv nd inte produkten p skadad svullen
92. s belastet wurde oder wenn es nicht ordnungsgem funktioniert Falls Sie sich nicht sicher sind kontaktieren Sie unsere Hotline Halten Sie das Netzkabel stets entfernt von Heizquellen Versuchen Sie nicht das Ger t am Netzkabel aufzuheben oder das Kabel als Tragegriff zu benutzen Lassen Sie das Ger t nicht fallen und stecken Sie keine Gegenst nde in vorhandene ffnungen Nehmen Sie das Ger t nicht in der N he von Spr hbeh ltern Sprays oder bei Verabreichung von Sauerstoff in Betrieb Schalten Sie das Ger t mit der Ein Ausschalttaste auf der Fernbedienung aus bevor Sie den Netzstecker ziehen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Vermeiden Sie das Risiko dass Teile des Ger ts zerbrechen k nnen Dieses Ger t ist nur zur Verwendung in Innenr umen geeignet Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den privaten und nicht berufsm igen Einsatz bestimmt Nutzen Sie das Ger t nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungszweck Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht ausdr cklich von Oregon Scientific empfohlen werden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur sp teren Einsichtnahme gut auf Legen Sie keine Decken auf das Massageger t w hrend es in Betrieb ist Ein Bedecken des Ger ts im laufenden Betrieb kann zu berm ig starker Erhitzung zu Br nden lebensgef hrlichen Stromschl gen oder Verletzungen von Personen f hren Lassen Sie das Ger t nicht fallen und s
93. sere Website www2 oregonscientific com about international asp EU KONFORMIT TSERKL RUNG Par la presente Oregon Scientific declare gue WS911 est conforme a la directive europ enne 2004 108 EC Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client CE S Rons Orecon S CIENT FIC Masajeador multifuncion Modelo WS911 MANUAL DE USUARIO Masajeador multifunci n Modelo WS911 MANUAL DE USUARIO Introducci n anna een 1 Instrucciones De Seguridad Importantes 1 PrecaucioneS ici ida 1 Resumen Masajeadores 1 Paneles De Control pp 3 C mo Empezar Conexiones De La Unidad 3 C mo Usar Los Masajeadores 4 Mantenimiento Almacenamiento pp 4 EIMPISZA ariete 5 Tiempo De Masaje Recomendado 5 Ficha T cnica pp 5 Sobre Oregon Scientific 5 Eu Declaraci n De Conformidad 5 INTRODUCCI N Gracias por haber adquirido nuestro Masajeador multifunci n WS911 Este manual de instrucciones contiene informaci n til sobre c mo utilizar y cuidar este producto Para sacar el m ximo provecho a sus funciones lea este manual antes de utilizar el aparato y gu rdelo para consultarlo en el futuro INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES SI UTILIZA UN PRODUCTO EL CTRIC
94. ss o verde Indicador de alimenta o da unidade de acupress o vermelho Indicador de aquecimento relaxante na acupress o verde Interruptor deslizante para a Unidade de Massagem de Vibra o Calor N Indicador da massagem de vibra o verde Indicador da alimenta o da massagem de vibra o vermelho Indicador de aquecimento relaxante na vibra o verde INTRODU O O Massageador Polivalente com Aquecimento proporciona uma massagem flex vel e vers til Para uma experi ncia de massagem personalizada pode usar as 2 unidades fornecidas quer separadas quer em conjunto unindo as atrav s das faixas de velcro Unir as unidades Para melhores resultados com a massagem no pesco o e na parte inferior das costas recomendamos que utilize as unidades em conjunto 1 Una as faixas de velcro como se mostra no diagrama 2 Ligar a unidade do massageador de vibra o unidade principal alimenta o el ctrica com o cabo da alimenta o Ligar a entrada de liga o do massageador de vibra o entrada CA CC do massageador de acupress o 1 Massageador de vibra o Entrada CA CC do massageador de vibra o Entrada de liga o do massageador de vibra o 4 Cabo de alimenta o 5 Entrada CA CC do massageador de acupress o 6 Massageador de acupress o 1 2 3 Para usar a unidade da Massagem de Acupress o e a unidade de Massagem d
95. ssager upward or downward To turn off both massagers slide the controller to the middle notch respectively To use the Shiatsu massager alone Remove the Vibration massager and disconnect all the cables from the unit Attach power cable as described in UNIT CONNECTIONS Place the massager around your neck or shoulder Pull straps to secure in place NOTE To adjust the intensity of the Shiatsu massage pull or release the straps as appropriate If you prefer a lighter massage you can always use a towel in between the unit and your skin To use the Vibration massager alone Remove the Shiatsu massager and disconnect all the cables from the unit Attach power cable as described in UNIT CONNECTIONS Fasten the belts around your body by the Velcro strips and adjust the massager in place NOTE For your maximum safety and comfort both of the massage units are equipped with overheating protection circuit After 15 minutes of usage the units switch off automatically Excessive use may over heat the units Should this occur stop using the appliance and wait until the units cool down before the next use MAINTENANCE e Place the massagers in a secure and dry place away from excessive heat or sharp objects e Do not handle the massagers by any of the electrical cord and do not wrap the cords around the units Unplug the unit and allow it to cool down before cleaning Spot clean only with a soft slightly damp cloth Nev
96. su Massageeinheit Verbinden Sie die Anschlussbuchse der Shiatsu Massageeinheit mit dem Netzkabel Zur Verwendung der Vibrations Massageeinheit Verbinden Sie die Anschlussbuchse der Vibrations Massageeinheit mit dem Netzkabel VERWENDUNG DES MASSAGEGER TS Duo Massageger t Verbinden Sie zun chst die Klettverschl sse auf der einen Seite der Einheiten miteinander Legen Sie anschlie end die Shiatsu Massageeinheit um Ihren Hals Danach platzieren Sie die Vibrations Massageeinheit um Ihren unteren R cken und befestigen Sie die andere Seite der zwei Einheiten an den Klettverschl ssen wie nachstehend abgebildet e Um das Massageprogramm Shiatsu Shiatsu mit W rmefunktion zu aktivieren schieben Sie den Regler auf der Hals Massageeinheit nach oben oder unten e Um das Massageprogramm Vibration Vibration mit W rmefunktion zu aktivieren schieben Sie den Regler auf der R cken Massageeinheit nach oben oder unten e Um beide Massageeinheiten abzuschalten schieben Sie den Regler jeweils bis zur mittleren Kerbe So verwenden Sie das Shiatsu Massageger t allein Entfemen Sie die Vibrations Massageeinheit und trennen Sie alle Kabel vom Ger t Schlie en Sie das Netzkabel an wie unter VERBINDUNG DER EINHEITEN erl utert Platzieren Sie das Massageger t um Ihren Hals oder Schulter Ziehen Sie an den B ndern um es in Position zu bringen HINWEIS Um die St rke der Shiatsu Massage zu verstellen ziehen ode
97. tance Conservez le cordon d alimentation hors de port e des sources de chaleur e Ne soulevez pas l appareil en tirant sur le cordon d alimentation ou n utilisez pas le cordon d alimentation pour le manipuler Ne pas ins rer ou mettre des objets dans les ouvertures e Ne pas utiliser le produit en pr sence d a rosol spray ou en cas d administration d oxyg ne Avant de le d brancher teignez l appareil en appuyant sur le bouton on off de la t l com mande Ne posez pas d objets lourds sur l appareil Evitez les risques d crasement e Cet appareil ne peut tre utilis qu l int rieur Cet appareil est con u pour un usage particulier et non professionnel Utilisez cet appareil conform ment a son but recherch comme d crit dans ce manuel Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par Oregon Scientific Veuillez conserver ce manuel d utilisation pour toute consultation ult rieure e Ne pas couvrir ou utiliser le masseur sous une couverture Couvrir le produit en cours de fonctionnement peut d gager une chaleur excessive m me de causer un incendie une lectrocution ou des blessures e Ne pas ins rer ou mettre des objets dans l appareil Cet appareil est con u pour masser principalement la nuque et le bas du dos Utilisez cet appareil conform ment a son but recherch comme d crit dans ce manuel Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par Oregon Scientific et particul
98. tecken Sie keine Gegenst nde in vorhandene ffnungen Dieses Ger t ist vorwiegend zur Anwendung im Hals und unteren R ckenbereich bestimmt Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich f r den in dieser Anleitung beschriebenen Bestimmungszweck Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht ausdr cklich von Oregon Scientific empfohlen werden insbesondere keine Zubeh rteile die sich nicht im Lieferumfang dieses Ger ts befinden VORSICHTSMASSNAHMEN Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Dieses Ger t nicht nicht zur medizinischen Anwendung oder als Ersatz einer rztlichen Behandlung vorgesehen Es ist ausschlieRlich daf r bestimmt eine luxuri se Massage zu bieten Folgende Personen sollten vor der Benutzung dieses Produkts ihren Arzt zu Rate ziehen Schwangere Frauen Personen mit Herzschritt machern Personen die an Diabetes Phlebitis und oder Thrombose leiden sowie Personen die aufgrund einer k rzlichen Operation oder l ngerer Bettruhe ein erh htes Risiko f r die Bildung von Blutgerinnseln aufweisen Nicht zur Benutzung durch Diabetiker empfohlen Dieses Ger t sollte nicht von Personen benutzt werden die an k rperlichen Beschwerden leiden die die F higkeit des Benutzers zur Bedienung der Steuerelemente einschr nkt oder von Personen die sensorische Mangelfunktionen in der unteren K rperh lfte aufweisen Lassen Sie das Ger t bei Anwesenheit von Kindern niemals unbeaufsi
99. u masseur NL Voor het gebruik van de Vibratie masseur Sluit de stroomkabel aan op de Vibratie masseur HET GEBRUIK VAN DE MASSEURS Twee in n masseur Bevestig de klittenband strips van de apparaten Plaats de Shiatsu masseur vervolgens om uw nek Bevestig de Vibratie masseur daarna om uw onderrug en verbind de andere kant van de apparaten weer met elkaar door middel van de klittenband strips zoals hieronder weergegeven e Om het programma Shiatsu massage Shiatsu massage met warmte te activeren schuift u de regelaar op de nekmasseur omhoog of omlaag Om het programma Vibratie massage Vibratie massage met warmte te activeren schuift u de regelaar op de rugmasseur omhoog of omlaag Om beide masseurs uit de schakelen schuif u de beide regelaar naar de middenpositie Om alleen de Shiatsu masseur te gebruiken Verwijder de Vibratie masseur en haal alle kabels uit het apparaat Sluit de stroomkabel aan zoals beschreven onder AANSLUITINGEN APPARAAT Plaats de masseur om uw nek of schouder Trek de banden aan NB Om de intensiteit van de Shiatsu massage aan te passen kunt de u de banden losser laten of strakker aantrekker Als u liever van een lichte massage geniet kunt u altijd een handdoek tussen uw huid en de masseur plaatsen De warmtefunctie werkt alleen bij de Shiatsu massage Om alleen de Vibratie masseur te gebruiken Verwijder de Shiatsu masseur en haal alle kabels uit het apparaat
100. uffant poussez l encoche du masseur de la taille vers le haut ou vers le bas e Pour arr ter les deux masseurs mettez les deux encoches en position m diane Pour utiliser uniquement le masseur Shiatsu Retirez le masseur par vibration et d branchez tous les c bles de l appareil Branchez le cable d alimentation comme d crit en section CONNEXION DE L APPAREIL Placez le masseur autour du cou ou de l paule Tirez sur les lani res pour l ajuster REMARQUE Pour r gler l intensit du massage Shiatsu tirez ou rel chez les lanieres au besoin Si vous pr f rez un massage plus doux vous pouvez toujours mettre une serviette entre l appareil et la peau Pour utiliser uniquement le masseur par vibration Retirez le masseur Shiatsu et d branchez tous les cables de l appareil Branchez le cable d alimentation comme d crit en section CONNEXION DE L APPAREIL Serrez les ceintures autour du corps a l aide des lani res de velcro et ajustez les pour positionner le masseur UG REMARQUE Pour une s curit et un confort maximum les deux appareils de massage sont quip s d un circuit de protection contre les surchauffes Apr s 15 minutes d utilisation l appareil s teindra automatiquement Une utilisation excessive peut g n rer une surchauffe En cas de surchauffe arr tez d utiliser l appareil et attendez qu il se refroidisse avant de le r utiliser ENTRETIEN e Mettre les masseurs dans un endroit sec et s cu
101. unktmassageenhet Punktmassage r en djupkn dande cirkul r massageteknik 1 Kraftfulla massagepunkter Punktmassage arbetar p en specifik punkt i din nacke DC kontakt Kontakt f r anslutning till str m Band Dra banden f r att kontrollera massage intensiteten och f r att f rhindra att apparaten tappas Kontrollpanel Kontrollera och visa massageprogram Vibrationsmassageenhet F r uppfriskande och st rkande vibrationsmassage 5 6 DC kontakt Kontakt f r anslutning till str m Anslutningskontakt Kontakta f r att ansluta till punktmassageenheten Kontrollpanel Kontrollera och visa massageprogram 1 2 3 KONTROLLPANELER Dra knappen f r punktmassageenheten varme Punktmassageindikator Gr n Punktmassageenhet str mindikator R d Indikator for avslappnande varme Gr n Knapp for vibrationsmassageenhet varme WN Vibrationsmassageindikator Gr n Vibrationsmassage str mindikator R d Indikator f r avslappnande v rme och vibration Gr n KOM IGANG Flerfunktionsmassage med v rme erbjuder flexibel och m ngsidig massage F r en anpassad massageupplevelse kan du anv nda de 2 medf ljande enheterna antingen separat eller tillsammans genom att anv nda kardborrebanden ENHETSANSLUTNINGAR Anslut enheterna F r b sta m jliga resultat av nack och nedre ryggmassage rekommenderar vi att du anv nder de tv enheterna tillsammans
102. visite www2 oregonscientific com service support asp o llame al 1 800 853 8883 Si est en Espafia y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www oregonscientific es o llame al 902 338 368 Para consultas internacionales por favor visite www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el WS911 cumple con la Directiva 2004 108 EC del EMC Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific CE S RoHS Orecon S CIENT FIC Massageador Polivalente Modelo WS911 MANUAL DO UTILIZADOR Massageador Polivalente Modelo WS911 MANUAL DO UTILIZADOR NDICE Introdu o sanelee loss etend bednet 1 Instru es De Seguran a Importantes 1 PIECAUCOES acc 1 Vis o Geral Massageadores MUTUA 2 Paineis De Controlo pp 3 Introdu o Liga es Da Unidade 3 Usar Os Massageadores 4 Manuten o Armazenagem 0 5 Limpeza aan nana aan nananana 5 Tempo De Massagem Recomendado 5 Especifica es 5 Sobre A Oregon Scientific 5 Ce Declara
103. y ligeramente humedecido No permita nunca que agua ni ningun otro liquido entre en contacto con la unidad No sumerja la unidad en ning n l quido e No utilice nunca detergentes abrasivos cepillos gasolina queroseno limpiacristales abrillantador ni disolventes de pintura para limpiar la unidad No intente reparar el masajeador multifunci n por s mismo No existen piezas que el usuario pueda reparar TIEMPO DE MASAJE RECOMENDADO En general el masaje no deber a durar m s de 15 minutos Utilice los masajeadores una o dos veces al d a seg n sus necesidades As como el metabolismo es distinto seg n la persona tambi n var a la respuesta de cada cual a los masajes Pronto sabr regular el tiempo de modo que responda a sus necesidades person ales y a su comodidad Si tiene alguna duda acerca del masaje le recomendamos que consulte a un m dico FICHA T CNICA TIPO DESCRIPCI N Unidad de masaje shiatsu 620 x 350 x 155mm LXAXA 24 4 x 13 8 x 6 1 pulgadas Peso 13659 48 14 oz Unidad de masaje de vibraci n 720 x 450 x 130mm LXAXA 28 3 x 17 7 x 5 1 pulgadas Peso 625g 22 oz Potencia Adaptador 12V CC ENTRADA 100 240 V 50 60 Hz SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra pagina web www oregonscientific com para conocer mas sobre los productos de Oregon Scientific Si esta en EE UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Learn To Control It All  Kontron User's Guide «  Prowler BA DE  取扱説明書    Qedit`s Forgotten Commands  Unique electronic cigarette dry herb vaporizer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file