Home

Русский - Michco

Contents

1. A E B Ha
2. He BP B B B
3. co
4. 150 10 2 NLGI 300F 2500F 58 75 SUS 2100 F 1 5000 1 1500 72 Clarke American Sanders RU EZ 8 CE
5. nennen 63 65 sienne 66 Mann 67 See 69 70 71 iii 72 i 13
6. American Sanders Technology Hoapexneu T Te de Y aC paaMaHaA
7. 6 5 6 7
8. A
9. 8 8 FORM NO 70147B 67 CD 7
10. 60 80 80 100 00 d 1 3CDHACTOCTM
11. T
12. 2 1 2 9 9 2 1 5 1 2 x 15 30563A 9 9 2 1 S 9 D 9
13. 12 PucyHok13 Clarke American Sanders RU EZ 8 CE 71 CD
14. A ONT Clarke American Sanders
15. Clarke American Sanders RU EZ 8 CE 73 NOTE Page 74 Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Operator s Manual Clarke American Sanders EZ 8 CE Section Il Parts and Service Manual 701478 Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Operator s Manual Page 75 Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Assembly Drawing 1 11 01 Page 76 Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Operator s Manual ___ Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Assembly Drawing 1 7 03 Ref PartNo Description 1 41949A Motor 2 77234A Label Lifting Warning 4 962831 Screw Set 10 32 x 5 170686 Nut Conduit 72 6 7 8 Ref PartNo Description 31 915082 Key x he x 32 51178A Bearing Arbor 33 81211A Nut Flanged 1 18 34 67459A Shaft Arbor Clamp 35 60434A Arm Truck Level 36 85835A Screw 20x 2 37 920196 Nut 72 13 Jam 38 980645 Washer SAE 39 60435A Arm Truck Lift 40 920110 Nut 6 18 ESNA 41 65707A Link Adjust 42 58698A Spring Truck Leveling 58699A Spring Drum Pressure 44 80026A Bolt Shoulder x 45 920284 Nut 46 68015 Stud 47 61807A Spacer Shim 48 82504A Pin Clevis p x Ya 49 25903A Frame Main 50 81208A Nut Flanged 7 2
16. 1 2 3 4 5 12 13 2 3
17. 1 10 2 3 4 1 5
18. nern 76 No nnn nne 17 CON RING 78 Moi 79 EE 80 62 FORM NO 70147B Clarke American Sanders RU EZ 8 CE QD
19. 6 11 7 0 8 Ha 1 3 Clarke Am
20. y Bac co
21. 36 40 8 x 18 19 32 8 19 8 x 18 55 64 12 6453000 EET ern 16 945391125 20 945392125 24 945930 10 9454160 36 945395 25 E 40 945933 10 945418 10 50 Ar 945397125 80 50 945399 25 94593610 9454210 100 fina
22. 64 FORM NO 70147B Clarke American Sanders RU EZ 8 CE QD Leveling Controls 07095 07099 230 50 230 50 6 0A 1 27 6 0 A 1 27 LPM 84 2 84 2 4 2 uic X2 2 203x487mm 203x482mm 680 720 1500 1500 30 nic 30 nic 11 4kg 11 4kg 12m HO7RN F3G1 5 12m HO7RN F3G1 5
23. ae Ti AmericanSanders 1 3
24. 3 4 2 5 6 4 A 43 2 7 4 3 66 FORM NO 70147B Clarke American Sanders RU EZ 8 CE QD 1 Clarke American Sanders no RU EZ 8 CE
25. 2 30563A 2 1 5 10 68 Clarke American Sanders RU EZ 8 CE 1 A
26. mm 546x406x902 546x406x902 Bec 58kg 58kg IN Clarke American Sanders no RU EZ 8 CE FORM NO 70147B 65 Pycc Gp 1 1 2 2 3
27. Bce A O Le e He A Ha A
28. 2 4 9 3 4 B 11 5
29. 1 3 Clarke American Sanders no RU EZ 8 CE FORM NO 70147B 63 Gp A
30. XBOMHbIX 945400125 945937110 945422110 70 Clarke American Sanders RU EZ 8 CE CD A A ONACHO
31. Keep hands feet and loose clothing away from all moving parts Do not change or adjust the abrasive while the sanding equipment is running Do not service the sanding equipment while it is running This sanding equipment requires a supply of electricity Improper use could result in electrical shock or fire Connectonly to an electrical source matching what is shown on the equipment nameplate Do not use this sanding equipment on an ungrounded electrical circuit Consult an electri cian if you suspect the circuit is not properly grounded not use this sanding equipment with a damaged electrical cord Inspect before each use Avoid striking the elelctrical cord with the abrasive Always lift the electrical cord over the sanding equipment Do notuse the electrical cord to move the sanding equipment Disconnect the electrical source before servicing this equipment In the event of a bag fire injury can occur to the operator if the operator is tied or strapped to equipment Use operating belt properly Injury to the operator or bystander can occur if protective gear is not worn while sanding Always use eye ear and respiratory protection while performing any sanding operation Bodily injury could occur if power is applied to the equipment with the power switch already in the ON position Always check to assure that the power switch is in the OFF position before connecting power supply Maintenance a
32. Preparaci n de los sistemas colectores de polvo re motos mediante vac o Si desea preparar la m quina para sistemas colectores de polvo remotos mediante vac o que tengan un extremo de manguera de 2 siga este procedimiento 1 Instale e extremo de manguera de 2 figura 9 A directamante sobre el tubo de escape figura 9 B 2 El tubo de escape puede girarse para mayor comodi dad Si desea preparar la m quina para sistemas colectores de polvo remotos mediante vac o que tengan un extremo de manguera de 1 Y siga este procedimiento 1 Instale el adaptador del extremo de manguera de 2 x 1 de pieza 30563A figura 9 sobre el tubo de escape figura 9 B 2 Inserte el extremo de manguera de 1 figura 9 D en el adaptador figura 9 C NOTA Ponga en marche el sistema colector remoto mediante vac o antes de encender la m quina Preparaci n para usar la bolsa de polvo incluida Si desea preparar la m quina para su uso con la bolsa de polvo incluida siga este procedimiento 1 Instale la bolsa de recolecci n de polvo presionando el extremo del tubo de escape hasta que el anillo en caje dentro de la ranura figura 10 El mejor modo de hacer esto es presionando la parte posterior de la abertura de la bolsa con la palma de su mano 2 El tubo de escape puede girarse para mayor comodi dad 3 Para retirar la bolsa de polvo del tubo de escape haga palanca hacia arriba en el extremo de la aber
33. 546x406x902 546x406x902 Gewicht 58kg 58kg Versandwerte A VORSICHT Ihre Ausr stung kann f r einige Installationen nicht passend sein Beraten Sie sich stets mit Ihrem Bodenhersteller ber richtige Installation Vorbereitung und Endbearbeitung des Produkts Ueberpr fen Sie die Eignung Ihrer Ausr stung bei der Vorbereitung des Produktes Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE EZ 8 Sander CE FORM NO 70147B 17 DEUTSCH EY Wie Sie die Maschine transportieren Transport der Maschine in begrenztem Frachtbereich 1 Senken Sie die Schleiftrommel mittels des Steuerhebels Siehe Abbildung 1 2 Schieben Sie die Sperre ber die Steuerverbindung Entfernen Sie den Zapfen aus der Kerbe Siehe Abbildung 2 3 Drehen und entfernen Sie das Anschlu kabel des Griffes vom Motorkabel Siehe Abbildung 3 4 L sen Sie die Griffsperren und entfernen Sie den Griff vom Rahmen Siehe Abbildung 2 5 Entfernen Sie das Staubrohr vom Rahmen 6 Heben Sie den Rahmen an den Transportgriffen an und plazieren Sie ihn im Frachtbereich Siehe Abbildung 4 WARNUNG Die Maschine ist schwer 43 2 kg Um Verletzungen oder Sch den zu vermeiden halten Sie die Transportgriffe gut fest Wenden Sie geeignete Hebetechniken an 7 Sichern Sie den Rahmen um Bewegung Abbildung 2 im Frachtbereich zu verhindern Bringen Sie Griff und Staubrohr im Frachtbereich unter Abbildung 4 Abbildung 3 18 FORM NO 70147B Cl
34. EZ 8 Sander CE FORM NO 70147B 7 ENGLISH 7 This sanding machine is designed to be operated A 1 5 Hose from with a remote vacuum dust collection system or 2 Hose from vacuum system with the included dust bag Follow the procedures vacuum system not included bel not included elow Preparing Remote Vacuum Dust Collection Systems To prepare the machine for remote vacuum dust collection systems that have a 2 hose ena follow this procedure 1 Install 2 hose end figure 9 A directly over the ex haust tube figure 9 B 2 The exhaust tube can be rotated for optimum conve 30563A nience C 2 Tube x 1 5 hose adaptor To prepare the machine for remote vacuum dust collection systems that have 1 72 hose end follow this procedure 1 Install the 2 x 172 hose end adaptor Part No 30563A figure 9 C over the exhaust tube figure 9 B 2 Insert 1 7 hose end figure 9 D into the adaptor figure 9 C NOTE Start the remote vacuum collection system before operation Preparing to use the included dust bag To prepare the machine for use with the included dust bag follow this procedure Figures 1 Install the dust bag by pressing the end onto the ex Install the dust bag by haust tube until the ring locks into the groove figure pressing the end onto the 10 This is best done by pressing on the back of the exhaust tube until the ring bag opening with the palm of your hand locks in
35. La presenza di bordi sfrangiati indica un movimento improprio Riallineare la cinghia Cuscinetti Verificare regolarmente che i cuscinetti non siano usurati o danneggiati ai seguenti intervalli Albero principale Lubrificare ogni 150 ore con 10 once di grasso NLGI 2 300F 2500F 58 75 SUS a 2100 F Albero motore Dopo le prime 5000 ore Albero ventola Dopo le prime2500 ore 60 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT EZ 8 CE ITALIANO l Risoluzione dei problemi dei problemi Cigolio o movimento a scatti delle cinghie di trasmissione Scricchiolio o stridio La polvere non viene aspirata correttamente Il motore non si avvia Funzionamento irregolare del motore Scatto dell interruttore automatico del motore scatti frequenti Tagli irregolari Segni di bruciatura o opachi Ondulazioni sulla superficie sabbiata Cinghia danneggiata Tensione inadeguata Movimento improprio della cinghia Cuscinetto danneggiato e o usurato La sacca di raccolta polvere piena La sacca di raccolta polvere sporca Il pattino di raccolta polvere non regolato correttamente Lo scivolo polvere ostruito Il motorino di avviamento difettoso Il condensatore di avvio difettoso Interruttore di avvio difettoso Collegamenti allentati Scatto dell interruttore di protezione da sovraccarico del motore Motore difettoso Assenza di alimentazione Tensio
36. lubricant Motor shaft after 1 5000 hrs Fan shaft After first 1500 hrs 12 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Operator s Manual EN EZ 8 Sander CE ENGLISH Troubleshooting Drive belts jump teeth or squeak Damaged belt Replace belt Insufficient tension Tension drive belt Poor belt tracking Align Pulley Squealing growling or grinding Damage and or worn bearing Remove drive belts rotate arbor noise coming from machine motor and fan shafts to locate dragging or rough bearing Contact an authorized American Sanders Technology dealer Dust pick up is poor Dust bag is over YA full Empty contents of bag Dust bag is dirty Shake debris from bag and wash Dust shoe is improperly adjusted Readjust dust shoe Dust chute is obstructed Remove dust shoe and clear throat Motor will not start Defective motor starter Contact an authorized American Sanders Technology dealer Defective start capacitor Contact an authorized American Sanders Technology dealer Defective start switch Contact an authorized American Sanders Technology dealer Poor connections Check connections Motor overload tripped Remove power Depress reset button on motor Defective motor Contact an authorized American Sanders Technology dealer No power Check power supply and connections Motor runs sluggishly Low voltage from excessive length Locate power source nearer to work undersized extension cord or poor site Check co
37. poussi res Chute poussi res obstru e Enlevez le patin poussi res et nettoyez l admission Le moteur ne d marre pas D fectuosit du d marreur du moteur Contactez un d taillant Clarke agr D fectuosit du condensateur Contactez un d taillant Clarke agr de d marrage Contactez un d taillant Clarke agr D fectuosit de l interrupteur de V rifiez les connexions d marrage Coupez l alimentation lectrique Mauvaises connexions Appuyez sur le bouton de r amorcage Dispositif antisurcharge d clench du moteur D fectuosit du moteur Contactez un d taillant Clarke agr Aucune alimentation lectrique V rifiez l alimentation lectrique et les connexions Le moteur fonctionne trop Tension faible cause d une rallonge Trouvez une source d alimentation lentement trop longue ou trop fine mauvaise lectrique plus proche de la zone de connexion travail V rifiez les connexions D fectuosit du condensateur de Contactez un d taillant Clarke agr fonctionnement D fectuosit du moteur Contactez un d taillant Clarke agr Le dispositif antisurcharge du Tension faible a cause d une rallonge Coupez l alimentation lectrique et moteur se d clenche ou se trop longue ou d une mauvaise laissez le moteur se refroidir d clenche tr s souvent section mauvaise connexion Appuyez sur le bouton de r amorgage sur le moteur Trouvez une source d alimentation lectrique plus proc
38. tura de la bolsa para liberar parcialmente el saliente interno de la ranura y despu s tire 4 Para vaciar la bolsa de polvo abra la aleta de va ciado y saque sus contenidos dando la vuelta a la bolsa NOTA Para lograr los mejores resultados vac e fre cuentemente Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo 32 FORM NO 70147B Clarke A MANGUERA DE 1 50 DEL SISTEMA DE ASPIRACI N NO INCLUIDO MANGUERA DE 2 DEL SISTEMA DE ASPIRACI N NO INCLUIDO 30563A gt TUBO x 1 5 EL ADAPTADOR Figura 9 INSTALE LA BOLSA DE RECOLEC CI N DE POLVO PRESIONANDO EL EXTREMO DEL TUBO DE ESCAPE HASTA QUE EL ANILLO ENCAJE DENTRO DE LA RANURA Figura 10 American Sanders Manual del operador ES EZ 8 CE ESPANOL EY operaci ndola m quina de la m quina Para operar la m quina siga este procedimiento 1 Fije cualquier clavo expuesto con un martillo y embutidor para evitar que se tope con el tambor de lijado Conecte la m quina a un circuito apropiado con descarga a tierra y fusibles fuente de aliment aci n Presione el interruptor selector en la posici n S arranque Despu s del arranque deje que el interruptor vuelva a la posici n R funcionamiento PRECAUCI N Para evitar da o la superficie aseg rese de que la m quina siempre se est moviendo cuando el tambor de lijado est en contacto con el piso 2 Trabaje de derecha a iz
39. EZ 8 CE ESPANOL O Introducci n y especificaciones de la m quina Palanca de control de funcionamientor Interruptor de control Collar n de cierre Enlace de control Manija de transporte Collar n de cierre Tubo para aspiraci n de polvo Tapa del tambor Ajuste del nivel Model 07095A 07099A Requerimientos El ctricos 230 50 Hz 230 50 Hz 6 0A 1 2 kW 6 0A 1 2 kW Emisi n de sonido LMP 84 2 dB A 84 2 dB A Vibraci n 4 2m s 4 2m s Tama o de abrasivo 20 3 x 48 4 cm la hoja 20 3 x 48 2 cm la manga Tasa de abrasivo 680 pies min 720 pies min Tasa del tambor 1500 RPM 1500 RPM Tasa de control del polvo 30 l s 30 l s Presi n del tambor 11 4 kg 11 4 kg Controles de nivelaci n Adjustables Adjustables externamente externamente Controles operativos Mango ajustable Mango ajustable Cable de alimentaci n 12m HO7RN F3G1 5 12m HO7RN F3G1 5 Dimensiones cm 55 x41 x 90 55 x 41 x 90 Weight kg 58 kg 58 kg Valor de envio PRECAUCI N Su equipo puede ser inadecuado para algunas instalaciones Consulte siempre con el fabricante del piso sobre la instalaci n preparaci n y acabado correctos de su producto Determine si su equipo es adecuado al preparar el producto Clarke American Sanders Manual del operador ES EZ 8 CE FORM NO 70147B 29 ESPANOL EY C mo transportar la m quina Transporte de la m quina con rea de carga limitada Para
40. Maschine durchf hren Im Falle eines im Sack entfachten Feuers ist der Bediener Verletzungsgefahr ausgesetzt wenn er an der Maschine angebunden oder angeschnallt ist Benutzen Sie den Arbeitsriemen vorschriftsm ig Bedienungspersonal oder unbeteiligte Personen sind Verletzungsgefahr ausgesetzt wenn beim Schleifen keine Schutzausr stung getragen wird Benutzen Sie w hrend des Schleifens immer Schutzbrille Ohrenschutz und Atemschutz Bediener k nnen K rperverletzungen erleiden wenn die Maschine unter Strom gesetzt wird wenn der Stromschalter bereits auf EIN steht Vergewissern Sie sich immer dass der Stromschalter auf AUS steht bevor Sie die Maschine an die Stromversorgung anschlie en Von unbefugtem Personal durchgef hrte Wartungs und Reparaturarbeiten k nnen Sch den oder Verletzungen zur Folge haben Von unbefugtem Personal durchgef hrte Wartungs und Reparatu rarbeiten hebt Ihre Garantie auf Instandhaltungsarbeiten an dieser Maschine sind immer an einen zugelassenen H ndler f r Clarke American Sanders weiterzuleiten Die Benutzung dieser Maschine zur Bewegung anderer Gegenst nde oder das Klettern auf diese Maschine kann Sch den oder Verletzungen zur Folge haben Benutzen Sie diese Maschine nicht als Stufe oder M belst ck Benutzen Sie diese Maschine nicht als Aufsitzger t Diese Maschine kann Schaden nehmen wenn sie nicht vorschriftsm ig in einem trockenen Geb ude aufbewahrt wird Bewahren Sie die Masch
41. be an manufacturer authorized dealer or provider please check our website for authorized manufacturers we represent _ Clarke American Sanders Operator s Manual Bedienungshandbuch Manual del operador Manuel de l utilisateur Manuale per l operatore no Models 07095A 07099 READ THIS BOOK English 2 13 LESEN SIE DIESES HANDBUCH O Deutsch 14 25 LEA ESTE MANUAL O Espa ol 26 37 Francais 38 49 LISEZ CE MANUEL IMPORTANTE aD Italiano 50 61 CD 62 73 Form No 70147B 2 07 revised 8 10 _Clarke American Sanders ENGLISH READ THIS BOOK This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If operator s cannot read English have this manual explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the ma chine Contents of this Book Operator Safety Instructions 3 Introduction and Machine Specifications 5
42. de seguridad para el operador 27 Introducci n y especificaciones de la m quina 29 C mo transportar la m quina 30 Instalaci n de la 31 Operaci n de la m quina iii 33 Cortes de lija y papel 34 Procedimientos de ajuste de la lijadora 35 Mantenimiento de rutina rnnr nnt ee ne 36 Resoluci n de problemas nennen 37 Secci n Il Repuestos y manual de servicio Plano de montaje 1 u een 76 Listado de piezas de montaje 1 77 Plano de montaje 2 1422244 78 Listado de piezas de montaje 2 79 Plano de table lO ecos mean 80 26 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manual del operador ES EZ 8 CE ESPANOL O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR PELIGRO significa Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales inclusive la muerte si las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en esta m quina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuen tran en el manual de instrucciones y en la m quina ADVERTENCIA significa Ust
43. distance de collecte des poussi res par le vide ayant une extr mit de tuyau de 5 cm proc der comme suit 1 Monter l extr mit de tuyau de 5 cm figure 9 A directe ment sur le tuyau d vacuation figure 9 B 2 ll est possible de tourner le tuyau d vacuation pour plus de commodit Pour la machine l utilisation d un syst me distance de collecte des poussi res par le vide ayant une extr mit de tuyau de 3 80 cm proc der comme suit 1 Monter l adaptateur d extr mit de tuyau 5 x 3 8 cm Pi ce n 30563A figure 9 C sur le tuyau d vacuation figure 9 B 2 Introduire l extr mit de tuyau de 3 80 cm figure 9 D dans l adaptateur figure 9 C NOTE Faire d marrer le syst me distance de collecte par le vide avant de travailler Pr paration pour utilisation du sac poussi res fourni Pour pr parer la machine l utilisation du sac poussi res fourni proc der comme suit 1 Installez le sac a poussieres en appuyant son extremite sur le tuyau d evacuation jusqu a ce que l anneau se verrouille dans la rainure figure 10 On y parvient plus facilement en appuyant sur l arri de l ouverture du sac avec la paume de la main 2 Il est possible de tourner le tuyau d vacuation pour plus de commodit 3 Pour retirer le sac poussi res du tuyau d vacuation soulvever l extr mit de l ouverture du sac pour partielle ment d gager la nervure interne de l
44. in the direction of the grain If glazing loading or burning takes place immediately into an initial cut select a coarser abrasive If this should occur during an initial cut the abrasive has dulled and must be replaced Final Cuts The purpose of a finishing cut is to remove the scratches produced during the initial cut Use a fine 60 80 grit grain abrasive If the surface remains rough after a finishing cut it may be necessary to use an even finer grain of abrasive 80 100 grit Care should be taken in selecting the grit size of the abrasive A very fine grain will close the pores on a wood floor making admission of a stain difficult If glazing or burning should occur immediately into a finishing cut increase pace If it should occur during a finishing cut the abrasive has dulled and must be replaced 8 18 3 Sheet 8 19 Sleeve 8x18 Sleeve Part No Cnt Cloth Back Paper Back Part No Cnt Part No Cnt 12 grit For removing gross imperfections and restore 945390 25 16 grit evenness to old flooring To remove build up of 945391 25 20 grit paints and varnishes 945392 25 24 grit Le 945930 10 945416 10 36 grit For the first sanding of new flooring maple oak 945395 25 40 grit For removing minor imperfections and finishes an 945933 10 945418 10 from old flooring 50 grit For first sanding of new flooring cedar pine fir 945397 25 clean up of 16
45. necessario usare un abrasivo pi fine 80 100 grit Selezionare l abrasivo con molta cura pori del pavimento in legno e di prevenire le macchie L uso di abrasivi molto fini permette di chiudere i Se si notano segni di bruciatura o opachi durante il taglio finale aumentare la velocit Se questo problema si verifica durante il taglio finale possibile che il nastro abrasivo sia usurato e debba essere sostituito 8x185 8 19 Guaina 8x 18 Sleeve Foglio Guaina Rivestimento Rivestimento Codice Cnt in panno in carta Codice Cnt Codice Cnt 12 grit Per la rimozione di imperfezioni macroscopiche e il 945390 25 16 grit ripristino della linearit su pavimenti vecchi Per 945391 25 20 grit rimuovere tracce di vernice e smalti 945392 25 s 945930 10 945416 10 24 grit 36 grit Per la sabbiatura iniziale di pavimenti nuovi acero 945395125 RE Si 40 grit quercia Per la rimozione di piccole imperfezioni e o 945933 10 945418 10 di finiture pre esistenti 50 grit Per la sabbiatura iniziale di pavimenti nuovi cedro 945397125 a pino abete Perla pulizia di sporco di grado 16 grit 60 grit Per la rimozione dei residui del taglio iniziale 36 grit 945398125 945935 10 945420 10 80 grit Per la sabbiatura finale di alcuni tipi di legno duri Per la rimozione dei residui risultanti dal taglio 945399 25 945936 10 945421 10 iniziale 50 grit 100 grit Per la sabbiatura finale di alcuni
46. nivelaci n afloje el resorte de nivelaci n para un lijado m s profundo del lado opuesto a las correas de transmisi n Figura 11 Clarke American Sanders Manual del operador ES EZ 8 CE FORM NO 70147B 35 ESPANOL O Mantenimiento de rutina de rutina Los siguientes elementos deben inspeccionarse y realiz rseles el mantenimiento de manera peri dica para mantener su lijadora en buenas condiciones operativas C mara de lijado Peri dicamente sople la c mara de lijado para evitar grandes acumulaciones de residuos que podr an interferir con el rendimiento del sistema de recolecci n de polvo Ruedas Extraiga peri dicamente los residuos de las ruedas del cami n y las roldanas pivotantes Los residuos pueden causar ondulaciones sobre la superficie lijada Bolsa de polvo Extraiga la bolsa de polvo de la m quina y sac dala muy bien para extraer el polvo de lijado de la bolsa de polvo D vuelta a la bolsa de polvo y l vela a m quina en agua fr a para evitar que se bloqueen los poros y que pierda su capacidad de recolectar polvo Correa de transmisi n Peri dicamente controle las correas de transmisi n para verificar la existencia de dientes o bordes deshilachados La existencia de bordes deshilachados podr a indicar una alineaci n defectuosa Vuelva a alinear la correa Cojinetes Verifique peri dicamente los rodillos gu a y el rodillo de tensi n en busca de desgaste Eje de husillo Vu
47. ren und Abdeckungen sicher angebracht sind Sorgen Sie daf r dass alle Befestigungsvorrichtungen fest angezogen sind Achten Sie darauf dass alle Justierungen den Vorgaben des Herstellers entsprechen Die beweglichen Teile dieser Schleifmaschine k nnen Bedienungspersonal oder unbeteiligte Personen Verletzungsgefahr aussetzen Halten Sie H nde F e und lockere Kleidungsst cke von allen beweglichen Teilen fern Ersetzen oder justieren Sie das Schleifmaterial nicht w hrend die Schleifmaschine l uft F hren Sie keine Wartungsarbeiten durch w hrend die Schleifmaschine l uft Diese Schleifmaschine erfordert eine Stromversorgung Eine unsachgem e Benutzung kann einen Stromschlag oder Brand verursachen Schlie en Sie die Maschine nur an eine Stromversorgungsquelle an die den Angaben auf dem Maschinenschild entspricht Schlie en Sie diese Schleifmaschine nicht an einen ungeerdeten Stromkreis an Vermuten Sie dass der Stromkreis nicht richtig geerdet ist ziehen Sie bitte einen Elektriker hinzu Benutzen Sie diese Schleifmaschine nicht wenn das Stromkabel besch digt ist Untersuchen Sie die Maschine vor jeder Inbetriebnahme e Vermeiden Sie dass das Stromkabel mit dem Schleifmaterial in Ber hrung kommt Heben Sie das Stromkabel immer ber die Schleifmaschine Benutzen Sie nicht das Stromkabel um die Schleifmaschine zu bewegen Schalten Sie die Stromversorgung aus bevor Sie Wartungsarbeiten an dieser
48. sacca di raccolta polvere dopo ogni uso Non lasciare in giro la sacca se contiene polvere e Non svuotare il contenuto della sacca su fiamme libere e Urti con eventuali chiodi durante l operazione di sabbiatura pu provocare scintille con il conseguente rischio di esplosioni o incendi Martellare a fondo tutti i chiodi prima di sabbiare il pavimento Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT EZ 8 CE FORM NO 70147B 51 ITALIANO PERICOLO PERICOLO Or PERICOLO N lt ATTENZIONE Ww ATTENZIONE AS ATTENZIONE ATTENZIONE AVVERTENZA AVVERTENZA ATTENZIONE PECE gt gt BE ATTENZIONE 52 FORM NO 70147B L uso di sabbiatrici non perfettamente montate pu provocare infortuni agli operatori o ai presenti nonch danneggiare la macchina o altre attrezzature Prima di usare la macchina verificare che tutti i componenti i carter e le coperture siano stati saldamente montati Verificare sempre che i dispositivi di fissaggio siano correttamente serrati e Verificare che tutte le regolazioni siano conformi alle indicazioni fornite dai produttori Le parti mobili della sabbiatrice possono provocare infortuni agli operatori o ai presenti Fare sempre attenzione a non avvicinare mani piedi o indumenti larghi alle parti in movimento della macchina Non sostituire o regolare il nastro abrasivo mentre la macchina in funzione Non effettuare interve
49. sistemi di captazione delle polveri remoti o con la sacca di raccolta fornita con la macchina Effettuare le seguenti operazioni A D Tubo da 1 5 Tubo da 2 dal dal sistema di sistema di aspi sente razione non non incluso z incluso Preparazione della macchina per l uso con sistemi di captazione delle polveri remoti Per preparare la macchina per l uso con sistemi di captazione delle polveri con tubi da 2 effettuare le se guenti operazioni 1 Montare l estremit del tubo da 2 Figura 9 A diretta mente sul tubo di scarico Figura 9 B 2 Per semplificare l operazione possibile anche ruota re il tubo di scarico Tubo di Tubo da 2 30563A x a C adattatore tubo da 1 5 Per preparare la macchina per l uso con sistemi di nn captazione delle polveri con tubi da 1 72 effettuare le seguenti operazioni 1 Collegare l adattatore terminale del tubo da 2 x 1 codice 30563A Figura 9 C al tubo di scarico Figu ra 9 B 2 Inserire Pestremit del tubo da 1 77 Figura 9 D nell adattatore Figura 9 C NOTA prima dell uso ricordarsi sempre di avviare il siste ma di captazione delle polveri Preparazione della macchina per l uso con la sacca di raccolta inclusa Per preparare la macchina per l uso con la sacca di raccol ta inclusa effettuare le seguenti operazioni 1 Installare la sacca di raccolta della polvere premendo l estremit sul tubo di scarico fino a bloccare l a
50. su veicoli con vano di carico ristretto Per trasportare la macchina 1 Abbassare il tamburo di sabbiatura usando l apposita leva Vedere la Figura n 1 2 Spingere il collare oltre il punto di sovrapposizione del braccio di comando quindi rimuovere il perno dalla fessura Vedere la Figura n 2 3 Ruotare e rimuovere il filo connettore dal cavo del motore Vedere la Figura n 3 4 Sganciare le chiusure della maniglia e rimuovere la maniglia dallo chassis Vedere la Figura n 2 5 Rimuovere il tubo di aspirazione della polvere dallo chassis 6 Sollevare lo chassis con le maniglie di trasporto e riporlo nel vano di carico Vedere la Figura n 4 AVVERTENZA la macchina pesante 43 2 kg Per evitare infortuni o danni afferrare saldamente le maniglie di trasporto Sollevare la macchina utilizzando un idonea procedura 7 Bloccare lo chassis in posizione per evitare che possa spo starsi all interno del vano di carico Collocare la maniglia e il tubo di aspirazione polvere nel vano di carico Figura 4 Figura 3 54 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT EZ 8 CE Installazione della macchina Per installare la macchina 1 Acquisire familiarit con la macchina leggend tutte le indicazioni di pericolo avvertenza e attenzione Verificare che tutte le persone addette all uso della macchina abbiano letto questo manuale Se non sono in grado di leggere il manuale illu
51. tipi di legno duri 945400 25 945937 10 945422110 che richiedono un livellamento della superficie 58 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT EZ 8 CE ITALIANO Procedure regolazione della sabbiatrice PERICOLO Scollegare sempre la macchina dalla rete di alimentazione prima di effet tuare interventi di manutenzione e riparazione per evitare il rischio di scosse elettriche Scollegare sempre la macchina dalla rete di alimentazione prima di iniziare interventi di manuten zione o riparazione A PERICOLO Le parti in movimento della macchina possono provocare lesioni e o danni gravi Fare sempre attenzione a non avvicinare mani piedi o indumenti larghi alle parti in movimento della macchina Le sezioni che seguono spiegano come regolare le di verse funzioni i diversi comandi della sabbiatrice Figura 12 Pattino di raccolta polvere Per regolare il pattino di raccolta polvere 1 Scollegare la macchina dall alimentazione 2 Allentare le quattro viti che fissano il pattino di racco Ita polvere allo chassis 3 Spostare il pattino di raccolta polvere verso il tamburo per raccogliere particelle pi piccole 4 Allontanare il pattino di raccolta polvere dal amburo per raccogliere le particelle pi grosse 5 Allineare il pattino di raccolta polvere con il tamburo e serrare le viti Vedere la Figura n 12 Allineamento Per allineare la macchina 1 Individuare la
52. un incendio o una explosi n Vac e el polvo dentro de un recipiente de metal que no contenga ning n material combustible Clarke American Sanders Manual del operador ES EZ 8 CE FORM NO 70147B 33 ESPANOL c Cortes de lija y papel de lija de lija y papel de lija Corte inicial El prop sito del corte inicial es sacar el acabado viejo y las imperfecciones mayores de la superficie del piso Se debe usar un abrasivo grueso Si la superficie est muy da ada por rayones profundos marcas preexistentes tablones desiguales etc puede ser necesario lijar horizontalmente o diagonalmente al veteado para restaurar la uniformidad de la superficie Cuando no se den las condiciones anteriores el corte inicial debe realizarse en la direcci n del veteado de la madera Si un corte inicial aparece inmediatamente glaseado cargado o quemado seleccione un abrasivo m s grueso Si esto ocurriera durante un corte inicial significa que el abrasivo se ha desgastado y deber ser reemplazado Cortes finales El prop sito de un corte de acabado es eliminar los rayones producidos durante el corte inicial Utilice un abrasivo de grano fino 60 80 granos Si la superficie permanece spera despu s de un corte de acabado puede ser necesario utilizar un abrasivo de grano a n m s fino 80 100 granos Se deber tener cuidado al seleccionar el tama o del grano del abrasivo Un grano muy fino cerrar los poros sobre el piso de madera da
53. use proper lifting technique 7 Secure chassis to prevent movement in cargo area Place handle and dust pipe in cargo area Figure 4 Figure 3 6 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Operator s Manual EN EZ 8 Sander CE ENGLISH Machine Set up To set up the machine follow this procedure 1 Familiarize yourself with the machine Read all danger warning and caution statements as well as the Operator s Manual If operator is unable to read English have the manual explained before operating 2 Install handle and fasten latches See figure 6 3 Insert control link into notch and slide collar to pin Raise sanding drum with control lever See figure 5 amp 6 4 Install dust tube 5 Connect the handle pigtail to the motor cord Align ground pin insert and twist See figure 7 6 To install abrasive on sanding drum equipped with paper clamp loosen screws to paper clamp with coin Do not remove screws or clamp from the sanding drum Insert one edge of abrasive under paper clamp Rotate sanding drum to wrap abrasive around drum Insert othe edge of abrasive under paper clamp Center abrasive and take up any slack in the abrasive Tighten screws on paper clamp Close drum cover See figure 8 To install abrasive on sanding drum equipped for sleeve abrasive slide abrasive over drum center abrasive and close drum cover Figure 8 Clarke American Sanders Operator s Manual EN
54. v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Machinery Directive 98 37 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EC Low Voltage Directive 73 23 EEC 93 68 EEC 06 95 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 67 EC EMC Directive 89 336 EEC EN 61000 EN 50366 EN 55012 11 10 2009 Year of Affixing the CE marking 2009 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advance Inc Nilfisk Alto 14600 21st Avenue North Industrivej 1 Plymouth MN 55447 USA 9560 Hadsund Denmark Nilfisk Advance Incorporated 2009 Clarke American Sanders 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www clarkeus com Phone 800 253 0367 Fax 800 825 2753 2010 Nilfisk Advance Inc A Nilfisk Advance Brand
55. vite di livellamento Vedere la Figura n 13 2 Serrare la vite comprimendo la molla di livellamento per incrementare la pressione di sabbiatura sul lato cinghia del tamburo di sabbiatura Figura 13 3 Allentare la vite di livellamento allentando la molla di livellamento per incrementare la pressione di sab biatura sul lato opposto della cinghie di trasmissione Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT EZ 8 CE FORM NO 70147B 59 ITALIANO KR Per mantenere la sabbiatrice in buone condizioni di lav oro essenziale ispezionare ed effettuare la regolare manutenzione dei componenti elencati di seguito Camera di sabbiatura Pulire regolarmente la camera di sabbiatura con getti d aria per evitare l accumulo di polvere che potrebbe interferire con il funzionamento del sistema di aspi razione della polvere Ruote Rimuovere regolarmente la polvere dalle ruote del car rello e girevoli La presenza di polvere pu provocare la formazione di ondulazioni sulla superficie sabbiata Sacca di raccolta della polvere Rimuovere la sacca di raccolta della polvere dalla macchina e scuoterla vigorosamente per rimuovere la polvere di sabbiatura dalla sacca Capovolgere la sacca e lavarla in acqua fredda per evitare di ostruire i pori e di rendere la sacca inefficace Cinghia della trasmissione Ispezionare regolarmente le cinghie della trasmis sione per verificare che non siano sfrangiate o dan neggiate
56. 4 51 44648A Motor 1 5 Hp 230V 50Hz 52 170637 Relief Strain 53 915580 Key x 1 54 57423A Ring Retaining 55 77234A Label Lifting Warning 55 51095A Cover Capacitor 56 40545A Fan 57 52465A Cover Fan 61089A Pulley Fan Drum 80027A Screw 7 18x1 Sq Neck 50917A Belt Fan 9 50916A Belt Drum 10 22122A Cover Fan 11 902567 Bearing 12 915561 Key Hardened 13 920196 Nut 13 Jam 14 66159A Pulley Fan 15 167312 Ring Retaining 16 962798 Screw 10 24 x 17 67457A Shaft Fan 18 980681 Washer Bowed 19 877307 Ring Retaining 20 65005A Impeller 21 60166A Axle Truck 22 980648 Spacer 23 59945A Wheel 24 86113A Screw 13x 2 25 920365 Nut 13 Nylock 26 80501A Key x 1 27 81211A Nut Flanged 18 28 962689 Screw Set 74 28 Ya 29 66161A Pulley Drum SNA NA NW da da da ia NN ira O EA lt gt NE CN CNE hi A A pui lt Motor Parts Not Illustrated Motor 44648A Part No Description Qty 41308A Capacitor Run 1 41309A Capacitor Start 1 47392A Thermal Switch 1 Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Operator s Manual Page 77 Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Assembly Drawing 2 2 07 Page 78 Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Operator s Manual Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Assembly Parts List 2 8 10 Ref PartNo Description Qty Ref PartNo Description Qty 1 69106A Tube Handle 1 40 4
57. 4 2m s Abrasive Size 203 487 mm 203x482mm sheet sleeve Abrasive Rate 680m min 720m min Drum Rate 1500 RPM 1500 RPM Dust Control Rate 30 l s 30 l s Drum Pressure 11 4kg 11 4kg Leveling Controls Externally Externally Adjustable Adjustable Operating Lever Lever Controls Operated Operated Power Cable 12m HO7RN F3G1 5 12m HO7RN F3G1 5 Abrasion Abrasion Resistant Resistant Dimensions mm 546x406x902 546x406x902 Weight 58kg 58kg Shipping Value Your equipment may be inappropriate on some installations Always consult with the flooring manufacturer on the proper installation preparation and finishing of their product Determine suitability of your equipment in preparing the product Clarke American Sanders Operator s Manual EN EZ 8 Sander CE FORM NO 70147B 5 ENGLISH How to Transport the Machine Transporting the Machine With Limited Cargo Area To transport the machine follow this procedure 1 Lower sanding drum with control lever See figure 1 2 Slide collar beyond overlap of control link remove pin from notch See figure 2 3 Twist and remove handle pigtail from motor cord See figure 3 4 Release handle latches and remove handle from chassis See figure 2 5 Remove dust pipe from chassis 6 Lift chassis with transport handles and place in cargo area See figure 4 WARNING Machine is heavy 43 2kg avoid injury or damage grasp transport handles firmly
58. 7387A Switch Control 1 2 61897A Tube Dust 1 41 24525A Housing Control 1 3 53741A Dust 1 42 81210A Nut Fixture 3 8 PT 1 4 68285A Support Tube 1 43 980675 Washer 1 5 29918A Guard Belt 1 44 962677 Screw 10 24 x 3 4 6 6 962988 Screw 20 x 1 2 45 962826 Screw 10 24 x 3 8 1 7 52125A Caster Asm Complete 1 46 962109 Screw 10 24 x 5 8 2 8 67612A Shoe Dust 1 47 337504 Relief Strain 1 9 962826 Screw 10 24 x y 4 48 911461 Adapter L5 15R 1 10 32364A Cover Drum 1 49 41948A Cord Interconnect 1 11 962823 Screw 20x 13 50 51523A Relief Strain 1 12 65310A Key Washer 1 51 962094 Screw 20 x 3 8 2 13 920365 Nut 7 13 Nylock 3 52 170892 Washer Lock 2 14 85313C Screw 6 32 x y 4 53 920196 72 13 Jam 1 15 68613A Plate End 1 54 980648 Washer Y 1 16 162007 Clamp Paper 1 55 55711A Latch 1 17 962733 Screw 12 24 x 1 3 56 920296 Nut 10 ESNA 2 18 62711A Drum Clamp Style 1 57 69098A Wear Strip 1 19 962170 Screw Set 10 24 x Ya 1 58 21011A Drum Expansion 1 20 66948A Retainer Bumper 1 11115A Recond Expander Complete 1 21 31223A Bumper Front 1 59 70488A Logo 1 22 22123A Cover Front 1 60 65103A Insert 3 23 64469A Handle Front 1 61 56380352 Expander Drum Kit 1 24 61659A Collar 1 includes 56 58 69 72 25 65706A Link Control 1 62 59960A Wheel Caster 1 26 960952 Bolt Shoulder ia 2 63 80012A Bolt Shoulder 5 16 x 172 1 27 34609A Grip Lever 1 64 81307A Nut 7 16 14 Jam 1 28 65618A Lever control 1 65 67468A Shaft Caster 1 29 980022
59. Electronic Service Manuals This electronic document is provided as a service to our customers We do not create the contents of the information contained in this docu ment Should you have detailed questions pertaining to the information contained in this document you may contact Michco or the manufac turer which provided the original information in this electronic deliver able Michco s only part in this electronic deliverable was the electronic assembly process By providing this manual on line we are not guaran teeing parts availability You may contact Michco through the following methods Phone 517 484 9312 or 800 331 3339 2011 N High St Lansing Michigan 48906 Fax 517 484 9836 Email CustServe Michco com Web site www Michco Com Parts Web site www FloorMachineParts Com Order Parts on Line at www FloorMachineParts Com Directly to Parts amp Service By Email Shop Michco com By Fax 517 702 2041 By Voice Use numbers above Serving the Cleaning Industry Since 1922 Notice All copyrighted material remains property of original owners all trademarks are property of respective owners Manuals are subjectto Manufacturer s reproduction limitations Originals or reproductions were provided by manufacturers through a request We make no warranty as to the correctness of information provided in this document you assume allrisk By placing these manuals on line we are not declaring our corporation to
60. Endschliffs ist es die durch den Vorschliff entstandenen Kratzer zu entfernen Verwenden Sie feines K rnung 60 80 Schleifmaterial Bleibt die Oberfl che nach einem Endschliff rauh kann es notwendig sein Schleifmaterial noch feinerer K rnung 80 100 zu verwenden Die K rnung des Schleifmaterials sollte sorgf ltig ausgew hlt werden Eine sehr feine K rnung schlie t die Poren und macht den Farbeinla schwierig Treten glatte oder verbrannte Stellen zu Beginn eines Endschliffs auf erh hen Sie die Geschwindigkeit Passiert dies w hrend eines End schliffs ist das Schleifmaterial stumpf geworden und mu ersetzt werden 8 19 HAN Ueberschiebmaterial Veberschiebmateril Stoffrackseite Papierr ckseite K rnung Teilenr Cnt Teilenr Cnt Verwendung t Teilenr Cnt K rnung 12 Zum Entfernen grober Unregelm igkeiten und 945390 25 K rnung 16 Wiederherstellung der Ebenheit alter B den 945391 25 K rnung 20 Zum Entfernen von Farb und Lackschichten 945392 25 K rnung 24 945930110 945416 10 K mung 36 F r den Vorschliff neuer B den Ahorn Eiche 945395 25 PLE K rnung 40 Zum Entfernen geringf giger Unregelm igkeiten 94593310 945418 10 und Farbresten von alten B den K rnung 50 F r den Vorschliff neuer B den Zeder Pinie 945397 25 Fichte Zum Nachschleifen von K rnung 16 K rnung 60 Zum Nachschleifen von Erstschliffen mi
61. How to Transport the Machne 6 Machine De eed aeter pu Uu ee 7 How to Operate the Machine 9 Sanding Cuts and 10 Sander Adjustment Procedures ii 11 Routine Mamtenance rt tttttrrteenrnnnnnnnn nenen 12 Troubleshooting essen 13 Section ll Parts and Service Manual Assembly Drawing 1 zu en 76 Assembly Parts List 1 en aa eb eie 77 Assembly aleet 78 Assembly Parts List 2 u aaa 79 Wiring Diagramme n ant m me 80 2 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Operator s Manual EN EZ 8 Sander CE ENGLISH OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS DANGER means Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER statements found on this machine or in this Operator s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe DANGER statements found in this Operator s Manual and on your machine WARNING means Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on your machine or in this Operator s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all WARNING statements found in this Operator s Manual and on your machine CAUTION means Damage can occur to the machine or to other property ifthe CAUTION state ments found on your machine or in this Operator s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all CAUTION statements found in this Operato
62. RO El lijado acabado de pisos de madera puede crear un entorno que puede ser explosivo Se deber n tener en cuenta los siguientes procedimientos de seguridad Los encendedores las l mparas indicadoras y cualquier otra fuente de ignici n pueden provocar una explosi n si se activan durante una sesi n de lijado Si es po sible apague o retire por completo todas las fuentes de ignici n del rea de trabajo e Las reas de trabajo que est n muy poco ventiladas pueden crear un entorno explo sivo cuando se encuentran determinados materiales combustibles en la atm sfera por ejemplo solventes diluyentes alcoholes combustibles ciertos acabados polvo de madera y otros materiales combustibles El equipo de lijado de pisos puede provocar la combusti n de los materiales y vapores inflamables Lea la etiqueta del fabricante sobre todas las sustancias qu micas utilizadas para determinar su combustibilidad Mantenga el rea de trabajo bien ventilada Pueden producirse una combusti n espont nea o una explosi n cuando se trabaja con polvo de lijado El polvo de lijado puede auto encenderse provocando lesiones personales y dafios materiales Desh gase del polvo de lijado de una manera adecuada Vac e siempre el polvo de lijado dentro de un recipiente de metal que est localizado fuera del edificio Extraiga el contenido de la bolsa de polvo cuando la misma est llena a 1 3 Extraiga el contenido de la bolsa de polvo cada vez que te
63. Washer Wave 1 66 51194B Bearing Caster 2 30 920110 Nut ds 18 ESNA 1 67 29405A Yoke Caster 1 31 980645 Washer KA SAE 2 68 920284 Nut 4 20 ESNA 1 32 63928A Guard Switch 1 69 81217A Nut 20 x 218H Nylk 2 33 34610A Grip Handle 2 70 60906A Block Wear 2 34 930093 Rivet K 2 71 962505 Screw 74 20 x 5 8 2 35 97100A Trim Vinyl Black Ref 72 77299 Label Caution 1 36 74052A Plate Safety 1 73 85381 Screw 10 24 x 9 4 PN SB 2 37 42183A Cord Set Power 115V 1 74 85517A Screw 10 24 x Y PN SB 5 42184A Set Power 230V 1 74 85517A Screw 10 24 x Y PN SB 3 38 911248 Plug 5 15P 1 75 980603 Washer 10 Lock Ext Th 1 39 41807A Contactor 1 76 68651A Plate Drum End 2 41808A Contactor 230V 1 77 70175A Warning 1 78 30563A Adapter 2 to 1 1 NOTE Equipped on sleeve units only Revised or new since last update Accessories Available 13509A Three hole paper clamp bar packaged with three clamp screws Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Operators Manual Page 79 Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Wiring Diagram 11 99 CONTROL SWITCH RUN CAPACITOR START CAPACITOR BRN 4 BLU 1 LATCHING RELAY MOTOR 4 GRN YEL GRN YEL lt GRN YEL Page 80 Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Operator s Manual Nilfisk ALTO Why Compromise Overenstemmelseserklaering Declaration de conformit Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuu
64. Zum Installieren von Schleifmaterial auf f r Ueberschieb schleifmaterial ausgestatteter Schleiftrommel schieben Sie das Schleifmaterial ber die Trommel zentrieren Sie es und schlie en Sie die Trommelabdeckung Abbildung 8 Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE EZ 8 Sander CE FORM NO 70147B 19 DEUTSCH EY Maschinenaufbau 7 Diese Schleifmaschine ist f r den Betrieb mit einem externen Staubabsaug und Sammelsystem oder dem mitgelieferten Staubbeutel vorgesehen Folgender ma en vorbereitet Vorbereitung eines externen Staubabsaug und Sammelsystems Die Maschine wird f r externe Staubabsaug und Sammelsysteme mit einem Anschlu f r 2 Schl uche folgenderma en vorbereitet 1 Das 2 Schlauchst ck Abbildung 9 A direkt ber das Abluftrohr ziehen Abbildung 9 B 2 Das Abluftrohr kann zur leichteren Handhabung gedreht werden Die Maschine wird f r externe Staubabsaug und Sammelsysteme mit einem Anschlu f r 172 Schl uche folgenderma en vorbereitet 1 Den 2 x 1 Schlauch Adapter Teile Nr 30563A Ab bildung 9 ber das Abluftrohr ziehen Abbildung 9 2 Das 172 Schlauchst ck Abbildung 9 D in den Adapter stecken Abbildung 9 C HINWEIS Das externe Staubabsaug und Sammelsystem vor Inbetriebnahme der Maschine einschalten Vorbereitung f r die Verwendung des mitgelieferten Staubbeutels Die Maschine wird f r die Verwendung mit dem mitgelieferten Staubbeute
65. a rainue puis tirer 4 Pour vider le sac poussi res ouvrir la fermeture clair de la trappe d vacuation des d chets et expulser le contenu en retournant le sac NOTE Pour obtenir les meilleurs r sultats vider fr quemment le sac Respecter toutes les mises en garde indiqu es dans le pr sent manuel et sur le sac poussi res TUYAU DE 2 DU SY D TUYEAU DE 1 50 STEME D ASPIRATION DU SYSTEME NON FOURNI D ASPIRATION NON FOURNI B 30563A TUYAU D EVACUA TUYAU DE 2 X ADAPTATEUR TION C DE TUYAU DE 1 50 Figure 9 INSTALLEZ LE SAC A POUS SIERES EN APPUYANT SON EXTREMITE SUR LE TUYAU D EVACUATION JUSQU A CE QUE L ANNEAU SE VERROUILLE DANS LA RAINURE Figure 10 44 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR EZ 8 CE Utilisation de l appareil Pour utiliser la machine proc der comme suit 1 Rep rer tous les clous expos s et les enfoncer avec un marteau pour viter toute rencontre avec le tambour de pon age Brancher la machine sur un circuit alimentation lectrique ad quat prot g par des fusibles et mis la terre Placer le s lecteur sur la position S d marrage Apr s le d marrage laisser le s lecteur revenir en position R marche MISE EN GARDE Pour viter d endommager la surface assurez vous que la machine est toujours en mouvement lorsque le tambour de pongage est en contact avec le sol 2 Travaillez de d
66. ainsi l absorption ult rieure de la teinture Si vous d tectez une vitrification ou des traces de br lure le d but d un passage final augmentez la cadence Si ce probl me survient durant un passage final le papier abrasif s est mouss et doit tre remplac eee A Feuille 8 x 18 Manchon 8 x 19 Manchon 8 x 18 55 64 Grains Utilisation 19 32 Revers en tissu Revers en tissu N de N de pi ce N de pi ce pi ce nombre Inombre Inombre 12 grains Pour l limination des grosses imperfections 945390 25 16 grains et l uniformisation d un vieux parquet Pour 945391 25 20 grains l limination des vieilles couches de peinture 945392 25 24 grains el de vernis 9459300 945416 10 36 grains Pour le premier poncage d un parquet neuf 945395 25 SS 40 grains rable ch ne Pour l limination des petites 945933 10 945418 10 imperfections et de la finition des vieux parquets 50 grains Pour le premier pongage d un parquet neuf 945397 25 c dre pin sapin Pour nettoyer apr s le passage d un abrasif a 16 grains 60 grains Pour nettoyer apr s le passage d un abrasif a 945398 25 945935 10 945420 10 36 grains 80 grains Pour le poncage final de certains parquets de 945399 25 945936 10 945421 10 bois franc Pour nettoyer apr s un premier pongage 50 grains 100 grains Pour le pongage final de certains parquets de 945400 25 945937 10 945422 10 bois franc et de
67. al ersetzen den Inhalt des Staub beutels ausleeren oder der Schleifvorgang abgeschlossen ist stellen Sie den Ausw hlschalter auf aus O Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung 8 Leeren Sie den Staubbeutel sobald er 1 3 voll ist Lassen Sie den Staubbeutel mit Schleifstaub darin nie unbeaufsichtigt Schleifstaub kann sich spontan entz nden und Feuer oder Explosionen verursachen Leeren Sie den Schleifstaub in einen Metallbeh lter der frei ist von jeglichem entz ndlichen Material Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE EZ 8 Sander CE FORM NO 70147B 21 DEUTSCH EY l Schliffe und Schleifpapier und Schleifpapier Vorschliff Der Zweck des Vorschliffs ist es alte Farben und grobe Unregelm igkeiten von der Bodenoberfl che zu entfernen Es sollte grobes Schle ifmaterial verwendet werden Ist die Oberfl che durch tiefe Kratzer vorher entstandene Schleifspuren unregelm ige Bohlen etc schwer besch digt kann es notwendig sein quer ber die Maserung oder diagonal zur Maserung zu schleifen um die Ebenheit der Oberfl che wiederherzustellen Liegen diese Konditionen nicht vor sollte der Vorschliff in Richtung der Maserung erfolgen Sollten blanke Stellen Aufladungen oder Verbrennungen zu Beginn des Vorschliffs auftreten verwenden Sie groberes Schleifmaterial Sollte dies w hrend des Vorschliffs passieren ist das Schleifmittel stumpf geworden und mu ersetzt werden Endschliffe Der Zweck eines
68. allique exempt de tout mat riau combustible Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR EZ 8 CE FORM NO 70147B 45 FRANCAIS Y FPoncage et papier abrasif et papier abrasif Premier passage Le but du premier passage est d enlever l ancienne finition et les plus grosses imperfections sur le parquet Util isez un papier abrasif a gros grains Si la surface est s rieusement endommag e par des rayures profondes des marques anciennes des planches inegales ou d autres d t riorations il pourrait tre n cessaire de poncer en travers ou en diagonale par rapport aux fibres du bois afin de rendre la surface uniforme Si ces probl mes ne se posent pas le premier passage devrait se faire dans le sens des fibres du bois Si des traces de polissage de surcharge ou de br lures sont observ es des le d but du premier passage choisis sez un abrasif grains plus gros Si ces probl mes surviennent durant le premier passage le papier abrasif est mouss et doit tre remplac Passages finaux Le but d un passage final est d enlever les rayures produites durant le premier passage Utilisez un papier abrasif a petits grains 60 80 grains Si la surface demeure rugueuse apr s un passage final il pourrait tre n cessaire d utiliser un papier abrasif amp grains plus fins 80 100 grains La taille des grains abrasifs doit tre choisie avec soins Un grain trop fin risque de refermer les pores du bois nuisant
69. andartiem CZ NiZe podepsany stvrzuje Ze vySe uvedeny model byl vyroben v souladu s n sledujicimi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussign certifie que les modeles ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR KGTWBI TTIOTOTTOIEI rou TTPOAVAPEPBEVTOG HOVTEAOU y verai OUUPLWVA UE TIC AK AOULBEG o ny eg Kal TTP TUTTA P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu PL Nizej podpisany za wiadcza ze wymieniony powyzej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami normami H Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podp san osved uje Ze hore uveden model sa vyr ba
70. areil ou la propri t si les MIS ES EN GARDES appos es sur l appareil ou inscrites dans le Manuel de l utilisateur sont ignor amp es ou ne sont pas suivies Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE se trouvant dans le Manuel de l utilisateur et appo s es sur l appareil DANGER d faut de lire le Manuel de l utilisateur avant l utilisation ou l entretien de cet appareil de poncage peut provoquer des blessures corporelles l op rateur ou toute autre personne et endommager l appareil Lisez et respectez toutes les consignes de s curit d crites te dans ce Manuel et appos es sur l appareil de pon age Assurez vous que tous les autocollants d calcomanies avertissements mises en garde et directives sont appos s sur l appareil Remplacez tous ceux endommag s ou manquants Vous devez avoir t form l utilisation de cette appareil avant de l utiliser Si l op rateur est incapable de lire ce manuel le faire expliquer dans son int gralit avant qu il essaie d utiliser cet ap pareil A DANGER Le poncage la finition des planchers de bois peut cr er un environnement d flagrant Veuillez suivre les proc dures de s curit suivantes Les briquets les flammes pilote et toute autre source d inflammation peuvent provoquer une explosion si actionn s au cours d un pongage Toutes sources d inflammation devraient tre teintes ou retir es enti rement si possible de la zone de travail e Les zones de t
71. arke American Sanders Bedienungshandbuch DE EZ 8 Sander CE Maschinenaufbau Zum Aufbau der Maschine gehen Sie wie folgt vor 1 Machen Sie sich mit der Maschine vertraut Lesen Sie alle Gefahren Warn und Vorsichtshinweise sowie das Benutzerhandbuch Versteht der Benutzer kein Eng lisch lassen Sie ihm das Handbuch vor der Benutzung der Maschine erkl ren 2 Installieren Sie den Griff und befestigen Sie die Sperren Siehe Abbildung 6 3 F hren Sie die Steuerverbindung in die Kerbe ein und schieben Sie die Sperre ber den Zapfen Heben Sie die Schleiftrommel mit dem Steuerhebel an Siehe Abbildungen 5 und 6 4 Installieren Sie das Staubrohr 5 Schlie en Sie das Anschlu kabel des Griffs an das Motorka bel an Richten Sie den Erdungsstecker aus setzen Sie ihn ein und drehen Sie ihn Siehe Abbildung 7 6 Zum Einsetzen des Schleifmaterials ist die Schleiftrommel mit einer Papierklemme ausgestattet L sen Sie die Schrauben der Papierklemme mit einer M nze Entfernen Sie weder Schrauben noch die Klemme von der Schleiftrommel F hren Sie eine Seite des Schleifmaterials unter der Papierklemme ein Drehen Sie die Schleiftrommel um das Schleifmate rial um die Trommel zu f hren F hren Sie die andere Seite des Schleifmaterials unter der Papierklemme ein Zentrieren Sie das Schleifmaterial und gl tten Sie es Ziehen Sie die Schrauben auf der Papierklemme fest Schlie en Sie die Trommelabdeckung Siehe Abbildung 8
72. ate nel Manuale per l operatore e sulle etichette affisse alla macchina ATTENZIONE il mancato rispetto delle indicazioni contrassegnate dal simbolo di ATTENZIONE riportate sulle etichette affisse alla macchina o nel manuale pu provocare infortuni Leggere e osservare tutte le indicazioni contrassegnate con il simbolo ATTENZIONE riportate nel Manuale per l operatore e nelle etichette affisse alla macchina AVVERTENZA il mancato rispetto delle indicazioni contrassegnate dal simbolo AVVERTENZA riportate sulle etichette affisse alla macchina o nel manuale pu provocare danni alla macchina o ad altre attrezzature Leggere e osservare tutte le indicazioni contrasseg nate con il simbolo AVVERTENZA riportate nel Manuale per l operatore e sulle etichette affisse alla macchina PERICOLO Leggere sempre il Manuale per l operatore prima di usare o eseguire interventi di manutenzi one sulla sabbiatrice per evitare di provocare infortuni agli operatori o alle persone presenti o di danneggiare altre attrezzature Leggere e osservare tutte le indicazioni di sicurezza riportate nel 9 manuale e sulle etichette apposte sulla macchina Verificare che tutte le etichette le decalcomanie e cartelli di avvertenza pericolo e istruzioni siano stati saldamente fissati alla macchina Sostituire tutte le etichette o i cartelli danneggiati o mancanti Verificare che tutti gli operatori che usano la macchina siano a conoscenza di come funziona Se gli op
73. bois mou lorsqu une surface lisse est d sir e 46 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR EZ 8 CE FRANCAIS Y R glage de la ponceuse de la ponceuse A DANGER Une lectrocution risque de survenir si une r paration ou une op ration d entretien est effectu e sur un ap pareil mal d branch de la source d alimentation lectrique L appareil doit tre d branch avant de com mencer toute r paration ou op ration d entretien DANGER Les pi ces mobiles de cet appareil peuvent occasionner des bles sures graves et des dommages mat riels Garder les mains les pieds et les v tements amples bonne distance des pi ces mo biles de la ponceuse Les renseignements suivants fournissent des d tails sur le r glage des quipements et commandes de la ponceuse Patin a poussieres Pour r gler le patin a poussi res ex cutez les op ra tions suivantes 1 D branchez l appareil 2 Desserrez les quatre vis retenant le patin amp poussi res au ch ssis 3 Amenez le patin poussi res vers le tambour si vous d sirez am liorer la r cup ration des particules fines 4 loignez le patin poussi res du tambour si vous d sirez am liorer la r cup ration des grosses parti cules 5 Alignez le patin avec le tambour et serrez les vis voir la figure 12 Mise niveau Pour r gler la mise niveau de l appareil ex cute
74. ct ristiques de l appareil Poign e de transport Mod le 07095A 07099A Alimentation 230 50 Hz 230 50 Hz 6 0A 1 2 kW 6 0A 1 2 kW Emission sonore LPM 84 2 dB A 84 2 dB A Vibration 4 2 m s 4 2 5 Dimension de abrasif 20 3x 48 7 cm la feuille 20 3 x 48 2 cm la manche R gime avec abrasif 2230 pi min 2360 pi min Rotations du tambour 1500 RPM 1500 RPM D bie de contr le 30 l s 30 l s des pouissi res Pression du tambour 11 4 kg 11 4 kg Commandes de nivellement R glage externe R glage externe Systeme de commande Avec levier de Avec levier de commande commande C ble d alimentation 12m HO7RN FM G 1 5 12m HO7RN FM G 1 5 Dimensions 55 x 41 x 90 55 x 41 x 90 Poids kg 58 58 Valeur l exp dition ATTENTION Il est possible que votre quipement soit pas adapt certaines installations Il faut toujours consulter le fabricant du parquet pour conna tre les caract ristiques d installation de pr paration et de finition de leur produit V rifiez la convenance de votre quipement lorsque vous pr parez le produit Clarke American Sanders Manuel de Putilisateur FR EZ 8 CE FORM NO 70147B 41 FRANCAIS Y Transport de l appareil Transport de la machine en zone de chargement limit e Pour transporter la machine proc der comme suit 1 Abaisser le tambour de poncage avec le levier de commande Voi
75. e et les r parations effectu es par des techniciens non agr s annuleront votre garantie Dirigez vous toujours un distributeur agr Clarke American Sanders pour toutes r parations de cet appareil MISE EN GARDE L utilisation de cet appareil pour d placer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entra ner des d g ts mat riels Ne pas utiliser cet appareil comme marchepied ou comme meuble Ne montez pas sur cet appareil MISE EN GARDE Il y a risque d endommager l appareil si celui ci n est pas entrepos dans un b timent l abri de l humidit Rangez l appareil dans un tablissement l abri de l humidit MISE EN GARDE Cet appareil est lourd Pour le transport de l appareil d posez le moteur Demandez de l aide pour soulever l appareil et le moteur MISE EN GARDE Il y a risque de dommages graves au plancher si l appareil de pon age fonctionne en continu au m me endroit avec le tambour de poncage directement sur le plancher Pour emp cher tout dom mage au plancher poncer l g rement un r gime de poncage normal Ne vous arr tez pas lors de la lev e ou de l abaissement du tambour Poncez ou sablez toujours un r gime constant FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR EZ 8 CE Tige de commande Interrupteur Collier de blocage Levier de commande Verrou du manche R glage du niveau Tuyau poussieres FRANGAIS G gt Introduction et cara
76. e los seguros Consulte la figura 6 3 Inserte el enlace de control en la ranura y deslice el collar n hasta la clavija Levante el tambor de lijado con la palanca de control Consulte las figuras 5 amp 6 4 Instale el tubo de aspiraci n de polvo 5 Conecte el cable flexible de la manija al cable del motor Alinee la clavija de tierra ins rtela y tu rzala Consulte la figura 7 6 Para instalar el abrasivo sobre el tambor de lijado equipado con abrazadera de papel afloje los tornil los de la abrazadera de papel con una moneda No retire los tornillos ni la abrazadera del tambor de lijado Inserte un borde del abrasivo debajo de la abrazadera de papel Rote el tambor de lijado para envolver el abrasivo alrededor del tambor Inserte otro borde del abrasivo debajo de la abrazadera de papel Centre el abrasivo y ajuste cualquier holgura del abrasivo Ajuste los tornillos en la abrazadera de papel Cierre la cubierta del tambor Consulte la figura 8 Para instalar el abrasivo sobre el tambor de lijado equipado para el abrasivo de manguito deslice el abrasivo sobre el tambor centre el abrasivo y cierre la cubierta del tambor Figura 8 Clarke American Sanders Manual del operador ES EZ 8 CE FORM NO 70147B 31 ESPANOL Instalaci n de la m quina 7 Esta lijadora est dise ada para utilizarse con un sistema colector de polvo remoto mediante vac o o con la bolsa de polvo incluida Siga este procedimiento
77. e reinicio del motor Localice la fuente el ctrica m s cercana al lugar de trabajo Verifique las conexiones P ngase en contacto con un distribuidor autorizado de American Sanders P ngase en contacto con un distribuidor autorizado P ngase en contacto con un distribuidor autorizado P ngase en contacto con un distribuidor autorizado P ngase en contacto con un distribuidor autorizado P ngase en contacto con un distribuidor autorizado Reajuste la nivelaci n Cambie el abrasivo Utilice un abrasivo m s grueso Retire y limpie las ruedas Cambie los neum ticos FORM NO 70147B 37 LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de s curit optimales La non lecture de ce manuel avant d utiliser ou d entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d endommager la machine ou son environnement Vous devez avoir t form l utilisation de cette machine avant de l utiliser Si l op rateur n est pas en mesure de lire ce Manuel il devra se le faire expliquer entierement avant de tenter d utiliser cette machine Toutes les directions donn es dans ce Manuel le sont par rapport la position de l op rateur l arri re de la machine Contenu de ce manuel Consignes de s curit u ee lan 39 Introduction et caract ristiques de l appareil 41 Transport de l a
78. ed u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales si las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en esta m quina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el manual de instrucciones y en su m quina PRECAUCI N significa La m quina u otros bienes pueden sufrir da os materiales si las indicaciones de PRECAUCI N que se encuentran en la m quina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCION que se encuentran en el manual de instrucciones y en la m quina A PELIGRO En caso de que no se lea el manual de instrucciones antes de operar este equipo de lijado o realizar el mantenimiento del mismo podr a resultar en que el operador u otras personas en el rea sufriesen lesiones personales y el equipo podr a sufrir da os ma Za teriales Lea y respete todas las indicaciones de seguridad que se encuentran en este manual y en el equipo de lijado Aseg rese que todas las etiquetas calcoman as adver tencias precauciones e instrucciones est n adheridas a la m quina Reemplace cualquier indicaci n que est da ada o falte Antes de utilizar el equipo es necesario recibir la capacitaci n adecuada en la operaci n del mismo Si el operador no puede leer este manual expliqueselo exhaustivamente antes que intente utilizar este equipo PELIG
79. elva a lubricar cada 150 horas con 10 oz de grasa lubricante NLGI grado 2 30 F a 250 F 58 75 SUS 210 despu s de las primeras 5000 horas Eje de ventilador despu s de las primeras 1500 horas 36 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manual del operador ES EZ 8 CE Resoluci n de problemas ESPANOL O Problema Causa Acci n Las correas de transmisi n saltan engranajes o hacen chirrido Crujido bramido o chirrido proveniente de la m quina La recolecci n de polvo es deficiente El motor no arranco El motor funciona con lentitud El disyuntor del motor se repetidas Veces Cortes irregulares Quemado o glaseado Ondas sobre la superficie lijada Correa da ada La tensi n es insuficiente Alineaci n defectuosa de la correa El cojinete est da ado o desgastado La bolsa de polvo est 1 3 llena La bolsa de polov est sucia La zapata para el polvo est el polvo El canal del polvo est obstruido El arrancador del motor es defectuoso El capacitor de arranque es defectuoso El interruptor de arranque es defectuoso Conexiones defectuosas Disparo de motor por sobrecarga El motor es defectuoso No hay potencia Tensi n baja debido a cable demasiado largo alargador corto o conexi n defectuosa Defective run capacitor El motor es defectuoso Tensi n baja debido a cable demasiado largo alargador corto o conexi n defect
80. er Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR EZ 8 CE FORM NO 70147B 39 DANGER Le fonctionnement d un appareil de poncage partiellement assembl peut blesser l op rateur ou une personne proximit et provoquer des dommages l appareil ou la propri t d autrui N utilisez pas cet appareil jusqu ce qu il soit entierement assembl avec tous les dispositifs de protections portes et couvercles solidement fix s Veillez ce que tous les dispositifs de fixation soient serr s Suivez toutes les sp cifications de r glage du fabricant DANGER Les pi ces mobiles de cet appareil de poncage peut blesser l op rateur ou une personne prox imit ko Tenez les mains pieds et v tements amples loin de toutes pi ces mobiles od QN Ne changez pas ou n ajustez pas le papier abrasif alors que l appareil de poncage est en fonction nement N effectuez pas l entretien de l appareil de pongage en cours de fonctionnement DANGER Cet appareil de poncage exige une source d alimentation lectrique Une utilisation inad quate pour provoquer un choc lectriqe ou une lectrocution ou un incendie A e Branchez l appareil uniquement une source d alimentation qui correspond aux indications de la A N plaque signal tique Utilisez cet appareil de pon age uniquement sur un circuit lectrique mis la terre Consultez un lectricien si vous croyez que le circuit n est pas cor
81. eratori non sono in grado di leggere il manuale spiegare loro il contenuto prima di permettergli di usare la macchina PERICOLO La sabbiatura finitura di pavimenti pu provocare atmosfere potenzialmente esplosive Attenersi sempre alle seguenti procedure di sicurezza e Evitare di usare accendisigari luci pilota o altre fonti di ignizione che possono provocare un esplosione Estinguere o rimuovere tutte le possibili fonti di agnizione prima di iniziare il lavoro e Le aree di lavoro scarsamente ventilate possono contribuire alla formazione di atmosfere poten zialmente esplosive soprattutto in presenza di materiali combustibili quali solventi diluenti alcol combustibili materiali per finitura segatura o altri materiali Le sabbiatrici possono provocare la combustione di questi materiali o dei loro vapori Per stabilire se un materiale combustibile o meno leggere l etichetta del produttore del materiale Verificare sempre che l area sia ad eguatamente ventilata La polvere risultante dalla sabbiatura pu incendiarsi spontaneamente e provocare esplosioni La polvere rilasciata durante la sabbiatura pu incendiarsi provocando lesioni o danni La polvere risultante dalla sabbiatura deve essere smaltita in modo corretto Raccogliere sempre la polvere risultante dalla sabbiatura in un idoneo contenitore di metallo all esterno dell edificio e Rimuovere il contenuto della sacca quando piena a circa un terzo Svuotare sempre la
82. erican Sanders RU EZ 8 CE 69 CD Initial Cut POBHOCTb
83. ernt ein um die Aufnahme grober Teilchen zu verbessern 5 Richten Sie den Staubschuh mit der Trommel aus und ziehen Sie die Schrauben an Siehe Abbildung 12 Ausgleichen Um die Maschine auszugleichen gehen Sie wie folgt vor 1 Lokalisieren Sie die Ausgleichsschraube Siehe Abbildung 13 2 Ziehen Sie die Schraube an dr cken Sie die Ausgleichsfeder zusammen um mehr auf der Seite des Antriebsri emens der Schleiftrommel zu schleifen 3 L sen Sie die Schraube lockern Sie die Ausgleichsfeder um mehr auf der gegen berliegenden Seite der Antriebsriemen zu schleifen Abbildung 13 Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE EZ 8 Sander CE FORM NO 70147B 23 DEUTSCH EY Routinem ige Wartungsarbeiten Die folgenden Teile m ssen periodisch inspiziert und gewartet werden um die reibungslose Funktion Ihrer Schleifmaschine zu bewahren Schleifkammer Entleeren Sie periodisch die Schleifkammer um gro e Ansammlun gen von Abfall zu vermeiden die die Leistung Ihres Staubaufnahme systems beeintr chtigen k nnten R der Entfernen Sie in periodisch den Abfall von Ger t und R dern Abfall kann auf einer geschliffenen Oberfl che Wellen verursachen Staubbeutel Entfernen Sie den Staubbeutel von der Maschine und sch tteln Sie ihn gr ndlich aus um den Schleifstaub daraus zu entfernen Drehen Sie den Staubbeutel nach au en und waschen Sie ihn kalt in der Maschine um ein Verschlie en der Poren und somi
84. es courroies d entrainement pour voir s il ya des dents cass es ou des rebords effiloch s Les rebords effiloch s peuvent tre un signe de mauvaise traction R alignez les courroies d cal es Paliers V rifiez p riodiquement les paliers pour voir s ils sont us s ou endommag s en vous basant sur le calendrier ci dessous Arbre de poncage Lubrifiez apr s 150 heures avec 10 onces 284 ml de graisse NLGI cat gorie 2 30 F 2 C 250 F 107 C 58 75 SUS 210 F 85 C Arbre du moteur Apr s les premi res 5000 heures Arbre du ventilateur Apres les premi res 1500 heures 48 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manuel de Putilisateur FR EZ 8 CE FRANCAIS mei Probleme Les courroies Courroie endommag e Remplacez la courroie d entrainement sautent des dents ou grincent Tension insuffisante Tendre la courroie Courroie mal centree Alignez la poulie Crissement grognement ou Palier endommag ou us Enlevez les courroies d entrainement bruit de frottement sortant faites tourner les arbres de poncage de l appareil du moteur et du ventilateur pour rep rer le palier endommag Contactez un d taillant Clarke agree Le syst me ramasse peu de Le sac poussi res est plein Videz le sac poussi res plus du tiers Secouez le sac pour enlever les Le sac poussi res est encrass d bris et lavez le sac Le patin poussi res est mal r gl R glez le patin
85. g follow this procedure 1 Locate the leveling screw See figure 13 2 Tighten the screw compress the leveling spring to sand heavier on drive belt side of sanding Figure 13 drum 3 Loosen the leveling screw relax the leveling spring to sand heavier on the side opposite the drive belts Clarke American Sanders Operator s Manual EN EZ 8 Sander CE FORM NO 70147B 11 ENGLISH Routine Maintenance Maintenance The following items need to be periodically inspected and maintained to keep your sander in good working condition Sanding Chamber Periodically blow out the sanding chamber to prevent large accumulations of debris which could interfere with the performance of the dust recovery system Wheels Periodically remove the debris from the truck and caster wheels Debris can cause waves on a sanded surface Dust Bag Remove the dust bag from the machine and shake it thoroughly to remove the sanding dust from the dust bag Turn the dust bag inside out and machine wash in cold water to prevent pore blockage and loss of dust recovery Drive Belt Periodically check the drive belts for broken cogs or frayed edges Frayed edges may indicate poor track ing Realign effected belt Bearings Periodically check the bearings for wear or dam age according to the following schedule Arbor shaft Relubricate every 150 hrs w 10 oz ofa NLGI grade 2 30 F to 250 F 58 75 SUS at 210 grease
86. grit 60 grit For clean up from initial cut 36 grit 945398 25 945935 10 945420 10 80 grit For final sanding of certain hardwoods For 945399 25 945936 10 945421 10 clean up of initial cuts 50 grit 100 grit For final sanding of certain hardwoods and 945400 25 945937 10 945422 10 conifers where a smooth surface is desired 10 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Operator s Manual EN EZ 8 Sander CE ENGLISH Sander Adjustment Procedures Adjustment Procedures DANGER Electrocution could occur if mainte nanceandrepairsareperformedona unitthatis not properly disconnected from the power source Disconnect the power supply before attempting any maintenance or service DANGER Moving parts of this machine can cause serious injury and ordamage Keep hands feet and loose clothing away from all moving parts of the sander The following information provides details on how to adjust different features controls of the sander Figure 12 Dust Shoe To adjust the dust shoe follow this procedure 1 Disconnect machine from power supply 2 Loosen the four screws fastening the dust shoe to the chassis 3 Adjust the dust shoe towards the drum to improve recovery of fine particles 4 Adjust the dust shoe away from the drum to im prove recovery of coarse particles 5 Align the dust shoe with the drum and tighten screws See figure 12 Leveling To adjust the machine levelin
87. he de la zone de travail V rifiez les connexions Charge excessive D fectuosit de l interrupteur de Contactez un d taillant Clarke agr d marrage Contactez un d taillant Clarke agr D fectuosit du d marreur du moteur Contactez un d taillant Clarke agr Moteur d fectueux Contactez un d taillant Clarke agr Condensateur d fectueux Contactez un d taillant Clarke agr Pongage in gal Patin de mise niveau mal r gl R glez le patin de mise niveau Br lure ou vitrification Abrasif mouss Remplacez le papier abrasif Utilisation d un abrasif grains trop Utilisez un abrasif grains plus gros fins Vagues sur la surface ponc e D bris sur les roues Enlevez et nettoyez les roues Sections plates sur un ou plusieurs Remplacez les pneus pneus Clarke American Sanders Manuel de Putilisateur FR EZ 8 CE FORM NO 70147B 49 IMPORTANTE Questo documento contiene istruzioni importanti per un uso sicuro della macchina Leggere sempre questo manuale prima di usare o effettuare interventi di manutenzione sull unit Clarke American Sanders per evitare di causare lesioni al personale e danni all unit o ad altre attrezzature La macchina deve essere utilizzata solo da personale debitamente qualificato Se l operatore non in grado di comprendere l inglese sar necessario spiegargli dettagliatamente il contenuto del manuale prima di autorizzarlo ad usare la macchina Tutte
88. ia al equipo con el interruptor de aliment aci n ya situado en la posici n ON Encendido Aseg rsese siempre de que el interruptor de alimentaci n est en la posici n OFF Apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n El mantenimiento y las reparaciones realizados por personal no autorizado podr an producir da os materiales o lesiones personales El mantenimiento y las reparaciones realizadas por personal no autorizado anular n su garant a El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o da os No utilice este equipo como escalera ni como mueble No se suba al equipo Si el equipo no se guarda correctamente en un edificio sin humedad podr a resultar da ado Guarde el equipo en un lugar seco El equipo es pesado Cuando transporte el equipo extraiga el motor Consiga ayuda para elevar el equipo y el motor Se puede causar un da o grave al piso si el equipo de lijado se deja funcionando en un lugar mientras el tambor de lijado est en contacto con el piso Para evitar da ar el piso comience a lijar a una velocidad de lijado normal Cuando baje o eleve la rueda de contacto h galo en el menor tiempo posible Lije siempre a una velocidad constante 28 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manual del operador ES
89. ine in einem trockenen Geb ude auf Die Maschine ist schwer Bauen Sie den Motor aus bevor Sie die Maschine transportieren Heben Sie den Motor und die Maschine nicht alleine Eine schwere Besch digung des Bodens kann eintreten wenn die Schleifmaschine auf der Stelle l uft und die Schleifwalze mit dem Boden in Ber hrung ist Um Bodensch den zu vermeiden lassen Sie die Maschinenbewegungen bei normaler Schleifgeschwindigkeit ineinander verlaufen Verweilen Sie nicht an einer Stelle wenn Sie das Kontaktrad senken oder anheben Schleifen Sie immer mit konstanter Geschwindigkeit Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE EZ 8 Sander CE DEUTSCH EY Einf hrung und Maschinendaten Kontrollschalter Steuerverbindung Staubrohr Transportgriff Einstellung der Ebene Modell 07095A 07099A Elektrisch 230V 50 Hz 230V 50 Hz Anforderungen 6 0A 1 2 KW 6 0A 1 2 kW Schallemission Lpm 84 2 dB A 842 dB A Schwingung 4 2mis ms 4 2m 8 ms Gr e des 203x487mm 203x482mm Schleifmaterials sheet sleeve Schleifgeschwindigkeit 680m min 720m min Trommelgeschwindigkeit 1500 Umdrehungen Min 1500 Umdrehungen Min Staubkontrollgeschwindigkeit 30 l s 30 l s Trommeldruck 11 4kg 11 4kg Ebenensteuerung Von au en Von au en einstellbar einstellbar Betriebssteuerung Hebelbedienung Hebelbedienung Stromkabel 12mHO7RN F361 5 12mHO7RN F3G1 5 schleiffest schleiffest Ma e mm
90. kann sich selbst entz nden und Verletzungen oder Sch den verursachen Schleifstaub muss vorschriftsm ig entsorgt werden Leeren Sie den Schleifstaub immer in einen Metallbeh lter der au erhalb von Geb uden aufgestellt ist e Entleeren Sie den Inhalt des Staubsacks wenn dieser zu einem Drittel gef llt ist Entleeren Sie immer den Inhalt des Staubsacks wenn die Benutzung der Maschine beendet ist Lassen Sie niemals einen mit Schleifstaub gef llten Staubsack unbeaufsichtigt zur ck Entleeren Sie den Inhalt des Staubsacks niemals in ein Feuer Beim Einschlagen von N geln w hrend der Schleifarbeiten k nnen Funken entstehen die eine Explosion oder einen Brand verursachen k nnen Benutzen Sie immer einen Hammer und Einsenker um alle N gel einzusenken bevor der Boden geschliffen wird Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE EZ 8 Sander CE FORM NO 70147B 15 DEUTSCH EY A GEFAHR GEFAHR Of GEFAHR lt AS VORSICHT VORSICHT rrr gt gt gt gt gt 16 FORM NO 70147B WARNUNG WARNUNG VORSICHT VORSICHT VORSICHT Die Inbetriebnahme einer nur teilweise zusammengebauten Schleifmaschine kann Bedienungsper sonal oder unbeteiligte Personen Verletzungsgefahr aussetzen und Sch den an der Maschine oder anderem Eigentum verursachen Nehmen Sie diese Maschine nur dann in Gebrauch wenn sie vollst ndig zusammengebaut ist und alle Schutzvorrichtungen T
91. l folgenderma en vorbereitet 1 Den Staubbeutel auf das Abluftrohr schieben bis der Ring in der Rille einrastet Abbildung 10 Hierzu dr cken Sie am besten mit der Handfl che gegen die R ckseite des Beutels 2 Das Abluftrohr kann zur leichteren Handhabung gedreht werden 3 Zum Abnehmen des Staubbeutels vom Abluftrohr die Beutel ffnung aufspreizen um den Innenring etwas aus der Rille herauszul sen und den Beutel dann abziehen 4 Zum Leeren des Staubbeutels die Entleerungsklappe ffnen und den Inhalt durch Umst lpen des Beutels entleeren HINWEIS F r beste Ergebnisse den Beutel fters entlee ren Alle Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Staubbeutel beachten 1 50 SCHLAUCHST CK F R STAUBSAUGER A NICHT IM LIEFERU 2 SCHLAUCHST CK MFANG ENTHAL F R STAUBSAUGER NICHT IM LIEFERUMFANG EN THALTEN TEN C 30563A 2 SCHLAUCHST CK X 1 50 SCHLAUCH ADAPTER Figure 9 ZUM ANBRINGEN DES STAUB BEUTELS DAS ENDE AUF DEN LUFTSCHLAUCH SCHIEBEN BIS DER RING IN DER NUT EINRASTET Figure 10 20 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE EZ 8 Sander CE Zum Bedienen der Maschine gehen Sie wie folgt vor 1 Versenken Sie jegliche herausstehenden N gel mit Hammer und Stanzer um die Ber hrung mit der Schleiftrommel zu ver meiden Schlie en Sie die Maschine an einen vorschriftsm ig geerdeten und mit Sicherungen versehenen Stromkreis an St
92. le istruzioni riportate in questo manuale devono essere interpretate guardando la macchina dal retro Istruzioni per la sicurezza degli operatori 51 Introduzione e dati tecnici nnna 53 Trasporto della macchin a nn end 54 Installazione della macchna nn 55 Uso della Machina as 57 Tagli di sabbiatura e carta abrasiva naannnnnnnenneereennnenennn nna 58 Procedure per la regolazione della sabbiatrice 59 Risoluzione dei problemi Rennen 60 Risoluzione dei problemi ii 61 Sezione Il Manuale relativo alla manutenzione e alle parti di ricambio Disegno di assieme 1 lil nana dana 76 Elenco delle parti di ricambio per il disegno di assieme 1 77 Disegno di assieme CE 78 Elenco delle parti di ricambio per il disegno di assieme 2 79 Schema elettrico 80 50 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT EZ 8 CE ITALIANO ISTRUZIONI DI SICUREZZA GLI OPERATORI PERICOLO il mancato rispetto delle indicazioni contrassegnate dal simbolo di PERICOLO riportate sulle etichette affisse alla macchina o nel manuale pu provocare infortuni gravi o mortali a s stessi o altre persone Leggere e osservare tutte le indicazioni contrassegnate con il simbolo PERICOLO riport
93. lectrocuci n si se realizan mantenimiento y reparaciones en una unidad que no este adecuadamente desconectada de la fuente de ali mentaci n Desconecte el suminis tro de alimentaci n antes de intentar tareas de mantenimiento y reparaci n PELIGRO Las partes m viles de esta m quina pueden causar lesiones serias o da os materiales Mantenga las manos los pies y la vestimenta suelta alejados de todas las partes m viles de la lijadora La siguiente informaci n proporciona los detalles sobre c mo ajustar las diferentes funciones y controles de la lijadora Figura 12 Zapata para el polvo Para ajustar la zapata para el polvo siga este procedimiento 1 Desconecte la m quina del suministro el ctrico 2 Afloje los cuatro tornillos que sujetan la zapata para el polvo al chasis 3 Ajuste la zapata para el polvo hacia el tambor para mejorar la recolecci n de part culas finas 4 Ajuste la zapata para el polvo alejada del tambor para mejorar la recolecci n de part culas gruesas 5 Alinee la zapata para el polvo con el tambor y ajuste los tornillos Consulte la figura 12 Nivelaci n Para ajustar la nivelaci n de la m quina siga este procedimiento 1 Ubique el tornillo de nivelaci n Consulte la figura 13 2 Ajuste el tornillo comprima el resorte de nivel aci n para un lijado m s profundo del lado de la Figura 13 correa de transmisi n del tambor de lijado 3 Afloje el tornillo de
94. mover la m quina siga este procedimiento 1 Baje el tambor de lijado con la palanca de control Consulte la figura 1 2 Deslice el collarin m s all del solapamiento del enlace de control retire la clavija de la ranura Consulte la figura 2 3 Tuerza y retire del cable del motor el cable flexible de la manija Consulte la figura 3 4 Suelte los seguros de la manija y retire la manija del chasis Consulte la figura 2 5 Retire el tubo de aspiraci n de polvo del chasis 6 Levante el chasis con las manijas de transporte y col quelo en el rea de carga Consulte la figura 4 ADVERTENCIA La m quina es pesada 43 2 kg Para evitar lesiones o da os sujete las manijas de transporte con firmeza use t cnicas adecuadas de elevaci n 7 Asegure el chasis para evitar movimientos en el rea de carga Coloque la manija y el tubo de aspiraci n de polvo en el rea de carga Figura 4 Figura 3 30 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manual del operador ES EZ 8 CE ESPANOL EY Instalaci n de la m quina Para instalar su m quina siga este procedimiento 1 Familiaricese con la m quina y lea todas las indicaciones de peligro advertencia y precauci n Aseg rese de que todos los operadores de la m quina hayan le do este manual de instrucciones Si ellos no pueden leer este manual expl queles el mismo por completo antes de per mitirles operar la lijadora 2 Instale la manija y fij
95. n Sie die Anschl sse Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Kontaktieren Sie einen autorisierten Ersetzen Sie das Schleifmaterial Verwenden Sie rauheres Dueltmateria Wellen auf geschliffenen Schleifreste auf den R dern Entfernen und reinigen Sie die R der Oberfl chen Abgenutze Stellen auf den R dern Ersetzen Sie die R der Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE EZ 8 Sander CE FORM NO 70147B 25 ESPANOL O LEA ESTE MANUAL Este manual contiene informaci n importante acerca del uso y la seguridad de la m quina Si no lee el manual antes de utilizar su m quina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparaci n o mantenimiento de la misma usted o el resto del personal podr an sufrir lesiones asi mismo podr an producirse da os a la m quina o a otras propiedades Antes de utilizar la m quina es necesario recibir la capacitaci n adecuada en la operaci n de la misma Si el operador de la m quina no sabe leer en espa ol expl quele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posici n del operador en la parte posterior de la m quina Instrucciones
96. nd repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage Do not use this equipment as a step or furniture Do not ride on this equipment Damage could occur to the equipment if not properly kept in a dry building for storage Store the equipment in a dry building The equipment is heavy When transporting the equipment remove the motor Get help to lift the equipment and motor Serious damage to the floor can occur if the sanding equipment is left running in one spot while the sanding drum is in contact with the floor To avoid damage to the floor feather cut in at a normal sanding rate Do not dwell while lowering or raising the contact wheel Always sand at a constant rate Clarke American Sanders Operator s Manual EN EZ 8 Sander CE ENGLISH Introduction amp Machine Specifications Operating Control Switch Control Lever Dust Pipe Control Link Locking Collar Handle Latch Level Adjustment Models 07095A 07099A Electrical 230V 50 Hz 230V 50 Hz Requirements 6 0A 1 2 kW 6 0A 1 2 kW Sound 84 2 dB A 84 2 dB A Emmission LPM Vibration 4 2m s
97. ndo lugar a problema de man chas Si un corte de acabado apareciera inmediatamente glaseado o quemado aumente el ritmo Si esto ocurriera durante un corte final significa que el abrasivo se ha desafilado y deber cambiarse Manguito de hoja Manguito 8x 19 Manguito 8x 19 Granos Uso del 8x 18 19 32 Refuerzo detela Refuerzo de papel Pieza N Cnt Pieza N Cnt 12 granos Para eliminar imperfecciones mayores y restaurar 945390 25 16 granos la uniformidad a los pisos viejos Para eliminar la 945391 25 20 granos acumulaci n de pinturas y bamices 945392 25 24 granos 945930 10 945416 10 36 granos Para el primer lijado de pisos nuevos arce roble 945395 25 40 granos Para eliminar imperfecciones menores y acabados 945933 10 945418 10 de pisos viejos 50 granos Para el primer lijado de pisos nuevos cedro pino 945397 25 abeto Para limpieza de 16 granos 60 granos Para limpieza desda el corte inicial 36 granos 945398 25 945935 10 945420 10 80 granos Para el lijado final de ciertas maderas duras Para 945399 25 945936 10 945421 10 limpieza de cortes inciales 50 granos 100 granos Para el lijado final de ciertas maderas duras y 945400 25 945937 10 945422 10 coniferas si se desea obtener una superficie lisa 34 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manual del operador ES EZ 8 CE ESPANOL O Procedimientos de ajuste de la lijadora PELIGRO Puede producirse e
98. ne bassa dovuta a una prolunga troppo lunga o di dimensioni inadeguate a collegamenti allentati Il condensatore di esercizio difettoso Motore difettoso Tensione bassa dovuta a una prolunga troppo lunga o di dimensioni inadeguate a collegamenti allentati Carico eccessivo Interruttore di avvio difettoso Il motorino di avviamento difettoso Defective motor Motore difettoso Allineamento improprio Nastro abrasivo usurato Il nastro abrasivo troppo fine Sporco sulle ruote Superficie irregolare delle ruote Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT EZ 8 CE Sostituire la cinghia Tendere la cinghia della trasmissione Allineare la puleggia Rimuovere le cinghie della trasmissione ruotare il motore dell albero principale e gli alberi delle ventole per individuare il cuscinetto che provoca lo stridio Rivolgersi a un distributore di American Sanders Technology Svuotare la sacca Rimuovere la polvere e lavare la sacca Regolarlo nuovamente Rimuovere la copertura della ventola e pulire la gola Rivolgersi a un distributore autorizzato Rivolgersi a un distributore autorizzato Rivolgersi a un distributore autorizzato Controllare i collegamenti Scollegare la macchina dall alimentazione Premere il pulsante di reimpostazione sul motore Rivolgersi a un distributore autorizzato Controllare la rete di alimentazione e i collegamenti elettrici Cercare una presa vicin
99. nello nella scanalatura Figura 10 Il modo pi semplice Installare la sacca di raccolta per effettuare questa operazione consiste nello spin della polvere premendo gere il lato posteriore dell apertura della sacca con il l estremit sul tubo di scarico palmo della mano fino a bloccare l anello nella scanalatura 2 Per semplificare l operazione possibile anche ruota re il tubo di scarico 3 Per rimuovere la sacca di raccolta della polvere dal tubo di scarico sollevare l apertura della sacca per distaccare parzialmente la costola interna dalla scana latura quindi tirare la sacca 4 Per svuotare la sacca di raccolta della polvere stacca re la linguetta di scarico e svuotare la sacca capovol gendola NOTA per ottenere prestazioni ottimali consigliabile effettuare l operazione frequentemente Seguire tutte le avvertenze riportate nel manuale e sulla sacca di raccolta della polvere Figure 10 56 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT EZ 8 CE ITALIANO PT Per azionare la macchina 1 Martellare tutti i chiodi sporgenti per evitare che possano urtare e danneggiare il tamburo disabbiatura Collegare la macchina a un circuito alimentazione con messa a terra e fusibili idonei Premere il selettore spostandolo in posizione di avvio S Dopo l avvio riportare l interruttore in posizionedi lavoro ATTENZIONE Per evitare di danneggiare la superficie te
100. nere sempre la macchina in movimento quando il tamburo di sabbiatura a contatto con la superficie 2 Procedere in direzione da destra a sinistra Al termine di ciascuna passata in avanti spostare la macchina di 4 rispetto alla passata appena terminata Percorrere lo stesso percorso all indietro senza coprire la stessa area Vedere la Figura n 11 3 Rallentare progressivamente abbassando il tamburo di sab biatura sulla superficie con la leva di comando continuando a 3 tenere la sabbiatrice in funzione 4 Appena il tamburo di sabbiatura a contatto diretto con la superficie rilasciare la leva di comando e regolare la velocit in base al materiale da rimuovere Tenere la sabbiatrice in Figura 11 movimento mentre il tamburo di sabbiatura a contatto con la superficie per evitare di lasciare tracce 5 Spostare la macchina in direzione della trama del legno se pos sibile Sabbiare la superficie a velocit costante 6 Rallentare progressivamente in prossimit del punto finale fine della passata sollevando delicatamente il tamburo di sab biatura con la leva di comando Terminare l operazione in punti diversi per evitare di sfumare i bordi in modo ottimale Vedere la Figura n 11 7 Dopo aver sostituito il nastro abrasivo svuotato il contenuto della sacca di raccolta polvere o terminato l operazione di sabbiatura spostare il selettore in posizione Scollegare la macchina dalla rete di alimentazione 8 Svuota
101. nnections connection Defective run capacitor Contact an authorized American Sanders Technology dealer Defective motor Contact an authorized American Sanders Technology dealer Motor overload trips repeatedly Low voltage from excessive length Remove power allow motor to cool trips undersized extension cord or poor Depress reset button on motor connection Locate power source nearer to worksite Check connections Contact an authorized American Sanders Technology dealer Excessive load Contact an authorized American Sanders Technology dealer Defective start switch Contact an authorized American Sanders Technology dealer Defective motor starter Contact an authorized American Sanders Technology dealer Defective motor Contact an authorized American Sanders Technology dealer Defective capacito Contact an authorized American Sanders Technology dealer Uneven cut Leveling out of adjustment Readjust leveling Burning or glazing Dull abrasive Replace abrasive Too fine of an abrasive Use a coarser abrasive Waves on sanded surface Debris on wheels Remove and clean wheels Flat spot on tire s Replace tires Clarke American Sanders Operator s Manual EN EZ 8 Sander CE FORM NO 70147B 13 DEUTSCH EY LESEN SIE DIESES HANDBUCH Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen fiir den Gebrauch und den sicheren Betrieb dieser Maschine Vers umen Sie es dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vo
102. nti di manutenzione mentre la macchina in funzione La sabbiatrice alimentata a corrente elettrica Se utilizzata in modo improprio pu provocare scosse elettriche o incendi e Collegare la macchina a una rete elettrica con caratteristiche elettriche equivalenti a quelle indi cate sulla targhetta della macchina Non collegare la sabbiatrice a non circuito elettrico sprovvisto di messa a terra Rivolgersi a un elettricista qualificato per verificare se il circuito collegato a una messa a terra adeguata Non usare la sabbiatrice se il cavo di alimentazione danneggiato Ispezionare sempre il cavo prima di usare la macchina Evitare di passare sopra al cavo di alimentazione con il nastro abrasivo Tenere il cavo di ali mentazione sempre sopra alla macchina Non usare il cavo di alimentazione per spostare la sabbiatrice Soollegare sempre la sabbiatrice dalla rete elettrica prima di effettuare interventi di manutenzi one Se la sacca di raccolta polvere si incendia mentre l operatore collegato alla macchina possibile che si verifichino infortuni gravi Utilizzare la fascia in modo corretto Il mancato utilizzo di indumenti protettivi durante l operazione di sabbiatura pu provocare gravi in fortuni agli operatori o ai presenti Indossare sempre occhiali cuffie e maschere protettivi durante le operazioni di sabbiatura Il collegamento della macchina alla rete elettrica con l interruttore di accensione in po
103. nweisungen an der Maschine angebracht sind Ersetzen Sie alle besch digten oder fehlenden Hinweise Sie m ssen in der Benutzung dieser Maschine unterwiesen sein bevor Sie sie in Betrieb nehmen Ist das Bedienung spersonal nicht in der Lage dieses Handbuch zu lesen sorgen Sie daf r dass ihm dieses Handbuch vollst ndig erkl rt wird bevor diese Maschine in Betrieb genom men wird GEFAHR Durch das Abschleifen bzw Fertigstellen von Holzb den kann eine Umgebung entste hen die explosionsgef hrlich sein kann Die folgenden Sicherheitsverfahren sind zu befolgen Feuerzeuge Anz nder und andere Z ndquellen k nnen eine Explosion verursachen wenn sie w hrend der Schleifarbeiten aktiviert werden Alle Z ndquellen m ssen gel scht oder soweit m glich vollkommen aus dem Arbeitsbereich entfernt werden Schlecht entl ftete Arbeitsbereiche k nnen eine explosionsgef hrliche Umgebung schaffen wenn die Atmosph re bestimmtes Brennmaterial wie zum Beispiel L sungsmittel Verd nner Alkohol Brennstoffe bestimmte Finishs Holzstaub und hnliche Stoffe enth lt Bodenschle ifger te k nnen entz ndbares Material und brennbare D mpfe entstehen lassen Lesen Sie auf allen Chemikalien das Etikett des Herstellers um den Entz ndbarkeitsgrad festzustellen Sorgen Sie daf r dass der Arbeitbereich gut entl ftet wird Arbeiten mit Schleifstaub kann eine Selbstentz ndung oder Explosion ausgel st werden Der Schleifstaub
104. o all area di lavoro Controllare i collegamenti Rivolgersi a un distributore autorizzato Rivolgersi a un distributore autorizzato Soollegare la macchina dall alimentazione e attendere che il motore si raffreddi Premere il pulsante di reimpostazione sul motore Scegliere una presa pi vicina all area di lavoro Controllare i collegamenti Rivolgersi a un distributore autorizzato Rivolgersi a un distributore autorizzato Rivolgersi a un distributore autorizzato Rivolgersi a un distributore autorizzato Contact an authorized American Sanders Technology dealer Rivolgersi a un distributore autorizzato Regolare l allineamento Sostituire il nastro abrasivo Usare un nastro abrasivo pi grossolano Rimuovere le ruote e pulirle Sostituire le ruote FORM NO 70147B 61 Gp A Clarke American Sanders
105. o de reparaci n o mantenimiento al equipo de lijado mientras est en funcionamiento Este equipo de lijado requiere un suministro de electricidad El uso inadecuado podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio e Conecte nicamente a un suministro el ctrico que coincida con lo que se muestra en la placa de identificaci n del equipo No utilice este equipo de lijado sobre un circuito el ctrico sin conexi n a tierra Consulte con un electricista si sospecha que el circuito no est adecuadamente conectado a tierra e Noultilice este equipo de lijado con un cable el ctrico da ado Inspecciones antes de cada uso e Evite golpear el cable el ctrico con el abrasivo Eleve siempre el cable el ctrico sobre el equipo de lijado No utilice el cable el ctrico para mover el equipo Desconecte el suministro el ctrico antes de realizar un servicio de reparaci n o mantenimiento al equipo ADVERTENCIA En el caso de que la bolsa se prenda fuego el operador puede resultar lesionado si est atado o sujeto al equipo Utilice el cintur n operativo adecuadamente ADVERTENCIA Si no se utilizan los dispositivos de protecci n personal correctos mientras se realiza el lijado el operador o cualquier persona en el rea de trabajo pueden sufrir lesiones Utilice siempre protecci n respiratoria ocular y auditiva mientras realice una operaci n de lijado ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones personales si se aplica potenc
106. occo Regolazione livello Chiusura maniglia ITALIANO a Introduzione e dati tecnici e dati tecnici Interruttore di comando Tubo per l aspirazione della polvere Maniglia di trasporto Copertura cilindro MODELLO 07095A 07099A Requisiti 230V 50 Hz 230V 50 Hz elettrici 6 0 1 2 kW 6 0A 1 2 kW Rumore emesso 84 2 dB A 84 2 dB A emesso LPM Vibrazioni 4 2mls 4 2mls Dimensioni nastro 203x487mm 203x482mm abrasivo lamina guaina Velocit nastro abrasivo 680m min 720m min Impostazioni tamburo 1500 RPM 1500 RPM Velocit di 30 l s 30 l s aspirazione polvere Pressione tamburo 11 4kg 11 4kg Comandi di livellamento Regolabili esternamente Regolabili esternamente Comandi operativi Leva impugnatura regolabile Leva impugnatura regolabile Cavo di 12m HO7RN F3G1 5 12m HO7RN F3G1 5 alimentazione resistente alle abrasioni resistente alle abrasioni Dimensioni mm 546x406x902 546x406x902 Peso 58kg 58kg ATTENZIONE La macchina pu non essere adatta ad alcuni tipi di installazione Per informazioni sulle procedure di installazione preparazione e finitura corrette rivolgersi sempre al produttore del pavimento Verificare se la macchina adatta o meno in fase di preparazione del prodotto Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT EZ 8 CE FORM NO 70147B 53 ITALIANO Trasporto della macchina Trasporto della macchina
107. ppareil aia ia iaie 42 Pr paration de Toppareil siina raara a eE a A A AE 43 Utilisation de 44 Pon age et papier abrasif 2 etre trot ran 46 Proc dure de r glage de la ponceuse 2 2 22 47 Entretien ana EE 48 D pannage ee tite 49 Section Il manuel de r paration et sch mas de pieces Sch ma d assemblage Ti I ul een 76 TS arten e denen 77 Sch ma d assemblage Zaiat een 78 AA ef tides 79 EU EK 80 38 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manuel de Putilisateur FR EZ 8 CE FRANCAIS CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L OPERATEUR DANGER signifie De graves blessures corporelles voire la mort peuvent survenir si les d cla rations DANGER appos es sur l appareil ou inscrites dans le Manuel de l utilisateur sont ignor amp es ou ne sont pas suivies Lisez et respectez toutes les consignes DANGER se trouvant dans le Manuel de l utilisateur et sur l appareil AVERTISSEMENT signifie Des blessures corporelles peuvent survenir si les MISES EN GARDES appos es sur l appareil ou inscrites dans le Manuel de l utilisateur sont ignor es ou ne sont pas suivies Lisez et respectez toutes les AVER TISSEMENTS inscrits dans le Manuel de l utilisateur et appos s sur l appareil MISE EN GARDE signifie Il y a risque de dommages l app
108. quierda Por cada paso hacih delante mueva la m quina 4 por encima del trayec to que acaba de completar Retroceda marcha atr s sin solapamiento Consulte la figura 11 3 Comience el trabajo bajando el tambor de arenado hacia la superficie con la palanca de control mientras la lijadora est en movimiento 4 Cuando el tambor de arenado est totalmente 3 engranado con la superficie suelte la palanca de control y ajuste el ritmo para una adecuada remo ci n de material Mantenga la lijadora en movimiento mientras el tambor de lijado se encuentra engranado con la superficie ya que en caso contrario quedar Figura 11 marcas 5 Mueva la m quina en el sentido del veteado de la madera siempre que sea posible Lije la superficie a ritmo constante 6 Interrumpa gradualmente en el punto de terminaci n el extremo de la pasada elevando el tambor de lijado con la palanca de control Escalone los puntos de terminaci n para conseguir una mejor combi naci n en el momento de ribetear Consulte la figura 11 7 cambiar el abrasivo vac e el contenido de la bolsa de polvo o al terminar la operaci n de lijado presione el interruptor selecci n a la posici n O Apagado Desconecte la m quina de la fuente de alimentaci n 8 Vacie la bolsa de polvo cada vez que est llena hasta 1 3 de su capacidad Nunca deje la bolsa sin vigilancia cuando haya polvo de lijado en la misma El polvo de lijado puede encenderse y ocasionar
109. r Figure 1 2 Faire glisser le collier au del du chevauche ment de l axe de commande retirer la goupille de l encoche Voir Figure 2 3 Tourner et retirer le raccord de poign e du cordon du moteur Voir Figure 3 4 Lib rer les loquets de poign e et retirer la poign e du ch ssis Voir Figure 2 5 Retirer du ch ssis le conduit poussi re 6 Soulever le ch ssis avec les poign es de trans port et le poser dans la zone de chargement Voir Figure 4 La machine est lourde 43 2kg Pour viter toute blessure ou tout endommagement saisir fermement les poign es de trans port utiliser une technique de levage ad quate 7 Attacher le ch ssis pour emp cher tout d place ment dans la zone de chargement Placer la poign e et le conduit poussi re dans la zone de chargement Figure 4 Figure 3 42 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Manuel de Putilisateur FR EZ 8 CE Preparation de l appareil Suivez cette proc dure pour assembler votre appareil 1 Veillez prendre connaissance de l appareil et lisez toutes les notices de danger d avertissements et de mises en garde Assurez vous que tous les op rateurs de cet appareil ont bien lu le Manuel de l utilisateur S ils ne sont pas en mesure de lire ce Manuel ils dev ront se le faire expliquer enti rement avant d utiliser la ponceuse 2 Installer la poign e et fixer les loquets Voir Figure 6 3 Introduire l a
110. r der Ausf hrung von Service oder Wartungsarbeiten an Ihrer Clarke American Sanders Maschine zu lesen kann dies zu Sch den Ihrer Person oder anderen Personals f hren Ebenso k nnten Sch den an der Maschine oder andere Sachsch den auftreten Bevor Sie diese Maschine bedienen m ssen Sie sich mit Ihrer Bedie nung vertraut gemacht haben Wenn Sie kein Englisch verstehen lassen Sie sich dieses Handbuch vor Bedienung dieser Maschine vollst ndig erkl ren Alle in diesem Handbuch angegebenen Richtungen beziehen sich auf die Position des Bedieners hinter der Maschine Inhaltsverzeichnis Sicherheitsanweisungen f r den Benutzer 15 Einf hrung und Maschinendaten ie tacna 17 Wie Sie die Maschine transportieren AAA 18 MaschinenaulDau 5 5 terno nio kane Re een anne 19 Wie Sie die Maschine bedienen AAA 20 Schliffe Rene TE 21 Schleifmaschineneinstellungen AAA 22 Routinem ige Wartungsarbeiten 23 Fehlersuche 24 Teil Il Teile und Servicehandbuch Montagezeichnung A esse 76 Montagetellelsie Hl al nee ee 77 Montagezeichniung A sie 78 Montagetellellsie TTT TE 79 Schaltplan A a BE 80 14 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE EZ 8 Sander CE DEUTSCH O SICHERHEITSHINWEISE F R BEDIENER GEFAHR bedeutet Schwere K rperverletzungen mit m glicher Todesfolge k nnen f r Sie oder Per sonal ein
111. r s Manual and on your machine DANGER Failure to read the Operator s Manual before operating or servicing this sanding equip ment could result in injury to the operator or to bystanders and could cause damage to the equipment Read and observe all safety statements found in this manual and on the 9 sanding equipment Make sure all labels decals warnings cautions and instructions are fastened to the equipment Replace any that are damaged or missing You must have training in the operation of this equipment before using it If the operator is unable to read this manual have it explained fully before they attempt to use this equipment DANGER Sanding finishing wood floors can create an environment that can be explosive The fol lowing safety procedures must be adhered to Cigarette lighters pilot lights and any other source of ignition can create an explosion when active during a sanding session All sources of ignition should be extinguished or removed entirely if possible from the work area e Work areas that are poorly ventilated can create an explosive environment when certain combustible materials are in the atmosphere i e solvents thinners alcohol fuels certain finishes wood dust and other combustible materials Floor sanding equipment can cause flammable material and vapors to burn Read the manufactur er s label on all chemicals used to determine combustibility Keep the work area well ventilated Spontaneou
112. ravail peu a r es peuvent se transformer en un environnement d flagrant lorsque certains mat riaux combustibles sont pr sents dans l atmosphere notamment les solvants dilu ants alcool combustibles certains finis poussi res de bois et autres mat riaux combustibles Les appareils de pongage de plancher peuvent inflammer le mat riel et les vapeurs Bien lire l tiquette du fabricant sur tous les produits chimiques pour valuer la combustibilit Veillez ce que la zone de travail soit bien a r e e La combustion spontan e ou une explosion est possible lors de travaux avec poussi re de poncage La poussi re de pongage peut s inflammer elle m me et provoquer des blessures ou des dommages Veillez liminer ad quatement la poussi re de poncage Videz toujours la poussi re de poncage dans un contenant en m tal situ l ext rieur de tout tous difice s e le sac de d poussi rage lorsqu il est plein au tiers de sa capacit Videz le contenu du sac de d poussi rage chaque fois que vous avez termin avec l appareil Ne laissez jamais un sac de d poussi rage sans surveillance avec de la poussi re de bois Nejetez pas le contenu du sac de d poussi rage dans un feu Encours de pongage il est possible de provoquer une tincelle en heurtant un clou et ainsi pro voquer une explosion ou un incendie Utilisez toujours un marteau et un pour fraisurer tous clous avant de sabler poncer un planch
113. re la sacca di raccolta polvere se piena di un terzo Non lasciare la sacca di raccolta della polvere incustodita se contiene polvere La polvere di sabbiatura pu infiammarsi provocando incendi ed esplosioni Svuotare la sacca di raccolta polvere in un contenitore di metallo non contenente materiale infiammabile Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT EZ 8 CE FORM NO 70147B 57 ITALIANO Tagli la sabbiatura carta abrasiva Taglio iniziale Lo scopo del taglio iniziale quello di rimuovere la finitura precedente e le imperfezioni grossolane della su perficie Usare un nastro abrasivo per materiale grossolano Se la superficie molto danneggiato o presen ta solchi profondi segni tavole sconnesse ecc pu essere necessario effettuare l operazione di sabbiatura trasversalmente o in diagonale rispetto alla trama della stessa Se queste condizioni non sussistono il taglio iniziale pu essere fatto in direzione della trama Se si notano segni di bruciatura o ammaccature durante il taglio iniziale usare un nastro pi abrasivo Se questo problema si verifica durante il taglio iniziale possibile che il nastro abrasivo sia usurato e debba essere sostituito Tagli finali Lo scopo del taglio finale quello di rimuovere i graffi risultanti dall operazione di taglio iniziale Usare un abrasivo fine 60 80 grit Se la superficie continua a presentare irregolarit dopo il taglio finale
114. rectement mis la terre N utilisez pas cet appareil de poncage avec un cordon d alimentation endommag Inspectez l appareil avant chaque usage Ne heurtez pas le cordon d alimentation avec le papier abrasif Soulevez toujours le cordon d alimentation au dessus de l appareil de poncage N utilisez pas le cordon d alimentation pour d placer l appareil de poncage D branchez de la source d alimentation avant d effectuer une r paration ou un entretien sur cet appareil AVERTISSEMENT Dans le cas d un sac de d poussi rage en feu l op rateur peut se blesser s il est attach ou reli rrr E E 40 l appareil avec une sangle Utilisez correctement la ceinture de travail AVERTISSEMENT L op rateur ou toute personne proximit doit porter une tenue de protection en cours de pour pr venir les blessures Utilisez toujours une protection oculaire et auditive ainsi qu un appareil A respiratoire lors de tout poncage sablage AVERTISSEMENT Il y a risque potentiel de blessures corporelles si l appareil est mis sous tension avec l interrupteur d j en position de marche ON Assurez vous toujours que l interrupteur soit en position d arr t OFF avant de mettre l appareil sous tension MISE EN GARDE Les op rations de maintenance et les r parations effectu es par des techniciens non agr s risquent d entra ner des dommages ou des blessures corporelles Les op rations de maintenanc
115. rmine de usar el equipo Nunca deje la bolsa sin vigilancia cuando haya polvo de lijado en la misma No vac e el contenido de la bolsa de polvo en el fuego Golpear un clavo cuando se lija puede causar chispas y crear una explosi n o un incendio Utilice siempre un martillo y perfore para avellanar todos los clavos antes de lijar los pisos Clarke American Sanders Manual del operador ES EZ 8 CE FORM NO 70147B 27 ESPANOL O PELIGRO PELIGRO 2 PELIGRO e lt Ww PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N Feee gt gt gt gt PRECAUCI N La operaci n de equipo de lijado parcialmente ensamblado podr a provocar que el operador o las personas en el rea de trabajo sufriesen lesiones y tambi n podr a causar da os materiales al equipo o a otro bienes No opere este equipo a menos que est totalmente ensamblado y que todas las protecciones puertas y tapas est n bien aseguradas en su lugar e Mantenga todas las sujeciones apretadas e Mantenga todos los ajustes dentro de las especificaciones del fabricante Las partes m viles de este equipo de lijado pueden causar lesiones al operador o a las personas que se encuentren en el rea de trabajo e Mantenga las manos los pies y la vestimenta suelta alejados de todas las partes m viles e No cambie ni ajuste el abrasivo mientras el equipo de lijado est en funcionamiento e realice ning n servici
116. roite a gauche Pour chaque passage en avant d placez la machine de 10 cm sur le passage qui vient d tre effectu Revenez sur vos pas sans chevaucher Voir Figure 11 3 Poncezl g rementen abaissantle tambour sur la surface l aide du levier de commande alors que la ponceuse est en mouvement 3 4 Lorsqueletambour esten contact completavecla surface rel chez le levier de commande et ajustez votre rythme pour un pon age ad quat Maintenez la ponceuse en mouvement alors que le tambour touche la surface pour emp cher l apparition de marques de pause Figure 11 5 Autant que possible d placez l appareil dans le sens du fil du bois Poncez la surface un rythme constant 6 Graduellement poncez plus l g rement au point de terminaison fin de votre passage en soulevant le tam bour l aide du levier de commande D calez les points de terminaison pour un meilleur fondu en bordure Voir Figure 11 7 Pour remplacer l abrasif pour vider le contenu du sac poussi re ou lorsque l op ration de pongage est termi n e placez le s lecteur sur O off 7 arr t D branchez la machine de l alimentation lectrique 8 Videz le sac poussi re lorsqu il est plein au tiers Ne laissez jamais un sac de poussi re sans surveil lance avec des poussi res l int rieur La poussi re de poncage peut s enflammer spontan ment et provoquer un incendie ou une explo sion Videz la poussi re dans un conteneur m t
117. romversorgung Dr cken Sie den Auswahlschalter auf Start S Sobald die Maschine gestartet ist lassen Sie den Schalter auf Lauf R zur ckkehren VORSICHT Um Sch den an der Oberfl che zu vermeiden sorgen Sie daf r da sich die Maschine stets in Bewegung befindet wenn die Schleiftrommel Bodenkontakt hat 2 Arbeiten Sie von rechts nach links Bei jedem Vorw rtsschritt bewegen Sie die Maschine 10 cm ber den gerade zur ck gelegten Schritt Verfolgen Sie Ihren R ckw rtsschritt ohne Ueberlappen zur ck Siehe Abbildung 11 3 Setzen Sie die Maschine auf indem Sie die Schleiftrommel mit dem Steuerhebel vorsichtig auf die Oberfl che setzen w hrend sie sich in Bewegung befindet 4 Wenn die Schleiftrommel vollst ndig auf der Oberfl che aufliegt l sen Sie den Steuerhebel und stellen Ihre Geschwin digkeit f r entsprechenden Materialabtrag ein Halten Sie die Schleifmaschine in Bewegung solange die Schleiftrommel die Oberfl che ber hrt da sonst Schleifspuren auftreten Abbildung 11 5 Bewegen Sie die Maschine soweit m glich in Richtung der Mas erung Schleifen Sie die Oberfl che bei konstanter Geschwind igkeit 6 Setzen Sie die Maschine gradweise am Endpunkt Ende Ihres Arbeitsschrittes ab indem Sie die Schleiftrommel mit dem Steuerhebel vorsichtig nach oben bewegen Versetzen Sie die Endpunkte f r einen besseren Uebergang beim Kantenbesch neiden Siehe Abbildung 11 7 Wenn Sie das Schleifmateri
118. s combustion or an explosion can occur when working with sanding dust The sanding dust can self ignite and cause injury or damage Sanding dust should be disposed of properly Always empty the sanding dust into a metal container that is located outside of any building s Remove the contents of the dust bag when the bag is 1 3 full Remove the contents of the dust bag each time you finish using the equipment Never leave a dust bag unat tended with sanding dust in it Do not empty the contents of the dust bag into a fire Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fire Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding floors Clarke American Sanders Operator s Manual EN EZ 8 Sander CE FORM NO 70147B 3 ENGLISH DANGER A DANGER Or DANGER e lt Ww AS CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION Prb gt b gt gt gt gt gt CAUTION 4 FORM NO 70147B WARNING WARNING WARNING Operating partially assembled sanding equipment could result in injury to the operator or by stander and could cause damage to the equipment or to other property Do not operate this equipment unless it it fully assembled and all guards doors and covers are secured Keep all fasteners tight Keep all adjustments within manufacturers specifications Moving parts on this sanding equipment can cause injury to the operator or bystanders
119. sizione ON pu provocare gravi infortuni Verificare sempre che l interruttore di accensione sia posizionato su OFF prima di collegare la macchina alla rete di alimentazione L esecuzione di interventi di manutenzione o riparazione da parte di personale non autorizzato pu provocare danni alla macchina o infortuni al personale nonch rendere nulla la garanzia La ma nutenzione della macchina deve sempre essere effettuata da personale autorizzato da un distributore di Clarke American Sanders L uso della macchina per spostare oggetti pu provocare infortuni alle persone e danni alle attrezzature Non utilizzare la macchina come appoggio Non utilizzare la macchina come mezzo di trasporto Conservare sempre la macchina in un luogo asciutto per evitare di danneggiarla che il luogo scelto per l immagazzinaggio sia asciutto Verificare sempre La macchina pesante Rimuovere sempre il motore prima di trasportare la macchina Non sollevare da soli la macchina e il motore L uso prolungato della sabbiatrice in un punto con il tamburo di sabbiatura a contatto con il pavimento pu danneggiare la superficie Per evitare di danneggiare la superficie spostare la macchina alla normale velocit di sabbiatura Continuare a spostarsi anche durante l abbassamentooil sollevamento della ruota di contatto Mantenere sempre una velocit costante Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT EZ 8 CE Leva di comando Collare di bl
120. strare loro il contenuto prima che utilizzino la macchina 2 Montare la maniglia e agganciare le chiusure Vedere la Figura n 6 3 Inserire il braccio di comando nella fessura e far scivolare il collare nel perno Sollevare il tamburo di sabbiatura con la leva di comando Vedere le Figure n 5 e 6 4 Montare il tubo di aspirazione della polvere 5 Collegare la spiralina della maniglia al cavo del motore Al lineare il perno di messa a terra inserirlo e ruotarlo Vedere la Figura n 7 6 Per montare il nastro abrasivo su un tamburo di sabbiatura con morsetto carta allentare le viti del morsetto carta con una moneta Non rimuovere le viti o il morsetto dal tamburo di sabbiatura Inserire un estremit del nastro abrasivo sotto al morsetto carta Ruotare il tamburo di sabbiatura per avvolgere il nastro abrasivo intorno al tamburo Inserire l altraestremit del nastro abrasivo sotto al morsetto carta Centrare il nastro abrasivo e rimuovere il materiale in eccesso Serrare le viti sul morsetto carta Chiudere la copertura del tamburo Vedere la Figura n 8 Per montare il nastro abrasivo su un tamburo di sabbiatura con guaina far scivolare il nastro abrasivo sul tamburo cen trarlo e chiudere la copertura del tamburo Figura 8 Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT EZ 8 CE FORM NO 70147B 55 ITALIANO Installazione della macchina 7 Questa sabbiatrice stata progettata per essere usata con
121. svakuutus Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d eni shod Atbilstibas deklaracija Deklaracja zgodnosci Certifik t s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Model Mod le Model Mal Modelo Movt Ao Modelo Modelis Monene Floor Treatment Machines Type Tyyppi Tipo T zoc T p Tipas Tips Typ T pus Tun Tip EZ 8 D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares 1 sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar 50 tiek apliecin ts ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilstoSi S d m direktivam un st
122. t 945398 25 945935 10 945420 10 K rnung 36 K rnung 80 F r den Endschliff bestimmter Harth lzer 945399 25 945936 10 945421 10 Zum Nachschleifen von Erstschliffen K rnung 50 K rnung 100 F r den Endschliff bestimmter Hart und 945400 25 945937 10 945422 10 Nadelh lzer wenn eine glatte Oberfl che gew nscht wird 22 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE EZ 8 Sander CE Schleifmaschineneinstellungen GEFAHR Es k nnen t dliche Elektroschocks auftreten wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten an einer Einheit ausgef hrt werden die nicht entsprechend von der Stromquelle getrennt wurde Schalten Sie die Stromversorgung vor der Ausf hrung jeglicher Arbeiten an der Maschine ab GEFAHR Die beweglichen Teile dieser Maschine k nnen ernsthafte Verletzungen oder Sch den verursa chen Halten Sie H nde F e und lose Kleidung von den beweglichen Teilen der Schleifmaschine fern Die folgenden Informationen beschreiben im einzelnen wie Sie die verschiedenen Teile Steuerungen der Schleifmaschine einstellen Abbildung 12 Staubschuh Um den Staubschuh einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung 2 L sen Sie die vier Schrauben die den Staubschuh am Rahmen halten 3 Stellen Sie den Staubschuh in Richtung Trommel ein um die Aufnahme feiner Teilchen zu verbessern 4 Stellen Sie den Staubschuh von der Trommel entf
123. t einen Verlust der Staubaufnahme zu verhindern Antriebsriemen Ueberpr fen Sie periodisch die Antriebsriemen auf gebrochene Z hne und ausgefranste R nder Ausgefranste R nder beeintr chti gen die Laufrichtung Richten Sie den betroffenen Riemen neu aus Lager Ueberpr fen Sie entsprechend dem folgenden Plan periodisch die Lager auf Verschlei oder Schaden Dornwelle alle 150 Std Nachschmieren mit 283 g eines Grad 2 30 F bis 250 F 58 75 SUS bei 210 F Fettschmiermittel Motorwelle nach den ersten 5000 Stunden Ventilatorwelle nach den ersten 1500 Stunden 24 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE EZ 8 Sander CE DEUTSCH O Fra Problem Ursache Ate Antriebsriemen berspringen Z hne oder quietschen Quietsch Knarr oder Schleifger usche aus der Maschine Schlechte Staubaufnahme Der Motor startet nicht Motor l uft schleppend Motor berlast springt wiederholt heraus Verbrannte oder blanke Stellen Besch digter Riemen Unzureichende Spannung Schaden und oder LagerverschleiR Der Staubbeutel ist zu mehr als einem Drittel gef llt Der Staubbeutel ist verschmutzt Der Staubschuh ist nicht passend eingestellt Die Staubeinla ist verstoptft Defekter Motorstarter Defekter Startkondensator Defekter Startschalter Schlechte Anschl sse Motor berlast herausgesprungen Defekter Motor Kein Strom Niedrige Spannung d
124. to the groove 2 The exhaust tube can be rotated for optimum conve nience 3 To remove the dust bag from the exhaust tube pry up the end of the bag opening to partially release the internal rib from the groove then pull 4 To empty the dust bag unzip the disposal flap and force contents out by inverting the bag NOTE For best results empty frequently Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag Figure 10 8 FORM NO 70147B Clarke American Sanders Operator s Manual EN EZ 8 Sander CE ENGLISH How to Operate the Machine To operate the machine follow this procedure 1 Set any exposed nails with a hammer and punch to avoid encounter with sanding drum Connect the machine to an appropriate grounded and fused circuit power supply Press the selector switch to the start S position Once started allow switch to return to run R position A CAUTION To prevent damage to the surface make sure the machine is always moving when the sanding drum is in contact with the floor 2 Work right to left For each forward pass move the machine 4 over the pass you have just finished Retrace your reverse path without overlapping See figure 11 3 Feather cut in by easing the sanding drum down onto the surface with the control lever while the sander is in motion 4 When sanding drum is fully engaged with the surface release control lever and adjust your pace for adequate s
125. tock removal Keep sander in motion while the sanding drum is engaged with the surface or dwell marks will occur 5 Move the machine in the direction of the grain in the wood whenever possible Sand the surface at a constant pace 6 Gradually feather cut out at the termination point the end of your pass by easing the sanding drum up with the control lever Stagger the termination points for a better blend when edging See figure 11 7 When replacing abrasive emptying contents of dust bag or when sanding operation is completed press selector switch to off O position Disconnect the machine from the power supply 8 Empty dust bag whenever it is 1 3 full Never leave a dust bag unattended with sanding dust in it Sanding dust can spontaneously ignite and cause a fire or explosion Empty dust into a metal container clear of any combustible material Clarke American Sanders Operator s Manual EN EZ 8 Sander CE Figure 11 FORM NO 70147B 9 ENGLISH l Sanding Cuts and Sandpaper Cuts and Sandpaper Initial Cut The purpose of the initial cut is to remove old finish and gross imperfections on the floor surface A coarse abrasive should be used If the surface is severely damaged by deep scratches pre existing dwell marks uneven planks etc it may be necessary to sand across or diagonally to the grain to restore evenness to the surface If these conditions are not present the initial cut should be done
126. treten wenn die durch GEFAHR gekennzeichneten Anweisungen an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch ignoriert oder nicht befolgt werden Lesen und befolgen Sie alle durch GEFAHR gekennzeichneten Anweisungen an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch WARNUNG bedeutet Verletzungen mit m glicher Todesfolge k nnen f r Sie oder Personal eintreten wenn die durch WARNUNG gekennzeichneten Anweisungen an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch ignoriert oder nicht befolgt werden Lesen und befol gen Sie alle durch WARNUNG gekennzeichneten Anweisungen an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch VORSICHT bedeutet Sch den k nnen an der Maschine oder anderem Eigentum eintreten wenn die durch VORSICHT gekennzeichneten Anweisungen an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch ignoriert oder nicht befolgt werden Lesen und befolgen Sie alle durch VORSICHT gekennzeichneten Anweisungen an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch GEFAHR Ein Vers umnis dieses Buch vor Inbetriebnahme der Maschine oder Durchf hrung von Instandhaltungs oder Wartungsarbeiten an dieser Schleifmaschine zu lesen kann Bedi enungspersonal oder unbeteiligte Personen Verletzungsgefahr aussetzen oder Maschin ensch den verursachen Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen in diesem 9 Handbuch und an der Schleifmaschine Sorgen Sie daf r dass alle Etiketten Schilder Warnungen Vorsichtshinweise und A
127. uosa Cara excesiva El interruptor de arranque es defectuoso El arrancador del motor es defectuoso El motor es defectuoso El capacitor es defectuoso La nivelaci n est mal ajustada El abrasivo est desgastado La correa abrasiva es demasiado fina Presencia de residuos en las ruedas Neum ticos desinflados Clarke American Sanders Manual del operador ES EZ 8 CE Cambie la correa Tensi n de la correa Alinee la polea Extraiga las correas de transmisi n rote el husillo motor y los ejes del ventilador para ubicar el cojinete con arrastre o defectuoso P ngase en contacto con un distribuidor autorizado de American Sanders Vac e el contenido de la bolsa Extraiga los residuos de la bolsa agit ndola y lave Vuelva a ajustar la zapata para mal ajustada Remove dust shoe and clear throat P ngase en contacto con un distribuidor autorizado P ngase en contacto con un distribuidor autorizado P ngase en contacto con un distribuidor autorizado Verifique las conexiones Desconecte la energ a Presione el bot n de reinicio del motor P ngase en contacto con un distribuidor autorizado Verifiquela fuente el ctrica y las conexiones Localice la fuente el ctrica m s cercana al lugar de trabajo Verifique las conexiones P ngase en contacto con un distribuidor autorizado P ngase en contacto con un distribuidor autorizado Desconecte la energia deje enfriar el motor Presione el bot n d
128. urch berm ig langes Kabel zu kurzes Verl ngerungskabel oder schlechten Anschlu Defekter Laufkondensator Defekter Motor Niedrige Spannung durch Ubermassige Lange zu kurzes Verl ngerungskabel oder schlechten Anschlu Ueberbelastung Defekter Startschalter Defekter Motorstarter Defekter Motor Defekter Kondensator Stumpfes Schleifmaterial Zu feines Schleifmaterial Riemen ersetzen Antriebsriemen spannen Entfernen Sie die Antriebsriemen drehen Sie den Dornmotor und die Ventilatorwellen um das Schleppen oder Schleifen zu E Sie einen een Sie dun Beutelinhalt Sch tteln Sie den Beutel aus und waschen Sie ihn Sie den Staubschuh neu Entfernen Sie den und Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Ueberpr fen Sie die Anschl sse Schalten Sie den Strom ab Dr cken Sie den Resetknopf auf dem Motor Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Ueberpr fen Sie die Stromversorgungund die Verlegen Sie die Stromquelle n her zum Arbeitsbereich Ueberpr fen Sie die Verbindungen Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Kontaktieren Sie einen autorisierten Stellen Sie den Strom ab lassen Sie den Motor abk hlen Dr cken Sie den Resetknopf auf dem Motor Verlegen Sie die Stromquelle n her zum Arbeitsbereich Ueberpr fe
129. xe de commande dans l encoche et glisser le collier sur la goupille Lever le tambour de poncage l aide du levier de commande Voir Figures 5 et 6 4 Installer le conduit poussi re 5 Brancher le raccord de poign e au cordon du moteur Aligner la goupille rectifi e introduire et tourner Voir Figure 7 6 Pour installer l abrasif sur un tambour de poncage quip d une bride du papier desserrer les vis de la bride avec une pi ce de monnaie Ne pas retirer les vis ni la bride du tambour de pongage Introduire un bord du papier abrasif sous la bride Tourner le tam bour pour enrouler l abrasif autour du tambour Introduire l autre bord de l abrasif sous la bride Centrer l abrasif et supprimer tout jeu de l abrasif Visser les vis sur la bride du papier Fermer le capot du tambour Voir Figure 8 Pour installer l abrasif sur un tambour de poncage quip d un manchon glisser l abrasif sur le tam bour centrer l abrasif et fermer le capot du tambour Figure 8 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR EZ 8 CE FORM NO 70147B 43 FRANCAIS Y Pr paration de l appareil 7 Cette ponceuse est concue pour fonctionner quip e d un syst me distance de collecte des poussi res par le vide ou du sac poussi res fourni Proc der comme suit Pr paration des syst mes distance de collecte des poussi res par le vide Pour pr parer la machine l utilisation d un systeme
130. z les op rations suivantes 1 Rep rez la vis de mise niveau voir la figure 13 2 Serrez la vis en comprimant le ressort de mise niveau si vous d sirez poncer plus fort sur le c t du tambour adjacent la courroie d entrainement 3 Desserrez la vis en rel chant le ressort de mise niveau si vous d sirez poncer plus fort sur le c t du tambour oppos a la courroie d entrainement Clarke American Sanders Manuel de Putilisateur FR EZ 8 CE Figure 12 Figure 13 FORM NO 70147B 47 FRANCAIS Y Entretien Les l ments suivants doivent tre v rifi s et entretenus p riodiquement pour que votre ponceuse demeure en bon tat Chambre de poncage Nettoyez p riodiquement la chambre de poncage avec un jet d air comprim pour liminer les grosses accumulations de d bris pouvant nuire a l efficacit du syst me de r cu p ration des poussi res Roues Enlevez p riodiquement les d bris accumul s sur les roues et les roulettes Ces d bris peuvent produire des vagues sur la surface ponc e Sac poussieres Enlevez le sac poussi res de l appareil et secouez le bien pour enlever toute la poussi re s y trouvant Re tournez le sac l envers et lavez le a la machine dans l eau froide pour viter toute obstruction des pores et toute perte d efficacit du syst me de r cup ration des poussi res Courroie d entrainement Verifiez p riodiquement l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Ecomoods Ceiling light 33422/31/16  Hotpoint FDD 912 User's Manual  Istruzioni per l`uso HCM100i  Untitled - Coulisse  Manuel d`installation et d`entretien Système bus de terrain  Manuale dell`utente + InforMazIonI sulla garanzIa  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file