EH 500-250-1 EH 900-500-1
Contents
1. Rated load kg Lifting height m Rated speed m min Diameter of steel cable mm Insulation class Protection class Net weight kg EH 900 500 1 Voltage V Power consumption W Operating mode Rated load kg Lifting height m Rated speed m min Diameter of steel cable mm Insulation class Protection class Net weight kg 230 V 50 Hz 500 53 20 10 min 1257 250 12 6 8 4 3 0 B IP 54 10 5 230 V 50 Hz 900 53 25 10 min 250 500 12 6 8 4 4 2 B IP 54 16 5 Operating mode S3 25 10 minutes 53 Intermittent mode without influencing the starting process This means that the maximum operating period over a time of 10 minutes is 25 2 5 minutes e Only use appliances which are in perfect working order e Service and clean the appliance regularly e Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance e Have the appliance serviced whenever necessary e Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 6 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data e Always pull out the power plug before making adjustments to the equipment e The cable hoist is not suitable for transporting hot and or molten masses and in addition it is not suitable for use at low temperatures or2. W przypadku napraw gwarancyjnych prosimy uzywac wy acznie oryginalnego opakowania W ten spos b gwarantujemy Panstwu sprawne i szybkie za atwienie naprawy gwarancyjnej Prosze przes ac nam urzadzenie franco siedziba odbiorcy albo zazadac naklejki Freeway Niestety nie mozemy przyjmowac przesy ek obciazonych kosztami Gwarancja nie obejmuje czesci ulegajacych naturalnemu zuzyciu eksploatacyjnemu W przypadku roszczen gwarancyjnych usterek zapotrzebowania na czesci zamienne albo na elementy wyposazenia prosimy zwracac sie do podanej tutaj centrali serwisu SERWIS MATRIX PAWE NIED WIECKI ul Bohater w Getta 14 68 200 ary tel fax 068 470 44 04 kom 664 950 369 e mail biuro serwis matrix pl Commande Bowden a cable EH 500 250 1 EH 900 500 1 CF GARANTIE Achet chez a ville rue Nom de l acheteur Rue N CP ville T l phone Date signature Description du d faut WARRANTY Purchased at in city street Name of customer Street address Postal code city Telephone Date signature Fault description Co GARANTIE gekauft bei in Ort Stra e Name d K ufers Stra e Haus Nr PLZ Ort Telefon Datum Unterschrift Fehlerbeschreibung QU GARANZIA acquistato da in localit via Nome dell acquirente Via Nr civivo CAP Localit Telefono Da
3. 6 Prima della messa in esercizio e Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete e Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all apparecchio Il paranco elettrico non adatto al trasporto di masse calde e o fuse inoltre non ne previsto l utilizzo a basse temperature e in un ambiente aggressivo gruppo meccanico M1 La durata utile del paranco elettrico di circa 8000 cicli escl le parti soggette ad usura Quando il cavo ha superato gli 8000 cicli tutte le parti meccaniche devono essere controllate e revisionate Le istruzioni per l uso devono essere lette e comprese prima di utilizzare il paranco elettrico e Assicuratevi che l utilizzatore conosca il funzionamento e il modo di utilizzo della macchina e L utilizzatore deve eseguire il lavoro in modo conforme alle istruzioni per l uso e paranco non adatto all uso continuo La modalit operativa esercizio intermittente senza influsso del processo di avvio La potenza nominale dell apparecchio non varia a seconda della posizione del carico 6 1 Disimballo Dopo aver aperto l imballo controllate che il telaio il cavo d acciaio i ganci e il meccanismo elettrico di controllo non presentino danni 6 2 Montaggio Fig 5 Il paranco elettrico dotato di 2 staffe di fissaggio 1 con le quali deve essere ins
4. KB Notice originale Commande Bowden a cable GB Translation of the original instructions Cable Winch D bersetzung der Originalbetriebsanleitung Seilhebezug EH 500 250 1 EH 900 500 1 RS Art Nr 140 100 010 140 100 020 Traduzione delle istruzioni originali Paranco elettrico T umaczenie instrukcji oryginalnej WCI GARKA LINOWA CEDE N tention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de facon a pouvoir disposer a tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis a d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Anse I Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 1 Contr lez toujours si la tension du secteur correspond bien a celle indiqu e sur la place signal tique Dans le cas ou la tension de r seau ne serait pas ad quate cela peut entrainer des travaux anormaux de la machine et
5. L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Narz dzie wykonano zgodnie z ANS i mi dzynarodowymi normami dot bezpiecze stwa narz dzi elektrycznych Prosimy o uwa ne zapoznanie si ze wskaz wkami u ywania narz dzi elektrycznych oraz za czon informacj o bezpiecze stwie pracy Niew a ciwe u ywanie mo e prowadzi do uszkodze cia a lub zniszczenia narz dzia Instrukcj u ycia nale y przechowywa wraz z narz dziem Narz dzie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci i dobrze o wietlone w celu unikni cia wypadku e Nie u ywaj elektronarz dzia w pobli u atwopalnych cieczy i gaz w ani wilgotnym lub mokrym otoczeniu W przypadku pracy w takich warunkach istnieje niebezpiecze stwo wzniecenia ognia lub eksplozji Opuszczaj c stanowisko pracy nigdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia e Nigdy nie nale y u ywa narz dzia w stanie zm czenia s abej koncentracji pod wp ywem lekarstw ograniczaj cych sprawno alkoholu
6. and an additional hook 16 If these parts are used correctly the cable hoist can lift twice its rated load Fit the return roller 15 and additional hook 16 as shown in Figure 6 8 The permanent hook 8 must be attached to the fastening hole 2 Fig 9 The load is now raised by two steel cables which means that the cable hoist can lift twice its rated load 7 Operation 7 1 Information for operation 1 Remove the adhesive tape from the drum 3 before using the hoist for the first time 2 The value of the A rated noise emissions at the operator s position is less than 70 dB 3 Supply voltage 230 V 10 50 Hz 1 4 The cable hoist must be operated in ambient temperatures of between 0 C and 40 C with a relative humidity of less than 8596 Height above sea level max 1 000 m 5 The temperature for transport and storage may be between 25 C and 55 C The maximum temperature must not exceed 70 C 6 The user should lift the load off the ground at the slowest possible speed The cable should be taut when the load is raised 7 The motor 14 for the cable hoist is fitted with a thermostat switch Whilst the cable hoist is operating the motor 14 may therefore stop It will restart automatically when it has cooled down 8 The electric cable hoist is not fitted with a rated power limiter You should therefore not repeat attempts to lift a load if the overload trip is limiting the hoist s operation I
7. 230V 50 Hz Moc 900W Funkcje wci gania bez zblocza ze zbloczem 250 kg 500 kg Wysoko wci gania 12 6m rednia szybko wci gania 8 4 m min Linka stalowa CK 45 4 2 mm rednicy nie skr cana samodzielnie Klasa ochrony IP 54 Praca przerywana 53 25 10 min 5 PRACA Z URZADZENIEM Przed w czeniem upewnij sie e przycisk 28 w czaj cy 4 jest ustawiony na pozycji OFF Pod cz wtyczk do gniazda sprawd czy napi cie r d a pr du jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Upewnij si czy stalowa linka jest prawid owo nakr cona B3 Ruch w g r i w d jest kontrolowany przez przycisk 5 znajduj cy si na panelu 6 Przycisk do g ry adunek zostanie podniesiony Przycisk w d adunek zostanie opuszczony Je li poka e si ko c wka czerwonego kabla podczas opuszczania adunku nie odwijaj dalej kabla gdy grozi to jego uszkodzeniem Je li adunek nie mo e by podniesiony natychmiast wy cz przycisk aby uchroni go przed uszkodzeniem Zmniejsz wag adunku Upewnij si czy adunek jest dobrze przymocowany do haka 1 Trzymaj zawsze adunek z dala od stalowego kabla Wci garka b dzie kontynuowa wci ganie przez kilka centymetr w po wy czeniu Dlatego wa ne jest aby wy czy urz dzenie we w a ciwym momencie Podczas podnoszenia i opuszczania nie odchylaj stalowej linki od pionu o wi cej n
8. lub narkotyk w Brak uwagi mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a e Utrzymuj narz dzia w czysto ci i dobrym stanie aby mog o dzia a lepiej i bezpieczniej e Nie nale y przeszkadza osobie obs uguj cej urz dzenie Mo e to doprowadzi do utraty panowania nad narz dziem e Nie u ywaj narz dzia kt re ma uszkodzony w cznik on off Urz dzenie kt re nie mo e zosta w czone lub wy czone mo e stanowi niebezpiecze stwo dla u ytkownika i nale y je naprawi U ywaj jedynie osprz tu zalecanego przez producenta e Napi cie r d a pr du musi by zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Unikaj kontaktu cia a z uziemionymi cz ciami jak przew d czy radiator aby zapobiec pora eniu pr dem e Nigdy nie przeno urz dzenia trzymaj c za przew d e Od czaj z gniazda trzymaj c za wtyczk Chro przew d przed zat uszczeniem i uszkodzeniem kt re mog doprowadzi do pora enia pr dem e Sprawdzaj czy narz dzie i przew d nie s uszkodzone przed rozpocz ciem pracy Przed pod czeniem wtyczki do kontaktu sprawd czy nie jest wci ni ty w cznik e Podczas pracy na zewn trz u ywaj tylko przeznaczonych do tego celu przed u aczy Przed u acz na szpulach nale y zawsze rozwija ca kowicie aby unikn jego nagrzania Minimalny przekr j przed u acza to 1 5 mm Wyci gnij wtyczk je li ko czysz prac lub regulujesz urz
9. Flaschenzugbetrieb dem Zusatzhaken 16 gesichert ist und halten Sie stets Abstand zur Last und dem Stahlseil 6 7 2 Betrieb Bild 9 e berpr fen Sie ob der Not Aus Schalter 9 gedr ckt ist Drehen Sie den roten Stoppschalter im Uhrzeigersinn um ihn zu entriegeln e Dr cken Sie den Drucktaster 10 zum Anheben der Last e Dr cken Sie den Drucktaster W 10 zum Senken der Last e Hebel des automatischen Stoppmechanismus 5 Wenn die maximale Hebeh he erreicht ist dr ckt das Abschaltgewicht 7 den Hebel 5 nach oben Dadurch wird ein Endschalter betatigt und die Last kann nicht weiter angehoben werden e Hebel f r maximale Seill nge 4 Wenn die Last die niedrigste m gliche Position erreicht hat wird ein Endschalter bet tigt der ein weiteres Absenken der Last nicht erm glicht Dieser Endschalter w rde auch einen Betrieb des Seilhebezuges in falscher Richtung Haken bewegt sich entgegengesetzt zur am Bedienschalter angezeigten Richtung verhindern e Wenn der Not Aus Schalter 9 bet tigt wird halt der Seilhebezug an Im Falle eines Notfalls sofort Not Aus Schalter 9 bet tigen um den Seilhebezug anzuhalten Die Bedienung des Seilhebezuges ist nicht m glich wenn der Not Aus Schalter betatigt wurde 8 Reinigung Wartung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung 19 Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzf
10. Kontrollieren Sie stets ob die Netzspannung der Spannung auf dem Typenschild entspricht F r den Fall dass die Netzspannung nicht geeignet ist kann dies zu abnormalem Arbeiten der Maschine und zu Personensch den f hren 2 Die Stromversorgung muss eine Erdung besitzen und mit einem Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert sein 3 Es ist verboten Lasten die die Nennlast berschreiten anzuheben 4 Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Nie Personen mit dem Seilhebezug anheben 16 5 Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l und scharfen Kanten fern 6 Versuchen Sie nie feste oder blockierte Lasten anzuheben 7 Ziehen Sie den Netzstecker wenn der Seilhebezug nicht in Gebrauch ist 8 Halten Sie Kinder und andere nicht autorisierte Personen von der Maschine fern 9 Es ist verboten Lasten seitw rts oder von einer Seite zu ziehen Vermeiden Sie ein Schwingen der Last 10 Stellen Sie sicher dass sich der Haken in die selbe Richtung wie auf dem Bedienschalter angezeigt bewegt 11 Kontrollieren Sie den Seilhebezug regelm ig auf Beschadigungen Der Bedienschalter muss in gutem Zustand sein 12 Lassen Sie Reparaturen und Wartungsarbeiten nur in autorisierten Fachwerkstatten durch einen Elektrofachmann durchf hren Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entste
11. M ngel an Ger ten oder deren Teile die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz und Zubeh rteile die nicht in unserem Programm aufgef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der CID GARANZIA Questo apparecchio un prodotto di qualit costruito accuratamente secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di buona qualit Il periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna che deve essere certicata con scontrino di cassa fattura o bolla di consegna Nel periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i difetti di funzionamento per i quali sia possibile dimostrare l origine dovuta a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre istruzioni per l uso La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti pezzi sostituiti tornano di nostra propriet La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il prolungamento del periodo di garanzia cosi come non riaccende un nuovo periodo di garanzia per l apparecchio in uso Non prevista una scadenza di garanzia propria per i pezzi di ricambio montati Non rientrano nella garanzia danni e carenze degli a
12. Poids net kg 16 5 Mode de service S3 25 10 mn S3 service discontinu sans influence du proc d de d marrage Ceci signifie que pendant une p riode de 10 mn la dur e de fonctionnement maxi est de 25 2 5 mn e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement e Adaptez votre facon de travailler l appareil e Ne surchargez pas l appareil e Faites contr ler l appareil le cas ch ant e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas e Portez des gants 6 Avant la mise en service e Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau e Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil e La commande Bowden a cable ne convient pas au transport de masses br lantes et ou fondues La commande Bowden c ble n est pas pr vue non plus pour un emploi des temp ratures basses et dans un milieu agressif Le groupe m canique est M1 e La vie utile de la commande Bowden cable est d env 8000 cycles sauf les pi ces d usure Lorsque la commande Bowden a r alis 8000 Cycles toutes les pi ces m caniques doivent tre contr l es et r vis es e Lisez et comprenez le mode d emploi avant d utiliser la commande Bowden a cable e Assurez vous que l op rateur l op ratrice sait bien comm
13. Zustand ist Falls es beschadigt ist muss es durch ein den technischen Daten 20 entsprechendes Stahlseil ersetzt werden Alle 1000 Zyklen pr fen ob die Schrauben der Befestigungsb gel 1 und Umlenkrolle 15 gut angezogen sind Alle 1000 Zyklen pr fen ob die Haken 8 16 und die Umlenkrolle 15 in gutem Zustand sind e Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des Seilhebezuges ob Not Aus Schalter 9 und Drucktaster 10 in einwandfreiem Betriebszustand sind e Alle 1000 Zyklen das Bremssystem berpr fen Wenn der Motor 14 ungew hnliche Ger usche macht oder die Nennlast nicht anheben kann ist es m glich dass das Bremssystem berholt werden muss Ersetzen Sie beschadigte oder abgenutzte Teile und bewahren Sie die dazugeh rige Wartungsdokumentation auf F r au erplanm ige Instandhaltungsarbeiten wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicecenter 9 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiede
14. a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 10 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 15 ZANE Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versiumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf 1
15. compresa tra i 25 C e i 55 C La massima temperatura consentita non deve superare i 70 C 6 L utilizzatore deve sollevare il carico dal terreno alla minima velocit possibile Quando il carico viene sollevato il cavo deve essere teso 7 Il motore 14 del paranco elettrico dotato di interruttore a termostato Durante l esercizio del paranco elettrico ci pu essere un arresto del motore 14 che si riavvia automaticamente una volta raffreddato 8 Il paranco elettrico non fornito di limitatore di corrente nominale Si prega quindi di non riprovare a sollevare il carico se la protezione dal surriscaldamento ha interrotto l esercizio In questo caso il carico supera la potenza nominale del paranco elettrico 9 Non lasciate incustodito alcun carico sospeso senza aver prima preso tutte le misure di sicurezza relative 10 Assicurate l apparecchio con una protezione di 10 A o con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto 10 A per proteggere il ciclo di corrente 11 Non utilizzate la leva 4 5 come abituale dispositivo di arresto Serve solo come dispositivo di arresto in caso di emergenza 12 Prima di cominciare assicuratevi che il cavo di acciaio 6 sia avvolto correttamente al tamburo 3 e che la distanza tra gli avvolgimenti sia inferiore al cavo d acciaio Fig 3 13 Accertatevi che il carico sia assicurato correttamente al gancio 8 ovvero al gancio aggiuntivo 16 durante la funzione con b
16. de soulever la charge lorsque la protection contre la surchauffe limite le fonctionnement La charge d passe dans ce cas la puissance nominale de la commande Bowden a cable 9 Ne laissez aucune charge suspendue sans surveillance sans avoir pris auparavant les mesures de s curit correpondantes 10 Prot gez l appareil avec un fusible de 10 A ou un disjoncteur a courant de d faut de 10 A afin de prot ger le circuit lectrique 11 N utilisez pas le levier 4 5 comme dispositif d arr t de routine Il sert uniquement de dispositif d arr t pour les situations d urgence 12 Avant de commencer assurez vous que le c ble m tallique 6 est bien enroul correctement autour du tambour 3 et que la distance entre les spires est inf rieure a la section du cable m tallique figure 3 13 Assurez vous que la charge est bien bloqu e conform ment aux sp cifications au crochet 8 ou au crochet suppl mentaire 16 pour le service avec palan et maintenez toujours une distance par rapport a la charge et au cable m tallique 6 7 2 Fonctionnement figure 9 e Contr lez si l interrupteur d arr t d urgence 9 est bien enfonc Tournez l interrupteur d arr t dans le sens des aiguilles d une montre pour le d verrouiller e Appuyez sur le bouton poussoir 10 pour soulever la charge e Appuyez sur le bouton poussoir W 10 pour abaisser la charge e Levier du m canisme d arr t automatique 5 Lorsque la h
17. dzenie Prowad przew d z dala od tylnej cz ci urz dzenia e Narz dzia u ywaj do wci gania rzeczy o wadze nie przekraczaj cej danych zaznaczonych na tabliczce znamionowej Nie stawaj pod wci ganym adunkiem 2 MONTA e Zamocowac wci gark na cylindrycznym stalowym wysi gnikiu o rednicy zewn trznej 43 mm i minimalnej grubo ci muru 3 mm e Kotwice na cianie i pu ap musi by zaprojektowana tak aby utrzyma wag adunku e Wci garka jest gotowa do u ycia bez kr ka zwrotnego 27 e Aby u y jej wraz z kr kiem zwrotnym u y hak 1 na g rze urz dzenia 2 B1 i umie zblocze w p tli kabla B2 3 U YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego Nie jest zaprojektowane do ci g ego uzytku przemys owego W przypadku uzytkowania niezgodnego z przenaczeniem jak i zmian w maszynie producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci Prosz przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa instrukcji obs ugi i monta u jak r wnie og lnych przepis w bezpiecze stwa 4 DANE TECHNICZNE EH 500 250 1 Napi cie zasilania 230V 50 Hz Moc 500W Funkcje wci gania bez zblocza ze zbloczem 125 kg 250 kg Wysoko wci gania 12 6m rednia szybko wci gania 8 4 m min Linka stalowa CK 45 3 0 mm rednicy nie skr cana samodzielnie Klasa ochrony IP 54 Praca przerywana 53 20 10 min EH 900 500 1 Napiecie zasilania
18. e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe 6 Vor Inbetriebnahme e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen e Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Gerat vornehmen Der Seilhebezug ist nicht f r den Transport von heiBen und oder geschmolzenen Massen geeignet des Weiteren ist der Seilhebezug nicht f r den Einsatz bei niedrigen Temperaturen und in aggressiver Umwelt vorgesehen e Mechanische Gruppe ist M1 e Die Nutzungsdauer des Seilhebezuges ist ca 8000 Zyklen exkl VerschleiBteile Wenn der Zug 8000 Zyklen durchlaufen hat missen alle mechanischen Teile kontrolliert und berholt werden e Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie den Seilhebezug benutzen Stellen Sie sicher dass die Bedienperson wei wie die Maschine funktioniert und wie sie betrieben werden sollte Der Nutzer sollte immer in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung operieren e Der Hebezug ist nicht f r den Dauereinsatz vorgesehen Die Betriebsart ist Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges e Die Nennleistung der Maschine variiert nicht mit der Position der Belastung 18 6 1 Auspacken Nach dem ffnen der Verpackung inspizieren Sie bitte den Rahmen das Stahlseil die Haken und den elektrischen Kontrollmechanismus auf m gliche Transportschaden 6 2 Mo
19. m me des blessures de personnes 2 Lalimentation lectrique doit avoir une prise de terre et tre prot g e par un disjoncteur a courant de d faut 3 Il est interdit de soulever des charges qui d passent la charge nominale 4 Utilisez toujours l appareil dans le but pr vu Ne soulevez jamais les personnes avec la commande Bowden a cable 5 Ne tirez pas la fiche par le cable Maintenez le cable a l cart de la chaleur d huile et des ar tes vives 6 N essayez jamais de soulever des charges fixes ou bloqu es 7 Tirez la fiche de contact lorsque vous n utilisez pas la commande Bowden a c ble 8 Maintenez les enfants et autres personnes non autoris es a distance de la machine 9 Il est interdit de tirer des charges lat ralement ou par le c t Evitez que la charge n oscille 10 Assurez vous que le crochet se d place dans la m me direction que celle indiqu e sur l interrupteur de commande 11 Contr lez r guli rement la commande Bowden a c ble pour d couvrir les ventuelles d t riorations Linterrupteur de commande doit tre en bon tat 12 Faites ex cuter les r parations et les travaux d entretien uniquement dans des ateliers sp cialis s d ment autoris s par un e lectricien ne sp cialis e Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un e lectricien ne qualifi e si tel n est pas le cas cela peut entra ner des accidents pour l entreprise exploitan
20. mati re premi re courante La dur e de garantie est de 24 mois et commence a courir au moment de la remise qui doit tre attest e en pr sentant le ticket de caisse la facture ou le bon de livraison Pendant la p riode de garantie toutes les anomalies fonctionnelles sont limin es par notre service apres vente r sultant malgr une manipulation correcte conform ment a notre notice d utilisation d un vice de mat riel La garantie se d roule de facon ce que les pi ces d fectueuses soient r par es gratuitement ou remplac es par des pi ces impeccables selon notre choix Les pi ces remplac es deviennent notre propri t La r paration ou le remplacement de certaines pi ces n entraine aucune prolongation de la dur e de garantie ni une nouvelle garantie pour l appareil Les pi ces de rechange mont es n ont pas de dur e de garantie propre Nous n accordons aucune garantie pour des dommages et d fauts sur les appareils ou leurs pi ces d coulant d une trop forte sollicitation d une manipulation non conforme ou d un manque d entretien Cela vaut galement en cas de non respect de la notice d utilisation ainsi que pour le montage de pi ces de rechange et d accessoires qui ne gurent pas dans notre gamme En cas d interventions ou de modications de l appareil eectu es par des personnes que nous n avons pas mandat es le droit la garantie devient caduc Les dommages r sultant d une manipulation non conforme d une
21. mati res premieres L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupres de l administration de votre commune 10 ANS When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations AN corona Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 1 Always check that the mains voltage is identical to the voltage quoted on the rating plate In the event that the mains voltage is not suitable it may cause the machine to work abnormally and thus result in personal injury 2 The power supply must be earthed and be secured by a residual current operated circuit breaker RCCB 3 Do not attempt to lift loads that
22. surcharge ou d une usure normale sont exclus de la garantie Il sera rem di sans frais aux dommages dus un d faut de fabrication ou un d faut sur le mat riau par une r paration ou par le remplacement de l appareil A condition que l appareil soit rapport non d mont et complet avec la preuve d achat et le bon de garantie Pour faire fonctionner la garantie utilisez exclusivement l emballage original Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans probl me de la garantie Veuillez envoyer les appareils franco usine ou demandez un autocollant Freeway Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les exp ditions non aranchies La garantie ne s tend pas au pi ces us es en raison d une usure naturelle En cas de demande de garantie de pannes de demande de pi ces de rechanges ou d accessoires veuillez vous adresser la centrale du service apr s vente ci dessous Sous r serve de modications ARC EN CIEL Zone Artisanale les Champs Casselins 89000 Saint Georges sur Baulche FRANCE Tel 03 86 48 11 89 Fax 03 86 48 39 58 WARRANTY This appliance is a quality product It was designed in compliance with current technical standards and made carefully using normal good quality materials The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase which can be verified by the receipt invoice or delivery note During this warranty period all functional errors which despite the care
23. al hook 3 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer e Mode d emploi d origine e Consignes de s curit 4 Proper use The cable hoist is designed for lifting and lowering loads in enclosed areas commensurate with the machine s capacity The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 12 5 Technical data EH 500 250 1 Voltage V Power consumption W Operating mode
24. auteur de levage est atteinte le poids de mise hors circuit 7 pousse le levier 5 vers le haut L interrupteur fin de course est actionn et la charge ne peut plus tre soulev e e Levier pour une longueur de cable maximale 4 Lorsque la charge a atteint la position la plus basse possible l interrupteur fin de course est actionn ce qui emp che de continuer l abaissement de la charge Cet interrupteur fin de course emp cherait galement le fonctionnement de la commande Bowden cable dans une mauvaise direction lorsque le crochet se d place dans le sens inverse de celui indiqu sur l interrupteur de commande Lorsque l interrupteur d arr t d urgence 9 est actionn la commande Bowden c ble s arr te e En cas d urgence actionnez imm diatement l interrupteur d arr t d urgence 9 pour stopper la commande Bowden c ble La commande de la commande Bowden a cable est impossible lorsque l interrupteur d arr t d urgence est actionn 8 Nettoyage maintenance Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d u
25. crochet mont fixement 8 doit tre suspendu au trou de montage 2 figure 9 La charge est pr sent soulev e l aide de deux cables m talliques la commande Bowden a cable peut alors soulever le double de la charge 7 Commande 7 1 Remarques relatives au fonctionnement 1 Avant de l utiliser pour la premiere fois retirez l adh sif du tambour 3 2 La valeur de l mission sonore valu e A sur la position de l exploitant est inf rieure 70 dB 3 Tension d alimentation 230V 10 50Hz 1 4 La commande Bowden a cable doit tre exploit e a des temp ratures ambiantes situ es entre 0 C et 40 C et avec une humidit relative ne d passant pas 85 Hauteur au dessus du niveau de la mer maxi 1000 m 5 Pour le transport et l entreposage la temp rature doit se situer entre 25 C et 55 C La temp rature maximale admise ne doit pas d passer 70 6 L utilisateur doit soulever la charge du sol la vitesse la plus lente possible Le cable doit tre tendu lorsque la charge est soulev e 7 Le moteur 14 de la commande Bowden cable est dot d un interrupteur a thermostat Pendant le fonctionnement de la commande Bowden a cable il est donc possible que le moteur 14 s arr te celui ci se remet automatiquement en marche des qu il est refroidi 8 La commande Bowden a cable lectrique n est pas dot e d un limiteur de puissance nominale Raison pour laquelle il ne faut pas essayer
26. d Lagerung darf die Temperatur zwischen 25 C und 55 C betragen Die h chste zuldssige Temperatur darf nicht ber 70 C betragen 6 Der Nutzer sollte die Last vom Boden mit der geringsten m glichen Geschwindigkeit anheben Das Seil sollte gestrafft sein wenn die Last angehoben wird 7 Der Motor 14 des Seilhebezuges ist mit einem Thermostatschalter ausgestattet Wahrend des Betriebes des Seilhebezuges kann es daher zum Stoppen des Motors 14 kommen dieser lduft automatisch wieder an wenn er abgek hlt ist 8 Der elektrische Seilhebezug ist nicht mit einem Nennleistungsbegrenzer ausgestattet Deshalb bitte nicht weiter Versuchen die Last anzuheben wenn der berhitzungsschutz den Betrieb begrenzt Die Last berschreitet in diesem Fall die Nennleistung des Seilhebezuges 9 Lassen Sie keine hangenden Lasten unbeaufsichtigt ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen getroffen zu haben 10 Sichern Sie das Ger t mit einer 10 A Sicherung oder einem 10 A Fehlerstrom Schutzschalter ab um den Stromkreis zu sch tzen 11 Verwenden Sie die Hebel 4 5 nicht als Routine Stoppvorrichtung Diese dienen nur als Stoppvorrichtung f r den Notfall 12 Bevor Sie beginnen stellen Sie sicher dass das Stahlseil 6 korrekt um die Trommel 3 gewickelt ist und der Abstand zwischen den Windungen kleiner als das Stahlseil ist Bild 3 13 Stellen Sie sicher dass die Ladung ordnungsgem am Haken 8 beziehungsweise bei
27. ecchio esclusivamente per lo scopo previsto Il paranco elettrico non deve mai essere usato per sollevare persone 5 Non tirate mai il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente Tenete lontano il cavo dal 22 calore dall olio e dagli spigoli 6 Non tentate mai di sollevare carichi che siano fissi o bloccati 7 Togliete la spina dalla presa di corrente quando il paranco elettrico non in funzione 8 Tenete lontano dall apparecchio i bambini e le persone non autorizzate 9 vietato sollevare carichi lateralmente o da un lato Evitate oscillazioni del carico 10 Assicuratevi che il gancio si muova nella direzione indicata sull interruttore di comando 11 Controllate regolarmente che il paranco elettrico non presenti danni L interruttore di comando deve essere in buone condizioni 12 Fate eseguire le riparazioni e i lavori di manutenzione esclusivamente da un elettricista specializzato in officine autorizzate Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista specializzato altrimenti ne possono derivare infortuni per l utilizzatore 13 Evitate di inserire e disinserire continuamente l apparecchio utilizzo a intermittenza 14 Durante l utilizzo del paranco elettrico prestate sempre molta attenzione 15 Non sostate o lavorate sotto al carico sospeso 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Staffa di fissaggio 2 Foro di fissaggio per gancio 3 Tamburo 4 Leva per lung
28. ent la machine fonctionne et comment il elle doit la commander e L utilisateur doit toujours op rer en conformit avec le mode d emploi Le palan ne convient pas une utilisation continue Le mode est service discontinu sans influence du proc d de d marrage e La puissance nominale de la machine ne varie pas avec la position de la charge 6 1 D ballage Une fois l emballage ouvert effectuez une inspection du ch ssis le cable m tallique les crochets et le m canisme de contr le lectrique pour d couvrir les ventuels dommages dus au transport 6 2 Montage figure 5 La commande Bowden c ble est quip e d triers de fixation 1 avec lesquels elle peut tre fix e un tube carr Les dimensions du bras doivent correspondre la taille de l trier de fixation 1 et il doit pouvoir porter le double de la charge nominale Nous vous recommandons de contacter un e technicien ne qualifi e Toutes les vis doivent tre correctement serr es Avant la mise en service un e technicien ne qualifi e doit contr ler l ancrage du bras 6 3 Fonction du palan figure 6 9 La commande Bowden c ble est quip e d une poulie de renvoi 15 et d un crochet suppl mentaire 16 Lorsque la commande Bowden c ble est correctement utilis e elle peut soulever le double de la charge Montez la poulie de renvoi 15 etle crochet suppl mentaire 16 comme indiqu dans la figure 6 8 Le
29. ente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Caratteristiche tecniche EH 500 250 1 Tensione V 230 V 50 Hz Potenza assorbita W 500 Modalit operativa 3 20 10 min Carico nominale kg 125 250 Altezza di sollevamento m 12 6 Velocita nominale m min 8 4 Diametro del cavo d acciaio mm 3 0 Classe di isolamento B Grado di protezione IP 54 Peso netto kg 10 5 EH 900 500 1 Tensione V 230 V 50 Hz Potenza assorbita W 900 Modalita operativa 3 25 10 min Carico nominale kg 250 500 Altezza di sollevamento m 1276 Velocit nominale m min 8 4 Diametro del cavo d acciaio mm 4 2 Classe di isolamento B Grado di protezione IP 54 Peso netto kg 16 5 Modalit operativa S3 25 10min S3 esercizio intermittente senza influsso sul processo di avvio Cio significa che in un lasso di tempo di 10 min il tempo di utilizzo max il 25 2 5 min e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate e Indossate i guanti 23
30. exceed the rated load 4 Use the machine only for the purpose for which it is designed Never lift personnel using the cable hoist 5 Do not pull the power cable in order to pull out the plug Protect the power cable from heat oil and sharp edges 6 Never attempt to raise fixed or jammed loads 7 Pull out the plug when the cable hoist is not in use 8 Keep children and other unauthorized persons away from the machine 9 Do not pull loads sideways or from one side Do not allow the load to swing 10 Ensure that the hook moves in the same direction as shown on the control switch 11 Check the cable hoist at regular intervals for signs of damage The control switch must be in good condition 12 Have repair and servicing work carried out only by authorized workshops by a trained electrician Repair work must only be carried out by a trained electrician otherwise the machine may cause accidents 13 Do not switch the machine on and off quickly inching mode 14 Always concentrate fully when operating the cable hoist 15 Do not stand or work under the raised load 2 Layout Fig 1 2 1 Fastening bar 2 Fastening hole for hook 3 Drum 4 Lever for maximum cable length 5 Automatic stop mechanism lever 6 Steel cable 7 Cut out weight 8 Hook 9 Emergency Stop switch 10 Pushbutton 11 Remote control 12 Power cable 13 Control cable 11 14 Motor 15 Return roller 16 Addition
31. fectation La commande Bowden a cable sert lever et baisser des charges dans des endroits clos conform ment la performance de l appareil La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Donn es techniques EH 500 250 1 Tension V 230 V 50 Hz Puissance absorb e W 500 Mode de travail 3 2096 10 min Charge nominale kg 1257 250 Hauteur de levage m 12 6 Vitesse nominale m min 8 4 Diametre du cable m tallique mm 3 0 Classe d isolation B Cat gorie de protection IP 54 Poids net kg 10 5 EH 900 500 1 Tension V 230 V 50 Hz Puissance absorb e W 900 Mode de travail 3 25 10 min Charge nominale kg 250 500 Hauteur de levage m 12 6 Vitesse nominale m min 8 4 Diametre du cable m tallique mm 4 2 Classe d isolation B Cat gorie de protection IP 54
32. ful treatment described in our operating manual are verifiably due to material aws will be rectified by our after sales service staff The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced with perfect parts free of charge at our discretion Replaced parts will become our property Repair work or the replacement of individual parts will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period being commenced for the appliance No separate warranty period will commence for spare parts that may be fitted We cannot offer a warranty for damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive force improper treatment and servicing This also applies for failures to comply with the operating manual and the installation or spare and accessory parts that are not included in our range of products In the event of interference with of modifications to the appliance by unauthorised persons the warranty will be rendered void Damages that are attributable to improper handling over loading or natural wear and tear are excluded from the guarantee Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be corrected at no charge by repair or by providing spare parts The prerequisite is that the equipment is handed over assembled and complete with the proof of sale and guarantee For a guarantee claim only use the original packaging That way we can guarantee quick and smooth g
33. height the lever on the automatic stopping mechanism 5 will be actuated The motor 14 must then stop Test without a load When the steel cable 6 has been unwound as far as possible the lever for the maximum cable length 4 will be actuated The motor 14 must then stop e Inspect the mains cable 12 and the control cable 13 periodically e The steel cable 6 and return roller 15 must be greased every 200 cycles A check must be made every 30 cycles as shown in Fig 4 to find whether the entire steel cable 6 is in good condition If it is damaged it must be replaced by a steel cable of the type specified in the technical data e Check every 1000 cycles whether the screws for the fastening bars 1 and return roller 15 are properly tightened e Check every 1000 cycles whether the hooks 8 16 and return roller 15 are in good condition e Check before using the cable hoist whether the Emergency Stop switch 9 and pushbuttons 10 are in perfect working order e Check the braking system every 1000 cycles If the motor 14 makes any unusual noises or cannot raise the rated load it is possible that the braking system requires an overhaul Replace damaged or worn parts and keep the service documentation relating to this in a safe place Please contact an authorized service center for any unscheduled maintenance work 9 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in
34. hen 13 Vermeiden Sie schnelles An und Abschalten Tippbetrieb 14 Seien Sie bei der Bedienung des Seilhebezuges stets aufmerksam 15 Stehen oder arbeiten Sie nicht unter der gehobenen Last 2 Ger tebeschreibung Bild 1 2 1 Befestigungsb gel 2 Befestigungsloch f r Haken 3 Trommel 4 Hebel f r maximale Seill nge 5 Hebel des automatischen Stoppmechanismus 6 Stahlseil 7 Abschaltgewicht 8 Haken 9 Not Aus Schalter 10 Drucktaster 11 Fernbedienung 12 Netzkabel 13 Steuerleitung 14 Motor 15 Umlenkrolle 16 Zusatzhaken 3 Items supplied Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if present e Check to see if all the items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags plastic sheets and small parts There isa risk of choking and suffocating e Electric hoister Original Operating Instructions e Safety information 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Seilhebezug dient zum Heben und Absenken von Lasten in geschlossenen R umen entsprechend der Ger teleistung Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung is
35. hezza massima cavi 5 Leva per meccanismo di arresto automatico 6 Cavo d acciaio 7 Peso di disinserimento 8 Gancio 9 Interruttore di arresto di emergenza 10 Pulsante 11 Telecomando 12 Cavo di alimentazione 13 Cavo di comando 14 Motore 15 Carrucola di rinvio 16 Gancio aggiuntivo 3 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento e Istruzioni per l uso originali e Avvertenze di sicurezza 4 Utilizzo proprio Il paranco elettrico serve per il sollevamento e l abbassamento di carichi in ambienti chiusi in modo conforme alle prestazioni dell apparecchio Lapparecchio deve venire usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete pres
36. i 150 6 KONSERWACJA Sprawdzaj ca d ugo kabla przed u yciem w celu znalezienia ewentualnych uszkodze Je li jest skr cony lub rozdwojony nale y go wymieni na nowy w autoryzowanym serwisie Zawsze upewnij si czy przeciwwaga ci arek 7 jest przymocowany do linki Dzie a on jak ogranicznik Smaruj regularnie o yska znajduj ce si na kr ku zwrotnym U ywaj jedynie smar w ulegaj cych biodegradacji Regularnie sprawdzaj dzia anie w cznika W tym celu podno hak a do momentu kiedy przeciwwaga ci arek 7 doprowadzi do zablokowania pracy Regularnie sprawdzaj czy wszystkie cz ci poruszaj si lekko przed sorawdzaniem wy cz narz dzie z pr du Przed rozpocz ciem jakichkolwiek pracy nad wci gark wy cz narz dzie z pr du U ywaj wilgotnej szmatki do czyszczenia plastikowych element w Nie u ywaj adnych rodk w chemicznych rozpuszczalnik w czy ostrych narz dzi Regularnie oczyszczaj z py u wyloty powietrza oraz ruchome cz ci za pomoc mi kkiej szczotki lub p dzla do farby 29 30 7 NAPRAWY U ywa tylko rekomendowanych przez producenta akcesori w i cz ci zamiennych Je eli urz dzenie pomimo naszej kontroli jako ci i Pa stwa opiece jednak ulegnie zepsuciu prosz pozostawi napraw autoryzowanemu zak adowi 8 OCHRONA RODOWISKA Urz dzenie akcesoria i opakowanie nie mog by wyrzucane razem ze zwyk
37. imentazione 12 e il cavo di comando 13 e Ogni 200 cicli il cavo d acciaio 6 e la carrucola di rinvio 15 devono essere lubrificati Ogni 30 cicli si deve controllare come mostrato in Fig 4 che l intero cavo di acciaio 6 sia in buone condizioni Nel caso sia danneggiato deve essere sostituito con un cavo d acciaio corrispondente ai dati tecnici e Controllare ogni 1000 cicli che le viti della staffa di fissaggio 1 e la carrucola di rinvio 15 siano ben serrate e Controllare ogni 1000 cicli che i ganci 8 16 e la carrucola di rinvio 15 siano in buone condizioni e Controllate prima di ogni utilizzo del paranco elettrico che l interruttore di arresto di emergenza 26 9 e il pulsante 10 siano in perfette condizioni e Ogni 1000 cicli controllate il sistema frenante Se il motore 14 produce rumori insoliti o non riesce a sollevare il carico nominale possibile che il sistema frenante debba essere revisionato sostituite le parti danneggiate o consumate e conservate i relativi documenti di manutenzione per operazioni di riparazione non programmate rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato 9 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale 10 Smaltimento e riciclaggio
38. in aggressive atmospheres e It is in mechanical group M1 e The service life of the cable hoist is approximately 8000 cycles excluding wearing parts When the hoist has completed 8000 cycles all its mechanical parts must be checked and overhauled Read and absorb the operating instructions before you use the cable hoist e Ensure that the operator knows how the machine works and how it should be operated e The user should always operate as set out in the operating instructions e The cable hoist is not designed for continuous operation Its mode of operation is Intermittent mode without influencing the starting process e The rated capacity of the machine does not vary due to the position of the load 6 1 Unpacking After opening the packaging inspect the frame the steel cable the hook and the electric control mechanism for signs of possible transit damage 6 2 Assembly Fig 5 The cable hoist is fitted with two fastening bars 1 with which it has to be fastened to a rectangular tube The dimensions of the arm must conform with the size of the fastening bars 1 and must be capable of supporting twice the rated load We recommend that you seek advice from a qualified technician All screws must be tightened correctly A qualified technician should check the anchoring of the arm before the machine is started 6 3 Block and tackle function Fig 6 9 The cable hoist is fitted with a return roller 15
39. mit switch also prevents the cable hoist operating in the wrong direction hook moving in the opposite direction to the arrow shown on the control 14 switch e The cable hoist will stop if the Emergency Stop switch 9 is pressed In an emergency immediately press the Emergency Stop switch 9 to stop the cable hoist The cable hoist cannot be operated ifthe Emergency Stop switch has been pressed 8 Cleaning maintenance Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 8 2 Servicing Important Always ensure that the machine is not connected to the mains supply before you start any servicing work In the following One cycle means one raising and lowering movement of a load Periodic inspection means an inspection after 100 cycles e Test periodically that the limit switches on the cable hoist are in correct working order Conduct this test as follows When the cable has reached the maximum
40. n chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 8 2 Maintenance Attention Assurez vous toujours que la machine n est pas raccord e au r seau de courant pendant que vous l entretenez e Dans ce qui suit Un cycle correspond un mouvement de mont e et descente d une charge Un contr le p riodique correspond un contr le apr s 100 cycles e Contr lez p riodiquement si les interrupteurs fin de course de la commande Bowden a cable fonctionnent bien conform ment aux sp cifications Le contr le doit se fait de la mani re suivante Lorsque le cable a atteint la hauteur maximale de levage le levier du m canisme d arr t automatique 5 est actionn Le moteur 14 doit pr sent s arr ter sans contr le de charge Lorsque le c ble m tallique 6 est d roul le plus possible le levier de longueur maximale du c ble 4 est actionn Le moteur 14 doit pr sent s arr ter e V rifiez p riodiquement le cable secteur 12 et la ligne de commande 13 e faut lubrifier tous les 200 cycles le cable m tallique 6 et la poulie de renvoi 15 e Tous les 30 cycles il faut contr ler conform ment la figure 4 si le c ble m tallique 6 complet est bien en bon tat S il est endommagg il faut le remplacer pa
41. n this case the load exceeds the rated capacity of the cable hoist 13 9 Do not leave any suspended loads unsupervised without first taking the appropriate safety precautions 10 Fit the machine with a 10 Afuse ora 10A residual current operated circuit breaker RCCB to protect the circuit 11 Do not use the lever 4 5 as a routine stopping device It should only be used to stop the machine in an emergency 12 Before you start ensure that the steel cable 6 is correctly wound around the drum 3 and that the spacing between the windings is smaller than the steel cable Fig 3 13 Ensure that the load is correctly secured to the hook 8 or if you are using the block and tackle the additional hook 16 and always maintain a safe distance from the load and the steel cable 6 7 2 Operation Fig 9 e Check whether the Emergency Stop switch 9 is pressed Turn the red stop switch clockwise to release it e Press the pushbutton 10 10 to raise the load Press the pushbuttonW 10 10 to lower the load e Automatic stop mechanism lever 5 When the maximum lifting height has been reached the cut out weight 7 presses the lever 5 upwards This trips a limit switch after which the load cannot be raised any further e Lever for maximum cable length 4 When the load has reached its lowest possible position a limit switch is tripped which makes it impossible to lower the load any further This li
42. nen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 21 N neng Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza N wernmenro Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 1 Controllate sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta Una tensione di rete non adatta pu causare un funzionamento anomalo della macchina o danni alle persone 2 L alimentazione di corrente deve essere dotata di messa a terra e deve essere protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto 3 vietato sollevare carichi superiori al relativo valore nominale 4 Utilizzate l appar
43. ntage Bild 5 Der Seilhebezug ist mit 2 Befestigungsb geln 1 ausgestattet mit denen er an einem Vierkantrohr befestigt werden muss Die Abmessungen des Auslegers m ssen in Ubereinstimmung mit der Gr Be der Befestigungsb gel 1 sein und er muss die zweifache Nennlast tragen k nnen Wir empfehlen Ihnen Kontakt mit einem qualifizierten Techniker aufzunehmen Alle Schrauben m ssen richtig angezogen werden Vor der Inbetriebnahme sollte ein qualifizierter Techniker die Verankerung des Auslegers berpr fen 6 3 Flaschenzugfunktion Bild 6 9 Der Seilhebezug ist mit einer Umlenkrolle 15 und einem Zusatzhaken 16 ausgestattet Bei richtiger Verwendung kann der Seilhebezug die doppelte Last heben Montieren Sie Umlenkrolle 15 und Zusatzhaken 16 wie in Bild 6 8 dargestellt Der fest montierte Haken 8 muss am Befestigungsloch 2 eingeh ngt werden Bild 9 Die Last wird nun mit Hilfe von zwei Stahlseilen angehoben der Seilhebezug kann somit die doppelte Last anheben 7 Bedienung 7 1 Hinweise zum Betrieb 1 Entfernen Sie vor der ersten Benutzung das Klebeband von der Trommel 3 2 Der Wert der A bewerteten Lirmemission an der Betreiberposition ist niedriger als 70dB 3 Versorgungsspannung 230V 1096 50Hz 1 4 Der Seilhebezug ist bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 C und 40 C relative Luftfeuchtigkeit unter 85 zu betreiben H he ber dem Meeresspiegel max 1000 m 5 F r Transport un
44. orbehalten ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento Interventi o modiche all apparecchio apportati da persone che non ne hanno l autorit causano l annullamento della garanzia La garanzia non copre i danni dovuti ad uso improprio sovraccarico o usura naturale Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati riparando o sostituendo l apparecchio senza spese Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili solo se l apparecchio viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d acquisto e certicato di garanzia In caso di restituzione in garanzia utilizzare esclusivamente l imballo originale In questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e senza intoppi delle procedure di garanzia Inviare gli apparecchi franco sede oppure applicandovi un adesivo Freeway Non si accettano spedizioni non arancate La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura In caso di reclami di garanzia guasti necessit di pezzi di ricambi o accessori rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito Con riserva di modiche Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku eksploatacji Szkody powsta e w wyniku b ed w produkcyjnych albo wad materia owych zostana nieodp atnie usuniete poprzez naprawe albo wymiane Warunkiem jest przekazanie urzadzenia w stanie nie zdemontowanym kompletnego z dowodem zakupu i dokumentem gwarancyjnym
45. ozzello e tenetevi sempre a distanza dal carico e dal cavo d acciaio 6 7 2 Esercizio Fig 9 e Controllate se l interruttore di arresto di emergenza 9 sia premuto Per sbloccarlo girate l interruttore rosso di arresto in senso orario e Premete il pulsante 10 per sollevare il carico e Premete il pulsante W 10 per abbassare il carico e Leva per meccanismo di arresto automatico 5 quando viene raggiunta la massima altezza di sollevamento il peso di disinserimento 7 spinge la leva 5 verso l alto In questo modo si aziona un interruttore di fine corsa e il carico non pu essere sollevato ulteriormente e Leva per lunghezza massima cavi 4 quando il carico ha raggiunto la posizione pi bassa possibile viene azionato un interruttore di fine corsa che non permette di abbassare ulteriormente il carico Questo interruttore di fine corsa impedisce anche di usare il paranco elettrico nella direzione errata il gancio si muove nella direzione opposta rispetto a quella indicata sull interruttore di comando e Quando viene azionato l interruttore di arresto di emergenza 9 il paranco elettrico si ferma e In caso di emergenza azionare immediatamente l interruttore di arresto di emergenza 9 per fermare il paranco elettrico L utilizzo del paranco elettrico non possibile se stato azionato l interruttore di arresto di emergenza 8 Pulizia manutenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la
46. pparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria trattamento e manutenzione irregolare Lo stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l uso nonch per l installazione di pezzi di Gwarancja Urzadzenie to jest wyrobem o wysokiej jakosci Zostato ono starannie skonstruowane przy uwzglednieniu aktualnej wiedzy technicznej i przy zastosowaniu normalnie uzywanych materia w o dobrej jakosci Termin gwarancji wynosi 24 miesiace i rozpoczyna sie z dniem wydania urzadzenia co nalezy udokumentowac paragonem kasowym rachunkiem albo dowodem dostawy W ciagu terminu gwarancji wszystkie wady funkcjonalne urzadzenia sa usuwane przez nasz serwis jezeli mozna wykazac ze sa one wynikiem wad materia owych pomimo zgodnego z nasza instrukcja obs ugi ostroznego obchodzenia sie z urzadzeniem Realizacja gwarancji nastepuje w ten spos b ze wadliwe czesci sa wed ug naszego wyboru nieodp atnie naprawiane albo wymieniane na czesci wolne od wad Wymontowane czesci staja sie nasza w asnoscia Naprawa albo wymiana poszczeg lnych czesci nie powoduje przed uzenia okresu gwarancji ani tez nie rozpoczyna na nowo biegu terminu gwarancji dla urzadzenia Zamontowane czesci zamienne nie posiadaja w asnego terminu gwarancji Nie przejmujemy zadnej gwarancji za szkody i wady powsta e w urzadzeniach albo ich czesciach kt re wystapi y wskutek nadmiernego obciazenia niew asciwego sposobu obchodzenia sie i niew asciwej konserwacji Dot
47. r un cable m tallique conforme aux caract ristiques techniques e Contr lez tous les 1000 cycles si les vis de l trier de fixation 1 et dela poulie de renvoi 15 sont bien serr es Tous les 1000 cycles v rifiez si les crochets 8 16 et la poulie de renvoi 15 sont dans un bon tat e Contr lez avant chaque utilisation de la commande Bowden a cable si l interrupteur d arr t d urgence 9 et le bouton poussoir 10 sont bien dans un tat de service impeccable Tous les 1000 cycles contr lez le syst me de freinage Lorsque le moteur 14 fait des bruits inhabituels ou que la charge nominale ne peut pas tre soulev e il est possible de devoir r viser le syst me de freinage Remplacez les pi ces endommag es ou us es et conservez la documentation sur la maintenance les concernant Pour les travaux de maintenance hors plan veuillez vous adresser un centre de service client le autoris 9 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 10 Mise au rebut et recyclage Lappareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une matiere premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des
48. rei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Wartung Achtung Stellen Sie stets sicher dass die Maschine nicht mit dem Stromnetz verbunden ist wenn Sie die Maschine pflegen e Nachstehend Ein Zyklus entspricht einer Aufund Abw rtsbewegung einer Last Periodische Pr fung entspricht einer Pr fung nach 100 Zyklen berpr fen Sie periodisch dass die Endschalter des Seilhebezugs ordnungsgem funktionieren Die Pr fung erfolgt folgenderma en Wenn das Seil die maximale Hebeh he erreicht wird der Hebel des automatischen Stoppmechanismus 5 betatigt Der Motor 14 muss nun stoppen ohne Last pr fen Wenn das Stahlseil 6 so weit wie m glich abgewickelt ist wird der Hebel f r maximale Seill nge 4 bet tigt Der Motor 14 muss nun stoppen Pr fen Sie periodisch das Netzkabel 12 und die Steuerleitung 13 e Alle 200 Zyklen m ssen Stahlseil 6 und Umlenkrolle 15 geschmiert werden Alle 30 Zyklen muss entsprechend Bild 4 kontrolliert werden ob das gesamte Stahlseil 6 in gutem
49. spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi 25 potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 8 2 Manutenzione Attenzione Assicuratevi che l apparecchio non sia collegato alla rete elettrica durante i lavori di manutenzione e Seguente un ciclo corrisponde ad un movimento di sollevamento ed abbassamento di un carico Un controllo periodico un controllo effettuato ogni 100 cicli e Controllate periodicamente che gli interruttori di fine corsa del paranco elettrico funzionino in modo regolare Il controllo va eseguito nel modo seguente quando il cavo raggiunge la massima altezza di sollevamento si aziona la leva per il meccanismo di arresto automatico 5 Il motore 14 si deve fermare controllare senza carico Quando il cavo di acciaio 6 svolto il pi possibile viene azionata la leva per la lunghezza massima cavi 4 Il motore 14 si deve fermare e Controllate periodicamente il cavo di al
50. t nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem l nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten EH 500 250 1 Spannung V 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme W 500 Betriebsart 3 20 10 min Nennlast kg 125 250 Hebeh he m 12 6 Nenngeschwindigkeit m min 8 4 Durchmesser des Stahlseiles mm 3 0 Isolationsklasse B Schutzklasse IP54 Nettogewicht kg 10 5 EH 900 500 1 Spannung V 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme W 900 Betriebsart 3 25 10 min Nennlast kg 250 500 Hebeh he m 12 6 Nenngeschwindigkeit m min 8 4 Durchmesser des Stahlseiles mm 4 2 Isolationsklasse B Schutzklasse IP54 Nettogewicht kg 165 Betriebsart S3 25 10min S3 Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges Dies bedeutet dass w hrend eines Zeitraums von 10 min die max Betriebszeit 25 2 5 Min betragt e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig e Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an e berlasten Sie das Ger t nicht 17 Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen
51. ta Firma Descrizione del difetto Gwarancja kupiono u w miejscowosc ulica nazwisko kupujacego ulica nr domu kod pocztowy miejscowosc telefon data podpis opis usterki 35
52. tallato su un tubo 24 quadro Le misure del braccio che deve poter sostenere il doppio del carico nominale devono corrispondere alle dimensioni delle staffe di fissaggio 1 Vi consigliamo di contattare un tecnico qualificato Tutte le viti devono essere correttamente serrate Prima della messa in esercizio un tecnico qualificato deve controllare l ancoraggio del braccio 6 3 Funzione con bozzello Fig 6 9 Il paranco elettrico dotato di una carrucola di rinvio 15 e di un gancio aggiuntivo 16 Se utilizzato in Modo corretto il paranco elettrico pu sollevare un carico doppio Montate la carrucola di rinvio 15 e il gancio aggiuntivo 16 come indicato nelle Fig 6 8 Il gancio 8 deve essere montato saldamente e appeso al foro di fissaggio 2 Fig 9 Ora il carico viene sollevato con l aiuto di due cavi in acciaio e in questo modo possibile sollevare il doppio del carico 7 Uso 7 1 Avvertenze per l esercizio 1 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta togliete il nastro adesivo dal tamburo 3 2 Il valore delle emissioni sonore A nella posizione dell operatore inferiore a 70dB 3 Tensione di alimentazione 230V 10 50Hz 1 4 Il paranco elettrico deve essere utilizzato ad una temperatura ambiente compresa tra 0 C e 40 C e con un umidit relativa inferiore all 85 Altezza sul livello del mare max 1 000 m 5 Per il trasporto e la conservazione la temperatura deve essere
53. te 13 Evitez une mise en et hors circuit rapide mode pas a pas 14 Soyez toujours attentif lorsque vous maniez la commande Bowden a c ble 15 Ne vous tenez pas ni ne travaillez sous une charge suspendue 2 Description de I appareil figure 1 2 1 Etrier d attache 2 Trou de montage pour crochet 3 Tambour 4 Levier pour une longueur de cable maximale 5 Levier du m canisme d arr t automatique 6 Cable m tallique 7 Poids de mise hors circuit 8 Crochet 9 Interrupteur d arr t d urgence 10 Bouton poussoir 11 T l commande 12 Cable secteur 13 Ligne de commande 14 Moteur 15 Poulie de renvoi 16 Crochet suppl mentaire 3 Volume de livraison Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pieces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer e Mode d emploi d origine e Consignes de s curit 4 Utilisation conforme l af
54. uarantee processing Please send us the appliances post paid or request a Freeway sticker Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear If you wish to make a warranty claim report faults or order spare parts or accessories please contact the after sales centre below Subject to change without prior notice 33 CD GARANTIE Dieses Gerat ist ein Qualitatserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines blichen guten Materials sorgf ltig gebaut Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch Kassenbon Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorsichtsm iger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird neue Garantiezeit f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist Wir ibernehmen keine Garantie f r Sch den und
55. yczy to r wniez nieprzestrzegania instrukcji obs ugi oraz montazu czesci zamiennych i element w wyposazenia nie wystepujacych w naszym programie produkcyjnym W przypadku ingerencji albo wprowadzenia zmian w urzadzeniu przez osoby kt re nie zosta y przez nas do tego upowaznione uprawnienia wynikajace z gwarancji wygasaja Z gwarancji wy aczone sa szkody spowodowane niew asciwym sposobem obs ugi przeciazeniem albo naturalnym zuzyciem 34 Garantieanspruch Schaden die auf unsachgemaBe Handhabung Uberlastung oder auf nat rliche Abnutzung zurickzufiihren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den Sch den die durch Herstelleroder Materialfehler entstanden sind werden durch Reparatur oder Ersatzlieferung unentgeltlich behoben Vorrausetzung ist dass das Ger t unzerlegt und vollst ndig mit Kauf und Garantienachweis bergeben wird Verwenden Sie im Garantiefall ausschlieBlich die Originalverpackung So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle Garantieabwicklung Bitte senden Sie die Ger te frei Haus ein oder fordern Sie einen Freeway Aufkleber an Unfreie Einsendungen k nnen wir leider nicht annehmen Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch eine nat rliche Abnutzung verschlissen werden Bei Garantieanspruch St rungen Ersatzteil oder Zubeh rbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgef hrte Kundendienstzentrale Anderungen v
56. ymi mieciami lecz nale y je podda zgodnemu z przepisami ochrony rodowiska naturalnego ponownemu przetworzeniu Ten ma y wydatek wp ynie korzystnie na stan przyrody 31 Konformitatserklarung Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net D d clare la conformit suivante selon la dichiara la seguente conformit secondo directive UE et les normes pour l article CI ledirettive e le normative UE per l articolo hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami E CB erkl rt folgende Konformit t gem ss EU Richtline und Normen f r den Artikel Commande Bowden a cable EH 500 250 1 EH 900 500 1 2006 42 EC 87 404 EEC 2006 95 EC R amp TTED 1999 5 EC 98 7 EG 2000 14 EC DX 2004 108 EC 2002 95 EC_2011 65 EU EN 14492 2 EN 60204 32 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Worth Isar den 08 03 2013 tall Art Nr 140 100 010 140 100 020 Joachim Lichtl Gesch ftsf hrer 32 GARANTIE CF GARANTIE Cet appareil est un produit de qualit Il a t concu selon les connaissances techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne
Download Pdf Manuals
Related Search