Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni d'uso - Migros
Contents
1. Brand und oder Verletzungsrisiko Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise aufbewahren Ger t nur f r den vorgesehenen und in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwenden Zum Schutz vor elektrischen Schl gen Ger t Netzkabel oder Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 09 12 11 17 18 Personen einschliesslich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Netzstecker ziehen bei Nichtgebrauch beim Umstellen Transportieren des Ger tes vor dem Reinigen Keine Finger Schreibstifte oder andere Gegen st nde in die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen stecken Vor der Reinigung immer Netzstecker ziehen Der Ventilator darf nur auf einer stabilen und trockenen Standfl che betrieben werden um ein Umfallen zu verhindern Ger t nicht vor einem Fenster oder auf einem Fenstersims aufstellen Das Ger t k nnte umfallen und mit Regen in Kontakt kommen Stromschlaggefahr Ventilator nicht in der N he von Vorh ngen Pflanzen etc anwenden Ger t nicht in der N he von explosiven leicht entz ndlichen Standorten betreiben Ger t nicht in die N he von offenen Flammen Feuer und Kochstellen oder Heizger ten stellen2. 10 25 inungse LE ode d emploi O e e J9 2 Istruzioni d uso S Turmventilator DGM 60 ci Ventilateur colonne DGM 60 Ventilatore a torre DGM 60 6142 126 Cover Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 1 09 12 11 15 19 1 1 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise und Warnungen Zeichenerkl rung Bestimmungsgem sse Verwendung Funktionsbeschreibung Batterien einsetzen Zusammensetzen Ger tekomponenten Standortwahl 9 Inbetriebnahme 10 Reinigung Aufbewahrung 11 Detaillierte Sicherheitshinweise 12 Technische Daten DIS O 5 2 2 1 Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerk sam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Ein unsachgem sser Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Personen die mit der Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorg f ltig auf Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des Ger tes nicht gestattet N WICHTIG Bitte die detaillierten Sicher heitshinweise vor Gebrauch durchlesen ab Seite 6 Bei Nichtbeachtung besteht Stromschlag Brand und oder Verletzungsrisiko Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise aufbewah ren und an Nachbenutzer weitergeben ELEKTRISCHE SICHERHEIT N Stets berpr fen ob die verf gbare Netzspannung mit
3. aria sia in entrata che in uscita ad es con un pennello o con il beccuccio dell aspirapolvere N Non aprire il ventilatore e non infilare oggetti nell apparecchio Mai immergere l ap parecchio nell acqua o altri liquidi pericolo di scossa elettrica Se non viene usato conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere 11 Avvertenze di sicurezza dettagliate N IMPORTANTE Prima dell utilizzo leggere attentamente tutte le norme di sicurezza e le avvertenze La non osservanza potrebbe causare scosse elettriche incendi e o lesioni Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze Utilizzare l apparecchio esclusivamente per gli scopi descritti nelle istruzioni d uso Mai immergere l apparecchio il cavo o la spina nell acqua o in altri liquidi pericolo di scosse elettriche 09 12 11 17 19 Le persone inclusi i bambini che per le loro capacit psichiche sensoriali o mentali oppure per la loro inesperienza o mancanza di conoscenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro non sono auto rizzate all uso o possono farlo soltanto sotto sorveglianza Staccare la spina se l apparecchio non viene usato in caso di nuova collocazione o trasporto dell apparecchio prima di effettuare la pulizia Non infilare mai il dito matite o altri oggetti nelle aperture dell aria in entrata e in uscita Estrarre sempre la spina dalla presa di cor
4. Fusstaste OFF ausschalten Traggriff R ckseite Lufteintritts ffnung R ckseite H heneinstellung R ckseite Standfuss Fusstaste ON SPEED einschalten Ventilation einstellen 09 12 11 17 18 berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Transportsch den Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme gut durch 8 Standortwahl A Bevor Sie das Ger t aufstellen sind folgen de Punkte zu beachten Ger t nur in trockenen R umen und auf einem stabilen Untergrund anwenden Nur in aufrechter Position in Betrieb nehmen Darauf achten dass das Ger t beim Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt und nie mand ber das Netzkabel stolpern kann Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen niemals abdecken berhitzungsgefahr Ger t nicht in der N he von brennbaren oder explosiven Materialien aufstellen T cher Vorh nge etc d rfen nicht in den Bereich des Ger tes gelangen k nnen Darauf achten dass das Ger t nicht direkt vor einem M belst ck steht da dieses die Lufteintritts ffnung abdecken k nnte Ger t nicht in unmittelbarer N he von Was ser Waschbecken Badewannen Dusche Schwimmbecken usw benutzen Strom schlaggefahr Mindestabstand von 3m einhalten Keine Gegenst nde in das Ger t stecken Stromschlaggefahr Wir empfehlen das Ger t ber einen Fl Schutzschalter anzuschliessen Im Zweifels falle fragen Sie eine Fachperson 9 Inbetr
5. Niemals Ger t mit Defekt oder mit defekten Kabeln und Steckern verwenden Defekte Ge r te durch den MIGROS Service kontrollieren reparieren lassen Beim Netzstecker einstecken ziehen immer am Stecker festhalten und niemals am Kabel ziehen Dieser Ventilator ist f r den Haushaltgebrauch und nicht f r den kommerziellen Dauereinsatz konzipiert 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 7 gt SIC O 12 Technische Daten Modell DGM 60 Betriebsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 60 W Gewicht 6 kg ca Abmessungen HxFuss 8 120 132 x 32 cm ca Recycling Ausgediente Ger te bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet wer den k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz 09 12 11 17 18 1 1 Sommaire Consignes de s curit et mises en garde L gende Utilisation conforme Description des fonctions Mettre les piles Assemblage Composantes de l appareil Choix de l emplacement 9 Fonctionnement 10 Nettoyage Rangement 11 Consignes de s curit d taill es 12 Donn es techniques eyauzwnn 1 Consignes de s curit et mises en garde Les consignes de s curit concernant l utilisa tion de cet appareil sont conformes celles des appareils lectriques Lisez attentivement ce
6. l eau de pluie risque de court circuit Ne pas placer le ventilateur proximit des rideaux plantes etc Ne pas placer l appareil proximit d endroits pr sentant des risques d explosion ou facile ment inflammables Ne pas placer l appareil proximit d une flamme du feu d un appareil de cuisson ou un chauffage Ne jamais utiliser un appareil d fectueux ou avec un cordon une fiche endommag s Tout appareil d fectueux doit tre contr l r par par MIGROS Service Lorsque vous d branchez l appareil ne tirez jamais sur le cordon mais saisissez toujours la fiche de celui ci Ce ventilateur n est con u que pour un usage domestique et non des fins commerciales 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 13 12 Donn es techniques Mod le DGM 60 Tension 230 V 50 Hz Puissance max 60 W Poids 6 kg env Dimensions Hxg du pied 120 132 x 32 cm env Recycling abe Tout appareil hors d usage peut tre limin gratuitement dans un point de vente pour une limina tion conforme Eliminez tout appareil d fectueux et assurez vous qu il ne puisse plus tre utilise Ne pas le jeter dans les ordures m nag re protection de l environnement 13 09 12 11 17 19 1 1 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dei simboli Uso conforme alle disposizioni Descrizione delle funzioni Inserire le batterie Asse
7. d un flux d air nocturne comme au point 2 mais avec un flux moins fort le symbole de la demi lume 13 s allume S lectionner le mode de ventilation ap puyer sur la touche MODE jusqu ce que le mode de ventilation d sir apparaisse Fonction pivotante Avec la fonction pivotante le ventilateur va et vient et ventile la pi ce de facon r guli re Allumer l appareil Allumer la fonction pivotante appuyer sur la touche OSCILLATION 6 Puis appuyer de fa on r p t e pour r gler l ampleur du va et vient 60 120 180 ou 360 11 09 12 11 17 18 W Eteindrela fonction pivotante appuyer sur la touche OSCILLATION 6 jusqu ce qu un seul point e s affiche Recommandation Ne pas bloquer le mouvement de va et vient car cela endommagerait l appareil Fonction minuterie Si la fonction minuterie a t activ e le ven tilateur s teindra automatiquement apr s la dur e programm e En appuyant de fa on r p t e sur la touche TIMER 4 on r gle la dur e de fonction nement d sir e 1 12 heures Une fois le temps r gl coul le ventilateur s teint automatiquement lonisation Cette fonction permet de ioniser lair ambiant de la pi ce Les ions sont des particules contenant des charges lectriques n gatives Ces ions avec des charges n gatives comme ceux qui pro viennent du ventilateur ont un effet posi
8. das Ger t nicht wegrollen kann Netzstecker nicht einstecken Fussteil 1 auf das Fussteil 2 stecken Netzstecker und kabel 4 durch die grosse ffnung 5 im Fuss f hren Fuss 7 vorsichtig auf Ventilator 3 stecken und mit den vier mit gelieferten Schrauben 6 anschrauben 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 3 gt O M LUE Der Fuss ist jetzt fest mit dem Turmventilator verbunden Auf der Fussunterseite das Kabel zur Seite wegf hren und dann vorsichtig in die drei Zugentlastungen 8 10 stecken Turmventilator umdrehen und auf den Fuss stellen Der Ventilator ist jetzt betriebsbereit 09 12 11 17 18 7 Ger tekomponenten C 1 OFF Ventilator ausschalten 2 SPEED Luftstrom reduzieren 3 ON Ventilator einschalten Luftstrom erh hen 4 TIMER Automatisches Ausschalten nach 1 12 Stunden 5 MODE Luftstromart w hlen 6 OSCILL Oszillation Schwenkfunktion 7 ION lonisation ein ausschalten 8 12H Timerzeit 9 360 Anzeige Oszillation Schwenk funktion 10 Naturell Luftstrom simuliert einen nat rlichen ungleich m ssigen Luftstrom 2 j SPEED 3a 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 4 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 lonisation eingeschaltet Anzeige der Luftstrommenge Nachtstellung Fernbedienung und Bedienteil in Fernbedienungsfach Display Fernbedienungsempf nger Luftaustritts ffnung nicht abdecken
9. der auf dem Typenschild angegebenen bereinstimmt 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 2 2 Zeichenerkl rung Achten Sie auf alle Zeichen und Symbole die in dieser Anleitung und auf Ihrem Ger t angege ben sind Merken Sie sich diese Zeichen und Symbole Wenn Sie die Zeichen und Symbole richtig interpretieren k nnen Sie sicherer und besser mit dem Ger t arbeiten N Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungs anleitung lesen 3 Bestimmungsgem sse Verwendung Der Turmventilator wurde speziell f r den privaten Gebrauch in trockenen R umen z B Haus Garage und Werkstatt und nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert 4 Funktionsbeschreibung Der Turmventilator eignet sich ideal f r Bel f tungsaufgaben in R umen Bitte machen Sie sich vor dem Gebrauch mit den wichtigsten Bedienteilen vertraut siehe Abbildung auf Seite 4 F r Sch den die durch nicht sachgem sse Anwendung entstehen wird nicht gehaftet 5 Batterien einsetzen A Batterieabdeckung auf der Unterseite abneh men leicht draufdr cken und in Pfeilrichtung schieben Zwei Batterien einlegen Typ LRo3 AAA nicht im Lieferumfang Dabei auf die richtige Polarit t achten 09 12 11 17 18 6 Zusammensetzen B Der Turmventilator muss vor der Anwendung zusammengesetzt werden Dazu Ger t am bes ten auf eine weiche nicht kratzende Oberfl che legen z B Teppich Darauf achten dass
10. leuchtet Simulation eines Nachtwindes wie bei 2 jedoch mit reduziertem Luftstrom Halb mondsymbol 13 leuchtet Luftstromart w hlen MODE Taste so oft dr cken bis die gew nschte Luftstromart angezeigt wird 1 Schwenkfunktion Dank der Schwenkfunktion schwenkt die Luft austritts ffnung hin und her und erm glicht so eine gleichm ssigere Luftverteilung im Raum Ger t einschalten Schwenkbetrieb einschalten Taste OSCIL LATION 6 dr cken Durch wiederholtes Dr cken der Taste l sst sich der Schwenk bereich einstellen 60 120 180 oder 360 09 12 11 17 18 MED lt Schwenkbetrieb ausschalten Taste OSCILLATION 6 so oft dr cken bis in der Anzeige nur ein Punkt e angezeigt wird Hinweis Bewegungsvorgang nie von Hand blockie ren da das Ger t sonst Schaden nimmt Timerfunktion Bei eingeschalteter Timerfunktion schaltet sich der Ventilator nach der voreingestellten Betriebszeit automatisch aus Durch wiederholtes Dr cken der TIMER Taste 4 die gew nschte Betriebszeit einstellen 1 12 Stunden Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der Ventilator automatisch wieder aus lonisierung Mit dieser Funktion wird die Luft mit lonen angereichert und in den Raum geblasen lonen sind elektrisch geladene Teilchen die durch Elektronen berschuss negativ geladen sind Negativ geladene lonen wie sie der Ven tilator abgibt haben
11. mode d emploi avant de mettre l appareil en marche Une utilisation non conforme peut pr senter des risques pour les personnes et les objets Les personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi ne doivent pas utiliser cet appareil Conservez soigneusement ce mode d emploi Les enfants et les jeunes ne sont pas autoris s utiliser cet appareil N IMPORTANT Avant l utilisation de l appa reil lisez soigneusement les consignes de s curit d taill es la page 12 Le non respect de ces consignes repr sente un risque de d charge lectrique d incendie et ou de blessure Veuillez respecter les consignes de s curit et toutes les autres recommanda tions et les remettre tout utilisateur S CURITE LECTRIQUE A V rifiez que la tension de secteur cor respond bien celle qui est indiqu e sur la plaquette 8 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 8 2 L gende Faites attention aux signes et aux symboles mentionn s dans ce mode d emploi et sur votre appareil Retenez bien ces signes et ces sym boles Si vous respectez bien ces signes et ces symboles vous utiliserez mieux cet appareil et en toute s curit N Attention Lire le mode d emploi avant la mise en marche 3 Utilisation conforme Le ventilateur colonne n est concu que pour un usage priv et une utilisation dans des locaux secs ex maison garage et atelier et n est pas conc
12. Controllare che non siano presenti evidenti danni di trasporto Prendersi il tempo per leg gere accuratamente le presenti istruzioni d uso prima della messa in funzione 8 Scelta del luogo N Prima di procedere all installazione dell apparecchio porre attenzione ai seguenti punti Utilizzare l apparecchio solo in luoghi asciutti e su un appoggio stabile Durante il funzionamento l apparecchio deve essere mantenuto solo in posizione verticale Prestare attenzione che l apparecchio abbia una buona stabilit durante il funzionamen to e che nessuno possa inciampare nel cavo Non coprire mai le aperture dell aria sia in entrata che in uscita pericolo di surriscal damento Evitare di disporre l apparecchio vicino materiali infiammabili o esplosivi Stoffe tende ecc non devono stare nelle vicinanze dell apparecchio Non disporre mai l apparecchio davanti un mobile ci potrebbe causare la copertura delle aperture dell aria Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze dell acqua un lavandino una vasca da bagno doccia piscina ecc pericolo di scossa elettrica Mantenere una distanza minima di 3 m Non infilare mai oggetti nell apparecchio pericolo di scossa elettrica Consigliamo di collegare l apparecchio ad un interruttore differenziale FI In caso di dubbio rivolgersi ad uno specialista 9 Messa in funzione Allacciare l apparecchio alla presa di corrente to in cui si inserisce la spina ne
13. do migliore e sicuro N Attenzione Prima della messa in funzione legge re le istruzioni d uso 3 Uso conforme alle disposizioni Il ventilatore a torre stato concepito per l uso privato in locali asciutti per es la casa il garage o il locale hobby e non per un uso commerciale 4 Descrizione delle funzioni Il ventilatore a torre si adatta perfettamente a spazi Prima di usare il ventilatore acquisire familiari t con le componenti pi importanti vedi figura a pagine 16 Non viene assunta alcuna responsabilit per danni derivati da usi impropri od errati 5 Inserire le batterie A Rimuovere il coperchio del vano batterie situa to sul lato inferiore premere leggermente e far scorrere in direzione della freccia Inserire due batterie tipo LRo3 AAA non in dotazione osservando la corretta polarit 09 12 11 17 19 6 Assemblaggio B Il ventilatore a torre deve essere assemblato prima dell uso Per effettuare l operazione posare il ventilatore su una superficie morbida non abrasiva ad es tappeto in modo che l apparecchio non rotoli via non inserire il cavo di alimentazione Inserire la parte della base 1 nella parte della base 2 Inserire la spina e il cavo di alimentazione 4 nella base attraverso la grande apertura 5 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 15 gt O M LUE Inserie con cura la base 7 sul ventilatore 3 ed av
14. e ou l aide de l l ment de com mande identique dans le logement de la 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 11 W t l commande En outre l appareil dispose d un autre moyen de commande avec les deux touches que l on actionne avec le pied situ es sur sa base A chaque fois que l on appuie sur la touche on entend un bip sonore Marche arr t et modification du flux d air Allumer appuyer sur la touche ON de la t l commande ou sur la touche ON SPEED actionner au pied Eteindre appuyer sur la touche OFF de la t l commande commande ou sur la touche OFF actionner au pied En cas de non utilisation d brancher l appareil Modifier l intensit du flux d air en appuyant de fa on r p t e sur la touche ON ou sur la touche ON SPEED actionner au pied on peut modifier l inten site du flux d air 6 degr s au total Apr s le plus haut degr on retourne au degr le plus bas En appuyant de facon r p t e sur la touche on diminue l intensit du flux d air L intensit du flux d air s affiche en barres 12 Modes de ventilation Cette fonction permet de choisir entre diff rents modes de ventilation 1 Flux d air r gulier affichage 10 et 13 n apparaissent pas Simulation d un flux d air naturel et irr gu lier de la journ e le symbole montagne 10 s allume Simulation
15. e retenue 8 10 Retourner le ventilateur et le poser sur son pied Le ventilateur est pr t fonctionner 09 12 11 17 18 7 Composantes de l appareil C 1 OFF Ventilateur amp teint 2 SPEED R duire le flux d air 3 ON Allumer le ventilateur augmenter le flux d air 4 TIMER L appareil s teint automatique ment apr s 1 12 heures 5 MODE S lectionner le mode de fonction nement 6 OSCILL Oscillation fonction pivotante 7 ION Activer d sactiver fonction ionisation 8 12H Timer 9 360 Affichage de la fonction pivotante 10 Flux d air naturel simule un souffle d air naturel irr gulier 2 j SPEED 3a 10 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Fonction ionisation activ e Affichage de l intensit du flux d air Mode flux nocturne T l commande et commande dans logement t l commande Ecran R cepteur t l commande Sortie d air ne pas couvrir Touche actionnement au pied OFF teindre Poign e de transport l arriere Arriv e d air larri re R glage de la hauteur l arri re Pied Touche actionnement au pied ON SPEED allumer r gler la ventilation 09 12 11 17 18 V rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Prenez bien le temps de lire ce mode d emploi avant d utiliser et de mettre l a
16. einen positiven Einfluss auf die Umwelt Sie neutralisieren Ger che und geben der gereinigten Luft einen frischen Duft wie wir es aus nicht industrialisierten Gegen den oder nach einem Gewittersturm kennen Durch wiederholtes Dr cken der ION Taste 7 lonisierung ein oder ausschalten Ein in der Anzeige erscheint das Tannen baum Symbol H heneinstellung D Der Luftaustritt des Ventilators kann in der Hohe verstellt werden Auf der R ckseite der unteren S ule befin det sich die H heneinstellung 21 Schrau be l sen im Gegenuhrzeigersinn drehen Oberer Ventilatorteil in die gew nschte H he schieben Schraube auf der R ckseite wieder anziehen um die eingestellte H he zu fixieren 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 6 W 10 Reinigung Aufbewahrung A Vor der Reinigung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Geh use mit einem leicht feuchten Tuch abwi schen und dann trockenreiben Fusseln an Luft eintritts und Luftaustritts ffnungen entfernen z B mit Pinsel oder Staubsaugerd se A Ger t nicht ffnen und keine Gegenst nde D in das Ger t stecken Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Stromschlag gefahr Bei Nichtgebrauch Ger t an einem trockenen staubfreien Ort lagern 11 Detaillierte Sicherheitshinweise A WICHTIG Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise vor Gebrauch durchlesen Bei Nichtbeachtung besteht Stromschlag
17. iebnahme Ger t ans Netz anschliessen Das Ger t ist durch Einstecken des Netz steckers 230 V betriebsbereit es ert nt ein Doppelpiepston und der Ventilator dreht sich kurze Zeit Bedienung allgemein Das Ger t kann vollst ndig mit der Fernbe dienung oder dem identischen Bedienteil im Fernbedienungsfach bedient werden 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 5 W Zus tzlich gibt es noch eine vereinfachte Bedienung mit den beiden Fusstasten auf dem Sockel Bei jedem Tastendruck ert nt ein Piepston Ein Aus und Luftstrommenge ndern Einschalten ON Taste auf der Fernbe dienung Bedienteil oder die ON SPEED Fusstaste dr cken Ausschalten OFF Taste auf der Fernbe dienung Bedienteil oder OFF Fusstaste dr cken Bei Nichtgebrauch Netzstecker ziehen Luftstrommenge ndern Durch wiederhol tes Dr cken der ON Taste oder der ON SPEED Fusstaste kann der Luftstrom in Stufen erh ht werden total 6 Stufen Nach der h chsten Stufe folgt wieder die tiefste Durch wiederholtes Dr cken der Taste l sst sich der Luftstrom redu zieren Die Luftstrommenge wird mit der Balken Anzeige 12 angezeigt Luftstromart Mit dieser Funktion kann zwischen verschiede nen Luftstromarten umgestellt werden Gleichm ssiger Luftstrom Anzeigen 10 und 13 leuchten nicht Simulation eines nat rlichen ungleichm s sigen Luftstromes bei Tag das Bergsymbol 10
18. l lisez attentivement les consignes de s curit et autres recommandations Le non respect de ces consignes comporte un risque de d charge lectrique incendie et ou blessure Conservez ces consignes de s curit et toutes les recommandations N utilisez l appareil qu aux fins d crites dans ce mode d emploi Pour viter tout risque de d charge lectrique ne plongez jamais l appareil le cordon ou la fiche dans l eau ou d autres liquides risque de d charge lectrique 09 12 11 17 19 Les personnes enfants inclus qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales ou en raison de leur inexp rience ou de leur manque de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet appareil en toute s curit ne sont pas autoris es le faire ou unique ment sous surveillance ou les conseils d une personne responsable D branchez l appareil en cas de non utilisation lorsque vous le d placez transportez avant de le nettoyer Ne pas mettre les doigts crayons ou autres objets dans les orifices de sortie arriv e d air Il faut toujours d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage Le ventilateur ne doit tre install que sur une surface stable et s che pour viter tout risque de le faire tomber Ne pas placer le ventilateur devant une fen tre ou sur un rebord de fen tre L appareil pourrait tomber et il pourrait entrer en contact avec
19. lla presa di corrente 230 V viene emesso un segnale acustico doppio e il ventilatore gira per un breve tempo Impiego generalit L apparecchio pu essere gestito comple tamente dal telecomando o dall unit di co mando identica nel vano del telecomando Inoltre esiste un altro comando semplifica 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 17 L apparecchio pronto per l uso nel momen to con i due tasti attivabili col piede situati sul basamento Ad ogni pressione del tasto viene emesso un segnale sonoro Accensione Spegnimento e regolazione del flusso d aria Accensione premere il tasto ON sul telecomando unit di comando o il tasto attivabile col piede ON SPEED Spegnimento premere il tasto OFF sul telecomando unit di comando o il tasto OFF attivabile col piede Togliere la spina dalla presa se non si utilizza l apparecchio Regolazione del flusso d aria premendo ripetutamente il tasto ON o il tasto ON SPEED attivabile col piede si pu aumentare il livello del flusso d aria totale 6 livelli Dopo il livello massimo viene impostato nuovamente il livello minimo Premendo ripetutamente il tasto Si riduce il flusso d aria Il flusso d aria viene rappresentato attraverso la visualizzazione a barre 12 Modalit del flusso d aria Con questa funzione si pu passare da una modalit di flusso d aria all altra Flusso d aria
20. mblaggio Componenti dell apparecchio Scelta del luogo 9 Messa in funzione 10 Pulizia Conservazione 11 Avvertenze di sicurezza dettagliate 12 Dati tecnici eyauzwnn 1 Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alle norme di sicurezza prescritte per elettrodomestici Prima di mettere in funzione l apparecchio leg gere attentamente le presenti istruzioni d uso L utilizzo inappropriato dell apparecchio potrebbe causare danni a persone e oggetti Persone che non conoscono le presenti istru zioni d uso non sono autorizzate all utilizzo dell apparecchio Conservare accuratamente le istruzioni d uso L utilizzo dell apparecchio non amp consentito a bambini e ragazzi N IMPORTANTE Prima della messa in funzione leggere le avvertenze di sicurezza dettagliate pagina 18 In caso di non osservanza sussiste il pericolo di scossa elettrica incendio e o di lesioni E importante conservare tutte le indicazioni e avvertenze di sicurezza e consegnarle ad ogni ulteriore utente SICUREZZA ELETTRICA N Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta che si trova sull apparecchio 14 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 14 2 Descrizione dei simboli Osservare ogni simbolo nelle presenti istruzio ni e quelli situati sull apparecchio Ricordare i simboli e interpretarli correttamente permette di lavorare in mo
21. ntilatore si ferma automaticamente lonizzazione Questa funzione permette di arricchire l aria di ioni che vengono soffiati nell ambiente Gli ioni sono particelle caricate elettricamente queste vengono caricate negativamente attra verso un eccesso di elettroni Gli ioni caricati negativamente come quelli dell aria prove niente da un ventilatore hanno effetti positivi sull ambiente essi neutralizzano gli odori e conferiscono all aria purificata un profumo di fresco come quella che troviamo nelle zone non industrializzate oppure dopo un temporale Premendo ripetutatmente il tasto ION 7 accendere o spegnere la ionizzazione acceso sul display viene visualizzato il simbolo del pino Regolazione dell altezza D L uscita d aria del ventilatore pu essere rego lata in altezza Dietro la parte inferiore della torre 21 situata la regolazione dell altezza Allentare la vite girare in senso antiorario Far scorrere la parte superiore del ventilatore fino all altezza desiderata Serrare nuova mente la vite sul lato posteriore per fissare l altezza 18 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 18 10 Pulizia Conservazione N Prima della pulizia spegnere l apparec chio e staccare sempre la spina dalla presa di corrente Pulire il corpo dell apparecchio con un panno appena inumidito ed in seguito asciugare Togliere i peluzzi dalle aperture dell
22. ppareil en marche 8 Choix de l emplacement avant d installer l appareil respectez les points suivants N utilisez l appareil que dans des locaux secs et sur une surface stable L utiliser uniquement en position verticale Verifiez que l appareil en marche est bien stable et que nul ne risque de se prendre les pieds dans le cordon d alimentation Ne jamais couvrir les sorties arriv es d air risque de surchauffe Ne pas utiliser l appa reil proximit de mat riaux inflammables ou explosifs Etoffes rideaux etc ne doivent pas se trouver proximit de l appareil V rifiez que l appareil ne se trouve pas devant un meuble car cela couvrirait les arriv es d air N utilisez pas l appareil proximit de l eau lavabo douche baignoire piscine etc risque de court circuit Maintenir une distance minimale de 3 m Ne pas introduire d objets dans l appareil risque de court circuit Nous recommandons de brancher l appareil une prise avec disjoncteur diff rentiel Fl En cas de doute adressez vous un profes sionnel 9 Fonctionnement Branchez l appareil une prise lectrique Une fois branch une prise 230 V lappa reil est pr t fonctionner on entend un double bip sonore et le ventilateur tourne pendant un court instant Fonctionnement g n ralit s Le fonctionnement de l appareil peut tre compl tement g r l aide de la t l com mand
23. regolare indicatori 10 e 13 sono spenti Simulazione di un flusso d aria naturale irregolare durante il giorno il simbolo delle montagne 10 si accende Simulazione di un vento notturno come nel punto 2 bench con un flusso d aria ridotto il simbolo della mezza luna 13 s illumina Selezionare la modalit di flusso d aria premere il tasto MODE tante volte quante sono necessarie a visualizzare la modalit di flusso desiderata Funzione oscillazione 1 Con la funzione oscillazione l aria in uscita oscilla avanti e indietro e favorisce una maggio re uniformit della ventilazione Accendere l apparecchio Avviare la funzione oscillazione premere il tasto OSCILLATION 6 Premendo ripetu tamente il tasto viene impostata l ampiezza dell oscillazione 60 120 180 0 360 17 09 12 11 17 19 W Spegnere la funzione oscillazione premere il tasto OSCILLATION 6 tante volte finch non viene visualizzato un solo punto Nota Non fermare mai il movimento oscillatorio con le mani l apparecchio si potrebbe danneggiare Funzionamento con timer Quando il timer viene programmato il venti latore si ferma automaticamente al termine dell intervallo di tempo programmato Premendo ripetutamente il tasto TIMER 4 impostare il tempo di funzionamento desiderato 1 12 ore Al termine dell intervallo programmato il ve
24. rente prima di ogni pulizia Appoggiare l apparecchio su una superficie stabile ed asciutta per evitare che caschi Non appoggiare l apparecchio davanti ad una finestra o su un davanzale L apparecchio potrebbe cadere e venire in contatto con la pioggia pericolo di scossa elettrica Tende piante ecc non devono stare nelle vicinanze del ventilatore Evitare di disporre l apparecchio in prossimit di vapori infiammabili che possono provocare esplosioni Non posizionare mai l apparecchio oppure il cavo di alimentazione sopra o vicino a fonti di calore oppure fiamme aperte Non utilizzare mai apparecchi difettosi o con cavi o spine difettosi Gli apparecchi difettosi devono essere fatti controllare riparare da MIGROS Service Staccare il cavo d alimentazione dalla presa di rete afferrando sempre la spina non tirare mai il cavo stesso Il ventilatore a torre stato concepito per l uso privato e non per un uso commerciale 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 19 MM UD 12 Dati tecnici Modello DGM 60 Tensione di corrente 230 V 50 Hz Potenza max 60 W Peso 6 kg ca Dimensioni Axgbase 120 132 x 32 cm ca Smaltimento alr Consegnare gratuitamente gli apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli ap parecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano pi essere utiliz
25. tif sur l environnement ils neutralisent les odeurs purifient l air et lui apportent un parfum de fra cheur comme l air que nous trouvons dans les zones non industrialis es ou apr s un orage En appuyant de facon r p t e sur la touche ION 7 on active d sactive la fonction de ionisation activ e symbole du sapin s affiche sur l cran R glage de la hauteur D La sortie d air du ventilateur peut tre r gl e en hauteur Le dispositif de r glage est situ en bas l arri re de la colonne 21 D visser la vis tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre R gler la partie sup rieure du ventilateur la hauteur d sir e puis revisser la vis 12 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 12 10 Nettoyage Rangement A Avant de proc der au nettoyage de l appa reil l teindre et le d brancher Nettoyer le corps de l appareil avec un chiffon l g rement humide et ensuite le s cher soi gneusement Nettoyer les orifices d arriv e sortie d air avec un pinceau ou avec le suceur de l aspirateur N Ne jamais ouvrir l appareil ni y introduire d objets Ne pas le plonger dans l eau ou autres liquides risque de court circuit En cas de non utilisation ranger l appareil dans un endroit sec et l abri de la poussi re 11 Consignes de s curit d taill es A IMPORTANT Avant d utiliser l apparei
26. u pour une utilisation professionnelle intense 4 Description des fonctions Le ventilateur colonne est id amp al pour ventiler des pi ces Avant de l utiliser familiarisez vous avec les l ments de commande les plus importants voir illustration page 12 Nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages dus une utilisation de cet appareil non conforme ce mode d emploi 5 Mettre les piles A Retirer le couvercle du compartiment piles situ en dessous appuyer l g rement et faire glisser en direction de la fl che Placer deux piles type LRo3 AAA non fournies avec l appareil Respecter la polarit 09 12 11 17 18 6 Assemblage B Le ventilateur colonne doit tre assembl avant d tre mis en marche Pour ce faire placer l appareil sur une surface souple qui ne raye pas ex tapis Veillez ce que l appareil ne risque pas de rouler ne pas le brancher Assembler la partie 1 et la partie 2 du pied Passer le cordon d alimentation et sa fiche 4 travers le grand orifice 5 du pied Ins rer avec pr caution le pied 7 sur le ventilateur 3 et le fixer l aide des quatre vis 6 fournies avec l appareil 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 9 MM UD Le pied est maintenant bien fix au ventilateur Faire passer le cordon sous le pied sur le c t et l ins rer avec pr caution dans les trois brides d
27. vitare con le quattro viti 6 in dotazione La base ora collegata al ventilatore a torre Sulla parte inferiore della base collocare il cavo sul lato ed inserirlo con cura nei tre dispo sitivi antistrappo 8 10 Rimettere in piedi il ventilatore Il ventilatore ora pronto per l uso 15 09 12 11 17 19 7 Componenti dell apparecchio C 1 OFF Ventilatore spento 2 SPEED Ridurre il flusso d aria 3 ON Accensione del ventilatore aumento del flusso d aria 4 TIMER Spegnimento automatico dopo 1 12 ore 5 MODE Impostazione della modalit 6 OSCILL Funzione oscillazione 7 ION lonizzazione accesa spenta 8 12H Timer 9 360 Indicazione oscillazione funzione oscillazione 10 Flusso d aria naturale simula un flusso d aria naturale irregolare 2 j SPEED 3a 16 6142 126 Turmventilator DGM 60 DH 00 sw indd 16 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 lonizzazione accesa Indicazione flusso d aria Impostazione notte Telecomando e unit di comando nel vano telecomando Display Ricevitore telecomando Uscita dell aria non coprire Tasto di spegnimento OFF attivabile col piede Maniglia lato posteriore Entrata dell aria lato posteriore Regolazione dell altezza lato posteriore Base d appoggio Tasto ON SPEED accensione impostazione ventilazione attivabile col piede 09 12 11 17 19 1 1
28. zati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici tutela dell ambiente 19 09 12 11 17 19 Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach G M INFOLINE DOIT GARDEN CH 0848 84 0848 um MIGROS www migros ch Vi 49 11
Download Pdf Manuals
Related Search