Home

TKG CHM 1000

Contents

1. prinepredlo en origin lneho dokladu o zak pen N rok zanik takisto v pr pade ke ktoko vek vykonal modifik cie alebo adapt cie na roz renie funkci v robku oproti zak pen mu vyhotoveniu alebo kv li mo nosti jeho prev dzkovania v inej krajine ako pre ktor bol navrhnut N rok nebude uznan na asti podliehaj ce be n mu opotrebeniu ktor je v priebehu prev dzky nutn meni kv li spr vnej funkcii v robku napr filtre s ky gumov tesnenia odv p ovacie ty inky bat rie iarovky obaly a pod Servisn z znamy Dod vate v robku pre Slovensko 5 f spol s r o Centrum 1746 265 017 01 Pova sk Bystrica tel 042 4330791 fax 042 4260610 www brel sk brel brel sk Organiz cia poveren servisom v robkov Brel spol s r o Centrum 1746 265 017 01 Pova sk Bystrica Tel 042 4340193 fax 042 4260610 mobil 0910 357277 brel brel sk WWW brel sk 66 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 66 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity 67 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 67 68
2. Q Nulasati aparatul nesupravegheat in timpul folosirii O Verifica i din c nd n c nd starea cablului de alimentare Nu porni i aparatul atunci c nd cablul de alimentare sau aparatul este avariat n cazul n care cablul de alimentare se deterioreaz trebuie s fie nlocuit la o unitate de service specializat Reparatiile de orice tip vor fi efectuate numai ntr o unitate de service competent in scopul de a evita orice pericol U Folositi aparatul numai pentru scopuri domestice si in modul descris in instructiuni Q Nuscufundati aparatul in apa sau orice alta substanta si nu il puneti in masina de spalat vase Q Nu folositi aparatul langa surse de caldura O Inainte de curatare intotdeauna deconectati aparatul de la sursa de curent Q Nufolositi niciodata aparatul in exterior si amplasatil intr un loc uscat A Nu folositi accesorii care nu sunt recomandate de producator Pot constitui un pericol si exista riscul de a produce daune aparatului O Nu mutati aparatul tragand de cablu Asigurativa ca acesta nu este prins sau blocat Nu rasuciti cordonul in jurul aparatului si nu il indoiti O Puneti aparatul pe o suprafata plana pentru a preveni caderea U Intotdeauna deconectati de la priza aparatul cand nu este folosit in special cand il lasati nesupravegheat sau il asamblati sau il dezasamblati O Niciodata nu porniti melcul fara ciocolata topita in vas Ciocolata actioneaza ca un lubrifiant pentru melc si p
3. Motorul si incalzirea vor functiona in acelasi timp e Ciocolata topita va fi transportata de melc catre varful turnului Ciocolata va incepe sa curga pe cele trei farfurioare de pe turn e Puteti afunda bucati de fructe sau prajiturele in ciocolata topita care curge pentru a le acoperi cu ciocolata e IMPORTANT Unitatea trebuie sa fie perfect plana pentru a asigura o curgere perfecta Verificati consistent amestecului si asigurati va ca amestecul nu contine bucati mari deoarece acestea blocheaza curgerea ciocolatei e Pentru a extinde durata de functionare a fantanii asigurati va ca ati urmat cu atentie prevederile paragrafului curatare vezi paragraful curatare Asigurati va ca ati indepartat orice ciocolata de pe farfurioare Nu curatati cu produse abrazive bureti abrazivi RETETE Aparatul dumneavoastra poate fi folosit ca fantana de ciocolata dar puteti folosi si alte ingredient Retetele de mai jos pot sa va dea o id e la ce puteti folosi aparatul Sirop Punand sirop puteti da fructelor un aspect sticlos transparent 56 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 56 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B
4. International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity FIELD OF APPLICATION OF OPERATION This appliance is intended for domestic purposes only and must not be used in the following applications Kitchen corners reserved for personnel in shops offices and other professional environments Farms The use by clients of hotels motels and other environments with a residential character Environments of the bed and breakfast type SHORT CORD INSTRUCTIONS A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Extension cords may be used if care is exercised in their use The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over BEFORE THE FIRST USE e Remove all packaging material and wipe out the bowl of the base with a slightly damp cloth and then dry the bowl Make sure no water penetrates in the motor unit e Clean the auger and the tower with soapy water rinse and dry thoroughly ASSEMBLY Make sure that the switch is in off position and that the appliance is unplugged before assembling Never attempt
5. Omgevingen van het gastenverblijf type OPMERKING Het apparaat wordt met een kort snoer geleverd zodat u niet over het snoer zou struikelen Indien nodig kan u een verlengsnoer gebruiken Zorg ervoor dat het verlengsnoer nergens in de weg hangt bijvoorbeeld over de rand van een tafel of op de grond en dit om eender welk risico te vermijden VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Verwijder al het verpakkingsmateriaal en veeg de schaal van de basis schoon met een licht bevochtigde doek en wrijf daarna de schaal droog Let erop dat er geen water in het motorblok naar binnen sijpelt e Maak de spiraalvormige schroef en de toren schoon in een sopje spoel ze af en droog ze zorgvuldig af MONTAGE Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit stand OFF staat en dat de stekker uit het stopcontact is alvorens u het toestel monteert Probeer nooit de spiraalvormige schroef of de toren op de basis te zetten terwijl de motor in werking is Om het toestel te monteren zet u de spiraalvormige schroef op de metalen as in het midden van de schaal en schuift u dan de toren over de spiraalvormige schroef waarbij u erop let dat de drie staafjes in de schaal in de drie openingen onderaan de toren passen 24 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 24 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
6. TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity TKG CHM 1000 LI Deutsch 4 English 10 Fran ais 16 Nederlands 23 Espanol 30 Portugu s 36 Italiano 42 Polski 48 Rom n 54 Slovensky 60 TEAM Back cover page last page Assembly page 68 68
7. e Lavare la torre e la vite in acqua calda saponata Sciacquare e asciugare accuratamente e Svuotare il recipiente della base togliendo quanto possibile del cioccolato o altro usando carta da cucina Usare una spugna umida o panno non abrasivo per rimuovere il residuo e per pulire il recipiente e NON VERSARE IL CIOCCOLATO AVANZATO NEL WATER O NEL LAVANDINO VERSARE IN UN CONTENITORE DEGRADABILE E GETTARE INSIEME Al RIFIUTI SOLIDI e Passare il recipiente della base con un panno appena umido e poi asciugare Assicurarsi che l acqua non possa penetrare nel vano motore e Nonimmergere l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido e Non mettere nessuna parte dell apparecchio in lavastoviglie 46 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 46 68 TEAM d KALORIK Fax 32 2 359 95 50 DIFETTI E RIMEDI Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Problema Possibile cause Soluzione consigliata Assenza della vite di alimentazione Togliere la torre e posizionare la vite correttamente Nessun flusso di cioccolato Cioccolato troppo liquido Non usare preparato ciocco
8. okol da funguje ako mazivo na z vitovkov erpadlo a horn as spotrebi a Ke sa motor zapne bez okol dy spotrebi sa m e po kodi Do misy spotrebi a nikdy ned vajte ni in ne po adovan suroviny Pr stroj udr iavajte v dy ist ke e je v priamom kontakte s jedlom asti pr stroja sa m u po as prev dzky ohria na vysok teplotu Pros m d vajte pozor aby ste sa nepop lili o tieto asti D vajte pozor na to aby n ra nepri la do kontaktu s tepl mi as ami pr stroja D vajte pozor na to aby po as procesu pe enia nepri li tepl asti pr stroja do styku s ahko vznetliv mi materi lmi ako z vesy obrusy at Nebezpe enstvo oh a Nikdy nezakr vajte pr stroj ak mko vek materi lom Nedot kajte sa pohybliv ch ast Nechytajte sa z vitovkov ho erpadla ke je v prev dzke Nemontujte z vitovkov erpadlo alebo ve i ku ke je motor v prev dzke Spotrebi najsk r vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky ne za nete odmont va a odstra ova s iastky U Po as prev dzky nevkladajte ruky ani iadne predmety do font ny D OOOO U LU Do J U OO OO OOO 60 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 60 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm
9. tu elektrycznego Przestrzeganie zasad selektywnej zbi rki sprz tu ma zapewni w a ciwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Waga netto urz dzenia 1 2 kg Assembly page 53 68 TKG CHM 1000 130130 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE M SURI DE SIGURANT Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati instructiunile de siguranta si operare Important persoanele inclusiv copii care nu sunt capabile sa foloseasc produsul in i guranta datorita capacit ii lor fizice senzoriale sau mentale sau datorita lipsei de experien a sau cunoa tere nu trebuie niciodat sa foloseasc produsul dec t dac sunt supraveghea i de o persoana responsabila cu siguran a lor sau dac ei anterior au primit instruc iuni privind folosirea aparatului Supravegherea ndeaproape este necesara pentru a mpiedica copiii sa foloseasc aparatul ca pe o juc rie O Verificati daca tensiunea la care conectati aparatul corespunde cu tensiunea recomandata
10. ywane r nego rodzaju czekolady oraz sosy W zale no ci od smaku mo esz u ywa ciemn bia czekolad itp Mo esz u ywa specjalnej czekolady do fontann lub te normalnej czekolady kt r nale y poci na ma e kawa ki W zale no ci od typu u ytej czekolady konieczna ilo oleju spo ywczego mo e waha si od standardowej ilo ci nawet do porcji podw jnej e Zmontowane poprawnie urz dzenie podepnij do gniazdka zasilaj cego e W celu rozpocz cia pracy urz dzenia przekr pokr t o do pozycji HEAT aby w czy grza k Lampka kontrolna zapali si wskazuj c nagrzewanie urz dzenia e Pozw l urz dzeniu rozgrza sie przez oko o 3 5 minut dopiero po tym czasie dodaj rozpuszczon czekolad e W mi dzy czasie przygotuj czekolad jak w przepisie poni ej Zmieszaj 1 7lbs 27 oz 0 8kg czekoladowych p atk w lub rozdrobnionej czekolady z 1 szklank oleju w rondelku Mieszaj regularnie aby unikn grudek Czekolada musi by ca kowicie rozpuszczona p ynna zanim wlejesz ja do fontanny Pozwoli to na poprawny przep yw W celu sprawdzenia konsystencji czekolady zanurz y k w czekoladzie Czekolada powinna sp yn delikatnie i jednostajnie po tylnej cz ci y ki Je li konsystencja jest zbyt g sta dodaj oleju je li jest zbyt p ynna dodaj czekolady UWAGA czekolada atwo si przypala pilnuj jej podczas roztapiania Nigdy nie dodawaj zimnych lub ch odnych p yn w do roz
11. 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Om een goede werking te verzekeren moet het oppervlak stevig en plat zijn Opgelet indien het oppervlak waarop u de fontein zet niet perfect horizontaal is dan zal de chocolade niet op dezelfde manier in alle richtingen stromen en dus verkrijgt U geen mooie fontein INGEBRUIKNAME VAN DE CHOCOLADEFONTEIN Deze fontein kan gebruikt worden met een verscheidenheid aan chocolades of sauzen Naargelang uw smaak kunt u melkchocolade pure chocolade witte chocolade enz gebruiken Voor uw bereiding kunt u ofwel speciale chocolade voor chocoladefonteinen ofwel normale chocolade gebruiken die v dan in kleine stukjes zult moeten snijden Naargelang het soort chocolade dat u gebruikt kan de benodigde hoeveelheid bakolie vari ren van de standaard hoeveelheid tot het dubbele van deze hoeveelheid e Zodra het toestel correct is gemonteerd steekt u de stekker in het stopcontact e Draai om te beginnen de schakelaar naar stand HEAT om de opwarmfunctie te activeren Het controlelampje licht op en duidt daarmee aan dat het toestel opwarmt e Laat het toestel minstens 3 tot 5 minuten opwarmen vooraleer u de gesmolten chocolade toevoegt e Bereid in de tussentijd de chocolade op de volgende manier Combineer 1 7 pond 0 8kg chocoladeblo
12. 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity RICETTE L apparecchio puo essere usato come fontana per cioccolato ma anche ideale per altri ingredienti Le seguenti ricette danno un idea di quanto si possa fare con apparecchio ma naturalmente ci sono molte alter possibilita Sciroppo Un flusso di sciroppo nella Fontana dona un aspetto traslucente alla fonduta Ingredienti 8 tazze albicocche conservate 2 tazze sciroppo al gusto di burro 6 tazze glucosio liquido Preparazione Cuocere tutti gli ingredienti in una casseruola a fiamma bassa per circa 5 minuti mescolando frequentemente Lasciare raffreddare per 10 minuti poi frullare Filtrare e lasciare raffreddare a temperatura ambiente allungando con acqua calda se necessario Quando il preparato pronto versare nella fontana Non accendere prima il riscaldo perch questo causerebbe addensamento dello sciroppo Fonduta al cioccolato con Grand Marnier o Cointreau opzionali Questa ricetta per la fonduta pu essere preparata anche senza il Grand Marnier o Cointreau se preferito Ingredienti 1 3 tazza panna da montare 8 once 2259 cioccolato tritato finemente 3 cucchiai Grand Marnier o Cointreau opzionali Preparazione In una casseruola portare la panna quasi all ebollizione a fuoco alto poi ridurre il calore Aggiungere il cioccolato tritato con 1 cucchiaio di Grand Marnier o Cointreau opzionali Sbattere con la frus
13. Biger Hitze in einer separaten Stielkasserole und r hren Sie dabei regelm Big 10 Minuten abk hlen lassen und dann im Standmixer mischen Abseihen und zur Raumtemperatur abk hlen lassen mit hei em Wasser verd nnen wenn n tig Wenn die Mischung fertig ist gie en Sie sie in den Brunnen Schalten Sie die W rmefunktion nicht im Voraus an da dies den Sirup andicken k nnte Schokoladenfondue Rezept mit Grand Marnier oder Cointreau optional Dieses Schokoladenfondue Rezept kann falls gew nscht auch ohne Grand Marnier oder Cointreau benutzt werden Zutaten 1 3 Tasse Schlagsahne 8 Unzen 225g Schokolade fein gehackt 3 Essl ffel Grand Marnier oder Cointreau optional Zubereitung Lassen Sie die Schlagsahne bei hoher Hitze kochen in einer Stielkasserole und verringern Sie dann die Hitze F gen Sie die gehackte Schokolade und 1 Essl ffel Grand Marnier oder Cointreau optional hinzu Mit dem R hrbesen schlagen bis die Mischung s mig ist und von der Hitze wegnehmen Den restlichen Grand Marnier oder Cointreau einmischen Wenn die Mischung fertig ist gie en Sie sie in den Brunnen Schalten Sie die W rmefunktion nicht im Voraus an da dies den Sirup andicken k nnte Dieses Schokoladenfondue Rezept geht perfekt zusammen mit Bananen Kuchen Erdbeeren und vieles mehr Karamell Zutaten 5 Tassen fl ssiger Karamell 1 Tasse Wasser Zubereitung Vermischen Sie den Karamell und das Wasser in einer Stielkasserole b
14. Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity 2 szklanki syropu ma lanego 6 szklanek syropu kukurydzianego Przygotowanie Podgrzewaj wszystkie sk adniki w osobnych naczyniach na rednim gazie przez oko o 5 minut regularnie mieszaj c Odstaw na oko o 10 minut do ostygni cia a nast pnie rozdrobnij blenderem Odced i odstaw do osi gni cia temperatury pokojowej w razie potrzeby rozci cz dolewaj c gor ca wode Kiedy mikstura jest gotowa przelej ja do fontanny Nie w czaj jeszcze funkcji podgrzewania poniewa to mo e zag ci syrop Przepis na founde czekoladowe z likierem Grand Marnier lub Cointreau opcjonalnie Przepis mo e by u ywany bez likieru Grand Marnier czy te Cointreau Sk adniki 1 3 szklanki mietany do ubijania krem wki 8 uncji 225g czekolady drobno pokrojonej 3 y eczki Likieru owocowego Grand Marnier lub likieru pomara czowego Cointreau opcjonalnie Przygotowanie Gotuj mietan w rondlu na du ym p omieniu nast pnie zmniejsz p omie Dodaj posiekan czekolad i 1 y eczk likieru Grand Marnier
15. Don t change the page numbering Keep the language integrity Ingrediente 8 cesti de caise uscate 2 cesti de sirop de unt 6 cesti de sirop de porumb Preparare Amestecati toate ingredientele intr o craticioara la foc mediu pentru aproximatriv 5 minute amestecand frecvent Raciti 10 minute si apoi amestecati in blender Raciti la temperatura camerei Cand amestecul este gata turnati in fantana Nu comutati aparatul pe pozitia incalzire deoarece aceasta poate taia siropul Reteta de fondue de ciocolata cu Grand Marnier sau Cointreau optional Aceasta reteta poate fi folosita si fara Grand Marnier sau Cointreau daca doriti Ingrediente 1 3 cana de frisca lichida 2259 ciocolata rasa 3 linguri Grand Marnier sau Cointreau optional Preparare Aduceti frisca lichida la fierbere intr o craticioara la temperatura mare apoi reduceti temperatura Adaugati ciocolata si o lingura de Grand Marnier sau Cointreau optional Amestecati pana cand este omogen si indepartati de la flacara Amestecati cantitatea ramasa de Grand Marnier sau Cointreau Cand amestecul este gata turnati in fantana Nu puneti aparatul pe incalzit inainte deoarece puteti taia amestecul Aceasta reteta este ideala pentru banana capsuni fragi Caramel Ingrediente 5 cesti de caramel lichid ceasca apa Preparare Amestecati caramelul cu apa intr o craticioara la flacara mica si turnati amestecul in fantana Caramelul curge natural daca est
16. KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity PROBLEME POSIBILE Problema Cauza Posibla Sugestii de Solutii Demontati turnul si montati Absenta melcului melcul Ciocolata nu curge TA Nu folositi amestecuri prea Ciocolata prea lichida lichide Nu folositi ciocolata numai Ciocolata este prea groasa pura aceasta se intareste la Ciocolata se incheaga temperature camerei curgerea s a oprit Aparatul nu este amplasat Nu amplasati aparatul intr o corespunzator camera prea rece Ciocolata nu curge in mod egal Aparatul nu este montat drept Amplasati aparatul correct Adaugati ulei pentru a subtia Ciocolata este prea groasa Nu ati pus sufficient ulei amestecul Puneti aparatul pe pozitia Curgerea ciocolatei nu este Au ramas bucati de alimente la OPRIT si indepartati cu continua baza aparatului atentie orice resturi de alimente PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul mam de pe t blita cu datele tehnice nseamn c produsul nu se poate arunca mpreun cu alte reziduuri menajere Legea pedepse te cu amend persoanele care arunc aparatele electrice i electronice mpreun cu alte reziduuri Debarasarea corespunz toare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative pentru mediul natural i s n tatea uman care pot fi produ
17. Preparazione Si inizia con il formaggio nacho liquido che si pu trovato in scatola presso molti ipermercati Mescolare il formaggio con l acqua in una casseruola sul fuoco medio Girare spesso per ottenere la corretta consistenza poi trasferire alla fontana Aggiungere altra acqua se necessario Da intingere suggerimenti tortilla chips mini tacos grissini mini wurstel Fonduta al caffe Ingredienti 50cl caffe forte espresso 1 cucchiaino cacao 200g zucchero bianco 50cl panna da montare 4 cucchiai amido di mais Preparazione Versare il caffe caldo in una casseruola Aggiungere i 4 cucchiai di amido di mais previamente stemperato in una piccolo quantit di caffe freddo Poi aggiungere il cacao e lo zucchero lasciandoli sciogliere Poi amalgamare la panna Quando il preparato omogeneo versare nel recipiente nella base dell apparecchio Da intingere suggerimenti brioche ananas banane amaretti N B Secondo la diversa consistenza dei vari sostanze il flusso della fonduta non sar sempre uguale a quello del cioccolato PULIZIA e L interruttore deve essere sempre in posizione OFF prima di pulire l apparecchio Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla presa di corrente e lasciatelo raffreddare e Quando tutte le parti si sono raffreddate completamente togliere con cura la torre e la vite dalla base e rimuovere qualsiasi traccia di cioccolato o altro con carta di cucina
18. aparelho Q Antes de ligar a ficha do cabo da alimenta o tomada el ctrica certifique se que esta igual indicada na placa sinal tica do aparelho A Mantenha o aparelho sob vigil ncia quando em funcionamento O verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve o a um servi o t cnico competente para o analisar e reparar Se o cabo da alimenta o estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substitu do pelo que deve levar o aparelho a um servi o t cnico competente a fim de evitar qualquer perigo U Utilize o aparelho unicamente para os fins dom sticos e de acordo com as instru es de utiliza o O aparelho nunca deve ser mergulhado na gua ou em qualquer outro l quido seja para a limpeza ou por qualquer outra raz o Nunca meta o aparelho na m quina de lavar lou a N o ponha o aparelho pr ximo de fontes de calor O aparelho n o deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use sempre os acess rios recomendados pelo fabricante ou pelos servi os t cnicos competentes Nunca retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica puxando pelo cabo da alimenta o Verifique se o cabo da alimenta o se encontra enrolado ou preso em alguma coisa N o enrole o cabo da alimenta o volta do aparelho e n o o tor a Coloque o aparelho numa mesa ou superf cie plana e segura de forma a n o permitir a queda do aparelho O aparelho apenas
19. bel ale dodr ujte pritom nasleduj ce Aby sa predi lo nehod m uistite sa e sie ov k bel nevis dolu o by predstavovalo nebezpe enstvo zakopnutia PRED POU IT M e Odstr te v etok baliaci materi l a vytrite misu spotrebi a vlhkou handri kou a potom ju utriete dosucha Uistite sa e do bloku motora neprenikne voda e Vy istite z vitovkov erpadlo a ve i ku mydlov m roztokom dobre opl chnite a starostlivo vyutierajte dosucha MONT Presved te sa e vyp na je v polohe VYP OFF a z str ka je vytiahnut zo z suvky ne za nete spotrebi zostavova Nikdy sa nepok ajte osadi z vitovkov erpadlo alebo ve i ku na z klad u spotrebi a ke je motor v prev dzke Pri mont i postavte z vitovkov erpadlo na kovov os presne v strede misy a potom nasu te ve i ku na z vitovkov erpadlo presved te sa pri tom e tri kol ky v strede misy presne zapadli do otvorov na spodnej strane ve i ky Vel di 7 IE 61 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 61 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language
20. de leveranciers als van de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool mmm niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden 29 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 29 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento Importante Las personas incluidos ni os con incapacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato salvo si est n bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente instrucciones con respecto al uso seguro del aparato Es necesario vigilar a los ni os para que no jueguen con el aparato U Antes
21. de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el del aparato Q No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando est en marcha U Compruebe de vez en cuando que el aparato no est da ado y no utilice su aparato si el cable o el aparato est n da ados por el motivo que sea Cualquier reparaci n debe ser realizada por un servicio cualificado competente Si el cable est da ado debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente para evitar cualquier tipo de da o Utilice el aparato s lo para usos dom sticos y de la manera indicada en el modo de empleo No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro l quido ni para su limpieza ni por cualquier otra raz n No lo introduzca nunca en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Procure no utilizar el aparato en el exterior y col quelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y da ar el aparato No mueva nunca el aparato estirando del cable Procure que el cable no se enganche en alguna parte a fin de evitar posibles ca das del mismo Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar su ca da Desenchufe el aparato siempre que no lo utilice y m s en general cuando deje el aparato sin vigilancia o para montar desmontar o limpiar el apar
22. diese Teile nicht um Verbrennung zu vermeiden Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung niemals hei e Teile des Ger tes ber hrt Achten Sie darauf dass die hei en Teile nicht mit leicht entflammbarem Material wie Gardinen Tischdecken usw in Ber hrung kommen Brandgefahr Decken Sie das Ger t nicht ab und legen Sie nichts auf das Ger t Ber hren Sie die beweglichen Teile nicht Fassen Sie die Schneckenpumpe nicht an wenn sie in Bewegung ist Montieren Sie die Schneckenpumpe oder den Turm nicht wenn der Motor in Betrieb ist Schalten Sie erst das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Teile aufsetzen oder abnehmen O Halten Sie Ihre H nde und Fremdobjekte aus dem Brunnen w hrend des Betriebes D OOO U LU Do D DD OO DD UO 4 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 4 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity A Kontrollieren Sie regelm ig ob keine gro en Obstst cke usw in die Sch ssel des Ger tes gefallen sind Diese verstopfen ansonsten die Basis des Turms Die Schokolade l uft dann nicht or
23. e Umdie Lebensdauer des Ger tes zu verl ngern befolgen Sie nach jedem Gebrauch ordnungsgem alle Anweisungen hinsichtlich der Reinigung siehe Abschnitt REINIGUNG UND PFLEGE Stellen Sie sicher dass die Schokolade aus dem Turm gesp lt wird wenn Sie den Brunnen waschen um also einen Schokoladenstau zu vermeiden Verwenden Sie 6 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 6 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity keine Scheuermittel und keinen Schleifleinen Schleifschwamm Topfreiniger oder Ahnliches um den Brunnen zu reinigen REZEPTE Ihr Ger t kann dienen als Schokoladenbrunnen aber es eignet sich auch f r andere Zutaten Die nachfolgenden Rezepte geben Ihnen eine Vorstellung von was Sie mit Ihrem Ger t machen k nnen aber es gibt nat rlich noch viele andere M glichkeiten Sirup Fl ssiger Sirup im Brunnen gibt dem Fondue ein durchsichtiges Aussehen Zutaten 8 Tassen Aprikosenmarmelade 2 Tassen Sirup mit Buttergeschmack 6 Tassen leichter Maissirup Zubereitung Lassen Sie alle Zutaten ungef hr 5 Minuten leicht kochen bei mittelm
24. em refei es nos quartos ou no servi o de pequenos almo os ATEN O O cabo de alimenta o curto para evitar riscos de acidentes quedas caso se tropece no cabo mas poder usar uma extens o Evite riscos certificando se que a extens o n o est presa ou que n o tem fio terra ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O e Retire todo o material da embalagem repasse a ta a com um pano humido e seque a em seguida Comprove que a gua n o entra no corpo do motor e limpe a broca e a torre com gua e detergente enx g e os e seque os completamente MONTAGEM Verifique que o interruptor est na posi o OFF e que a ficha do aparelho n o est conectado com a corrente el trica antes de iniciar a montagem Nunca tente mover a broca ou a torre da base enquanto o motor estiver ligado Para montar o aparelho coloque a broca no eixo met lico no centro da ta a e passe a torre sobre o broca certificando se que os tr s pinos do centro da taca encaixam nas tr s aberturas da parte inferior da torre Para um uso correto do aparelho deve colocar a fonte de chocolate sobre uma superf cie firme e nivelada Aten o se a superf cie onde colocar a fonte n o for perfeitamente horizontal o chocolate n o ir escorrer por todos os lados da mesma forma e talvez n o consiga uma fonte bonita e uniforme 37 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 37 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes e
25. gni cie np przez dzieci PRZED U YCIEM e Usu wszystkie elementy opakowania wytrzyj mis podstaw lekko wilgotn ciereczk a nast pnie dok adnie wysusz Upewnij si e woda nie dosta a si do silnika e Umyj wider oraz wie wod z myd em wyp ukaj oraz wysusz MONTA Upewnij si e w cznik jest w pozycji off wy czony oraz e urz dzenie nie jest podpi te do pr du Nigdy nie pr buj instalowa widra na podstawie podczas pracy urz dzenia W celu monta u urz dzenia w wider na o na rodku misy na wie na wider upewniajac sie e trzy szpilki w misie pasuj dok adnie w trzy otwory na spodzie wie y 49 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 49 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity W celu poprawnej pracy element urz dzenia musz by poprawnie zainstalowane Uwaga je li powierzchnia na kt r nak adasz fontann nie jest w pe ni w pozycji pionowej czekolada nie pop ynie we wszystkich kierunkach I nie uzyskasz pe nego efektu fontanny U YTKOWANIE Do fontanny mog by u
26. het schoonmaakt O Laat de spiraalvormige schroef nooit draaien zonder gesmolten chocolade in de schaal van het toestel De chocolade dient als smeermiddel voor de spiraalvormige schroef en de toren Als de motor wordt aangeschakeld zonder de chocolade zou dit het apparaat kunnen beschadigen Doe nooit iets anders dan hiervoor geschikte ingredi nten in de schaal van de basis Het is absoluut noodzakelijk dit toestel proper te houden vermits het in direct contact komt met etenswaren A Wanneer het toestel in werking is kunnen toegankelijke delen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken Zorg ervoor dat v de warme onderdelen niet aanraakt om brandwonden te vermijden a Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel Q Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Bedek het toestel nooit met wat dan ook Vermijd contact met bewegende delen Hanteer de spiraalvormige schroef niet wanneer deze in beweging is D OOOO U U Do Do Do 23 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 23 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width
27. integrity Aby mohol spotrebi bezchybne fungovat mus byt plocha stabiln a rovn Pozor Ak plocha na ktor staviate font nu nie je plne vodorovn nete ie okol da v etk mi smermi rovnako a nedosiahnete efekt peknej font ny POU ITIE Font nu m ete pou i s r znymi druhmi okol dy alebo om ok Pod a toho na o m te chu m ete pou i mlie nu hork alebo bielu okol du at Pou ite bu peci lnu okol du ur en do font n alebo norm lnu okol du ktor nakr jate na drobn k sky V z vislosti od pou it ho druhu okol dy sa men mno stvo oleja ktor je treba prilia od norm lneho mno stva a po dvojn sobn d vku e Ked je spotrebi spr vne zmontovan zastr te z str ku do z suvky e Vyp na prepnite do polohy HEAT aby sa aktivovalo v hrevn teleso Kontrolka sa rozsvieti a signalizuje e spotrebi sa zohrieva e Nechajte spotrebi minim lne 3 a 5 min t zohrieva ne do neho prid te roztopen okol du e Nezsazahreje pripravte okol du V kastr le s r kou zmie ajte 1 7 Ibs funtov 0 8kg okol dov ch k skov alebo okol dy nakr janej na k sky s 1 lkou oleja napr repkov ho Zmes zohrejte a nechajte roztopi Pravidelne mie ajte aby vznikla pekn hor ca tekut okol da bez hr iek okol da mus by plne roztopen a riedkej konzistencie ne ju nalejete do font ny To umo n spr vne prete
28. ju do font ny Funkciu zahrievania nezap najte vopred lebo sirup by mohol zhustn Recept na okol dov fondue s Grand Marnier alebo Cointreau nemus by Tento recept na okol dov fondue m ete urobi aj bez Grand Marnier alebo Contreau Pr sady 1 3 lky aha ky 8 unc 2259 jemne nasekanej okol dy 3 polievkov ly ice Grand Mamier alebo Cointreau nemus byt Pr prava aha ku nechajte pri vysokej teplote vari v kastr le s r kou a potom teplotu zn te Pridajte nasekan okol du a 1 polievkov ly icu Grand Marnier alebo Cointreau nemus by Zmes vy ahajte metli kou do penista a potom odlo te z oh a Vmie ajte zvy ok Grand Marnier alebo Cointreau Ke je zmes hotov nalejte ju do font ny Funkciu zahrievania nezap najte vopred lebo sirup by mohol zhustn Tento recept na okol dov fondue je vynikaj ci s ban nmi kol mi jahodami a v eli m in m Karamel Pr sady 5 lok tekut ho karamelu 1 lka vody Pr prava Pri n zkej teplote zmie ajte karamel a vodu v kastr le s r kou a zmes nalejte do font ny Karamel prirodzen m sp sobom hustne ke sa zahreje na Ur it teplotu Po as prev dzky font ny ho pravidelne rozrie ujte vodou asi ka d ch 45 min t Karamel v mise ob as premie ajte aby nevznikali vzduchov bubliny Odpor an k sky jablk hru ky okol dou polievan pracl ky keksy 63 TKG CHM 1
29. la tour l eau savonneuse puis rincez les et s chez les soigneusement MONTAGE Assurez vous que interrupteur est en position arr t OFF et que la fiche est d branch e de la prise de courant avant d assembler l appareil N essayez jamais de mettre la vis sans fin ou la tour sur la base quand le moteur est en fonctionnement Pour monter l appareil mettez la vis sans fin sur l axe m tallique au centre de la cuve et mettez la tour au dessus de la vis sans fin en vous assurant que les trois tiges au centre de la cuve s encastrent dans les trois ouvertures en bas de la tour 17 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 17 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Pour un fonctionnement correct la surface sur laquelle vous mettez l appareil doit tre plate et ferme Attention si la surface sur laquelle vous d posez la fontaine n est pas bien parfaitement horizontale le chocolat ne s coulera pas de la m me mani re dans toutes les directions et donc vous n obtiendrez pas une belle fontaine UTILISATION DE LA FONTAINE DE CHOCOLAT Ce
30. ltig ab MONTAGE Stellen Sie sicher dass der Schalter in der Aus Stellung OFF ist und dass der Stecker aus der Steckdose ist bevor Sie das Ger t montieren Versuchen Sie niemals die Schneckenpumpe oder den Turm auf die Basis des Ger tes zu stellen wenn der Motor in Betrieb ist Um das Ger t zu montieren stellen Sie die Schneckenpumpe auf die Metallachse genau in der Mitte der Sch ssel und st lpen Sie dann den Turm Uber die Schneckenpumpe und stellen Sie dabei sicher dass die drei Bolzen in der Mitte der Sch ssel in die drei ffnungen unten am Turm hineinpassen Ra 5 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 5 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten muss die Fl che stabil und eben sein Achtung Falls die Fl che auf der Sie den Brunnen stellen nicht ganz horizontal ist dann l uft die Schokolade nicht auf die gleiche Weise in alle Richtungen und Sie erhalten also keinen sch nen Brunnen GEBRAUCH Ihr Schokoladenbrunnen kann verwendet werden mit einer Vielzahl von Schokoladen oder S
31. lub Cointreau Trzepaczka do piany doprowad do g adkiej masy a nast pnie zdejmij z gazu Po acz z pozosta ilo cia Grand Marnier lub Cointreau Kiedy mikstura jest gotowa wlej j do fontanny Nie w czaj urz dzenia za wcze nie poniewa mo e to spowodowa ci cie syropu Przepis jest idealny do po czenia z bananami babka piaskow truskawkami itp Karmel Sk adniki 5 szklanek p ynnego karmelu szklanka wody Przygotowanie Zmieszaj karmel oraz wod w rondlu na ma ym gazie a nast pnie przelej do fontanny Karmel naturalnie zgestnieje podczas podgrzewania Od czasu do czasu rozrzedzaj wod przez nawet oko o 45 minut Karmel powinno si miesza od czasu do czasu aby unikn p cherzyk w powietrza Sugerowane produkty do zamoczenia w karmelu Jab ka gruszki precelki z czekolad ciasteczka Ser Nacho Sk adniki 5 szklanek sera nacho szklanka wody Przygotowanie Rozpocznij od jakiegokolwiek p ynnego sera Nacho dost pnego w sklepach Zmieszaj ser z wodq w rondlu na rednim gazie Mieszaj regularnie by osi gn odpowiedni konsystencj nast pnie przelej do fontanny W razie potrzeby dodaj wody Sugerowane do zamoczenia chipsy tortilla mini tacos kawa ki chleba kie baski koktajlowe 51 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 51 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The page
32. position HEAT MOTOR The motor and the heater should now be running at the same time e The melted chocolate will be drawn under the tower and pulled up by the auger through the tower tier The chocolate will then begin to flow to the top of the tower tier and flow evenly over the sides of each tier e You can now dip fruit pieces marshmallows or cookies in the chocolate flow to coat them with melted chocolate e IMPORTANTI The unit must be level in order for the chocolate to flow evenly and properly Check the fountain consistently so as to avoid food pieces falling into the chocolate Food pieces will stop the flow of chocolate e To extend the life of the unit be sure to properly follow all cleaning instructions after every use see chapter CLEANING AND MAINTENANCE Make sure the chocolate is flushed from the tower tier while washing the fountain to avoid chocolate build up Do not apply cleansing abrasives to the fountain or use an abrasive cloth sponge scouring pad or the like on the fountain RECIPES Your appliance can be used as a chocolate fountain but is also suitable for other ingredients The following recipes give you an idea of what you can do with your appliance but of course there are many other possibilities Syrup Running syrup in your fountain gives the fondue a translucent look 12 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 12 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except un
33. sa se topeasca Apoi amestecati pana totul devine o crema Odata ce amestecul este omogen turnati in baza fantanii Recomandari de produse briose ananas banane NOTA Datorita consistentei diferite a retetelor acestea nu vor curge ca atunci cand foloisim ciocolata CURATARE e Intotdeauna puneti comutatorul pe pozitia OPRIT deconectati intotdeauna aparatul si lasati l sa se raceasca inainte de a l curata e Odatacetoate partile aparatului au fost racite complet demontati turnul si melcul si indepartati resturile de ciocolata cu servetele de hartie e Spalati turnul si melcul cu apa calda si detergent lichid Clatiti si uscati e Gaoliti vasul dela baza si indepartati resturile de ciocolata pe cat posibil cu servetele de hartie Folositi un burette umed pentru a spala vasul e NU ARUNCATI CIOCOLATA IN EXCES IN VASUL DE TOALETA SAU LA GUNOI DIRECT PUNETI INTR UN SAC MENAJER SI APOI ARUNCATI LA GUNOI e Curatati vasul cu o carpa umeda si moale apoi uscati bine Asigurati va ca nu patrunde apa la motor e Nuscufundati baza in apa sau orice alt lichid e Nu puneti nici o parte a aparatului in masina de spalat vase 58 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 58 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you
34. to place the auger or the tower on the base while the motor is running To assemble the appliance put the auger on the metallic axle in the centre of the bowl and pass the tower over the auger making sure that the three pins in the centre of the bowl fit in the three openings on the bottom of the tower To work properly the surface must be firm and level Attention if the surface on which you put the fountain is not perfectly horizontal the chocolate will not flow in all directions in the same way and so you will not obtain a nice fountain 11 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 11 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity HOW TO USE THE CHOCOLATE FOUNTAIN This fountain can be used with a variety of chocolates or sauces Depending on your taste you can use milk chocolate dark chocolate white chocolate etc For your preparation you can use either special chocolate for chocolate fountains or normal chocolate which you will have to cut into small pieces Depending on the type of chocolate used the necessary quantity of cooking oil may vary from the st
35. x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity A Monteer de spiraalvormige schroef of de toren niet terwijl de motor in werking is Schakel eerst het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens v onderdelen monteert of demonteert O Houd uw handen en andere objecten uit de fontein tijdens de werking O Controleer regelmatig of er geen grote stukken fruit in de schaal van het toestel gevallen zijn Deze zullen de onderkant van de toren blokkeren en de chocolade zal niet stromen zoals het hoort Verlucht de plaats wanneer het toestel in gebruik is Uw toestel mag nooit worden aangezet door middel van een externe timer of een separaat systeem met afstandsbediening Do Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen TOEPASSINGS GEBRUIKSDOMEIN Dit toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt in de volgende toepassingen Keukenhoeken voorbehouden voor het personeel in winkels kantoren en andere professionele omgevingen Boerderijen Het gebruik door de klanten van hotels motels en andere omgevingen met een residentieel karakter
36. 0 130130 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before using the appliance and always follow the safety and operating instructions Important People including children who are not able to use the appliance in a safe way due to their physical sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy Q Check that your mains voltage corresponas to that stated on the appliance O Never leave the appliance unsupervised when in use Q From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case repairs should be made by a competent qualified electrician Should the cord be damagea it must be replaced by a competent q
37. 000 130130 Assembly page 63 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Syr Nacho Prisady 5 lok plechoviek syru Nacho 1 lka vody Pr prava Pou ite kupovan tekut syr Nacho Ve k plechovky dosta v niektor ch ve koobchodoch Syr a vodu zmie ajte v kastr le s r kou pri miernej teplote asto mie ajte aby ste dosiahli po adovan konzistenciu a potom nalejte do font ny Pod a potreby m ete prida vodu Odpor an k sky tortilov ipsy mini tacos chrumkav keksy koktailov p rky Recept na k vov fondue Pr sady 50cl silnej k vy espresso 1 k vov ly i ka kakaa 200g kri t ov ho cukru 50cl aha ky 4 polievkov ly ice kukuri n ho krobu Pr prava Hor cu k vu nalejte do kastr la s r kou Pridajte 4 ly ice kukuri n ho krobu vopred ich zmie ajte s trochou studenej k vy Potom pridajte kakao a cukor Nechajte roztopi Potom vmie ajte smotanu Ke je zmes dobre homog nna nalejte ju do misy spotrebi a Odpor an k sky brio ky anan s ban n
38. 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity QD ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZE Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare I apparecchio e vi preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo Importante Le persone inclusi i bambini che non sono in grado di utilizzare apparecchio sia per incapacit fisiche sensoriali o mentali sia per mancanza di esperienza o di conoscenze non devono utilizzare l apparecchio a meno che non siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o che non abbiamo previamente ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio Sorvegliare i bambini perch non utilizzino apparecchio come un giocattolo a Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che la tensione di rete sia conforme a quella dell apparecchio A Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento a Verificare regolarmente che l apparecchio non sia danneggiato Non accendere l apparecchio qualora il cavo o l apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato per evitare qualsiasi pericolo Quest apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico e per la cottura degli alimenti secondo le indicazioni riportate nel presente libretto
39. 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity D P 1 Schalter 1 Interruptor 2 Kontrollampe 2 Sinalizador luminoso de 3 Sch ssel funcionamento 4 Turm 3 Ta a 5 Schnecke 4 Torre 5 Broca Parafuso GB 1 Switch I 2 Pilot light 1 Interruttore 3 Bowl 2 Spia luminosa 4 Tower 3 Ciotola 5 Auger screw pump 4 Parte superiore 5 Pompa a vite FR 1 Interrupteur PL 2 T moin lumineux de fonctionnement 1 Wy cznik 3 Cuve 2 Lampka kontrolna 4 Tour 3 Misa 5 Vis sans fin 4 Wie a 5 wider pompa rubowa NL 1 Schakelaar RO 2 Controlelampje 1 ntrerup tor 3 Schaal 2 Lampa func ionare 4 Toren 3 Vas 5 Spiraalvormige schroef 4 Tum 5 Melc SP 1 Interruptor SK 2 Testigo luminoso de funcionamiento 1 Prep na 3 Dep sito 2 Prev dzkov sveteln kontrolka 4 Parte superior 3 N doba 5 Barrena 4 Ve a 5 Spir lovit pumpa TKG CHM 1000 130130 Assembly page 3 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep
40. 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity e Draai dan de schakelaar helemaal naar links naar stand HEAT MOTOR De motor en de opwarmfunctie werken dan tegelijkertijd e De gesmolten chocolade wordt onder de toren gezogen en dan naar omhoog gebracht door de spiraalvormige schroef De chocolade begint te stromen naar de top van de toren en stroomt gelijkmatig over de zijden van elke verdieping van de toren e U kunt nu stukjes fruit marshmallows of koekjes in de chocoladestroom onderdompelen om ze met gesmolten chocolade te bekleden e BELANGRIJK Het toestel moet op een vlak oppervlak staan zodat de chocolade gelijkmatig en fatsoenlijk kan stromen Controleer de fontein geregeld om te vermijden dat stukjes voedsel in de chocolade vallen Die stukjes voedsel zouden de chocoladestroom doen stoppen e Respecteer om de levensduur van het toestel te verlengen na elk gebruik netjes alle schoonmaakvoorschriften zie hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD Zorg ervoor dat de chocolade uit de toren wordt gespoeld terwijl u de fontein wast om te vermijden dat chocolade aankoekt Gebruik geen schuurmiddelen geen schurende doek of spons en geen schuursponsje of iets dergelijks om de fontein schoon te maken RECEPTEN Uw toestel kan worden gebruikt als chocoladefontein maar is ook geschikt voor andere ingredi nten De volgende recepten geven u een idee van wat u zoal kan doen met uw toestel maar er zijn natu
41. AM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Dit chocoladefondue recept gaat ideaal samen met bananen cake aardbeien en nog veel meer Karamel Ingredi nten 5 kopjes vloeibare karamel kopje water Bereiding De karamel en het water mengen in een steelpan op laag vuur en dan overbrengen naar de fontein Karamel verdikt op natuurlijke wijze wanneer het wordt opgewarmd en ermee wordt gewerkt Geregeld verdunnen met water doorheen heel het proces ongeveer om de 45 minuten De karamel moet af en toe geroerd worden in de schaal van het toestel om te vermijden dat luchtbellen worden gevormd Suggesties voor het dippen appels peren met chocolade bedekte pretzels zoute krakelingen koekjes Nacho kaas Ingredi nten 5 kopjes nacho kaas uit blik 1 kopje water Bereiding Begin met eender welke in de winkel gekochte vloeibare nacho kaas Grote blikken zijn beschikbaar bij veel groothandelszaken Mix kaas en water in een steelpan op middelhoog vuur Regelmatig roeren om de juiste dichtheid te verkrijgen en dan overbrengen naar de fontein Meer water to
42. EN DISCARD IT INTO GARBAGE e Wipe out the bowl of the base with a slightly damp cloth and then dry the bowl Make sure no water penetrates in the motor unit e Never immerse the base into water or any other liquid e Donot put any part of the appliance in the dishwasher 14 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 14 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Suggested Solution Remove the tower and put Absence of the auger the auger in place No flow of chocolate whatsoever Do not use any Chocolate is too liquid chocolate preparation that is too liquid Never use any pure Chocolate is too thick chocolate that congeals at The chocolate congeals room temperature the flow has stopped Never put the appliance in a INAS lee SA na room that is too cold orin a draught draught so E periiowing Unit is not level Make sure the unit is level evenly or is dripping Chocolate is too thick Not enough oil BOS OE eun ie consistency Put the switch in the OFF Obstruction a
43. NIMIENTO e Antes de limpiar ponga el interruptor en la posici n apagada OFF desenchufe el aparato y deje que se enfr e e Una vez que los componentes sean enfriados saque con precauci n la parte superior y la barrena de su base y quite el chocolate restante con una servilleta e Limpiar la parte superior y la barrena con agua caliente D jelo escurrir y s quelo bien e Vac e la jarra de la base y quite lo m s posible los restos de chocolates de la base del dep sito con una servilleta Utilice un trapo h medo o textil que no sea abrasivo para poder quitar los restos de chocolates y limpiar el dep sito e NUNCA DEBEN BOTAR EL CHOCOLATE EN EL ESCUSADO O EN UN DESAG E B TELO EN EL RECIPIENTE DE BASURA PREVISTO PARA ESO e Limpie el dep sito de la base con un pa o humedecido pa o humedecido y despu s seque la jarra Aseg rese de que no entre agua en el bloque del motor e NO SUMERJA NUNCA EL BLOQUE DEL MOTOR EN AGUA O CUALQUIER OTRO LIQUIDO e Nointroduzca nunca las partes en la lavavajillas 34 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 34 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the pag
44. Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido n per pulirlo n per qualsiasi altra ragione Non mettere l apparecchio in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Non usare l apparecchio all aperto e dopo l uso riporlo sempre in un luogo asciutto Non utilizzare accessori non consigliati dal fabbricante pu essere pericoloso per l utente e danneggiare l apparecchio Non tirare il cavo per spostare l apparecchio Assicurarsi che il cavo elettrico non si possa impigliare per evitare eventuali cadute dell apparecchio Non avvolgere il cavo intorno al apparecchio e non torcerlo Posizionare l apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile per evitare eventuali cadute Si consiglia di staccare la spina dal generatore di corrente quando l apparecchio non e in uso specialmente se viene lasciato incustodito o se lo si sta smontando per pulirlo Non utilizzare mai la pompa senza la cioccolata essa funziona da lubrificante se il motore risultasse pertanto in funzione senza lubrificante potrebbe danneggiarsi Non inserire niente nella ciotola eccetto gli ingredienti desiderati E assolutamente necessario tenere sempre pulito l apparecchio poich viene direttamente in contatto con gli alimenti La temperatura delle parti accessibili pu essere molto alta durante l uso Non toccare queste parti quando l apparecchio in funzione per evitare scottature Tenere il cavo elettrico a debita
45. TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Schokoladenbrunnen Chocolate Fountain Fontaine de chocolat Chocoladefontein Fuente de chocolate Fonte de chocolate Fontana di cioccolato Czekoladowa fontanna Fantana ciocolata Font na na okol du CE TKG CHM 1000 1 B Version 130130 230V 50Hz 85W Front cover page first page Assembly page 1 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity 2 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 2 68 TEAM d KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
46. Veillez ce que les parties chaudes de l appareil n entrent pas en contact avec des mat riaux facilement inflammables comme les rideaux la nappe lorsqu il est en fonctionnement car le feu pourrait se d clarer Ne couvrez pas cet appareil avec quoi que ce soit Evitez de toucher les pi ces mobiles Ne manipulez pas la vis sans fin lorsque celle ci est en mouvement Ne montez pas la vis sans fin ou la tour quand le moteur est en marche Eteignez l appareil et d branchez e avant de monter d monter des pi ces Gardez vos mains et tout autre objet tranger hors de la fontaine lors du fonctionnement D D U D OOO U LU Do J D D D OO D D OO 16 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 16 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity U V rifiez r guli rement s il n y a pas de gros morceaux de fruit etc qui sont tomb s dans la cuve de la base car ceux ci boucheront la base de la tour Le chocolat ne s coulera pas comme il faut U Veillez ventiler la pi ce durant le fonctionnement a Votre appareil ne doit jamais tre mis en fonct
47. a elektronick ch zariaden likvidova v s lade so pecifick mi pravidlami so zapojen m sa dod vate ov aj pou vate ov Z tohto d vodu ako signalizuje symbol mm na t tku s menovit mi dajmi alebo na obale by ste toto zariadenie nemali vyhadzova spolu s netrieden m komun lnym odpadom Pou vate m pr vo prinies v robok na zbern miesto komun lneho odpadu ktor vykon va recykl ciu odpadu prostredn ctvom op tovn ho pou itia recykl cie alebo pou itia na in ely v s lade so smernicou 65 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 65 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity N vod na pou itie z ru n vyhl senie a servis V en z kazn k aby V m V elektrospotrebi sl il o najlep ie pozorne si pred jeho prv m uveden m do prev dzky pre tajte cel n vod na pou itie Tento elektrospotrebi bol riadne presk an Pred vaj ci V m poskytuje z ru n dobu v trvan 2 rokov od d tumu jeho zak penia V tejto dobe odstr nime bezplatne v etky z vady a nedostatky ktor p
48. a receta para la fondue de chocolate puede ser hecho sin Grand Marnier o Cointreau Ingredientes 1 3 taza de crema de nata 8 onzas 225g de chocolate dulce molido 3 cucharas de Grand Marnier o Cointreau Preparaci n Llevar a cocci n a fuego alto la crema en una olla despu s reducir la cocci n A adir el chocolate molido con una cucharada de Grand Marnier o Cointreau opcional Batir el Grand Marnier o el Cointreau Cuando est listo chelo en la fuente No prender la funci n del interruptor para el calentamiento de antemano porque podr a volver a espesar La receta de fondue de chocolate queda perfecta con bananas cake fresas y m s Caramelo Ingredientes 5 tazas de caramelo l quido 1 taza de agua Preparaci n Mezclar el caramelo con el agua en una olla a fuego bajo y pasarlo a la fuente El caramelo se espesa una vez caliente El caramelo se endurece naturalmente en cuanto se calienta es porque le aconsejamos a adir agua regularmente durante el funcionamiento aproximadamente cada 45 minutos Hay que darle vuelta al caramelo para evitar la formaci n de burbujas Sugerencia de ingredientes Hay posibilidad de a adir manzanas peras rosquillas galletas 33 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 33 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a b
49. ais liquida O fluxo de chocolate n o continuo irregular Obstru o na base da torre h peda os de alimentos ao redor da torre Cologue o interruptor na posi o OFF e retire cuidadosamente os peda os de alimentos que est o depositados na parte inferior da torre PROTEC O DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preserva o do ambiente e da nossa sa de a elimina o no fim da vida til dos aparelhos el tricos e eletr nicos deve se efetuar no cumprimento das legisla es em vigor e pela participa o de todos quer sejam produtores ou utilizadores E por esta raz o que o vosso aparelho tem na placa sinal tica o s mbolo amm informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camar rio ou privado para que n o v para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados reutilizados ou lhe sejam dados outras aplica es Assembly page 41 68 TKG CHM 1000 130130 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the
50. andard amount to double this amount e Once the appliance is correctly assembled plug it into a wall socket e To start turn the switch to position HEAT to activate the heater The pilot light goes on indicating that the appliance is heating e _ Let the unit warm up for at least 3 to 5 minutes before adding the melted chocolate e Inthe meantime prepare the chocolate as follows Combine 1 7lbs 27 oz 0 8kg of chocolate chips or chocolate cut into pieces with 1 cup of cooking oil for example canola oil in a saucepan Heat the preparation in a bain marie and let it melt Stir regularly until you obtain a nice hot liquid chocolate without lumps The chocolate needs to be completely melted and must be of a thin consistency before pouring itinto the fountain This will allow a proper flow of the chocolate To check the consistency of the chocolate dip a large spoon into the chocolate The chocolate should flow smoothly off the back of the spoon If the preparation is too thick add more oil if the preparation is too thin add a little more chocolate CAUTION chocolate burns very easily keep an eye on the chocolate when it is melting Never add cold or cool liquids to the melted chocolate in the fountain This will disrupt and stop the flow of chocolate e Once the chocolate is completely melted and is of the proper consistency pour it into the bowl located at the base of the tower e Then turn the switch all the way to the left to
51. anges except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity A W trakcie u ytkowania zadbaj o odpowiedni wentylacj pomieszczenia U Urz dzenie nie mo e by pod czone do zewn trznych system w sterowania Uprawniony elektryk Osoba wskazana przez dzia sprzeda y producenta lub importera lub ka da osoba posiadaj ca niezb dne kwalifikacje umo liwiaj ce dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagro enia W ka dym przypadku urz dzenie nale y przekazywa tym osobom ZAKRES ZASTOSOWANIA DZIA ANIA Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego nie nale y go u ywa w nast puj cych miejscach Aneksy kuchenne dla personelu pracowniczego biura i inne podobne Gospodarstwa rolnicze Do u ytku klient w hoteli motel i innych podobnych Pomieszczenia typu bed and breakfast UWAGI DOTYCZ CE KR TKIEGO KABLA ZASILAJ CEGO Urz dzenie posiada kr tki kabel zasilaj cy by zminimalizowa ryzyko jego zapl tania lub potkni cia si Przed u acze mog by u ywane tylko przy zachowaniu szczeg lnej ostro no ci D u szy kabel musi by tak u o ony by uniemo liwi jego przypadkowe poci
52. artea de sus Daca motorul este pornit fara ciocolata se poate defecta aparatul Q Nu puneti decat ingredientele dorite in vasul aparatului O Este absolut necesar sa mentineti aparatul curat in permanenta deoarece acesta intra in contact direct cu alimentele a Temperatura suprafetelor accesibile poate fi foarte ridicata atunci cand aparatul este in functiune Fiti atenti sa nu o atingeti niciodata O Cablul de alimentare nu trebuie sa intre niciodata in contact cu partile incinse ale aparatului O Asigurativa ca partile fierbinti ale aparatului nu sunt expuse unor materiale inflamabile cum ar fi perdele fata de masa etc deoarece pot apare incendii O Nu acoperiti niciodata aparatul cu nici un fel de material O Feriti va sa atingeti partile in miscare Nu atingeti melcul cand este in miscare Q Nu montati melcul sau turnul cand motorul functioneaza Opriti aparatul si deconectati l de la priza inainte de asamblare sau dezasamblare O Tineti mainile si alte obiecte departe de aparat cand acesta este in functiune 54 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 54 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the pag
53. ati va ca nu a patruns apa in motor e Curatati melcul si turnul cu apa si detergent de vase clatiti si uscati ASAMBLARE Asigurati va ca butonul este in pozitia oprit si nu este conectat la priza Niciodata nu incercati sa montati melcul sau turnul cand motorul functioneaza Pentru asamblare montati melcul in axul metallic din central vasului puneti turnul peste melc asigurati va ca cei trei pini de pe vas intra in cele trei gauri din partea de jos a turnului 55 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 55 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Pentru a functiona correct suprafata trebuie sa fie perfect plana Atentie daca suprafata nu este perfect plana ciocolata nu va curge in toate directiile CUM SA FOLOSITI APARATUL Aceasta fantana poate fi folosita cu o mare varietate de ciocolata sau sosuri Depinde de gustul dvs Sa folositi ciocolata cu lapte ciocolata amaruie sau ciocolata alba etc Pentru preparare puteti folosi ciocolata speciala pentru fantani de ciocolata sau ciocolata normal pe care va trebui sa o taiati in bucatele mici In functie d
54. ato No ponga nunca la barrena en marcha sin chocolate derretido en el dep sito El chocolate ejerce acci n como lubrificante para la barrena y la parte superior Cuando el motor est en funcionamiento sin el chocolate le podr a causar da os Nunca trate de colocar otra cosa que no sean los ingredientes adecuados en el dep sito Es indispensable guardar el aparato limpio ya que est en contacto directo con los alimentos Las superficies accesibles pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento No toque estas superficies para evitar quemaduras Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato Procure que el aparato no entre en contacto con materiales f cilmente inflamables como cortinas tejidos etc cuando est en funcionamiento ya que podr a provocar un incendio No cubra nunca este aparato Evite el contacto con las partes m viles No toque la barrena cuando est en movimiento No desmonte nunca la barrena o la parte superior cuando el motor est en funcionamiento Apague el aparato y desench felo antes de montar o desmontar las partes Mantenga sus manos y otros objetos extra os fuera de la fuente cuando est en funcionamiento Verifique regularmente cuando est n colocados pedazos de gran tama ao de frutas o otros ingredientes dentro del dep sito Podr a atascar la base de la parte superior El chocolate no podr flu r correctamente D OOO D U D
55. bel nie je po koden Zariadenie nikdy nepou vajte ak k bel alebo samotn zariadenie vykazuj ak ko vek pr znaky po kodenia V etky opravy by mal vykon va kompetentn kvalifikovan elektrik r aby sa predi lo nebezpe enstvu Zariadenie pou vajte iba na dom ce ely a sp sobom ak je uveden v t chto pokynoch Zariadenie nikdy a zo iadneho d vodu nepon rajte do vody alebo do akejko vek kvapaliny Zariadenie nikdy nevkladajte do um va ky riadu Zariadenie nikdy nepou vajte v bl zkosti hor cich pl ch Zariadenie v dy pred isten m alebo uskladnen m odpojte od elektrick ho nap jania Zariadenie nikdy nepou vajte vonku a v dy ho umiest ujte do such ho prostredia Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor neodpor a v robca M e predstavova nebezpe enstvo pre pou vate a a riziko po kodenia spotrebi a Zariadenie nikdy nepremiest ujte ahan m za k bel Ubezpe te sa e k bel sa iadnym sp sobom nem e niekde zachyti Neomot vajte k bel okolo zariadenia ani ho nezoh bajte Postavte zariadenie na st l alebo na rovn povrch Ke pr stroj nepou vate odpojte ho od siete predov etk m ak nech te pr stroj bez dozoru alebo prid vate n stavec resp idete pr stroj isti alebo vypr zd ujete n dobu Pou vajte pr stroj len na ely varenia Nikdy nesp ajte z vitovkov erpadlo spotrebi a ke misa nie je naplnen roztopenou okol dou
56. ca del fabbricante o dell importatore o una persona qualificata riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni cui inviare l apparecchio per la riparazione o il controllo Rivolgere in ogni caso apparecchio a questo servizio AVVERTENZE DI UTILIZZO Quest apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico ed utilizzato nella maniera indicata in queste istruzioni e L apparecchio potr essere utilizzato nei luoghi sotto riportati 2 Angolo cottura riservato al personale di negozi uffici e altri ambienti professionali Fattorie Da parte di clienti di Hotel motel and altri ambienti a carattere residenziale Ambienti come bed amp breakfast ATTENZIONE Il cavo di alimentazione dell apparecchio corto al fine di diminuire i rischi di incidenti caduta dell apparecchio inciampi E possibile usare una prolunga ma si deve prestare attenzione alle seguenti note e La prolunga non deve pendere dal tavolo o da altri supporti per evitare cadute dell apparecchio e per evitare che i bambini possano tirarlo PRIMA DELL UTILIZZO e Disimballare con cura l apparecchio e rimuovere tutti i materiali di imballaggio e pulire con un panno la ciotola assicurarsi che l acqua non cada dentro al motore e Pulire la pompa e la parte superiore con acqua e sapone sciacquare e asciugare con cura MONTAGGIO Essere sicuri che l interruttore sia spento e la spina di corrente staccata Mai assemblare la pompa o il suppo
57. cascade de chocolat afin de les enrober de chocolat fondu e IMPORTANT L appareil doit tre mis sur une surface plate et ferme pour que le chocolat puisse couler galement et correctement Contr lez la fontaine r guli rement afin d viter que des morceaux de nourriture tombent dans le chocolat Les aliments perturberaient l coulement du chocolat e Pour prolonger la dur e de vie de l appareil assurez vous de bien respecter toutes les consignes de nettoyage apr s chaque utilisation voir paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN Assurez vous que le chocolat soit enlev de la tour en la nettoyant grande eau afin d viter l accumulation de chocolat N utilisez pas de d tergent abrasif chiffon abrasif ponge abrasive tampon r curer pour nettoyer la fontaine RECETTES Votre appareil peut servir comme fontaine de chocolat mais est aussi appropri pour d autres ingr dients Les recettes suivantes vous permettent de vous faire une id e sur ce que vous pouvez faire avec votre appareil mais il a bien s r encore beaucoup d autres possibilit s Sirop Le sirop coulant dans votre fontaine donne une apparence translucide la fondue Ingr dients 8 tasses de confiture de p ches 2 tasses de sirop parfum au beurre 6 tasses de sirop de mais l ger Pr paration Laissez mijoter tous les ingr dients dans une casserole s par e chaleur moyenne pendant environ 5 minutes en remuant de temps en temps Laissez r
58. cht totdat het toestel volledig is afgekoeld vooraleer u het reinigt e Als de onderdelen volledig afgekoeld zijn verwijder dan voorzichtig de toren en de spiraalvormige schroef van het motorblok en veeg alle chocoladeresten af met papieren doekjes e Wasde toren en de spiraalvormige schroef grondig met warm zeepwater Grondig afspoelen en afdrogen e Maak de schaal van de basis leeg en verwijder zo veel mogelijk overblijvende chocolade uit de schaal met papieren doekjes Gebruik een vochtige spons of een niet schurende doek om het overschot van de chocolade af te vegen en de schaal schoon te maken e GIET DE OVERBODIGE CHOCOLADE NIET IN EEN TOILET KEUKENAFVALVERMALER OF GOOTSTEEN GIET HET IN EEN WEGWERPRECIPI NT EN GOOI HET DAN B HET HUISVUIL e Veeg de schaal van de basis schoon met een licht bevochtigde doek en droog daarna de schaal af Let erop dat er geen water in het motorblok naar binnen sijpelt e Dompel het motorblok nooit onder in water of enige andere vloeistof e Steek geen enkel onderdeel in de vaatwasmachine PROBLEEMBEHANDELING Probleem Mogelijke oorzaak Suggesties voor oplossingen Spiraalvormige schroef ontbreekt Neem de toren weg en zet de spiraalvormige schroef op haar plaats Helemaal geen chocoladestroom Chocolade is te vloeibaar Gebruik geen chocolade bereiding die te vloeibaar is De chocolade stolt de Chocolade is te dik Gebruik nooit pure chocolade die sto
59. cificas con la implicaci n de ambos proveedores y consumidores Por esta raz n como indica el s mbolo mam en la placa de datos t cnicos su aparato no deber a ser tirado en un contenedor municipal sino que deber a ser devuelto a la tienda o dejado en un punto de recolecci n para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva 35 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 35 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity CP MODO DE EMPREGO PARA A SUA SEGURAN A Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instru es de funcionamento e respeite sempre as orienta es de seguran a e de utiliza o dadas no manual das instru es Importante As pessoas inclu das as crian as com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimento n o devem utilizar o aparelho excepto se estiverem a ser vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se receberam previamente instru es relativas ao uso seguro do aparelho Conv m vigiar as crian as para que elas n o brinquem com o
60. colheres de sopa de amido de milho Prepara o Coloque o caf quente numa panela Adicione as 4 colheres de sopa de amido de milho misturado previamente com um pouco de caf frio Depois adicione o cacau e o a car Deixe dissolver Em seguida misture o creme de leite Quando a mistura estiver bem homog nea introduza a na ta a da fonte Sugest o de alimentos para mergulhar Brioche anan s banana amaretti pequenos biscoitos de am ndoas ATEN O devido consist ncia das varias subst ncias a ca da na fonte n o flui da mesma maneira como o chocolate LIMPEZA e sempre efectuada com o interruptor na posi o OFF com o aparelho desligado da tomada da corrente el ctrica e em frio Quando todas as pe as estiverem completamente arrefecidas retire com cuidado a torre e o broca da base limpe o excesso de chocolate com um papel absorvente e Limpe com abundante gua morna ensaboada a torre e o broca Lave e seque bem 40 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 40 68 TEAM d KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity e E
61. der special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Ingredients 8 cups of apricot preserves 2 cups of butter flavoured syrup 6 cups of light corn syrup Preparation Simmer all ingredients in a separate saucepan over medium heat for about 5 minutes stirring frequently Cool for 10 minutes and then blend in the blender Strain and cool to room temperature thin with hot water if necessary When the mixture is ready pour it in the fountain Do not switch on the heating function beforehand as this might thicken the syrup Chocolate fondue recipe with Grand Marnier or Cointreau optional This chocolate fondue recipe can be used without the Grand Marnier or Cointreau if desired Ingredients 1 3 cup whipping cream 8 ounces 2259 chocolate finely chopped 3 tablespoons Grand Marnier or Cointreau optional Preparation Bring cream to simmer in a saucepan on high heat then reduce heat Add chopped chocolate and 1 tbsp Grand Marnier or Cointreau optional Whisk until smooth and remove from heat Blend in remaining Grand Marnier or Cointreau When the mixture is ready pouritin the fountain Do not switch on the heating function bef
62. deve ser utilizado na prepara o de alimentos adequados ao mesmo Quando n o esteja a utilizar o aparelho desligue o sempre e retire a ficha da tomada de corrente el trica especialmente se deixar o aparelho sem vigil ncia se o for desmontar ou montar e antes de limp lo N o utilize a broca sem ter derretido o chocolate na ta a O chocolate derretido atua como um lubrificante para a broca e para a parte superior Se o motor estiver em funcionamento sem chocolate pode danificar o aparelho N o introduza outros ingredientes mais do que os que est o destinados ta a Ap s cada utiliza o o aparelho tem de ser limpo j que est em contacto direto com alimentos Com o aparelho em funcionamento as superf cies ficam com temperaturas elevadas pelo que n o pode tocar nestas partes Evite queimaduras N o deixe que o cabo da alimenta o toque nas partes quentes do aparelho Mantenha o aparelho afastado de materiais inflam veis como cortinados ou tecidos que se possam incendiar No funcionamento nunca tape o aparelho Evite o contato com as partes m veis do aparelho N o toque na broca enquanto este estiver em movimento D OOO J J DU J DU 00 O OO 36 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 36 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a boo
63. distanza dalle parti calde dell apparecchio Assicuratevi che le parti calde dell apparecchio non entrino in contatto con materiali facilmente infiammabili come tende tovaglie poich durante il funzionamento potrebbero incendiarsi Non coprire mai l apparecchio con alcun oggetto Evitare il contatto con le parti in movimento non movimentare la pompa mentre si muove Non assemblare i componenti mentre il motore in movimento Spegnere il motore e poi procedure con le varie operazioni di montaggio e smontaggio parte Tenere le mani e gli oggetti estranei fuori dalla portata della fontana mentre in movimento D OOO D U DU D DD D D LU D D DLD 42 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 42 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity O Controllare le dimensioni della frutta ecc Esse potrebbero intasare la fuoriuscita della cioccolata Ventilare la stanza durante l uso L apparecchio non deve mai essere accesso tramite un timer esterno o un altro sistema di comando a distanza separato DU Servizio qualificato servizio assistenza tecni
64. dnungsgem O Sorgen Sie bei Gebrauch f r eine ausreichende Durchl ftung Q Ihr Ger t darf niemals Uber eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst ANWENDUNGSBEREICH T TIGKEITSBEREICH Dieses Ger t ist nur bestimmt f r Haushaltszwecke und darf nicht benutzt werden in den nachfolgenden Nutzanwendungen Dem Personal vorbehaltene K chenecken in Laden B ros und anderen berufsm igen Umgebungen Bauernh fe Die Benutzung durch Kunden von Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen Umgebungen des G stehaustyps BEMERKUNG Das Ger t hat ein kurzes Kabel damit der Benutzer nicht dar ber fallen oder darauf treten kann Sie k nnen durchaus eine Verl ngerungsschnur benutzen Um Unf lle zu vermeiden darauf achten dass die Anschlussleitung nicht herunterh ngt und Sie dar ber stolpern VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME e _ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und wischen Sie die Sch ssel des Ger tes aus mit einem nebelfeuchten Tuch und trocknen Sie dann die Sch ssel ab Vergewissern Sie sich dass kein Wasser in den Motorblock dringt e Reinigen Sie die Schneckenpumpe und den Turm in einer Seifenlauge sp len Sie diese Teile gut ab und trocknen Sie sie sorgf
65. e ce tip de ciocolata folosi i necesarul de ulei poate varia de la standard la dublu e Odata ce aparatul a fost montat correct conectati la priza e Pentru a porni puneti comutatorul pe pozitia INCALZIRE HEAT pentru a active incalzitorul Lampa indicatoare verde se aprinde indicand ca aparatul se incalzeste e Lasati aparatul sa se incalzeasca intre 3 si 5 minute inainte sa adaugati ciocolata topita e In acest timp preparati ciocolata dupa cum urmeaza Combinati 0 8 kg fulgi de ciocolata sau ciocolata maruntita cu o ceasca de ulei Incalziti in bain marie si lasati sa se topeasca Amestecaii regulat pana cand obtineti o ciocolata perfect lichida Ciocolata trebuie sa fie complet topita si trebuie sa fie de o consistenta usoara inainte de a o turna in in fantana Aceasta va asigura o curgere usoara a ciocolatei Pentru a testa consistent ciocolatei introduceti o lingura in ciocolata topita Ciocolata trebuie sa curga usor pe spatele lingurii Daca amestecul nu curge usor adaugati putin ulei daca aceasta curge prea usor mai adugati ciocolata ATENTIE ciocolata arde foarte usor urmariti topirea amestecului cu atentie cand se topeste Nu adaugati niciodata lichide reci in ciocolata topita in fantana Acestea pot intrerupe curgerea ciocolatei e Odata ce ciocolata este complet topita si are consistent necesara turnati in vasul de la baza fantanii e Apoirotiti comutatorul pe pozitia MOTOR INCALZIRE HEAT MOTOR
66. e incalzit Periodic mai turnati apa pentru a subtia amestecul approx la fiecare 45 minute Mai turnati caramel din cand in cand pentru a evita crearea de bule de aer Recomandari de produse mere pere covrigei acoperiti cu ciocolata fursecuri Branza Nacho Ingrediente 5 cesti de pasta de branza nacho 1 ceasca apa Preparare Puteti pune orice pasta de branza nacho pe care o gasiti in magazine Amestecati pasta de branza cu apa la foc mediu Amestecati noana cand obtineti consistent dorita si apoi turnati o in fantana Adaugati apa daca este necesar 57 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 57 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Recomandari de produse tortilla chips mini tacos crutoane carnaciori bere Reteta cafea Ingrediente 50cl cafea tare espresso 1 lingurita praf cacao 200g zahar tos 50cl frisca lichida 4 linguri fulgi porumb Preparare Turnati cafeaua fierbinte intr o craticioara Adaugati cele 4 linguri de fulgi de porumb amestecati inainte cu putina cafea rece Apoi adaugati cacaoa si zaharul Lasati
67. e numbering Keep the language integrity O Verificati regulat ca in vas sa nu ramana bucati mari de fructe etc Acestea pot bloca aparatul si ciocolata nu va mai curge Asigurati o ventilatie pripice atunci cand folositi aparatul Aparatul nu trebuie niciodata pornit de la un comutator extern sau orice alt sistem de control Do Electrician calificat departmental de vanzari al producatorului sau imporatorului sau orice persoana care este calificata competenta si aprobata de acestia sa execute astfel de reparatii in scopul de a evita orice fel de pericol In orice caz trebuie sa returnati aparatul acestui electrician CAMPUL DE APLICARE OPERARE Utilizati aparatul numai in scopuri domestice si nu trebuie folosit in urmatoarele cazuri Colturi de bucatarii rezervate pentru personal in magazine birouri si alte medii profesionale Ferme Utilizat de clientii hotelurilor motelurilor si alte meddi cu character residential Mediii tip pat si mic dejun INSTRUCTIUNI PENTRU CABLU SCURT Aparatul este prev zut cu un cablu de alimentare scurt pentru a reduce riscurile provenite din r sucirea lui sau indoirea lui Se pot folosi cabluri prelungitoare dac sunt folosite cu grij Cablul prelungitor va trebui conectat astfel s nu stea pe mas sau aparat pentru a preveni smulgerea lui de c tre copii INAINTE DE FOLOSIRE e Indepartati toate ambalajele si curatati vasul cu o carpa umeda si apoi uscat vasul Asigur
68. e numbering Keep the language integrity SOLUCIONAR PROBLEMAS Problema Posible causa Soluciones sugeridas Quite la torre y coloque la Ausencia de la barrena s barrena en su sitio No sale el chocolate por ning n sitio El chocolate est demasiado l quido No utilice ninguna preparaci n chocolate demasiado l quida No utilice chocolate puro Chocolate demasiado grueso que solidifique a El chocolate se coagula la temperatura ambiente salida se detiene No coloque su aparato en estancias demasiado fr as o expuesto a corrientes El aparato est pr ximo a corriente de aire El chocolate no tiene El aparato no tiene el buen Aseg rese que tenga su suficiente fluidez o no gotea nivel buen nivel plano El chocolate es demasiado Anade aceite vegetal para No tiene aceite suficiente espeso blandearlo Ponga el interruptor en la El flujo del chocolate no es E sul en la base de la posici n apagada OFF y torre verifique los pedazos de quitar con precauci n los constante sale con alimentos alrededor de la base pedazos de alimentos que sacudidas de parte superior queden pegados a la parte inferior de la torre PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos el ctricos y equipos electr nicos deber an ser destruidos de acuerdo con unas normas espe
69. efroidir pendant 10 minutes puis m langez dans un blender Passez et laissez refroidir temp rature ambiante allongez avec de l eau chaude si n cessaire Quand le m lange est pr t versez le dans la fontaine N allumez pas la fonction de chauffe au pr alable car cela pourrait paissir le sirop Recette de fondue au chocolat avec Grand Marnier ou Cointreau en option Cette recette de fondue au chocolat peut tre utilis sans le Grand Marnier ou Cointreau si d sir Ingr dients 1 3 tasse de cr me fra che 8 onces 2259 de chocolat hach finement 8 cuill res soupe de Grand Marnier ou Cointreau en option Pr paration Faites mijoter la cr me dans une casserole feu vif puis r duisez la chaleur Ajoutez le chocolat hach et 1 c soupe de Grand Marnier ou Cointreau en option Battez au fouet jusqu ce que le m lange soit onctueux et enlevez du feu Ajoutez le Grand Marnier ou Cointreau restant et m langez Quand le m lange est pr t versez le dans la fontaine N allumez pas la fonction de chauffe au pr alable car cela pourrait paissir le sirop 19 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 19 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good number
70. ei geringer Hitze und gie en Sie die Mischung dann in den Brunnen Karamell dickt auf nat rliche Weise an wenn er erhitzt und bewirkt wird Verd nnen Sie in regelm igen Zeitabst nden mit Wasser w hrend 7 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 7 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity des Vorgangs ungef hr alle 45 Minuten Den Karamell ab und zu r hren in der Sch ssel damit keine Luftbl schen entstehen k nnen Vorgeschlagene Dippst cke pfel Birnen mit Schokolade berzogene Brezeln Kekse Nacho K se Zutaten 5 Tassen Dosen Nachokdse 1 Tasse Wasser Zubereitung Im Laden gekauften fl ssigen Nacho K se nehmen Gro e Dosen sind verf gbar in manchen Gro handelsverkaufsstellen Den K se und das Wasser in einer Stielkasserole vermischen bei mittelm iger Hitze H ufig r hren um die richtige Festigkeit zu erhalten und dann in den Brunnen gie en Je nach Bedarf mehr Wasser hinzuf gen Vorgeschlagene Dippst cke Tortillachips Mini Tacos Knabbergeb ck Cocktailw rstchen Kaffeefondue Rezept Zutaten 50cl starke
71. el auszuwischen 8 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 8 68 TEAM d KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity e DIE BERSCH SSIGE SCHOKOLADE NICHT DIE TOILETTE RUNTERSP LEN UND NICHT IN EINEN K CHENABFALLZERKLEINERER ODER INS ABFLUSSROHR EINES SP LBECKENS GIEBEN GIEBEN SIE DIE SCHOKOLADE IN EINEN EINWEGBEHALTER UND WERFEN SIE DIE SCHOKOLADE DANN WEG MIT DEM HAUSM LL e Wischen Sie die Sch ssel des Ger tes aus mit einem nebelfeuchten Tuch und trocknen Sie dann die Sch ssel ab Vergewissern Sie sich dass kein Wasser in den Motorblock dringt e Tauchen Sie den Motorblock niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Die Teile des Ger tes sind nicht sp lmaschinengeeignet PROBLEMBEHANDLUNG Problem M gliche Ursache L sung Schokolade flie t berhaupt Schneckenpumpe fehlt Entfernen Sie den Turm und montieren Sie die Schneckenpumpe nicht Schokolade ist zu fl ssig Verwenden Sie keine Schokolade Zubereitung die zu fl ssig ist Die Schokolade gerinnt Der Schokolade ist zu dickfl ssig Verwende
72. el ctrica si es necesario pero e Para evitar riesgos aseg rese de que el cable de la extensi n no cuelga por ejemplo de una mesa y que no quede en el suelo INSTRUCCIONES ANTES DE SU PRIMERA UTILIZACI N e Desembale el aparato y limpie el dep sito de la base con un pa o humedecido despu s s quelo Aseg rese de que no entre agua en el bloque del motor e Limpie la barrena y la parte superior con agua jabonosa enjuague las partes y s quelas MONTAJE Aseg rese de que el interruptor est s en la posici n apagada OFF y de que el aparato est desenchufado antes de montar las partes No intente nunca montar la barrena o la parte superior sobre la base cuando el motor est en funcionamiento Para montar el aparato ponga la barrena en el eje en el centro del dep sito y ponga la parte superior alrededor de la barrena Compruebe que las tres clavijas del dep sito entran en los tres agujeros de la parte superior 31 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 31 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity El aparato tiene que estar sobre una superf
73. en L ffel in die Schokolade ein Die Schokolade sollte sanft von der R ckseite des L ffels flie en Falls die Zubereitung zu dickfl ssig ist f gen Sie mehr l hinzu Falls die Zubereitung zu d nnfl ssig ist f gen Sie noch ein wenig Schokolade hinzu ACHTUNG Schokolade brennt sehr leicht Beobachten Sie die Schokolade aufmerksam wenn sie schmilzt F gen Sie niemals kalte oder k hle Fl ssigkeiten zur geschmolzenen Schokolade im Brunnen hinzu Dies w rde das Flie en der Schokolade st ren und unterbrechen e Sobald die Schokolade v llig geschmolzen ist und die genaue Festigkeit hat gie en Sie die Schokolade in die Sch ssel am Sockel des Turms e _ Drehen Sie dann den Schalter ganz nach links zur Stellung HEAT MOTOR Der Motor und das Heizger t funktionieren dann gleichzeitig e Die geschmolzene Schokolade wird unter den Turm gezogen und hochgezogen durch die Schneckenpumpe Die Schokolade flie t also zur Spitze des Turms und str mt gleichm ig ber die Seiten jeder Turmebene e Sie k nnen jetzt Obstst ckchen M usespecke oder Kekse in den Schokoladenfluss eintauchen um sie mit geschmolzener Schokolade zu berziehen e WICHTIG Das Ger t muss auf einer ebenen Fl che stehen damit die Schokolade gleichm ig und ordnungsgem flie en kann Kontrollieren Sie den Brunnen best ndig damit Sie vermeiden k nnen dass Nahrungsst ckchen in die Schokolade fallen Nahrungsst ckchen hemmen den Schokoladenfluss
74. eproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Prepara o Misture o caramelo com a gua numa panela a fogo lento e depois transfira a para a fonte O caramelo naturalmente engrossa quando se aquece e se trabalha Periodicamente deve introduzir um pouco de gua durante todo o evento aproximadamente cada 45 minutos O caramelo deve ser mexido na ta a de vez enquanto para ajudar a prevenir a forma o de bolhas de ar Sugest o de alimentos para mergulhar Ma s peras salgadinhos cobertos de chocolate biscoitos Queijo para Nachos Ingredientes 5 copos de queijo enlatado para Nachos 1 copo de gua Prepara o Inicie o processo com a compra do queijo para Nachos Pode conseguir latas grandes em muitas lojas para maioristas Misture o queijo com a gua numa panela a fogo m dio Mexa frequentemente para obter uma consist ncia correta e introduza a mistura na fonte Adicione mais gua se necessitar Sugest o de alimentos para mergulhar Peda os de tortilha mini tacos tro os de p o salsichas Receita de Fonte de Caf Ingredientes 50 cl de caf forte caf expresso 1 colher de ch de cacau em p 200gr de a car granulado 50 cl de creme de leite fresco 4
75. eur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant cela peut pr senter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil Ne d placez jamais l appareil en tirant sur le c ble Veillez ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d viter toute chute de l appareil vitez d enrouler le cordon autour de l appareil et ne le tordez pas Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour viter sa chute D branchez toujours l appareil lorsqu il n est pas en utilisation et plus sp cifiquement lorsque vous le laissez sans surveillance ou lorsque vous effectuez les op rations de montage d montage et nettoyage Ne faites pas fonctionner la vis sans fin de l appareil sans chocolat fondu dans la cuve Le chocolat agit comme un lubrifiant pour la vis sans fin et la partie sup rieure Si le moteur est allum sans le chocolat ceci pourrait endommager l appareil Ne mettez rien d autre que les ingr dients pr vus dans la cuve de la base Il est indispensable de garder cet appareil propre tant donn qu il est en contact direct avec de la nourriture La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne Assurez vous de ne pas toucher ces parties afin d viter tout risque de br lure Veillez ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes de l appareil
76. evoegen zo nodig Suggesties voor het dippen tortillachips mini taco s grissini soepstengels cocktailworstjes Koffiefondue recept Ingredi nten 50cl straffe koffie espresso koffie 1 theelepelije cacaopoeder 200g kristalsuiker 50cl slagroom 4 eetlepels maiszetmeel Bereiding Giet de hete koffie in een steelpan Voeg de 4 eetlepels maiszetmeel toe op voorhand vermengd met wat koude koffie Dan de cacao en de suiker toevoegen Laten smelten Dan de room al roerend toevoegen Zodra het mengsel goed homogeen is giet u het in de schaal van het toestel Suggesties voor het dippen brioche ananas bananen amaretti kleine droge bitterkoekjes met amandelen OPMERKING Door de verschillende dichtheid van de verscheidene substanties zal het fondue gordijn niet altijd op dezelfde manier stromen als dat bij chocolade het geval is 27 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 27 68 TEAM d KALORIK Fax 32 2 359 95 50 REINIGING EN ONDERHOUD Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity e Zet de schakelaar in de uit stand OFF trek de stekker uit het stopcontact en wa
77. folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity RIESENIE PROBL MOV Probl m Mo n pr ina Rie enie Odlo te ve i ku a nasadte Ch ba z vitovkov erpadlo z vitovkov erpadlo okol da nete ie Nepou vajte okol da je pr li tekut okol du zmesi ktor s pr li tekut Nepou vajte hork okol da je pr li hust okol du ktor pri izbovej teplote tuhne okol da tuhne Pr d ustal Neumiest ujte spotrebi do Spotrebi stoj v prievane pr li studenej miestnosti alebo do prievanu okol da nete ie amp Plocha nie je rovnd Listite sa Ze plocha je rovnd rovnomerne alebo kvapk Pridajte rastlinny olej aby ste Cokol da je prili hust M lo oleja amp okol dU redili Prepnite vypina do polohy Pr d okol dy nie je stabiln Prek ka pri z kladni ve i ky VYP OFF a pozorne od Okolo z kladne ve i ky s k sky odstr te k sky ktor sa je preru ovan FANE 3 SZE cus cam jedla prilepili na najspodnejsiu Cast ve i ky OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA SMERNICA 2002 96 ES Kv li ochrane n ho ivotn ho prostredia a udsk ho zdravia by sa mal odpad z elektrick ch
78. gebruikt A Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht a Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het in dit geval nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst om ieder gevaar te vermijden Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijke doeleinden en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een vaatwasmachine Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Haal de stekker vit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant werden aanbevolen Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is vooral indien v het toestel zonder toezicht laat of indien v het monteert of demonteert of vooraleer U
79. i la pr paration est trop paisse ajoutez plus d huile Si elle est trop liquide ajoutez un peu plus de chocolat ATTENTION le chocolat br le tr s facilement tenez le chocolat l il quand il est en train de fondre N ajoutez jamais de liquides froids ou frais au chocolat fondu dans la fontaine Ceci perturbera et arr tera l coulement du chocolat e Une fois le chocolat compl tement fondu et ayant la consistance correcte versez le dans la cuve situ e la base de la tour 18 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 18 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity e Alors tournez l interrupteur totalement gauche vers la position HEAT MOTOR Le moteur et la fonction chauffage vont fonctionner en m me temps e Le chocolat fondu sera attir sous la tour et remontera par la vis sans fin travers le niveau de la tour Le chocolat commencera couler vers le sommet de la tour et coulera de facon gale sur les c t s de chaque niveau de la tour e Vous pouvez maintenant tremper des morceaux de fruit des guimauves ou de petits g teaux dans la
80. icie plana para funcionar correctamente Atenci n si la superficie donde coloca la fuente no est perfectamente en posici n horizontal el chocolate no caer de la misma manera en todas las direcciones por lo que no quedar un fuente bonita UTILIZACI N Esta fuente puede ser utilizada con varios tipos de chocolate y mezclas Seg n el sabor que desea obtener utilice chocolate de leche chocolate blanco o negro etc Para su preparaci n puede utilizar tanto el chocolate especial para fuentes o chocolate normal que tendr que cortar en trozos peque os Dependiendo del tipo de chocolate utilizado la cantidad necesaria de aceite de cocina puede variar desde la cantidad standard a doble cantidad e Cuando el aparato este montado correctamente puede enchufarlo e Para empezar gire el interruptor a la posici n HEAT y encender esta funci n El testigo luminoso se enciende indicando que el aparato calienta e D jelo calentar durante 3 5 minutos antes de a adir el chocolate derretido e Mientras tanto prepare el chocolate como sigue A ada 1 7lbs 0 8kg de chocolate rayado o chocolate troceado con una cuchara de aceite de cocina por ejemplo aceite de colza en una olla Caliente la preparaci n al ba o mar a hasta que se funda Remueva regularmente esta preparaci n hasta que obtenga un chocolate l quido caliente sin brumos El chocolate necesita ser derretido completamente para tener una consistencia fluida antes de echa
81. il simbolo mam che indica di non gettare il vecchio apparecchio non pi utilizzato in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Per eliminare il vecchio apparecchio non pi utilizzato potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza Assembly page 47 68 TKG CHM 1000 130130 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity INSTRUKCJA OBSLUGI ZASADY BEZPIECZNEGO UZYTKOWANIA Zanim zaczniesz u ywa urz dzenie przeczytaj uwa nie instrukcj i post puj wy cznie z jej wskazaniami Wa ne Osoby w tym dzieci kt re ze wzgl d w zdrowotnych lub innych maj cych wp yw na bezpieczne u ytkowanie urz dzenia nie mog nale ycie obs ugiwa urz dzenia nie powinny go u ytkowa U ytkowanie urz dzenia mo e stanowi dla niech niebezpiecze stwo skaleczenia Szczeg lnie dotyczy to dzieci kt re mog uzna urz dzenie za zabawk U Zanim w czysz urz dzenie sprawd czy napi cie sieciowe zgadza sie z parametrami
82. in der N he einer W rmequelle Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trocknen Platz auf Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer dar und das Ger t k nnte dadurch besch digt werden Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Ger t zu bewegen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes f hren k nnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t oder knicken Sie diese nicht Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Fl che damit es nicht umfallen kann Entfernen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird vor Allem wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen oder wenn Sie Teile aufsetzen oder abnehmen oder wenn Sie das Ger t reinigen O Betreiben Sie niemals die Schneckenpumpe des Ger tes ohne dass die Sch ssel mit geschmolzener Schokolade gef llt ist Die Schokolade agiert als Schmiermittel f r die Schneckenpumpe und das Oberteil des Ger tes Wenn der Motor angeschaltet wird ohne die Schokolade k nnte dies das Ger t besch digen Geben Sie niemals etwas anderes als die gew nschten Zutaten in die Sch ssel des Ger tes Sie sollten das Ger t sauber halten da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl chen sehr hoch sein Ber hren Sie
83. ing when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Cette recette de fondue au chocolat est ideale avec des bananes du g teau quatre quarts des fraises etc Caramel Ingr dients 5 tasses de caramel liquide 1 tasse d eau Pr paration M langez le caramel et l eau dans une casserole sur un feu doux puis transf rez la fontaine Le caramel paissit naturellement quand il est chauff et actionn Allongez p riodiquement d eau pendant l utilisation environ toutes les 45 minutes Le caramel doit tre remu de temps en temps dans la cuve afin d viter la formation de bulles d air Suggestion d aliments tremper pommes poires bretzels couverts de chocolat petits g teaux Fromage Nacho Ingr dients 5 tasses de fromage nacho en conserve tasse d eau Pr paration Commencez avec n importe quel fromage nacho liquide achet dans le commerce De grandes conserves sont disponibles chez beaucoup de grossistes M langez le fromage et l eau dans une casserole chaleur moyenne Remuez de temps en temps pour atteindre la consistance correcte puis transf rez la fontaine Ajoutez plus d eau au besoin Suggestion d aliments tremper chips tortillas mini tacos gressins petites saucisses ap ritif Recette de fondue au caf Ingr dients 50cl de caf fort type expresso cuillere caf de cacao en poudre 200g de suc
84. ionnement par le biais d une minuterie ext rieure ou d un autre syst me de commande distance s par Service qualifi comp tent service apres vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil aupr s de ce service DOMAINE D APPLICATION D UTILISATION Cet appareil est destin des usages domestiques exclusivement et ne doit pas tre utilis dans les applications suivantes Des coins cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Des fermes L utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caractere r sidentiel Des environnements du type chambre d h tes REMARQUES Le cordon d alimentation de appareil est un cordon de type court et ce afin de diminuer les risques d accidents chute si vous marchez sur le cordon Vous pouvez toutefois utiliser une rallonge si n cessaire mais afin d viter tout risque d accident assurez vous que la rallonge ne pend pas d un coin de table par exemple ou qu elle ne tra ne pas par terre AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Enlevez tous les emballages et essuyez la cuve de la base l aide d un chiffon l g rement humide puis s chez la cuve Assurez vous que l eau ne s infiltre pas dans le bloc moteur e Nettoyez la vis sans fin et
85. itado de la parte superior para evitar que el chocolate obstruya No utilice esponjas o trapos abrasivos 32 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 32 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity RECETAS El aparato puede ser utilizado como fuente de chocolate pero se puede utilizar para otros ingredientes Las siguientes recetas entre muchas otras le dar n una idea de lo que podr hacer con la fuente Jarabe El jarabe en la fuente le da una apariencia transparente Ingredientes 8 tazas de duraznos 2 tazas de jarabe con sabor a mantequilla 6 tazas de jarabe de elote Preparaci n Cocer todos los ingredientes en un recipiente aparte y ponerlo a cocer a fuego medio durante 5 minutos agit ndolo Dejarlo enfriar durante 10 minutos y ablandarlo con una batidora de vaso Volver a dejarlo hasta que tenga la temperatura ambiente Cuando est listo echarlo en la fuente No prender la funci n del interruptor para el calentamiento de antemano ya que podr a volver a espesarse La receta de fondue de chocolate con Grand Marnier o Cointreau opcional L
86. kanie okol dy Aby ste skontrolovali tuhos okol dy ponorte do nej ve k ly icu Zo zadnej strany ly ice by okol da mala m kko steka Ak je zmes pr li hust pridajte trochu viac oleja Ak je zmes pr li riedka pridajte e te trochu okol dy POZOR okol da sa ahko sp li okol du pri rozt pan pozorne kontrolujte Do roztopenej okol dy vo font ne nikdy neprid vajte studen alebo chladn tekutinu Tok okol dy by sa mohol naru i alebo plne preru i e Kedje okol da plne roztopen a m po adovan konzistenciu nalejte ju do misy pri z kladni ve i ky e Potomotocte vyp na celkom v avo do polohy HEAT MOTOR Motor a vyhrievacie teleso bud fungova s asne e Ve i ka roztopen okol du nasaje a vtiahne ju pomocou z vitovkov ho erpadla nahor okol da teda te ie zo pi ky ve i ky a pr di rovnomerne po bokoch jednotliv ch poschod ve i ky e Teraz m ete do pr du okol dy nam a k sky ovocia marshmallow alebo keksy aby sa obalili roztopenou okol dou e D LE IT Spotrebi mus st na rovnej ploche aby okol da mohla tiec rovnomerne a spr vne Font nu priebe ne kontrolujte aby ste zabr nili pr padn mu spadnutiu k skom jedla do okol dy K sky jedla br nia pretekaniu okol dy e Aby ste pred zili ivotnos spotrebi a pred ka d m pou it m ho vy istite presne pod a n vodu vi ISTENIE A UDRZBA Uis
87. kjes of in stukjes gesneden chocolade met 1 tas bakolie bijvoorbeeld koolzaadolie in een steelpan Warm de bereiding op in een bain marie en laat ze smelten Roer regelmatig tot v een mooie hete en vloeibare chocolade zonder brokken verkrijgt De chocolade moet volledig gesmolten zijn en een dunne dichtheid hebben alvorens hem in de fontein te gieten Dit maakt een behoorlijke stroming van de chocolade mogelijk Om na te gaan of de chocolade een juiste dichtheid heeft dompelt v een grote lepel onder in de chocolade De chocolade zou mooi van de achterkant van de lepel moeten lopen Als de bereiding te dik is voeg dan meer olie toe als de bereiding te dun is voeg dan nog een beetje chocolade toe OPGELET chocolade brandt heel gemakkelijk houd de chocolade goed in het oog wanneer hij aan het smelten is Voeg nooit koude of koele vloeistoffen toe aan de gesmolten chocolade in de fontein Dit zal de chocoladestroom verstoren en stoppen Zodra de chocolade volledig gesmolten is en de correcte dichtheid heeft bereikt giet hem dan in de schaal onder de toren 25 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 25 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32
88. klet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity A N o monte o broca enquanto o motor estiver em funcionamento Desligue o aparelho primeiro e depois retire a ficha da tomada da corrente el trica antes de desmontar ou montar as pe as Mantenha as m os e qualquer objeto estranho fora da fonte de chocolate enquanto esta estiver trabalhando Verifique com regularidade os grandes peda os de fruta deixados no funda da ta a Estes podem entupir a base da fonte O chocolate n o fluir corretamente O aparelho tem de funcionar em locais ventilados O aparelho nunca deve ser ligado mediante um temporizador externo ou outro sistema de comando a dist ncia separado Oo U U Servi o t cnico habilitado servi o t cnico do fabricante ou do importador ou pessoa qualificada reconhecida e habilitada para efectuar repara es nestes aparelhos Em casos de avaria contacte o estabelecimento onde comprou o aparelho UTILIZA O FUNCIONAMENTO Este aparelho foi desenhado para cumprir necessidades de mbito unicamente dom stico n o sendo recomend vel nas seguintes situa es Espa os reservados aos empregados das lojas escrit rios e outras profiss es Habita o rural Clientes dos hoteis apartamentos de f rias motel e residenciais Tamb m
89. lato se troppo liquido II cioccolato si solidifica il Cioccolato troppo denso Non usare mai il cioccolato puro che si solidifica a temperatura ambiente flusso si ferma L apparecchio e esposto ad una corrente d aria Non usare l apparecchio in una stanza fredda o dove ci sono correnti d aria II cioccolato non scorre omogeneamente oppure sgocciola L apparecchio non posizionato su una superficie perfettamente orizzontale Assicurarsi che il piano orizzontale Il cioccolato troppo denso Olio non sufficiente Aggiungere olio vegetale per diluire la consistenza Il flusso di cioccolato discontinuo intermittente Ostruzione alla base della torre pezzi di cibo attorno alla base della torre Girare l interruttore alla posizione OFF e togliere con cura i pezzi di cibo che si sono attaccati alla base della torre DIRETTIVA 2002 96 CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non pi utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sull etichetta segnaletica
90. lt bij kamertemperatuur stroom is gestopt Het toestel is geplaatst in een luchtstroom Zet het toestel nooit in een kamer die te koud is of in een luchtstroom Chocolade stroomt niet gelijkmatig of druipt Oppervlak is niet effen Zorg ervoor dat het toestel op een effen oppervlak wordt gezet Chocolade is te dik Niet genoeg olie Voeg plantaardige olie toe om de dichtheid te verdunnen Chocoladestroom is niet aanhoudend gaat met horten en stoten Obstructie aan de basis van de toren er bevinden zich stukjes voedsel rond de onderkant van de toren Zet de schakelaar in uit stand OFF en verwijder voorzichtig alle stukjes voedsel die aan de onderkant van de toren plakken Assembly page 28 68 TKG CHM 1000 130130 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van
91. mballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive 22 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 22 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity NL GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt en respecteer altijd de veiligheids en de gebruiksvoorschriften Belangrijk Personen kinderen inbegrepen die wegens hun fysieke sensori le of mentale capaciteiten of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis het toestel niet veilig kunnen gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken Houd kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen O Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het
92. muro e Periniziare girare l interruttore alla posizione SCALDA HEAT per attivare il riscaldatore La spia luminosa si accende indicando che l apparecchio si sta riscaldando e Lasciarel apparecchio a scaldarsi per almeno 3 5 minuti prima di aggiungere il cioccolato liquido e In questo tempo si prepara il cioccolato come segue Mescolare 1 7lbs 27 oz 0 8kg di scaglie o pezzetti di cioccolato con 1 tazza di olio di cottura olio di semi per esempio in una pentola Scaldare il preparato a bagnomaria fino al scioglimento girando regolarmente per evitare la formazione di grumi Il cioccolato deve essere sciolto perfettamente e di consistenza liquida prima di versarlo nella fontana Questo permette al cioccolato di fluire facilmente Per controllare la consistenza del cioccolato immergere un cucchiaio nel preparato Il cioccolato dovrebbe scorrere uniformemente dalla parte posteriore del cucchiaio Se il preparato troppo denso aggiungere ancora dell olio se troppo liquido aggiungere ancora un po di cioccolato ATTENZIONE il cioccolato brucia facilmente controllare costantemente il cioccolato mentre si scioglie Non aggiungere mai liquidi freddi o ghiacciati al cioccolato sciolto nella fontana Questo fermerebbe il flusso e Quando il cioccolato si sciolto completamente e la consistenza risulta idonea viene versato nel recipiente alla base della torre e Poi girare l interruttore verso l estrema sinistra fin
93. n Sie niemals Bitterschokolade die bei Raumtemperatur gerinnt Fluss hat aufgeh rt Das Ger t steht in einer Zugluft Stellen Sie das Ger t niemals auf in einem Raum der zu kalt ist oder in einer Zugluft Schokolade flieBt nicht gleichm ig oder tropft Fl che ist nicht eben Stellen Sie sicher dass die Fl che eben ist Schokolade ist zu dickfl ssig Nicht gen gend l F gen Sie Pflanzen l hinzu um die Festigkeit zu verd nnen Schokoladenfluss ist nicht st ndig ist sto weise Versperrung am Sockel des Turms Es gibt Nahrungsst ckchen um den Sockel des Turms herum Stellen Sie den Schalter in der Aus Stellung OFF und entfernen Sie sorgf ltig die St ckchen die am untersten Teil des Turms kleben UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol mmm auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t ber kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt Assembly page 9 68 TKG CHM 100
94. ne coule pas de fa on gale ou tombe La surface n est pas plate goutte goutte Mettez I appareil sur une surface plate Ajoutez de l huile v g tale Le chocolat est trop pais Pas assez d huile afin de rendre la pr paration un peu plus liquide Placez interrupteur sur la L coulement de chocolat SERIEN SOSE position OFF et retirez il y a des morceaux de n est pas r gulier est soigneusement les aliments P 9 nourriture autour de la base de 9 saccad qui sont coinc s en bas de la la tour ior 21 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 21 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des regles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole mm appos sur sa plaque signal tique ou sur l e
95. nternational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity e IMPORTANTE o aparelho deve estar nivelado para que o chocolate flua uniforme e devidamente Vigie constantemente a fonte para evitar que tro os de fruta caiam dentro do chocolate Os pedacos de fruta podem interromper o fluxo do chocolate e Para prolongar a vida til do produto deve seguir corretamente as instru es de limpeza ap s cada utiliza o leia o par grafo da limpeza Verifique que o chocolate liberado a partir da torre enquanto lava a fonte de chocolate para evitar ac mulo N o utilize produtos de limpeza abrasivos na fonte nem panos agressivos esponjas esfreg es ou similares RECEITAS O seu aparelho pode ser utilizado como fonte de chocolate mas tamb m est indicado para a utiliza o de outros ingredientes As seguintes receitas d o lhe id ias sobre o que pode fazer com a sua fonte mas claro que existem muitas outras possibilidades Xarope Deixe correr o xarope pela fonte dando fonte uma apar ncia translucida Ingredientes 8 copos de gel ia de damascos 2 tacas de ch de xarope com sabor a manteiga 6 ta as de ch de glicose de milho Prepara o Cozinhe todos os ingredien
96. o O Oo U oo D D OOO 30 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 30 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity a Ventile la estancia durante el funcionamiento a Su aparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un minutero externo o un sistema de mando a distancia separado Servicio t cnico cualificado servicio t cnico del fabricante o del importador o una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio t cnico CAMPO DE APLICACI N DE FUNCIONAMIENTO Este aparato est recomendado para usos dom sticos y no debe utilizarse en para las siguientes aplicaciones Cocinas reservadas para personal en tiendas oficinas y otros profesionales Granjas El uso por clientes de hoteles moteles y otros con un car cter residencial Profesionales tipo de camas y desayunos OBSERVACIONES El cable de alimentaci n del aparato es un cable corto a fin de disminuir el riesgo de accidentes ca das al tropezar con l etc Puede utilizar una extensi n
97. o en Je nach Ihrem Geschmack k nnen Sie Milchschokolade Bitterschokolade wei e Schokolade usw verwenden F r Ihre Zubereitung k nnen Sie entweder spezielle Schokolade f r Schokoladenbrunnen verwenden oder normale Schokolade die Sie in kleine St ckchen schneiden m ssen Je nach der verwendeten Schokoladensorte kann die ben tigte Menge Speise l variieren von der normalen Menge bis zur doppelten Dosis der normalen Menge e Wenn das Ger t korrekt montiert ist stecken Sie den Stecker in eine Steckdose e _ Drehen Sie den Schalter zur Stellung HEAT um das Heizger t zu aktivieren Die Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt damit an dass das Ger t aufheizt e Lassen Sie das Ger t mindestens 3 bis 5 Minuten aufw rmen bevor Sie die geschmolzene Schokolade hinzuf gen e In der Zwischenzeit bereiten Sie die Schokolade zu wie folgt Kombinieren Sie 1 7lbs Pfund 0 8kg Schokoladenst ckchen oder in St cke geschnittene Schokolade mit 1 Tasse Speise l zum Beispiel Raps l in einer Stielkasserole Heizen Sie die Zubereitung auf in einer Bain Marie und lassen Sie sie schmelzen R hren Sie regelm ig bis Sie eine sch ne hei e fl ssige Schokolade ohne Klumpen erhalten Die Schokolade muss v llig geschmolzen sein und eine d nnfl ssige Festigkeit haben bevor sie in den Brunnen gegossen wird Dies erm glicht ein ordnungsgem es Flie en der Schokolade Um die Festigkeit der Schokolade zu kontrollieren tauchen Sie einen gro
98. o alla posizione SCALDA MOTORE HEAT MOTOR Il motore e il riscaldatore ora funzionano contemporaneamente e II cioccolato liquido verr aspirato sotto la torre e fatto salire dalla vite elicoidale attraverso i vari livelli della torre Il cioccolato a questo punto arriva alla ciotola e comincia a cascare uniformemente dai lati ad ogni livello e Orasi possono intingere dei pezzi di frutta dei marshmallows o biscotti nella fontana per coprirli di cioccolato fuso e IMPORTANTE L apparecchio deve restare su una superficie piana per garantire un flusso corretto e omogeneo del cioccolato Controllare spesso la fontana per assicurarsi che pezzi di cibo non ostruiscano il flusso e Per garantire lunga vita al apparecchio assicurarsi che le istruzioni per la pulizia vengono eseguiti scrupolosamente dopo ogni uso vedere il paragrafo Pulizia Assicurarsi che tutti i residui di cioccolato vengono rimossi durante il lavaggio per non creare ostruzioni Non usare detersivi in polvere panni abrasive spugne o altri mezzi simili per pulire la fontana 44 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 44 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32
99. odstatne obmedzuj jeho funkciu a ktor prek zate ne vznikli vadou materi lu alebo nedostatkami pri v robe Z vady odstr nime pod a n ho uv enia opravou alebo v menou vadnej asti pr stroja Z ruka sa nevz ahuje na z vady sp soben nedodr an m n vodu na pou itie nespr vnym zapojen m neprimeran m zaobch dzan m norm lnym opotrebovan m a na nedostatky ktor s pre vlastn funkciu pr stroja nepodstatn a vznikli napr klad na krehk ch dieloch elektrospotrebi a napr lahko rozbitn diely zo skla umel ch hm t a iarovky Z ruka str ca platnos z sahom do pr stroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Va om pr stroji z vada za lite alebo odovzdajte elektrospotrebi s kompletn m pr slu enstvom s uveden m Va ej adresy a tel sla a popisom z vady na adresu servisu Oprava v z ru nej dobe V m bude vykonan bezplatne iba vtedy ak prilo te k spotrebi u doklad o zak pen pr stroja Pokladni n blok fakt ra a toto z ru n vyhl senie kde s servisn z znamy N rok na z ruku zanik ak je porucha sp soben mechanick m po koden m vr tane po kodenia v priebehu prepravy ne etrn m a nespr vnym pou van m v nes lade s n vodom nepozornos ou zne isten m a zanedbanou dr bou vonkaj ou udalos ou prep tie v sieti iveln pohroma a pod pripojen m v robku na in sie ov nap tie ak je pre ur en
100. om chocolate liquido sem peda os O chocolate necessita estar completamente derretido e deve ter uma consist ncia fina antes de ser colocado na fonte Isso lhe permitir que o chocolate tenha um fluxo correto Para verificar a consist ncia do chocolate introduza uma colher grande no chocolate O chocolate deve fluir ssavemente ao largo da parte traseira da colher Se a prepara o muito espessa deve acrescentar leo se for demasiado liquida deve adicionar um pouco de chocolate ATEN O o chocolate queima se facilmente n o tire os olhos de cima do chocolate enquanto o estiver a derreter Nunca adicione frio ou l quidos frios ao chocolate derretido na fonte Pode desta forma obstrui e impede o fluxo do chocolate e Quando o chocolate estiver completamente derretido e com uma consist ncia adequada coloque o na ta a da base da fonte e Depois coloque o interruptor na posi o mais esquerda HEAT MOTOR O motore o aquecedor trabalham agora ao mesmo tempo e Ochocolate derretido ser elaborado sob a torre e puxado para cima pela broca atrav s da torre Em seguida o chocolate come a a fluir da parte superior da torre por todas as camadas desta e Agora pode introduzir peda os de fruta marshmallows ou biscoitos no chocolate derretido para cobri los deste 38 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 38 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team I
101. ooklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Queso nacho Ingredientes 5 tazas de queso nacho 1 taza de agua Preparaci n Empezar con cualquier queso nacho que haya comprado en uno de los supermercados Mezclar a fuego medio el queso con el agua en una olla Remover con frecuencia de manera a obtener una buena consistencia Despu s transfi ralo a la fuente Si fuera necesario a adir m s agua Sugerencia para botanas Tortillitas taquitos barra de pan salchichas para c cteles La receta de fondue de caf Ingredientes 50cl de caf fuerte caf expresso cucharada peque a de cacao en polvo 200g de az car granulada 50cl de crema 4 cucharadas peque as de almid n de cereales Preparaci n Coloque el caf caliente en una olla A ada las 4 cucharadas de almid n de cereal mezclado de antemano con un poco de caf fr o para disolverlo Despu s a ada el cacao y el az car Deje que se derrita Despu s b tala junto con la crema Una vez la mezcla est bien homog nea introd zcala en la jarra de la base Sugerencia para mezclas Brioches pi as pl tanos amaretto AVISO Debido a la utilizaci n de substancias diferentes la cortina de fondue no fluir de la misma manera que el chocolate LIMPIEZA Y MANTE
102. orehand as this might thicken the syrup This chocolate fondue recipe is ideal with bananas pound cake strawberries and more Caramel Ingredients 5 cups of liquid caramel 1 cup of water Preparation Mix caramel and water in a saucepan over low heat and then transfer to the fountain Caramel naturally thickens as itis heated and worked with Periodically thin out with water throughout event approx every 45 minutes Caramel should be stirred occasionally in the bowl to help prevent air bubbles from forming Suggested dipping items apples pears chocolate covered pretzels cookies Nacho Cheese Ingredients 5 cups of canned nacho cheese 1 cup of water Preparation Start with any store bought liquid nacho cheese Large cans are available at many wholesale stores Mix cheese and water in a saucepan over medium heat Stir frequently to achieve the correct consistency and then transfer to the fountain Add more water as needed 13 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 13 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Suggested dipping items
103. podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia O Podczas u ycia nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru O Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilaj cy nie jest uszkodzony Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym Wszelkie naprawy powinny by dokonane przez wykwalifikowanego elektryka Je eli przew d jest uszkodzony musi zosta zast piony przez wykwalifikowanego elektryka w celu unikni cia niebezpiecze stwa U Urz dzenie s u y tylko do u ytku domowego i powinno by u ywane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji O Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Nie umieszczaj w zmywarce do naczy U Nie u ywaj w pobli u r de ciep a U Przed czyszczeniem wy cz przew d zasilaj cy z gniazda O Nie u ywaj na zewn trz zadbaj aby urz dzenie pracowa o w suchym otoczeniu U Nigdy nie u ywaj urz dze ani cz ci nie posiadaj cych rekomendacji producenta poniewa mo e to by niebezpieczne dla u ytkownika Mog one r wnie wp yn na wadliwe dzia anie urz dzenia lub jego uszkodzenie U Nigdy nie ci gnij nie podnos itp urz dzenia za kabel ani nie wy czaj wtyczki z sieci w ten spos b Nie owijaj kabla wok urz dzenia nie zginaj go nie skr caj O Ustaw urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni U Zawsze wy czaj urz dzenie od zasilania kiedy go nie u ywasz szczeg lnie gdy zostawiasz urz dzenie bez kontroli lub te gdy rozk adas
104. puszczonej czekolady w fontannie To spowoduje zatrzymanie przep ywu czekolady e Kiedy czekolada jest ca kowicie rozpuszczona ma odpowiedni konsystencj wlej j do misy zlokalizowanej do podstawy wie y Przekr pokr t o w czania w lewo HEAT MOTOR Silnik urz dzenia zacznie prac i urz dzenie rozpocznie si rozgrzewa e Rozpuszczona czekolada b dzie sp ywa a z wie y przy u pomocy widra kt ry b dzie powodowa jej ci g y przep yw e _ Mo esz zanurzy owoce lub ciastka w sp ywaj cej czekoladzie e WAZNE Urz dzenie musi by ustawione w poprawnej pozycji aby przep yw czekolady by poprawny Sprawdzaj konsystencj czekolady aby unikn wi kszych kawa k w czekolady Kawa ki spowoduja zatrzymanie przep ywu czekolady e Aby przed u y ywotno urz dzenia upewniaj sie e urz dzenie jest odpowiednio wyczyszczone zobacz paragraf Czyszczenie Upewniaj si e kawa ki czekolady zosta y zmyte z wie y Nie u ywaj ostrych g bek szczotek do czyszczenia urz dzenia PRZEPISY Urz dzenie mo e by u ywane jako fontanna do czekolady ale te jest przystosowane do innych sk adnik w Poni sze przepisy podsun ci kilka pomys w Pami ta nale y e istnieje o wiele wi cej mo liwo ci Syrop Sp ywaj cy po fontannie syrop nada urz dzeniu niesamowity charakter Sk adniki 8 szklanek konfitury morelowej 50 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 50 68 TEAM
105. r Kaffee Espressokaffee Teel ffel Kakaopulver 200g Kristallzucker 50cl Schlagsahne 4 Essl ffel Maisst rke Zubereitung Den hei en Kaffee in eine Stielkasserole gie en Die 4 Essl ffel Maisst rke im Voraus vermischt mit ein wenig kaltem Kaffee hinzuf gen Dann das Kakaopulver und den Zucker hinzuf gen Schmelzen lassen Dann die Sahne einmischen Sobald die Mischung gut homogen ist sie in die Sch ssel des Ger tes gie en Vorgeschlagene Dippst cke Brioche Ananas Bananen Amaretti kleine trockene Mandelmakronen Zur Beachtung Aufgrund der unterschiedlichen Festigkeit der verschiedenen Substanzen str mt der Fondueschleier nicht immer auf die gleiche Weise wie bei der Schokolade der Fall ist REINIGUNG UND PFLEGE e Stellen Sie den Schalter in der Aus Stellung OFF ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie bis das Ger t v llig erkaltet ist bevor Sie es reinigen e Sobald die Teile v llig abgek hlt sind nehmen Sie sorgf ltig den Turm und die Schneckenpumpe ab und wischen Sie die restliche Schokolade mit Papiert chern ab e Waschen Sie den Turm und die Schneckenpumpe sorgf ltig in einer warmen Seifenlauge Sorgf ltig absp len und abtrocknen e Entleeren Sie die Sch ssel des Ger tes und entfernen Sie so viel restliche Schokolade wie m glich mit Papiert chern Benutzen Sie einen feuchten Schwamm oder ein nichtscheuerndes Tuch um die restliche Schokolade zu entfernen und die Sch ss
106. re en poudre 50cl de cr me liquide 4 cuilleres soupe de f cule de mais Pr paration Versez le caf chaud dans une casserole Ajoutez les 4 cuill res soupe de f cule de mais pr alablement d lay e dans un peu de caf froid Ajoutez ensuite le cacao et le sucre Laissez fondre Incorporez ensuite la creme ti die Une fois le m lange bien homogene versez le tout dans la cuve de la base Suggestion d aliments tremper brioche ananas bananes amaretti petits macarons secs aux amandes REMARQUE A cause de la diff rence de consistance des substances le rideau des diff rents types de fondue ne s coulera pas toujours comme c est le cas pour le chocolat 20 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 20 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Tournez toujours l interrupteur vers la position arr t OFF d branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer e Une fois les pieces compl tement refroidies enlevez soigneusement la tour et la vis sans fin de la base et essuyez tout le chocola
107. rlo en la fuente Para comprobar su consistencia sumerja una cuchara ancha en el chocolate El chocolate debe escurrirse lentamente de la cuchara Si el chocolate es demasiado espeso a ada m s aceite Si la preparaci n queda demasiado l quida a ada un poco m s de chocolate PRECAUCI N el chocolate se quema muy r pidamente est pendiente del chocolate durante su derretimiento Nunca a ada l quidos fr os al chocolate derretido en la fuente Le podr a afectar para la buena fluidez del chocolate Una vez que el chocolate est derretido teniendo una buena consistencia vi rtalo en el dep sito de la base e Gire el interruptor completamente a la izquierda hasta la posici n HEAT MOTOR Ahora el motor y la funci n de calentamiento funcionan simult neamente e El chocolate est colocado en el dep sito y ser jalado por v a de la barrena para arriba haciendo que el chocolate surja por la parte superior e Se pueden sumergir pedazos de frutas bomb n de merengue blando o galletas en el chocolate derretido e IMPORTANTE el aparato tiene que estar a buen nivel para que el chocolate pueda flu r correctamente Verifique la fuente constantemente para as evitar que se caigan pedazos de alimentos en el chocolate Esos pedazos pueden hacer que la fluidez no sea buena e Para extender la vida del aparato siga las instrucciones de limpieza ver el p rrafo limpieza y mantenimiento Aseg rese que todo el chocolate sea qu
108. rto mentre il motore in movimento Per assemblare l apparecchio mettere la pompa sull asse metallico al centro del supporto e sincerarsi che tre bottoncini combacino con le tre fessure in fondo al supporto stesso 43 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 43 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Per funzionare correttamente la fontana deve essere adagiato su una solida superficie perfettamente orizzontale Attenzione se la superficie non perfettamente orizzontale il flusso della cioccolata non sara omogenea e non si otterr effetto desiderato UTILIZZO Si pu usare la fontana con vari tipi di cioccolato o salse Secondo il gusto pu essere utilizzata con cioccolato al latte cioccolato fondente bianco ecc Per il vostro preparato si pu usare sia il cioccolato speciale per le fontane o il cioccolato normale previamente tagliato a pezzetti La quantit di olio di cottura pu variare dalla dose standard al doppio in base al tipo di cioccolato usato e Una volta assemblato l apparecchio correttamente inserire la spina in una presa a
109. s must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fox 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Przepis na kawowe foundue Sk adniki 50cl mocnej kawy espresso 1 y eczka kakaa 200g granulowanego cukru 50cl mietany do ubijania krem wki 4 y ki skrobi kukurydzianej Przygotowanie Wlej gor c kaw do rondla Dodaj 4 y eczki skrobi kukurydzianej zmieszanej z niewielk ilo ci sch odzonej kawy Nastepnie dodaj kakao i cukier Pozostaw do rozpuszczenia Nastepnie wymieszaj w jednolit mas Jednorodn mase wlej do misy w podstawie Sugerowane produkty do zamoczenia ananas banany amaretti ma e kawa ki migda w UWAGA W wyniku odmiennych konsystencji r nych sk adnik w kurtyna nie zawsze b dzie wygl da a tak jak w przypadku czekolady CZYSZCZENIE e Zawsze wy czaj w cznik do pozycji OFF Przed czyszczeniem wy cz urz dzenie z sieci i pozostaw a ostygnie e Kiedy wszystkie element w pe ni wystygn delikatnie zdejmij wie wider wytrzyj resztki czekolady z bazy urz dzenia przy pomocy papierowych r cznik w e Umyj dok adnie wie wider ciep woda z dodatkiem p ynu Wyptukaj i wytrzyj do sucha e Opr znij mise wycieraj c recznikami papierowymi resztki czekolady Uzyj
110. se de manipularea nepotrivit a reziduurilor r mase din uzarea aparatelor electronice 59 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 59 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity SK POKYNY NA OBSLUHU D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Pred pou van m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny a v dy dodr ujte bezpe nostn a prev dzkov pokyny v n vode D le it Osoby vr tane det ktor nie s schopn pou va zariadenie bezpe n m sp sobom kv li fyzick m zmyslov m alebo du evn m schopnostiam alebo kv li nedostatku sk senost alebo vedomost nesm nikdy pou va toto zariadenie ak nie s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak predt m nedostali pokyny t kaj ce sa bezpe n ho pou vania zariadenia Na deti je potrebn d sledne dohliada aby nepou vali toto zariadenie ako hra ku U Skontrolujte i sa nap tie v elektrickej sieti zhoduje s nap t m uveden m na zariaden U Zaradenie nikdy nenech vajte bez dozoru ke sa pou va U Z asu na as skontrolujte i k
111. signes de s curit et d usage Important Votre appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant son utilisation en toute s curit II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle de l appareil Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension V rifiez r guli rement l tat de votre appareil et s il est endommag de quelque facon que ce soit ne l utilisez pas mais faites le v rifier et r parer par un service qualifi comp tent Si le c ble est endommag il doit tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent afin d viter tout danger N utilisez l appareil que pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dans la notice Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle N utilisez pas l appareil pr s de sources de chaleur Veillez ne pas utiliser l appareil l ext ri
112. svazie a ta a da base e retire o chocolate restante da ta a com papel de cozinha absorvente Utilize um pano humido ou uma esponja n o abrasiva para acabar de limpar o excesso de chocolate e limpe a taca e NAO DESPEJE O CHOCOLATE RESTANTE NO TRITURADOR CASA DE BANHO OU DRENO DEITE O NUM RECIPIENTE DESCART VEL OU LIXO ORGANICO e limpe a ta a da base com um pano suave e seque a em seguida Comprove que a gua n o entrou no corpo do motor e Nunca mergulhe a base do aparelho dentro de gua ou de qualquer outro liquido e N o ponha nenhum dos acess rios ou o aparelho na m quina de lavar lou a RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Poss vel causa Solu o sugerida Aus ncia da broca Retire a torre e coloque a broca no seu lugar N o h fluxo de chocolate O chocolate est demasiado liquido N o utilize nenhuma prepara o que esteja t o liquida O chocolate congelou o Chocolate est demasiado espesso Nunca utilize nenhum chocolate congelado nem que esteja temperatura ambiente fluxo foi interrompido O aparelho est em corrente de ar Nunca coloque o aparelho num local frio ou em corrente de ar O chocolate n o est fluindo uniformemente ou goteja O aparelho n o est nivelado Verifique se o aparelho esteja nivelado O chocolate est demasiado espesso N o tem suficiente leo Adicione leo vegetal para dar lhe uma consist ncia m
113. t restant l aide de serviettes en papier e Lavezla tour et la vis sans fin soigneusement l eau savonneuse chaude Rincez et s chez soigneusement e Videzla cuve et enlevez autant de chocolat restant que possible l aide de serviettes en papier Utilisez une ponge ou un chiffon non abrasif l g rement humide pour vider le chocolat restant et pour nettoyer la cuve e NE VERSEZ PAS L EXCES DE CHOCOLAT DANS LA TOILETTE DANS UN BROYEUR D ORDURES OU DANS L EGOUTTOIR D UN EVIER VERSEZ LE DANS UN EMBALLAGE A JETER ET JETEZ LE DANS LES ORDURES e Essuyezla cuve de la base l aide d un chiffon l g rement humide puis s chez la cuve Assurez vous que l eau ne s infiltre pas dans le bloc moteur e Ne plongez jamais la base de l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide e Ne placez aucune pi ce de votre appareil au lave vaisselle PROBLEMES ET SOLUTIONS Probl me Cause possible Solution possible Retirez la tour et mettez la vis sans fin en place Nutilisez pas de Absence de la vis sans fin Aucun coulement de chocolat Le chocolat est trop liquide chocolat pr paration trop liquide Nutilisez jamais de chocolat Le chocolat est trop pais pur qui fige temp rature ambiante Le chocolat se fige l coulement est stopp i Ne placez jamais l appareil L appareil est plac dans un R dans une pi ce trop froide courant d air pot ou dans un courant d air Le chocolat
114. t the base of the position and carefully Flow of chocolate is not continuous is jerky tower there are pieces of food remove any pieces of food around the base of the tower that are stuck at the bottom of the tower PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol mam on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive 15 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 15 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity MODE D EMPLOI POUR VOTRE SECURITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation et respectez bien la fois les con
115. ta finche il preparato diventa omogeneo e togliere dal fuoco Amalgamare quanto resta del Grand Marnier o Cointreau Quando il preparato pronto versare nella fontana Non accendere prima il riscaldo perch questo causerebbe l addensamento della fonduta Questa ricetta per la fonduta al cioccolato ideale accompagnata da banane plumcake fragole o altri ingredienti a piacere Caramello Ingredienti 5 tazze caramello liquido 1 tazza acqua Preparazione Mescolare il caramello con l acqua in una casseruola sul fuoco basso e poi trasferire alla fontana Il caramello si addensa naturalmente quando viene riscaldata e lavorato Aggiungere acqua regolarmente durante l uso circa ogni 45 minuti Si dovrebbe mescolare il caramello ogni tanto nella ciotola per evitare la formazione di bolle d aria Da intingere suggerimenti spicchi di mela o pera pretzel al cioccolato biscotti 45 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 45 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Nacho Formaggio Ingredienti 5 tazze di formaggio nacho in scatola 1 tazza acqua
116. tes numa panela parte em fogo m dio durante 5 minutos mexendo frequentemente Deixe arrefecer por 10 minutos e depois misture o no liquidificador Coe a mistura e deixe a arrefecer temperatura ambiente com pingos de gua fria se for necess rio Quando a mistura estiver pronta coloque a na fonte N o necessita aquecer o aparelho antes porque pode engrossar a calda Fonte de chocolate receita com Grand Marnier ou Cointreau opcional Areceita da fonte de chocolate pode ser usada sem o Grand Marnier ou Cointreau se preferir Ingredientes 1 3 copo de creme de leite fresco 8 on as 2259 de tro os de chocolate 3 colheres de sopa de Grand Marnier ou Cointreau opcional Prepara o Leve o leite a ferver numa panela em fogo alto e em seguida corte lhe o calor Adicione os tro os de chocolate e 1 colher de sopa de Grand Marnier ou Cointreau opcional Bata at conseguir uma mistura homog nea e retire a do lume Misture o resto de Grand Marnier ou Cointreau Quando a mistura estiver pronta coloque a na fonte N o necessita aquecer o aparelho antes porque pode engrossar a calda Esta receita ideal com banana bolos morangos e muito mais Caramelo Ingredientes 5 copos de caramel liquid 1 copo de gua 39 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 39 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be r
117. the language integrity CD GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Ger t benutzen und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung Wichtig Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen O Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen O Lassen Sie Ihr Ger t niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt Q berpr fen Sie regelm ig dass das Ger t nicht besch digt ist Bei Besch digung der Anschlussleitung oder des Ger tes letzteres nicht benutzen sondern von einem Fachmann berpr fen bzw reparieren lassen Eine besch digte Anschlussleitung muss von einem Fachmann ausgewechselt werden damit jede Gefahr gemieden wird Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu anderen Zwecken Geben Sie das Ger t niemals in die Sp lmaschine Benutzen Sie das Ger t nicht
118. tite sa e okol da sa z ve i ky vymyla ke font nu um vate aby nedo lo k jej Zapchatiu Na istenie font ny nepou vajte prostriedky na drhnutie a br sne pl tno br sne pongie isti e na hrnce alebo podobn prostriedky 62 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 62 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity RECEPTY Spotrebi sl i ako font na na okol du ale hod sa aj na in pr sady Nasleduj ce recepty v m poradia o v etko m ete so spotrebi om robi ale samozrejme existuj aj mnoh al ie mo nosti Sirup Tekuty sirup vo font ne urobi na fondue glaz ru Prisady 8 S lok marhulovej marmel dy 2 lky sirupu s maslovou pr chu ou 6 lok ahk ho kukuri n ho sirupu Pr prava V etky pr sady asi 5 min t mierne povarte na strednej teplote v osobitnom kastr le s r kou a pravidelne pritom mie ajte Nechajte 10 min t vychladn a rozmie ajte ty ov m mix rom Precedte a nechajte ochladi na izbov teplotu aj je to potrebn zrie te hor cou vodou Ke je zmes hotov nalejte
119. tortilla chips mini tacos breadsticks cocktail sausages Coffee fondue recipe Ingredients 50cl strong coffee espresso coffee teaspoon cocoa powder 200g granulated sugar 50cl whipping cream 4 tablespoons corn starch Preparation Pour the hot coffee into a saucepan Add the 4 tablespoons of com starch mixed with some cold coffee beforehand Then add the cocoa and the sugar Let it melt Then blend in the cream Once the mixture is well homogenous pour itinto the bowl of the base Suggested dipping items brioche pine apple bananas amaretti small dry almond macaroons NOTE Due to the different consistency of the various substances the fondue curtain will not always flow the same way it does with chocolate CLEANING AND MAINTENANCE e Always turn the switch to the off position unplug the appliance and let it cool down before cleaning e Once the parts are completely cooled carefully remove the tower and auger from the base and wipe off any remaining chocolate with paper towels e Thoroughly wash the tower and the auger with warm soapy water Rinse and dry thoroughly e Empty the bowl of the base and remove as much remaining chocolate from the bowl as possible with paper towels Use a damp sponge or non abrasive cloth to wipe out the remainder of the chocolate and to clean the bowl e DO NOT POUR EXCESS CHOCOLATE DOWN THE TOILET GARBAGE DISPOSAL OR SINK DRAIN POUR IT INTO A DISPOSABLE CONTAINER AND TH
120. tte fontaine peut servir avec diff rents types de chocolat ou de sauces Selon votre go t personnel vous pouvez uliliser du chocolat au lait du chocolat noir du chocolat blanc etc Pour votre pr paration vous pouvez soit utiliser du chocolat sp cial pour fontaine de chocolat soit du chocolat normal que vous coupez en petits morceaux Selon le type de chocolat utilis la quantit d huile n cessaire peut varier du simple au double Une fois l appareil mont correctement branchez la fiche dans une prise de courant e Toumezl interrupteur vers la position HEAT pour activer la fonction de chauffe Le t moin lumineux s allume vous indiquant que l appareil chauffe e Laissez chauffer l appareil pendant au moins 3 5 minutes avant de verser le chocolat fondu e En attendant pr parez le chocolat comme suit Combinez 1 7 livre 0 8kg de p pites de chocolat ou de chocolat en morceaux avec 1 tasse de huile de cuisine par exemple huile de colza dans une casserole puis faites fondre la pr paration au bain marie Remuez r guli rement jusqu l obtention d un chocolat liquide bien chaud et sans morceaux Le chocolat doit tre fondu compl tement et doit tre d une consistance liquide avant de le verser dans la fontaine Ceci permettra un coulement correct du chocolat Pour contr ler la consistance du chocolat plongez une grande cuiller dans le chocolat Le chocolat devrait s couler doucement de l arri re de la cuiller S
121. ture of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in use Be aware never to touch these hot parts A Make sure the cord never comes in contact with the hot parts of the appliance A Make sure the hot parts of the appliance are not exposed to inflammable materials such as curtains tablecloth as a fire might occur O Never cover the appliance with any kind of material A Avoid contacting moving parts Do not handle the auger when in motion Q Do not assemble the auger or tower while the motor is running Turn the unit off first and unplug from the outlet before assembling or disassembling pieces O Keep hands and foreign objects out of the fountain while operating O Check regularly for large chunks of fruit etc falling into the bowl of the base These will clog the base of the tower The chocolate will not flow properly a Provide proper ventilation when using the appliance Q Your appliance must never be switched on through an external timer or any kind of separate remote control system Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this electrician 10 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 10 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team
122. ualified electrician in order to avoid all danger O Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions O Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever Never place it into the dishwasher O Never use the appliance near hot surfaces O Before cleaning always unplug the appliance from the power supply Q Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Q Never use accessories which are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Q Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it O Stand the appliance on a flat surface to prevent it from falling A Always unplug the appliance from the power supply when it is not in use especially if you leave the appliance unsupervised or if you assemble or disassemble it or before cleaning it Q Never operate the auger of the appliance without melted chocolate in the bowl The chocolate acts like a lubricant for the auger and upper part If the motor is switched on without the chocolate this could damage the unit O Never place anything else than the intended ingredients in the bowl of the base O Itis absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct contact with food Q The tempera
123. urlijk nog veel meer mogelijkheden Siroop Vloeibare siroop in uw fontein geeft de fondue een doorzichtige schijn Ingredi nten 8 kopjes abrikozenconfituur 2 kopjes siroop met botersmaak 6 kopjes lichte maissiroop Bereiding Laat alle ingredi nten ongeveer 5 minuten zachtjes koken in een aparte steelpan bij middelmatige hitte en roer regelmatig 10 minuten laten afkoelen en dan mengen in een blender Filtreren en laten afkoelen tot kamertemperatuur indien nodig verdunnen met heet water Wanneer het mengsel klaar is giet het dan in de fontein Schakel de opwarmfunctie niet op voorhand aan want dit zou de stroop kunnen doen verdikken Chocoladefondue recept met Grand Marnier of Cointreau optioneel Dit chocoladefondue recept kan indien gewenst gebruikt worden zonder de Grand Marnier of Cointreau Ingredi nten 1 3 kopje slagroom 8 ons 2259 chocolade fijn gehakt 3 eetlepels Grand Marnier of Cointreau optioneel Bereiding Breng de room aan de kook in een steelpan op hoog vuur en verminder dan de hitte Voeg de fijn gehakte chocolade toe en 1 eetlepel Grand Mamier of Cointreau optioneel Klop tot het mengsel romig is en neem het van het vuur Voeg de resterende Grand Marnier of Cointreau al roerend toe Wanneer het mengsel klaar is giet het dan in de fontein Schakel de opwarmfunctie niet op voorhand aan want dit zou de stroop kunnen doen verdikken 26 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 26 68 TE
124. w tym celu wilgotnej g bki lub delikatnej ciereczki Umyj mis e NIE WYLEWAJ RESZTEK CZEKOLADY DO TOALETY MIETNIKA CZY ZLEWU WLEJ JE DO POJEMNIKA WORECZKA A NASTEPNIE WYRZUC DO MIETNIKA e Wytrzyj mis wilgotna ciereczk do sucha Upewnij sie e woda nie dosta a sie do silnika e Bazy urz dzenia nie zanurzaj w wodzie ani adnym innym p ynie e Nie czy adnej cz ci urz dzenia w zmywarce do naczy 52 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 52 68 TEAM d KALORIK Fax 32 2 359 95 50 WYKRYWANIE USTEREK Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Problem Przyczyna Rozwigzanie Brak widra Wyjmij wieze i zamontuj ponownie wider Czekolada nie ptynie Czekolada jest zbyt ptynna Nie uzywaj zbyt ptynnej czekolady lub innych zbyt tynnych sk adnik w Czekolada zastyga nie Czekolada jest zbyt g sta p Nigdy nie uzywaj czystej czekolady kt ra zastyga w emperaturze pokojowej ptynie Urz dzenie jest ustawione w przeci gu Nigdy nie umieszczaj urz dzenia w pomieszczeniu zbyt ch odnym lub w pr
125. width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity U Pravidelne kontrolujte i do misy spotrebi a nespadli ve k kusy ovocia ap Tieto by zapchali z klad u ve i ky okol da by potom poriadne netiekla Po as prev dzky sa postarajte o dobr ventil ciu miestnosti V pr stroj nesmie by nikdy zapojen cez extern asova alebo ak ko vek in ovl dac dia kov syst m DU Kompetentny kvalifikovany elektrik r popredajne oddelenie vyrobcu alebo dovozca alebo ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn na vykon vanie tak chto opr v s cie om predch dzania ak mko vek nebezpe enstv m V ka dom pr pade by ste mali vr ti Zariadenie tak muto elektrik rovi POU ITIE CHOD PR STROJA e Pou vajte pr stroj len na ely dom cnosti alebo tak ako je to uveden v n vode na pou itie e Tento pr stroj je ur en na pou itie vdom cnosti a podobn vyu itie ako Kuchynsk k tiky pre person l v kancel ri ch skladoch a inom pracovnom prostred Sedliacke usadlosti Pre potreby klientov v hoteloch moteloch a in ch ubytovac ch zariadeniach Ubytovanie v s krom POZN MKA Zariadenie m kr tky sie ov k bel z toho d vodu aby ste sa nepotkli alebo na ne liapali M ete pou i predl ovac k
126. xcept under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity UTILIZA O Esta fonte pode utilizar se com diferentes tipos de chocolates ou caldas Depende do seu gosto pode utilizar chocolate preto chocolate de leite chocolate branco etc Para prepar los apenas deve escolher os chocolates especiais para fundir ou utilizando chocolate normal deve parti lo em pequenos tro os Dependendo do tipo de chocolate varia a quantidade necess ria de azeite para cozinh lo pode variar desde a quantidade padr o at ao seu dobro e Uma vez tenha montado corretamente o aparelho coloque a ficha na tomada de corrente el trica e Parainiciar ligue o aparelho colocando o interruptor na posi o HEAT para ativar o aquecedor A luz indicadora acender se advertindo que o aparelho est em aquecimento Deixe o aparelho aquecer durante 3 a 5 minutos antes de colocar o chocolate derretido e Enquanto isso prepare o chocolate da seguinte forma Combine 1 7lbs 0 8 kg de chocolate ou tro os chocolate com 1 copo de leo por exemplo leo de Canola numa panela Aque a o preparado em banho maria e deixe o derreter Mexa regularmente at obter um b
127. y amaretti male su en mand ov makronky Upozornenie Ke e hustota pou van ch pr sad je rozli n nete ie fondue v dy rovnako ako okol da ISTENIE A DR BA e Prepnite vyp na do polohy VYP OFF vytiahnite z str ku zo z suvky a po kajte a spotrebi celkom vychladne ne ho za nete isti e Ke s s iastky plne vychladnut opatrne odmontujte ve i ku a z vitovkov erpadlo a zvy ky okl dy zotrite papierov mi obr skami e Ve i ku a z vitovkov erpadlo starostlivo umyte v teplom sapon tovom roztoku D kladne opl chnite a osu te e Zoberte misu spotrebi a a papierov mi obr skami odstr te to ko zvy nej okol dy ako sa v m d Na odstr nenie zvy nej okol dy pou ite vlhk pongiu alebo m kk handri ku a misu vytrite e PREBYTO NU OKOL DU NEVYLIEVAJTE DO TOALETY ANI DO KUCHYNSK HO DRVI A ODPADU ALEBO ODTOKU V DRESE OKOL DU VYLEJTE DO JEDNORAZOVEJ N DOBY A ODHO TE DO DOMOV HO ODPADU e Misu spotrebi a vytrite vlhkou handri kou a potom poutierajte Uistite sa e do bloku motora neprenikla voda e Blok motora nikdy nepon rajte do vody alebo inej kvapaliny e S asti spotrebi a nie s vhodn do um va ky riadu 64 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 64 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and
128. z go w celu wyczyszczenia O Nie u ywaj urz dzenia bez p ynnej czekolady w misie Czekolada dzia a jak smar dla widra oraz g rnej cz ci urz dzenia Je li silnik urz dzenia jest w czony bez czekolady mo esz go spali O Nigdy nie wk adaj innych ni wskazane sk adniki do misy Q Ze wzgl du na kontakt z ywno ci urz dzenie powinno by utrzymywane w czynno ci U Podczas u ycia temperatura niekt rych powierzchni urz dzenia mo e by bardzo wysoka Nie dotykaj tych powierzchni do przenoszenia u ywaj uchwyt w U Upewnij si ze przew d zasilaj cy nie styka si z gor cymi elementami urz dzenia U Uwa aj aby gor ce cz ci urz dzenia nigdy nie styka y si z atwopalnymi materia ami takimi jak firanki tkaniny ito gdy mo e to spowodowa po ar O Nie przykrywaj urz dzenia O Nigdy nie przykrywaj urz dzenia adnego rodzaju materia em U Unikaj kontaktu z ruchomymi cz ciami urz dzenia Nie dotykaj widra podczas jego pracy U Nie wk adaj widra lub wie y podczas pracy urz dzenia W tym celu wy cz najpierw urz dzenie z zasilania O Trzymaj rece oraz przedmioty z dala od fontanny podczas jej pracy U Sprawdzaj regularnie wi ksze kawa ki owoc w itp spadaj cych do misy Mog one zablokowa prace wie y Czekolada nie b dzie p yn ta w wczas w poprawny spos b 48 TKG CHM 1000 130130 Assembly page 48 68 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any ch
129. zeci gu Czekolada nie p ynie r wnomiernie lub te kapie Urz dzenie krzywo stoi Upewnij si e urz dzenie stoi prosto Czekolada jest za g sta Nie wystarczaj ca ilo oleju Dodaj olej ro linny aby rozrzedzi konsystencj Przep yw czekolady jest przerywany nier wny Zator na dni wie y na dnie wie y znajduj sie wi ksze kawa ki Ustaw przycisk w pozycji OFF I delikatnie wyjmij kawa ek kt ry utkn na dnie wie y OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO Symbol mmm na tabliczce znamionowej urz dzenia oznacza e produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod kar grzywny czenia zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbaj c o pozbycie sie produktu w nale yty spos b mo na zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mog yby wynikn z niew a ciwego post powania z odpadami powsta ymi ze zu ytego sprz tu elektronicznego System zbierania zu ytego sprz tu jest zgodny z obowi zuj cymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowi zki wynikaj ce z ustawy przej a w imieniu przedsi biorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pe ni istotn rol w przyczynianiu si do ponownego u ycia i odzysku w tym recyklingu zu ytego sprz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

質問の回答と補足  Olivetti Nettuna 250  Altronix AL400ULXPD16 power extension  KitchenAid 30" (76.2 cm) 36" (91.4 cm) 48" (121.9 cm) Wall-Mount Canopy Range Hood User's Manual  Igol®Techo - Distribuciones Villamar  Trust 18471 mice    H．国際取引／貿易実務／海外調達＆東南アジア・BRI Csビジネス  OPERATING INSTRUCTIONS AND SERVICE MANUAL HOCKEY  Frymaster Heated Pass Through none User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file