Home

Navetta XL

Contents

1. www pegperego com Peg P rego Peg P rego 3 12 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com PEG PEREGO S P A Mer Via de Gasperi 50 20862 ARCORE
2. Mnv Mnv va TN Navetta XL
3. Navetta XL Navetta XL He Navetta XL
4. 4 Ganciomatic system Ganciomatic System Navetta XL k Ganciomatic Navetta XL Navetta XL TO za 523 Ganciomatic a Navetta XL crpenka b 12 NAVETTA XL
5. Navetta XL TO Navetta XL oto va va Navetta XL va u a TOU TO urreuri Navetta XL TOU To urreuri Navetta XL
6. U 5993 3 816 UN ECE gi Navetta XL L Navetta XL 0 X Navetta XL LX gi ol ofS pre 13 2 ll 3
7. OHO Navetta XL B He
8. To TO u va 9 kg 10 g
9. Y iio Juas o 9 aija TERRAE sLu Neo poil 429 pa os LLAJI y X diye
10. UN ECE R 16 Navetta XL A Navetta XL 0 Navetta XL 54
11. H Navetta XL To urreurr Navetta XL HE TIG 65 urreurr Navetta XL
12. 0 10 kg Y 10 kg 3 To E 1 2 3 4 11 24 04 R44 UN ECE R44 04 PEG PEREGO S p A G H Peg P rego S p A TUV ISO 9001 H N
13. He 14 COVER ALL 56 gt v IT AUTO ECE R44 04 BA
14. 9 10 stand Kunv d
15. Navetta XL pia TO va KPEBATAKI Navetta va 66 11 kat COMFORT SYSTEM To EIK A EIK b XAUNAWOETE TO e To TOU
16. 67 QI ro va e Kit va Kit ECE R44 04 BASSINET STAND ENANTIA To kit auto 3 To Navetta XL 210
17. TA un Bouptoiote va 14 15 Cover All
18. 4 111 24 04 844 04 844 UN ECE PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A AS av 4259 ISO 9001 Peg P rego 1803001 dass Peg P rego Lt gel
19. TOV velcro b Velcro va TO c e AABH TN TO a TN b C H d kat TH TOU Navetta XL
20. O EP TO O ot TOU ol TO rrp ypa TO TOV K
21. urreuri Kal va TO TO TOU urieuri To EVA oto urreurr Navetta XL KOYKOYAA va EIK A elk b HE EIK cC H amo NAVETTA
22. TE TOY NAVETTA XL ek a va EIK b ELK A elk C TA va TN 30 OTUBETE UNV UNV W 25 X EX To
23. X g Navetta XL days MI dass si 59 gt Y Navetta XL Navetta XL Laila x 9
24. 1509001 H Peg P rego H Peg P rego TO IN www pegperego com Ynnpecia Peg P rego
25. Peg P rego TA Peg P rego 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet www pegperego com PEG PEREGO S p A 68 2 8 17n Avo 133 41 Tn 210 24 74 638 210 24 86 850 HE 210 24 86 890 Eai Cide mail info peramax gr www peramax gr f BeramaxX4s at TENIKOI ANTIIIPOZOIIOI PEG PEREGO H Peg Perego
26. Navetta XL cling 1 _3 _ 892 AC Y gt X dig gi 14 5 due 6 Se ECE R44 04 7
27. Ligas 30 9 X blo SIL X Y 55 X PI EX EX V 107 y 0 10 3 10 3 EE 3 wer 9 1 12 13 72 FM g l gos AS ill
28. _3 _0 10 GANCIOMATIC SYSTEM 11 Ganciomatic System Navetta XL Ganciomatic 71 X Navetta XL Y has pom gt Navetta XL Laila Navetta XL
29. 18 kit auto 3 Navetta XL Jet 19 _3 Navetta XL Navetta XL Navetta _3 Ganciomatic g b ain XL ELAN Navetta XL nsa 12 LY _3 Lasi _0 le 13 _3 35521 D C aguas LEX
30. Mneun Navetta XL auto 0 Universal urreurr Navetta XL HE UN ECE R44 04 0 10 kg TO 1 avetta XL va Universal 0 To uneun Navetta Universal TA 1 avetta XL 2 3 2 3 UN ECE R16
31. U www pegperego com Lo Peg P rego Peg P rego gt Lo sali Peg P rego 0039 039 60 88 213 414 147 800 Se 0039 039 33 09 992 assistenza pegperego it www pegperego com PEG PEREGO AS 73 IT italiano Dichiarazione di conformita Denominazione del prodotto Navetta XL Autocruise Codice identificativo del prodotto INNX7700 INNX77UK
32. Navetta XL Navetta XL
33. TIG 4 TA va Ganciomatic system To Ganciomatic system VA TO umeun Navetta XL Ganciomatic va umeum Navetta XL TO tou Navetta XL TIOPT UTTEUTTE Tia va TO 13 Ganciomatic a kat Navetta XL b
34. puc a puc b 13 puc a puc b puc 30 B WK AR EX
35. T Istruzioni d uso CZ N vod na pou it EN Instructions for use SK Navod na pou itie FR Notice demploi U Haszn lati utmutato DE Gebrauchsanleitung SL Navodila za uporabo ES Instrucciones de uso RU Instru es para uso TR Kullanim kilavuzu L Gebruiksaanwijzing R SRB MNE BiH Upute za uporabu DK Brugsanvisning EL FI K ytt ohjeet Navetta XL Navetta XL 1 BCANXL 2 BCONXL 3 SPST6642GR 4 SPST6647GL 5 SPST6643GR 6 BSANXL 7dx MMSP0038 7sx MMSP0039 8 ITNAVXOONFGR 9 SAPI6656GR 10 SPST5403R SPST6658GL 2 SPST5274GL 3 IIENXL 4 SAPI6649L31GL 5 SPST6638NFS T Ricambi disponibili in pi colori da specificare nella richiesta EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering FR i ces de rechange disponibles en plusieurs couleurs sp cifier dans la demande DE Ersatzteile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden m ssen ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificar n en el pedido BR PT Pe as de reposi o dispon veis em cores alter
36. or children who are unable to 12 The pram is intended for Regularly check the handle weights of up to 10 kg During use in vehicles always fasten the safety harness When using the product as a carriage remove the harness and place it in the special pocket Only use the product on surfaces that are hard horizontal and dry Do not leave other children playing unattended near the carriage Take care when adjusting the mechanisms handle backrest with the child present or the handles and the bottom of the carriage to make sure that there are no signs of breakage or damage When using the carriage with a stand check the maximum ength of the carriage specified on the stand ransportation purposes and should not replace the cot at home tructions for u WE the avetta XL HOOD 9 the hood fasten the clips fig a and then the buttons on the sides fig b and if present the back fig c The hood comes with an insert which enables parents o see the baby from all positions NAVETTA XL in the EMBOSSED FABRIC COLLECTION is excluded COVER Put the cover in place and button it on both sides The cover can have different features depending on the collection f Velcro straps are present the cover may be fastened to he canopy protecting the child more effectively against bad weather Unfasten the cover sides arrow a pull the lap upwards arrow b an
37. 4 11 24 04 R44 UN ECE R44 04 PEG PEREGO S p A mh Peg Perego S p A ISO 9001 150901 Peg Perego
38. _ crpenka_b CTpenka C puc d Navetta XL Navetta XL OBHYIO Navetta XL b FOUR SEASONS
39. x Gb v d Navetta ob duals lie Navetta XL valil Navetta XL Le y lud 9 Navetta XL 70 g le Peg Perego ii O NAVETTA XL auto Navetta XL 2153 04 UN ECE R44 10 Se Navetta XL 0 2 Navetta XL di lio
40. gt Navetta XL A urreuri Navetta 0 va Mnv umeun Navetta XL To ripoi v serial number A TIG H TO
41. Clean the plastic parts periodically with a damp cloth Do not use solvents or similar substances Brush the fabric parts to remove dust Do not clean the polystyrene shock absorbing device with solvents or other similar products Protect the product from atmospheric agents humidity rain or snow Extended exposure to sunshine can cause colour changes in many materials Store the product in a dry environment Remember to regularly ventilate the interior of the carrycot Accessories COVER ALL RAIN CANOPY made of clear BAG satchel with pad for changing baby s diaper Fastens o the chassis AUTO KIT Request the auto kit ECE R44 04 certified which contains everything you need for mounting the bassinet unit in your car ical compact support base TI SUFFOCATION SET mattress plus cushion Compatible with our 3 point car kit Serial numbers ion about the production date o ound under the base ion date and serial number This information is required for any complaints label he approval label Navetta XL can be How to read the approval the orange one The top of the label displays the trademark of the manufacturing company and the name of the product 0 10 kg Y means that the product is approved for children from birth up to 10 kg in weight and that it is fitted with a 3 point safety harness The letter E in a circle indicates the European approval mark and th
42. Normative di riferimento origine UNI ECE R44 04 EU in combinazione con kit IKNAVXLOO EN1466 2004 EU Sacche portabambini e supporti EN1888 2003 A1 A2 A3 EU agganciata a carrello passeggino Dichiarazione di conformita La PegPerego S p A dichiara sotto la propria responsabilit che l articolo in oggetto stato sottoposto a test di collaudo interni e omologato secondo le normative vigenti presso laboratori esterni ed indipendenti Data e luogo di rilascio Arcore 5 Maggio 2009 PegPerego S p A via De Gasperi 50 20043 Arcore Mi ITALY LEN English Declaration of conformity Product name Navetta XL Autocruise Product reference number INNX7700 INNX77UK Reference Standards origin UNI ECE R44 04 EU in combination with kit IKNAVXLOO EN1466 2004 EU Carry cots and stands EN1888 2003 Al A2 A3 EU fitted on wheeled child conveyances Declaration of conformity PegPerego S p A declares under its sole responsibili ty that the article to which this declaration relates has undergone internal testing and has been approved in accordance with regulations in force by external independent testing laboratories Date and place of issue Arcore 5th May 2009 PegPerego S p A via De Gasperi 50 20043 Arcore Mi ITALY Declaration du conformite Denomination du produit Navetta XL Autocruise Identification du produit
43. ada dopl k Pl t nka Cover All pr hledn pl t nka kter zaji uje naprostou ochranu sportovn korby p ipnut ke ko rku TA KA s p ebalovac podlo kou Ize p ipevnit ke ko rku KIT AUTO ke sportovn korb si m ete zakoupit Kit auto schv len v souladu s normou ECE R44 04 kter obsahuje v e pot ebn pro mont sportovn korby v aut BASSINET STAND praktick a kompaktn op rn podstavec SADA PROTI ZADU EN matrace a pol t ompatibilni s na m trojbodovym auto vybaven m 42 S riov sla 19 Korba Navetta XL m na spodn stran daje o datu v roby korby N zev v robku datum v roby a s riov slo v robku Tyto informace jsou nezbytn p i e en jak chkoliv st nost Jak st daje na homologa n m t tku V tomto odstavci v m vysv tl me co znamenaj daje na homologa n m t tku oran ov t tek aho e na t tku je zna ka v robn ho podniku a n zev v robku 0 10 kg Y znamen e v robek z skal homologaci pro d ti a do 10 kg v hy a je vybaven t bodov m p sem P smeno E v krou ku znamen zna ku evropsk homologace a slo ozna uje zemi vyd n homologace 1 mecko 2 Francie 3 It lie 4 Nizozem 11 Velk Brit nie 24 Irsko Homologa n slo jestli e za n 04 znamen to e jde o tvrt pozm ovac zn n to kter je v so
44. Kalechen er udstyret med indsats der tillader at se barnet fra hver position udelukket NAVETTA XL in EMBOSSED FABRIC COLLECTION OVERSTYKKE Anbring overstykket og knap det til p begge sider 34 geg VUGGEI INDST REGULERING AF RYGL E Deekkenet kan have forskellige detaljer afh ngigt af den valgte kollektionen Hvis daekkenet har velcrob nd kan du fastg re det p alechen til at sikre barnet st rre beskyttelse mod vind og vejr Sp nd sidedaekkenet pil a loft det op og fastgor det med velcrob nd p kalechen pil c Eller det kan vaere knappen p en side som vist i figuren HANDTAG Loft h ndtaget og drej det opad indtil det ikker fast pil a H ndtaget er kun blokeret n r det finder sig i lodret position For at s nke h ndtaget ykker du samtidigt p de to runde knapper pil b og drejer det herefter nedad pil c H ndtaget gor ansporten nemmere fig d og ligeledes p heegtningen af Navetta XL pa understel og klapvogne DSTILLING Basen pa Navetta XL har en speciel udformning saledes at barnet kan vugges n r liften anbringes p en jaevn overflade TILLING SOM SENG Navetta XL bliver til en lille seng der ikke vugger ved at tr kke de to st tteben under basen ud og BENST TTE takket v re COMFORT SYSTEM kan man regulere rygl net og benstgtten samtidig Treek knappen udad fig a og drej den fig b for at haeve eller saenke ryglaenet og benstgtten sta
45. n io qua di A og Le _0 5 6 A a _0 _ _0 L g Navetta XL 7 Navetta XL jue PR 8 iiio S Navetta XL 9 COMFORT SYSTEM
46. funkci i lehetnek 5 6 RINGATO POZ CI a N GY VSZA Ha vannak rajta Velcro szalagok a bor t st a m zeskos rhoz lehet r gz teni gy a gyermek jobban v dve van a rossz id j r s ellen Oldja ki a bor t s oldalait a ny l h zza a hajt k t felfel b ny l s annak a m zeskos rhoz val r gz t s hez haszn lja a Velcro sz jakat c ny l Vagy el fordulhat hogy oldalt az br n l that m don egy gomb tal lhat FOGANTYU emelj k fel a foganty t gy hogy ford ts k elfel kattan sig a ny l A foganty csak akkor van r gz tve amikor a f gg leges poz ci ban tal lhat A oganty leenged s hez egyidej leg nyomj k be a t kerek gombot b ny l s ford ts k lefel c ny l A oganty megk nny ti a sz ll t st d bra s a Navetta XL babakocsikra s sportkocsikra val r kapcsol s t avetta XL egy olyan speci lis form j aljjal rendelkezik amely s k fel letre helyez s vel lehet v v lik a gyermek ringat sa IS GY POZ CI A Navetta XL nem ringathat b lcs v alak that az alapzat al felszerelt k t t maszt l b kih z s val A H TT MLA s a L BTART be ll t sa a COMFORT SYSTEM nek k sz nhet en a h tt mla s a l btart egyszerre ll that be H zz k kifel a foganty t a bra s k zben azt a h tt mla s l btart felemel se vagy leenged se c lj b l ford ts
47. C digo de identifica ci n del producto NNX7700 NNX77UK Normativas de referencia origen UNI ECE R44 04 EU con it IKNAVXLOO EN1466 2004 EU capazos y soportes EN1888 2003 A1 A2 A3 EU acoplada sobre carrito silla de paseo Declaraci n de conformidad PegPerego S p A declara bajo su responsabilidad gue el art culo en objeto ha sido sometido a pruebas de ensayo internas y ha sido homologado seg n las normativas vigentes en laboratorios exteriores e independientes Fecha y lugar de expedici n rcore a 5 de mayo de 2009 PegPerego S p A via De Gasperi 50 20043 Arcore Mi ITALY MMFI0369 PEG PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA NUMERO VERDE tel 0039 039 60881 fax 0039 039 615869 616454 Servizio Post Vendita After Sale tel 0039 039 6088213 fax 0039 039 3309992 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260 482 8191 fax 260 484 2940 Call us toll free 1 800 671 1701 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905 839 3371 fax 905 839 0542 Call us toll free 1 800 661 5050 FI0014011137 25 03 2014 www pegperego com Tutti i diritti di propriet intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale istruzione appartengono a PEG PEREGO S p A e sono tutelati dalle leggi vigenti All of the intellectual property rights for the contents of this instruction
48. S SYSTEM TIL FIRE RSTIDER Som vist i figuren er det muligt at justere produktets luftcirkulation fra bunden for at forhindre kondens For at skabe et koligt velventileret miljo om sommeren abnes hullerne ved at flytte de 4 greb udad For at begraense indgangen af luft om vinteren flyttes grebene indad Ganciomatic systemet Ganciomatic Systemet er et praktisk og nemt system der gor det muligt at haegte liften Navetta XL p understellets eller klapvognens Ganciomatic beslag For at heegte Navetta XL p anbringer du den klapvognen eller understellet og trykker nedad med begge h nder indtil du h rer et klik Aktiver altid bremsen pa stellet eller klapvognen for Navetta XL h gtes p eller tages af ontroller om liften er haegtet korrekt pa Liften tages af ved at l fte i Ganciomatic h ndtagets greb pil a og l fte Navetta XL opad pil b Aftagelig bekl dning S DAN TAGES BEKL DNINGEN AF NAVETTA XL Knap alechen af p siderne og p bagsiden fig a tryk p dennes beslag for at l sne den fig b og tr k den opad Knap overstykket af og fjern det fig a l ft rygl net op nap den indvendige bekl dning af fig b og tr k den af ovenfra fig C Vedligeholdelse af bekl dningen B rst stofdelene for at fjerne st v vask s polstringen i h nden ved en maksimumstemperatur p 309 m ikke vrides
49. et saj t sz m PEG PEREGO S p A h A Peg P rego R rendelkezik A ta ISO 9001 tan s t nnyal nusitvany a vallalati munkamodszer rendszerezettsegenek s az abban valo bizalomnak a garanci j t k n lja az gyfeleknek s a fogyaszt knak A Peg P rego az ebben a kiadv nyban ismertetett modellekn l m szaki vagy kereskedelmi jelleg okokb l kifoly lag b rmikor v grehajthat m dosit sokat A Peg P rego a Fogyaszt i rendelkez s re ll minden ig ny k legjobb kiel g t se c lj b l Ehhez az Ugyfeleink v lem ny nek megismer se sz munkra rendk v l fontos s rt kes Ez rt nagyon h l sak lenn nk ha a term k nk haszn latbav tele ut n kit lten k a FOGYASZT I ERTEKELESI K RD VET s abban felt ntetn k az esetleges szrev teleiket vagy tleteiket a k rd vet az alabbi internetes weboldalunkon tal lj k meg www pegperego com 150 9001 nd Peg P rego vev szolg lat Ha a modell r szei v letlen l elvesznek vagy megs r lnek akkor csak eredeti Peg P rego cserealkatr szeket haszn ljanak Az esetleges javitasok cserek a term kekkel kapcsolatos inform ci k valamint az eredeti alkatr szek s tartoz kok rt kes t se gy ben vegy k fel a kapcsolatot a Peg P rego Vev szolg lat val meghat rozva a term k sorozatsz m t amennyiben a rendelkez s kre all tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it interne
50. nicht mit Fleckenl ser behandeln und nicht im Drehtrommeltrockner trocknen wW AX MT Stoffteile mit einer B rste von S Den Sto d mpfer aus Styropor nie mit L sungsmitteln Ihr Produ Das Produkt vor Witterung sch Reinigung braucht nur geringe Wartung Reinigung und Wartung d rfen nur von Erwachsenen durchgefuhrt werden Alle beweglichen Teile unbedingt sauber halten und bei Bedarf mit einem leichten Ol schmieren Regelm ig die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen keine L sungsmittel oder hnliche Produkte verwenden aub befreien oder anderen hnlichen Produkten reinigen zen vor Wasser Regen oder Schnee wird das Produkt wiederholt und ber ngere Zeit der Sonne ausgesetzt k nnen die Farben vieler Materialien verblassen Das Produkt trocken aufbewahren Denken Sie daran das Innere der Babyschale regelm Big zu l ften Zubeh r REGENSCHUTZ COVER ALL Regenschutz von Kopf bis FuB a U DN Au Oben auf dem Pr fetikett Referenznorm UN ECE R44 04 in klarsichtigem TASCHE Tasche mit Wickelunterlage zum Wickeln des Babys k nnen am Kinderwagen befestigt werden KIT AUTO Das Kit Auto zugelassen gem ECE R44 04 kann zus tzlich geliefert werden und beinhaltet alles Notwendige f r die Montage der Multifunktionswanne im Auto BASSINET STANDER Praktische und kompakte Ablagebasis e ANTI ERSTICKUNGS SET matra
51. r ARKALI IN VE AYAKLI IN AYARLANMASI KONFORLU SISTEM ile arkal ve ayakl ayn anda ayarlayabilirsiniz Arkal ve ayakl kald rmak veya indirmek i in d nd r rken sek b d ner d meyi sek a d a do ru ekin D RT MEVS M S STEM Yo u ma olmas n nlemek i in r n n hava sirk lasyonunu ekilde g sterildi i gibi ayarlamak m mk nd r Serin iyi havaland r lan bir ortam olu turmak i in yaz n 4 kolu d ar do ru hareket ettirerek delikleri a n Hava giri ini s n rlamak i in k n kollar i eri do ru hareket ettirin Kancalama sistemi Ganciomatic System otomatik kancalama sistemi Navetta XLnin pusetin veya cocuk arabasinin Ganciomatic tabanina takilmasini saglayan pratik ve hizli bir sistemdir avetta X yi takmak i in pusetin veya cocuk arabasinin zerine yerlestiriniz ve klik sesi gelinceye kadar her iki elinizle birden bastiriniz avetta XL yi takmadan ve s kmeden nce daima pusetin veya cocuk arabasinin frenini aktive ediniz E 59 Besigin d zg n bir sekilde takilip takilmadigini kontrol ediniz S kmek i in Ganciomatic tutma kolunun dilini kald r n z ok a ve Navetta X yi kald r n z ok b K l f n karma AVETTA XUNIN KILIFINI IKARTMA Tenteyi yanlardan ve arka k s mdan s k n z ekil a s kmek i in ba lant yerlerinin zerine bast r n z ekil b ve s
52. Brug ikke liften uden dens stofbetraek som ikke m udskiftes med en anden type betr k som ikke er godkendt af producenten da betr kket er en integreret del af liften og dennes sikkerhed Ved udskiftninger skal du altid anvende originale reservedele avetta XL er konstrueret med en st dd mpende anordning i polystyren som er indbygget i selve stellet under bekl dningen Den m ikke fjernes Denne vogn er kun egnet til b rn der ikke selv kan s tte sig op Denne vogn er beregnet til brug fra f dslen og indtil en v gt p 9 kg Anvendt i bilen betragtes det som en v gt p 10 kilo kerhedsselen altid anvendes Ved brug som barnevogn fjernes sikkerhedsselen som anbringes i den tilh rende lomme p faste t rre horisontale overflader barnevognen udf res reguleringer af mekanismerne det store h ndgreb rygl net j vnligt det store h ndgreb eller h ndtag samt barnevognskassens bund for at tilsikre at der ikke er tegn p brud eller beskadigelser r barnevognskassen bruges med et understel skal det ontrolleres at liftens maksimale l ngde passer til det anf rte p stellet Barnevognsliften er beregnet til transportform l og kan ikke erstatte vuggen derhjemme Brugsanvisning s dan anvendes Navetta XL alechen h gtes p ved at stikke beslagene ind i de tilh rende lejer fig a knap den til p siden fig b og s fremt der findes knapper til det p bagsiden fig c
53. s as kostry pod al nen m nevyberajte ho Tento v robok je vhodn iba pre deti ktor nevedia sedie sam Tento v robok je ur en pre deti od narodenia a do 9 kg hmotnosti Pou va sa iba vodpor anom vozidle pre deti do 10 kg Po as pou vania v aute v dy pou vajte bezpe nostn p s Pri pou van na ko ku bezpe nostn p s odopnite a ulo te ho v pr slu nom vrecku Pou vajte v hradne na tvrd ch vodorovn ch a such ch povrchoch Nenech vajte in deti hra sa bez dozoru v bl zkosti ko ka Pri regul cii mechanizmov rukov operadlo d vajte v pr tomnosti die a a mimoriadny pozor Pravidelne kontrolujte rukov alebo rukov te a dno o ka aby ste sa uistili e na nich nevidno znaky nalomenia alebo in ho po kodenia Nepou vajte ko k na jednej opore skontrolujte maxim lnu pecifick dlzku ko ka na opore Detsk ko iar je ur en na dopravu a doma by nemal nahr dza detsk postie ku N vod na pou itie Pou vanie Navetta XL STRIE KA pri pripev ovan strie ky vsu te chytky na svoje miesta obr a zapnite bo n gomb ky obr b a ak su k dipoz cii zapnite aj gomb ky vzadu obr c Strecha je dod van s vlo kou ktor umo uje rodi om aby videli svoje die a zo v etk ch pol h okrem modelu AVETTA XL z KOLEKCIE S L TKOU S VYPUKL MI VZORMI KRYT umiestnite kryt na m
54. 3 Italie 4 Pays Bas 11 Grande Bretagne et 24 Irlande um ro d homologation s il commence par 04 il se r f re au quatri me amendement celui qui est actuellement en vigueur du r glement R44 Norme de r f rence UN ECE R44 04 Num ro s quentiel de fabrication ce num ro personnalise chaque nacelle lorsque l homologation est d livr e chaque produit est caract ris par un num ro qui lui est propre PEG P REGO S p A Peg P rego S p A est certifi e ISO 9001 La certification offre la client le une garantie de transparence et repr sente un gage de confiance dans la facon de travailler de l entreprise Peg P rego se r serve le droit de proc der tout moment des modifications sur les mod les d crits dans cet ouvrage pour des raisons de nature technique ou commerciale Peg P rego est la disposition de sa client le pour satisfaire au mieux chacune de ses exigences En cela il est tr s important et pr cieux pour nous de connaitre l opinion de notre client le Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis un de nos produits de remplir le QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CLIENT en nous faisant part de toute observation ou suggestion ventuelle Vous trouverez ce questionnaire sur notre site Internet l adresse www pegperego com Service d assistance Peg P rego En cas de perte de pi ces ou de rupture de l une d elles utiliser exclusivement des pi ces de rechange
55. La seguridad del beb podr a a 22 comprometerse si se incumplen dichas instrucciones Podr a ser peligroso dejar a su bebe sin vigilancia Las operaciones de montaje y de preparaci n del art culo deben efectuarse por adultos o utilizar el producto si existen rupturas o le faltan piezas Antes del uso cerciorarse de que todos los mecanismos de enganche est n enganchados correctamente Evitar introducir los dedos dentro de los mecanismos o utilizar cerca de fuentes de calor llamas libres u objetos peligrosos que est n al alcance de los brazos del beb Podr a ser peligroso utilizar accesorios no aprobados por el fabricante Asegurarse de que las correas para fijar Navetta XL al veh culo est n siempre tensas y ajustar aquellas que bloqueen el beb o doblar nunca las correas e aconseja reemplazar el dispositivo si ha estado ometido a fuertes golpes debido a un accidente o si xisten signos evidentes de ruptura o deformaci n usuario no debe modificar el dispositivo de seguridad ajo ning n concepto eguir atentamente las instrucciones del sistema de retenci n del beb que proporciona el fabricante o dejar el beb sin vigilancia dentro de Navetta XL en el autom vil avetta XL debe estar siempre fijado con los cinturones de seguridad del veh culo incluso cuando el beb no est en su interior En caso de frenado repentino podr a ocasionar esiones a los ocupantes del veh culo Durante los vi
56. MB Italy ne 50 20862 Apkope TP TC 007 2011 57 TR Turkce 0 10 Bir Peg Perego r n n tercih ettiginiz icin size tesekkiir ederiz Uriin zellikleri Gruppo 0 Universale Evrensel kategori Navetta XL Oto g agirligindaki bebekler icin UN ECE R44 04 mevzuatina gore tip almistir Motorlu arac oltuklarinin b y k bir k sm i in uygundur fakat hepsi i in uygun de ildir avetta XL arac n kullan m ve bak m k lavuzunda Grup 0 Universale Evrensel tutma sistemleri ile uyumlulu unun belirtilmi olmas halinde d zg n bir ekilde tak labilir avetta XL bu yaz y bulundurmayan nceki modellerine nispeten daha titiz onaylama kriterleri uyar nca Universal Evrensel olarak s n fland r lm t r Bu donan m sadece 2 veya 3 noktal emniyet kemeri ile donat lm 2 ya da 3 ki ilik koltuklara sahip UN ECE R16 mevzuat na veya e de er standartlara uygunlu u onaylanm olan ara larda kullan labilir Emin olunmamas halinde veya Navetta XL n zel ara lara sabitlenmesi hakk nda daha fazla bilgi almak amac yla imalat firmayla veya sat c yla g r n z A NEML Navetta XL grup 0 arac n gidi y n ne g re dik olaca
57. nternet sitesi www pegperego com Bu k lavuzun i eri i zerindeki t m fikri m lkiyet haklar PEG PEREGO S p A ya aittir ve y r rl kteki yasalar taraf ndan korunmaktad r HR SRB MNE BiH Hrvatski Hvala Vam to ste odabrali proizvod Peg P rego Karakteristike proizvoda Navetta XL auto grupa 0 kategorija Univerzalna avetta XL je uskladena prema pravilniku UN ECE R44 04 za djecu te ine od 0 10 kg Odgovara ve ini sjedala u vozilinma ali ne svima avettu XL mogu e je ispravno montirati ako je u priru niku za uporabu i odr avanje vozila navedena kompatibilnost sa sustavima koji spadaju u Univerzalne grupe 0 avetta XL je klasificirana kao Univerzalna prema najstro im uvjetima uskladivanja u odnosu na prethodne modele koji nemaju naljepnicu uskladivanja ori tenje uredaja je predvideno samo na vozilima koja imaju zadnje sjedi te sa 2 ili 3 mjesta opremljena sigurnosnim pojasevima s pri vr ivanjem u 2 ili 3 to ke uskladenim prema pravilniku UN ECE R16 ili istovjetnom propisu U slu aju nedoumice ili za dodatne informacije o monta i avette XL na razna vozila obratite se proizvoda u ili dobavlja u A VA NO Navetta XL grupa O se montira okomito u odnosu smjer vo nje Ne postavljajte Navettu XL na sjedala usmjerena u suprotnom smjeru ili bo no u odnosu na pravac kretanja vozila Ovaj proizvod ima redni serijski broj A NAPOMENA VAZNO pa ljivo pro itajte ove upute i
58. o deixe objectos perigosos ao alcance da crian a Pode ser perigoso utilizar acess rios n o aprovados pelo fabricante Certifique se de que os cintos de fixa o da Navetta XL ao ve culo est o bem esticados e regule os que prendem a crian a alcofa unca tor a os cintos Aconselha se de substituir a alcofa caso tenha sofrido esfor os excessivos durante um acidente ou apresente sinais de evidente quebra ou deforma o O dispositivo de seguran a n o deve ser modificado em caso algum pelo utilizador Siga rigorosamente as instru es fornecidas pelo fabricante do sistema de reten o infantil o deixe a crian a na Navetta XL no autom vel sem vigil ncia avetta XL deve ser sempre fixada com os cintos de seguran a do ve culo mesmo quando n o usada pela crian a No caso de travagem repentina poderia provocar es es aos ocupantes do ve culo Durante as viagens de autom vel nunca transporte a crian a ao colo e nunca a sente fora da Navetta XL No caso de travagem repentina mesmo a baixa velocidade a crian a seria facilmente atirada para a frente Preste muita aten o bagagem ou objectos que podem ferir crian a na Navetta XL em caso de acidente o deixe a alcofa na viatura exposta ao sol algumas pe as podem ficar muito quentes e queimar a pele delicada da crian a verifique antes de sentar a crian a Preste aten o para que a alcofa n o fique bloqueada por uma parte m vel do banco ou por uma por
59. pokud mo no uve te s riov slo v robku tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetov str nky www pegperego com Ve ker pr va du evn ho vlastnictv vztahuj c se na obsah t to p ru ky jsou majetkem spole nosti PEG PEREGO S p A a jsou chr n na platn mi z kony 43 SK Sloven ina akujeme e ste si vybrali v robok Peg P rego Charakteristiky v robku Navetta XL auto Skupina 0 kateg ria Univerzdlna avetta XL je homologovana v sulade s nariadenim UN ECE R44 04 pre deti s hmotnostou 0 10 kg Vhodna pre va inu sedadiel vo vozidl ch ale nie pre v etky avetta XL sa mo e spravne nain talovat ak v n vode na pou itie a udr bu vozidla je uvedene e sedadlo je ompatibiln s upev ovac mi syst mami Univerzalne skupiny 0 avetta XL je klasifikovan ako Univerzalna pod a najpr snej ch krit ri homolog cie oproti predch dzaj cim modelom na ktor ch nie je uveden prehl senie Zariadenie sa d pou va iba vo vozidl ch vybaven ch zadn mi s 2 alebo 3 miestnymi sedadlami s bezpe nostn mi p smi s 2 alebo 3 bodmi upnutia homologovan mi v s lade s nariaden m UN ECE R16 alebo ekvivalentn mi normami Ak m te pochybnosti alebo si chcete vyp ta al ie podrobnosti o upevnen Navetta XL v pecifick ch vozidl ch obr te sa na v robcu alebo na predajcu A D LE IT UPO
60. uvajte ih u odgovaraju em d epu tijekom cijelog vijeka trajanja proizvoda U slu aju nepridr avanja ovih uputa postoji rizik pove anja opasnosti za va e dijete Moglo bi biti opasno ostaviti dijete bez nadzora Postupak monta e i pripreme proizvoda mora vr iti odrasla osoba Ne koristite ovaj proizvod ako je o te en ili nedostaju 61 gt O c zhe c U VO pojedini dijelovi Prije uporabe uvjerite se da su svi mehanizmi za pri vr ivanje ispravno povezani Izbjegavajte uvla enje prstiju unutar mehanizama e koristite blizu izvora topline slobodnog plamena ili pasnih predmeta u dosegu djeteta poraba opreme koju nije odobrio proizvoda mogla bi iti opasna rovjerite da su pojasevi za pri vr enje Navetta XL uvijek zategnuti i namjestite pojaseve koji u vr uju dijete ikada ne zapetljavajte pojaseve Preporu uje se zamjena uredaja ako je bio podvrgnut lt elikom naprezanju tijekom prometne nezgode i pokazuje znakove loma ili deformacije ikada ne prepravljajte sigurnosni uredaj Strogo se pridr avajte uputa proizvoda a o sustavu za vr ivanje djeteta e ostavljajte dijete u Navetta XL u vozilu bez nadzora avettu XL morate uvijek pri vrstiti sigurnosnim pojasevima vozila i kada u njoj nema djeteta U slu aju iznenadnog ko enja edalica bi mogla prouzro iti ozljede putnika u vozilu ijekom vo nje nikada ne dr ite dijete u rukama i ne avlj
61. ANTI SUFOCAMENTO colch o e almofada Compat vel com o nosso kit auto de tr s pontos N meros de s rie A Navetta XL por baixo da base possui informa es relativas data de produ o da alcofa Nome do produto data de produ o e numera o de s rie da mesma Estas informa es s o indispens veis em caso de reclama o Como ler a etiqueta de homologa o Neste par grafo explicamos como ler a etiqueta de homologa o etiqueta cor de laranja Na parte superior da etiqueta encontra se o simbolo da empresa fabricante e o nome do produto 0 10 kg Y indica que o produto homologado para crian as desde o nascimento at 10 kg de peso e que o dispositivo possui cinto de 3 pontos A letra E dentro de um c rculo indica a marca de homologac o Europeia e o n mero define o pa s que emitiu a homologa o 1 Alemanha 2 Franca 3 Italia 4 Holanda 11 Gra Bretanha e 24 Irlanda N mero de homologa o se iniciar por 04 quer dizer que a quarta emenda a actualmente em vigor do regulamento R44 Norma de refer ncia ECE R44 04 N mero progressivo de fabrico personaliza cada alcofa a partir da emiss o da homologac o cada uma est identificada com um n mero espec fico Peg P rego S p A Peg P rego S p A certificada ISO 9001 A certifica o oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de transpar ncia e confianca no que se refere ao mo
62. IMPORTANT be fitted perpendicular to the vehicle s normal direction of travel Do not fit Navetta XL on vehicle seats that face away or sideways with respect to the normal direction of travel of the vehicle The item is given a serial number A WARNING IMPORTANT Read these instructions carefully and store them in the holder provided throughout the lifecycle of the product The child s safety could be put at risk if these instructions are not followed It could be dangerous to leave your child unattended Assembly and preparation of the item must be carried out by adults Do not use the product if there are missing or broken parts Before use make sure that all of the attachment mechanisms are connected properly Do not insert fingers into the mechanisms Do not use near heat sources open flames or dangerous objects that are within reach of the child It could be dangerous to use accessories which are not approved by the manufacturer Make sure the belts fastening the Navetta XL to the vehicle are always taut and adjust the straps securing the child Never twist the belts Replace the item if it undergoes significant strain in an accident or shows clear signs of breakage or deformation The safety device should not be modified by users in any circumstances Carefully follow the instructions supplied by the manufacturer of the child restraint system Never leave the child unatt
63. INNX7700 INNX77UK Standard du referiment origin UNI ECE R44 04 EU avec kit IKNAVXLOO EN1466 2004 EU Landau et support EN1888 2003 Al A2 A3 EU mont e sur un chassis ou un poussette Declaration du conformit PegPerego S p A declare sous sa propre responsabilit que Varticle en question a t soumis des tests d essais internes et homologu selon les normes en vigueur par des laboratoires ext rieurs et ind pendants Date et lieu du publication Arcore 5 Mai 2009 PegPerego S p A via De Gasperi 50 20043 Arcore Mi ITALY 74 Konformit tse rkl irung Bezeichnung des Produktes Navetta XL Autocruise Kennzeichnungscode des Produktes INNX7700 INNX77UK Bezugsbestimmungen Ursprung UNI ECE R44 04 EU mit Ausstattung IKNAVXLOO EN1466 2004 EU Babytragetaschen und St nder EN1888 2003 A1 A2 A3 EU auf dem Kinderwagen oder Sportwagengestell befestigt Konformit tserkl rung Die Firma PegPerego S p A erkl rt auf ihre Verantwortung dass der betreffende Artikel internen Abnahmetests unterzogen sowie gem den g ltigen Bestimmun gen von externen und unabh ngigen Labors zugelassen wurde Datum und Ort der Ausstellung Arcore 5 Mai 2009 PegPerego S p A via De Gasperi 50 20043 Arcore Mi ITALY ES Espa ol Declaraci n de conformidad Denominaci n del producto avetta XL Autocruise
64. N a spolahlivost vzhladom na pracovn postupy spolo nosti Spolo nos Peg P rego m e kedyko vek vykona zmeny a pravy na modeloch ktor s pop san v tejto publik cii ak si to bud vy adova technick alebo obchodn podmienky Spolo nos Peg P rego je v dy k dispoz cii svojim spotrebite om aby o najlep ie uspokojila v etky ich potreby a po iadavky Z tohto d vodu je pre spolo nos ve mi d le it a cenn obozn mi sa s n zormi na ich z kazn kov Preto v m budeme ve mi v a n ke po pou it n ho v robku vypln te DOTAZN K PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI Z KAZN KOV ktor n jdete na nasleduj cej internetovej adrese www pegperego com Pros me v s o uvedenie pr padn ch postrehov a doporu en Asisten n slu ba spolo nosti Peg P rego Ak by ste n hodou asti modelu stratili alebo by sa po kodili pou vajte v hradne origin lne n hradn diely Peg P rego V pr pade pr padn ch opr v v men inform ci o v robkoch predaji n hradn ch dielov a pr slu enstva sa obr te na servisn sie Peg P rego pri om uve te ak by ste ho mali k dispoz cii s riov slo v robku tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetov stranka www pegperego com V etka prava du evneho vlastnictva vztahujuce sa na obsah tejto priru ky su majetkom spolo nosti PEG PEREGO SpA s chr nen platn mi z konmi HU Mag
65. Navetta XL to the Gancioma stroller or the base of a chassis To attach the Navetta XL put it on the stroller or the chassis and press with both hands until it clicks into place Always apply the brakes on the stroller or chassis before attaching and removing the Navetta XL Check that the bassinet unit is properly attached To release it raise the lever of the Ganciomatic clip arrow a and lift up the Navetta XL arrow b Removing the lining 12 REMOVING THE LINING OF THE NAVETTA XL Unbutton the hood on the sides and the back fig a press down on the clips to release them fig b and pull the hood upwards to remove it 13 Unbutton the cover and remove it fig a raise the backrest detach the inner lining fig b and pull it upwards to remove it fig Padding cleaning instructions Brush the fabric parts to remove dust and hand wash ata maximum temperature of 30 without wringing Do not use chlorine bleach Do not iron Do not dry clean Do not remove stains with solvents and do not tumble dry 13 W AK 2x A MDT DN This paragraph explains how to interpret 4 5 6 BASSINET STAND Prac ANT Informa Product name produc Product cleanin This product requires asma amount of maintenance Cleaning and maintenance must only be carried out by adults eep all moving parts clean and if necessary lubricate hem with light oil
66. Nederlands Wij danken u voor de keuze van een Peg P rego product Productkenmerken Navetta XL auto Groep 0 categorie Universeel avetta XL is gehomologeerd volgens de richtlijn UN ECE R44 04 voor kinderen met een gewicht tussen 0 10 kg Geschikt voor de meeste autostoelen maar niet voor alle avetta XL kan correct geinstalleerd worden indien in de handleiding van het voertuig aangegeven wordt dat het voertuig compatibel is met Universele bevestigingssystemen voor de groep 0 avetta XL is geclassificeerd als Universeel volgens de strengste homologatiecriteria in vergelijking me voorgaande modellen die geen etiket hebben Dit product kan alleen in voertuigen worden gebruikt die een achterbank hebben met 2 of 3 zitplaatsen en uitgerust zijn met wee of driepuntsveiligheidsgordels en die gehomologeerd zijn volgens het reglement UN ECE R16 of gelijkwaardige normen Wend u in geval van twijfel of voor meer informatie over de bevestiging van Navetta XL in specifieke voertuigen tot de fabrikant of verkoper A BELANGRIJK Navetta XL groep 0 moet haaks op de rijrichting ge nstalleerd worden Installeer Navetta XL niet op een autostoel die in de tegenovergestelde richting of dwars staat ten opzichte van de rijrichting van het voertuig Dit product is voorzien van een volgnummer A WAARSCHUWING BELANGRIJK lees v r het gebruik deze instructies aandachtig en bewaar ze op een geschikte plek zolang u het produ
67. a capota enfiar os encaixes nos respectivos orif cios fig a abotoar de lado fig b e abotoar atr s se existirem bot es A capota possui uma inser o que permite observar o beb a partir de qualquer posi o com exce o da NAVETTA XL na EMBOSSED FABRIC COLLECTION COBERTURA posicionar a cobertura e aboto la de ambos os lados A capa consoante a colec o escolhida pode apresentar pormenores diferentes Se houver la os em velcro poss vel engatar a capa na capota garantindo uma maior protec o contra a chuva e vento Desapertar lateralmente a capota seta a vir 1 10 11 para cima se seta cC ou ainda pode estar presente na lateral o bot o como na figura a b e uni la com velcro com a capota AL A DE TRANSPORTE levantar a al a de transporte puxando a para cima at ouvir um estalido seta a A al a de ransporte s fica bloqueada quando est na posi o vertical Para a baixar pressionar simultaneamente os dois bot es redondos seta b e rod la para baixo seta c A al a facilita o ransporte fig d e a fixac o da Navetta XL aos carrinhos POSI O DE BALOI O a base da Navetta XL tem uma forma especial que quando apoiada sobre uma superf cie plana permite embalar o beb POSICAO DE BERGO A Navetta XL transforma se num berco est tico retirando os dois cavaletes colocados por baixo da base REGULA O DO ENCOSTO E DO APOIO DE PERNAS gra as ao sistema C
68. auto s t Serienumre Du kan finde oplysninger om produktionsdatoen under Navetta XLs base Produktnavn produktionsdato og produktets serienummer Disse informationer er nodvendige i ved reklamationer Sadan leeses typegodkendelsesmeerkaten dette afsnit finder du forklaringer pa hvordan ypegodkendelsesmeerkaten l ses orange m rkat verst pa meerkaten findes den producerende virksomheds varemeerke samt produktets navn 0 10 kg Y angiver at produktet er typegodkendt til born fra odslen indtil en veegt pa 10 kg og at produktet er udstyret med en 3 punktssele Bogstavet E indeni en cirkel angiver m rket for den europeeiske typegodkendelse og nummeret angiver det and der har udstedt typegodkendelsen 1 Tyskland 2 Frankrig 3 Italien 4 Holland 11 Storbritanien og 24 Irland Typegodkendelsesnummer Hvis nummeret starter med 04 angiver det den fjerde ndring den aktuelt g ldende af R44 reglementet Referencenorm UN ECE R44 04 Progressivt produktionsnummer individualiserer hver enkelt lift fra typegodkendelsesdatoen har hver enkelt lift sit eget nummer PEG PEREGO S p A KI Peg P rego S p A er ISO 9001 certificeret Certificeringen yder kunder og forbrugere garanti for gennemskuelighed og tillid til maden firmaet arbejder p Peg P rego forbeholder sig retten til pd ethvert tidspunkt at foretage ndringer af de heri beskrevne modeller af tekniske eller
69. bi jo odpeli dvignite vzvod ro aja Ganciomatic pu ica a in dvignite ko aro Navetta XL pu ica b Snemljivost prevlek SNEMANJE PREVLEK S KO ARE NAVETTA XL odpnite strehico ob straneh in zadaj risba a pritisnite na priklju ke strehice da bi jo odpeli risba b in prevleko povlecite navzgor da se sname Odpnite odejico in jo odstranite risba a dvignite hrbtni naslon odpnite notranjo prevleko risba b in jo snemite od zgoraj risba c 52 Vzdr evanje prevleke blago skrta ite da z njega odstranite prah in ga operite na roke pri najve 30 Celzija ne o emajte ne uporabljajte klorovega belila ne likajte ne uporabljajte kemi nega i enja ne istite s topili in ne uporabljajte su ilca za perilo z vrtljivim bobnom WK 24 XX EX Z Plas Poskrbite za redno zra enje notranjosti ko are DE i enje izdelka ek ne potrebuje veliko vzdr evanja istijo in vzdr ujejo ga lahko samo odrasli Svetujemo vam da redno istite vse premikajo e se dele in ih e je to potrebno podma ete z lahkim oljem i ne dele redno bri ite z vla no krpo Ne uporabljajte opil ali drugih podobnih izdelkov Blago skrta ite da z njega odstranite prah Naprave za bla enje udarcev in polistirena ne istite s topili ali drugimi podobnimi izdelki ek za itite pred atmosferskimi vplivi vodo de jem ali snegom
70. biztons gi vekkel r gz tett llapotban ell legyen akkor is ha nem l benne a gyermek Hirtelen kez sn l a j rm ben utaz szem lyek megs r lhetnek miatta Aut s utaz s k zben soha ne tartsa lben a gyermeket s soha ne helyezze el a Navetta XLon k v l Hirtelen f kez skor m g ass halad s eset n is a gyermek k nnyen el re vet dhet l n sen figyeljen oda azokra a csomagokra s t rgyakra amelyek baleset eset n a Navetta XLben l gyermek s r l s t okozhatj k e hagyja az aut s l st a j rm ben a napon n h ny r sze t lhev lhet s s rtheti a gyermek rz keny b r t a gyermek behelyez se el tt ellen rizze ezt Figyeljen oda hogy az aut s l st ne szor tsa be az l s egy mozg r sze vagy egy ajt e haszn lja az aut s gyerek l st a textil huzat n lk l ezt A jelen Az autoban t rt n alkalmaz s Figyeljen oda a gyermek jelenl t re ami Rendszeresen ellen rizze a tol a huzatot nem lehet egy a gyarto altal el nem fogadott huzattal helyettes teni mivel a gyerek l s s annak biztons ga szervesen sszef gg vele Csere eset n eredeti term ket haszn lion A Navetta a p rn zat alatt k zvetlen l a strukt r ba be p tett polisztirol t s csillap t eszk zzel tervezt k ne t vol tsa ezt el Ez a term k csak olyan gyermekeknek felel meg akik nem tudnak egyedil fel lni ermek j
71. carrello prima di agganciare e sganciare Navetta XL Verificare che la navicella sia correttamente agganciata 11 Per sganciarla alzare la leva della maniglia Ganciomatic freccia a e alzare Navetta XL freccia b Sfoderabilita 12 SFODERARE NAVETTA XL sbottonare la capottina lateralmente e sul retro fig a premere sugli attacchi della stessa per sganciarla fig b e sfilarla verso l alto 13 sbottonare la copertina e rimuoverla fig a alzare lo schienale staccare il rivestimento interno fig b e sfilarlo dall alto 9 Manutenzione dell imbottitura spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere e lavare a mano a una temperatura massima di 30 non torcere non candeggiare al cloro non stirare non lavare a secco non smacchiare con solventi e non asciugare mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo WA za amp EX Pulizia del prodotto Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre lubrificarle con olio leggero Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido non usare solventi o altri prodotti simili Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere Non pulire il dispositivo di assorbimento d urto in polistirolo con solventi o altri prodotti simili Proteggere il p
72. dalj e izpostavljanje soncu lahko povzro i spremembo barve veliko materialov ek hranite v suhem prostoru Dodatki A PREVLEKA COVER ALL De na prevleka iz prozorne plastike TORBA Torba s podlogo za previjanje otroka ki jo je mogo e pripeti na vozi ek Komplet za avtomobil za ko aro Zahtevate lahko komplet za avtomobil Kit auto homologacija ECE R44 04 v katerem je vse potrebno za namestitev o are v avto STOJALO BASSINET prakti en kompakten podstavek za bassinet 18 KOMPLET PROTI ZADUSITVI vzmetnica in blazna Zdru ljivo z na im 3 to kovnim kompletom za avto Serijske tevilke 19 Pod podstavkom Navetta XL so informacije ki se nana ajo na datum proizvodnje izdelka Ime izdelka datum proizvodnje in serijska tevilka izdelka Ti podatki so potrebni za vsakr ne prito be Kako beremo homologacijsko nalepko V tem poglavju je razlo eno kako beremo homologacijsko nalepko oran na nalepka Na vrhu nalepke je znak proizvajalca in ime izdelka 0 10 kg Y pomeni da je izdelek homologiran za otroke od rojstva do te e 10 kg in da je pripomo ek opremljen s 3 to kovnim varnostnim pasom rka E v krogcu je znak evropske homologacije tevilka pa pomeni dr avo ki je homologacijo izdala 1 Nem ija 2 Francija 3 ltalija 4 Nizozemska 11 Velika Britanija in 24 lrska tevilka homologacije e se za ne z 04 pomeni da gre za etrti popravek trenutno veljaven
73. el sistema pr ctico y r pido que permite enganchar Navetta XL a los enganches Ganciomatic de la silla de paseo o a la base del carrito Para enganchar Navetta XL colocarlo sobre la silla de paseo o el carrito y presionar con ambas manos hasta otr el clic Accionar siempre el freno de la silla de paseo o del carrito antes de enganchar y desenganchar Navetta XL Comprobar que el capazo est correctamente enganchado Para desengancharlo levantar la palanca del asa Ganciomatic flecha a y levantar Navetta XL flecha b Desenfundar DESENFUNDAR NAVETTA XL Desabrochar la capota lateralmente y por detr s fig a presionar sobre sus enganches para desengancharla fig b y guitarla por arriba Desabrochar el cubrepi s y quitarlo fig a levantar el respaldo extraer el acolchado fig b y sacarlo por arriba fig C Mantenimiento del acolchado cepillar las partes de tejido para retirar el polvo y lavar a mano a una temperatura m xima de 30 no estrujar no planchar no lavar en seco no eliminar manchas con solventes y no secar en secadora de tambor rotativo wW 2x X EX Limpieza del producto Este producto requiere de un mantenimiento minimo Las operaciones de limpieza y mantenimiento s lo deben realizarse por adultos Se aconseja mantener limpias todas las partes m viles y en caso necesario lubricarlas con aceites ligeros Limpiar asiduamente las parte
74. forretningsm ssige grunde Peg P rego er til forbrugernes disposition med henblik p at opfylde deres behov p bedste m de Det er derfor yderst vigtigt og v rdifuldt for os at h re hvad vores kunder mener Vi vil derfor v re dig taknemmelige hvis du efter anvendelsen af et af vores produkter udfylder SP RGESKEMAET VEDR KUNDETILFREDSHED som du finder p vores internetside hvor du kan anf re bem rkninger eller forslag www pegperego com 1509001 Serviceafdelingen Peg P rego Skulle det ske at dele af modellen mistes eller beskadiges m der kun anvendes originale Peg P rego reservedele For eventuelle reparationer udskiftninger produktoplysninger salg af originale reservedele og tilbeh r bedes du kontakte Serviceafdelingen hos Peg P rego med oplysning om produktets serienummer hvis et s dant findes TIf 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it Internetside www pegperego com Alle ophavsrettigheder til denne manuals indhold tilhorer PEG PEREGO S p A og er beskyttet af gaeldende lovgivning 36 Kiitos kun olet valinnut Peg P rego tuotteen Tuotteen ominaisuudet Navetta XL auto ryhm 0 kategoria Universal Navetta XL on tyyppihyv ksytty standardin UN ECE R44 04 mukaisesti lapsille joiden paino on 0 10 kg Sopii asennettavaksi melkein kaikkien ajoneuvojen istuimiin mutta ei aivan kaikkiin avetta XL voidaan asentaa oikein jos ajoneuvon k ytt ja hu
75. het voorzien is van een driepuntsgordel De letter E in een cirkel duidt op het Europese homologatiemerk en het nummer duidt op het land dat de homologatie afgegeven heeft 1 Duitsland 2 Frankrijk 3 Itali 4 Nederland 11 Groot Brittanni en 24 lerland Homologatienummer begint dit met 04 dan duidt dit op het vierde amendement dat op dit moment van kracht is van verordening R44 Referentienorm UN ECE R44 04 Volgnummer productie is voor elke reiswieg uniek vanaf de afgifte van de homologatie wordt elke wieg door een eigen nummer gekenmerkt PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A is houder van het ISO certificaat 9001 Dit certificaat biedt aan onze klanten en gebruikers van onze producten een waarborg voor een transparante werkwijze en dus vertrouwen Peg P rego kan op elk ogenblik de in deze documenten beschreven modellen wijzigen om technische of commerci le redenen Peg P rego wenst zo veel en zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de wensen van onze klanten De mening van onze klanten kennen is dus heel belangrijk voor ons Wij verzoeken u daarom vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als u n van onze producten gebruikt en ons uw eventuele opmerkingen of suggesties stuurt U vindt de vragenlijst op het adres www pegperego com 150 9001 32 Technische service Peg P rego Indien delen van het model per ongeluk kwijtrak
76. k el b bra OS RENDSZER Ahogy az az br n is l that a bef lled s megel z se rdek ben a term k l g raml sa az aljn l ll that A h s j l szell ztetett k rnyezet rdek ben ny ron a 4 kar kifele mozgat s val nyissa ki a ny l sokat A leveg be raml s korl toz sa rdek ben t len mozgassa a karokat befel Ganciomatic system A Ganciomatic System egy olyan praktikus s gyors rendszer amely lehet v teszi azt hogy r kapcsolj k a Navetta XL t a sportkocsi Ganciomatic kapcsaira vagy a babakocsi alapzat ra A Navetta XL r kapcsol s hoz azt helyezz k a sportkocsira vagy a babakocsira s mindk t k zzel nyomj k r kattan sig Mindig m k dtess k a sportkocsi vagy a babakocsi f kj t a Navetta XL r s lekapcsol sa el tt Ellen rizz k hogy a m zeskos r helyesen r van e kapcsolva A lekapcsol shoz h zz k fel a Ganciomatic fogantyu karj t a ny l s emelj k fel a Navetta XL t b ny l Levehet huzat NAVETTA XL LEBONT SA gomboljak le a kocsitet t az oldals r szen s a h toldalon a abra nyomjak be a kapcsokat a lekapcsol shoz b bra s felfel h zz k le gomboljak le s t vol ts k el a takar t a bra emelj k fel a h tt ml t v lassz k le a bels bor t st b bra s fel lr l h zz k le c bra A p rn zat karbantart sa kef lj k le a sz vetr szeket a por elt vol t
77. manual belong to PEG PEREGO S p A and are protected by the laws in force Navetta XL
78. mechanismy spr vn p ipevn n estrkejte prsty do p ipev ovac ch mechanism epou ivejte v dosahu rukou d t te zdroje tepla otev en plamen nebo nebezpe n p edm ty Pou it p slu enstv kter nejsou schv lena v robcem m e b t nebezpe n Ov te si e jsou p sy ur en k p ipevn n Navetta XL v aut st le napnut a se i te p sy poutaj c d t P sy nesm j b t zkroucen V p pad e byla korba vystavena p li n mu tlaku b hem nehody nebo si na n v imnete z eteln ch prasklin nebo deformac nepou vejte ji U ivatel nesm v dn m p pad m nit bezpe nostn za zen i te se p esn pokyny poskytnut mi v robcem upev ovac ho syst mu d t te ikdy nenech vejte d t v korb Navetta XL bez dozoru orba Navetta XL mus b t v dy p ipevn na bezpe nostn mi p sy auta i kdy v ni nen d t V p pad n hl ho zabrzd n by toti mohla zranit cestuj c v aut B hem j zdy v aut nikdy nedr te d t v n ru a nikdy ho nepokl dejte mimo korbu Navetta XL V p pad n hl ho zabrzd n by i p i pomal j zd mohlo b t d t snadno vymr t no sm rem dop edu V aut v nujte obzvl tn pozornost zavazadl m nebo jin m p edm t m kter by mohly v p pad nehody d t v orb Navetta XL zranit enech vejte korbu v aut na slunci n kter sti by se mohl
79. mm nl hteit tai avotulta Varmista ettei apsen k sien ulottuvilla ole vaarallisia esineit Voi olla vaarallista k ytt muita kuin valmistajan hyvaksymia lis varusteita Varmista ett hihnat joilla Navetta XL kiinnitet n ajoneuvoon ovat aina kire ll ja s d hihnat jotka ovat lapsen ymp rill Ala koskaan laita hihnoja kierteille On suositeltavaa vaihtaa tuote jos siihen on kohdistunut voimakasta rasitusta onnettomuuden johdosta tai jos siin n kyy rikkin isi tai v ntyneit kohtia ytt j ei miss n tapauksessa saa muuttaa turvalaitetta oudata tarkoin lapsen turvaj rjestelm n valmistajan antamia ohjeita l j t lasta autoon Navetta XLiin ilman valvontaa avetta XL t ytyy aina kiinnitt ajoneuvon turvav ill silloinkin kun se on tyhj killisen jarrutuksen vuoksi se saattaa aiheuttaa tapaturmia ajoneuvon matkustajille l koskaan pid lasta syliss ajomatkan aikana l k sijoita asta muualle kuin Navetta XLiin killisen jarrutuksen sattuessa hitaassakin vauhdissa lapsi helposti sinkoutuu eteenp in Varo erityisesti matkatavaroita tai muita esineit jotka onnettomuuden sattuessa voivat vahingoittaa Navetta XLissa olevaa lasta l j t tuotetta autoon auringonpaisteeseen Jotkut sen osat saattavat kuumentua ja vahingoittaa lapsen herkk ihoa Tarkista asia ennen lapsen sijoittamista tuotteeseen Varo ettei tuote j kiinni johonkin istuimen tai oven liikku
80. n v dom cnosti jako post lka er se samy N vod k pou it Pou v n korby Navetta XL ST KA st ku p ipevn te zasunut m chyt do jejich um st n obr a a zapnut m knofl ku na bo n stran obr b jsou li knofl ky i vzadu rovn je zapn te obr c ka je vybavena vlo kou kter umo uje rodi m vid t a d t ze v ech stran neplat pro NAVETTA XL v kolekci ABOSSED FABRIC ANOZNIK polo te n no n k na korbu a na obou stran ch zapn te knofl ky Kryt m e b t r zn v z vislosti na kolekci okud je vybaven such mi zipy m e b t kryt p ipevn n ke ce L pe tak chr n d t p ed patn m po as m Uvoln te oky krytu ipka a vyt hn te st nu nahoru ipka b a uch mi zipy upevn te ke st ce ipka c a boc ch mohou b t tla tka tak jak je zobrazeno na obr zku DR ADLO dr adlo zdvihnete oto en m sm rem nahoru a do zaklapnuti ipka a Dr adlo je zablokovan pouze ve svisl poloze Chcete li dr adlo sklopit stiskn te sou asn dv obl tla tka ipka b a oto te ho sm rem dol ipka c Dr adlo usnad uje p en en obr d a p ipojen orby Navetta XL na podvozky a ko rky POLOHA KOL BKY spodn st korby Navetta XL m mI v U ou n 41 Chcete SYSTEM PRO TY I SEJMUT zvl tn tvar d ky kteremu je mo n korbu s dit tem pri postaven
81. pravilnika R44 Ustrezni normativ UN ECE R44 04 Serijska tevilka proizvodnje posebna tevilka za vsako ko aro od izdaje homologacije je vsak izdelek ozna en s svojo tevilko PEG PEREGO S p A Peg Perego S p A ima certifikat ISO 9001 Certifikat za stranke in uporabnike pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja Peg Perego se lahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali podjetni kih razlogov Peg P rego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRA ALNIK O ZADOVOLJSTVU 53 STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com Center za pomo uporabnikom Ce izgubite ali po kodujete sestavni del izdelka uporabite izklju no originalne rezervne dele Peg Perego V primeru popravil zamenjav podatkov o izdelku in naro ila originalnih nadomestnih delov in dodatkov se obrnite na slu bo za pomo uporabnikom Peg Perego pri tem pa navedite serijsko tevilko izdelka e je le ta navedena Tel 0039 039 6088213 Faks 0039 039 3309992 E po ta assistenza pegperego it E po ta www pegperego com Vse pravice intelektualne lastnine v zvezi z vsebino teh uporabni kih navodil so last dru be P
82. s hoz s legfeljebb 30C os h m rs kleten k zzel moss k ki ne facsarj k ne feh r ts k kl rral ne vasalj k sz razmos st ne alkalmazzanak ne tiszt ts k a foltokat old szerekkel s ne sz r ts k forgodobos sz rit g pben WK gt lt X EX Z A term k tiszt t sa A term k minim lis karbantart st ig nyel A tiszt t s karbantart m veleteket csak feln ttek vegezhetik Valamennyi mozgo r sz tiszt ntart sa javasolt s amennyiben az sz ks ges k nny olajjal kenj k be azokat Egy nedves t rl ruh val rendszeresen tiszt ts k meg a m anyagb l k sz lt r szeket ne haszn ljanak old szereket vagy egy b hasonl term keket A sz vetr szeket kef lj k le a por elt vol t s hoz Ne tiszt ts k a polisztirolb l k sz lt t sfelfog elemet old szerekkel vagy egy b hasonl term kkel vj k a term ket a l gk ri hat er kt l v zt l es t l vagy h t l a folytonos s hosszadalmas naps t snek val kit tel sok alapanyagban sz nv ltoz st okozhat Sz raz helyen t rolj k a term ket Ne felejtse el rendszeresen kiszell ztetni a m zeskos r belsej t 49 4 5 6 DN Kieg sz t k COVER ALL ESOVEDO Atl tsz k sz lt mindent betakar es v d ZS K T ska matraccal egy tt a baba pelenk z s hoz amely a kocsiv zra akaszthat Aut s Kit megrendelhet az a
83. secondo il regolamento UN ECE R44 04 per bambini di peso da 0 10 kg Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture ma non a tutti Navetta XL pu essere correttamente installata se nel manuale d uso e manutenzione del veicolo indicata la compatibilit con sistemi di ritenuta Universali di Gruppo 0 Navetta XL classificata Universale secondo criteri di omologazione pi severi rispetto ai modelli precedenti che non dispongono di questa scritta dispositivo pu essere utilizzato solo su veicoli dotati di sedile posteriore a 2 o 3 posti dotati di cinture di sicurezza a 2 o 3 punti omologate in conformit al regolamento UN ECE R16 o a normative equivalenti In caso di dubbi o per ulteriori informazioni sul fissaggio di avetta XL su vetture specifiche rivolgersi al costruttore o al rivenditore A IMPORTANTE Navetta XL gruppo 0 deve essere installata perpendicolare al senso di marcia Non installare Navetta XL su sedili rivolti in direzione opposta al senso di marcia o trasversalmente al senso comune di marcia del veicolo Questo articolo numerato progressivamente A AVVERTENZA IMPORTANTE leggere attentamente gueste istruzioni e conservarle nell apposita sede per tutta la vita del prodotto La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono gueste istruzioni Potrebbe essere pericoloso lasciare il vostro bambino incustodito Le operazioni di assemblaggio
84. seitlich l sen Pfeil a nach oben umschlagen Pfeil b und mit dem Klettverschluss am Verdeck befestigen Pfeil c Oder es kann seitlich der Knopf vorhanden sein wie in der Abbildung B gel anheben und bis zum h rbaren Klick nach oben klappen Pfeil a Der B gel ist nur in senkrechter Position sicher fixiert Um den B gel flach zu legen gleichzeitig die runden Tasten Pfeil b dr cken und den B gel nach unten klappen Pfeil c Der B gel erleichtert den Transport Pfeil d und die Befestigung der e ALS R C SYSTEM QUATTRO STAG avetta XL auf Sport und Kinderw gen SCHAUKELPOSITION Wird die Navetta XL auf eine ebene Fl che gestellt kann das Kind dank der abgerundeten Unterseite der Babyschale geschaukelt werden KINDERBETT Navetta XL wird durch Ausklappen der FuBst nder an der Unterseite der Basis zu einem fest stehenden Kinderbett ENLEHNE UND BEINAUFLAGE EINSTELLEN Mit dem System COMFORT SYSTEM k nnen die R ckenlehne und die Beinauflage gleichzeitig reguliert werden Den Griff nach au en ziehen Abb a und drehen Abb b um die R ckenlehme und die Beinlehne aufzurichten oder zu senken ONI Das unter der Basis wie in der Abbildung angebrachte Produkt gestattet es die Luftzirkulation im Inneren zu regulieren um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden Um ein frisches und luftiges Klima im Sommer zu schaffen die Offnungen freilegen indem die vier Hebel nach auRen versch
85. sticas del producto Navetta XL auto Grupo 0 categoria Universal avetta XL est homologado de acuerdo con el reglamento UN ECE R44 04 para beb s de un peso comprendido entre 0 10 kg Apto para la mayor a de los asientos de los veh culos pero no todos avetta XL puede instalarse correctamente si en el manual de uso y mantenimiento del veh culo figura la compatibilidad con sistemas de retenci n Universales de Grupo 0 avetta XL se ha clasificado Universal en virtud de criterios de homologaci n m s severos respecto de los modelos precedentes los cuales no disponen de esta inscripci n a dispositivo debe utilizarse unicamente en veh culos con sientos traseros de 2 o 3 plazas que dispongan de cinturones de seguridad de 2 o 3 puntos homologados conformemente reglamento UN ECE R16 o a normas equivalentes En caso de dudas o para una mayor informaci n acerca del acoplamiento de Navetta XL en veh culos espec ficos contactar con el fabricante o el vendedor A IMPORTANTE Navetta XL grupo 0 debe instalarse perpendicularmente al sentido de marcha No instalar Navetta XL en asientos colocados en direcci n opuesta al sentido de la marcha o transversalmente al sentido normal de la marcha del veh culo Este art culo est enumerado en orden consecutivo A ADVERTENCIA IMPORTANTE Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas en su respectivo alojamiento durante toda la vida util del producto
86. 17 BASSINET STAND praktick a kompaktn oporn z klad a 18 PR SLU ENSTVO ZABRA UJ CE ZADUSENIU matrac a vank Je kompatibiln s na ou 3 bodovou s pravou do auta S riov sla 19 Na z kladni Navetta XL s uveden daje t kaj ce sa d tumu v roby N zov v robku d tum v roby a s riov slo samotn ho v robku Tieto inform cie s potrebn pri ak chko vek eklam ci ch Ako itat homologa n etiketu V tomto odseku vysvetl me ako ta etiketu o homolog cii oran ov etiketa V hornej asti etikety je zna ka v robcu n zov v robku 0 10 kg Y znamen e v robok je homologovan pre deti od narodenia a po hmotnos 10 kg a e zariadenie je vybaven 3 bodov m p som P smeno Ev kruhu indikuje eur psku homologa n zna ku a slo definuje krajinu ktor vydala homolog ciu Nemecko 2 Franc zsko 3 Taliansko 4 Holandsko 11 Ve k Brit nia 24 Irsko slo homolog cie ak za na 04 znamen to e ide o tvr pravu pr ve vplatnosti nariadenia R44 Referen n norma UN ECE R44 04 Poradov v robn slo identifikuje vani ku vydan m homologa n ho sla je ka d vani ka charakterizovan svoj m vlastn m slom 46 PEG PEREGO S p A Bem spolo nos Peg P rego S p A je certifikovan pod a ISO 9001 Tento certifik t zaru uje z kazn kom a spotrebite om transparentnos
87. EG PEREGO S p A in so za itene z veljavnimi zakoni RU TO Navetta XL auto 1 avetta XL UN ECE R44 04 0 10 Navetta XL 0 O Navetta XL 2 3
88. ETTA XL d boutonner les c t s et l arri re de la capote fig a appuyer sur ses ixations pour la d crocher fig b et l enlever par le haut D boutonner le tablier et l enlever fig a relever le dossier d boutonner la housse interne fig b et l enlever fig 12 13 Entretien des parties en tissu brosser les l ments en tissu pour retirer la poussi re et laver a la main une temp rature maximale de 30 ne pas tordre ne pas utiliser de chlore ne pas repasser ne pas laver sec ne pas d tacher l aide de solvants et ne pas s cher dans un s che linge tambour rotatif W x 2x XX EX V Nettoyage du produit Ce produit requiert un entretien minimum Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par des adultes Il est recommand de nettoyer r guli rement les parties mobiles et si n cessaire de les lubrifier avec de l huile l g re Nettoyer p riodiquement les parties en plastique avec un linge humide ne pas utiliser de solvants ou tout produit similaire Epousseter les l ments en tissu pour chasser la poussi re Ne pas nettoyer le dispositif d absorption des chocs en polystyr ne avec des solvants ou autres produits similaires Prot ger le produit des agents atmosph riques eau pluie ou neige une exposition continue et prolong e au soleil peut provoquer la d coloration de nombreux materiaux Cons
89. Izdelki so zaporedno o tevil eni A OPOZORILO POMEMBNO pozorno preberite ta navodila in jih shranite v ustrezno le i e za vso ivljenjsko dobo izdelka Otrok je lahko v nevarnosti e ne upo tevate teh navodil Otroka ne pu ajte samega saj je to lahko nevarno Sestavljanje in pripravo pripomo ka morajo izvesti odrasle osebe e uporabljajte izdelka e nekateri njegovi deli manjkajo ali so po kodovani Pred uporabo se prepri ajte da so vsi mehanizmi za pripenjanje pravilno pripeti V mehanizme ne vtikajte prstov e uporabljajte ob virih toplote odprtem ognju ali nevarnih predmetih ki so na dosegu otrokovih rok Uporabljanje dodatne opreme ki je ni odobril proizvajalec bi lahko bilo nevarno Prepri ajte se da so pasovi za pritrditev Navetta XL v vozilu vedno napeti in uravnavajte tiste ki zadr ujejo dojen ka Pasov nikoli ne zvijajte Svetujemo vam da zamenjate blokirno napravo za pas e je bila preobremenjena med avtomobilsko nesre o ali e so na njej o itna znamenja okvare ali deformacije Varnostne naprave ne sme uporabnik v nobenem primeru spreminjati ali prilagajati Skrbno upo tevajte navodila proizvajalca sistema za zadr evanje dojen ka Otroka ne pu ajte v Navetta XL v avtomobilu brez nadzora Navetta XL mora biti vedno pripet z varnostnimi pasovi vozila tudi ko otrok ne sedi v njem Ob nenadnem zaviranju bi lahko povzro il po kodbe drugih potnikov
90. JAAVA SETTI patja ja tyyny Soveltuu 3 piste autoonasennussarjaamme Sarjanumerot Navetta XLn pohjan alla ovat sen valmistusta koskevat tiedot Tuotteen nimi valmistusp iv m r sek sarjanumero T m tiedot vaaditaan kaikkiin valituksiin Tyyppihyv ksynt etiketin lukeminen Tassa kappaleessa kuvataan miten tyyppihyv ksynt etiketti luetaan oranssi etiketti Yl osassa on valmistajan merkki ja tuotteen nimi 0 10 kg Y osoittaa ett tuote on tyyppihyv ksytty vastasyntyneist 10 kg painaviin lapsiin saakka ja ett siin on 3 pisteturvavy E kirjain ympyr n sis ll eurooppalainen tyyppihyv ksynt merkint numero osoittaa maan jossa hyv ksynt on my nnetty 1 Saksa 2 Ranska 3 Italia 4 Alankomaat 11 Iso Britannia ja 24 Irlanti Tyyppihyv ksynt numero jos luku alkaa 04 kyseess on sdannoksen R44 nelj s muutos t ll hetkell voimassa Viitenormi UN ECE R44 04 Progressiivinen valmistusnumero identifioi jokaisen tuotteen tyyppihyv ksynn st l htien jokaisella on oma numeronsa PEG P REGO S p A EM Peg P rego S p A on ISO 9001 sertifioitu yhti Sertifiointi on asiakkaille ja kuluttajille tae siit ett yritys toimii l pin kyv sti ja luotettavasti Peg Perego voi koska tahansa tehd t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisist tai kaupallisista syist muutoksia Peg P rego haluaa palvella asiakkaitaa
91. L na razna kolica ORI TENJE KAO LJULJACKE podloga Navetta XL ima 62 KORISTENJE PODESAVA SUSTAV QUATTRO STAGIONI proizvod ispod podloge poseban oblik kada se polo i na ravnu povr inu mo ete ljuljati dijete E KAO KREVETA Navetta XL postaje koljievka bez a enjem dviju nosa a ispod podloge JE NASLONA OSLONCA ZA NOGE zahvaljuju i sustavu COMFORT SYSTEM naslon i oslonac za noge pode avaju se istodobno Povucite ru ku prema van sl a i zarotirajte je sl b za podizanje ili spu tanje naslona i oslonca za noge ljuljanja izv omogu ava regulaciju protoka unutarnjeg zraka zbog izbjegavanja kondenziranja kao to je prikazano na slici Za dobivanje svje e i prozra ne okoline ljeti otvorite rupe pomakom polugica prema van Za ograni avanje ulaska zraka pomaknite polugice prema unutra zimi Ganciomatic system Ganciomatic System je prakti an i brz sustav za pri vr ivanje Navette XL na Ganciomatic priklju ke kolica Za pri vr enje Navette XL postavite je na kolica i objema rukama pritisnite dok se ne za uje glasni klik Prije pri vr enja ili otpu tanja Navette XL uvijek aktivirajte ko nicu kolica Provjerite ispravnost povezivanja Navetta XL Za otpu tanje podignite polugu ru ke Ganciomatic i etkajte pla ne izbjeljujte strelica_a i podignite Navettu XL strelica_b Skidanje opreme SKIDANJE OPREME IZ NAVETTE XL otkop ajte kupol
92. Mode d emploi Utilisation de Navetta XL CAPOTE pour accrocher la capote enfiler les fixations dans leurs logements fig a boutonner les c t s fig b et l arri re si des boutons y sont presents fig c La capote est dot e d un empi cement permettant de voir le b b dans toutes les positions NACELLE XL En 3 TABLIER EMBOSSED FABRIC COLLECTION exclue deux c t s mettre le tablier en place et le boutonner des 4 Le tablier peut avoir des d tails diff rents selon la 7 10 11 collection choisie Si des attaches velcro sont presentes il est possible d accrocher le tabli meilleure protection de D crocher lat ralement e haut fl che b et accrocher la capote au moyen du velcro fl che c sur la figure POIGNEE relever haut jusqu au d cl que lorsguelle est ronds fl che b e La poign e facilite avetta XL sur les POS avetta XL perme plac e sur une sur non base systeme COMFORT emps le dossier e ext rieur fig a e abaisser le dossier comme illustr int rieur pour vi Pour cr er une am Ou bien le bouton peu poign e appuyer simul POSITION PETIT Navetta XL se trans basculant apr s avoir fait sortir les pieds situ s sous la er la capote ce qui garantit une enfant en cas d intemperies e tablier fl che a le tourner vers tre plac sur les c t s comme a poign e en la faisant pivoter vers le ic fl che
93. N ECE R16 eller svarende standarder vivistilf lde eller for yderligere oplysninger om montering af Navetta XL p specifikke koretojer bedes du henvende dig til producenten eller til din forhandler A VIGTIGT Navetta XL gruppe 0 skal installeres i samme retning som k rselsretningen Installer ikke Navetta XL p s der der vender modsat k rselsretningen eller p tv rs af bilens almindelige k rselsretning Dette produkt er progressivt nummereret A PAS P VIGTIGT L s disse anvisninger omhyggeligt og opbevar dem i den dertil indrettede holder i hele iQ S N D 55 Brug ikke produk Far brugen skal d Undg at stikke fi Brug den ikke i n rheden af varmekilder ben ild eller produktets levetid Du kan udseette dit barn for en sikkerhedsrisiko Det kan v re farli ontering og klargering af produktet m kun foretages af voksne eller brud er korrekt spaend arlige genstande hvis disse anvisninger ikke folges gt at efterlade dit barn uden opsyn et hvis der er tegn p manglende dele u sikre dig at alle tilkoblingsmekanismer til ngrene ind i beveegelige dele som barnet kan na med handen mo Det kan indeb re en fare at anvende tilbeh r som ikke er godkendt af producenten ontroller at selerne til fastspaending af Navetta XL i vognen altid er strammet helt og reguler de seler der holder barnet fastsp ndt Vikl aldrig selerne
94. NLEME K T ilte art yast k Aksesuarlar COVER ALL YAGMURLUK effaf den mamul tam korumal ya murluk ANTA Bu anta silteli olup bebe in yedek bezlerinin a nabilmesi i in bebek arabas na tak labilir Oturma grubu ara seti Oturma grubunun araca monte edilebilmesi i in gerekli donan m ihtiva eden Ara Setini ECE R44 04 tescilli talep etmek m mk nd r ET STAND pratik ve kompakt dayama bazas 3 noktal araba kitimiz ile uyumlu Seri numaralar avetta XL taban n n alt k sm nda retilme tarihi ile ilgili bilgiler yer almaktad r r n n ad retilme tarihi ve seri numaras Bu bilgiler herhangi bir ik yet i in gereklidir Onay etiketinin okunmas Bu paragrafta tip onay etiketinin nas l okunaca a klanmaktad r turuncu etiket Etiketin st k sm nda retici firman n markas ve r n n adi yer almaktad r 0 10 kg Y bu r n n do umdan itibaren 10 kg a rl a adar olan bebekler i in onaylanm oldu unu ve e hizat n 3 noktal kemerle donat lm oldu unu belirtir Daire i erisindeki E harfi Avrupa onay i aretini belirtir ve numara ise onay n verildi i lkeyi tan mlar 1 Almanya 2 Fransa 3 talya 4 Hollanda 11 ngiltere ve 24 rlanda Onay numaras 04 ile ba lamas R4 mevzuat n n su an y r rl kte olan d rd nc d zeltmesi anlam na gelmektedir Referans sta
95. OMFORT SYSTEM tanto o encosto como o apoio para pernas s o poss veis de regular simultaneamente Puxar o manipulo para fora fig a e rod lo fig b para evantar ou baixar o encosto e o apoio de pernas SISTEMA QUATRO ESTA ES o produto embaixo da base como ilustrado permite regular a circula o do ar interno para evitar a forma o de condensa o Para criar um ambiente fresco e arejado no ver o abra os furos deslocando as 4 alavancas para fora Para limitar a entrada do ar desloque as alavancas para dentro no inverno Ganciomatic system Ganciomatic System um sistema pr tico e r pido que permite prender a Navetta XL nos encaixes Ganciomatic ou na base do carrinho Para prender a Navetta XL posicion la sobre o carrinho e pressionar com ambas as m os at ouvir um estalido Accionar sempre o trav o do carrinho antes de prender e soltar a Navetta XL Verificar sempre se a alcofa est bem segura Para solt la puxar a alavanca do encaixe Ganciomatic seta a e levantar a Navetta XL seta b 12 13 Retirar a forra REMOVER O REVESTIMENTO DA NAVETTA XL desabotoar a capota lateralmente e na parte de tras fig a Pressionar os encaixes para a soltar fig b e puxa la para cima desabotoar a cobertura e remov la fig a levantar o encosto desabotoar o revestimento interno fig b e retir lo por cima fig c 5 Manutencao do revestimento escove as partes em tecido p
96. SSINET STAND 3 m Navetta XL 0 10 kr Y 9 1 2 3
97. ZORNENIE Navetta XL skupina 0 sa mus nain talova kolmo na smer azdy ein talujte Navetta XL na sedadl obr ten proti smeru jazdy alebo prie ne na normalny smer jazdy vozidla Tento v robok je ozna en poradov m slom A UPOZORNENIE D LE ITE UPOZORNENIE pozorne si pre tajte v etky pokyny a odlo te si ich aby ste ich mali k dispoz cii po as celej ivotnosti v robku Ak by ste nedodr ali pokyny v omto n vode mohlo by to ohrozi bezpe nos die a a Mohlo by by nebezpe n necha die a bez dozoru Pr pravn pr ce a mont v robku sm vykon va v hradne dospel osoby V robok nepou vajte ak niektor jeho as ch ba alebo je po koden Pred pou van m sa uistite e s dobre upevnen v etky chytn mechanizmy D vajte pozor aby ste si nepricvikli prsty v mechanizmoch zariadenia epouz vajte v bl zkosti tepeln ch zdrojov otvoren ho plame a a nepou vajte nebezpe n predmety v dosahu det Pou vanie pr slu enstva ktor nie je schv len v robcom by mohlo predstavova nebezpe enstvo Skontrolujte i p sy na upevnenie Navetta XL vo vozidle s v dy dostato ne napnut a nastavte tie ktor pridr iavaj die a P sy nikdy neprekr cajte Odpor ame v m zariadenie vymeni v pr pade e bolo vystaven nadmern mu nam haniu po as nehody alebo s na om vidite n zn mky po kodeni
98. a La poign e nest bloqu e en position verticale Pour abaisser la an ment sur les deux boutons la faire pivoter vers le bas fl che c le transport fig d et l installation de ch ssis et les poussettes TION BASCULE la forme sp ciale de la base de de bercer l enfant lorsque la base est ace plane orme en berceau R GLAGE DU DOSSIER et DU REPOSE PIEDS grace au T SYSTEM on peut r gler en m me le repose pieds Tirer la poign e vers t la tourner fig b pour soulever ou et le repose pieds SYSTEME QUATRE SAISONS le produit sous la base rmet de r gler la circulation de l air er la formation de bu e biance fraiche et a r e en t d gager es orifices en d p imi hiver acant les 4 leviers vers l ext rieur Pour er l entr e d air d placer les leviers vers l int rieur en Ganciomatic system Le Syst me Ganciomatic pratique et rapide permet d accrocher Navetta XL aux fixations Ganciomatic de la poussette ou la base du ch ssis Pour accrocher Navetta XL la positionner sur la poussette ou sur le ch ssis et appuyer des deux mains jusqu au d clic Toujours actionner le frein de la poussette ou du ch ssis avant d accrocher et de d crocher Navetta XL V rifier que la nacelle est correctement accroch e Pour la d crocher relever le levier de la poign e Ganciomatic fl che a et soulever Navetta XL fl che b D houssage ENLEVER LA HOUSSE DE NAV
99. a alebo deform cie Bezpe nostn zariadenie pou vate nesmie v iadnom pr pade modifikova D sledne dodr iavajte pokyny dodan v robcom bezpe nostn ho zariadenia pre die a enech vajte die a v Navetta XL vo vozidle bez dozoru avetta XL mus by v dy upevnen bezpe nostn mi p smi vozidla aj ke v nej nie je die a V pr pade prudk ho zabrzdenia by mohla porani cestuj cich vo vozidle Po as jazdy vozidlom nikdy nedr te dieta v n ru a nikdy ho nenechajte sedie mimo Navetta XL Pri prudkom zabrzden aj pri n zkej r chlosti by sa die a n razom mohlo prehodi dopredu V aute d vajte mimoriadny pozor na bato inu alebo in predmety ktor by mohli v pr pade nehody porani die a v Navetta XL Nikdy nenech vajte Navetta XL vo vozidle tak aby bola vystaven na slnku niektor jej asti by sa mohli ve mi zohria a pop li jemn detsk poko ku pred posaden m die a a ju skontrolujte D vajte pozor aby Navetta XL neostalo zablokovan as ou sedadla alebo dverami automobilu 1 2 3 4 avetta XL nepou vajte bez tkaninov ho po ahu tento po ah sa nesmie vymeni za po ah ktor nie je odpor an v robcom preto e tvor jej s as a ovplyv uje jej bezpe nos V pr pade v meny v dy pou vajte origin lny n hradn diel Navetta XL bola navrhnut s polystyr nov m zariaden m Imiacim n razy ktor tvor
100. a k nn sit samalla kuva b nostaaksesi tai laskeaksesi selk nojaa ja reisitukea NELJ N VUODENAJAN J RJESTELM Kuten kuvasta n kyy ilman vaihtumista tuotteen sis ll on mahdollista s t pohjasta k sin N in voidaan v ltt kosteuden tiivistyminen Avaa rei t siirt m ll 4 vipua ulosp in N in voit kes ll saada viile n ja hyvin ilmastoidun sis tilan Voit v hent ilman p sy sis n talvisin ty nt m ll vipuja sis np in Ganciomatic j rjestelm Ganciomatic System on k tev ja nopea j rjestelm jonka avulla voit kiinnitt tuotteen Navetta XL rattaiden tai runko osan pohjan Ganciomatic kiinnikkeisiin avetta XL kiinnitet n sijoittamalla se rattaisiin tai runkoon ja painamalla molemmin k sin kunnes se naksahtaa paikalleen Lukitse aina jarru ennen Navetta XL n kiinnitt mist ja irrottamista Varmista ett koppa on oikein kiinni Se irrotetaan nostamalla yl s Ganciomatic kahvan vipu nuoli a ja nostamalla Navetta XL nuoli b pois P llysteen irrottaminen TUOTTEEN NAVETTA XL P LLYSTEEN IRROTTAMINEN Avaa kuomun napit sivuilta ja takaa kuva a paina sen iinnikkeit sen irrottamiseksi kuva b ja nosta se yl s Irrota kuomun napit ja poista kuomu kuva a nosta selk noja irrota sis p llyste kuva b ja poista se ylh lt p in kuva c 38 Pehmusteen hoitaminen harjaa p ly irti kangaso
101. ajes en autom vil no tener nunca al beb en brazos y no ponerlo nunca fuera de Navetta XL En caso de frenado repentino incluso a baja velocidad el beb se proyectar a f cilmente hacia adelante Prestar especial atenci n a maletas u otros objetos que puedan ocasionarle lesiones al beb estando dentro de avetta XL en caso de accidente o dejar Navetta XL en el veh culo expuesto al sol pues algunas partes podr an recalentarse y da ar la piel del beb por lo que debe controlarlo antes de colocar al beb Prestar especial atenci n a que Navetta XL no quede bloqueado ni por una parte m vil del asiento ni por la puerta D vom No utilizar Navetta XL sin su forro de tejido el cual no puede reemplazarse por otro no aprobado por el fabricante puesto gue es parte integrante del capazo y de la seguridad En caso de sustituci n utilizar un repuesto original Navetta XL se ha dise ado con dispositivo de absorci n de impacto en poliestireno incorporado directamente en el chasis debajo del acolchado No quitarse Este producto es nicamente apto para beb s que no puedan sentarse por si solos Este producto se ha concebido para beb s desde el nacimiento hasta los 9 kg de peso Si se usa en el autom vil se permite hasta los 10 kg de peso Utilizar siempre el cintur n de seguridad durante el uso en el autom vil Para el uso como cochecito quitar el cintur n y guardarlo en su correspondiente bo
102. ajte ga izvan Navette XL U slu aju iznenadnog o enja ak i kod male brzine vo nje dijete bi moglo biti ba eno prema naprijed vozilu posebnu pa nju posvetite prtljazi i drugim redmetima koji mogu uzrokovati ozljedu djeteta u Navetti L u slu aju prometne nezgode e ostavljajte Navettu XL u vozilu izlo enom izravnom un evom zra enju neki bi se dijelovi mogli pregrijati i Stetiti nje nu ko u djeteta provjerite prije postavljanja eteta rovjerite da Navetta XL ne ostane blokirana zbog okretnog dijela sjedala ili vra e koristite Navettu XL bez pokriva a od platna pokriva se ne smije zamijeniti drugim koji proizvoda nije odobrio jer je pokriva sastavni dio Navette XL i njezine sigurnosti U slu aju zamjene koristite originalni rezervni dio avetta XL je projektirana s poliesterskim sklopom za R n o upijanje udara koji je izravno ugra en u donji dio okvira ispod obloge ni u ojem slu aju ne uklanjajte Ovaj proizvod namijenjen je djeci koja ne mogu samostalno sjediti Ovaj je proizvod uskladen za djecu do 9 kg te ine Ako se 1 BW mu e Tije e Tije POKRIVAC postavite pokriva i Pol oristi u vozilu dopustena te ina je do 10 kg om uporabe u vozilu uvijek koristite sigurnosni pojas Za uporabu u kolicima skinite pojas i odlo ite ga u odgovaraju i d ep oristite samo na tvrdim vodoravnim i suhim povr inama e dopu tajte drugoj djeci da
103. al TIG AT OPA2TOY BDIEYOYNEH PP A A A A A n C CLI 2 mr asena 3 002 I 0007 ATOPAZ H To 69 43 X 15 gi
104. ara remover o p e lave m o a uma temperatura m xima de 30 n o tor a n o use lix via com cloro n o passe a ferro n o lave a seco n o remova as manchas com solventes e n o seque na m quina de secar roupa com tambor rotativo W x 2x amp ME 14 15 Limpeza do produto O seu produto precisa de uma manuten o m nima As opera es de limpeza e manuten o devem ser efectuadas somente por adultos Aconselha se manter limpas as partes em movimento e se necess rio lubrifigue as com leo Periodicamente limpe as partes em pl stico com um pano h mido n o use solventes ou outros produtos similares Escove as partes em tecido para retirar a poeira o limpe o dispositivo de absor o de choques em poliestireno com solventes ou outros produtos similares Proteja o produto dos agentes atmosf ricos gua chuva ou neve a exposi o cont nua e prolongada ao sol poderia causar altera es na cor de muitos materiais Conserve o produto num s tio seco Lembre se de arejar periodicamente o interior do mois s Acess rios PROTECTOR DE CHUVA COVER ALL Protector de chuva cobre tudo em PVC transparente BOLSA Bolsa com colchonete para trocar o beb que se prende ao carrinho KIT AUTO poss vel requerer o Kit auto homologa o ECE R44 04 cont m o necess rio para montar a alcofinha na viatura BASSINET STAND base para ber o base de apoio pr tica e compacta COMPLETO
105. ce il paese che ha rilasciato l omologazione 1 Germania 2 Francia 3 alia 4 Paesi Bassi 11 Gran Bretagna e 24 Irlanda umero di omologazione se inizia con 04 vuol dire che il quarto emendamento quello attualmente in vigore del regolamento R44 ormativa di riferimento UN ECE R44 04 umero progressivo di produzione personalizza ogni navicella dal rilascio dell omologazione ognuno contraddistinto dal proprio numero PEG PEREGO S p A ER Peg P rego S p A certificata ISO 9001 La a certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel lt modo di lavorare dell impresa 1809001 Peg P rego potra apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale Peg P rego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti che trover nel nostro sito internet www pegperego com Servizio assistenza Peg Perego Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate usare solo pezzi di ricambio originali Peg P rego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti
106. cky na odstra ovanie kv n nepou vajte rozp adl a nesu te v su i ke s ot aj cim bubnom W x 2x amp ME istenie a dr ba Tento v robok si vy aduje minim lnu dr bu V etky oper cie spojen s isten m a dr bou musia vykon va len dospel osoby Doporu ujeme udr iava v istom stave v etky pohybliv DO asti v robku a v pripade potreby ich namazat lahkym ejom ravidelne istite vlhkou handri kou umelohmotn asti robku nepou vajte rozpu tadla alebo in podobn rostriedky DS Textiln asti vykefujte im odstr nite prach e istite as tlmiacu n razy z polystyr nu pomocou rozp adiel alebo in ch podobn ch prostriedkov Chr te v robok pred atmosf rick mi vplyvmi vodou da om a snehom nepretr it a dlhodob vystavenie slne n mu iareniu m e sp sobi zmenu farby mnoh ch materi lov Uchov vajte v robok na suchom mieste Vn tro prenosnej asti ko iaru pravidelne vetrajte Linia doplnkov 14 Pl Cover All priesvitn pl z PVC ktor zaru uje pln ochranu portovej korby pripnutej ku ko ku 15 VRECKO s podlo kou na preba ovanie die a a ktor sa d upevni na portov ko k 16 KIT AUTO ku portovej korbe si m ete zak pi Kit auto schv len v s lade s normou ECE R44 04 ktor obsahuje v etko potrebn pre mont portovej korby v aute
107. ct heeft Het niet in acht nemen van deze De gordels mogen nooit gedraaid zitten We raden aan het product te vervangen indien het tijdens instructies kan risico s voor uw kind met zich meebrengen Het kan gevaarlijk zijn uw kind onbewaakt achter te laten De montage en het gereedmaken van het product moeten door een volwassene worden uitgevoerd Gebruik het product niet indien er onderdelen stuk zijn of ontbreken Controleer v r het gebruik of alle bevestigingsmechanismen correct zijn vastgemaakt Steek uw vingers niet in of tussen de mechanismen Gebruik dit product niet dichtbij warmtebronnen open vuur of gevaarlijke voorwerpen binnen handbereik van het kind Het kan gevaarlijk zijn om accessoires te gebruiken die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant Controleer altijd of de gordels die de Navetta XL in het voertuig vastzetten gespannen zijn en die welke het kind vastzetten regelmatig zijn een ongeluk aan hevige krachten is blootgesteld of indien het schade of afwijkingen vertoont De gebruiker mag in geen geval het veiligheidsmechanisme wijzigen Volg nauwkeurig de instructies van de fabrikant op voor het systeem waarmee het kind wordt vastgezet Laat het kind niet zonder toezicht in de Navetta XL in de auto De Navetta XL moet altijd vastgezet worden met de veiligheidsgordels van het voertuig ook wanneer het kind er niet in zit In geval van p
108. d cno ib306aHue Navetta B _ puc b puc K NAVETTA XL EMBOSSED FABRIC COLLECTION a b c
109. d use the Velcro straps to fasten his to the canopy arrow c 5 Alternatively there may be a button on the sides as shown in the figure 6 HANDLE Rotate the handle upwards until it clicks into place arrow a The handle is only locked in place when itis in the vertical position To lower the handle press the wo round buttons at the same time arrow b and rotate it downwards arrow c The handle is useful for carrying the avetta XL fig d and for fitting it to chassis and strollers ROCKING POSITION The base of the Navetta XL has a special shape which allows you to rock the child when it is Ganciomatic is the quick practical system placed on a flat surface COT POSITION It is possible to make the Navetta XL into a non rocking cot by opening out the two legs under the base ADJUSTING THE BACKREST and THE FOOTREST with the COMFORT SYSTEM backrest and footrest can be adjusted simultaneously Pull the knob outwards fig a while turning it fig b to raise or lower the backrest and the footrest FOUR SEASONS SYSTEM as shown in the figure it is possible to adjust the products air circulation from the base in order to prevent condensation To create a cool well ventilated environment in summer open the holes by moving the 4 levers outwards To limit he entry of air in winter move the levers inwards Ganciomatic system that allows you ic clips of a o attach the
110. de gaten open door de 4 hendeltjes naar de buitenkant toe te schuiven Om minder lucht binnen te aten komen schuift u de hendeltjes naar de binnenkant oe in de winter Ganciomatic system Ganciomatic System is het praktische en snelle systeem waarmee u de Navetta XL aan de Ganciomatic bevestigingspunten van de wandelwagen of op de basis van de kinderwagen kunt vastzetten Om de Navetta XL te bevestigen plaatst u hem op de wandel of kinderwagen en drukt u met beide handen erop tot het klikt Activeer altijd de rem van de kinder of wandelwagen alvorens de Navetta XL te bevestigen of verwijderen Controleer of de wieg goed bevestigd is Om de wieg eraf te halen doet u de hendel van de Ganciomatic handgreep omhoog pijl_a en haalt u de 12 13 De letter E in een cirkel duid avetta XL eraf pijl b Verwijdering g van de bekleding VERWIJDEREN BINNENBEKLEDING NAVETTA XL knoop de ap aan de zijkanten en achterkant los fig a druk op de noop het dekentje los en verwijder het fig a Zet de rugsteun omhoog haal de binnenbekleding los fig b en rek deze vanaf de bovenkant eruit fig c Lezen van het homologatie etiket In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe het homologatie bene e om de kap los te maken fig b en eraf te lichten etiket gelezen moet worden Aan de bovenzijde van het e fabrikant en de naam van he 0 10 kg Y geeft aan dat het p het oranje etiket iket staat he
111. dena kompatibilita s univerz ln mi poutac mi syst my skupiny 0 Korba Navetta XL je klasifikov na jako univerz ln typ podle nejp sn j ch homologa n ch krit ri v porovn n s p edchoz mi modely kter toto homologa n ozna en nemaj Tuto korbu Ize pou t pouze v autech se zadn m dvoum stn m nebo t m stn m sedadlem vybaven m dvoubodov mi nebo t bodov mi bezpe nostn mi p sy homologovan mi podle na zen UN ECE R16 nebo rovnocenn ch na zen V p pad pochybnost nebo chcete li z skat dal informace o p ipevn n korby Navetta XL do zvl tn ch vozidel se obra te na v robce nebo na prodejce A D LE IT UPOZORN N Korba Navetta XL skupiny 0 mus b t instalov na kolmo ke sm ru j zdy Neinstalujte Navetta XL na sedadla obr cen proti sm ru j zdy nebo ikmo ke sm ru j zdy vozidla Tento v robek je slov n vzestupn A UPOZORN N D LE IT UPOZORN N p e t te si pozorn tyto pokyny a uchovejte je na vhodn m m st po celou dobu ivotnosti v robku V p pad nedodr en t chto pokyn m ete ohrozit bezpe nost d t te Ponech n d t te bez dohledu m e b t nebezpe n Sestaven a p pravu korby sm j prov d t pouze dosp l osoby 40 epou ivejte korbu jestli e jsou na n praskliny nebo n jak sou sti chyb j P ed pou it m ov te e jsou v echny p ipev ovac
112. do com 28 que a empresa trabalha Peg P rego poder realizar em qualquer momento altera es nos modelos descritos nesta publicac o por motivos t cnicos ou comerciais Peg Perego est disposic o dos seus Consumadores para satisfazer ao m ximo suas exig ncias Portanto conhecer a opinido de nossos Clientes para n s extremamente importante e precioso Ficaremos muito agradecidos se depois de ter utilizado um nosso produto quiser preencher o QUESTIONARIO DE SATISFACAO DO CONSUMADOR a indicar eventuais observac es ou sugest es que encontrar em nosso site Internet www pegperego com SERVICO DE ASSISTENCIA PEG PEREGO Se inadvertidamente uma peca do modelo se perder ou danificar utilizar apenas pecas de substituic o Peg P rego originais Para eventuais repara es substitui es informa es sobre os produtos venda de pecas originais e acess rios contactar o Servico de Assist ncia Peg P rego indicando o n mero de s rie do produto caso este esteja presente Europe tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com Brasil IMPORTADO E DISTRIBU DO POR BURIGOTTO S A INDUSTRIA E COM RCIO Rua Martino Dragone 280 Jd Santa Barbara Limeira SP Brasil CEP 13480 308 Tel 19 3404 2000 Fax Vendas 19 3451 6994 CNPJ 51 460 277 0001 38 1 E 417 003 410 117 E mail info burigotto com br www burigotto com br NL
113. e acordo com crit rios de homologa o extremamente severos comparativamente com os modelos anteriores que n o disp em desta classifica o A alcofa pode ser usada apenas em ve culos dotados de banco traseiro com 2 ou 3 lugares e com cintos de seguran a de 2 ou 3 pontos homologados em conformidade com a norma ECE R16 ou com normas equivalentes Em caso de d vidas ou para mais informa es sobre a fixa o de Navetta XL em modelos espec ficos de autom veis dirija se ao fabricante ou ao revendedor A IMPORTANTE Navetta XL grupo 0 tem de ser instalada perpendicularmente ao sentido de marcha N o instale a Navetta XL em bancos virados na direc o oposta ao sentido de marcha ou transversalmente ao normal sentido de marcha do ve culo Este artigo est numerado progressivamente A ADVERT NCIA IMPORTANTE leia com aten o estas instru es e conserve as no especifico alojamento durante toda a vida util do produto A seguranca da crianca pode ser posta em risco se n o seguir estas instru es Pode ser perigoso deixar a crian a sem vigil ncia As opera es de montagem e de prepara o do artigo devem ser realizadas por adultos o utilize o produto se faltarem pe as se estiver partido Antes do uso certifique se de que todos os mecanismos de encaixe est o correctamente fixados Evite introduzir os dedos nos mecanismos o utilize perto de fontes de calor chamas livres e n
114. e number indicates the country that issued the approval 1 Germany 2 France 3 Italy 4 Netherlands 11 Great Britain and 24 Republic of Ireland Approval number if it starts with 04 this indicates the fourth amendment the one currently in force of Regulation R44 Reference standard UN ECE R44 04 Production serial number on issue of approval each bassinet unit is given its own unique number PEG P REGO S p A Peg P rego S p A is an ISO 9001 certified company This certification is a guarantee for customers and consumers of the transparency and trustworthiness of the company s procedures and working methods Peg P rego can make changes at any time to the models described in this publication for technical or commercial reasons Peg P rego is at the disposal of its customers and consumers to ensure that all their demands and queries are fully satisfied It is a key part of our policy to ensure we are always aware of our customers views and requirements We would therefore be very grateful if after using a Peg P rego product you take the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE making a note of any comments or suggestions you might have You can find the questionnaire on the Peg P rego website www pegperego com 150 9001 Peg P rego after sales service If any parts of the item get lost or damaged only use genuine Peg P rego spare parts For any repairs replacements informatio
115. e preparazione dell articolo devono essere effettuate da adulti on utilizzate il prodotto se presenta parti mancanti o rotture Prima dell uso assicurarsi che tutti i meccanismi di aggancio siano fissati correttamente Evitare di introdurre le dita nei meccanismi on utilizzare vicino a fonti di calore fiamme libere od oggetti pericolosi a portata delle braccia del bambino Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati dal costruttore Assicurarsi che le cinghie per fissare la Navetta XL al veicolo siano sempre tese e regolare guelle che bloccano il bambino on attorcigliare mai le cinghie Si raccomanda di sostituire il dispositivo nel caso sia stato sottoposto a sollecitazioni eccessive durante un incidente o abbia evidenti segni di rottura o deformazione dispositivo di sicurezza non deve essere modificato in nessun caso dall utilizzatore Seguire scrupolosamente le istruzioni fornite dal abbricante del sistema di tenuta del bambino on lasciare il bambino nella Navetta XL in auto senza sorveglianza avetta XL deve essere sempre fissata con le cinture di sicurezza del veicolo anche guando non occupata dal bambino In caso di frenata improvvisa potrebbe provocare lesioni agli occupanti del veicolo Durante i viaggi in auto non tenere mai in braccio il bambino e non sistemarlo mai al di fuori di Navetta XL In caso di frenata improvvisa anche a bassa andatura il bambino verrebbe acilmente catapultato in avanti Pr
116. ecer amos por tanto que tras utilizar uno de nuestros productos rellenase indicando eventuales observaciones o sugerencias el CUESTIONARIO DE SATISFACCI N DEL CONSUMIDOR que se halla en nuestra p gina Web www pegperego com Servicio de asistencia Peg P rego Si se pierden o da an algunas partes del modelo utilizar nicamente repuestos originales Peg P rego Para cualquier reparaci n sustituci n informaci n acerca de los productos venta de repuestos originales y accesorios contactar con el Servicio de Asistencia Peg P rego indicando en caso fuere presente el n mero de serie del producto tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com Todos los derechos de propiedad intelectual sobre los contenidos de este manual de instrucciones pertenecen a PEG PEREGO S p A y est n protegidos por las leyes vigentes 25 grupo 0 PT BR Portugu s Obrigado por ter escolhido um produto Peg Perego Caracteristicas do produto Navetta XL auto Grupo 0 categoria Universal avetta XL homologada de acordo com a norma ECE R44 04 para crian as com peso de 0 10 kg Adapta se maior parte dos bancos de autom veis mas n o a todos avetta XL pode ser correctamente instalada se no manual de uso e manuten o do ve culo estiver indicada a compatibilidade com sistemas de reten o Universais do avetta XL classificada Universal d
117. egen Achten Sie darauf dass die Babyschale nicht durch bewegliche Teile des Autositzes oder einer Autot r blockiert ist Die Babyschale nicht ohne Bezug verwenden Der Bezug kann nur gegen ein vom Hersteller zugelassenes Produkt ausgetauscht werden da er fester Bestandteil der Babyschale und der entsprechenden Sicherheitseinrichtungen ist Beim Austausch von Teilen nur original Ersatzteile verwenden avetta XL ist zur D mpfung von St Ben mit einem Aufprallschutz aus Polystyrol ausgestattet der unter der Polsterung direkt in die Kunststoffschale integriert ist Er darf nicht entfernt werden Das Produkt ist nur f r Kinder geeignet die sich noch nicht allein aufrichten k nnen Das Produkt ist f r Kleinkinder von der Geburt bis zu einem Gewicht von 9 kg vorgesehen Im Auto kann es f r Kinder von bis zu 10 kg genutzt werden ur auf stabilen horizontalen und trockenen Oberfl chen verwenden Andere Kinder d rfen nicht unbeaufsichtigt in der N he des Kinderwagens spielen Montage und Voreinstellung des Navetta XL m ssen von Erwachsenen durchgef hrt werden Verwenden Sie das Produkt nicht wenn es unvollst ndig ist oder Sch den aufweist Im Auto grunds tzlich den Sicherheitsgurt verwenden Bei Verwendung als Kinderwagen den Sicherheitsgurt abnehmen und in die daf r vorgesehene Tasche stecken Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Kinderwageneinlagen Achtung verwenden Sie d
118. egen weersinvloeden Maak het dekentje aan de zijkant los pijltje a draai het naar boven om pijltje b en ig SCHOM INSTELLE bevestig het met de klittenband aan de kap pijltje of de knop kan zich ook aan de zijkant bevinden zoals op de afbeelding HANDGREEP doe de handgreep omhoog door hem naar boven te draaien tot het klikt pijl_a De handgreep is alleen geblokkeerd als hij in verticale stand staat Om de handgreep omlaag te doen drukt u tegelijkertijd de twee ronde knoppen in pijl_b en draait u hem naar beneden pijl_c Dankzij de handgreep is het makkelijker om de Navetta XL te vervoeren fig_d en op kinder en wandelwagens te zetten ELSTAND de basis van de Navetta XL heeft een speciale vorm waardoor de wieg op een vlakke ondergrond het kind kan schommelen BEDSTAND door de twee poten onder de basis uit te unt u van de Navetta XL een staand wiegje niet schommelt RUGSTEUN en VOETENSTEUN dankzij het COMFORT SYSTEM worden de rug en voetensteun tegelijk ingesteld Trek de knop naar buiten fig_a en draai hem fig_b met de klok mee om de steunen omhoog te doen of egen de klok in om ze omlaag te doen lappen maken da VIERSEIZOENENSYSTEEM het product is aan de onderkant voorzien van de mogelijkheid zoals afgebeeld om de uchtcirculatie aan de binnenkant te regelen om de vorming van condens te voorkomen Om een koele en luchtige omgeving te cre ren in de zomer zet u
119. en of beschadigd raken dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg P rego te gebruiken Voor eventuele reparaties aan vervanging van of informatie over de producten verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires kunt u contact opnemen met de Assistentiedienst van Peg P rego Vermeld hierbij indien mogelijk het serienummer van het product tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it site internet www pegperego com Alle intellectuele eigendomsrechten op de inhoud van deze gebruiksaanwijzing zijn eigendom van PEG PEREGO S p A en worden beschermd volgens de van toepassing zijnde wetten Tak for dit valg af et produkt fra Peg P rego Egenskaber for produktet Navetta XL auto Gruppe 0 kategori Universal Navetta XL er typegodkendt i henhold til UN ECE R44 04 for barn med en vaegt pa mellem 0 10 kg Stolen passer til de fleste automobilsaeder men ikke til alle avetta XL kan installeres korrekt i bilen s fremt der i vognens manual for brug og vedligeholdelse er anfort at vognen er egnet til universal fastspeendingssystemer i gruppe 0 avetta XL er klassificeret som Universal i henhold strengere kriterier for typegodkendelse end de aeldende for tidligere modeller der ikke er udstyret med ypegodkendelsesmeerkat roduktet m kun anvendes i biler der er udstyret med eller 3 punkts sikkerhedsseler p bagsaedet med 2 eller 3 adser og er typegodkendt i henhold til U
120. ended in the Navetta XL in a vehicle The Navetta XL must always be secured with the vehicle s safety belts even when the child is not present In the event of sudden braking it could injure the occupants of the vehicle When travelling in vehicles never hold the child in your arms and never put him her anywhere but in the Navetta XL In the event of sudden braking even at low speeds the child would be flung forward Take particular care to make sure that luggage or other objects are not located where they may injure the child in he Navetta XL in the event of an accident Do not leave the Navetta XL in vehicles exposed to the sun Some parts might heat up and be harmful to the delicate skin of the child check before placing the child in the seat Make sure that the Navetta XL is not obstructed by any moving parts of the vehicle s seat or by one of the doors Do not use the Navetta XL without its fabric covering which cannot be replaced with one not approved by the manufacturer since it is an integral part of the Navetta XL and he safety system If replacing it use an official spare part The design of the Navetta XL features a polystyrene shock absorption device built directly into the shell below the padding do not remove it This product is only suitable fc sit up by themselves This product is designed for children from birth up to a weight of 9 kg When used in vehicles it is designed for
121. erver le produit dans un endroit sec HABILI BASSINET STAND support pratique e ON e pas oublier d a rer reguli rement int rieur de la nacelle Accessoires en option LAGE PLUIE INTEGRAL COVER ALL Habillage pluie integral transparent SAC sac avec petit matelas pour changer le b b peut tre accroch au ch ssis d une poussette IT AUTO le Kit auto homologu ECE R44 04 est disponible sur demande Il contient tout le n cessaire pour monter la nacelle dans la voiture compact IT ANTI ETOUFFEMENT comprenant un matelas plus coussin Compatible avec notre kit auto a trois points Num ros de s rie Des informations telles que la date de production sont report es sous la base de Navetta XL om du produit date de production et num ro de s rie Ces informations sont indispensables en cas de r clamation Comment lire l tiquette d homologation Ce paragraphe explique les inscriptions figurant sur tiquette d homologation tiquette orange En haut de l tiquette figurent la marque du fabricant et le nom de l article 0 10 kg Y indique que le produit est homologu conforme pour le transport d enfants de la naissance 10 kg et que le dispositif est dot de ceinture 3 points La lettre E au milieu d un cercle indique la marque d homologation europ enne tandis que le num ro se refere au pays qui a d livr l homologation 1 Allemagne 2 France
122. estare particolare attenzione a bagagli o oggetti che possono causare lesioni al bambino in Navetta XL in caso di incidente on lasciare Navetta XL nella vettura sotto esposizione del sole alcune parti potrebbero essersi surriscaldate e nuocere alla pelle delicata del bambino controllare prima di collocare il bambino Prestare attenzione che Navetta XL non rimanga bloccata da una parte mobile del sedile o da una portiera Non utilizzare Navetta XL senza il rivestimento di tessuto tale rivestimento non pu essere sostituito da uno non approvato dal costruttore in quanto costituisce parte integrante di Navetta XL e della sicurezza In caso di sostituzione utilizzare un ricambio originale Navetta XL stata progettata con dispositivo di assorbimento d urto in polistirolo integrato direttamente nella scocca sotto l imbottitura non rimuovere Questo prodotto adatto solo a bambini che non si possono mettere da soli in posizione seduta Questo prodotto e inteso per bambini dalla nascita fino a 9 g di peso Usato in auto inteso fino a 10 kg di peso Durante l impiego in auto utilizzare sempre il cinturino di sicurezza Per l impiego a carrozzina rimuovere il cinturino e riporlo nell apposita tasca Utilizzare solo su superfici dure orizzontali ed asciutte Non lasciare altri bambini a giocare incustoditi vicino alla carrozzina Prestare attenzione alla presenza del bambino quando si effettuano operazioni di regolazi
123. ete nastavi pr denie vzduchu vo v robku zo z kladne aby ste zabr nili kondenz cii a vytvorenie chladn ho dobre vetran ho prostredia v ete otvorte otvory posunut m 4 p ok smerom ven Na obmedzenie prenikania vzduchu v zime posu te p ky dovn tra Syst m ganciomatic Syst m Ganciomatic je praktick a r chly syst m ktor umo uje namontova vani ku Navetta XL na chytky Ganciomatic ko ka alebo na z klad u podvozku Pri mont i vani ky Navetta XL ju polo te na ko k alebo na podvozok a stla te oboma rukami a k m neza ujete kliknutie Pred mont ou vani ky Navetta XL v dy aktivujte brzdy ko ka alebo podvozku Skontrolujte i je vani ka spr vne upevnen Pri jej uvo nen nadvihnite p ku rukov te Ganciomatic pka a a vani ku Navetta XL nadvihnite pka b 12 13 Stiahnutie po ahu STIAHNUTIE PO AHU NA VANI KE NAVETTA XL odopnite strie ku na boku a vzadu obr a stla te na jej chytky aby sa uvo nila obr b a vytiahnite ju smerom hore odopnite kryt a sn mte ho obr a nadvihnite operadlo odopnite vn torn v pl obr b a stiahnite ju smerom hore obr c dr ba v plne textiln asti v robku vykefujte m odstr nite prach a vyperte v ruk ch pri maxim lnej teplote 30 ne mykajte nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce chl r ne ehlite ne istite chemi
124. gebruikt Bij gebruik als kinderwagen verwijdert u het gordeltje en doet het in het daarvoor bestemde zakje Alleen op harde horizontale en droge oppervlakken gebruiken Laat andere kinderen nie zonder toezicht bij de inderwagen spelen Houd rekening met de aanwezigheid van het kind wanneer u de mechanismen instelt handgreep rugleuning Controleer regelmatig de duwstang of de handgrepen en de onderkant van de kinderwagen op scheuren of schade Als u de kinderwagen met een staander gebruikt controleer dan de maximale toegestane lengte van de kinderwagen Deze staat aangegeven op de staander De kinderwagen is een vervoersysteem en daarom mag N AW deze thuis dus niet als vervanging voor een bed gebruikt worden Gebruiksaanwijzing Gebruik Navetta XL om de kap erop te zetten steekt u de bevestigingen in de uitsparingen fig_a en knoopt u de kap vast aan de zijkant fig en indien er knopjes zitten ook aan de achterkant fig lt de kap is voorzien van een inzetstuk van netstof waardoor de baby vanuit elke hoek zichtbaar is met uitzondering van NAVETTA XL in EMBOSSED FABRIC COLLECTION DEKENTJE leg het dekentje erin en knoop het aan beide kanten vast Het dekentje kan afhankelijk van de gekozen collectie verschillende details hebben Als er klittenbandbevestigingen zijn kan het dekentje aan de kap worden bevestigd waardoor het kind beter beschermd wordt t
125. hn te st ku sm rem nahoru rozepn te knofl ky n no n ku a sundejte ho obr a zdvihn te z dovou op rku uvoln te vnit n potah obr b a st hn te ho shora obr c dr ba potahu vykart ujte l tkov sti potahu a vyperte je v ruce p i maxim ln teplot 30 ne dimejte neb lte chl rem nezehlete ne ist te chemicky neodstra ujte skvrny pomoc rozpou t tel a nesu te v su i ce s oto n m bubnem W 2x amp EX Z Cist n vyrobku Tento v robek si vy aduje minimalni dr bu Ve ker operace spojen s i t n m a dr bou mohou provad t pouze dospel osoby Doporu ujeme udr ovat v istem stavu ve ker pohybliv sti autoseda olejem y a v p pad pot eby je namazat lehk m Pravideln ist te um lohmotn asti v robku vlhk m Jestli e jsou tex hadrem nepou vejte rozpou t dla anebo jin podobn prost edky iln sti autoseda ky zapr en vykart ujte je Ne ist te st z polystyr nu tlum c n razy pomoc Chra te vyrobel 14 15 16 17 18 rozpou t del nebo jin ch podobn ch prost edk pied atmosf rick mi vlivy vodou de t m a sn hem nepretr it a dlouhodob vystaven slune n mu zateni mu e zp sobit zm nu barvy mnoh ch materi l Uchov vejte v robek na such m m st ezapom te vnit ek ko rku pravideln v trat
126. i iklik yap lmamal d r Bebek sabitleme sisteminin retici firmas taraf ndan verilen alimatlar harfiyen uygulay n z Bebe i denetimsiz ekilde arabada Navetta XLin i erisinde b rakmay n z avetta XL donan m n n i erisinde bebek olmasa bile daima araca emniyet kemerleriyle sabitlenmelidir Aksi halde ani fren durumunda ara ta bulunanlar n yaralanmas na neden olabilir Araba ile seyahat esnas nda bebe i kesinlikle kuca n za almay n z ve bak m n Navetta XLin d nda yapmay n z Ani bir fren durumunda d k h zda seyahat ediliyor olsa bilr bebek ne do ru firlayabilir Araban n i erisinde kaza durumunda Navetta XLin i erisindeki bebe in yaralanmas na neden olabilecek bagaj veya ba ka nesneleri bulundurmamaya zellikle dikkat g steriniz Navetta XL arac n i erisinde g ne e maruz kalacak ekilde b rakmay n z baz k s mlar fazla s nabilir ve bebe in hassas cildine zarar verebilir bebe i yerle tirmeden nce l tfen kontrol ediniz ar n olmas halinde l tfen r n 58 Nave Nave Bu r n sadece Bu r n bebe in do umundan itibaren 9 kg oluncaya 1 TEN a bir kap veya koltu un hareketli bir k sm arafindan s k t r lmamas na dikkat ediniz a XLi kuma k l f olmaks z n kullanmay n z Navetta XLin ve emniyetin tamamlay c bir unsuru olmas nedeniyle bu k l f ima
127. ie inderwageneinlagen nicht im Auto Versichern Sie sich vor Gebrauch dass alle Haltevorrichtungen korrekt befestigt sind Achten Sie immer auf das Kind wenn Sie Teile des Kinderwagens Griff R ckenlehne verstellen berpr fen Sie regelm Rig den Griff oder die Griffe und die Unterseite des Kinderwagens und vergewissern Sie sich dass keine Anzeichen f r Risse oder sonstige Sch den vorliegen Wenn Sie die Babyschale auf einem St nder verwenden beachten Sie die Maximall nge der Babyschale die auf dem St nder angegeben ist Der Kinderwagen ist ein Transportsystem und ersetzt daher TRAGEB GEL Den in der Wohnung nicht die Verwendung eines Kinderbetts Gebrauchsanweisung Verwendung von Navetta XL VERDECK Zum Befestigen des Verdecks haken Sie die Verbindungsteile in die Halterungen ein Abb a und kn pfen das Verdeck an beiden Seiten Abb b und an der R ckseite Abb c fest Das Verdeck ist mit einem Einsatz ausgestattet der es erm glicht das Baby von jeder Position aus zu sehen ausgenommen NAVETT XL in EMBOSSED FBRIC COLLECTION FUSSDECKE Die FuRdecke einlegen und auf beiden Seiten ankn pfen Die Abdeckung kann je nach gew hlter Kollektion unterschiedliche Details aufweisen Wenn Klettverschl sse vorhanden sind kann die Abdeckung am Verdeck befestigt werden und dern Kind so mehr Schutz vor schlechtem Wetter bieten Die Abdeckung
128. iesto a zapnite gomb ky na oboch bokoch Po ah m e plni r zne funkcie z le od kolekcie Ak sa tam nach dzaj such zipsy m ete po ah pripevni k strie ke a chr ni tak die a pred zl m po as m e te 5 6 10 POLOHA POSTIEL efektivnej ie Rozopnite bo ne strany ipka a vytiahnite p tko smerom hore ipka b a pomocou suchych zipsov ho pripevnite k po ahu pka c Alternat vne sa na bokoch m e nach dza tla idlo tak ako je to zobrazen na obr zku RUKOV nadvihnite rukov pooto en m smerom hore a k m neklikne pka a Rukov ostane zablokovan iba ke je vo vertik lnej polohe Aby ste rukov sklopili stla te s asne dve okr hle tla idl ipka b a oto te ju smerom dolu pka c Rukov u ah uje prenos obr d a upevnenie vani ky Navetta XL na podvozky a ko ky POLOHA HOJDA KY z klad a vani ky Navetta XL m peci lnu formu ktor po ulo en na ploch povrch umo uje hojda die a Y Lodi ka Navetta XL sa premen na postie ku vysunut m no i iek pod z klad ou ASTAVENIE CHRBTOVEJ OPIERKY a OPIERKY NA NOHY SYST M KOMFORT umo uje naraz nastavi chrbtov opierku aj opierku na nohy Potiahnite gomb k smerom von obr a a z rove ho ot ajte obr b m chrbtov opierku a opierku na nohy zv ite alebo zn ite SYSTEM PRE STYRI RO N OBDOBIA pod a n kresu na obr zku m
129. ite na otroka ko prilagajate mehanizme ro aj hrbtni naslon Redno preverjajte ro aj ali ro aje in dno izdelka da niso obrabljeni ali polomljeni Pri uporabljanju ko are na stojalu preverite maksimalno dol ino ko are ki je navedena na stojalu Vozi ek je namenjen preva anju otroka in se ga kot takega ne sme uporabljati kot nadomestka za posteljico doma Navodila za uporabo Uporaba Navetta XL STREHICA da bi namestili strehico vstavite priklju ke v le i a risba a pripnite jo ob strani risba b in e so gumbi name eni tudi tam jo pripnite zadaj risba c Strehica je opremljena z vlo kom skozi katerega lahko vidite otroka z vseh strani razen izdelka NAVETTA XL iz EMBOSSED FABRIC COLLECTION ODEJICA odejico polo ite in jo pripnite na obeh straneh Na podlagi izbrane kolekcije ima lahko pokrivalo razli ne detalje e so prisotni velkro trakci je mogo e pokrivalo pritrditi na strehico in tako je otrok bolje za iten pred vremenskimi nev e nostmi Pokrivalo odpnite na strani pu ica a ga obrnite navzgor pu ica b in ga z velkrom pritrdite na strehico pu ica c Ali pa je lahko ob strani prisoten gumb kot ka e slika RO AJ dvignite ro aj tako da ga zavrtite navzgor dokler ne klikne Ro aj je blokiran le ko je v vertikalnem polo aju pu ica a Da bi spustili ro aj so asno pritisnite okrogla gumba pu ica b in ga zavrtite nav
130. k ekilde tak lmal d r Navetta XLI gidi y n n n tersine evrilmi veya arac n genel gidi y n ne apraz ekilde d nd r lm olarak koltuklara monte etmeyiniz Bu r n artan sekilde numaraland r lm t r A UYARI NEML Bu talimatlar dikkatlice okuyunuz ve r n n kullan m mr s resince tahsis edilmi olan zel b lmesinde saklay n z Bu talimatlara uyulmamas halinde bebe in g venli i tehlikeye girebilir Bebedinizi denetimsiz halde birakmaniz tehlikeli olabilir Montaj islemleri ve r n n hazirlanmasi yetiskinler arafindan yapilmalidir Eksik par alar n veya k r ullanmay n z ullanmadan nce t m montaj mekanizmalar n n do ru ekilde sabitlendi inden emin olunuz Mekanizmalar n i erisine parmaklar n z sokmay n z Is kaynaklar n n a k haldeki ate lerin veya bebe in elinin ula abilece i tehlikeli nesnelerin yak n nda kullanmay n z malat firma taraf ndan onaylanmayan aksesuarlar n ullan lmas tehlike arz edebilir avetta XL n sabitleme kay lar n n daima gergin oldu undan ve bebe i ba layan kay lar n daima d zg n oldu undan emin olunuz Kay lar asla b kmeyiniz Bir kaza nedeniyle a r ekilde gerilmi olmas veya belirgin atlaklar ve deformasyonlar olmas halinde donan m de i tiriniz Hi bir hal karda kullan c taraf ndan emniyet donan m zerinde de
131. l dat voor de absorptie van schokken dient niet met oplosmiddelen of met andere gelijkaardige producten Bescherm het product tegen de weersomstandigheden water regen of sneeuw De continue en langdurige blootstelling aan zonlicht zou een kleurverandering van vele materialen tot gevolg kunnen hebben Bewaar het product in een droge plaats Denk eraan om de binnenkant van de reiswieg regelmatig e luchten Accessoires 4e REGENSCHERM COVER ALL Alles afdekkend regenscherm van transparant 5 TAS Tas met matrasje om de baby te verschonen kan aan de wagen gehaakt worden 6 AUTOKIT reiswiegje Het is mogelijk om de Autokit aan te vragen gehomologeerd ECE R44 04 die het benodigde bevat voor het monteren van het reiswiegje in de auto BASSINET STAND TLI en compacte steun 8 ANTIVERSTIKKINGSSET matrasje met kussen Compatibel met onze 3 punts kit auto Serienummers 9 Onder de basis van de Navetta XL staat informatie over de productiedatum aam van het product productiedatum en serienummer Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een klacht Lezen van het homologatie etiket In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe het homologatie etiket gelezen moet worden het oranje etiket Aan de bovenzijde van het etiket staat het merk van de fabrikant en de naam van het product 0 10 kg Y geeft aan dat het product gehomologeerd is voor kinderen vanaf de geboorte tot 10 kg en dat
132. lat firma taraf ndan onaylanmayan ba ka bir l fla de i tirilmemelidir De i tirilmesi durumunda orijinal bir yede ini kullan n z avetta XL dolgunun alt ndaki g vdeye direk olarak entegre edilmi polistirenden yap lma darbe emici donan m ile birlikte tasarlanm t r bunu karmay n z endi ba na oturamayan bebekler i indir adar ge en d nem s resince kullan m i in tasarlanm t r Otomobilde 10 kg a rl a gelinceye kadar kullan labilir Otomobilde kullan m esnas nda daima emniyet kemerini ak n z Bebek arabas nda kullan m i in emniyet kemerini kar n z ve zel cebine yerle tiriniz Sadece sert yatay ve kuru y zeyler zerinde kullan n z Di er ocuklar n bebek arabas n n etraf nda denetimsiz ekilde oynamalar na izin vermeyiniz ekanizmalar tutma kolu arkal k ayarlama i lemi ger ekle tirilirken bebe in olup olmad na dikkat ediniz Tutma kolunu veya kulplar ve araban n taban n d zenli olarak kontrol ediniz ve atlak veya hasar olup olmad n ontrol ediniz ocuk arabas n bir stand ile birlikte kullan rken ocuk arabas n n stand zerinde belirtilen maksimum uzunlu unu ontrol ediniz Bebek arabas ta ma kullan m i in tasarlanm t r evde be ik yerine kullan lmamal d r Kullanma talimatlar Navetta XL n kullan m TE Tenteyi takmak i in ba lant yerle
133. lecha b y utilice las correas de velcro para sujetarlas a la capota flecha c 5 o en la parte lateral puede encontrase el bot n como se ve en la figura 6 MANILLAR Levantar e o r el clic flecha a El vertical Para bajar el manillar pu sobre los dos botones redondos flecha b y girarlo hacia abajo flecha c El manillar facilita el transporte flecha d y el acoplamiento de Navetta XL a carritos y sillas de paseo 7 POSICI N BALANCEO La base de Navetta XL tiene una forma especial que permite el balanceo del beb cuando est apoyada sobre una superficie plana 8 POSICI N CUNA Navetta XL se transforma en cuna sin balanceo al extraerse los dos caballetes colocados debajo de la base 9 REGULACION DEL RESPALDO EL APOYAPIERNAS gracias al sistema COMFORT SYSTEM el respaldo y el apoyapiernas se regulan simult neamente Tire el asa hacia fuera fig a girela fig b para subir o bajar el respaldo y el apoyapiernas manillar gir ndolo hacia arriba hasta manillar s lo se bloguea en posici n sar simult neamente producto debajo de la base como se ve en la ilustraci n permite regular la circulaci n del aire interior para evitar que se forme condensaci n Para crear un entorno fresco y ventilado en verano abra los orificios desplazando las 4 palancas hacia el exterior Para limitar la entrada de aire desplace las palancas hacia el interior en invierno Ganciomatic system em es
134. lotseling remmen kan het namelijk etsel veroorzaken aan de inzittenden van het voertuig Houd het kind tijdens de reis nooit in uw armen of op schoot en aat het niet uit zijn Navetta XL In geval van plotseling remmen ook bij lage snelheid kan het kind makkelijk naar voren schieten Let er goed op dat het kind in de Navetta XL niet verwond an worden door bagage of andere voorwerpen in geval van een ongelu Laat de Navetta XL niet aan zonlicht blootgesteld enkele delen unnen oververhit raken en de gevoelige huid van het kind beschadigen Controleer dit alvorens het kind erin te plaatsen Let op dat de Navetta XL niet geblokkeerd blijft door een bewegend deel van de zitting of door een portier Gebruik de Navetta XL niet zonder de bekleding Deze bekleding kan niet vervangen worden door bekleding die Bij gebruik in de auto moe niet goedgekeurd is door de fabrikant omdat ze integraal deel uitmaakt van de Navetta XL en van de veiligheid Gebruik bij vervanging altijd een origineel reserveonderdeel De Navetta XL is uitgerust met een schokabsorptiesysteem van polystyreen direct geintegreerd in de kuip onder de bekleding U mag dit niet verwijderen Dit product is alleen bedoeld voor kinderen die niet zelfstandig rechtop kunnen gaan zitten Dit product is bedoeld voor kinderen vanaf de geboorte tot 9 g Voor gebruik in de auto bedoeld voor kinderen tot 10 kg altijd het veiligheidsgordeltje worden
135. lsillo Utilizar nicamente en superficies duras horizontales y secas No dejar que otros ni os jueguen sin vigilancia cerca del cochecito Prestar especial atenci n a la presencia del beb cuando se realicen operaciones de ajuste de los mecanismos manillar respaldo Controlar con frecuencia el manillar o las asas y el fondo del cochecito y comprobar la inexistencia de rupturas o desperfectos Cuando utilice el cochecito con un soporte comprobar la m xima longitud del cochecito que se especifique en dicho soporte El cochecito es un sistema de transporte por lo tanto en el hogar no reemplaza el uso de la cuna Instrucciones de uso uso de Navetta XL 1 CAPOTA Para enganchar la capota introducir los enganches en sus correspondientes alojamientos fig a abrochar los laterales fig b tambi n los botones traseros fig c 2 La capota dispone de una inserci n que permite ver al beb desde cualquier posici n a excepci n de la NAVETTA XL en EMBOSSED FABRIC COLLECTION 3 CUBREPIES Colocar el cubrepi s y abrocharlo lateralmente 4 La cubierta puede tener diferentes caracter sticas dependiendo de la colecci n 23 10 SISTEMA CUATRO ESTACIONES e 11 Ganciomatic Sys Si existen correas de velcro la cubierta puede sujetarse a la capota protegiendo al ni o de forma m s eficaz contra el mal tiempo Desabroche los laterales de la cubierta flecha a tire de la solapa hacia arriba f
136. m ikke klorbleges m ikke stryges m ikke kemisk renses fjern ikke pletter med opl sningsmidler og tar ikke Produkt Rengor polstringen i en torretumbler UK AS E Rengoring af produktet et har kun brug for et minimum af vedligeholdelse Reng ring og vedligeholdelse m kun udf res af voksne Det anbefales at holde alle bevaegelige dele rene og om nodvendigt smore dem med en let olie delene i plastik regelmaessigt med en fugtig klud brug ikke oplgsningsmidler eller lignende produkter Stofdelene skal bgrstes for at fjerne stav Rens iki e udstyrets staddaempende dele i polystyren med opl sningsmidler eller andre lignende produkter Beskyt produktet mod vejrforholdene vand regn eller sne materialer vil skifte farve s fremt de uds ttes for ngere tid mange sollys i Opbevar produktet p et t rt sted Husk at udlufte babyliftens interi r med j vne mellemrum 35 U ON Tilbeher Regnslag Cover All Regnslag i gennemsigtigt PVC som garanterer total beskyttelse af liften nar den er heegtet klapvognen TASKE med indbygget underlag for bleskift kan h gtes klapvognen AUTOSAT Det er muligt at bestille et Kit Auto typegodkendt ECE R44 04 som indeholder det nodvendige for at montere liften i bilen BASSINET STAND praktisk og kompakt stettebase ANTI KVALNINGSSAT Madras og pude Tilpasset vores 3 punkts
137. n die Babyschale Navetta XL im Fahrzeug befestigt wird immer straff gespannt sind und stellen Sie die Sicherheitsgurte f r das Kind immer genau ein Die Gurte d rfen keinesfalls verdreht sein Bitte tauschen Sie die Babyschale nach berm iger Beanspruchung durch einen Unfall oder wenn sie sichtbar besch digt oder verformt ist aus unter keinen Umst nden vom Benutzer ver ndert werden Folgen Sie genauestens den vom Hersteller des inderr ckhaltesystems mitgelieferten Anweisungen Lassen Sie das Kind im Auto nicht unbeaufsichtigt in der Babyschale Navetta XL Auch wenn kein Kind darin sitzt muss die Babyschale Navetta XL mit den Sicherheitsgurten des Fahrzeugs befestigt sein Andernfalls k nnten mitfahrende Personen bei pl tzlichem scharfen Bremsen verletzt werden Das Kind nie auf den Arm nehmen oder au erhalb der Babyschale setzen wenn das Fahrzeug in Bewegung ist Andernfalls k nnte das Kind bei pl tzlichem Bremsen dies gilt auch f r sehr geringe Fahrgeschwindigkeiten nach vorn geschleudert werden Achten Sie besonders darauf dass das Kind in der Navetta XL bei einem Unfall nicht von Gep ckst cken oder anderen Gegenst nden verletzt werden kann Lassen Sie die Babyschale nicht unter direkter Sonneneinstrahlung im Fahrzeug da einige Teile berhitzen und die empfindliche Kinderhaut verletzen nnten berpr fen Sie dies bevor Sie das Kind in die Babyschale l
138. n haszn lati utas t st s a term k teljes lettartama alatt tartsa a megfelel t rol ban A gyermek biztons ga vesz lyeztetve lehet ha nem tartj k be a jelen sz jakat soha ne csavarja meg Javasoljuk hogy cser lje ki a k sz l ket ha az egy baleset utas t sokat Vesz lyes lehet a gyermek fel gyelet n lk l hagy sa A term k sszeszerel s t s el k sz t s t feln ttek kell hogy v gezz k e haszn lja a term ket ha hi nyoznak r la egyes r szek vagy ha t r tt Haszn lat el tt ellen rizze hogy minden r gz t mechanizmus helyesen r gz tve van e e helyezze az ujj t a mechanizmusokba A gyermek sz m ra el rhet helyen ne haszn ljon h forr st ny lt l ngot s vesz lyes t rgyakat A gy rt ltal nem elfogadott tartoz kok haszn lata vesz lyes lehet Ellen rizze hogy a Navetta XLt a j rm h z r gz t sz jak mindig feszesek legyenek s sz jakat tsa be a gyermeket r gz t sor n t lzott er hat snak lett kit ve vagy egy rtelm t r s vagy alakv ltoz s jele l tszik rajta A felhaszn l semmilyen k r lm nyek k z tt nem m dos thatja a biztons gi mechanizmust Szigor an k vesse a gyermeket tart rendszer gy rt ja ltal megadott utas t sokat e hagyja a gyermeket az aut ban fel gyelet n lk l a avetta XL ban A Navetta XL mindig a
139. n ja vastata parhaansa mukaan kaikkiin heid n tarpeisiinsa Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille eritt in t rkeit ja arvokkaita Olisimmekin hyvin kiitollisia jos haluaisit tuotettamme k ytetty si t ytt gt 1509001 39 KULUTTAJAN TYYTYVAISYYSKYSELYN ja kertoa siin mahdollisista huomautuksistasi ja parannusehdotuksistasi Kyselyn l yd t Internet sivuiltamme www pegperego com Peg P rego asiakaspalvelu Jos mallin osat sattuvat menem n hukkaan tai ne vaurioituvat k yt ainoastaan Peg P regon alkuper isi varaosia Jos tuotteet vaativat korjausta osia tulee vaihtaa haluat lis tietoa tuotteista tai tilata alkuperdisid varaosia ja lis varusteita ota yhteytt Peg P rego yhti n asiakaspalveluun ja jos mahdollista ilmoita tuotteen Sarjanumero puh 39 039 60 88 213 fax 39 039 33 09 992 s posti assistenza pegperego it Internet sivu www pegperego com Kaikki t m n k ytt oppaan sis lt n liittyvat immateriaalioikeudet ovat PEG PEREGO S p A n omaisuutta ja ne ovat voimassa olevien lakien suojaamia D kujeme e jste si vybrali vyrobek Peg Perego Vlastnosti vyrobku Navetta XL auto skupina 0 kategorie Univerzdlni Korba Navetta XL je homologovana podle na zen UN ECE R44 04 pro d ti ve v ze 0 10 kg Je vhodna pro v t inu sedadel v aut ale ne pro v echny Navetta XL Ize do auta spr vn instalovat jestli e je v n vodu k pou it a dr b auta uve
140. n on the products and sales of genuine spare parts and accessories contact the Peg P rego Assistance Service and state the serial number of the product if present tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it website www pegperego com All intellectual property rights on the contents of this manual are property of PEG PEREGO S p A and are protected by the laws in force FR Francais Merci d avoir choisi un produit Peg P rego Caract ristiques du produit i Navetta XL auto Groupe 0 cat gorie homologation Universelle avetta XL est homologu e conform ment au R glement UN ECE R44 04 pour le transport d enfants d un poids de 0 10 kg Il s adapte la plupart des si ges d automobiles mais pas a tous Pour installer correctement Navetta XL v rifier dans le manuel d utilisation et d entretien de votre v hicule si ce dernier peut recevoir des syst mes de fixation Universels du Groupe 0 avetta XL a t class e dans la cat gorie d homologation Universelle selon des crit res d homologation plus s v res que ceux des modeles ant rieurs qui ne b n ficient pas de cette cat gorie avetta XL peut tre utilis e uniguement sur des v hicules munis de si ge arri re 2 ou 3 places dot s de ceintures di s curit 2 ou 3 points homologu s conform ment au r glement UN ECE R16 ou normes quivalentes En cas de doute ou pour plus de renseignements
141. na rovnou plochu houpat POLOHA POSTYLKY Vysunutim dvou no i ek na spodku se z korby Navetta XL stane pevna postylka NASTAVEN ZADOVE OPERKY a OP RKY PRO NOHY d ky funkci COMFORT SYSTEM je mo n sou asn nastavit z dovou op rku i op rku pro nohy Zat hn te za knoflik sm rem ven Obr a a p itom j m oto te Obr b Dle pot eby tak sn te nebo zvednete z dovou op rku a op rku pro nohy RO N OBDOB jak je vid t z obr zku je mo n p izp sobit proud n vzduchu ze z kladny aby se zabr nilo kondenzaci Pokud chcete vytvo it chladiv dob e v tran prost ed v l t posunut m 4 p k sm rem ven otev ete otvory Pokud chcete omezit p vod vzduchu v zim posu te p ky sm rem dovnit Syst m ganciomatic System Ganciomatic je praktick a rychl syst m kter umo uje p ipevnit korbu Navetta XL k chyt m syst mu Ganciomatic k podvozku ko rku Korba Navetta XL se postav na podvozek ko rku a ob ma rukama se p itiskne a zaklapne P ed p ipev ov n m i odstra ov n m korby Navetta XL v dy podvozek ko rku zabrzd te Zkontrolujte zda je korba spr vn p ipevn n i ji uvolnit zvedn te p ku dr adla Ganciomatic ipka a a korbu Navetta XL zdvihn te ipka b Sejmut potahu POTAHU Z NAVETTA XL rozepn te knofl ky st ky na bo n stran a vzadu obr a uvoln te jej chyty stisknut m obr b a vyt
142. nativas a serem especificadas no pedido Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren bij bestelling te specificeren D Reservedele kan leveres i flere farver som ber specificeres ved bestillingen FI Varaosia saatavana eri v risin ilmoita v ri tilauksessa CZ U n hradn ch d l kter jsou k dispozici ve vice barv ch je nutn na objedn vce specifikovat p slu nou barvu SK ri n hradn ch dieloch ktor s k dispoz cii vo viacer ch farb ch je potrebn pri objedn vke pecifikovat Zelan farbu A tartal k alkatr szek k l nb z sz nekben el rhet k melyeket rendel skor kell kiv lasztani SL Rezervni deli so na voljo v ve barvah ki jih je treba navesti pri naro ilu RU TR Sipari te belirtilen de i ik renklerdeki yedek par alari mevcuttur SRB MNE BiH Zamjenski dijelovi dostupni u vi e boja to je potrebno specificirati u narud bi AR 1 gt 7 IT Italiano Grazie per aver scelto un prodotto Peg P rego Caratteristiche prodotto Navetta XL auto Gruppo 0 categoria Universale Navetta XL omologata
143. ndart UN ECE R44 04 Artan ekilde retim numaras her bebe be i ini zelle tirir onay verildikten itibaren her biri kendi numaras ile an mlan r 60 PEG PEREGO S p A ERR Peg P rego S p A ISO 9001 sertifikas na haizdir S z konusu sertifikalandirma Kullanicilara Sirketin seffaf ve g venilir calismalari konusunda garanti sunmaktadir Peg Prego bu belgede belirtilen r n ozellikleri zerinde teknik ve ticari gereksinimlere istinaden arzulad zaman de i iklik yapabilme hakk n sakl tutar Peg Prego gereksinimlerine en iyi ekilde verebilmek i in t m M terilerinin emrine amadedir Bu nedenle de M terilerimizin fikir ve g r lerini almak bizler i in gayet nemlidir r n m z kulland ktan sonra a a da belirtilen internet sitemizde bulabilece iniz M teri Memnuniyet Formunu doldurmak suretiyle muhtemel g r ve nerilerinizi bizlere bildirebilirseniz Sizlere m te ekkir oluruz www pegperego com Peg P rego teknik bak m servisi Modelin par alar n n kazara kaybedilmesi veya zarar g rmesi halinde sadece orijinal Peg P rego yedek par alar n kullan n z Olas tamir ve de i tirme i lemleri r n hakk nda bilgi orijinal yedek par a ve aksesuar sat i in Peg P rego Destek Servisi ile temas kurunuz ve mevcutsa r n n seri numaras n belirtiniz Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it
144. oben werden Um das Eindringen von Luft zu beschranken die Hebel nach innen verschieben im Winter Ganciomatic system Das Ganciomatic System erm glicht die schnelle und praktische Befestigung der Navetta XL an den Ganciomatic Verbindungsst cken des Sportwagens oder am Kinderwagengestell Um die Navetta XL zu befestigen positionieren Sie die Babyschale auf dem Sportwagen oder dem inderwagengestell und dr cken Sie sie mit beiden H nden bis zum h rbaren Klick nach unten Ziehen Sie immer die Bremse des Sportwagens oder des Kinderwagengestells an bevor Sie die Navetta XL befestigen oder abnehmen Vergewissern Sie sich dass die Babyschale korrekt befestigt ist Zum Abnehmen den Ganciomatic Hebel am Griff Pfeil a 12 nach oben dr cken und die Navetta XL nach oben abnehmen Pfeil b Abnehmen des Bezugs DEN BEZUG DER NAVETTA XL ABNEHMEN Das Verdeck 20 seitlich und r ckw rts abkn pfen Abb a auf die Verbindungsteile dr cken Abb b und das Verdeck nach Kn pfen Sie die FuBdecke ab und nehmen Sie sie ab Abb a Heben Sie die Ruckenlehne an l sen Sie den Bezug Abb b und ziehen Sie ihn nach oben ab Abb Pflege der Polsterung die Stoffbereiche abb rsten um den Staub zu entfernen Waschen nur von Hand bei einer maximalen Temperatur von 30 C Nicht auswringen oder schleudern nicht mit Bleichmittel behandeln nicht b geln keine Trockenw sche anwenden
145. olto oppaassa mainitaan ettd ajoneuvo on yhteensopiva Universal ryhm 1 kiinnitysj rjestelmien kanssa avetta XL kuuluu luokkaan Universal yyppihyv ksynt kriteerien mukaisesti jotka ovat iukemmat aikaisemmissa ilman tata mainintaa olevissa malleissa avetta XLia voidaan k ytt ainoastaan sellaisissa ajoneuvoissa joiden kaksi tai kolmepaikkaisella akapenkill on UN ECE R16 standardin tai vastaavan ormin mukaisesti tyyppihyv ksytyt 2 tai 3 pisteturvavy t let ole asiasta varma tai jos tarvitset lis tietoja Navetta Lin kiinnitt misest tiettyyn ajoneuvoon ota yhteys valmistajaan tai j lleenmyyj n A TARKEAA Navetta XL ryhm 0 on asennettava ajosuunnan suhteen kohtisuoraan l asenna Navetta XLia istuimille jotka ovat ajoneuvon ajosuunnan suhteen vastakkaisessa tai poikittaisessa asennossa Tuotteessa on progressiivinen valmistusnumero A HUOMAA TARKEAA Lue n m ohjeet huolellisesti ja pid ne tallessa koko tuotteen k ytt i n ajan Lapsen turvallisuus saattaa vaarantua ellei n it ohjeita gt ITI noudateta Voi olla vaarallista j tt lapsi ilman valvontaa Tuotteen kokoamis ja valmistelutoimenpiteet saa tehda vain aikuinen Ald k yt tuotetta josta puuttuu osia tai joka on viallinen Ennen k ytt on varmistettava ett kaikki kiinnitysmekanismit ovat kunnolla kiinni Ala laita sormia mekanismeihin Al k yt l hell l
146. omkring hinanden Det er vigtigt at udskifte anordningen s fremt den har v ret udsat for voldsomme st d i forbindelse med en ulykke eller udviser synlige tegn p brud eller deformering Brugeren m ikke under nogen omst ndigheder foretage ndringer p sikkerhedsanordningen F lg producentens anvisninger for sikkerhedssystemet til arnet med st rste n jagtighed fterlad aldrig barnet i Navetta XL i bilen uden opsyn avetta XL skal altid v re fastsp ndt med bilens sikkerhedsseler ogs selv om barnet ikke sidder i stolen ilf lde af en h rd opbremsning vil den ellers kunne or rsage skader p passagerer i vognen Under k rsel i bilen m barnet aldrig sidde p sk det og m aldrig anbringes udenfor Navetta XL I tilf lde af en h rd opbremsning selv ved lav hastighed vil barnet kunne blive skubbet h rdt fremad V r is r opm rksom p bagage eller genstande i bilen som kunne for rsage skade p barnet i Navetta XL i tilf lde af en ulykke Efterlad ikke liften i bilen under st rk sol da visse af delene vil kunne blive meget varme og dermed skade barnets sarte hud kontroller dette f r barnet anbringes i stolen Pas p at liften ikke blokeres af bils dets bev gelige dele Ved brug i bilen bor si Anbring kun produkte Lad ikke andre b rn lege uden opsyn i n rheden af Pas p barnet nar der Kontroller KALECHE eller klemmes af d ren
147. one dei meccanismi maniglione schienale Controllare regolarmente il maniglione o le maniglie ed il fondo della carrozzina e verificare l assenza di segni di rottura o danneggiamento Nel utilizzare la carrozzina con uno stand verificate la massima lunghezza della carrozzina specificata sullo stand La carrozzina un sistema di trasporto pertanto non sostituisce in casa l uso del lettino Istruzioni d uso Utilizzo Navetta XL 1 CAPOTTINA per agganciare la capottina infilare gli attacchi nelle proprie sedi fig a abbottonare lateralmente fig b e a bottoni presenti abbottonare sul retro fig c 2 la capottina dotata di un inserto che permette di vedere il b b da ogni posizione esclusa NAVETTA XL in EMBOSSED FABRIC COLLECTION 3 COPERTINA posizionare la copertina e abbottonarla da entrambi i lati 4 La copertina in base alla collezione scelta pu avere dettagli differenti Se sono presenti i lacci in velcro possibile agganciare la copertina alla capottina garantendo al bambino maggior protezione dalle interperie Slacciare lateralmente la copertina freccia_a risvoltarla verso l alto freccia_b e agganciarla col velcro alla capottina freccia c oppure pu essere presente lateralmente il bottone come in figura 6 MANIGLIONE alzare il maniglione ruotandolo verso alto fino al click freccia_a Il maniglione bloccato solo quando nella posizione verticale Pe
148. onra st k s mdan kar n z rt y s k n z ve kar n z ekil a s rt dayana n aldiriniz i k l f s k n z ekil b ve k l f st k s mdan kart n z ekil c Dolgunun bak m uma k s mlarda biriken tozu gidermek i in f r alay n z ve azami 30 derece s daki suda el ile y kay n z ve s kmay n z orlu ama r suyu kullanmay n z t lemeyiniz uru temizleme yapmay n z Leke z c solvent kullanmay n z ve d ner merdaneli urutma uygulamay n z WwW 2x XX EX O DS OD SS Uriiniin temizligi Elinizdeki r n n gok az bir bakima ihtiyaci vardir Temizlik emleri sadece yeti kin ki iler taraf ndan yap lmal d r t n hareketli k s mlar n n temiz tutulmas ve gerekirse afif ya ile ya lanmas tavsiye edilir astik k s mlar n periyodik olarak nemli bez ile temizleyiniz z c ve benzeri r nler kullanmay n z zdan ar nd rmak i in kuma k s mlar n f r alay n z istrol darbe emiciyi z c veya benzeri r nler ile mizlemeyiniz r n su ya mur veya kar gibi atmosfer etkenlerinden ruyunuz devaml ve uzun s re g ne altinda kalmas bir 0 ok malzemede renk dedisikliklerine yol a abilir S Ur n kuru bir yerde saklayiniz Portbebenin icini d zenli olarak havalandirmayi unutmayin O N BASSI N Y BO ULMAYI
149. originales Peg P rego Pour toute r paration remplacement informations sur les produits vente de pi ces d tach es d origine et accessoires contactez le service apr s vente Peg P rego en indiquant si pr sent le num ro de s rie du produit t l 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it site Internet www pegperego com Tous les droits de propri t intellectuelle relatifs au contenu de ce manuel appartiennent PEG PEREGO SpA et sont prot g s par la loi Vielen Dank dass Sie sich fur ein Produkt Peg P rego entschieden haben Produkteigenschaften Navetta XL auto Gruppe 0 Universal Navetta XL ist gem europ ischer Pr fnorm UN ECE R44 04 f r Kinder mit einem Gewicht von 0 bis 10 kg zugelassen Geeignet f r die meisten Autositze jedoch nicht f r alle Navetta XL kann in allen Fahrzeugen korrekt befestigt werden in deren Beschreibungs bzw Wartungshandbuch die Kompatibilit t mit R ckhaltesystemen der Kategorie Universal der Gruppe 0 angegeben wird Navetta XL ist als Universal eingestuft Die Pr fkriterien hierf r sind strenger als bei den Vorg ngermodellen ohne diese Zulassung Die abnehmbare Babyschale darf nur in Fahrzeugen mit einem R cksitz f r 2 oder 3 Personen verwendet werden der mit Zwei oder Drei Punkt Sicherheitsgurten ausgestattet ist die gem europ ischer Pr fnorm UN ECE R16 oder gleichbedeutender Vorschriften zugelas
150. ozilo uskla en ECE R44 04 u kojem se nalazi sva potrebna oprema za monta u Navette XL u vozilo BASSINET STAND kompaktna i prakti na podloga e Madrac iJastuk Kompatibilan s kompletom za vozilo u 3 to ke un o N Serijski brojevi Navetta XL ima ispod podloge navedene podatke o datumu proizvodnje ro 63 aziv proizvoda datum proizvodnje i serijski broj Ove su informacije neophodne u slu aju reklamacije Kako tuma iti naljepnicu uskladenja U ovom e odjeljku biti obja njeno kako tuma iti naljepnicu uskla enja naran asta naljepnica vrhu naljepnice nalazi se naziv proizvo a a i naziv proizvoda a a 0 10 kg Y ozna ava da je proizvod uskla en za djecu do 10 kg te ine i da je ure aj opremljen pojasom s pri vr ivanjem u 3 to ke Slovo E unutar kruga prikazuje oznaku europskog uskla ivanja a broj ozna ava dr avu koja je izdala uskla enje 1 Njema ka 2 Francuska 3 Italija 4 Nizozemska 11 Velika Britanija i 24 Irska Broj uskladenja ako po inje s 04 zna i da je primijenjen etvrti amandman trenutno va e i pravilnika R44 Referentni propis UN ECE R44 04 Progresivni proizvodni broj svaka sjedalica ima svoj broj od izdanja potvrde o uskla ivanju svaki se razlikuje po vlastitom broju PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ima certifikat ISO 9001 Certifikacija pru a kupcima i korisnicima jamstvo transparentnos
151. parte superior de la etiqueta figura la marca de la empresa fabricante y el nombre del producto 0 kg Y indica que el producto est homologado para beb s desde el nacimiento hasta los 10 kg de peso y que el dispositivo dispone de cintur n de 3 puntos La letra E dentro de un c rculo indica el certificado de homologaci n europea y el n mero identifica el pa s que ha emitido dicha homologaci n 1 Alemania 2 Francia 3 talia 4 Pa ses Bajos 11 Gran Breta a y 24 Irlanda mero de homologaci n Si empieza por 04 hace referencia a cuarta enmienda actualmente en vigor del reglamento R44 orma de referencia UN ECE R44 04 umeraci n en orden consecutivo de producci n Personaliza cada capazo pues al emitirse la homologaci n se identifica cada modelo con su correspondiente n mero PEG PEREGO S p A ERR Peg P rego S p A posee la certificaci n de la 5 Norma ISO 9001 La certificaci n ofrece a los T V M clientes y a los consumidores la garantia de SUD transparencia y de confianza en cuanto a los 1303001 procedimientos de trabajo de la empresa Peg P rego podr aportar en cualguier momento modificaciones a los modelos gue se describen en el presente manual por razones t cnicas o comerciales Peg P rego est a disposici n de sus consumidores para responder satisfactoriamente a sus exigencias De ah gue sea fundamental y extremamente importante conocer la opini n de nuestros Clientes Les agrad
152. r abbassare il maniglione premere contemporaneamente i due pulsanti ondi freccia_b e ruotarlo verso il basso freccia c Il maniglione facilita il trasporto fig_d e l aggancio di avetta XL su carrelli e passeggini 7 POSIZIONE DONDOLINO la base di Navetta XL ha una speciale forma che appoggiata su una superficie piana permette di dondolare il bambino 8 POSIZIONE LETTINO Navetta XL diventa una culla non dondolabile estraendo i due cavalletii posti sotto la base 9 REGOLAZIONE SCHIENALE e POGGIAGAMBE grazie al sistema COMFORT SYSTEM schienalino e poggiagambe si regolano simultaneamente Tirare la manopola verso esterno fig a e ruotarla fig b per alzare o abbassare schienalino e poggiagambe 10 SISTEMA QUATTRO STAGIONI il prodotto sotto la base come illustrato permette di regolare la circolazione dell aria interna per evitare la formazione di condense Per creare un ambiente fresco e arieggiato in estate aprire i fori spostando le 4 levette verso l esterno Per limitare entrata dell aria spostare le levette verso l interno in inverno gi Ganciomatic system Ganciomatic System il sistema pratico e veloce che ti permette di agganciare Navetta XL agli attacchi Ganciomatic del passeggino o alla base del carrello Per agganciare Navetta XL posizionarla sul passeggino o sul carrello e premere con entrambi le mani fino al click Azionare sempre il freno del passeggino o del
153. rbrauchern Transparenz und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens Peg P rego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt Anderungen an den in dieser Ver ffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen als auch aus kommerziellen Gr nden vornehmen Peg P rego steht den Verbrauchern zur Verf gung um deren Anforderungen auf das Bestm glichste gerecht zu werden Demnach ist es ausgesprochen wg un und wertvoll f r uns ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie daher das FORMULAR UBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszuf llen nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com 1509001 Kundendienst Peg P rego Sollten Teile des Modells verloren I oder besch digt werden ersetzen Sie diese bitte ausschlie lich durch originale Peg Perego Teile F r Reparaturen Ersatzteile Produktinformationen und Anbieter von originalen Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte an den Peg Perego Kundendienst Halten Sie hierf r wenn m glich die Seriennummer des betreffenden Produktes bereit Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegperego it Webseite www pegperego com Alle Rechte geistigen Eigentums bez glich der Inhalte dieser PEG PEREGO S p A und werden von den geltenden Bestimmungen gesch tzt Le agradecemos haber elegido un producto Peg P rego Caracter
154. ricant car elle fait partie int grante de Navetta XL et est une garantie de sa s ret En cas de remplacement utiliser uniquement une housse originale du fabricant Navetta XL a t con ue avec un dispositif en polystyr ne pour absorption des chocs qui est incorpor directement dans la coque sous la housse ne pas ter Cet article ne convient qu aux enfants qui ne savent pas encore s asseoir tout seul Cet article a t con u pour le transport des enfants partir de la naissance et jusqu un poids de 9 kg Il a t concu pour utilisation en voiture jusqu un poids de 10 kg Utiliser uniquement sur des surfaces dures planes et s ches Ne pas laisser d autres enfants jouer sans surveillance pr s du landau En cas d emploi dans une automobile utiliser toujours la ceinture de s curit En cas d utilisation comme landau enlever la ceinture et la ranger dans la pochette sp ciale Tenir compte de la position de l enfant pendant les op rations de r glage des m canismes poign e dossier Contr ler r guli rement la poign e centrale ou les poign es de transport et le fond du landau V rifier s il pr sente des signes de cassure ou d endommagement Si le landau est utilis avec un stand v rifier la longueur maximale du landau indiqu e sur le stand Conforme aux exigences de securite Norme NF S 54 001 Le landau est un syst me de transport et ainsi il ne saurait se substituer un berceau
155. rini yuvalar na ge iriniz ekil a yanlardan ekil b ve mevcut d melere arkadan ekil c ilikleyiniz 2 rt ebeveynlerin bebe i t m konumlardan g rmesini sa layan bir par aya sahiptir KABARTMALI KUMA KOLEKS YONU ndaki NAVETTA XL hari 3 RT rt y yerle tiriniz ve her iki taraftan da ilikleyiniz 4 rt de koleksiyona ba l olarak farkl zellikler bulunabilir Velcro kay lar mevcutsa rt g ne li e sabitlenebilir b ylece ocu u k t hava ko ullar na kar daha etkili korur Bu rt y g ne li e sabitlemek i in rt n n yanlar n kar n ok a kanad yukar do ru ekin ok b ve Velcro kay lar kullan n ok Alternatif olarak yanlarda ekilde g sterildi i gibi bir d me olabilir e TUTMA KOLU Tutma kolunu klik sesi gelene kadar yukar do ru evirerek kald r n z ok a Tutma kolu sadece dikey konumda kilitlenebilir Tutma kolunu indirmek i in iki yuvarlak d meye ayn anda bas n z ok b ve a a ya do ru eviriniz ok c Tutma kolu ta ma i lemini ekil d ve Navetta X nin ocuk arabalar na ve pusetlere tak lmas n kolayla t r r SALINCAGIN KONUMU Navetta X nin taban d z bir zemine dayand nda bebe in sallanabilmesini sa layan zel bir tasar ma sahiptir YATA IN KONUMU Navetta XL taban nda bulunan iki ayak kar ld nda sallanmaz bir be i e d n
156. rodotto da agenti atmosferici acqua pioggia o neve l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali Conservare il prodotto in un posto asciutto Ricordarsi di arieggiare periodicamente l interno della navicella 10 4 5 6 QUES Accessori PARAPIOGGIA COVER ALL Parapioggia copri tutto trasparente BORSA Borsa con materassino per il cambio del beb agganciabile al carrello KIT AUTO possibile richiedere il Kit auto omologato ECE R44 04 contiene il necessario per montare la navicella sulla macchina BASSINET STAND base d appoggio pratica e compatta COMPLETO ANTISOFFOCO materassino pi cuscino Compatibile con il nostro kit auto a 3 punti Numeri di serie Navetta XL riporta sotto la base informazioni relative alla data di produzione della stessa Nome del prodotto data di produzione e numerazione seriale dello stesso Queste informazioni sono indispensabili in caso di reclamo Come leggere l etichetta di omologazione n questo paragrafo vi spieghiamo come leggere l etichetta di omologazione etichetta arancione n alto all etichetta c il marchio dell azienda produttrice e il nome del prodotto 0 10 kg Y indica che il prodotto omologato per bambini dalla nascita fino a 10 kg di peso e che il dispositivo e dotato di cintura a 3 punti La lettera E in un cerchio indica il marchio di omologazione Europea e il numero definis
157. s de pl stico con un trapo h medo sin usar disolventes ni otros productos similares Cepillar las partes de tejido para eliminar el polvo o limpiar el dispositivo de absorci n de impacto de poliestireno con disolventes u otros productos parecidos Proteger el producto contra agentes atmosf ricos agua luvia o nieve Una exposici n continua y prolongada al sol puede causar cambios de color de muchos materiales Conservar el producto en un lugar seco Recuerde ventilar peri dicamente el interior del capazo 24 un DONI ro KIT AUTO se puede pedir e Accesorios PL STICO DE LLUVIA COVER ALL Pl stico de lluvia integral transparente BOLSA Bolso cambiador Bolsa con colchoneta para cambiar al beb que se puede enganchar al cochecito Kit auto homologado ECE R44 04 que contiene todo lo necesario para montar el capazo en el coche BASSINET STAND base de soporte pr ctica y compacta COMPLETO ANTI AHOGAM Compatible ENTO colchoncito m s coj n N meros de serie Bajo la base de Navetta XL figuran las informaciones relativas a su fecha de fabricaci n Nombre del producto fecha de fabricaci n y numeraci n Es En 0 de serie del mismo Estas informaciones son indispensables en caso de reclamaci n Significado de la etiqueta de homologaci n e apartado explica el significado de la etiqueta de homologaci n etiqueta naranja En la
158. se igraju blizu kolica bez nadzora Pri postupcima pode avanja pripazite na blizinu djeteta ru ka naslon Redovito provjeravajte ru ku ili ru ke i dno kolica te da nema znakova loma ili o te enja om kori tenja kolica na podignutoj podlozi provjerite simalnu navedenu duljinu kolica na podlozi ma Kolica su sutav za transport te kod ku e ne zamijenjuju reveti Upute za uporabu Uporaba Navetta XL KUPOLA za postavljanje kupole ubacite priklju ke u odgovaraju a sjedi ta sl a zakop ajte bo no sl b i ako postoje gumbi zakop ajte straga sl c upola je opremljen dodatkom koji omogu ava da se dijete vidi iz svakog polo aja osim kod modela NAVETTA XL u EMBOSSED FABRIC COLLECTION zakop ajte ga na obje strane riva mo e imati razne detalje ovisno o izboru modela Ako postoje vezovi na i ak mo ete zaka iti pokriva na kupolu i tako djetetu osigurati ve u za titu atmosferskih neprilika Pokriva otpustite sa strane strelica a presavijte ga prema gore strelica b i i kom ga zaka ite na kupolu strelica c mo e potojati i gumb sa strane kao na slici e RU KA podignite ru ku prema gore dok se ne uje glasni lik strelica a Ru ka je blokirana samo u vodoravnom polo aju Za spu tanje ru ke istodobno pritisnite dva okrugla gumba strelica b i zarotirajte ru ku prema dolje strelica c Ru ka pojednostavljuje transport sl d i povezivanje Navette X
159. sen sind Bei Fragen oder f r n here Informationen zur Befestigung der Navetta XL in den einzelnen Fahrzeugtypen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder H ndler A WICHTIG Navetta XL Gruppe 0 muss quer zur Fahrtrichtung befestigt werden Navetta XL darf nicht auf Autositzen befestigt werden die entgegengesetzt oder l ngs zur Fahrtrichtung ausgerichtet sind Dieser Artikel ist mit einer laufenden Seriennummer gekennzeichnet A WARNUNG WICHTIG Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam meu Das Sicherheitssystem dar durch und bewahren Sie sie f r die gesamte Verwendungsdauer des Produktes am daf r vorgesehenen Platz auf Wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten k nnte die Sicherheit Ihres Kindes gef hrdet sein Es kann gef hrlich sein Ihr Kind unbeaufsichtigt zu lassen ontage und Voreinstellung des Produktes m ssen von Erwachsenen durchgef hrt werden Verwenden Sie das Produkt nicht wenn es unvollst ndig ist oder Sch den aufweist Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Haltevorrichtungen korrekt befestigt sind Achten Sie darauf die Finger nicht zwischen den Bauteilen einzuklemmen icht in der Nahe von Warmeguellen offenem Feuer oder ef hrlichen Gegenst nden verwenden die in Reichweite es Kindes sind s kann gef hrlich sein Zubeh rteile zu verwenden die icht vom Hersteller zugelassen sind Vergewissern Sie sich dass die Gurte mit dene
160. sista ja pese k sin korkeintaan 30 C n l mp tilassa Ei saa v nt kuivaksi ei kloorivalkaisua ei silityst ei kuivapesua k yt liuotteita tahranpoistoon ei rumpukuivausta WK 2x XX EX Z Tuotteen puhdistus Tuotteenne edellytt pienen m r n huoltoa Puhdistamis ja huoltotoimenpiteet tulee suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta aikkia liikkuvia osia suositellaan pidett v ksi puhtaina ja jos tarpeen voitele ne kevyell ljyll Puhdista s nn llisesti muoviosat kostealla pyyhkeella Ala aytd liuottimia tai muita samankaltaisia tuotteita Harjaa kankaisista osista p lyt pois l puhdista iskuja vaimentavia polystyreenisi laitteita iuottimilla tai muilla samankaltaisilla tuotteilla Suojaa tuote ulkoisilta tekij ilt vedelt sateelta tai lumelta jatkuva ja pitkdaikainen auringon paisteessa pit minen voi aiheuttaa v rimuutoksia useisiin materiaaleihin S ilyt tuotetta kuivassa paikassa uista tuulettaa vaunujen sis tilat sdannollisesti Lis varusteet 4 Sateensuoja Cover All L pin kyv st PVC st valmistettu sateensuoja takaa rattaisiin kiinnitetylle korille t yden suojan 5 KASSI sisalt vauvanvaihtoalustan voidaan kiinnitt rattaisiin 6 Kit Auto pakkaus Voitte kysy auton Kit pakkausta hyv ksytty ECE R44 04 jota tarvitaan korin kiinnitt miseksi autoon 7 BASSINET STAND k yt nn llinen ja kompakti tukiteline 8 TUKEHTUMISELTA SUO
161. sur installation de Navetta XL sur un v hicule particulier contacter le fabricant ou le revendeur A IMPORTANT Navetta XL groupe 0 doit tre install e perpendiculairement au sens de marche Ne pas installer Navetta XL sur un si ge orient dans la direction oppos e au sens de la marche ou transversalement au sens de marche normale du v hicule Cet article porte un num ro s guentiel de fabrication A AVERTISSEMENT IMPORTANT lire attentivement ces instructions et les conserver dans la poche pr vue cet effet pendant toute la dur e de vie utile du produit Le non respect de ces instructions pourrait compromettre la s curit de enfant e pas laisser enfant seul et sans surveillance Les op rations assemblage et de pr paration de article doivent tre effectu es par des adultes e pas utiliser Navetta XL sil mangue des pi ces ou sil est endommag Avant utiliser Navetta XL v rifier si tous les m canismes de fixation sont correctement enclench s e pas mettre les doigts dans les m canismes e pas utiliser Navetta XL pres de sources de chaleur de flammes nues ou pres objets dangereux et a la port e des bras de enfant emploi accessoires non approuv s par le fabricant peut s av rer dangereux V rifier si les sangles de fixation au v hicule de Navetta XL sont bien tendues et r gler celles gui retiennent enfant e jamais entortiller les sangles es
162. sz l tt kort l 9 kg os s ly el r s ig haszn land Aut ban t rt n haszn lat eset n 10 kg s s lyig haszn lha O olyam n mindig haszn lj k a biztonsagi vet A babakocsis alkalmaz shoz tavolitsak el az vet s tegy k vissza az arra kialak tott zsebbe Csak kem ny v zszintes s sz raz fel leten haszn lja Ne hagyja hogy m s gyermeke fel gyelet n lk l j tsszanak a babakocsi k zel ben or a mechanizmusok tolokar h tt mla be ll t s t v gzi art vagy a kis karokat s a babakocsi alj t bizonyosodjon meg r la hogy nem mutatj k t r s vagy s r l s jel t Amikor a babakocsit v zon stand haszn lja ellen rizze a v zon felt ntetett maxim lis babakocsi hossz rt k t A babakocsi sz ll t sra lett tervezve s nem helyettes ti az otthoni b lcs t Haszn lati utas t s A Navetta XL haszn lata KOCSITET a kocsitet feler s t s hez illessz k be a kapcsokat a megfelel foglalatokba a bra oldalt gombolj k r b bra s a h toldalon l v gombokat is gombolj k be c bra A kocsitet egy olyan bet ttel van ell tva mely lehet v teszi hogy a sz l k minden ir nyb l r l thassanak a kisbab ra kiv ve NAVETTA XL EMBOSSED FABRIC COLLECTION TAKARO helyezz k r a takar t s gombolj k be mindk t oldalon A bor t snak a kollekci t l f gg en k l nb z
163. t merk van de product roduct gehomologeerd is Homologatienummer begin voor kinderen vanaf de geboorte tot 10 kg en dat het voorzien is van een driepuntsgordel op het Europese homologatiemerk en het nummer duidt op het land dat de homologatie afgegeven heeft 1 Duitsland 2 Frankrijk 3 Itali amp 4 Nederland 11 Groot Brittanni en 24 lerland dit met 04 dan duidt dit op het vierde amendement dat op dit moment van kracht is van verordening R44 Referentienorm UN ECE R44 04 Volgnummer productie is voor elke reiswieg uniek vanaf de afgifte van de homologatie wordt elke wieg door een eigen nummer gekenmerkt Onderhoud van de vulling borstel de stoffen delen om het stof te verwijderen en was de binnenbekleding op de hand bij een temperatuur van maximaal 30 Niet wringen niet in chloor bleken niet strijken niet droogreinigen niet met oplosmiddelen reinigen en niet drogen in de droogtromrnel 31 wW AK 2x amp EX Reiniging van het product Uw product vereist minimaal onderhoud De reiniging en het onderhoud mogen alleen door volwassenen uitgevoerd worden Het wordt aanbevolen om alle bewegende delen schoon e houden en deze zonodig te smeren met lichte olie Reinig alle plastic delen regelmatig met een vochtige doek gebruik geen oplosmiddelen of andere gelijkaardige producten Borstel de bekleding af om stof te verwijderen Reinig het deel van polystyro
164. t recommand de remplacer Navetta XL sil t soumis a des sollicitations excessives suite un accident ou s il pr sente des signes de cassure ou de d formation vidents En aucun cas utilisateur ne doit modifier le dispositif de s curit Suivre scrupuleusement les ins fabricant de Navetta XL e jamais laisser enfant seul e avetta XL en voiture avetta XL doit toujours tre fix e avec les ceintures de s curit du v hicule m me lorsqu elle est vide car elle pourrait blesser es occupants de la voiture en cas de coup de frein brusque Pendant les voyages en voiture ne tenez jamais enfant dans vos bras et installez le toujours dans Navetta XL car m me petite vitesse en cas de coup de frein brusque enfant serait catapult en avant Pr ter une attention particuli re aux bagages ou autres objets se trouvant dans habitacle car ils pourraient blesser enfant en cas accident e pas laisser Navetta XL dans le v hicule expos au soleil certaines parties pourraient chauffer et br ler la peau d licate de enfant V rifier la temperature de Navetta XL ructions fournies par le sans surveillance dans 15 avant y installer enfant Veiller ce que Navetta XL ne reste pas coinc e dans une partie mobile du si ge de la voiture ou dans une porti re Ne pas utiliser Navetta XL sans sa housse en tissu Cette housse ne peut tre remplac e que par une autre housse approuv e par le fab
165. ta 26 N o utilize a alcofa sem o revestimento de tecido esse revestimento n o pode ser substitu do por outro n o aprovado pelo fabricante pois constitui parte integrante da alcofa e da sua seguran a No caso de substitui o utilize um modelo de reposi o original Navetta XL foi concebida com dispositivo de absor o de choque em poliestireno directamente integrado na sua estrutura debaixo da forra n o remover Este produto s pode ser utilizado por crian as que n o se conseguem sentar sozinhas Este produto foi concebido para crian as do nascimento at aos 9 kg de peso Usado no autom vel at aos 10 kg de peso Durante a utiliza o no autom vel utilizar sempre o cinto de seguran a Para utilizar no carrinho remover o cinto e guard lo no bolso apropriado Utilize apenas sobre superf cies duras horizontais e secas Nunca deixe outras crian as a brincar sem vigil ncia perto da alcofa Se estiver presente a crian a preste aten o quando efectua as opera es de regula o dos mecanismos pega encosto Verifique regularmente a pega ou as pegas e o fundo da alcofa e verifique se existem sinais de quebra ou dano Quando utiliza a alcofa com um apoio verifique o comprimento m ximo da alcofa especificada no apoio O carrinho de beb um sistema de transporte portanto n o substitui em casa o uso do ber o Instru es de uso Utiliza o da Navetta XL CAPOTA para prender
166. tes weboldal www pegperego com A kezel si tmutat tartalm val kapcsolatos minden szellemi tulajdonjog a PEG PEREGO S p A tulajdon t k pezi s az rv nyes jogszab lyok hat lya al tartozik 50 Navetta s SL Sloven ina Hvala ker ste izbrali izdelek Peg Perego Lastnosti izdelka Navetta XL avto Skupina 0 kategorija Univerzalen avetta XL je homologiran v skladu s pravilnikom UN ECE R44 04 za otroke te ke od 0 10 kg Primeren je za ve ino sede ev v vozilih ne pa za vse avetta XL lahko pravilno namestite e je v priro niku za uporabo in vzdr evanje vozila navedena zdru ljivost z varnostnimi sistemi za univerzalno Universale pripenjanje skupine 0 avetta XL nosi klasifikacijo Universale v skladu z najstro jimi homologacijskimi merili glede na predhodne modele ki nimajo tega napisa Pripomo ek se sme uporabljati samo v vozilih opremljenih z zadnjim sede em z 2 ali 3 sedi i opremljenimi z 2 ali 3 o kovnimi varnostnimi pasovi homologiranimi v skladu s pravilnikom UN ECE R16 ali enakovrednim predpisom V primeru dvomov ali e potrebujete dodatne informacije o pritrditvi Navetta XL v posami na vozila se obrnite na proizvajalca ali prodajalca A POMEMBNO upina 0 je treba namestiti pravokotno na smer vo nje Navetta XL ne name ajte na avtomobilske sede e v nasprotni smeri od smeri vo nje ali pre no glede na smer vo nje vozila
167. ti i povjerenja u na in poslovanja tvrtke Peg PErego mo e bez prethodne najave mijenjati modele opisane u ovom dokumentu radi tehni kih ili komercijalnih razloga Peg Perego stoji na raspolaganju vlastitim kupcima za udovoljavanje svih zahtjeva u okviru vlastitih mogu nosti Da bismo postigli navedene ciljeve mi ljenje na ih kupaca za nas je vrlo vrijedno i va no Bili bismo Vam izuzetno zahvalni kad biste nakon uporabe na ega proizvoda popunili UPITNIK O ZADOVOLJSTVU KUPCA koji se nalazi na web stranici www pegperego com i tako nam uputili va e primjedbe ili prijedloge Slu ba Za Podr ku Peg P rego U slu aju gubitka ili o te enja dijelova proizvoda koristite isklju ivo originalne dijelove Peg P rego Za mogu e popravke zamjene informacije o proizvodima prodaji originalnih rezervnih dijelova i opreme obratite se Slu bi za podr ku Peg Perego po mogu nosti sa serijskim brojem proizvoda tel 0039 039 60 88 213 zeleni broj 800 147 414 poziv iz fiksne mre e faks 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet stranica www pegperego com Sva intelektualna prava sadr ana u ovom priru niku su vlasni tvo PEG PEREGO S p A i za ti ena su va e im zakonskim propisima 64 TO NOPT TO uneun Peg Perego
168. ttimiin kuva a kiinnitt m ll sivulla olevat napit kuva b ja mahdollisesti takana olevat napit kuva c Kuomussa on osa jonka ansiosta lapsi voidaan n hd asennosta riippumatta paitsi NAVETTA XL in EMBOSSED FABRIC COLLECTION PEITE Aseta peite paikalleen ja kiinnit se napeilla molemmin puolin Peitto saattaa eri malleissa olla hieman erilainen Jos peitossa on velcro kiinnitys se voidaan kiinnitt uomuun jolloin lapsi pysyy hyvin suojattuna kaikissa s olosuhteissa Irrota peitto sivuilta nuoli a k nn se yl sp in nuoli b ja kiinnit velcro tarroilla kuomuun nuoli c Tai sivulla voi olla nappi kuten kuvassa KAHVA Nostetaan k nt m ll yl sp in naksahdukseen saakka nuoli a Kahva lukittuu vasta kun se on pystysuorassa asennossa Kahvan laskemiseksi paina samanaikaisesti kahta py re painiketta nuoli b ja k nn sit alaspdin nuoli c Kahva helpottaa kuljettamista kuva d ja tuotteen Navetta XL kiinnitt mist vaunuihin ja rattaisiin KEINUASENTO Navetta XL n pohjan muoto on sellainen ett kun se asetetaan tasaiselle pinnalle siin voi keinuttaa lasta VUODEASENTO Navetta XL muuttuu paikallaan pysyv ksi vauvans ngyksi kun otat esiin pohjan alla olevat jalat SELKANOJAN ja REISITUEN S T MINEN COMFORT SYSTEM j rjestelm n avulla selk nojaa ja reisitukea voidaan s t samanaikaisesti Ved nuppia ulos kuva a j
169. tze plus kissen it unserem 3 punkte auto kit kompatibel Seriennummern der Unterseite der Babyschale Herstellungsdaten avetta XL finden Sie die Produktname Herstellungsdatum und Seriennummer der Babyschale Diese Informationen sind unerl sslich im Falle von Reklamationen Informationen auf dem Pr fzertifikat In diesem Abschnitt erl utern wir welche Informationen Sie dem orangefarbenen Pr fetikett entnehmen k nnen befinden sich das Firmenzeichen des Herstellers und die Produktbezeichnung Die Kennzeichnung 0 10 kg Y bedeutet das das Produkt f r Neugeborene und Kleinkinder bis zu einem Gewicht von 10 kg zugelassen ist und dass es mit einem Drei Punkt Sicherheitsgurt ausgestattet ist Der Kreis mit dem Buchstaben E Er bedeutet dass das Produkt europdischen Normen entspricht Die Nummer zeigt das Land an in dem die Zulassung erfolgt ist 1 Deutschland 2 Frankreich 3 Italien 4 Niederlande 11 GroBbritannien 24 Irland Zulassungsnummer Beginnt sie mit den Ziffern 04 bedeutet dies dass es sich um die vierte derzei Zusatzbestimmung zur Norm R44 handelt g ltige Laufende Produktionsnummer Kennzeichnet jede einzelne Babyschale Nach der Zulassung ist jede Babyschale an 21 ihrer Produktionsnummer erkennbar PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ist gem R ISO 9001 zertifiziert Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Ve
170. u bo no i straga sl a pritisni izvucite ga prema gore e priklju ke istoga sl b i otkop ajte pokriva i skinite ga sl a podignite naslon odvojite unutarnju oblogu sl b i izvucite prema gore sl 9 Odr avanje obloge nene dijelove radi uklanjanja pra ine i operite ru no na temperaturi od maksimalno 30 ne savijajte lorom ne gla ajte ne koristite kemijsko i enje ne skidajte mrlje otapalima i ne su ite u rotacijskoj su ilici rublja WK 2x XX EX Z i enje proizvoda Va proizvod zahtjeva minimalno odr avanje i enje i odr avanje mogu obavljati samo odrasle osobe Preporu uje se sve pokretne elemente dr ati istim a po potrebi ih podma ite uljem Redovito o istite plasti ne dijelove vla nom krpom i pri om ne koristite otapala ili sli ne proizvode Cetkajte platnene dijelove za skidanje pra ine Poliesterski sklop za upijanje udara ne istite otapalima ili sli nim proizvodima Proizvod za titite od atmosferskih imbenika vode ki e ili snijega stalnog i duljeg izlaganja suncu bi moglo uzrokovati promjenu boje mnogih materijala Proizvod uvajte na suhom mjestu e zaboravite periodi ki prozra ivati unutarnjost nosilice Oprema 4 ZA TITA OD KI E COVER ALL Prozirna za tita od ki e koja pokriva sve TORBA torba s madracem za presvla enje djeteta koju mo ete zaka iti na kolica e KIT AUTO mo ete zatra iti komplet za v
171. u asn dob platn na zen R44 P slu n normy UN ECE R44 04 Zvy uj c se v robn slo odli uje ka dou korbu od vyd n homologace je ka d korba ozna en sv m vlastn m slem PEG P REGO S p A Spole nost Peg P rego S p A je certifikovan podle ISO 9001 Tato certifikace zaru uje klient m a spot ebitel m transparentnost a spolehlivost ohledn pracovn ch postup spole nosti Spole nost Peg P rego si vyhrazuje pr vo prov st jak koliv zm ny a pravy na modelech popsan ch v t to publikaci jestli e si to vy daj technick nebo obchodn d vody Spole nost Peg P rego je k dispozici sv m z kazn k m aby co nejl pe uspokojila ve ker jejich pot eby a po adavky Z tohoto d vodu je pro spole nost velmi u ite n a cenn se sezn mit s n zory sv ch z kazn k Budeme v m proto velmi vd n kdy po pou it na eho v robku vypln te DOTAZN K O SPOKOJENOSTI Z KAZN K kter naleznete na na ich internetov ch str nk ch www pegperego com a sezn m te n s s va imi p padn mi p ipom nkami a podn ty Servisn slu ba Peg P rego Jestli e n hodou dojde ke ztr t nebo po kozen jednotliv ch d l v robku pou ijte pouze origin ln n hradn d ly Peg P rego V p pad opravy v m ny dotaz na v robky prodeje origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv se obra te na servisn st edisko Peg P rego a
172. ut s Kit ECE R44 04 szerint j v hagyott amely a m lykocsi aut ba szerel s hez sz ks ges tartoz kokat tartalmazza BASSINET STAND praktikus s kompakt m zeskos r allvany FULLAD SG TL FELSZEREL S matrac s p rn zat Illeszthet aut s felszerel s nkh z 3 pontban Sorozatsz mok A Navetta XLn a gyerek l s alapja alatt leolvashat a gy rt s d tuma A term k neve gy rt si id pontja s sorozatsz ma Az esetleges reklam ci eset n ezeket az adatokat k rj k megadhni a tan s t si c mke leolvas sa Ebben a bekezd sben megmagyar zzuk hogyan kell A leolvasni a tan s t si c mk t narancss rga c mke e tetej n a gy rt c g m rkajelz se s a term k neve l that 0 10 kg Y azt jelenti hogy a term k jsz l tt kort l 10 kg s van tan s tva s hogy a k sz kezik s lyig k 3 pontos vvel rende Az E bet jelent se az eur pai tan s t st jelzi s a sz m a Tanusfi Vonatkoz jogszab ly UN EGK R44 04 tan s t st kiad orsz got azonos tja be 1 N metorsz g 2 Franciaorsz g 3 Olaszorsz g 4 Hollandia 11 Egyes lt Kir lys g s 24 rorsz g si sz m ha 04 gyel kezd dik negyedik jelenleg rv nyes m dos R44 rendelet utal ez az s ra N vekv gy rt si sz m minden M zes bet tnek saj t sz ma van a tan sit sn l mindegyik terme azonos t
173. v vozilu Med vo njo otroka nikoli ne dr ite v naro ju in nikoli ne pustite da se pelje druga e kakor pripet v Navetta XL Tudi ob nenadnem zaviranju med po asno vo njo lahko otroka kaj hitro katapultira naprej Pazite da okoli Navetta XL ni prtljage ali predmetov ki bi po kodovali dojen ka v ko ari v primeru nesre e Nikoli ne pu ajte Navetta XL v avtomobilu na soncu Nekateri deli se lahko pregrejejo in po kodujejo ne no otrokovo ko o Preverite jih preden vanj polo ite otroka Pazite da se Navetta XL ne zatakne v gibljiv del sede a ali v vrata Navetta XL ne uporabljajte brez prevleke iz blaga Prevleke ne smete zamenjati s tako ki je proizvajalec ni odobril saj je sestavni del Navetta XL in varnostnih ukrepov V primeru zamenjave sestavnega dela uporabite originalni nadomestni del 51 an avetta XL je bil na rtovan tako da polistiren vgrajen v ogrodje stol ka pod prevleko ubla i udarec ob trku zato je ne odstranjujte Izdelek je primeren samo za otroke ki e ne znajo samostojno sedeti Izdelek je namenjen otrokom od rojstva do 9 kg te e Za uporabo v avtomobilu je namenjen do 10 kg te e ed uporabo v avtomobilu vedno uporabljajte varnostni pas Pri uporabi kot ko ara odstranite pas in ga spravite v za o namenjeni epek Uporabljajte le na trdih vodoravnih in suhih povr inah e dovolite da se drugi otroci igrajo okoli ali blizu vozi ka Paz
174. vaan osaan l k yt turvavarustetta ilman kangasp llyst P llyksen saa vaihtaa ainoastaan toiseen valmistajan hyv ksym n p llykseen koska se on tuotteen ja turvallisuuden 4 5 6 olennainen osa Jos se t ytyy vaihtaa k yt alkuper ist varaosaa Navetta XLiin kuuluu polystyreenist tehty iskunvaimennusosa joka on rakennettu kiinni runkoon pehmusteen alle dla irrota sit ama tuote soveltuu ainoastaan lapsille jotka eiv t pysty itse nousemaan istumaan Tuote on tarkoitettu vastasyntyneista 9 kg painaviin lapsiin saakka Autossa k ytett ess 10 kg painaviin lapsiin saakka Turvavy t on k ytett v silloin kun tuotetta k ytet n autossa Poista turvavy ja aseta se vastaavaan taskuun silloin kun tuotetta k ytet n rattaina K yt ainoastaan kovalla vaakasuoralla ja kuivalla pinnalla Ala anna muiden lasten leikki vaunujen l heisyydess ilman valvontaa Varo lasta kun s d Tarkista s nn llises mekanismeja kahvaa selk nojaa v nt aisa tai kahvat sek vaunun pohja ja varmista ettei niiss ole rikkoutumia tai vikoja Jos k yt t koppaa telineen kanssa tarkista telineeseen merkitty kopan enimmaispituus Lastenvaunut on tarkoitettu lapsen kuljetukseen eik niit ulisi k ytt s ngyn sijasta kotona K ytt ohjeet Navetta XLin k ytt KUOMU kiinnit kuomu asettamalla kiinnittimet vastaaviin li
175. vendita di ricambi originali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg Perego indicando gualora fosse presente il numero seriale del prodotto tel 0039 039 60 88 213 numero verde 800 147 414 contattabile da rete fissa fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com Tutti i diritti di proprieta intellettuale relativi ai contenuti di guesto manuale d istruzione appartengono a PEG PEREGO S p A e sono tutelati dalle leggi vigenti Navetta XL Group 0 mus Thank you for choosing a Peg P rego product Product characteristics N Navetta XL auto Group 0 Universal category The Navetta XL is approved under regulation UN ECE R44 04 for children weighing from 0 10 kg It is suitable for installation on the majority of vehicle seats but not all The Navetta XL can be properly installed if the vehicle s use and maintenance manual states that it is compatible with Universal Group O restraint systems The Navetta XL is classified as Universal in compliance with stricter approval criteria than previous models that do not have this label The device can only be used on vehicles with 2 or 3 rear seats fitted with 2 or 3 point safety belts approved in compliance with UN ECE R16 or eguivalent regulations For any questions or further information on installing the Navetta XL in specific vehicles contact the manufacturer or the retailer A
176. y p eh t a po kodit jemnou d tskou poko ku v dy zkontrolujte teplotu seda ky je t p ed vlo en m d t te D vejte pozor aby korba nebyla zablokovan pohyblivou st sedadla nebo dve mi epou ivejte korbu bez l tkov ho potahu a nevym ujte potah za jin potah sm te vym nit pouze za potah schv len v robcem proto e tvo ned lnou st korby a jej bezpe nosti V p pad v m ny pou ijte n hradn d ly orba Navetta XL byla zkonstruov na s polystyr novou st tlum c n razy kter je zabudovan p mo do sko epiny pod vlo ku neodstra ujte ji pros m Tento v robek je vhodn pouze pro deti k je t neposad Tento v robek je ur en pro d ti od narozen do v hy 9 kg V aut se pou v a do v hy 10 kg pou it v aut v dy zapn te bezpe nostn p s P i pou it v ko rku odstra te p s a ulo te ho do p slu n kapsy Pou vejte pouze na tvrd vodorovn a such plo e ledovolte jin m d tem aby si bez dohledu hr ly v bl zkosti korby P i se izov n r zn ch mechanism dr adlo z dov op rka d vejte pozor na d t Pravideln kontrolujte dr adlo nebo dr adla a spodek orby zda nejsou praskl nebo po kozen Chcete li postavit korbu na stojan zkontrolujte nejprve maxim ln d lku korby povolenou pro tento stojan Ko rek je ur en k p eprav d t te a nem b t pou v
177. yar K sz nj k hogy a Peg P rego term k t valasztottak A term k jellemz i Navetta XL auto 0 Csoport Univerzdlis kateg ria A Navetta XL az UN EGK R44 04 rendelet szerint 0 10 kg s ly gyermekek sz m ra tan sitott term k A g pj rm l sek legnagyobb r sz hez illeszthet de nem mindhez A Navetta XL helyesen beszerelhet ha j rm haszn lati s karbantart si utas t s ban szerepel a 0 Csoport Univerz lis rendszerekkel val kompatibilit s A Navetta XL Univerz lis besorol st kapott az el z modellekhez k pest szigor bb tan s t si szempontok alapj n a kor bbi modellek nem rendelkeznek ilyen felirattal A k sz l ket csak 2 vagy h rom 2 vagy 3 pontos biztons gi vvel ell tott s az UN EGK R16 rendeletnek vagy avval egyen rt k el r soknak megfelel en tan s tott l ssel rendelkez j rm v n szabad haszn lni K ts g eset n vagy ha tov bbi inform ci kra van sz ks ge a Navetta XL specifikus j rm be t rt n beszerel s r l forduljon a gy rt hoz vagy a viszontelad hoz A FONTOS Navetta XL 0 csoport a menetir nyra mer legesen kell beszerelni Navetta XLt ne szerelje fel a menetir nnyal ellent tes ir nyba n z l sre vagy a j rm szok sos menetir ny r hoz k pest tl s ir nyban Ennek az rucikknek n vekv sorrend a sz moz sa A FIGYELMEZTET S FONTOS figyelmesen olvassa el a jele
178. zdol pu ica c Ro aj POLOZAJ ZIBKA NASTAVLJA SISTEM TI Sistem Ganciomatic olaj a prena anje risba d in pripenjanje ko are Navetta XL na ogrodja vozi kov podstavek ko are Navetta XL je posebne oblike ki omogo a zibanje otroka na ravni povr ini POLO AJ POSTELJICE Ko ara Navetta XL se spremeni v nezibajo o se zibko ko izvle ete dve nogici izpod podstavka JE HRBTNEGA NASLONA IN NASLONA ZA NOGE s sistemom COMFORT SYSTEM lahko hkrati nastavite hrbtno naslonjalo in naslonjalo za noge Izvlecite gumb sl a in ga obrnite sl b da dvignete ali spustite hrbtno naslonjalo in naslonjalo za noge RJE LETNI ASI na dnu izdelka na zunanji strani kot je prikazano na sliki je mogo e nastaviti notranje kro enje zraka da se prepre i tvorjenje kondenza Za zagotovitev sve ega in zra nega okolja poleti odprite re e tako da 4 vzvode pomaknete navzven Za omejitev vstopanja zraka v notranjost izdelka pomaknite vzvode navznoter pozimi Sistem ganciomatic je hiter in prakti en sistem ki omogo a pripenjanje ko are Navetta XL na priklju ke Ganciomatic portnega vozi ka ali na podstavek ogrodja Da bi pripeli ko aro Navetta XL jo postavite na portni vozi ek ali na vozi ek in pritisnite z obema rokama dokler ne klikne Pred pripenjanjem in odpenjanjem ko are Navetta XL vozi ek vedno zavrite Preverite ali je ko ara pravilno pripeta Da

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar manual de instrucciones  Samsung SMX-F700BP User Manual  GPSU01 manual-French.p65  XP1000 - Samson  Microsoft Outlook Web App (OWA)  Cisco Unified IP Phone 6901 and 6911 User Guide for  Cavitron® Built-In - Dentsply International  SucheBiete Kleinanzeigenzeitung Muttenz  AirLive AC-1200R Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file