MA-TOP MINI
Contents
1. Legende Fensteranschlagsprofil aus PVC Klebewinkelprofil Revisionsblende mit B rstendichtung amp Rahmen 26 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung uuususoosorenoerenoreoroneontoreenoreornnneeneene Montage Element mit Kurbelantrieb In der Standardausf hrung wird der Rollladen mit bereits eingebautem Ge lenklager ausgeliefert 1 Kurbelstange auf das HL Kreuzgelenk stecken Auf die Ausrichtung der Bohrungen ach ten 2 Kurbelsicherungsclip auf die Kurbelstange stecken 3 Kurbelhalter an geeig neter Stelle montieren gt g f N T Legende Kreuzgelenk Kurbelstange Kurbelsicherungsclip Kurbelhalter e O Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 27 Montage und Bedienungsanleitung nennen Anschlussvorschriften f r Motorantrieb Der elektrische Anschluss ist in der beigelegten Anleitung des Antriebsherstellers be schrieben und muss nach dieser Anleitung erfolgen Hinweis Die Elektromotoren ILMO 40 WT sind Betriebsmittel der Schutzklasse Il Schutzisolierung kein Schutzleiter erforderlich Deshalb bietet das Motorkabel dieser Motoren keinen Schutzleiteranschluss PE gelb gr n Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 29 Monta2. Windwiderstandsklasse 0 1 2 3 4 5 6 nach EN 13659 Nominaler Pr ftruck lt 50 50 70 100 170 270 400 p IN m Sicherheitspr fdruck lt 75 75 100 150 250 400 600 1 5p N m Rollladenprofil K37 F hrungsschienenbreite 61 Windwiderstandsklasse bis Fertigbreite mm 6 800 900 1100 1300 1500 NOOA 1700 10 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung uuusvsoosorenoereroreoroneonroreeeoreornnneeneens Verwendungszweck Rollladenprofil K52 F hrungsschienenbreite 61 Windwiderstandsklasse bis Fertigbreite mm 6 1200 5 1400 4 1600 3 1800 2 2200 1 2300 Rollladenprofil A37 F hrungsschienenbreite 61 Windwiderstandsklasse bis Fertigbreite mm 6 1400 5 1700 4 2100 3 2500 2 2800 1 3000 Rollladenprofil A42 F hrungsschienenbreite 61 Windwiderstandsklasse bis Fertigbreite mm 6 1400 5 1600 4 1900 3 2200 2 2600 1 3000 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 11 Montage und Bedienungsanleitung nennen Pflege Wartung und Reparatur T A Anlagen mit Motorantrieb k nnen unbeabsichtigt in Gang gesetzt wer den Bei Reinigungs und Wartungs arbeiten muss die automatische Steuerung ausgeschaltet sowie die Stromzufuhr unterbrochen wer
3. Lassen Sie sich schriftlich die korrekte Ausf hrung der Anlage sowie die Montage und Einweisung mit den Sicherheitshinweisen best tigen siehe bergabeprotokoll 30 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung nenn H LLA Montage und Bedienungsanleitung earrann H L be A Demontage allgemein Demontage Revision von innen Anlage spannungslos schalten und gegen Wiedereinschalten sichern L Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Erstmontage 1 Mit Hilfe eines HL Stemmeisens zwi schen Bodenprofil und r ckseitiger Blende einstechen 2 Stemmeisen leicht drehen und ber kom plette L nge des Kas tens ziehen und somit die R ckblende ff nen 3 Stemmeisen zwischen D mmung und Kopf st ck stechen 4 D mmung hinten herausdrehen Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 31 32 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung nassen ELLA Montage und Bedienungsanleitung nassen MELLA Demontage bergabeprotokoll f r den Monteur Revision von unten Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein HELLA Markenprodukt entschieden haben Unsere Anlagen werden mit gr ter Sorgfalt und langj hriger Erfahrung gefertigt Fahren Sie den Rollladen in die untere Endlage D mmung kann nur bei heruntergelas
4. 2014 Montage und Bedienungsanleitung nnnesesesnmensernmensersnenners Sicherheitshinweise Gefahr durch Ersticken Folie vom Verpackungsmaterial darf nicht in die H nde von Kindern gelan gen Verwahren Sie die Folie an einem sicheren Platz ACHTUNG Ein herabgelassener Rollladen ist f r Kinder Erwachsene kein Schutz vor einem Sturz aus dem Fenster Achtung Verletzungs oder Lebensgefahr durch Stromschlag Errichten Pr fen Inbetriebnahme und Fehlerbehebung der Anlage darf nur von einer autorisierten bzw daf r ausgebildeten Fachkraft It VDE 0100 durchgef hrt werden Bei Arbeiten an der Anlage schalten Sie alle Anschlussleitungen span nungslos Es besteht Lebensgefahr Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten Untersuchen Sie die elektrischen Leitungen regelm ig auf Besch di gungen Anlage nicht benutzen wenn ein Schaden festgestellt wird Unsere elektrisch angetriebenen Anlagen entsprechen den Bestimmun gen f r Kraftanlagen It VDE 0100 Bei nicht genehmigten Anderungen k nnen wir f r die Betriebssicherheit der Anlage nicht garantieren Die beiliegenden Installationshinweise der mitgelieferten Elektroger te sind zu beachten Anlagen mit Motorantrieb Die eingesetzten Antriebe werden mit einer Spannung von AC 230V 50Hz betrieben berpr fen Sie vor dem Anschluss die von Ihrem Netzbetreiber bereitgestellte Spannungsversorgung Eine andere Spannung kann die A
5. ohne elektrischen Strom nicht einfahren Deshalb empfehlen wir insbesondere in Gebieten mit h ufiger auftretenden Netzausf llen mit einer Notstromversorgung vorzu beugen q Bei Rollladenelementen ab einem Behanggewicht von 20 kg ist eine zus tz liche Befestigung des Rollladenkastens vorzusehen Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 5 Montage und Bedienungsanleitung uuususvoseoreormeeoetornonoeontoreenoreonnenneene CE Kennzeichnung arabella Sonnenschutztechnik GmbH Seestra e 13 D 73312 Geislingen Steige 13 EN 13659 2004 A1 2008 Aufsatzkasten mit Rollladen Au enliegender Sonnenschutz Windwiderstand Klasse 0 6 Festgelegte Windwiderstandsklassen der eingesetzten Rollladenst be mit den dazu geh rigen F hrungsschienen siehe Kapitel Verwendungszweck Die CE Kennzeichnung gilt f r den Auslieferungszustand des Produktes Im montierten Zustand erf llt das Produkt die Anforderungen der angegebenen Norm nur wenn bei der Montage die Hinweise und die Angaben in dieser Anleitung bzw der Schrau benhersteller beachtet wurden das Produkt mit der empfohlenen Art und Anzahl der Befestigungen Schrauben montiert ist An dem Produkt d rfen au er den in dieser Anleitung beschriebenen T tigkeiten keine Ver nderungen Um und Anbauten vorgenommen werden Durch jede Ver nderung Um oder Anbauten erlischt das angebrachte CE Zeichen 4 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01
6. Anleitung erfolgen F r Sch den die durch unsachgem e Installation entstehen k nnten bernehmen wir keine Haftung 28 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung nnenesesenmensenmensermennen Inbetriebnahme Funktionskontrolle Anlage mindestens einmal komplett aus und einfahren W hrend des Aus KH fahrens darf sich niemand im Fahrbereich oder unter der Anlage befinden ohne Behinderung ausfahren k nnen Fahren Sie die Anlagen nicht aus wenn sich Gegenst nde oder Personen im Fahrbereich des Sonnenschutz produktes befinden Beachten Sie weiters die Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie nach der ersten Ausfahrt die Befestigungsmittel und Bau elemente auf Festigkeit Bei Anlagen mit Motorantrieb d rfen f r Probel ufe niemals Automatiksteue rungen oder Schalter verwendet werden bei denen ein direkter Sichtkontakt zur Anlage nicht garantiert ist A Vergewissern Sie sich auch im sp teren Betrieb dass die Anlagen frei und Wir empfehlen die Benutzung eines Probekabels zur vorl ufigen Motorbe dienung Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen auf Festigkeit Elemente reinigen siehe Pflegetipps S Kontrollieren Sie s mtliche Einstellungen bergeben Sie diese Anleitung sowie die Anleitungen der Motor Schalter und Steuerungshersteller dem Nutzer Weisen Sie den Nutzer ein wobei Sie umfassend ber die Sicherheits und Nutzungshinweise der Anlage aufkl ren
7. Beim ffnen den Gurt im letzten Drittel langsam bet tigen Der Roll laden darf nicht gewaltsam oben anschlagen Beim Schlie en Gurt im letzten Drittel langsam bet tigen Vermeiden Sie jede ruckartige Bet tigung Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 15 Montage und Bedienungsanleitung nneesesnsensenmensermennen Bedienungsanleitung Insektenschutzrollo Insektenschutzrollo ffnen schlie P Ben durch Verschieben des Schlussstabes bei gedr ckter Entriegelungstaste Entriegelungstaste loslassen zum Verriegeln des Schlussstabes in der aktuellen Position Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 17 Montage und Bedienungsanleitung uuusvsousosenoereeoreoroneonroreenoreornnneeneens Bedienungsanleitung GG d Kurbelantrieb Rollladen ffnen schlie en durch P Drehen der Kurbelstange Vor dem vollst ndigen Offnen die Drehbewegung der Kurbel verlang samen Vor dem vollst ndigen Schlie en die Drehbewegung der Kurbel verlangsamen Vermeiden Sie eine zu gro e Ablen kung der Kurbelstange Dieses f hrt zu Schwerg ngigkeit und berm i gem Verschlei Behang soll nicht gewaltsam oben anschlagen Kurbel bei vollst ndig ge ffnetem Rollladen nicht gewaltsam weiter drehen Kurbel bei vollst ndig ge schlossenem Rollladen nicht weiter in Abw rtsrichtung drehen sobald Sie einen Widerstand sp ren El
8. F hrungsschienenkammer vorhanden sein nur bei PVC F hrungsschienen 1 al Element mit Insektenschutz innen vorhanden sein nur bei Einschiebling muss in F hrungsschienenkammer PVC F hrungsschienen Legende Einschiebling Aluminium Rechteckiger Querschnitt Element mit Insektenschutz Aufgesetzte F hrungsschiene Insektenschutzschiene L b ndig mit Au enkante F hrungsschiene montie 4 ren Ja 3 F r Montagehinweise vo siehe Kapitel Montage I F hrungsschiene Monta HA ge allgemein 24 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung nennen Revisionsklappenbefestigung Revision von au en Die Revisionsklappe ist 7 y lose beigelegt Befestigen Sie diese am I o Fensterrahmen nachdem W Sie die F hrungsschienen montiert und die Funktion getestet haben TU Iak IN EN
9. Montage und Bedienungsanleitung uuusvseosorenoereeoreoroneonroreenoreornnneeneene Diese Anleitung muss vor Bedienung und Montage gelesen werden H LLA Aufsatzkasten TOP MINI mit Rollladen Bedienungsanleitung Montageanleitung ORIGINAL Montage und Bedienungsanleitung nennen Vorbemerkungen HELLA Aufsatzkasten TOP MINI mit Rollladen Mit diesem HELLA Erzeugnis haben Sie sich f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt mit modernster Technik entschieden das dennoch einfach zu montieren und zu bedienen ist Wir beschreiben in dieser Anleitung die prinzipielle Montage Inbetriebnahme und die Be dienung F r autorisiertes Fachpersonal F r den Endkunden Nutzer Folgende Symbole unterst tzen Sie bei Montage oder Bedienung und fordern zu einem sicherheitsbewussten Handeln auf Achtung Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung Gefah ren f r den Benutzer bestehen Achtung Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung Be sch digungen am Produkt m glich sind Dieses Symbol kennzeichnet Anwendungshinweise oder n tzliche Infor mationen Dieses Symbol fordert Sie zu einer T tigkeit auf Achtung Dieses Symbol kennzeichnet Verletzungs oder Lebensgefahr durch ei nen Stromschlag Dieses Symbol kennzeichnet Bereiche am Produkt zu denen Sie wichtige Informationen in dieser Montageanleitung finden Dieses Symbol kennzeichnet die Reinigung des Produktes Dieses S
10. Nutzung des Produktes gelesen werden Eine Einweisung hat stattgefunden Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen Fachbetrieb K ufer Vorname Hausnummer Datum Ort Unterschrift Unterschrift Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 35 Montage und Bedienungsanleitung HZL LA id HELLA Innenjalousien HELLA Insektenschutz HELLA Plissee regulieren auf h chst angeneh und Sie entscheiden wer herein faltet sich ganz klein zusammen me Weise den Lichteinfall und darf und wer nicht und sch tzt bestens dort vor der das Zimmer hat gleich viel mehr Sonne und neugierigen Blicken Atmosph re wo es wenig Platz hat HELLA Vorbaurollladen HELLA Fassadenmarkise HELLA Raffstore dienen zur Lichtregulierung als f r mehr Sicherheit und Schutz Mit Ausstellmechanik f r eine Sicht Blend und Hitzeschutz vor Regen Wind Hitze K lte sch ne Fassadengestaltung mit L rm Licht und neugierigen perfektem Hitze und Blend Blicken zum nachtr glichen schutz Einbau F r Fragen W nsche und Anregungen HELLA Infoline 43 0 4846 6555 0 HELLA Sonnen und Wetterschutztechnik GmbH A 9913 Abfaltersbach Nr 125 Tel 43 0 4846 6555 0 Fax 43 0 4846 6555 134 e mail office hella info Internet http www hella info 01505002 01 14 technische nderungen vorbehalten
11. age und Bedienungsanleitung uususoseoreormeretoreonoeeonroroenoreonnerneene CE Kennzeichnung Der Aufsatzkasten TOP MINI mit Rollladen ist nach der Bauproduktenverordnung leis tungserkl rt und zus tzlich bei Motorantrieb nach der Maschinenrichtlinie bzw nach der Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit konformit tserkl rt und erf llt bei bestim mungsgem er Verwendung die grundlegenden Anforderungen der harmonisierten Norm EN 13659 Die entsprechenden Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt HELLA Sonnen und Wetterschutztechnik GmbH A 9913 Abfaltersbach Nr 125 13 EN 13659 2004 A1 2008 Aufsatzkasten mit Rollladen Au enliegender Sonnenschutz Windwiderstand Klasse 0 6 HELLA Sonnenschutztechnik GmbH Eisenbahnstra e 2B D 47198 Duisburg 13 EN 13659 2004 A1 2008 Aufsatzkasten mit Rollladen Au enliegender Sonnenschutz Windwiderstand Klasse 0 6 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 3 Montage und Bedienungsanleitung nnneseensensenmensernmensers Sicherheitshinweise Die Montageanleitung bezieht sich auf Fertigelemente die zu 100 aus unseren definierten Teilen mit entsprechend von uns definierten Fertigungs verfahren hergestellt werden ansonsten wird jegliche Art von Gew hrleis tung abgelehnt Vor Montage und Bedienung m ssen die Sicherheitshinweise sowie die entsprechenden Anleitungen sorgf ltig durchgelesen werden Bei Nichtbe achtung der in diesen Anleitungen angegebe
12. den Bei manueller Bedienung muss die Bedienkurbel ausgeh ngt und sicher verwahrt werden Reinigung Als au en angebrachter Sonnen schutz k nnen Ihre Anlagen im Lau fe der Zeit verschmutzen Die Ge brauchsf higkeit wird hierdurch nicht beeintr chtigt Die pulverbeschichte ten Teile bleiben l nger ansehnlich wenn sie regelm ig mit einem wei chen Wolltuch abgerieben werden Keine L sungsmittel Alkohol Spiri tus und scheuernden Reinigungs mittel einsetzen Verschmutzungen durch Fingerabdr cke leichte Fett oder lflecken mit mildem Haus haltsreiniger und weichem Lappen abwaschen Mit klarem Wasser nachsp len und mit weichem Lap pen trocknen Dr cken Sie nie zu fest auf die Profi le sonst k nnten Sie diese knicken Verwenden Sie nie einen Hoch druckreiniger Es besteht die Gefahr dass die Oberfl che der Profile durch den Druck und die Hitze an gegriffen wird Entfernen Sie regelm ig Schmutz oder Gegenst nde aus den F h rungsschienen Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 13 Montage und Bedienungsanleitung uuusnsoosorenoereeoreoroneonroreenoreornrneeneens Verwendungszweck Rollladenprofil A52 F hrungsschienenbreite 61 Windwiderstandsklasse bis Fertigbreite mm 6 1900 5 2200 4 2500 3 3000 2 1 12 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung nes Pflege Wartung und Repara
13. eachten Die eingesetzten Motoren sind nicht f r Dauerbetrieb geeignet Der inte grierte Thermoschutz schaltet den Motor nach ca 4 Minuten ab Nach ca 10 bis 15 Minuten ist das Produkt wieder betriebsbereit Montage und Bedienungsanleitung uuusnsoosorenoereeoreoroneontoreenoreornnneenrene Sicherheitshinweise Verfahrbereich des Rollladens Achten Sie darauf dass keine Hin dernisse den Laufbereich des Rollla dens versperren Falschbedienung Schieben Sie den Rollladenpanzer nie hoch und ziehen Sie ihn nicht herunter dies k nnte Funktionsst rungen hervorrufen Greifen sie nicht zwischen bewegliche Teile Einsatz au erhalb des vorgesehe nen Verwendungszwecks Benutzen Sie die Anlage ausschlie lich f r den angegebenen Verwen dungszweck Eine Fremdverwen dung kann zu Gefahren f r den Nut zer und zu Besch digungen am Produkt f hren Belasten Sie den Rollladen z B nicht mit zus tzlichen Gewichten Bei der Nutzung au er halb des Verwendungszwecks er lischt der Garantieanspruch gt ANNE Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung nneesenmensennensersnensernennersenn un HELLA Verwendungszweck Sonnenschutz W rmeschutz Sichtschutz Blendschutz Schallschutz Einbruchschutz vVvLLVLVOLO Wetterschutz Windfestigkeit Angabe der Windwiderstandsklassen
14. edienungsanleitung uusvsoosorenoereeoreoroneonroreenoreornnneeneene Montage F hrungsschiene Element ohne Insektenschutz 1 Klemmnippelschraube HK bzw Befestigungsclip ca alle 300 mm am Blendrahmen montie ren Position so w h len dass Au enkante F hrungsschiene b ndig mit Au enkan te Blendrahmen ist 2 F hrungsschienen auf die Klemmnippel bzw Befestigsclips aufclipsen 3 F hrungsschienen unter den Kasten schieben F hrungsschienen m ssen nach der Montage absolut senkrecht und parallel ausgerichtet sein Legende O Klemmnippelschraube f r Kunststofff hrungsschienen Befestigungsclip f r Aluminiumf hrungsschienen Senkbohrschraube Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 23 Montage und Bedienungsanleitung nennen Montage Insektenschutzschiene 1 Entriegelungstaste Sf bet tigen 2 Endschiene des In sektenschutzes in die Insektenschutzschie ne einf hren Insektenschutz nur bewe gen wenn Entriegelungstaste bet tigt ist Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 25 Montage und Bedienungsanleitung uuusnsoosorenoereeoreoroneontoreeeoreornrneeneene nn HELLA Montage F hrungsschiene Element mit Insektenschutz au en Einschiebling muss in
15. emente mit Kurbelantrieb verf gen gt im unteren Anschlag ber einen Kurbelfreilauf um die Anlage zu sch tzen Motorantrieb Durch Bet tigen eines Schalters L einer Fernbedienung oder eines Automatikger tes f hrt der Rollladen Auf bzw Ab Die Endpunkte des Antriebs sind werkseitig eingestellt Sollte eine Ver nderung n tig sein so beachten Sie bitte die beiliegende Anleitung des Motorherstellers Durch Loslassen eines Tastschal ters bzw durch Dr cken der Gegen oder Stopptaste bei einem Rast schalter stoppt der Rollladen Bedienungsm glichkeiten durch ar Steuerger te entnehmen Sie den beiliegenden Anleitungen des Her stellers 16 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung nsssssssssssensnnnensnnnennnnennnnnnen Vor der Montage berpr fen Sie die Ware sofort auf eventuelle Transportsch den und auf bereinstimmung mit dem Lieferschein Sollten Teile fehlen oder besch digt sein so wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Lieferanten Pr fen Sie den Befestigungsuntergrund und stellen Sie sicher dass das zu verwendende Befestigungsmaterial den vorliegenden Gegebenheiten ent spricht um eine fachgerechte Montage zu gew hrleisten In Zweifelsf llen ziehen Sie bitte ein Fachunternehmen f r Befestigungstechnik zu Rate Der Verpackungskarton sollte keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden Beim Transport sollte di
16. eser zum Schutz vor Niederschl gen durch Folie gesch tzt werden Transportieren Sie gr ere Anlagen durch zwei Personen Transportieren und lagern Sie diese vorsichtig um Besch digungen zu vermeiden Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen achten Sie bei Gebrauch eines Messers insbesondere darauf dass der Verpackungsinhalt nicht besch digt wird Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien durch Zuf hrung in die Wieder verwertung Warnung Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Beachten Sie unbedingt die Montageanweisungen Sichern Sie den Montageort ab Bei Arbeiten in gr eren H hen besteht Absturzgefahr Es sind geeignete Aufstiegshilfen Ger ste und Absturzsicherungen zu nutzen Achten Sie bei Aufstiegshilfen darauf dass Sie einen festen Stand haben und gen gend Halt bieten BPPSSS 6 S SS 18 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung nennen Pi he LA bersicht Werkzeuge f r die Montage Akkubohrer Rollmeter Wasserwaage Bit Set Stift Schraubendreher Inbusschl sselsatz Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 19 Montage und Bedienungsanleitung nennen Kastenbefestigung Montage Clipstechnik Schiebetechnik 1 Verbindungsprofil an Sf Blendrahmen mittig ausrichten Der kleine Winkel vorne am Ver bindungsprofil soll b ndig mit der Au en kante Blendrahmen montiert werden Circa alle 500 mm Verbin dungsp
17. ge und Bedienungsanleitung nassen Ansteuerrichtlinien f r elektrische Anlagen Bei den eingebauten Motoren handelt es sich um Antriebe mit integriertem Planetengetriebe Bremse Endschalter bzw Drehmomentabschaltung und Thermoschutzschalter also nicht nur ein Elektromotor sondern ein komplet tes Antriebssystem handels blichen elektrischen Verbrauchern Beachten Sie daher unbedingt die nachfolgenden Hinweise und die Sicherheitshinweise Errichten pr fen Inbetriebsetzen und Fehlerbehebung der elektrischen Anlage darf nur von einer Elektrofachkraft It VDE 0100 durchgef hrt wer den Bei unsachgem em Anschluss k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Funkentst rung Die Antriebe sind nach g ltigen VDE Normen und EG Richtlinien entst rt Bei einem Betrieb mit anderen Ger ten die St rquellen enthalten hat der Installateur auf Grund der Funk Entst rpflicht daf r zu sorgen dass die gesamte Anlage den geltenden Bestimmungen entspricht gt Die verwendeten Antriebe entsprechen in mancher Hinsicht NICHT anderen Betrieb in Nassr umen Die Antriebe sind spritzwassergesch tzt bei Einsatz in Nassr umen m s sen die VDE Vorschriften u a 0100 Teil 701 702 die der rtlichen EVU und des TUV beachtet und erf llt werden Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Einstellung und Bedienung der Motorantriebe ist in der beigelegten Anleitung des Motorenherstellers be schrieben und muss nach dieser
18. hmens reinigen Klebewinkel bis an Blendrahmen schie ben 8 Schutzfolie des Kle bewinkels entfernen und Winkel andr cken 9 Befestigungsstiel mit Blendrahmen ver schrauben Legende 10 Abdeckplatten auf Kopfst cke montieren o o Befestigungsstiel Abdeckplatte 20 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung nnnseseenmensenmensermennen Montage Sturzbefestigung Aufsatzkasten Rollladen allgemein Eindrehanker aus dem mitgelieferten Befesti gungsprofil heraus schieben Eindrehanker im Be festigungsprofil einras ten Schutzfolie des Klebe streifens am Befesti gungsprofil entfernen und Profil an Kasten ankleben und mit Blechschrauben be festigen Die Oberfl che der Oberblende muss im Fixierbereich des Befestigungsprofils staub und fettfrei sein gegebenenfalls reini gen Nur Blech schrauben aus dem Lieferumfang verwen den Eindrehanker entspre chend der Einbausitu ation biegen und oder abl ngen und mit handels blichen D beln 6mm 8mm und Schrauben am Mau erwerk befestigen Legende Eindrehanker Befestigungsprofil Linsenblechschraube 22 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und B
19. n triebe zerst ren Anlagen mit Kurbelantrieb und Gurtzug Knicken Sie die Kurbel nur in der vorgesehenen Richtung Bet tigen Sie die Anlage gleichm ig ohne Gewaltanwendung Erreichen Sie den Endanschlag so versuchen Sie nicht den Behang weiter zu bewegen Die Endanschl ge sch tzen Ihre Anlagen Kondenswasserbildung Bei heruntergelassenem Rollladen das Fenster nicht ber einen l ngeren Zeitraum gekippt lassen Es bildet sich sonst Kondenswasser am Behang bei Au entemperaturen unter dem Gefrierpunkt f hrt dies zu Eisbildung 6 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung uusnsoosorenoereeornoroneonroreenoreornnneeneene Sicherheitshinweise oc C bo A MA T e U Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung nneseenmensenmensernmennen Sicherheitshinweise 7 t Pa TA N N E i Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 A Rollladenbedienung bei Sturm Schlie en Sie bei st rkerem Wind die Fenster oder fahren Sie den Rollladen in die obere Endlage Sorgen Sie daf r dass auch in Ihrer Abwesenheit kein Durchzug entste hen kann Geschlossene Rolll den k nnen bei ge ffnetem Fenster nicht jeder Windlast widerstehen Die angegebene Windklasse ist
20. nen Hinweise und Informatio nen bei nicht ordnungsgem er Bedienung oder bei Einsatz au erhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks lehnt der Hersteller die Gew hrleistung f r Sch den am Produkt ab Die Haftung f r Folgesch den an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen Halten Sie die beschriebenen Montageschritte ein und achten Sie auf Empfehlungen und Hinweise Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf S mtliche Montage und Demontaget tigkeiten sowie Wartungs und Reparaturt tigkeiten d rfen nur durch ein autorisiertes bzw daf r ausge bildetes Fachpersonal erfolgen Bei Verwendung von Schalt Automatik bzw Funksteuerungsger ten zum Bedienen der Anlagen sind die jeweiligen beiliegenden Anleitungen der Hersteller zu beachten Greifen Sie w hrend des Betriebs nicht in oder an bewegliche Teile Verhindern Sie dass Kleidungsst cke oder K rperteile von der Anlage erfasst werden k nnen Beachten Sie die Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaft Vor Bet tigung der Anlage ist diese auf erkennbare Sch den zu pr fen Bei Sch den an der Anlage darf diese nicht benutzt werden und es ist umgehend autorisiertes Fachpersonal zu kontaktieren Verletzungs und Unfallgefahr durch das Produktgewicht Treffen Sie Sicherheitsma nahmen gegen Quetschgefahren insbesonde re bei einem Betrieb der Anlage mit Automatikger ten Ein Sonnenschutz mit elektrischem Antrieb l sst sich
21. nur bei geschlossenem Fenster zu gew hr leisten Rollladenbedienung bei Hitze Bei Verwendung der Rolll den als Sonnenschutz empfehlen wir diese nicht vollst ndig zu schlie en so dass eine Hinterl ftung gew hrleistet ist Bei Kunststoffpanzern wird au Berdem die Gefahr von Verformun gen verringert Rollladenbedienung bei Frost Bei Frost kann der Rollladen anfrie ren Vermeiden Sie gewaltsame Bet tigung und verzichten Sie bei Schnee oder Eis in den F hrungs schienen auf eine Bet tigung des Rollladenelements Rollladen nicht bedienen wenn dieser festgefroren ist Bei automatischen Steuerungen die Automatik abschalten wenn ein Anfrieren droht Zug ngigkeit Bedienelemente Platzieren Sie den Bedienungsschal ter in Sichtweite der Anlage jedoch nicht im direkten Bereich der beweg lichen Anlagenteile Lassen Sie Kinder nicht mit den Bedienungs elementen wie z B Funkhandsen der Schalter oder Automatikger ten spielen Es besteht Quetschgefahr insbesondere bei einem Betrieb der Anlage mit Automatikger ten Bringen Sie den Bedienungsschalter behindertengerecht an Automatische Rolll den vor Bal kon und Terrassent ren Ist vor dem einzigen Zugang zu Ihrem Balkon oder Ihrer Terrasse ein Rollladen mit Elektroantrieb montiert der an eine Automatik angeschlos sen ist so k nnten Sie sich aussper ren Schalten Sie bei der Benutzung des Balkons bzw der Terrasse die Automatik aus Motorlaufzeit b
22. rofil mit Senk blechschrauben mon tieren 2 Die Lasche des Bo denprofils des Kas tens unter die Lasche des Verbindungspro fils schieben 3 Rollladenkasten her unterklappen 4 Kasten in Richtung Blendrahmen dr cken sodass das Bodenpro fil in das Verbin dungsprofil einrastet 5 Montage der Befesti gungsstiele links und rechts an die Kopfst cke Verwendung von Schrauben nicht l n ger als 20 mm 6 Montage des Klebe winkels siehe Kapitel Kastenbefestigung Montage Klebetech nik 7 Befestigungsstiel mit Legende Blendrahmen ver Senkblechschraube schrauben 8 Abdeckplatten auf E U Kopfst cke montieren efestigungsstie Abdeckplatte Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 21 Montage und Bedienungsanleitung uuusvsousorennereeoreoroneontoreeeoreornnneeneene Kastenbefestigung Montage Klebetechnik 1 Blendrahmenprofil HK oben au en mit PVC Reiniger s ubern und Schutzfolie des Kle bestreifens an Kas tenunterseite abkni cken 2 Je nach Befestigungs stiel Stufen am Kopf st ckrand ausbre chen 3 Montage der Befesti gungsstiele links und rechts an die Kopfst cke 4 Kasten nach unten und vorne auf den Blendrahmen schie ben 5 Schutzfolie des Kle bestreifens entfernen und Kasten fest am Blendrahmen andr cken 6 Schutzfolie des Kle bewinkels abknicken 7 Kastenunterseite und R ckseite des Blend ra
23. senem Roll laden ausgebaut werden Ihr Produkt Aufsatzkasten TOP MINI mit Rollladen ist nach EN 13659 gefertigt 1 Abdeckkappe aus der und Bohrung entfernen und mithilfe eines In busschl ssel die Re visionsblende aushe beln fachgerecht montiert und bergeben worden 2 Revisionsblende ins Raum innere ffnen Die Montage und Bedienungsanleitung ist bergeben worden und muss vor der Nutzung E des Produktes gelesen werden 3 Untere D mmung schr g nach unten Eine Einweisung hat stattgefunden herausziehen Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen 4 D mmung oben nach unten herausziehen Fachbetrieb K ufer Revision von au en Revisionsklappe entfernen en Name Vorname Siehe Kapitel Revisions Stra e Hausnummer klappenbefestigung Revi sion von au en Datum PLZ Ort Unterschrift Datum Unterschrift Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 33 34 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung una HZLLA bergabeprotokoll f r den Nutzer Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein HELLA Markenprodukt entschieden haben Unsere Anlagen werden mit gr ter Sorgfalt und langj hriger Erfahrung gefertigt Ihr Produkt Aufsatzkasten TOP MINI mit Rollladen ist nach EN 13659 gefertigt und fachgerecht montiert und bergeben worden Die Montage und Bedienungsanleitung ist bergeben worden und muss vor der
24. tokoll f r den Monteur uauueeaeaeennsnnenennnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 bergabeprotokoll f r den Nutzer uuunneaeaeaeennnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 Montage und Bedienungsanleitung nnneeseenmensenmensermennen Allgemeine Hinweise Fragen Sollten Sie noch Fragen zur Montage oder Bedienung Ihres Produktes haben kontaktieren Sie bitte Ihr autorisiertes Fachgesch ft Ersatzteile Reparaturen Erhalten Sie von Ihrem HELLA Fachgesch ft Es d rfen nur von HELLA freigegebene Ersatzteile verwendet werden Haftung Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise und Informationen bei nicht ordnungsgem er Bedienung oder bei Einsatz au erhalb des vorgesehenen Ver wendungszwecks lehnt der Hersteller die Gew hrleistung f r Sch den am Produkt ab Die Haftung f r Folgesch den an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen Rechtliche Hinweise Grafik und Textteile dieser Anleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt F r eventuell vor handene Fehler und deren Auswirkung kann keine Haftung bernommen werden Techni sche nderungen am Produkt sowie in dieser Anleitung sind vorbehalten Die Anleitung enth lt urheberrechtlich gesch tzte Informationen Alle Rechte sind vorbehalten Die auf gef hrten Produkt oder Markennamen sind gesch tzte Warenzeichen 2 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Mont
25. tur a Wartung Untersuchen Sie die Anlage und die Bedienelemente regelm ig auf Anzeichen von Verschlei und Be sch digung und das Produkt auf Standfestigkeit Alle Inspektions und Wartungsarbei ten d rfen nur von einem entspre chenden Fachbetrieb ausgef hrt werden Kontrollieren Sie die elektrischen Leitungen bei elektrisch angetriebe nen Anlagen regelm ig auf Be sch digungen Kontrollieren Sie die mechanischen Teile Ihres Rollladens auf sichtbare Besch digungen An lage nicht benutzen wenn Besch digungen festgestellt werden Reparatur Unsachgem e Reparaturen k nnen zur Gef hrdung von Personen oder Sch den an den Anlagen f hren Reparaturen d rfen nur von einem entsprechenden Fachbetrieb durch gef hrt werden Bauen Sie nur original HELLA Er satzteile ein 14 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 Montage und Bedienungsanleitung uuusvsoosorenoereeoreoroneonroreenoreorneneeneene Bedienungsanleitung Gurtzug Rollladen ffnen schlie en durch L Ziehen am Gurt Gurt gleichm ig und senkrecht nach unten bzw oben aus dem Wicklergeh use ziehen Die seitliche Ablenkung des Aufzug gurtes f hrt zu berm igem Ver schlei Der Gurt kann sich dadurch verziehen Dies kann Funktionsst rungen hervorrufen Gurt wird automatisch im Wickler aufgewickelt Gurt nach oben nach geben nie loslassen
26. ymbol kennzeichnet die Wartung und Reparatur des Produktes gt Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2014 1 Montage und Bedienungsanleitung uuususoosorenoereeoreorooeonroreeeoreorneneenrene Inhaltsverzeichnis Vorbemerkungen HELLA Aufsatzkasten TOP MINI mit Rollladen 222220 1 Allgemeine Hinweise zresetaleteeeeideneesre ernennen erregen er ren en enEreeemrgemeeegeeeeeeeereene 2 CE Kennzeichnung ea 3 SICHEIHEISEINNE Bene een 5 VEIWEHAUMGSZWECK une ana AA NEEE E AAA ERE EE NAAA EREE SEERE 10 Pflege Wartung und Reparalur creme 13 BEdlENUNgEAnlelllngen een ee 15 VorderMontage ee een euere 18 bersicht Werkzeuge f r die Montage u2u2u2u2u2cnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 BASIENDEIESIIGUNGL Nascar esse ereeerene eb een EErEeRE Eee ERIEEH ER EEEREEIeEeee 20 Montage StUfzbelesiigung zacsse see ee ee 22 Montage FOhkuUNGSschiene een elite 23 Montage Insektenschutzschiene a I 25 Revisionsklappenbefestigung Revision von au en uunsssssessssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 Montage Element mit Kurbelantrieb 1 nn een ee 27 Ansteuerrichtlinien f r elektrische Anlagen u 24444444444400Rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 Anschlussvorschriften f r Motorantrieb esse 29 Inbetriebnahme Funktionskontrolle ssssssssseeenrnsessssrnrrrrnnsssenrrnnnnnnneeetnrnnnnnnnnneennnnnn nnn 30 Demontage allgemein seele 31 bergabepro
Download Pdf Manuals
Related Search