Home

TPE, TPED Series 2000

1. Grundfos 96782378 1112 Konformitatserklarung PL Deklaracja zgodnosci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscig ze nasze wyroby TPE oraz TPED Series 2000 kt rych deklaracja niniejsza dotyczy 5 zgodne 2 nastepujacymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cztonkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Zastosowane normy EN 809 1998 oraz EN 60204 1 2006 Dyrektywa Niskonapi ciowa LVD 2006 95 WE Zastosowana norma EN 61800 5 1 Dyrektywa EMC 2004 108 WE Zastosowana norma EN 61800 3 2004 Dyrektywa Ekoprojektowa 2009 125 WE Pompy do wody Rozporz dzenie komisji nr 547 2012 Dotyczy tylko pomp do t oczenia wody z minimalnym indeksem sprawno ci MEI Patrz tabliczka znamionowa pompy Deklaracja zgodno ci WE jest wa na tylko i wy cznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firm Grundfos i umieszczona w instrukcji monta u i eksploatacji numer publikacji 96782378 1112 PT Declara o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos TPE e TPED Series 2000 aos quais di
2. 2006 42 EC EN 809 1998 EN 60204 1 2006 2006 95 EC EN 61800 5 1 2004 108 EN 61800 3 2004 2009 125 No 547 2012 Grundfos 96782378 1112 CZ ES prohl en shod My firma Grundfos prohlaSujeme na svou plnou odpov dnost Ze vyrobky TPE a TPED Series 2000 na n se toto prohl en vztahuje jsou souladu s ustanovenimi sm rnice Rady pro sbliZeni pr vnich p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 ES Pou it no
3. 143581 188 Konformitatserklarung aa y2s n q Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 6 1 1 Allgemeines 6 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 6 1 3 Personalqualifikation und schulung 6 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 7 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 7 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 7 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 7 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 7 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 7 2 Allgemeine Informationen 7 3 Allgemeine Beschreibung 7 3 1 Einstellungen 7 3 2 Doppelpumpen 7 4 Aufstellung 7 4 1 Motork hlung 7 4 2 Aufstellung im Freien 7 5 Elektrischer Anschluss 8 5 1 Elektrischer Anschluss einphasige Pumpen 8 5 2 Elektrischer Anschluss dreiphasige Pumpen bis 7 5 kW 10 5 3 Elektrischer Anschluss dreiphasige Pumpen 11 22 kW 13 5 4 Signalkabel 16 5 5 Bus Anschlusskabel 16 5 6 Kommunikationskabel f r TPED Pumpen 16 6 Betriebs und Regelungsarten 17 6 1 bersicht ber die Betriebs und Regelungsarten 17 6 2 Betriebsarten 17 6 3 Regelungsarten 18 6 4 Werkseinstellung 19 7 Einstellungen ber das Bedienfeld einphasige Pumpen 20 7 1 Einstell
4. STOP addnig RUN yy GND Masse 10 V Sollwerteingang GND Masse EIN AUS a 0 4 20 mA Lo 10v gt for oe oojoo 6 5 4 3 2 TMO2 6009 0703 Abb 5 Anschlussklemmen TPED Serie 2000 Eine sichere galvanische Trennung muss die Anforderungen an eine verst rkte Isolierung mit den zugeh rigen Luft und Kriech strecken gem EN 60335 erf llen Deutsch DE aa y2s n q 5 2 Elektrischer Anschluss dreiphasige Pumpen bis 7 5 kW Warnung Der Betreiber oder Installateur ist f r den korrek ten Anschluss von Erde und Schutzleiter gem den nationalen und rtlichen Vorschriften verant wortlich Alle Anschlussarbeiten sind durch Fachpersonal auszuf hren Warnung Vor jedem Eingriff in den Klemmenkasten der Pumpe m ssen alle elektrischen Versor gungskreise mindestens 5 Minuten zuvor abgeschaltet worden sein Beachten Sie dabei auch dass z B das Melderelais an eine externe Spannungsversorgung ange schlossen sein kann In diesem Fall liegt am Melderelais auch dann noch Spannung an wenn die Pumpe vom Netz getrennt ist 1 Der Anschluss der E Pumpe an das Netz ist entsprechend der nachfolgenden Abbildung vorzunehmen Der folgende auf dem Klemmenkasten des Motors angebrachte Aufkleber weist auf die oben aufgef hrten Warnhinweise hin 5 2 1 Montagevorbereitung L1 L2 FI
5. DE EG Konformitatserklarung Wir Grundfos erklaren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte TPE und TPED Series 2000 auf die sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten Ubereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Normen die verwendet wurden EN 809 1998 und EN 60204 1 2006 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Norm die verwendet wurde EN 61800 5 1 EMV Richtlinie 2004 108 EG Norm die verwendet wurde EN 61800 3 2004 _ ErP Richtlinie 2009 125 EG Wasserpumpen Verordnung der Europ ischen Kommission Nr 547 2012 Gilt nur f r Pumpen f r die der Mindesteffizienzindex MEI anzugeben ist Siehe Typenschild der Pumpe Diese EG Konformit tserkl rung gilt nur wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung Ver ffentlichungsnummer 96782378 1112 ver ffentlicht wird EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et tooted TPE ja TPED Series 2000 mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses E N ukogu direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad Masinate ohutus 2006 42 EC Kasutatud standardid EN 809 1998 ja EN 60204 1 2006 Madalpinge direktiiv 2006 95 EC Kasutatud standard EN 61800 5 1 Elektromagnetiline hilduvus EMC direktiiv 2004 108 EC Kasutatud standard EN 61800 3 20
6. 60204 1 2006 2006 95 61800 5 1 2004 108 EC 61800 3 2004 2009 125 547 2012 Grundfos 96782378 1112 Declaratie de conformitate CE Noi Grundfos declaram pe propria raspundere ca produsele TPE si TPED Series 2000 la care se refera aceasta declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizarii legilor Statelor Membre CE Directiva Utilaje 2006 42 CE S
7. 9 3 8 3 Motorlager 23 Deutsch DE 2 9 1 Men BETRIEB In diesem Men erscheint zuerst die nachfolgende Displayan zeige 9 1 1 Sollwert Eingestellter Sollwert FE Aktueller Sollwert Aktuelle F rderh he In dieser Displayanzeige wird der Sollwert in m eingestellt Bei der Regelungsart Proportionaldruckregelung liegt der Ein stellbereich zwischen und 34 der max F rderh he Bei der Regelungsart Konstantdruckregelung liegt der Einstell bereich zwischen 1 8 der max F rderh he und der max F rder h he Bei der Regelungsart Konstante Kennlinie ist der Sollwert in der MAX Kennlinie einzustellen Die Kennlinie kann stufenlos zwischen der MIN und der MAX Kennlinie gew hlt werden Weiterhin kann eine der folgenden Betriebsarten gew hlt werden Stopp Min MIN Kennlinie s Max MAX Kennlinie Ist die Pumpe an ein externes Sollwertsignal angeschlossen ent spricht der Sollwert in dieser Displayanzeige dem H chstwert des externen Sollwertsignals siehe Abschnitt 13 Externes Sollwert signal Sollwert und externes Signal Eine Einstellung des Sollwerts ist nicht m glich wenn die Pumpe ber ein externes Signal Stopp MIN Kennlinie oder MAX Kennlinie geregelt wird Im Display der R100 wird folgende Warnung angezeigt Externe Regelung Es ist zu pr fen ob die Pumpe ber die Klemmen 2 3 offener Steuerkreis abgeschaltet oder ber
8. 5 6 Kommunikationskabel f r TPED Pumpen Der Wahlschalter der Gruppe 4 erlaubt das Umschalten zwi schen den Betriebsarten Wechselbetrieb und Reservebe trieb Siehe Beschreibung in Abschnitt 6 2 1 Zus tzliche Betriebsarten f r TPED Pumpen Gruppe 2 Gruppe 4 Gruppe 3 la lo T oolo 15 lololol IS 1 55 IS 01010 Fee Gace Verl Vd We ojola J NC C2 NO NC C1 NO 111213 af ET EIER Deutsch DE 1 Digitaleingang 4 20 7 04 20 9 GND Masse ah 1 Digitaleingang 1 g 424V O mA 0420mA 9 GND Masse pooh 7 Sensoreingang 8 24 anche 110 BEER i I eRe bee SC 7 Sensoreingang ofofo 15155 Abschirmung RS 485B B Y A 7 8 914 A RS 485A a n ap Y Abschirmung 718911 A RS 485A E stop 5 RUN STOP x
9. GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 103 03131 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Repre sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses Revised 21 05 2014 Grundfos Gesellschaften be think innovate s v BulploH soypunsg IyBuAdog APIMP JOM p A18S 1 s yBu S Y sojpuni S Y sojpuni Aq paumo ayBAouU yury pue sojpuni sojpuni N B S N N gt oo E
10. derh he 5 2 0 25 x 1 0 5846 4006 Abb 26 eingestellt auf Proportionaldruckregelung 20 Konstantdruck In Abb 27 sind die Leuchtfelder 5 und 6 aktiviert Dies entspricht einer gew nschten F rderh he von 3 4 m Der Einstellbereich liegt zwischen 1 8 12 5 der max F rderh he und der max F rderh he Hy TM03 5845 4006 Q Abb 27 Pumpe eingestellt auf Konstantdruck 7 2 Einstellen auf Betrieb mit MAX Kennlinie Taste gedr ckt halten um auf die MAX Kennlinie der Pumpe oberstes Leuchtfeld blinkt umzuschalten Siehe Abb 28 Um zum gew nschten Sollwert zur ckzukehren die Taste so lange gedr ckt halten bis der gew nschte Sollwert angezeigt wird 7 TMOO 7345 1196 Abb 28 Betrieb auf MAX Kennlinie 7 3 Einstellen auf Betrieb mit MIN Kennlinie Taste gedr ckt halten um auf die MIN Kennlinie der Pumpe unterstes Leuchtfeld blinkt umzuschalten Siehe Abb 29 Um zum gew nschten Sollwert zur ckzukehren die Taste so lange gedr ckt halten bis der gew nschte Sollwert angezeigt wird H N Ki Q i TM00 7346 1196 Abb 29 Betrieb auf MIN Kennlinie 7 4 Ein Ausschalten der Pumpe Zum Einschalten der Pumpe die Taste so lange gedr ckt hal ten bis der gew nschte Sollwert angezeigt wird Zum Ausschalten der Pumpe die Taste so lang
11. Bei der Angabe der Betriebsstunden handelt es sich um einen aufsummierten Wert seit Inbetriebnahme der Pumpe der nicht zur ckgesetzt werden kann 25 Deutsch DE yos neq 9 2 7 Anzeige des Schmierstatus der Motorlager nur 11 22 kW ager nachgeschmiert 0 mal ager austauschen bei 20 mal In dieser Displayanzeige wird angegeben wie oft die Motorlager nachgeschmiert wurden und wann diese auszutauschen sind Nach dem Schmieren der Motorlager ist dieser Vorgang im Ment INSTALLATION zu best tigen Siehe 9 3 8 Einstellungen zur Best tigung Nachschmieren Austauschen der Motorlager nur bei dreiphasigen Pumpen Nach Best tigung des Vorgangs wird die Anzahl in der oberen Displayanzeige um 1 erh ht 9 2 8 Anzeige der Zeit bis zum Nachschmieren der Motorlager nur 11 22 kW otorlager achschmieren In dieser Displayanzeige wird angezeigt wann die Motorlager nach zuschmieren sind Die Steuerung berwacht das Betriebsverhalten der Pumpe und berechnet wann die Lager nachgeschmiert werden m ssen ndert sich das Betriebsverhalten ndert sich auch der Zeitraum bis zum n chsten Nachschmieren Folgende Zeitr ume k nnen angezeigt werden e in2 Jahren in Jahr in 6 Monaten in 3 Monaten in 1 Monat in 1 Woche Sofort 9 2 9 Anzeige der Zeit bis zum Austausch der Motorlager nur bei dreiphasigen Pumpen Die Anzahl wie oft ein Motorlager nachgeschmiert werden kann i
12. Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gni grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stramsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Paco de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 109544 39 41 1 7 495 564 88 00 495 737 30 00 7 495 564 8
13. Maximal 95 36 Schalldruckpegel Einphasige Pumpen lt 70 dB A Dreiphasige Pumpen Motor Drehzahlangabe auf dem Leistungsschild Schalldruckpegel kW dB A 2 polig 4 polig geg 1400 1500 47 1700 1800 52 1400 1500 47 ge 1700 1800 52 2800 3000 60 3400 3600 65 1400 1500 49 qi 1700 1800 53 2800 3000 60 3400 3600 65 1400 1500 53 1700 1800 57 15 2800 3000 65 3400 3600 70 1400 1500 50 1700 1800 52 22 2800 3000 65 3400 3600 70 1400 1500 55 gg 1700 1800 60 2800 3000 65 3400 3600 70 1400 1500 58 1700 1800 63 RA 2800 3000 70 3400 3600 75 1400 1500 57 Ga 1700 1800 59 2800 3000 75 3400 3600 80 1400 1500 59 1700 1800 61 s 2800 3000 67 3400 3600 72 1400 1500 63 ei 1700 1800 64 2800 3000 64 3400 3600 68 1400 1500 65 is 1700 1800 66 2800 3000 65 3400 3600 68 1400 1500 69 1700 1800 72 195 2800 3000 69 3400 3600 70 1400 1500 55 1700 1800 2800 3000 67 3400 3600 70 24 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht ent sorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Technische nderungen vorbehalten 37 Deutsch DE Bueyuy Anhang 1 Installation in the USA and Canada In order to mainta
14. NONC Die Pumpe wurde auf auf die Betriebsart Stopp gesetzt Die Pumpe wurde wegen einer St rung eines Alarms abgeschaltet oder l uft in Verbindung mit der Meldung Warnung oder Nachschmieren Wurde die Pumpe abgeschaltet wird ein Neustartversuch unternommen Es kann erforderlich sein die Pumpe durch Quittie ren der St rmeldung manuell neu zu star ten v a DI NONC NONC NONC NONC Die Pumpe l uft Es liegt aber eine St rung ein Alarm an die der jedoch den Weiterbetrieb der Pumpe erlaubt oder die Pumpe l uft mit der Meldung Warnung oder Nachschmieren weiter Lautet die St rungsursache Sensorsignal au erhalb des Signalbereiches l uft die Pumpe auf der MAX Kennlinie weiter Die St rmeldung kann erst dann quittiert werden wenn das Signal wieder innerhalb des Signalbereiches liegt Lautet die St rungsursache Sollwertsignal au erhalb des Signalbereiches l uft die Pumpe auf der MIN Kennlinie weiter Die St rmeldung kann erst dann quittiert werden wenn das Signal wieder innerhalb des Signalbereiches liegt an blinkt Si r NONG Quittieren einer St rmeldung Eine St rmeldung kann auf eine der folgenden Arten quittiert wer den e Durch kurzes Dr cken der Tasten oder am Bedienfeld der Pumpe Dadurch werden die Einstellungen der Pumpe nicht ge ndert Sind die Bedientasten gesperrt ist eine Quittierung ber die Tasten oder nicht m
15. Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 Telecopie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 Ten 7 375 17 286 39 72 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7 7A BH 71000 Sarajevo Phone 387 33 592 480 Telefax 387 33 590 465 www ba grundfos com e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA Buzinski pr
16. pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak G pek 2006 42 EK Alkalmazott szabv nyok EN 809 1998 s EN 60204 1 2006 Kisfesz lts g Direktiva 2006 95 EK Alkalmazott szabv ny EN 61800 5 1 EMC Direkt va 2004 108 EK Alkalmazott szabv ny EN 61800 3 2004 K rnyezetbar t tervez sre vonatkoz ir nyelv 2009 125 EK V z szivatty k Az Eur pai Bizotts g 547 2012 sz m rendelete Csak a MEI minimum hat sfok index el jel lt v z szivatty kra vonatkozik L sd a szivatty adatt bl j n Ez az EK megfelel s gi nyilatkozat kiz r lag akkor rv nyes ha Grundfos telep t si s zemeltet si utas t s kiadv ny sz m 96782378 1112 r szek nt ker l kiad sra NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten TPE en TPED Series 2000 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende Machine Richtlijn 2006 42 EC Gebruikte normen EN 809 1998 en EN 60204 1 2006 Laagspannings Richtlijn 2006 95 EC Gebruikte norm EN 61800 5 1 EMC Richtlijn 2004 108 EC Gebruikte norm EN 61800 3 2004 Ecodesign Richtlijn 2009 125 EC Waterpompen Verordening EG Nr 547 2012 van de Commissie Is alleen van toepassing op waterpompen
17. ssen Vor dem Nachschmieren den unteren Stopfen im Motorflansch und den Stopfen in der Lagerab mwe s deckung entfernen damit das alte Fett ungehindert austreten kann Fettmenge mi Baugr e Antriebsseite Nichtantriebsseite DE NDE MGE 160 13 13 MGE 180 15 15 Beim ersten Nachschmieren die doppelte Menge an Fett verwen den weil der Schmierkanal noch nicht mit Fett gef llt ist Es wird ein Schmierfett auf Polycarbamid Basis empfohlen 19 3 Austauschen der Motorlager Dreiphasige Motoren verf gen ber eine integrierte Motorlager berwachungsfunktion die eine Warnmeldung auf dem Display der R100 ausgibt sobald die Motorlager ausgetauscht werden m ssen 19 4 Austausch des Varistors nur 11 22 kW Der Varistor sch tzt die Pumpe vor berspannung aus dem Netz Bei auftretender berspannung unterliegt der Varistor mit der Zeit einem nat rlichem Verschlei und muss ausgetauscht werden Je h her die berspannung desto schneller verschlei t der Varistor Sobald der Varistor ausgetauscht werden muss wird dies als Warnmeldung im Display der R100 oder im PC Tool E products angezeigt Der Austausch des Varistors ist nur mit Unterst tzung eines Grundfos Technikers m glich Wenden Sie sich deshalb bitte an Ihre n chste Grundfos Niederlassung 19 5 Ersatzteile und Ersatzteilkits Informationen zu Ersatzteilen und Ersatzteilkits finden Sie in WebCAPS unter www grundfos de 33 Deutsch DE aa
18. y2s n q 20 Technische Daten einphasige Pumpen 20 1 Versorgungsspannung 1 x 200 240 V 10 10 50 60 Hz 2 2 PE Kabel Max 1 5 mm 12 AWG Nur Kupferleiter verwenden die f r mindestens 70 C zugelassen sind Empfohlene Gr e der Vorsicherungen Motoren bis 1 1 kW Max 10 A Als Vorsicherung k nnen Standardsicherungen tr ge Sicherungen oder flinke Sicherungen verwendet werden 20 2 berlastschutz Der berlastschutz eines E Motors hat dieselbe Charakteristik wie ein gew hnlicher Motorschutz Als Beispiel Der E Motor kann einer Uberlast von 110 von Inenn f r 1 min standhalten 20 3 Ableitstrom Ableitstrom gegen Erde lt 3 5 mA Die Ableitstr me wurden in bereinstimmung mit der EN 61800 5 1 gemessen 20 4 Eing nge Ausg nge EIN AUS Potentialfreier externer Schalter Spannung 5 VDC Strom lt 5 mA Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Digital Potentialfreier externer Schalter Spannung 5 VDC Strom lt 5 mA Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Sollwertsignale e Potentiometer 0 10 VDC 10 kQ ber interne Spannungsversorgung Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximale Kabellange 100 m Spannungssignal 0 10 VDC Ri gt 50 Toleranz 0 3 bei maximalem Spannungssignal Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximale Kabellange 500 m Stromsignal DC 0 20 4 20 mA Ri 175 Q Toleranz 0
19. 3 bei maximalem Stromsignal Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximale Kabell nge 500 m Melderelaisausgang Potentialfreier Wechselkontakt Max Kontaktbelastung 250 VAC 2 A cos 0 3 1 Min Kontaktbelastung 5 VDC 10 mA Abgeschirmtes Kabel 0 5 2 5 mm 28 12 AWG Maximale Kabell nge 500 m Buseingang Grundfos Busprotokoll GENIbus RS 485 Abgeschirmtes 3 adriges Kabel 0 2 1 5 mm 28 16 AWG Maximale Kabellange 500 m 34 21 Technische Daten dreiphasige Pumpen bis 7 5 kW 21 1 Versorgungsspannung 3 x 380 480 V 10 10 50 60 Hz 2 2 PE Kabel Max 10 mm 8 AWG Nur Kupferleiter verwenden die f r mindestens 70 C zugelassen sind Empfohlene Gr e der Vorsicherungen Motorgr en von 0 55 bis 5 5 kW Max 16 A Motorgr e 7 5 kW Max 32 A Als Vorsicherung k nnen Standardsicherungen tr ge Sicherungen oder flinke Sicherungen verwendet werden 21 2 berlastschutz Der berlastschutz eines E Motors hat dieselbe Charakteristik wie ein gew hnlicher Motorschutz Als Beispiel Der E Motor kann einer Uberlast von 110 von Inenn f r 1 min standhalten 21 3 Ableitstrom Motorgr e Ableitstrom kW mA 0 55 bis 3 0 Versorgungsspannung lt 460 V lt 3 5 0 55 bis 3 0 Versorgungsspannung gt 460 V lt 5 4 0 bis 5 5 lt 5 7 5 lt 10 Die Ableitstr me wurden in bereinstimmung mit der EN 61800 5 1 gemessen 21 4 Eingange Ausgang EIN A
20. 6 GND Masse Sr ane mA om 5 10 V 6 GND Masse fox 4 Sollwerteingang 8 aa ma d 5 10 V 3 GND Masse 2 4 Sollwerteingang HI 2 EIN AUS 3 GND Masse 6 5 413 2 2 oalololo o 2 EIN AUS 6 5lal3 2 Abb 14 Anschlussklemmen TPE Serie 2000 Abb 15 Anschlussklemmen TPED Serie 2000 Eine sichere galvanische Trennung muss die Anforderungen an eine verst rkte Isolierung mit den zugeh rigen Luft und Kriechstrecken gem EN 61800 5 1 erf llen TMO3 9134 3407 aa y2s n q 5 4 Signalkabel F r den externen Ein Ausschalter den Digitaleingang das Sollwertsignal und die Sensorsignale sind abgeschirmte Kabel mit einem Querschnitt von min 0 5 mm bis max 1 5 mm zu verwenden Der Schirm der Kabel ist an beiden Enden gro fl chig an Masse anzuschlie en Dabei ist auf eine gute Masseverbindung zu achten Die Abschirmung ist so dicht wie m glich an den Anschlussklemmen aufzulegen siehe Abb 16 TMO2 1325 0901 Abb 16 Abisoliertes Kabel mit Abschirmung und Leiteran schluss e Die Schrauben der Masseverbindung immer fest anziehen unabh ngig davon ob ein Kabel montiert ist oder nicht e Die Leitungen im Klemmenkasten sollten so kurz wie m glich verlegt sein 5 5 Bus Anschlusskabel 5 5 1 Neuinstallation F r die Busanbindung ist ein abgeschirmtes 3 adriges Kabel mit einem Querschnitt von min 0 2 mm und max 1 5 mm zu verwenden Wird die Pumpe an ein Ger
21. Abgeschirmtes Kabel 0 5 2 5 mm 28 12 AWG Maximale Kabellange 500 m Buseingang Grundfos Busprotokoll GENIbus RS 485 Abgeschirmtes 3 adriges Kabel 0 2 1 5 mm 28 16 AWG Maximale Kabellange 500 m 23 Weitere technische Daten EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit gem EN 61800 3 Motor kW St raussendung St rfestigkeit 2 polig 4 polig 0 12 0 18 0 18 0 25 0 25 St raussendung 0 37 0 37 Die Motoren k nnen in Wohnbereichen erste Umgebung uneingeschr nkte 0 55 0 55 Verwendung gem CISPR11 0 75 0 75 Gruppe 1 Klasse B eingesetzt werden 1 1 1 1 1 5 1 5 St rfestigkeit 22 22 Die Motoren erf llen die Grenzwerte f r den Einsatz in Wohnbereichen und 3 0 3 0 Industriebereichen erste und zweite 4 0 4 0 Umgebung 5 5 7 5 5 5 St raussendung 2 7 5 Die Motoren erf llen Kategorie C3 bzw 1 11 CISPR11 Gruppe 2 Klasse und eignen sich zur Installation in 19 15 Industriebereichen 18 5 18 5 zweite Umgebung 22 Wenn sie mit einem externen EMV Filter von Grundfos ausgestattet sind erf llen die Motoren Kategorie C2 bzw CISPR11 Gruppe 1 Klasse A und eignen sich zur Installation in Wohnbereichen erste Umgebung Warnung Wenn die Motoren in Wohnbereichen instal liert werden sind u U zus tzliche Messungen erforderlich da die Moto ren Funkst rungen verur sachen k nnen Die Motorgr en 11 18 5 und 22 kW erf llen EN 61000 3 12 sofern der Kurzschlussstrom an de
22. Ein Ausschalter ein oder ausgeschaltet l uft sie sofort an 5 3 9 Anschl sse Wird kein externer Ein Aus Schalter verwendet sind die Klemmen 2 und 3 zu berbr cken Hinweis Aus Sicherheitsgr nden sind die einzelnen Leiter der folgenden Anschlussgruppen auf ihrer gesamten L nge durch eine ver st rkte Isolierung voneinander zu trennen Gruppe 1 Eing nge EIN AUS Klemmen 2 und 3 Digitaleingang Klemmen 1 und 9 Sollwerteingang Klemmen 4 5 und 6 Sensoreingang Klemmen 7 und 8 GENIbus Klemmen B Y und A Alle Eing nge Gruppe 1 sind intern durch eine verst rkte Isolierung von den mit der Netzspannung beaufschlagten Bau teilen getrennt Von anderen Stromkreisen sind die Eing nge galvanisch getrennt Alle Steuerklemmen werden mit Schutzkleinspannung PELV versorgt Damit besteht ein ausreichender Schutz vor einem elektrischen Schlag Gruppe 2 Ausgang Melderelais Klemmen NC C NO Der Ausgang Gruppe 2 ist galvanisch von anderen Strom kreisen getrennt Deshalb darf an den Ausgang je nach Bedarf sowohl Netzspannung als auch Schutzkleinspannung angelegt werden Gruppe 3 Netzspannung Klemmen L1 L2 L3 Gruppe 4 Kommunikationskabel 8 Pin Stecker nur TPED Das Kommunikationskabel ist an die Anschlussbuchse der Gruppe 4 angeschlossen Das Kabel erm glicht die Kom munikation zwischen zwei Pumpen dar ber ob ein oder zwei Drucksensoren angeschlossen sind siehe Abschnitt
23. L2 L3 L3 hauen PE Abb 6 das Netz angeschlossene Pumpe mit Hauptschalter Vorsicherung Fl Schutzschalter und Erde TM00 9270 4696 5 2 2 Schutz vor elektrischem Schlag durch indirekten Kontakt Warnung Die Pumpe ist in Ubereinstimmung mit den natio nalen Vorschriften zu erden Da der Ableitstrom von Motoren mit einer Leis tung von 4 bis 7 5 kW konstruktionsbedingt gt 3 5 mA muss dies bei der Erdung dieser Moto ren ber cksichtigt werden Gem EN 50178 und BS 7671 sind folgende Sicherheitsvorkehrun gen zu treffen wenn der Ableitstrom gt 3 5 mA Die Pumpe ist station r und fest zu installieren Die Pumpe ist fest an die Spannungsversorgung anzuschlie en Der Anschluss an Erde ist als doppelter Schutzleiter auszuf h ren Der Schutzleiter muss immer farblich gelb gr n PE oder gelb gr n blau PEN gekennzeichnet sein 5 2 3 Vorsicherungen Empfohlene Vorsicherung siehe Abschnitt 20 1 Versorgungsspannung 10 5 2 4 Zus tzlicher Schutz Wird die Pumpe an einen elektrischen Stromkreis mit zus tzlich ein gebautem Fehlerstrom Schutzschalter Fl angeschlossen muss der Fehlerstrom Schutzschalter wie folgt gekennzeichnet sein A cl Fl Der Fl Schutzschalter ist vom Typ B Bei der Wahl des FI Schutzschalters ist der gesamte Ableitstrom aller in der Anlage installierten elektrischen Ger te zu ber ck sichtigen Der Ableitstrom des Motors
24. L3 im Klemmenkasten s abklemmen Den die Schutzleiter jedoch nicht von der den EN PE Klemme n trennen E N Abb 46 Verbinden der Leiter 8607 2007 Abb 43 Abklemmen der Netzleiter 32 4 Die drei Leiterverbindungen getrennt voneinander mit Isolier band umwickeln TMO3 9122 3407 Abb 47 Isolieren der Leiter TM03 9123 3407 Abb 48 Isolierte Leiter im Klemmenkasten Warnung Den Frequenzumrichter nicht durch Anschlie en der Netzkabelleiter an die Klemmen U V W berbr cken Es besteht Lebensgefahr weil dadurch gef hrli che Netzspannung an frei zug nglichen Kompo nenten im Klemmenkasten anliegt Bei Wiedereinschalten nach erfolgter Umstellung auf Notbetrieb Drehrichtung pr fen Achtung 19 Instandhaltung und Wartung 19 1 Reinigen des Motors K hlrippen und L fterfl gel sauber halten um eine ausreichende K hlung des Motors und der Elektronik zu gew hrleisten 19 2 Nachschmieren der Motorlager Pumpen bis 7 5 kW Die Motorlager sind geschlossen ausgef hrt und dauergeschmiert Die Motorlager k nnen deshalb nicht nachgeschmiert werden Pumpen mit 11 22 kW Die Motorlager sind offen ausgef hrt und m ssen deshalb regel m ig nachgeschmiert werden Bei Lieferung sind die Motorlager bereits vorgeschmiert Die integrierte Lageruberwachungsfunktion gibt eine Warnmel dung auf dem Display der R100 aus sobald die Motorlager nach geschmiert werden m
25. Leiter wie in Abb 45 anschlie en Warnung Vor jedem Eingriff in den Klemmenkasten der Pumpe m ssen alle elektrischen Versorgungs U V W kreise mindestens 5 Minuten zuvor abgeschaltet v W elelo worden sein amp U L e edu Beachten Sie dabei auch dass z B das Melderelais la V L an eine externe Spannungsversorgung ange We L q male schlossen sein kann In diesem Fall liegt ca am Melderelais auch dann noch Spannung an Tes wenn die Pumpe vom Netz getrennt ist Wurde die Pumpe abgeschaltet und l uft nach Durchf hrung von bestimmten Abhilfema nahmen nicht wieder an kann auch der mtl TEL 8 Frequenzumrichter defekt sein Ist dies der Fall ist ein Notbetrieb 5 der Pumpe m glich a Bevor jedoch in den Notbetrieb gewechselt wird sollten folgende Abb 45 Umstellen einer E Pumpe von Normalbetrieb auf Not Punkte berpr ft werden betrieb Spannungsversorgung pr fen Dazu sind die Schrauben von den Netzkabelklemmen und die ordnungsgem e Funktion der Steuersignale Muttern von den Motorkabelklemmen zu verwenden EIN AUS Signale pr fen dass alle Alarme zur ckgesetzt worden sind den Widerstand der Motorwindungen messen dazu Leiter des Motorkabels von Klemmenleiste im Klemmkasten trennen L uft die Pumpe dann immer noch nicht an ist wahrscheinlich der Frequenzumrichter defekt Um in den Notbetrieb berzugehen ist wie folgt vorzugehen 1 Die drei Leiter des Netzkabels L1 L2
26. Sie sich bitte an Grundfos 16 Meldeleuchten und Melderelais Der aktuelle Betriebszustand der Pumpe wird ber die gr nen und roten Meldeleuchten auf dem Bedienfeld der Pumpe und im Innern des Klemmenkastens angezeigt Siehe Abbildungen 41 und 42 52 N oO N Abb 41 Anordnung der Meldeleuchten bei einphasigen Pumpen MAX 1007 m MIN v STOP Fr gr n rot A 3 3 D N oO N Abb 42 Anordnung der Meldeleuchten bei dreiphasigen Pumpen Die Pumpe verf gt zudem Uber einen potentialfreien Meldeaus gang der Uber ein internes Relais geschaltet wird Mehr zu den Ausgangswerten des Melderelais finden Sie in Abschnitt 9 3 3 Einstellung des Melderelais nur 11 22 kW 30 9063 3307 Die Bedeutung der beiden Meldeleuchten und die Funktion des Melderelais sind in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt Meldeleuchten Melderelais aktiviert bei St rung Alarm Warnung und in Betrieb Nachschmieren St rung Betrieb rot gr n Bereit Pumpe l uft Beschreibung aus aus NONC NONC Die Versorgungsspannung ist abgeschal tet SS 7 aus an gi NONC 2 O Die Pumpe l uft aus blinkt O De O 2 O O 2 O 2 O C NONC 2 2 O NONC NONC
27. bei Normalbetrieb ist in Abschnitt 21 3 Ableitstrom angegeben W hrend der Anlaufphase und bei asymmetrischen Versorgungs netzen kann der Ableitstrom h her als im Normalbetrieb sein Dies kann zum Ausl sen des Fl Schutzschalters f hren 5 2 5 Motorschutz Die Pumpe ben tigt keinen externen Motorschutz Der Motor ist sowohl gegen langsam auftretende berlastung als auch gegen Blockieren gesch tzt IEC 34 11 TP 211 5 2 6 berspannungsschutz Die Pumpe ist durch die zwischen den Phasen und Phase Erde installierten Varistoren gegen berspannung gesch tzt 5 2 7 Spannungsversorgung 3 x 380 480 V 10 10 50 60 Hz PE Die Versorgungsspannung und die Frequenz sind auf dem Leis tungsschild der Pumpe angegeben Es ist darauf zu achten dass die auf dem Leistungsschild angegebenen elektrischen Daten mit der am Aufstellungsort vorhandenen Stromversorgung berein stimmen Die Leitungen im Klemmenkasten sollten so kurz wie m glich ver legt sein mit Ausnahme des Schutzleiters der l nger als die anderen Leiter sein muss damit er bei einem unbeabsichtigten Herausrei en des Kabels aus den Schraubklemmen als letzter Leiter abrei t L1 TM03 8600 2007 Abb 7 Netzanschluss Kabeleinf hrungen Die Kabeleinf hrungen sind in bereinstimmung mit der EN 50626 ausgef hrt e 2 Kabeleinf hrungen M16 f r Kabelquerschnitt 04 010 1 Kabeleinf hrung M20 f r Kabelquerschnitte 9 17 2 Ausbrech ffnun
28. der Bedientastatur zeigen die eingestellte F rderh he Sollwert an Siehe nachfolgende Beispiele Proportionaldruck In Abb 31 sind die Leuchtfelder 5 und 6 aktiviert Dies entspricht einer gew nschten F rderh he von 3 4 m bei max F rderstrom Der Einstellbereich liegt zwischen 25 und 90 der max F r derh he 2 0 25 x PONE 1 0 Abb 31 Pumpe eingestellt auf Proportionaldruckregelung Konstantdruck TM03 5846 4006 In Abb 32 sind die Leuchtfelder 5 und 6 aktiviert Dies entspricht einer gew nschten F rderh he von 3 4 m Der Einstellbereich liegt zwischen 1 8 12 5 der max F rderh he und der max F rderh he 2 N a x I 3 D x a 5845 4006 Q Abb 32 Pumpe eingestellt auf Konstantdruck 8 3 Einstellen auf Betrieb mit MAX Kennlinie Taste gedr ckt halten um auf die MAX Kennlinie der Pumpe MAX leuchtet umzuschalten Siehe Abb 33 Um zum gew nschten Sollwert zur ckzukehren die Taste so lange gedr ckt halten bis der gew nschte Sollwert angezeigt wird Abb 33 Betrieb auf MAX Kennlinie 21 TMO3 0289 4704 Deutsch DE aa y2s n q 8 4 Einstellen auf Betrieb mit MIN Kennlinie Taste gedr ckt halten um auf die MIN Kennlinie der Pumpe MIN leuchtet umzuschalten Siehe Abb 34 Um zum gew nschten Sollwert zur ckzukehren die Taste so lange gedr ckt halten bis der gew nschte Sollwert angezei
29. der Pumpe asten auf Pumpe d F r die Bedientasten und am Bedienfeld bestehen folgende Einstellm glichkeiten Aktiv Nicht aktiv Bei Einstellung Nicht aktiv gesperrt sind keine Eingaben ber die Tasten am Bedienfeld m glich Soll die Pumpe ber eine externe Steuerung betrieben werden ist die Einstellung Nicht aktiv zu w hlen 9 3 5 Zuweisen einer Ger tenummer ummer Der Pumpe kann eine Geratenummer zwischen 1 und 64 zuge wiesen werden Bei Buskommunikation muss jeder Pumpe zwin gend eine eigene eindeutige Nummer als Adresse zugewiesen werden 9 3 6 Einstellungen zum Digitaleingang Dem Digitaleingang der Pumpe Klemme 1 Abb 4 8 und 14 k nnen verschiedene Funktionen zugeordnet werden W hlen Sie eine der folgenden Funktionen e Min MIN Kennlinie e MAX Kennlinie Die gew hlte Funktion wird durch Schlie en der Verbindung zwi schen den Klemmen 1 und 9 aktiviert Abb 4 8 und 14 Siehe auch Abschnitt 12 2 Digitaleingang Min Wird der Eingang aktiviert l uft die Pumpe auf der MIN Kennlinie Max Wird der Eingang aktiviert l uft die Pumpe auf der MAX Kennlinie 9 3 7 Einstellungen zur berwachung der Motorlager nur bei dreiphasigen Pumpen F r die Funktion Motorlager berwachung bestehen folgende Ein stellm glichkeiten e Aktiv Nicht aktiv Ist diese Funktion auf Aktiv gesetzt wird ein Z hler in der Steue rung in Gang gese
30. standard EN 61800 3 2004 Direktiva o ekolo kom projektovanju 2009 125 EC Pumpe za vodu Uredba Komisije br 547 2012 Odnosi se samo na pumpe za vodu ozna ene sa indeksom minimalne efikasnosti MEI Pogledajte natpisnu plo icu pumpe Ova EC deklaracija o usagla enosti va e a je jedino kada je izdata kao deo Grundfos uputstava za instalaciju rad broj izdanja 96782378 1112 Fl EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet TPE ja TPED Series 2000 joita t m vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti Konedirektiivi 2006 42 EY Sovellettavat standardit EN 809 1998 ja EN 60204 1 2006 Pienjannitedirektiivi 2006 95 EY Sovellettu standardi EN 61800 5 1 EMC direktiivi 2004 108 EY Sovellettu standardi EN 61800 3 2004 Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009 125 EY Vesipumput Komission asetus nro 547 2012 Koskee vain vesipumppuja jotka on merkitty minimihy tysuhdeindeksill MEI Katso pumpun tyyppikilvest T m EY vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain kun se julkaistaan osana Grundfosin asennus ja k ytt ohjeita julkaisun numero 96782378 1112 SE EG forsakran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna TPE och TPED Series 2000 som omfattas av denna forsakran a
31. vtedy ak je zverejnen ako s as mont nych a prev dzkov ch pokynov Grundfos publik cia slo 96782378 1112 SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki TPE in TPED Series 2000 na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Direktiva o strojih 2006 42 ES Uporabljeni normi EN 809 1998 in EN 60204 1 2006 Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES Uporabljena norma EN 61800 5 1 Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 2004 108 ES Uporabljena norma EN 61800 3 2004 Eco design direktiva 2009 125 ES Vodne rpalke Uredba Komisije t 547 2012 Velja le za vodne rpalke ozna ene z indeksom minimalne u inkovitosti MEI Glejte tipsko plo ico rpalke ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos instalacije in navodil delovanja publikacija tevilka 96782378 1112 RS EC deklaracija o usagla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod TPE i TPED Series 2000 na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU Direktiva za ma ine 2006 42 EC Kori eni standardi EN 809 1998 i EN 60204 1 2006 Direktiva niskog napona 2006 95 EC Kori en standard EN 61800 5 1 EMC direktiva 2004 108 EC Kori en
32. 0 mA muss dies bei der Erdung dieser Moto ren ber cksichtigt werden In der EN 61800 5 1 ist festgelegt dass die Pumpe station r und fest zu installieren ist wenn der Ableitstrom gt 10 mA Eine der folgenden Anforderungen muss erf llt sein Einzelner Schutzleiter aus Kupfer mit einem Querschnitt von mindestens 10 mm TMO4 3021 3508 Abb 11 Anschluss eines einzelnen Schutzleiters Als Schutzleiter wird einer der Leiter eines 4 adrigen Kabels verwendet Der Leiterquerschnitt muss min destens 10 mm betragen e Zwei Schutzleiter mit demselben Querschnitt wie die Leiter des Netzkabels wobei ein Schutzleiter an eine zus tzliche Erdklemme im Klemmenkasten angeschlossen ist TMO3 8606 2007 Abb 12 Anschluss von zwei Schutzleitern Als Schutzleiter werden zwei Leiter eines 5 adrigen Kabels verwendet Der Schutzleiter muss immer farblich gelb gr n PE oder gelb gr n blau PEN gekennzeichnet sein 5 3 3 Vorsicherungen Empfohlene Vorsicherung siehe Abschnitt 20 1 Versorgungsspannung 5 3 4 Zus tzlicher Schutz Wird die Pumpe an einen elektrischen Stromkreis mit zus tzlich ein gebautem Fehlerstrom Schutzschalter Fl angeschlossen muss der Fehlerstrom Schutzschalter wie folgt gekennzeichnet sein An Z Der Fl Schutzschalter ist vom Typ Bei der Wahl des FI Schutzschalters ist der gesamte Ableitstrom aller in der Anlage installierten elektrischen Ger te zu ber ck sicht
33. 04 Okodisaini direktiiv 2009 125 EC Veepumbad Komisjoni regulatsioon nr 547 2012 Kehtiv ainult veepumpadele mis on margitud miinimum kasuteguri indeksiga MEI Vaata pumba silti Kaesolev EL i vastavusdeklaratsioon kehtib ainult siis kui see avaldatakse Grundfosi paigaldus ja kasutusjuhendi avaldamisnumber 96782378 1112 osana GR AnAwon EC n Grundfos SnAwvouyue ATTOKAEIOTIKG SIKH gu8 vn OTI Trpoi vTo TPE TPED Series 2000 Tapovoa SHhAWON UE 6 OSnyieg Tou Zuu ouAiou TTPOOEYYIONG VOUOBEOIWV KPATWV YEAWV EE DO nyia 2006 42 Npd tutra trou xpno1yoTro ndnkav EN 809 1998 kal EN 60204 1 2006 xaunAng 2006 95 EC trou EN 61800 5 1 Odnyia gt uuBor rnro EMC 2004 108 EC trou EN 61800 3 2004 gt 2009 125 EC vepou erkivnong No 547 2012 loxue vo yia vepo Trou PEPOUV EAAXIOTO MEI BAETTE trivakida avtAiac Auth n nAwon EC set u vov OUVO EUEI TIC eykatdot
34. 5 22 1 Versorgungsspannung 35 22 2 berlastschutz 35 22 3 Ableitstrom 35 22 4 Eing nge Ausgang 35 23 Weitere technische Daten 35 24 Entsorgung 37 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten son dern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziel len Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Warnung Die in dieser Montage und Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbe achtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen 2 71 k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensym bol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W00 besonders gekennzeichnet Warnung Verletzungsgefahr oder Verbrennungsgefahr durch heiBe Oberflachen Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen Achtung deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Hinweis Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise
35. 8 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia Grundfos Srbija d o o Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2258 740 Telefax 381 11 2281 769 www rs grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozska 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey
36. EINES Statusdaten speichern O ALLGEMEINES Statusdaten aufrufen O ALLGEMEINES 1 BETRIEB 9 1 1 Sollwert 1 BETRIEE 91 9 Alarm Keine Alarm meldung 9 1 4 Alarmprotokoll 5 larmprotokoll 3 73 2 STATUS 9 2 1 Aktueller Sollwert Externer Sollwert etriebsart 9 2 3 Von WEN 9 2 4 9 2 5 Leistungsaufnahme Energieverbrauch 311 kwh 9 2 6 Betriebsstunden EEIN 9 2 7 Lager nachgeschmiert ES Lager austauschen bei 20 mal 9 2 8 c 1 lotorlager nachschmieren in 1 Jahr lotorlager austauschen ini Monat 2 5TATUS 1 Diese Displayanzeige erscheint nur bei Pumpen mit Motorleistungen bis 7 5 kW 2 Diese Displayanzeige erscheint nur bei dreiphasigen Pumpen mit Motorleistungenvon 11 22 kW 3 Diese Displayanzeige erscheint nur bei dreiphasigen Pumpen Abb 36 Men bersicht 2 9 37 3 INSTALLATION 93 2 egelungsart Prop Druck 3 INSTALLATION terner Sollwert Nicht aktiv 9 3 3 lelderelais aktiviert bei 1 9 3 3 elderelais 1 aktiviert bei Ki Alarm 2 Melderelais 2 aktiviert bei 9 3 5 asten auf Pumpe gt
37. GRUNDFOS ANLEITUNG TPE TPED Series 2000 Montage und Betriebsanleitung be think GRUNDFOS Y Konformitatserklarung GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products TPE and TPED Series 2000 to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN 809 1998 and EN 60204 1 2006 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standard used EN 61800 5 1 EMC Directive 2004 108 EC Standard used EN 61800 3 2004 Ecodesign Directive 2009 125 EC Water pumps Commission Regulation No 547 2012 Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI See pump nameplate This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 96782378 1112 BG EC Hue Grundfos c TPED Series 2000 ce
38. Pumpe unterbrochen werden die Einstellungen zur Betriebsart und Regelungsart gespeichert Die Fernbedienung R100 bietet zus tzliche Einstellm glichkeiten und Statusanzeigen siehe Abschnitt 9 Einstellungen ber die R100 18 6 3 Regelungsarten Die Pumpe kann im geregelten Betrieb auf zwei Hauptregelungs arten eingestellt werden Proportionaldruck e Konstantdruck Die Pumpe kann aber auch auf ungeregelten Betrieb gesetzt wer den Sie l uft dann auf einer konstanten Kennlinie Ungeregelter Betrieb Geregelter Betrieb H H Hset Hset Hset 2 Q Q 8 Proportionaldruck Konstantdruck Konstante Kennlinie E Abb 24 Geregelter und ungeregelter Betrieb Proportionaldruckregelung Die von der Pumpe gelieferte F rderh he wird automatisch bei sinkendem bzw steigendem Volumenstrombedarf reduziert bzw erh ht siehe Abb 24 Konstantdruckregelung Die F rderh he wird unabh ngig vom Volumenstrom konstant gehalten siehe Abb 24 Konstante Kennlinie Die Pumpe l uft im ungeregelten Betrieb Die Kennlinie kann stu fenlos zwischen der MIN und der MAX Kennlinie eingestellt wer den siehe Abb 24 Die Pumpen sind werkseitig auf Proportionaldruck voreingestellt siehe Abschnitt 6 4 Werkseinstellung Diese Regelungsart ist f r die meisten Anwendungsf lle die optimale Regelungsart Gleich zeitig ist der Energieverbrauch der Pumpe bei dieser Einstellung am geringsten 6 3 1 Em
39. Sollwert von extern im Bereich zwischen MIN Kennlinie und dem an der Pumpe oder mit der R100 eingestellten Sollwert eingestellt wer den siehe Abb 40 Aktueller Sollwert Bere MAX Kennlinie An der Pumpe ber die R100 oder das PC Tool E products Aktueller eingestellter Sollwert Sollwert MIN Kennlinie t Externes Sollwertsignal 0 10V 0 20 mA 4 20 Abb 40 Zusammenhang zwischen dem aktuellen Sollwert und dem externen Sollwertsignal bei der Regelungsart Konstante Kennlinie 29 Deutsch DE y2s n q 14 Bussignal Die Pumpe erm glicht eine Kommunikation ber die serielle Schnittstelle RS 485 Die Kommunikation erfolgt ber das Bus Protokoll GENIbus von Grundfos Der Anschluss an eine GLT Anlage oder eine andere externe Steuerung ist m glich Betriebsparameter wie z B der Sollwert die Betriebsart usw k nnen von extern ber das Bussignal eingestellt werden Gleich zeitig kann die Pumpe ber den Bus Statusinformationen der wichtigsten Parameter wie z B Istwert des Regelparameters Leistungsaufnahme St rmeldungen usw liefern F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos Bei Verwendung eines Bussignals sind die Ein stellm glichkeiten ber die R100 eingeschr nkt Hinweis 15 Andere Bus Protokolle Grundfos bietet zahlreiche Bus L sungen zur Kommunikation mit anderen Bus Protokollen F r weitere Informationen wenden
40. US Potentialfreier externer Schalter Spannung 5 VDC Strom lt 5 mA Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Digital Potentialfreier externer Schalter Spannung 5 VDC Strom lt 5 mA Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Sollwertsignale Potentiometer 0 10 VDC 10 kQ Uber interne Spannungsversorgung Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximale Kabellange 100 m e Spannungssignal 0 10 VDC gt 50 Toleranz 0 3 bei maximalem Spannungssignal Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximale Kabellange 500 m e Stromsignal DC 0 20 mA 4 20 mA R 175 Q Toleranz 0 3 bei maximalem Stromsignal Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximale Kabellange 500 m Melderelaisausgang Potentialfreier Wechselkontakt Max Kontaktbelastung 250 VAC 2 A cos 0 3 1 Min Kontaktbelastung 5 VDC 10 mA Abgeschirmtes Kabel 0 5 2 5 mm 28 12 AWG Maximale Kabellange 500 m Buseingang Grundfos Busprotokoll GENIbus RS 485 Abgeschirmtes 3 adriges Kabel 0 2 1 5 mm 28 16 AWG Maximale Kabellange 500 m 22 Technische Daten dreiphasige Pumpen 11 22 kw 22 1 Versorgungsspannung 3 x 380 480 V 10 10 50 60 Hz 3 3 PE Kabel Max 10 mm 8 AWG Nur Kupferleiter verwenden die f r mindestens 70 C zugelassen sind Empfohlene Gr e der Vorsicherungen Motorgr e kW Max Strom A 2 po
41. ameter wie z B der Ist Wert der Regelparameter der Energieverbrauch usw k nnen ebenfalls ber die R100 aus gelesen werden 3 2 Doppelpumpen F r Doppelpumpen ist keine externe Steuerung erforderlich 4 Aufstellung Damit die Vorgaben der UL cURus Zulassung eingehalten werden k nnen sind die zus tzli chen Montagevorschriften auf Seite 38 zu beachten Hinweis 4 1 Motork hlung Um eine ausreichende K hlung von Motor und Elektronik sicher zustellen sind folgende Punkte zu ber cksichtigen e F r eine ausreichende K hlluftzufuhr sorgen Temperatur der K hlluft unter 40 C halten Die K hlrippen des Motors und die L fterfl gel sauber halten 4 2 Aufstellung im Freien Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung in der Elektronik ist die Pumpe bei einer Aufstellung im Freien durch eine geeignete Abdeckung zu sch tzen Siehe Abb 1 TMO2 8514 0304 Abb 1 Beispiel f r eine Schutzabdeckung Den nach unten zeigenden Entw sserungsstopfen entfernen um eine Ansammlung von Wasser und Feuchtigkeit im Innern des Motors zu vermeiden Nach Entfernen des Entw sserungsstopfens besitzen die vertikal aufgestellten Pumpen die Schutzart IP55 Bei den horizontal auf gestellten Pumpen ndert sich die Schutzart auf IP54 Deutsch DE aa y2s n q 5 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss von E Pumpen ist auf folgenden Sei ten beschrieben 5 1 Elektrischer Anschluss einphasige P
42. aons kal Grundfos KW IK EVT TTOU 96782378 1112 ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos TPE y TPED Series 2000 a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Normas aplicadas EN 809 1998 y EN 60204 1 2006 Directiva de Baja Tension 2006 95 CE Norma aplicada EN 61800 5 1 Directiva EMC 2004 108 CE Norma aplicada EN 61800 3 2004 Directiva sobre dise o ecol gico 2009 125 CE Bombas de agua Reglamento de la Comisi n N 547 2012 Aplicable nicamente a las bombas de agua marcadas con el ndice de eficiencia m nima IEM V ase la placa de caracter sticas de la bomba Esta declaraci n CE de conformidad s lo es valida cuando se publique como parte de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de Grundfos n mero de publicaci n 96782378 1112 FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits TPE et TPED Series 2000 auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 CE Normes utilis es EN 809 1998 e
43. auf dem Leis tungsschild der Pumpe angegeben Es ist darauf zu achten dass die auf dem Leistungsschild angegebenen elektrischen Daten mit der am Aufstellungsort vorhandenen Stromversorgung berein stimmen Die Leitungen im Klemmenkasten sollten so kurz wie m glich ver legt sein mit Ausnahme des Schutzleiters der l nger als die anderen Leiter sein muss damit er bei einem unbeabsichtigten Herausrei en des Kabels aus den Schraubklemmen als letzter Leiter abrei t TMO2 0827 2107 Abb 3 Netzanschluss Kabeleinf hrungen Die Kabeleinf hrungen sind in bereinstimmung mit der EN 50626 ausgef hrt 2 Kabeleinf hrungen M16 f r Kabelquerschnitte 84 810 1 Kabeleinf hrung M20 f r Kabelquerschnitte 10 014 1 Ausbrech ffnung f r Kabeleinf hrung M16 Warnung Ein defektes Netzkabel darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgetauscht werden Arten von Netzen Einphasige E Pumpen dirfen an alle Arten von Netzen ange schlossen werden Warnung Einphasige E Pumpen d rfen niemals an eine Spannungsversorgung angeschlossen werden bei der zwischen Phase und Erde eine Spannung von mehr als 250 V anliegt 5 1 8 Ein Ausschalten der Pumpe Die Pumpe darf nicht h ufiger als 4 mal pro Stunde ber das Netz ein oder ausgeschaltet werden Achtung Wird die Pumpe ber das Netz eingeschaltet l uft sie erst mit einer Verz gerung von 5 Sekunden an Muss die Pumpe h ufiger pro Stunde ein und
44. ausgeschaltet wer den ist zum Ein und Ausschalten der Pumpe der Eingang f r extern EIN AUS zu verwenden Wird die Pumpe ber einen externen Ein Ausschalter ein oder ausgeschaltet l uft sie sofort an 5 1 9 Anschl sse Wird kein externer Ein Aus Schalter verwendet sind die Klemmen 2 und 3 zu berbr cken Hinweis Aus Sicherheitsgr nden sind die einzelnen Leiter der folgenden Anschlussgruppen auf ihrer gesamten L nge durch eine ver st rkte Isolierung voneinander zu trennen Gruppe 1 Eing nge e EIN AUS Klemmen 2 und 3 e Digitaleingang Klemmen 1 und 9 e Sollwerteingang Klemmen 4 5 und 6 e Sensoreingang Klemmen 7 und 8 e GENIbus Klemmen B Y und A Alle Eing nge Gruppe 1 sind intern durch eine verst rkte Isolierung von den mit der Netzspannung beaufschlagten Bau teilen getrennt Von anderen Stromkreisen sind die Eing nge galvanisch getrennt Alle Steuerklemmen werden mit Schutzkleinspannung PELV versorgt Damit besteht ein ausreichender Schutz vor einem elektrischen Schlag Gruppe 2 Ausgang Melderelais Klemmen NC C NO Der Ausgang Gruppe 2 ist galvanisch von anderen Strom kreisen getrennt Deshalb darf an den Ausgang je nach Bedarf sowohl Netzspannung als auch Schutzkleinspannung angelegt werden Gruppe 3 Versorgungsspannung Klemmen N L Gruppe 4 Kommunikationskabel 8 Pin Stecker nur TPED Das Kommunikationskabel ist an die Anschlussbuchse der Gruppe 4 angesc
45. chiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti TPE e TPED Series 2000 ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme applicate EN 809 1998 e EN 60204 1 2006 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norma applicata EN 61800 5 1 Direttiva EMC 2004 108 CE Norma applicata EN 61800 3 2004 Direttiva Ecodesign 2009 125 CE Pompe per acqua Regolamento CE n 547 2012 Applicabile solo a pompe per acqua con l indice di efficienza minimo MEI Vedere la targhetta di identificazione della pompa Questa dichiarazione di conformit CE valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos pubblicazione numero 96782378 1112 LV EK atbilst bas deklar cija Sabiedr ba GRUNDFOS ar pilnu atbild bu dara zin mu ka produkti TPE un TPED Series 2000 uz kuriem attiecas is pazi ojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m Ma nb ves direkt va 2006 42 EK Piem rotie standarti EN 809 1998 un EN 60204 1 2006 Zema sprieguma direkt va 2006 95 EK Piem rotais standarts EN 61800 5 1 Elektromagnetiskas sader bas direkt va 2004 108 Ek Piem rotais standarts EN 61800 3 2004 Ekod
46. der eingestellten Betriebs und Regelungsarten 6 1 bersicht ber die Betriebs und Regelungsarten Betriebsarten Normal Stopp Min Max Regelungsarten Ungeregelt Geregelt Konstantdruck Proportionaldruck Konstante Kennlinie 6 2 Betriebsarten Wurde als Einstellung die Betriebsart Normal gew hlt kann die Regelungsart auf Geregelt oder Ungeregelt eingestellt werden Siehe 6 3 Regelungsarten Als weitere Betriebsarten k nnen Stopp Min oder Max gew hlt werden e Stopp Die Pumpe wurde abgeschaltet Min Die Pumpe l uft mit minimaler Drehzahl Max Die Pumpe l uft mit maximaler Drehzahl In Abb 23 sind die MIN und MAX Kennlinie schematisch dargestellt H MAX MIN TMOO 5547 0995 Abb 23 MIN und MAX Kennlinie Die Einstellung MAX Kennlinie kann z B w hrend der Inbetrieb nahme zur Entl ftung der Pumpe gew hlt werden Die Einstellung MIN Kennlinie sollte in Schwachlastperioden gew hlt werden Wird die Spannungsversorgung zur Pumpe unterbrochen werden die Einstellungen zur Betriebsart und Regelungsart gespeichert Die Fernbedienung R100 bietet zus tzliche Einstellm glichkeiten und Statusanzeigen siehe Abschnitt 9 Einstellungen ber die R100 17 Deutsch DE aa 2 6 2 1 Zus tzliche Betriebsarten f r TPED Pumpen Die TPED Pumpen verf gen ber folgende zus tzlichen Betriebsarten e Wechselbetrieb Die beiden Pumpen laufen abwechsel
47. die Klemmen 1 3 auf Betrieb mit MIN oder MAX Kennlinie gesetzt wurde Siehe Abschnitt 11 Priorit tenreihenfolge bei den Einstellungen Sollwert und Buskommunikation Wenn die Pumpe per Buskommunikation ber ein externes Signal geregelt wird ist eine Einstellung des Sollwerts ebenfalls nicht m glich Im Display der R100 wird folgende Warnung angezeigt Bus Regelung Zum Umgehen der Buskommunikation die Busverbindung trennen Siehe Abschnitt 11 Priorit tenreihenfolge bei den Einstellungen 9 1 2 Einstellen der Betriebsart etriebsart Weg W hlen Sie eine der folgenden Betriebsarten Normal Normalbetrieb Stopp e Min e Max Die Betriebsart kann ohne Anderungen an der Sollwerteinstellung eingestellt werden 24 9 1 3 St rmeldungen Bei E Pumpen gibt es zwei Arten von St rmeldungen Alarm oder Warnung Bei einem Alarm wird eine Alarmmeldung im Display der R100 angezeigt und die Pumpe schaltet auf eine andere Betriebsart normalerweise Stopp um Bei einigen St rungen jedoch l uft die Pumpe weiter obwohl eine Alarmmeldung ausgegeben wird Bei einer Warnung wird eine Warnmeldung im Display der R100 angezeigt Die Pumpe schaltet jedoch nicht auf eine andere Betriebsart oder andere Regelungsart um Die Anzeige Warnung gilt nur f r dreiphasige Pumpen Hinweis Keine Alarm meldung Bei einem Alarm wird die St rungsursache im Display angezeigt M gliche Meldungen bz
48. die gekenmerkt worden door de minimale effici ntie index MEI Zie het typeplaatje van de pomp Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie en bedieningsinstructies publicatienummer 96782378 1112 UA EC Grundfos Te TPE ta TPED Series 2000 2006 42 EN 809 1998 60204 1 2006 2006 95 EN 61800 5 1 2004 108 EC EN 61800 3 2004 3 2009 125 EC 547 2012
49. e galvanische Trennung muss die Anforderungen an eine verst rkte Isolierung mit den zugeh rigen Luft und Kriechstrecken gem EN 60335 erf llen 12 TMO3 0125 4104 5 3 Elektrischer Anschluss dreiphasige Pumpen 11 22 kW Warnung Der Betreiber oder Installateur ist f r den korrek ten Anschluss von Erde und Schutzleiter gem den nationalen und rtlichen Vorschriften verant wortlich Alle Anschlussarbeiten sind durch Fachpersonal auszuf hren Warnung Vor jedem Eingriff in den Klemmenkasten der Pumpe m ssen alle elektrischen Versor gungskreise mindestens 5 Minuten zuvor abgeschaltet worden sein Beachten Sie dabei auch dass z B das Melderelais an eine externe Spannungsversorgung ange schlossen sein kann In diesem Fall liegt am Melderelais auch dann noch Spannung an wenn die Pumpe vom Netz getrennt ist Warnung Die Oberfl chentemperatur des Klemmenkastens kann bei Betrieb der Pumpe 70 C bersteigen 5 3 1 Montagevorbereitung Der Anschluss der E Pumpe an das Netz ist entsprechend der nachfolgenden Abbildung vorzunehmen TMOO 9270 4696 Abb 10 An das Netz angeschlossene Pumpe mit Hauptschalter Vorsicherung Fl Schutzschalter und Erde 5 3 2 Schutz vor elektrischem Schlag durch indirekten Kontakt Warnung Die Pumpe ist in bereinstimmung mit den natio nalen Vorschriften zu erden Da der Ableitstrom von Motoren mit einer Leis tung von 11 bis 22 kW konstruktionsbedingt gt 1
50. e gedr ckt hal ten bis keines der Leuchtfelder mehr leuchtet und die gr ne Mel deleuchte blinkt 8 Einstellungen Uber das Bedienfeld dreiphasige Pumpen Warnung Bei hohen Anlagentemperaturen kann die Pumpe so hei werden dass nur die Bedientas ten ber hrt werden d rfen Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr Das Bedienfeld der Pumpe verf gt ber folgende Bedientasten und Meldeleuchten e Bedientasten und zur Einstellung des Sollwerts Gelbe Leuchtfelder zur Anzeige des Sollwerts e Meldeleuchten gr n Betrieb und rot St rung 5 Ze STOP w n EXT 4 D T Abb 30 Bedienfeld dreiphasige Pumpen Pos Beschreibung 1 und 2 Bedientasten f r die Einstellungen Leuchtfelder zur Anzeige der Regelungsart Pos 3 der F rderh he des F rderstroms und der Betriebsart Pos 5 3 und 5 Meldeleuchten zur Anzeige von 4 Betriebs und St rmeldungen Pumpenregelung durch externes Signal EXT 8 1 Einstellen der Regelungsart Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 6 3 Regelungsarten Zur nderung der Regelungsart die Bedientaste Pos 2 dr cken Die Umschaltung erfolgt wechselseitig e Konstantdruck A Proportionaldruck A A TMO3 9061 3307 8 2 Einstellen der F rderh he Die F rderh he wird durch Dr cken der Bedientaste oder Gei eingestellt Die Leuchtfelder auf
51. en der F rderh he 20 7 2 Einstellen auf Betrieb mit MAX Kennlinie 20 7 3 Einstellen auf Betrieb mit MIN Kennlinie 20 7 4 Ein Ausschalten der Pumpe 20 8 Einstellungen ber das Bedienfeld dreiphasige Pumpen 21 8 1 Einstellen der Regelungsart 21 8 2 Einstellen der F rderh he 21 8 3 Einstellen auf Betrieb mit MAX Kennlinie 21 8 4 Einstellen auf Betrieb mit MIN Kennlinie 22 8 5 Ein Ausschalten der Pumpe 22 9 Einstellungen ber die R100 22 9 1 Men BETRIEB 24 9 2 Men STATUS 25 9 3 Ment INSTALLATION 26 10 Einstellungen ber das PC Tool E products 28 11 Prioritatenreihenfolge bei den Einstellungen 28 12 Externe Schaltbefehle 28 12 1 Eingang f r extern EIN AUS 28 12 2 Digitaleingang 28 13 Externes Sollwertsignal 29 14 Bussignal 30 15 Andere Bus Protokolle 30 16 Meldeleuchten und Melderelais 30 17 Isolationswiderstand 32 18 Notbetrieb nur 11 22 kW 32 19 Instandhaltung und Wartung 33 19 1 Reinigen des Motors 33 19 2 Nachschmieren der Motorlager 33 19 3 Austauschen der Motorlager 33 19 4 Austausch des Varistors nur 11 22 kW 33 19 5 Ersatzteile und Ersatzteilkits 33 20 Technische Daten einphasige Pumpen 34 20 1 Versorgungsspannung 34 20 2 berlastschutz 34 20 3 Ableitstrom 34 20 4 Eing nge Ausg nge 34 21 Technische Daten dreiphasige Pumpen bis 7 5 kW 34 21 1 Versorgungsspannung 34 21 2 berlastschutz 34 21 3 Ableitstrom 34 21 4 Eing nge Ausgang 34 22 Technische Daten dreiphasige Pumpen 11 22 kW 3
52. enselben Klemmenkasten angeschlossen Wird die Spannungsversorgung zu den beiden Pumpen f r mehr als 40 Sekunden abgeschaltet und dann wieder eingeschaltet l uft die mit dem Master Kabelende verbundene Pumpe zuerst an 5 6 1 Anschlie en von zwei Sensoren Das Sensorsignal wird ber die rote Leitung des Kommu nika tionskabels auf die andere Pumpe bertragen Sind optional zwei Sensoren angeschlossen einer an jeden Klemmenkasten muss der rote Leiter durchtrennt werden Siehe Abb 21 Master Kabelende Slave Kabelende D Br cke D 4 5495 3309 Wei e Markierung Abb 21 Deaktivieren der Weiterleitung des Sensorsignals 5 6 2 Deaktivieren der Funktion Wechselbetrieb und Reservebetrieb Wird kein Wechselbetrieb und Reservebetrieb gew nscht soll aber gleichzeitig das Weiterleiten des Sensorsignals d h ein Sensorsignal f r beide Pumpen zugelassen werden muss der gr ne Leiter durchtrennt werden Siehe Abb 22 Master Kabelende D Slave Kabelende Br cke 4 5496 3309 Wei e Markierung Abb 22 Deaktivieren der Funktion Wechselbetrieb und Reservebetrieb 5 6 3 Deaktivieren der TPED Funktion Soll auf den Wechselbetrieb und Reservebetrieb sowie auf das Weiterleiten des Sensorsignals ganz verzichtet werden ist das Kommunikationskabel vollst ndig zu entfernen 6 Betriebs und Regelungsarten Die Regelung der Grundfos E Pumpen erfolgt entsprechend
53. esetzt wird eine Gleichspannung an die Motorwicklungen angelegt Durch das Anlegen der Span nung wird sichergestellt dass ausreichend W rme erzeugt wird um eine Kondensatbildung im Motor zu verhindern 27 Deutsch DE y2s n q 10 Einstellungen Uber das PC Tool E products Einige besondere Einstellungen im Rahmen der Inbetriebnahme k nnen nicht ber die R100 vorgenommen werden F r diese Ein stellungen ist das Grundfos PC Tool E products zu verwenden Dazu ist die Unterst tzung durch einen Grundfos Service Mitarbeiter erforderlich F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Grundfos Niederlassung 11 Priorit tenreihenfolge bei den Einstellungen Welche Einstellungen zuerst ber cksichtigt werden h ngt von zwei Faktoren ab 1 der Steuerquelle 2 den Einstellungen selbst 1 Steuerquelle Bedienfeld R100 Externe Signale externes Sollwertsignal Digitaleing nge usw Kommunikation mit einer anderen Steuerung per Bus 2 Einstellungen e Betriebsart Stopp e Betriebsart Max MAX Kennlinie e Betriebsart Min MIN Kennlinie Sollwerteinstellung Eine E Pumpe kann gleichzeitig von verschiedenen Steuerquel len aus angesteuert werden die alle unterschiedlich eingestellt sein k nnen Deshalb muss festgelegt werden welche Priori t t die einzelnen Steuerquellen und Einstellungen haben Sind zwei oder mehr Einstellungen gleichzeitig aktiv l uft die Pumpe mit der Fun
54. f x H d a 2 A www grundfos com
55. findlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend der Mon tage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den techni schen Daten angegebenen G
56. gen f r Kabeleinf hrungen M16 Warnung Ein defektes Netzkabel darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgetauscht werden Arten von Netzen Dreiphasige E Pumpen d rfen an alle Arten von Netzen ange schlossen werden Warnung Dreiphasige E Pumpen d rfen niemals an eine Spannungsversorgung angeschlossen werden bei der zwischen Phase und Erde eine Spannung von mehr als 440 V anliegt 5 2 8 Ein Ausschalten der Pumpe Die Pumpe darf nicht h ufiger als 4 mal pro Stunde ber das Netz ein oder ausgeschaltet werden Achtung Wird die Pumpe ber das Netz eingeschaltet l uft sie erst mit einer Verz gerung von 5 Sekunden an Muss die Pumpe h ufiger pro Stunde ein und ausgeschaltet wer den ist zum Ein und Ausschalten der Pumpe der Eingang f r extern EIN AUS zu verwenden Wird die Pumpe ber einen externen Ein Ausschalter ein oder ausgeschaltet l uft sie sofort an Automatischer Neustart Ist bei einer Pumpe die Funktion automatischer Neustart aktiviert und schaltet diese Pumpe wegen einer St rung ab l uft die Pumpe nach Beseitigung der St rung automatisch wieder an Hinweis Der automatische Neustart erfolgt jedoch nur bei den St rungsar ten f r die der automatische Neustart freigegeben ist Dies k n nen folgende St rungsarten sein e Vortibergehende Uberlast Fehler in der Stromversorgung 5 2 9 Anschl sse Wird kein externer Ein Aus Schalter verwendet
57. ger als die anderen Leiter sein muss damit er bei einem unbeabsichtigten Herausrei en des Kabels aus den Schraubklemmen als letzter Leiter abrei t Anzugsmomente Klemmen L1 L3 Min Anzugsmoment 2 2 Nm Max Anzugsmoment 2 8 Nm TM03 8605 2007 TM04 3048 3508 Abb 13 Netzanschluss Kabeleinf hrungen Die Kabeleinf hrungen sind in bereinstimmung mit der EN 50626 ausgef hrt 1 Kabeleinf hrung M40 f r Kabelquerschnitte 816 828 1 Kabeleinf hrung M20 f r Kabelquerschnitte 89 17 2 Kabeleinf hrungen M16 f r Kabelquerschnitt 04 010 2 Ausbrech ffnungen f r Kabeleinf hrungen M16 Warnung Ein defektes Netzkabel darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgetauscht werden Arten von Netzen Dreiphasige E Pumpen d rfen an alle Arten von Netzen ange schlossen werden Warnung Dreiphasige E Pumpen d rfen niemals an eine Spannungsversorgung angeschlossen werden bei der zwischen Phase und Erde eine Spannung von mehr als 440 V anliegt 14 5 3 8 Ein Ausschalten der Pumpe Die Pumpe darf nicht h ufiger als 4 mal pro Stunde ber das Netz ein oder ausgeschaltet werden Achtung Wird die Pumpe ber das Netz eingeschaltet l uft sie erst mit einer Verz gerung von 5 Sekunden an Muss die Pumpe h ufiger pro Stunde ein und ausgeschaltet wer den ist zum Ein und Ausschalten der Pumpe der Eingang f r extern EIN AUS zu verwenden Wird die Pumpe ber einen externen
58. glich Durch Abschalten der Versorgungsspannung bis die Meld eleuchten erloschen sind e Durch Ausschalten und Wiedereinschalten des externen EIN AUS Eingangs Uber die R100 siehe Abschnitt 9 1 3 St rmeldungen Kommuninziert die R100 mit der Pumpe wird dies durch schnel les Blinken der roten Meldeleuchte angezeigt NONC NONC Die Pumpe wurde auf die Betriebsart Stopp gesetzt wurde aber zuvor wegen einer St rung abgeschaltet 31 Deutsch DE y2s n q 17 lsolationswiderstand 2 Die Leiter des Motorkabels U W1 V U1 W V1 im Klemmen kasten abklemmen Bis 7 5 kW Bei einer Installtion mit E Pumpen darf der Isola tionswiderstand der Motorwicklungen nicht mit Achtun 9 Hilfe von Hochspannungsmessger ten gemes sen werden da dadurch die eingebaute Elektro nik besch digt werden kann 11 22 kW Bei einer Installtion mit E Pumpen darf der Isola tionswiderstand der Motorwicklungen nicht mit Hilfe von Hochspannungsmessger ten gemes re sen werden da dadurch die eingebaute Elektro H I nik besch digt werden kann Die einzelnen Leiter des Motorkabels k nnen getrennt voneinander abgeklemmt werden a so dass der Isolationswiderstand der Motorwick 2 lungen gemessen werden kann Abb 44 Abklemmen der Leiter des Motorkabels 18 Notbetrieb nur 11 22 kW 3 Die
59. gt wird MAX TM03 0290 4704 Abb 34 Betrieb auf MIN Kennlinie 8 5 Ein Ausschalten der Pumpe Zum Einschalten der Pumpe die Taste so lange gedr ckt hal ten bis der gew nschte Sollwert angezeigt wird Zum Ausschalten der Pumpe die Taste so lange gedr ckt hal ten bis STOP leuchtet und die gr ne Meldeleuchte blinkt 22 9 Einstellungen ber die R100 Die Grundfos Fernbedienung R100 dient zur drahtlosen Kommu nikation mit der Pumpe A 4 TMO3 0141 4104 Abb 35 Die R100 kommuniziert mit der Pumpe ber Infrarot licht W hrend der Kommunikation muss die R100 auf das Bedienfeld der Pumpe gerichtet sein Kommuninziert die R100 mit der Pumpe wird dies durch schnelles Blinken der roten Meldeleuchte angezeigt Die R100 so lange auf das Bedienfeld der Pumpe gerichtet halten bis die rote LED nicht mehr blinkt Die R100 bietet zus tzliche Einstellm glichkeiten und Statusan zeigen f r die Pumpe Das Startdisplay ist in vier parallele Men s unterteilt siehe Abb 36 0 ALLGEMEIN siehe Betriebsanleitung der R100 1 BETRIEB 2 STATUS 3 INSTALLATION Die Kapitelnummern ber den einzelnen Displayanzeigen in Abb 36 weisen auf die Abschnitte hin in denen die Displayanzei gen beschrieben sind 0 ALLGEMEIN ur ck zum Start Alle nderungen l schen instellungen speichern E O ALLGEMEINES instellungen aufrufen O ALLGEM
60. hlossen Das Kabel erm glicht die Kommuni kation zwischen zwei Pumpen dar ber ob ein oder zwei Drucksensoren angeschlossen sind siehe Abschnitt 5 6 Kommunikationskabel f r TPED Pumpen Der Wahlschalter der Gruppe 4 erlaubt das Umschalten zwi schen den Betriebsarten Wechselbetrieb und Reservebe trieb Siehe Beschreibung in Abschnitt 6 2 1 Zus tzliche Betriebsarten f r TPED Pumpen ofofo 5 ofofo 5 oOyo oO TT T T_T NCC NO N N PEL wo 0 10 V 1 Digitaleingang 9 GND Masse ___ 8 24 d 7 Sensoreingang ojojo RS 485B 1191817 B Y A Y Abschirmung A RS 485A gt 7 10 4 20 mA L 4 20 mA L ddniS GND Masse 10 V Sollwerteingang GND Masse EIN AUS gt gt 0 4 20 230 107 s MOKI NYAD a D D D D TMO2 0795 0904 Abb 4 Anschlussklemmen TPE Serie 2000 e ddniS 0 10V 1 Digitaleingang E 9 GND Masse on 8 24 V 7 Sensoreingang q D B RS 485B Y Abschirmung ojojo ojojoj A RS 485A lt gt N
61. ie Pumpe muss geerdet sein und einen ausrei chenden Schutz gegen indirekten Kontakt in bereinstimmung mit den nationalen Vorschriften bieten Der Schutzleiter muss immer farblich gelb gr n PE oder gelb gr n blau PEN gekennzeichnet sein 5 1 3 Vorsicherungen Empfohlene Vorsicherung siehe Abschnitt 20 1 Versorgungsspannung 5 1 4 Zus tzlicher Schutz Wird die Pumpe an eine Elektroinstallation angeschlossen bei der ein Fl Schutzschalter Fl als zus tzlicher Schutz verwen det wird muss der Fl Schutzschalter mit folgendem Symbol gekennzeichnet sein A Bei der Wahl des Fl Schutzschalters ist der gesamte Ableitstrom aller in der Anlage installierten elektrischen Ger te zu ber cksichtigen Der Ableitstrom des Motors bei Normalbetrieb ist in Abschnitt 20 3 Ableitstrom angegeben W hrend der Anlaufphase und bei asymmetrischen Versorgungs netzen kann der Ableitstrom h her als im Normalbetrieb sein Dies kann zum Ausl sen des Fl Schutzschalters f hren 5 1 5 Motorschutz Die Pumpe ben tigt keinen externen Motorschutz Der Motor ist sowohl gegen langsam auftretende berlastung als auch gegen Blockieren gesch tzt IEC 34 11 TP 211 5 1 6 berspannungsschutz Die Pumpe ist durch die zwischen Phase Null und Phase Erde installierten Varistoren gegen berspannung gesch tzt 5 1 7 Spannungsversorgung 1 x 200 240 V 10 10 50 60 Hz PE Die Versorgungsspannung und die Frequenz sind
62. iel Bei einer maximalen F rderh he von 12 m einem eingestelltem Sollwert von 6 m und einer externen Soll werteinstellung von 40 berechnet sich der aktuelle Sollwert zu Haktuell 1 4 Hmax X externer Sollwert 1 4 Hmax 6 12 4 x 40 12 4 4 2 Bei der Konstantdruckregelung kann der Sollwert von extern im Bereich zwischen 12 5 der max F rderh he und dem an der Pumpe oder mit der R100 eingestellten Sollwert eingestellt wer den siehe Abb 39 Aktueller Sollwert m a A Max F rderh he An der Pumpe ber die R100 oder das PC Tool E products Aktueller eingestellter Sollwert Sollwert 12 5 der max F rderh he Externes Sollwertsignal 0 10 V 0 20 a 4 20 mA Abb 39 Zusammenhang zwischen dem aktuellen Sollwert und dem externen Sollwertsignal bei Konstantdruckregelung Beispiel Bei einer maximalen F rderh he von 12 m einem eingestelltem Sollwert von 6 m und einer externen Soll werteinstellung von 80 berechnet sich der aktuelle Sollwert zu Haktuell 1 8 Hmax X externer Sollwert 1 8 Hmax 6 12 8 x 80 12 8 5 1m Regelungsart Ungeregelt Wird ber die R100 die Regelungsart Ungeregelt gew hlt siehe bersicht 6 1 l uft die Pumpe auf einer vorgegebenen festen Kennlinie Die Pumpe kann dann ber jeden beliebigen externen Regler angesteuert werden Bei der Regelungsart Konstante Kennlinie kann der
63. igen Der Ableitstrom des Motors bei Normalbetrieb ist in Abschnitt 22 3 Ableitstrom angegeben W hrend der Anlaufphase und bei asymmetrischen Versorgungsnet zen kann der Ableitstrom h her als im Normalbetrieb sein Dies kann zum Ausl sen des Fl Schutzschalters f hren 5 3 5 Motorschutz Die Pumpe ben tigt keinen externen Motorschutz Der Motor ist sowohl gegen langsam auftretende berlastung als auch gegen Blockieren gesch tzt IEC 34 11 TP 211 13 Deutsch DE y2s n q 5 3 6 Uberspannungsschutz Die Pumpe ist in Ubereinstimmung mit der EN 61800 3 gegen berspannung gesch tzt Sie h lt einem in der VDE 0160 festge legten Impuls stand Die Pumpe verf gt ber einen austauschbaren Varistor der Teil des Uberspannungsschuizes ist Der Varistor unterliegt mit der Zeit einem nat rlichem Verschlei und muss dann ausgestauscht werden Der Zeitpunkt f r den Austausch wird in der R100 und dem PC Tool E products als Warnmeldung angezeigt Siehe 19 Instandhaltung und Wartung 5 3 7 Spannungsversorgung 3x 380 480 V 10 10 50 60 Hz PE Die Versorgungsspannung und die Frequenz sind auf dem Leis tungsschild der Pumpe angegeben Es ist darauf zu achten dass die auf dem Leistungsschild angegebenen elektrischen Daten mit der am Aufstellungsort vorhandenen Stromversorgung berein stimmen Die Leitungen im Klemmenkasten sollten so kurz wie m glich ver legt sein mit Ausnahme des Schutzleiters der l n
64. ilaz 38 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activites de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 Telecopie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street a
65. in the UL cURus approval Hinweis follow these additional installation instructions The UL approval is according to UL508C 1 1 Electrical connection 1 1 1 Conductors Use 140 167 F 60 75 C copper conductors only 1 1 2 Torques Power terminals Europe kW 2 pole 4 pole Fuse size Circuit breaker type model Motor size kW Thread size Torque Nm Up to 7 5 kW M4 2 35 Min 2 2 11 22 kW M4 Max 2 8 Relay M2 5 0 5 Nm Input control M2 0 2 Nm 1 1 3 Line reactors Max line reactor size must not exceed 2 mH 1 1 4 Fuse size circuit breaker If a short circuit happens the pump can be used on a mains sup ply delivering not more than 5000 RMS symmetrical amperes 600 V maximum Fuses When the pump is protected by fuses they must be rated for 480 V Maximum sizes are stated in table below Motors up to and including 7 5 kW require class K5 UL listed fuses Any UL listed fuse can be used for motors from 11 to 22 kW Circuit breaker When the pump is protected by a circuit breaker this must be rated for a maximum voltage of 480 V The circuit breaker must be of the Inverse time type The interrupting rating RMS symmetrical amperes must not be less than the values stated in table below USA hp 2 pole 4 pole Fuse size Circuit breaker type model 1 1 25A 25 A Inverse time 1 5 1 5 25A 25 A Inverse time 2 25A 25 A Inverse
66. ispiel oben werden folgende Informationen angezeigt die Alarmmeldung Unterspannung e der zugeh rige Fehlercode 73 die Zeit in Minuten die die Pumpe noch am Netz war nach dem die St rung aufgetreten ist 8 min Warnprotokoll nur bei dreiphasigen Pumpen Bei St rungen vom Typ Warnung werden die letzten f nf Warnmel dungen im Warnprotokoll angezeigt Im Warnprotokoll 1 ist die letzte St rung abgelegt im Warnprotokoll 2 die vorletzte usw Im Beispiel oben werden folgende Informationen angezeigt die Warnmeldung Motorlager nachschmieren der zugeh rige Fehlercode 240 die Zeit in Minuten die die Pumpe noch am Netz war nach dem die St rung aufgetreten ist 30 min 9 2 Men STATUS Dieses Men enth lt nur Displayanzeigen mit Statusmeldungen Das Einstellen oder ndern von Parametern ist hier nicht m glich Es werden die Werte angezeigt die bei der letzten Kommunikation zwischen Pumpe und R100 g ltig waren Soll ein Statuswert aktuali siert werden ist die R100 auf das Bedienfeld zu richten und die Taste OK zu dr cken Soll ein Regelparameter z B die Drehzahl kontinuierlich abgefragt werden ist die Taste OK w hrend der gesamten Zeit gedr ckt zu halten in der der betreffende Parameter berwacht werden soll Die Toleranz f r die angezeigten Werte ist jeweils unterhalb der Displayanzeige angegeben Die Angabe der Toleranz erfolgt als N herungswert in vom Maximalwert des Pa
67. izaina direkt va 2009 125 EK dens s kni Komisijas regula Nr 547 2012 Attiecas tikai uz dens s kniem kuriem ir minimalais efektivitates indekss MEI Sk s k a pases datu plaksntt ST EK atbilst bas deklar cija ir der ga vien gi tad ja ir public ta ka dala no GRUNDFOS uzst d anas un ekspluat cijas instrukcij m publikacijas numurs 96782378 1112 LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe pareiSkiame kad gaminiai TPE TPED Series 2000 kuriems skirta Si deklaracija atitinka Sias Tarybos Direktyvas del Europos Ekonomin s Bendrijos Saliy nariy jstatymy suderinimo Ma in direktyva 2006 42 EB Taikomi standartai EN 809 1998 ir EN 60204 1 2006 em jtampy direktyva 2006 95 EB Taikomas standartas EN 61800 5 1 EMS direktyva 2004 108 EB Taikomas standartas EN 61800 3 2004 Ekologinio projektavimo direktyva 2009 125 EB Vandens siurbliai Komisijos reglamentas Nr 547 2012 Galioja tik vandens siurbliams ant kuri nurodytas minimalus efektyvumo koeficientas MEI r siurblio vardin plok tel i EB atitikties deklaracija galioja tik tuo atveju kai yra pateikta kaip Grundfos jrengimo ir naudojimo instrukcijos leidinio numeris 96782378 1112 dalis HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a TPE s TPED Series 2000 term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur
68. ktion mit der h chsten Priorit t Hinweis Priorit t der Einstellungen ohne Buskommunikation Priorit t Bedienfeld oder R100 Externe Signale 1 Stopp 2 Max 3 Stopp 4 Max 5 Min Min 6 Sollwerteinstellung Sollwerteinstellung Beispiel Wird die Betriebsart der Pumpe ber ein am Digitaleingang anliegendes externes Signal auf Max MAX Kennlinie Pumpe l uft mit max Drehzahl gesetzt l sst sich die Pumpe ber das Bedienfeld oder die R100 auf die Betriebsart STOPP einstellen 28 Priorit t der Einstellungen mit Buskommunikation Priorit t en ah Buskommunikation 1 Stopp 2 Max 3 Stopp Stopp 4 Max 5 Min 6 Sollwerteinstellung Beispiel L uft die Pumpe mit einem ber eine Busverbindung vorgegebenen Sollwert kann ber das Bedienfeld oder die R100 die Betriebsart Stopp oder Max und ber das externe Signal die Betriebsart Stopp eingestellt werden 12 Externe Schaltbefehle Die Pumpe besitzt Eing nge f r folgende externe Schaltbefehle e Ein Ausschalten der Pumpe e Digitalfunktion 12 1 Eingang f r extern EIN AUS Funktionsdiagramm Eingang f r extern EIN AUS Extern EIN AUS Klemme 2 und 3 Hi gt Normalbetrieb o Hi Stopp qQ 12 2 Digitaleingang ber die R100 kann dem Digitaleingang eine der folgenden Funk tionen zugeordnet werden e MIN Kennlinie e MAX Kennlinie Funktionsdiagramm Eingang f r Digitalfunktion Digitalfunk
69. lig 4 polig 11 11 32 15 15 36 18 5 18 5 43 22 22 51 Als Vorsicherung k nnen Standardsicherungen tr ge Sicherungen oder flinke Sicherungen verwendet werden 22 2 berlastschutz Der berlastschutz eines E Motors hat dieselbe Charakteristik wie ein gew hnlicher Motorschutz Als Beispiel Der E Motor kann einer berlast von 110 von Inenn f r 1 min standhalten 22 3 Ableitstrom Ableitstrom gegen Erde gt 10 mA Die Ableitstr me wurden in bereinstimmung mit der EN 61800 5 1 gemessen 22 4 Eing nge Ausgang EIN AUS Potentialfreier externer Schalter Spannung 5 VDC Strom lt 5 mA Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Digital Potentialfreier externer Schalter Spannung 5 VDC Strom lt 5 mA Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Sollwertsignale Potentiometer 0 10 VDC 10 kQ ber interne Spannungsversorgung Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximale Kabell nge 100 m Spannungssignal 0 10 VDC Ri gt 50 Toleranz 0 3 bei maximalem Spannungssignal Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximale Kabellange 500 m Stromsignal DC 0 20 mA 4 20 mA Ri 250 Toleranz 0 3 bei maximalem Stromsignal Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximale Kabellange 500 m Melderelaisausgang Potentialfreier Wechselkontakt Max Kontaktbelastung 250 VAC 2 A cos 0 3 1 Min Kontaktbelastung 5 VDC 10 mA
70. mp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur 1 Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn
71. nd Die Umschaltung erfolgt alle 24 Betriebsstunden Falls die lau fende Pumpe wegen einer St rung abschaltet schaltet die andere Pumpe automatisch ein Reservebetrieb Die eine Pumpe l uft im Dauerbetrieb Die andere Pumpe l uft alle 24 Stunden f r 10 Sekunden an um ein Blockieren nach l ngerem Stillstand zu vermeiden Falls die laufende Pumpe wegen einer St rung abschaltet schaltet die andere Pumpe automatisch ein ber einen Wahlschalter in jedem Klemmenkasten wird die Betriebsart f r die entsprechende Pumpe gew hlt siehe Abb 4 9 und 15 Der Wahlschalter erm glicht die Umschaltung zwischen den Betriebsarten Wechselbetrieb Stellung links und Reservebetrieb Stellung rechts Beide Wahlschalter in den Klemmenk sten der beiden Pumpen m ssen einheitlich eingestellt werden Bei unterschiedlicher Schalterstellung wird die Betriebsart Reservebetrieb gew hlt Jeder Pumpenkopf der Doppelpumpe kann einzeln f r sich einge stellt und bedient werden Jeder Pumpenkopf nutzt sobald er in Betrieb ist seine eigene Sollwerteinstellung unabh ngig davon ob der Sollwert mit der Bedientastatur der R100 oder ber einen Bus eingestellt wurde Die beiden Pumpen sollten auf denselben Sollwert und dieselbe Regelungsart eingestellt werden Unterschiedliche Einstellungen haben zur Folge dass der Betrieb sich ndert wenn zwischen den beiden Pumpen umgeschaltet wird Hinweis Wird die Spannungsversorgung zur
72. o hei werden dass nur die Bedientas ten ber hrt werden d rfen Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr Das Bedienfeld der Pumpe siehe Abb 25 verf gt ber folgende Bedientasten und Meldeleuchten e Bedientasten und zur Einstellung des Sollwerts Gelbe Leuchtfelder zur Anzeige des Sollwerts e Meldeleuchten gr n Betrieb und rot St rung 3 1 TMOO 7600 0304 Abb 25 Bedienfeld einphasige Pumpen Pos Beschreibung 1 Bedientasten f r die Einstellungen 2 Meldeleuchten zur Anzeige von Betriebs und St r meldungen 3 Leuchtfelder zur Anzeige von F rderh he und F r derstrom Einstellen der Regelungsart Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 6 3 Regelungsarten Zur Anderung der Regelungsart die beiden Bedientasten gleich zeitig 5 Sekunden gedr ckt halten Es wird von Konstantdruck A auf Propotionaldruck 2 umgeschaltet oder umgekehrt H H 20S z Q Qs a 7 1 Einstellen der Forderhohe Die F rderh he wird durch Dr cken der Bedientaste oder Gei eingestellt Die Leuchtfelder auf der Bedientastatur zeigen die eingestellte F rderh he Sollwert an Siehe nachfolgende Beispiele w m 9133 3407 W aN Proportionaldruck In Abb 26 sind die Leuchtfelder 5 und 6 aktiviert Dies entspricht einer gew nschten F rderh he von 3 4 m bei max F rderstrom Der Einstellbereich liegt zwischen 25 und 90 der max F r
73. pfohlene Regelungsart in Abhangigkeit des Anlagentyps Empfohlene Anlagentyp Anlagenbeschreibung Regelungsart 1 Zweirohrheizungen mit einer Auslegungsf rderh he gr er als 4 m Thermostatventilen mit sehr langen Versorgungsleitungen Anlagen mit relativ gro en stark eingedrosselten Strangregulierventilen Str mungswiderst nden Strangdifferenzdruckreglern Proportionaldruck im Kessel K hler oder Warmetauscherkreis gro en Druckverlusten in den Anlagenteilen A die vom Gesamtvolumenstrom durchstr mt werden Kessel K hler W rmetauscher und Verteilungslei tung bis zum 1 Abgang und Rohrnetz 2 Prim rkreispumpen bei Anlagen mit hohen Druckverlusten im Prim rkreis 1 Zweirohrheizungen oder K hlanlagen mit Thermostatventilen mit einer Auslegungsf rderh he kleiner 2 m die zuvor als Schwerkraftanlagen ausgelegt worden sind mit geringen Druckverlusten in den Anlagenteilen die vom Gesamtvolumenstrom durchflossen werden Anlagen mit relativ gerin z B Kessel K hler W rmetauscher und Verteilungs gen Str mungswiderst n leitung bis zum 1 Abgang Konstantdruck den im Kessel K hler e oder W rrnetauscherkreis die auf gro e Spreizung hohe Temperaturdifferenz ES und Rohrnetz zwischen Vor und Rucklauf wie z B bei Fernwarme umger stet wurden 2 Fu bodenheizungen mit Thermostatventilen 3 Einrohrheizungen mit Thermostatventilen oder Strang
74. pompalar i in ge erlidir Pompan n bilgi etiketine bak n bu EC uygunluk bildirgesi yaln zca Grundfos kurulum ve al t rma talimatlar n n bas m numaras 96782378 1112 bir par as olarak bas ld takdirde ge erlilik kazanmaktad r Bjerringbro 15th November 2012 Su dh Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity G TPED Series 2000 15 09 2009 753 Ne C RU AA56 B 04430 13 09 2017 r Ne 56 03740 27 05 2017 3631 008 59379130 2006 15 2012
75. r Schnittstelle zwischen der Elektroinstallation des Anwenders und dem Versorgungsnetz gr er als oder gleich den unten genannten Werten ist Es liegt in der Verantwortung des Installateurs oder Anwenders ggf unter Hinzuziehung des Netzbetreibers sicherzustellen dass der Motor an eine Energieversorgung mit einem Kurzschluss strom gr er als oder gleich den folgenden Werten angeschlossen ist Motorgr e kW Kurzschlussstrom kVA 11 1500 15 18 5 2700 22 3000 15 kW Motoren erf llen nicht EN 61000 3 12 Durch Installation eines geeigneten Oberwellenfil ters zwischen Motor und Energieversorgung wird der Anteil an Oberschwingungsstrom bei Motoren mit 11 22 kW verringert Auf diese Weise wird der 15 kW Motor EN 61000 3 12 erf llen St rfestigkeit Die Motoren erf llen die Grenzwerte f r den Ein satz in Wohnbereichen und Industriebereichen erste und zweite Umgebung Hinweis F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos 35 Deutsch DE aa y2s n q Schutzart e Einphasige Pumpen IP55 34 5 e Dreiphasige Pumpen 0 55 7 5 kW IP55 IEC 34 5 e Dreiphasige Pumpen 11 22 kW IP55 IEC 34 5 W rmeklasse F IEC 85 Umgebungstemperatur W hrend des Betriebs Min 10 C Max 40 C ohne Derating W hrend der Lagerung des Transports e 30 C bis 60 C bis 7 5 kW e 25 C bis 70 11 22 kW Relative Luftfeuchtigkeit
76. r aktuelle Soll wert durch das Signal bestimmt das am Eingang f r den exter nen Sollwert anliegt siehe 13 Externes Sollwertsignal 9 3 3 Einstellung des Melderelais nur 11 22 kW Pumpen mit einer Leistung bis 7 5 kW haben ein Melderelais Das Melderelais ist werkseitig auf St rung eingestellt Pumpen mit einer Leistung von 11 22 kW haben zwei Melde relais Das Melderelais 1 ist werkseitig auf Alarm und das Melderelais 2 auf Warnung eingestellt ber eine der nachfolgenden Displayanzeigen kann eingestellt wer den in welcher Betriebssituation das Relais aktiviert werden soll Bis 7 5 kW Betriebsbereit e St rung Betrieb Pumpe l uft nur bei dreiphasigen Pumpen bis 7 5 kW e Warnung nur bei dreiphasigen Pumpen bis 7 5 kW 11 22 kW 11 22 kW elderelais 1 Melderelais 2 ktiviert bei aktiviert bei d Ss see Betriebsbereit Betriebsbereit e Alarm e Alarm Betrieb Betrieb Pumpe l uft Pumpe l uft Warnung e Warnung e Nachschmieren e Nachschmieren St rung und Alarm decken alle St rungen ab bei denen ein Alarm ausgel st wird Warnung deckt alle St rungen ab f r die eine Warnmeldung ausgegeben wird Nachschmieren deckt nur diesen einen Fall ab Der Unterschied zwischen Alarm und Warnung ist in Abschnitt 9 1 3 St rmeldungen beschrieben Weitere informationen finden Sie in Abschnitt 76 Meldeleuchten und Melderelais 9 3 4 Sperren der Bedientasten an
77. r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskindirektivet 2006 42 EG Tillampade standarder EN 809 1998 och EN 60204 1 2006 Lagspanningsdirektivet 2006 95 EG Tillampad standard EN 61800 5 1 EMC direktivet 2004 108 EG Tillampad standard EN 61800 3 2004 Ekodesigndirektivet 2009 125 EG Vattenpumpar Kommissionens f rordning nr 547 2012 Avser endast vattenpumpar markerade med min effektivitetsindex MEI Se pumpens typskylt Denna EG f rs kran om verensst mmelse ar endast giltig nar den publiceras som en del av Grundfos monterings och driftsinstruktion publikation nummer 96782378 1112 TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan TPE ve TPED Series 2000 r nlerinin AB Uyesi Ulkelerin kanunlar n birbirine yaklast rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldugunun yaln zca bizim sorumlulugumuz alt nda oldugunu beyan ederiz Makineler Y netmeli i 2006 42 EC Kullan lan standartlar EN 809 1998 ve EN 60204 1 2006 D k Voltaj Y netmeli i 2006 95 EC Kullan lan standart EN 61800 5 1 EMC Diretifi 2004 108 Kullan lan standart EN 61800 3 2004 evreye duyarl tasar m Ecodesign Direktifi 2009 125 EC Devirdaim su pompalar 547 2012 say l Komisyon Y netmeli i Yaln zca Minimum Enerji Verimlilik Endeksine MEI dahil olan olan devirdaim su
78. rameters 9 2 1 Anzeige des aktuellen Sollwerts ktueller Sollwert 100 Toleranz 2 In dieser Displayanzeige werden der aktuelle Sollwert und der externe Sollwert in von dem Bereich angezeigt der vom min Wert bis zum eingestellten Sollwert reicht siehe Abschnitt 13 Externes Sollwertsignal 9 2 2 Anzeigen der Betriebsart etriebsart Won In dieser Displayanzeige wird die aktuelle Betriebsart angezeigt Normal Normalbetrieb Stopp Min oder Max Angezeigt wird auch von wo aus die Betriebsart vorgegeben wurde R100 Pumpe Bus oder Extern 9 2 3 Anzeige des Ist Wertes Istwert In dieser Displayanzeige wird der aktuell vom angeschlossenen Sensor gemessene Wert angezeigt 9 2 4 Anzeige der aktuellen Drehzahl 1200 mir Toleranz 5 In dieser Displayanzeige wird die aktuelle Pumpendrehzahl ange zeigt 9 2 5 Anzeige der Leistungsaufnahme und des Energieverbrauchs Leistungsaufnahme Energieverbrauch Toleranz 10 In dieser Displayanzeige wird die aktuelle Leistungsaufnahme der Pumpe angezeigt Die Angabe der Leistungsaufnahme erfolgt in W oder kW Uber diese Displayanzeige kann auch der Energieverbrauch der Pumpe abgelesen werden Bei der Angabe des Energieverbrauches handelt es sich um einen aufsummierten Wert seit Inbetriebnahme der Pumpe der nicht zur ckgesetzt werden kann 9 2 6 Anzeige der Betriebsstunden Betriebsstunden Toleranz 2
79. regulierventilen 4 Primarkreispumpen bei Anlagen mit geringen Druckverlusten im Primarkreis 6 4 Werkseinstellung TPE Pumpen Die Pumpen sind werkseitig auf Proportionaldruck voreingestellt Die eingestellte F rderh he entspricht 50 der max F rderh he der Pumpe siehe Datenblatt der Pumpe Viele Anlagen werden mit der werkseitigen Einstellung einwandfrei funktionieren Bei Bedarf k nnen die meisten Anlagen jedoch durch nderung der Einstellung optimiert werden Die weiteren Werkseinstellungen der Pumpe sind in den Abschnitten 9 1 Men BETRIEB und 9 3 Men INSTALLATION in der unterhalb der einzelnen Displayanzeigen aufgef hrten Beschreibung fett gedruckt TPED Pumpen Die Pumpen sind werkseitig auf Proportionaldruck und auf die zus tzliche Betriebsart Wechselbetrieb voreingestellt Die eingestellte F rderh he entspricht 50 der max F rderh he der Pumpe siehe Datenblatt der Pumpe Viele Anlagen werden mit der werkseitigen Einstellung einwandfrei funktionieren Bei Bedarf k nnen die meisten Anlagen jedoch durch nderung der Einstellung optimiert werden Die weiteren Werkseinstellungen der Pumpe sind in den Abschnitten 9 1 Men BETRIEB und 9 3 Men INSTALLATION in der unterhalb der einzelnen Displayanzeigen aufgef hrten Beschreibung fett gedruckt 19 Deutsch DE y2s n q 7 Einstellungen Uber das Bedienfeld einphasige Pumpen Warnung Bei hohen Anlagentemperaturen kann die Pumpe s
80. renzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Allgemeine Informationen Die vorliegende Montage und Bedienungsanleitung dient als Erg nzung zu der Montage und Bedienungsanleitung der entsprechenden Standardpumpen TP und TPD Hier nicht aufgef hrte Punkte finden Sie in der Montage und Bedienungsanleitung der Standardpumpe Dies gilt insbesondere f r die Sicherheitshinweise die unbedingt befolgt werden m ssen 3 Allgemeine Beschreibung Grundfos Pumpen der Baureihen TPE TPED Serie 2000 sind mit Normmotoren mit integriertem Frequenzumrichter ausgestattet Die Pumpen sind f r den Anschluss an Einphasen oder Dreh stromnetze bestimmt Die Pumpen verf gen ber einen integrierten Pl Regler und Diffe renzdrucksensor Dadurch ist eine Regelung des Differenzdrucks m glich der zwischen dem Saug und Druckstutzen der Pumpe anliegt Die Pumpen werden normalerweise als Umw lzpumpen in gr e ren Heizungsanlagen oder K hlwasseranlagen mit schwanken dem F rderstrombedarf eingesetzt 3 1 Einstellungen Der gew nschte Sollwert kann auf drei verschiedene Arten einge stellt werden direkt am Bedienfeld der Pumpe Dabei kann zwischen den beiden Regelungsarten Proportio naldruck und Konstantdruck gew hlt werden ber ein am entsprechenden Eingang anliegendes externes Sollwertsignal ber die drahtlose Grundfos Fernbedienung R100 Alle weiteren Einstellungen werden ber die R100 vorgenommen Wichtige Par
81. rieb und Reservebe trieb Siehe Beschreibung in Abschnitt 6 2 1 Zus tzliche Betriebsarten f r TPED Pumpen 11 Deutsch DE y2s n q 2 ojojo 5 ojojo 5 ojojo FT I RA NCC NO ny L1L2L3 gy L ddniS r 1 iS a A gt 1 Digitaleingang 0 10V T 014 20 IT 420 9 GND Masse 10 4 20 L 4 20 1 Digitaleingang F 8 247 9 GND Masse 10 dn 7 Sensoreingang 8 24 V RS 485B 7 Sensoreingang Y Abschirmung 1 D ojojojoj ojojo RS 485B 11918 7 RS 485A e Y Abschirmung z Blylal 11191817 5 485 STOP STOP RUN RUN 6 GND Masse 6 GND Masse 014 20 mA 20 fg 5 10V 2 020 Dom se 5 10 V 4 Sollwerteingang 5 noki 4 Sollwerteingang 3 GND Masse 3 GND Masse ololofofo 2 EINAUS ojojojojo 2 EIN AUS 6 5 4 3 2 a 6 5 4 3 2 L J Abb 8 Anschlussklemmen TPE Serie 2000 Abb 9 Anschlussklemmen TPED Serie 2000 Eine sicher
82. rmy EN 809 1998 a EN 60204 1 2006 Sm rnice pro nizkonap tov aplikace 2006 95 ES Pou it norma EN 61800 5 1 Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004 108 ES Pou it norma EN 61800 3 2004 Sm rnice o ekodesignu 2009 125 ES Vodn erpadla Na zen Komise 547 2012 Vztahuje se pouze na vodn erpadla ozna en minim ln innost index MEI Viz typov t tek erpadla Toto ES prohl en o shod je platn pouze tehdy pokud je zve ejn no jako sou st instala n ch a provozn ch n vod Grundfos publikace slo 96782378 1112 DK EF overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produkterne TPE og TPED Series 2000 som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendte standarder EN 809 1998 og EN 60204 1 2006 Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF Anvendt standard EN 61800 5 1 EMC direktivet 2004 108 EF Anvendt standard EN 61800 3 2004 Ecodesigndirektivet 2009 125 EF Vandpumper Kommissionens forordning nr 547 2012 G lder kun vandpumper der er m rket med mindsteeffektivitetsindekset MEI Se pumpens typeskilt Denne EF overensstemmelseserklaering er kun gyldig nar den publiceres som en del af Grundfos monterings og driftsinstruktionen publikations nummer 96782378 1112
83. sind die Klemmen 2 und 3 zu berbr cken Hinweis Aus Sicherheitsgr nden sind die einzelnen Leiter der folgenden Anschlussgruppen auf ihrer gesamten L nge durch eine ver st rkte Isolierung voneinander zu trennen Gruppe 1 Eing nge e EIN AUS Klemmen 2 und 3 e Digitaleingang Klemmen 1 und 9 Sollwerteingang Klemmen 4 5 und 6 Sensoreingang Klemmen 7 und 8 e GENIbus Klemmen B Y und A Alle Eing nge Gruppe 1 sind intern durch eine verst rkte Isolierung von den mit der Netzspannung beaufschlagten Bau teilen getrennt Von anderen Stromkreisen sind die Eing nge galvanisch getrennt Alle Steuerklemmen werden mit Schutzkleinspannung PELV versorgt Damit besteht ein ausreichender Schutz vor einem elektrischen Schlag Gruppe 2 Ausgang Melderelais Klemmen NC C NO Der Ausgang Gruppe 2 ist galvanisch von anderen Strom kreisen getrennt Deshalb darf an den Ausgang je nach Bedarf sowohl Netzspannung als auch Schutzkleinspannung angelegt werden Gruppe 3 Versorgungsspannung Klemmen N PE L Gruppe 4 Kommunikationskabel 8 Pin Stecker nur TPED Das Kommunikationskabel ist an die Anschlussbuchse der Gruppe 4 angeschlossen Das Kabel erm glicht die Kommuni kation zwischen zwei Pumpen dar ber ob ein oder zwei Drucksensoren angeschlossen sind siehe Abschnitt 5 6 Kommunikationskabel f r TPED Pumpen Der Wahlschalter der Gruppe 4 erlaubt das Umschalten zwi schen den Betriebsarten Wechselbet
84. st in der Steuerung hinterlegt Nach Erreichen der maximalen Anzahl wird die Displayanzeige in Abschnitt 9 2 8 durch die nach folgende Displayanzeige abgel st otorlager ustauschen In dieser Displayanzeige wird angezeigt wann die Motorlager auszutauschen sind Die Steuerung berwacht das Betriebsver halten der Pumpe und berechnet die Zeitr ume zwischen zwei Lagerwechsel Folgende Zeitr ume k nnen angezeigt werden e in2 Jahren in 1 Jahr in6 Monaten in3 Monaten in 1 Monat in 1 Woche e Sofort 26 9 3 Men INSTALLATION 9 3 1 Wahl der Regelungsart Regelungsart W hlen Sie eine der folgenden Regelungsarten siehe Abb 24 Prop Druck Proportionaldruck Konst Druck Konstantdruck Konst Kennlinie Konstante Kennlinie Zur Einstellung der gew nschten F rderleistung siehe Abschnitt 9 1 1 Sollwert Ist die Pumpe an einen Bus angeschlossen kann die Betriebsart nicht ber die R100 ausge w hlt werden Siehe Abschnitt 14 Bussignal 9 3 2 Wahl des Signaltyps f r das externe Sollwertsignal Externer Sollwert Der Eingang f r das externe Sollwertsignal kann auf verschiedene Signalarten eingestellt werden W hlen Sie eine der folgenden Signalarten 0 10V e 0 20 e 4 20 Nicht aktiv Wurde Nicht aktiv gew hlt wird der ber die R100 oder das Bedienfeld eingestellte Sollwert verwendet Wurde eine der Signalarten ausgew hlt wird de
85. t EN 60204 1 2006 Directive Basse Tension 2006 95 CE Norme utilisee EN 61800 5 1 Directive Compatibilit Electromagn tique CEM 2004 108 CE Norme utilisee EN 61800 3 2004 Directive sur l eco conception 2009 125 CE Pompes a eau Reglement de la Commission N 547 2012 S applique uniquement aux pompes a eau marqu es de l indice de performance minimum IEM Voir plaque signal tique de la pompe Cette d claration de conformit CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos num ro de publication 96782378 1112 HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod TPE i TPED Series 2000 na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr ava lanica EU Direktiva za strojeve 2006 42 EZ Kori tene norme EN 809 1998 i EN 60204 1 2006 Direktiva za niski napon 2006 95 EZ Kori tena norma EN 61800 5 1 Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost 2004 108 EZ Kori tena norma EN 61800 3 2004 Direktiva o ekolo koj izvedbi 2009 125 EZ Crpke za vodu Uredba Komisije No 547 2012 Odnosi se samo na crpke za vodu ozna ene s indeksom minimalne u inkovitosti MEI Pogledajte natpisnu plo icu crpke Ova EZ izjava o sukladnosti va e a je jedino kada je izdana kao dio Grundfos monta nih i pogonskih uputa broj izdanja 96782378 1112 IT Di
86. t angeschlossen bei dem die Kabelschelle wie bei der Pumpe ausgef hrt ist ist der Schirm an dieser Kabelschelle aufzulegen Hat das Ger t wie in Abb 17 keine Kabelschelle wird an die sem Ende der Schirm nicht aufgelegt ANG B oS fs TMO2 8841 0904 Abb 17 Anschluss mit abgeschirmten 3 adrigem Kabel 5 5 2 Austausch einer vorhandenen Pumpe Wurde in der bestehenden Installation ein abgeschirmtes 2 adriges Kabel verwendet ist dieses wie in Abb 18 gezeigt anzuschlie en a Abb 18 Anschluss mit abgeschirmten 2 adrigem Kabel TMO2 8842 0904 Wurde in der bestehenden Installation ein abgeschirmtes 3 adriges Kabel verwendet sind die Anschlusshinweise in Abschnitt 5 5 1 Neuinstallation zu befolgen 16 5 6 Kommunikationskabel f r TPED Pumpen Das Kommunikationskabel dient zur Verbindung der beiden Klemmenkasten Der Schirm des Kabels ist an beiden Enden gro fl chig an Masse anzuschlie en Dabei ist auf eine gute Masseverbindung zu achten 9 s gt 2 gt Abb 19 Kommunikationskabel Wie in Abb 20 gezeigt besitzt das Kommunikationskabel ein Master Kabelende und ein Slave Kabelende Master Kabelende Slave Kabelende D en Br cke 2 5 Wei e Markierung Abb 20 Master und Slave Kabelende Bei Pumpen mit werkseitig montiertem Sensor wird das Mas ter Kabelende und der Sensor an d
87. tandarde utilizate EN 809 1998 si EN 60204 1 2006 Directiva Tensiune Joas 2006 95 CE Standard utilizat EN 61800 5 1 Directiva EMC 2004 108 CE Standard utilizat EN 61800 3 2004 Directiva Ecodesign 2009 125 CE Pompe de apa Regulamentul Comisiei nr 547 2012 Se aplica numai pompelor de apa cu marca de eficienta minima index MEI Vezi placuta de identificare a pompei Aceast declara ie de conformitate CE este valabil numai c nd este publicat ca parte a instruc iunilor Grundfos de instalare si utilizare num r publica ie 96782378 1112 SK Prehl senie o konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednos Ze v robky TPE a TPED Series 2000 na ktor sa toto prehl senie vz ahuje s v s lade s ustanoven m smernice Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach Smernica pre strojov zariadenie 2006 42 ES Pou it normy EN 809 1998 a EN 60204 1 2006 Smernica pre n zkonap ov aplik cie 2006 95 ES Pou it norma EN 61800 5 1 Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu 2004 108 ES Pou it norma EN 61800 3 2004 Smernica o ekodizajne 2009 125 ES erpadl na vodu Nariadenie Komisie 547 2012 Vz ahuje sa iba na erpadl pre vodu ozna en minim lnym indexom energetickej innosti MEI Vi typov t tok erpadla Toto prehl senie o konformite ES je platn iba
88. time 3 25A 25 A Inverse time 5 40A 40 A Inverse time 7 5 40A 40 A Inverse time 10 7 5 50A 50 A Inverse time 15 15 80 A 80 A Inverse time 20 20 110 A 110 A Inverse time 25 25 125 A 125 A Inverse time 30 150 A 150 A Inverse time 38 0 55 25A 25 A Inverse time 0 75 0 75 25A 25 Inverse time 1 1 1 1 25A 25 A Inverse time 1 5 1 5 25A 25 A Inverse time 2 2 2 2 25 A 25 A Inverse time 3 3 25 A 25 A Inverse time 40 A 40 Inverse time 5 5 40 A 40 A Inverse time 7 5 5 5 50A 50 A Inverse time 11 11 80A 80 A Inverse time 15 15 110A 110 A Inverse time 18 5 18 5 125A 125 A Inverse time 22 150A 150 A Inverse time 1 1 5 Overload protection Degree of overload protection provided internally by the drive in percent of full load current 102 1 2 General considerations For installation in humid environment and fluctuating temperatures it is recommended to keep the pump connected to the power sup ply continuously This will prevent moisture and condensation build up in the terminal box Start and stop must be done via the start stop digital input termi nal 2 3 Technische Anderungen vorbehalten Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611
89. tion Klemmen 1 und 9 H i Normalbetrieb Q H MIN Kennlinie Q H MAX Kennlinie Q 13 Externes Sollwertsignal Durch den Anschluss eines analogen Signalgebers an den Ein gang des Sollwertsignals Klemme 4 lasst sich der Sollwert von extern einstellen Sollwert Aktueller Sollwert Externer Sollwert TMO3 8601 2007 Abb 37 Aktueller Sollwert als Produkt aus Sollwert und exter nem Sollwert F r den externen Sollwert ist eine der folgenden Signalarten mit Hilfe der R100 zu w hlen 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA Siehe Abschnitt 9 3 2 Wahl des Signaltyps f r das externe Sollwertsignal Regelungsart Geregelt Wird ber die R100 die Regelungsart Geregelt eingestellt siehe bersicht in 6 1 kann f r die Pumpe folgende Regelungs einstellung gew hlt werden e Proportionaldruck Konstantdruck Bei der Proportionaldruckregelung kann der Sollwert von extern im Bereich zwischen der max F rderh he und dem an der Pumpe oder mit der R100 eingestellten Sollwert eingestellt werden siehe Abb 38 Aktueller Sollwert 90 der max F rderh he An der Pumpe ber die R100 oder das PC Tool E products Aktueller eingestellter Sollwert Sollwert 25 der max F rderh he L__ j Externes Sollwertsignal gt 0 10V 9 0 20 mA S A 20 mA Abb 38 Zusammenhang zwischen dem aktuellen Sollwert und dem externen Sollwertsignal bei Propor tionaldruckregelung Beisp
90. tzt der die Laufleistung der Lager erfasst Siehe Abschnitt 9 2 7 Anzeige des Schmierstatus der Motorlager nur 11 22 kW Der Z hler l uft weiter auch wenn die Funktion zwischenzeitlich auf Nicht aktiv gesetzt wird Jedoch wird keine Warnmeldung ausgegeben wann die Nachschmierung erfolgen soll Wird die Funktion dann wieder auf Aktiv gesetzt wird die aufsummierte Laufleistung auch wieder zur Berechnung des n chsten Nach schmiertermins herangezogen Hinweis 9 3 8 Einstellungen zur Best tigung Nachschmieren Austauschen der Motorlager nur bei dreiphasigen Pumpen F r diese Funktion bestehen folgende Einstellm glichkeiten e Nachgeschmiert nur bei Pumpen mit 11 22 kW e Ausgetauscht Aktion n tig Ist die Funktion Motorlager berwachung auf Aktiv gesetzt gibt die Steuerung eine Warnmeldung aus sobald die Motorlager nachgeschmiert oder ausgetauscht werden m ssen Siehe Abschnitt 9 1 3 St rmeldungen Nach dem Schmieren oder Austauschen der Motorlager ist dieser Vorgang in der oben abgebildeten Displayanzeige zu best tigen Nachgeschmiert kann nicht gew hlt werden wenn das Nachschmieren erst vor kurzem best tigt wurde Hinweis 9 3 9 Einstellungen zur Stillstandsheizung nur bei dreiphasigen Pumpen tillstandsheizung F r die Funktion Stillstandsheizung bestehen folgende Einstell m glichkeiten e Aktiv Nicht aktiv Wird diese Funktion auf Aktiv g
91. umpen auf Seite 8 5 2 Elektrischer Anschluss dreiphasige Pumpen bis 7 5 kW auf Seite 10 5 3 Elektrischer Anschluss dreiphasige Pumpen 11 22 kW auf Seite 13 5 1 Elektrischer Anschluss einphasige Pumpen Warnung Der Betreiber oder Installateur ist f r den korrek ten Anschluss von Erde und Schutzleiter gem den nationalen und rtlichen Vorschriften verant wortlich Alle Anschlussarbeiten sind durch Fachpersonal auszuf hren Warnung Vor jedem Eingriff in den Klemmenkasten der Pumpe m ssen alle elektrischen Versor gungskreise mindestens 5 Minuten zuvor abgeschaltet worden sein Beachten Sie dabei auch dass z B das Melderelais an eine externe Spannungsversorgung ange schlossen sein kann In diesem Fall liegt am Melderelais auch dann noch Spannung an wenn die Pumpe vom Netz getrennt ist Der folgende auf dem Klemmenkasten des Motors angebrachte Aufkleber weist auf die oben aufgef hrten Warnhinweise hin L l Warnung Die Oberflachentemperatur des Klemmenkastens kann bei Betrieb der Pumpe 70 C bersteigen 5 1 1 Montagevorbereitung Der Anschluss der E Pumpe an das Netz ist entsprechend der nachfolgenden Abbildung vorzunehmen AA N i N 8 PE 9 Log PE Abb 2 das Netz angeschlossene Pumpe mit Hauptschalter Vorsicherung Fl Schutzschalter und Erde 5 1 2 Schutz vor elektrischem Schlag durch indirekten Kontakt Warnung D
92. w Ursachen sind Keine Alarmmeldung e Zu hohe Motortemperatur e Unterspannung Asymmetrische Netzspannung 11 22 kW berspannung Zu viele Neustartversuche nach St rung e berlast e Unterlast 11 22 kW e Sensorsignal au erhalb des Signalbereichs Sollwertsignal au erhalb des Signalbereichs e Externe St rung Andere St rung Wurde die Pumpe auf die Funktion Manueller Neustart eingestellt kann eine Alarmmeldung ber diese Displayanzeige quittiert wer den sobald die St rung nicht mehr anliegt Warnung nur bei dreiphasigen Pumpen Keine Warn meldung Bei einer Warnung wird die St rungsursache in dieser Displayan zeige angezeigt M gliche Meldungen bzw Ursachen sind e Keine Warnmeldung e Sensorsignal au erhalb des Signalbereichs Motorlager nachschmieren nur bei Pumpen mit 11 22 kW siehe Abschnitt 19 2 e Motorlager austauschen siehe Abschnitt 19 3 Varistor austauschen nur bei Pumpen mit 11 22 kW siehe Abschnitt 79 4 Die Warnmeldung erlischt automatisch sobald die St rung besei tigt wurde 9 1 4 Fehlerprotokoll F r beide St rungsarten Alarm und Warnung verf gt die R100 ber eine Aufzeichnungsfunktion Alarmprotokoll Unterspannung Bei St rungen vom Typ Alarm werden die letzten f nf Alarmmeldun gen im Alarmprotokoll angezeigt Im Alarmprotokoll 1 ist die letzte St rung abgelegt im Alarmprotokoll 2 die vorletzte usw Im Be
93. wie z B e Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb be
94. z respeito esta declara o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Normas utilizadas EN 809 1998 e EN 60204 1 2006 Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Norma utilizada EN 61800 5 1 Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Norma utilizada EN 61800 3 2004 Directiva de Concep o Ecol gica 2009 125 CE Bombas de gua Regulamento da Comiss o No 547 2012 Aplica se apenas a bombas de gua registadas com o ndice de efici ncia m nimo MEI Ver a chapa de caracter sticas da bomba Esta declara o de conformidade CE apenas v lida quando publicada como parte das instru es de instala o e funcionamento Grundfos n mero de publica o 96782378 1112 RU Grundfos TPED Series 2000 2006 42 809 1998

TPE, TPED Series 2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents