82225000 Instruction for use Fam business.indd
Contents
1. inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Le symbole en sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas utre trait comme un d chet m nager Il doit au contraire utre remis au point de collecte correspondant pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant de cette maniure vous aiderez pr venir les cons quences potentiellement n gatives pour l environnement et la sant humaine que pourrait causer un traite ment inad quat du rejet de ce produit Pour plus ample information sur Je recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec votre bureau municipal votre service de collecte de dechets menagers ou le magasin ou vous avez achet le produit Il simbolo wem sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere smaltito fra i rifiuti domestici Deve invece es sere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici Smaltendo questo prodotto in modo corretto si contribuisce a ridurre l impatto ambientale e sull uomo Per maggiori informazloni sul riciclaggio di questo prodotto contat tare il proprio comune il centro di raccolta dei rifiuti urbani locale o il rivenditore Simbolo mm no produto ou na embalagem2. 3 4 7 k nnen Schlauch Rohre und Mundst ck verstopft sein und m ssen gereinigt werden e Falls der Staubsauger stoppt infolge einer Verstopfung des Schlauches der Rohre oder des Mundst ckes hat die Thermosicherung den Motor ausgeschaltet Die Ursache des Verstopfens wird entfernt Wartung Der Staubsauger mu trocken aufbewahrt werden Er ist nahezu wartungsfrei Nur die Staubfilter m ssen abh ngig von der Einsatzdauer gelegenlich erneuert werden Die Oberfl che des Staubsaugers wird mit einem trockenen Tuch evtl mit einem sanften Kunststoffreiniger gereinigt Der Service wird von den Nilfisk Servicestellen durchgef hrt oder dort wo das Ger t gekauft wurde Warnhinweise Elektrosaugb rste 2832 Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Betriebsspannung mu mit der Netzspannung bereinstimmen Das Ger t darf nur zur Trockenreinigung und nicht im Freien benutzt werden Das Ger t ist nicht geeignet zum Aufsaugen von explosiven giftigen oder gesund heitsgef hrlichen St uben Das Ger t darf nicht in explosionsf higer Atmosph re benutzt werden Auf keinen Fall d rfen Fl ssigkeiten aggressive Gase leicht entz ndbare Medien oder gl hende Partikel Glimmnester o auf bzw abgesaugt werden Vermeiden Sie die Aufnahme harter spitzer Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnten Nach dem Feuchtreinigen von Teppichen darf erst nach vollst ndiger Trocknung mit dem Ger t g
3. NILFISK FAMILY BUSINESS BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI E GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N INSTRU ES DE UTILIZA O ISTRUZIONI PER L USO DE eh O nyie xonon Printed in Hungary Start stop 2 Hose 2 4 M 2 Tube NN il KH UO EET rum uf NN IP m R gt il lt m m y Wu MW a n 3 CN i 22 Symbolet mw som findes pa produktet eller emballagen viser at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdnings affald Det skal derimod afleveres p en miljgstation som er godkendt til h ndtering af elektrisk og elektronisk udstyr Serg for at bortskaffe produktet korrekt s du kan vare med til at forebygge skader p miljget og menneskers sundhed Hvis du gnsker yderligere oplysninger om hvordan produktet genvindes kan du henvende dig hos kommunen en miljostation eller forretningen hvor du k bte produktet The symbol mm on the product or on its packing indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be han ded over to the applicable collection point for the recycling of electri cal and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by
4. cken der Taste ll wird von hoher auf niedrige Leistung oder umgekehrt umgeschaltet 2 Anschlu von Saugschlauch und Saugrohr Schieben Sie den Schlauchanschlu in die Saug ffnung und drehen S e ihn im Uhrzeigersinn um ihn zu verriegeln Beim Entfernen des Saugschlauchs ist umgekehrt vorzugehen Saugschlauch und Saugrohr werden verbunden indem die beiden Teile zusammengeschoben werden Modelle mit Teleskopsaugrohr Das Teleskopsaugrohr kann so eingestellt werden da es Ihrer K rpergr e entspricht Halten Sie das gr ere Rohr mit einer Hand fest und dr cken Sie auf den an ihm befindlichen Knopf Mit der anderen Hand k nnen Sie nun das kleinere Rohr herausziehen oder hineinschieben bis die gew nschte L nge erreicht ist 3 Wechseln des Staubbeutels Abluftfilters Bei abnehmender Saugleistung mu der Staubbeutel gewechselt werden 1 Den Beh lter durch Dr cken der Taste an der Verriegelung ffnen 2 Das Geh useoberteil abnehmen 3 Den Schlauchanschlu durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn von der Saug ffnung l sen und herausnehmen Den vollen Staubbeutel entfernen indem die Papplasche gezogen und der Beutel verschlossen wird Auf sichere Art und Weise entsorgen 4 Den neuen Staubbeutel einlegen indem die Papplasche in die Haken im Staubbeutelgeh use eingef hrt und nach unten gedr ckt wird Den neuen Staubbeutel vorsichtig entfalten Den Schlauchanschlu in das Staubbeutelgeh use einf hren und m U
5. earbeitet werden da sonst Sch den am Ger t auftreten k nnen Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlu leitung nicht einwandfrei ist Die Netzanschlu leitung ist regelm ig auf Anzeichen einer Besch digung oder Alterung zu untersuchen Die Netzanschlu leitung darf nur von einer ausgebildeten Person ausgetauscht werden Elektrische Kabel oder Stecker nicht mit nassen H nden ber hren Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern am Stecker anfassen Nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen oder vor Wartungsarbeiten ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Nicht ber die Zuleitung des Staubsaugers fahren Niemals die rotierende B rste mit dem Fingern ber hren Es d rfen keine Ver nderungen an den mechanischen elektrischen oder thermischen Sicherheitseinrichtungen vorgenommen werden Der maximale Schalldruckpegel liegt unter 7 dB A 20HPa Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG einschlie lich des Zusatzes 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EWG einschlie lich des Zusatzes 92 31 EWG und 93 68 EWG EMV Richtlinie Gebrauchsanweisung Kabel in die Klammern dr cken und am Saugschlauch und rohr anclipsen dabei die Zuleitung unter dem Handgriff durchf hren Stecker in die Ger testeckdose stecken Das Einschalten erfolgt durch Inbetriebnahme des Staubsaugers Gr ere Teile wie Stoffreste Papier usw vom Boden entfernen um
6. ein Blockieren der Walze zu vermeiden Die Elektrosaugb rste ist f r fast alle Teppiche und glatte B den geeignet Fransen und hochflorige Teppiche deren Flor l nger als 1 bis 1 5 cm ist sollten nicht mit der Elektrosaugb rste gereinigt werden Das Dreh Kippgelenk der D se erm glicht leichtes Lenken der D se in jede Richtung Wenn die Elektrosaugb rste sich abschaltet Bei berlastung des Motors z B durch Blockieren der B rstenwalze mit aufgesaugten sperrigen Fremdk rpern oder durch umwickelte Teppichfransen schaltet der Uberhitzungsschutz den Motor ab Ger t dann abschalten Netzstecker ziehen den Motor abk hlen lassen und wenn n tig w e unter Reinigung und Pflege beschrieben die B rstenwalze reinigen Nach ca 2 Minuten kann die Elektrosaugb rste wieder eingeschaltet werden 29 Reinigung und Pflege Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Elektrosaugb rste beim Reinigen nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Reinigung der Walze Haare und F den die sich auf der Walze aufgewickelt haben einfach mit einer Schere durchschneiden und entfernen Bild 2 B rstenwalze ausbauen Mit Schraubendreher die Rasthaken l sen Bild 3 Haube nach vorne abheben Elektrosaugb rste umdrehen und den Geh usedeckel abnehmen Bild 5 B rstenwalze ausbauen Walzenlager abziehen und s ubern Bei der Montage der B rstenwalze darauf achten da die Verzahnung des Zahnriemens mit den Ritzeln bereinst
7. en so da die Verriegelung des oberen Beh lters mit dem Hauptfilter gel st wird und den oberen Beh lter abnehmen Den Hauptfilter aus dem unteren Geh use herausnehmen Das obere Geh use wieder auf das untere Geh use setzen wobei ein Staubbeutel eingelegt bleibt Den Staubsauger einschalten Das Filtermaterial mit dem Staubsauger reinigen Den gereinigten Hauptfilter wieder einsetzen Den oberen Beh lter wieder oben auf den Hauptfilter setzen Die Plastikklappe am oberen Beh lter wieder am Rahmen des Hauptfilters verriegeln 10 Die Verriegelung schlie en Pio RN Thermosicherung Dieses Ger t ist mit einem Thermo Schutzschalter versehen der die vitalen Teile gegen berhitzung sch tzt Sollte dieser Sicherheitsschalter das Ger t ausschalten so dauert es ca 5 10 Minuten bis das Ger t wieder automatisch startet Kontrollieren Sie w hrend dieser Zeit den Schlauch den Einsatzbeutel und den Filter um sicherzustellen da der Luftdurchflu durch die Maschine nicht behindert ist Unregelm igkeiten Falls der Motor nicht anl uft kann eine Sicherung des Stromnetzes durchgebrannt sein und mu ausgewechselt werden kann das Kabel oder der Stecker defekt sein und sie m ssen untersucht werden e Falls die Saugkraft verringert ist kann der Staubbeutel voll sein und mu ausgewechselt werden siehe Punkt 3 k nnen die Staubfilter verschmutzt sein und m ssen ausgewechselt werden siehe Punkt
8. fequipment 10 Het symbool em op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd Door dit product op de juiste manier af te danken helpt u bij het voorkomen van mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid Deze zouden kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier wordt behandeld Voor uitgebreide informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor uw afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symbol emm ilmaisee ett tuotetta ei voi h vitt talousj tteen mukana Sen sijaan tuote on viet v s hk isten ja elektronisten laitteiden kierr tykseen tarkoitettuun ke r yspisteeseen Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta h vitt misest autat edist m n ymp rist n ja ihmisten hyvinvointia jonka tuotteen virheellinen h vitt minen voi vaarantaa Lis tietoa t m n tuotteen kier r tt misest saat j tteenk sittelypisteist tai samasta liikkeest josta ostit tuotteen Das Symbol em auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung deutet an dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt wer den darf Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammel stelle f r das Recyclin
9. g 1 Den Knopf im Innern des Griffs nach oben schieben den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen 2 Den HEPA Filter entfernen 3 Durch neuen HEPA Filter ersetzen und wie gezeigt einlegen 4 Den Griff wieder in die Ausgangsposition bringen und verriegeln indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird bis er einrastet Alle Modelle Durch die Verwendung von nicht Originalstaubfiltern entf llt die Garantie 5 Regulieren der Saugleistung 1 Sie Saugst rke wird durch ein Schiebeventil am gebogenen Rohr reguliert Am kr ftigsten ist die Saugst rke wenn das Ventil vorgeschoben ist und die Offnung schlie t 2 Beim Saugen von z B einzelner loser Teppiche kann die Saugst rke verringert werden indem man das Schiebeventil zur ckzieht so da die Offnung frei wird Modelle mit zwei Leistungsstufen Die Saugst rke l t sich durch Anderung der Motorgeschwindigkeit regulieren Siehe Punkt 1 6 Parken des Saugrohrs mit Bodend se W hrend und nach der Reinigung kann der Schlauch mit Saugrohr und Bodend se in Parkstellung gebracht werden 1 Den Park Clip der Bodend se in der Einkerbung an der R ckseite des Beh lters dr cken 28 7 Reinigen des Hauptfilters Falls die Effektivit t der Saugleistung nachl t kann der Hauptfilter gereinigt werden ohne da der Staubbeutel entfernt werden mu Den Beh lter durch Dr cken der Verriegelungstaste ffnen 2 Auf die Plastikklappe in der Einkerbung dr ck
10. g von elektrischen und elektronischen Ger ten zu bringen Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit potenziellen negativen Einfl ssen auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen die durch eine unangemessene Entsorgung dieses Produktes entstehen k nnten Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produk tes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung der M llabfuhr vor Ort oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Symbolet zz p produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall I stedet skal det leveres til aktuelt innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved sarge for at dette produkter kasseres korekt bi drar du til forebygge mulige negative f lger for milj et og folks helse hvilket ellers kan for rsakes ved feilaktig avfallsh ndtering av dette produktet For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt din lokale representant renholdsverket eller butikken der du kjapte produktet El s mbolo sm que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuos domesticos En su lugar debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Al garantizar la adecuada eliminaci n de este productos ayudara a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de la
11. g weder betrieben noch abgestellt werden Die Maschine ist in einem Geb ude bei Temperaturen zwischen max 40 C und min 0 C abzustellen 3 Die f r das Saugen von trockenem Staub bestimmte Maschine darf zum Aufsaugen von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten nicht benutzt werden 4 Die Maschine darf nicht zur Aufnahme von brennbaren oder explosiven Substanzen benutzt werden gleicherma en darf die Maschine nicht in explosiver Atmosph re betrieben werden 5 Unter keinen Umst nden darf die Maschine zur Aufnahme hei er Materialien eingesetzt werden Insbesondere darf die Maschine nicht zur Reinigung offener oder geschlossener Feuerstellen fen oder hnlicher hei e oder gl hende Asche enthaltender rtlichkeiten benutzt werden 6 Bei jeglichem Anzeichen einer Besch digung des Elektrokabels darf die Maschine nicht betrieben werden Das Kabel ist in regelm igen Zeitabst nden auf Sch den zu berpr fen insbesondere falls es gequetscht in einer T r eingeklemmt oder berfahren worden ist 7 Eine defekte Maschine darf nicht betrieben werden 8 Der Stecker darf nicht durch Ziehen an dem Kabel aus der Steckdose entfernt werden Um den Stecker aus der Steckdose z u ziehen mu am Stecker angefa t werden nicht am Kabel 9 Beim Reparieren oder Erneuern des Kabels ist der urspr nglich mit der Maschine gelieferte Kabeltyp zu verwenden Dieses Kabel ist bei Nilfisk Advance erh ltlich Bevor an der Maschine oder am Kabel ir
12. gendwelche Servicearbeiten vorgenommen werden ist der Stecker unbedingt aus der Steckdose zu entfernen Reparaturen des elektrischen Ger tes mit Motor oder des Kabels d rfen lediglich von einer Fachkraft oder einer geschulten Person vorgenommen werden und zwar nach dem Ausschalten an dem vor der Maschine installierten Hauptschalter oder nach dem Entfernen des Steckers aus der Steckdose An den mechanischen oder elektrischen Sicherheitsvorrichtungen d rfen keine Anderungen oder Modifizierungen vorgenommen werden Der maximale Schalldruckpegel ist niedriger als 70 dB A 20uPa 10 11 12 13 Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG EWG 73 23 EWG und 93 68 EWG 27 1 Ein Ausschalten Wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab und stecken Sie den Ger testecker in die Steckdose An Zum Einschalten des Staubsaugers Taste 1 dr cken Aus Zum Ausschalten des Staubsaugers Taste 1 nochmals dr cken Nach dem Reinigen den Stecker ergreifen und aus der Wand ziehen Das Kabel locker um den Griff wickeln und den Staubsauger abstellen oder verstauen Achtung Das Kabel nicht zu eng um den Griff wickeln da dies zu einer Belastung des Kabels f hrt und sich dessen Lebensdauer dadurch deutlich verk rzt Modelle mit Leistungsregulierung Der Motor hat zwei Leistungsstufen Bei erneutem Gebrauch l uft der Motor immer in der zuletzt eingestellten Leistungsstufe wieder an Durch Dr
13. hrzeigersinn drehen um ihn zu verriegeln 5 Den F hrungszapfen des Geh useoberteils wieder in das F hrungsloch des Staubbeutelgeh uses einschieben und die Beh lterteile schlie en 6 Die Verriegelung schlie en Hinweis Die Effektivit t des Staubsaugers h ngt von der Gr e und Qualit t des Staubbeutels ab Verwenden Sie deshalb nur Original Nilfisk Staubbeutel Bei Verwendung von nicht Originalbeuteln besteht die Gefahr von geringerem Luftdurchgang und als Folgeerscheinung berlastung des Motors Durch Verwendung von nicht Originalstaubbeuteln entf llt die Garantie Wechseln des Abluftfilters Modell CDF 2000 CDF 2010 Der unter der Griffabdeckung befindliche Abluftfilter zieht Mikropartikel an und h lt sie zur ck Dieser Abluftfilter sollte yedesmal gevvechselt werden wenn eine neue Schachtel mit f nf Staubbeuteln ge ffnet wird 1 Den Knopf im Innern des Griffs nach oben schieben den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen 2 Das schalld mmende Material zusammen mit dem Abluftfiltermaterial entfernen 3 Neues Abluftfiltermaterial einlegen und das schalld mmende Material wie gezeigt dar ber legen Es darf dabei nicht zusammengedr ckt werden 4 Den Griff wieder in die Ausgangsposition bringen und verriegeln indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird bis er einrastet 4 Wechseln des HEPA Filters Wechseln des HEPA Abluftfilters Bei Modellen mit einem HEPA Filter unter der Griffabdeckun
14. immt Haube auf das Ger t aufsetzen und durch gleichm igen Druck von oben einrasten lassen Reinigen der Rollen Wenn die Rolle des Ger tes schwerg ngig werden Entfernen Sie bitte Haare oder F den die sich um die Achsen der Rollen aufgewickelt haben Die Rollen lassen sich zum Reinigen entfernen Die Rollen k nnen einfach mit einem stabilen Gegenstand Schraubendreher herausgehebelt werden Pfeilrichtung beachten Schraubendreher wie abgebildet Bild 4 in der Einf hrschr ge ansetzen und Rolle heraushebeln Haare und F den entfernen Rolle wieder einsetzen Auf beidseitiges Einrasten der Achsen ist zu achten Vorsicht Halten Sie beim Heraushebeln eine Handfl che ber die Rolle damit diese nicht davonspringt Hinweise Wenn die D se sich schwer schieben l t Verringern der Leistung des Ger tes die Reinigungswirkung wird in diesem Fall nicht verschlechtert Abnehmen Stecker ziehen Kabelklammern abnehmen und Elektrosaugb rste durch Zug und Drehung entfernen Spezifikationen Modell 2832 30 O 3350 Leistungsaufnahme Motor W Schutzklasse Feuchtigkeit Staub Schutzklasse elektrisch B rstendrehzahl U min Hartboden Technische nderungen vorbehalten Australia Nilfisk Advance Pty Ltd 48 Egerton Street Silverwater NSW 2128 1800 011 013 toll free Fax 1800 733 013 toll free E mail nilfisk ozemail com au Customer Response Centre amp 1 800011 013 Belgique Belgi L
15. indica que esse produto n o deve ser tratado como um res duo dom stico Ao contr rio deve ser levado ao local de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos electroelectr nicos Ao se assegurar que o tratamento deste equipa mento foi adequado estar a ajudar a prevenir consequ ncias poten ciais ao meio ambiente e sa de humana que poderiam ser causadas pelo manejo inapropriado do produto Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto entre em contacto com as autoridades locais com o rg o respons vel pela recolha de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido A TOOUUBOAO emm TT VW OTO TTPOIOV OTN OOUOKEUAOIA TOU UTTODEIKVUEI OT DEV TTPETTEI VA METAXEIP CEOTE TO TTDO V AUTO WG OIKIAKO ATTOPPIHHA AVTIBETWG Ba TTPETTEI va TTAPOdIDETOI OTO KATAAANAO conpeio OUAAOYAC yla TNV AVAK KAWON NAEKTPIKOU KAI NNAEKTPOVIKO EGOTT IOUOU ELAOPAAKOVTAG TI TO TITTPOIOV AUTO ATTOPPITTTETAI OWOT OUUBGAAETE OTNV ATTOTPOTTI V EX HEVU V AAPVNTIKWV OUVETTEIWV YIQ TO TTEPIBAAAOV Kal THY acav8pwTTIVN UYE O Ol OTTO EC da UTTOPOUOAV IAPOPETIK va TTPOKANBOUV OTTO AKATAAANAO XEIPIOU ATTOPPIWNG TOU TTPOI VTOG QUTOU Tia AETTTOUEPEOTEPEG TTANPOYOP E OXETIK UE TNV AVAKUKAWON TOU TTPOIOVTOG QUTOU ETTIKOIVWVNOTE HE ONUAPXEIO TNG TTEPIOXFIG CAS TNV TOTTIKN UTTNPEOIA OTTOKOHI T OIKIAKWV OTTOPPIMU TWV TI HE TO KAT OTNUA OTTO TO OTTOIO OyOD OOTE TO TTPOI V WEEEI Wasteforleleetriefang eieetronie
16. it Novella Terza 26862 Guardamiglio LO SS 39 0377 414021 Fax 39 0377 414097 Japan Nilfisk Advance Inc 3 4 9 Chigasaki Higashi Tsuzuki Ku Yokohama 224 0033 SS 045 942 7741 Fax 045 942 6545 Malaysia Nilfisk Advance Sdn Bhd No 5 Jalan 13 6 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia 03 79568188 Fax 03 79566828 Nederland Nilfisk Advance B V Flevolaan 7 Postbus 341 1380 AH Weesp SS 0294 462121 Fax 0294 430053 New Zealand Nilfisk Advance Limited Danish House 6 Rockridge Road Penrose Auckland Freephone 0800 408 080 SS 09 525 0092 Fax 09 525 6440 Norge Nilfisk Advance AS Enebakkveien 119 Pb 106 Manglerud 0680 Oslo SS 22 08 63 50 Fax 22 08 63 63 Fax v bestilling av varer 22 08 63 70 Distriktsrepresentanter over hele landet Portugal Nilfisk Advance Lda Rua C ndido de Figueiredo 91 i 1500 Lisboa SS 7784142 Fax 7785613 Porto 526766 Fax 520739 A ores 25642 Madeira 228965 Fax 228796 Schweiz Suisse Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 9533 Kirchberg Wil an 1 719 23 84 44 Fax 1 719 23 52 83 Singapore Nilfisk Advance Pte Ltd 22 Woodlands Industrial Park El Singapore 757740 SS 65 759 9100 Fax 65 759 9133 Sverige Nilfisk Advance AB Sj bj rnsv gen 5 117 67 Stockholm SS 08 555 944 00 Fax 08 555 944 30 Taiwan Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K 1 F No 23 Lane 132 Sec 2 Ta An Road Taipei SS 700 22 68 Fax 784 08 42 Un
17. ited Kingdomilreland Nilfisk Advance Limited Nevvmarket Road Bury St Edmunds Suffolk IP33 3SR SS 01284 763163 Fax 01284 750562 USA Nilfisk Advance of America Inc 300 Technology Drive Malvern PA 19355 SS 610 647 6420 Fax 610 647 6427 sterreich Nilfisk Advance GmbH Metzgerstr 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 0 662 45 64 00 90 Fax 43 0 662 45 64 00 30 info at nilfisk com www nilfisk at www nilfisk advance com Business standard Business de luxe CDB 3000 3020 CDB 3050 1200 Family de luxe CDF 2040 Family basic CDF 2000 2010 1200 ENGLISH specifications Rated power Rated power with electric outlet Max power Max power with electric outlet Protection grade moist dust Protection class electrical 1450 1450 1400 1400 1650 1650 IP20 IP20 IP20 IP20 Airflow with hose and tube Vacuum Suction power with hose and tube Sound pressure level at 1 5 m ISO 11203 Vacuum cleaner nozzle dB A 20uPa Main filter area cm2 Exhaust filter HEPA surface area 2 Exhaust filter diffusion Dust bag capacity new standard Dust bag capacity old standard STE geez Weight cleaner only TO IO IO o 23 280 59 1200 yes 4 5 8 6 40 27 23 280 100 59 40 23 280 59 40 27 23 280 100 59 Specifications and details are subject to change without prior notice Business standard Business de
18. luxe CDB 3000 3020 CDB 3050 Family de luxe CDF 2040 Family basic CDF 2000 2010 DEUTSCH SPEZIFIKATIONEN Leistungsaufnahme Motor Leistungsaufnahme Motor am Anschlu Leistungsaufnahme Motor max Leistungsaufnahme Motor max am Anschlu Schutzklasse Feucht Staub Schutzklasse elektrisch Luftmenge mit Schlauch und Rohr VSek Unterdruck kPa Saugleistung mit Schlauch und Rohr W ISO 11203 dB A 20uPa Hauptfilterfl che om Abluftfilter HEPA Fl che cm Abluftfilter diffusion cm2 Staubbeutel Kapazit t neu Liter Staubbeutel Kapazit t alt Liter Masse Gewicht kg Schalldruckpegel in 1 5m Abstand Staubsauger mit Schlauch 1450 1650 IP20 o 40 27 23 280 100 59 1450 1650 IP20 ID 40 27 23 280 100 59 Technische nderungen vorbehalten FRAN AIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Business standard Business de luxe CDB 3000 3020 CDB 3050 Family de luxe CDF 2040 Family basic CDF 2000 2010 Consommation normalis e W Consommation normalis e avec lectrobrosse W Consommation maximale W Consommation maximale avec lectrobrosse Indice de protection humidit poussi re Classe de protection lectrique Puissance d air avec flexible et tube D pression Ss Puissance d aspiration avec flexible et tube Niveau sonore 1 5 m ISO 11203 Aspirateur embouchure dB A 20uPa Surface du filtre principal Surface du fil
19. s personas que se producirian a causa de una inadecuada manipulaci n de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada acerca del reciclaje de este producto p ngase en contacto con la oficina local de su ciudad el servicio de recogida de residuos dom sticos o el establecimiento en el que ha adquirido el producto Symbolen mm p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall 1 st llet l mnas in pa uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytteligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan DEUTSCH Gebrauchsanweisung Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Betriebsspannung mu mit der Netzspannung bereinstimmen Das Ger t wird mit eingelegtem Staubbeutel ausgeliefert Niemals ohne eingelegten Staubbeutel oder Hauptfilter saugen Der Wechel des Staubbeutels wird unter Pkt 3 beschrieben Wichtige Warnhinweise l Diese Maschine ist f r die Aufnahme von gesundheitsgef hrdendem Staub nicht geeignet 2 Diese Maschine ist lediglich f r die Anwendung in trockenen Bereichen konzipiert und darf au erhalb von Geb uden in feuchter Umgebun
20. tre HEPA Exhaust filter diffussion Filtre absolute Capacit sac poussi re nouvelles normes litres Capacit sac poussi re anciennes normes litres Poids de l appareil kg 1450 1650 IP20 IO 40 27 23 280 100 59 1450 1650 IP20 l El 40 27 23 280 100 59 Les caract ristiques des mat rials peuvent tre modifi es tout moment en fonction de l volution technique NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Stroomverbruik motor Stroomverbruik motor met electroborstel VV Opgenomen vermogen max Opgenomen vermogen max met electroborstel W Ve ligheidsklasse vocht stof Veiligheidsklasse elektrisch Luchtstroom met slang en buis Vacuumdruk Zuigkracht met slang en buis ISO 11203 dB A 20uPa Oppervlakte hoofdfilter cms Oppervlakte HEPA filter cm Uitblaasfilter Stofzak capaciteit nieuwe norm meting 1 Stofzak capaciteit oude norm meting 1 Geluidsniveau op 1 5 m a Stofzuiger mondstuk Gewicht kg Family basic CDF 2000 2010 Family de luxe CDF 2040 Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd 50 1450 1650 IP20 D 40 27 23 280 100 59 Business standard Business de luxe CDB 3000 3020 CDB 3050 1450 1650 IP20 IO 40 27 23 280 100 59 VVVVVV nilfisk advance com Manufactur Nilfisk Advance
21. uxembourg Nilfisk Advance s a n v Doornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse SS 02 467 60 50 Fax 02 463 44 16 Canada Nilfisk Advance Ltd 396 Watline Avenue Mississauga Ontario L4Z 1X2 SS 905 712 3260 Fax 905 712 3255 Danmark Nilfisk Advance Nordic A S Sognevej 25 Box 344 2605 Br ndby 2343 23 83 50 Fax 43 42 15 95 Deutschland Nilfisk Advance AG SiemensstraBe 25 27 25462 Rellingen 041 01 3990 Fax 041 01 399191 Zentraler Kundenservice 0180 535 67 97 Espana Nilfisk Advance S A Central 08349 Cabrera de Mar Barcelona Cami del Mig s n Tel 93 759 60 61 Fax 93 759 55 10 Delegaciones Distribuidores y Servicio T cnico a domicilio en toda Espa a y Andorra Tel fonos nacionales de Servicio Comercial 902 200 201 Asistencia T cnica 902 300 301 Contestar la delegaci n m s pr xima de forma autom tica Finland Suomi JO EL Finland OY Matinpurontie 8 02230 Espoo SS 09 88870 540 Fax 09 8870 5440 France Nilfisk Advance S A BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex SS 01 69 59 87 00 T l copie 01 69 59 87 01 Greece Embion S A Aewqp Bou qyu amp vnc 60 ApyupounoAn 164 52 AB va TnA 9950613 Fax 9951680 Hong Kong Nilfisk Advance Ltd 2001 20 F HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Kwai Chung N T 232427 59 51 Fax 2487 58 28 Italia Nilfisk Advance Italia Spa Local
Download Pdf Manuals
Related Search