Home

45953-000 Bio9000uvc - INTL

1. La mise en service de ce produit doit tre en conformit avec la r glementation d installation lectrique nationale en vigueur Cette r glementation peut imposer l utilisation d un manchon plastique ou m tallique pour prot ger l alimentation lectrique En cas de doute concernant le branchement sur le secteur consultez un lectricien qualifi ou la compagnie d lectricit locale Prot gez du gel si l unit n est pas utilis e toute l ann e Par temps froid lors de l arr t de l activit des poissons et du d veloppement des algues 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 l unit peut tre teinte Elle doit tre vid e de son eau retir e si possible de son installation et rang e dans un endroit sec et l abri du gel 2 Installation du c blage et de la lampe 2 1 ATTENTION IL EST IMP RATIF DE DEBRANCHER OU DECONNECTER DE LA SOURCE D LECTRICIT TOUS LES EQUIPEMENTS QUI SE TROUVENT DANS LE BASSIN AVANT DE METTRE VOS MAINS DANS L EAU PENDANT QUE VOUS INSTALLEZ R PAREZ ENTRETENEZ OU MANIPULEZ CES QUIPEMENTS IMPORTANT La prise fournie avec ce produit n est pas imperm able elle doit tre donc mise l abri dans un bo tier sec et l abri du mauvais temps Si vous ne pouvez pas atteindre la prise de secteur sans rallonge un connecteur imperm able doit tre utilis et la rallonge doit tre en caoutchouc polychloropr ne isol r f HO5 RN F 3 conducteurs 0
2. Om det r der n got tvivel och ledningar till n tstr mmen ska en beh rig elektriker r dfr gas Skydda mot frost om enheten inte ska arbeta ret runt I kallt vinterv der n r fiskarna r inaktiv och algtillv xten upph r kan enheten st ngas av Den ska d t mmas p vatten avl gsnas om m jligt fr n sin installation och f rvaras torrt och frostfritt se Vinterf rvaring 11 0 Ledningar och installation av lampa VARNING BRYT ALLTID STR MMEN TILL ALLA APPARATER DAMMEN INNAN DU STICKER NED HANDERNA VATTNET N R UTRUSTNINGEN INSTALLERAS REPARERAS UNDERH LLS ELLER ELJEST HANTERAS VIKTIGT Den kontakt som medf ljer denna utrustning r inte vattent t och m ste hysas i ett torrt och v ders kert kontakthus Om sladden inte r cker till n rmaste uttag f r n tstr m m ste en vattent t kontakt anv ndas och skarvsladden m ste vara isolerad med polykloroprengummi ref HO5 RN F 3 ledare 0 75mm2 brun fas bl nolla gr n gul skyddsjord VARNING Denna apparat M STE vara jordad och det r n dv ndigt att anslutningarna g rs enligt f ljande Den BRUNA ledaren m ste anslutas till stiftet FAS m rkt L Den BL A ledaren m ste anslutas till stiftet NEUTRAL markt N Den GRON GULA ledaren m ste anslutas till stiftet EARTH markt 3 Installation och byte av lampa Lossa lockklampen Avl gsna f rsiktigt locket med de tv spakarna i motsatta sp r se
3. praktycznie wsz dzie patrz rys 1 Stosowany w po czeniu z w a ciw pomp nadaje wodzie klarowno usuwa zanieczyszczenia z sadzawki a rozpuszczone substancje organiczne i chemiczne z odchod w rybich zamienia na nieszkodliwe zwi zki Pojemno sadzawki Filtr Bioforce 24000 funkcjonuje sprawnie w sadzawkach o pojemno ci do 24000 litr w 2000 galon w przy u yciu pompy kt ra zapewnia przep yw o nat eniu 8000 litr w 1760 galon w na godzin Dla osi gni cia optymalnych rezultat w nale y jednak wzi pod uwag r ne warunki W sadzawkach g sto zarybionych lub o g boko ci poni ej 1 2 metr w 4 stopy oraz w sadzawkach znajduj cych na obszarach o ciep ym klimacie albo wystawionych na bezpo rednie dzia anie s o ca zachodzi intensywny wzrost glon w i zwi ksza si aktywno ryb Wynikiem tego jest wi ksze obci enie instalacji filtracyjnej Tabela kalibracyjna zamieszczona na ko cu instrukcji podaje wskaz wki odno nie zalecanej pojemno ci sadzawki w specyficznych warunkach 1 Bezpiecze stwo po cze elektrycznych 1 1 Filtr Bioforce 24000 jest urz dzeniem odpornym na warunki atmosferyczne ale nie zanurzalnym Filtr nale y umie ci w dogodnej odleg o ci od sadzawki ale nie w takim miejscu gdzie mo e wpa do wody lub zosta zalany wod Uwaga bezpo rednie oddzia ywanie promieni ultrafioletowych jest szkodliwe dla oczu i sk ry NIE NALE Y
4. 0 6 bar haben Vor Frost sch tzen Bei kalter Witterung d h wenn Fische und Algenwachstum ruhen kann das Ger t abgeschaltet werden vgl Lagerung w hrend des Winters Punkt 11 0 Der Bioforce 24000 l sst sich neben dem Teich oder auch am Austrittsende eines Wasserfalls versteckt installieren Bei Anordnung im Erdreich sollte die Deckelbandklemme 25mm ber dem Boden sichtbar sein Den Boden um das Ger t fest antreten damit das Ger t sicher abgest tzt ist Ausschlie lich 40mm Schl uche f r das Filtersystem verwenden Zwei der Universal Schlauchanschl sse beiliegend passend f r den 40mm Cypriflex Schlauch zuschneiden Schlauchanschl sse mit Hilfe der beiliegenden Dichtungen und Gewindemuttern am Eintritt und Auslass anschlie en s Abb 2 Schlauch von der Pumpe auf den Eintritt aufschieben und mit einer Schlauchklemme sichern Auslassschlauch ebenso anschlie en Knickstellen im Schlauch vermeiden Schlauchl nge so kurz wie m glich halten um Durchflussbehinderungen auf ein Minimum zu begrenzen 4 2 4 3 4 4 4 5 5 Durchflussrate Zur Gew hrleistung einwandfrei klaren Wassers sollte das gesamte Teichwasservolumen den Bioforce alle 1 3 Stunden durchlaufen wobei sich die schnellere Durchflussrate f r Koi Teiche empfiehlt Maximale Durchflussrate von 12000 pro Stunde nicht berschreiten Zur Regulierung der Durchflussrate bitte einen Hozelock Cyprio Durchflussregelhahn verwe
5. Bioforce 24000UVC INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MISE EN ROUTE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INGEBRAUCHNAHME BITTE SORGF LTIG LESEN ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE E D USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DE PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE DELLE LUCI INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO LEANSE CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACION INSTALLATIE EN GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS TE INSTALLEREN EERST AANDACHTIG DOORLEZEN INSTALLATION OCH BRUKSANVISNING L S INSTRUKTIONEN NOGGRANT F RE INSTALLATION INSTALLATIONS OG BRUGSVEJLEDNING L S VEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM F R INSTALLATION ASENNUS JA K YTT OHJEET LUE OHJEET TARKOIN ENNEN ASENTAMISEEN RYHTYMIST BRUKSANVISNING LES BRUKSANVISNINGEN NOYE FOR DU STARTER MONTERINGEN INSTRUC ES DE INSTALA O E FUNCIONAMENTO LER AS INSTRU ES CUIDADOSAMENTE ANTES DE INICIAR A INSTALA O INSTRUKJA INSTALACJI OBS UGI PRZED ROZPOCZ CIEM INSTALACJI NALE Y DOK ADNIE ZAPOZNA SI Z NINIEJSZ INSTRUKCJ 1 8 Safety Information The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruct
6. diameter hose Keep the hose short and pumping height to a minimum The object of filtration is to transfer waste material from the pond into the filter Choose a pump that can cope with solids We recommend the Hozelock Cyprio Titan 8000 Filter pump which is specifically designed for pond filtration systems For the best circulation of water this should be at the opposite end of the pond to the return hose from the filter see fig 1 How to check your flow rate i Take a container of known volume Litres or gallons Time in seconds how long it takes to fill from the Bioforce outlet ii Divide 3600 by the number of seconds to fill the container and multiply by the container volume The result will be the flow rate in litres or gallons per hour x Container Flow rate per hour Volume Periods of Operation Keep the filter working 24 hours a day Ideally it should run all year round but at least throughout the feeding season ie until water temperature falls below 10 C In winter operating the pump and filter will maintain a basic level of useful bacteria in the Bioforce and will help prevent the pond icing over If you switch off the pump for winter wash the filter thoroughly before resuming filtration in the spring see Winter Storage 11 0 Never feed your fish when the filter is not in use Fish Stocking Rate and Density Under normal conditions the Bioforce range will support up to 50cm of fish per 100
7. 13 2 VUODEN TUOTETAKUU Jos t m tuote menee ep kuntoon kahden vuoden sis ll ostop iv st se korjataan vai vaihdetaan edustajan harkinnan mukaan veloituksetta paitsi jos edustajan n kemyksen mukaan tuotetta on vahingoitettu tai v rink ytetty T t takuuta voidaan hy dynt l hett m ll tuote ja ostotodistus suoraan Hozelock Cyprion asiakaspalveluosastolle T m takuu ei koske vaahtoja eik UV lamppua www hozelock com Kuvaus Osanro Vaihtovaahto 1398 Vuosihuoltosarja 1399 13 watin UV lamppu 1540 Bioforce 24000 kvartsi 1524 1 2 1 3 Safety Information Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criangas cuja capacidade fisica sensorial ou mental seja reduzida ou que tenham pouca experi ncia e conhecimentos a n o ser que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranga ou que dela tenham recebido formag o sobre o emprego do aparelho As criangas devem ser vigiadas e n o devem ter oportunidade para brincar com o aparelho O Bioforce 24000 incorpora um conceito totalmente novo de filtrac o da gua em lagos de jardim Pequeno mas Eficiente F cil de Instalar Simples de Manter E pode ser posicionado em quase todaa parte consultar a fig 1 Usado em conjung o com uma bomba pr pria para lagos este filtro aumenta a limpidez da gua removendo a mat ria s lida desnecess ria do lago e convertendo os
8. de sortie normal 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 Climat temp r Climat Chaud Tr s chaud 24000 12000 8000 21600 10800 7200 19200 9600 6400 Pas de poissons P rouges Carpes Ombre Profondeur moins de 0 75m 21600 10800 7200 19440 9720 6480 17280 8640 5760 Pas de poissons P rouges Carpes Ensoleillement Profondeur plus de 0 75m 21600 10800 7200 19440 9720 6480 17280 8640 5760 Pas de poissons Ensoleillement P rouges Profondeur moins de 0 75m Carpes 19440 9720 6480 17500 8750 5830 15560 7780 5180 Une quantit maximum de poissons telle qu indiqu e dans la section 7 est pr sum e 8000 Ltrs Hr de d bit de la pompe ex Le nord de l Europe ex Le sud de l Europe Climat tr s chaud ex L Afrique du Sud 10 12 Remettez la pompe en marche et v rifiez en premier lieu s il y a des fuites allumez ensuite la lampe UV 10 13 Normalement il n est pas n cessaire de retirer le bio m dia sous le plateau d abord nettoyez les mousses puis retirez le filtre comme cela a t indiqu Ensuite retirez le plateau de support de mousse en le d gageant du logement en vous servant des trous destin s cet effet fig 6 Pour remonter le plateau de support l eau doit tre au niveau indiqu la figure 6 avec le bio m dia flottant dans le logement Assurez vous que le plateau de suppo
9. se fig 5 Ha eventuelt litt silikonfett p tetningene for gj re det lettere montere 10 10 F r oppstart skal det skitne vannet som er igjen i bunnen av beholderen spyles ut Bruk den ekstra slangestussen og gjengemutteren og sett p et passende stykke med 20 mm slange Denne slangen skal festes til utl pet Sett pumpen i gang og la det skitne vannet drenere ut i et avl p en beholder eller i hagen N r vannet er klart etter ca 30 sekunder er filteret rent 10 11 Stans pumpen og sett p den vanlige utl psslangen igjen 10 12 Sett pumpen i gang igjen se etter lekkasje og sl p UV lampen 10 13 Det er vanligvis ikke n dvendig ta ut underlagsplaten til skummet men hvis du trenger adkomst til biomediene under platen skal du f rst vaske skumplatene og t mme filteret som forklart Deretter tas underlagsplaten ut ved l fte det ut av beholderen med fingerhullene fig 6 N r underlagsplaten skal settes p plass igjen skal vannet v re i samme h yde som i fig 6 og biomediene flyter i beholderen Pass p at underlagsplaten monteres korrekt slik at vannet i dammen ikke kan g utenom filteret 10 14 Spyling Det er mulig ke intervallet mellom hver grundige rengj ring ved spyle Bioforce filteret Dette gj res ved bytte om inntaks og utl psr rene eller koble et separat avl psr r til Bioforce inntaket og sl p pumpen igjen Merk Pass p at re turledningen ikke blir lig
10. will reduce the efficiency of the unit if it is allowed to build up To clean switch off the pump and the power 10 9 10 11 Warm Climate Hot Climate 21600 4760 10800 2380 7200 1590 19200 4230 9600 2110 6400 1410 No fish Goldfish Koi Shade Less than 0 75m deep 21600 4760 10800 2380 7200 1590 19440 4280 9720 2140 6480 1430 17280 3810 8640 1900 5760 1270 No fish Goldfish Koi Sunlight More than 0 75m deep 21600 4760 10800 2380 7200 1590 19440 4280 9720 2140 6480 1430 17280 3810 8640 1900 5760 1270 No fish Goldfish Koi Sunlight Less than 0 75m deep 19440 4280 9720 2140 6480 1430 17500 3850 8750 1930 5830 1280 15560 3430 7780 1710 5180 1140 Assumes maximum stock levels of fish as described in section 7 8000 Ltr Hr 1760 Gallons Hr Flow Rate from pump Mild climate Warm climate Hot climate eg Northern Europe eg Southern Europe eg South Africa supply to the UV remove the lid and bayonet tube as described in note 3 0 and wipe the guartz tube with a soft cloth moistened with a gentle cleaning agent such as vinegar See fig 7 The maximum life of a lamp is 12 months continuous use Replace the lamp after this time even though it may still glow 11 WINTER STORAGE 11 1 When not in use the unit should be removed thoroughly washed
11. 5 10 6 til 50 etter seks m neder Fiskeutviklingen vil s rge for balansen Modning Biologisk modning vil si at filteret har bygd opp nok nitrifiserende bakterier til omdanne skadelig fiskeavfall og annet organisk avfall dvs ammoniakk nitritt til nitrat som er relativt uskadelig Denne prosessen tar vanligvis 6 8 uker men avhenger av mange faktorer s som vanntemperatur matehyppighet og bestand Rengj ring av Bioforce Bioforce filtre gir maksimal ytelse med minimalt vedlikehold Hvis dammen er veldig skitten m filteret kanskje rengj res med bare noen dagers mellomrom til begynne med fordi det tar opp s mye avfallsstoffer N r dammen begynner klarne blir det mindre avfall fjerne s filteret beh ver ikke vaskes s ofte Trykkfiltre er mest effektive n r skummet blir delvis blokkert Men etter hvert som det blir mer blokkert kan mindre vann str mme gjennom skummet og da m det rengj res Rengj ring ADVARSEL Ikke pr v ta av lokket eller trykkventilen mens pumpe og filter er i gang Det er et lite spor til hengel s for forhindre at det pnes i vanvare s vi anbefaler l se hvis det er lett for barn komme til Grundig rensing Unng la skittent vann sifongeres tilbake gjennom filteret og ned i dammen igjen ved l fte utl psr ret h yere enn filterlokket f r pumpen sl s av Sl av str mmen til pumpe og Bioforce 24000 For fjerne det gje
12. Important The pump supplying this filter should have a minimum head of 3m 10 ft 4 psi 0 3 bar and a maximum head not exceeding 6m 20 ft 8 psi 0 6 bar Protect from frost In cold weather when fish and algae growth are inactive the unit may be switched off see Winter Storage section 11 0 4 3 4 4 vu 5 2 5 4 3600 Time na J 7 7 1 The Bioforce 24000 can be installed next to your pond or concealed at the top of a waterfall When positioned in the ground the lid band clamp should show 25mm 1 above ground level Pack the hole firmly to support the unit Only use 40mm 11 2 hose for the filtration system Cut two of the universal hose tails supplied to suit 40mm 11 2 Cypriflex hose Fit the hosetails to the inlet and outlet connections using the O seals and threaded nuts supplied see fig 2 Push the hose from the pump onto the inlet and secure with a hoseclip Connect the outlet hose in the same way Avoid kinks and sharp bends Keep hose lengths as short as possible to minimise restriction of flow Flow Rate To ensure clear water the whole volume of the pond should pass through the Bioforce every 11 2 3 hours the faster flow rate being recommended for Koi ponds Do not exceed the maximum flow rate of 12000 litres 2650 gallons an hour To decrease the flow use a Hozelock Cyprio flow control tap For the best flow and pump performance use 40mm 11 2
13. Kypsyminen Biologinen kypsyminen merkitsee sit ett suotimeen kertyy tarpeeksi nitraavia bakteereita haitallisten kala ja muiden orgaanisten j tteiden ammoniakin nitriitin muuttamiseksi suhteellisen harmittomaksi nitraatiksi Siihen kuluu tavallisesti 6 8 viikkoa mutta se riippuu monista eri tekij ist esim veden l mp tilasta ruokkimiskerroista ja kalojen lis yksest 9 Bioforce suotimen puhdistus Bioforce suotimilla saat maksimitehoa minimihuollolla Jos lampi on hyvin likainen suodin voidaan joutua puhdistamaan aluksi muutaman p iv n v lein koska se ker j tteit nopeasti Kun lammesta tulee kirkkaampi siin on v hemm n poistettavia j tteit eik suodinta tarvitse puhdistaa yht usein Painesuotimet ovat tehokkaimmillaan kun niiden vaahto tukkeutuu osittain Tukosten lis ntyess vaahdon l pi virtaavan veden m r kuitenkin v henee ja suodin joudutaan puhdistamaan 10 0 Puhdistus Pid letku lyhyen ja pumppauskorkeus VAROITUS kantta tai minimiss Suodatuksen tarkoitus on siirt j tteit lammesta suotimeen Valitse pumppu joka pystyy k sittelem n kiintoj tteit Suosittelemme Hozelock Cyprio Titan 8000 suodinpumppua joka on tarkoitettu erityisesti lammen suodinj rjestelmiin Vesi p see kiert m n parhaiten jos pumppu asetetaan lammessa vastakkaiseen p h n suotimen ulostulosta kuva 1 Virtausnopeuden tarkistus a Ota astia jonka tilav
14. cleaned dried and stored in a dry frost protected area Always store the unit with the lid off to ensure adeguate ventilation and drying 12 CLEARWATER GUARANTEE WE GUARANTEE YOU CLEARWATER OR YOUR MONEY BACK This guarantee runs for 12 months after purchase provided that m You have followed the installation and operating instructions M You are using equipment of the correct size according to the pond sizing chart E The product been returned undamaged A refund can only be authorized by Hozelock Cyprio and is made at the place of purchase Please note that the Clearwater Guarantee does not cover loss of water clarity when blanketweed as opposed to greenwater algae is the cause 13 2 YEAR PRODUCT GUARANTEE If this product becomes unserviceable within 2 years of the date of purchase it will be repaired or replaced at the agent s option free of charge unless in the agent s opinion it has been damaged or misused To obtain the benefits of this guarantee send the product along with proof of purchase direct to Hozelock Cyprio Customer Services Department This guarantee excludes foams and UV lamp www hozelock com Description Part No 1398 1399 1540 1524 Replacement Foam Annual Service Kit 13w UV lamp Bioforce 24000 Quartz Instructions de s curit L usage de l appareil n est pas pr vu par des personnes enfants inclus avec des possibilit s physiques sensorielles ou mentales r duites o
15. de cabo exposto devem ser posicionadas de forma sensata sendo protegidas se necess rio por tubos blindados especialmente se houver a possibilidade de entrarem em contacto com equipamento de jardinagem como por exemplo forquilhas e cortadores de relva assim como com crian as ou animais dom sticos DEVE montar na tomada de liga o el ctrica um Interruptor de Corrente Residual de 10mA ou 30mA O cabo de alimenta o n o pode ser substitu do Caso o cabo sofra danos a unidade dever ser descartada A instala o deve aderir legisla o nacional e local relativa s conex es el ctricas a qual pode incluir a utiliza o de condutores de pl stico ou metal para protec o do cabo Se tiver alguma d vida sobre a conex o el ctrica s linhas de abastecimento consulte um electricista qualificado ou as autoridades de electricidade locais Se n o quiser que a unidade funcione durante todo o ano proteja a da geada Em zonas de invernos frios altura em que os peixes n o est o activos e as algas param de crescer a unidade pode ser desligada Nessa altura deve drenar a gua removendo se poss vel a unidade da instala o e armazenando a num local seco e protegido da geada consulte Armazenamento no Inverno 11 0 Liga es El ctricas e Instala o da L mpada ADVERT NCIA DESLIGAR SEMPRE TODOS OS APARELHOS DOM STICOS RELATIVOS AO LAGO RETIRANDO A SUA FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE
16. e Sie haben die Montage und Bedienungsanleitung befolgt Sie verwenden Teichausr stung in der richtigen Gr Be entsprechend der Teichgr Bentabelle Das Produkt wurde unbesch digt zur ckgeschickt Die R ckerstattung des Kaufpreises kann nur von Hozelock Cyprio autorisiert werden und erfolgt durch das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Bitte beachten Sie dass die Klarwassergarantie keinen Verlust der Wasserklarheit deckt wenn die Ursache hierf r Fadenalgen im Gegensatz zu Gr nalgen sind 2 JAHRE PRODUKTGARANTIE Sollte dieses Produkt innerhalb von 2 Jahren ab Kaufdatum funktionsunt chtig werden wird es nach eigenem Ermessen des H ndlers kostenlos repariert oder ersetzt sofern es nach Ansicht des H ndlers nicht besch digt oder falsch verwendet wurde Zum Einl sen der Garantie geben Sie bitte das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg direkt an die Kundendienstabteilung von Hozelock Cyprio zur ck Diese Garantie gilt nicht f r Schaumstoffe und die UV Lampe www hozelock com Beschreibung Ersatzschaumstoff J hrliches Wartungsset UV Lampe 13 Watt Bioforce 24000 Quarz Informazioni sulla sicurezza L apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con disabilit fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza necessaria tranne nel caso che tali persone siano sotto la supervisione o abbiano ricevuto le necessarie istruzioni da parte di una person
17. ej amonio nitritos a nitratos relativamente inofensivos El proceso generalmente tarda de 6 a 8 semanas pero depende de muchos factores diferentes tales como la temperatura del agua frecuencia de alimentaci n y densidad del stock Cu ndo limpiar el Bioforce Los filtros Bioforce desarrollan un rendimiento m ximo con un minimo de mantenimiento Al principio si el estanque est muy sucio es posible que sea necesario limpiar el filtro cada dos o tres dias ya que recoge los desperdicios muy r pidamente Una vez que el estanque se haya aclarado m s habr menos desperdicios para eliminar y entonces no har falta limpiar el filtro con tanta frecuencia 9 2 Los filtros a presi n se encuentran en su punto de mayor eficiencia cuando la espuma se bloquea parcialmente Sin embargo a medida que aumenta el bloqueo menos agua pasa por la espuma y se hace necesario limpiarla 10 Limpieza AVISO IMPORTANTE no trate de sacar la tapa del filtro ni la v lvula de descarga de presi n cuando est n en uso la bomba y el filtro Para evitar que sea abierto por equivocaci n el equipo lleva una ranura para candado y recomendamos utilizar esto cuando es probable la presencia de nifios Limpieza a fondo La posibilidad de que el agua sucia se sifone en retroceso por el filtro y entre en el estanque se puede evitar al levantar la manguera de salida por encima de la altura de la tapa del filtro antes de desconectar el suminis
18. en vanntett kontakt og skj teledningen b r v re en treleders 0 75 mm polykloropren gummiisolert kabel ref HO5 RN F BRUN Str mf rende BL Null GR NN GUL Jord ADVARSEL Dette apparatet M jordes og det er viktig at forbindelsene gj res ved bruk av f lgende kode Den BRUNE ledningen skal koples til den STR MF RENDE klemmen merket Ee Den BL ledningen skal koples til den N YTRALE dvs NULL klemmen merket N Den GR NNE GULE ledningen skal koples til JORD klemmen merket n 3 Installasjon og utskifting av lampe 4 2 4 3 4 4 4 5 a Fjern skruen som holder r ret i midten festet til lokket og drei r ret mot uret og trekk for f det ut Se fig 4 b Fjern kvartsr ret p samme m te Se fig 8 c Lampeholderen er n tilgjengelig og lampen kan skyves p plass Se fig 9 d Kvartsr ret settes p plass igjen s rg for at skrueknotten er rettet inn og skruen satt inn igjen Bajonettr ret monteres p lokket igjen ved dreie det p plass og sett festeskruen inn igjen Installering og drift av Bioforce 24000 filter Viktig Pumpen som forsyner dette filteret b r ha en minimum fallh yde p 3 m 10 ft 4 psi 0 3 bar og maksimum fallh yde m ikke overstige 6 m 20 ft 8 psi 0 6 bar M beskyttes mot frost I kaldt v r n r fisk og algevekst er uvirksom kan enheten sl s av se Vinterlagring avsnitt 11 0 Bioforce 24000 kan installer
19. fig 4 a Skruva ur den skruv som f ster det centrala r ret vid locket och vrid r ret motsols dra sedan ut t f r att frig ra det se fig 8 b Avl gsna r ret av kvartsglas p ett liknande s tt se fig 9 c Lamph llaren blir nu tkomlig s tryck fast lampan p plats se fig 10 d Montera kvartsr ret p plats s kerst ll att skruvklacken r uppriktad och skruven iskruvad Montera r ret med bajonettfattning p locket vrid 4 2 4 3 4 4 4 5 5 2 5 3 5 4 3600 Tid det p plats och skruva t l sskruven Installering och anv ndning av filtret Bioforce 24000 Viktigt Den pump som f rs rjer detta filter ska ha en minsta lyfth jd om 3m 4 psi 0 3 bar och en maximal lyfth jd som inte verstiger 6m 8 psi 0 6 bar Skydda mot frost kyligt v der n r fiskar och algtillv xt r inaktiva kan enheten st ngas av se Vinterf rvaring avsnitt 10 0 Bioforce 24000 kan installeras bredvid dammen eller dold i toppen p ett vattenfall Vid placering i marken ska lockbandets klamp vara synligt 25mm ovanf r markytan Packa h let v l som st d t enheten Anv nd endast 40mm slag f r filtreringssystemet Kapa 2 av universalanslutningarna medf ljer s att de passar 40mm Cypriflex slang Montera slanganslutningarna p in och utloppens anslutningar med medf ljande o ringar och muttrar se fig 2 Tryck p slangen fr n pumpen p inloppet och s kra m
20. gsna s filter beh ver d reng ras mer s llan Trycksatta filter r mest effektiva n r skummet r delvis igensatt Men i takt med att igens ttningen kar kan mindre vatten str mma genom skummet och reng ring blir d n dv ndig Reng ring VARNING f rs k inte att avl gsna locket eller vertrycksventilen medan pump och filter anv nds Ett sp r f r ett h ngl s finns f r att f rhindra oavsiktligt ppnande och vi rekommenderar att detta anv nds n r det r sannolikt att barn kan finnas i n rheten Grundlig reng ring F rhindra att smutsigt vatten sugs tillbaka genom filtret och in i dammen genom att lyfta p utloppsr ret till ver filterlockets h jd innan pumpen st ngs av St ng av str mmen till pumpen och Bioforce 24000 Ta bort siktrutan genom att vrida den motsols lyfta upp den och sedan vrida den medsols se fig 3 Lossa lockklampen Avl gsna f rsiktigt locket med de tv spakarna i motsatta sp r se fig 4 Avl gsna f rsiktigt skumskivorna fr n filterhuset och kl m ur smutsen S tt tillbaka skummen s kerst llande att de ligger platt Montera locket se till att o ringen finns p plats och att den r ren Stryk p en tunn hinna silikonfett p o ringen om detta underl ttar monteringen Montera lockklampen Kontrollera att det inte samlats vatten under st lbandet och sm rj det med ett oljebaserat sm rjmedel Reng r och s tt tillbaka siktrutan s ker
21. hk laitoksen apua jos olet ep varma verkkovirtakytkenn ist Jos yksikk ei k ytet vuoden ymp ri se on suojattava pakkaselta Talvis ll kun kalojen liikehdint on v h ist ja lev n kasvu pys htyy yksik n virta voidaan katkaista Sen j lkeen se tyhjennet n vedest siirret n asennuspaikalta mik li mahdollista ja s ilytet n kuivassa pakkaselta suojatussa paikassa ks S ilytys talvella kohta 11 0 Kytkenn t ja lampun asennus VAROITUS IRROTA KAIKKI LAMMESSA OLEVAT LAITTEET VIRTAL HTEEST ENNEN K SIEN TYONTAMISTA VETEEN V LINEIT ASENNETTAESSA KORJATTAESSA HUOLLETTAESSA TAI K SITELT ESS T RKE Tuotteen mukana toimitettava pistoke ei ole vesitiivis ja se on asetettava kuivaan s nkest v n koteloon Jos tarvitset jatkojohtoa verkkoliit nt varten k yt vesitiivist liitint ja polykloropreenikumilla eristetty 3 s ikeist 0 75 mm jatkojohtoa viite HO5 RN F Ruskea Virta Sininen 0 Vihre keltainen Maa VAROITUS Laite T YTYY maadoittaa ja kytkenn t on teht v seuraavan koodin mukaisesti RUSKEA johto on liitett v EL V N napaan jossa on merkint L SININEN johto on liitett v NEUTRAALIIN napaan jossa on merkint N VIHREA KELTAINEN johto on liitett v MAA napaan jossa on merkint 3 Lampun asennus ja vaihto a Poista ruuvi joka pitaa keskell olevan putken kiinni kannessa Py rit putkea vast
22. joiden syvyys on alle 1 2 metri tai jotka sijaitsevat l mpimiss ilmastoissa tai auringonvalossa tapahtuu runsasta lev n kasvua ja kalojen liikehdint T ll in suodinj rjestelm lt vaaditaan enemm n 2 2 N iden ohjeiden lopussa oleva lammen kokotaulukko antaa viitteit suositeltavasta lammen koosta kyseisiss olosuhteissa Turvallisuus ja s hk kytkenn t Bioforce 24000 on s nkest v mutta ei upotettava Aseta yksikk lammen l helle mutta ei sellaiseen paikkaan josta se voi pudota veteen tai joutua veden ymp r im ksi W 1 1 Huomio Ultraviolettivalo UV voi vahingoittaa silmi ja ihoa ALA katso palavaa lamppua paitsi pikaisesti himme n katselulinssin kautta Tuote toimitetaan 5 m pitk n 3 s ikeisen s hk johdon kanssa Sen mukana toimitettava pistoke ei ole vesitiivis N kyviss olevat johdot on asetettava turvalliseen paikkaan ja suojattava tarvittaessa putkilla etenkin jos ne voivat joutua kosketuksiin puutarhalaitteiden esim haravoiden ja ruohonleikkureiden tai lasten tai kotiel inten kanssa 10 mA n tai 30 mA n vikavirtasuojalaite RCD T YTYY liitt verkkovirtaan S hk kaapelia ei voi vaihtaa Jos kaapeli vioittuu yksikk ei saa en k ytt Asennuksen t ytyy vastata kansallisia s hk asennusm r yksi jotka voivat edellytt johdon suojaamista muovisella tai metallisella suojaputkella Pyyd p tev n s hk miehen tai paikallisen s
23. kan endast auktoriseras av Hozelock Cyprio och g rs p ink psst llet Observera att klarvattengarantin inte t cker f rlust av klart vatten beroende p andra alger n gr nalger 13 2 RIG PRODUKTGARANTI Om denna produkt upph r att fungera inom 2 r fr n ink psdatum kommer den att repareras eller ers ttas efter terf rs ljarens val utan kostnad Detta s vida inte den enligt terf rs ljarens sikt har skadats eller missbrukats F r att kunna nyttja denna garanti ska produkten tillsammans med bevis p ink p skickas direkt till Hozelock Cyprios kundtj nst Denna garanti exkluderar filterskum och UV lampa www hozelock com Beskrivning Katalognummer 1398 1399 1540 1524 Utbytesskum Sats f r rlig service 13 W UV lampa Bioforce 24000 Quartz Sikkerhets informasjon Damsugeren er laget for kun benyttes til rengj ring av hagedammer Ved bruke produktet til andre oppgaver enn den er laget for kan resultere i personskade eller at produktet blir delagt Produktet er ikke designet slik at personer og barn med redusert fysisk bevegelighet psykiske problemer mangel p erfaring og kunnskap skal kunne bruke produktet med mindre det er under tilstrekklig oppsyn eller veiledning av en person som har ansvar for deres sikkerhet Barn m opplyses om at de ikke kan leke med dette produktet The Bioforce 24000 er et helt nytt konsept i vannfiltrering for hagedammer Det
24. prossimit del laghetto ma non in un punto da cui possa cadere in acqua e bagnarsi 1 2 Attenzione L esposizione alla luce ultravioletta pu danneggiare gli occhi e la pelle NON guardare la lampada quando accesa se non brevemente attraverso la lente 1 3 Questo prodotto amp dotato di cavo elettrico a 3 conduttori da 5m La spina fornita con questa unit non amp impermeabile 2 1 2 2 I cavi esposti devono essere posizionati con criterio e protetti all occorrenza da un tubo corazzato specialmente se c e la possibilit che vengano a contatto con attrezzi da giardinaggio come forche e tosaerba oppure con bambini o animali domestici E essenziale installare un interruttore di corrente residua RCD da 10mA o 30mA nel sistema di alimentazione di rete Il cavo di alimentazione elettrico non pud essere sostituito In caso di danni al cavo bisogner sostituire l intera unit Per l installazione attenersi a quanto previsto dalle normative vigenti Se necessario proteggere il cavo elettrico con canaline in materiale plastico o profili copricavo metallici Per qualsiasi dubbio in materia di cablaggio consultare un elettricista qualificato o l ente di energia elettrica Se non viene fatta funzionare per tutto l anno l unit deve essere protetta dal gelo Durante il freddo invernale quando i pesci non sono attivi e la crescita di alghe cessa l unit pu essere spenta Prosciugarla even
25. ugo ci o rednicy 20mm 3 4 Pod czy w do wylotu W czy pomp i przepompowa czyst wod przez zbiornik wyp ukuj c brudn do cieku pojemnika lub ogrodu Gdy wyp ywaj ca woda jest czysta mniej wi cej po 30 sekundach oznacza to e filtr jest ju czysty Wy czy pomp i pod czy w a ciwy w odp ywowy Wiaczy pomp sprawdzi czy nie ma przeciek w po czym w czy lamp kwarcow Zwykle nie ma potrzeby wyjmowania p ytki na kt rej osadzona jest pianka ale je li potrzebny jest dost p do materia w filtracyjnych pod p ytk Bio media nale y wpierw oczy ci piank i opr ni filtr zgodnie ze wskaz wkami powy ej Nast pnie wyj p ytk ze zbiornika wk adaj c palce w otwory w p ytce rys 6 Wk adaj c p ytk na miejsce nale y zwr ci uwag aby poziom wody w zbiorniku by jak na rysunku 6 a materia y filtracyjne unosi y si na powierzchni P ytk nale y umie ci we w a ciwym po o eniu aby woda nie omija a filtra P ukanie filtra strumieniem zwrotnym Przep ukiwanie filtra Bioforce strumieniem zwrotnym sprawia e dok adne czyszczenie filtra mo na rzadziej przeprowadza Jest to prosta czynno wymagaj ca tylko zamiany rury wylotowej na wlotow i odwrotnie lub te pod czenia do wlotu filtra Bioforce osobnej rury spustowej po czym wystarczy w czy n ponownie pomp Uwaga rury odp ywowej nie nale y pozos
26. uur verwerkt is de Bioforce 24000 geschikt voor vijvers van maximaal 24000 liter Voor optimale resultaten moet echter rekening worden gehouden met bepaalde omstandigheden In vijvers met veel vis of met een diepte van minder dan 1 2 meter of in een warm klimaat of bij blootstelling aan direct zonlicht neemt de algengroei en de activiteit van de vissen toe Dit heeft tot gevolg dat er meer van het filtratiesysteem wordt gevergd De tabel met formaten aan het eind van deze instructies biedt een richtlijn voor de aanbevolen vijverformaten met betrekking tot deze omstandigheden 1 Veiligheid en elektrische aansluitingen 1 1 Uw Bioforce 24000 is weerbestendig maar mag niet worden ondergedompeld Zet het apparaat zo dicht mogelijk bij de vijver maar niet waar het in het water kan vallen of vol water kan raken Voorzichtig Directe blootstelling aan ultraviolet licht kan beschadiging van de ogen en huid tot gevolg hebben PROBEER NIET om in de lamp te kijken wanneer hij aan staat behalve heel kort door de speciale beschermende lens Dit product wordt compleet met 5 meter drie aderig elektriciteitskabel geleverd De stekker aan dit apparaat is niet waterdicht Stukken blootliggende kabel moeten met zorg worden geplaatst Deze moeten zonodig worden beschermd met een elektriciteitsbuis vooral als er kans is dat ze in contact komen met tuingereedschap zoals een vork of een grasmaaimachine of kinderen en huisdieren Er MOE
27. ver a Fig fig 3 Desengate o gancho da tampa Abra o cuidadosamente e retire a tampa usando para tal as duas alavancas situadas nas ranhuras opostas uma outra Fig 4 Retire cuidadosamente os discos de espuma da vasilha do filtro e esprema os removendo assim a sujidade Encaixar novamente as espumas certificando se de que ficam em posi o horizontal Volte a encaixar a tampa certificando se de que o fecho est em posi o e que n o tem sujidade nem detritos Se necess rio cubra o fecho com uma leve camada de massa de silicone a fim de ajudar a fechar o conjunto Volte a encaixar o gancho da tampa Certifique se de que n o h acumula o de gua debaixo da uni o e mantenha a articula o devidamente oleada com um lubrificante base de leo Limpar e encaixar novamente a lente de visualiza o certificando se de que a janela transparente clica na posi o correcta A pega deve ficar alinhada com uma das marcas da tampa ver a Fig 5 Se necess rio cubra os fechos com uma leve camada de massa de silicone para ajudar a fechar o conjunto 10 10 Antes de p r a funcionar o aparelho esvazie a gua suja que tiver sobrado no fundo da vasilha Usando a liga o de extremidade da mangueira e porca roscada sobresselentes monte um comprimento apropriado de mangueira de 20mm 3 4 Ligue esta mangueira sa da Ligue a bomba e esvazie a gua suja para um dreno para um recipiente ou par
28. vesi on kirkasta noin 30 sekuntia 10 15 UV Kvartsiputken huolto Varsinkin kovan veden alueilla UVC lampun kvartsiputken j nnesuojus voi peitty kalkkij tteeseen T m v hent yksik n tehokkuutta jos lamppua ei puhdisteta Aloita puhdistus sammuttamalla pumppu ja UV valon virtal hde Poista kansi ja bajonettiputki kohdassa 3 0 kuvatulla tavalla ja pyyhi kvartsiputkea pehme ll liinalla joka on kostutettu miedolla puhdistusaineella esimerkiksi etikalla katso kuva 7 Lamppu kest jatkuvassa k yt ss korkeintaan 12 kuukautta Vaihda lamppu t m n j lkeen vaikka se tuottaisikin viel valoa 11 S ilytys talvella 11 1 Jos yksikk ei k ytet se on poistettava pest v ja puhdistettava perusteellisesti kuivattava ja s ilytett v kuivassa pakkaselta suojatussa paikassa Poista aina yksik n kansi s ilytyksen ajaksi riitt v n tuuletuksen ja kuivumisen varmistamiseksi 12 KIRKKAAN VEDEN TAKUU TAKAAMME KIRKKAAN VEDEN TAI SAATTE RAHANNE TAKAISIN T m takuu on voimassa 12 kuukautta ostop iv st edellytt en ett olette noudattanut asennus ja k ytt ohjeita k yt tte oikeankokoisia laitteita lampien kokotaulukon mukaisesti tuote palautetaan vahingoittumattomana Ainoastaan Hozelock Cyprio voi valtuuttaa maksunpalautuksen Maksu palautetaan ostopaikassa Huomaa ett kirkkaan veden takuu ei ole voimassa silloin kun aiheuttajana on lev matto eik viherlev
29. w y powinien by mo liwie jak najkr tszy aby nie ogranicza nat enia przep ywu Nat enie przep ywu Aby woda w sadzawce by a czysta i klarowna ca a pojemno sadzawki powinna zosta przepompowana przez Bioforce co 11 2 3 godziny W sadzawkach zawieraj cych karpie Koi zaleca si wi ksze nat enie przep ywu 9 Nie nale y przekracza maksymalnego 9 1 przeptywu o natezeniu 12000 litr w 2650 galon w na godzine W celu zmniejszenia przeplywu zaleca sie stosowanie regulatora przeplywu zaworu produkcji Hozelock Cyprio Dla zapewnienia optymalnego przeplywu i wydajno ci pompy nalezy stosowac weze o srednicy 40mm 11 2 Przebieg w a powinien by kr tki a wysoko t oczenia jak najni sza Celem filtracji jest usuni cie zanieczyszcze z sadzawki za po rednictwem filtra i pompy kt ra powinna by w stanie przepompowywa cia a sta e Zaleca si stosowanie pompy filtracyjnej Titan 8000 produkcji Hozelock Cyprio specjalnie przeznaczonej do instalacji filtracyjnych w sadzawkach Aby zapewni optymaln cyrkulacj wody pompa powinna znajdowa si w przeciwnym ko cu sadzawki do wylotu w a z filtra patrz rys 1 Sprawdzanie nat enia przep ywu a Nape ni naczynie o znanej pojemno ci w litrach lub galonach wod z wylotu filtra Bioforce mierz c czas w jakim si nape ni w sekundach b Podzieli liczb 3600 przez liczb uzyskanych sekund czas nape ni
30. 0 10 Prima di riavviare l unit eliminare l acqua sporca che amp rimasta sul fondo del vaso Usando la presa universale e il dado filettato forniti a corredo predisporre un tubo flessibile da 20mm di lunghezza adeguata Collegare questo tubo all uscita Avviare la pompa e scaricare l acqua sporca in uno scolo in un contenitore o nel giardino Quando l acqua diventa limpida dopo circa 30 secondi il filtro pulito 10 11 Arrestare la pompa e reinstallare il normale tubo flessibile di uscita 10 12 Riavviare la pompa controllando innanzitutto che non vi siano perdite quindi accendere la lampada UV 10 13 Normalmente non amp necessario rimuovere la piastra di supporto Tuttavia se occorre accedere ai supporti biologici sotto la piastra si deve prima pulire i dischi di espanso e svuotare il filtro nel modo gi descritto Rimuovere quindi la piastra di supporto sollevandola con le dita dagli appositi fori Fig 6 Per rimontare la piastra di supporto l acqua deve essere allo stesso livello mostrato in Fig 6 e i supporti biologici devono galleggiare nel vaso Accertarsi di rimontare correttamente la piastra di supporto in modo che l acqua del laghetto non possa aggirare il filtro 10 14 Pulizia inversa del filtro possibile incrementare l intervallo di pulizia sottoponendo il filtro Bioforce a un operazione di pulizia inversa Basta cambiare di posizione i tubi di ingresso e di uscita o collegare
31. 0 litres of filter capacity 10 per 100 gallons Introduce fish slowly over the first few weeks up to 20 of the maximum recommended level increasing to 50 after six months The balance will allow for fish growth 8 Maturation Biological maturation means that the filter has built up enough nitrifying bacteria to convert harmful fish and other organic waste ie ammonia nitrite into relatively harmless nitrate The process normally takes 6 8 weeks but depends on many factors such as water temperature feeding rate and stocking density 9 When to clean your Bioforce Bioforce filters deliver maximum performance with minimum maintenance If the pond is very dirty the filter may need cleaning every few days at first as it takes up waste matter very quickly Once the pond becomes clearer there will be less waste to remove so the filter will need cleaning less often 9 2 Pressurised filters are at their most efficient when the foam becomes partly blocked However as blockage increases less water can flow through the foam and cleaning becomes necessary 10 Cleaning WARNING do not attempt to remove the lid or pressure release valve when the pump and filter are in use A slot for a padlock is provided to prevent accidental opening and we recommend this is used where children are likely to be present Thorough cleaning To prevent dirty water being back siphoned through the filter and into the pond lift the outle
32. 75mm2 Marron phase Bleu neutre Vert Jaune terre ATTENTION Cet appareil DOIT tre branch la terre Il est indispensable que les branchements soient faits en utilisant les codes suivants Le Fil MARRON doit tre reli la borne SOUS TENSION indiqu e par la lettre L Le fil BLEU doit tre reli la borne NEUTRE indiqu e par la lettre N Le Fil VERT JAUNE doit tre reli la borne TERRE indiqu e par 2 2 3 Installation et remplacement de la lampe 3 1 Rel chez le syst me d attache du couvercle Avec pr caution d gagez et retirez le couvercle en utilisant 2 leviers dans les deux fentes de chaque c t Fig 4 a Retirez la vis qui maintenir le tube central au couvercle et faites tourner le tube dans le sens anti horaire puis tirez pour le d gager voir Fig 8 b Retirez le tube quartz de la m me mani re voir Fig 9 c Le support de la lampe tant maintenant accessible poussez la lampe en position voir Fig 10 d R assemblez le tube quartz en position en vous assurant que la bosse de la vis est r align e et que la vis est remise R assemblez le tube ba onnette au couvercle tournez en position et revissez la vis de fixation 4 L installation et la mise en marche de votre filtre Bioforce 24000 4 1 Important La pompe qui alimente ce filtre doit avoir une charge d eau minimum de 3m 0 3 bar et une charge d eau maximum n exc dant pas 6m 0 6 bar Prot ger du
33. 80 Ei kalaa Kultakala Koi Aurinkoinen Syvyys yli 0 75 m 17280 8640 5760 21600 10800 7200 19440 9720 6480 Ei kalaa Kultakala Koi 19440 15560 9720 8750 7780 6480 5830 5180 17500 Baseret p maksimal fiskebestand som beskrevet i afs Mildt klima f eks Nordeuropa Varmt klima Tropisk klima f eks Sydafrika nit 7 Str mhastighed fra pumpe p 8000 liter i timen f eks Sydeuropa 10 12 K ynnist pumppu uudelleen ja tarkista ettei se vuoda kytke sitten UV lamppu p lle 10 13 Vaahdon tukialustaa ei tarvitse yleens poistaa Jos kuitenkin haluat p st k siksi alustan alla olevaan biomediaan puhdista ensin vaahdot ja tyhjenn suodin kuvatulla tavalla Nosta sitten vaahdon tukialusta irti s ili st sormenrei ist kuva 6 Tukialusta voidaan kiinnitt uudelleen kun vedenpinta on kuvassa 6 n kyv ll tasolla ja biomedia kelluu s ili ss Varmista tukialustan oikea kiinnitys ettei lammen vesi p se ohittamaan suodinta 10 14 Vastahuuhtelu Perusteellisen puhdistuksen aikav li voidaan pident tekem ll Bioforce suotimen vastahuuhtelu Se tehd n vaihtamalla sy t n ja ulostulon putket kesken n tai kytkem ll erillinen j teputki Bioforcen sy tt n ja k ynnist m ll pumppu uudestaan Huomautus Varmista ett paluuputki ei ole lammessa vaan ett se menee j tteisiin Vaihda putket takaisin paikoilleen kun suotimen l pi tuleva
34. COLOCAR AS M OS NA GUA A FIM DE INSTALAR OU CONSERTAR O EQUIPAMENTO OU PARA FAZER REVIS ES OU MANIPULAR O MESMO IMPORTANTE A tomada fornecida com este produto n o imperme vel e deve ser coberta por um material seco e prova das intemp ries Se a tomada n o chegar ficha das linhas de abastecimento e for preciso utilizar uma extens o deve usar um conector imperme vel e o cabo de extens o deve estar isolado com borracha de policloropreno cuja ref HOS RN F de 3 fios e 0 75mm lt Castanho Com corrente Azul Neutro Verde amarelo terra AVISO Este aparelho TEM de ser ligado terra e as liga es el ctricas T M de aderir ao seguinte c digo O fio CASTANHO deve ser ligado ao terminal ACTIVO o qual tem a marca lt O fio AZUL deve ser ligado ao terminal NEUTRO o qual tem a marca N O fio VERDE AMARELO deve ser ligado ao terminal de TERRA o qual tem o s mbolo 3 Instalac o e substituic o da l mpada 4 2 4 3 4 4 4 5 5 2 5 3 a Retirar o parafuso que fixa o tubo central tampa e rodar o tubo no sentido inverso dos ponteiros dum rel gio puxando depois por ele para o soltar Consultar a Fig 4 b Retirar o tubo de vidro de quartzo de forma semelhante Consultar a Fig 8 c Tendo assim estabelecido acesso ao suporte da l mpada engatar a l mpada em posic o Consultar a Fig 9 d Voltar a montar o tubo de quartzo na sua posic o certifican
35. ER OF UW GELD TERUG Deze garantie is 12 maanden geldig na de aankoopdatum mits e de installatie en bedieningsvoorschriften hebt opgevolgd apparatuur gebruikt met de juiste afmetingen overeenkomstig de filterkeuzetabel e het product onbeschadigd is geretourneerd Een eventuele vergoeding kan uitsluitend door Hozelock Cyprio worden goedgekeurd en de aankoopprijs wordt alleen vergoed door de oorspronkelijke verkoper NB vertroebeling van het water als gevolg van draadalgen valt niet onder de Clearwater garantie in tegenstelling tot vertroebeling van het water door groene algen 13 2 JAAR GARANTIE Als dit product binnen 2 jaar na de Zacht Warm klimaat klimaat 24000 21600 12000 10800 8000 7200 Geen vis Schaduw Goudvissen Minder dan 0 75m diep Karpers 21600 19440 10800 9720 7200 6480 Geen vis Zonlicht Goudvissen Meer dan 0 75m diep Karpers 21600 19440 10800 9720 7200 6480 Geen vis Zonlicht Goudvissen Minder dan 0 75m diep Karpers 19440 17500 9720 8750 6480 5830 Uitgegaan van een maximale vulling met vissen volgens de beschrijving in paragraaf 7 8000 liter per uur stromingssnelheid van pomp Zacht klimaat bijv Noord Europa Warm klimaat bijv Zuid Europa Heet klimaat bijv Zuid Afrika E Bioforce waarna u de pomp weer aankoopdatum onbruikbaar wordt wordt het ter keuze van de vertegenwoordiger kosteloos gerepareerd of vervangen tenz
36. NDLED IMPORTANT The plug supplied with this product is not waterproof and must be housed in a dry weatherproof enclosure If you cannot reach the connection point to the mains supply without extending the cable a waterproof connector must be used and the extension cord must be polychloroprene rubber insulated ref HO5 RN F 3 core 0 75mm BROWN live BLUE neutral GREEN YELLOW earth WARNING This appliance MUST be earthed and it is essential that the connections are made using the following code The BROWN lead must be connected to the LIVE terminal marked L The BLUE lead must be connected to the NEUTRAL terminal marked N The GREEN YELLOW lead must be connected to the EARTH terminal marked Lamp installation and replacement Unlatch the lid clamp Gently release and remove the lid by using the 2 levers in opposite slots fig 4 a Remove the screw securing the central tube to the lid and rotate the tube anti clockwise and pull to release see fig 8 b Remove the quartz glass tube in a similar way remembering to remove the screw see fig 9 c With the lamp holder now accessible push the lamp into position see fig 10 d Re assemble the guartz tube into position ensuring the screw boss is re aligned and screw re fitted Re assemble the bayonnet tube to the lid twisting it into position and refit the securing screw Installing and operating your Bioforce 24000 Filter
37. Quentes Climas Quentes 21600 10800 7200 Climas Temperados 24000 12000 8000 19200 9600 6400 Sem peixes Douradas oi Sombra Menos de 0 75m profundidade 17280 8640 5760 21600 10800 7200 19440 9720 6480 Sem peixes Douradas oi Sol Mais de 0 75m profundidade 21600 10800 7200 19440 9720 6480 17280 8640 5760 Sem peixes Douradas oi Sol Menos de 0 75m profundidade 15560 7780 5180 19440 9720 6480 17500 8750 5830 Assumindo n veis m ximos de povoamento de peixes conforme descrito na sec o 7 8000 L Hr Taxa de corrente da bomba Climas Temperados Climas quentes Climas muito quentes por exemplo no Norte da Europa por exemplo no Sul da Europa por exemplo na frica do Sul PL Informacje dot bezpiecze stwa Urzadzenie nie powinno by obstugiwane przez osoby r wniez dzieci z uposledzeniem psychicznym ograniczonym odczuwaniem fizycznym a takze bez doswiadczenia i wiedzy jezeli nie zostaty wczesniej przeszkolone i nie sa pod nadzorem i obserwacja os b odpowiedzialnych za ich bezpieczeristwo Dzieci powinny by pod nadzorem os b dorostych odkurzacz nie stuzy do zabawy Filtr Bioforce 24000 stanowi ca kowicie now koncepcj filtracji wody w sadzawkach ogrodowych Zalety filtra Niedu y a przy tym wydajny atwa instalacji Prosta konserwacja Mo na go zainstalowa
38. Service Client d Hozelock Cyprio Les mousses et la lampe UV ne sont pas comprises dans cette garantie wwww hozelock com Description No de la pi ce 1398 1399 1540 1524 Mousse de remplacement Kit d entretien annuel Lampe UV 13W Bioforce 24000 Quartz Sicherheitshinweise Das Ger t ist nicht f r Personen einschlieBlich Kinder mit verminderter physischer sensorischer oder mentaler Kapazit t bzw mangelnder Erfahrung und Kenntnisse vorgesehen auBer sie werden von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Benutzung des Ger ts beaufsichtigt bzw wurden von dieser Person unterwiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Der Bioforce 24000 bietet ein neues Konzept f r die Wasserfilterung von Gartenteichen Bioforce 24000 ist kompakt und doch effizient einfach zu installieren e wartungsfreundlich f r nahezu jeden Standort geeignet s Abb 1 In Verbindung mit einer geeigneten Teichpumpe sorgt Bioforce 24000 f r bessere Wasserreinheit kl rt den Teich von st renden Feststoffen und wandelt gel ste organische und chemisch bedenkliche Fischausscheidungen in harmlose Verbindungen um Teichgr Be Der Bioforce 24000 eignet sich in Verbindung mit einer Pumpe mit einer Durchflussrate von 8000 I pro Stunde f r Teiche von bis zu 24000 I Fassungsverm gen F r eine optimale Leistung jedoch sollten bestimmt
39. T een 10mA of 30mA reststroombreker zijn aangebracht in 8000 L h Velocidad de flujo de la bomba de aansluiting op het lichtnet Clima templado por ej el Norte de Europa Clima mediterr neo por ej el Sur de Europa Clima caluroso por ej Sud frica Het netsnoer kan niet vervangen worden Bij beschadiging dient de pomp weggegooid te worden 1 7 De installatie moet voldoen aan de nationale en europese richtlijnen voor elektronische aparatuur Onder deze richtlijnen valt de gegoten bekabeling en het gebruik van plastic of metaal in de bekabeling In geval van twijfel over de aansluiting op het lichtnet moet u een bevoegd elektricien of de betreffende plaatselijke instanties raadplegen Bescherm het filter tegen bevriezing als het niet het hele jaar door wordt gebruikt Bij koud weer wanneer vissen niet actief zijn en er geen algengroei is kan het apparaat worden uitgeschakeld Dan moet al het water er worden uitgehaald en moet het apparaat indien mogelijk op een droge vorstvrije plaats worden opgeslagen zie opslag in de winter 11 0 1 8 1 9 2 Bedrading en installatie van de lamp WAARSCHUWING SCHAKEL ALTIJD ALLE APPARATUUR IN DE VIJVER UIT EN KOPPEL DEZE LOS VAN HET ELEKTRICITEITSNET VOORDAT U UW HANDEN IN HET WATER STEEKT B HET INSTALLEREN VAN REPAREREN VAN ONDERHOUDEN VAN OF ANDERSZINS OMGAAN MET DE APPARATUUR BELANGRIJK De stekker aan dit product is niet waterdicht en moet in een droge wee
40. V lt letkujen kiertymist ja taittumista Pid letkunp t mahdollisimman lyhyin ettei virtaukselle synny tarpeettomia esteit Virtausnopeus Vesi pysyy parhaiten kirkkaana jos lammen koko vesim r pumpataan Bioforce suotimen l pi 11 2 2 tunnin v lein Korkeampaa virtausnopeutta suositellaan Koi lammille Laitteen nimellist maksiminopeutta 12000 litraa tunnissa ei saa ylitt Vuota voidaan v hent k ytt m ll Hozelock Cyprion vuons t hanaa Paras vuo ja pumpun teho saadaan letkulla jonka halkaisija on 40 mm 6 K ytt ajankohdat 6 1 Pid suodin p ll 24 tuntia vuorokaudessa Ihannetapauksessa se olisi p ll ymp ri vuoden ja ainakin sy tt kauden ajan ts kunnes veden l mp tila laskee alle 10 C Pumpun ja suotimen k ytt talvella yll pit Bioforce suotimessa hy dyllisten bakteereiden perustasoja ja se est my s lampea j tym st kokonaan Jos kytket pumpun pois talveksi pese suodin perusteellisesti ennen sen k ytt nottoa kev ll ks S ilytys talvella kohta 11 0 Kaloja ei saa ruokkia jos suodin ei ole p ll Kalojen lis ys 1 Normaalioloissa Bioforce sarja k sittelee enint n 50 cm kalaa 1000 litraa suotimen kapasiteettia Lis kaloja hitaasti ensimm isten viikkojen aikana enint n 20 suositeltavasta enimm ism r st ja kasvata m r 50 iin kuuden kuukauden kuluttua Kalojen kasvu huolehtii lopusta NN 8
41. a responsabile della loro sicurezza I bambini vanno sempre supervisionati per assicurare che non giochino con l apparecchio Bioforce 24000 amp un concetto totalmente nuovo nella filtrazione dell acqua per laghetti artificiali Le sue caratteristiche sono Efficienza malgrado le dimensioni ridotte Facile installazione Facile manutenzione Posizionamento in pressoch qualsiasi punto vedi Fig 1 Usato con la pompa per laghetti corretta questo filtro permetter di migliorare la limpidezza dell acqua eliminare i materiali solidi in eccesso e convertire in composto innocuo detriti organici e chimici Dimensioni del laghetto Bioforce 24000 efficace in laghetti con capacit fino a 24000 litri che utilizzano una pompa con portata di 8000 litri ora Per ottenere i risultati migliori si devono per tenere in considerazione diversi fattori I laghetti densamente popolati di pesci o con profondit inferiore a 1 2 metri o situati in climi caldi o esposti alla luce solare diretta sono soggetti ad una crescita eccessiva di alghe e di attivit ittica Questo pone un onere maggiore sul sistema di filtrazione La tabella riportata alla fine dell opuscolo offre delle linee orientative sulle dimensioni ottimali del laghetto in relazione a questi fattori 1 Collegamenti elettrici e sicurezza 1 1 II Bioforce 24000 a prova di intemperie ma non adatto per essere sommerso Posizionare l unit in
42. a de manguera y tuerca roscada sin usar prepare una manguera apropiada de 20 mm y con ctela con la salida Ponga la bomba en marcha y deseche el agua sucia a un sumidero recipiente o al jardin Una vez que el agua sale clara despu s de unos 30 segundos significa que el filtro est limpio 10 11 Detenga la bomba y vuelva a instalar la manguera de salida normal 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 10 12 Ponga la bomba en marcha nuevamente revisando primero que no hayan fugas y luego encienda la l mpara UV 10 13 Normalmente no es necesario sacar la placa de soporte de la espuma Sin embargo si necesita tener acceso a los medios biol gicos que se encuentran debajo de la placa primero limpie los medios de espuma y vac e el filtro tal como se ha indicado Luego levante la placa de soporte de la espuma sac ndola del cuerpo del filtro por medio de los asideros para los dedos fig 6 Al reinstalar la placa de soporte el agua deberia estar en el nivel que se se ala en la figura 6 con los medios biol gicos flotando en el cuerpo del filtro Tenga cuidado de reinstalar la placa correctamente de tal manera que el agua del estanque no pueda pasar de largo sin entrar en el filtro 10 14 Limpieza por retrolavado Para prolongar el periodo que se puede dejar cada vez antes de limpiar a fondo el sistema se puede retrolavar el filtro Bioforce Esto se hace simplemente intercambiando los tubos de
43. a kj psdato vil det blir reparert eller erstattet etter agentens skj nn uten ekstrakostnad med mindre det etter agentens mening har blitt skadet eller misbruk For benytte denne garantien send produktet sammen med kj psbevis direkte til Hozelock Cyprios kundeserviceavdeling Denne garantien gjelder ikke for skuminnsatser og UB lampe www hozelock com Beskrivelse Ekstra skuminnsats Sett for rlig service 13 watts UV peere Bioforce 24000 Quartz Sikkerheds information Vi anbefaler ikke at produktet anvendes af personer inklusiv born som har nedsat fysisk eller mental kapacitet B rn skal instrueres om at de ikke m lege med produktet Bioforce 24000 er et helt nyt begreb indenfor bassinfiltrering Den er Lille men effektiv e Nem at installere Problemfri at vedligeholde Kan placeres neesten hvorsomhelst se fig 1 N r det bruges sammen med beh rige bassinpumper vil det forbedre vandets klarhed fjerne u nskede faststoffer fra bassinet og omdanne opl ste organisk og kemisk fiskeaffald til harml se stoffer Bassinst rrelse Bioforce 24000 kan h ndtere havebassiner der er op til 24000 liter store sammen med en pumpe med en gennemstr mnings hastighed p 8000 liter i timen For at opn de bedste resultater skal der imidlertid tages hensyn til visse forhold Bassiner som har en meget stor fiskebestand er mindre end 1 2 meter dybe er placeret under varme klimatiske forhol
44. a o jardim Quando a gua come ar a correr l mpida passados cerca de 30 segundos o filtro est limpo Desligue a bomba e volte a encaixar a sec o normal de mangueira 10 12 Volte a ligar a bomba verifique se tem alguma fuga e ligue ent o a l mpada UV 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 10 11 10 13 Normalmente n o necess rio remover a placa de suporte da espuma Todavia se for preciso chegar aos meios biol gicos que est o E 22 por baixo da placa comece por limpar as espumas e esvazie o filtro conforme descrito Retire ent o a placa de suporte da espuma levantando a para tal da vasilha por interm dio dos orificios para os dedos fig 6 Para voltar a encaixar a placa de suporte deve primeiro p r gua at ao nivel indicado na fig 6 com os meios biol gicos a flutuar na vasilha Certifique se de que a placa de suporte encaixada correctamente para que a gua do lago n o passe ao lado do filtro 10 14 Limpeza a press o por corrente retr gada Pode se aumentar o intervalo entre as limpezas mais meticulosas atrav s da utilizac o de outro metodo de limpeza o de limpeza a press o por corrente retr grada do filtro Bioforce O processo simples bastando trocar os tubos de entrada e descarga ou conectar um tubo de descarga adicional abertura de entrada no Bioforce ligando depois novamente a bomba Nota Certificar se de que o tubo de retorno n o f
45. actores tais como a temperatura da gua a raz o da alimenta o e a densidade de povoamento Quando limpar o seu Bioforce Os filtros Bioforce oferecem lhe uma grande performance com um m nimo de manuten o Se o lago estiver muito sujo pode ser que o filtro comece por ter de ser limpo mais regularmente devido acumula o r pida dos detritos Uma vez que a gua do lago fique mais l mpida haver menos detritos para remover e n o ser preciso limpar o filtro com tanta frequ ncia Os filtros pressurizados tornam se mais eficientes quando a espuma fica parcialmente bloqueada Contudo medida que o bloqueio for aumentando passa menos gua pela espuma e torna se necess ria uma limpeza 10 Limpeza AVISO N o tente remover a tampa ou a v lvula de escape enquanto a bomba e o filtro estiverem a ser usados O desenho inclui uma ranhura para coloca o de um cadeado a fim de evitar a remo o acidental dos componentes o que dever usar se houver crian as no local Limpeza meticulosa Para evitar que gua suja seja sugada para tr s passando pelo filtro e entrando no lago antes de desligar a bomba levante o cano de sa da para uma altura superior da tampa do filtro Desligue o abastecimento el ctrico bomba e Bioforce 24000 Para remover a janela de visualiza o transparente rodar em direc o oposta dos ponteiros de um rel gio erguer e depois rodar em direc o dos ponteiros
46. ania a nast pnie pomno y przez pojemno naczynia W wyniku otrzyma si nat enie przep ywu w litrach lub galonach na godzin 9 2 10 10 1 10 2 10 3 3600 przep ywu godz czas 6 Czas pracy filtra x pojemno naczynia nat Filtr powinien funkcjonowa 24 godziny na dob najlepiej przez ca y rok chyba e temperatura wody spadnie poni ej 10 C a koniecznie w okresie karmienia ryb Eksploatacja pompy i filtra w okresie zimowym pomaga utrzyma korzystne rodowisko bakteryjne filtra Bioforce na niezb dnym poziomie oraz zapobiega zamarzaniu sadzawki Je li filtr zostanie wy czony na zim nale y go dok adnie umy przed ponownym rozpocz ciem filtracji na wiosn patrz Przechowywanie w okresie zimowym 11 0 Je li filtr nie dzia a nie mo na karmi ryb G sto zarybienia W normalnych warunkach filtry asortymentu Bioforce mo na stosowa w sadzawkach o zarybieniu 50cm ryby na 1000 litr w wydajno ci przep ywowej filtra 10 na 100 galon w Zarybienie wprowadza stopniowo dochodz c po kilku tygodniach do 20 maksymalnego zarybienia zwi kszaj c do 50 po sze ciu miesi cach Optymalne zarybienie osi gnie si drog przyrostu naturalnego Dojrzewanie Biologiczne dojrzewanie filtra oznacza e filtr zosta skolonizowany przez bakterie nitryfikacyjne kt re przetwarzaj odchody rybie i inne szkodliwe zwi zki organiczne np amoniak
47. ap iv n ja irrota vetamalla katso kuva 4 b Poista kvartsilasiputki samalla tavalla katso kuva 8 4 2 4 3 4 4 4 5 5 2 53 5 4 c Lampun kanta on nyt n kyviss joten voit painaa lampun paikalleen katso kuva 9 d Kokoa kvartsiputki paikalleen ja varmista ett ruuvin kanta on oikeassa paikassa ja ruuvi on kiinnitetty Kiinnit bajonettiputki kanteen py ritt m ll putki paikalleen ja kiinnit ruuvi Bioforce 24000 suotimen asennus ja k ytt T rke Suotimeen vett pumppaavan pumpun noston on oltava v hint n 3 m 0 3 baaria eik sen enimm isnosto saa ylitt 6 m 0 6 baaria Suojaa pakkaselta Kylm ll ilmalla kun kalojen liikehdint ja lev n kasvu on v h ist yksik n virta voidaan katkaista ks S ilytys talvella kohta 11 0 Bioforce 24000 voidaan asentaa lammen viereen tai k tke vesiputouksen yl p h n Jos se asetetaan maahan kannen kiinnikkeen on oltava 25 mm maanpinnan yl puolella T yt kuoppa hyvin ett yksikk pysyy tukevasti paikallaan Suodinj rjestelm ss saa k ytt vain 40 mm letkua Leikkaa 2 pakkaukseen kuuluvaa yleist letkunp t 40 mm n Cypriflex letkuun sopiviksi Kiinnit letkunp t sis n ja ulostuloliittimiin pakkaukseen kuuluvien O tiivisteiden ja kierremuttereiden avulla kuva 2 Ty nn pumpun letku sis ntuloon ja kiinnit se letkunkiristimell Liit ulostuloletku samalla tavalla
48. avec pr caution les disques de mousse de l int rieur du filtre et pressez les pour en retirer les salet s Remontez les mousses en s assurant qu elles sont plac es bien plat Remettez le couvercle en vous assurant que le joint est bien mis et qu il est sans salet ni d bris Appliquez une l g re couche de graisse de silicone sur le joint si cela est n cessaire pour faciliter l assemblage Remettez le syst me d attache du couvercle Veillez ce qu il n y ait pas de cr er de l eau sous la bande de serrage et de tenir le levier charni re graiss l aide d un lubrifiant base d huile Nettoyez et remontez la lucarne de v rification en s assurant qu elle clique dans la bonne position La poign e doit tre align e pour correspondre avec une des marques sur le couvercle voir Fig 5 Appliquez une l g re couche de graisse de silicone sur les joints si cela est n cessaire pour faciliter l assemblage 10 10 Avant de remettre en marche la pompe videz l eau sale qui se trouve au fond du logement En utilisant la queue de tuyau de rechange et un boulon filet faites l assemblage d un tuyau de 20mm d une longueur appropri e Connectez ce tuyau la sortie de la pompe Mettez en marche la pompe et purgez l eau sale dans une bouche d gout un r cipient ou le jardin Une fois que l eau est devenue claire apr s environ 30 secondes le filtre est propre 10 11 Arr tez la pompe et remettez le tuyau
49. azotyny na wzgl dnie nieszkodliwe azotany Proces dojrzewania trwa zazwyczaj 6 8 tygodni ale zale y to od wielu czynnik w takich jak temperatura wody intensywno karmienia i g sto zarybienia Czyszczenie filtra Bioforce Filtry Bioforce zapewniaj optymaln wydajno filtracyjn przy minimum konserwacji Je li sadzawka jest silnie zanieczyszczona filtr trzeba b dzie na pocz tku czy ci co kilka dni poniewa szybko pobiera zanieczyszczenia Gdy woda w sadzawce przeczy ci si obci enie filtra b dzie mniejsze a zatem cz ste czyszczenie nie b dzie konieczne Filtry ci nieniowe dzia aj najefektywniej gdy pianka cz ciowo si zape ni Niemniej jednak w miar zape niania si pianki przep yw wody przez piank staje si utrudniony i filtr nale y oczy ci Spos b czyszczenia UWAGA nie zdejmowa pokrywy ani nie wyjmowa zaworu podczas pracy pompy i filtra Urz dzenie posiada szczelin w kt rej mo na zamontowa k dk zapobiegaj c przypadkowemu otwarciu filtra Zamontowanie k dki zaleca si zw aszcza w przypadku gdy do sadzawki maj dost p dzieci Dok adne czyszczenie Aby zapobiec wessaniu zanieczyszczonej wody z powrotem do filtra i sadzawki nale y przed wy czeniem pompy umie ci wylot rury odp ywowej powy ej poziomu pokrywy filtra Wy czy dop yw pr du do pompy i filtra Bioforce 24000 Aby wymontowa przeroczyste okienko wzierne nale y
50. binet de contr le de d bit Hozelock Cyprio Pour la meilleure performance de d bit utiliser un tuyau de 40mm de diam tre Utilisez un tuyau court et une hauteur minimum de pompage 5 3 5 2 Le but de la filtration est de transf rer les d chets du bassin dans le filtre Choisissez une pompe qui peut traiter les mati res solides Nous vous recommandons la pompe filtre 8000 Hozelock Cyprio Titan qui est sp cialement con ue pour les syst mes de filtration de bassin Pour obtenir la meilleure circulation d eau possible ce doit tre dans la partie oppos e au tuyau de retour du filtre voir Fig 1 5 4 Comment v rifier votre d bit a Prenez un r cipient dont vous connaissez la capacit litres Chronom trez en secondes le temps qu il faut pour le remplir avec le tuyau de sortie du Bioforce b Divisez par 3600 le nombre de secondes pour remplir le r cipient et multipliez par la capacit du r cipient Le r sultat sera le d bit en litres l heure 3600 x Capacit D bit l heure Temps r cipient 6 P riodes de fonctionnement 6 1 Laissez le filtre fonctionner 24 heures sur 24 Le mieux est de le laisser fonctionner toute l ann e et au minimum pendant la saison o les poissons sont nourris c d jusqu ce que l eau descende en dessous de 10 C En hiver le fonctionnement de la pompe et du filtre maintiendra un niveau de base de bact ries utiles dans le Bioforce et aidera de pr venir
51. conocimientos a menos que cuenten con supervisi n o capacitaci n sobre el uso de aparato por una persona responsable de su seguridad Es importante vigilar a los ni os para que electricista calificado o a la autoridad local de electricidad Proteja la unidad contra las heladas si no va a correr todo el afio En tiempo 11 11 1 Soprattutto in zone con acqua molto dura il manicotto al quarzo della lampada UVC pu incrostarsi di calcare riducendo l efficienza dell unit se i depositi non vengono eliminati Per eseguire la pulizia spegnere la pompa e l alimentazione elettrica dell unit UV togliere il coperchio e il tubo a baionetta come descritto nella nota 3 0 e pulire il tubo al quarzo con un panno soffice e una sostanza detergente delicata come l aceto vedi Fig 7 La durata massima in servizio della lampada 12 mesi d uso continuato dopo di che la lampada va sostituita anche se si illumina ancora Conservazione invernale Quando non in uso l unit deve essere rimossa lavata a fondo pulita asciugata e conservata in un luogo asciutto e al riparo dal gelo L unit va sempre conservata con il coperchio aperto per assicurare una ventilazione e un asciugatura adeguata 11 GARANZIA CLEARWATER ACQUA PULITA O RIMBORSATI Questa garanzia valida 12 mesi dal momento dell acquisto purch Si siano seguite le istruzioni d installazione ed uso Si utilizzino le attrezzature delle dimensioni c
52. d eller udsat for direkte sollys vil have en algev kst og fiskeaktivitet som er h jere end normalt Dette vil stille st rre krav til filtreringssystemet Bassinst rrelsestabellen bag i denne vejledning giver retningslinier med hensyn til anbefalede bassinst rrelser under disse forhold 1 Sikkerhed og elektriske forbindelser 1 1 Bioforce 24000 er vejrbestandig men m ikke neds nkes i vand Plac r enheden i n rheden af bassinet men ikke hvor den kan falde ned i vandet eller blive vandfyldt Advarsel Direkte uds ttelse overfor ultraviolet lys kan beskadige jne og hud MAN M IKKE fors ge at se p lampen mens den er t ndt undtagen et kort jeblik gennem den linse Dette produktet leveres komplet med 5 m trelederkabel Ledningsstikket som leveres med enheden er ikke vandt t Udsatte kabler skal placeres med omtanke og om n dvendigt beskyttes med armerede kabelr r is r hvis de kan komme i kontakt med haveredskaber som gravegrebe og gr ssl maskiner eller b rn og husdyr En 10mA eller 30mA fejlstromsafbryder SKAL monteres til forsyningsnettet Ledningen kan ikke skiftes ud ved evt skade p ledningen skal hele produktet kasseres 1 2 1 3 1 5 Installationen skal overholde de lokale elmyndigheders krav Disse omfatter brugen af ledningsr r af plastik eller metal for at beskytte kablet ontakt en fagl rt elektriker eller de lokale elmyndigheder hvis du skulle v re i nogen som
53. dan plejes uv kvartsglasr ret 11 11 1 12 Kvartsr ret kan blive d kket med kalkbel gninger is r i omr der med h rdt vand Dette vil reducere effektiviteten Reng ring sluk for pumpen og str mtilf rslen til UV enheden tag l get og bajonetr ret ud som beskrevet i note 3 0 og t r kvartsr ret af med en bl d klud der er fugtet med et mildt rensemiddel som f eks eddike Se fig 7 Lampens levetid er 12 m neder ved kontinuerlig brug Derefter skal lampen udskiftes selv om den stadig gl der Vinterlagring N r enheden ikke er i brug skal den tages ud vaskes skylles og t rres grundigt og derefter opbevares p et t rt og frostfrit sted Enheden skal altid opbevares med l get af for at sikre god udluftning og t rring KLARTVANDS GARANTI VI GARANTERER KLART VAND ELLER PENGENE TILBAGE Denne garanti geelder i 12 m neder efter k bsdato under foruds tning af at Du har fulgt installations og driftsvejledningen Du bruger udstyr af den korrekte st rrelse i henhold til bassinst rrelsestabellen Varen returneres i uskadt tilstand En refundering kan kun autoriseres af Hozelock Cyprio og kan kun finde sted p indk bsstedet Bem rk venligst at Clearwater arantien ikke d kker vandklarhedstab n r engl der fremfor gr ntvandsalger er rsagen hertil 2 RS PRODUKTGARANTI 12 Hvis dette produkt bliver ubrugeligt indenfor 2 r efter indkobsdatoen vil det alt efter vores agents v
54. den ekstra slangestuds og den genvindsk rne m trik Tilkobl denne slange til udl bet Start pumpen og lad den pumpe det snavsede vand ud i et afl b en beholder eller i haven N r vandet er klart efter ca 30 sekunder er filteret rent Stands pumpen og genmonter den normale udl bsslange 10 12 Genstart pumpen og check for eventuel l kage og t nd derefter for UV lampen 10 13 Det er normalt ikke n dvendigt at fjerne skummets underlagsplade men hvis det bliver n dvendigt at f adgang til biomedierne under pladen skal du f rst vaske skumpladerne og t mme filteret som beskrevet Derefter tages skummets underlagsplade ud ved at l fte det ud af beholderen ved hj lp af fingerhullerne fig 6 N r underlagspladen genmonteres skal vandet i den h jde der er vist i fig 6 og biomedierne skal flyde i beholderen S rg for at du monterer underlagspladen korrekt s vandet i bassinet ikke kan g udenom filteret 10 14 Tilbageskylningsreng ring Det er muligt at for ge intervallet mellem grundige reng ringer ved at tilbageskylle Bioforce filteret Dette g res ved helt enkelt at bytte om p indl bs og udl bsr rene eller tilskoble et separat affaldsr r til Bioforce indl bet og t nde for pumpen igen Bem rk S rg for at returneringsr ret ikke efterlades i bassinet men f res til affaldsbeholder Byt r rene om igen n r vandet der l ber fra filteret bliver klart ca 30 sekunder 10 15 S
55. detritos org nicos e quimicos dissolvidos provenientes dos peixes em compostos inofensivos Tamanho do Lago O Bioforce 24000 serve para lagos com o m ximo de 24000 litros 5300 gal es de capacidade e requer uma bomba que produza uma corrente de 8000 litros 1760 gal es por hora Deve contudo tomar em considera o certas condic es a fim de obter os melhores resultados possiveis Os lagos que tenham grandes quantidades de peixes ou uma profundidade de menos de 1 2 metros 4 p s ou que estejam situados em climas quentes ou expostos directamente luz solar desenvolver o algas ou peixes em quantidades excessivas sobrecarregando o sistema de filtrac o O gr fico de c lculos relativos ao tamanho do lago no fim deste folheto d lhe linhas directrizes sobre os tamanhos recomendados para os lagos em relac o a estas condic es 1 Seguranca e conex es el ctricas 1 1 O seu Bioforce 24000 resiste as intemp ries mas n o submersivel Coloque a unidade no local desejado perto do lago mas n o onde possa cair gua ou ficar inundada 1 5 2 2 1 2 2 Aviso A exposic o directa aos raios ultravioleta pode danificar os olhos e a pele NAO olhe para a l mpada enquanto estiver acesa excepto brevemente atrav s da lente de inspec o Este produto fornecido juntamente com um cabo el ctrico de 5m com 3 fios A ficha fornecida com esta unidade n o imperme vel As extens es
56. dire l apertura accidentale questo filtro deve avere una provveder ad assicurare la presenza specialmente da parte di bambini prevalenza minima di 3m 4 psi 0 3 nel Bioforce di un livello NUMA di Pulizia bar e una prevalenza massima non batteri utili evitando cos che il 10 1 Peri dire che superiore a 6m 8 psi 0 6 bar laghetto si congeli Se la pompa rimane er Impedire che l acqua sporca venga TE N spenta durante l inverno lavare a aspirata nel filtro e riversata nel 4 2 Protezione dal gelo Nei climi freddi fondo il filtro prima di ripristinare la laghetto prima di spegnere la pompa quando la crescita di alghe e pesci amp filtrazione in primavera vedi sollevare il tubo di uscita sopra inattiva unit pu essere lasciata Conservazione invernale 10 0 Non l altezza del coperchio del filtro nutrire mai i pesci quando il filtro non 10 2 Spegnere l alimentazione diretta alla H in uso pompa e a Bioforce 24000 4 3 Bioforce 24000 pu essere installato Py 2 10 3 Perrimuovere la finestra di controllo e O GG de c installato per terra il morsetto del 7 1 In condizioni normali i filtri della serie SURE m senso orario vedi fig 3 coperchio deve emergere di 25mm dal Bioforce sono in grado di trattare 50cm 10 4 Aprire il morsetto del coperchio livello del suolo Impaccare bene il di pesce per 1000 litri di capacit Allentare delicatamente e rimuovere il fosso per sorreggere l unit filtrante Immettere inizialment
57. do se de que a sali ncia do parafuso fica de novo alinhada e de que o parafuso est devidamente apertado Voltar a montar o tubo de baioneta na tampa torcendo o at ficar em posic o e 6 voltar a encaixar o parafuso de fixa o 61 tampa 5 4 Como instalar e operar o seu Filtro Bioforce 24000 Importante A bomba ligada a este filtro deve ter uma press o hidr ulica m nima de 3m 10 p s 4 psi 0 3 bar e uma press o m xima que n o ultrapasse os 6m 20 p s 8 psi 0 6 bar Proteja o aparelho da geada Em invernos frios altura em que os peixes e algas est o inactivos pode desligar a unidade consultar Armazenamento durante o Inverno na sec o 11 0 O Bioforce 24000 pode ser instalado ao lado do seu lago ou camuflado no topo de uma cascata Se o puser sobre o solo o gancho da cinta da tampa deve ficar 25mm 1 acima do n vel do solo Encha o buraco com terra bem compacta para suportar o aparelho Use apenas mangueira de 40mm 11 2 para o sistema de filtra o Corte 2 das liga es de extremidade de mangueira fornecidas de forma a caberem na mangueira Cypriflex de 40mm 11 2 Encaixe as liga es s conex es de entrada e sa da usando para isso os an is em O e porcas roscadas fornecidas consulte a fig 2 Encaixe a mangueira proveniente da bomba na entrada e fixe com um clipe de mangueira Ligue a mangueira de sa da de forma semelhante Evite a forma o de n s e curvas ape
58. e segundos que tom en llenar el recipiente y multipliquelo por el volumen del recipiente El resultado ser la tasa de flujo en litros o galones por hora 3600 x recipiente Tasa de flujo por hora Tiempo Volumen Periodos de operaci n Mantenga el filtro funcionando por 24 horas al dia preferentemente todo el afio pero por lo menos durante la temporada de alimentaci n de los peces es decir hasta que la temperatura del agua baje a menos de 10 C En el invierno la operaci n de la bomba y del filtro mantiene un nivel de fondo de bacterias ben ficas en el Bioforce y ayuda a prevenir la formaci n de hielo en la superficie del estanque Si se desconecta la bomba durante el invierno lave bien el filtro antes de reanudar la filtraci n en primavera v ase Almacenamiento durante el invierno 10 0 Nunca alimente los peces cuando el filtro no est en uso Densidad y proporci n de introducci n de peces En condiciones normales la gama Bioforce tolera hasta 50 cm de peces por 1 000 litros de la capacidad del filtro Introduzca los peces lentamente en las primeras semanas hasta el 20 del nivel m ximo recomendado aument ndolo a un 50 despu s de seis meses El resto permite el crecimiento de los peces Maduraci n La maduraci n biol gica significa que el filtro ha cultivado suficientes bacterias nitrificantes para convertir los desperdicios da inos de la piscicultura y otros desperdicios org nicos por
59. e Bedingungen ber cksichtigt werden Bei Teichen mit groBem Fischbestand bzw weniger als 1 2 m Wassertiefe bzw in warmen Klimazonen bzw solchen die dem Sonnenlicht direkt ausgesetzt sind stellt sich nicht nur berm Biges Algenwachstum sondern auch erh hte Fischaktivit t ein Dies wiederum f hrt zu einer st rkeren Belastung des Filtersystems Die Teichgr Bentabelle am Ende dieser Anleitung bietet empfohlene Richtwerte f r die den jeweiligen Bedingungen entsprechenden Teichgr Ben 1 Sicherheit und elektrische Anschliisse 1 1 Der Bioforce 24000 ist zwar wetterfest jedoch kein Unterwasserfilter Ger t in praktischem Abstand zum Teich anordnen jedoch nicht an einer Stelle von der aus es ins Wasser fallen bzw wo Wasser in das Ger t eindringen k nnte Achtung Direktes UV Licht kann sowohl Augen als auch Haut sch digen UNTER KEINEN UMST NDEN in die Leuchte sehen wenn diese in Betrieb ist auBer f r einen kurzen Moment durch das Opak Sichtglas Zu diesem Produkt geh rt ein 5m langes 3 Leiter Elektrokabel Der diesem Ger t beiliegende Stecker ist nicht wasserdicht Offenliegende Kabeltrassen sollten entsprechend plaziert und bei Bedarf mit gepanzertem Kabelrohr gesch tzt werden insbesondere wenn die M glichkeit direkten Kontakts mit Gartenger ten wie etwa Gabeln und Rasenm hern bzw Kindern oder Haustieren besteht Der Stromanschluss MUSS mit einem 10mA bzw 30mA Reststromunterbreche
60. e il coperchio usando le 2 leve nelle fessure 4 4 Per il sistema di filtrazione si deve E del livello Massimo arrivando al Si fonteggianio Lunar Lal Fig usare esclusivamente un tubo flessibile 50 dopo sei mesi La capacit 10 5 Rimuovere delicatamente i dischi di da 40mm Tagliare 2 delle prese rimanente sar compensata dalla espanso dal vaso del filtro e strizzare universali in dotazione per adattarle crescita dei pesci per eliminare lo sporco al tubo Cypriflex da 40mm Installare le i 10 6 Riposizionare le spugne assicurandosi prese sui raccordi di ingresso e uscita i ads AM biolbgicaravvisne che siano orizzontali kende an ee idadi quando nel filtro si accumulata una 10 7 Riporre il coperchio accertandosi che la vedi Fig 2 quantit sufficiente di batteri guarnizione di tenuta sia posizionata nitrificanti tale da convertire pesci ed correttamente e che sia priva di sporco 4 5 Premere il tubo dalla pompa altri detriti organici dannosi es o detriti Applicare eventualmente un nell ingresso e fissare con un apposito ammoniaca e nitriti in nitrato che amp velo leggero di grasso di silicone per morsetto Collegare allo stesso modo il relativamente innocuo Il processo dura agevolare l inserimento tubo flessibile di uscita Evitare che si normalmente 6 8 settimane ma 10 8 Rimontare il morsetto del coperchio creino attorcigliamenti o piegature dipende da molti fattori quali la Assicurarsi che non si crei alcun acute Mantenere
61. e kabellengder bor plasseres med omhu og eventuelt beskyttes med kabelarmering spesielt der det er mulig at hageredskap som gafler og gressklippere eller barn og husdyr kan komme borti den En 10mA eller 30mA reststrombryter M monteres til hovednettforsyningen Tilforselskabelen kan ikke skiftes ut Hvis kabelen er skadd m enheten kasseres For permanente installasjoner til hovedstromforsyningen m man forholde seg til de lover og regler som gjelder for ditt lokale elektrisitetsverk som inkluderer bruken av ledningsror i plast eler metall Kontakt en kvalifisert elektriker eller el verket hvis det er noe du er i tvil om ang ende tilkopling til hovedforsyningen Hvis enheten ikke skal vaere i gang hele ret m den beskyttes mot frost kuldeperioder om vinteren n r fisken ikke er aktiv og algeveksten stanser kan enheten sl s av Da skal den tappes for vann og helst tas ut av installasjonen og lagres p et tort frostfritt sted Se Vinterlagring 11 0 1 2 1 3 1 4 Vikling og installering av lampe ADVARSEL TREKK ALLTID UT ST PSELET ELLER KOPLE ALLE APPARATER I DAMMEN FRA STR MFORSYNINGEN F R DU STIKKER HENDENE I VANNET MENS UTSTYRET INSTALLERES 2 2 REPARERES VEDLIKEHOLDES ELLER H NDTERES VIKTIG Stopselet som leveres med dette produktet er ikke vanntett og m huses i en torr veerbestandig kapsling Hvis du ikke kan n kontakten til nettforsyningen uten skjote m det brukes
62. ed en slangkl mma Anslut utloppsslangen p samma s tt Undvik veck och sn va kr kar H ll slangarna s korta som m jligt f r att minimera fl desbegr nsningen Fl de F r att s kerst lla klarheten i dammen ska dammens hela volym passera genom Bioforce varje 1 1 2 3 timmar det h gre fl det rekommenderas f r karpdammar verskrid inte maxfl det om 1 2000 liter per timme Reducera vid behov fl det med en Hozelock Cyprio fl desregleringskran F r b sta fl de och prestanda fr n pumpen ska 40mm slangar anv ndas H ll slangen s kort och lyfth jden s minimala som m jligt Syftet med filtreringen r att verf ra avfallet fr n dammen till filtret V lj d rf r en pump som kan hantera partiklar Vi rekommenderar Hozelock Cyprio Titan 8000 filterpump som r specialkonstruerad f r dammfiltrering For b sta vattencirkulation ska detta vara p motsatta sidan av dammen relativt filtrets utlopp se fig 1 Hur fl det kontrolleras a Anv nd ett k rl med k nd volym M t hur l ng tid det tar att fylla k rlet fr n utloppet f r Bioforce sekunder b Dividera 3 600 med antalet sekunder det tog att fylla k rlet och multiplicera resultatet med k rlets volym Resultatet r fl det i liter per timme x K rl Fl de per timme Volym Driftsperioder L t filtret arbeta dygnet runt idealfallet ska det arbeta ret runt men tminstone under matningss songen d v s till dess a
63. ejsce zob rys 9 d Wmontowa na miejsce tuleje kwarcowa przed dokreceniem sruby zwracajac uwage aby wystep sruby screw re fitted Zamontowac tuleje bagnetowa w pokrywie 5 4 wkacajac na miejsce i mocujac sruba Instalacja i eksploatacja filtra Bioforce 24000 Uwaga Pompa zasilajaca filtr powinna 6 1 mie wysoko t oczenia minimum 3m 10 st p 4 funty cal2 0 3 bar ale maksymalna wysoko t oczenia nie powinna przekracza 6m 20 st p 8 funt w cal2 0 6 bar Chroni przed mrozem Podczas ch od w gdy zanika aktywno ryb i glon w urz dzenie mo na wy czy patrz Przechowywanie w okresie zimowym punkt 11 0 Filtr Bioforce 24000 mo na umie ci obok sadzawki lub zamaskowa u szczytu wodospadu Je eli filtr zakopany jest w ziemi opaska zaciskowa pokrywy powinna wystawa 25mm 1 nad 7 ziemi Ziemi lub piasek wok filtra nale y silnie ubi W instalacjach filtracyjnych nale y stosowa wy cznie w e o rednicy 40mm 11 2 Z za czonych ko c wek do w a wybra dwie i przyci tak aby pasowa y do w a Cypriflex o r 40mm 11 2 Zamocowa ko c wki na wlotowym i na wylotowym kr cu z cznym przy pomocy pier cieni O i gwintowanych nakr tek za czonych w zestawie patrz rys 2 Wcisn w pompy na wlot i 8 zamocowa obejm W ten sam spos b pod czy w odp ywowy Unika za ama i ostrych zakr t w Przebieg
64. emmen afm rket 3 Installation og udskifting af lampe A 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Tag skruen der fastg r midterr ret til l get ud drej r ret mod uret og tr k i det for at f det ud Se Fig 4 Fjern kvartsr ret p samme m de Se fig 8 Lampeholderen er nu tilg ngelig og lampen kan skubbes p plads Se fig 9 Genmont r kvartsr ret idet det sikres at skrueknasten er indstillet korrekt og skruen er p plads Bajonetr ret monteres p l get igen ved at dreje det p plads og skrue fastg relsesskruen i igen S dan installeres og drives dit Bioforce 24000 Filter Vigtigt Pumpen der forsyner dette filter skal have en trykh jde p minimalt 3m 4 psi 0 3 bar og en maksimal trykh jde der ikke overstiger 6m 8 psi 0 6 bar Skal beskyttes mod frost I koldt vejr n r fiske og algev kst er inaktiv kan der slukkes for enheden se Vinteropbevaring afsnit 11 0 Bioforce 24000 kan installeres ved siden af bassinet eller skjules ved toppen af et vandfald N r den placeres i jorden skal l gets kant stikke 25mm ovenover jordoverfladen Tryk jorden godt til for at st tte enheden Der m kun bruges 40 mm slange til filtreringssystemet Sk r 2 af universalslangestudserne f lger med til s de passer til en 40 mm Cypriflex slange Fastg r slangestudserne p indl bs og udl bskonnektorerne med de O ringspakninger og gevindsk rne m trikker som medf lger se f
65. en relaci n a estas condiciones 1 1 1 13 1 4 Seguridad y conexiones el ctricas Este Bioforce 24000 es resistente a la intemperie sin embargo no es sumergible Coloque la unidad en una posici n conveniente cerca del estanque pero no donde pueda caer al agua ni empaparse Precauci n La exposici n directa a la luz ultravioleta puede dafiar los ojos y la piel NO INTENTE mirar la l mpara cuando est encendida excepto brevemente por el visor de inspecci n Este producto se provee completo con 5 m de cable el ctrico de 3 almas El enchufe que viene con esta unidad no es impermeable La parte expuesta del cable debe colocarse en una posici n id nea y en caso necesario protegida con tubos de blindaje en especial si es posible que la toguen equipos de jardiner a tales como horquillas y cortac spedes o nifios o animales dom sticos Es IMPRESCINDIBLE montar un Disyuntor de Corriente Residual RCD de 10mA o 30mA al suministro el ctrico No se puede cambiar el cable de suministro el ctrico Si este cable se dafiara se debe desechar la unidad Para instalar este producto se debe cumplir con las normas nacionales y locales para el alambrado el ctrico lo cual podr a incluir el uso de un conducto de pl stico o metal para proteger el cable En caso de dudas sobre el cableado al suministro el ctrico consulte a un circa 30 secondi 10 15 Manutenzione del tubo al quarzo dell unit uv
66. ene desde la bomba y suj tela con un clip de manguera Conecte la manguera de salida del mismo modo Evite dobleces y curvas cerradas y mantenga el recorrido de la manguera lo m s corto posible a fin de reducir al minimo la restricci n del flujo 8 8 1 Velocidad de flujo Para garantizar agua clara todo el agua que contiene el estanque debe pasar por el Bioforce cada 1 3 horas La tasa m s alta es recomendada para estanques con Koi No exceda la m xima velocidad de flujo de 12 000 litros por hora Para reducir el flujo use un grifo Hozelock Cyprio regulador de flujo ov Para ptimo flujo y rendimiento de la bomba utilice manguera con un di metro de 40 mm Se recomienda usar un corto recorrido de manguera y reducir al minimo la altura de bombeo EI objetivo de la filtraci n es transferir el material de desperdicio del estangue al filtro Elija una bomba gue sea capaz de manejar s lidos Recomendamos la bomba de filtraci n Hozelock Cyprio Titan 8000 disefiada especificamente para sistemas de filtraci n para estangues Para ptima circulaci n del agua la bomba deberia colocarse en el extremo del estanque contrario al extremo donde est la manguera de salida del filtro v ase la fig 1 Como revisar la tasa de flujo a Tome un recipiente de volumen conocido en litros o galones Mida en segundos el tiempo que toma en llenarlo con agua de la salida del Bioforce b Divida 3600 por el n mero d
67. entrada y de salida o conectando con la entrada del Bioforce un tubo aparte para el agua de desecho y volviendo a activar la bomba Nota Procurar que el tubo de devoluci n del agua no quede dentro del estanque sino que vaya al desag e Cuando aclare el agua que sale del filtro aproximadamente 30 segundos cambie otra vez los tubos 10 15 Cuidado del tubo de cuarzo del uvc 11 En especial en reas de agua dura la camisa de cuarzo de la l mpara UV puede quedar cubierta con dep sitos de sarro Esto reduce la eficacia de la unidad si se permite que siga acumul ndose Para limpiar desconecte la bomba y el suministro el ctrico en el UV saque la tapa y el tubo de bayoneta tal como se indica en la nota 3 0 y limpie la camisa de cuarzo con un trapo suave humedecido con un producto de limpieza que no sea fuerte como el vinagre v ase la fig 7 La vida de una bombilla es de 12 meses de uso continuo despu s de lo cual hay que cambiar la bombilla aunque todavia encienda Almacenamiento durante el invierno Tabla para dimensionar el estanque Litros Posici n y profundidad Peces Sin peces Sombra P dorados M s de 0 75 m de profundidad oi Sin peces Sombra P dorados Menos de 0 75 m de profundidad Koi 11 1 Cuando est fuera de uso se debe sacar la unidad lavarla y limpiarla bien secarla y guardarla en un lugar protegido de las heladas Siempre guarde la unidad sin la tapa puesta para que tenga co
68. er Lite men effektivt Lett installere Enkelt holde ved like Kan plasseres omtrent hvor som helst se fig 1 N r det blir brukt sammen med en egnet pumpe vil det gj re vannet klarere fjerne u nskete faste stoffer fra dammen og gj re oppl st organisk og kjemisk fiskeavfall om til uskadelige forbindelser Dammens st rrelse Bioforce 24000 kan behandle dammer p inntil 24000 liter ved bruke en pumpe som gir en str mning p 8000 liter i timen Men for f best resultat er det visse betingelser som m tas med i beregningen Dammer som har veldig stor fiskebestand eller har en dybde p under 1 2 meter eller er i et varmt klima eller er utsatt for direkte sol vil f re til overdreven algevekst og fiskeaktivitet Resultatet er at det forlanges mer av filtreringssystemet Tabellen for damst rrelser bakerst i denne veiledningen gir retningslinjer ang ende de damst rrelsene som anbefales til slike forhold Sikkerhet og elektriske forbindelser 1 1 Bioforce 24000 er veersikker men ikke nedsenkbar Plasser enheten i neerheten av dammen men ikke der den kan falle ned i vannet eller bli vanntrukken Obs Direkte eksponering til ultrafiolett lys kan veere skadelig for ynene og huden IKKE pr v se p lampen mens den er p bare en kort stund gjennom den opake linsen Dette produktet leveres komplett med 5 m trelederkabel St pselet som leveres med enheten er ikke vanntett Utsatt
69. es ved siden av dammen eller skjules p toppen av et vannfall N r det plasseres i bakken skal kanten p lokket v re synlig 25 mm over bakkeh yde Hullet skal stampes godt s det kan holde enheten Bruk kun 40 mm slange til filtreringssystemet Skj r til to universalslangestusser f lger med s de passer til en 40 mm Cypriflex slange Fest slangestussene p innl ps og utlopskoplingene bruk O tetningene og gjengemutrene som f lger med se fig 2 Skyv slangen fra pumpen over p innl pet og fest med slangeklemme Utl psslangen skal tilkoples p samme m te Unng floker og skarpe b yninger La slangelengdene v re kortest mulig for minimere begrensning av str mningen Str mningshastighet Skal vannet holde seg klart m hele volumet i dammen g gjennom Bioforce hver 1 3 time den st rre 5 2 5 3 5 4 Tid 6 6 1 stremningshastigheten anbefales til dammer med koi Ikke g over oppgitt maksimal stremning p 12000 liter i timen Bruk en Hozelock Cyprio stremningskontrollkran for redusere stremningen Stremning og pumpeytelse blir best ved bruk av en slange med diameter p 40 mm La slangen veere kort og pumpehoyden minst mulig Hensikten med filtrering er flytte avfallsstoffer fra dammen og inn i filteret Velg en pumpe som kan behandle partikler Vi anbefaler Hozelock Cyprio Titan 8000 filterpumpe som er designet spesielt til filtreringssystemer i dammer Vannet vil sir
70. eyes and skin DO NOT attempt to view the lamp when lit except briefly through the viewing lens 1 3 This product is supplied complete with 5m of 3 core electric cable The plug supplied with this unit is not waterproof 1 4 Exposed cable runs should be sensibly positioned and protected if necessary by armoured conduit especially if they may come into contact with gardening 4 equipment such as forks lawnmowers a children or domestic animals 41 1 5 A10mA or 30mA Residual Current Device RCD MUST be fitted to the mains supply 1 6 The supply cable cannot be replaced If the cable is damaged the unit should 42 be discarded 1 7 The installation must conform to the national and local wiring regulations which could include the use of plastic or metal conduit to protect the cable If in any doubt about wiring to the mains supply consult a qualified electrician or local electricity authority Protect from frost if the unit is not to run year round In cold winter weather when fish are not active and algae growth ceases the unit may be switched off It should then be drained of water removed if possible from its installation and stored in a dry frost protected area see Winter Storage 11 0 Wiring and Lamp Installation WARNING ALWAYS UNPLUG OR DISCONNECT ALL APPLIANCES IN THE POND FROM THE ELECTRICITY SUPPLY BEFORE PUTTING YOUR HANDS IN THE WATER WHILST EQUIPMENT IS BEING INSTALLED REPAIRED MAINTAINED OR HA
71. f 20mm 3 4 hose Connect this hose to the outlet Start the pump and purge the dirty water into a drain container or onto the garden Once the water runs clear after approx 30 seconds the filter is clean Stop the pump and re fit the normal outlet hose 10 12 Re start the pump first checking for leaks then switch on the UV lamp 10 13 Normally there is no need to remove the foam support plate However if you need access to the bio media under the plate firstly clean the foams and empty the filter as described Then remove the foam support plate by lifting it clear of the vessel with the finger holes fig 6 To re fit the support plate the water should be at the level shown in figure 6 with the bio media floating in the vessel Make sure you re fit the support plate correctly so that pond water cannot bypass the filter 10 14 Back Flush cleaning It is possible to increase the interval between thorough cleans by back flushing the Bioforce filter This is simply achieved by swapping over the inlet and outlet pipes or connecting a separate waste pipe to the Bioforce inlet and switching the pump back on Note Ensure that the return pipe is not left in the pond but is allowed to go to waste Swap the pipes back over once water from the filter runs clear about 30 seconds 10 15 Care of the uv quartz tube Especially in hard water areas the quartz sleeve sheathing the UVC lamp may become covered in lime scale This
72. g van de pomp moeten 40mm slangen worden gebruikt Houd de slang kort en beperk de pomphoogte tot een minimum Het doel van filtratie is om het afvalmateriaal uit de vijver op te vangen in het filter Kies een pomp die bestand is tegen vaste deeltjes Wij raden de Hozelock Cyprio Titan 8000 filterpomp aan die speciaal ontworpen is voor filtratiesystemen voor vijvers Voor een optimale doorstroming van het water moet de retourslang van het filter zo ver mogelijk aan de andere kant van de vijver worden geplaatst zie afb 1 Het controleren van de stromingssnelheid a Neem een bak met een bekend volume liters Kijk hoe lang het duurt om de bak vanaf de uitlaat van de Bioforce te vullen b Deel 3600 door het aantal seconden dat nodig is om de bak te vullen en vermenigvuldig dit met het volume van de bak De uitkomst is de stromingssnelheid in liter per uur x bak stromingssnelheid per uur Volume 5 2 53 5 4 3600 Tijd 6 Bedrijfsperiodes 6 1 Houd het filter 24 uur per dag in werking Bij voorkeur blijft het filter het hele jaar door in gebruik maar op zijn minst tijdens het voerseizoen d w z totdat de temperatuur van het water tot beneden 10 C daalt Als de pomp met filter in de winter wordt gebruikt worden daardoor de nuttige bacteri n in zekere mate in stand gehouden waardoor de vijver minder snel bevriest Als u de pomp in de winter uitzet moet u het filter grondig schoonspoelen voordat u hem
73. gal es por hora 00 x Recipiente Taxa da corr p h Volume 36 Tempo Periodos de Operac o O filtro dever funcionar 24 horas por dia O ideal funcionar durante o ano inteiro mas pelo menos durante a estac o em gue os peixes se alimentam ou seja ate gue a temperatura da gua des a abaixo de 10 C No inverno a operac o da bomba e filtro mant m um nivel b sico de bact rias ben ficas no Bioforce ajudando a evitar gue o lago se cubra de gelo Se desligar a bomba durante o inverno lave o filtro muito bem antes de voltar a fazer a filtrac o na primavera consulte Armazenamento no Inverno 11 0 Nunca d de comer aos peixes enquanto n o estiver a usar o filtro N vel e Densidade de Povoamento de Peixes Em condi es normais a gama Bioforce suporta o m ximo de 50cm de peixes por cada 1000 litros de capacidade do filtro 10 por cada 100 gal es Introduza os peixes gradualmente durante as primeiras semanas at atingir 20 do n vel m ximo recomendado aumentando o gradualmente at 50 passados seis meses Os outros 50 s o para que os peixes se multipliquem Matura o A matura o biol gica significa que o filtro acumulou suficientes bact rias nitrificadoras para convers o dos detritos nocivos dos peixes e outras origens org nicas tais como a Am nia e o Nitrito para Nitrato que relativamente inofensivo O processo leva geralmente de 6 a 8 semanas embora dependa de muitos f
74. gel Pendant la p riode de temps froid lors de l arr t de l activit des poissons et du d veloppement des algues l unit peut tre teinte voir Rangement hivernal section 11 0 Le Bioforce 24000 peut tre install pr s de votre bassin ou dissimul en haut de la cascade Lorsqu il est enterr la bande d attache du couvercle doit d passer de 25mm au 4 2 4 3 dessus du niveau du sol Bien tassez la terre dans le trou pour donne un bon soutien l unit N utilisez qu un tuyau de 40mm pour le syst me de filtration Coupez deux queues de tuyau universelles fournies pour s adapter au tuyau Cypriflex de 40mm introduisez les queues de tuyau dans les branchements d entr e et de sortie au moyen de joints toriques et vissez les boulons fournis voir fig 2 Enfoncez le tuyau de la pompe dans le tuyau d entr e et retenez avec une pince Branchez le tuyau de sortie de la m me mani re Evitez de tordre le tuyau et de faire des coudes aigus La longueur des tuyaux doit tre aussi courte que possible afin de limiter au minimum les restrictions de d bit 44 45 5 Le d bit 5 1 Pour assurer une eau claire la totalit du volume de l eau du bassin doit passer dans le Bioforce toutes les heures et demi 3 heures le d bit le plus rapide tant recommand pour les bassins contenant des carpes Ne pas d passer le d bit maximum de 12000 litres par heures Pour diminuer le d bit utilisez un ro
75. gende i dammen men g r til avl pet Bytt r rene tilbake n r vannet som kommer fra fra filteret er klart ca 30 sekunder 10 15 Vedlikehold av uv kvartsr ret Kvartsr ret p UV lampen kan f kalkbelegg spesielt p steder der vannet er hardt Hvis det blir for mye belegg vil enheten bli mindre effektiv N r du skal rengj re enheten skal du f rst sl av pumpen og str mtilf rselen til UV enheten ta av lokket og bajonettr ret som forklart i 3 0 og t rke over kvartsr ret med en myk klut fuktet med mildt rengj ringsmiddel f eks eddik Se fig 7 Lampen vil ha en maksimal levetid p 12 m neder ved kontinuerlig bruk Deretter b r lampen skiftes ut selv om den fremdeles lyser 10 8 10 9 11 Vinterlagring 11 1 N r enheten ikke er i bruk skal den tas ut vaskes grundig og skylles t rkes og oppbevares t rt og frostfritt Enheten skal alltid lagres med lokket av for sikre god lufting og t rking 12 GARANTI FOR KLART VANN VI GARANTERER KLART VANN ELLER PENGENE TILBAKE Denne garantien er gyldig i 12 m neder etter kj p under orutsetning av at du har fulgt installasjons og driftsinstruksene utstyret du bruker har korrekt storrelse ifolge tabellen nedenfor Varen er returnert i uskadd stand En refundering kan bare autoriseres av Hozelock Cyprio og kan bare finne sted p innkj psstedet 13 TO RS PRODUKTGARANTI Hvis dette produktet blir uanvendelig innen to r fr
76. helst tvivl om hvordan ledningsf ringen tilkobles til orsyningsnettet Hvis enheden ikke skal v re i gang hele ret rundt skal den beskyttes mod rost I kuldeperioder om vinteren n r iskene ikke er aktive og algev ksten standser kan der slukkes for enheden Den skal s t mmes for vand og hvis det er muligt tages ud af installationen og lagres p et t rt rostfrit sted Se Vinterlagring 11 0 Ledningsf ring og lampeinstallation ADVARSEL ADVARSEL MAN SKAL ALTID TAGE STIKKET UD AF KONTAKTEN ELLER KOBLE ALLE BASSINUDSTYR FRA FORSYNINGSNETTET F R MAN PUTTER H NDERNE NED I VANDET N R UDSTYRET INSTALLERES REPARERES VEDLIGEHOLDES ELLER H NDTERES VIGTIGT Ledningsstikket som leveres med dette produkt er ikke vandt t og skal anbringes i en t r vejrbestandig indkapsling Hvis du ikke kan n str mforsyningens tilkoblingspunkt uden forl ngerledning skal der anvendes en vandt t stikforbindelse og forl ngerledningen skal v re et 0 75 mm trelederkabel der er isoleret med polychloroprengummi ref HO5 RN F Brun str mf rende Bl neutral Gr n gul jord 2 2 ADVARSEL Dette apparat SKAL jordforbindes og det er vigtigt at forbindelserne udf res ved hj lp af f lgende kode Den BRUNE ledning skal kobles til den STR MF RENDE klemme afm rket L Den BL ledning skal kobles til den NEUTRALE dvs NUL klemme afm rket N Den GRONNE GULE ledning skal kobles til JORD kl
77. het filter in gebruik zijn Er is een gleuf voor een hangslot om te voorkomen dat het per ongeluk wordt geopend Wij raden aan om van deze voorziening gebruik te maken als er kinderen in de buurt zijn Grote reinigingsbeurt Om te voorkomen dat er vies water via het filter terugloopt in de vijver moet u de uitlaatleiding tot boven het dekstel van het filter tillen voordat u de pomp uitzet Schakel de stroom naar de pomp en de Bioforce 24000 uit Verwijder het kijkvenster door het naar links te draaien op te tillen en vervolgens naar rechts te draaien zie afb 3 Maak de klem van het deksel los Open het deksel voorzichtig en verwijder het met behulp van de twee hendels in de tegenoverliggende gleuven afb 4 Verwijder voorzichtig de stukjes schuim uit het filterbakje en knijp het vuil er uit Leg de schuimstukken terug en let erop dat ze platliggen Breng het deksel weer aan en zorg ervoor dat de afdichting op zijn plaats zit en schoon is Breng zonodig een dun laagje silicoonvet aan op de 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 afdichting om het geheel gemakkelijker in elkaar te kunnen zetten 10 8 Breng de klem van het deksel weer aan Zorg er voor dat er geen water onder de afsluitring zit en hou de afsluitbeugel altijd ingevet om roestvorming te voorkomen 10 9 Reinig het kijkvenster en plaats het terug Let erop dat het venster in de juiste positie vastklikt De hendel moet recht tege
78. i pompaggio e la temperato caldo molto caldo lunghezza del tubo 5 3 L obiettivo della filtrazione quello di Senza pesci 24000 21600 19200 trasferire i detriti dal laghetto al filtro Ombra Pesci rossi 12000 10800 9600 Selezionare pertanto una pompa Profondit superiore a 0 75m Koi 8000 7200 6400 capace di trattare materiali solidi Si Senza pesci 21600 19440 17280 raccomanda la pompa filtro Hozelock N Cyprio Titan 8000 che stata Ombra HR N Pesci rossi 10800 9720 8640 progettata specificamente per sistemi Profondit inferiore a 0 75m Koi 7200 6480 5760 di filtrazione per laghetti Per ottenere Senza pesci 21600 19440 17280 la circolazione ottimale dell acqua essa uce solare Pesci rossi _ 10800 9720 8640 va posizionata all estremit opposta Profondit superiore a 0 75m Koi 7200 6480 5760 del laghetto in relazione al tubo di ritorno dal filtro vedi Fig 1 Senza pesci 19440 17500 15560 5 4 Verifica della portata Luce solare Pesci rossi 9720 8750 7780 i Ser Profondit inferiore a 0 75m Koi 6480 5830 5180 a Usare un contenitore di cui noto il volume eil tempo Si assumono i livelli di popolamento massimo come indicato nella sezione 7 necessario a riempirsi in 8000 Ltr Hr Portata da pompa secondi b Quindi dividere 3600 per il numero di secondi impiegati per il riempimento e moltiplicare per Clima temperato Clima caldo Clima caldissimo es Europa settentrionale es Europa Meridionale es Sud Africa 1
79. ica mergulhado no lago sendo antes orientado para um recipiente para detritos Trocar novamente os tubos uma vez que a corrente de gua do filtro saia limpa o que leva cerca de 30 segundos 10 15 Manuten o do tubo de quartzo de raios ultravioleta Especialmente em reas de guas duras a manga de quartzo que reveste a l mpada UVC pode ficar coberta de dep sitos calc rios o que reduz a efici ncia da unidade caso se permita a sua acumulac o Para limpar a unidade desligar a bomba e o abastecimento el ctrico ao aparelho de UV retirar a tampa e o tubo de baioneta conforme descrito na nota 3 0 e limpar o tubo de quartzo com um pano macio humedecido com um produto de limpeza brando como por exemplo vinagre Consultar a fig 7 Cada l mpada dura um periodo m ximo de 12 meses de utilizac o continua Passado esse periodo substituir a l mpada mesmo que ainda funcione 11 11 1 Armazenamento no Inverno Quando n o estiver a usar a unidade deve retir la do lugar lav la e limp Gr fico de tamanhos de lagos Litros Localizac o e Tipo de Profundidade Peixe Sem peixes Douradas oi Sombra Mais de 0 75m profundidade la muito bem sec la e guard la num local seco e protegido da geada Armazene sempre a unidade com a tampa em separado para que seque bem e tenha ventilag o 12 GARANTIA DE GUAS L MPIDAS O FABRICANTE GARANTE LHE GUAS LIMPIDAS OU O REEMBOLSO DA QUANTIA QUE GASTOU Es
80. ichten Verbinders erforderlich und das Verl ngerungskabel muss mit Polychloropren Gummi isoliert werden Best nr HO5 RN F 3 Leiterkabel 0 75mm Braun Stromf hrend Blau Nulleiter Gr nd Gelb Erde 2 2 WARNUNG Dieses Ger t MUSS geerdet und unbedingt wie nachstehend beschrieben angeschlossen werden Der BRAUNE Draht muss an die mit L gekennzeichnete STROMF HRENDE Anschlussklemme angeschlossen werden Der BLAUE Draht muss an die mit N gekennzeichnete NEUTRALE Anschlussklemme angeschlossen werden Der GR N GELBE Draht muss an die mit gekennzeichnete GEERDETE Anschlussklemme angeschlossen werden 3 0 Einsetzen und auswechseln der lampe Deckelklemme ffnen und mit Hilfe der zwei Hebel in den gegen berliegenden Aussparungen vorsichtig l sen und entnehmen Abb 7 a Schraube zwischen Hauptr hre und Abdeckung l sen Das Rohr gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen siehe Abb 8 b Quarzglasr hre auf hnliche Weise entfernen siehe Abb 9 c Lampe in die daf r vorgesehene Halterung einsetzen siehe Abb 10 d Quarzrohr wieder einsetzen und mit der Schraube befestigen Bajonettrohr wieder in die Abdeckung einsetzen im Uhrzeigersinn drehen und mit der Sicherungsschraube befestigen Installation und Betrieb des Bioforce 24000 Filters Wichtig Die diesen Filter speisende Pumpe sollte eine Mindestf rderh he von 3m 4 psi 0 3 bar und eine maximale F rderh he von 6m 8 psi
81. ie sprzetu o wtasciwych parametrach zgodnie z tabela kalibracyjna sadzawki podana ponizej zwrot produktu w stanie nieuszkodzonym Upowaznienie na zwrot pieniedzy wydaje wy cznie firma Hozelock Cyprio a zrealizowa je mozna tylko w miejscu zakupu 13 DWULETNIA GWARANCJA Jezeli przed uptywem 2 lat od daty zakupu urzadzenie przestanie dziatac Wktady Zestaw serwisowy do rocnej konserwacji Lamoa UV 13 W Tuleja kwarcowa do filtra Bioforce 24000 1398 1399 1540 1524 Hozelock Cyprio Midpoint Park Birmingham B76 1AB England Tel 44 0 121 313 1122 www hozelock com The Aquatics Division of Hozelock Group 33706 003 GB Please note do not dispose of in household waste F Ne pas recycler dans les ordures m nag res D Nicht mit normalem Hausm ll entsorgen I Non smaltire con normal rifiuti domestici E No deseche el equipo en la basura domestica NL Niet bij het normale huisvuil doen S F r inte kastas i hush llssoporna FIN Ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana N Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall DK M ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsavall P Nao deitar ao lixo dom stico PL Nie wyrzuca wraz ze smieciami domowymi RU He ytunnanpoBatb BMecTe C JOMaLIHAM Mycopom
82. ie zimowym 11 0 Instalacja lampy i przewod w UWAGA NA PR D ELEKTRYCZNY PODCZAS INSTALOWANIA NAPRAW KONSERWACJI LUB PRZENOSZENIA SPRZ TU SADZAWKOWEGO NIE WK ADA R K DO WODY PRZED I ODtACZENIEM WSZYSTKICH URZADZEN W SADZAWCE OD SIECI ZASILANIA UWAGA Wtyczka dostarczona w 5 zestawie nie jest wodoszczelna i nalezy ja ostoni sucha odporna na warunki atmosferyczne obudowa Jezeli konieczne jest przedtuzenie kabla nalezy do tego celu uzy ztaczki do kabla odpornej na warunki atmosferyczne natomiast przed u acz musi posiada izolacj polichloroprenow HO5 RN F 3 y owy 0 75mm 4 1 4 2 4 4 4 5 Brazowy napiecie 52 Niebieski punkt zerowy Zielono ty uziemienie UWAGA Urz dzenie MUSI by uziemione a po cze nale y dokona wed ug nast puj cego schematu Przew d BR ZOWY nale y pod czy do ko c wki GOR CEJ pod napi ciem oznaczonej liter L Przew d NIEBIESKI nale y pod czy do ko c wki ZEROWEJ oznaczonej liter N Przew d ZIELONO TY nale y pod czy do ko c wki UZIEMIENIA oznaczonej symbolem 5 3 3 Instalowanie i wymiana lampy a Wykreci srube mocujaca tuleje srodkowa do pokrywy obr ci tuleje w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyciagna zob rys 4 b W podobny spos b wymontowac tuleje kwarcowa lub szklana zob rys 8 c Uzyskawszy dostep do oprawki lampy wsuna lampe na mi
83. ieBend die Pumpe wieder einschalten Hinweis Legen Sie das Ende des R cklaufschlauchs so hin dass der Schmutz aus dem Filter nicht wieder in den Teich l uft Stecken Sie die Schl uche wieder um sobald aus dem Filter nur noch sauberes Wasser herausl uft nach ca 30 Sekunden 10 15 Pflege der uv quarzr hre 11 11 1 12 13 Insbesondere in Hartwassergegenden k nnen sich auf der Quarzr hre kalkhaltige Ablagerungen bilden Hierdurch wird die Leistung des Ger ts beeintr chtigt Zum Reinigen des Quarzrohrs die Pumpe abschalten und den Stecker des UV Kl rger ts herausziehen die Abdeckung und das Bajonettrohr entfernen siehe Punkt 3 0 und das Quarzrohr mit einem weichen Tuch reinigen das mit einem sanften Reinigungsmittel wie z B Essig getr nkt wurde siehe Abb 7 Die maximale Lebensdauer der Lampe betr gt 12 Monate im Dauerbetrieb Wechseln Sie die Lampe nach diesem Zeitraum aus auch wenn sie noch leuchtet Lagerung w hrend des Winters Das Ger t sollte solange es nicht in Betrieb ist ausgebaut gr ndlichst gesp lt gereinigt getrocknet und an einem frostgeschutzten Ort aufbewahrt werden Um ausreichende Bel ftung und vollst ndiges Austrocknen zu gew hrleisten sollte das Ger t stets mit abgenommenem Deckel gelagert werden KLARWASSERGARANTIE WIR GARANTIEREN IHNEN KLARES WASSER ODER IHR GELD ZURUCK Diese Garantie gilt f r 12 Monate ab Kaufdatum vorbehaltlich folgender Bedingungen
84. ig 2 Skub slangen fra pumpen over p indl bet og fastg r den med en slangeklemme Udl bsslangen skal tilkobles p samme m de Undg snoninger og skarpe b jninger Slangel ngderne skal v re s korte som muligt for at minimere str mbegr sning 5 Str mningshastighed Tid a Tag en beholder med et kendt indholds volumen liter Se hvor mange sekunder det tager at fylde den fra Bioforce udl bet b Divider 3600 med det antal sekunder det tog at fylde beholderen og gang dette tal med beholdervolumenet Resultatet er str mningshastigheden i liter pr time 3600 x Beholder Str mningshastighed volumen pr time Driftstid 6 6 1 Filteret skal k re 24 timer i d gnet Det b r helst k re hele ret rundt men skal i det mindste k re i hele fodringss sonen dvs indtil vandtemperaturen kommer ned under 10 C Ved at lade pumpen og filteret k re om vinteren vil der blive opretholdt et vist indhold af nyttige bakterier i Bioforce og dette vil bidrage til at forhindre at bassinet fryser til Hvis pumpen slukkes for vinteren skal filteret vaskes grundigt f r filtreringen p begyndes om for ret se Vinterlagring 11 0 Fiskene ma aldrig fordres n r ikke filteret er i brug Fiskebestand og m ngde Under normale forhold vil Bioforce serien kunne opretholde op til 50 cm fisk pr 1000 liter filterkapacitet Tilf r fiskene langsomt i l bet af de f rste uger op til 20 af det anbefalede maksimum
85. ij het product naar het oordeel van de vertegenwoordiger is beschadigd of verkeerd is gebruikt Om gebruik te maken van deze garantie stuurt u het product en het aankoopbewijs rechtstreeks naar Hozelock Cyprio Customer Services Department afdeling klantenservice Schuimstukken en UV lampen vallen niet onder de garantie www hozelock com Omschrijving Vervangend schuimstuk Jaarlijkse onderhoudsset UV lamp 13 W Bioforce 24000 Quartz S kerhetsinformation Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental h lsa eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller f r instruktion betr ffande dammsugarens funktion av n gon som ansvarar f r deras s kerhet Se till att barn inte leker med dammsugaren Bioforce 24000 r ett nytt koncept f r filtrering av tr dg rdsdammars vatten Det r e Litet men nd effektivt L tt att installera Problemfritt underh ll e Kan placeras n stan var som helst se fig 1 Anv nt tillsammans med l mplig dammpump kommer de att f rb ttra vattnets klarhet avl gsna o nskade partiklar fr n dammen och omvandla uppl st organiskt och kemiskt fiskavfall till oskadliga sammans ttningar Dammstorlek Bioforce 24000 kan hantera dammar upp till 24000 liter med en pump som ger ett fl de p 8000 liter i timmen Men f r b sta resultat m ste kanske h nsyn tagas til
86. in de lente weer aanzet zie opslag in de winter 11 0 Voer uw vissen nooit als het filter uitstaat 7 Het vullen met vissen 7 1 In normale omstandigheden kan de Bioforce tot 50cm vissen per 1000 liter filtercapaciteit aan Doe de vissen er in de eerste paar weken geleidelijk aan in tot 20 van het maximaal aanbevolen niveau en verhoog dit na zes maanden tot 50 Dit evenwicht bevordert de groei van de vissen 8 Rijping Biologische rijping betekent dat het filter genoeg nitrificerende bacteri n heeft opgebouwd om schadelijk visafval en andere biologische afvalstoffen d w z ammoniak en nitriet om te zetten in betrekkelijk schadeloos nitraat Dit proces duurt meestal 6 8 weken en is afhankelijk van veel factoren zoals watertemperatuur hoeveelheid voer en vissen Het reinigen van uw Bioforce Bioforce filters leveren optimale prestaties bij minimaal onderhoud Als de vijver heel vies is moet het filter soms eerst elke paar dagen worden gereinigd aangezien er veel afvalmateriaal in wordt opgenomen Naarmate de vijver helderder wordt is er minder afval te verwijderen zodat het filter minder vaak hoeft te worden gereinigd Drukfilters werken het best als het schuim gedeeltelijk verstopt is Naarmate hij meer verstopt raakt stroomt er minder water door het filter en moet hij worden gereinigd 9 2 10 0 Reiniging WAARSCHUWING probeer nooit om het deksel of de veiligheidsklep te verwijderen als de pomp en
87. ion concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The Bioforce 24000 is a new concept in water filtration for garden ponds Itis Small yet Efficient Easy to Install Trouble Free to Maintain Can be sited almost anywhere see fig 1 Used with the appropriate pond pump they will improve water clarity remove unwanted solid matter from the pond and convert dissolved organic and chemical fish waste into harmless compounds Pond size The Bioforce 24000 can deal with ponds of up to 24000 litres 5300 gallons using a pump 22 thats providing a flow of 8000 litres 1760 gallons an hour However for best results certain conditions may need to be taken into account Ponds that are heavily stocked with fish are less than 1 2 metres 4 feet deep are situated in warm climates or exposed to direct sunlight will lead to excessive algae growth and fish activity This results in greater demands on the filtration system The pond sizing chart at the end of these instructions give guidlines on recommended 3 pond sizes relating to these conditions 1 Safety and electrical connections 1 1 Your Bioforce 24000 is weather proof but not submersible Position the unit conveniently near the pond but not where it can fall into the water or become waterlogged 1 2 Caution Direct exposure to Ultra Violet light can damage
88. je przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara unie a nast pnie obr ci 24 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek patrz rys 3 Otworzy zacisk pokrywy Ostroznie zwolni i zdj pokryw podwa aj c dwoma lewarkami w przeciwleg ych szczelinach rys 4 Ostro nie wyj kr ki piankowe ze zbiornika filtra i wycisn z nich zanieczyszczenia W o y na miejsce wk ady piankowe aby le a y p asko Wmontowa pokryw zwracaj c uwag aby uszczelka znajdowa a si na w a ciwym miejscu i nie by o na niej zanieczyszcze Aby u atwi monta uszczelk mo na pokry cienk warstw smaru silikonowego Zamontowa zacisk pokrywy Nale y si upewni e poziom wody nie przekroczy granicy zacisku a d wignia zawiasu powinna by regularnie smarowana olejem bazuj cym na smarze Oczy ci i wmontowa na miejsce przeroczyste okienko wzierne klikni cie wska e e okienko jest we w a ciwym po o eniu R czka powinna znajdowa si na tym samym poziomie co jedno z oznacze na pokrywie patrz rys 5 Aby u atwi monta uszczelki mo na pokry cienk warstw smaru silikonowego 10 10 10 11 10 12 10 13 10 14 Przed w czeniem instalacji nale y wyp uka brudn wod z dna zbiornika U ywaj c zapasowej ko c wki do w a i gwintowanej nakr tki zmontowa w odpowiedniej d
89. jen pit isi olla nyt riitt v n puhtaita Aseta vaahdot takaisin ja varmista ett ne ovat tasaisesti 10 6 10 7 Aseta kansi takaisin paikalleen varmista ett tiiviste on oikeassa asennossa eik siin ole likaa eik j tteit Rasvaa tiiviste tarvittaessa kevyesti silikonirasvalla kiinnitt misen helpottamiseksi Aseta kannen kiinnike takaisin paikalleen Varmista ettei kiristimen alle kerry vett ja pid saranoitu varsi rasvattuna ljypohjaisella voiteluaineella Puhdista tarkkailulinssi ja asenna se takaisin paikalleen Varmista ett l pin kyv ikkuna loksahtaa oikealle paikalleen Kahvan pit olla kohdakkain jonkin kannessa olevan merkin kanssa katso kuva 5 10 8 10 9 Rasvaa tiivisteet tarvittaessa kevyesti silikonirasvalla kiinnitt misen helpottamiseksi 10 10 Ennen kuin kytket suotimen uudelleen p lle poista s ili n pohjalle j nyt likainen vesi Kokoa ylim r isen letkunp n ja kierteisen mutterin avulla sopivanpituinen 20 mm halkaisijan letku Liit letku ulostuloon K ynnist pumppu ja tyhjenn likainen vesi viem riin astiaan tai puutarhaan Kun vesi on kirkasta n 30 sekunnin kuluttua suodin on puhdas 10 11 Pys yt pumppu ja kiinnit siihen tavallinen ulostuloletku Kuuma ilmasto L mmin ilmasto Leuto ilmasto 19200 9600 6400 17280 8640 5760 24000 12000 8000 21600 10800 7200 21600 10800 7200 19440 9720 64
90. kulere best ved at den plasseres p motsatt side i dammen i forhold til returslangen fra filteret se fig 1 Slik kontrolleres str mningshastigheten a Ta en beholder med gitt volum liter Se hvor mange sekunder det tar fylle den fra Bioforce utl pet b Divider 3600 med antall sekunder det tok fylle beholderen og multipliser med volumet av beholderen Resultatet er str mningshastigheten i liter per time 3600 x beholder Str mningshastighet Volum per time Brukstid La filteret g 24 timer i d gnet Det b r helst v re i gang hele ret men m i alle fall g i l pet av matesesongen dvs til vanntemperaturen er under 10 C Ved ha pumpen og filteret i gang om vinteren vil det v re et visst niv med nyttige bakterier i Bioforce og vil bidra til forhindre at dammen fryser til Hvis pumpen blir sl tt av for vinteren m filteret vaskes grundig f r filtreringen begynner igjen om v ren se Vinterlagring 11 0 Fisken ma aldri mates n r ikke filteret er i bruk Fiskebestand og mengde Under normale forhold vil Bioforce serien kunne opprettholde inntil 50 cm med fisk per 1000 liter filterkapasitet La fisken forsynes langsomt i l pet av de f rste ukene inntil 20 av det anbefalte maksimumsniv et og s ke Tabell for st rrelse av dam Liter Beliggenhet og dybde Type fisk Ingen fis Gullfisk Koi 8 8 1 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10
91. l vissa faktorer Dammar med stort fiskbest nd eller r grundare n 1 2 meter eller placerade i varma klimat eller i direkt solsken kommer att leda till verdriven algtillv xt och fiskaktivitet Detta resulterar i att st rre krav st lls p filtreringssystemet Dammstorlekstabellen i slutet av dessa instruktioner anger riktlinjer f r rekommenderade dammstorlekar vad g ller dessa f rh llanden S kerhet och elektriska anslutningar 1 1 Ditt Bioforce 24000 r v ders kert men inte dr nkbart Placera enheten bekv mt n ra dammen men inte d r den kan falla ned i dammen eller bli dr nkt 1 2 Var f rsiktig Direkt exponering f r Ultraviolett Ijus kan skada gon och hud F RS K INTE titta p lampan n r 1 3 14 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 den r t nd annat n helt kort genom den dunkla linsen Denna produkt levereras komplett med 5m treledares sladd Den medf ljande kontakten r inte vattens ker Nakna sladdar ska dras med omd me och vid behov skyddas av armerade h ljen i synnerhet om de kan komma i kontakt med tr dg rdsutrustning som grepar eller gr sklippare eller barn eller husdjur En 10mA eller 30mA reststr mskretsbrytare M STE finnas p n tstr mmen Kabeln kan inte bytas ut Om den skadas m ste produkten kasseras Installationen m ste g ras i enlighet med el myndighetens krav vilket kan inneb ra att kabeln m ste skyddas i ett plast eller metallr r
92. la formation de la glace la surface du bassin Si vous fermez la pompe pendant l hiver lavez le filtre soigneusement avant de remettre le syst me de filtration en marche au printemps voir Rangement hivernal 11 0 Ne nourrissez jamais vos poissons quand le filtre ne fonctionne pas 7 Le taux et la densit de poissons dans un bassin 7 1 Dans des conditions normales la gamme Bioforce peut support e jusqu 50cm de poissons par 1000 litres de capacit de filtre Introduisez les poissons lentement au cours des premi res semaines jusqu 20 du niveau recommand augmentez jusqu 50 apr s 6 mois L quilibre permettra le d veloppement des poissons 8 Maturation 8 1 La maturation biologique veut dire que le filtre a accumul assez de bact ries nitrifiantes pour convertir les d chets dangereux des poissons et les autres d chets organiques c d l ammoniaque le nitrite en nitrates relativement inoffensifs Le proc d prendra normalement 6 8 semaines mais cela d pend de nombreux facteurs tels que la temp rature de l eau le taux d alimentation et la densit des poissons 9 Quand nettoyer votre Bioforce 9 1 Les filtres Bioforce ont une performance maximum pour un minimum d entretien Si le bassin est tr s sale il peut au d but tre n cessaire de nettoyer le filtre tous les deux trois jours car il accumule les d chets tr s rapidement Une fois que l eau du bassin devient c
93. laire il y a moins de d chets retirer en cons quence il n est plus n cessaire de nettoyer aussi souvent le filtre 9 2 Les filtres pressuris s sont leur niveau le plus efficace lorsque la mousse devient en partie bouch e Cependant lorsque le bouchage augmente moins d eau peut traverse la mousse c est alors que le nettoyage devient n cessaire 10 Nettoyage ATTENTION n essayez pas de retirer le couvercle ou la soupape de surpression lorsque la pompe et le filtre sont en marche Une fente pour un cadenas est fournie afin d emp cher l ouverture accidentelle et nous vous recommandons son utilisation lorsque des enfants peuvent tre pr sents Le nettoyage complet Pour emp cher l eau sale de remonter par le filtre et dans le bassin avant de d teindre la pompe soulevez le tuyau 10 1 Tableau des dimensions des bassins en Litres Location et Profondeur Poissons Pas de poissons P rouges Carpes Ombre Profondeur plus de 0 75m de sortie afin qu il soit plus haut que le couvercle du filtre Coupez l alimentation en lectricit la pompe et au Bioforce 24000 Pour retirer la petite lucarne transparente de v rification tournez dans le sens anti horaire soulevez puis tournez dans le sens horaire voir Fig 3 Rel chez le syst me d attache du couvercle Avec pr caution d gagez et retirez le couvercle en utilisant 2 leviers dans les deux fentes de chaque c t Fig 4 Retirez
94. lauchanschlusses und einer Gewindemutter einen 20mm Schlauch passender L nge zusammenstellen Diesen Schlauch an den Auslass anschlieBen Pumpe starten und Schmutzwasser in den Abfluss Beh lter bzw in den Garten hinaussp len Der Filter ist sauber sobald das Wasser klar ist nach etwa 30 sek Pumpe stoppen und den normalen Auslassschlauch wieder anschlieBen 10 12 Pumpe erneut starten und auf Leckstellen hin berpr fen dann die UV Leuchte einschalten 10 13 Es ist in der Regel nicht n tig die Tr gerplatte der Schaumelemente zu entnehmen Wenn jedoch ein Zugriff auf die Bio Medien unter der Platte erforderlich ist m ssen zuerst die Schaumelemente gereinigt und der Filter wie beschrieben entleert werden Dann Tr gerplatte der Schaumelemente entnehmen indem sie mit Hilfe der Griffl cher Abb 6 vom Beh lter weggehoben wird Zum Wiedereinsetzen der Tr gerplatte sollte sich das Wasser auf dem in Abb 6 gezeigten Stand befinden und die Bio medien im Beh lter schwimmen Dabei muss darauf geachtet werden dass die Tr gerplatte korrekt wieder eingesetzt wird so dass kein Teichwasser am Filter vorbei l uft 10 9 10 11 10 14 R cksp lreinigung Wenn der Bioforce Filter r ckgesp lt wird braucht der Filter seltener gr ndlich gereinigt zu werden Hierzu m ssen Sie nur den Einlass und Auslassschlauch umstecken oder einen separaten Abflussschlauch an den Einlass des Bioforce anschlieBen und anschl
95. le doit tre retir e enti rement lav e et nettoy e puis s ch e soigneusement et enfin rang e dans un endroit sec l abri du gel L unit doit toujours tre rang e avec le couvercle retir afin d assurer une bonne ventilation et le s chage 12 GARANTIE EAU CLAIRE NOUS VOUS GARANTISSONS UNE EAU CLAIRE OU LE REMBOURSEMENT DE VOTRE ACHAT Cette garantie est valable 12 mois compter de la date d achat sous r serve des conditions suivantes Vous devrez avoir respect le mode d emploi concernant l installation et le fonctionnement du produit Vous devrez avoir utilis l quipement de la taille qui convient selon le tableau des tailles de bassins de jardin Le produit devra avoir t renvoy en parfait tat Seule la soci t Hozelock Cyprio est habilit e autoriser un remboursement qui est fait l endroit de l achat Veuillez noter que la Garantie Eau Claire couvre la perte de clart due aux algues causant l eau verte mais ne couvre pas la perte de clart due aux algues filamenteuses 13 2 LA GARANTIE DE DEUX ANS DU PRODUIT Si ce produit devient inutilisable dans les 2 ans partir de la date d achat il sera soit r par soit remplac selon la d cision du concessionnaire gratuitement moins que celui ci juge que le produit a t endommag ou son utilisation a t incorrecte Pour b n ficier de cette garantie renvoyez le produit avec la preuve de son achat directement au
96. le lunghezze del temperatura dell acgua e il tasso di accumulo di acgua al di sotto della tubo le pi corte possibili per alimentazione e di popolamento dei banda di serraggio e tenere ben minimizzare le restrizioni al flusso pesci lubrificata la leva articolata 5 Portata 9 Quando pulire Bioforce 10 9 Pulire e rimontare la lente di controllo 5 1 Per garantire la purezza dell acgua 9 1 I filtri Bioforce offrono il massimo assicurandosi che la finestra l intero volume del laghetto deve passare attraverso il Bioforce ogni 11 2 3 ore si raccomanda il flusso piu veloce per i laghetti Koi Non superare la portata massima di 12000 litri ora Per ridurre la portata usare un regolatore di flusso Hozelock Cyprio rendimento con la minima necessit di manutenzione Se il laghetto amp molto sporco il filtro deve essere pulito inizialmente ogni 2 3 giorni poiche trattiene molto rapidamente i rifiuti Quando il laghetto diventa pi pulito la guantita di detriti sara pi bassa per trasparente scatti in posizione La maniglia deve essere allineata con uno dei segni sul coperchio vedi fig 5 Applicare eventualmente un velo leggero di grasso di silicone alle guarnizioni per agevolare il montaggio 5 2 Perottenere la portata e le prestazioni migliori dalla pompa usare un tubo Tabelle delle dimensioni Litri flessibile da 40mm Mantenere al Standort und Tiefe Tipo pesce Clima Clima Clima minimo l altezza d
97. lter Daartoe legt u gewoon de inlaatleiding op de plaats van de uitlaatleiding en andersom of sluit u een aparte afvoerleiding aan op de inlaat van de Tabel vijverformaten Liter Locatie en diepte Type Geen vis Schaduw Goudvissen Meer dan 0 75m diep Karpers inschakelt NB Let erop dat de retourleiding niet in de vijver blijft maar naar een afvoer loopt Leg de leidingen weer terug als het water vrij uit het filter stroomt na circa 30 seconden 10 15 Verzorging van de uv kwartsbuis 11 11 1 12 Vooral in gebieden met hard water kan de kwartsbuis waarin de UV lamp in zit bedekt raken met kalkaanslag Naarmate de kalkaanslag toeneemt vermindert de goede werking van de eenheid Voor het schoonmaken moet u de pomp en de stroomtoevoer naar de UV lamp uitschakelen de deksel en de bajonetbuis verwijderen zoals beschreven in punt 3 0 en de kwartsbuis met een zachte doek gedrenkt in een mild schoonmaakmiddel afvegen Zie fig 7 De maximum levensduur van de lamp is ongeveer 12 maanden bij continu gebruik Vervang de lamp na deze 12 maanden ook al brandt hij nog steeds Opslag in de winter Indien het filter niet in gebruik is moet het worden verwijderd grondig worden schoongespoeld gedroogd en op een plaats worden opgeslagen waar het niet kan bevriezen Bewaar het filter altijd met het deksel open om voor voldoende ventilatie en uitdroging te zorgen CLEARWATER GARANTIE WIJ GARANDEREN U HELDER WAT
98. lter zur ckgesaugt wird und wieder in den Teich gelangt Stromzufuhr zur Pumpe und dem Bioforce 24000 abschalten Entfernen Sie das klare Sichtfenster indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen anheben und dann im Uhrzeigersinn drehen siehe Abb 3 Deckelklemme ffnen und mit Hilfe der zwei Hebel in den gegen berliegenden Aussparungen vorsichtig l sen und entnehmen Abb 4 Schaumscheiben vorsichtig aus dem Filterbeh lter entnehmen und den Schmutz auswringen Setzen Sie die Schaumstoffscheiben wieder ein und achten Sie hierbei darauf dass sie flach liegen Deckel wieder einsetzen wobei darauf zu achten ist dass die Dichtung korrekt plaziert und frei von Verunreinigungen ist Bei Bedarf kann ein wenig Silikonschmierfett auf die Dichtung aufgetragen werden um das Wiedereinsetzen zu erleichtern 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 Deckelklemme wieder einsetzen Vergewissern Sie sich dass sich kein Wasser unterhalb der Schlauchschelle angesammelt hat Den klappbaren Hebel gut mit einem auf l basierenden Schmierstoff einfetten Reinigen Sie das Sichtfenster und setzen Sie es wieder ein Achten Sie dabei darauf dass das klare Fenster an der richtigen Stelle einrastet Der Griff sollte parallel mit einer der Markierungen am Deckel sein siehe Abb 5 10 10 Vor erneuter Inbetriebnahme das auf dem Boden des Beh lters verbliebene Schmutzwasser heraussp len Mit Hilfe des brigen Sch
99. mp die met dit filter wordt gebruikt moet een minimale opvoerhoogte van 3 meter 4 psi 0 3 bar en een maximale opvoerhoogte van 6 meter 8 psi 0 6 bar hebben Bescherm tegen bevriezing Bij koud weer wanneer vissen niet actief zijn en er geen algengroei is kan het apparaat worden uitgeschakeld zie opslag in de winter paragraaf 11 0 De Bioforce 24000 kan naast uw vijver worden ge nstalleerd of bovenaan een waterval Als hij in de grond wordt gezet moet de klem van het deksel 25 mm boven de grond uitsteken Zorg dat het filter goed is aangestampt Gebruik uitsluitend 40mm slangen voor het filtratiesysteem Maak twee van de slanguiteinden meegeleverd op maat voor de 40mm Cypriflex slangen Breng de slanguiteinden met behulp van de meegeleverde O ringen en moeren aan op de inlaat en uitlaatstompen zie afb 2 Duw de slang van de pomp op de inlaat en zet hem vast met een slangklem Sluit de uitlaatslang op dezelfde manier aan Vermijd knikken en scherpe bochten Houd de slangen voor een optimale doorstroming zo kort mogelijk 4 2 4 3 4 4 4 5 5 Stromingssnelheid Om het water helder te houden moet de hele inhoud van de vijver elke 1 1 2 3 uur door de Bioforce stromen vooral bij vijvers met karpers De maximale stromingssnelheid van 12000 liter per uur mag niet worden overschreden Om de stroming te verminderen kan een Hozelock Cyprio regelkraan worden gebruikt Voor een optimale werkin
100. mpe ber den Winter abgeschaltet wird muss der Filter vor erneutem Einsatz im Teichgr entabelle Liter Standort und Tiefe Fischart Keine Fische Gold Koi Schatten ische ber 0 75m Teichtiefe nachfolgenden Fr hjahr gr ndlichst gereinigt werden vgl Lagerung w hrend des Winters 11 0 Die Fische sollten niemals gef ttert werden wenn der Filter nicht in Betrieb ist 7 Fischbestand und dichte 7 1 Unter normalen Bedingungen eignet sich die Bioforce Serie f r eine Dichte von bis zu 50cm Fisch pro 1000 I Filterkapazit t Die Fische sollten dazu w hrend der ersten Wochen allm hlich bis zu 20 des empfohlenen H chstbestands eingesetzt werden und nach sechs Monaten auf 50 aufgestockt werden Die Restmenge wird durch das Fischwachstum ausgeglichen 8 Filterreifung Biologische Reifung bedeutet dass der Filter gen gend stickstoffsammelnde Bakterien angesammelt hat um sch dliche Fisch und anderweitige organische Abfallstoffe d h Ammoniak Nitrit in relativ harmlose Nitrate umzuwandeln Dieser Vorgang dauert in der Regel 6 8 Wochen h ngt jedoch von zahlreichen Faktoren ab wie etwa der Wassertemperatur F tterungsrate und Bestandsdichte 9 Wann der Bioforce gereinigt werden muss Bioforce Filter bieten maximale Leistung bei minimalem Wartungsaufwand Sofern der Teich stark verschmutzt ist ist eine Filterreinigung zun chst gegebenenfalls mehrmals pro Woche erforderlich da der Fil
101. n senso antiorario Tirare verso l alto per estrarre il tubo vedi Fig 4 B Rimuovere il tubo di vetro al quarzo allo stesso modo vedi Fig 9 il volume litri del contenitore II risultato sar la portata in litri ora cui il filtro andr pulito con minore frequenza c Il portalampada ora accessibile 9 2 Ifiltri pressurizzati offrono la massima Spingere la lampada in posizione vedi 3600 x Volume Portata ora efficienza quando l espanso si blocca Fig 10 Tempo contenitore parzialmente Tuttavia se questa azione i i di blocco s intensifica la quantit di p Kimona rek rur vite sia Periodi di operativit N acqua che pu attraversare l espanso si riallineata e la vite nuovamente 6 1 La filtrazione deve essere operativa 24 riduce necessitando cos un intervento serrata Rimontare il tubo a baionetta ore al giorno Idealmente il filtro di pulizia sul coperchio ruotandolo in posizione dovrebbe rimanere attivo tutto l anno 49 Pulizia Rimontare la vite di fissaggio e senz altro durante la stagione di AVVERTENZA non tentare di rimuovere il alimentazione ossia finch la coperchio o la valvola di regolazione della 4 Installazione e funzionamento del temperatura media dell acqua non pressione quando la pompa e il filtro sono in Filtro Bioforce 24000 scende sotto i 10 C In inverno il uso L unit pu essere serrata con un 4 1 Importante La pompa usata con funzionamento della pompa e del filtro Jucchetto per impe
102. nden F r eine optimale Durchflussrate und Pumpenleistung empfiehlt sich der Einsatz eines 40mm Schlauches Schlauch dabei kurz halten und Pumph he auf ein Minimum beschr nken Sinn der Filterung ist Abfallstoffe aus dem Teich in den Filter zu transportieren Dazu sollte eine Pumpe gew hlt werden die auf den Transport von Feststoffen ausgelegt ist Wir empfehlen dazu die Hozelock Cyprio Titan 8000 Filterpumpe die speziell f r Teichfiltersysteme konzipiert wurde Zwecks optimaler Wasserzirkulation sollte sich diese am Teichende gegen ber des R ckflussschlauchs vom Filter befinden s Abb 1 So l sst sich die Durchflussrate berpr fen a Beh lter bekannten F llvolumens in Liter vom Bioforce Auslass f llen und Zeit in Sekunden nehmen b 3600 durch die Bef llzeit des Beh lters in Sekunden teilen und mit dem Beh ltervolumen multiplizieren Das Ergebnis bezeichnet die Durchflussrate in Liter pro Stunde 3600 x Beh lter Durchflussrate h 5 2 5 3 5 4 Zeit Volumen 6 Betriebsdauer 6 1 Der Filter sollte rund um die Uhr betrieben werden Im Idealfalle sollte er auch ganzj hrig mindestens jedoch w hrend der F tterperiode eingesetzt werden d h bis die Wassertemperatur unter 10 C f llt W hrend des Winters sorgt der Betrieb von Pumpe und Filter f r eine Mindestmenge n tzlicher Bakterien im Bioforce Filter und tr gt dazu bei eine Vereisung des Teiches zu vermeiden Wenn die Pu
103. ndiciones adecuadas de ventilaci n y secado 12 GARANTIA DE AGUA CLARA LE GARANTIZAMOS AGUA CLARA O LA DEVOLUCION DE SU DINERO Esta garantia tiene validez por 12 meses despu s de la adquisici n del producto con las siguientes condiciones e Que se hayan seguido las instrucciones de instalaci n y operaci n e Que el equipo sea del tama o apropiado de acuerdo a nuestra tabla de selecci n de equipos en base a las dimensiones del estanque Que se haya devuelto el producto sin haberlo dafiado Devoluci n de dinero puede ser autorizada solamente por Hozelock Cyprio y se hace nicamente en el lugar de adquisici n original Nota La Garant a de Agua Clara no cubre la p rdida de claridad del agua cuando la turbidez es causada por algas filamentosas y no algas de agua verde 13 GARANTIA DEL PRODUCTO POR 2 ANOS Si este producto dejara de funcionar correctamente dentro de 2 afios de la fecha de compra ser reparado o reemplazado a discreci n del concesionario sin coste alguno a menos que a juicio del concesionario haya sido dafiado o se haya usado inapropiadamente Para acoger los beneficios que ofrece esta garant a se debe enviar el producto junto con el comprobante de compra directamente a Hozelock Cyprio Customer Services Department Esta garant a no cubre los filtros de espuma ni la bombilla ultravioleta www hozelock com Descripci n N de la pieza Espumas de repuesto 1398 Kit de mante
104. ne des conseils sur les dimensions de bassins qui conviennent ces conditions 1 La s curit et les branchements lectriques 1 1 Votre Bioforce 24000 est r sistant la pluie mais Pas Submersible Placez l unit de mani re commode pr s du bassin mais pas l o elle puisse tomber dans l eau ou tre pleine d eau de mani re commode pr s du bassin mais pas l o elle puisse tomber dans l eau ou tre pleine d eau Attention s exposer directement la lumi re ultraviolette peut ab mer les yeux et la peau N essayez pas de regarder la lampe lorsqu elle est allum e sauf tr s brievement travers le verre de vision Ce produit est fourni avec un fil lectrique 3 conducteurs d une longueur de 5 m tres La prise de l unit n est pas imperm able La partie expos e du fil lectrique doit tre plac e de facon rationnelle et prot g e si n cessaire par un conduit arm en particulier si elle se trouve dans un endroit o sont utilis s des outils de jardin telles que des fourches et des tondeuses gazon ou bien que des enfants ou des animaux domestiques puissent se trouver dans sa proximit imm diate Un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD de 10mA ou de 30mA DOIT IMPERATIVEMENT tre mont sur l alimentation lectrique Le c ble d alimentation lectrique de cette pompe ne peut pas tre remplac Si le c ble est endommag la pompe doit tre jet e
105. nimiento anual 1399 Bombilla UV de 13w 1540 Camisa de cuarzo de 1524 Bioforce 24000 Clima Clima Clima templado medit caluroso 24000 21600 19200 12000 10800 9600 8000 7200 6400 21600 19440 17280 10800 9720 8640 7200 6480 5760 Sin peces Luz solar P dorados M s de 0 75 m de profundidad oi 21600 19440 17280 10800 9720 8640 7200 6480 5760 Sin peces Luz solar P dorados Menos de 0 75 m de profundidad Koi 19440 17500 15560 9720 8750 7780 6480 5830 5180 Supone maxima densidad de stock de peces tal como se describe en la secci n 7 Veiligheidsinformatie Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij men onder supervisie staat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat kunnen spelen De Bioforce 24000 is een nieuw concept in waterfiltratie voor tuinvijvers Het is klein doch effici nt gemakkelijk te installeren e probleemloos te onderhouden bijna overal te plaatsen zie afb 1 In combinatie met een geschikte vijverpomp bevordert hij de helderheid van het water verwijdert hij ongewenste deeltjes uit de vijver en zet hij opgelost biologisch en chemisch visafval om in schadeloze stoffen Vijverformaat Met een pomp die 8000 liter per
106. nnika nast pnie wymontowa pokryw i tulej bagnetow zgodnie z instrukcj w punkcie 3 0 Wytrze tulej www hozelock com kwarcow mi kk szmatk zwil on agodnym rodkiem czyszcz cym np octem zob rys 7 Maksymalny okres prawid owo agent producenta zleci wedle swojego uznania nieodp atn napraw lub wymian produktu chyba e w jego opinii urz dzenie zosta o uszkodzone lub u ywane niezgodnie z przeznaczeniem Aby skorzystac z gwarancji nale y wystac urzadzenie wraz z dowodem zakupu bezpo rednio do dzia u serwisowego firmy Hozelock Cyprio Customer Services Department Gwarancja nie obejmuje pianki ani lampy UV Opis Nr cz ci trwa o ci lampy wynosi 12 miesi cy ci g ego u ytkowania Po up ywie tego czasu lamp nale y wymieni nawet je li jeszcze wieci 11 Przechowywanie w okresie zimowym 11 1 Urz dzenie wy czone z eksploatacji nale y wymontowa dok adnie umy oczy ci wysuszy i przechowywa w suchym zabezpieczonym przed mrozem miejscu Przechowywa ze zdj t pokryw aby zapewni urz dzeniu odpowiedni wentylacj i suche warunki 12 GWARANCJA KLAROWNEJ WODY CLEARWATER a GWARANTUJEMY PANSTWU CZYSTA PRZEZROCZYSTA WODE LUB ZWROT PIENIEDZY Okres gwarancji wynosi 12 miesiecy od daty zakupu pod warunkiem spetnienia przez uzytkownika nastepujacych wymog w zastosowanie sie do instrukcji instalacji i obstugi stosowan
107. nnomsiktige vinduet drei det mot urviseren l ft opp og drei med urviseren se fig 3 Lukk opp klemmen p lokket L sne lokket forsiktig og ta det ut ved bruk av de to knastene som st r overfor hverandre Fig 4 L ft skumplatene forsiktig ut av filterbeholderen og kryst ut slammet Sett skuminnsatsene p plass igjen og pass p at de ligger flatt Milt Tropisk klimaklima 19200 9600 6400 24000 12000 8000 Ingen fis Gullfisk Koi 21600 10800 7200 17280 8640 5760 Ingen fis Gullfisk Koi 21600 10800 7200 17280 8640 5760 Ingen fis Gullfisk Koi 19440 9720 6480 15560 7780 5180 Antar maksimum fiskebestand som beskrevet i avsnitt 7 8000 liter i timen str mningshastighet fra pumpen Mildt klima f eks Nord Europa Varmt klima f eks S r Europa Tropisk klima f eks S r Afrika 10 7 Sett lokket p igjen og s rg for at tetningen er p plass og fri for smuss og rester Ha eventuelt litt silikonfett p tetningen s det blir lettere montere Sett p klemmen p lokket igjen Se til at det ikke samler seg vann under spennringen som lukker toppen til beholderen S rg samtidig for sm re klemmen p spennringen med et oljebasert sm remiddel Rengj r og sett p plass igjen linsen P se at det gjennomsiktige vinduet klikker p plass i korrekt stilling H ndtaket skal v re p linje med et av merkene p lokket
108. nover een van de merktekens op het deksel staan zie afb 5 Breng zonodig een dun laagje silicoonvet aan op de afdichtingen om het geheel gemakkelijker in elkaar te kunnen zetten 10 10 Voordat de pomp wordt aangezet moet eerst het vieze water uit de onderkant van het bakje worden gespoeld Maak met behulp van het reserve slanguiteinde met moer een geschikt stuk 20mm slang Sluit deze slang aan op de uitlaat Zet de pomp aan en laat het vuile water in een afvoer bak of in de tuin weglopen Zodra het water helder is na ongeveer 30 seconden is het filter schoon 10 11 Stop de pomp en breng de normale uitlaatslang weer aan 10 12 Zet de pomp weer aan en controleer op lekkage Zet vervolgens de UV lamp aan 10 13 De houder van de stukjes schuim hoeft normaal niet te worden verwijderd Als u echter bij de biomedia onder de houder wilt moet u de stukjes schuim eerst reinigen en het filter volgens de instructies legen Verwijder vervolgens de houder van de stukjes schuim door ze aan de vingergaten uit het filterbakje te tillen afb 6 Voordat u de houder weer aanbrengt moet het water op het peil in afbeelding 6 staan met de biomedia in het filterbakje Zorg ervoor dat de houder goed op zijn plaats zit zodat het water in de vijver het filter niet kan passeren 10 14 Reinigen met de backflush functie U kunt de tijd tussen grote reinigingsbeurten verlengen door gebruik te maken van de backflush functie van het Bioforce fi
109. og ned i bassinet igen l ftes udl bsr ret op over h jden p filterl get f r der slukkes for pumpen Sluk for str mmen til pumpe og Bioforce 24000 Tag det klare kiggehul ud ved at dreje mod uret l fte op og derefter dreje med uret se fig 3 Luk l gklemmen op L sn forsigtigt l get og tag det ud ved hj lp af de 2 st nger i rillerne overfor hinanden fig 4 Loft forsigtigt skumpladerne ud af filterbeholderen og tryk snavset ud Genmonter skummene idet det sikres at de ligger fladt Genmonter l get og s rg for at pakningen er p plads og fri for snavs og rester Hvis det er n dvendigt kan der p f res et tyndt lag silikonefedt p pakningen for at lette monteringen S t l gklemmen tilbage p plads Undg at der st r vand op p sp ndeb ndets udvendige side og sm r den med et olie baseret sm remiddel efter behov Reng r og genmonter den opale linse idet det sikres at det klare vinduet klikker p plads i den korrekte position H ndtaget skal v re p linie med et af m rkerne p l get se fig 5 5 1 For at holde vandet klart skal hele i Hvis det er n dvendigt kan der p f res et bassinvolumenet g igennem Bioforce mellemrum da det vil opsuge store tyndt lag silikonefedt p pakningen for at hver 11 2 3 timer den st rre g lette monteringen stremningshastighed anbefales til koi bassiner Gennemstromningen m ikke Bassinst rrelsetabel Litre o
110. omedia under plattan ska du b rja med att reng ra skummen och t mma filtret som beskrivet Avl gsna skummens st dplatta genom att lyfta ut den ur filterhuset med hj lp av fingerh len se fig 6 Vid monteringen av st dplattan ska vattnet vara p den niv som anges i fig 6 Med biomedia flytande i filterhuset Kontrollera att du monterar st dplattan p r tt s tt s att dammvatten inte kan f rbig filtret 10 14 Backspolning Det g r att ka intervallerna mellan grundliga reng ringar genom att backspola filtret Bioforce Detta g rs enklast genom att kasta om in och utloppsr ren eller genom att ansluta ett separat avfallsr r till inloppet p Bioforce och starta pumpen Obs S kerst ll att returr ret inte l mnas i dammen utan leder till ett avlopp Kasta om r ren igen n r rent vatten rinner ur filtret efter cirka 30 sekunder 11 Vinterf rvaring 11 1 N r enheten inte anv nds ska den avl gsnas reng ras noga torkas och f rvaras torrt och frostskyddat F rvara alltid enheten med avtaget lock s att den f r tillr cklig ventilation och torkning 12 KLARVATTENGARANTI VI GARANTERAR DIG KLARVATTEN ELLER PENGARNA TILLBAKA Denna garanti g ller i 12 m nader efter ink pet f rutsatt att Du har f ljt alla instruktioner f r installation och drift Du anv nder utrustning av korrekt storlek enligt dammstorlekstabellen Produkten returnerats utan skador terbetalning
111. orrette secondo la tabella delle dimensioni dei laghetti no jueguen con el producto Los filtros Bioforce 24000 son un concepto totalmente nuevo para filtrar el agua de estanques para jardin Son Pequefios pero eficientes F ciles de instalar De mantenimiento sencillo Se pueden poner casi en cualquier parte v ase la fig 1 Al utilizarse conjuntamente con una bomba apropiada estos filtros mejoran la claridad del agua quitan s lidos indeseados del estanque y convierten los desperdicios org nicos y quimicos disueltos de los peces en compuestos inofensivos Tamafio del estanque Si el filtro Bioforce 24000 se utiliza con una bomba con una tasa de flujo de 8000 litros por hora tiene capacidad suficiente para estanques de hasta 24000 litros Sin embargo para ptimos resultados quiz sea necesario tomar en cuenta ciertas condiciones En estanques con una gran densidad de peces o con menos de 1 2 metros de profundidad o que se encuentren en lugares con clima caluroso o que est n expuestos a la luz solar directa se desarrollar n en forma excesiva las algas y aumentar el nivel de actividad de los peces A consecuencia de esto se exige m s al sistema de filtraci n helado de invierno cuando los peces no est n activos y el crecimiento de las algas se detiene se puede desconectar la unidad Se debe entonces drenar el agua sacarla si es posible de su instalaci n y guardarla en
112. przeprowadza ogl dzin wi c cej lampy kwarcowej a je eli jest to konieczne to kr tko i przez nieprzezroczysty wziernik Urz dzenie wyposa one jest w 5 metrowy 3 y owy kabel Wtyczka kabla nie jest wodoszczelna Kablom na dworze nale y zapewni bezpieczny przebieg i w razie potrzeby opancerzy rur ochronn szczeg lnie je li istnieje ryzyko kontaktu ze sprz tem 1 2 153 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 ogrodowym kosiarka widty itp dziecmi i zwierzetami domowymi 4 Doptyw pradu z sieci nalezy KONIECZNIE zabezpieczy automatycznym wytacznikiem r znicowym RCD na 10mA lub 30mA Uszkodzony przew d elektryczny nie podlega wymianie Jesli jest on uszkodzony nalezy wymienic cale urzadzenie Instalacja musi by zgodna z lokalnym prawem kt re mo e zaleca u ycie plastikowej albo metalowej rurki do zabezpieczenia kabla W razie jakichkolwiek w tpliwo ci przy pod czaniu kabla do sieci nale y zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka lub miejscowego zarz du sieci elektrycznej Je eli urz dzenia nie eksploatuje si przez ca y rok nale y je odpowiednio zabezpieczy przed mrozem Podczas ch od w zimowych gdy zmniejsza si aktywno ryb i glon w urz dzenie mo na wy czy Nale y je w wczas os czy z wody od czy je li to mo liwe od instalacji i przechowywa w suchym zabezpieczonym przed mrozem miejscu patrz Przechowywanie w okres
113. r RCD ausgestattet werden Das Stromkabel kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel besch digt ist muss die Anlage weggeworfen werden 1 3 14 1 5 1 6 Die Installation muB nach den nationalen und rtlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Eine Auflage kann unter anderem sein daB das Stromkabel sich in einem Lehrrohr befinden muB Sofern Unklarheiten hinsichtlich des Anschlusses an das Stromnetz bestehen sollte ein qualifizierter Elektriker bzw der rtliche Stromversorger zu Rate gezogen werden Sofern das Ger t nicht ganzj hrig betrieben werden soll muss es vor Frost geschutzt werden In kaltem Winterwetter d h wenn Fische und Algenwachstum ruhen kann das Ger t abgeschaltet werden In diesem Falle sollte es vollst ndig entw ssert nach M glichkeit ausgebaut und an einem trockenen und frostgeschutzten Ort gelagert werden vgl Lagerung w hrend des Winters 11 0 1 7 1 8 1 9 2 Verdrahtung und Einbau der Leuchte ACHTUNG DIE STECKER ALLER GER TE IM TEICH ZIEHEN ODER DIE STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN BEVOR SIE IHRE H NDE INS WASSER STRECKEN W HREND DIE AUSRUSTUNG INSTALLIERT REPARIERT GEWARTET ODER BEDIENT WIRD WICHTIG Der diesem Produkt beiliegende Stecker ist nicht wasserdicht und muss in einem trockenen wetterfesten Geh use untergebracht werden Wenn die Netzsteckdose auBerhalb Reichweite liegt und das Kabel verl ngert werden muss ist der Einsatz eines wasserd
114. rbestendige behuizing zitten Als het punt van aansluiting op het lichtnet niet zonder verlengkabel kan worden bereikt moet er een waterdichte connector worden gebruikt en moet het verlengsnoer ge soleerd zijn met polychloropreenrubber met referentie HOS RN F drie aderig 0 75mm bruin spanning blauw neutraal groen geel aarde 2 2 WAARSCHUWING Dit apparaat MOET geaard zijn en het is van essentieel belang dat de aansluitingen met de volgende code zijn aangebracht De BRUINE draad moet worden aangesloten op FASE PH of F De BLAUWE draad moet worden aangesloten op NUL N De GROEN GELE draad moet worden aangesloten op AARDE 3 Lampinstallatie en vervanging Maak de klem van het deksel los Open het deksel voorzichtig en verwijder het met behulp van de twee hendels in de tegenoverliggende gleuven afb 4 a Verwijder de schroef die de centrale buis verbindt met de deksel draai de buis tegen de klok in en trek deze vervolgens los zie fig 8 b Verwijder de kwartsglasbuis op dezelfde manier Zie fig 9 c De lamphouder is nu bereikbaar Druk de nieuwe lamp in de juiste positie Zie fig 10 d Breng de kwartsbuis op de juiste positie aan lijn de schroefnok goed uit en draai de schroef weer vast Plaats de bajonetbuis op de deksel draai deze in de juiste positie en draai vervolgens de schroef vast 4 Het installeren en bedienen van uw Bioforce 24000 filter Belangrijk De po
115. resione la bombilla para que quede en su posici n V ase la fig 11 d Vuelva a instalar el tubo de cuarzo cuidando de alinear nuevamente la protuberancia del tornillo y de que se vuelva a instalar el tornillo Vuelva a montar el tubo de bayoneta sobre la tapa haci ndolo girar hasta que quede en su sitio e instale nuevamente el tornillo de sujeci n 5 4 Instalaci n y operaci n del filtro 6 Bioforce 24000 6 1 ilmportante La bomba que alimenta a este filtro debe tener una caida minima de 3 m 4 psi 0 3 bar y no debe tener una caida m xima en exceso de 6 m 8 psi 0 6 bar Proteger contra las heladas Cuando hace frio cuando los peces no est n activos y las algas no crecen se puede desconectar la unidad vease Almacenamiento durante el invierno secci n 11 0 Se puede instalar el Bioforce 24000 adyacente a su estangue o escondido por encima de una catarata de agua Si se coloca en el suelo la abrazadera de la tapa debe sobresalir 25 mm encima del suelo Rellene la excavaci n firmemente para apoyar la unidad 7 Use solamente manguera de 40 mm para el sistema de filtraci n Corte 2de 7 1 las colas de manguera universales incluidas para gue guepa manguera Cypriflex de 40 mm Instale las colas de manguera en los conectores de entrada y salida utilizando los sellos t ricos y las tuercas roscadas que vienen con el equipo v ase la fig 2 Introduzca sobre la entrada la manguera que vi
116. rt est mis en place correctement afin que l eau du bassin ne puisse pas contourner le filtre 10 14 Le r tro nettoyage Il est possible d espacer les entretiens complets en effectuant un r tro nettoyage par une vacuation arri re du filtre Bioforce Cette op ration se fait en changeant les tuyaux d arriv e et les tuyaux de sortie ou en branchant un tuyau s par d vacuation l entr e du Bioforce et en remettant la pompe en marche Note V rifiez que la canalisation de retour ne reste pas dans le bassin elle doit tre dirig e vers l vacuation Une fois que l eau du filtre est claire cela prend environ 30 secondes r changer les tuyaux pour les remettre leur place d origine 10 15 L entretien du tube uv a quartz En particulier dans les r gions eau calcaire le manchon quartz de la lampe UV peut tre recouvert de tartre Si on le laisse s accumuler il pourra nuire l efficacit de l unit Pour nettoyer fermez la pompe et coupez le courant l UV retirez le couvercle et le tube ba onnette de la mani re d crite dans 3 0 ci dessus et essuyez le tube quartz avec un chiffon doux humidifi avec un agent nettoyant doux ex le vinaigre Voir fig 7 La vie utile maximum d une lampe UV est de 12 mois d utilisation continue au del de cette p riode la lampe doit tre remplac e m me si elle continue de briller 11 Rangement hivernal 11 1 Lorsque l unit n est pas utilis e el
117. rtadas e mantenha as sec es da mangueira o mais curtas poss vel a fim de minimizar restri es da corrente 7 74 8 1 Taxa da Corrente Para assegurar guas limpidas o volume total do lago deve passar pelo Bioforce de 1 1 2 em 1 1 2 ou 2 em 3 horas sendo a taxa mais r pida recomendada para os lagos com peixes Koi N o exceda a taxa m xima de corrente que de 12000 litros 2650 gal es por hora Para diminuir a taxa use uma torneira Hozelock Cyprio de controle da corrente Para o melhor desempenho da bomba e corrente use mangueiras com um di metro de 40mm Mantenha a mangueira curta e o bombear a uma altura minima O objectivo da filtrac o transferir os detritos do lago para o filtro Seleccione uma bomba que tenha capacidade para processar os s lidos 9 9 1 9 2 Recomendamos a bomba Titan 5500 da Hozelock Cyprio que foi especificamente concebida para sistemas de filtrac o de lagos Para provocar a melhor circulac o da gua a bomba deve ficar na parte do lago oposta quela onde esteja a mangueira de saida do filtro consulte a fig 1 Como verificar a taxa da corrente a Pegue num recipiente com um volume especificado em litros ou gal es Verifigue guanto tempo demora a ench lo a partir da saida do Bioforce b Divida 3600 pelo n mero de segundos que leva a encher o recipiente e multiplique pelo volume do recipiente O resultado ser a taxa da corrente em litros ou
118. sniveau og for g derefter dette til 50 efter seks m neder Restkapaciteten vil tillade fiskev kst Modning Biologisk modning betyder at filteret har opbygget nok nitrificerende bakterier til at omdanne skadeligt fiske og andet organisk affald dvs ammoniak nitrit til nitrat som er relativt uskadeligt Denne proces tager normalt 6 8 uger men afh nger af mange faktorer s som vandtemperatur fodringshyppighed og fiskebestand Reng ring af Bioforce Bioforce filtre giver maksimal ydelse med minimalt vedligehold Hvis bassinet er meget snavset kan det i begyndelsen v re n dvendigt at rense filteret med flere gange med f dages 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 bliver klarere betyder det at der er mindre affald der skal fjernes og filteret beh ver s ikke at reng res s ofte Trykfiltre er mest effektive n r skummet bliver delvist tilstoppet Men efterh nden som denne tilstopning ges kan mindre vand str mme gennem skummet og det vil blive n dvendigt at reng re det Reng ring ADVARSEL Man m ikke fors ge at fjerne l get eller trykventilen mens pumpen og filteret er i gang Enheden er udstyret med et lille hul hvori man kan s tte en h ngel s for at forhindre at den kan bnes af vanvare og vi anbefaler at denne bruges hvor b rn kan f adgang til den Grundig reng ring For at undg at snavset vand suges tilbage gennem filteret
119. st llande att rutan klickar ir tt l ge Handtaget ska vara i linje med ett av m rkena p locket se fig 5 Dammstorlekstabell Liter Plats och djup Fisktyp Ingen fisk Skugga Djupare n 0 75m Milt klimat Hett klimat Varmt klimat 24000 12000 8000 21600 10800 7200 19200 9600 6400 21600 10800 7200 19440 9720 6480 17280 8640 5760 21600 10800 7200 19440 9720 6480 17280 8640 5760 19440 9720 6480 17500 8750 5830 15560 7780 5180 F ruts tter maximal fiskpopulation enligt beskrivning i avsnitt 7 8 000 I t Fl de fr n pump Milt klimat t ex Norra Europa Varmt klimat t ex S dra Europa Hett klimat t ex Sydafrika Stryk p en tunn hinna silikonfett p t tningarna om detta underl ttar monteringen 10 10 Innan omstarten ska smutsvattnet i botten p filterhuset spolas ur Anv nd den extra slanganslutningen och muttern och s tt ihop en passanda l ngd 20mmm slang Anslut denna till utloppet Starta pumpen och sk lj ur smutsvattnet i en avloppsbrunn eller beh llare eller i tr dg rden N r vattnet klarnar upp efter cirka 30 sekunder r filtret rent 10 11 St ng av pumpen och monter den normala utloppslangen 10 12 Starta om pumpen leta efter l ckor och t nd sedan UV lampan 10 13 Normalt sett finns det inget behov av att avl gsna skummens st dplatta Men om du beh ver komma t bi
120. t pipe above the height of the filter lid before switching off the pump Switch off the power to the pump and Bioforce 24000 To remove the clear viewing window turn anti clockwise lift up then turn it clockwise see fig 3 Unlatch the lid clamp Gently release and remove the lid by using the 2 levers in opposite slots fig 4 Gently remove the foam discs from the filter vessel and squeeze out the dirt Re fit the foams ensuring they lie flat Re fit the lid making sure the seal is in position and free of dirt and debris Add a light coating of silicone grease to the seal if required to help assembly Re fit the lid clamp Ensure that there is no build up of water beneath the band 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 Pond sizing chart Location and Depth Litres Gallons Fish type No fish Goldfish Koi Shade More than 0 75m deep Mild Climate 24000 5290 12000 2650 8000 1760 clamp and keep the hinged lever lubricated using an oil based lubricant Clean and re fit the viewing lens ensuring the clear window clicks into the correct position The handle should be in line with one of the marks on the lid see fig 5 Add a light coating of silicone grease to the seals if required to help assembly 10 10 Before re starting flush out the dirty water remaining in the bottom of the vessel Using the spare hosetail and threaded nut assemble a suitable length o
121. ta garantia dura 12 meses ap s a compra desde que o consumidor Tenha aderido s instruc es de instalac o e operac o Esteja a utilizar equipamento de tamanho correcto em conformidade com o gr fico de selecg o do tamanho do equipamento O produto nos seja devolvido sem quaisquer danos Apenas a Hozelock Cyprio poder autorizar um reembolso o qual deve ser feito no local de compra Aten o ao facto de que a Garantia de guas L mpidas n o cobre a redu o da limpidez das guas caso seja causada por uma infesta o de algas tipo flutuantes filamentosas ao contr rio de algas de guas verdes 13 GARANTIA DE 2 ANOS PARA PRODUTO Se este produto deixar de funcionar no prazo de 2 anos a partir da data da sua aquisi o o mesmo ser consertado ou substitu do dependendo de decis o do representante e este servi o gratuito a n o ser que o representante considere que o produto foi mal utilizado ou danificado Para extrair todos os benef cios desta garantia o consumidor deve enviar o produto juntamente com a prova de compra directamente para a Hozelock Cyprio Departamento de Assist ncia ao Cliente Customer Services Departament Esta garantia exclui as espumas e l mpada de raios ultra violeta www hozelock com Descri o Pe a n 1398 Kit de revis es anuais 1399 L mpada de raios UV de 13w 1540 Quartzo para o Bioforce 24000 1524 Espuma sobresselente Climas Muito
122. tawian w sadzawce ale odprowadzin do Ecieku Gdy z rury wyp ywan b dzie czysta woda nale y Tabelo kalibracyjna sadzawki Litry Umiejscowienie i Zzarybienie Niezarybiona z ote rybki karpie Koi Klimat umiarkowany 24000 12000 8000 Klimat ciep y 21600 10800 7200 Klimat gor cy 19200 9600 6400 Niezarybiona w cieniu z ote rybki g boko poni ej 0 75m karpie Koi 21600 10800 7200 19440 9720 6480 17280 8640 5760 Niezarybiona w s o cu z ote rybki g boko powy ej 0 75m karpie Koi 21600 10800 7200 19440 9720 6480 17280 8640 5760 Niezarybiona w storicu z ote rybki g boko poni ej 0 75m karpie Koi 19440 9720 6480 17500 8750 5830 15560 7780 5180 zaktadajac maksymalny poziom zarybienia zgodnie z informacja w punkcie 7 Nat enie przep ywu z pompy 4500 I h 1000 gal h Klimat umiarkowany np Europa P nocna Klimat ciepty np Europa Potudniowa Klimat goracy np Potudniowa Afryka ponownie wmontowar na swoje miejsce rury wlotu i wylotu po uptywie okoto 30 sekund 10 15 Czyszczenie kwarcowej tulei promiennika uv Na ostonie tulei lampy kwarcowej promiennika mo e osadza si kamien szczeg lnie je eli woda jest twarda Nagromadzenie si osadu zmniejszy wydajno urz dzenia a zatem nale y je oczy ci W tym celu nale y wy czy pomp i odci dop yw pr du do promie
123. ter Abfallstoffe sehr schnell aufnimmt Sobald der Teich sauberer wird fallen auch weniger Abfallstoffe im Filter an so dass eine Reinigung weniger oft erforderlich wird Druckfilter funktionieren eigentlich dann optimal wenn die Schaumelemente teilweise verstopfen Mit fortschreitender Verstopfung jedoch durchflieBt immer weniger Wasser das Schaumelement und eine Reinigung wird erforderlich 9 1 9 2 10 Reinigung WARNUNG Auf keinen Fall Deckel oder Druckventil entnehmen w hrend Pumpe und Filter in Betrieb sind Zur Vermeidung zuf lligen Offnens steht eine Aussparung f r ein Vorh ngeschloss zur Verf gung und es empfiehlt sich unbedingt ein solches Mildes Klima 24000 12000 8000 Keine Fische Gold Koi Schatten ische unter 0 75m Teichtiefe 21600 10800 7200 Keine Fische Gold Koi Sonnenlicht ische ber 0 75m Teichtiefe 21600 10800 7200 Keine Fische Gold Koi Sonnenlicht ische unter 0 75m Teichtiefe 19440 9720 6480 geht von maximalem Fischbestand wie unter Punkt 7 beschrieben aus 8000 l h Durchflussrate der Pumpe Mildes Klima z B Nordeuropa Warmes Klima z B S deuropa Hei es Klima z B S dafrika einzusetzen wenn sich Kinder in der N he aufhalten k nnten Gr ndliche Reinigung Auslassrohr ber die H he des Filterdeckels hin anheben bevor die Pumpe abgeschaltet wird um zu vermeiden dass Schmutzwasser durch den Fi
124. tro a la bomba 10 1 10 2 Desconecte el suministro de electricidad a la bomba y al Bioforce 24000 Para sacar la ventanilla de observaci n transparente hay que hacerla girar hacia la izquierda levantarla y luego hacerla girar hacia la derecha ver la fig 3 Desenganche la abrazadera de la tapa Utilizando las 2 palancas en ranuras contrarias Fig 4 afloje la tapa con cuidado y s quela Retire los discos de espuma cuidadosamente del cuerpo del filtro y estr jelos para sacar la suciedad Vuelva a instalar los filtros de espuma procurando que queden planos Vuelva a instalar la tapa asegur ndose de que no hayan suciedad ni desperdicios en el sello Si es necesario para facilitar el montaje ponga en el sello una leve capa de grasa de silicona Vuelva a instalar la abrazadera de la tapa Asegurese que no hay concentraci n de agua debajo de la abrazadera Recuerde mantener siempre lubricada la bisagra Limpiar el lente de la ventanilla de observaci n y reinstalarlo procurando que la ventanilla transparente se encaje en la posici n correcta de un golpecito seco El asidero debe coincidir con una de las sefiales que se encuentran en la tapa ver la fig 5 Si es necesario para facilitar el montaje ponga en los sellos una leve capa de grasa de silicona 10 10 Antes de poner el equipo en marcha nuevamente se debe eliminar el agua sucia que permanece en el fondo del cuerpo del filtro Utilizando la col
125. tt vattentemperaturen sjunker under 10 C Under vintern uppr tth ller k rning av pump och filter en grundniv nyttiga bakterier i Bioforce och hj lper till att f rhindra att dammen fryser igen Om du st nger av pumpen f r vintern tv tta filtret noga innan filtreringen terupptas p v ren 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 se Vinterf rvaring 11 0 Mata aldrig fiskarna n r filtret inte anv nds Fiskpopulation och densitet Under normala f rh llanden st der serien Bioforce upp till 50cm fisk per 1 000 liter filterkapacitet Introducera fisken l ngsamt ver de f rsta veckorna upp till 20 av maximal rekommenderad niv kande till 50 efter sex m nader Balansen medger d fisktillv xt Mognad Biologisk mognad betyder att filtret byggt upp tillr ckligt med nitrifierande bakterier f r att omvandla skadliga avfallsprodukter och annat organiskt avfall ammoniak nitriter till relativt oskadliga nitrater Denna process tar normalt 6 8 veckor men det beror p m nga faktorer som vattnets temperatur matningstakt och populationens densitet N r Bioforce ska reng ras Bioforce filter ger maximala prestanda med minimalt underh ll Om dammen r mycket smutsig kan filtret kr va reng ring med bara n gra f dagars mellanrum till en b rjan eftersom det snabbt samlar in avfall N r dammen blir klarare kommer det att finnas mindre avfall att avl
126. tualmente e rimuoverla se possibile dalla sede in cui installata e conservarla in un luogo asciutto e protetto dal gelo Vedi la sezione 11 0 Conservazione invernale Cablaggio e installazione della lampada STACCARE SEMPRE LA SPINA O SCOLLEGARE DALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA TUTTI GLI APPARECCHI NEL LAGHETTO PRIMA DI IMMERGERE LE MANI NELL ACOUA DURANTE L INSTALLAZIONE LA RIPARAZIONE LA MANUTENZIONE O IL TRASPORTO DEGLI STESSI IMPORTANTE Il collegamento di guesto prodotto alla rete di alimentazione elettrica deve essere posto in ambiente asciutto ed impermeabile Se non si riesce a raggiungere il punto di collegamento all alimentazione di rete senza estendere il cavo si deve usare un connettore impermeabile e la prolunga deve essere isolata con gomma in policloroprene rif HO5 RN F 3 conduttore 0 75mm Marrone Sotto Corrente Blu Neutro Verde Giallo Terra AVVERTENZA questa apparecchiatura deve essere collegata a massa ed amp essenziale che tutte le connessioni vengano eseguite osservando i seguenti codici Il cavo MARRONE deve essere collegato al terminale LIVE fase etichettato L Il cavo BLU deve essere collegato al terminale NEUTRAL neutro etichettato N Il cavo VERDE GIALLO deve essere collegato al terminale EARTH massa etichettato 3 Installazione e sostituzione della lampada A Rimuovere la vite che fissa il tubo centrale al coperchio e ruotare il coperchio i
127. u avec un manque d exp rience et de connaissance moins d tre sous surveillance et de respecter les instructions d utilisation de l appareil sous le contr le d une personne charg e de leur s ret Le Bioforce 24000 est un concept nouveau en mati re de filtration des bassins de jardin Il e Est petit et cependant efficace Est facile installer Est facile entretenir Peut tre plac presque n importe o voir fig 1 Utilis en conjonction avec la pompe de bassin qui convient il am liorera la clart de l eau retirera du bassin les mati res solides ind sirables et convertira les d chets organiques et chimiques des poissons en composants inoffensifs Dimensions du bassin Le Bioforce 24000 peut traiter l eau de bassin d un volume allant jusqu 24000 litres avec une pompe d un d bit allant jusqu 8000 litres par heure Cependant pour obtenir les meilleurs r sultats certaines conditions doivent tre prises en consid ration Les bassins qui contiennent un nombre important de poissons ou dont la profondeur est inf rieure 1 2 m tres ou bien qui sont situ s dans des pays chauds ou encore qui sont expos s directement aux rayons du soleil seront expos s un d veloppement d algues et une activit des poissons excessifs Le r sultat sera une plus grande utilisation du syst me de filtration Le tableau des dimensions des bassins qui se trouve la fin de ce mode d emploi don
128. un lugar seco y protegido de las heladas V ase Almacenamiento durante el invierno 10 0 2 Cableado e instalaci n de la l mpara ADVERTENCIA AL INSTALAR REPARAR MANTENER O MANIPULAR EL EQUIPO SIEMPRE DESENCHUFE O DESCONECTE DE LA ALIMENTACION ELECTRICA TODOS LOS APARATOS DEL ESTANQUE ANTES DE METER LAS MANOS EN EL AGUA IMPORTANTE El enchufe que viene con este producto no es impermeable y debe colocarse en un protector seco a prueba de intemperie Si usted no puede alcanzar al punto de suministro el ctrico sin usar una alargadera se debe usar un conector impermeable y una alargadera aislada con goma policloropreno ref HO5 RN F de 3 almas 0 75 mm lt Marr n Con Corriente Azul Neutro Verde Amarillo Tierra 2 2 4 2 4 3 4 4 4 5 ATENCION Este aparato debe SIN 5 2 FALTA estar conectado a tierra y es esencial que las conexiones se hagan de la siguiente manera El cable MARR N se debe conectar al terminal de TENSION marcado con una 5 3 pn EI cable AZUL se conecta al terminal NEUTRO marcado con una N EI cable VERDE AMARILLO se conecta al terminal a TIERRA marcado Instalaci n y cambio de la bombilla a Sague el tornillo gue sujeta el tubo central sobre la tapa haga girar el tubo hacia la izguierda y luego tire del mismo para aflojarlo Vease la fig 4 b Sague el tubo de cuarzo de la misma manera V ase la fig 9 c Ahora que tiene acceso al portabombillas p
129. un tubo di spurgo separato all ingresso del Bioforce e accendere la pompa Nota assicurarsi che il tubo di ritorno non sia nel laghetto Cambiare nuovamente di posizione i tubi quando l acqua proveniente dal filtro pulita Il prodotto sia stato restituito integro I rimborsi possono essere autorizzati solo da Hozelock Cyprio e verranno effettuati presso il punto vendita La Garanzia Clearwater non applicabile se la perdita di limpidezza causata da un tappeto d alghe invece che da normali alghe verdi 12 GARANZIA DI 2 ANNI Se questo prodotto cessa di funzionare entro 2 anni dal suo acquisto sar riparato o sostituito gratuitamente a discrezione del rivenditore sempre che il prodotto non sia stato danneggiato o usato impropriamente Per beneficiare della garanzia spedire il prodotto con la prova di acquisto direttamente ad Hozelock Cyprio Customer Services Department La garanzia non comprende le spugne e la lampada UV www hozelock com Descrizione Parte n Spugna Kit revisione annuale Lampada UV da 13 W Quarzo Bioforce 24000 1398 1399 1540 1524 Seguridad Este aparato no fue disefiado para ser usado por menores ni por personas con poca capacidad fisica con dificultades sensoriales o mentales o con falta de experiencia o de En la tabla para dimensionar el estanque que se encuentra al final de estas instrucciones se sefialan algunas recomendaciones sobre el tamafio del estanque
130. urdering blive repareret eller udskiftet gratis med mindre det efter vores agents mening er blevet beskadiget eller misbrugt For at gere brug af denne garanti skal produktet fremsendes sammen med indk bsbevis direkte til Hozelock Cyprio Customer Services Department kundeserviceafdeling Denne garanti omfatter ikke skummene og UV lampen 13 1 4 Beskrivelse Udskiftningsskum rlig service s t 13w UV lampe Bioforce 24000 Quartz www hozelock com 1 8 1 9 Turvaohje Laite ei ole tarkoitettu kayttajille mukaan lukien lapset joiden aistit ovat heikentyneet tai joilla on heikentynyt fyysinen tai psyykkinen kunto Ennen laitteen k ytt tulee k ytt j n perehty k ytt ohjeisiin huolellisesti Lasten ei tule antaa leikkia laitteella Bioforce 24000 on t ysin uusi k site puutarhalampien vedensuodatuksessa Se on Pieni mutta tehokas Helppo asentaa Vaivaton huoltaa Voidaan asettaa melkein minne tahansa kuva 1 Jos suodinta k ytet n sopivan lampipumpun kanssa se parantaa veden kirkkautta poistaa lammesta kiinte t j tteet ja muuttaa liuenneen orgaanisen ja kemiallisen kalaj tteen harmittomiksi yhdisteiksi Lammen koko Bioforce 24000 on tarkoitettu enint n 24000 litran lampiin k ytt m ll pumppua joka antaa 8000 litran vuon tunnissa Parhaat tulokset voidaan kuitenkin varmistaa ottamalla huomioon tietyt olosuhteet Lammissa joiden kalam r on suuri
131. uus tiedet n litroina Ota sekunteina aika joka kuluu astian t yttymiseen Bioforce ulostulosta b Jaa 3600 astian t ytt miseen kuluvien sekuntien m r ll ja kerro se astian tilavuudella Tuloksena on virtausnopeus litroina tunnissa 3600 x Astian Virtausnopeus tunnissa Aika tilavuus paineenalennusventtiili ei saa poistaa jos pumppu ja suodin ovat p ll Laitteessa on syvennys riippulukkoa varten ettei sit voida avata vahingossa ja suosittelemme sen k ytt varsinkin jos paikalla on lapsia Lammen kokotaulukko Litroina Sijainti ja syvyys Kalatyyppi Ei kalaa Kultakala Koi Ei kalaa Kultakala Koi Perusteellinen puhdistus 10 1 Nosta ulostuloputki suotimen kannen yl puolelle ennen pumpun kytkemist pois ettei likainen vesi p se virtaamaan taaksep in suotimen l pi lampeen Kytke virta pois pumpusta ja Bioforce 24000 suotimesta L pin kyv tarkkailuikkuna irrotetaan k nt m ll vastap iv n nostamalla yl s ja k nt m ll sitten my t p iv n katso kuva 3 10 2 10 3 10 4 Avaa kannen kiinnike Vapauta ja poista kansi varovasti 2 vastakkaisessa aukossa olevan vivun avulla kuva 4 10 5 Poista vaahtolevyt varovasti suodinastiasta ja purista lika ulos Huuhtele kaikki vaahtolevyt vuorotellen suotimen vedess puristamalla likainen vesi suotimen ulkopuolelle Jatka kunnes vesiraja laskee vaahdon tukialustan tasolle Vaahto
132. verstige den maksimale hastighed p n n 4500 liter i timen Brug en Hozelock Beliggenhed og dybde Type fisk mil Hoe a Cyprio stromningskontrolhane for at ime me me reducere str mningshastigheden Ingen fisk 24000 21600 19200 5 2 Den bedste stramnings og Skygge Guldfisk 12000 10800 9600 pumpeydelse opn s med 40 mm Over 0 75 m dyb oi 8000 7200 6400 slange Slangen skal v re kort og pumpeh jden skal holdes p et Ingen fisk 21600 19440 17280 minimum Skygge Guldfisk 10800 9720 8640 5 3 Hensigten med filtrering er at overf re Under 0 75 m dyb ol 7200 6480 5760 affaldsstoffer fra bassinet til filteret Ingen fisk 21600 19440 17280 V lg en pumpe som kan h ndtere Sol Guldfisk 10800 9720 8640 faststoffer Vi anbefaler Hozelock Over 0 75 m dyb oi 7200 6480 5760 Cyprio Titan 5500 filterpumpe som er U y seerligt konstrueret til Ingen fisk 19440 17500 15560 filtreringssystemer i bassiner Den Sol Guldfisk 9720 8750 7780 bedste vandcirkulation opn s ved at Under 0 75 m dyb oi 6480 5830 5180 piacere pumpen dan 1 di Baseret p maksimal fiskebestand som beskrevet i afsnit 7 Stromhastighed fra pumpe p 8000 liter i timen filteret se fig 1 9 Mildt klima f eks Nordeuropa Varmt klima f eks Sydeuropa ad Tropisk klima f eks Sydafrika 5 4 S dan kontrolleres str mningshastigheden 10 10 For opstart skal det snavsede vand i 10 11 bunden af beholderen skylles ud P s t et passende stykke 20mm slange ved hj lp af

45953-000 Bio9000uvc - INTL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents