Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. Pr fungen des Sicherheitssystems Bestimmung der durchzuf hrenden Pr fungen Modelle mit Free Hand Bedienung Nach dem Einrasten des Fahrantriebshebels links und des Schneckenhebels rechts erm glicht die Free Hand Funktion das Loslassen des Schneckenhebels Danach bleibt der Schneckenhebel eingerastet bis der Fahrantriebshebel losgelassen wird Modelle mit Free Hand Funktion weisen auf dem Armaturenbrett die in Abbildung 2 dargestellte Symbolgruppe auf dem Armaturenbrett Modelle ohne Free Hand Bedienung Bei Ger ten ohne Free Hand Funktion funktionieren die Bedienelemente f r die Schnecke und den Fahrantrieb unabh ngig voneinander und die Free Hand Symbolgruppe befindet sich nicht auf dem Armaturenbrett W hlen Sie die entsprechende Pr fung des Sicherheitssystems f r Ihr Ger t aus Kontrolle des Sicherheitssystems Ger te ohne Free Hand Bedienung nun amp WARNUNG amp Gefahr der Abtrennung von Gliedma en Diese Schneefr se ist mit verschiedenen mechanischen Sicherheitseinrichtungen ausgestattet die f r die Sicherheit des Bedieners w hrend der Verwendung des Ger ts gedacht sind berpr fen Sie die Funktion dieser Systeme regelm ig durch die angef hrten Kontrollen Wenn das Ger t nicht wie beschrieben funktioniert verwenden Sie es nicht weiter Wenden Sie sich zur Reparatur sofort an eine Vertragswerkstatt Test 1 Schnecke Gebl serad Bei laufendem Motor e Dr cken Sie den Schn
2. 24 Anordnung Symbol Beschreibung Schalter f r die Auswurfschachtdrehung elektrisch sofern vorhanden Wird f r die Drehung des Auswurfkanals nach links oder rechts verwendet E BY aa Free Hand Steuerung Nach der Betatigung des Fahrantriebshebels links und des Schneckenhebels rechts kann der Benutzer den Schneckenhebel loslassen und somit die anderen Bedienelemente bedienen G Hebel der Anstriebssteuerung Wird f r den Aa Vorw rts oder R ckw rtsantrieb der Schneefr se amp verwendet Zum Einschalten runterdr cken zum H Ausschalten loslassen Siehe auch unter Free Hand Bedienung Bedienelement f r das Kanalleitblech im Armaturenbrett sofern vorhanden Wird f r die Einstellung des Kanalleitblechwinkels nach oben oder unten verwendet Bedienelement f r das Kanalleitblech manuell sofern vorhanden Wird f r die Einstellung des Kanalleitblechwinkels nach oben oder unten verwendet Bedienelement f r das Kanalleitblech elektrisch sofern vorhanden Wird f r die Einstellung des Kanalleitblechwinkels nach oben oder unten verwendet Easy Turn Fahrantriebssteuerung Wenn diese aktiviert ist kann der Bediener ein Antriebsrad freigeben wahrend das andere Rad weiter angetrieben wird Dadurch wird das Fahren von Kurven erleichtert i Griffw rmer Schalter Wird f r die Erw rmung o der Griffe stark ausgeschaltet schwach
3. Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death e Start and run the engine outdoors e Donotrun the engine in an enclosed area even if doors and windows are open Ignition Source A WARNING Ae H Starting the engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gasses Explosion and fire could result e If there is natural gas or LP gas leakage in the area do not start the engine Do not use pressurize starting fluids because their vapors are flammable Hot Surfaces Gh 4 WARNING ARK Running the engine produces heat Engine parts especially the muffler become extremely hot Failure to observe these safety instructions could result in severe thermal burns on contact e Never touch a hot engine or muffler Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching e Remove debris from muffler area and cylinder area e Install and maintain in working order a spark arrester before using equipment on forest covered grass covered or brush covered unimproved land e U S A Models It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on or near any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester meeting any applicable local or state laws Other states or federal areas may have similar laws Maintenance and Storage A WARNING IT This snowthrower must be prop
4. Motor nikdy neskladujte s palivem v n dr i uvnit i ve patn v tran m uzav en m prostoru kde by v pary paliva mohly dos hnou na otev en plamen jiskry nebo pilotn sv tlo ho ku i su i ky pr dla e Skladujte odd len od kamen trub oh va vody i jin ch za zen kter maj pilotn sv tlo nebo jin zdroj vzn tu proto e by mohlo doj t ke vzn cen palivov ch plyn Pohybliv sti ce 8h O NEBEZPE IN Z Nohy a ruce udr ujte z dosahu rotuj c ch st Rotuj c sti mohou p ij t do kontaktu s rukama nohama vlasy od vy i dopl ky Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k amputac m i v n m lacerac m e P i i t n oprav ch i kontrol ch sn hov fr zy se ujist te e motor je v poloze OFF sv ky jsou odpojen a v echny pohybliv sti se zastavily e Pod rotuj c sti i do jejich bl zkosti ned vejte ruce nebo nohy Nikdy neblokujte v stup e Fr zu nikdy nepou vejte bez dn ch kryt a jin ch ochrann ch pom cek e Jestli e b motor sn hovou fr zu nikdy neponech vejte bez dozoru V dy deaktivujte neka a kontrolu trakce vypn te motor a vyndejte kl ky e Udr ujte v echny voln od vy z dosahu p edn sti fr zy a neku ly rukavice rky a voln od vy se mohou rychle zachytit v rotuj c m za zen a m e doj t k amputac m Sva te si dlouh
5. e Vypn te motor a p ed sund n m krytu n dr e a p id n m paliva ho nechte nejm n 2 minuty chladnout e Tankujte venku nebo v dob e ventilovan m prostoru e N doby nikdy nepl te uvnit vozidla nebo na n kladn m vozidle nebo na p v su s plastovou v pln P ed pln n m v dy n dobu um st te na zem pry od vozidla Jestli e je to mo n za zen pohonu sundejte z vozidla a pl te ho na zemi Jestli e to nen mo n tak pak ho napl te na p v su s p enosnou n dobou sp e ne p mo z adapt ru benz nu Udr ujte kontakt mezi n levkou a okrajem n dr e nebo otvorem n doby do t doby ne je tankov n ukon eno Nepou vejte uzamykateln adapt ry e Bezpe n vra te zp t palivovou z tku a p ed startov n m motoru vy kejte ne se rozlit palivo vypa e N dr nep epl ujte Aby se umo nila expanze benz nu netankujte nad spodn st hrdla n dr e e Palivo udr ujte mimo otev en ohe jiskry pilotn sv tla teplo nebo jin zdroje vzplanut e Palivov trubi ky uz v r a p slu enstv asto kontrolujte pro zn mky po kozen i nik Jestli e je to nutn nahra te je nov mi e Pou vejte schv lenou n dobu na palivo e Jestli e dojde k rozlit paliva p ed dal m startov n m vy kejte ne znovu vyschne e Jestli e do lo k rozlit paliva na oble en okam it ho vym te P i startov n motoru e
6. vejte uzemn nou z str ku se t emi vidlicemi A y n NS VAROVANI Riziko zp tn ho r zu Rychl sta en startovac ho kabelu zat hne va i ruku nebo pa i sm rem k motoru rychleji ne m ete spustit dr en kabelu M e to v st k zlomenin m pohmo d nin m i od enin m P i startov n motoru za startovac kabel t hn te pomalu a uc t te odpor aby se p ede lo zp tn mu tlaku pak zat hn te rychle Oxid uhelnat Q a VAROV N KA Z motoru vych z oxid uhelnat bezbarv nezap chaj c otravn plyn Vdechov n oxidu uhelnat ho m e v st k nevolnostem mdlob m nebo smrti e Motor startujte a provozujte venku 14 e Motor nespou t jte uvnit i kdy jsou otev en okna nebo dve e Zdroj vzplanut A VAROV N W HI Startovani motoru vede k jiskram Jiskry mohou zap lit bl zk ho lav plyny M e doj t k po ru nebo explozi e Jestli e je v oblasti nik zemn ho plynu nebo LPG nespou t jte motor e Nepou vejte stla en startovac tekutiny proto e jejich p ry jsou ho lav Hork povrchy CL at a 4 VAROV N ARK Provoz motoru vede ke tvorb tepla sti motoru zvl t tlumi budou velice hork Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k v n m pop lenin m p i kontaktu e Nedot kejte se hork ho motoru nebo tlumi e P ed dotykem vy kejte a tlumi cylind
7. Antriebsriemen sind lose oder besch digt Ersetzen Sie den Antriebsriemen Ger t zum Fachh ndler bringen Falsche Einstellung des Seilzuges des Fahrantriebes Ger t zum Fachh ndler bringen Abgenutzte oder besch digte Friktionsscheibe Friktionsscheibe austauschen Siehe zugelassene Handler Es wird kein Schnee ausgeworfen Schneckenantriebsriemen lose oder beschadigt Ger t zum Fachh ndler bringen Fr swerksteuerungsseilzug ist nicht richtig angepasst Fr swerk Steuerseilzug einstellen Siehe Wartungsabschnitt in dieser Bedienungsanleitung Gebrochener Scherbolzen Auswurfkanal verstopft Scherbolzen ersetzen Siehe Wartungsabschnitt in dieser Bedienungsanleitung oder wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Stoppen Sie den Motor sofort Verwenden Sie immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen niemals mit der Hand reinigen Reinigen Sie den Auswurfkanal und das Innere des Schneckengeh uses Siehe Warnung zum Auswurfkanal im Abschnitt Bedienersicherheit Fremdk rper in Schnecke Stoppen Sie den Motor sofort Verwenden Sie immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen niemals mit der Hand reinigen Entfernen Sie den Fremdk rper aus der Schnecke Siehe WARNHINWEISE im Sicherheitsabschnitt 29
8. Kontaktujte autorizovan ho prodejce Motor nestartuje Kl je ve VYPNUT poloze Kl dejte do ZAPNUT polohy Selh n p i p prav studen ho motoru Tla tko p pravy stiskn te dvakr t a znovu startujte Palivov ventil kde je je v ZAV EN poloze Ventil p eneste do OTEV EN polohy Do lo palivo Napl te palivovou n dr Syti je ve VYPNUT poloze se studen m motorem Syti zapn te plyn nastavte na RYCHLE Motor je zalit Nedoch z k jisk e Syti p eneste do polohy OTEV T SPUSTIT plyn do polohy RYCHLE a startujte a dojde k nastartov n motoru Kontaktujte autorizovan ho prodejce Obt n startov n motoru i probl my s funkc motoru Voda v palivu i star palivo Vypr zdn te n dr Palivo zlikvidujte na schv len skl dce pro nebezpe n odpad Natankujte erstv palivo Rozbit sv ka i nespr vn mezera Kontaktujte autorizovan ho prodejce Otvor palivov z tky je zablokovan Otvor vy ist te Nadm rn vibrace Voln sti nebo po kozen rotor Okam it zastavte motor Ut hn te v echny sou stky Jestli e vibrace pokra uj nechte jednotku opravit opr vn n m prodejcem Sn hov fr za se nezastav po uvoln n p ky ovl d n trakce Ovlada trakce je mimo polohu Kontaktujte autorizovan ho prodejce krabac li ta ne ist t
9. Safety Operation and Maintenance Manual Ces Pr vodce bezpe nosti provozu a dr by Sicherheits Bedienungs und Wartungsanleitung Ci Turvallisuus kaytt6 ja kunnossapito opas Ctr Guide de s curit d utilisation et de maintenance hu Biztons gi zemeltetesi s karbantart si tmutat Cit Guida alla sicurezza al funzionamento e alla manutenzione Cit Saugos naudojimo ir technin s prieZi ros vadovas Sikkerhets bruks og vedlikeholdsveiledning Instrukcje bezpiecze stwa obs ugi i konserwacji Cu PyKOBOACTBO NO TeXHNKE 6e30NACHOCTY JKCN IVATAUMM M TEXHUYECKOMY O6CNYHNBAHNIO Csk Sprievodca bezpe nostou prev dzkou a dr bou GD Priro nik z navodili za zagotavljanje varnosti uporabo in vzdr evanje GO S kerhets drifts och underhallsvagledning Part No 1752194 Revision C Products Covered by This Manual The following products are covered by this manual 1695856 1695994 1695995 1695996 1695997 1696009 1696010 1696011 1696012 1696053 1696054 1696055 1696056 1696061 1696062 1696063 1696065 1696066 1696067 Manual Contents Operator Safety unsunssnsneinnssnnnensenin nennen nenne 4 Safety System TestS nuunennnnnan
10. e Engage the auger and traction control levers then release the auger control lever Both controls should remain engaged e Next release the traction control lever Both controls should release Features and Controls Engine Features and Controls For engine features and controls please refer to the engine operator s manual Snowthrower Features and Controls Location Icon Description A Auger Control Lever Used to engage and disengage the auger and impeller To engage push down To disengage release Speed Select Lever Allows the operator to select forward and reverse speeds To shift move speed select lever to desired position NOTE Do not move speed select lever while Traction Control is engaged This may result in severe damage to the drive system Chute Rotation Crank In Dash if equipped Used to rotate the discharge chute to the left or right Chute Rotation Crank Lefthand Crank if equipped Used to rotate the discharge chute to the left or right Chute Rotation Switch Electric if equipped Used to rotate the discharge chute to the left or right Free Hand Control if equipped After engaging the traction control left hand and auger control right hand allows the operator to release the auger control lever to use other controls Traction Control Lever Used to propel snowthrower forward or reverse Push down to engage release to disengage See also Fre
11. vlasy a sundejte perky e Po ukon en odstra ov n sn hu fr zu nechte n kolik minut b et aby se p ede lo zamrznut sb ra e a rotoru e Jestli e se fr za nepou v nebo je p ev en deaktivujte pohon sb ra e rotoru 13 Odhazovan p edm ty A VAROV N ZA nek m e sebrat p edm ty a vyhodit je ze l bku Sn h nikdy neodhazujte ve sm ru chodc nikomu nedovolujte pohyb p ed sn hovou fr zou Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st ke smrti i v n mu poran n e P i obsluze nebo nastaven i oprav ch v dy pou vejte ochrann br le nebo ochranu o abyste si ochr nili o i od ciz ch p edm t kter mohou b t odhozeny z p stroje e V dy dbejte na sm r odhazov n sn hu M e doj t k po kozen bl zk ch chodc zv at a budov odhozen mi p edm ty e P i pr ci se sn hovou fr zou d vejte pozor na okol P ejezd p es p edm ty jako kameny roho ky noviny hra ky ukryt pod sn hem m e v st k jejich vyhozen nebo k ucp n neka e D vejte si velk pozor p i p ekra ov n vjezd chodn k i silnic e Um st n sb ra e nastavte tak aby se nedot kal t rku nebo povrchu z rozbit ch kamen e Se sn hovou fr zou nikdy nepracujte pobl sklem ohrazen ch prostor automobil oken a podobn ch bez toho abyste nejd ve upravili hel odpadov ho nosn ku e Seznamte se s m stem kde sn
12. Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k amputac m i v n m lacerac m Nej ast j poran n p i pou it sn hov fr zy vznikaj p i kontaktu rukou s poh n em odpadov ho nosn ku K i t n odpadov ho nosn ku nikdy nepou vejte hol ruce Pro bezpe n vy i t n ucpan ho odpadn ho labu postupujte n sledovn 1 VYPN TE motor 2 Vy kejte 10 sekund abyste si byli jist Ze poh n se zcela zastavil 3 V dy pou vejte n ad k vy i t n nikdy nepou vejte ruce Bezpe nost varovn zna ky a sign ln slova Bezpe nostn varovn symbol A ukazuje na mo n riziko poran n Sign ln slova NEBEZPE VAROV N nebo POZOR jsou pou v na s varovnou zna kou k upozorn n na stupe v nosti rizika Bezpe nostn zna ka m e b t nav c pou ita k reprezentaci typu rizika Sign ln slovo UPOZORN N se pou v k upozorn n na postupy kter nejsou spojeny s poran n mi A NEBEZPE ukazuje na riziko kter jestli e se mu nep edejde povede v st ke smrti i v n mu poran n A VAROV N ukazuje na riziko kter jestli e se mu nep edejde by mohlo v st ke smrti nebo v n mu poran n A POZOR ukazuje na riziko kter jestli e se mu nep edejde by mohlo v st ke smrti i v n mu poran n UPOZORN N ukazuje na postupy kter nejsou spojeny s poran n m osob 12 Zna ky rizik dvoustup
13. hovou fr zu pl nujete pou vat Ozna te hranice chodn k a vjezd D ti A uno Jestli e si obsluha neuv dom p tomnost d t m e doj t k tragick m nehod m D ti jsou asto p itahovan k jednotce a k jej innosti Nikdy se nedomn vejte e d ti z stanou tam kde jste je naposledy vid li e P i provozu udr ujte d ti mimo pracovn oblast Za zen asto p itahuje d ti M jte na pam ti v echny p tomn osoby e D vejte pozor a jednotku vypn te jestli e se pobl objev d ti e Nikdy nedovolte aby s p strojem zach zely d ti e Jestli e se bl te do zat ek kde nevid te ke ke m strom m nebo jin m p edm t m kter omezuj va i viditelnost d vejte pros m zv en pozor Mohou tam b t d ti Bezpe nost motoru ka A VAROV N Ns u Bezpe n provoz sn hov fr zy si vy aduje dnou p i a dr bu motoru Nedodr en bezpe nostn ch pokyn v tomto n vodu m e v st ke smrti i v n mu poran n e P ed nastartov n m motoru vy a te rychlosti a p ejd te do neutr lu e P ed za tkem odkl zen sn hu vy kejte ne se motor p izp sob venkovn teplot e Pou vejte prodlu ovac kabely a p pojky kter jsou specifikovan v robcem pro v echny jednotky s elektrick mi motory nebo elektrick m startovac m motoru e Pro v echny sn hov fr zy s elektrick mi motory i elektrick mi start ry pou
14. na obsluze Jestli e nen pou ita spr vn nebo nen spr vn udr ov na m e b t nebezpe n Pamatujte si Nesete zodpov dnost za va i bezpe nost a za bezpe nost osob kolem v s e Udr ujte pracovn oblast bez osob zvl t pak mal ch d t a zv at e D kladn prohl dn te oblast kde sn hovou fr zu budete pou vat a odstra te v echny roho ky san prkna dr ty a jin ciz p edm ty e Sn hovou fr zu nepou vejte bez toho abyste na sob m li vhodn zimn oble en e Pou vejte boty kter v m poskytnou oporu i na kluzk m povrchu D vejte pozor abyste p ede li uklouznut nebo p du zvl t pak p i zp tn m pohybu sn hov fr zy e Fr zu nikdy nepou vejte za patn viditelnosti nebo bez sv tla e P i p eprav vy a te neka e V dy se ujist te o dobr m podkladu a udr ujte si pevn uchycen dr adel Jd te nikdy neb hejte Neodstra ujte s n sn h nap svah Bu te zvl t opatrn p i zm n sm ru na svahu Nepokou ejte se odstra ovat sn h na p kr ch svaz ch e Nep ekra ujte kapacitu za zen t m e se budete sn h sna it istit p li rychle e Sn hovou fr zu nikdy nepou vejte za velk rychlosti na kluzk m povrchu P i zp te n m pohybu sn hov fr zy kontrolujte co je za v mi a d vejte pozor e Sn hovou fr zu nepou vejte na povr ch nad zem jako nap klad na st ech ch ob
15. oder Wartung des Ger ts die Bedienungsanleitung Sie m ssen sie vollst ndig verstehen gt E Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen rotierendes Gebl serad Lesen Sie vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten die Bedienungsanleitung durch SS efahr der Abtrennung von Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen rotierende G GliedmaBen rotierendes G G sh eblaserad Schnecke O efahr der Abtrennung von Gefahr durch exe GliedmaBen keine sich umhergeschleuderte O bewegenden Teile ber hren Gegenst nde Brandgefahr Explosionsgefahr Stromschlaggefahr Gefahr durch giftige D mpfe Gefahr durch heiBe Oberflachen Bei langerer Arbeit mit dem Gerat wird ein Geh rschutz empfohlen GEL I Sicherheitsabstand O Vor der Durchf hrung von T bewahren Wartungsarbeiten den Schl ssel abziehen R ckschlaggefahr O TH Kinder auf sicheren Abstand E halten L Allgemeine Warnhinweise Lesen Sie das Handbuch A GEFAHR Diese Schneefr se kann GliedmaBen abtrennen und wirft Gegenstande aus Lesen und befolgen Sie strikt alle Sicherheitshinweise dieses Handbuchs Das Nichtbeachtung dieser Hinweise kann t dliche oder ernsthafte Verletzungen zur Folge haben A WARNUNG Lesen Sie sich vor der Arbeit mit dieser Maschine die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Die Maschine kann bei nicht ordnungsgem en Gebrauch gef hrlich sein e Heben Sie diese
16. se entsprechende Winterkleidung e Tragen Sie festes Schuhwerk das f r eine sichere Trittfestigkeit auf glatten Oberfl chen sorgt Arbeiten Sie vorsichtig und vermeiden Sie somit dass Sie ausrutschen oder fallen besonders wenn Sie die Schneefr se im R ckw rtsgang bet tigen e Betreiben Sie die Schneefr se nie ohne gute Sichtbarkeit oder Licht D e Kuppeln Sie die Schnecke aus wenn Sie die Schneefr se an eine andere Stelle fahren ohne Schnee zu r umen e Achten Sie stets auf guten Stand und halten Sie die Griffe fest Gehen Sie nicht rennen e Entfernen Sie mit der Schneefr se keinen Schnee an einer Boschung Seien Sie sehr vorsichtig beim Richtungswechsel an Neigungen R umen Sie keinen Schnee an steilen Abh ngen e Uberlasten Sie die Maschinenleistung nicht indem Sie zu schnell den Schnee r umen D e Bewegen Sie die Schneefr se auf glatten Oberfl chen nie mit hohen Fahrgeschwindigkeiten Schauen Sie nach hinten wenn Sie r ckw rts fahren e Verwenden Sie die Schneefr se nicht auf Fl chen die sich oberhalb des Gel ndes befinden z B auf D chern von Wohngeb uden Garagen auf Vord chern sowie hnlichen Bauteilen oder Geb uden e Die Bediener m ssen selbst einsch tzen ob sie das Ger t sicher genug bedienen k nnen um sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen F llen Sie niemals Kraftstoff in einen laufenden oder hei en Motor nach Stellen Sie den Motor aus und lassen Sie diesen f
17. ufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Reinigen Sie den Auswurfkanal niemals mit der Hand Beachten Sie die folgenden Anleitungen um eine Verstopfung im Auswurfkanal sicher zu beseitigen Schalten Sie den Motor ab Warten Sie 10 Sekunden damit sichergestellt ist dass die Gebl sebl tter nicht mehr rotieren Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug nicht die H nde Sicherheitshinweissymbol und Signalw rter Dieses Warnsymbol A zeigt eine potenzielle Verletzungsgefahr an Ein Signalwort GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT wird zusammen mit dem Warnsymbol verwendet um das Ausma der Gef hrdung anzuzeigen Ein Gefahrensymbol kann verwendet werden um die Art der Gefahr darzustellen Das Signalwort HINWEIS wird f r Informationen zu Praktiken verwendet die keine Verletzungsgefahr in sich bergen A GEFAHR weist auf eine Gefahr hin deren Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hrt A WARNUNG weist auf eine Gefahr hin deren Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnte A VORSICHT weist auf eine Gefahr hin deren Nichtvermeidung zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren k nnte HINWEIS bezieht sich auf Praktiken die keine Verletzungsgefahr in sich bergen 20 Gefahrensymbole fir eine Zweistufen Schneefrase Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Warnhinweis zu Gefahren die zu Verletzungen f hren k nnen Lesen Sie vor der Bedienung
18. umen oder in schlecht bel fteten Bereichen in denen Kraftstoffd mpfe eine offene Flamme Funken oder eine Z ndflamme z B an einem Ofen Wassererhitzer oder W schetrockner erreichen k nnten e Reinigen Sie das Ger t gr ndlich e Schmieren Sie alle Schmierstellen siehe den Abschnitt Wartung e Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind Untersuchen Sie alle sichtbaren beweglichen Teile auf Sch den Br che und Abnutzung Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus e Bessern Sie alle verrosteten oder abgepl ttern Lackstellen mit Farbe aus vor dem Streichen abschmirgeln e Tragen Sie ein Rostschutzmittel auf alle blanken Metallteile des Schneckengeh uses und des Gebl ses der Schneefr se auf e Lagern Sie die Schneefr se nach M glichkeit in einem Innenraum und decken Sie sie ab um sie vor Staub und Verschmutzung zu sch tzen e Wenn die Maschine im Freien gelagert wird sollte sie mit einer schweren Plane abgedeckt werden R cksendung zur Reparatur e Bef llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff e Stellen Sie sicher dass alle Befestigungselemente fest angezogen sind e Vergewissern Sie sich dass alle Schutzvorrichtungen Blenden und Abdeckungen angebracht sind Wartung Wartungsplan Vor jeder Verwendung e Motor lstand pr fen e Kontrollen des Sicherheitssystems durchf hren Alle 8 Betriebsstunden oder t glich e Motor lstand pr fen
19. General Safety Warnings Read the Manual A DANGER This snowthrower is capable of amputating hands and feet and throwing objects Read and observe all the safety instructions in this manual Failure to do so will result in death or serious injury A WARNING Read the operator s manuals before operating the machine This machine can be dangerous if used carelessly e Save these original instructions for future reference e Never operate the snowthrower without all guards covers shields and other safety protection devices in place and working e Stop the engine whenever leaving the operating position Stop the engine and remove the key before unclogging the impeller housing or discharge chute and before making repairs or adjustments e When leaving the machine remove the key e To reduce the risk of fire keep the machine clean and free from spilled fuel oil and debris A WARNING Read understand and follow all the instructions on the snowthrower and in the operator s manual before operating this unit Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury e Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the snowthrower e Make sure you are properly trained before operating the snowthrower e Know how to stop the unit and disengage the controls quickly e Never allow anyone to operate the snowthrower without proper instruction e Always follow
20. Orignalanweisungen zum sp teren Nachschlagen auf e Die Schneefr se darf nur mit ordnungsgem angebrachten und funktionierenden Schutzeinrichtungen Abdeckungen Abschirmungen oder anderen Sicherheitsvorrichtungen betrieben werden e Stellen Sie stets den Motor ab wenn Sie die Bedienposition verlassen e Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie das Geh use des Gebl serads oder den Auswurfkanal von Verstopfungen befreien und bevor Sie Reparaturen oder Einstellungen vornehmen e Ziehen Sie den Schl ssel ab wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen e Um das Feuerrisiko zu reduzieren halten Sie die Maschine sauber und frei von versch ttetem Kraftstoff Ol oder Schmutz A WARNUNG LL Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen auf der Schneefr se und im Handbuch vor Bedienung dieser Maschine Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren e Sie m ssen mit den Bedienelementen und der ordnungsgem en Bedienung der Schneefr se vertraut sein Handhabung des Kraftstoffs PAY 4 e Lassen Sie sich vor der Nutzung der Schneefr se entsprechend schulen WARNUNG e Sie m ssen wissen wie Sie die Einheit schnell stoppen und die Kontrollen schnell Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht auskuppeln k nnen Explosionsgefahr Gehen Sie besonders sorgf ltig mit Kraftstoff um e Lassen Sie niemanden die Schnee
21. Turn off the engine and wait for all moving parts to stop Remove the existing shear bolt 2 3 Lubricate the auger grease fittings Spin the auger to lubricate the auger shaft 4 Align the bolt holes Install the new shear bolt A Figure 18 through the auger shaft B Secure with the locknut C Troubleshooting Troubleshooting Chart Turn off the engine and wait for all moving parts to stop Lubricate the auger grease fittings and rotate the auger to lubricate the auger shaft Align the shear pin holes Install the new shear pin A Figure 17 through the auger Shear Bolt and Spacer Replacement Augers are secured to the auger shaft with special bolts that are designed to break if an bolts object becomes lodged in the auger housing Use only factory spec or eguivalent shear 1 Turn off the engine and wait for all moving parts to stop Remove the existing shear bolt 2 3 Lubricate the auger grease fittings Spin the auger to lubricate the auger shaft 4 Align the bolt and spacer holes Install the new shear bolt A Figure 19 spacer B through the auger shaft C Secure with the locknut D Checking Tire Pressure Tire pressure should be checked periodically Recommended tire pressure varies by tire manufacturer A good rule of thumb is to inflate the tire up to but not exceeding the Max Inflation stamped on the side wall of the tire Perform the inspection or repair as indicated in the Troublesh
22. Ujist te se e sv ky dus tko uz v r n dr e a filtr kde existuj jsou na sv m m st a bezpe n e Nestartuje s odstran n mi sv kami e Jestli e dojde k rozlit paliva nepokou ejte se nastartovat motor sn hovou fr zu nam sto toho p eneste z m sta rozlit a vyvarujte se tvorb jak chkoli zdroj ohn do t doby ne dojde k odchodu par paliva e Motor nep esycujte Postupujte podle pokyn pro startov n motoru v tomto n vodu e Jestli e dojde k p epln n motoru palivem nastavte syti kde existuje do polohy OTEVRIT SPUSTIT plyn kde existuje p eneste do polohy RYCHLE a startujte a se motor nastartuje P i obsluze za zen e Sn hovou fr zu nenakl n jte na hel kter vede k rozlit paliva e Nehaste karbur tor k zastaven motoru e Motor nikdy nenech vejte b et s vyndan m isti em vzduchu nebo vzduchov m filtrem kde existuj e Jestli e vypou t te olej z horn pln c trubice mus b t pr zdn n dr proto e jinak m e doj t k niku paliva co m e v st k po ru i explozi P i p eprav za zen e P epravujte s PR ZDNOU n dr i s ventilem paliva v poloze OFF P i skladov n paliva i za zen s palivem v n dr i e Benz n je vysoce ho lav a p ry jsou tak v bu n V pary mohou cestovat ke vzd len j m zdroj m vzn cen m e tak doj t k v buchu i ohni e S benz nem zach zejte opatrn
23. hazard A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard seriousness A safety symbol may be used to represent the type of hazard The signal word NOTICE is used to address practices not related to personal injury A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury 2 Stage Snowthrower Hazard Symbols Symbol Meaning Symbol Meaning Read and understand the operator s manual before operating or servicing the unit Safety information about hazards that can result in 8 personal injury Amputation hazard rotating impeller Read the operator s manual before performing service IE Amputation hazard rotating auger 4 D er amp 3 Amputation hazard rotating N A impeller lt Amputation hazard do not touch moving parts Thrown objects hazard Fire hazard Explosion hazard Shock hazard Toxic fume hazard Hot surface hazard Ear protection recommended for extended use D EL Keep a safe distance Remove the key before performing service y O jh Keep children away Kickback hazard
24. heater or clothes dryer Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors Moving Parts BA A O DANGER ZZ Keep hands feet and clothing away from rotating parts Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or accessories Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Whenever cleaning repairing or inspecting the snowthrower make sure the engine is OFF the engine key is removed and all moving parts have stopped Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never operate the snowthrower without proper guards and other safety devices in place and working Never leave the snowthrower unattended while engine is running Always disengage the auger and traction controls stop engine and remove keys Keep all loose clothing away from the front of the snowthrower and auger Scarves mittens dangling drawstrings loose clothes and pants can quickly become caught in the rotating device and amputation will occur Tie up long hair and remove jewelry Run the machine a few minutes after discharging snow to prevent freeze up of the collector impeller Disengage power to the collector impeller when snowthrower is transported or not in use Thrown Objects A WARNING Z Objects
25. ho labu C obr zek 9 Oto te h del k rotaci labu Napl te palivovou n dr Informace o pln n n dr e palivem a doporu en paliva naleznete v n vodu k provozu motoru ist n ucpan ho odpadov ho nosn ku A A NEBEZPE Kl Riziko amputace Odpadov lab zahrnuje rotuj c ho neka k odhazov n sn hu V rotoru m e snadno doj t k zachycen prst Odpadov lab nikdy ne ist te rukama V dy pou vejte ist c n stroj Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k amputac m i v n m lacerac m Nej ast j poran n p i pou it sn hov fr zy vznikaj p i kontaktu rukou s poh n em odpadov ho nosn ku K i t n odpadov ho nosn ku nikdy nepou vejte hol ruce Pro bezpe n vy i t n ucpan ho odpadn ho labu postupujte n sledovn 1 VYPNETE motor 2 Vy kejte 10 sekund abyste si byli jist Ze poh n se zcela zastavil 3 V dy pou vejte n ad k vy i t n nikdy nepou vejte ruce ist c n stroj A obr zek 10 je poskytov n s jednotkou prava protismykov ch boti ek 7 m NEBEZPE Riziko amputace Odpadov lab zahrnuje rotuj c ho neka k odhazov n sn hu Velice rychle m e doj t k zachycen prst a jejich amputac m i v n m poran n m Nej ast j poran n p i pou it sn hov fr zy vznikaj p i kontaktu rukou s poh n em odpadov ho no
26. or repairs A WARNING IA Thrown objects hazard Objects such as gravel rocks or other debris if struck by the impeller may be thrown with sufficient force to cause personal injury property damage or damage to the snowthrower Be sure to set the skid shoes at the proper height to maintain ground clearance for the type of surface being cleared This snowthrower is equipped with two height adjust skids secured to the outside of the auger housing These elevate the front of the snowthrower When removing snow from a hard surface area such as a paved driveway or walk adjust the skids up to bring the front of the snowthrower down When removing snow from rock or uneven construction raise the front of the snowthrower by moving the skids down This will help to prevent rocks and other debris from being picked up and thrown by the augers T Determine how much clearance you want between the scraper bar at the bottom of the auger housing and the ground If clearing a gravel surface enough ground clearance is needed to prevent the unit from picking up rocks Place a block equal to the desired ground clearance under the scraper bar Loosen the skid shoe mounting nuts A Figure 11 and push the skid shoe B down until it touches the ground Re tighten mounting nuts 4 Set the skid shoe on the other side at the same height Off Season Storage If the unit will be stored for 30 days or more at the end of the season the follo
27. ov sn hov fr zy Zna ka V znam Zna ka V znam Bezpe nostn informace o P ed provozem i servisem A rizic ch kter mohou v st aa jednotky si prect te navod k k poran nim obsluze a porozum jte mu Riziko amputace rotor P ed prov d n m servisu si p e t te n vod k obsluze E 3 Riziko amputace rotor a Riziko amputace rotuj c nek KE I Ep O Riziko amputace Nebezpe odhazovan ch exe nedotykejte se pohybujicich p edm t O se st H e Riziko pozaru Riziko vybuchu Riziko Soku Riziko toxick ch plyn Riziko hork ho povrchu P i del m pou it se doporu uje ochrana u D EL Udr ujte bezpe nou vzd lenost P ed prov d n m servisu vyndejte kl y Nedovolte p stup d tem Riziko zp tn ho r zu Obecn bezpe nostn varov n P e t te si n vod A NEBEZPE Tato sn hov fr za je schopna amputovat ruce a nohy a odhazovat p edm ty P e t te si a dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny v tomto n vodu Jestli e tak neu in te m e to v st ke smrti i v n m poran n m A VAROV N P ed obsluhou stroje i p e t te n vod k obsluze Jestli e je pou v n nedbale tento stroj m e b t nebezpe n e Sn hovou fr zu nikdy nepou vejte bez dn ch chr ni kryt a jin ch ochrann ch pom cek e P i odchodu z provozn
28. pozice v dy vypn te motor e P ed i t n m rotoru i odpadov ho labu i p ed opravami a pravami v dy zastavte motor a vyndejte kl e P i odchodu od stroje odpojte kl e Ke sn en rizika po ru stroj udr ujte ist a bez rozlit ho paliva oleje i odpadu A VAROV N L P ed spu t n m t to jednotky si p e t te porozum jte a dodr ujte v echny pokyny na sn hov fr ze a v n vodu k obsluze Nedodr en bezpe nostn ch pokyn v tomto n vodu m e v st ke smrti i v n mu poran n e Uschovejte origin l t chto pokyn pro budouc pou it e D kladn se seznamte s ovlada i a s dn m pou it m sn hov fr zy e Ujist te se e p ed pou it m sn hov fr zy jste dn vy koleni e Ujist te se e v te jak rychle p stroj zastavit a deaktivovat e Nikdy nedovolte aby se sn hovou fr zou zach zely osoby bez dn ch pokyn e Jestli e m b t fr za ulo ena na del dobu v dy postupujte podle pokyn v n vodu k obsluze Udr ujte bezpe nostn n lepky a jestli e je to nutn vym te je e Jestli e jste k tomu nebyli dn vy koleni nikdy se sami nepokou ejte prov st dn v t opravy sn hov fr zy Nespr vn servis sn hov fr zy m e v st k nebezpe n mu provozu po kozen za zen a poru en z ruky Bezpe nost p i obsluze a provozu A VAROV N Bezpe nost t to sn hov fr zy z vis
29. r mindestens 2 Minuten abk hlen bevor Sie den Tankdeckel entfernen und Kraftstoff einf llen F llen Sie den Tank an einem gut ventilierten Ort oder drau en auf Bef llen Sie Beh lter nie innerhalb eines Fahrzeugs bzw auf einem LKW oder Anh nger mit Kunststoffauskleidung Stellen Sie den Beh lter immer auf den Boden von Ihrem Fahrzeug entfernt bevor Sie ihn bef llen Nehmen Sie Ger te mit Verbrennungsmotor nach M glichkeit vom LKW oder Anh nger und betanken Sie diese auf dem Boden Falls das nicht m glich ist betanken Sie das Ger t besser mit einem tragbaren Kanister auf dem Anh nger auf anstatt mit einer Zapfpistole Achten Sie darauf dass die D se bis zum Ende des Auftankens immer mit dem Rand des Kraftstofftanks oder Beh lters im Kontakt bleibt Verwenden Sie keine Zapfpistole mit Verriegelungsvorrichtung Bringen Sie den Tankdeckel wieder fest an und lassen Sie versch tteten Kraftstoff verdunsten bevor Sie den Motor starten berf llen Sie den Kraftstofftank nicht F llen Sie den Kraftstoff nicht weiter als bis zur Unterkante des Tankstutzens am Kraftstofftank auf damit sich das Benzin ausdehnen kann Halten Sie den Kraftstoff von Z ndauellen offenem Feuer Z ndflammen Hitze oder anderen Gl hherden fern berpr fen Sie die Kraftstoffleitungen den Deckel und Dichtungen regelm ig auf Br chigkeit und Durchl ssiglkeit Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Verwenden Sie einen zugelassenen
30. und dem Untergrund haben m chten Wenn Sie eine Schotteroberfl che ber umen ist ein ausreichend gro er Abstand notwendig um die Aufnahme von Steinen zu vermeiden 2 Legen Sie einen Klotz der die H he des gew nschten Abstands zum Boden hat unter das R umschild 3 L sen Sie die Befestigungsmuttern der Gleitkufe A Abb 11 und dr cken Sie die Gleitkufe B nach unten bis sie den Boden ber hrt Ziehen Sie die Befestigungsmuttern wieder an 4 Stellen Sie die Gleitkufe auf der anderen Seite auf dieselbe H he ein Einlagerung nach der Saison Soll die Schneefr se z B nach dem Ende des Winters l nger als 30 Tage eingelagert werden befolgen Sie die nachstehenden Empfehlungen zur Vorbereitung der Einlagerung Beachten Sie stets die Bedienungsanleitung die wichtige Hinweise f r die Einlagerung des Ger ts f r einen l ngeren Zeitraum enth lt Informationen zur Einlagerung des Motors finden Sie in der Bedienungsanleitung f r den Motor HINWEIS Kraftstoff muss entfernt oder entsprechend behandelt werden damit es nicht zu Ablagerungen im Tank Filter Schlauch oder Vergaser w hrend der Lagerung kommt A ET H Brand und Explosionsgefahr Benzin ist hochgradig entflammbar und seine D mpfe sind explosiv Die D mpfe k nnen an eine entfernte Z ndauelle gelangen und zu einer Explosion bzw zu einem Brand f hren Gehen Sie sorgf ltig mit Benzin um Lagern Sie das Ger t niemals mit gef lltem Tank in Innenr
31. verwendet Reinigungswerkzeug Wird verwendet um Schnee und andere R ckst nde vom Auswurfkanal und dem Schneckengeh use zu entfernen Gleitkufen Werden f r die Einstellung der Bodenfreiheit des Schneckengeh uses verwendet Bedienung Vor Inbetriebnahme der Schneefr se A WARNUNG ala D Lesen Sie sich vor der Arbeit mit dieser Maschine die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Die Maschine kann bei nicht ordnungsgem en Gebrauch gef hrlich sein Die Schneefr se darf nicht ohne Schutzeinrichtungen Abdeckungen und Blenden betrieben werden Stellen Sie stets den Motor ab wenn Sie die Bedienposition verlassen Ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie das Geh use des Gebl serads oder den Auswurfkanal von Verstopfungen befreien und bevor Sie Reparaturen oder Einstellungen vornehmen Ziehen Sie den Schl ssel ab wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Um das Feuerrisiko zu reduzieren halten Sie die Maschine sauber und frei von versch ttetem Kraftstoff Ol oder Schmutz e Entfernen Sie bei Modellen mit elektrischem Anlasser vor dem Betrieb das Verl ngerungskabel e Kontrollieren Sie vor dem Anlassen des Motors unbedingt den Motor lstand Empfehlungen zum Ol finden Sie in der Bedienungsanleitung f r den Motor Bedienung der Schneefrase A GEFAHR AN Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen Der Auswurfkanal verf gt ber ein rotierendes Wurfgeb se um Schnee auszuwerfen Ih
32. wenn die Schneefr se ungew hnlich vibriert Die Vibration weist in der Regel auf eine St rung hin Setzen Sie sich f r die Reparatur mit einem Vertragsh ndler in Verbindung Kippen Sie die Schneefr se nicht soweit an dass es zum Auslaufen von Kraftstoff kommt Drosseln Sie NICHT den Vergaser um den Motor abzustellen Starten Sie niemals den Motor wenn der Luftreiniger falls vorhanden oder der Luftfilter falls vorhanden entfernt worden sind Wenn Sie das l ber das oben befindliche leinf llrohr ablassen muss der Kraftstofftank leer sein da ansonsten Kraftstoff auslaufen kann und somit Feuer und Explosionsgefahr besteht e Bei Modellen die ber einen elektrischen Startmotor verf gen ziehen Sie nach dem Beim Transport des Ger ts Anschalten das Stromkabel e Gehen Sie u erst vorsichtig vor wenn Sie auf Schotterwegen oder SchotterstraBen arbeiten oder diese berqueren Achten Sie auf verborgene Gefahren und Verkehr Transportieren Sie die Maschine mit einem LEEREN Kraftstofftank bzw mit geschlossenem Kraftstoffventil Bei der Lagerung von Benzin oder des Ger ts mit Kraftstoff im Tank e Lassen Sie die Maschine nach der Schneer umung einige Minuten laufen um ein Einfrieren des Sammlers Gebl serades zu verhindern D Benzin ist hochgradig entflammbar und seine Dampfe sind explosiv Die Dampfe k nnen an eine entfernte Z ndquelle gelangen und zu einer Explosion bzw zu einem Brand f hren 21 e G
33. 2 der ffentlichen Vorschrift zur Verwendung von Rohstoffen in Kalifornien den Motor in der N he von Gel nde wie Wald Busch oder Gras zu verwenden es sei denn das Auspuffsystem ist mit einem Funkenf nger ausgestattet der den lokalen oder staatlichen Gesetzten entspricht Andere Staaten oder Bundesgebiete k nnen hnliche Gesetze haben Wartung und Lagerung A WARNUNG IT Diese Schneefr se muss einwandfrei gewartet werden um einen sicheren Betrieb und die Leistungsf higkeit zu gew hrleisten Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren e Stellen Sie f r die Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten den Motor ab warten Sie bis alle sich bewegenden Teile zum Stillstand gekommen sind und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab damit niemand den Motor versehentlich starten kann e berpr fen Sie in kurzen Abst nden Scherbolzen und die Festigkeit anderer Befestigungselemente um sich vom sicheren Betriebszustand der Schneefr se zu berzeugen e Halten Sie Muttern und Schrauben fest angezogen und bewahren Sie die Schneefr se in einem guten Zustand e Manipulieren Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Sie deren einwandfreien Betrieb regelm ig und nehmen Sie die n tigen Reparaturen vor wenn sie nicht ordnungsgem funktionieren e Die Bestandteile unterliegen Abnutzung Sch den und Alterung berpr fen Sie die Maschinenkompon
34. 4 Ziehen Sie die Kontermutter A fest an Einstellung des Fr swerk Steuerseilzugs Va A WARNUNG Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen Ein zu straffer Schneckenseilzug kann dazu f hren dass der Schneckenantrieb ohne Bet tigung des Schneckenhebels einkuppelt Befolgen Sie das Einstellungsverfahren um zu gew hrleisten dass dieser Seilzug nicht zu straff gespannt ist 1 Beilosgelassenem Schneckenhebel sollte der Haken A Abb 16 den Hebel B gerade so ber hren ohne ihn anzuheben Der Abstand darf maximal 0 8 mm 1 32 betragen 2 L sen Sie zum Einstellen die Mutter C indem Sie die Einstellfl chen D festhalten und die Mutter drehen Drehen Sie danach die Einstellfl chen und halten die Stellschraube E Die Einstellschraube ist eine Kreuzschlitzschraube und der Kopf der Schraube kann durch Einf hren eines Schraubendrehers in die Feder F festgehalten oder gedreht werden Halten Sie die Einstellfl chen und ziehen Sie die Mutter an Um zu gew hrleisten dass die Schnecke nicht einkuppelt ohne dass der Hebel vollst ndig durchgedr ckt wird f hren Sie bitte die Kontrollen des Sicherheitssystems durchf hren Die Schnecke muss innerhalb von 5 Sekunden nach Loslassen des Hebels zum Stillstand gekommen sein Stellen Sie fest welches Scherbolzensystem Ihr Ger t aufweist Schauen Sie in der illustrierten Teileliste nach um festzustellen ob Ihr Ger t einen Scherbolzen oder eine Kombination aus Scher
35. Alle 25 Betriebsstunden oder j hrlich e Bedienhebelgest nge schmieren e Schneckenbaugruppe schmieren e Schwenkgetriebe des Auswurfkanals und Kanalleitblech schmieren e Sechskantwelle des Antriebssystems mit einem synthetischen Motor l 5W 30 und die Ketten mit Fett schmieren Alle 50 Betriebsstunden oder j hrlich e Schalld mpfer und Funkenfanger sofern vorhanden berpr fen e Reifendruck pr fen Wartung des Motors Informationen ber Wartungspl ne und verfahren f r den Motor finden Sie in der Bedienungsanleitung f r den Motor Schmierung der Bedienhebelgest nge berpr fen Sie die Funktion der Free Hand Bedienung A Abb 12 Die Steuerungen sollten funktionieren wie im Abschnitt Bedienung beschrieben AA viene E WARNUNG Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen F r den sicheren Betrieb des Ger ts ist es wichtig dass die Bedienelemente beim Loslassen ausr cken Unter keinen Umst nden sollte die Einheit verwendet werden wenn die Steuerungen nicht ordnungsgem funktionieren Siehe Kontrolle des Sicherheitssystems um sich von der ordnungsgem en Funktion zu berzeugen Schmieren Sie die Gest nge f r die Free Hand Bedienung Gangschaltung und die Easy Turn bzw Easy Steer Bedienung alle zehn Betriebsstunden oder nach Bedarf um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Schmierung der Schneckenbaugruppe Schmierung des Schneckengetriebes Das Fr swerkantriebsgeh use wird im
36. Fuel Tank Please refer to the engine operator s manual for information about filling the fuel tank and for fuel recommendations Clearing a Clogged Discharge Chute V A DANGER i Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can quickly become caught in the impeller Never clear or unclog the discharge chute with your hands Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Never use your hands to clean out the discharge chute To safely clear a clogged discharge chute follow these instructions 1 Shut OFF the engine 2 Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped rotating 3 Always use a clean out tool not your hands A clean out tool A Figure 10 is provided with the unit Skid Shoe Height Adjustment FEN A DANGER Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can guickly become caught and traumatic amputation or severe laceration will result Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Turn the engine OFF wait for all moving parts to stop and remove the engine key before performing any maintenance
37. Kraftstoffbeh lter Sollte der Kraftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdunstet ist und starten Sie erst dann den Motor Falls Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt wechseln Sie diese bitte sofort Beim Anlassen des Motors Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze der Schalld mpfer der Tankdeckel und der Luftfilter je nach Ausstattung fest eingesetzt sind Machen Sie den Motor ohne Z ndkerze nicht an Wenn Kraftstoff versch ttet wurde starten Sie den Motor nicht sondern entfernen Sie die Schneefr se aus dem Bereich der Versch ttung und vermeiden Sie alle Z ndauellen bis sich die Kraftstoffd mpfe aufgel st haben Der Motor sollte nicht zu stark ansaugen Folgen Sie den Anweisungen dieses Handbuchs bez glich des Motorstarts Sollte der Motor abw rgen stellen Sie den Choke falls vorhanden auf die Position OFFEN START bewegen Sie den Hebel falls vorhanden in die Position SCHNELL und lassen Sie den Motor an e Die Schneefr se ist ausschlie lich zum Schneer umen gedacht Verwenden Sie Bei der Bedienung des Ger ts daher die Schneefr se nicht f r andere Zwecke e Transportieren Sie damit keine Personen e Bei Kontakt mit einem Fremdk rper stellen Sie den Motor sofort ab trennen Sie das D Netzkabel bei Schneefrasen mit Elektromotor untersuchen Sie die Schneefrase gr ndlich auf Sch den und beheben Sie Sch den bevor Sie die Schneefr se erneut in Betrieb nehmen e Schalten Sie den Motor AUS
38. Sie den Auswurf nicht auf Personen Gebaude oder Fahrzeuge 1 Starten Sie den Motor Informationen zum Motor finden Sie in der Bedienungsanleitung f r den Motor 2 Drehen Sie an der Kurbel f r die Drehung des Auswurfkanals C oder D Abb 3 oder verwenden Sie den Schalter f r die Auswurfkanaldrehung E um die Richtung des Auswurfkanals einzustellen 3 Modelle mit manueller Einstellung des Kanalleitblechs L sen Sie die Fl gelmutter mit der das Kanalleitblech I befestigt ist Heben Sie das Kanalleitblech an um den Schnee weiter weg zu werfen Stellen Sie das Kanalleitblech in die gew nschte Position und ziehen Sie die Fl gelmutter an Modelle mit Kanalleitblechhebel auf dem Armaturenbrett Verwenden Sie den Kanalleitblechhebel H f r das Bewegen des Kanalleitblechs nach oben oder unten Heben Sie das Kanalleitblech an um den Schnee weiter weg zu werfen Modelle mit elektrischer Kanalleitblechverstellung Verwenden Sie den Kanalleitblechschalter J fur das Bewegen des Kanalleitblechs nach oben oder unten Heben Sie das Kanalleitblech an um den Schnee weiter weg zu werfen 4 Verwenden Sie den Gangschalthebel B um die Vorw rts oder R ckw rtsfahrgeschwindigkeit auszuw hlen Verwenden Sie niedrigere Geschwindigkeiten f r das R umen von nassem und schwerem Schnee W hlen Sie h here Geschwindigkeiten f r Pulverschnee oder zum Fortbewegen des Ger ts ohne Schneer umung HINWEIS Stellen Sie die Motordrehzahl imme
39. The cables are adjusted at the factory and no adjustment should be necessary However if the cables have become stretched or are sagging adjustment will be necessary Please see your dealer for this adjustment Traction Drive Belt Adjustment The traction drive belt is under constant spring tension and does not require any adjustment If the traction drive belt is slipping see your authorized dealer Speed Control Rod Adjustment If the speed control rod requires adjustment see an authorized dealer Easy Turn Cable Adjustment If the Easy Turn cable has stretched the gears will not disengage when the control lever is activated Adjust the cable using the following procedure 1 Turn the engine off and remove the key 2 Loosen the jam nut A Figure 15 3 Turn the adjustment nut B to lengthen or shorten the cable The cable should be tightened until all slack is removed from the lever However it must not engage the Easy Turn without depressing the control lever 4 Tighten the jam nut A Auger Cable Adjustment A d WARNING Amputation hazard Over tighten the auger cable may cause the auger drive to engage without depressing the auger drive control Follow the adjustment procedure to ensure the cable is not over tightened 1 With the auger control lever released the hook A Figure 16 should barely touch the lever B without raising it There can be a maximum of 1 32 0 8 mm clearance 2 To adjus
40. Werk geschmiert und sollte keine weitere Schmierung ben tigen Sollte dennoch Schmier l austreten oder das Fr swerkantriebsgeh use wurde gewartet geben Sie Lubriplate GR132 Schmier l oder ein hnliches Produkt hinzu Es sollten maximal 92 Gramm 3 1 4 Unzen verwendet werden Entfernen Sie den Einf llstopfen A Abb 13 einmal im Jahr um den Fettstand zu kontrollieren Ist das Schmier l zu sehen geben Sie keins hinzu Ist das Schmier l nicht zu sehen benutzen Sie einen d nnen Draht z B einen Messstab um zu berpr fen dass l im Antriebsgeh use vorhanden ist Nippel auf Achse der Fr sschnecke schmieren Schmieren Sie mit einer Fettpresse die Schneckenwellennippel B Abb 13 alle 25 Betriebsstunden oder einmal pro Saison Nach jedem Austausch eines Scherbolzens C MUSS die Schneckenachse geschmiert werden F r die Einlagerung oder f r den Austausch sind die Scherbolzen C zu entfernen und die Wellennippel B zu schmieren Danach ist die Schnecke mehrmals zu drehen damit sich das Fett verteilen kann Montieren Sie danach die Scherbolzen wieder Schmierung des Auswurfkanals und des Kanalleitblechs Schmieren Sie das Schwenkgetriebe des Auswurfkanals Abb 14 mit Fett und den Leitblechmechanismus mit Kraftfahrzeug l alle 20 Betriebsstunden Wenn eine lkanne dargestellt ist schmieren Sie mit Motor l Wenn eine Fettpresse dargestellt ist schmieren Sie mit Lithiumfett Schmierung der Sechskantwelle und der Ke
41. ake sure all fasteners are tight e Make sure all guards shields and covers are in place Maintenance Maintenance Schedule Before Each Use e Check engine oil level e Perform Safety System Test Every 8 Hours or Daily e Check engine oil level Every 25 Hours or Annually e Lubricate control lever linkage e Lubricate the auger assembly e Lubricate the discharge chute rotation gear and deflector e Lubricate the drive system hex shaft with 5w 30 synthetic motor oil and chains with grease Every 50 Hours or Annually e Check muffler and spark arrester if equipped e Check tire pressure Engine Maintenance For engine maintenance schedules and procedures please refer to the engine operator s manual Control Lever Linkage Lubrication Check the function of the Free Hand control A Figure 12 The controls should function as described in the Operation section A d WARNING Amputation hazard It is critical for safe operation of the unit that the controls disengage when released Under no circumstances should the unit be used if the controls do not function properly See Safety Systems Tests to confirm correct operation Lubricate the linkage for the Free Hand control speed select control and Easy Turn Easy Steer control every ten operating hours or as necessary to ensure safe operation Auger Assembly Lubrication Lubricate Auger Gear Box The auger gear box is lubricated at the
42. belu Easy Turn bez stisku kontroln p ky 4 Ut hn te pojistnou matici A r Uprava kabelu neka A VAROV N Riziko amputace Nadm rn nata en kabelu neka m e v st k aktivaci pohonu neka bez stisku ovlada Postupujte podle n sleduj c ho postupu k zaji t n toho e kabel nen p eta en 1 P i uvoln n p ce ovl d n neka by se m l h k A Obr zek 16 sotva dot kat p ky B bez jej ho zved n Maxim ln mezera je 0 8 mm 2 K prav uvoln te matici C dr en m upravovac ch ploch D a oto en m matice Upravovac plochy pak oto te a dr te upravovac roub E Upravovac roub je ur en pro k ov roubov k Ize ho dr et i oto it vlo en m roubov ku skrze pru inu P Upravovac plochy dr te dol a ut hn te matici Aby se zajistilo e nek se neaktivuje bez toho aby byl pln stisknut ovlada prove te pros m Bezpe nostn testy syst mu Snek se mus zastavit do 5 sekund od uvoln n ovlada e Ur ete kter syst m roub i sponek m te Pou ijte pros m ilustraci sou stek k ur en toho zda va e jednotka pot ebuje roub i roub a kombinaci podlo ek A NEBEZPE Riziko amputace Odpadov lab zahrnuje rotuj c ho neka k odhazov n sn hu Velice rychle m e doj t k zachycen prst a jejich amputac m i v n m poran n m Nej ast j poran n p i pou it sn
43. betreiben e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich un bersichtlichen Ecken B schen B umen oder anderen Gegenst nden n hern die den Blick behindern Es k nnten Kinder anwesend sein Sicherheitshinweise beim Motor A WARNUNG D W F r einen sicheren Betrieb der Schneefr se ist eine ordnungsgem e Pflege und Wartung des Motors erforderlich Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren e R cken Sie alle Kupplungen aus und schalten Sie auf Leerlauf bevor Sie den Motor starten e Warten Sie bis sich der Motor an die AuBentemperaturen angepasst hat bevor Sie mit der Schneer umung beginnen e Verwenden Sie Verl ngerungskabel und Anschl sse wie vom Hersteller angegeben f r alle Einheiten mit Antriebsmotoren oder elektrischen Startmotoren e Verwenden Sie einen Schutzkontaktstecker dreiadrig f r alle Schneefr sen die mit einem elektrischen Antriebsmotor oder einem elektrischen Anlasser ausgestattet sind A a e WARNUNG Ns R ckschlaggefahr Der schnelle R cklauf des Startkabels Kickback zieht Ihre Hand oder Arm schneller in Richtung Motor als Sie loslassen k nnen Letzteres kann zu Knochenbrichen Prellungen oder Verstauchungen f hren Beim Starten des Motors ziehen Sie langsam am Kabel bis der Widerstand gel st wird dann ziehen Sie einmal schnell um ein Kickback zu vermeiden Kohlenmonoxid T 9 WARNUNG A Der Motor
44. bolzen und Distanzst ck ben tigt 27 KS A GEFAHR Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen Der Auswurfkanal verf gt Uber ein rotierendes Wurfgeb se um Schnee auszuwerfen Ihre Finger k nnten schnell eingeguetscht werden und diese k nnten abgeschnitten oder ernsthaft verletzt werden Handkontakt mit dem rotierenden Gebl serad im Inneren des Auswurfkanals ist die h ufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Stellen Sie den Motor ab warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren Auswechseln des Scherbolzens Die Schnecken sind mit speziellen Bolzen an der Schneckenwelle befestigt die so ausgelegt sind dass sie brechen wenn ein Fremdk rper in das Schneckengeh use ger t Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene oder gleichwertige Scherbolzen 1 Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle bewegten Teile zum Stillstand gekommen sind 2 Entfernen Sie den vorhandenen Scherbolzen 3 Schmieren Sie die Schmiernippel der Schnecke und drehen Sie die Schnecke um die Schneckenwelle zu schmieren 4 Richten Sie die Scherbolzenbohrungen aus Montieren Sie den neuen Scherbolzen A Abb 17 durch die Schneckenwelle C Sichern Sie ihn mit einem Splint B Fehlersuche und Behebung Tabelle zur Fehlersuche und behebung F hren Sie die Inspektion oder Reparatur gem der Fehlerbeh
45. can be picked up by the auger and thrown from the chute Never discharge snow toward bystanders or allow anyone in front of the snowthrower Failure to observe these safety instructions could result in death or serious injury e Always wear safety glasses or eye shields during operation and while performing an adjustment or repair to protect eyes from foreign objects that may be thrown from the machine e Always be aware of the direction the snow is being thrown Nearby pedestrians pets or property may be harmed by objects being thrown e Be aware of your environment while operating the snowthrower Running over items such as gravel doormats newspapers toys and rocks hidden under snow can all be thrown from the chute or jam in the auger e Use extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads e Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface e Never operate the snowthrower near glass enclosures automobiles window wells drop offs and the like without proper adjustment of the discharge chute angle e Familiarize yourself with the area in which you plan to operate the snowthrower Mark off boundaries of walkways and driveways Children A WARNING OM Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the operating activity Never assume that children will remain where you last saw them
46. control is activated This allows you to release the auger control lever A to use other controls The auger will continue to rotate until the traction control lever Free Hand control lever is released 8 If desired if equipped use the grip warmer switch L to turn on the heated hand grips Stopping the Snowthrower 1 Release the auger control lever A Figure 1 2 Release the traction control lever F 3 Stop the engine Please refer to the engine operator s manual for engine instructions Easy Turn Traction Control if equipped For easy turning when using the snowthrower squeeze the Easy Turn traction control lever Figure 4 NOTE The Easy Turn will be more difficult to activate under a heavy load Activate the level before beginning a turn Engaging the Easy Turn traction control lever releases one of the traction wheels but allows the other wheel to continue driving Releasing the Easy Turn traction control lever automatically engages both drive wheels for full traction Figure 5 Wheel Release Lock Knob if equipped Some models are equipped with a drive wheel release that allows you to disengage one of the drive wheels for easier transporting of the unit with the engine off Models with Traction Lock Knob Wheels equipped with a traction lock knob A Figure 6 can be completely released by pulling the knob out away from the wheel until the locking pin is disengaged from the wheel Then rotate the knob so t
47. dujte n vod pro obsluhu motoru Provoz sn hov fr zy by A NEBEZPE bl Riziko amputace Odpadovy lab zahrnuje rotuj c ho neka k odhazov n sn hu V rotoru m e snadno doj t k zachycen prst Odpadov lab nikdy ne ist te rukama V dy pou vejte ist c n stroj Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k amputac m i v n m lacerac m Nej ast j poran n p i pou it sn hov fr zy vznikaj p i kontaktu rukou s poh n em odpadov ho nosn ku K i t n odpadov ho nosn ku nikdy nepou vejte hol ruce Pro bezpe n vy i t n ucpan ho odpadn ho labu postupujte n sledovn 1 VYPNETE motor 2 Vy kejte 10 sekund abyste si byli jist Ze poh n se zcela zastavil 3 V dy pou vejte n ad k vy i t n nikdy nepou vejte ruce 16 U EI NEBEZPE AM Riziko toxickych plyn Z motoru vych zi oxid uhelnaty bezbarvy nezap chajici otravny plyn Vdechov n oxidu uhelnat ho m e v st k nevolnostem mdlob m nebo smrti e Motor startujte a provozujte venku e Motor nespou t jte i nepou vejte uvnit i kdy jsou otev en okna nebo dve e A VAROV N ZA Nebezpe odhazovan ch p edm t Tento stroj je schopn odhazovat p edm ty kter by mohly poranit pobl stoj c osoby i zp sobit kody budov m Ujist te se e na pracovn plo e nejsou dn osoby Odpad nikdy
48. e Hand Control Location Description H Deflector Control In Dash if equipped Used to control the angle of the deflector up or down Deflector Control Manual if equipped Used to control the angle of the deflector up or down Deflector Control Electric if equipped Used to control the angle of the deflector up or down Easy Turn Traction Control if equipped When engaged allows the operator to release one drive wheel but allows the other wheel to continue driving for easy turning i Grip Warmer Switch if eguipped Used to m warm the hand grips high off low Clean Out Tool Used to remove snow and debris from the discharge chute and the auger housing Skid Shoes Used to adjust the ground clearance of the auger housing Operation Before Operating the Snowthrower A WARNING Eja Read the operator s manual before operating the machine This machine can be dangerous if used carelessly e Never operate the snowthrower without all guards covers and shields in place Stop the engine whenever leaving the operating position Remove the key before unclogging the impeller housing or discharge chute and before making repairs or adjustments When leaving the machine remove the key To reduce the risk of fire keep the machine clean and free from spilled fuel oil and debris e On electric start models disconnect the extens
49. e Keep children out of the area during operation Children are often attracted to the eguipment Be mindful of all persons present e Be alert and turn the unit off if children enter the area e Never allow children to operate the unit e Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Children may be present Engine Safety A WARNING u Safe operation of the snowthrower reguires the proper care and maintenance of the engine Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury e Disengage all clutches and shift into neutral before starting the engine e Letthe engine adjust to outdoor temperature before starting to clear snow e Use extension cords and receptacles as specified by the manufacturer for all units with electric drive motors or electric starting motors e Use a grounded three wire plug in for all snowthrowers equipped with electric drive motors or electric starting motors amp A WARNING K Kickback hazard Rapid retraction of the starter cord kickback will pull your hand and arm toward the engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback Carbon Monoxide 9 WARNING A Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas
50. e a fire or explosion which could result in severe burns or death When adding fuel Never add fuel to a running engine or to a hot engine Turn off engine and let cool at least 2 minutes before removing the fuel cap and adding fuel Fill fuel tank outdoors or in a well ventilated area Never fill containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Always place containers on the ground away from your vehicle before filling When practical remove gas powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If this is not possible then refuel such equipment on a trailer with a portable container rather than from a gasoline dispenser nozzle Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until refueling is complete Do not use a nozzle lock open device Replace gasoline cap securely and allow spilled fuel evaporate before starting the engine Do not overfill the fuel tank To allow for the expansion of gasoline do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary Use an approved fuel container If fuel spills wait until it evaporates before starting engine If fuel is spilled on clothing change clothing immediately When starting the engine Ensure that spa
51. e h ufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Stellen Sie den Motor ab warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren O A WARNUNG Z Gefahr durch umhergeschleuderte Gegenst nde Gegenst nde wie Schotter Steine oder Ger ll k nnen im Wurfgebl se stecken bleiben und mit entsprechender Kraft herausgeschleuert werden was zu Verletzungen Sachsch den oder Schaden der Schneefr se f hren kann Stellen Sie die Gleitkufen unbedingt auf die richtige H he ein um die geeignete Bodenfreiheit f r die Art der zu ber umenden Fl che zu gew hrleisten 26 Diese Schneefr se verf gt ber zwei h henverstellbare Gleitkufen die an der Au enseite des Schneckengeh uses befestigt sind Die Gleitkufen heben den vorderen Teil der Schneefr se an Stellen Sie f r die Schneer umung auf befestigten Oberfl chen z B befestigte Einfahrten oder Fu g ngerwege die Gleitkufen nach oben um den vorderen Teil der Schneefr se abzusenken F r die Schneer umung auf steinigen und unebenen Untergr nden heben Sie den vorderen Teil der Schneefr se an indem Sie die Kufen nach unten verschieben Dadurch wird vermieden dass Steine oder andere Gegenst nde von der Fr se aufgenommen und ausgeworfen werden 1 Entscheiden Sie selbst wie viel Abstand Sie zwischen dem R umschild unten am Schneckengeh use
52. e toward anyone or toward buildings or cars 1 Start the engine Please refer to the engine operator s manual for engine information 2 Rotate the chute rotation crank C or D Figure 3 or use the chute rotation switch E to set the direction of the discharge chute 3 Models with manual defector adjustment Loosen the wingnut securing the chute deflector I Raise the deflector to throw snow further Set the defector to the desired position and tighten the wingnut Models with in dash deflector control lever Use the deflector control lever H to move the deflector up or down Raise the deflector to throw snow further Models with electric deflector control Use the deflector control switch J to move the deflector up or down Raise the deflector to throw snow further 4 Use the speed select lever B to select the forward or reverse drive speed Use lower speeds when clearing wet heavy snow Use higher speeds for light snow or transporting NOTE Always set engine speed to FAST full throttle 5 Fully press the auger control lever A to engage the auger Release the lever to stop the auger 6 Fully press and hold the traction control lever Free Hand control F G to engage the traction drive and begin moving the snowthrower To stop release the lever NOTE Always release the traction control lever before changing speeds 7 When both the auger A and traction control levers F are pressed the Free Hand
53. ebungstabelle durch Scherbolzenaustausch 1 Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle bewegten Teile zum Stillstand gekommen sind Entfernen Sie den vorhandenen Scherbolzen Schmieren Sie die Schmiernippel an der Schnecke Drehen Sie die Schnecke um die Schneckenwelle zu schmieren 4 Richten Sie die Bolzenbohrungen aus Montieren Sie den neuen Scherbolzen A Abb 19 durch die Schneckenwelle B Sichern Sie mit der Kontermutter C Scherbolzen und Distanzh lsenaustausch Die Schnecken sind mit speziellen Bolzen an der Schneckenwelle befestigt die so ausgelegt sind dass sie brechen wenn ein Fremdk rper in das Schneckengeh use ger t Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene oder gleichwertige Scherbolzen 1 Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle bewegten Teile zum Stillstand gekommen sind Entfernen Sie den vorhandenen Scherbolzen Schmieren Sie die Schmiernippel an der Schnecke Drehen Sie die Schnecke um die Schneckenwelle zu schmieren 4 Richten Sie die Bolzen mit den Distanzh lsenbohrungen aus Montieren Sie den neuen Scherbolzen A Abbildung 19 und die Distanzh lse B durch die Schneckenwelle C Sichern Sie mit der Kontermutter D Den Reifendruck berpr fen Der Reifenluftdruck muss regelm ig berpr ft werden Der empfohlene Reifenluftdruck variiert je nach Reifenhersteller Eine gute Faustregel ist das Aufpumpen des Reifens bis zum maximalen Luftdruck der auf der S
54. eckenhebel nach unten Die Schnecke bzw das Geblaserad sollten sich drehen Lassen Sie den Fr sschnecken Steuerhebel los Die Schnecke bzw das Gebl serad sollte innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommen Test 2 Fahrantriebshebel Bei laufendem Motor und im ersten Gang e Dr cken Sie den Fahrantriebshebel nach unten Das Ger t sollte sich nach vorn bewegen e Lassen Sie den Fahrantriebshebel los Das Ger t sollte anhalten 23 Kontrolle des Sicherheitssystems Ger te mit Free Hand Bedienung AA amp WARNUNG Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen Diese Schneefrase ist mit verschiedenen mechanischen Sicherheitseinrichtungen ausgestattet die f r die Sicherheit des Bedieners wahrend der Verwendung des Ger ts gedacht sind berpr fen Sie die Funktion dieser Systeme regelm Big durch die angef hrten Kontrollen Wenn das Ger t nicht wie beschrieben funktioniert verwenden Sie es nicht weiter Wenden Sie sich zur Reparatur sofort an eine Vertragswerkstatt Test 1 Schnecke Gebl serad Bei laufendem Motor e Dr cken Sie den Schneckenhebel nach unten Die Schnecke bzw das Gebl serad sollten sich drehen Lassen Sie den Fr sschnecken Steuerhebel los Die Schnecke bzw das Gebl serad sollte innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommen Test 2 Fahrantriebshebel Bei laufendem Motor und im ersten Gang e Dr cken Sie den Fahrantriebshebel nach unten Das Ger t sollte sich nach vorn bewe
55. ehen Sie sorgf ltig mit Benzin um Lagern Sie das Ger t niemals mit gef lltem Tank in Innenr umen oder in schlecht bel fteten Bereichen in denen Kraftstoffd mpfe eine offene Flamme Funken oder eine Z ndflamme z B an einem Ofen Wassererhitzer oder W schetrockner erreichen k nnten e Die Lagerung findet immer au erhalb der Reichweite von Brenn fen Heuz fen Wasserkochern oder anderen Ger ten die ber eine Z ndflamme oder andere Gl hquellen verf gen die die Kraftstoffd mpfe anz nden k nnten Bewegliche Teile A 8 YE GEFAHR Y y Halten Sie K rperteile und Kleidungsst cke von den rotierenden Teilen fern Die rotierenden Teile k nnen mit den H nden F en dem Haar Kleidungsst cken oder hnlichem in Kontakt kommen oder diese einklemmen Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu f hren dass Gliedma en abgeschnitten oder schwer verletzt werden e Vergewissern Sie sich vor Reinigungs Reparatur oder Inspektionsarbeiten an der Schneefr se stets dass der Motor AUSGESCHALTET und der Schl ssel abgezogen wurde und dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind e Kommen Sie nicht mit H nden oder F en in die N he oder unter rotierende Teile Halten Sie sich immer von der Auswurf ffnung fern Betreiben Sie die Schneefr se niemals ohne dass Schutzvorrichtungen und andere Sicherheitseinrichtungen an der Maschine angebracht und funktionst chtig sind e Lassen Sie die Sc
56. eitenwand des Reifens aufgepr gt ist Problem BERPR FEN PROBLEML SUNG Die Schnecke stoppt nicht innerhalb von 5 Sekunden nach dem Loslassen des rechten Kontrollhebels Die Free Hand Bedienung sofern vorhanden ist AKTIV Lassen Sie sowohl den Schneckenhebel als auch den Free Hand Hebel sofern vorhanden los um die Schnecke zu stoppen Fr swerkantriebsriemen nicht eingestellt Ger t zum Fachh ndler bringen Riemenf hrung des Fr swerkantriebs nicht eingestellt Ger t zum Fachh ndler bringen Auswurfkanal oder Klappe funktionieren nicht elektrisch Elektroschaden Ger t zum Fachh ndler bringen Auswurfkanal oder Lenkblech funktionieren nicht motorgetrieben oder manuell Auswurfkanal und Klappe sind nicht richtig eingestellt oder m ssen geschmiert werden Anpassen und oder schmieren des Kontrollgest nges Der Antrieb bewegt die Schneefr se nicht bei niedrigen G ngen Fahrantriebsteuerung ist nicht eingestellt Ger t zum Fachh ndler bringen Motor startet nicht Der Schl ssel steht in der Stellung OFF Aus Stellen Sie den Schl ssel in die Stellung ON Ein Kraftstoffansaugung bei kaltem Motor fehlgeschlagen Dr cken Sie zweimal auf die Handansaugpumpe und starten Sie erneut Das Kraftstoffabsperrventil ist in der Stellung ZU Drehen Sie das Ventil in die Stellung OFFEN Kraftstoff ist aufgebraucht Tanken Sie den Kraftstoffbeh
57. enten regelm ig und ersetzen Sie sie wenn n tig durch vom Hersteller empfohlene Teile berpr fen Sie den Betrieb h ufig Nehmen Sie Einstellungen und Wartungsarbeiten wie vorgeschrieben vor e Verwenden Sie f r Reparaturen nur vom Hersteller zugelassene oder gleichwertige Teile e Halten Sie sich bei allen Einstellungen und Ausrichtungen immer an die Herstellerangaben Essollten nur zugelassene Dienstleister f r gr ere Wartungsarbeiten und Reparaturen hinzugezogen werden e Verwenden Sie nur die vom Hersteller zugelassenen Anbau und Zubeh rkomponenten wie Radgewichte Ausgleichsgewichte oder F hrerh user e Versuchen Sie niemals jegliche Einstellungen bei laufendem Motor vorzunehmen es sei denn dies wird speziell durch den Hersteller empfohlen e Wenn die Schneefr se ber einen l ngeren Zeitraum gelagert werden soll lesen Sie unbedingt die wichtige Hinweise dazu in der Bedienungsanleitung nach Sicherheitsaufkleber Lesen Sie vor der Bedienung des Ger ts die Sicherheitsaufkleber durch Die Warnungen und Hinweise dienen Ihrer Sicherheit Um Verletzungen oder Sch den an der Schneefr se zu vermeiden m ssen Sie alle Sicherheitshinweise auf den Schildern verstehen und befolgen A WARNUNG Ist ein Sicherheitsaufkleber abgenutzt oder besch digt und somit unlesbar bestellen Sie Ersatzschilder von Ihrem H ndler vor Ort A Warnaufkleber am Auswurfkanal B Warnaufkleber an der Schnecke
58. erate as described DO NOT operate it See your authorized dealer for service immediately Test 1 Auger Impeller Control With the engine running e Press down on the auger control lever The auger impeller should rotate e Release the auger control lever The auger impeller should stop within 5 seconds Test 2 Traction Drive Control With the engine running and speed control in 1st gear e Press down on the traction control lever The unit should move forward e Release the traction control lever The unit should stop Safety System Test units with Free Hand control Ka A WARNING Amputation hazard This snowthrower is eguipped with several mechanical safety systems designed to keep the operator safe while using the unit Check the operation of these systems regularly using the safety system tests listed If the unit fails to operate as described DO NOT operate it See your authorized dealer for service immediately Test 1 Auger Impeller Control With the engine running Press down on the auger control lever The auger impeller should rotate e Release the auger control lever The auger impeller should stop within 5 seconds Test 2 Traction Drive Control With the engine running and speed control in 1st gear e Press down on the traction control lever The unit should move forward e Release the traction control lever The unit should stop Test 3 Free Hand Control With the engine running
59. erator s manual for important details if the snowthrower is to be stored for an extended period of time Safety Decals Before operating your unit read the safety decals The cautions and warnings are for your safety To avoid a personal injury or damage to the unit understand and follow all the safety decals A WARNING If any safety decals become worn or damaged and cannot be read order replacement decals from your local dealer A Chute Danger Decal B Auger Danger Decal Safety System Tests Determining Which Test to Use Models with Free Hand Control After engaging the traction control left hand and auger control right hand Free Hand allows the operator to release the auger control and for the auger control to remain engaged until the traction control is released Free Hand models have the icon set shown in Figure 2 on the dashboard Models without Free Hand Control On units without Free Hand the auger and traction controls operate independently and the Free Hand icon set is not found on the dashboard Please select the appropriate Safety System Test for your unit Safety System Test units without Free Hand control REN A WARNING Amputation hazard This snowthrower is eguipped with several mechanical safety systems designed to keep the operator safe while using the unit Check the operation of these systems regularly using the safety system tests listed If the unit fails to op
60. erly maintained to ensure safe operation and performance Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury e When performing any maintenance or repairs on the snowthrower shut OFF the engine wait for all moving parts to stop and remove the engine key to prevent someone from accidently starting the engine e Check shear bolts and other hardware at frequent intervals for proper tightness to be sure the snowthrower is in safe working condition e Keep nuts and bolts tight and keep snowthrower in good condition e Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly e Components are subject to wear damage and deterioration Frequently check components and replace with recommended parts when necessary e Check control operation frequently Adjust and service as required e Use only factory authorized replacement parts or equivalent when making repairs Always comply with factory specifications on all settings and adjustments e Only authorized service locations should be utilized for major service and repair requirements e Use only attachments and accessories approved by the factory or equivalent such as wheel weights counterweights or cabs e Never attempt to make any adjustments while the engine is running except when specifically recommended by the factory e Always refer to the op
61. ese Bedienungsanleitung gilt f r folgende Produkte 1695856 1695994 1695995 1695996 1695997 1696009 1696010 1696011 1696012 1696053 1696054 1696055 1696056 1696061 1696062 1696063 1696065 1696066 1696067 Inhaltsverzeichnis Bedienersicherheit resunnereennnnenennnnnennnnnnnernnnnnn 20 Pr fungen des Sicherheitssystems uunensnnennennenennennnnen 23 Funktionen und Bedienelemente urrsnenennnnnenennnnne 24 E TE ue DEE 24 Wartung een ken 26 Fehlersuche und Behebung usessnnnsrennnnnennnnnnnennnnnnn 28 2011 Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA Alle Rechte vorbehalten Die Abbildungen in diesem Dokument sind repr sentativ und zur Erg nzung der textlichen Anleitung gedacht zu der sie geh ren Ihr Ger t kann u U von den Abbildungen abweichen LINKS und RECHTS gelten aus Sicht des Bedieners Bedienersicherheit Warnung zum Auswurfkanal A GEFAHR gt Gefahr der Abtrennung von Gliedma en Der Auswurfkanal verf gt ber ein rotierendes Wurfgeb se um Schnee auszuwerfen Ihre Finger k nnten schnell im Gebl serad eingequetscht werden Beseitigen Sie Blockierungen im Auswurfkanal nie mit Ihren H nden Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu f hren dass Gliedma en abgeschnitten oder schwer verletzt werden Handkontakt mit dem rotierenden Gebl serad im Inneren des Auswurfkanals ist die h
62. factory and should not require additional lubrication If for some reason the lubricant should leak out or if the auger gear box has been serviced add Lubriplate GR132 Grease or equivalent Maximum 3 1 4 ounces 92 grams should be used Remove filler plug A Figure 13 once a year to check grease level If grease is visible do not add If grease is not visible use a piece of fine wire like a dipstick to check if there is grease in the gear box Lubricate Auger Shaft Fittings Using a grease gun lubricate the auger shaft fittings B Figure 13 every 25 operating hours or once per season Each time a shear bolt or pin C is replaced the auger shaft MUST be greased For storage or when replacing shear bolts or pins remove the shear bolts or pins C lubricate the shaft fittings B and rotate the augers several times to distribute the grease Reinstall the shear bolts or pins when complete Discharge Chute and Deflector Lubrication Lubricate the chute rotation gear Figure 14 with grease and the deflector mechanism with automotive type oil every twenty five operating hours Where an oil can is pictured lubricate with engine oil Where a grease gun is pictured lubricate with lithium grease 10 Hex Shaft and Chain Lubrication The hex shaft and drive chains must be lubricated at the interval specified in the Maintenance Chart Please have your authorized dealer perform this maintenance Traction Cable Inspection
63. fr se ohne entsprechende Einweisung bedienen Werden diese Sicherheitshinweise nicht befolgt kann es zu einem Brand oder e Wenn die Schneefrase ber eine l ngere Zeit eingelagert werden soll befolgen Sie einer Explosion mit schweren oder t dlichen Verbrennungen kommen stets die entsprechenden Anweisungen in der Bedienungsanleitung Belassen Sie Sicherheits und Anleitungsetiketten an ihrem Platz oder ersetzen Sie sie falls es Bei der Betankung erforderlich ist e Versuchen Sie niemals gr ere Reparaturen an der Schneefr se vorzunehmen es sei denn Sie wurden entsprechend ausgebildet Der unsachgem e Gebrauch der Schneefr se kann zu gef hrlichen Situationen zu Sch den der Maschine und zum Verlust der Gew hrleistung f hren Arbeitsschutz und Ger tesicherheit A WARNUNG Die Schneefrase ist nur so sicher wie sie der Bediener verwendet Wird die Schneefr se nicht gem den Angaben genutzt oder nicht ordnungsgem gewartet so kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren BITTE BEACHTEN Denken Sie daran dass Sie fiir Ihre Sicherheit und die Ihres Umfelds verantwortlich sind e Halten Sie den Betriebsbereich frei von Personen insbesondere von kleinen Kindern und Haustieren berpr fen Sie dass sich im Arbeitsbereich der Schneefr se keine FuBabtreter Schlitten Bretter Kabel oder andere Fremdk rper befinden und entfernen Sie diese gegebenenfalls e Tragen Sie zur Bedienung der Schneefr
64. gen e Lassen Sie den Fahrantriebshebel los Das Ger t sollte anhalten P rung 3 Free Hand Bedienung Bei laufendem Motor Bet tigen Sie den Schnecken und den Fahrantriebshebel Lassen Sie danach den Schneckenhebel los Beide Bedienelemente sollten eingerastet bleiben e Lassen Sie anschlie end den Fahrantriebshebel los Beide Bedienelmente sollten freigegeben werden Funktionen und Bedienelemente Merkmale und Bedienelemente des Motors Informationen ber den Motor und seine Bedienelemente finden Sie in der Bedienungsanleitung f r den Motor Merkmale und Bedienelemente der Schneefr se Anordnung Symbol Beschreibung A Schneckenhebel Wird f r das Einkuppeln der Fr sschnecke und des Gebl ses verwendet Zum Einkuppeln nach unten dr cken Zum Auskuppeln loslassen B Gangschalthebel Damit kann der Bediener einen der f nf Vorw rts bzw der zwei R ckw rtsg nge ausw hlen Zum Schalten bewegen Sie den Geschwindigkeitshebel in die gew nschte Position HINWEIS Bewegen Sie den Geschwindigkeitshebel nicht wenn das Kupplung eingerastet ist Dies kann das Antriebssystem schwer besch digen Kurbel f r die Auswurfschachtdrehung im Armaturenbrett sofern vorhanden Wird f r die Drehung des Auswurfkanals nach links oder rechts verwendet Kurbel f r die Auswurfschachtdrehung links sofern vorhanden Wird f r die Drehung des Auswurfkanals nach links oder rechts verwendet
65. he pin does not re engage the wheel Reverse this process to engage the drive wheel Wheel Release Lock Pins if equipped Wheels equipped with a traction lock pin A Figure 7 can be completely released by removing the pin and installing it in the outer axle hole Reverse this process to engage the drive wheel Deflector Adjustment A Manual Deflector Control if equipped Loosen the deflector knob A Figure 8 adjust the deflector to the desired position and then tighten the knob to secure Raise the deflector to throw snow further B Electric Deflector Control if equipped While the engine is running press either side of the deflector control switch B Figure 8 to move the deflector up and down Raise the deflector to throw snow further C In Dash Deflector Control if equipped Move the deflector control lever C Figure 8 forward or backward to raise and lower the deflector Raise the deflector to throw snow further Chute Rotation Adjustment A Electric Chute Rotation Control if equipped While the engine is running press either side of the chute rotation switch A Figure 9 to rotate the chute left or right B In Dash Chute Rotation Control if equipped Locate the in dash chute rotation crank B Figure 9 Rotate the crank to rotate the chute C Lefthand Crank Chute Rotation Control if equipped Locate the lefthand chute rotation crank C Figure 9 Rotate the crank to rotate the chute Filling the
66. hn te matici 4 Na druh stran v ku upravte na stejnou velikost Skladov n mimo sez nu Jestli e bude sn hov fr za skladov na po dobu t iceti 30 dn i d le po sez n pro p pravu ke skladov n se doporu uj n sleduj c kroky Jestli e m b t jednotka ulo ena po del dobu v dy p ekontrolujte d le it daje v n vodu k obsluze Informace o skladov n motoru naleznete v n vodu k obsluze motoru POZN MKA Palivo je nutno vypustit i o et it aby se p i skladov n p ede lo tvorb depozit v n dr i filtru hadic ch a karbur toru A VAROVANI W HI Riziko po ru a v buchu Benz n je vysoce ho lav a p ry jsou tak v bu n V pary mohou cestovat ke vzd len j m zdroj m vzn cen m e tak doj t k v buchu i ohni S benz nem zach zejte opatrn Motor nikdy neskladujte s palivem v n dr i uvnit i ve patn v tran m uzav en m prostoru kde by v pary paliva mohly dos hnou na otev en plamen jiskry nebo pilotn sv tlo ho ku i su i ky pr dla Jednotku d kladn vy ist te e V echny mazac body nama te viz st dr ba e Prov te e v echny rouby a matice jsou bezpe n uta en Prohl dn te v echny pohybliv sti pro zn mky po kozen a opot ebov n Jestli e je to nutn nahra te je nov mi e P emalujte v echny povrchy s rezem i prasklinami p ed malov n m je jemn od ete s
67. hneefr se niemals unbeaufsichtig wenn der Motor l uft Kuppeln Sie immer die Schnecke und die Fahrantriebselemente aus stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie die Schl ssel e Halten Sie lose Kleidungsst cke vom vorderen Bereich der Schneefr se und der Schnecke fern Weite Kleidungsst cke Schals Fausthandschuhe Schn re und Hosen k nnen schnell in rotierenden Teile eingezogen werden was zum Abtrennen von GliedmaBen f hren kann Stecken Sie lange Haare hoch und legen Sie Schmuck ab e Lassen Sie die Maschine nach der Schneer umung einige Minuten weiterlaufen um ein Einfrieren des Sammlers Geblaserades zu verhindern e Schalten Sie die Stromzufuhr zum Sammler Gebl serad aus wenn die Schneefr se transportiert oder nicht betrieben wird Gefahr durch schleudernde Gegenst nde O A WARNUNG Z Gegenst nde k nnen durch die Schnecke aufgenommen und aus dem Auswurf geschleudert werden Werfen Sie den Schnee niemals auf umstehende Personen und sorgen Sie dafiir dass niemand vor der Schneefr se steht Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren e Tragen Sie beim Betrieb der Schneefr se sowie bei der Durchf hrung von Einstell und Reparaturarbeiten immer eine Sicherheitsbrille oder einen Augenschutz um Ihre Augen vor durch die Maschine umhergeschleuderten Fremdk rpern zu sch tzen e Beachten Sie immer die Richtung in die der Schnee ausgeworfen wird Passanten T
68. hov fr zy vznikaj p i kontaktu rukou s poh n em odpadov ho nosn ku Ne za nete prov d t jakoukoli dr bu i opravy VYPN TE motor vy kejte a se pohybliv sti zastav a pak vyndejte kl motoru V m na sponek nek je k h deli neka p ipevn n s pomoc speci ln ch sponek kter jsou vyrobeny tak aby se zlomily jestli e v krabici neka uv zne p edm t Pou vejte pouze tov rn sponky i jejich ekvivalent 1 Vypn te motor a vy kejte a se zastav v echny pohybliv sti Vyndejte st vaj c sponku Nama te upevn n neka pak ho oto te k namaz n h dele neka PON Vyrovnejte otvory na sponky Vlo te nov kol k A obr zek 17 skrze h del neka C Upevn te s pomoc kol ku B Nahrada Sroubu 1 Vypn te motor a vy kejte a se zastav v echny pohybliv sti 2 Vyndejte st vaj c roub 3 Nama te upevn n neka neka oto te k lubrikaci v ech st 4 Vyrovnejte otvory na rouby Vlo te nov roub A obr zek 19 skrze h del neka B Upevn te s pomoc matice C V m na roubu a podlo ky nek je k h deli neka p ipevn n s pomoc speci ln ch roub kter jsou vyrobeny tak aby se zlomily jestli e v krabici neka uv zne p edm t Pou vejte pouze tov rn rouby i Vypn te motor a vy kejte a se zastav v echny pohybliv sti Vyndejte st vaj c roub Nama
69. ie in der Bedienungsanleitung f r den Motor Freir umen eines verstopften Auswurfkanals 2 I AA 5 A Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen Der Auswurfkanal verf gt ber ein rotierendes Wurfgeb se um Schnee auszuwerfen Ihre Finger k nnten schnell im Gebl serad eingequetscht werden Beseitigen Sie Blockierungen im Auswurfkanal nie mit Ihren H nden Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu f hren dass GliedmaBen abgeschnitten oder schwer verletzt werden Handkontakt mit dem rotierenden Gebl serad im Inneren des Auswurfkanals ist die h ufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Reinigen Sie den Auswurfkanal niemals mit der Hand Beachten Sie die folgenden Anleitungen um eine Verstopfung im Auswurfkanal sicher zu beseitigen Schalten Sie den Motor ab Warten Sie 10 Sekunden damit sichergestellt ist dass die Gebl sebl tter nicht mehr rotieren Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug nicht die H nde Mit dem Ger t wird ein Reinigungswerkzeug A Abb 10 mitgeliefert Hoheneinstellung der Gleitkufen KS A GEFAHR Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen Der Auswurfkanal verf gt Uber ein rotierendes Wurfgeb se um Schnee auszuwerfen Ihre Finger k nnten schnell eingequetscht werden und diese k nnten abgeschnitten oder ernsthaft verletzt werden Handkontakt mit dem rotierenden Gebl serad im Inneren des Auswurfkanals ist di
70. iere oder Eigentum k nnen durch weggeschleuderte Gegenst nde verletzt bzw besch digt werden e Achten Sie bei der Benutzung der Schneefr se immer auf Ihre Umgebung Wenn Sie ber Gegenst nde die im Schnee versteckt liegen fahren wie z B Schotter FuBabtreter Zeitungen Spielsachen und Steine dann k nnen diese durch den Auswurfkanal geschleudert werden oder die Schnecke blockieren e Gehen Sie u erst vorsichtig vor wenn Sie auf Wegen Pfade oder Stra en aus Schotter arbeiten oder diese berqueren e Stellen Sie die H he des Sammlgeh uses auf R umung von Schotter oder Kiesoberfl chen ein e Betreiben Sie die Schneefr se in der N he von Glasw nden Fahrzeugen Fenstersch chten Laderampen usw nur mit geeigneter Einstellung des Auswurfwinkels e Machen Sie sich mit dem Gebiet vertraut in dem Sie die Schneefr se verwenden werden Sperren Sie Geh und Fahrwege w hrend der Arbeit ab 22 Kinder A WARNUNG L n Der Nutzer sollte auf die Anwesenheit von Kindern achten um tragische Unf lle zu vermeiden Kinder sind haufig an Maschinen und deren Betrieb interessiert Nehmen Sie nie an dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben e Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern Kinder sind h ufig an Maschinen interessiert Achten Sie auf umstehende Personen e Seien Sie wachsam und schalten Sie die Maschine ab wenn sich Kinder dem Arbeitsbereich nahern e Lassen Sie das Ger t nie von Kindern
71. ion cord before operating Be sure to check the engine oil level before starting the engine See the engine operator s manual for oil recommendations Operating the Snowthrower Se AA A Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can guickly become caught in the impeller Never clear or unclog the discharge chute with your hands Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Never use your hands to clean out the discharge chute To safely clear a clogged discharge chute follow these instructions 1 Shut OFF the engine 2 Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped rotating 3 Always use a clean out tool not your hands U a DANGER IR Toxic fume hazard Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death e Start and run the engine outdoors e Do not start or run the engine in an enclosed area even if doors and windows are open A WARNING aR Thrown objects hazard This machine is capable of throwing objects that could injure bystanders or cause damage to buildings Be sure the operating area is clear of bystanders Never direct the discharg
72. keln m pap rem e Pokryjte otev en kovov sti krabice neku a rotoru sn hov fr zy s mazadlem proti rezu e Jestli e je to mo n jednotku ukl dejte uvnit a p ikryjte ji k ochran p ed prachem a ne istotami e Jestli e je nutn za zen skladovat venku p ikryjte ho silnou plachtou K n vratu do provozu e N dr napl te erstv m palivem e Zkontrolujte e v echna upevn n jsou uta en e Ujist te se e v echny vodi e kryty a chr ni e jsou na m st 17 dr ba Pl n dr by P ed ka d m pou it m e Zkontrolujte mno stv oleje e Prove te bezpe nostn test syst mu Ka d ch 8 hodin i denn e Zkontrolujte mno stv oleje Ka d ch 25 hodin i ro n e Nama te spojen ovl dac p ky e Nama te neka e Nama te rota n st a deflektor labu e Hnac h del nama te syntetick m motorov m olejem 5w 30 a et zy nama te mazivem Ka d ch 50 hodin i ro n e P ekontrolujte tlumi a zachycova jisker kde je e P ekontrolujte tlak pneumatik dr ba motoru Pro postupy a pl ny dr ba motoru si pros m prostudujte n vod k obsluze motoru Maz n spojen p ky zen P ekontrolujte funkci ovlada e Free Hand A obr zek 12 Ovlada e by m ly fungovat jak je to pops no v sti Provoz A VAROV N Riziko amputace Pro bezpe n ovl d n jednotky je d le it aby by
73. ky jsou p edm tem opot ebov n po kozen nebo zhor en asem Sou stky asto kontrolujte a nahra te je doporu en mi sou stkami jestli e je to nutn e Pravideln kontrolujte funkci ovl d n Jestli e je to nutn opravte a prove te servis e P i prov d n oprav pou vejte pouze n hradn d ly schv len v robcem i ekvivalent e P i v ech nastaven ch a prav ch v dy dodr ujte v robn specifikace e Pro v t servis a opravy by m la b t pou v na pouze schv len servisn centra e Pou vejte pouze n stavce a dopl ky schv len v robcem jako z va na kola protiv hu nebo kabiny e Nikdy se nepokou ejte prov st dn zm ny zat mco b motor krom t ch p pad kdy to doporu il v robce e Jestli e m b t fr za ulo en po del dobu v dy p ekontrolujte d le it daje v n vodu k obsluze Bezpe nostn t tky P ed provozem va jednotky si p e t te bezpe nostn t tky Upozorn n a varov n jsou pro va i bezpe nost Aby se p ede lo poran n i po kozen sn hov fr zy porozum jte t mto bezpe nostn m t tk m a dodr ujte je A VAROV N Jestli e budou jak koli bezpe nostn t tky opot ebovan po kozen i ne iteln od va eho m stn ho prodejce si objednejte n hradn A t tek nebezpe labu B t tek nebezpe neka Bezpe nostn testy sy
74. lektoru ru n kde je Pou v se k zen hlu deflektoru nahoru i dol Ovlada deflektoru elektrick kde je Pou v se k zen hlu deflektoru nahoru i dol zen trakce Easy Turn Po aktivaci obsluze umo n uvolnit jedno poh n n kolo druh kolo bude pokra ovat p i zen pro snadn zat en i Sp na zah va e dr adel Pou v se k m zah v n dr adel vysok vypnut n zk ist c n stroj Pou v se k odstran n sn hu a odpadu z odpadov ho labu a krabice neka Protismykov boti ky Pou vaj se k prav vzd lenosti krabice neka od zem Provoz P ed provozem sn hov fr zy A ol o ale P ed obsluhou stroje i p e t te n vod k obsluze Jestli e je pou v n nedbale tento stroj m e b t nebezpe n e Sn hovou fr zu nikdy nepou vejte bez v ech chr ni kryt a t t P i odchodu z provozn pozice v dy vypn te motor P ed i t n m rotoru i odpadov ho labu i p ed opravami a pravami v dy vyndejte kl P i odchodu od stroje odpojte kl Ke sn en rizika po ru stroj udr ujte ist a bez rozlit ho paliva oleje i odpadu e U model s elektrick m start rem p ed provozem odpojte prodlu ovac kabel e Ujist te se e p ed nastartov n m motoru p ekontrolujete mno stv oleje Pro doporu en oleje si prostu
75. lter auf Choke steht auf AUS kalter Motor Drehen Sie den Choke auf EIN stellen Sie den Gasgriff auf SCHNELL Motor ist abgesoffen Schieben Sie den Choke in die Position OFFEN BETRIEB schieben Sie den Gashebel in die Stellung SCHNELL und drehen Sie den Motor durch bis er startet Kein Z ndfunke Ger t zum Fachh ndler bringen Der Motor startet schwer oder l uft schlecht Wasser im Kraftstoff oder alter Kraftstoff Entleeren Sie den Tank entsorgen Sie den Kraftstoff in einer autorisierten Sonderm llanlage Tanken Sie frischen Kraftstoff auf falscher Abstand Z ndkerzenstecker defekt kein Abstand vorhanden oder Ger t zum Fachh ndler bringen Bel ftungs ffnung im Tankdeckel blockiert Reinigen Sie die Bel ftungs ffnung Zu starke Vibration Teile locker oder Wurfgebl se besch digt Stoppen Sie den Motor sofort Ziehen Sie alle Teile fest Besteht die Vibration weiterhin lassen Sie das Ger t von einem zugelassenen H ndler warten Die Schneefr se h lt nicht an wenn der Fahrantriebshebel losgelassen wird Fahrantriebsteuerung ist nicht eingestellt Ger t zum Fachh ndler bringen 28 Problem UBERPRUFEN PROBLEMLOSUNG Schirfleiste reinigt keine harten Oberflachen Die Gleitkufen und das Raumschild sind nicht richtig eingestellt Gleitkufen und das Raumschild anheben oder absenken Der Antrieb des Ger ts versagt
76. ly ovlada e po uvoln n deaktivov ny Jednotka nesm b t v dn m p pad pou v na jestli e ovlada e dn nefunguj Viz Testy bezpe nostn ch syst m k potvrzen spr vn ho provozu Ka d ch deset hodin provozu nebo kdy je to pot eba pro bezpe n provoz nama te spojen pro ovlada Free Hand ovlada rychlosti a ovlada Easy Turn Easy Steer Maz n neka Nama te krabici rychlost neka P evodovka neka je namazan z tov rny a nevy aduje si dal maz n Jestli e mazadlo z jak hokoli d vodu unikne nebo po servisu p evodovky p idejte mazadlo Lubriplate GR132 i podobn M lo by se pou vat maxim ln 92 gram Vyndejte pln c z tku A obr zek 13 jednou za rok ke kontrole mno stv mazadla Jestli e je mazadlo viditeln dn nep id vejte Jestli e tomu tak nen pou ijte kousek tenk ho dr tu podobn jako m tko oleje ke kontrole mazadla v p evodovce Nama te upevn n h dele neka S pou it m mazac pistole nama te upevn n h dele neka B obr zek 13 po ka d ch 25 hodin ch provozu i jednou za sez nu Po ka d n hrad kol ku i z vla ky C MUS b t pohon neku namaz n Ke skladov n i p i v m n roub i kol k vyndejte rouby i kol ky C nama te upevn n h dele B a neka n kolikr t oto te k distribuci mazadla Po dokon en vlo te rouby i kol ky zp t Maz n odpadov h
77. nennnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennennanenn 7 Features and Controls uneunersnnnnnnnnenennennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnen 7 Operation een 8 Maintenance see 10 TroubleshootiNng 4 2 442 u20u042000 200000 sta e kazn n 11 2011 Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA All rights reserved The images in this document are representative and are meant to compliment the instructional copy they accompany Your unit may vary from the images displayed LEFT and RIGHT are as seen from the operator s position Operator Safety Discharge Chute Warning Se I A DANGER Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can quickly become caught in the impeller Never clear or unclog the discharge chute with your hands Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Never use your hands to clean out the discharge chute To safely clear a clogged discharge chute follow these instructions 1 Shut OFF the engine 2 Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped rotating 3 Always use a clean out tool not your hands Safety Alert Symbol and Signal Words The safety alert symbol A indicates a potential personal injury
78. nesm rujte na jin osoby i sm rem k budov m i voz m 1 Nastartujte motor Informace o motoru naleznete v n vodu k obsluze motoru 2 Oto te kliku rotace labu C nebo D obr zek 3 i pou ijte sp na rotace labu E k nastaven sm ru labu 3 Modely s ru n m nastaven m deflektoru Uvoln te k dlovou matici upev uj c deflektor labu I K odhazovani sn hu d le deflektor zvedn te Deflektor nastavte do po adovan polohy a ut hn te k dlovou matici Modely s p kou ovl d n deflektoru na desce Pou ijte p ku ovlada e deflektoru H k posunu deflektoru nahoru i dol K odhazov n sn hu d le deflektor zvedn te Modely s elektrick m ovl d n m deflektoru Pou ijte sp na ovlada e deflektoru J k posunu deflektoru nahoru i dol K odhazov n sn hu d le deflektor zvedn te 4 Pou ijte ad c p ku B k v b ru rychlosti vp ed i zp t Jestli e ist te mokr t k sn h pou vejte ni rychlosti Pro lehk sn h i p i p eprav pou vejte vy rychlosti POZN MKA Rychlost motoru nastavte v dy na RYCHLE pln plyn 5 Pine stiskn te p ku ovl d n neka A k jeho aktivaci K zastaven neka p ku uvoln te 6 Pln stiskn te a dr te p ku ovlada e trakce Free Hand F G k aktivaci trakce a spu t n pohybu fr zy K zastaven p ku uvoln te POZN MKA P ku ovlada e trakce uvoln te p ed ka dou zm nou rychl
79. o labu a deflektoru Nama te rychlosti rotace labu obr zek 14 s mazadlem a mechanismus deflektoru s motorov m olejem toto prov d jte ka d ch 25 hodin provozu Kde je zakreslena olejov kon vka pou ijte motorov olej Kde je zakreslen p stroj s mazadlem pou ijte lithiov mazadlo Maz n h dele a et zu H del a hnac emeny je nutno mazat v intervalech uveden ch v Pl nu dr by O tuto slu bu po dejte va eho autorizovan ho prodejce 18 Kontrola trak n ho kabelu Kabely byly upraveny v tov rn a nem la by b t nutn jejich dal prava Jestli e se v ak kabely nat hnou i propad vaj bude nezbytn prava K t to prav pros m kontaktujte autorizovan ho prodejce prava emenu trakce emen trakce m st l nap t a nevy aduje si pravy Jestli e trak n emen pad kontaktujte autorizovan ho prodejce prava ty e zen rychlosti Jestli e si ty zen rychlosti vy aduje pravu kontaktujte autorizovan ho prodejce prava kabelu Easy Turn Jestli e je kabel Easy Turn nata en rychlosti budou vy azen kdy je kontroln p ka aktivn Kabel upravte n sledovn 1 Vypn te motor a vyndejte kl ek 2 Uvoln te matici A obr zek 15 3 Oto te matici B k prodlou en i zkr cen kabelu Kabel je nutno ut hnout tak a bude z p ky odstran na jak koli volnost Nesm v ak doj t k dn aktivaci ka
80. ola uvoln sponka Pak oto te knofl k tak e sponka se nespojuje s kolem K aktivaci kola tento postup obra te Uvoln n kola Pojistn kol ky kde jsou dod v ny Kola vybaven s trak n mi pojistn mi kol ky A obr zek 7 mohou b t zcela uvoln na odstran n m kol ku a jeho vlo en m do vn j ho otvoru na n prav K aktivaci kola tento postup obra te prava deflektoru A Ru n ovlada deflektoru kde je Uvoln te knofl k deflektoru A obr zek 8 deflektor upravte do po adovan polohy a pak k upevn n znovu ut hn te knofl k K odhazov n sn hu d le deflektor zvedn te B Elektrick ovlada deflektoru kde je Zat mco b motor stiskn te ob strany sp na e deflektoru B obr zek 8 k posunu deflektoru nahoru a dol K odhazov ni sn hu d le deflektor zvedn te C Ovlada deflektoru na desce kde je P ku ovl d n deflektoru C obr zek 8 p eneste vp ed i zp t ke zvednut i sn en deflektoru K odhazov n sn hu d le deflektor zvedn te prava rotace labu A Sp na rotace labu elektrick kde je Zat mco b motor stiskn te ob strany sp na e rotace labu A obr zek 9 k oto en labu doleva i doprava B Ovlada rotace labu na desce kde je Nalezn te ovlada rotace labu na termin lu B obr zek 9 K oto en labu oto te p kou C Lev sp na rotace labu kde je Nalezn te levou h del rota n
81. ooting Chart Problem Look for Remedy Auger does not stop within 5 seconds after right control lever is released Free Hand control if equipped is ACTIVE Release both auger control and Free Hand control if equipped to stop auger Auger drive belt out of adjustment See authorized dealer Auger belt guide out of adjustment See authorized dealer Discharge chute or deflector does not work electric Electrical failure See authorized dealer Discharge chute or deflector does not work remote manual Discharge chute or deflector out of adjustment or needs lubrication Adjust and or lubricate control linkage Drive fails to move snowthrower at slow speeds Traction control out of adjustment See authorized dealer Engine fails to start Key is in OFF position Set key to ON position Failure to prime a cold engine Press primer button twice and restart Fuel shut off valve if equipped is in CLOSED position Turn valve to OPEN position Out of fuel Fill fuel tank Choke OFF cold engine Turn choke ON set throttle to FAST Engine flooded Move the choke to OPEN RUN position move throttle to FAST position and crank until the engine starts No spark See authorized dealer Engine starts hard or runs poorly Water in fuel or old fuel Drain tank Dispose of fuel at an authorized hazardous waste facility Fill with f
82. osti 7 Kdy jsou stisknut ob p ky ovl d n neka A i trakce F p ka ovlada e Free Hand je aktivn To umo n uvoln n p ky ovl d n neka A k pou it jin ch ovlada Snek se bude nad le ot et a do uvoln n p k ovl d n trakce Free Hand 8 Jestli e se to vy aduje jestli e byl dod n pou ijte sp na oh va e dr adla L k zapnut oh v n Zastaven sn hov fr zy 1 Uvoln te p ku ovl d n neku A obr zek3 2 Uvoln te p ku ovlada e trakce F 3 Zastavte motor Pokyny k motoru naleznete v n vodu k obsluze motoru Ovlada trakce Easy Turn kde je dod v n Pro snadn zat en p i pou it sn hov fr zy stiskn te p ku trakce Easy Turn Obr zek 4 POZN MKA Funkce Easy Turn se obt n ji aktivuje p i t k m n kladu P ku aktivujte d ve ne za nete zat et Za azen p ky Easy Turn uvoln jedno z trak n ch kol druh mu kolu v ak nad le umo n dit Uvoln n p ky Easy Turn automaticky aktivuje ob kola pohonu pro plnou trakci obr zek 5 Uvoln n kola Pojistn knofl k kde je dod v n N kter modly maj uvoln n kola s pohonem co umo uje deaktivaci kola pro snadn j p epravu jednotky s vypnut m motorem Modely s knofl kem uzam en trakce Kola vybaven s trak n m zamykac m knoflikem A obr zek 6 Ize zcela uvolnit zata en m knofl ku sm rem od kola a se od k
83. r auf Schnell Vollgas 5 Dr cken Sie den Schneckenhebel A vollst ndig durch um die Schnecke einzukuppeln Lassen Sie den Hebel los um die Schnecke anzuhalten 6 Dr cken Sie den Fahrantriebs Free Hand Hebel F G vollst ndig durch und halten Sie ihn um den Fahrantrieb einzukuppeln und die Schneefr se zu bewegen Lassen Sie zum Anhalten den Hebel los HINWEIS Lassen Sie vor dem Einlegen der G nge stets den Fahrantriebshebel los 7 Wenn sowohl der Schneckenhebel A als auch der Fahrantriebshebel F gedr ckt werden wird der Free Hand Hebel aktiviert Dadurch k nnen Sie den Schneckenhebel A loslassen um andere Bedienelemente zu bet tigen Die Schnecke dreht sich so lange weiter bis Sie den Fahrantriebs Free Hand Hebel loslassen 8 Sofern gew nscht verwenden Sie den Griffwarmer Schalter L wenn dieser vorhanden ist um die Heizung f r die Handgriffe einzuschalten Anhalten der Schneefr se 1 Lassen Sie den Schneckenhebel A Abb 3 2 Lassen Sie den Fahrantriebshebel F los 3 Stellen Sie den Motor ab Anleitungen zum Motor finden Sie in der Bedienungsanleitung f r den Motor Easy Turn Bedienung sofern vorhanden F r ein leichtes Wenden bei der Verwendung der Schneefr se dr cken Sie den Easy Turn Hebel Abb 4 HINWEIS Bei Schwerlast ist es schwieriger die Easy Turn Funktion zu aktivieren Aktivieren Sie den Hebel bevor Sie eine Drehung beginnen Durch Bet tigung des Easy Turn Hebel
84. re Finger k nnten schnell im Gebl serad eingequetscht werden Beseitigen Sie Blockierungen im Auswurfkanal nie mit Ihren H nden Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu f hren dass GliedmaBen abgeschnitten oder schwer verletzt werden Handkontakt mit dem rotierenden Gebl serad im Inneren des Auswurfkanals ist die h ufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Reinigen Sie den Auswurfkanal niemals mit der Hand Beachten Sie die folgenden Anleitungen um eine Verstopfung im Auswurfkanal sicher zu beseitigen Schalten Sie den Motor ab Warten Sie 10 Sekunden damit sichergestellt ist dass die Gebl sebl tter nicht mehr rotieren Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug nicht die H nde T a GEFAHR SR Gefahr durch giftige Dampfe Der Motor st t Kohlenmonoxid aus ein geruchloses farbloses und giftiges Gas Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu Ubelkeit Ohnmacht oder dem Tod f hren e Starten und betreiben Sie den Motor im Freien e Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen an bzw laufen auch wenn T ren und Fenster ge ffnet sind A WARNUNG Z Gefahr durch umhergeschleuderte Gegenst nde Diese Maschine kann Objekte umherschleudern die in der N he befindliche Personen verletzen oder Sch den an Geb uden verursachen k nnten Achten Sie darauf dass sich keine Personen im Arbeitsbereich aufhalten Richten
85. resh fuel Spark plug faulty fouled or gapped improperly See authorized dealer Fuel cap vent is blocked Clear vent Excessive vibration Loose parts or damaged impeller Stop engine immediately Tighten all hardware If vibration continues have the unit serviced by an authorized dealer Snowthrower does not stop when traction control lever is released Traction control out of adjustment See authorized dealer Scraper bar does not clean hard surface Skid shoes and scraper bar improperly adjusted Raise or lower skid shoes and scraper bar Unit fails to propel itself Drive belt loose or damaged Replace drive belt See authorized dealer Incorrect adjustment of traction drive cable See authorized dealer Worn or damaged friction disc Replace friction disc See authorized dealer Unit fails to discharge snow Auger drive belt loose or damaged See authorized dealer Auger control cable not adjusted correctly Adjust auger control cable Refer to Maintenance section of this manual Broken shear pin or shear bolt Replace shear pin or bolt Refer to Maintenance section of this manual or see an authorized dealer Discharge chute clogged Foreign object lodged in auger Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged discharge chute not your hands Clean discharge chute and inside of auger housing Refer
86. rk plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured Do not crank the engine with the spark plug removed If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the snowthrower away from the area of the spill and avoid creating any source of ignition until the fuel vapors have dissipated Do not over prime the engine Follow the engine starting instructions in this manual If the engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST position and crank until engine starts When operating the equipment Do not tip the snowthrower at an angle which causes the fuel to spill Do not choke the carburetor to stop the engine Never run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if equipped removed If you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion When transporting equipment Transport with fuel tank EMPTY or with fuel shut off valve OFF When storing gasoline or equipment with fuel in the tank Gasoline is highly flammable and its vapors are explosive Fumes may travel to a distant ignition source and an explosion and or fire may result Handle gasoline carefully Never store a unit with fuel in the tank indoors in a poorly ventilated enclosure where fuel fumes could reach an open flame spark or pilot light such as a furnace water
87. ry motoru a lopatky motoru vychladnou e Odpad odstra te z tlumi e a oblasti cylindru e Namontujte zachycova jisker a udr ujte ho v dobr m stavu jestli e fr zu budete pou vat na povrchu pokryt m stromy tr vou nebo k ov m e USA modely Pou it i provoz motoru v i pobl les k ovin i travnat ch ploch bez toho aby v fuk m l lapa jisker v souladu s platn mi m stn mi a st tn mi z kony je poru en m Ve ejn ho po dku pro st t Kalifornii slo 4442 Jin st ty i feder ln oblasti mohou m t podobn z kony dr ba a skladov n A VAROV N LIT Tuto sn hovou fr zu je nutno dn udr ovat aby se zajistil bezpe n provoz a v kon Nedodr en bezpe nostn ch pokyn v tomto n vodu m e v st ke smrti i v n mu poran n e P i prov d n jak koli dr by i jak chkoli oprav sn hov fr zy VYPN TE motor vy kejte a se zastav ve ker pohybliv sti a vyndejte kl zapalov n aby se p ede lo n hodn mu nastartov n motoru e Pravideln kontrolujte v echny rouby a jin sti zda jsou spr vn uta en abyste se ujistili e sn hov fr za je v bezpe n m pracovn m stavu e Matice a rouby udr ujte uta en a sn hovou fr zu udr ujte v dobr m stavu e Nikdy nem te bezpe nostn za zen Jejich dnou funkci pravideln kontrolujte a jestli e dn nefunguje prove te nutn opravy e Sou st
88. s wird eines der Antriebsr der freigegeben w hrend das andere Rad weiter angetrieben wird Beim Loslassen des Easy Turn Hebels rasten automatisch beide Antriebsr der ein um einen vollst ndigen Kraftschluss herzustellen Abb 5 Radfreigabe Sperrknopf sofern vorhanden Einige Modelle sind mit einer Antriebsradfreigabe ausgestattet mit der Sie eines der Antriebsr der auskuppeln k nnen Damit kann das Ger t mit abgestelltem Motor leichter transportiert werden Modelle mit Fahrantriebssperrknopf R der die mit einem Fahrantriebssperrknopf ausgestattet sind A Abb 6 k nnen vollst ndig freigegeben werden indem der Knopf vom Rad weggezogen wird bis der Sperrstift das Rad freigibt Drehen Sie anschlie end den Knopf so dass der Stift nicht wieder im Rad einrastet Zum Einkuppeln des Antriebsrades ist dieser Vorgang umzukehren Radfreigabe Sperrstifte sofern vorhanden R der die mit einem Antriebssperrstift ausgestattet sind A Abb 7 k nnen vollst ndig freigegeben werden indem der Stift herausgezogen und in die u ere Bohrung auf der Achse gesteckt wird Zum Einkuppeln des Antriebsrades ist dieser Vorgang umzukehren Kanalleitblecheinstellung A Manuelles Bedienelement f r das Kanalleitblech sofern vorhanden L sen Sie die Griffschraube am Kanalleitblech A Abb 8 stellen Sie das Kanalleitblech in die gew nschte Position und ziehen Sie danach die Griffschraube fest an Heben Sie das Kanalleitblech an
89. sn ku Ne za nete prov d t jakoukoli dr bu i opravy VYPN TE motor vy kejte a se pohybliv sti zastav a pak vyndejte kl motoru A VAROV N ZA Nebezpe odhazovan ch p edm t P edmity jako kameny t rk nebo jin odpad mohou po odhozen nekem let t takovou silou e zp sob poran n kody na majetku nebo po kozen sn hov fr zy Ujist te se e pluhy jsou v dn v ce k udr ov n voln ho prostoru pro typ i t n ho povrchu Tato sn hov fr za m pluhy s dv ma r zn mi v kami tyto jsou p ipevn ny na vn j stran krabice neka Tyto smyky zvedaj p edn stranu fr zy P i odstra ov n sn hu z tvrd ch podklad jako jsou dla bov vjezdy i chodn ky upravte pluhy tak e je na p edn stran fr zy p enesete dol P i odstra ov n sn hu z kamenit ch i nerovn ch podklad zvedn te p edn st sn hov fr zy posunem pluh sm rem dol Toto pom e zabr nit sb ran kamen a jin ho odpadu a jeho odhazov n m nekem 1 Ur ete kolik prostoru chcete mezi pluhem na spodn stran krabice neka a zem Jestli e ist te t rk po aduje se dostate n prostor na to aby se p ede lo sb ru kamen jednotkou Pod pluh um st te kostku o stejn v ce jako je po adovan vzd lenost od zem Uvoln te matice upevn n pluhu A11 a pluh zatla te dol B a se dotkne zem Znovu ut
90. st t Kohlenmonoxid aus ein geruchloses farbloses und giftiges Gas Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu Ubelkeit Ohnmacht oder dem Tod f hren e Starten und betreiben Sie den Motor im Freien e Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen laufen auch wenn T ren und Fenster ge ffnet sind Z ndquelle A ET H Beim Starten des Motors entstehen Funken Die Funken k nnen in der N he befindliche entflammbare Gase entz nden Dies kann zu einer Explosion oder einem Brand f hren Besteht die Gefahr der Ausstr mung von Erd oder Fl ssiggas darf der Motor nicht gestartet werden e Verwenden Sie keine druckbeaufschlagten Starthilfefl ssigkeiten da deren D mpfe leicht entz ndbar sind HeiBe Oberflachen A Kh zt d WARNUNG ARK Der Betrieb des Motors verursacht W rme Teile des Motors besonders der Schalld mpfer k nnen sehr hei werden Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann bei direktem Kontakt zu Brandverletzungen f hren e Ber hren Sie niemals einen hei en Motor oder Schalld mpfer Lassen Sie den Schalld mpfer die Zylinder und die Rippen des K hlers abk hlen bevor Sie sie anfassen e Entfernen Sie die Ablagerungen am Schalld mpfer und am Zylinder e Installieren und verwenden Sie einen Funkenf nger bevor Sie das Ger t in Gel nde wie Wald Wiese oder Dickicht verwenden e Modelle f r die U S A Es bedeutet einen Versto gegen des Abschnitts 444
91. st mu Ur en toho kter test pou t Modely s ovlada em Free Hand Po aktivaci ovlada e trakce lev ruka a ovlada e neka prav ruka za zen Free Hand obsluze umo n uvolnit ovlada neka a ovlada nad le z stane aktivn do doby ne bude uvoln n ovlada trakce Modely Free Hand maj ikonu zobrazenou na obr zku 2na desce zen Modely bez ovlada e Free Hand Na jednotk ch bez n stroje Free Hand funguj ovlada e neka a trakce nez visle na desce zen nebude ikona Free Hand Vyberte si pros m vhodn bezpe nostn test syst mu pro va i jednotku Bezpe nostn test syst mu jednotky bez ru n ho ovlada e on VAROV N Riziko amputace Tato sn hov fr za je vybavena adou mechanick ch bezpe nostn ch syst m ur en ch k udr en bezpe nosti obsluhy p i pou v n jednotky Pravideln kontrolujte provoz t chto syst m s pou it m uveden ch test bezpe nostn ch syst m Jestli e jednotky nepracuje tak jak je uvedeno NEPOU VEJTE ji Okam it kontaktujte autorizovan ho prodejce pro servis Test 1 Ovl d n neka rotoru Se spu t n m motorem e Stiskn te sm rem dol p ku ovl d n neka nek rotor by se m l ot et e Uvoln te p ku ovl d n neku nek rotor by se m l do 5 sekund zastavit Test 2 Ovl d n trak n ho pohonu Se spu t n m motorem a azen m v prvn rychlosti e Paku ovl d n
92. t loosen the nut C by holding the adjusting flats D and turning the nut Then turn the adjusting flats and hold the adjustment screw E The adjustment screw is a Phillips screw and the head can be held or turned by inserting a screwdriver through the spring F Hold the adjusting flats and tighten the nut To ensure that the auger does not engage unless the control is fully depressed please perform the Safety System Tests The auger must stop within 5 seconds of the control being released Determine Which Shear Bolt Pin System You Have Please refer to the Illustrated Parts List to determine if your unit requires a shear bolt or shearbolt and spacer combination VA A DANGER Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can guickly become caught and traumatic amputation or severe laceration will result Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Turn the engine OFF wait for all moving parts to stop and remove the engine key before performing any maintenance or repairs Shear Pin Replacement Augers are secured to the auger shaft with special pins that are designed to break if an object becomes lodged in the auger housing Use only factory spec or eguivalent shear pins Remove the existing shear pin PR M shaft C Secure with a cotter pin B Shear Bolt Replacement 1
93. te upevn n neka neka oto te k lubrikaci v ech st ZS Sg MD Vyrovnejte otvory na rouby a podlo ky Vlo te nov roub A obr zek 19 podlo ku B skrze h del neka C Upevn te s pomoc matice D P ekontrolujte tlak pneumatik Tlak pneumatiky je nutno kontrolovat pravideln Doporu en tlak pneumatiky se li podle v robce pneumatiky Doporu uje se nafouknut pneumatiky na tlak a do Maxim ln ho tlaku ne v ak v t ho ten je uveden na stran pneumatiky jejich ekvivalent e en probl m Diagram e en probl m Prove te kontrolu i opravu uvedenou v diagramu e en probl m Probl m Zkontrolujte e en nek nezastav do 5 p ti sekund po uvoln n prav p ky N stroj Free Hand kde je je AKTIVN Uvoln te oba ovlada e neka a Free Hand kde je k zastaven neka emen pohonu neka je mimo polohu Kontaktujte autorizovan ho prodejce Vodi emenu neka je mimo polohu Kontaktujte autorizovan ho prodejce Odpadov lab i deflektor nepracuje elektrick Elektrick selh n Kontaktujte autorizovan ho prodejce Odpadov lab i deflektor nepracuje d lkov manu ln Odpadov lab i deflektor je mimo polohu nebo pot ebuje maz n Upravte a nebo nama e spojen ovlada Pohon neposunuje sn hovou fr zu p i n zk ch rychlostech Ovlada trakce je mimo polohu
94. the instructions in the operator s manual if the snowthrower will be stored for an extended period Maintain or replace safety and instruction labels as necessary Never attempt to make major repairs on the snowthrower unless you have been properly trained Improper servicing of the snowthrower can result in hazardous operation equipment damage and voiding of the product warranty Operation and Equipment Safety A WARNING This snowthrower is only as safe as the operator If it is misused or not properly maintained it can be dangerous Remember you are responsible for your safety and that of those around you Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets Thoroughly inspect the area where the snowthrower will be used and remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects Do not operate the snowthrower without wearing adequate winter clothing Wear footwear that will improve footing on slippery surfaces Use caution to avoid slipping or falling especially when operating the snowthrower in reverse Never operate the snowthrower without good visibility or light Disengage the auger while transporting Always be sure of your footing and keep a firm hold on the handles Walk never run Do not clear snow across the face of slopes Use extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear steep slopes Do not overload the machine capacity by attemp
95. ting to clear snow too quickly Never operate the snowthrower at high transport speeds on slippery surfaces Look behind the snowthrower and use care when operating in reverse Do not use the snowthrower on surfaces above ground level such as roofs of residences garages porches or other such structures or buildings Operators should evaluate their ability to operate the snowthrower safely enough to protect themselves and others from injury The snowthrower is intended to remove snow only Do not use the snowthrower for any other purpose Do not carry passengers After striking a foreign object shut OFF the engine disconnect the cord on electric motors thoroughly inspect the snowthrower for any damage and repair the damage before restarting and operating the snowthrower If the snowthrower vibrates abnormally shut OFF the engine Vibration is generally a warning of trouble See an authorized dealer if necessary for repairs For models equipped with electric starting motors disconnect the power cord after the engine starts Exercise extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads Stay alert for hidden hazards or traffic Run the machine a few minutes after throwing snow to prevent freeze up of the collector impeller Fuel Handling A m Ak Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Always handle fuel with extreme care Failure to observe these safety instructions can caus
96. to Discharge Chute Warning in the Operator Safety section Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged chute not your hands Remove object from auger Refer to WARNINGS in the Operator Safety section 11 Vyrobky kterych se tyka tento navod Tento n vod t k n sleduj c ch produkt 1695856 1695994 1695995 1695996 1695997 1696009 1696010 1696011 1696012 1696053 1696054 1696055 1696056 1696061 1696062 1696063 1696065 1696066 1696067 Tablica Sadr aja Bezpe nost obsluhy unsenennennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennennnnennennnnn 12 Bezpe nostn testy SySt mu uunennnsannnannnannnannnannnannnannnnnnn 15 Funkce a ovl d ni unuussssannnonnnannnannnannnannnannnnnnnnnnnnnnnnannnn 15 Be d Z 16 ZB T NS n 18 e en probl6m0 sssscssssssssssesesssssscsessssssseesesseessseneesees 19 2011 Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA V echna pr va vyhrazena Obr zky v tomto dokumentu jsou pro ilustraci doprov zej pokyny se kter mi jsou dod ny Va e jednotka se m e od zobrazen ch obr zk li it LEV a PRAV jsou zobrazeny z pozice obsluhy Bezpe nost obsluhy Varov n v sypn ho l bku by A NEBEZPE bl Riziko amputace Odpadovy lab zahrnuje rotuj c ho neka k odhazov n sn hu V rotoru m e snadno doj t k zachycen prst Odpadov lab nikdy ne ist te rukama V dy pou vejte ist c n stroj
97. trakce stiskn te sm rem dol Jednotka by se m la pohybovat dop edu e Uvoln te p ku ovl d n trakce Jednotka by se m la zastavit Bezpe nostn test syst mu jednotky s ovlada em Free Hand WER VAROV N Riziko amputace Tato sn hov fr za je vybavena adou mechanick ch bezpe nostn ch syst m ur en ch kudr en bezpe nosti obsluhy p i pou v n jednotky Pravideln kontrolujte provoz t chto syst m s pou it m uveden ch test bezpe nostn ch syst m Jestli e jednotky nepracuje tak jak je uvedeno NEPOU VEJTE ji Okam it kontaktujte autorizovan ho prodejce pro servis Test 1 Ovl d n neka rotoru Se spu t n m motorem e Stiskn te sm rem dol p ku ovl d n neka Snek rotor by se m l ot et e Uvoln te p ku ovl d n neku nek rotor by se m l do 5 sekund zastavit Test 2 Ovl d n trak n ho pohonu Se spu t n m motorem a azen m v prvn rychlosti e Paku ovl d n trakce stiskn te sm rem dol Jednotka by se m la pohybovat dop edu e Uvoln te p ku ovl d n trakce Jednotka by se m la zastavit Test 3 Ovlada Free Hand Se spu t n m motorem e Aktivujte p ky neka a trakce pak uvoln te p ku ovl d n neka Oba ovlada e by m ly z stat aktivn e Pak uvoln te p ku ovl d n trakce Oba ovlada e by se m ly uvolnit Funkce a ovl d n Funkce a ovl d n motoru Pro funkce a o
98. tte Die Sechskantwelle und die Antriebsketten m ssen in den in der Wartungstabelle angegebenen Intervallen geschmiert werden Lassen Sie diese Wartungsarbeiten von einer Vertragswerkstatt durchf hren berpr fung des Antriebsseilzugs Die Seilz ge werden im Werk angepasst und sollten keine weitere Anpassung ben tigen Sind die Seilz ge jedoch zu straff gespannt oder h ngen durch ist eine Anpassung notwendig Wenden Sie sich f r diese Einstellung an eine Vertragswerkstatt Einstellung des Fahrantriebsriemens Der Fahrantriebsriemen ist mit konstantem Federdruck gespannt und es ist keine Einstellung erforderlich Wenn der Fahrantriebsriemen rutscht wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Einstellung des Gangschalthebels Wenn der Gangschalthebel eingestellt werden muss wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Easy Turn Seilzugeinstellung Wenn der Easy Turn Seilzug gedehnt wurde rastet das Getriebe nicht aus wenn der Bedienhebel aktiviert wird Stellen Sie den Seilzug mithilfe des folgenden Verfahrens ein ll Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel vom Schl sselschalter ab 2 Lockern Sie die Gegenmutter A Abbildung 15 3 Drehen Sie die Einstellmutter B um den Seilzug zu lockern oder festzuziehen Der Seilzug muss straff gezogen werden bis am Hebel kein Spiel mehr vorhanden ist Allerdings darf die Easy Turn Funktion nicht aktiviert werden wenn der Bedienhebel nicht bet tigt wird
99. um den Schnee weiter weg zu werfen B Elektrisches Bedienelement f r das Kanalleitblech sofern vorhanden Dr cken Sie bei laufendem Motor eine der beiden Seiten des Kanalleitblechschalters B Abb 8 um das Kanalleitblech nach oben oder unten zu verstellen Heben Sie das Kanalleitblech an um den Schnee weiter weg zu werfen C Bedienelement f r das Kanalleitblech im Armaturenbrett sofern vorhanden Schieben Sie den Kanalleitblechhebel C Abb 8 nach vorn oder zur ck um das Kanalleitblech anzuheben oder abzusenken Heben Sie das Kanalleitblech an um den Schnee weiter weg zu werfen 25 Auswurfkanaldrehung A Bedienelement f r die elektrische Auswurfkanaldrehung sofern vorhanden Sie bei laufendem Motor eine der beiden Seiten des Schalters f r die Auswurfkanaldrehung A Abb 9 um den Auswurfkanal nach links oder rechts zu drehen B Bedienelement f r die Auswurfkanaldrehung im Armaturenbrett sofern vorhanden Suchen Sie die Kurbel f r die Auswurfkanaldrehung im Armaturenbrett B Abb 9 Drehen Sie die Kurbel um den Auswurfkanal horizontal zu drehen C Kurbel f r die Auswurfkanaldrehung auf der linken Seite sofern vorhanden Suchen Sie die Kurbel f r die Auswurfkanaldrehung auf der linken Seite C Abb 9 Drehen Sie die Kurbel um den Auswurfkanal zu drehen Bef llen des Kraftstofftanks Informationen ber das Bef llen des Kraftstofftanks sowie Empfehlungen zum Kraftstoff finden S
100. vlada e motoru si pros m prostudujte n vod k obsluze motoru Funkce a ovl d n sn hov fr zy Poloha Ikona Popis A P ka zen neka Pou v se k aktivaci a deaktivaci neka a rotoru K aktivaci stiskn te dol K deaktivaci uvoln te B 3 P ka k volb rychlosti Umo uje obsluze 2 pou vat jednu z p ti rychlost vp ed i dvou rychlost zp t K zm n rychlosti p eneste ad c p ku do po adovan polohy POZN MKA ad c p kou nepohybujte kdy R2 je aktivn spojka trak n ho pohonu Mohlo by to v st k v n mu po kozen syst mu pohonu H del rotace labu na desce kde je Pou v se k oto en labu doleva i doprava H del rotace labu levostrann h del kde je Pou v se k oto en labu doleva i doprava E Sp na rotace labu elektrick kde je Pou v se k oto en labu doleva i doprava F Ovlada Free Hand Po aktivaci zen trakce lev ruka a zen neka prav ruka obsluze umo n uvoln n p ky neka k pou it jin ch ovlada 15 Poloha Ikona Popis G Paka zen trakce Pou v se k posunu E sn hov fr zy vp ed i zp t Stiskn te k aktivaci uvoln te k deaktivaci Viz ovlada Free Hand dr Ovlada deflektoru na desce kde je Pou v se k zen hlu deflektoru nahoru i dol Ovlada def
101. vrd povrchy Nastaven boti ek a pluh pot ebuje upravit Zvedn te i sni te boti ky a pluh Jednotka se nezved Hnac emen je uvoln n nebo po kozen Vym te hnac emen Kontaktujte autorizovan ho prodejce Nespr vn nastaven kabelu trakce Kontaktujte autorizovan ho prodejce Opot ebovan i po kozen frik n kole ko Vym te ho Kontaktujte autorizovan ho prodejce Jednotka neodhazuje sn h emen pohonu neka je uvoln n nebo po kozen Kontaktujte autorizovan ho prodejce d c kabely neka nejsou dn nastaven Upravte d c kabely neka Prostudujte si st dr ba tohoto n vodu Zlomen sponka nebo roub Vym te sponku nebo roub Prostudujte si st dr ba tohoto n vodu i kontaktujte opr vn n ho prodejce Odpadov nosn k je ucpan Okam it zastavte motor K i t n ucpan ho labu v dy pou vejte ist c n stroj nepou vejte hol ruce Vy ist te odpadov nosn k a vnit ek neka Prostudujte si Varov n pro odpadov l bek v sti Bezpe nost obsluhy Ve neku se zachytil ciz p edm t Okam it zastavte motor K i t n ucpan ho labu v dy pou vejte ist c n stroj nepou vejte hol ruce Odstra te p edm t ze neka Prostudujte si VAROV N v sti Bezpe nost obsluhy 19 Produkte fur dieses Handbuch gilt Di
102. wing steps are recommended to prepare it for storage Always refer to the operator s manual for important details if the unit is to be stored for an extended period Please refer to the engine operator s manual for engine storage information NOTE Fuel must be removed or treated to prevent gum deposits from forming in the tank filter hose and carburetor during storage A neue WE Ak Fire and explosion hazard Gasoline is highly flammable and its vapors are explosive Fumes may travel to a distant ignition source and an explosion and or fire may result Handle gasoline carefully Never store the unit with fuel in the tank indoors or in a poorly ventilated enclosure where fuel fumes could reach an open flame spark pilot light such as a furnace water heater or clothes dryer e Thoroughly clean the unit e Lubricate all lubrication points see Maintenance section e Make sure all nuts bolts and screws are securely fastened Inspect all visible moving parts for damage breakage and wear Replace if necessary e Touch up all rusted or chipped paint surfaces sand lightly before painting e Cover the bare metal parts of the snowthrower housing auger and the impeller with rust preventative e If possible store your unit indoors and cover it to give protection from dust and dirt e If the machine must be stored outdoors cover with a heavy tarpaulin To Return to Service e Fill the fuel tank with a fresh fuel e M
103. ytn ch budov gar verand nebo na jin ch takov ch budov ch e Obsluha mus zhodnotit sv schopnosti bezpe n ovl dat za zen tak aby ochr nila sebe i ostatn p ed poran n m e Sn hov fr za je ur ena pouze k odstra ov n sn hu Nepou vejte ji pro dn jin ely e Nevozte pasa ry e Pozasazeni ciz ho p edm tu zastavte motor odpojte kabel elektrick ch motor fr zu d kladn prohl dn te pro zn mky jak hokoli po kozen a p ed nastartov n m a dal m pou it m sn hov fr zy opravte jak koli po kozen e Jestli e se sn hov fr za neobvykle t ese VYPN TE motor Vibrace jsou norm ln zn mkou probl mu Jestli e je to nutn vyhledejte autorizovan ho z stupce pro opravu e U model s elektrick m start rem po nastartov n motoru odpojte nap jec kabel D vejte si velk pozor p i p ekra ov n vjezd chodn k i silnic Sledujte mo n rizika a dopravu e Po ukon en odstra ov n sn hu fr zu nechte n kolik minut b et aby se p ede lo zamrznut sb ra e Zach zen s palivem A VAROV N Ae HI Palivo a jeho p ry jsou velice ho lav a v bu n S palivem v dy zach zejte velice opatrn Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k po ru i explozi kter zp sob v n pop leniny nebo smrt P i p id v n paliva e Palivo nikdy nep id vejte k b c mu nebo hork mu motoru

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung philips airfryer 3000 bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung lg tv bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung komoot bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitungen delonghi bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

Bandridge VPC9101 mobile device charger  Panduit PZCFK hardware cooling accessory  User Manual  WINDOW ORANGE WINDOW BLACK WINDOW SILVER  Bedienungsanleitung Kompaktmischer TMS 2000    KBR-2041/1041 取扱説明書  VF-nC1 Variateur à usage industriel  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file