Home

KDS-100 E 00 Cover (00)

Contents

1. D 5 NACHRICHTENLISTENMODUS Nachdem Sie eine Nachricht verlassen haben k nnen Sie sich eine Liste aller Ihrer Nachrichten ansehen Mit der Taste und Y k nnen Sie Ihre Nachrichtenliste durchbl ttern Der erste Bildschirm in der Nachrichtenliste enth lt folgende Funktionstasten Mit RESPOND Taste 1 k nnen Sie die ausgew hlte Nachricht beantworten Mit dieser Taste kann die Nachricht durch Senden einer STATUS Statusmeldung oder einer SELCALL Wahlrufs Taste 1 oder 2 beantwortet werden Mit LPAGE Taste 2 cl sst sich die Nachricht jeweils um einen kompletten Bildschirm nach unten bl ttern Wenn Sie diese Taste ca 1 Sekunde lang gedr ckt halten bewegt sich das Display zum Ende der Liste Mit TPAGE Taste 3 k nnen Sie die Nachricht jeweils um einen kompletten Bildschirm nach oben bl ttern Wenn Sie diese Taste ca 1 Sekunde lang gedr ckt halten bewegt sich das Display zum Anfang der Liste Mit FROM TIME Taste 4 ck nnen Sie die Art der Darstellung der Nachrichtenliste zwischen Datum und Zeit des Nachrichtenempfangs und dem Namen des Absenders wechseln Wenn Sie diese Taste dr cken w hrend FROM angezeigt wird wechselt die Nachrichtenliste zum Namen des Absenders Wenn Sie diese Taste dr cken w hrend TIME angezeigt wird erscheint die Nachrichtenliste wieder mit dem Datum und der Uhrzeit des Empfangs Mit MORE Taste 5 k nnen Sie weitere Funktionen anzeigen n heres hierzu in der zweiten
2. N 9 M REGELS WEERGEVEN 1 Druk op LINES toets 3 om het aantal tekstregels dat op het display verschijnt te wijzigen 2 Druk op de A of W toets om als volgt door de tekstregelopties te scrollen Ontvangen tekstbericht 6 regels Overige displayschermen 6 regels Y Ontvangen tekstbericht 3 regels Overige displayschermen 5 regels Ontvangen tekstbericht 5 regels Overige displayschermen 5 regels Y Ontvangen tekstbericht 3 regels Overige displayschermen 6 rege M DispLav CONTRAST 1 Druk op CONTRAS toets 4 om het contrast van het display aan te passen 2 Druk op de W toets om het contrast te verlagen of de A toets om het contrast te verhogen r N N 10 M BERICHTHULPMIDDELEN 1 Druk MORE toets 5 voor het tweede scherm met terminalinstellingen Druk op RETURN toets 5 om terug te keren naar het eerste scherm met terminalinstellingen Druk op MSG UTY toets 1 om naar de berichtinstellingen te gaan Druk op de A of W toets om een bericht te selecteren uit de berichtenlijst Druk op SELECT toets 2 om het huidige bericht te selecteren om te herstellen het verwijderen van het bericht uit de lijst met verwijderde berichten of FROM toets 4 om op het display te schakelen tussen de datum en tijd waarop het bericht is ontvangen en de naam van de zender dan verschijnt TIME op het display in plaats van FROM Druk op EXE
3. Elektrische boor 6 mm of groter Boortjes 4 2 mm voor de plaatschroeven ZENDONTVANGER AANSLUITEN Maak de zendontvanger stevig vast met behulp van de bijgeleverde montagebeugel in het voertuig zodat de zendontvanger bij een ongeluk niet losraakt en verwondingen aan de inzittenden toebrengt 1 Gebruik de montagebeugel als een mal om de plaats van de vereiste gaten in het dashboard te bepalen Boor de gaten en bevestig vervolgens de montagebeugel met de bijgeleverde zelftappende schroeven e Bouw de zendontvanger zodanig in dat de bedieningsorganen op het frontpaneel gemakkelijk bereikbaar zijn voor de gebruiker 2 Sluit de achterste montagebeugel m b v de bijgeleverde schroeven aan op de achterzijde van de zendontvanger 3 Sluit de ontvangerkabel aan op de mobiele unit Op de mobiele unit moet de optionele KCT 34 of KCT 35 kabel zijn geinstalleerd Het type kabel is afhankelijk van het type zendontvanger Een optionele KCT 36 verlengingskabel 3 m is tevens beschikbaar 4 Sluit de zendontvanger aan op de montagebeugel m b v de bijgeleverde achterste stelschroeven Pas de hoek van de zendontvanger aan voordat u de schroeven vastdraait zodat u het display en de toetsen op het paneel goed kunt zien N 2 EERSTE KENNISM AKING S_ X X FRONTPANEEL el EMD w t E Display Meldingen verschijnen op dit 240 x 64 dot LCD LED i
4. touche 4 pour compl ter le r glage ou sur CANCEL touche 5 pour annuler l op ration courante TERMINAL M VIL DE DATOS KDS 100 MANUAL DE INSTRUCCIONES KENWOOD CORPORATION Muchas Gracias Apreciamos su elecci n de KENWOOD para sus aplicaciones de radio m vil Creemos que este terminal de datos m vil le proporcionara un medio de comunicaci n fiable que mantendr a su personal al maximo de productividad En KENWOOD incorporamos lo ltimo en tecnologia avanzada en todos nuestros productos Como resultado creemos que quedar complacido con la calidad y las caracteristicas de este producto Avisos AL USUARIO Las leyes gubernamentales prohiben la operaci n de transmisores sin licencia dentro de los territorios bajo su control La operaci n ilegal es penable con multa o prisi n El servicio lo deber n hacer solamente t cnicos calificados PRECAUCIONES Rogamos observar las siguientes precauciones para evitar incendios lesiones personales y da os al equipo No intente configurar el terminal mientras conduce es demasiado peligroso e No modifique este transceptor por ning n motivo e No coloque el terminal en lugares excesivamente h medos o polvorientos o sobre superficies inestables No toque la superficie del terminal despu s de que haya estado en un medio caluroso por un per odo prolongado la carcasa podr a haberse calentado y podr a quemarle Si se detecta
5. Bildschirmliste unten N Der zweite Bildschirm in der Nachrichtenliste enth lt folgende Funktionstasten Mit SORT Taste 1 k nnen Sie Ihre Nachrichtenliste sortieren Wenn Sie diese Taste dr cken haben Sie die Auswahl zwischen TIME NAME TITLE ICON und DELETE MESSAGE W hlen Sie die bevorzugte Sortierungsart mit der Taste und Y und dr cken Sie anschlie end EXECUTE Taste 1 Es erscheint eine Best tigungsmeldung nach der Sie Nachrichten die bereits zum L schen markiert wurden nun l schen k nnen Mit LPAGE Taste 2 l sst sich die Nachricht jeweils um einen kompletten Bildschirm nach unten bl ttern Wenn Sie diese Taste ca 1 Sekunde lang gedr ckt halten bewegt sich das Display zum Ende der Liste D 6 Mit TPAGE Taste 3 k nnen Sie die Nachricht jeweils um einen kompletten Bildschirm nach oben bl ttern Wenn Sie diese Taste ca 1 Sekunde lang gedr ckt halten bewegt sich das Display zum Anfang der Liste Mit RETURN Taste 5 k nnen Sie zur ersten Bildschirmliste zur ckkehren NACHRICHTEN SENDEN Nachrichten k nnen Sie durch Dr cken von RESPOND Taste 1 beantworten Sie haben dann die Auswahl zwischen STATUS Taste 1 oder SELCALL Taste 2 Hinweis Soweit nicht die Funktionsprogrammtaste programmiert wurde erscheint RESPOND erst nachdem eine der Tasten 1 5 gedr ckt wurden B Status Wenn Sie einen Status ausw hlen erscheint eine Liste mi
6. leer el mensaje inmediatamente pulse READ tecla 1 Para confirmar que se sabe que hay un nuevo mensaje simplemente pulse OK tecla 5 Cuando se lea el mensaje seg n su tama o se podria necesitar desplazar hacia abajo para verlo en su totalidad Una peque a flecha en la parte inferior derecha de la pantalla indica si hay que desplazarse hacia abajo o no Para desplazarse hacia abajo utilice las teclas y Y E 4 m Mensaves Vievos Las funciones son RESPOND tecla 1 permite responder al mensaje visualizado Al pulsar la tecla se podr responder al mensaje enviando un STATUS o SELCALL teclas 1 2 N PAGE tecla 2 permite desplazarse hacia abajo 1 pantalla completa por vez Pulse y mantenga pulsada esta tecla por aproximadamente 1 segundo para cambiar el visual de desplazamiento de p ginas a desplazamiento de mensajes El nombre de la tecla cambia a NI MSG y se podr desplazar por la pantalla hacia abajo 1 linea por vez TPAGE tecla 3 permite desplazarse hacia arriba 1 pantalla completa por vez Pulse y mantenga pulsada esta tecla por aproximadamente 1 segundo para cambiar el visual de desplazamiento de p ginas a desplazamiento de mensajes El nombre de la tecla cambia a TMSG y se podr desplazar por la pantalla hacia arriba 1 l nea por vez CHK DEL tecla 4 permite marcar el mensaje visualizado como le do visto pulse en el mensaje para borrarlo o desmarque desbor
7. rechts onderin het display geeft aan of u wel of niet naar beneden kunt scrollen Om naar boven of beneden te scrollen gebruikt u de A en Y toetsen N 4 M Oupe BERICHTEN De belangrijkste functies zijn Met RESPOND toets 1 kunt op het weergegeven bericht reageren Wanneer u op deze toets drukt kunt op dit bericht reageren door een STATUS of SELCALL toets 1 of 2 te sturen Met PAGE toets 2 kunt u op het scherm naar beneden scrollen 1 scherm per keer Druk deze toets in en houdt hem ongeveer 1 seconde ingedrukt om het Er te wijzigen van pagina scrollen naar bericht scrollen De naam van de toets wijzigt in MSG en u kunt naar beneden scrollen steeds1 regel per keer Met TPAGE toets 3 kunt u op het scherm naar boven scrollen 1 scherm per keer Druk deze toets in en houdt hem ongeveer 1 seconde ingedrukt om het display te wijzigen van pagina scrollen naar bericht scrollen De naam van de toets wijzigt in TMSG en u kunt naar boven scrollen steeds1 regel per keer Met CHK DEL toets 4 kunt het weergegeven bericht markeren als gelezen aangevinkt drukt u op de toets om het te verwijderen of verwijdert u het vinkje of maakt u de verwijdering ongedaan Wanneer er n keer op deze toets wordt gedrukt wordt het bericht gemarkeerd als gelezen door een vinkje op de rechterkant van het display Wanneer u deze toets nogmaals indrukt terwijl het vinkje wordt weergegeven wordt het bericht gemarkeerd als te verwijde
8. Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsma regeln um einen Brand Verletzungen und Besch digungen des Ger ts auszuschlie en Den Terminal nicht w hrend der Autofahrt konfigurieren dies gef hrdet Sie und andere Teilnehmer am Stra enverkehr e Keine Ver nderungen am Terminal vornehmen Den Terminal vor Staub Feuchtigkeit und N sse sch tzen und nicht auf einer instabilen Unterlage abstellen e Das Geh use des Terminals nicht ber hren wenn das Ger t l ngere Zeit Hitze ausgesetzt war das Geh use kann hei sein und Verbrennungen hervorrufen Sollte der Terminal einen ungew hnlichen Geruch oder Rauch entwickeln das Ger t unverz glich ausschalten Kontakt zu einem KENWOOD H ndler aufnehmen INHALT AUSPACKEN UND PR FEN DES LIEFERUMFANGS MITGELIEFERTES ZUBEH R VORBEREITUNGEN BEN TIGTES WERKZEUG EINBAU DES TERMINALS UBERSICHT VORDERSEITE BETRIEB BEVOR SIE BEGINNEN STROMVERSORGUNG NACHRICHTENANZEIGEMODUS NEUE NACHRICHTEN DisPLAY HINTERGRUNDBELEUCHTUNG DISPLAY ZEILEN DisPLAY KONTRAST NACHRICHTEN WERKZEUGE UHRZEIT AUSPACKEN UND PR FEN DES LIEFERUMFANGS LS Hinweis Die folgenden Anweisungen sind f r den KENWOOD H ndler den autorisierten KENWOOD Kundendienst bzw die Werkstatt vorgesehen Den Terminal vorsichtig auspacken Wir empfehlen den Lieferumfang an Hand der in der folgenden Tabelle angegebenen Teile zu berpr fen bevor Sie das Verpackungsmaterial entsorgen Fe
9. HERRAMIENTAS REQUERIDAS Nota Antes de instalar el terminal determine a qu profundidad se extender n los tornillos por debajo de la superficie de montaje Cuando perfore los agujeros de montaje tenga cuidado de no da ar piezas o cables del veh culo Las siguientes herramientas son necesarias para instalar el terminal Taladro el ctrico de 6 mm 1 4 m s Barrena de 4 2 mm 5 32 para tornillos de rosca cortante INSTALACI N DEL TERMINAL Para seguridad de los pasajeros instale el terminal seguramente utilizando los soportes suministrados esto evitar que el terminal se suelte si ocurriera un choque 1 Marque la posici n de los agujeros en el tablero utilizando la base de soporte como gu a Haga las perforaciones y luego atornille la base de soporte utilizando los tornillos de rosca cortante provistos Aseg rese de montar el terminal en un lugar donde los controles queden al alcance del usuario 2 Conecte el soporte posterior a la parte posterior del terminal utilizando los tornillos provistos 3 Conecte el cable de terminal a la unidad m vil La unidad m vil debe tener el cable opcional KCT 34 6 KCT 35 instalado El cable apropiado depender del tipo de transceptor Tambi n hay un cable de extensi n 3 m 12 opcional KCT 36 disponible 4 Asegure el terminal al soporte utilizando los tornillos de ajuste posterior provistos Antes de apretar los tornillos ajuste la inclinaci n del termi
10. MSG UTY key 1 to enter the message utility settings Press the or Y key to select a message from the message list Press SELECT key 2 to select the current message for restoration remove the message from the delete list or FROM key 4 to change the display between the date and time the message was received and the name of the sender at which time TIME will appear on the display in place of FROM Press EXECUTE key 1 to perform an action that you have selected or press CANCEL key 5 to cancel your current operation CLock 1 Press MORE key 5 to view the second screen of terminal settings Press RETURN key 5 to return to the first screen of terminal settings Press TIME key 2 to adjust the date and time Press the Y key to decrease the values or the key to increase the values Press lt key 1 to move the cursor to the left and gt key 2 to move the cursor to the right Press ADJUST key 4 to complete the setting or press CANCEL key 5 to cancel your current operation TERMINAL DE DONNEES POUR MOBILE KDS 100 MODE D EMPLOI FRANCAIS KENWOOD CORPORATION Merci Nous sommes heureux que vous ayez choisi KENWOOD pour vos applications mobiles Nous croyons que ce terminal de donn es mobile permettra votre personnel d effectuer des transmissions fiables pour un rendement optimum KENWOOD incorpore la fine pointe de la technologi
11. cruscotto utilizzando come maschera la staffa di montaggio di base Trapanare i fori quindi installare la staffa di montaggio di base con le viti autofilettanti e Assicurarsi di montare il terminale in una posizione dalla quale risulti a portata di mano e di facile accesso 2 Installare la staffa di montaggio posteriore al retro del terminale mediante le viti fornite 3 Collegare il cavo del terminale all unit radiomobile e Lunita mobile deve essere munita del cavo opzionale KCT 34 o KCT 35 Il tipo di cavo dipende dal ricetrasmettitore anche disponibile una prolunga KCT 36 da 3 metri 4 Fissare il terminale alla staffa di montaggio mediante le viti forniti per la regolazione posteriore e Regolare l angolazione del terminale prima di serrare le viti in modo che il display e i tasti del pannello siano facilmente visibili ORIENTAMENTO w a PANNELLO ANTERIORE D Ld KENWOOD Display messaggi sono visualizzati sullo schermo LCD a 240 x 64 punti Spia LED valori predefiniti Si illumina in rosso quando si parla all unit radiomobile Si illumina in verde quando si ascolta dall unit radiomobile Lampeggia in arancione mentre un messaggio in attesa Tasto MENU Premerlo per attivare il modo Menu e selezionare il menu desiderato Tasti 1 5 Premere questi tasti di funzione per eseguire le azioni descritte nella barra di stato sul display di
12. de uitstekende kwaliteit en de nuttige eigenschappen van dit apparaat u zeer tevreden zullen stellen MEDEDELINGEN VOOR DE GEBRUIKER Het zonder vergunning gebruiken van een radiozender in gebieden die onder jurisdictie van de staat vallen is bij de wet verboden Illegaal gebruik is strafbaar en kan een boete en of gevangenisstraf tot gevolg hebben Laat servicewerkzaamheden uitsluitend door gekwalificeerde technici uitvoeren VOORZORGSMAATREGELEN Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om brand lichamelijk letsel of beschadiging van de zendontvanger te voorkomen Voer geen afstellingen aan de zendontvanger uit terwijl u rijdt dat is te gevaarlijk e Probeer geen wijzigingen aan te brengen aan de zendontvanger Leg de zendontvanger niet op erg stoffige of vochtige plaatsen of op een onstabiele ondergrond e Raak het oppervlak van de zendontvanger niet aan nadat deze voor een langere tijd is blootgesteld aan warmte de behuizing van de ontvanger kan erg heet worden en u kunt zich eraan branden e Wanneer de zendontvanger vreemd ruikt of er rook uitkomt dient u de zendontvanger uit te schakelen Neem contact op met uw KENWOOD dealer INHOUDSOPGAVE UITPAKKEN EN CONTROLEREN VAN HET APPARAAT BIJGELEVERD TOEBEHOREN VOORBEREIDING VEREIST GEREEDSCHAP ZENDONTVANGER AANSLUITEN EERSTE KENNISMAKING FRONTPANEEL WERKING u BEGINT VOEDING Mobus BERICHT WEERGEVEN NIEUWE BERICHTEN Oupe BERICHTEN ZEND
13. der L schliste entfernt oder FROM Taste 4 um das Display zwischen Datum und Uhrzeit des Empfangs der Nachricht und dem Namen des Absenders umzuschalten wobei nun auf dem Display TIME statt FROM angezeigt wird Dr cken Sie EXECUTE Taste 1 um eine ausgew hlte Aktion durchzuf hren oder CANCEL Taste 5 um den momentanen Vorgang abzubrechen B UHRZET 1 Dr cken Sie MORE Taste 5 um den zweiten Bildschirm der Terminaleinstellungen aufzurufen Dr cken Sie RETURN Taste 5 um zum ersten Bildschirm der Terminaleinstellungen zur ckzukehren Dr cken Sie TIME Taste 2 um Datum und Uhrzeit einzustellen Dr cken Sie Taste Y um die Werte zu vermindern oder die Taste um sie zu erh hen Dr cken Sie lt Taste 1 um die Werte zu vermindern bzw gt Taste 2 um sie zu erh hen Dr cken Sie ADJUST Taste 4 um eine ausgew hlte Aktion durchzuf hren oder CANCEL Taste 5 um den momentanen Vorgang abzubrechen MOBIELE DATA TERMINAL KDS 100 GEBRUIKSAANWIJZING co a lt CC Lu am Lu KENWOOD CORPORATION HARTELIJK Dank Wij willen u hartelijke bedanken dat u KENWOOD heeft gekozen voor uw mobiele communicatie Deze mobiele zendontvanger biedt een betrouwbare werking zodat uw communicatie met optimale effici ntie zal verlopen KENWOOD zendontvangers zijn voorzien van de meest recente technologie Wij zijn ervan overtuigd dat
14. der Schneidschrauben e Achten Sie darauf den Terminal m glichst so einzubauen dass die Bedienelemente leicht erreichbar sind 2 Befestigen Sie die hintere Montagehalterung mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben an der R ckseite des Terminals 3 Verbinden Sie das Terminalkabel mit dem Mobilger t dem mobilen Ger t muss das optionale Kabel KCT 34 bzw KCT 35 installiert sein Das geeignete Kabel h ngt von der Art des Sendeempf ngers ab Weiterhin ist ein optionales Verl ngerungskabel KCT 36 mit 3 m L nge erh ltlich 4 Befestigen Sie den Terminal mit Hilfe der mitgelieferten hinteren Stellschrauben an der Einbauhalterung Stellen Sie vor dem Festziehen der Schrauben den Neigungswinkel des Terminals so ein dass das Display und die Tasten gut ablesbar sind D 2 BERSICHT Ka I a VORDERSEITE A TEN Display Auf diesem 240 x 64 Punkt LCD werden die Nachrichten angezeigt LED L mpchen Standardeinstellungen Leuchtet beim Senden Sprechen rot Leuchtet beim Empfang H ren gr n Blinkt orange wenn eine Nachricht abgerufen werden kann Taste MENU Zum Ausw hlen des gew nschten Men s im Men modus Tasten 1 5 ber diese Tasten k nnen die Funktionen ausgef hrt werden die auf dem Display in der Statusleiste direkt ber diesen Tasten angezeigt werden Taste SEL Auswahl Zum Ausw hlen der angezeigten Option Taste
15. lijst met vooraf ingestelde berichten Scroll door de lijst met de toetsen en Y om de gewenste status te selecteren Wanneer u een statusoproep maakt in reactie op een bericht heeft u al een ontvanger geselecteerd Maar wanneer u een nieuw bericht maakt moet u ook een ontvanger selecteren door op TO toets 4 te drukken Gebruik de toetsen en Y om de gewenste ontvanger te selecteren uit de lijst in uw zendontvanger Wanneer u een statusbericht en een ontvanger heeft geselecteerd drukt u op SEND toets 1 Er verschijnt een bericht op het display met de bevestiging dat de gegevens worden verstuurd Wanneer u geen reactie krijgt van de ontvanger krijgt u de opties RETRY toets 1 of CANCEL toets 5 N 7 M SELECTIEOPROEP Wanneer u een selectiebericht maakt in reactie op een bepaald bericht kunt u dit bericht versturen door op SELCALL te drukken Maar wanneer u een nieuwe selectieoproep maakt selecteert u een ontvanger met de toetsen en W om door de lijst te scrollen in uw zendontvanger Vervolgens drukt u op CONNECT toets 1 Er verschijnt een bericht op het display met de bevestiging dat de ontvanger wordt gebeld Menumopus Om naar de Menumodus te gaan drukt u kort op de MENU toets In de Menumodus krijgt u de volgende opties Met STATUS toets 1 kunt een statusoproep maken Raadpleeg Berichten versturen hierboven Met SELCALL toets 2 kunt een selectieoproep make
16. not touch the surface of the terminal after it has been sitting in a hot environment for extended periods the terminal body will rise in temperature and may burn you If an abnormal odor or smoke is detected coming from the terminal turn OFF the power immediately Contact your KENWOOD dealer CONTENTS UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT SUPPLIED ACCESSORIES PREPARATION TooLs REQUIRED INSTALLING THE TERMINAL ORIENTATION FRONT PANEL OPERATION BEFORE You START Messages Message List MopE SENDING MESSAGES STATUS SELCALL Menu Mope TERMINAL SETTINGS VOLUME LEVEL DisPLAY BACKLIGHT DisPLAY LINES DisPLAY CONTRAST UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT Note The following unpacking instructions are for use by your KENWOOD dealer an authorized KENWOOD service facility or the factory Carefully unpack the terminal We recommend that you identify the items listed in the following table before discarding the packing material If any items are missing or have been damaged during shipment file a claim with the carrier immediately SUPPLIED ACCESSORIES Part Number Quantity Base mounting bracket J29 0689 XX Rear mounting bracket J29 0690 XX Screw set N99 2025 XX Rear adjustment screws N08 0546 XX Instruction manual B62 1480 XX S 2 TAL R lt 2 vr 9 5 Base mounting braket Rear mounting bracket SD pila Va Screw set Rear adjustment screws PREPARATIO
17. ponse un message l mission commence des que vous appuyez sur SELCALL Toutefois si vous effectuez un nouvel appel Selcall s lectionnez un destinataire au moyen des touches A et Y pour faire d filer la liste sur votre terminal puis appuyez sur CONNECT touche 1 Un message appara t au visuel pour confirmer que vous appelez le destinataire Mope Menu Pour entrer en mode MENU appuyez bri vement sur la touche MENU En mode Menu vous avez les options suivantes La touche STATUS touche 1 vous permet d envoyer un message d tat Reportez vous a la section Envoi de messages ci dessus La touche SELCALL touche 2 vous permet d effectuer un appel Selcall Reportez vous a la section Envoi de messages ci dessus La touche REMOTE touche 3 vous permet d utiliser le terminal comme un dispositif de t l commande pour votre unit mobile Les touches 1 4 fonctionnent comme suit R seau groupe haut R seau groupe bas Groupe canal haut Groupe canal bas et Sortie en mode t l commande respectivement Les touches A et Y fonctionnent comme les touches Volume haut et Volume bas Le visuel affiche le r seau groupe et le groupe canal en cours Remarque La touche REMOTE n appara t pas sur tous les metteurs r cepteurs La touche CANCEL touche 5 vous permet de retourner l affichage pr c dent F 8 R GLAGES DU TERMINAL En mode de r glage vous pouvez r gle
18. touche 4 vous permet de changer les caract ristiques d affichage de la liste de messages entre la date et heure de r ception du message et le nom de l exp diteur Lappui de cette touche alors que FROM est affich permet de faire afficher la liste de messages par nom d exp diteur L appui de cette touche alors que TIME est affich permet de retourner l affichage de la liste par date et heure de r ception des messages La touche MORE touche 5 vous permet d afficher des fonctions suppl mentaires voir la liste du second cran ci dessous Va N Le deuxi me cran de fonctions de touche de la liste de messages est comme suit La touche SORT touche 1 vous permet de trier les messages de votre liste Lappui de cette touche vous permet de choisir entre TIME heure NAME nom TITLE en t te ICON ic ne et DELETE MESSAGE effacement d un message S lectionnez la m thode de tri d sir e au moyen des touches A et Y puis appuyez sur EXECUTE touche 1 Un message de confirmation appara t pour vous permettre de supprimer les messages que vous avez coch s pour tre effac s La touche PAGE touche 2 vous permet de faire d filer le texte vers le haut d un cran complet la fois Maintenez cette touche enfonc e durant environ 1 seconde pour d placer l affichage la fin de la liste F 6 La touche TPAGE touche 3 vous permet de faire d filer le texte vers le bas d un cran comple
19. un messaggio specifico possibile visualizzare l elenco completo dei messaggi Per scorrere all interno dell elenco utilizzare i tasti A e Y La prima schermata delle funzioni dei tasti nell elenco dei messaggi indica RESPOND tasto 1 consente di rispondere al messaggio selezionato Premere questo tasto per rispondere al messaggio inviando STATUS o SELCALL tasto 1 o 2 PAGE tasto 2 consente di scorrere lo schermo verso il basso di una schermata completa alla volta Tenere premuto questo tasto per circa 1 secondo per spostarsi alla fine dell elenco TPAGE tasto 3 consente di scorrere lo schermo verso l alto di una schermata completa alla volta Tenere premuto questo tasto per circa 1 secondo per spostarsi all inizio dell elenco FROM TIME tasto 4 consente di cambiare le caratteristiche dell elenco dei messaggi per ordinarlo in base alla data e all ora di ricezione dei messaggi e al nome del mittente Premere questo tasto mentre visualizzato FROM per ordinare l elenco dei messaggi in base al nome del mittente Premere questo tasto mentre visualizzato TIME per ordinare l elenco dei messaggi in base alla data di ricezione MORE tasto 5 consente di visualizzare funzioni addizionali consultare l elenco della seconda schermata pi avanti Ke y La seconda schermata delle funzioni dei tasti nell elenco dei messaggi indica SORT tasto 1 consente di ordinare l elenco dei messaggi Premere q
20. unten bl ttern Halten Sie diese Taste ca 1 Sekunde lang gedr ckt ndert sich die Anzeigeform von Seitenwechsel seitenweises Bl ttern auf Nachrichtenwechsel nachrichtenweises Bl ttern Die Tastenbezeichnung ndert sich zu MSG wonach der Bildschirm zeilenweise nach unten gebl ttert werden kann Mit TPAGE Taste 3 k nnen Sie die Nachricht jeweils um einen kompletten Bildschirm nach oben bl ttern Halten Sie diese Taste ca 1 Sekunde lang gedr ckt ndert sich die Anzeigeform von Seitenwechsel seitenweises Bl ttern auf Nachrichtenwechsel nachrichtenweises Bl ttern Die Tastenbezeichnung ndert sich zu TMSG anschlie end k nnen Sie den Bildschirm zeilenweise nach oben bl ttern Mit CHK DEL Taste 4 k nnen Sie die angezeigte Nachricht als gelesen abgehakt markieren auf die Nachricht dr cken um sie zu l schen oder um die Markierung aufzuheben L schung r ckg ngig zu machen Wenn Sie diese Taste einmal dr cken wird die Nachricht als gelesen markiert wobei ein H kchensymbol in der rechten oberen Ecke des Displays erscheint Wenn Sie diese Taste ein zweites Mal dr cken w hrend das H kchensymbol angezeigt wird wird die Nachricht zum L schen markiert und an Stelle des H kchensymbols erscheint ein L schsymbol Wenn Sie diese Taste ein drittes Mal dr cken w hrend das L schsymbol angezeigt wird wird die Markierung der Nachricht aufgehoben Mit EXIT Taste 5 verlassen Sie das Display
21. visualizzate 6 righe Y essaggio di testo ricevuto 3 righe tre schermate visualizzate 5 righe gt lt essaggio di testo ricevuto 5 righe tre schermate visualizzate 5 righe Y essaggio di testo ricevuto 3 righe tre schermate visualizzate 6 righe PZ PZ B Contrasto DispLay 1 Premere CONTRAS tasto 4 per regolare il contrasto del display 2 Premere il tasto A per ridurre il contrasto premere il tasto W per aumentarlo 1 10 Messaccio 1 Premere MORE tasto 5 per visualizzare la seconda schermata delle impostazioni del terminale Premere RETURN tasto 5 per tornare alla prima schermata delle impostazioni del terminale Premere MSG UTY tasto 1 per immettere le impostazioni per i messaggi Premere il tasto A o Y per selezionare un messaggio dall elenco Premere SELECT tasto 2 per selezionare il messaggio corrente da ripristinare ossia rimuoverlo dall elenco dei messaggi da eliminare oppure FROM tasto 4 per ordinare l elenco dei messaggi secondo la data di ricezione e il nome del mittente la dicitura TIME apparir sul display in luogo di FROM Premere EXECUTE tasto 1 per eseguire l azione selezionata oppure premere CANCEL tasto 5 per annullare l operazione corrente EB 1 Premere MORE tasto 5 per visualizzare la seconda schermata delle impostazioni
22. A Diese Taste dr cken um vorzubl ttern Taste Y Diese Taste dr cken um zur ckzubl ttern D 3 BETRIEB BEBE A BEVOR SIE BEGINNEN Die in diesem Handbuch dargestellten Bildschirmseiten dienen nur der Veranschaulichung Die tats chlichen Bildschirmseiten k nnen je nach Einrichtung Ihres Terminals anders aussehen STROMVERSORGUNG Dieser Terminal verf gt ber keinen Netzschalter Die Stromversorgung erfolgt direkt durch das Kabel des Mobilger ts NACHRICHTENANZEIGEMODUS M NEUE NACHRICHTEN Nach Erhalt einer Nachricht werden die ersten Zeilen auf dem Display angezeigt Um die Nachricht sofort zu lesen dr cken Sie READ Taste 1 Um dem Empfang einer neuen Nachricht zu best tigen dr cken Sie einfach OK Taste 5 Zum Lesen der gesamten Nachricht kann es je nach L nge erforderlich sein den Text nach unten zu bl ttern Ein kleiner Pfeil rechts unten im Display zeigt an ob noch mehr Text vorhanden ist oder nicht Um nach oben und unten zu bl ttern verwenden Sie die Taste 4 und W D 4 M Aute NACHRICHTEN In diesem Zusammenhang gibt es folgende Tastenfunktionen Mit RESPOND Taste 1 k nnen Sie die angezeigte Nachricht beantworten Mit dieser Taste kann die Nachricht durch Senden einer STATUS Statusmeldung oder einer SELCALL Wahlrufs Taste 1 oder 2 beantwortet werden Mit LPAGE Taste 2 l sst sich die Nachricht jeweils um einen kompletten Bildschirm nach
23. ANT O ll cu KENWOOD ww e D Visuel Les messages apparaissent sur cet afficheur ACL de 240 x 64 points T moin DEL r glages par d faut Il s allume en rouge lorsqu on parle l unit mobile S allume en vert lorsqu on coute l unit mobile Clignote en orange lorsqu un message est en attente Touche MENU Appuyez sur cette touche pour passer en mode Menu afin de s lectionner l option d sir e Touches de Fonction 1 5 Utilisez ces touches pour activer les fonctions indiqu es sur la barre d tat du visuel juste au dessus des touches Touche SEL S lection Appuyez sur cette touche pour s lectionner l lement affich Touche A Appuyez sur cette touche pour d filer vers le haut Touche Y Appuyez sur cette touche pour d filer vers le bas F 3 FONCTIONNEM ENT Ka 6 AVANT DE COMMENCER Les images crans inclus dans ce manuel sont fournies titre de r f rence seulement L affichage r el peut varier selon la configuration de votre terminal ALIMENTATION Ce terminal n est pas muni d un commutateur d alimentation L alimentation est assur e par le cable connect l unit mobile Mope D AFFICHAGE DES MESSAGES M Nouveaux Messages la r ception d un message les quelques premi res lignes apparaissent au visuel Pour lire le message imm diatement appuyez sur READ touche 1 Pour indiquer que vous tes au courant de la pr sence d un nouveau message appuyez
24. COO XND INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING KENWOOD AZIZ n Y JORO 5 5 MOBILE DATA TERMINAL TERMINAL DE DONNEES POUR MOBILE TERMINAL M VIL DE DATOS TERMINALE MOBILE PER DATI MOBILE DATENTERMINAL MOBIELE DATA TERMINAL KDS 100 KENWOOD CORPORATION B62 1480 00 M 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 MOBILE DATA TERMINAL KDS 100 INSTRUCTION MANUAL KENWOOD CORPORATION THANK You We are grateful you chose KENWOOD for your mobile applications We believe this mobile data terminal will provide dependable communications to keep personnel operating at peak efficiency KENWOOD incorporates the latest in advanced technology in all our products As a result we feel strongly that you will be pleased with the quality and features of this product Notices THE USER Government law prohibits the operation of unlicensed transmitters within the territories under government control Illegal operation is punishable by fine and or imprisonment Refer service to qualified technicians only PRECAUTIONS Please observe the following precautions to prevent fire personal injury and equipment damage Do not attempt to configure the terminal while driving it is too dangerous Do not modify the terminal for any reason Do not place the terminal in excessively dusty humid or wet areas nor on unstable surfaces Do
25. CUTE toets 1 om een door u geselecteerde bewerking uit te voeren of druk op CANCEL toets 5 om uw huidige bewerking te annuleren m Druk op MORE toets 5 om terug te gaan naar het tweede scherm met zendontvangerinstellingen Druk op RETURN toets 5 om terug te gaan naar het eerste scherm met zendontvangerinstellingen Druk op TIME toets 1 om datum en tijd aan te passen Druk op de W toets om de waarden te verlagen of de A toets om de waarden te verhogen Druk op lt toets 1 om de cursor naar links te bewegen en gt toets 2 om de cursor naar rechts te bewegen Druk op ADJUST toets 4 om in te stellen of druk op CANCEL toets 5 om uw huidige bewerking te annuleren KENWOOD
26. N Note The following preparation instructions are for use by your KENWOOD dealer an authorized KENWOOD service facility or the factory Toots REQUIRED Note Before installing the terminal always check how far the mounting screws will extend below the mounting surface When drilling mounting holes be careful not to damage vehicle wiring or parts The following tools are required for installing the terminal 6 mm 1 4 inch or larger electric drill 4 2 mm 5 32 inch drill bit for the self tapping screws INSTALLING THE TERMINAL For passenger safety install the terminal securely using the supplied mounting brackets so the terminal will not break loose in the event of a collision 1 Markthe position of the holes in the dash by using the base mounting bracket as a template Drill the holes then attach the base mounting bracket using the supplied self tapping screws Be sure to mount the terminal in a location where the controls are within easy reach of the user 2 Connect the rear mounting bracket to the back of the terminal using the supplied screws 3 Connect the terminal cable to the mobile unit e The mobile unit must have the optional KCT 34 or KCT 35 cable installed The appropriate cable depends on the transceiver type e An optional KCT 36 extension cable 12 feet 3 m is also avaible 4 Secure the terminal to the mounting bracket using the supplied rear adjustment screws Adjust the ang
27. NTATION Mone D AFFICHAGE DES MESSAGES Nouveaux MESSAGES Mobe Menu R GLAGES DU TERMINAL VOLUME R TRO CLAIRAGE DU VISUEL LIGNES D FFICHAGE CONTRASTE D FFICHAGE UTILITAIRES Pour LES MESSAGES HORLOGE F ii DEBALLAGE ET V RIFICATION DE L QUIPEM ENT ss LS Remarque Les instructions de d ballage suivantes sont l intention de votre d taillant KENWOOD d un centre de service autoris KENWOOD ou de l usine D ballez soigneusement le terminal Prenez soin de v rifier la pr sence des articles ci dessous avant de vous d barrasser du mat riel d emballage Si certains articles manquent ou s ils ont t endommag s durant le transport d posez imm diatement une r clamation aupr s du transporteur ACCESSOIRES FOURNIS Article Num ro de Pi ce Quantit Support de montage de base J29 0689 XX Support de montage arri re J29 0690 XX Jeu de vis N99 2025 XX Vis d ajustement arri re N08 0546 XX Mode d emploi B62 1480 XX Support de montage de base Support de montage arri re SD ita Va Jeu de vis Vis d ajustement arri re F 1 PR PARATION Remarque Les instructions pr paratoires suivantes sont l intention de votre d taillant KENWOOD d un centre de service autoris KENWOOD ou de l usine REQUIS Remarque Avant d installer le terminal v rifiez toujours jusqu quelle profondeur les vis de montage se rendront sous la surface de m
28. OM Pulse EXECUTE tecla 1 para realizar una acci n que se haya seleccionado o pulse CANCEL tecla 5 para cancelar la operaci n actual B Reto 1 o Pulse MORE tecla 5 para ver el segundo visual de ajustes del terminal e Pulse RETURN tecla 5 para retornar al primer visual de ajustes del terminal Pulse TIME tecla 2 para ajustar la fecha y la hora Pulse la tecla Y para reducir los valores o la tecla para incrementarlos Pulse lt tecla 1 para mover el cursor hacia la izquierda y gt tecla 2 para mover el cursor hacia la derecha Pulse ADJUST tecla 4 para completar el ajuste o CANCEL tecla 5 para cancelar la operaci n actual E 11 TERMINALE MOBILE PER DATI KDS 100 MANUALE DI ISTRUZIONI O Z lt lt E KENWOOD CORPORATION GRAZIE Grazie per aver aver affidato a KENWOOD i vostri servizi di comunicazioni radiomobili Riteniamo che questo terminale radiomobile garantira comunicazioni affidabili per assicurare la massima efficienza operativa al personale I prodotti KENWOOD integrano i progressi tecnologicamente pi avanzati Per questo siamo certi che la qualit e le caratteristiche di questo prodotto incontreranno la vostra soddisfazione Avvisi PER L UTENTE La legislazione vieta l uso di trasmettitori senza licenza entro i territori soggetti a controllo governativo Luso illegale punibile mediante sanzione pecuniaria e o
29. ONTVANGERINSTELLINGEN VOLUMENIVEAU ACHTERGRONDVERLICHTING WEERGEVEN REGELS WEERGEVEN DisPLAY CONTRAST UITPAKKEN EN CONTROLEREN VAN HET APPARAAT A 4 Opmerking De volgende aanwijzingen zijn bedoeld voor uw KENWOOD dealer een geautoriseerd KENWOOD servicecentrum of de fabriek Pak de zendontvanger voorzichtig uit Controleer voordat u het verpakkingsmateriaal weggooit aan de hand van de tabel op deze bladzij of alle onderdelen aanwezig zijn Indien er onderdelen ontbreken of als tijdens het vervoer beschadigingen zijn ontstaan dient u onmiddellijk een klacht in te dienen bij het expeditiebedrijf BIJGELEVERD TOEBEHOREN Onderdeelnummer Hoeveelheid Onderste montagebeugel J29 0689 XX Achterste montagebeugel J29 0690 XX Schroevenset N99 2025 XX Achterste stelschroeven N08 0546 XX Gebruiksaanwijzing B62 1480 XX Onderste montagebeugel Achterste montagebeugel 2 lt V Schroevenset Achterste stelschroeven N 1 VOORBEREIDING Opmerking De volgende aanwijzingen zijn bedoeld voor uw KENWOOD dealer een geautoriseerd KENWOOD servicecentrum of de fabriek VEREIST GEREEDSCHAP Opmerking Controleer altijd hoe ver de schroeven onder het inbouwvlak uitsteken voordat u de zendontvanger inbouwt Zorg er bij het boren van de gaten voor dat u de bedrading of andere onderdelen van het voertuig niet beschadigt Het volgende gereedschap is vereist voor het inbouwen van de zendontvanger
30. a de status Consulte Envio de Mensajes arriba SELCALL tecla 2 permite hacer una llamada status Consulte Envio de Mensajes arriba REMOTE tecla 3 permite usar el terminal como control remoto para la unidad m vil Las funciones de las teclas 1 5 son las siguientes Sistema Grupo hacia arriba Sistema Grupo hacia abajo Grupo Canal hacia arriba Grupo Canal hacia abajo y Exit respectivamente en el modo Remoto Las teclas A y W funcionan como volumen hacia arriba y hacia abajo La pantalla muestra el sistema grupo y grupo canal operativos Nota La tecla REMOTE podr a no aparecer en algunos transceptores CANCEL tecla 5 retorna al visual anterior E 8 CoNFIGURACION DEL TERMINAL Ingresando en el modo de Configuraci n se puede ajustar el nivel de volumen del terminal el brillo de fondo de la pantalla el numero de lineas visualizadas el contraste de la pantalla la configuraci n del mensaje y el reloj Para ingresar al modo de Configuraci n pulse y mantenga la tecla MENU por aproximadamente 1 segundo Consulte las instrucciones de c mo hacer cada ajuste en las subsecciones siguientes M Nivel DE VOLUMEN 1 Pulse VOLUME tecla 1 para ajustar el nivel de volumen 2 Pulse la tecla Y para bajar el volumen o la tecla para subirlo M LUMINACI N DE FONDO DE LA PANTALLA 1 Pulse B LIGHT tecla 2 para ajustar el brillo de la iluminaci n de fondo de la p
31. a tecla cualquiera de 1 5 Status Cuando se selecciona un status la lista aparece con mensajes preseleccionados Despl cese por la lista utilizando las teclas y W para seleccionar el status deseado Si se esta haciendo una llamada de status en respuesta a un mensaje ya estara seleccionado el destinatario Sin embargo si se esta creando un mensaje nuevo se deber seleccionar un destinatario pulsando TO tecla 4 Utilice las teclas A y Y para seleccionar el destinatario de la lista que muestra el terminal Una vez que se haya seleccionado un mensaje de estado y un destinatario pulse SEND tecla 1 Aparecer un mensaje en la pantalla confirmando que se estan enviando datos Si no hay respuesta del destinatario se le dara la opci n de reintentar RETRY tecla 1 o cancelar CANCEL tecla 5 E 7 B Seca Si se est haciendo una llamada selcall en respuesta a un mensaje la transmisi n comienza al pulsarse SELCALL Sin embargo si se est haciendo una selcall seleccione un destinatario utilizando las teclas A y Y para desplazarse por la lista en el terminal y pulse CONNECT tecla 1 Aparecer un mensaje en la pantalla confirmando que se est llamando al destinatario Mopo pe MEN Para entrar en el modo de Men pulse brevemente la tecla MENU En el modo de Men se dan las siguientes opciones STATUS tecla 1 permite hacer una llamad
32. antalla 2 Pulse la tecla Y para reducir el brillo o la tecla para incrementarlo Z E 9 M L neas VISUALIZADAS 1 Pulse LINES tecla 3 para modificar el n mero de l neas de texto que aparecen en la pantalla 2 Pulse la tecla o Y para desplazarse por las opciones de l neas de texto de la siguiente manera Mensajes de texto recibidos Otras pantallas 6 lineas Mensajes de texto recibidos 3 lineas Otras pantallas 5 lineas 4 Mensajes de texto recibidos 5 lineas Otras pantallas 5 l neas g Mensajes de texto recibidos Otras pantallas M CONTRASTE DE LA PANTALLA 1 Pulse CONTRAS tecla 4 para ajustar el contraste de la pantalla 2 Pulse la tecla Y para reducir el contraste o la tecla para incrementarlo r N E 10 M UTILIDADES PARA LOS MENSAJES 1 Pulse MORE tecla 5 para ver el segundo visual de ajustes del terminal e Pulse RETURN tecla 5 para retornar al primer visual de ajustes del terminal Pulse MSG UTY tecla 1 para ingresar a los ajustes de las utilidades para mensajes Pulse la tecla A o Y para seleccionar un mensaje de la lista Pulse SELECT tecla 2 para seleccionar el mensaje actual para restaurarlo quitarlo de la lista de borrar o FROM tecla 4 para cambiar el visual de fecha y hora de recepci n del mensaje al nombre del remitente momento en el cual TIME aparecer en lugar de FR
33. atum en tijd waarop het bericht was ontvangen Met MORE toets 5 kunt u de extra functies weergeven raadpleeg de tweede lijst op het scherm hieronder De toetsfuncties in het tweede scherm in de berichtenlijst zijn Met SORT toets 1 kunt u uw berichtenlijst rangschikken Wanneer u op deze toets drukt kunt u kiezen tussen TIME NAME TITLE ICON en DELETE MESSAGE Selecteer de door u gewenste rangschikmethode met de toetsen en Y Druk vervolgens op EXECUTE toets 1 Een bevestigingsbericht verschijnt U kunt nu alle berichten die u wilt verwijderen verwijderen Met PAGE toets 2 kunt u op het scherm naar beneden scrollen 1 volledig scherm per keer Druk deze toets in en houd hem ongeveer 1 seconde vast om naar het einde van de lijst te gaan N 6 Met TPAGE toets 3 kunt u op het scherm naar boven scrollen 1 volledig scherm per keer Druk deze toets in en houd hem ongeveer 1 seconde vast om naar het begin van de lijst te gaan Met RETURN toets 5 kunt u terugkeren naar de eerste lijst op het scherm BERICHTEN VERSTUREN U kunt op berichten reageren door op RESPOND toets 1 te drukken U krijgt dan de optie om een STATUS toets 1 of een SELCALL toets 2 te sturen Opmerking Tenzij de functieprogrammeertoets is geprogrammeerd verschijnt RESPOND niet totdat n van de toetsen 1 5 wordt ingedrukt m Status Wanneer u een status selecteert verschijnt er een
34. bia la lista de mensajes al nombre del remitente Al pulsarse esta tecla cuando TIME est en la pantalla vuelve la lista de mensajes a la fecha y hora de recepci n del mensaje MORE tecla 5 permite mostrar m s funciones consulte el segundo visual de la lista abajo KE Las funciones de teclas en el segundo visual de la lista de mensajes son SORT tecla 1 permite ordenar la lista de mensajes Al pulsar esta tecla se podr elegir entre TIME hora NAME nombre TITLE titulo ICON icono y DELETE MESSAGE barroar mensaje Seleccione el orden deseado con las teclas y W y pulse EXECUTE tecla 1 Aparecer un mensaje de confirmaci n permitiendo que se borren los mensajes que se hayan marcado para borrar PAGE tecla 2 permite desplazarse hacia abajo 1 pantalla completa por vez Pulse y mantenga la tecla por 1 segundo aproximadamente para ver el final de la lista E 6 TPAGE tecla 3 permite desplazarse hacia arriba 1 pantalla completa por vez Pulse y mantenga la tecla por 1 segundo aproximadamente para ver el principio de la lista RETURN tecla 5 permite retornar al visual del principio de la lista Env o DE MENSAJES Se puede responder a los mensajes pulsando RESPOND tecla 1 Se le dar la opci n de enviar un STATUS tecla 1 o SELCALL tecla 2 Nota A menos que la tecla de funci n programable est programada RESPOND no aparece hasta que se pulse un
35. del terminale e Premere RETURN tasto 5 per tornare alla prima schermata delle impostazioni del terminale Premere TIME tasto 2 per regolare la data e l ora Premere il tasto W per ridurre il valore premere il tasto 4 per aumentarlo Premere lt tasto 1 per spostare il cursore a sinistra premere gt tasto 2 per spostarlo a destra Premere ADJUST tasto 4 per completare l impostazione oppure premere CANCEL tasto 5 per annullare l operazione corrente l 11 MOBILE DATENTERMINAL KDS 100 BEDIENUNGSANLEITUNG KENWOOD CORPORATION HERZLICHEN Dank Zun chst einmal vielen Dank dass Sie sich beim Kauf eines Mobilger tes f r ein KENWOOD Produkt entschieden haben Wir sind davon berzeugt dass dieser mobile Datenterminal eine zuverl ssige Kommunikation erm glicht und dadurch die Arbeitsleistung des Personals optimiert KENWOOD verwendet in all seinen Produkten immer nur die neueste fortschrittlichste Technologie Daher sind wir uns sicher dass Sie mit der Qualit t und den Funktionen dieses Ger ts zufrieden sein werden Hinweise F R DEN BENUTZER Der Betrieb von nicht zugelassenen Funksendern innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ist gesetzlich verboten Der nicht genehmigte Betrieb kann durch Geld und oder Haftstrafe geahndet werden Wartungsarbeiten sind ausschlie lich dem Kundendienst oder einem qualifizierten Elektrotechniker vorbehalten VORSICHTSM ASSREGELN
36. e bottom right of the display will indicate whether or not you can scroll down To scroll up and down use the and Y keys M Oro Messages The key functions are RESPOND key 1 allows you to respond to the displayed message Pressing this key allows you to respond to the message by sending a STATUS or SELCALL key 1 or 2 PAGE key 2 allows you to scroll down the screen 1 complete screen at a time Press and hold this key for approximately 1 second to change the display from page scroll to message scroll The key name changes to YMSG and you can scroll down the screen 1 line at a time TPAGE key 3 allows you to scroll up the screen 1 complete screen at a time Press and hold this key for approximately 1 second to change the display from page scroll to message scroll The key name changes to TMSG and you can scroll up the screen 1 line at a time CHK DEL key 4 allows you to mark the displayed message as read checked prepare the message for deletion or uncheck undelete the message Pressing this key once marks the message as read by placing a check icon at the right of the display Pressing this key a second time while the check icon is displayed marks the message for deletion by placing a delete icon in place of the check icon Pressing this key a third time while the delete icon is displayed unmarks the message EXIT key 5 exits the display Message List Mope Exi
37. e dans tous ses produits Nous sommes donc convaincus que vous appr cierez la qualit et les caract ristiques de ce produit Avis AUX UTILISATEURS Une loi gouvernementale interdit l usage sans licence d un metteur r cepteur sur les territoires r gis par l autorit gouvernementale Une utilisation ill gale est passible d amende ou d emprisonnement Pour l entretien et la r paration confiez l appareil uniquement des techniciens qualifi s PR CAUTIONS Veuillez prendre les pr cautions suivantes pour viter les risques d incendie de blessure corporelle ou d endommagement de l appareil Ne tentez pas de configurer le terminal tout en conduisant car cela est trop dangereux Ne tentez pas de modifier votre terminal pour aucune raison que ce soit Ne placez pas l appareil dans un endroit trop poussi reux ni trop humide ne le placez pas sur une surface instable Ne touchez pas la surface du terminal si l appareil est demeur longtemps dans un endroit chaud la temp rature du bo tier pourrait tre tr s lev e et vous pourriez vous br ler Si vous remarquez une odeur ou une fum e anormale qui se d gage du terminal mettez le imm diatement hors tension Contactez votre d taillant KENWOOD TABLE DES MATIERES DEBALLAGE ET V RIFICATION DE L QUIPEMENT Accessoires FOURNIS PR PARATION OurtiLs REQUIS INSTALLATION DU TERMINAL ORIENTATION PANNEAU AVANT FONCTIONNEMENT AVANT DE COMMENCER ALIME
38. es hierzu im Abschnitt Nachrichten senden oben Mit SELCALL Taste 2 k nnen Sie einen Wahlruf durchf hren N heres hierzu im Abschnitt Nachrichten senden oben Mit REMOTE Taste 3 l sst sich der Terminal als Fernbedienung Ihres Mobilger ts verwenden Die Tasten 1 5 haben folgende Funktionen System Gruppe nach oben System Gruppe nach unten Gruppe Kanal nach oben Gruppe Kanal nach unten bzw Beenden Fernmodus jeweils einzeln Mit der Taste A und Y kann die Lautst rke erh ht bzw vermindert werden Das Display zeigt das Betriebsystem die Gruppe und die Gruppe den Kanal Hinweis Die Taste REMOTE erscheint bei einigen Sendeempf ngern nicht Mit CANCEL Taste 5 kehren Sie zum vorigen Bildschirm zur ck D 8 TERMINALEINSTELLUNGEN Im Einstellungsmodus k nnen Sie die Terminallautst rke die Hintergrundhelligkeit des Displays die Anzahl der auf dem Display angezeigten Zeilen der Display Kontrast die Nachrichteneinstellungen sowie die Uhrzeit einstellen Um in den Einstellungsmodus zu gelangen halten Sie die Taste MENU etwa 1 Sekunde lang gedr ckt In den folgenden Unterabschnitten finden Sie Anweisungen zu den jeweiligen Einstellungen B LAUTSTARKE 1 Dr cken Sie VOLUME Taste 1 um die Lautst rke zu regeln 2 Dr cken Sie Taste Y um die Lautst rke zu senken oder die Taste um sie zu erh hen M DispLav HiNTERGRUNDBELEUCHTUNG 1 Dr cken Sie B LIGHT Tas
39. he display the display contrast the message settings and the clock To enter Settings mode press and hold the MENU key for approximately 1 second Refer to the following sub sections for instructions on how to adjust each setting B Volume LEVEL 1 Press VOLUME key 1 to adjust the volume level 2 Press the W key to decrease the volume or the A key to increase the volume M DisPLAY BACKLIGHT 1 Press B LIGHT key 2 to adjust the brightness of the display backlight 2 Press the Y key to decrease the brightness or the key to increase the brightness 10 DisPLAY LINES 1 Press LINES key 3 to change the number of text lines that appear on the display 2 Press the or key to scroll through the text line options as follows Received text message 6 lines Other display screens 6 lines w Received text message 3 lines Other display screens 5 lines Received text message 5 lines Other display screens 5 lines Y Received text message 3 lines Other display screens 6 lines DispLay CONTRAST 1 Press CONTRAS key 4 to adust the contrast of the display 2 Press the Y key to decrease the contrast or the A key to increase the contrast M Messace UTILITIES 1 Press MORE key 5 to view the second screen of terminal settings Press RETURN key 5 to return to the first screen of terminal settings Press
40. hlende oder besch digte Teile sind unverz glich beim verantwortlichen Spediteur zu beanstanden MITGELIEFERTES ZUBEH R Einbauhalterung Teilenummer J29 0689 XX Hintere Montagehalterung J29 0690 XX Schraubensatz N99 2025 XX Stellschrauben hinten N08 0546 XX Bedienungsanleitung B62 1480 XX Einbauhalterung Hintere Montagehalterung T Va Schraubensatz Stellschrauben hinten D 1 VORBEREITUNGEN I 4 Hinweis Die folgenden Vorbereitungsanweisungen sind f r den KENWOOD H ndler den autorisierten KENWOOD Kundendienst bzw die Werkstatt vorgesehen WERKZEUG Hinweis Pr fen Sie vor dem Einbau des Terminals immer wie weit die Befestigungsschrauben hinter der Einbaufl che herausragen werden Gehen Sie beim Bohren von Schraubenl chern vorsichtig vor damit keine Kabel oder anderen Fahrzeugteile besch digt werden Die folgenden Werkzeuge werden f r den Einbau des Terminals ben tigt Elektrische Bohrmaschine Bohrerdurchmesser 6 mm oder mehr 4 2 mm Bohrer f r die Schneidschrauben EINBAU DES TERMINALS Zum Schutz der Passagiere ist darauf zu achten dass der Terminal mit der mitgelieferten Einbauhalterung fest eingebaut wird und sich im Falle einer Kollision nicht l sen kann 1 Markieren Sie mit der Einbauhalterung als Schablone die Position der Bohrl cher im Armaturenbrett Bohren Sie die L cher und montieren Sie anschlie end die Einbauhalterung mit Hilfe
41. i scorrere lo schermo verso il basso di una schermata completa alla volta Tenere premuto questo tasto per circa 1 secondo per cambiare la visualizzazione da scorrimento per pagina a scorrimento per messaggio Il nome del tasto cambia a JMSG per consentire lo scorrimento per schermata una riga per volta TPAGE tasto 3 consente di scorrere lo schermo verso l alto di una schermata completa alla volta Tenere premuto questo tasto per circa 1 secondo per cambiare la visualizzazione da scorrimento per pagina a scorrimento per messaggio Il nome del tasto cambia a TMSG per consentire lo scorrimento per schermata una riga per volta CHK DEL tasto 4 consente di contrassegnare il messaggio visualizzato sullo schermo come letto con segno di spunta premere il messaggio per eliminarlo o rimuovere il segno di spunta annullare l eliminazione del messaggio Premere il tasto una volta per contrassegnare il messaggio come letto ci inserisce l icona del segno di spunta nell angolo superiore destro del display Premere il tasto una seconda volta mentre l icona del segno di spunta visibile per contrassegnare il messaggio per l eliminazione ci sostituisce l icona del segno di spunta con quella di eliminazione Premere il tasto una terza volta mentre l icona del segno di spunta visibile per eliminare il segno di spunta dal messaggio EXIT tasto 5 chiude la schermata Mopo pi VISUALIZZAZIONE DEI MESSAGGI Quando si esce da
42. incarcerazione Affidare la manutenzione solamente a personale tecnico qualificato PRECAUZIONI Per evitare rischi di incendio infortuni personali o danni all apparecchiatura osservare le seguenti precauzioni e Non tentare di configurare il terminale durante la guida poich ci pericoloso Non alterare in alcun modo il terminale Non collocare il terminale in luoghi eccessivamente polverosi umidi o su superfici instabili Non toccare la superficie del terminale dopo aver sostato in un ambiente caldo per diverso tempo poich la sua struttura si surriscalderebbe e potrebbe provocare ustioni Se si nota l emanazione di fumo o di odori anomali provenienti dal terminale spegnerlo immediatamente Rivolgersi al rivenditore KENWOOD INDICE DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL APPARECCHIATURA Accessor IN DOTAZIONE PREPARATIVI UrensiLI NECESSARI INSTALLAZIONE DEL TERMINALE ORIENTAMENTO PANNELLO ANTERIORE FUNZIONAMENTO PRELIMINARI ALIMENTAZIONE Mobo VISUALIZZAZIONE DEI MESSAGGI Nuovi Messacel RIGHE DEL DisPLAY Contrasto DisPLAY UTILITA pi MEssAGGIO OROLOGIO DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL APPARECCHIATURA ZE Nota Le istruzioni di disimballaggio seguenti sono destinate al rivenditore KENWOOD a un centro di assistenza KENWOOD autorizzato o allo stabilimento di produzione Disimballare con cautela il terminale Prima di eliminare il materiale d imballo verificare che la confez
43. ione contenga i componenti descritti nella tabella sottostante Se un articolo amp assente o e stato danneggiato nella spedizione esporre reclamo tempestivo presso il vettore Accessori IN DOTAZIONE Articolo Codice di Riferimento Quantit Staffa di montaggio di base J29 0689 XX Staffa di montaggio posteriore J29 0690 XX Viti N99 2025 XX Viti di regolazione posteriore N08 0546 XX Manuale di istruzioni B62 1480 XX Staffa di montaggio di base Staffa di montaggio posteriore 2 Sa Y Viti Viti di regolazione posteriore PREPARATIVI NY Nota Le istruzioni di preparazione seguenti sono destinate al rivenditore KENWOOD a un centro di assistenza KENWOOD autorizzato o allo stabilimento di produzione UTENSILI NECESSARI Nota Prima di installare il terminale controllare sempre la lunghezza delle viti rispetto allo spessore della superficie di montaggio Quando si pratica un foro nella superficie prestare attenzione a non danneggiare cavi o parti della vettura Sono necessari i seguenti utensili per installare il terminale Trapano elettrico con punta da almeno 6 mm Punta per trapano da 4 2 mm per viti autofilettanti INSTALLAZIONE DEL TERMINALE Per garantire la sicurezza dei passeggeri installare il ricetrasmettitore in maniera sicura solamente con la staffa di montaggio in dotazione in modo che il ricetrasmettitore non si sganci in caso di collisione 1 Segnare la posizione dei fori sul
44. le of the terminal before tightening the screws so that you can easily view the display and panel keys ORIENTATION FRONT PANEL Display Messages appear on this 240 x 64 dot LCD LED Indicator default settings Lights red while talking to the mobile unit Lights green while listening to the mobile unit Flashes orange when a message is waiting MENU key Press to enter the Menu mode in order to select your desired menu Keys 1 5 Press these function keys to perform the functions described in the status bar on the display directly above the keys SEL Select key Press to select the displayed item A key Press to scroll up the display D key Press to scroll down the display OPERATION BEFORE You START The displays provided within this manual are for your reference only Actual displays may vary according to how your terminal is set up Power This terminal does not have a power switch Power is supplied directly through the cable attached to the mobile unit Message DispLay M oDE New Messages When a message is received the first few lines appear on the display To read the message immediately press READ key 1 To acknowledge that you know there is a new message simply press OK key 5 When you read the message depending on its size you may have to scroll down to view the entire message A small arrow at th
45. n Raadpleeg Berichten versturen hierboven Met REMOTE toets 3 kunt de zendontvanger gebruikers als controller op afstand voor uw mobiele unit Toets 1 5 werken als volgt respectievelijk Systeem Groep omhoog Systeem Groep naar beneden Groep Kanaal omhoog Groep Kanaal naar beneden en Sluiten afstandsmodus De toetsen A en W werken als volume omhoog en volume omlaag Het display toont werkend e systeem groep en groep kanaal Opmerking Niet alle zendapparaten hebben een REMOTE toets Met CANCEL toets 5 keert u terug naar het vorige display N 8 ZENDONTVANGERINSTELLINGEN In de Instellingsmodus kunt u het volume van de zendontvanger de helderheid van de achtergrondverlichting van het display de hoeveelheid regels op het display de displaycontrast de berichtinstellingen en de klok aanpassen Om naar de Instellingsmodus te gaan drukt u op de MENU toets en houd u deze ongeveer 1 seconde ingedrukt Raadpleeg de volgende subsecties voor instructies over hoe u iedere instelling aanpast M VOLUMENIVEAU 1 Druk op VOLUME toets 1 om het volume aan te passen 2 Druk op de W toets om het volume te verlagen of de A toets om het volume te verhogen M A CHTERGRONDVERLICHTING WEERGEVEN 1 Druk op B LIGHT toets 2 om de helderheid van het achtergrondverlichting van de display 2 Druk op de W toets om de helderheid te verlagen of de A toets om de helderheid te verhogen Z
46. nal para poder ver f cilmente la pantalla y las teclas del panel E 2 ORIENTACI N 4 PaneL DELANTERO Ld KENWOOD Pantalla Los mensajes aparecen en una Pantalla de Cristal L quido de 240 x 64 puntos Diodo de Indicaci n ajuste por omisi n Se enciende en rojo mientras le habla a la unidad m vil Se enciende en verde mientras escucha a la unidad m vil Se enciende intermitentemente en anaranjado cuando hay un mensaje esperando Tecla MENU Pulsese para entrar al modo de Men para seleccionar el men deseado Teclas 1 5 Pulse estas teclas de funci n para realizar las funciones descritas en la barra de estado del visual directamente encima de las teclas Tecla SEL Selecci n Pulsese para seleccionar la opci n visualizada Tecla A Pulsese para desplazar el visual hacia arriba D Tecla Y Pulsese para desplazar el visual hacia abajo E 3 OPERACI N S__ ANTES DE COMENZAR Los visuales ilustrados en este manual son solamente para su referencia Los verdaderos visuales podr an variar de acuerdo a la configuraci n del terminal ENCENDIDO Este terminal no tiene un bot n de encendido La electricidad se alimenta directamente por el cable conectado a la unidad movil Mopo DE VISUALIZACI N DE MENSAJES m Mensaves Nuevos Cuando se recibe un mensaje nuevo aparecen las primeras lineas en la pantalla Para
47. nare un destinatario premendo TO tasto 4 Utilizzare i tasti e W per selezionare il destinatario desiderato dall elenco del terminale Una volta selezionato il messaggio di stato e il destinatario premere SEND tasto 1 Si visualizza un messaggio sul display a conferma dell invio In assenza di risposta dal destinatario sar data l opzione di RETRY tasto 1 di CANCEL tasto 5 M Chiamata SELETTIVA Se si effettua una chiamata selettiva in risposta a un messaggio la trasmissione inizia non appena si preme SELCALL Se si crea una nuova chiamata selettiva sar anche necessario selezionare un destinatario mediante i tasti A e Y con i quali scorrere l elenco del terminale quindi premere CONNECT tasto 1 Si visualizza un messaggio sul display a conferma della chiamata per il destinatario Mono Menu Per attivare il modo Menu premere momentaneamente il tasto MENU Nel modo Menu sono disponibili le seguenti funzioni STATUS tasto 1 consente di effettuare una chiamata di stato Vedere l argomento precedente Invio di messaggi SELCALL tasto 2 consente di effettuare una chiamata selettiva Vedere l argomento precedente Invio di messaggi REMOTE tasto 3 consente di utilizzare il terminale come controller remoto per l unit radiomobile tasti 1 5 svolgono le funzioni seguenti Sistema Gruppo su Sistema Gruppo gi Gruppo Canale su Gruppo Canale gi e Esci modo Remot
48. ndicator standaardinstellingen Licht rood op wanneer hij met de mobiele unit communiceert Licht rood op wanneer hij naar de mobiele unit luistert Knippert oranje als er een melding is verschenen MENU toets Druk op deze toets om naar de Menumodus te gaan waar u het gewenste menu kunt selecteren Toetsen 1 5 Druk op deze functietoetsen om de omschreven functies in de statusbalk op het display uit te voeren meteen boven de toetsen SEL Selecteer toets Druk hierop om het weergegeven item te selecteren A toets Indrukken om naar boven te scrollen op het display Y toets Indrukken om naar beneden te scrollen op het display N 3 RCC Voorpar u BEGINT De displays in deze handleiding dienen alleen als referentie De werkelijke displays kunnen verschillen afhankelijk van hoe uw terminal is ingesteld VOEDING Deze zendontvanger heeft geen stroomschakelaar De voeding wordt direct geleverd door de kabel die aan de mobiele unit is bevestigd M opus BERICHT WEERGEVEN B Nieuwe BERICHTEN Wanneer het bericht wordt ontvangen verschijnen de eerste paar regels op het display Om het bericht meteen te lezen drukt u op READ toets 1 Om aan te geven dat u weet dat er een nieuw bericht is drukt u op OK toets 5 Wanneer u een bericht leest zult u misschien afhankelijk van de grootte van het bericht naar beneden moeten scrollen om het gehele bericht te kunnen bekijken Een klein pijltje
49. nuler l effacement Un premier appui de cette touche permet d indiquer que le message a t lu un crochet appara t droite du visuel Un second appui de cette touche alors que l ic ne du crochet est affich e permet de d signer le message pour l effacement une ic ne d effacement appara t la place du crochet Et un troisi me appui de cette touche alors que l ic ne d effacement est affich e permet de d cocher le message La touche EXIT touche 5 permet de quitter l affichage F 5 M ope Liste DE MESSAGES Quitter un message sp cifique vous permet de visualiser la liste de tous vos messages Vous pouvez faire d filer la liste de messages au moyen des touches A et Y Le premier cran de fonctions de touche de la liste de messages est comme suit La touche RESPOND touche 1 vous permet de r pondre au message s lectionn Lappui de cette touche vous permet de r pondre au message par un appel STATUS ou SELCALL touche 1 ou 2 La touche PAGE touche 2 vous permet de faire d filer le texte vers le haut d un cran complet la fois Maintenez cette touche enfonc e durant environ 1 seconde pour d placer l affichage la fin de la liste La touche TPAGE touche 3 vous permet de faire d filer le texte vers le bas d un cran complet la fois Maintenez cette touche enfonc e durant environ 1 seconde pour d placer l affichage en d but de liste La touche FROM TIME
50. o rispettivamente tasti s e t consentono di alzare e abbassare il volume Sul display appaiono il sistema gruppo operativo e il gruppo canale operativo Nota Il tasto REMOTE pu non essere presente su alcuni ricetrasmettitori CANCEL tasto 5 consente di tornare alla schermata precedente IMPOSTAZIONI DEL TERMINALE Con l attivazione del modo Impostazioni possibile regolare il volume del terminale la luminosit di sfondo del display il numero di righe da visualizzare sul display il contrasto del display le impostazioni dei messaggi e l ora Per attivare il modo Impostazioni tenere premuto il tasto MENU per circa 1 secondo Fare riferimento ai paragrafi seguenti per le istruzioni su come regolare ciascuna impostazione M LivELLo VOLUME 1 Premere VOLUME tasto 1 per regolare il livello del volume 2 Premere iltasto Y per abbassare il volume premere il tasto A per alzarlo M Luce pi SFONDO DEL DISPLAY 1 Premere B LIGHT tasto 2 per regolare la luminosit della luce di sfondo del display 2 Premere il tasto Y per ridurre la luminosit premere il tasto per aumentarla Riche DEL DISPLAY 1 Premere LINES tasto 3 per cambiare il numero di righe di testo da visualizzare sul display 2 Premereil tasto o Y per passare in rassegna le opzioni per le righe di testo nel modo seguente Messaggio di testo ricevuto 6 righe Altre schermate
51. ontage vitez d endommager le c blage ou les pi ces du v hicule lorsque vous percez des trous de montage Vous aurez besoin des outils suivants pour l installation du terminal e Perceuse lectrique de 6 mm ou plus e Foret de 4 2 mm pour les vis taraudeuses INSTALLATION DU TERMINAL Pour la s curit des occupants veuillez assujettir solidement le terminal au moyen des supports de montage fournis afin d viter que le terminal ne se d gage en cas de collision 1 Marquez la position des trous sur le tableau de bord en utilisant le support de montage de base comme gabarit Percez les trous puis fixez le support de montage de base au moyen des vis taraudeuses fournies Installez le terminal un endroit o l utilisateur aura ais ment acc s aux commandes 2 Fixez le support de montage arri re au dos du terminal au moyen des vis fournies 3 Connectez le c ble du terminal l unit mobile e Le c ble optionnel KCT 34 ou KCT 35 doit tre install sur l unit mobile Le c ble sp cifique d pend du type d metteur r cepteur Un c ble de rallonge optionnel KCT 36 de 3 m est aussi offert 4 Assujettissez le terminal au support de montage au moyen des vis d ajustement arri re fournies e R glez l angle du terminal avant de serrer les vis afin que le visuel et les touches du panneau avant soient bien visibles F 2 ORIENTATION PEPE PANNEAU AV
52. our diminuer le contraste ou sur la touche pour l augmenter F 10 B Unumares Pour Les MESSAGES 1 Appuyez sur MORE touche 5 pour visualiser le second cran de r glages du terminal e Appuyez sur RETURN touche 5 pour retourner au premier cran de r glages du terminal Appuyez sur MSG UTY touche 1 pour acc der aux r glages des utilitaires pour les messages Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner un message de la liste de messages Appuyez sur SELECT touche 2 pour restaurer le message courant c d le retirer de la liste de messages effacer ou sur FROM touche 4 pour passer de l affichage de la date et heure de r ception du message au nom de l exp diteur TIME appara t alors au visuel la place de FROM Appuyez sur EXECUTE touche 1 pour ex cuter une action s lectionn e ou appuyez sur CANCEL touche 5 pour annuler l op amp ration courante 1 HORLOGE Appuyez sur MORE touche 5 pour acc der au second cran de r glage du terminal Appuyez sur RETURN touche 5 pour retourner au premier cran de r glage du terminal Appuyez sur TIME touche 2 pour r gler la date et l heure Appuyez sur la touche Y pour diminuer les valeurs ou sur la touche pour les augmenter Appuyez sur lt touche 1 pour d placer le curseur vers la gauche ou sur gt touche 2 pour le d placer vers la droite Appuyez sur ADJUST
53. r le volume du terminal la luminosit du r tro clairage le nombre de lignes d affichage au visuel le contraste d affichage les param tres pour les messages et l horloge Pour entrer en mode de r glage maintenez la touche MENU enfonc e durant environ 1 seconde Pour les directives de r glage reportez vous aux sous sections suivantes Volume 1 Appuyez sur VOLUME touche 1 pour r gler le niveau du volume 2 Appuyez sur la touche Y pour diminuer le volume ou sur la touche pour l augmenter M RETROECLAIRAGE DU VISUEL 1 Appuyez sur B LIGHT touche 2 pour r gler la luminosit du r tro clairage 2 Appuyez sur la touche Y pour diminuer la luminosit ou sur la touche pour l augmenter F 9 M LIGNES D AFFICHAGE 1 Appuyez sur LINES touche 3 pour changer le nombre de lignes de texte qui apparaissent au visuel 2 Appuyez sur la touche A ou sur la touche Y pour faire d filer les options pour les lignes de texte Message texte re u 6 lignes Autres crans d affichage 6 lignes Y Message texte recu 3 lignes Autres crans d affichage 5 lignes Y Message texte recu 5 lignes Autres crans d affichage 5 lignes g Message texte re u 3 lignes Autres crans d affichage 6 lignes B CONTRASTE D FFICHAGE 1 Appuyez sur la touche CONTRAS touche 4 pour r gler le contraste de l affichage 2 Appuyez sur la touche Y p
54. re el mensaje Al pulsar esta tecla otra vez se marca el mensaje como le do colocando un cono de visto en la parte derecha de la pantalla Al pulsar esta tecla por segunda vez estando el cono de visto en la pantalla se marca el mensaje para ser borrado con un cono de borrar en lugar del cono de visto Al pulsarse esta tecla por tercera vez mientras el cono de borrar est en la pantalla se desmarca el mensaje EXIT tecla 5 sale del visual 7 E 5 Mopo pe LISTA DE M ENSAJES AI salir de un mensaje especifico se podr ver una lista de todos los mensajes Se puede desplazar por la lista de mensajes utilizando las teclas A y Y Las primeras funciones de teclas en la lista de mensajes son RESPOND tecla 1 permite responder al mensaje seleccionado Al pulsar la tecla se podr responder al mensaje enviando un STATUS o SELCALL teclas 1 6 2 PAGE tecla 2 permite desplazarse hacia abajo 1 pantalla completa por vez Pulse y mantenga la tecla por 1 segundo aproximadamente para ver el final de la lista TPAGE tecla 3 permite desplazarse hacia arriba 1 pantalla completa por vez Pulse y mantenga la tecla por 1 segundo aproximadamente para ver el principio de la lista FROM TIME tecla 4 permite cambiar las caracter sticas del visual de la lista de mensajes entre la fecha y hora en que se recibi el mensaje y el nombre del remitente Al pulsarse esta tecla cuando FROM est en la pantalla cam
55. ren door een verwijderingspictogram in plaats van het vinkje Wanneer u de toets voor een derde keer indrukt terwijl het verwijderingspictogram wordt weergegeven wordt de markering verwijderd Met EXIT toets 5 sluit u het display N 5 M opus BERICHTENLIJST Wanneer een bepaald bericht sluit kunt u een lijst met al uw berichten bekijken U kunt door de lijst met berichten scrollen met behulp van de toetsen en Y De toetsfuncties in het eerste scherm in de berichtenlijst zijn Met RESPOND toets 1 kunt op het geselecteerde bericht reageren Wanneer u op deze toets drukt kunt op dit bericht reageren door een STATUS of SELCALL toets 1 of 2 te sturen Met PAGE toets 2 kunt u op het scherm naar beneden scrollen 1 volledig scherm per keer Druk deze toets in en houd hem ongeveer 1 seconde vast om naar het einde van de lijst te gaan Met TPAGE toets 3 kunt u op het scherm naar boven scrollen 1 volledig scherm per keer Druk deze toets in en houd hem ongeveer 1 seconde vast om naar het begin van de lijst te gaan Met FROM TIME toets 4 kunt u de kenmerken van het display van de berichtenlijst tussen de datum en tijd dat het bericht was ontvangen en de naam van de zender Wanneer u deze toets indrukt terwijl FROM wordt weergegeven verschijnt in plaats van de berichtenlijst de naam van de zender Door het indrukken van deze toets wanneer TIME wordt weergegeven verschijnt de berichtenlijst weer met de d
56. rettamente sopra i tasti Tasto SEL Premere questo tasto per selezionare l elemento visualizzato Tasto A Premere per scorrere il display verso l alto D Tasto Y Premere per scorrere il display verso il basso FUNZIONAM ENTO A PRELIMINARI Le illustrazioni fornite in questo manuale sono puramente a scopo informativo Ci che pu apparire dipende dalla configurazione del terminale ALIMENTAZIONE Questo terminale non munito di un interruttore di accensione l alimentazione viene fornita direttamente attraverso il cavo collegato all unit radiomobile Mopo DI VISUALIZZAZIONE DEI MESSAGGI B Nuov Messaggi Quando si riceve un messaggio sul display appaiono le prime righe del messaggio Per leggere il messaggio immediatamente premere READ tasto 1 Per prendere atto del nuovo messaggio senza leggerlo premere OK tasto 5 Quando si legge un messaggio a seconda della sua dimensione potrebbe essere necessario scorrere le righe di testo sullo schermo per leggerlo interamente Una piccola freccia in fondo al display a destra si visualizza se possibile scorrere il messaggio Per scorrere verso l alto o il basso utilizzare i tasti e Y M Messacai VeccHi Le funzioni principali sono RESPOND tasto 1 consente di rispondere al messaggio visualizzato Premere questo tasto per rispondere al messaggio inviando STATUS o SELCALL tasto 1 0 2 PAGE tasto 2 consente d
57. simplement sur OK touche 5 Lorsque vous lisez le message vous devez parfois le faire d filer vers le haut pour le lire au complet Une petite fl che dans le coin inf rieur droit du visuel vous indiquera si vous pouvez faire d filer Pour faire d filer vers le bas ou vers le haut utilisez les touches A et Y F 4 M Anciens MESSAGES Les fonctions des touches sont les suivantes La touche RESPOND touche 1 vous permet de r pondre au message affich L appui de cette touche vous permet de r pondre au message par un appel STATUS ou SELCALL touche 1 ou 2 La touche PAGE touche 2 vous permet de faire d filer le texte vers le haut d un cran complet la fois Maintenez cette touche enfonc e durant environ 1 seconde pour passer du mode de d filement de pages au mode de d filement de messages Le nom de la touche devient MSG et vous pouvez faire d filer vers le haut 1 ligne la fois La touche TPAGE touche 3 vous permet de faire d filer le texte vers le bas d un cran complet la fois Maintenez cette touche enfonc e durant environ 1 seconde pour passer du mode de d filement de pages au mode de d filement de messages Le nom de la touche devient TMSG et vous pouvez faire d filer vers le bas 1 ligne la fois La touche CHK DEL touche 4 vous permet d indiquer que le message affich a t lu coch de le d signer pour l effacement ou de le d cocher an
58. sing the and Y keys then press EXECUTE key 1 A confirmation message will appear allowing you to delete any messages which you have set for deletion PAGE key 2 allows you to scroll down the screen 1 complete screen at a time Press and hold this key for approximately 1 second to move the display to the end of the list TPAGE key 3 allows you to scroll up the screen 1 complete screen at a time Press and hold this key for approximately 1 second to move the display to the beginning of the list RETURN key 5 allows you to return to the first screen list SENDING MESSAGES You can respond to messages by pressing RESPOND key 1 You will be given the option to send a STATUS key 1 or a SELCALL key 2 Note If your dealer does not set up the Function Program key RESPOND will not appear until you press a key from 1 5 B Status When selecting a status a list appears with preset messages Scroll through the list using the 4 and W keys to select your desired status If you are making a status call in response to a message you already have a selected recipient However if you are making a new message you must also select a recipient by pressing TO key 4 Use the A and Y keys to select your desired recipient from the list in your terminal Once you have selected a status message and recipient press SEND key 1 A message will appear on the display confirming that
59. t la fois Maintenez cette touche enfonc e durant environ 1 seconde pour d placer l affichage en d but de liste La touche RETURN touche 5 vous permet de retourner la liste du premier cran Envoi DE MESSAGES Vous pouvez r pondre aux messages en appuyant sur RESPOND touche 1 Vous pourrez r pondre par l envoi d un message d tat STATUS touche 1 ou par un appel SELCALL touche 2 Remarque Sauf si la touche Function ait t Programm e RESPOND n appara t pas moins qu une touche entre 1 et 5 ait t appuy e m Ew Lorsque vous s lectionnez un tat une liste de messages pr tablis appara t Utilisez les touches A et Y pour s lectionner l tat desire Si vous envoyez un message d tat en r ponse un message le destinataire est d j s lectionn Toutefois si vous composez un nouveau message vous devez s lectionner un destinataire en appuyant sur TO touche 4 Utilisez les touches A et Y pour s lectionner un destinataire dans la liste de votre terminal Apr s avoir s lectionn un message d tat et un destinataire appuyez sur SEND touche 1 Un message appara t au visuel pour confirmer que vous envoyez les donn es Si vous ne recevez aucune r ponse de votre destinataire vous pouvez appuyer sur RETRY touche 1 pour r essayer ou sur CANCEL touche 5 pour annuler F 7 Seca Si vous choisissez d effectuer un appel Selcall en r
60. t bereits formulierten Nachrichten Bl ttern Sie mit der Taste A und Y durch die Liste um den gew nschten Status auszuw hlen Wenn Sie eine Nachricht mit einer Statusmeldung beantworten ist der Empf nger bereits vorab ausgew hlt Wenn Sie jedoch eine neue Nachricht erstellen m ssen Sie mit TO Taste 4 auch einen Empf nger ausw hlen Mit der Taste und Y k nnen Sie den gew nschten Empf nger aus der Liste in Ihrem Terminal ausw hlen Nachdem Sie eine Statusmeldung und einen Empf nger ausgew hlt haben dr cken Sie SEND Taste 1 Auf dem Display erscheint eine Best tigungsmeldung dass die Daten gesendet werden Erfolgt keine R ckmeldung vom Empf nger haben die Sie M glichkeit es erneut zu versuchen RETRY Taste 1 oder den Sendevorgang abzubrechen CANCEL Taste 5 D 7 Seca Wenn Sie mit einem selcall auf eine Nachricht antworten m chten beginnt die bertragung sobald Sie SELCALL dr cken Wenn Sie jedoch einen neuen Wahlruf SELCALL durchf hren m chten w hlen Sie mit der Taste und Y einen Empf nger aus der Liste aus und dr cken anschlie end CONNECT Taste 1 Auf dem Display erscheint eine Best tigungsmeldung dass der Anruf an den Empf nger geht MEN MODUS Um in den Men modus zu gelangen dr cken Sie kurz die Taste MENU Im Men modus stehen folgende Optionen zur Verf gung Mit STATUS Taste 1 k nnen Sie eine Statusmeldung senden N her
61. te 2 um die Helligkeit des Display Hintergrunds einzustellen 2 Dr cken Sie Taste Y um die Helligkeit zu vermindern oder die Taste A um sie zu erh hen Z D 9 M DisPLAY ZEIEN 1 Dr cken Sie LINES Taste 3 um die Anzahl der auf dem Display angezeigten Textzeilen zu ndern 2 Dr cken Sie Taste oder Y Empfangene Textnachrichten 6 Zei Sonstige Display Seiten 6 Zei g Empfangene Textnachrichten 3 Zei Sonstige Display Seiten 5 Zei g Empfangene Textnachrichten 5 Zei Sonstige Display Seiten 5 Zei g Empfangene Textnachrichten 3 Zei Sonstige Display Seiten 6 Zei M Dispiay KONTRAST 1 Dr cken Sie CONTRAS Taste 4 um den Display Kontrast zu ndern 2 Dr cken Sie Taste Y um den Kontrast zu vermindern oder die Taste A um ihn zu erh hen um wie folgt durch die Textzeilenoptionen zu bl ttern en D 10 NACHRICHTEN W ERKZEUGE 1 Dr cken Sie MORE Taste 5 um den zweiten Bildschirm der Terminaleinstellungen aufzurufen e Dr cken Sie RETURN Taste 5 um zum ersten Bildschirm der Terminaleinstellungen zur ckzukehren Dr cken Sie MSG UTY Taste 1 um zu den Einstellungen der Nachrichtenwerkzeuge zu gelangen Dr cken Sie Taste A oder Y um eine Nachricht aus der Nachrichtenliste auszuw hlen Dr cken Sie SELECT Taste 2 um die aktuelle Nachricht zur Wiederherstellung auszuw hlen die Nachricht wird aus
62. ting a specific message allows you to view a list of all your messages You can scroll through your list of messages using the and Y keys The first screen of key functions in the message list are RESPOND key 1 allows you to respond to the selected message Pressing this key allows you to respond to the message by sending a STATUS or SELCALL key 1 or 2 PAGE key 2 allows you to scroll down the screen 1 complete screen at a time Press and hold this key for approximately 1 second to move the display to the end of the list TPAGE key 3 allows you to scroll up the screen 1 complete screen at a time Press and hold this key for approximately 1 second to move the display to the beginning of the list FROM TIME key 4 allows you to change the characteristics of the message list display between the date and time the message was received and the name of the sender Pressing this key when FROM is displayed changes the message list to the name of the sender Pressing this key when TIME is displayed returns the message list to the date and time the message was received MORE key 5 allows you to display additional functions refer to the second screen list below The second screen of key functions in the message list are SORT key 1 allows you to sort your message list Pressing this key allows you to choose between TIME NAME TITLE ICON and DELETE MESSAGE Select your desired sorting method u
63. uesto tasto per scegliere tra l ordinamento per TIME ora NAME nome TITLE titolo ICON icona e DELETE MESSAGE eliminare il messaggio Selezionare il criterio di ordinamento desiderato mediante i tasti e Y quindi premere EXECUTE tasto 1 Si visualizza un messaggio di conferma che consente di eliminare i messaggi impostati a tale scopo PAGE tasto 2 consente di scorrere lo schermo verso il basso di una schermata completa alla volta Tenere premuto questo tasto per circa 1 secondo per spostarsi alla fine dell elenco TPAGE tasto 3 consente di scorrere lo schermo verso l alto di una schermata completa alla volta Tenere premuto questo tasto per circa 1 secondo per spostarsi all inizio dell elenco RETURN tasto 5 consente di tornare all elenco della prima schermata Invio pi MEssAGGI Per rispondere a un messaggio premere RESPOND tasto 1 Sar data l opzione per Pinvio di STATUS tasto 1 o per una SELCALL tasto 2 Nota Se il tasto di funzione programmato la dicitura RESPOND non appare se non dopo aver premuto un tasto 1 5 Stato Quando si seleziona uno stato si visualizza un elenco con i messaggi prestabiliti Scorrere l elenco mediante i tasti A e Y per selezionare lo stato desiderato Se si effettua una chiamata di stato in risposta a un messaggio il destinatario gi stato selezionato Se si crea un nuovo messaggio sar anche necessario selezio
64. un olor inusual o humo proveniente del terminal ap guelo inmediatamente P ngase en contacto con un distribuidor KENWOOD CONTENIDO DESEMBALAJE Y REVISI N DEL EQUIPO ACCESORIOS SUMINISTRADOS PREPARATIVOS HERRAMIENTAS REQUERIDAS INSTALACI N DEL TERMINAL ORIENTACI N PANEL DELANTERO OPERACI N ANTES DE COMENZAR ENCENDIDO NiveL DE VOLUMEN ILUMINACI N DE FONDO DE LA PANTALLA L neas VISUALIZADAS CONTRASTE DE LA PANTALLA DESEMBALAJE Y REVISION DEL EQUIPO Nota Las siguientes instrucciones de desembalaje son para ser usadas por su distribuidor KENWOOD una facilidad de servicio KENWOOD autorizada o la f brica Desembale el terminal con cuidado Recomendamos que identifique los art culos enumerados en el cuadro siguiente antes de desechar el material de embalaje Si falta alg n articulo o algo se ha da ado durante el envio haga el reclamo al portador inmediatamente ACCESORIOS SUMINISTRADOS Articulo N mero de Pieza Cantidad Base de soporte J29 0689 XX Soporte posterior J29 0690 XX Juego de tornillos N99 2025 XX Tornillos de ajuste posterior N08 0546 XX Manual de instrucciones B62 1480 XX Base de soporte Soporte posterior lt Cs Juego de tornillos Tornillos de ajuste posterior E 1 PREPARATIVOS Nota Las siguientes instrucciones de preparaci n son para ser usadas por su distribuidor KENWOOD una facilidad de servicio KENWOOD autorizada o la f brica
65. you are sending the data If there is no response from the recipient you are given an option to RETRY key 1 or CANCEL key 5 M SELCALL If you are making a selcall in response to a message transmission begins as soon as you press SELCALL However if you are making a new selcall select a recipient using the A and Y keys to scroll through the list in your terminal then press CONNECT key 1 A message will appear on the display confirming that you are calling the recipient Menu MopE To enter Menu mode press the MENU key momentarily In Menu mode you are given the following options STATUS key 1 allows you to make a status call Refer to Sending Messages above SELCALL key 2 allows you to make a selcall call Refer to Sending Messages above REMOTE key 3 allows you to use the terminal as a remote controller for your mobile unit Keys 1 5 function as follows System Group Up System Group Down Group Channel Up Group Channel Down and Exit Remote Mode respectively The 4 and Y keys function as volume up and volume down The display shows the operating system group and group channel Note The REMOTE key may not appear on some transceivers CANCEL key 5 returns you to the previous display TERMINAL SETTINGS By entering the Settings mode you can adjust the terminal volume level the display backlight brightness the number of lines that appear on t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Real FX Français  pinza amperimétrica multímetro manual de instrucciones    Sony D-E330 User's Manual  Wiley Teach Yourself VISUALLY Office 2010  Top End ® Sports Series      ITEM 58372 1/10th SCALE RADIO CONTROL 4x4 PICK  96M4321o User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file