Home

Anleitung BG_BC_41_43_SPK5:_

Contents

1.
2.
3. 36 29 Uhr Seite 36
4. H
5. un
6. 30 30 14
7. 3 2
8. I5 41 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 8 8 1 1 10 11 12 42 L2 1 L1 L2 no3 2 L3
9. O TO 2 A C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
10. 1 2
11. 54 BG BC 41 43 5 07 03 2008 Uhr Seite 55 10 ISC GmbH HEN
12. va
13. 14 L5 15 L6 L3 L3 Ha 12 1
14. 1 2 TO 3 4 5 5
15. 47 Anleitung BG 41 43 SPKS5 07 03 2008 Uhr Seite 48 4 BG BC 41 1 4kW 1 9PS 40 6 ccm 2800 200 min Mey 9000 min 8400 min 6750 min 6300 min 7 0 kg 150 941cm
16. 13
17. e 15 va 8 8 1 1 ELK L2 ap 1 L1 gi L2 ap 2 2 gi L3 un 3 4
18. H 2 LI
19. 10 eu M4 ap 5 va va eu M4 ap 5 8 6 TO 8 7
20. 6 3 25 1 7 7 1 1 in 2 10 3 Primer 16 10 4 I 5
21. ISC GmbH ISC GmbH ISC GmbH 45 Anleitung BG BC 41 43 SPKS5 07 03 2008 Uhr Seite 46 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 46
22. ISC GmbH ISC GmbH ISC GmbH 55 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 56 indekiler 1 G venlik Uyar lar 2 Alet A klamas ve Sevkiyat n eri i 3 Kullan m Amac na Uygun Kullan
23. Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 37
24. 4
25. 72 bu BG BC 41 43 SPK5 07 03 2008 Uhr Seite 73 CI I YH2H 1
26. 8 9 53 Anleitung BG BC 41 43 07 03 2008 30 Uhr Seite 54 1 2 va 3 4 5 1 7
27. 4 BG BC 41 2 1 4 1 9 40 6 2800 200 9000 8400 6750 6300 7 0 150 041 23 8 0 2 0 0 8 NGK BPMR7A Champion RCJ6Y LDL7T LBRTF ISO 8893 0 8
28. 6 4 F5 5 5 F7 F9 6 6 1 G1 G3
29. ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 68 Anleitung BG 41 43 SPKS5 07 03 2008 a Uhr Seite 69 69 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 30 Uhr Seite 70 70 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach
30. 8 7 40 29 Uhr Seite 40 7 2 15 20 1 2
31. 6 3 25 1 39 Anleitung BG BC 41 43 SPKS5 07 03 2008 7 BO 7 1 1 2 10 3 10 Primer 16 4 6 I 5
32. 73 bu BG BC 41 43 SPK5 07 03 2008 Uhr Seite 74 GARANT BELGES Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda
33. 29 Uhr Seite 41 30 KOCbBA 30
34. Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 47 A TO VA TIG 1 A
35. e www isc gmbh info 9 44 Anleitung BG BC 41 43 5 5 07 03 2008 29 Uhr 10
36. 14 T n 15
37. 6 2 2 90 2 100 1 2
38. WOTE 6 4 ek F5 LI 5 5 F7 6 6 1 e
39. 4 Kal 1 2 6 1 7 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 51 7 3 2 TON 0
40. L2 2 13 5 4 3 6 29 Uhr Seite 42 8 2 41 43 25
41. 0 7 4 BUMP 11 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008
42. e 49 Anleitung BG BC 41 43 SPKS5 07 03 2008 Uhr Seite 50 6 2 90 100 1
43. 7 8 9 6 11 4 7 10
44. 6 7 7 2 15 20 1 in 2 I 3
45. A ap 7 HOX 8 9 50 6 Kal 11 4 7 TOOK 10 8
46. ELK L4 5 To L5 6 15 L6 7 L3 8 52 L3 9 TO ei 2 1 ei L2 ap 2 10
47. 4 ue 8 3 s k K1 K2 0 6mm 12 15 Nm 10 50 wpec 1 1 2 e 2 3 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 53 8 4
48. H Eva 15 51 Anleitung BG BC 41 43 SPKS5 07 03 2008 Uhr Seite 52
49. 10 1 1 M1 ap 2 M1 e eu M2 ap 3 e M3 ap 4 o 9
50. 1 03 G4 e G5 e ei G6 e
51. TO e 13 WOTE va KAL To TO Na TO
52. 35 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 1
53. 2 8 4 2 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 8 5 Tak
54. 3 4 He 1 2 6 1 7 7 3 0
55. SO 8893 457 r KBT 4 6 8 7 2 Lpa 84 nb A 104 Lwa 102 114 A 37 Anleitung BG 41 43 5 5 BG BC 43 2 1 45 2 0 42 7 2800 200 9000 8400 6750 6300
56. 4 5 29 Uhr Seite 43 8 6 8 7 1 2
57. direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele ja normidele EC izjavljuje sljedecu uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl PPH izjavljuje slede i konformitet u skladu s odred declara urmatoarea conformitate cu linia direc bom EZ i normama za artikl toare CE i normele valabile pentru articolul Atbilstibas sertifikats apliecina zem k mineto pre u r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilstibu ES direktiv m un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samraemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar 6 samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir v rur EE TO deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui 9 866 9 6 Benzinmotor Sense BG BC 43 98 37 87 404 EEC 2006 95 EC R amp TTED 1999 5 EC 97 23 X 2000 14 _2005 88 98 114 dB 2004 108 95 54 EC 90 396 EEC X 2004 26 EC e11 97 68SA 2004 26 0851 00 89 686 EN ISO 1180
58. 7 0 150 41 23 8 0 2 0 0 8 n NGK BPMR7A Champion RCJ6Y LDL7T LBRTF ISO 8893 0 9 SO 8893 536 r KBT 4 5 1 7 4 Lpa 77 100 Lwa 97 114 EN ISO 11806 38 07 03 2008 Uhr Seite 38 5 5 1 D
59. G4 e G5 e G6 29 Uhr Seite 39 e
60. 4 1 10 4 5
61. F6 ap A va 2 OTEPEWNEVO 8 5 va J1 92
62. 1 2 3 4 41 2 J3 8 3 1 2 0 6 12 15 10 50 1 2 1
63. 2ICII 0 7 4 TO e 11
64. 27 e E3 ap 4 e ELK 26 5 3 F1 F6 ap A F6 ap 5 4
65. 8 8 2 HE 8 9 e e Ident Nr www isc gmbh info 9
66. 12
67. 43 Anleitung BG 41 43 SPKS5 07 03 2008 29 Uhr Seite 44 1 2 3 4 5 1 7 8 8 3 5 1 8 9
68. 6300 min 7 0 kg 150 41 923cm 80m 2 0 0 81 NGK BPMR7A Champion RCJ6Y LDL7T L8RTF ISO 8893 0 9 kg h ISO 8893 536 g kWh ay 5 1 m s 7 4 m s Lpa 77 dB A 100 dB A 97 dB A 114 dB A TO EN ISO 11806 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 49
69. 12 va
70. va 11 13 12 5 4 va un 3 6 8 2 J1 13 25 1 ELK J1 J2 2 J3 3
71. Seite 45 ISC GmbH Ha
72. 12 13 14 15 16 Primer 17 18 19 20 21 SW 8 SW 10 22 4 23 6 24 2 3 LI
73. 0 23 8 0m 2 0mm 0 81 NGK BPMR7A Champion RCJ6Y LDL7T LBRTF ue ISO 8893 oe NEY 0 8 kg h ISO 8893 457 g kWh ay 6 8 m s 7 2 m s Lpa 84 dB A 104 dB A Lwa 102 dB A 114 dB A 48 BG BC 43 1 45kW 2 0 PS 42 7 ccm 2800 200 min Mey 9000 min 8400 min 6750 min
74. E3 4 e 26 5 3 F3 L6 F6 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 5 4
75. Anleitung BG BC 41 43 SPKS5 07 03 2008 Uhr Seite 14 die Feder und die Beilagscheiben nicht verloren gehen 3 Evtl noch vorhandenen Schnittfaden entfernen 4 Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenlegen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spulenteilers einh ngen Abb L4 5 Faden unter Spannung gegen den Uhrzeigersinn aufwickeln Der Spulenteiler trennt dabei die beiden H lften des Nylonfadens Abb L5 6 Die letzten 15cm der beiden Fadenenden in die gegen berliegenden Fadenhalter der Fadenspule einhaken Abb L6 7 Die beiden Fadenenden durch die Metall sen im Fadenspulen Geh use f hren Abb L3 8 Fadenspule in das Fadenspulen Geh use dr cken Achten Sie darauf dass Feder und Beilagscheiben in der richtigen Position sind Abb L3 9 Fadenspulen Deckel auf das Fadenspulen Geh use dr cken Achten Sie darauf dass die beiden Haltenasen Abb L2 Pos 1 im Fadenspulen Geh use in die entsprechenden Aussparungen Abb L2 Pos 2 im Fadenspulen Deckel einrasten 10 Kurz und kr ftig an beiden Fadenenden ziehen um diese aus den Fadenhaltern der Fadenspule zu l sen 11 bersch ssigen Faden auf etwa 13cm zur ckschneiden Das verringert die Belastung auf den Motor w hrend des Startens und Aufw rmens 12 Fadenspule wieder montieren Siehe Punkt 5 4 Wird die komplette Fadenspule erneuert sind die Punkte 3 6 zu berspringen 8 2 Wartung des Luftfilters Abb J1 43 Verschm
76. 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 3 Anleitung BG 41 43 SPKS5 07 03 2008 Uhr Seite 5 m lmi L L Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 6 bi BG BC 41 43 5 07 03 2008 Uhr Seite 7 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 3 Bestimmungsgem Be Verwendung 4 Technische Daten 5 Montage 6 Vor Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Fehlerbehebung Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 9 Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung
77. J1 J2 10 1 1 M1 no3 2 1 e 2
78. Aparatul porne te dar nu atinge Reglaj gre it al manetei de oc Reglati maneta de oc Filtru de aer murdar Cur tati filtrul de aer Reglaj gre it al carburatorului Se va contacta un service pentru clien i autorizat sau se trimite aparatul la ISC GmbH Motorul merge neregulat Distant gre it ntre electrozii Cur tati bujia i reglati distan a bujisi dintre electrozi sau nlocui i bujia cu una nou Reglaj gre it al carburatorului Se va contacta un service pentru clien i autorizat sau se trimite aparatul la ISC GmbH Motorul eman fum exagerat Amestec de carburant gre it Folosi i amestecul de carburant adecvat vezi tabelul pentru amestecarea carburantului Reglaj gre it al carburatorului Se va contacta un service pentru clien i autorizat sau se trimite aparatul la ISC GmbH 34 Anleitung BG BC 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 35 4 2 3 4 5 6 7 8 9 4 0
79. Misinan n uzat lmas kaz Misina bobinine kesinlikle metal tel veya herhangi bir t rde plastik kaplamal metal tel takmay n Bu kullan c n n a r ekilde yaralanmas na sebep olabilir Misinay uzatmak i in motoru tam gaz al t r n ve misina bobinini yere t klat n Misina otomatik olarak uzat l r Koruma levhas ndaki b ak misinay keserek uygun uzunlu a k salt r ekil 11 Dikkat aft borusunun a r s nmas n nlemek i in im ve yabanc ot art klar n d zenli olarak temizleyin im yabanc ot art klar koruma levhas n n ekil 12 alt b l m nde toplan r bunun sonucunda aft borusunun so utulmas engellenir Toplanan art klar dikkatlice tornavida veya benzer bir alet ile temizleyin Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 61 e itli kesme metodlar Makine do ru ekilde monte edildikten sonra rne in it duvar ve temel boyunca ve a a lar etraf ndaki zor eri ilebiliryerdeki yabanc otlar ve uzun boylu ay rlar kolay ekilde kesilebilir Bah e d zenlemesi haz rl klar nda bitkilerin daha iyi b y mesini sa lamak veya zemindeki bitkileri temizlemek i in t rpan bi me al malar i in de kullan labilir Bilgi Kesim i lemi dikkatli ve itina ile yap lsa da temel ta veya beton duvarlar yak n ndaki otlar n kesilmesinde misina normalden daha fazla a n r Kenar kesme Bi me T rpan orak
80. pentru a evita accidentele i daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran P strati aceste materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inm nati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare i a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile de siguran aferente le g si i n bro ura anexat A AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile Dispozitive de siguran n timpul lucrului cu aparatul trebuie s fie montat masca de protec ie corespunz toare din material plastic pentru cu it sau firul t ietor pentru a mpiedica azv rlirea obiectelor lovite Cutitul integrat n masca de protec ie a firului t ietor taie automat firul la lungimea optimal 2 Descrierea aparatului i volumul livr rii Fig A C Bobin cu fir t ietor Masc de protec ie pentru cu itul t ietor Masc de protec ie pentru firul t ietor Cutit t ietor M ner de ghidare ntrerup tor
81. 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 SW 8 SW 10 22 4 23 6 24 2 3
82. 3 4 5 5 6 7 2 8 9
83. r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilst bu ES direktiv m un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samr misyfirl sing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir v rur EE TO deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui 9 866 6 8 9 6 Benzinmotor Sense BG BC 41 98 37 87 404 EEC 2006 95 EC R amp TTED 1999 5 EC 97 23 X 2000 14 _2005 88 an dB Lwa 114 dB 2004 108 95 54 EC 90 396 EEC X 2004 26 EC e11 97 68SA 2004 26 0851 00 89 686 EEC EN ISO 11806 EN ISO 14982 KBV V ME Landau lsar den 03 12 2007 2 SD Wdichddigartner Frank General Manager Product Management Art Nr 34 017 40 1 Nr 01017 Archivierung 3401740 34 4155050 07 Subject to change without notice 65 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 66 Konformit tserkl rung ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie dichiara la seguente conformit secondo la und Normen f r Artikel direttiva UE e le norme per l articolo declares conformity
84. t rma ipi yan ekildi inde deli e s rt n r Bu s rt nme ipin h zl ekilde a nmas na sebep olur pi ekerken ip sap n daima s k tutun p ekili 60 konumdayken kesinlikle geri giderek g vdeye arpmas na izin vermeyin 7 2 S cak motoru al t rma Motor 15 20 dakikadan fazla olmayan bir s rede al madan durmu tu 1 Aleti sert ve d z bir zemine koyun 2 A k Kapal alterini pozisyonuna getirin 3 Gaz kolunu sabitleyin ayn Soguk motoru al t rma b l m nde a kland ekilde 4 Aleti s k ca tutun ve al t rma ipini ilk diren hissedinceye kadar d ar ekin Sonra al t rma ipini h zl ca ekin Motor 1 2 al t rma denemesinden sonra al mal d r Motor 6 al t rma denemesinden sonra al mad nda Soguk motoru al t rma b l m nde a klanan 1 7 maddeleri tekrarlay n 7 3 Motoru durdurma Acil durdurma Motorun acil olarak derhal durdurulmas gerekti inde A k Kapal alterini Stop veya 0 pozisyonuna getirin Normal durdurma Motoru normal ekilde durdurmak i in gaz kolunu b rak n ve motorun r lanti devrine d mesini bekleyin Sonra A k Kapal alterini Stop veya pozisyonuna getirin 7 4 al ma uyar lar T rpan ile kesim i lemine ba lamadan nce motor durdurulmu durumdayken t m al ma tekniklerinin al t rmas n yap n
85. 1 Pozitionati aparatul pe o suprafa rigid i plan 2 Reglati ntrerup torul pornit oprit pe pozi ia I 3 Reglati maneta de accelerare analog Pornirea cu motorul rece 4 Tineti aparatul bine i trage i cablul de pornire p n la prima rezisten Acum trage i repede de cablul de pornire Aparatul ar trebui s porneasc dup 1 2 ncerc ri n cazul n care aparatul nu porne te nici dup 6 ncerc ri reluati pa ii 1 7 descri i la sec iunea pornirea cu motorul rece 7 3 Oprirea motorului Oprirea de urgen pa i de urmat Dac este necesar ca ma ina s fie oprit imediat reglati ntrerup torul pornit oprit pozi ia Stop resp 0 Pa i de urmat n mod normal Eliberati maneta de accelerare i a tepta i p n motorul a atins viteza de mers n gol Reglati ntrerup torul pornit oprit pe pozi ia Stop resp 0 7 4 Indicatii de lucru nainte de punerea in functiune a aparatului exersati diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit Prelungirea firului t ietor Avertizare Nu inf surati s rm de metal sau s rm de metal mbr cat n material plastic de orice fel pe bobina firului t ietor Acest lucru poate duce la v t m ri grave ale utilizatorului Pentru prelungirea firului t ietor l sa i motorul s func ioneze la accelera ie maxim i bateti u or bobina firului de p m nt Firul se va lungi automat Cutitul de
86. Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 diz Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Benzin Motorsense LI ha LI l Instrukcja obstugi Kosa spalinowa Instructiuni de utilizare Motocoas pe benzin Kullanma Talimat Benzin Motorlu T rpan CE Art Nr 34 017 40 I Nr 01017 BG BC 4 I Art Nr 34 017 50 I Nr 01017 8C 8C 43 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz stosowa si do nich nainte de punerea in functiune se vor citi gi respecta instructiunile de folosire i indica iile de siguran Kal Aleti al t rmadan nce Kullanma Talimat n ve G venlik Uyar lar n okuyun ve riayet edin Anleitung BG
87. eklinde bir taraftan di er tarafa hareket ettirin Misina bobinini daima zemine paralel tutun Kesim yap lacak araziyi kontrol edin ve kesilmesi istenilen y ksekli i belirleyin Kesimin d zenli yap lmas i in misina kafas n istenilen y ksekte hareket ettirin ve bu y kseklikte tutun ekil 13 Al ak kenar kesme T rpan hafif e ik pozisyonda n n zde tutun b ylece misina bobininin alt taraf zeminin zerinde durur ve misina do ru kesim yerini keser Daima kesimi kendinizden d ar ya do ru ger ekle tirin T rpan kendinize ekerek kesim yapmay n it Temel yak n nda kesme Kafes tel tahta it do alta iti ve temel yak nlar nda kesim i lemi yaparken bu b lgelere yava ca yakla n ve misinan n bu b l mlere temas etmesini ve arpmas n engelleyin Misina ta ta duvar veya temele temas etti inde a n r veya par alan r Misina it rg s ne arpt nda kopar A a etraf nda kesme A a etraflar nda kesim yaparken misinan n a a kabu una temas etmemesi i in a aca yava ca yakla n A ac n etraf nda y r y n ve soldan sa a do ru kesim yap n im veya yabanc otlara misinan n ucu ile yakla n ve sonra misina kafas n hafif e ne e dirin kaz Bi me al malar nda ok dikkatli olun Yap lacak bu t r kesimlerde kullan c ile insanlar veya hayvanlar aras nda 30 metre mesafe b rak lacakt r Bi me Bi me i leminde t m bit
88. spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Gar
89. 8 1 nlocuirea bobinei firului firului t ietor 1 Ap sa i carcasa bobinei firului Fig L1 sub cele dou dispozitive de prindere Fig L2 Poz 1 i ndep rta i capacul bobinei firului Fig L2 Poz 2 2 Scoateti bobina firului din carcasa bobinei Fig L3 Fi i aten i ca arcul i aiba intermediar s nu se piard 8 Indep rtati eventuale resturi de fir t ietor 4 ndoi i noul fir t ietor la mijloc i ag tati ochiul format n l ca ul din distribuitorul bobinei Fig L4 5 nf urati firul tensionat n sens opus acelor de ceasornic Distribuitorul bobinei mparte cele dou jum t i ale firului de nylon Fig L5 6 Cele dou capete de 15 cm ale firului se agata n suporturile opuse ale bobinei firului Fig L6 7 Treceti cele dou capete ale firului prin orificiile ecliselor de metal din carcasa bobinei firului Fig L3 8 Pozitionati bobina firului n carcasa bobinei Fi i aten i ca arcul i aiba intermediar s fie a ezate n pozi ia potrivit Fig L3 9 Ap sa i capacul bobinei firului pa carcasa bobinei aten i ca cele dispozitive de prindere Fig L2 Poz 1 ale carcasei bobinei firului s fie fixate n l ca urile corespunz toare Fig L2 Poz 2 din capacul bobinei firului 10 Trageti scurt i puternic de cele dou capete ale firului pentru a le elibera din suporturile bobinei firului 11 T ia i surplusul de fir la o lungime de cca 13 cm A
90. ekil E2 Dikkat Sol vida di i e Bask plakas kapa ekil E3 Poz 26 ve bask plakas n ekil E3 Poz 27 s k n e Bu al malardan sonra b ak ekil E3 Poz 4 ba l oldu u yerden s k lebilir e Montaji lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir Bask plakas ndaki ekil E3 Poz 26 oyuk taraf n n b ak y n ne bakmas na dikkat edin 5 3 Misina koruma kapa n n montaj Dikkat Misina ile yap lan kesim al malar nda misina koruma kapa n n monte edilmi olmas zorunludur Misina koruma kapa n n montaj ekil F1 F3 de g sterildi i gibi yap lacakt r Koruma kapa n n alt taraf nda otomatik misina uzunlu u reg lasyonunu sa layan bir b ak ekil F6 Poz A bulunur Bu b ak bir koruma eleman ekil F6 Poz B ile emniyet alt na al nm t r Kesim al mas na ba lamadan nce bu koruuma eleman n s k n ve al ma sonras nda tekrar yerine tak n 5 4 Misina bobininin montaj de i tirilmesi Ba lant diski deli i ve alt ndaki entik i aretini st ste getirin ve ba lant diskini 6 l k alyen anahtar ile sabitleyin ekil F4 Misina bobinini k lavuz pim zerine ba lay n ekil F5 Dikkat Sol vida di i S kme i lemi montaj i leminin tersi y n nde ger ekle ir 5 5 B ak koruma kapa n n montaj Dikkat B ak ile yap lan kesim al malar nda b ak koruma kapa n n monte edilmi
91. la puterea max a motorului 536 g kWh Vibratii Mers n gol max 5 1 m s Func ionare max 7 4 m s Nivelul presiunii sonore Lpa Mers n gol max 77 dB A Func ionare max 100 dB A Nivelul capacit ii sonore Lwa Mers n gol max 97 dB A Func ionare max 114 dB A Valorile nivelelor de zgomot i de vibra ie au fost calculate conform EN ISO 11806 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 29 5 Montaj 5 1 Montarea m nerului de ghidare Montati m nerul de ghidare a a cum este indicat in figurile D1 03 Str ngeti uruburile abia ati reglat cureaua de transport la pozitia de lucru optimal M nerul de ghidare trebuie s fie orientat a a cum este indicat n figura A 5 2 Montarea nlocuirea cutitului t ietor Fig E1 E3 La livrare cu itul t ietor este montat pe aparat Din acest motiv va fi descris nt i demontarea e Pozitionati orificiul inelului de ac ionare Fig E1 Poz 26 exact peste crest tura dedesubt i str ngeti o cu ajutorul cheii hexagonale de 6 Fig E1 E2 indep rtati piulita de fixare cutitului t ietor cu ajutorul cheii pentru bujii al turate Fig E2 Aten ie Filet spre st nga ndep rtati masca pl cii de presare Fig E3 Poz 26 i placa de presare Fig E3 Poz 27 e Acum poate fi scos cu itul t ietor Fig E3 Poz 4 e Montajul se realizeaz n ordine invers cont c
92. n sa lamak i in al t rma ipini birka kez dikkatlice ekin Bujiyi tekrar yerine tak n 8 Makinenin d g vdesini temizleyin 9 Makineyi ate kaynaklar ndan ve yan c maddelerden uzak bir ortamda kuru ve so uk bir mekanda depolay n G bre veya di er kimyasal bah e r nleri metal korozyonunu h zland racak maddeler i erir Bu nedenle makineyi g bre veya di er kimyasal bah e r nlerinin zerinde veya yak n nda saklamay n Tekrar al t rma 1 Bujiyi s k n 2 Yanma odas ndaki ya art klar n temizlemek i in al t rma ipini h zl ca ekin 3 Buji kontaktlar n temizleyin veya yeni buji tak n 4 Yak t deposuna do ru kar m oranl yak t doldurun Yak t ve Ya B l m ne bak n z 5 So uk motoru al t rma b l m nde a klanan 1 7 maddelerdeki al malar ger ekle tirin 8 8 Transport T rpan transport etmek istedi inizde benzin deposunu Depolama a kland ekilde bo alt n T rpan zerindeki kaba pislikleri f r a veya fara ile temizleyin D men sap n de a kland ekilde demonte edin 8 9 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaz tipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 9 Bertaraf
93. olmas zorunludur B ak koruma kapa n n montaj ekil F7 F9 da g sterildi i gibi yap lacakt r Makineyi al t rmadan nce hareket eden t m par alar n serbest hareket edebilir olup olmad n kontrol edin Ayr ca civata ba lant lar n n s k ekilde ba l olup olmad n ve koruma tertibatlar n kontrol edin 6 al t rmadan nce 6 1 Kesim y ksekli inin ayarlanmas e Ta ma kay n ekil G1 G3 de g sterildi i gibi tak n e T rpan ta ma kayi ina tak n ekil 44 e Ta ma kayigindaki e itli kay ayar elemanlar ile optimal al ma ve kesme pozisyonunu ayarlay n ekil G5 e Ta ma kay uzunlu unu optimal ekilde belirleyebilmek i in motoru al t rmadan birka sallanma hareketi yap n ekil H Ta ma kay h zl kay a ma mekanizmas ile donat lm t r T rpan zerinizden h zl ekilde karman z gerekti inde k rm z kay par as ndan ekiniz ekil G6 Dikkat al ma esnas nda daima kay kullan n Motoru al t rd ktan ve motor r lantide al maya ba lad ktan hemen sonra kay tak n Kay karmadan nce motoru durdurun T rpan her al t rmaya ba lamadan nce a a da a klanan kontrolleri ger ekle tirin e Yakitsisteminin s zd rmazl n e Korumave kesim tertibatlar n n m kemmel durumda olmas n e B t n civata ba
94. rys L3 Pokrywk os ony szpuli y ki tn cej wcisn na os on y ki tn cej Uwa a eby oba noski trzymaj ce rys L2 poz 1 w obudowie szpuli Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 23 y ki tn cej odpowiednio wskoczy y w zag bienia przykrywki szpuli y ki tn cej rys L2 poz 2 10 Kr tko i mocno poci gn ko c wki y ki tn cej aby poluzowa je z uchwyt w y ki na obudowie szpuli y ki tn cej 11 Wystaj ce cz ci y ki tn cej przyci na ok 13 cm Zmniejszy to obci enie silnika w momencie za czania i rozgrzewania 12 Szpulk y ki tn cej zamontowa z powrotem patrz 5 4 Je li wymieniana jest kompletna szpulka nale y omin punkty 3 6 8 2 Przegl d filtra powietrza rys J1 J3 Zabrudzony filtr powietrza zmniejsza moc silnika z powodu zbyt ma ego dop ywu powietrza do ga nika Z tego powodu konieczna jest regularna kontrola Filtr powietrza powinien by kontrolowany co 25 godzin roboczych i w razie konieczno ci nale y go wyczy ci W przypadku bardzo zanieczyszczanego powietrza filtr powietrza powinien by kontrolowany cz ciej 1 Zdj os on filtra powietrza rys J1 J2 2 Zdj filtr rys J3 3 Wyczy ci filtr przez wytrzepanie lub wydmuchanie 4 Sk adanie nast puje w odwrotnej kolejno ci Uwaga Filtra powietrza nigdy nie czy ci benzyn lub innymi rodkami atwopalnymi 8 3 K
95. verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 10 4 Technische Daten BG BC 41 Motortyp 2 Takt Motor luftgek hit Chromzylinder Motorleistung max Hubraum 1 4 kW 1 9 PS 40 6 Leerlaufdrehzahl Motor 2800 200 min Max Drehzahl Motor Sense 9000 Trimmer 8400 min Max Drehzahl Doppelfaden Sense 6750 Trimmer 6300 min Z ndung Elektronisch Antrieb Zentrifugalkupplung Gewicht leerer Tank 7 0 kg L nge F hrungsholm 150 cm Schnittkreis Faden 41 Schnittkreis Messer 23 Fadenl nge 80m 2 0 Tankinhalt 0 8 I Z ndkerze NGK BPMR7A Champion RCJ6Y LDL7T L8RTF Kraftstoffverbrauch In Ubereinstimung mit ISO 8893 bei max Motorleistung 0 8 kg h Spezifischer Kraftstoffverbrauch In Ubereinstimung mit ISO 8893 bei max Motorleistung 457 g kWh Vibration Leerlauf max 6 8 m s Betrieb max 7 2 m s Schalldruckpegel Lpa Leerlauf max 84 dB Betrieb max 104 dB A Schallleistungspegel Lpa Leerlauf max 102 dB A Betrieb max 114 dB A 10 BG BC 43 Motortyp 2 Takt Motor luftgek hit Chromzylinder Motorleistung m
96. 5 Lassen Sie die Maschine abk hlen ca 5 Minuten 6 Entfernen Sie die Z ndkerze 7 F llen Sie eine Teel ffel gro e Menge 2 Takt Motor l in die Feuerungskammer Ziehen Sie einige male vorsichtig den Startseilzug heraus um die inneren Bauteile mit dem l zu benetzen Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein 8 S ubern Sie das u ere Geh use der Maschine 9 Bewahren Sie die Maschine an einem kalten trockenen Platz au erhalb der Reichweite von Z ndquellen und brennbaren Substanzen auf D ngemittel oder andere chemische Gartenprodukte beinhalten h ufig Substanzen welche die Korrosion von Metallen beschleunigen Lagern Sie die Maschine nicht auf oder in der N he von D ngmittel oder anderen Chemikalien Wiederinbetriebnahme 1 Entfernen Sie die Z ndkerze 2 Ziehen Sie den Startseilzug mehrmals heraus um die Feuerungskammer von lr ckst nden zu reinigen 3 S ubern Sie die Z ndkerzenkontakte oder setzen Sie eine neue Z ndkerze ein 4 F llen Sie den Tank Siehe Abschnitt Treibstoff und l 5 F hren Sie die Schritte 1 7 unter Punkt Starten bei Kaltem Motor durch 8 8 Transport Wenn Sie das Ger t transportieren m chten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel Lagerung erkl rt Reinigen Sie das Ger t mit einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz Demontieren Sie den F hrungshandgriff wie unter Punkt 5 1 erkl rt 8 9 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellun
97. 6 arretieren Abb F4 Fadenspule auf den F hrungsdorn schrauben Abb F5 Achtung Linksgewinde Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 5 5 Montage der Messerschutzhaube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss die Schnittmesser Schutzhaube montiert sein Die Montage der Schnittmesser Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen F7 F9 dargestellt 6 Vor Inbetriebnahme Pr fen Sie vor Inbetriebnahme alle beweglichen Teile auf Leichtg ngigkeit berpr fen Sie alle Verschraubungen auf festen Sitz und berpr fen Sie s mtliche Schutzvorrichtungen 6 1 Einstellen der Schnitth he e wie in Abbildung G1 G3 dargestellt anlegen e Das Ger t am Tragegurt einhaken Abb G4 e Mit den verschiedenen Gurtverstellern am Tragegurt optimale Arbeits und Schnittposition einstellen Abb G5 e Um die optimale Tragegurtl nge festzustellen machen Sie anschlieBend einige Schwingbewegungen ohne den Motor anzulassen Abb H Der Tragegurt ist mit einem Schnell ffnungs Mechanismus ausgestattet Ziehen Sie falls es notwendig ist das Ger t schnell abzulegen an dem roten Gurtst ck Abb G6 Achtung Benutzen Sie den Gurt immer wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Bringen Sie den Gurt an sobald Sie den Motor gestartet haben und er im Leerlauf l uft Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den Tragegurt abnehmen Pr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf e Dichtheit des Treibstof
98. 80m Diametrul firului 2 0 mm Volumul rezervorului 0 81 Bujie NGK BPMR7A BG BC 43 Tip motor Motor in 2 timpi racire pe aer cilindru cromat Putere motor max 1 45 kW 2 0 CP Capacitatea cilindrica 42 7 ccm Turatia la mers in gol motor 2800 200 min Max Turatie motor Cositoare 9000 min Trimmer 8400 min Turatia max fir dublu Cositoare 6750 min Trimmer 6300 min Aprindere electronic Actionare cuplaj centrifugal Greutate rezervorul gol 7 0 kg Lungime bar de ghidare 150 Raza de t iere firului 041 Raza de t iere a cutitului 23 cm Lungimea firului 80m Diametrul firului 2 0 mm Volumul rezervorului 0 81 Bujie NGK BPMR7A Champion RCJ6Y LDL7T L8RTF Champion RCJ6Y LDL7T L8RTF Consumul de combustibil n conformitate ca ISO 8893 la puterea max a motorului 0 8 kg h Consumul de combustibil specific n conformitate cu ISO 8893 la puterea max a motorului 457 g kWh Vibratii ap Mers in gol max 6 8 m s Functionare max 7 2 m s Nivelul presiunii sonore Lpa Mers n gol max 84 dB A Func ionare max 104 dB A Nivelul capacit ii sonore Lwa Mers n gol max 102 dB A Func ionare max 114 dB A 28 Consumul de combustibil n conformitate ca ISO 8893 la puterea max a motorului 0 9 kg h Consumul de combustibil specific n conformitate cu ISO 8893
99. Achtung Standgas bei warmen Betriebszustand einstellen das Ger t bei nicht bet tigtem Gashebel ausgehen und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 10 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb M4 Pos 5 im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf sicher l uft Sollte das Standgas so hoch sein dass sich das Schnittwerkzeug mitdreht muss dies durch Linksdrehen der Standgasschraube Abb M4 Pos 5 soweit verringert werden bis sich das Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht 8 6 Umweltschutz Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben Verpackungsmaterial Metall und Kunststoffe dem Recycling zuf hren 8 7 Lagerung Achtung Ein Fehler bei der Befolgung dieser Schritte kann zur Folge haben dass sich Ablagerungen an der Vergaserinnenwand bilden was ein erschwertes Anlassen oder einen dauerhaften Schaden an der Maschine zu Folge haben kann 1 F hren Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten durch welche im Abschnitt Wartung in der Bedienungsanleitung stehen 2 Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab Benutzen Sie hierzu eine handels bliche Kunststoff Benzinpumpe aus dem Baumarkt 3 Nachdem der Treibstoff abgelassen ist starten Sie die Maschine 4 Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlaufen bis sie stoppt Das reinigt den Vergaser vom restlichen Treibstoff
100. BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 24 8 7 Przechowywanie Uwaga Btad w nastepnych krokach moze prowadzi do odk adania sie zanieczyszcze wewn trz ga nika co spowoduje pogorszenie za czania lub trwa e uszkodzenie urz dzenia 1 Przeprowadza wszystkie og lne prace konserwacyjne o kt rych mowa w punkcie instrukcji obs ugi Konserwacja 2 Zla paliwo z baku w tym celu u y dost pnej na rynku pompki plastikowej do paliwa 3 Po spuszczeniu paliwa uruchomi urz dzenie 4 Zostawi urz dzenie na biegu ja owym a si zatrzyma Czynno ta czy ci ga nik z resztek paliwa Zostawi urz dzenie do sch odzenia ok 5 min Wyj wiec zap onow Wla 1 y eczk 2 suwowego oleju silnikowego do komory spalania Kilka razy ostro nie poci gn link startow eby rozprowadzi olej po wewn trznych elementach Ponownie w o y wiec zap onow 8 Wyczyscic obudow urz dzenia z zewn trz 9 Przechowywa urz dzenie w ch odnym suchym miejscu w miejscu odci tym i niedost pnym dla r de zap onu i substancji atwopalnych Nawozy i inne chemiczne rodki u ywane w ogrodzie cz sto zawieraj substancje kt re mog przyspiesza korozj metali Nie przechowywa urz dzenia w pobli u nawoz w i innych chemikali w 1 Wyj wiec zaptonowa 2 Kilkakrotnie poci gn linke startow
101. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil si n cazul unui service la fa a locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti cat mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 71 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 30 Uhr Seite 72
102. Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Sicherheitsvorrichtungen Beim Arbeiten mit dem Ger t muss die entsprechende Kunststoffschutzhaube f r Messer oder Fadenbetrieb montiert sein um das Wegschleudern von Gegenst nden zu verhindern Das integrierte Messer in der Schnittfaden Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf die optimale L nge ab 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Abb A C Fadenspule mit Schnittfaden Schutzhaube f r Schnittmesser Schutzhaube f r Schnittfaden Schnittmesser F hrungshandgriff Schalter Motor Ein Aus Gashebelsperre Gashebel Arretierung Gashebel 10 Choke Hebel 11 Startseilzug 12 Z ndkerzenstecker 13 Abdeckung Luftfiltergeh use 14 Benzintank 15 Geh use f r Motork hlung 16 Kraftstoffpumpe Primer 17 F hrungsholm mit Antriebswelle 18 Tragegurt 19 l Benzin Mischflasche 20 Z ndkerzenschl
103. aby wyczy ci komor spalinow z resztek oleju 3 Wyczy ci kontakty wiecy zap onowej lub wymieni na now wiec 4 Nape ni bak paliwem Patrz tabela paliwa i olej 5 Wykonywa kroki 1 7 w punkcie Za czanie zimnego silnika 8 8 Transport Je li urz dzenie ma by transportowane opr ni bak z paliwa jak opisano w punkcie 3 w rozdziale Przechowywanie Wyczy ci urz dzenie z wi kszego zabrudzenia za pomoc szczotki lub zmiotki Zdemontowa prowadnic 24 8 9 Zamawianie cz ci zamiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numerariykutu e Numer identyfikacyjny e Numery cz ci zamiennych i Aktualne ceny i informacje znajd Pa stwo na stonie www isc gmbh info 9 Usuwanie odpad w i recykling Urz dzenie znajduje si w opakowaniu w celu nikni cia uszkodze podczas transportu To opakowanie jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie i akcesoria do niego sk adaj si z r nych materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego BG BC 41 43 SPK5 07 03 2008 Uhr Seite 25 10 Usuwanie usterek Urz dzenie nie za cza sie B dnie przep
104. al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garan
105. aral ayar n d zetin veya bujiyi de i tirin Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin A r y ksek duman olu uyor Yanl yak t kar m oran Do ru yak t kar m oran n uygulay n bak n z yak t kar sl m tablosu Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin 64 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 65 Konformit tserkl rung ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie dichiara la seguente conformita secondo la und Normen f r Artikel direttiva UE e le norme per I articolo declares conformity with the EU Directive attesterer falgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt declare la conformit suivante selon la prohla uje n sledujici shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant article EU a norem pro vyrobek verklaart de volgende conformiteit in overeen a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek stemming met de EU richtlijn en normen voor re vonatkoz EU iranyvonalak amp s norm k szerint het artikel pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU declara la siguiente conformidad a
106. des Schnittmessers Abb E1 E3 Im Auslieferungszustand ist das Schnittmesser fertig auf dem Ger t montiert Darum wird zuerst die Demontage erl utert e Bohrung der Mitnehmerscheibe Abb E1 Pos 26 und darunter liegende Kerbe berein bringen und Mitnehmerscheibe mit Innensechskantschl ssel Gr 6 arretieren Abb E1 E2 e Befestigungsmutter des Schnittmessers mit beiliegendem Z ndkerzenschl ssel entfernen Abb E2 Achtung Linksgewinde e Druckplattenabdeckung Abb E3 Pos 26 und Druckplatte Abb E3 Pos 27 entfernen e Das Schnittmesser Abb E3 Pos 4 kann nun entnommen werden e Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Beachten Sie dass bei der Druckplatte Abb E3 Pos 26 die Seite mit der Vertiefung Richtung Schnittmesser zeigen muss 5 3 Montage der Schnittfadenschutzhaube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss die Schnittfaden Schutzhaube montiert sein Die Montage der Schnittfaden Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen F1 F3 dargestellt An der Unterseite der Schutzhaube befindet sich ein Messer Abb F6 Pos A f r die automatische Fadenl ngenregulierung Dieses ist mit einem Schutz Abb F6 Pos B abgedeckt Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an 5 4 Montage Ersetzen der Fadenspule Bohrung der Mitnehmerscheibe und darunter liegende Kerbe berein bringen und Mitnehmerscheibe mit Innensechskantschl ssel Gr
107. dzeniu Aby zdemontowa n post powa nast puj co e Otw r os ony rys E1 po 26 i znajduj ce si pod nim naci cie ustawi w jednakowej pozycji i os on zablokowa za pomoc klucza nimbusowego 6 rys E1 E2 e Nakretke mocuj c no a zdj za pomoc za czonego klucza do wiecy zap onowej rys E2 Uwaga Gwint lewoskretny e Zdj os on p ytki dociskowej rys poz 27 i p ytk dociskow rys E 3 poz 26 e Zdj n rys 007 4 e Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Zwr ci uwag e p ytka dociskowa rys E3 poz 26 musi by u o ona zag bieniem do no a 5 3 Monta os ony y ki Uwaga Przy pracach z y k musi by za o ona os ona y ki Monta os ony y ki przeprowadzi zgodnie z rys F1 F3 Na spodniej czesci ostony znajduje sie n z rys F6 poz A kt ry automatycznie reguluje d ugo y ki N jest chroniony os on rys F6 poz B Zdj os on przed rozpocz ciem pracy i za o y j ponownie po zako czeniu pracy 5 4 Monta wymiana y ki e Otw r os ony i znajduj cy si pod nim otw r ustawi w jednakowym po o eniu i os on zablokowa za pomoc klucza nimbusowego Gr 6 rys F4 e Szpulk y ki nakr ci na wrzeciono prowadz ce rys F5 Uwaga Gwint lewoskr tny e Demonta odbywa si w odwrotnej kolejno ci 5 5 Monta os ony na n Uwaga Przy pracach z no em musi by za
108. lant lar n n s k ekilde olmas n 6 2 Yak t ve Ya Tavsiye edilen yak tlar Yak t olarak sadece kur unsuz benzin ve zel 2 zamanl motor ya ndan olu an bir kar m kullan n Yak t kar m n yak t kar m tablosunda g sterilen de erlere g re haz rlay n Dikkat 90 g nden fazla depolanm yak t kar m n kullanmay n z Dikkat Tavsiye edilen kar m oran 100 1 olan 2 zamanl ya kullanmay n Yetersiz bir ya lama nedeniyle meydana gelecek motor hasarlar nda retici firman n motor garantisi ge erli de ildir Dikkat Yak tlar n depolanmas ve nakledilmesinde sadece uygun ve kullan m na izin verilmi bidonlar kullan n Alet ile birlikte g nderilmi olan kar t rma i esine daima do ru benzin ve 2 zamanl ya miktar n doldurun i e zerindeki skalaya bak n Kar t r lacak malzemeler i eye doldurulduktan sonra i eyi iyice alkalay n 59 Anleitung BG BC 41 43 SPKS5 07 03 2008 Uhr Seite 60 6 3 Yak t Kar m Tablosu Kar m metodu 25 birim benzine 1 birim ya kar t r lacakt r 7 Kullan m G r lt koruma ile ilgili kanuni d zenlemeler lkelere g re farkl l k g sterebilece inden bu d zenlemeleri dikkate al n 7 1 So uk motoru al t rma Yak t deposuna uygun yak t ya kar m n doldurun Yak t ve ya b l m ne de bak n z 1 Aleti seri ve d z bir zemine koyun
109. m 4 Teknik zellikler 5 Montaj 6 al t rmadan nce 7 Kullan m 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i 9 Bertaraf Etme ve Geri Kazan m 10 Ar zalar n Giderilmesi 56 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 57 A Dikkat Aletlerin kullan lmas nda yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in baz i g venli i kurallar na riayet edilecektir Bu nedenle bu Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz Bu bilgilerin her zaman elinizin alt nda olmas i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n Aletleri ba ka kimselere verece inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya hasarlardan firmam z sorumlu de ildir 1 G venlik uyar lar lgili g venlik uyar lar ekteki kitap k i inde a klanm t r A UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n G venlik Tertibatlari T rpan ile al rken kullan c n n etrafa sa lan cisimler taraf ndan yaralanmas n nlemek i in plastik koruma kapa mutlaka monte edilmi olmal d r Koruma kapa na entegre edilmi olan b ak misinan
110. n c nd culisorul carburatorului atinge opritorul la accelerare maxim a a cum este indicat n figura M1 e Strangeti din nou contrapiulita Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 33 Reglarea relantiului Aten ie Relantiul se regleaz n stare de func ionare cald Dac aparatul se opre te maneta de accelerare nefiind ac ionat i toate celelalte cauze din sec iunea 10 Remedierea defectiunilor pot fi excluse ar putea fi necesar reglarea relantiului Pentru aceasta rotiti urubul de reglare a relantiului Fig M4 Poz 5 n sens orar p n c nd aparatul func ioneaz n gol n mod sigur Dac scula t ietoare se rote te din cauza relantiului prea mare prin rotirea spre st nga a urubului de reglare a relantiului Fig M4 Poz 5 p n c nd scula t ietoare nu se mai rote te 8 6 Protec ia mediului nconjur tor Materialul de ntre inere i produsele de exploatare murd rite trebuie predate la un centru de colectare special Ambalajele metalul i plasticul se vor preda la centre de reciclare 8 7 Depozitarea Aten ie O eroare n respectarea acestor etape poate avea drept consecin depuneri pe peretele interior al carburatorului ceea ce poate avea ca efect o pornire ngreunat sau o deteriorare permanent a ma inii 1 Executati toate lucr rile de ntre inere generale indicate n capitolul ntretinerea din instruc iun
111. n otomatik olarak optimal uzunlukta kesilmesini sa lar 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i ekil A C Misinal bobin B ak koruma kapa Misina koruma kapa B ak D men sap Motor A k Kapal alteri Gaz kolu kilidi Gaz kolu Gaz kolu Sabitlemesi 10 Choke kolu 11 al t rma ipi 12 Buji fi i 13 Hava filtresi kapa 14 Benzin deposu 15 Motor so utma g vdesi 16 Primer yak t pompas 17 Tahrik milli ana boru 18 Ta ma kay Q 19 Ya Benzin kar t rma i esi 20 Buji anahtar 21 Anahtar 8 lik 10 luk 22 Alyen anahtar Boy 4 l k 23 Alyen anahtar Boy 6 l k 24 2 adet kablo ba lama plasti i 3 Kullan m amac na uygun kullan m Benzin motorlu t rpan im ve otlar n kesilmesi i in uygundur retici firma taraf ndan makine ile birlikte g nderilmi olan kullanma talimat nda a klanan talimatlara uyulmas benzin motorlu t rpan n kullan m amac na uygun olarak kullan lmas i in artt r Bu kullanma talimat nda kesin olarak izin verilmeyen her t rl kullan m motorlu tirpanin hasar g rmesine sebep olabilir ve kullan c i in ciddi yaralanma tehlikeleri olu turur G venlik bilgilerinde a klanan k s tlamalara mutlaka riayet edin L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikk
112. na praw Urz dzenie zbli a do trawy i chwast w ko c wk y ki lekko pochyli g owic ku przodowi Ostrze enie Zawsze zachowa ostro no przy koszeniu Utrzymywa w czasie koszenia odst p od os b postronnych i zwierz t min 30 m WYKASZANIE DO POD O A Wykaszanie polega na wykaszanie a do pod o a i obj cie w ten spos b ca ej wegetacji w trawie W tym celu pochyli g owic pod k tem ok 30 stopni na prawo Ustawi odpowiednio uchwyt dodatkowy Wzi pod uwag zwi kszone niebezpiecze stwo zranie u ytkownika os b postronnych zwierz t jak i szk d na przedmiotach z powodu wyrzucanych przedmiot w np kamieni rys 14 Ostrze enie Nie usuwa za pomoc podkaszarki przedmiot w ze cie ek Podkaszarka jest mocnym urz dzeniem kt re mo e wyrzuca ma e przedmioty kamienie wyrzuca na odleg o 15 m co mo e powodowa zranienia i szkody w przypadku samochod w dom w okien itp 22 Ci cie Urz dzenie nie nadaje si do ci cia Zablokowanie Je li tarcza tn ca zostanie zablokowana z powodu zbyt grubej ro linno ci nale y bezzw ocznie wy czy silnik Wyczy ci urz dzenie z trawy i zaro li przed jego ponownym u yciem Unikanie odbicia Podczas pracy z tarcz istnieje niebezpiecze stwo powstania odbicia je li natrafi ona na twarde przeszkody pie ga pniak kamie itp Urz dzenie zostanie wtedy odrzucone w kierunku przeciwnym do obr
113. placa de presare Fig E3 Poz 26 trebuie s fie orientat cu partea prev zut cu ad ncitur spre cu itul t ietor 5 3 Montarea m stii de protec ie a firului t ietor Aten ie n timpul lucrului cu firul t ietor trebuie s fie montat masca de protec ie a firului t ietor Montarea de protec ie a firului t ietor se efectueaz a a cum este descris n figurile F1 F3 n partea inferioar a m stii de protec ie se afl un cu it Fig F6 Poz A pentru t ierea automat a firului la lungimea adecvat Acesta este acoperit cu o masc de protec ie Fig F6 Poz Indep rtati protec ia cutitului nainte de nceperea lucrului i puneti o din nou la loc dup terminarea lucrului 5 4 Montarea nlocuirea bobinei firului Pozitionati orificiul inelului de ac ionare exact peste crest tura dedesubt i str ngeti o cu ajutorul cheii hexagonale de 6 Fig F4 n urubati bobina firului pe dornul de ghidare Fig F5 Aten ie Filet spre st nga Demontarea se realizeaz n ordine invers 5 5 Montarea m stii de protec ie a cutitului Aten ie n timpul lucrului cu cu itul t ietor trebuie s fie montat masca de protec ie a cutitului t ietor Montarea de protec ie a cutitului t ietor se efectueaz a a cum este descris n figurile F7 F9 6 nainte de punerea n func iune nainte de punerea n func iune verifica i mobilitatea tuturor componentelor n mi care
114. tenor de la in normah za artikel 8006 6 9 0 e directiva y normas de la UE para el articulo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artyku u z nast puj cymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre vyrobok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta EC tuotteelle 3 ab erkl rer herved folgende samsvar med EU C direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele ja normidele EC izjavljuje sljedecu uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl izjavljuje slede i konformitet skladu s odred declar urm toarea conformitate cu linia direc EZ i normama za artikl toare CE i normele valabile pentru articolul Atbilst bas sertifik ts apliecina zem k min to pre u
115. ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego bu BG BC 41 43 SPK5 07 03 2008 Uhr Seite 71 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros totu i vreodat acest aparat va func iona irepro abil ne pare foarte r u i v rug m s adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garan ie Bine n eles c v st m i la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Presta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Presta ia de garan ie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosi
116. w wyniku takiego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Anleitung BG 41 43 5 5 4 Dane techniczne BG BC 41 Typ silnika Silnik 2 suwowy chtodzony powietrzem cylinder chromowany silnika 1 4 kW 1 9 Liczba obrot w biegu ja owego silnika 2800 200 min Maksymalna liczba obrot w silnika kosy 9000 min Podkaszasz 8400 min Obroty podw jnej y ki Kosa 6750 min Podkaszanie 6300 min Zap on elektroniczny Nap d Sprz g o od rodkowe Waga pusty bak 7 0 kg D ugo prowadnicy 150 cm rednica ci cia y ka 0 41 rednica ci cia n 23 D ugo y ki 8m rednica y ki 2 0 mm Pojemno zbiornika na paliwo 0 8 I wieca zap onowa NGK BPMR7A Champion RCJ6Y LDL7T L8RTF Zu ycie paliwa zgodnie z ISO 8893 przy maks mocy silnika 0 8 kg h Specyficzne zu ycie paliwa zgodnie z ISO 8893 przy maks mocy silnika 457 g h Wibracije aj Bieg ja owy maks 6 8 m s Praca maks 7 2 m s Poziom ha asu Lya Bieg ja owy maks 84 dB A Praca maks 104 dB A Poziom ha asu Lpa Bieg ja owy maks 102 dB A Praca maks 114 dB A 07 03 2008 Uhr Seite 19 BG BC 43 Typ silnika Silnik 2 suwowy chtodzony powietrzem cylinder chromowany silnika ma
117. za czy si po 6 poci gni ciach powt rzy kroki 1 7 za czania zimnego silnika 7 3 Wy czenie silnika Post powanie w razie szybkiej konieczno ci wy czenia Je li konieczne jest natychmiastowe wy czenie urz dzenia prze czy w cznik na STOP lub 0 Post powanie w normalnej sytuacji Pu ci d wigni gazu i odczeka a silnik zacznie pracowa na biegu ja owym Ustawi w cznik w pozycji Stop lub 0 7 4 Wskaz wki dotycz ce pracy Przed rozpocz ciem pracy wypr bowa r ne techniki bez w czania silnika WYD U ENIE LINKI UWAGA Nie u ywa drut w metalowych lub drut w metalowych w izolacji jako y ki Mo e to prowadzi do ci kich zranie u ytkownika Aby wyd u y y k ustawi moc silnika na najwy sz moc i wcisn BUMP i g owic do pod o a y ka zostanie automatycznie wyd u ona N na os onie skr ci y k do odpowiedniej d ugo ci rys 11 Uwaga Regularnie usuwa resztki trawy aby unikn przegrzania Resztki trawy gromadz si pod os on rys 12 co uniemo liwia odpowiednie ch odzenie Usuwa resztki regularnie za pomoc np rubokr ta R NE TECHNIKI CI CIA Je li urz dzenie ma w a ciwie zamontowan os on i g owic mo na ci nim chwasty i wysok traw w miejscach trudnodost pnych np wzd u p ot w mur w fundament w wok drzew Mo na go r wnie u ywa w celu wyk
118. 1 5 2 E1 E3 1 26 6 E1 E2 E2 27 26 e
119. 11 Vorsicht Entfernen Sie regelm ig alle Rasen und Unkrautreste um ein berhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden Rasen Gras Unkrautreste verfangen sich unterhalb des Schutzschilds Abb 12 dies verhindert eine ausreichende K hlung des Schaftrohrs Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 13 Verschiedene Schnittverfahren Ist das Ger t richtig montiert schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zug nglichen Stellen wie z B entlang von Z unen Mauern und Fundamenten sowie um B ume herum Es l sst sich auch f r Abm harbeiten einsetzen um Vegetation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu entfernen Zur Beachtung Auch bei sorgf ltiger Anwendung hat das Schneiden an Fundamenten Stein oder Betonmauern usw eine ber dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge Trimmen M hen Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite Halten Sie die Fadenspule stets parallel zum Boden berpr fen Sie das Gel nde und legen Sie die gew nschte Schnitth he fest F hren und halten Sie die Fadenspule in der gew nschten H he zwecks gleichm ssigem Schnitt Abb 13 Niedriges Trimmen Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung genau vor sich so dass sich die Unterseite der Fadenspule ber dem Boden befi
120. 2 Choke kolunu ekil A Poz 10 auf pozisyonuna ayarlay n 3 Yak t pompas n Primer ekil A Poz 16 10x pompalayin 4 A k Kapal alterini ekil A Poz 6 I pozisyonuna getirin 5 Gazkolunu sabitleyin Bunun i in gaz kolu kilidini ekil A Pos 7 ve arkas ndan gaz koluna ekil A Poz 8 bas n ve ayn zamanda sabitleme ekil A Poz 9 d mesine basarak gaz kolunu sabitleyin 6 Aleti sa elinizle n sap ndan s k ca tutun ve al t rma ipini ekil A Poz 11 ilk diren hissedinceye kadar d ar ekin Sonra al t rma ipini 4 kez h zl ca ekin Motor al mal d r Dikkat al t rma ipinin geriye firlamamasina dikkat edin Aksi takdirde hasar meydana gelebilir 7 Motor al t nda Choke kolunu derhal pozisyonuna ayarlay n ve motoru yakla k 10 saniye al t rarak s nmas n sa lay n Dikkat Sabitlenmi olan gaz kolu nedeniyle motor al maya ba lad nda b ak da d nmeye ba lar Motor al t ktan sonra gaz koluna basit e basarak gaz kolunun kilidini a n Motor r lantide al maya ba layacakt r 8 Motor al mad nda 6 7 maddede a klanan al malar tekrarlay n Bilgi Motor bir ok kez yap lan al t rma denemesinden sonra al mad nda Motor ar zalar n n giderilmesi b l m ndeki bilgileri okuyun Bilgi al t rma ipini daima makineye dik olarak ekin al
121. 4 23 Klucz imbusowy nr 6 24 2 opaski do mocowania kabla 3 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do ci cia trawnik w powierzchni zielonych Przestrzeganie za czonej przez producenta instrukcji obs ugi jest warunkiem u ycia urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de inne zastosowanie kt re nie by o w tej instrukcji wyra nie dozwolone mo e prowadzi do uszkodzenia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Koniecznie zwr ci uwag na ograniczenia opisane we wskaz wkach bezpiecze stwa Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci Uwaga Z powodu zagro enia u ytkownika kosa spalinowa nie jest przeznaczona do nast puj cych prac do usuwania przedmiot w ze cie ek i jako rozdrabniacz Scinek z drzewa lub ywop otu Kosa nie mo e by u ywana jako glebogryzarka i do wyr wnywania nier wno ci jak np kopc w kret w Z powod w bezpiecze stwa kosa spalinowa nie mo e by u ywana jako nap d dla innych urz dze lub jako element wi kszego urz dzenia Urz dzenia u ytkowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e
122. 5 5 1 01 5 2 g k E1 e TO E1 ap 26 1 2 yta 2 9 26
123. 6 EN ISO 14982 V ZZO WRZE Landau lsar den 03 12 2007 2 522 Wdichddigartner Frank General Manager Product Management Art Nr 34 01 7 50 1 Nr 01017 Archivierung 3401750 34 4155050 07 Subject to change without notice 66 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 30 Uhr Seite 67 86 0 868 Technische Anderungen vorbehalten Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik de i iklikler olabilir 67 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 30 Uhr Seite 68 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documenta iei i a hartiilor insotitoare a produselor chiar gi numai sub forma de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH
124. Verifica i pozi ia stabil a tuturor mbin rilor cu uruburi i a dispozitivelor de protec ie 6 1 Reglarea n l imii de t iere e A ezati cureaua de transport aga cum este indicat n figurile G1 G3 e Fixati aparatul de cureaua de transport Fig G4 e Cu ajutorul diferitelor trepte de reglare ale curelei de transport poate fi reglat pozi ia optimal de lucru i de t iere Fig G5 e Pentru stabilirea lungimii optimale a curelei de transport face i apoi o mi care de prob f r a porni motorul Fig H Cureaua de transport este prev zut cu un mecanism de deschidere rapid Trageti de partea ro ie a curelei dac este necesar s pune i aparatul repede deoparte Fig G6 Aten ie Folosi i ntotdeauna cureaua atunci c nd lucra i cu aparatul Puneti cureaua imediat dup pornirea motorului i acesta func ioneaz n gol Opriti motorul nainte de a ndep rta cureaua de transport nainte de fiecare punere n func iune verifica i dac e Sistemul de combustibil este etans e Starea dispozitivelor de protec ie i a dispozitivelor de t iere este intact e Toate mbin rile cu uruburi sunt stabile 6 2 Combustibilii i uleiul Combustibili recomandati Folosi i numai un amestec de benzin f r plumb si ulei de motor special pentru motoare n 2 timpi Amestecul de combustibil se face conform tabelului pentru amestecarea combustibilului Aten ie Nu folosi i un amestec
125. antiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh inf
126. ate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Dikkat Operat r tehlikeye sokaca ndan benzin motorlu t rpan n a a da a klanan al malarda kullan lmas yasakt r Kald r m ve y r y yollar n n temizlenmesi flenerek ve t c olarak dal ve it art klar n t lmesi i in kullan lmas yasakt r Ayr ca benzin motorlu t rpan n rne in k stebek yuvalar topraklar n yayma gibi toprak yayma i lerinde de kullan lmas yasakt r g venli i sebeplerinden dolay benzin motorlu t rpan n di er her t rl al ma aleti ve setleri i in tahrik nitesi olarak kullan lmas da yasakt r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz 57 Anleitung BG BC 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 58 4 Teknik zellikler BG BC 41 Motor tipi Hava so utmal 2 zamanl motor krom silindir G max 1 4 1 9 PS Silindir hacmi 40 6 ccm Motor r lanti devri 2800 200 dev dak Max Motor devirleri T rpan 9000 dev dak Mi
127. ax 1 45 kW 2 0 PS Hubraum Leerlaufdrehzahl Motor 42 7 ccm 2800 200 Max Drehzahl Motor Sense 9000 Trimmer 8400 min Max Drehzahl Doppelfaden Sense 6750 min Trimmer 6300 min Z ndung Elektronisch Antrieb Zentrifugalkupplung Gewicht leerer Tank 7 0 kg L nge F hrungsholm 150 cm Schnittkreis Faden 41 Schnittkreis Messer 23 cm Fadenlange 8 0 m 2 0 Tankinhalt 0 8 I Z ndkerze NGK BPMR7A Champion RCJ6Y LDL7T L8RTF Kraftstoffverbrauch In Ubereinstimung mit ISO 8893 bei max Motorleistung 0 9 kg h Spezifischer Kraftstoffverbrauch In Ubereinstimung mit ISO 8893 bei max Motorleistung 536 g kWh Vibration Leerlauf max 5 1 m s Betrieb max 7 4 m s Schalldruckpegel Lpa Leerlauf max 77 dB Betrieb max 100 dB A Schallleistungspegel Lpa Leerlauf max 97 dB A Betrieb max 114 dB A Ger usch und Vibration wurde nach EN ISO 11806 gemessen Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 11 5 Montage 5 1 Montage des F hrungshandgriffes Montieren Sie den F hrungshandgriff wie in den Abbildungen D1 D3 dargestelit Ziehen Sie die Schrauben erst dann ganz fest wenn Sie die optimale Arbeitsposition mit dem Tragegurt eingestellt haben Der F hrungshandgriff sollte wie in Abbildung A dargestellt ausgerichtet werden 5 2 Montage Ersetzen
128. cest lucru reduce sarcina asupra motorului n timpul pornirii i nc lzirii acestuia 12 Montarea bobinei firului se face conform punctului 5 4 Dac se nlocuie te complet bobina firului punctele 3 6 se ignoreaz 8 2 ntretinerea filtrului de aer Fig J1 J3 Filtrele de aer murdare diminueaz puterea motorului prin alimentare redus de aer la carburator De aceea verificarea regulat este obligatorie Filtrul de aer trebuie verificat la fiecare 25 de ore de operare i cur at n caz de necesitate n cazul aerului cu mult praf filtrul de aer se va verifica mai des 1 ndep rtati capacul filtrului de aer Fig J1 J2 2 ndep rtati elementul filtrant Fig J3 3 Cur tati elementul filtrant prin scuturare sau 32 suflare 4 Montarea se va efectua in ordine invers Atentie Nu cur tati niciodat filtrul de aer cu benzin sau cu solventi inflamabili 8 3 ntretinerea bujiei Fig K1 K2 Distan a sc nteilor bujiei 0 6 mm Str ngeti bujia cu 12 p n la 15 Nm Verificati bujia dup 10 de ore de functionare dac este murdar i cur tati o dac este necesar cu o perie de cupru Dup aceea bujia se va ntre ine dup fiecare 50 de ore de func ionare 1 Scoateti stecherul bujiei prin rotire Fig K1 2 Indep rtati bujia Fig K2 cu ajutorul cheii pentru bujii al turate 3 Montarea se va efectua in ordine invers 8 4 Ascutirea cutitului de pe masca de protectie Cutitul
129. d r n R lanti gaz b ak d nmeye devem edecek derecede y ksek oldu unda ayar civatas n ekil M4 Poz 5 b a n d nmesi duruncaya kadar sol y ne d nd r n Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 63 8 6 evre Koruma Kirlenmi bak m malzemesi ve i letme malzemeleri sadece ng r len toplama merkezlerine verilerek ar t lacakt r Ambalaj malzemesi metal ve plastik at klar de erlendirilmek zere geri kazan m sistemlerine verilecektir 8 7 Depolama Dikkat A a da a klanan al malarda yap lacak bir hata karb rat r i duvar nda bir kabuk olu mas na neden olabilir Bu olu an kabuk motorun al t r lmas n zorla t rabilir veya depolama s recinde makinenin s rekli zarar g rmesine sebep olur 1 Kullanma Talimat n n Bak m b m nde a klanm olan t m bak m al malar n yerine getirin 2 Yak t deposu i indeki yak t bo alt n Bu i lem i in yap marketlerden sat n alabilece iniz s radan plastik benzin pompas kullan n 3 Yak t bo alt ld ktan sonra motoru al t r n 4 Motoru r lantide kendili inden duruncaya kadar al t rmaya devam edin Bu i lem sonucunda karb rat r i indeki yak t tamamen temizlenir 5 Motorun so umas n bekleyin yakl 5 dakika 6 Bujiyi s k n 7 Yanma odas na bir ay ka 2 zamanl motor ya d k n Ya d kt kten sonra i par alar n ya lanmas
130. de combustibili care a fost depozitat mai mult de 90 de zile Aten ie Pentru un amestec de 100 1 nu folosi i ulei pentru motoare n 2 timpi n cazul daunelor motorului datorate ungerii insuficiente se pierde garan ia produc torului Aten ie Folosi i pentru transportul i depozitarea de combustibil doar recipienti adecvati i aprobati n acest sens Introduce i cantitatea corespunz toare de benzin i ulei pentru motor n 2 timpi n sticla pentru amestecat al turat vezi scala marcat Agitati apoi bine recipientul 29 Anleitung BG BC 41 43 SPKS5 07 03 2008 32 29 Uhr Seite 30 6 3 Tabelul pentru amestecarea combustibilului Procedeul de amestecare 25 p rti benzin la 1 parte ulei Benzin Ulei pentru motor in 2 timpi 7 Utilizarea Respectati prevederile legale leg tur cu normele referitoare la protec ia fonic care pot varia n func ie de loc 7 1 Pornirea cu motorul rece Introduce i n rezervor cantitatea adecvat de amestec de benzin ulei Vezi i punctul combustibil i ulei 1 Pozitionati aparatul pe o suprafa rigid i plan 2 Reglati maneta de oc Fig A Poz 10 pe pozi ia m 3 Ap sa i pompa de combustibil Primer Fig A Poz 16 de 10 ori 4 Reglati ntrerup torul pornit oprit Fig A Poz 6 pe pozi ia 5 Reglati maneta de accelerare Pentru aceasta actionati stabilizatorul manetei de accelerare Fig A Poz 7 a
131. de pe masca de protec ie Fig F6 Poz se poate toci n timp Dac constatati acest lucru desfaceti cele dou uruburi cu care cu itul este fixat pe masca de protec ie Fixati cu itul ntr o menghin Ascutiti cu itul cu o pil plat i fi i aten i s p stra i unghiul de t iere a lamei Ascutiti doar ntr o singur direc ie 8 5 Reglarea carburatorului Aten ie Efectuarea de reglaje ale carburatorului este permis doar service ului pentru clien i autorizat naintea tuturor lucr rilor la carburator trebuie nt i demontat capacul filtrului de aer a a cum este indicat n figurile J1 i J2 Reglarea cablului de accelera ie Dac dup o perioad de timp nu mai este atins turatia maxim a aparatului i toate celelalte cauze din sec iunea 10 Remedierea defectiunilor pot fi excluse ar putea fi necesar reglarea cablului de accelera ie n acest scop verifica i nt i dac carburatorul deschide complet clapeta la ap sarea p n la refuz a m nerului de accelerare Acest caz apare dac culisorul carburatorului Fig M1 Poz 1 este la refuz Fig M1 Poz 2 la accelera ie maxim Figura M1 arat reglajul corect Dac culisorul carburatorului nu atinge opritorul este necesar un reglaj Pentru reglarea cablului de accelera ie sunt necesari urm torii pa i e Sl biti contrapiulita Fig M2 Poz 3 cu c teva rotiri e De urubati urubul de reglare Fig M3 Poz 4 p
132. ecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie AA OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Wyposa enie podnosz ce bezpiecze stwo Przy pracy tym urz dzeniem nale y montowa odpowiedni os on z tworzywa sztucznego na nap d no a lub y ki tn cej aby unikn odpryskiwania przedmiot w Zintegrowany z os on n w os onie na y k tn c przycina y k tn c na odpowiedni d ugo 2 Opis urz dzenia i zakres dostawy rys A C Szpulka y ki tn cej Os ona na n Os ona na y k tn c N Uchwyt do prowadzenia Prze cznik silnika w wy Blokada d wigni gazu D wignia gazu Blokowanie d wigni gazu 10 D wignia przepustnicy 11 Linka startowa 12 Wtyczka wiecy zap onowej 13 Os ona obudowy filtru powietrza 14 Bak paliwa 0 80 A O1 O PO gt Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 18 15 Obudowa chtodnicy silnika 16 Pompa paliwowa 17 Prowadnica z watem napedu 18 Pasek do przenoszenia 19 Butelka do zmieszania oleju i benzyny 20 Klucz do swiecy zaptonowej 21 Klucz ptaski SW8 SW 10 22 Klucz imbusowy nr
133. etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 63 BG BC 41 43 5 07 03 2008 Uhr Seite 64 10 Ar zalar n Giderilmesi w Olas sebep Ar zan n giderilmesi Motor al m yor Yanl al t rma i lemi Bu Kullanma Talimat nda a klanan talimatlara riayet ediniz Buji isli veya slak Bujiyi temizleyin elektrot aral ayar n d zetin veya bujiyi de i tirin Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin Motor al yor fakat Choke kolu yanl pozisyonda Choke kolunu pozisyonuna tam g ile al m yor getirin Hava filtresi t kal Hava filtresini temizleyin Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin Motor d zensiz al yor Buji elektrot aral ayar yanl Bujiyi temizleyin elektrot
134. fsystems e Einwandfreien Zustand der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung e Festen Sitz s mtlicher Verschraubungen 6 2 Treibstoff und l Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff Mischtabelle an Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt l das ein Mischverh ltnis von 100 1 empfiehlt Bei Motorensch den auf Grund ungen gender Schmierung entf llt die Motorgarantie des Herstellers Achtung Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur daf r vorgesehene und zugelassene Beh lter 11 Anleitung BG BC 41 43 SPKS5 07 03 2008 Uhr Seite 12 Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt l in die beiliegende Mischflasche Siehe aufgedruckte Skala Sch tteln Sie anschlieBend den Beh lter gut durch 6 3 Treibstoff Misch Tabelle s Mischverfahren 25 Teile Benzin auf 1 Teil Ol 7 Bedienung Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k nnen 7 1 Starten bei kaltem Motor F llen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin l Gemisch Siehe auch Treibstoff und l 1 Ger tauf eine harte ebene Fl che stellen 2 Choke Hebel Abb A Pos 10 auf stellen 3 Kraftstoffpumpe Prime
135. g sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e deni Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 15 BG BC 41 43 SPK5 07 03 2008 Uhr Seite 16 10 Fehlerbehebung Sun M gliche Ursache St rungsbehebung Das Ger t springt nicht an Fehlerhaftes Vorgehen beim Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Starten Verru te oder feuchte Z ndkerze Z ndkerze reinigen oder durch neue ersetzen Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Das Ger t springt an hat aber nicht Falsche Einstellung des Chokehebel auf stellen die volle Leistung Chokehebels Verschmutzter Luftfilter Luffilter reinigen Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Der Motor l uft unregelm ig Falscher E
136. i mai nt i rezervorul de benzin a a cum s a descris n capitolul Depozitarea Cur tati aparatul de mizerie grosolan cu o perie sau o m tur de m n Demontati m nerul de ghidare a a cum 8 9 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul ident al aparatului e Num rul piesei de schimb al piesei necesare Pre uri actuale i alte informa ii g si i la www isc gmbh info 9 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te intr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru de euri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 33 BG BC 41 43 5 07 03 2008 Uhr Seite 34 10 Remedierea defectiunilor Cauz posibil Remedierea deranjamentelor Aparatul nu porne te Gre eal la pornire Urmati indica iile pentru pornire Bujia calaminat sau umed Cur tati bujia sau inlocuiti o cu una nou Reglaj gresit al carburatorului Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite aparatul la ISC GmbH
137. ie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf den Winkel der Schnittkante beizubehalten Feilen Sie nur in eine Richtung 8 5 Vergaser Einstellungen Achtung Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfilterabdeckung wie in Abbildung J1 und J2 gezeigt demontiert werden Einstellen des Gasseilzuges Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 10 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein k nnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein berpr fen Sie hierf r zun chst ob der Vergaser bei voll durchgedr cktem Gasgriff ganz ffnet Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber Abb M1 Pos 1 bei voll bet tigtem Gas am Anschlag Abb M1 Pos 2 anliegt Abbildung M1 zeigt die korrekte Einstellung Sollte der Vergaserschieber den Anschlag nicht ber hren ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich e L sen Sie die Kontermutter Abb M2 Pos 3 einige Umdrehungen e Drehen Sie die Verstellschraube Abb M3 Pos 4 heraus bis der Vergaserschieber bei voll bet tigtem Gas wie in Abbildung M1 gezeigt am Anschlag anliegt Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 15 e Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest Einstellen des Standgases
138. ile de folosire 2 L sa i s se scurg tot carburantul din rezervor folosi i pentru aceasta o pomp de benzin din material plastic obi nuit din comer 3 Dup ce s a scurs carburantul porni i ma ina 4 L sa i ma ina s mearg n gol p n se opre te n acest mod carburatorul se va cur a de resturile de carburant L sa i ma ina s se r ceasc cca 5 minute ndep rtati bujia Introduce i circa o linguri de ulei pentru motoare n 2 timpi n camera de ardere Trageti de c teva ori cu aten ie cablul de pornire pentru a stropi componentele interne cu ulei 8 Asezati la loc bujia 9 Cur tati carcasa extern a ma inii Depozitati aparatul ntr un loc r coros i uscat la distan de surse de aprindere i substan e inflamabile ngr mintele sau alte produse chimice pentru gr din rit con in deseori substan e care accelereaz corodarea metalelor Nu depozitati aparatul n apropierea ngr mintelor sau a altor substan e chimice Repunerea functiune 1 Scoateti bujia 2 Trageti de mai multe ori cablul de pornire pentru a cur a camera de ardere de resturi de ulei 3 Cur tati contactele bujiei sau nlocui i bujia 4 Umpleti rezervorul Vezi sec iunea combustibil si ulei 5 Executati pa ii 1 7 a a cum este descris la punctul Pornirea cu motorul rece 8 8 Transportul Atunci c nd dori i s transporta i aparatul golit
139. iltresinin kesinlikle benzin veya yan c solvent maddeler ile temizlenmesi yasakt r 8 3 Bujinin bak m ekil K1 K2 Buji ate leme yolu 0 6 mm Bujiyi 12 ile 15 Nm aras ndaki bir tork de eri ile s k n Bujinin kirlenmi olup olmad n ilk kez 10 i letme saatinden sonra kontrol edin ve temizlenmesi gerekti inde bak r telli f r a ile temizleyin Sonra her 50 i letme saatinde bir bujinin bak m n yap n 1 Bujifi ini ekil K1 d nd rerek s k n 2 Bujiyi ekil K2 alet ile birlikte g nderilmi buji anahtar ile s k n 3 Montaj i lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir 62 8 4 Koruma kapa b a n n bilenmesi Koruma kapa b a ekil F6 Poz A zamanla k relebilir B a n k relmi oldu unu tespitetti inizde koruma kapa b a n koruma kapa na ba layan 2 civatay a n B a mengeneye ba lay n Yass e e ile b a bileyin bileme i lemi esnas nda kesim a s n n ayn kalmas na dikkat edin E eyi daima ayn y ne hareket ettirin 8 5 Karb rat r n ayarlanmas Dikkat Karb rat r zerinde yap lacak ayar al malar sadece yetkili servis taraf ndan yap lacakt r Karb rat r zerinde yap lacak her t rl al madan nce hava filtresi kapa ekil J1 ve J2 de g sterildi i gibi s k lecektir Gaz teli mekanizmas n n ayarlanmas Zamanla motorun azami devrine eri ilmesi m mk
140. imilare Aten ie Din cauza riscurilor de v t mare corporal a utilizatorului motocoasa pe benzin nu se va utiliza pentru urm toarele lucr ri la cur area trotuarelor i la tocarea buc tilor de lemn din pomi sau a gardului viu De asemenea motocoasa pe benzin nu se va folosi pentru nivelarea ridic turilor de teren de ex a mu uroaielor de c rtit Din motive de sigurant motocoasa pe benzin nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru i seturi de unelte de orice tip Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul 27 Anleitung BG 41 43 SPKS5 07 03 2008 Uhr Seite 28 4 Date tehnice BG BC 41 Tip motor Motor in 2 timpi r cire pe aer cilindru cromat Putere motor max 1 4 kW 1 9 Capacitatea cilindric 40 6 ccm Turatia la mers in gol motor 2800 200 min Max Turatie motor Cositoare 9000 min Trimmer 8400 min Turatia max fir dublu Cositoare 6750 min Trimmer 6300 min Aprindere electronic Actionare cuplaj centrifugal Greutate rezervorul gol 7 0 kg Lungime bar de ghidare 150 Raza de t iere a firului 41 Raza de t iere a cutitului 23 cm Lungimea firului
141. kil L3 9 Misina bobini kapa n misina bobini g vdesine bast r n Misina bobini g vdesindeki her iki tutma t rna n n ekil L2 Poz 1 misina bobini kapa nda bulunan deliklere ge mi olmas na dikkat edin ekil L2 Poz 2 10 Misinalar her iki misina bobini yay tutma elemanlar ndan d ar karmak i in her iki misina ucundan k saca ve kuvvetli bir ekilde ekin 11 al t rma ve s nmaya ba lama esnas nda motor zerine binen y k m mk n oldu unca k k tutmak i in misina uzunlu u 13 cm olacak ekilde fazlal n kesin 12 Misina bobinini tekrar monte edin bkz Madde 5 4 Misina bobini komple olarak yenilendi inde 3 6 nolu maddelerdeki al malar yap lmayacakt r 8 2 Hava filtresinin bak m ekil J1 J3 Kirlenmi olan hava filtresinden karb rat re daha az hava girece inden motor g c azal r Bu nedenle hava filtresinin d zenli olarak kontrol edilmesi gerekir Hava filtresi her 25 i letme saatinde bir kontrol edilmeli gerek duyuldu unda temizlenmelidir al ma ortam ndaki havada a r derecede toz bulundu unda hava filtresi daha s k olarak kontrol edilmelidir 1 Hava filtresi kapa n s k n ekil J1 J2 2 Filtreeleman n kar n ekil J3 3 Filtre eleman n sert bir yere vurarak veya bas n l hava ile fleyerek temizleyin 4 Filtrenin montaj s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir Dikkat Hava f
142. kiler zemine kadar kesilir Bunun i in misina bobinini 30 derecelik bir a ile sa a e dirin Sap istenilen pozisyona ayarlay n T rpan taraf ndan kesim i lemi esnas nda d ar f rlat lan cisimler nedeniyle operat r seyirci ve hayvanlar n ciddi yaralanma tehlikesi ile kar kar ya olduklar n dikkate al n Ayr ca maddi hasar olu ma tehlikesi de vard r rne in f rlayan ta lar nedeniyle ekil 14 kaz T rpan ile y r y yollar ndaki vs cisimleri temizlemeyin T rpan g l bir aletdir bu nedenle k k ta lar veya di er cisimler 15 metre veya daha uza a firlatilabilir Bunun sonucunda yaralanmalar meydana gelebilir veya otomobil ev ve pencerelerde maddi hasarlar olu abilir Testere t r kesme i lemi T rpan testere t r kesme i lemleri i in uygun de ildir S k ma Yo un bitki rt s b a n bloke olmas na ve durmas na sebep olabilir bu durumda motoru derhal durdurun Motoru yeniden al t rmadan nce alete s k m olan ot ve imleri temizleyin Geri tepmenin nlenmesi Metal b aklar kullan ld nda b ak sert bir engele arpt nda a a k t dal a a k k ta veya benzer cisimler geri tepme tehlikesi vard r B ak bu t r bir cisme arpt nda d nme y n n n tersine savrulur Bu durumda operat r n t rpan zerindeki kontrol kaybolabilir Metal b aklar it metal direk s n r ta lar veya
143. kraftvolles Werkzeug und kleine Steine oder andere Gegenst nde k nnen 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Besch digungen an Autos H usern und Fenstern f hren S gen Das Ger t ist nicht zum S gen geeignet Verklemmen Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Vegetation blockieren stellen Sie unverz glich den Motor ab Befreien Sie das Ger t von Gras und Gestr pp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Vermeiden von R ckschlag Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die Gefahr des R ckschlages wenn dieses auf feste Hindernisse Baumstamm Ast Baumstumpf Stein oder dergleichen trifft Das Ger t wird dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs zur ckgeschleu dert Dies kann zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der N he von Z unen Metallpfosten Grenzsteinen oder Fundamenten Zum Schneiden von dichten St ngeln positionieren Sie diese wie in Abb 15 dargestellt um R ckschl ge zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab 8 1 Ersetzen von Fadenspule Schnittfaden 1 Fadenspulen Geh use unterhalb der beiden Haltenasen Abb L2 Pos 1 zusammendr cken Abb L1 und Fadenspulen Deckel abnehmen Abb L2 Pos 2 2 Fadenspule aus dem Fadenspulen Geh use entnehmen Abb L3 Achten Sie darauf dass 13
144. kschnellen 7 2 Starten bei warmem Motor Das Ger t stand f r weniger als 15 20min still 1 Ger t auf harte ebene Fl che stellen 2 Ein Aus Schalter auf l schalten 3 Gashebel feststellen analog Starten bei kaltem Motor 4 Ger t gut festhalten und den Startseilzug bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt den Startseilzug rasch anziehen Das Ger t sollte nach 1 2 Z gen starten Falls die Maschine nach 6 Z gen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1 7 unter kalten Motor starten 7 3 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist die Maschine sofort anzuhalten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 Normale Schrittfolge Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit bergegangen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 7 4 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Ger tes s mtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor Verl ngerung des Schnittfadens Warnung Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumh llten Metalldraht irgendeiner Art in der Fadenspule Dies kann zu schweren Verletzungen beim Benutzer f hren Zur Verl ngerung des Schnittfadens lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden Der Faden wird automatisch verl ngert Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zul ssige L nge Abb
145. la masca de protec ie scurteaz firul la lungimea admis Fig 11 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 31 Atentie ndep rtati cu regularitate toate resturile de iarb i buruieni pentru a evita suprainc lzirea tijei Resturile de gazon iarb i buruieni se prind sub masca de protec ie Fig 12 mpiedic nd astfel r cirea suficient a tijei Indep rtati aceste resturi cu grij cu ajutorul unei urubelnite sau a unui obiect similar Diferite procedee de t iere Dac aparatul este montat corect pot fi t iate buruieni i iarb nalt n locuri greu accesibile ca de ex de a lungul gardurilor a zidurilor i fundamentelor precum i n jurul copacilor Aparatul poate fi folosit i pentru lucr ri de cosire la ndep rtarea vegeta iei pentru preg tirea gr dinii sau cur area unei anumite zone n apropierea solului Lua i n considerare Chiar i la utilizarea cu grij t ierea l ng fundamente ziduri de piatr sau beton etc are ca urmare uzura mai ridicat a firului t ietor dec t n mod normal T iere Cosire Mi cati trimmerul cu mi c ri oscilante dintr o parte n alta Tineti bobina firului mereu paralel cu solul Verifica i terenul i reglati n l imea de t iere dorit Mi cati bobina firului la n l imea dorit i men ine i aceast n l ime pentru a ob ine o t ietur uniform Fig 13 T ierea joas Tineti
146. lektrodenabstand der Z ndkerze reinigen und Z ndkerze Elektrodenabstand einstellen oder neue Z ndkerze einsetzen Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Motor raucht berm ig Falsche Treibstoffmischung Richtige Treibstoffmischung verwenden siehe Treibstoff Mischtabelle Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden 16 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 17 Spis tresci 1 Wskaz wki bezpieczenstwa 2 Opis urzadzenia i zakres dostawy 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem 4 Dane techniczne 5 Monta 6 Przed uruchomieniem 7 Obs uga 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych 9 Z omowanie i recycling 10 Usuwanie usterek 17 Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpi
147. lor materiale rezultate din azv rlirea obiectelor de ex pietre Fig 14 Avertisment Nu ndep rta i cu aparatul obiecte de pe trotuare etc Aparatul este o scul puternic care poate azv rli pietre mici i alte obiecte la o distan de peste 15 metri provoc nd astfel v t m ri corporale sau pagube la ma ini case i geamuri Folosirea ca fer str u Aparatul nu se va folosi ca fer str u Blocarea n cazul n care cu itul t ietor se blocheaz din cauza vegeta iei prea abundente opri i imediat motorul Eliberati aparatul de iarb i buruieni nainte de a repunerea n func iune Evitarea reculului La lucr rile cu cu itul t ietor exist pericolul de recul atunci c n acesta love te obstacole rigide trunchi de copac creang butuc piatr sau obstacole similare n acest caz aparatul este azv rlit napoi contra direc iei de rota ie a sculei Acest lucru poate duce la pierderea controlului asupra aparatului Nu folosi i cu itul t ietor n apropierea gardurilor st lpilor de metal pietrelor de delimitare sau fundamentelor La t ierea tulpinelor dese pozitionati cu itul aga cum este indicat n figura 15 pentru a evita reculul 31 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 32 8 Cur tare intretinere i comandarea pieselor de schimb Scoateti ntotdeauna aparatul din func iune naintea lucr rilor de ntre inere i scoate i techerul bujiei
148. n olmad nda ve 10 nolu Ar zalar n Giderilmesi b l m nde a klanan b t n sebepler s zkonusu de il ise motor azami al ma devrine eri ebilmek i in gaz teli mekanizmas n n ayarlanmas gerekli olabilir Bunun i in nce gaz kolu tam bas l pozisyondayken karb rat r n tam olarak a p a mad n kontrol edin E er karb rat r tam kapasite ile a yorsa gaz kolu tam bas l oldu unda karb rat r kelebe i ekil M1 Poz 1 dayanak ekil M1 Poz 2 pozisyonuna dayan r ekil M1 de do ru pozisyon g sterilmi tir Karb rat r kelebe i dayana a temas etmiyorsa gaz teli mekanizmas n n ayarlanmas gerekmektedir Gaz teli mekanizmas n ayarlamak i in a a da a klanan al malar n yap lmas gereklidir e Kontra somununu ekil M2 Poz 3 birka tur a n e Gaz kolu tam bas l oldu unda karb rat r kelebe i ekil M1 de g sterildi i gibi dayana a dayan ncaya kadar ayar civatas n ekil M3 Poz 4 d ar d nd r n e Kontrasomununus k n R lanti gaz n n ayarlanmas Dikkat R lanti gaz motor s cak durumdayken ayarlanacakt r Gaz koluna bas ld nda motor duruyorsa ve 10 nolu Ar zalar n Giderilmesi b l m nde a klanan b t n sebepler s zkonusu de il ise r lanti gaz n n ayarlanmas gerekmektedir Bunun i in r lanti gaz ayar civatas n ekil M4 Poz 5 motor r lantide d zg n al ncaya kadar saat y n nde d n
149. na ap 2 0mm Yak t deposu kapasitesi 0 81 Buji NGK BPMR7A Champion RCJ6Y LDL7T LBRTF Benzin t ketimi ISO 8893 normuna g re max motor g c nde 0 9 kg h Spesifik yak t t ketimi ISO 8893 normuna g re max motor g c nde 536 g kWh Titre im R lanti max 5 1 m s al t rma max 7 4 m s Ses bas n seviyesi Lpa R lanti max 77 dB A al t rma max 100 dB A Ses g seviyesi Lwa R lanti max 97 dB A al t rma max 114 dB A Ses ve titre im de erleri EN ISO 11806 normuna g re l lm t r Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 59 5 Montaj 5 1 D men sap n n montaj D men sap n ekil D1 D3 de g sterildi i gibi monte edin Civatalar ancak al ma pozisyonunuzu ta ma kay ile optimal pozisyona ayarlad ktan sonra s k n Tirpanin d mzen sap ekil A da g sterild i gibi ayarlanm olacakt r 5 2 B a n montaj De i tirilmesi ekil E1 T rpan sevk edildi inde b ak zerine haz r ekilde monte edilmi tir Bu nedenle burada nce b a n s k lmesi a klanm t r e Ba lant diski deli i ekil E1 Poz 26 ve alt ndaki entik i aretini Ust ste getirin ve ba lant diskini 6 lik alyen anahtar ile sabitleyin ekil E1 E2 e B a n ba lant somununu t rpan ile birlikte g nderilmi olan buji anahtar ile s k n
150. ndet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft Schneiden Sie immer von sich weg Ziehen Sie den Trimmer nicht zu sich hin Schneiden an Zaun Fundament N hern Sie sich beim Schneiden langsam Maschendrahtz unen Lattenz unen Natursteinmauern und Fundamenten um nah daran zu schneiden ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen Kommt der Faden z B mit Steinen Steinmauern oder Fundamenten in Ber hrung nutzt er sich ab oder franst aus Schl gt der Faden gegen Zaungeflecht bricht er ab Trimmen um B ume Trimmen Sie um Baumst mme n hern Sie sich langsam damit der Faden die Rinde nicht ber hrt Gehen Sie um den Baum herum und schneiden Sie dabei von links nach rechts N hern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens und kippen Sie die Fadenspule leicht nach vorn Warnung Seien Sie beraus vorsichtig bei Abm harbeiten Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein Abm hen Beim Abm hen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund Dazu neigen Sie die Fadenspule im 30 Grad Winkel nach rechts Stellen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Beachten Sie die erh hte Verletzungsgefahr des Benutzers Zuschauer und Tiere sowie die Gefahr der Sachbesch digung durch weggeschleuderte Objekte z B Steine Abb 14 Warnung Entfernen Sie mit dem Ger t keine Gegenst nde von Fu wegen usw Das Ger t ist ein
151. o Internet www isc gmbh info 75 Seite 76 30 Uhr 07 03 2008 Anleitung BG_BC_41_43_SPK5 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich 0 Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 03 2008
152. o ona os ona no a Monta os ony no a przeprowadzi zgodnie z rys F7 F9 20 6 Przed uruchomieniem urz dzenia Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi czy wszystkie ruchome cz ci nie s blokowane Sprawdzi ruby pod k tem mocowania i zabezpieczenia 6 1 Ustawienie wysoko ci ci cia e Pasek za o y zgodnie z rysunkami G1 G3 e Zamocowa pasek na haczyku rys G4 e Ustawi pasek w optymalnej pozycji pracy i ci cia za pomoc rys G5 e Aby upewni sie e d ugo paska jest optymalna wykona kilka ruch w urz dzeniem bez w czenia silnika rys H Pasek jest wyposa ony w mechanizm szybkiego otwierania Je li zachodzi konieczno szybkiego od o enia urz dzenia poci gn za czerwony element na pasku rys G6 Uwaga Zawsze u ywa paska w czasie pracy z urz dzeniem Prze o y pasek jak tylko silnik jest w czony i pracuje na biegu ja owym Wy czy silnik zanim zostanie zdj ty pasek Sprawdzi urz dzenie przed w czeniem pod k tem e Szczelno ci systemu paliwowego e Niezawodnosci element w zabezpieczaj cych i tn cych e W a ciwego dokr cenia wszystkich mocowa 6 2 Paliwo i olej Zalecane paliwo U ywa wy cznie mieszanki normalnej benzyny bezo owiowej i specjalnego oleju do silnik w dwusuwowych Wymiesza paliwo w proporcjach podanych w tabeli Uwaga Nie u ywa mieszanki paliwa starszej ni 90 dni Uwaga Nie u ywa oleju d
153. onserwacja wiecy zap onowej rys K1 K2 Odst p zap onu wiecy 0 6 mm Dokr ci wiec zap onow 12 do 15 Nm Za pierwszym razem wiec sprawdzi po 10 godzinach pracy pod k tem zanieczyszczenia i w razie konieczno ci wyczy ci za pomoc miedzianej szczotki Potem wiec zap onu nale y konserwowa co 50 godzin roboczych 1 Obracaj c ci gn ko c wk przewodu wiecy zap onowej rys K1 2 Wyj wiec rys K2 za pomoc do czonego w zestawie klucza 3 Sk adanie nast puje w odwrotnej kolejno ci 8 4 Ostrzenie no a umieszczonego na os onie N umieszczony na os onie rys F6 poz A mo e z czasem si st pi Je li tak si stanie nale y odkr ci dwie ruby za pomoc kt rych n zamocowany jest na os onie Zamocowa n w imadle Ostrzy n pilnikiem i zwr ci uwag aby zachowa k t ci cia Ostrzy tylko w jednym kierunku 8 5 Ustawienia ga nika Uwaga Ustawienia ga nika mog by dokonywane wy cznie w autoryzowanym serwisie Do wszystkich prac przy ga niku nale y najpierw zdj os on filtra powietrza zgodnie z rys J1 i J2 Ustawienie linki gazu silnika Je li maksymalna liczba obrot w z czasem nie jest osi gana i wszelkie inne mo liwe usterki zosta y wykluczone za pomoc rozdzia u 10 skuteczne mo e by ustawienie linki gazu silnika W tym celu najpierw sprawdzi czy ga nik otwiera si ca kowicie przy najwi k
154. oszenia aby poprawi wegetacj lub przygotowa pod o e do zak adania ogrodu 21 zz Anleitung BG 41 43 SPKS5 07 03 2008 Uhr Seite 22 PRZESTRZEGA R wnie przy bardzo ostro nym ci ciu przy fundamentach murach kamiennych lub betonowych nale y bra pod uwag wi ksze ni normalnie zu ycie y ki PODKASZANIE KOSZENIE Porusza podkaszark tam i z powrotem z jednej strony na drug G owic utrzymywa w pozycji r wnoleg ej do pod o a Sprawdzi obszar kt ry ma by koszony i wybra odpowiedni wysoko koszenia Ustawi i prowadzi g owic w wybranej wysoko ci aby utrzyma tak sam wysoko ci cia rys 13 NISKIE PODKASZANIE Trzyma podkaszark lekko pochylon dok adnie przed sob tak aby sp d g owicy znajdowa si tu nad pod o em aby y ka mog a trafi w odpowiednie miejsce Ci zawsze w kierunku od siebie Nie przyci ga podkaszarki do siebie CI CIE PRZY P OCIE FUNDAMENIE Przy ci ciu przy p otach murach fundamentach urz dzenie zbli a do nich powoli ale nie pozwoli eby y ka mia a kontakt z murem Je li y ka b dzie dotyka a kamienia muru lub fundamentu b dzie si bardzo szybko zu ywa Je li y ka uderzy o p ot mo e si od ama KOSZENIE PRZY DRZEWACH W razie podkaszania przy drzewach zbli a si powoli eby y ka nie dotkn a kory Obej drzewo dooko a i ci z lewej strony
155. ot w urz dzenia To mo e prowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem Nie u ywa tarczy tn cej metalowej w pobli u ogrodze metalowych s upk w kamieni granicznych czy fundament w Aby unikn odbi w czasie ci cia grubych odyg nale y u o y urz dzenie jak przedstawiono na rys I5 poz A 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych zawsze wy czy urz dzenie i od czy wiece 8 1 Wymiana szpuli y ki y ki 1 Obudow y ki tn cej chwyci rys L2 poz 1 i lekko cisn poni ej obu nosk w trzymaj cych rys L1 i zdj pokrywk os ony y ki rys L2 poz 2 2 Szpulk y ki wyj z obudowy rys L3 Nale y zwr ci uwag na to aby nie zgubi spr ynki i podk adek 3 Ewentualn ko c wk y ki tn cej usun 4 Now y k tn c w o y do rodka i ko c wk za o y na szczelin podzia u szpuli rys L4 5 y k nawin napinaj c przeciwnie do ruchu 6 wskaz wek zegara y ka tn ca zostaje podzielona na dwie cz ci rys L5 7 Obie ko c wki y ki o d ugo ci 15 cm zahaczy na przeciwleg ych uchwytach szpulki rys L6 8 Obie ko c wki przeprowadzi przez metalowe oczka w obudowie szpulki rys L3 9 Szpulk y ki tn cej wcisn do os ony y ki tn cej Uwa a eby spr yna i podk adka zosta y u o one we w a ciwej pozycji
156. poi maneta de accelerare Fig A Poz 8 i prin ap sarea concomitent a blocajului Fig A Poz 9 reglati maneta de accelerare 6 Tineti aparatul bine i trageti cablul de pornire Fig A Poz 11 p n la prima rezistent Apoi trageti cablul de pornire repede de 4 ori Aparatul ar trebui s porneasc Aten ie Nu permiteti cablului de pornire s fie catapultat napoi Acest lucru poate duce la deterior ri 7 Imediat dup pornirea motorului reglati maneta de oc pe pozi ia i l sa i aparatul cca 10 sec s se nc lzeasc Aten ie Datorit manetei de accelerare reglate scula t ietoare ncepe s func ioneze la pornirea motorului Deblocati apoi maneta de accelerare prin simpl ap sare motorul revine la func ionarea n gol 8 n cazul n care motorul nu porne te reluati pa ii 6 7 Lua i n considerare Dac motorul nu porne te chiar i dup mai multe ncerc ri citi i sec iunea Remedierea defectiunilor la motor Lua i n considerare Trageti cablul de pornire mereu 30 drept afar Dac acesta nu este tras afar drept se produc frec ri la eclis Prin aceast frecare cablul se deterioreaz i se uzeaz mai repede Tineti ntotdeauna m nerul cablului de pornire atunci c nd cablul este tras napoi n aparat Nu dati niciodat drumul cablului tras afar s sar napoi 7 2 Pornirea cu motorul cald Aparatul a fost oprit mai putin de 15 20 min
157. pornit oprit motor Stabilizator al manetei de accelerare Manet de accelerare Blocaj manet de accelerare 10 Manet de oc 11 Cablu de pornire 12 techerul bujiei 13 Capacul carcasei filtrului de aer 14 Rezervor de benzin 15 Carcas pentru r cirea motorului 16 Pomp de combustibil Primer 00r Oy Or Es GO dili 17 Bar de ghidare cu arbore de antrenare 18 Curea de transport 19 Sticl pentru amestecat ulei benzin 20 Cheie pentru bujii 21 Cheie fix SW 8 SW 10 22 Cheie hexagonal nr 4 23 Cheie hexagonal nr 6 24 2 coliere 3 Utilizarea conform scopului Aparatul este destinat pentru t ierea gazonului i a suprafe elor cu iarb Respectarea manualului de utilizare anexat de produc tor este o condi ie de baz pentru utilizarea conform a aparatului Orice alt utilizare n afar de cele permise n mod expres n aceste instruc iuni de folosire poate duce la deteriorarea aparatului i poate reprezenta un pericol grav pentru utilizator aten i neap rat la restric iile men ionate n indica iile de siguran V rug m s retineti c aparatele noastre nu au fost concepute pentru a fi utilizate n scop lucrativ me te ug resc sau industrial Nu ne asum m nici o r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatului n ntreprinderi lucrative me te ug re ti sau industriale precum i n alte activit i s
158. r Abb A Pos 16 10 dr cken 4 Ein Aus Schalter Abb A Pos 6 auf I schalten 5 Gashebel feststellen Hierzu Gashebelsperre Abb A Pos 7 und anschlie end Gashebel Abb A Pos 8 bet tigen und durch gleichzeitiges Dr cken der Arretierung Abb A Pos 9 den Gashebel feststellen 6 Das Ger t gut festhalten und den Startseilzug Abb A Pos 11 bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt den Startseilzug 4x rasch anziehen Das Ger t sollte starten Achtung Den Startseilzug nicht zur ckschleudern lassen Dies kann zu Besch digungen f hren 7 Ist der Motor gestartet den Choke Hebel sofort auf stellen und das Ger t ca 10sek warmlaufen lassen Achtung Durch den festgestellten Gashebel beginnt das Schnittwerkzeug bei startendem Motor zu arbeiten Anschlie end Gashebel durch einfaches Bet tigen entriegeln Der Motor kehrt in den Leerlauf zur ck 8 Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 6 7 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung am Motor Zur Beachtung Ziehen Sie den Startseilzug stets 12 gerade heraus Wird sie in einem Winkel herausgezogen entsteht Reibung an der se Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab Halten Sie stets den Anlassergriff wenn sich die Schnur wieder einzieht Lassen sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zur c
159. re nu sunt prev zute pentru interven ii me te ug re ti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garan ie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garan ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie
160. rowadzone Dok adnie przestrzega za czanie wskaz wek dot za czania Zardzewia a lub wilgotna wieca wiec wyczy ci lub wymieni zap onu B dne ustawienie ga nika Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Urz dzenie za cza si ale nie ma B dne ustawienie d wigni zaworu D wigni zaworu powietrza mocy powietrza ga nika ga nika ustawi na Zanieczyszczony filtr Wyczy ci filtr B dne ustawienie ga nika Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Silnik pracuje nier wno B dny odst p wiecy zap onu Wyczy ci wiec i ustawi odst p odpowiednio lub wymieni wiec B dne ustawienie ga nika Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Silnik za bardzo dymi B dna mieszanka paliwa U y w a ciwej mieszanki paliwa patrz tabela B dne ustawienie ga nika Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem 25 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 26 Cuprins 1 Instruc iuni de protec ia muncii 2 Descrierea aparatului i volumul livr rii 3 Utilizarea conform scopului 4 Date tehnice 5 Montaj 6 nainte de punerea n func iune 7 Utilizarea 8 Cur tare ntre inere i comandarea pieselor de schimb 9 Eliminare i reciclare 10 Remedierea defectiunilor 26 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 27 Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran
161. sinal im bi me 8400 dev dak ift misina ile max devir T rpan 6750 dev dak Misinal im bi me 6300 dev dak Ate leme Elektronik Tahrikleme Merkezka tipi kavrama A rl k yak t deposu bo 7 0 kg Boru uzunlu u 150cm Misina ile kesim ap 941cm B ak ile kesim ap 923cm Misina uzunlu u 80m Misina ap 2 0mm Yak t deposu kapasitesi 0 81 Buji NGK BPMR7A Champion RCJ6Y LDL7T LBRTF Benzin t ketimi ISO 8893 normuna g re max motor g c nde 0 8 kg h Spesifik yak t t ketimi ISO 8893 normuna g re max motor g c nde 457 g kWh Titre im ap R lanti max 6 8 m s al t rma max 7 2 m s Ses bas n seviyesi Lo R lanti max 84 dB A al t rma max 104 dB A Ses g seviyesi Lwa R lanti max 102 dB A al t rma max 114 dB 58 BG BC 43 Motor tipi Hava so utmal 2 zamanl motor krom silindir G max 1 45 kW 2 0 PS Silindir hacmi 42 7 ccm Motor r lanti devri 2800 200 dev dak Max Motor devirleri T rpan 9000 dev dak Misinal im bi me 8400 dev dak ift misina ile max devir T rpan 6750 dev dak Misinal im bi me 6300 dev dak Ate leme Elektronik Tahrikleme Merkezka tipi kavrama A rl k yak t deposu bo 7 0 kg Boru uzunlu u 150 cm Misina ile kesim ap 041 cm B ak ile kesim ap 0 23 cm Misina uzunlugu 8 0m Misi
162. ssel 21 Gabelschl ssel SW 8 SW 10 22 Innensechskantschl ssel Gr 4 23 Innensechskantschl ssel Gr 6 24 2 Kabelbinder 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Schneiden von Rasen und Grasfl chen geeignet Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicherheitshinweisen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Reinigen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden darf die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
163. szym wci ni ciu uchwytu gazu Dzieje si tak je li zasuwa ga nika rys M1 poz 1 przy pe nej mocy gazu dochodzi do oporu rys M1 poz 2 Rysunek M1 pokazuje prawid owe ustawienie Je li zasuwa ga nika nie dochodzi do oporu konieczne jest ponowne ustawienie Aby ustawi link gazu silnika wykona poni sze czynno ci e Poluzowac nakr tk zabezpieczaj c rys M2 poz 3 o kilka okr ce e Wykr ci rub przestawn rys M3 poz 4 a zasuwa ga nika przy pe nym gazie dochodzi do oporu jak na rys M1 e Ponownie przykr ci nakr tk kontruj c Ustawienie gazu postojowego Uwaga Gaz postojowy ustawia jak urz dzenie jest jeszcze ciep e po u ytkowaniu Je li urz dzenie wy cza si przy nieu ywanej d wigni gazu i inne ewentualne usterki zosta y wykluczone na podstawie akapitu 10 nale y na nowo ustawi gaz postojowy W tym celu przekr ci rub rys M4 poz 5 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a urz dzenie zacznie w a ciwie pracowa na biegu ja owym Je li gaz postojowy jest tak du y e element tn cy nadal si kr ci nale y zmniejszy gaz postojowy przez przekr cenie ruby rys M4 poz 5 tak daleko w lewo a element tn cy si zatrzyma 8 6 Ochrona rodowiska Brudne materia y konserwacyjne i surowce eksploatacyjne oddawa do przeznaczonych do tego punkt w zbiorczych Opakowanie metal i tworzywa sztuczne odda do recyklingu 23 Anleitung
164. temel yak nlar nda kesim yaparken kullanmay n Kal n sapl bitkileri kesmek i in bu eleman geri tepmeyi engellemek i in ekil 15 de g sterildi i gibi pozisyonlay n 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Bak m al malar na ba lamadan nce daima aleti kapat n ve buji fi ini kar n 8 1 Misina bobinini misinay de i tirme 1 Misina bobini g vdesini alt taraftaki iki t rna n ekil L2 Poz 1 birbirine bast r n ekil L1 ve misina bobini kapa n kar n ekil L2 Poz 2 2 Misina bobinini misina bobini g vdesinden kar n ekil L3 S kme i lemi esnas nda yay ve rondelalar n kaybolmamas na dikkkat edin 3 T rpan i indeki olas im ve ot art klar n temizleyin 4 Yeni misinay ortada birle tirin ve olu an d m bobin b l c n n deli ine as n ekil L4 5 Misinay gergin bir durumda saat y n n n tersine do ru bobine sar n Bobin b l c naylon misinan n yar par alar n ay r r ekil L5 6 Her iki misina ucunun son 15cm uzunluktaki b l m n misina bobininin kar taraftaki misina tutucusna takk n ekil L6 61 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 62 7 Heriki misina ucunu misina bobini g vdesindeki metal halkaya ge irin ekil L3 8 Misina bobinini misina bobini g vdesine bast r n Yay ve rondela par alar n n do ru pozisyonda tak lm olmas na dikkate edin e
165. ti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 74 bu BG BC 41 43 SPK5 07 03 2008 Uhr Seite 75 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan
166. trimmerul u or nclinat n fa a dvs astfel nc t partea inferioar a bobinei firului s fie deasupra solului iar firul t ietor s ating locul potrivit Nu t ia i niciodat spre dvs Nu trage i trimmerul spre dvs T ierea l ng garduri fundamente Apropiati v n timpul t ierii ncet de garduri din s rm garduri de lemn ziduri din pietre naturale i fundamente pentru a t ia aproape de acestea av nd grij s nu atingeti obstacolul cu firul t ietor Dac firul ajunge n contact de ex cu pietre ziduri din piatr sau fundamente acesta se uzeaz sau se franjureaz La lovirea gardului de s rm firul t ietor se rupe T ierea n jurul copacilor La t ierea n jurul copacilor apropiati v ncet av nd grij ca firul s nu ating coaja copacului naintati in jurul copacului i t ia i din st nga spre dreapta Apropiati v de iarb sau buruieni cu v rful firului i nclina i bobina firului u or nainte Avertisment Fi i deosebit de precauti n timpul lucr rilor de cosire Mentineti la astfel de lucr ri o distan de 30 metri ntre dvs i alte persoane sau animale Cosirea La cosire ndep rta i ntreaga vegeta ie p n la sol Pentru aceasta nclina i bobina firului ntr un unghi de 30 grade spre dreapta Reglati m nerul n pozi ia dorit Tineti cont de pericolul de v t mare ridicat pentru utilizator privitori i animale precum i de pericolul pagube
167. utzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter h ufiger zu berpr fen 1 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb J1 J2 2 Entnehmen sie das Filterelement Abb J3 3 Reinigen Sie das Filterelement durch ausklopfen oder ausblasen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen 14 8 3 Wartung der Z ndkerze Abb K1 K2 Z ndkerzenfunkenstrecke 0 6mm Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb K1 mit einer Drehbewegung ab 2 Entfernen Sie die Z ndkerze Abb K2 mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl ssel 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 4 Schleifen des Schutzhaubenmessers Das Schutzhaubenmesser Abb F6 Pos A kann mit der Zeit stumpf werden Sollten Sie dies feststellen l sen Sie die 2 Schrauben mit denen das Schutzhaubenmesser an der Schutzhaube befestigt ist Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock Schleifen S
168. with the EU Directive attesterer falgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt declare la conformit amp suivante selon la prohlasuje n sledujici shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant article EU a norem pro vyrobek verklaart de volgende conformiteit in overeen a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek stemming met de EU richtlijn en normen voor re vonatkoz EU iranyvonalak 6 norm k szerint het artikel pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU declara la siguiente conformidad a tenor de la in normah za artikel 8006 6 9 0 e directiva normas de la UE para el articulo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artyku u z nast puj cymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre vyrobok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta Ha EC tuotteelle erkl rer herved folgende samsvar med EU C
169. wusuwowego z sugerowan proporcj mieszania 100 1 Powoduje niewystarczaj ce smarowanie silnika i doprowadzi do jego uszkodze co spowoduje utrat gwarancji producenta Uwaga Do transportu i przechowywania paliwa stosowa wy cznie przeznaczone do tego i dopuszczone pojemniki Ka dorazowo przy mieszaniu paliwa nala odpowiedni ilo benzyny i oleju do za czonej butelki zwr ci uwag na wydrukowan skal Dobrze potrz sn pojemnikiem Anleitung BG BC 41 43 SPKS5 07 03 2008 Uhr Seite 21 6 3 Tabela mieszania paliwa Proporcja zmieszania 25 czesci benzyny 1 C765C oleju 7 Uzytkowanie Przestrzegac przepis6w miejscowych dotyczacych hatasu 7 1 Uruchomienie zimnego silnika Napetnic zbiornik odpowiedni ilo ci mieszanki benzyny i oleju Patrz tabela paliwa i olej 1 Urz dzenie po o y na twardej i p askiej powierzchni 2 D wigni zaworu powietrza ga nika rys A poz 10 ustawi w pozycji 3 Wcisn 10 razy pomp paliwow rys A pos 16 4 W cznik ustawi w pozycji rys A poz 6 5 Zablokowa d wigni gazu W tym celu blokad gazu rys A poz 7 i d wigni gazu rys A poz 8 uruchomi i przez jednoczesne wci ni cie ga ki do ustawiania rys A poz 9 unieruchomi d wigni gazu 6 Urz dzenie mocno chwyci i poci gn link startow rys A poz 11 a do oporu Nast pnie poci gn link szybko 4 razy Urz d
170. x 1 45 kW 2 0 KM Liczba obrot w biegu ja owego silnika 2800 200 min Maksymalna liczba obrot w silnika kosy 9000 min Podkaszasz 8400 min Obroty podw jnej y ki Kosa 6750 min Podkaszanie 6300 min Zap on elektroniczny Nap d Sprz g o od rodkowe Waga pusty bak 7 0 kg D ugo prowadnicy 150 cm rednica ci cia y ka 0 41 rednica ci cia n 23 D ugo y ki 8m rednica y ki 2 0 mm Pojemno zbiornika na paliwo 0 81 Swieca zaptonowa NGK BPMR7A Champion RCJ6Y LDL7T L8RTF Zu ycie paliwa zgodnie z ISO 8893 przy maks mocy silnika 0 9 kg h Specyficzne zu ycie paliwa zgodnie z ISO 8893 przy maks mocy silnika 536 g h Wibracije apv Bieg ja owy maks 5 1 m s Praca maks 7 4 m s Poziom ha asu Bieg ja owy maks 77 dB A Praca maks 100 dB A Poziom ha asu Lp Bieg ja owy maks 97 dB A Praca maks 114 dB A Ha as i wibracje zosta y zmierzone wg EN ISO 11806 19 Anleitung BG 41 43 5 5 07 03 2008 Uhr Seite 20 5 Montaz 5 1 Montaz prowadnicy Zamontowa prowadnice wg wskaz wek na rys D1 D3 Mocno dokr ci ruby w momencie jak pozycja robocza z paskiem zosta a ustalona Prowadnica musi zosta ustawiona jak na rys A 5 2 Monta wymiana no a rys E1 E3 W momencie dostawy n jest zamontowany na urz
171. zenie powinno si za czy Uwaga Nie puszcza linki Mo e doj do uszkodze 7 Je li silnik pracuje d wigni zaworu powietrza ga nika natychmiast ustawi w pozycji i pozwoli pracowa urz dzeniu bez obci enia przez ok 10 sek Uwaga W zwi zku z zablokowan d wigni gazu element tn cy zaczyna przy w czonym silniku pracowa Na koniec odblokowa d wigni gazu silnik wraca do pracy bez obci enia 8 Je li silnik si nie za czy powt rzy kroki 6 7 Przestrzega Je li silnik nie zaskoczy r wnie po kilku pr bach przeczyta akapit Usuwanie usterek silnika Przestrzega Link startow wysuwa zawsze r wno Je li jest wyci gana pod k tem dochodzi do tarcia na oczku Przez tarcie linka szybciej si zu ywa i przeciera Zawsze trzyma uchwyt rozruchowy w momencie gdy linka jest wci gana Po wyci gni ciu nie puszcza linki by si za szybko nie zwija a 7 2 Za czanie ciep ego silnika urz dzenie sta o nieu ywane nie d u ej ni 15 20 minut 1 Urz dzenie po o y na twardej i p askiej powierzchni 2 W cznik ustawi w pozycji I 3 Unieruchomi d wigni gazu analogicznie jak przy za czaniu zimnego silnika 4 Mocno chwyci urz dzenie i poci gn link startow do pierwszego oporu Nast pnie poci gn link szybko Urz dzenie powinno si za czy po 1 2 poci gni ciach Je li urz dzenie nie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Options  Ê BABYPHONE Gebrauchsanweisung .............................. „2-16    Allied Telesis Switch AT-9000 User's Manual  Cisco ASA 5515-X CX Application Visibility and Control; 3-year  Manual: CAN plugin card ISA/XT, active  Agilent G1369B LAN Interface    Baja Performance XS and Whitewater XS 2006  DECOL`SAM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file