Инструкция
Contents
1. 1 2 49 UNNADIAd2. 40 1 c c bia Tonoorc nenons poxab renis na Hel
3. 10 10 20 1 52
4. 12 45 UNNADIAd UNIDAD
5. 10 2 1000 70 30 Br 2
6. ORIENT 2 3 D He 2 ORIENT
7. 7 5 35 8 M
8. 60 2 2 24 48 Gee emoon uei emn emere met 1 1 700 25 110 3000 120 cm 30 Br
9. 6 D 8
10. 1 47 UNNADIAd UNIDAD 2 2 T N
11. 2 50 5 M T BO 8 Il 100 200 10 20 PUTE
12. 9 UNIDAD He 44 10 11
13. 1 2 3 am nic EIE B 30 1 51 UNNADIAd UNIDAD
14. 4 O BO M T A s 5 O 43 UNNADIAd 2 6
15. 9 42 2 CD
16. 1 12 2 0 00 UNIDAD Ha 4 5 3 50 ANS 21 00 1 00
17. WATER RESISTANT x x x x x x WATER RESIST yarer RESISTANT aren roumono RESIST vum um puta RESISTANT marala WATER O RESIST 50m Sbar Yomewas WATER RESISTANT amaewce WATER wacallam RESIST 100m 10bar 200m 20bar no AIR DIVER S lm x O H ceo He GAS DIVERS x O O O O O 200m 300m 4 WUNDIAd UNIDAD N managen D 30 3 T M
18. 35 3 10 60 4 5 6 7 1 8 10 46 4
19. VERSCHRAUBBARER KRONE Abh ngig vom Modell m ssen Sie die Krone erst losschrauben bevor Sie sie herausziehen k nnen Modell mit verschraubbarer Krone Verfahren Sie bei diesem Uhrentyp wie folgt 1 Vor dem Einstellen von Datum und Zeit drehen Sie die Krone nach links um die Verschraubung zu l sen 2 Drehen Sie die Krone nach dem Einstellen von Datum und Uhrzeit unter Druck nach innen nach rechts bis Anschlag Hierdurch wird die Krone sicher verschraubt EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DES DATUMS Sobald die Uhr aufgeladen ist stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein HOSLNAG Einstellen der Uhrzeit 1 Ziehen Sie die Krone bis zur zweiten Stufe heraus wenn sich der Sekundenzeiger in der 12 an 2 Drehen Sie die Krone um die Uhrzeit einzustellen Diese Uhr ist mit einer Kalenderfunktion ausgestattet Stellen Sie aus diesem Grund sicher dass bei der Einstellung des Stundenzeigers Vormittag bzw Nachmittag richtig eingestellt ist Das Datum wird um 0 00 Urh umgeschaltet Sie k nnen die korrekte Einstellung von Vor bzw Bewegen Sie den Minutenzeiger beim Einstellen der Uhrzeit zuerst 4 bis 5 Minuten vor die aktuelle Zeit und stellen Sie ihn dann auf die korrekte Zeit zur ck 3 Dr cken Sie die Krone zur ck in die Normalposition 24 Einstellen des Datums ZN vorsicht Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21 00 Uhr bis 1 00 Uhr ein da w hrend dieser Zeit das Datum auf der U
20. Wenn die Uhr starken Vibrationen ausgesetzt ist wie z B beim Fahren auf einem Motorrad oder bei Verwendung eines Presslufthammers oder einer Motors ge kann sie zeitweilig nachgehen 7 Temperatur In Umgebungen unter oder ber Normaltemperaturen 5 C 35 C kann die Uhr Fehlfunktionen aufweisen und stoppen HOSLNAG Tragen Sie die Armbanduhr nicht an Orten mit sehr hohen Temperature wie etwa in einer Sauna Die Uhr kann sehr hei werden und Hautverbrennungen verursachen 8 Chemikalien Gase usw Bei Kontakt mit Gasen Quecksilber Chemikalien Verd nnungsmittel Benzin L sungsmittel Reinigungsmittel mit solchen Bestandteilen Klebstoffe Farben Medikamente Parf me Kosmetika usw usw ist u erste Vorsicht erforderlich Solcher Kontakt kann Verf rbung des Uhrgeh uses des Armbands bzw des Zifferblatts verursachen Es kann auch zu Verf rbung Verformung oder Besch digung der verschiedenen auf Harz basierenden Bestandteile kommen 18 9 ber Zubeh rteile A ACHTUNG Versuchen Sie nicht diese Uhr auseinanderzubauen oder zu modifizieren WARNUNG Legen Sie den Armbandstift und andere kleine Teile au er Reichweite kleiner Kinder ab Falls kleine Teile verschluckt werden suchen Sie sofort einen Arzt auf 10 Allergische Reaktionen Falls Sie einen Hautausschlag bekommen oder Ihre Haut durch Ber hrung mit der Uhr oder dem Armband gereizt wird nehmen Sie die Uhr sofort
21. ab und suchen einen Arzt auf 11 ber Fluoreszierende stoffe Einige Modelle verf gen ber leuchtende Zeiger bzw Ziffernblatt Das Leuchten entsteht durch eine fluoreszierende Sicherheitsfarbe die Sonnenlicht und Kunstlicht speichert ohne den Einsatz von radioaktivem Mate rial und gibt dieses Licht in dunkler Umgebung ab Da die Farbe das gespeicherte Licht allm hlich abgibt wird das Leuchten mit der Zeit immer dunkler Die Intensit t und Dauer der Lichtabgabe h ngt von verschiedenen Faktoren bei der Lichtspeicherung ab wie der Form des Glases der Dicke der Farbe der Helligkeit der Umgebung der Entfernung der Uhr zur Lichtquelle und der Lichtaufnahme Bitte beachten Sie dass bei einer ungen genden Lichtspeicherung die Uhr nur schwach oder nur f r kurze Zeit leuchtet 12 Wasserbest ndiges Armband Einige Modelle verwenden Leder und Nylonarmb nder die besonders behandelt wurden um die Aufnahme von Ausd nstungen und Wasser zu verhindern Der wasserbest ndige Effekt dieses Armbands kann allerdings abh ngig von Art und Dauer der Verwendung verloren gehen 19 HOSLNAG HOSLNAG MERKMALE Unter dem Ziffernblatt dieser Armbanduhr befindet sich eine Solarzelle welche absorbiertes Licht in elektrische Energie umwandelt welche dann zum Laden der Sekundarzelle verwendet wird und die Uhr betreibt DieseArmbanduhr verwendet eine wiederaufladebare Sekundarzelle anstatt einer herk mmlich in Quarzuhren gebr uchlic
22. en la esfera del reloj o en la tapa posterior de la caja del reloj 28 N woverrencn Un reloj de uso diario estanqueidad para 30 m 3 bar puede usarse para el lavado diario de la cara etc pero no podr sumergirse en agua 2 Un reloj con estanqueidad reforzada para uso diario 50 m 5 bar puede utilizarse para practicar nataci n etc pero no puede utilizarse para _ practicar buceo inclusive buceo libre 3 Un reloj con estanqueidad reforzada de uso diario Il 100 m o 200 10 20 bar puede utilizarse para practicar buceo libre pero no puede utilizarse para practicar buceo de profundidad con tanques de ox geno ni buceo de saturaci n que utilice gas helio etc N precauci n 4 Mantenga siempre la corona hacia adentro en la posici n normal mientras lleva puesto el reloj Si la corona es del tipo de bloqueo por rosca compruebe que est firmemente enroscada 8 No opere la corona bajo el agua o cuando el reloj est mojado El agua podr a entrar en el interior del reloj y da ar la resistencia al agua Si su reloj no es resistente al agua cu dese de las salpicaduras de agua durante el lavado de cara lluvia etc y del sudor Si el reloj llegara a mojarse con agua o sudor s quelo con suave y seco Incluso con un reloj resistente al agua para el uso diario evite poner el reloj debajo de un chorro fuerte de agua Podr a aplicarse una presi n de agua por enci
23. en la regla cada vez que se mueve N recauci n Precauciones al cargar la bater a Al cargar la bater a evite que el reloj est cerca de la fuente de luz como por ejemplo una pieza de un equipo de fotograf a un foco una bombilla incandescente etc ya que podr a causar el calentamiento del reloj provocando da os en las piezas internas etc Preste atenci n al material sobre el que deja el reloj cuando lo cargue bajo la luz solar ya que la temperatura de lugares como el salpicadero de un coche pueden llegar a ser bastante elevadas Evite que la temperatura del reloj supere los 60 SI EL SEGUNDERO COMIENZA A MOVERSE EN INTERVALOS DE 2 SEGUNDOS MIENTRAS SE EST USANDO EL RELOJ El segundero comienza a moverse en intervalos de 2 segundos cuando se enciende el indicador de reserva de marcha Cargue el reloj tan pronto como sea posible ya que el reloj podr a pararse en las 24 horas que siguen desde que el segundero comienza este intervalo Cargue el reloj tanto como pueda usando las estimaciones de los tiempos de carga requeridos 35 TONVds3 Bie EE C LCULOS APROXIMADOS DE TIEMPOS DE CARGA REQUERIDOS rong aca Tessar rane nwa Iluminaci n Entorno necesario para que el segundero cue el reic 5 aprox Carga completa 8 muevan durante segundo x 1 d a 700 Luz fluorescente mE 25 horas aprox 110 min apro
24. 120 6 30 10000 35 2 10 100000 9 2 A 1 2
25. ENGLISH ANALOGUE QUARTZ WATCH lt WE KL7 WF KM7 gt INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our product To ensure prolonged use and optimum performance please read this instruction manual carefully and familiarize your self with the terms of the guarantee Please keep this Instruction Manual handy for future reference SAFETY PRECAUTIONS Make absolutely sure to observe the demarcated contents indicated below to prevent any possible physical danger and property damage to you as well as other people concerned N WARNING demarcation with this symbol represents the contents assuming possibility for death or serious injury when the product is used in any manner different from given instructions N CAUTION A demarcation with this symbol represents the contents assuming possibility of causing human injury or material damage only when a product is used in any manner different from given instructions HSI19N3 HSITSNA IN HANDLING THE WATCH 1 Water resistance Conditions Underwater Exposure Water sports Skin diving Scuba Mixed gas hse operation of to small swimming airtanks diving Diving crown and amounts etc arenot airtanks using operation Jofwater frequent used are used helium ofcrown face contact with gas with drops washing water car ofwater rain etc washing Type onit
26. He 10 2 24 1 32 768 2 15 5
27. This watch features a calendar function When setting the hour hand check that AM PM is set correctly The date changes at 0 00 a m When setting the time first advance it 4 to 5 minutes ahead of the current time and then turn it back to the exact time 3 Push the crown back in to the normal position 11 How to set the date A CAUTION Do not set the date during the period from 9 00 p m to 1 00 a m as the date on the watch switches over during this time Setting the date during this time period may cause the date to fail to change even after the day switches over and may cause the watch to malfunction When setting the date move the hour hand to a time outside of this period before proceeding HSITSNA 1 Pull out the crown to the first click The crown on this watch has two click positions 2 Turn the crown clockwise and adjust the date Depending on the model some crowns may need to be turned counterclockwise 3 Push the crown back in to the normal position About date correction at month s end Date correction is necessary for months with 30 days or less In this case set the date to the 1st day on the first day of the next month 12 HOW USE THE ROTATING INDICATOR BEZEL Please notice that some models come with a rotating indicator bezel which should be used properly Turn the bezel by pointing the V mark to the minute hand While certai
28. Without WATER Non water resistant RESISTANT x x x x x x WATER RESIST Water WATER mus ER x lo x x x x dalyite Resist Reinforced WATER water RESISTANT Water resistance WATER x O O x x resistant for daily RESIST watches jife 50m 5bar WATER Reinforced RESISTANT water WATER meme a O il y 100m 10bar m 200m 20bar Divers AIR DIVERS watch for Air 100m 150m x Diving 200m Divers watches ivers He GAS watch for megs m x Diving si It is recommended that you use the watch correctly following the above mentioned scope of usage after ascertaining water resistance precautions marked on the dial or caseback N WARNING A watch with water resistance for daily life 30m 3 bar can be used during face washing etc but cannot be used in an environment in which it will be submerged in water 2 A watch with reinforced water resistance for daily life 50m 5 bar can be used while swimming etc but cannot be used during any type of diving including skin diving A watch with reinforced water resistance for daily life II 100m or 200m 10 or 20 bar can be used while skin diving but cannot be used while scuba diving using oxygen tanks or saturation diving using helium gas etc IN CAUTION 4 Keep the crown pushed in at all times in the normal position while using the watch If the crown is the screwed down type check that it is securely screwed d
29. a la fecha durante este periodo de tiempo puede que la fecha no se cambie aunque haya pasado un d a y el reloj se estropee ajustar la fecha mueva primero la manecilla horaria a una hora que quede fuera de este periodo m o 2 1 Tire de la corona hasta escuchar el primer e chasquido La corona de este reloj tiene dos posiciones de chasquido 2 Gire la corona hacia la derecha para ajustar la fecha En algunos modelos la corona gira hacia la izquierda 3 Presione la corona para que vuelva a quedar en la posici n normal Correcci n de la fecha a fin del mes Es necesario efectuar la correcci n de la fecha en los meses que tienen 30 d as o menos En este caso ajuste la fecha al d a 1ro el primer d a del siguiente mes 38 COMO USAR EL BISEL INDICADOR GIRATORIO Por favor tenga en cuenta que algunos modelos est n equipados con un bisel giratorio el cual deber ser utilizado correctamente Gire el bisel dirigiendo la marca hacia la manecilla de minutos Despu s de un cierto tiempo podr medir el tiempo transcurrido a partir de la distancia entre la manecilla de minutos y las cifras del bisel giratorio Asimismo podr ajustar la marca a una hora dada como un recordatorio del tiempo que le falta para un compromiso El bisel no puede girarse en sentido inverso ya que est provisto de un mecanismo de protecci n para prevenir el mal funcionamiento debido a operacio
30. a un m dico 11 Sobre la luz luminosa En algunos modelos se iluminan las manecillas y la esfera La luz luminosa es una pintura segura que almacena luz solar y luz artificial sin hacer uso de ning n material radioactivo y que emite luz en lugares oscuros La luminosidad se desvanece gradualmente a medida que la pintura descarga la luz almacenada La cantidad de luz emitida y su duraci n dependen de varios factores vinculados al almacenamiento de la luz por ejemplo la forma del cristal el espesor de la pintura el nivel de brillo circundante la distancia entre el reloj y la fuente de luz y el nivel de absorci n de luz Por favor tenga en cuenta que cuando no se almacene suficiente energ a lum nica el reloj podr a emitir una luz d bil o emitirla s lo por un tiempo breve 12 Correa resistente al agua Algunos modelos emplean correas de cuero y nil n que han recibido un tratamiento especial para resistir la transpiraci n y la absorci n de agua Tenga en cuenta que el efecto de resistencia al agua de esta correa se puede perder dependiendo de los periodos y condiciones de uso 32 CARACTER STICAS Este reloj est equipado con una c lula solar localizada debajo del dial que convierte la luz absorbida en energ a el ctrica la cual se usa para cargar la c lula secundaria y hacer funcionar el reloj Este reloj usa una c lula secundaria recargable en lugar de las pilas de xido de plata que se usan normalmente en l
31. achtung dieser Anweisung kann zu IN ACHTUNG Verletzungen oder Sch den an der Uhr f hren 14 HANDHABUNG DER UHR 1 Wasserbest ndigkeit Verwendungsbedingungen Bet tigung TSpritz Wassersport Sporttau Sportau Mischgas derkrone wasser Schwimmen chen ohne chen Tauchen unter Wasser Waschen usw Sauerstoff mit mit odermi des h u ger Sauerstoff Heliumgas anhaftenden Gesichts Kontakt ohne flasche Wasser Regen mit Wasser Sauerstoff tropfen usw Autow sche flasche Typ usw Ohne WATER RESISTANT Nicht wasserbest ndig WATER x x x x x x RESIST Wasserbe WATER st ndig f r RESISTANT das t gliche WATER x Leben RESIST Verst rkte Wasserbe WETER Was standigkeit serbe firdas WATER x t ndige RESIST st ndige t gliche Uhren Leben 50m Sbar Verst rkte WATER Wasserbe RESISTANT st ndigkeit WATER Ilf rdas RESIST x t gliche 100m 10bar Leben 200m 20bar Taucheruhr f r das AIR DIVERS Tauchen mit 100m 150m x O O O O x Sauerstoff 200m Taucher tank uhren Taucheruhr t s pes x Mischgas 200m 300m Tauchen Es wird empfohlen die Uhr entsprechend des oben beschriebenen Gebrauchsumfangs korrekt zu verwenden nachdem Sie die Wasserbest ndigkeits Vorsichtsma nahmen auf dem Ziffe
32. aden Sekundenintervallen betreiben bewegt X 700 Neonlicht Normale E Ca 25 Std Ca 110 Min B roumgebung 3000 Neonlicht 20cm 30W 120 Std 6 Std Ca 30 Min 10000 Sonnenlicht Bew lkt Ca 35 Std Ca 2 Std Ca 10 Min 100000 Sonnenlicht Klar Ca 9 Std Ca 30Min Ca 2 Min Die numerischen Werte in der oben stehenden Tabelle sind gesch tzte Werte Werte in der mit dem Symbol markierten Spalte sind notwendige Ladezeiten die sich auf die Zeitdauer vom Stoppen des Uhrenbetriebs ber das Laden mittels einer Lichtquelle hin zur Anderung des Sekundenzeigers vom 2 Sekunden in das 1 Sekundenintervall beziehen Bei manchen der aufgelisteten Zeiten bewegt sich der Sekundenzeiger in normalen 1 Sekundenintervallen obwohl der Akku nicht geladen wird und wechselt dann eher pl tzlich in das 2 Sekundenintervall Um dies zu vermeiden sollten Sie die Uhr entsprechend der angenommenen angegebenen Ladezeit laden Die notwendigen Ladezeiten wurden anhand von Standardmodellen berechnet Je nach Design des Ziffernblatts und anderen Faktoren kann sich die notwendige Ladezeit unterscheiden Die Uhr ist mit einem berlademechanismus ausgestattet der die Uhr vor Besch digungen sch tzt wenn sie l nger als die notwendige Dauer f r einen vollen Ladevorgang aufgeladen wird Der berlademechanismus sch tzt den Uhrenakku automatisch vor weiterem Laden wenn er voll geladen wurde 23 HOSLNAG MODELLE
33. assen Bei Wasserdruck ber dem Grenzwert kann trotz Wasserbest ndigkeit Wasser in die Uhr eindringen 8 Bei einer f r t glichen Gebrauch wasserbest ndigen Uhr wischen Sie Meerwasser sofort von der Uhr ab und wischen Sie sie dann gr ndlich ab um Korrosion und andere Auswirkungen zu vermeiden 9 Das Innere der Uhr enth lt eine geringe Menge Feuchtigkeit die zu Beschlag innen auf dem Deckglas f hren kann wenn die Au enluft k lter als die Innentemperatur der Uhr ist Wenn der Beschlag kurzzeitig ist werden keine Sch den in der Uhr verursacht aber wenn der Zustand l nger anh lt oder falls Wasser in die Uhr eindringt wenden Sie sich an das Gesch ft in dem die Uhr gekauft wurde und ignorieren Sie das Problem nicht 16 HOSLNAG 2 Hinweise zum Akku Sekund rzellen D Diese Armbanduhr verwendet als Stromquelle eine spezielle Sekund rzelle welche sich von herk mmlichen Batterien unterscheidet Bei einer Sekund rzelle handelt es sich nicht um eine wegwerfbare Einwegbatterie sondern um einen wiederaufladbaren Akku der mehrfach verwendet werden kann Die Akkuladekapazit t und Ladeeffizienz der Sekund rzelle nimmt allm hlich ab je nach Gebrauchsdauer und Verwendungsbedingung Wenn die Leistungsf higkeit anf ngt nachzulassen wenden Sie sich an Ihren H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben oder an das n chstgelegene autorisierte ORIENT Servicecenter 2 Die Akkuladung wird auch dann nic
34. del modelo es posible que no pueda extraer la corona sin desenroscarla modelo con corona del tipo de bloqueo por rosca Si su reloj es de este tipo proceda de la siguiente manera 1 Cuando desee ajustar la fecha y la hora primero gire la corona hacia la izquierda para aflojar la rosca 2 Despu s de ajustar la fecha y la hora gire la corona hacia la derecha mientras la presiona hacia adentro hasta que deje de girar La rosca quedar firmemente apretada PUESTA EN HORA Y AJUSTE DE LA FECHA Una vez que el reloj est cargado p ngalo en hora y ajuste el calendario C mo ajustar la hora 1 Tire de la corona hasta escuchar el segundo chasquido cuando la manecilla de segundos est en la posici n de las 12 en punto La manecilla de segundos se detendr en esa posici n TONVds3 i 2 Gire la corona para ajustar la hora Este reloj posee una funci n de calendario Al ajustar la manecilla de la hora compruebe que el indicador de AM PM est ajustado de manera correcta La fecha cambia en 0 00 a m am HI Ald Al ajustar la hora h gala avanzar primero 4 a 5 minutos por delante de la hora actual y luego h gala retroceder a la hora exacta 3 Presione la corona para que vuelva a quedar en la posici n normal 37 C mo ajustar la fecha N precauci n No ajuste la fecha entre las 9 00 p m 1 00 a m ya que es la franja en la que el se produce el cambio de d a Si ajust
35. del producto PARTES COMPONENTES Y SUS FUNCIONES Horario Segundero Minutero Fecha Corona Dial La c lula solar bater a solar se encuentra debajo mmogoo La posici n de la corona fecha puede variar seg n el modelo 4 CARGA DE LA BATER A Este reloj comienza a funcionar si se expone a la luz aunque est parado El reloj seguir funcionando durante aproximadamente 10 meses desde que se carga por completo Si el reloj no se expone a la cantidad de luz suficiente puede pararse antes de los 10 meses En caso de que el reloj se pare o de que le quede poca bater a mant ngalo expuesto a niveles de luz suficientes para que vuelva a ponerse en marcha El segundero puede comenzar su avance a intervalos de 2 segundos aun cuando el reloj est expuesto a la luz del sol o a una luz intensa 1000 luxes 70 cm bajo una l mpara fluorescente de 30 W Si el segundero se mueve en intervalos de 2 segundos quiere decir que la bater a no se ha cargado lo suficiente Exponga el reloj a una luz m s intensa para cargarlo completamente 34 Siga cargando el reloj hasta que el segundero se mueva claramente en intervalos de 1 segundo tomando como medida el tiempo de carga requerido No necesita cargarlo completamente pero la primera vez que lo use c rguelo tanto como sea posible El movimiento del segundero en intervalos de 2 segundos significa que el segundero avanza dos marcas 2 segundos
36. egung des Sekundenzeigers in 2 Sekundenintervallen bedeutet dass der Sekundenzeiger bei jedem Tick zwei Markierungen 2 Sekunden an der Skala entlangschreitet Vorsichtshinweise zum Aufladen Achten Sie beim Laden des Akkus darauf dass sich die Uhr nicht zu nah an der Lichtquelle befindet wie fotografische Beleuchtungsausr stung Scheinwerfer Gl hlampen usw da dies zu einer berhitzung der Uhr f hren k nnte und die internen Teile der Uhr besch digt werden k nnten Achten Sie darauf wo Sie die Uhr beim Aufladen mittels Sonnenlicht belassen da die Temperaturen auf dem Armaturenbrett eines Fahrzeugs oder hnlichen Ort sehr hoch werden k nnen Die Temperatur der Uhr darf 60 nicht bersteigen WENN DER SEKUNDENZEIGER BEGINNT SICH IN 2 SEKUNDENINTERVALLEN ZU BEWEGEN Der Sekundenzeiger beginnt sich in 2 Sekundenintervallen zu bewegen wenn sich die Gangreservefunktion einschaltet Laden Sie die Uhr so bald wie m glich auf da sie anderenfalls innerhalb von 24 Stunden nach dem Wechsel der Sekundenzeigerbewegung den Betrieb einstellen k nnte Laden Sie die Uhr so weit wie m glich entsprechend der angenommenen notwendigen Ladezeit auf 22 ANGENOMMENE NOTWENDIGE LADEDAUER Notwendige Gesch tzte Ladezeit bis sich Notwendige Beleuchtungsst rke ichtquelie Umgebung Ladezeit f r ein der Sekundenzeiger Ladezeit um 0 a Annahme vollst ndiges wieder in 1 die Uhr 1 Tag zu Aufl
37. el producto no es usado como se especifica en las instrucciones suministradas 27 TONVds3 Bie EE ACERCA DEL MANEJO DEL RELOJ 1 Resistencia al agua Condiciones Operaci n Exposici n Deportes Buceo sin Buceo con Buceo de uso dela corona a peque as acu ticos botellas de botellas de con aire bajo elagua cantidades nataci n are aire mito con congolas Ideagua etc nose se utlizan helio contacto utilizan tangues de sobreela las manos frecuente tanques de aire lluvia aire Tipo etc lavado de autos etc Sin WATER RESISTANT No resistente al agua WATER x x x x x x RESIST Resistente Con WATER alagua para RESISTANT uso diario WATER x normal RESIST Con WATER Relojes 8180 8 RESISTANT resis parauso WATER x O x x nea ano RESIST agua normal 1 oben Resistente Con WATER alagua RESISTANT reforzado WATER RESIST x O diario 100 m 10 bar normalli 200 m 20 bar Relojpara ARDER Ral totales 100 m 1180m x jes de aire m para hucea dores Relojpara HeGAS buceo con DIVERS x O O O gas mixto 200m 300m Se recomienda utilizar el reloj correctamente siguiendo las indicaciones descritas arriba despu s de haber confirmado el tipo de resistencia al agua marcado
38. es sunlight and artificial light without using any radioactive material and emits that light in a dark setting As the paint discharges the stored light it will become dimmer over time The amount of light emitted and the time that light is emitted depends on various factors when the light is stored such as the shape of the glass the thickness of the paint surrounding brightness level the distance from the watch to the light source and the light absorption level Please note that when not enough light energy is stored the watch may emit weak light or emit light for only a short time 12 Water resistant watchband Some models employ leather and nylon bands on which a special treatment to resist perspiration and water absorption have been applied Please understand that the water resisting effect of this watchband can be lost depending on the period and conditions of use FEATURES There is a solar cell located under the dial on this watch that converts absorbed light into electrical energy which is then used to charge the secondary cell and operate the watch This watch uses a rechargeable secondary cell instead of one of the silver oxide batteries used in regular quartz watches The watch should be able to be used for about 10 months when fully charged The watch will start running if the solar cell is exposed to light even if the watch is left for long periods of time It comes with a power reserve indicator feature W
39. from magnetism In Such a case reset the time 6 Vibration The watch may lose precision if subjected to strong _ vibrations such as from riding motorcycles using jackhammers chain saws etc gt 7 Temperature In the environment below and above the normal temperatures lt 5 C 35 C gt the watch may malfunction and stop Do not use the watch at high temperatures such as in a sauna The watch may heat and cause burns 8 Chemicals Gases etc Utmost caution must be exercised when coming into contact with gases mercury chemicals paint thinner gasoline various solvents detergents containing such components adhesives paint drugs perfumes cosmetics etc and so forth Such may cause discoloration of the watchcase watchband and dial face Discoloration deformation and damage to various resin based component parts may also occur HSI19N3 9 About accessory parts Do not attempt to disassemble or modify the watch HSITSNA Store the bracelet strap pin and other small parts out of the reach of children If any small parts are swallowed immediately contact a doctor 10 Allergic reactions If you develop a skin rash or your skin becomes abnormally irritated due to contact with the watch or strap stop wearing the watch immediately and consult a doctor 11 About luminous light Some models have luminous light on the hands and dial The luminous light is a safe paint that stor
40. hen Silberoxidbatterie Bei voller Akkuladung sollte die Armbanduhr ungef hr 10 Monate lang verwendet werden k nnen Wenn die Solarzelle Licht ausgesetzt wird l uft die Uhr selbst wenn sie lange Zeit nicht verwendet wurde Die Uhr ist mit einer Gangreserveanzeige ausgestattet Wenn der Ladestand allm hlich niedrig wird bewegt sich der Sekundenzeiger in 2 Sekundenintervallen und weist darauf hin dass der Akku bald geladen werden muss Wenn sich der Sekundenzeiger in 2 Sekundenintervallen bewegt bedeutet dies dass die Uhr innerhalb der n chsten 24 Stunden den Betrieb aufgrund eines niedrigen Akkustands einstellen wird TECHNISCHE DATEN 1 Quarz Schwingfrequenz 32 768 Hz Hz Schwingungen pro Sekunde 2 Ganggenauigkeit am Arm getragen Mittlere monatliche Gangabweichung 15 Sekunden bei 5 C bis 35 C Betriebstemperaturbereich 10 C bis 60 C Antrieb Schrittmotor Funktionen 3 Zeiger Stunde Minute Sekunde Datum Zus tzliche Funktionen Sekundenzeigerstoppmechanismus R cksetztaste Fastentagkorrektur Gangreserveanzeige berladeschutzmechanismus 7 Akku Sekund rzelle 1 St ck 8 Gebrauchsdauer einer Akkuladung Von vollst ndig aufgeladen bis zum Betriebsstopp Ca 10 Monate 3 4 5 6 Die oben genannten Angaben k nnen sich aufgrund von Produktverbesserungen ohne vorherige Ank ndigung ndern 20 NAMEN UND FUNKTIONEN DER EINZELTEILE A Stundenzeiger B Sekunden
41. hen the amount of charge starts to get low the second hand will start to move in 2 second intervals to inform you that the battery needs to be charged If the second hand has begun to move in 2 second intervals it means that the watch could stop within the next 24 hours due to low battery SPECIFICATIONS 1 HSI19N3 Crystal oscillator frequency 32 768 Hz Hz Oscillations per second Wrist worn accuracy Mean monthly rate 15 seconds at 5 C to 35 C Operating temperature range 10 to 60 Drive system Step motor Functions 3 hands hour minute second Date Additional functions Second hand halt mechanism reset switch fast day corrector power reserve indicator feature overcharge prevention mechanism 7 Battery Secondary cell 1 piece 8 Duration of continuous operation From fully charged to complete stop Approx 10 months 2 3 4 5 6 The above specifications may change without notice for improvement HSITSNA NAMES AND FUNCTIONS OF INDIVIDUAL COMPONENT PARTS A Hour hand B Second hand C Minute hand D Date E Crown F Dial There is a solar cell solar battery located under here The position of the crown date may vary depending on the model HOW TO CHARGE THE BATTERY This watch will start running if it is exposed to light while stopped The watch will continue to run for approx 10 months once fully charged f the watch is not exposed to enough light i
42. hr wechselt Wenn das Datum w hrend dieser Zeit eingestellt wird kann das automatische Wechseln des Datums anschlie end Probleme bereiten und zu einer Fehlfunktion der Uhr f hren Bewegen Sie vor dem Einstellen des Datums den Stundenzeiger zu einem Zeitpunkt au erhalb dieses Zeitraums HOSLNAG 1 Ziehen Sie die Krone bis zur ersten Stufe heraus Die Krone dieser Armbanduhr ist in zwei Stufen herausziehbar 2 Drehen Sie die Krone in Uhrzeigerrichtung und stellen Sie das Datum ein Je nach Modell m ssen manche Kronen m glicherweise entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht werden 3 Dr cken Sie die Krone zur ck in die Normalposition mim uL Zur Datumskorrektur am Monatsende F r Monate mit weniger als 30 Tagen ist am Monatsende eine Korrektur erforderlich Stellen Sie deshalb am ersten Tag des neuen Monats das Datum auf Erster Tag 25 HOSLNAG VERWENDEN DER EINER DREHBAREN ANZEIGE L NETTE Bitte beachten Sie dass manche Modelle mit einer L nette ausgestattet sind die richtig verwendet werden Drehen Sie die L nette indem Sie die Markierung V auf den Minutenzeiger weisen lassen W hrend verschiedene Zeiten durchlaufen werden k nnen Sie die vergangene Zeit am Abstand zwischen dem Minutenzeiger und den Angaben auf der Anzeige L nette messen Sie k nnen auch die Markierung V auf eine gew nschte Zeit einstellen um Sie daran zu erinnern wieviel Zeit bis zu einer wichtige
43. ht beibehalten wenn die Krone zum Anhalten der Uhr herausgezogen wurde 3 Austauschen des Akkus uN WARNUNG D Entnehmen Sie die Sekund rzelle nicht aus der Armbanduhr 2 F r den Akkuaustausch sind spezielle Werkzeuge und Techniken usw notwendig Wenden Sie sich f r Hilfe beim Akkuaustausch an Ihren H ndler bei dem Sie die Uhr erworben haben oder an das n chstgelegene autorisierte ORIENT Servicecenter 8 Verwenden Sie das Produkt nicht in Kombination mit herk mmlichen Silberoxidbatterien da dies zu Explosionen berhitzung Brand usw f hren k nnte Diese Uhr ist so konstruiert dass beim Gebrauch einer Silberoxidbatterie keine Elektrizit t geleitet wird 4 St e Tragen Sie die Uhr nicht bei harten sportlichen Aktivit ten bei relativ sanften sportlichen Aktivit ten wie Golf usw kann die Uhr aber getragen werden i 2 Vermeiden Sie starke St e wie z B Herunterfallen auf den Fu boden 17 HOSLNAG 5 Magnetismus Wenn die Uhr l ngere Zeit starkem Magnetismus ausgesetzt wird werden die einzelnen Teile magnetisiert wodurch St rungen verursacht werden k nnen Bitte lassen Sie Vorsicht walten 2 Wenn die Uhr Magnetismus ausgesetzt wird kann sie zeitweilig vor oder nachgehen aber wenn sie nicht mehr dem Magnetismus ausgesetzt ist geht sie wieder mit ihrer urspr nglichen Genauigkeit Stellen Sie in einem solchen Fall die Uhr auf die richtige Zeit 6 Vibration
44. ll may drop little by little depending on the duration of use and usage environment If it begins to seem that performance has deteriorated contact the store where the place of purchase or your nearest ORIENT authorized service center Be aware that the battery charge will not be maintained even if the crown is pulled out to stop the watch 3 Replacing the Battery IN WARNING D Do not remove the secondary cell from the watch 2 Battery replacement requires highly specialized knowledge and special purpose tools technology etc For assistance with battery replacement contact the place of purchase or your nearest ORIENT authorized service center 8 Do not use in combination with regular silver oxide batteries as doing so may cause explosion overheating fire etc to occur The watch is designed so as not to allow electricity to conduct even if used with a silver oxide battery 4 Shock D Be sure not to carry the watch when you engage in strenuous B sports whereas playing such light sports as golf etc will not adversely influence the watch 2 Avoid a violent shock such as dropping the watch on the floor E 5 Magnetism CD If the watch is left at a location with strong magnetism for an extended period of time the components may be magnetized resulting in malfunction Be careful 2 The watch may temporarily speed up or slow down when exposed to magnetism Precision is restored when placed away
45. ly in 1 second intervals even without being charged but will switch over to 2 second intervals rather suddenly To ensure that this does not occur make sure to charge the watch for the estimated length of time given Required charging time settings were calculated based on standard models There may be differences in the length of charging times needed depending on dial design and other factors The watch comes with an overcharge prevention mechanism designed to protect the watch from damage even if it is charged for longer than the length of the required charging time for full charge The overcharge prevention mechanism works automatically to prevent the watch battery from charging anymore once fully charged 10 MODELS WITH SCREWED DOWN CROWN Depending on the model you may not be able to pull the crown out without unscrewing it models with screwed down crown Operate this type of watch as follows 1 Before setting the date and time first turn the crown to the left to loosen the screw lock 2 After setting the date and time turn the crown to the right while pressing in until it stops turning to securely tighten the screw HOW TO SET THE TIME amp DATE Once the watch is charged set the time and calendar date How to set the time 1 Pull out the crown to the second click when the second hand is at the 12 o clock position The second hand stops on the spot HSI19N3 2 Turn the crown to set the time
46. ma del l mite y da ar la resistencia al agua 8 Con un reloj resistente al agua para el uso diario limpie la caja si ha estado expuesto al agua del mar y a continuaci n s quelo por completo para evitar la oxidaci n y otros efectos perjudiciales 9 El interior del reloj contiene una cierta cantidad de humedad la cual podr a causar el empa amiento sobre el lado interior del cristal cuando la temperatura del aire exterior est por debajo de la temperatura interna del reloj Si el empa amiento es temporal no causar ning n da o en el interior del reloj pero si es prolongado o si penetrara agua en el reloj no deje este problema sin tratar p ngase en contacto con el vendedor 29 TONVds3 2 Informaci n sobre la bater a c lulas secundarias D Este reloj usa como fuente de energ a una c lula secundaria con fines espec ficos diferente de una bater a com n La c lula secundaria no es un tipo de bater a desechable normal sino un tipo de bater a recargable que puede por tanto reutilizarse La carga y la eficiencia de carga de la c lula secundaria pueden ir disminuyendo dependiendo del tiempo de uso y del entorno Si nota que disminuye el rendimiento p ngase en contacto con el establecimiento donde hizo la compra o con el centro de reparaciones autorizado de ORIENT m s cercano 2 La el nivel de carga de la bater a no se mantendr aunque se extraiga la corona para detener el reloj 3 S
47. n Verabredung verbleibt Sie k nnen die L nette nicht r ckw rts drehen da sie mit einem Schutzmechanismus gegen Fehlbedienung durch Gewalteinwirkung oder Ersch tterungen ausgestattet ist Die Angaben auf der L nette k nnen auch zum leichten Ablesen der aktuellen Uhrzeit helfen drehbaren Anzeige muss Drehbare L nette Die obere Abbildung zeigt dass von 10 10 Uhr ab 20 Minuten verstrichen sind Jenach dem Design sind der Schutzmechanismus gegen R ckw rtsdrehen und der 1 Minuten Klick Ton bei bestimmten Modellen nicht vorhanden 26 SPAN RELOJ DE CUARZO ANALOGICO lt WE KL7 WF KM7 gt MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por adquirir un producto de nuestra compa a Lea cuidadosamente este manual de instrucciones para familiarizarse con la operaci n y los t rminos de la garant a Guarde este manual a mano para futuras consultas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Aseg rese absolutamente de observar los contenidos demarcados indicados abajo para evitar de antemano ocasionar dafios materiales o personales a usted u otras personas involucradas Un contenido demarcado con este s mbolo indica AN poverrencia peligro de muertte o de sufrir graves da os personales si el producto no es usado como se especifica en las instrucciones suministradas Un contenido demarcado con este s mbolo indica PRECAUCI N ip rem 1 Pi la posibilidad de ocasionar solamente da os personales o materiales si
48. n time goes by you can measure the elapsed time from the distance between minute hand and figures on the rotating indicator bezel You can also set the V mark as a desired time to remind you how long time is still remain for an appointment You cannot turn the bezel reversely since it comes with a protection mechanism for preventing wrong operation by force or shock Figures on the bezel could also help you to read the current time easily Depending on design anti reversely and 1 minute Rotating indicator bezel The above shows that 20 minutes have elapsed from 10 10 click sound mechanism on rotating indicator ring does not apply to some models 13 HSI19N3 HOSLNAG DEUTS ANALOGE QUARZARMBANDUHR lt WE KL7 WF KM7 gt BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres Erzeugnisses Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie die Anweisungen um dieses Produkt lange Zeit und mit optimaler Leistung verwenden zu k nnen Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Bezugnahme gut auf SICHERHEITSMARNAHMEN Um zu verhindern dass Sie oder andere Personen sich verletzen oder Sachsch den entstehen lesen Sie die Anweisungen die mit den nachfolgenden Symbolen gekennzeichnet sind sorgf ltig durch und befolgen diese N Die Missachtung dieser Anweisung kann zum Tod WARNUNG oder zu schweren Verletzungen f hren Die Miss
49. nes forzadas o golpes Las cifras del bisel podr n asistirle adem s a leer f cilmente la hora actual Dependiendo del dise o el mecanismo anti inversi n y el sonido de chasquido de 1 minuto en Bisel giratorio La ilustraci n superior indica que han pasado 20 minutos desde las 10 10 el aro indicador giratorio no se emplea en algunos modelos 39 Be UNIDAD lt 7 7 gt AN repent
50. os relojes de cuarzo Con la bater a cargada completamente el reloj puede usarse durante unos 10 meses El reloj comenzar a funcionar en el momento en que la c lula solar quede expuesta a la luz incluso despu s de un largo periodo de tiempo sin Usarse Incluye un indicador de reserva de marcha Cuando comience a agotarse la bater a el segundero comenzar a moverse en intervalos de 2 segundos para indicarle que es necesario sustituir la bater a Desde que el segundero comienza a moverse en intervalos de 2 segundos pueden transcurrir un m ximo de 24 horas hasta que el reloj se pare por agotarse la bater a ESPECIFICACIONES 1 Frecuencia del oscilador de cristal 32 768 Hz Hz Oscilaciones por segundo 2 Precisi n del reloj de pulsera Variaci n media mensual 15 segundos de 5 C a 35 C Gama de temperaturas 10 a 60 de funcionamiento Sistema de accionamiento Motor paso a paso Funciones 3 manecillas horario minutero segundero fecha Funciones extra Mecanismo de parada del segundero bot n de parada corrector r pido de fecha indicador de reserva de marcha mecanismo de prevenci n de sobrecarga 7 Bater a C lula secundaria 1 pieza 8 4 5 6 33 Be Bie EE 8 Duraci n en funcionamiento ininterrumpido Desde la carga completa hasta la parada 10 meses aprox Las especificaciones de arriba est n sujetas a cambios sin previo aviso para la mejora
51. ot allow the temperature of the watch itself to exceed 60 C 140 F IF THE SECOND HAND BEGINS MOVING IN 2 SECOND INTERVALS DURING USE The second hand begins moving in 2 second intervals when the power reserve indicator feature turns on Charge the watch as soon as possible as the watch could stop running within 24 hours after the second hand starts moving in this manner Charge the watch as fully as possible using the estimated required charging times HSI19N3 HSITSNA ROUGH ESTIMATES OF REQUIRED CHARGING TIMES Required harging time Required Required o luminance Environment until the second charging time to Lx Light source Estimate ne time for rand moves run the watch for in 1 second 1 day intervals X 700 Fluorescent light General office Approx 25 hrs Approx 110 min environment 3000 Fluorescentlight 20 cm 30 W Approx 120 hrs _ Approx 6 hrs Approx 30 min 10000 Sunlight Cloudy Approx 35 hrs Approx 2 hrs Approx 10 min 100000 Sunlight Clear Approx 9 hrs Approx 30 min Approx 2 min Use the numerical values in the above table as rough estimates Values in the column marked with are required times to charge the watch through exposure to light while stopped until the second hand changes from moving in 2 second intervals to 1 second intervals In some cases with the times listed the second hand will advance normal
52. own 5 Do not operate the crown underwater or while the watch is wet Water May enter the interior of the watch and defeat the water resistance 6 If your watch is non water resistant beware of splashes of water during face washing rain etc and sweat If the watch becomes wet from water orsweat wipe the moisture off with a dry soft cloth 7 Even with a water resistant watch for everyday use avoid directing strong jets of mains water onto the watch Water pressure above the limit can apply which may defeat the water resistance 8 With a water resistant watch for everyday use rinse sea water off the case after exposure then wipe it thoroughly to avoid corrosion and other effects 8 The interior of the watch contains some amount of moisture which may cause fogging on the inside of the glass when the outside air is cooler than the internal temperature of the watch If the fogging is temporary it causes no harm inside the watch but if prolonged or if water enters the watch consult your place of purchase and do not leave the problem untreated HSI19N3 HSITSNA 2 About the Battery Secondary Cells D This watch uses a special purpose secondary cell for a power source that differs from a regular battery The secondary cell is not a regular disposable type of battery but is instead a rechargeable battery that can be used more than once The battery charge and charging efficiency of the secondary ce
53. ralmente si se expone a vibraciones fuertes como al conducir una moto o al utilizar martillos mec nicos sierras de cadena etc 7 Temperaturas En ambientes por debajo o por encima de la gama de temperaturas normales 5 C a 35 el reloj puede funcionar defectuosamente y detenerse erecaucion No utilice el reloj a altas temperaturas por ejemplo en un sauna El reloj podr a calentarse y causarle quemaduras 8 Sustancias qu micas gases etc Preste suma atenci n al entrar en contacto con gases mercurio sustancias qu micas diluyente gasolina diversos disolventes detergentes que contengan tales componentes adhesivos pinturas medicinas perfumes cosm ticos etc y otros productos similares El contacto con tales sustancias podr ocasionar la decoloraci n de la caja del reloj la correa y la esfera Tambi n podr n decolorarse deformarse y da arse varios componentes fabricados a base de resinas 31 TONVds3 Bie EE 9 Acerca de los accesorios No intente desmontar o modificar el reloj Guarde el broche de la pulsera correa y otras piezas peque as fuera del alcance de los ni os Si se ingiere accidentalmente alguna pieza peque a consulte inmediatamente a un m dico 10 Reacciones al rgicas Si ha experimentado irritaci n en la piel o ha sufrido una irritaci n anormal a causa del contacto con el reloj o la correa deje de usar el reloj inmediatamente y consulte
54. rnblatt oder der Geh user ckseite ermittelt haben 15 HOSLNAG WARNUNG D Eine Uhr mit Wasserfestigkeit f r t glichen Gebrauch 30m 3 bar kann beim Gesichtwaschen usw verwendet werden ist aber nicht daf r geeignet in Wasser getaucht zu werden Eine Uhr mit gesteigerter Wasserfestigkeit f r t glichen Gebrauch 50m 5 bar kann beim Schwimmen usw verwendet werden ist aber nicht zum Tauchen einschlie lich Tauchen ohne Ger te geeignet Eine Uhr mit gesteigerter Wasserfestigkeit f r t glichen Gebrauch II 100m oder 200m 10 oder 20 bar kann beim Tauchen ohne Ger te verwendet werden ist aber nicht zum Scuba Tauchen mit Sauerstoffflaschen oder S ttigungstauchen mit Heliumgas usw geeignet IN ACHTUNG Lassen Sie die Krone beim Gebrauch der Uhr immer eingedr ckt in Normalposition Wenn die Krone als Schraubensperrtyp ausgelegt ist stellen Sie sicher dass sie sicher eingeschraubt ist 8 Bet tigen Sie die Krone nicht unter Wasser oder bei nasser Uhr Dabei kann trotz Wasserbest ndigkeit Wasser kann in die Uhr eindringen Wenn Ihre Uhr nicht wasserbest ndig ist achten Sie auf Wasserspritzer beim Gesichtwaschen Regen usw und Schwei Wenn die Uhr durch Wasser oder Schwei nass wird wischen Sie die Feuchtigkeit mit einem trockenen weichen Lappen ab 7 Auch bei einer f r t glichen Gebrauch wasserfesten Uhr vermeiden Sie es direkte starke Wasserstrahlen auf die Uhr auftreffen zu l
55. t may stop running sometime before the 10 months are over Expose the watch to high enough levels of light in order to make it run again if it has stopped or if the battery charge is too low The second hand may start to advance in 2 second intervals even if the watch is exposed to sunlight or intense light 1000 lux 70 cm 27 6 in under a 30 W fluorescent lamp Ifthe second hand begins moving in 2 second intervals it signifies that the watch battery hasn t been charged enough Expose the watch to even more light to charge it more fully Continue charging the watch until the second hand clearly begins moving in 1 second intervals using the required charging time as a rough estimate You do not need to charge it fully but you should make sure to charge it as much as possible the first time you use it Movement of the second hand in 2 second intervals refers to when the second hand advances two tick marks 2 seconds along the scale every time it moves IN CAUTION Cautions for Charging When charging the battery be careful not allow the watch to get to close to the light source such as a piece of photographic lighting equipment a spotlight an incandescent bulb etc as it could cause the watch to get hot leading to internal parts etc becoming damaged Be careful where you leave the watch if charging it using sunlight as the temperature of a dashboard of a car or other such location can get rather high Do n
56. ustituci n de la bater a Rie EE D No extraiga la c lula secundaria del reloj 2 Para cambiar la bater a son necesarias una formaci n espec fica herramientas y tecnolog a especiales etc Si desea obtener ayuda para la sustituci n de la bater a p ngase en contacto con el establecimiento donde hizo la compra o con el centro de reparaciones autorizado de ORIENT m s cercano 8 No la use en combinaci n con pilas normales de xido de plata ya que podr a provocar explosiones sobrecalentamiento incendios etc reloj est disefiado de forma que no conduzca la electricidad aunque se use una pila de xido de plata 4 Golpes A D Aseg rese de quitarse el reloj cuando participe en deportes extenuantes aunque el uso del reloj para un deporte ligero como el golf etc no tendr efectos perjudiciales 2 Evite los impactos fuertes como dejarlo caer al suelo 30 5 Magnetismo CD Si deja el reloj en un lugar cerca de un campo magn tico fuerte durante largo tiempo los componentes del mismo podr n magnetizarse y ocasionar una aver a Tenga cuidado 2 El reloj se podr adelantar o atrasar temporalmente cuando sea expuesto a un campo magn tico El reloj se adelantar o atrasar temporalmente cuando sea expuesto a un campo magn tico pero volver a funcionar con la precisi n original cuando lo retire del magnetismo En este caso corrija la hora 6 Vibraciones reloj puede retrasarse tempo
57. x 3000 Luz fluorescente 20cm sow 120 horas aprox 6 horas aprox 30 min aprox 10000 Luz solar Nublado 35 horas aprox 2 horas aprox 10 min aprox 100000 Luz solar Despejado 9 horas aprox 30 min aprox 2 min aprox Use los valores num ricos de la tabla de arriba como c lculos aproximados Los valores en la columna marcada con son los necesarios para cargar el reloj exponi ndolo a la luz si se ha parado para que el segundero cambie de intervalos de 2 segundos a intervalos de 1 segundo En los tiempos que aparecen en la lista hay casos en los que el segundero avanza en intervalos normales de un segundo sin estar el reloj cargado pero cambiar de repente a intervalos de 2 segundos Para que seto no ocurra cargue el reloj siguiendo las duraciones aproximadas que se indican en la tabla Los ajustes de los tiempos de carga necesarios se han calculado tomando como base modelos est ndar Puede haber diferencias en la extensi n de los tiempos de carga necesarios dependiendo del dise o del dial y otros factores El reloj viene con un mecanismo de prevenci n de sobrecarga dise ado para proteger al reloj de los da os que podr an producirse si se carga durante m s tiempo del requerido para la carga completa Dicho mecanismo de prevenci n de sobrecarga se activa autom ticamente para evitar que la bater a siga carg ndose una vez que est completa 36 MODELO CON CORONA DEL TIPO DE BLOQUEO POR ROSCA Dependiendo
58. zeiger C Minutenzeiger D Datum E Krone F Ziffernblatt Darunter befindet sich eine Solarzelle Solarbatterie Die Position der Krone bzw des Datums unterscheidet sich m glicherweise je nach Modell AUFLADEN DES AKKUS Wenn der Betrieb dieser Armbanduhr eingestellt wurde und sie Licht ausgesetzt wird l uft sie erneut Sobald sie vollst ndig aufgeladen wurde l uft die Uhr f r ungef hr 10 Monate Wenn die Uhr nicht ausreichend Licht ausgesetzt wurde stellt sie den Betrieb m glicherweise eher ein Setzen Sie die Uhr ausreichend Licht aus damit sie nach einem Stopp oder aufgrund eines niedrigen Akkustandes wieder l uft Der Sekundenzeiger kann m glicherweise anfangen sich in 2 Sekundenintervallen zu bewegen selbst wenn die Uhr Sonnenlicht oder intensivem Licht 1000 Lux 70 cm unter einer 30 W Neonlampe ausgesetzt ist Wenn der Sekundenzeiger anf ngt sich in 2 Sekundenintervallen zu bewegen weist dies darauf hin dass der Akku der Uhr nicht ausreichend geladen wurde Setzen Sie die Uhr noch mehr Licht aus damit sie vollst ndig aufgeladen werden kann 21 HOSLNAG HOSLNAG Laden Sie die Uhr so lange bis sich der Sekundenzeiger eindeutig in 1 Sekundenintervallen bewegt Richten Sie sich dabei grob an die notwendige Aufladezeit Sie muss nicht vollstandig aufgeladen werden aber Sie sollten beim Erstgebrauch sicherstellen dass die Uhr so lange wie m glich geladen wird Die Bew
Download Pdf Manuals
Related Search