Home

DSA-3519-U, DSA-3519-E, DSA-3522-U, DSA-3522-E

Contents

1. Kal va TIG 5 a TO
2. 1 2 3 2 4 H V Hz W Bar ASP EP 2P v HEP A
3. RCD H RCD
4. Kar Na eioTe
5. TO TA TO 1 2
6. H H BOSTITCH Ta BOSTITCH TOU Kal f ra Ta
7. va KAI HE TIG 10
8. 2 H 2
9. B y 5 3 a To TN To KAI
10. a KAT O H av
11. TIG H va H Kal va
12. Kal TO TOU HE TIG TIG
13. TO TNG TOU Zpigte TEXNIKA AEAOMENA A To TOU
14. va va TO
15. TO TO Kai O MATION
16. BOSTITCH To H BOSTITCH TOU BOSTITCH H BOSTITCH To KAI
17. A To 10 11 EMIIAOKON A To A A TO A BOSTITCH va
18. 1 a Kal Oi B Mn Ta TIG y 2 a Ta va
19. 1 B 2 AYTO A A B o TOU meop vos 3
20. O A va O 1 1 20 C 98201498 9 201515 10 8 V 1 5 Ah 45 A O
21. va oe va va NV
22. va To ouppamrik Tn TH TIA Tia Kal 1 2 3 4 5 Kal
23. m A Tou 4 Elk 5 B TA TOU DSA 3522 E 19 mm I
24. TIG va 1 A TO c B 1 Me A
25. TI Kal pia 3 un Tov ol av To A
26. H 4 9 Mn H TOV To On Off
27. va TOV 3 horseplay Evw KAI O
28. O BOSTITCH BOSTITCH
29. KE O v a a a TO 89 686 EEC EEC va EN166 O1 TOU
30. va TO amp kal To TO TOU BOSTITCH A m
31. Il Ah Wh Barwpe AONHZH OTO 60745 A H KAI OAHFIE MEAAONTIKH ANAQOPA O TIG
32. TO XEIPIOH Na H Off To H On
33. TO Kar A Or Kal 2 3 NA 1 n TOU TN
34. O TO TOU
35. va TA SEI SOKKI PYOMIZH A Tou A Eva KAI STN BAOY Sek METPIO m TIG TO 9
36. 5 3519 DSA 3522 E b J 4 A 342 9 mm 342 9 mm W 203 2 mm 203 2 mm C 114 3 mm 114 3 mm w 2 81 Kg 2 81 Kg Ka E O puBoc LPA KPA 77 4 dB 3 dB 77 4dB 3dB O puBoc LWA KWA 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB A lt 2 5 m s 1 25 m s lt 2 5 m s 1 25 mis gt N M 13315002 13318007 19318007 13322007 la 15 19 mm 19 22 mm I b JA 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J 35 mm 35 mm K 108 108 L 9R201515 9R201515 M AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz 20 45 E 0 10 8V 10 8V P 1 5 Ah 1 5 Ah 0 220 g 220g MANUALE D USO E DI SICUREZZA DELLA CUCITRICE SENZA FILO PER LA CHIUSURA DI CARTONI PRIMA DI ADOPERARE QUESTO UTENSILE TUTTI GLI OPERATORI DEVONO STUDIARE QUESTO MANUALE E I DATI TECNICI DELL UTENSILE PER COMPRENDERE E SEGUIRE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CON L UTENSILE PER POTERLE CONSULTARE ALL OCCORRENZA PER QUALSIASI DOMANDA CONTATTARE IL PROPRIO RAPPRESENTAN
37. gambo dell elemento di fissaggio Indgang til ophaengning af A p i A Foro del gancio di sostegno 4 v rkt jet Ty kalun ripustuskoukku dell utensile 5 Sikkerhedshandtag Turvakatkaisin Leva di sicurezza 6 Batteri Akku Batteria 1 Udloser Liipaisin Grilletto 8 Magasin Sy tt laite Caricatore 9 Fod Kanta Base 10 Dybdeindstillingsknap Syvyyss d n nuppi Manopola di regolazione della profondita 11 Oplader Latauslaite Caricabatteria NO PT ES SE verktaykomponenter Componentes da Ferramenta Componentes de la herramienta Verktygskomponenter 1 Driverboltdeksel Tampa do Parafuso Impulsor Cubierta del tornillo de la clavadora H lje f r drivbult 2 Klammeskive Selector de Ajuste do Aperto Dial de remates Niturtavla 3 Benlengdeskive Selector do Comprimento da Perna Dial longitud de la punta Urtavla f r benl ngd 4 Verktayoppheng Suporte da Ferramenta Puerto para colgar la herramienta Port f r verktygshangare 5 Sikkerhetshendel Alavanca de Seguran a Palanca de seguridad Sakerhetsspak 6 Batteri Bateria Bateria Batteri 1 Avtrekker Gatilho Gatillo Trigger 8 Magasin Cartucho Dep sito Magasin 9 Base Base Base Bas 10 Dybdejusteringsbryter Bood Regula o He Perilla de ajuste de profundidad Vred f r djupjustering 11 Lader Carregador Cargador Laddare
38. Il oszt ly p t s kett sszigetel s F ldel csatlakoz Ah Amper orak Wh Watt ra REZGESGYORSULAS Az adatlapon megadott s lyozott effektiv rezg sgyorsul si rt ket az EN 60745 szabv ny szerinti m r ssel hataroztuk meg igy az egyes szerszamok rezg sgyorsul si rt kei sszehasonl that k Az rt k felhaszn lhat a s lyozott effekt v rezg sgyorsul snak val kitetts g m rt k nek el zetes becsl s hez is LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI FIGYELMEZTET SEK ELEKTROMOS SZERSZ MOKHOZ A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s tmutat st A biztons gi figyelmeztet sek s tmutat sok be nem tart sa aramiit st tiizet s vagy s lyos seriilest okozhat RIZZE MEG A FIGYELMEZTETESEKET ES A HASZN LATI UTAS T ST HOGY K S BB IS FELLAPOZHASSA Az elektromos szersz m kifejez s a figyelmeztet sekben az n ltal haszn lt h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torral iizemeltetett vezetek nelk li elektromos szersz mot jelenti 1 A MUNKATERULET BIZTONSAGA a Tartsa munkateriilet t tiszt n s vilagitsa meg j l A rendetlen vagy s t t munkateriilet n veli a balesetvesz lyt b Ne haszn lja az elektromos szersz mot robban svesz lyes l gt rben p ldaul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben Az elektromos szerszamokban k pz d szikr t l a por vagy a g zok meggyulladhatnak
39. V Volts A Amperes Hz Hertz W Watts ou DC Corrente cont nua ou AC DC Ccorrente alterna ou continua AL ou AC Corrente alterna A Alerta de seguran a Constru o de classe Il isolamento duplo Tterminal de liga o terra Ah Ampere hora Wh Watt hora EMISS O DE VIBRA ES 0 n vel de emiss o de vibra es indicado nesta ficha de informa es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 60745 e poder ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este n vel poder ser utilizado para uma avalia o preliminar da exposi o s vibra es AVISOS DE SEGURAN A GERAIS RELATIVOS A FERRAMENTAS ELECTRICAS A ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta alimentada pela rede el ctrica com fios ou por uma bateria sem fios 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctrica
40. ES PESA MONTEAO DSA 3519 E MHKOZ 15mm 19 mm I ES sau HE PYOMIZH 600 TO va 7 Na va A
41. dev A O da va DIO Kal O Kai va
42. c Az elektromos szersz m haszn lata k zben a gyermekeket s az arra j r kat tartsa t vol a munkater lett l Ha elterelik a figyelm t elvesz theti a szersz m feletti uralm t 2 ELEKTROMOS BIZTONSAG a Az elektromos szersz m dugasza a h l zati csatlakoz aljzat kialakit s nak megfelel legyen Soha ne alakitsa at a csatlakoz dugaszt F ldelt elektromos szerszamhoz ne haszn ljon adapter dugaszt Eredeti nem talak tott csatlakoz dugasz s ahhoz ill fali alizatok haszn lata mellett kisebb az aramiit s vesz lye b gyeljen arra hogy teste ne rintkezzen f ldelt feliiletekkel p ld ul cs vezet kkel radi torral t zhellyel vagy h t szekr nnyel Ha a teste lef ldel dik nagyobb az aramiit s vesz lye c Es t l s egy b nedvess gt l vja az elektromos szersz mokat Ha v z keriil az elektromos szersz m belsej be megn az ramiit s vesz lye d Gondosan b njon a h l zati k bellel Soha ne a k beln l fogva vigye a g pet s k rjiik ne a k beln l fogva h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l Tartsa t vol a k belt les sz lekt l mozg alkatr szekt l v dje olajt l s h t l S riilt vagy sszetekeredett hal zati kabel haszn lata n veli az ramiites vesz ly t e Ha a szabadban haszn lja az elektromos szersz mot k lt ri haszn latra alkalmas hosszabbit k belt vegyen ig nybe K lt ri haszn latra alkalmas hosszabbit kabel has
43. B Posizionare la piastra dell utensile contro la superficie di lavoro C Accertarsi che la leva di sicurezza supplementare sul impugnatura dell utensile sia abbassata Fig 3 D Premere il grilletto o impugnatura di azionare utensile CARICAMENTO DELL UTENSILE A ATTENZIONE Rimuovere tutti gli elementi di fissaggio dal utensile prima di caricare o scaricare i punti metallici A Estrarre il dispositivo di spinta verso la parte posteriore del caricatore Fig 4 e fissarlo ruotandolo verso la parte inferiore dell utensile Fig 5 B Controllare la lunghezza del gambo del punto metallico la regolazione amp prevista per le diverse lunghezze del gambo del punto metallico vedere sotto O Inserire 2 stecche di punti metallici al interno del canale e rilasciare delicatamente il dispositivo di spinta contro i punti metallici REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEI PUNTI METALLICI importante che sia selezionata la lunghezza corretta dei punti metallici Per regolare la lunghezza dei punti metallici ruotare il selettore con un cacciavite a testa piatta Fig 6 fino alla posizione corrispondente MODELLO DSA 3522 E LUNGHEZZA 19 mm 22 mm POSIZIONE ZA EN SELETTORE fe MODELLO DSA 3519 E LUNGHEZZA 15 mm 19 mm POSIZIONE N DEL SELETTORE EE REGOLAZIONE DELLA RIBATTITURA Per ottenere una chiusura pi sicura del punto metallico amp importante che
44. Residui di sporco detriti all interno del caricatore Pulire e asciugare il caricatore Residui di sporco detriti all interno del canale di guida Pulire il canale di guida Inceppamento di elementi di fissaggio all interno dell utensile Elementi di fissaggio di dimensioni errate Sostituire con elementi di fissaggio consigliati Elementi di fissaggio piegati Interrompere l utilizzo di questi elementi di fissaggio Martelletto rotto scheggiato Sostituire il martelletto Dispositivo di spinta usurato Sostituire il dispositivo di spinta Caricatore allentato nnestare nuovamente la leva di sgancio del caricatore Elementi di fissaggio non corrispondenti alle specifiche Sostituire con elementi di fissaggio consigliati Residui di sporco detriti all interno del caricatore Pulire e asciugare il caricatore Residui di sporco detriti all interno del canale di guida Pulire il canale di guida Molla dispositivo di spinta usurata danneggiata Sostituire la molla del dispositivo di spinta Velocit di ribattitura lenta o stallo Batteria scarica Ricaricare la batteria Batteria esaurita Sostituire la batteria Cartone troppo spesso Ridurre lo spessore del cartone Ribattitura di scarsa qualit Errata impostazione della lunghezza del gambo mpostare la lunghezza del gambo corrispondente ai ribattitori e agli elementi di fissaggio Guida del martelletto u
45. Sahk ty kalujen k yt ss ja kunnossapidossa tulee noudattaa kyseisen maan turvam r yksi ja standardeja MUUTOSTY T BOSTITCH ty kaluja parannellaan ja muokataan jatkuvasti hy dynt m n viimeisimm t teknologiset edistysaskeleet Joitakin osia voidaan siten muuttaa ilman ennakkoilmoitusta VIANMAARITYS kimmahtaminen sy tt jaksottaista M rityksist poikkeavat kiinnikkeet ONGELMA SYY KORJAUS L ys sy tt laite Sy tt laitteen vapautusvivun uudelleenk ytt Kiinnikkeiden Korvaa suositelluilla kiinnikkeill Likaa roskia sy tt laitteessa Puhdista ja kuivaa sy tt laite Likaa roskia ohjainkanavassa Puhdista ohjainkanava Kiinnikkeet jumiutuvat laitteessa V r n kokoiset kiinnikkeet Korvaa suositelluilla kiinnikkeill Taipuneet kiinnikkeet l en k yt n it kiinnikkeit Rikkoutunut lohjennut ohjain Korvaa ohjain Kulunut ty nt j Korvaa ty nt j L ys sy tt laite Sy tt laitteen vapautusvivun uudelleenk ytt M rityksist poikkeavat kiinnikkeet Korvaa suositelluilla kiinnikkeill Likaa roskia sy tt laitteessa Puhdista ja kuivaa sy tt laite Likaa roskia ohjainkanavassa Puhdista ohjainkanava Kulunut vahingoittunut ty nt jousi Korvaa ty nt jousi Hidas toiminta tai pys htely Purkautunut akku Lataa akku Tyhj akku Korvaa akku Liian paksu pahvi
46. V henn pahvin paksuutta Heikko lukitus Virheellinen jalan pituuss t Aseta jalan pituus kiinnittimien ja kiinnikkeiden mukaisesti Kulunut ohjain Korvaa ohjain Rikkoutuneet taipuneet kiinnittimet Korvaa kiinnittimet Monen kiinnikkeen yht aikainen laukaisu L ys sy tt laite Sy tt laitteen vapautusvivun uudelleenk ytt Hakanen lukittuu vain aaltopahvin pintakerrokseen Syvyyss t on liian matala Aseta ty kalun asetukset syvemm lle Kiinnikkeet ovat liian lyhyit Korvaa pidemmill kiinnikkeill Liian paksu pahvi V henn pahvin paksuutta L ys lukitus Lukituksen asetus on liian l ys Kirist lukituksen asetusta Kiinnikkeet ovat liian pitki Korvaa lyhyemmill kiinnikkeill TY KALUN TEKNISET TIEDOT A VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy k ytett ess ty kalua sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess Arvioitaessa t rin lle altistumista tulee ottaa huomioon my s se kun ty kalu on pois p lt tai kun se on p ll mutta ty t ei suoriteta T m voi huomattavasti v hent t rin lle altistumista kokonaisty ajan aikana Ty kalun k ytt j n altistumi
47. ty kalun k ytt j n ja muiden ty alueella olevien toimesta t t ty kalua ladattaessa k ytett ess tai huollettaessa Silm suojaimen k ytt on v ltt m t nt suojaamaan lent vilt kiinnittimilt ja roskilta jota voivat aiheuttaa vakavan silm vamman Ty nantajan ja tai kayttajan tulee varmistaa ett oikeita silm suojaimia k ytet n K yt ss tulee olla 89 686 EEC EEC mukaiset silm suojaimet ja standardissa EN166 m ritetyn asteen mukaiset tai korkeammat suojaimet Henkil suojainten valinnassa on kuitenkin huomioitava k ytt j n ty ymp rist ja muut k ytett v t laitteet A Huomautus Sivulta suojaamattomat silm lasit ja kasvosuojat eiv t yksist n anna riitt v suojaa A VAROITUS LIS SUOJAINTEN k ytt voi olla tarpeen tietyiss ymp rist iss Ty alue voi esimerkiksi altistaa melutasolle joka saattaa johtaa kuulovaurioon Ty nantajan ja k ytt j n tulisi varmistaa ett kaikki tarvittavat kuulosuojaimet on jaettu ja otettu k ytt n k ytt j n ja muiden ty alueella olevien henkil iden toimesta Jotkin ymp rist t edellytt v t suojakyp r n k ytt Ty nantajan ja k ytt j n tulee varmistaa asianmukainen suojakyp rien k ytt TY KALUN TOIMINTA A VAROITUS Lue kaikki turvallisuuteen liittyv t varoitukset ja kaikki ohjeet Varoitusten ja ohjeiden huomiotta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu
48. A Vegye ki a t rat az eszk zb l B Egy fog val tavolitsa el a bennakadt t z kapcsot C Helyezze vissza a tarat SZERVIZALKATRESZEK LISTAJA AA VIGYAZAT A BOSTITCH g pi szersz mok javit s t m dosit s t s ellen rz s t csak hivatalos BOSTITCH szervizk zpont v gezheti el Amikor a szersz mot beadja javitasra vagy karbantart sra a hivatalos BOSTITCH szervizk zpontba hasznos egy ttal a szerszamhoz mell kelt alkatr szlistat is leadni A g pi szersz mok m k dtet sekor s karbantart sakor az adott orsz gban rv nyes biztons gi el ir sokat s szabv nyokat be kell tartani M DOS T SOK A BOSTITCH szersz mok folyamatos fejleszt s alatt llnak s a leg jabb technikai vivm nyoknak a szerszamban val alkalmaz sa rdek ben folyamatosan m dos tjuk ket Ebb l kifoly lag el fordulhat hogy egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lkiil m dositva lesznek HIBAELH RIT S UZEMZAVAR KIVALTO OK MEGOLDAS Kilazultt r A t r kiold kar nak jb li csatlakoztat sa T z kapcsok kihagy sa Szabv nyt l elt r kapcsok Helyettesitse a javasolt kapcsokkal v ltakoz bet lt s Szem t hullad k a tarban Tisztitsa meg s sz ritsa ki a t rat Szem t hullad k a vezet csatorn ban Tisztitsa meg a vezet csatorn t A kapcsok torl d sa a szerszamban Hibas m ret kapcsok Helyettesitse a javasolt kapcsokkal Meghajlott kapcsok N
49. D Ap sa i tr gaciul sau m nerul pentru a introduce elementul de fixare NC RCAREA UNELTEI A ATEN IE Scoateti toate elementele de fixare din unealt nainte de a nc rca sau desc rca capsele A Trageti mecanismul de mpingere n partea din spate a magaziei Fig 4 i fixati rotindu l n jurul p r ii inferioare a uneltei Fig 5 B Verifica i lungimea picioru elor capsei este posibil reglarea pentru lungimi diferite ale picioru elor capselor a se vedea mai jos C Introduce i 2 seturi de capse n canal i elibera i u or mecanismul de mpingere pe capse REGLAREA LUNGIMII CAPSELOR Este important s se selecteze lungimea corect a capselor Pentru a regla lungimea capselor rotiti butonul rotativ n pozi ia corespunz toare folosind o surubelnita dreapt Fig 6 MODEL DSA 3522 E LUNGIME 19 mm 22 mm POZITIE I um TES ROTATIV Ld MODEL DSA 3 LUNGIME 15 mm POZITIE TI n EST ROTATIV El Ed REGLAREA CLEMEI DE FIXARE Pentru a obtine cea mai sigur inchidere a capsei este important ca aceasta s fie fixat in mod corespunz tor Fixarea corespunz toare pentru o plac de orice grosime se poate obtine regland setarea clemei de fixare Fig 7 dup ce v asigura i c utiliza i capse cu o lungime corect a picioruselor Not utiliza i capse cu o lungime corespunz toare pentru grosimea piesei de prelucrat c va fi ca
50. Pri v b ru ve ker ch osobn ch ochrann ch prost edk je v ak tak nutn zv it ve ker aspekty pr ce obsluhy prostredi a ostatnich typu strojn ho vybaven kter se pri pr ci pou v Pozn mka Samostatn obli ejov t ty a br le bez bo n ch kryt neposkytuj dostate nou ochranu A UPOZORN N V ur it ch prost ed ch je vy adov na DODATE N BEZPE NOSTN OCHRANA V pracovn m prostfedi m ze napfiklad doch zet k vystaven hladin m hluku kter mohou v st k po kozen sluchu Zam stnavatel a u ivatel by m li zajistit poskytnut ve ker ch nezbytn ch prost edk na ochranu sluchu kter by obsluha a ostatni osoby v m st prace m li pou vat V n kterych prostred ch je nezbytn pou vat prost edky na ochranu hlavy V p pad nutnosti mus zam stnavatel a u ivatel zajistit pou v n prost edk na ochranu hlavy PROVOZ N AD A VAROV N Prostudujte si v echny bezpe nostn v strahy a pokyny Nedodr en uveden ch varov n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem po ru a nebo v n mu zran n 1 NAB JEN BATERIE P ed pou it m n stroje prove te nabit baterie n sleduj c m zp sobem A P ipojovac z str ku nab je ky zasu te do p ipojovac z suvky nab je ky A UPOZORN N Nepou vejte elektrick kabel jestli e je po kozen Nechte jejihned opravit B Baterii vlo te do n
51. d P ed spu t n m n ad se v dy ujist te zda nejsou v jeho bl zkosti kl e nebo se izovac p pravky Se izovac kl e ponechan na n ad mohou b t zachyceny rotuj c mi stmi n ad a mohou zp sobit raz e Nep ekra ujte sv j dosah p i pr ci P i pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj Tak je umo n na lep ovladatelnost n ad v neo ek van ch situac ch f Vhodn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky Dbejte na to aby se va e vlasy od v a rukavice nedostaly do kontaktu s pohybliv mi stmi Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi d ly zachyceny g Pokud jsou za zen vybavena adapt rem pro p ipojen ods vac ho za zen zajist te jeho spr vn p ipojen a dnou funkci Pou it t chto za zen m e sn it nebezpe t kaj c se prachu 4 POU IT ELEKTRICK HO N RAD A JEHO DR BA a Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte pro prov d nou pr ci spr vn typ n ad P i pou it spr vn ho typu n ad bude pr ce provedena l pe a bezpe n ji b Pokud nelze hlavn sp na n ad zapnout a vypnout s n ad m nepracujte Ka d elektrick n ad s nefunk n m hlavn m sp na em je nebezpe n a musi b t opraveno c P ed se izov n m n ad p ed v m nou p slu enstv nebo pokud n ad nepou v te odpojte z str ku nap jec ho
52. g n cazul n care dispozitivele prezint posibilitatea conect rii de accesorii pentru aspira ia i colectarea prafului asigurati v c aceste accesorii sunt conectate i utilizate n mod corespunz tor Utilizarea dispozitivelor de colectare a prafului poate reduce pericolele impuse de existen a prafului 4 UTILIZAREA SI NGRIJIREA UNELTELOR ELECTRICE a Nu for a i unealta electric Utilizati unealta electric adecvat pentru aplica ia dumneavoastr Unealta de lucru adecvat va efectua lucrarea mai bine i n mod mai sigur n ritmul pentru care a fost conceput b Nu utiliza i unealta electric n cazul n care ntrerup torul nu comut n pozi ia pornit i oprit Orice unealt electric ce nu poate fi controlat cu ajutorul ntrerup torului este periculoas i trebuie s fie reparat c Deconectati techerul de la sursa de alimentare i sau bateria de la unealta electric naintea efectu rii oric ror reglaje modific rii accesoriilor sau depozit rii uneltelor electrice Aceste m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a uneltei electrice d Nu depozitati uneltele electrice n stare inactiv la ndem na copiilor si nu permiteti persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instruc iuni s o utilizeze Uneltele electrice sunt periculoase n m inile utilizatorilor neinstruiti e Efectuati ntre inerea uneltelor electrice
53. nc rcarea uneltei 1 Nu pune i niciodat m na sau orice parte a corpului n zona de desc rcare a elementelor de fixare din unealt 2 Nu indreptati niciodat unealta c tre dvs sau alt persoan 3 Nu ap sa i pe tr gaci i nu actionati piedica de siguran deoarece se poate produce declan area accidental cauz nd v t m ri Not Consulta i specifica iile tehnice de la nceputul acestui manual pentru instruc iuni specifice legate de nc rcare i de dimensiunile elementelor de fixare recomandate INSTRUC IUNI DE SIGURAN PENTRU OPERAREA UNELTEI Manevrati ntotdeauna unealta cu grij Nu va angaja i niciodat n glume f r rost Nu ap sa i niciodat pe tr gaci dec t dac v rful este ndreptat direct spre obiectul de prelucrat Tineti celelalte persoane la o distan sigur de unealt n timpul func ion rii acesteia deoarece se poate produce declan area accidental a uneltei cauz nd v t m ri e Operatorul nu trebuie s tina tr gaciul ap sat la uneltele cu piedic de siguran cu excep ia opera iei de fixare deoarece se poate produce v t marea grav n cazul n care piedica atinge accidental pe cineva sau ceva determin nd punerea n func iune a uneltei e Tineti m inile i corpul la distan de zona de desc rcare a uneltei O unealt cu piedic de siguran poate rico a n urma antren rii unui element de fixare i un a
54. 9R205493 UK Tool Components FR Composants de outil DE Ger teteile NL Onderdelen gereedschap Driver Bolt Cover Couvercle du martelet Schlagstempel Abdeckung Beschermkap schroef schieter 2 Clinch Dial R glage du syst me d jection Stellrad Klammerspannung Instelwiel nieten 5 Leg Length Dial R glage eee des Stellrad KlammerfuRl nge Instelwiel lengte 4 Tool Hanger Port Trou pour accrocher l outil Anschluss Werkzeugschlaufe Gereedschapshanger 5 Safety Lever Levier de suret Sicherheitshebel Veiligheidshendel 6 Battery Batterie Batterie Batterij 7 Trigger Gachette Ausl ser Trekker 8 Magazine Magasin Magazin Magazijn 9 Base Base Basis Voet 10 Depth Adjustment Knob de la Tiefeneinstellrad Instelknop diepte 11 Charger Chargeur Ladegerat Lader DK FI GR IT Vaerktojskomponenter ty kalun osat Componenti dell utensile 1 Drivbolt cover Ohjainpultin suojus KaAuppa Copribullone del martelletto 2 Fastg relsesindstillingshjul Lukituksen s t Selettore della ribattitura EEE N E ER x Selettore della lunghezza del 3 Benl ngde indstillingshjul Jalan pituuden s t
55. B Oto te uvol ovac p ku z sobn ku dol a uvoln te z sobn k Obr 10 C Zat hn te z sobn k zp t a odstra te ho z n ad Obr 11 D Op tovn upevn ni z sobn ku prob h proveden m v e uveden ch krok v opa n m po ad ODSTRAN N ZABLOKOV N A VAROV N Pred nastaven m t snosti uchyceni u n ad odpojte akumul tor A Odstra te z sobn k z n ad B Pomoc kle t vyjm te zablokovanou svorku C Um st te z sobn k zp t SEZNAM SERVISN CH N HRADN CH D L A UPOZORN N Opravy pravy a prohl dky elektrick ho n ad BOSTITCH mus prov d t autorizovan servisn st edisko Seznam n hradn ch d l kter je sou st tohoto n stroje p edlo te spole n s n strojem autorizovan mu servisn mu st edisku BOSTITCH p i po adavku na opravu nebo dr bu P i provozu a dr b elektrick ho n ad je nutn dodr ovat bezpe nostn na zen a normy stanoven v dan zemi PRAVY N stroje BOSTITCH jsou neust le vylep ov ny a upravov ny z hlediska nejnov j ch technologick ch pokrok Proto se n kter sti mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n RESEN PROBLEMU PROBLEM PR CINA RESEN Vynech v hfebiky PreruSovan pod v ni Uvoln ny zasobnik Znovu pou ijte uvol ovac p ku z sobn ku Nespr vn h eb ky Pou vejte doporu en hrebiky p na ne
56. Gebruik dunner werkoppervlak Loszittende niet Niet instelling te los Instellen op een strakkere bevestiging Bevestigingsmiddelen zijn te lang Vervang met kortere bevestigingsmiddelen TECHNISCHE GEGEVENS A WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratieemissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen DSA 3519 E DSA 3522 E gt J 4 A Lengte 342 9 mm 342 9 mm W B Hoogte 203 2 mm 203 2 mm C Breedte 1143 mm 1143 mm D Gewicht zonder batterij 2 81 Kg 2 81 Kg I a E Geluid LPA KPA 77 4 dB 3 dB TIA dB 3 dB F Geluid LWA KWA 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G Trilli
57. Hantera alltid med omsorg e Lek aldrig med verktyget Tryck aldrig ner avtryckaren om inte nosen r riktad mot arbetsytan Hall andra p sakert avstand n r verktyget r i bruk eftersom oavsiktlig avfyrning kan ske vilket kan orsaka skada Anv ndaren f r inte halla s kerhetsutl sarens avtryckare nertryckt f rutom under f stning eftersom allvarlig skada kan orsakas om utl saren oavsiktligt kommer i kontakt med n gon eller n got som orsakar att verktyget avfyras Hall h nder och kropp borta fr n verktygets avfyrningsomr de Ett s kerhetsutl sningsverktyg kan rekylera n r ett f stdon spikas i och andra f stdon kan d avfyras vilket kan orsaka skada Kontrollera att f stskruvarna som h ller fast k pan etc r fastskruvade Kontrollera att verktyget inte har defekta eller rostiga delar Sl inte i f stdon ovanp andra f stdon eftersom detta kan orsaka att f stdonet avviker fr n sin avsedda g ng vilket kan orsaka skada Sl inte i ett f stdon n ra kanten av arbetsstycket eftersom tr et kan klyvas och f f stdonet att avvika och m jligen orsaka skada Anv nd inte h ftenheten f r att f sta elkablar Den r inte avsedd f r installation av elkablar och kan skada isoleringen p elkablar och d rigenom orsaka elektriska st tar eller brandfara S KERHETSINSTRUKTIONER F R VERKTYGSUNDERH LL F r att f rhindra oavsiktlig avfyrning och m jlig skada koppla loss batteriet och br ns
58. STREDN SES NASTAVENIE H BKY A UPOZORNENIE Pred nastaven m hibky sponkovania n stroja z neho odpojte bat riu A Pomocou skrutkova a na ploch hlavi ky posu te nastavovacie koliesko obr 8 a uvo nite t m uzakmnutie a n sledne koliesko oto te v smere hodinov ch ru i iek na skr tenie hibky a proti smeru na zv enie h bky zar ania NN X HLBOKE STREDNE OVLADANIE NASTROJA Rukou uchopte rukov Prilo te n stroj ku katuli zarovno s miestom ktor chcete sponkova Ako pom cku pri ur en polohy sponky pou ite ierne linky pod logom na boku n stroja obr 9 Stla te sp a skontrolujte i je stla en aj dodato n bezpe nostn rukov n stroj n sledne vystrel sponku DR BA A ODSTRA OVANIE PROBL MOV Pred za at m dr by alebo opravy vyberte zo sponkova ky bat riu a celkom vypr zdnite z sobn k Pre tajte si a obozn mte sa s upozorneniami v tomto n vode vtechnick ch dajoch o n rad a pri hodnoten probl mov bu te obzvl opatrn Odpor ame n hradn diely BOSTITCH Nepou vajte upraven diely alebo diely ktor neposkytuj rovnak v kon ako p vodn POZOR Pred odstra ovan m zaseknut ch sponiek prezeran m dr bou a isten m mus te vybra bat riu a palivov bunku VYBRATIE Z SOBN KA A POZOR Pred nastaven m sily sponkovania z n stroja odpojte bat riu A Zo z sobn ka vyberte v
59. bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente d Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crian as e n o permita que sejam utilizadas por pessoas n o familiarizadas com as mesmas ou com estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas que n o possuam as qualifica es necess rias para as manusear e Fa a a devida manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se as pe as m veis da ferramenta el ctrica est o alinhadas e n o emperram bem como se existem pe as partidas ou danificadas ou quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta el ctrica estiver danificada esta n o deve ser utilizada at que seja reparada Muitos acidentes t m como principal causa ferramentas el ctricas com uma manuten o insuficiente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade g Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as brocas etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da fe
60. c sp na Mohlo by doj t ke spu t n cyklu nastroje a ke zran n BEZPE NOSTN POKYNY PRO PLN N NASTROJE P i pln n n stroje 1 Nikdy nepokl dejte ruce ani dnou stt la na oblast n stroje odkud se vyst eluje spojovac materi l 2 N stroj nikdy nemi te na sebe nebo na jin osoby 3 Netiskn te spou ani nestla ujte jist c sp na nebo m e doj t k n hodn mu spu t n a mo n mu razu Pozn mka Specifick pokyny pro pln n a rozm ry doporu en ho spojovac materi lu naleznete vtechnick ch specifikac ch v p edn sti n vodu BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU V N N STROJE S n strojem zach zejte s p Nikdy s nastrojem nedov d jte Nikdy nema kejte spou pokud p edn strana n stroje nesm uje k pracovn plo e Ostatn osoby se mus zdr ovat v bezpe n vzd lenosti od pou van ho n stroje nebo m e doj t k n hodn mu spu t n a mo n mu zran n Obsluha nesm dr et spou u n stroj vybaven ch pojistn m sp na em stisknutou mimo nast elov n nebo pri n hodn m kontaktu pojistky s osobou nebo p edm tem by mohlo doj t ke spu t n n stroje a z va n mu zran n Ruce a t lo udr ujte mimo oblast vyst elov n spojovac ho materi lu z n stroje Bezpe nostn pojistka n stroje m e odsko it d ky r zu z vyst elen spojovac ho materi lu a n sledkem toho m e doj
61. furen Dybdeindstilling for lav Indstil v rkt jet til en dybere k rselsindstilling Klammer er for korte Skift ud med l ngere klammer Pap er for tykt Reducer tykkelse af pap L s fastg relse Fastg relsesindstilling er for l s Juster fastg relsesindstillingen til en strammere Klammer er for lange Skift ud med kortere lukkere TEKNISKE DATA A ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsniveau representerer v rkt jets hovedanvendelsesomr der Hvis v rkt jet anvendes til andre form l med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan for ge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange v rkt jet slukkes eller n r det kerer men ikke bruges til at arbejde Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Identific r yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operataren mod vibrationens effekter som f eks vedligehold v rkt jet og tilbeh ret hold haenderne varme organiser arbejdsmanstre DSA 3519 E DSA 3522 E b J 4 A L ngde 342 9 mm 342 9 mm 4 B H jde 203 2 mm 203 2 mm C Bredde 114 3 mm 114 3 mm D V gt uden batteri 2 81 Kg 2 81 Kg Ia E StajLPA KPA 77 4 dB 3 dB TIA dB 3 dB F Stoj LWA KW
62. i motsatt rekkef lge VED FASTKILING A FORSIKTIG Koble fra batteriet f r du utf rer klammejustering p verkt yet A Fjern magasinet fra verkt yet B Fjern den fastkilte stiften ved hjelp av en tang C Sett magasinet tilbake RESERVEDELSLISTE A OBS Reparasjon modifikasjon og inspeksjon av Ved bruk og vedlikehold av kraftverkt y m sikkerhetsforskrifter og standarder i hvert land f lges BOSTITCH kraftverkt y m utf res ved et BOSTITCH autorisert servicesenter FEILS KING Delelisten som f lger dette verkt yet vil v re nyttig hvis den leveres sammen med verkt yet til servicesenteret n r du ber om reparasjon eller annet vedlikehold MODIFIKASJONER BOSTITCH verkt y blir hele tiden forbedret og modifisert for ta i bruk siste teknologiske fremskritt Derfor kan enkelte deler endres uten forvarsel PROBLEM RSAK L SNING Hopper over stifter sporadisk mating L st magasin Engasjer utl serhendelen p magasinet p nytt Stifter med feil spesifikasjon Bytt til anbefalte stifter Smuss rusk i magasinet Rengj r og t rk magasinet Smuss rusk i drivkanalen Rengjar drivkanalen Stifter sitter fast i verktoyet Stifter med feil starrelse Bytttil anbefalte stifter Boyde stifter Ikke bruk disse stiftene lenger delagt sk ret driver Bytt driver Slitt stoter Skift stoter Lost magasin Engasjer utlgserhendelen p magasinet p ny
63. johdon avulla Pid s hk johto kaukana kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa paikassa k yt vikavirtasuojaa Tama v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL SUOJAUS a K ytt ess si s hk ty kalua pysy valppaana keskity ty h n ja k yt tervett j rke l k yt t t ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin s hk ty kalua k ytett ess voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon b K yt henkil suojausvarusteita K yt aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden kyp r n ja kuulosuojaimen k ytt minen v hent henkil vahinkojen vaaraa c Est tahaton k ynnist minen Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket s hk ty kalun pistorasiaan yhdist t siihen akun nostatty kalun k teesi tai kannat sita S hk ty kalun kantaminen sormi virtakytkimell tai sen k ynnist minen kytkimest lis onnettomuusvaaraa d Poista kaikki s t avaimet tai v ntimet ennen s hk ty kalun k ynnist mist S hk ty kalun
64. n canalul de antrenare Cur tati canalul de antrenare Arc mecanism de mpingere uzat deteriorat inlocuiti arcul mecanismului de mpingere Vitez redus de antrenare sau blocare Baterie desc rcat Reinc rcati bateria Baterie epuizat nlocuiti bateria Carton prea gros Reduceti grosimea cartonului Fixare slab Setare incorecta pentru lungimea picioruselor Setati lungimea picioruselor conform cu clemele si elementele de fixare Ghidaj de antrenare uzat Inlocuiti ghidajul de antrenare Cleme de fixare rupte indoite Inlocuiti clemele de fixare Mai multe elemente de fixare introduse simultan Magazie sl bit Recuplati maneta de eliberare a magaziei Capsa fixeaz doar stratul superior al cartonului ondulat Setare de ad ncime prea superficial Reglati unealta la o setare de introducere a elementelor de fixare la o ad ncime mai mare Elementele de fixare sunt prea scurte Inlocuiti cu elemente de fixare mai lungi Carton prea gros Reduceti grosimea cartonului Fixare slaba Setarea fixarii este prea slaba Reglati setarea de fixare mai strans Elementele de fixare sunt prea lungi Inlocuiti cu elemente de fixare mai scurte SPECIFICATII TEHNICE A AVERTISMENT nivelul declarat al vibratiilor este valabil pentru principalele aplicatii ale uneltei Totugi in cazul in care unealta este utilizat pentru aplicati
65. powa z elektronarz dziem Nie u ywa elektronarz dzi je eli jest si zm czonym pod wp ywem narkotyk w alkoholu czy lek w Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarz dziem mo e doprowadzi do powa nego uszkodzenia cia a b Stosowa rodki ochrony osobistej Zawsze zak ada okulary ochronne U ywanie w miar potrzeb rodk w ochrony osobistej takich jak maska przeciwpy owa buty ochronne z antypo lizgow podeszw kask czy ochronniki s uchu zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu c Unika niezamierzonego w czania Przed przy czeniem do zasilania i lub w o eniem akumulator w oraz przed podniesieniem i przenoszeniem narz dzia upewni si e wy cznik znajduje si w pozycji wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia lub w czania narz dzia atwo staje si przyczyn wypadk w d Przed w czeniem elektronarz dzia sprawdzi czy zosta y wyj te klucze i przyrz dy nastawcze Pozostawienie klucza lub narz dzia do regulacji po czonego z cz ciami wiruj cymi elektronarz dzia mo e spowodowa uszkodzenie cia a e Nie pochyla si za bardzo do przodu Przez ca y czas zachowa solidne oparcie n g i r wnowag Dzi ki temu ma si lepsz kontrol nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach f Zak ada odpowiedni odzie ochronn Nie nosi lu nych ubra ani bi uterii Trzyma w osy ubrani
66. py riv n osaan j nyt s t avain tai v nnin voi aiheuttaa henkil vahingon e l kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa N in voit hallita s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa f Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin g Jos k ytett viss on laitteita p lyn ottamiseksi talteen k yt niit P lyn ottaminen talteen voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUISTA HUOLEHTIMINEN a l kohdista s hk ty kaluun liikaa voimaa Valitse k ytt tarkoituksen kannalta oikea s hk ty kalu S hk ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen b l k yt ty kalua jos virtakytkin ei toimi Jos s hk ty kalua ei voida hallita kytkimen avulla se on vaarallinen ja se on korjattava c Irrota s hk ty kalun pistoke pistorasiasta tai irrota akku siit ennen s t mist varusteiden vaihtamista tai s hk ty kalun asettamista s ilytykseen N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa d Varastoi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l nna s hk ty kaluihin tottumattomien tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henki iden k ytt s hk ty kaluja S hk ty kalut ova
67. rnej pokrywie s dostatecznie dokr cone Sprawd czy narz dzie nie posiada uszkodzonych lub zardzewia ych element w e Gdy w narz dziu nie znajduj si jeszcze czniki ogniwo paliwowe i akumulator sprawd czy ruchomy styk przerywacza dzia a prawid owo Sprawd r wnie czy ruchome cz ci styku przerywacza nie s brudne Zanim przyst pisz do pracy upewnij si e przeczyta e i zrozumia e wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa A Przed u yciem nale y na adowa akumulator patrz poprzednia sekcja 1 ADOWANIE AKUMULATORA B W akumulator do uchwytu urz dzenia rys 2 SPRAWDZENIE PRAWID OWO CI URZ DZENIA URZ DZENIE WYKONA CYKL ROBOCZY PO KA DYM NACI NI CIU SPUSTU ORAZ D WIGNI BEZPIECZE STWA NARZ DZIE DZIA A W PE NYCH CYKLACH ROBOCZYCH PO NACI NI CIU SPUSTU NARZ DZIE WYSTRZELI ZSZYWK A PRZESTROGA PRZED PRZYST PIENIEM DO SPRAWDZENIA DZIA ANIA URZ DZENIA NALE Y WYJ Z NIEGO WSZYSTKIE ZSZYWKI A Uj mocno urz dzenie za uchwyt uwa aj c by nie nacisn spustu palcem DZIA ANIA B Oprze g owic urz dzenia na powierzchni roboczej C Upewni si e dodatkowa d wignia bezpiecze stwa jest wci ni ta rys 3 D Nacisn spust lub uchwyt aby wystrzeli zszywk ADOWANIE URZ DZENIA A PRZESTROGA Przed rozpocz ciem adowania lub usuwania zszywek nale y zawsze usun wszystkie czniki A O
68. t n spou t zp sob nast elen h eb ku a n sledn zran n Nespou t jte toto n ad dokud nebude pevn o obrobek Nen li toto n ad v kontaktu s obrobkem nast elovan h eb k m e b t odch len od po adovan ho m sta n st elu Dojde li k zaseknut h eb ku v nast elovac pistoli odpojte toto n ad od nap jec ho zdroje P i odstra ov n zaseknut ho h eb ku m e u tohoto n ad kter by bylo p ipojeno k nap jec mu zdroji doj t k n hodn aktiv ci Nepou vejte tuto nast elovac pistoli pro p ipev ov n elektrick ch kabel Toto n ad nen ur eno pro p ipev ov n elektrick ch kabel proto e m e zp sobit po kozen jejich izolace co by mohlo v st k zp soben razu elektrick m proudem nebo k po ru DAL BEZPE NOSTN VYBAVEN OCHRANU ZRAKU kter chr n p ed poletuj c mi sticemi jak zep edu tak i zezadu by obsluha a ostatni osoby v pracovn m prostoru m ly v dy nosit p i pln n n stroje p i pr ci s n strojem nebo p i prov d n dr by na n stroji Ochrana zraku je nezbytn proti poletuj c mu spojovac mu materi lu a proti lomk m kter by mohly zp sobit v n poran n o Zam stnavatel a nebo u ivatel mus zajistit pou it vhodn ochrany zraku Je nutn pou vat ochranu zraku v souladu s 89 686 ES ES av souladu s definici v norm EN166 nebo vy
69. using staples with the correct leg length Note Use the proper length staples for the thickness of work to be stapled otherwise unnecessary pressure is exerted and staple crowns and legs will be distorted or the clinch will be too loose A CAUTION Disconnect the battery before adjusting the depth adjustment of the tool A To loosen the fastener clinch turn the clinch dial to the right B To tighten the fastener clinch turn the clinch dial to the left MEDIUM COE DEPTH ADJUSTMENT A CAUTION Disconnect the battery before adjusting the depth adjustment of the tool A Using a flat head screwdriver push the adjustment dial Fig 8 to release the locking feature and turn the knob clockwise to decrease the depth of drive or anti clockwise to increase the depth of drive SSN DEEP MEDIUM ER SHALLOW OPERATING THE TOOL Grasp handle with one hand Position the tool on the box in line with the desired staple location Use the black lines underneath the logo on the side of the tool as an aid in locating the position of the staple Fig 9 Press the trigger making sure that the additional safety handle is depressed and the tool will clinch the staple MAINTENANCE 8 TROUBLESHOOTING Remove the battery from the tool and completely empty the magazine before starting maintenance or repairs Read and understand the warnings in this manual and on the tool itself and use extra care when evaluating problem
70. uveden obmedzenia alebo v nimky na v s nemusia vz ahova T to z ruka v m poskytuje pecifick pr va pri om m ete ma aj in pr va v z vislosti od toho v ktorom t te alebo krajine sa nach dzate Z ru n servis v m poskytneme ak na vlastn n klady vr tite v robok spolo nosti BOSTITCH spolu s dokladom o k pe do miestneho z ru n ho servisn ho strediska BOSTITCH PR SLU ENSTVO K n radiu sa dod va nasleduj ce pr slu enstvo 1 Nab ja ka bat rie x1 2 Kufr k x1 3 Bat ria x2 4 Pr pojka k nab ja ke jednosmern pr d x1 SYMBOLY Na t tku na n rad m u by uveden nasleduj ce symboly Symboly a defin cie s nasledovn V Volty A Amp re Hz Hertze W Watty aleboDC Jednosmern pr d gt gt alebo AC DC Striedav alebo jednosmern pr d alebo AC Striedav pr d A Bezpe nostn v straha Kon trukcia II triedy dvojit izol cia Uzem ovac termin l Ah Amp rhodiny Wh Watthodiny HODNOTA VIBR CI Ve kos vibr ci uveden v tomto dokumente bola meran pod a normalizovanych po iadaviek ktor s uveden v norme EN 60745 a m e sa pou i na vz jomn porovnanie jednotliv ch n rad medzi sebou T to hodnota sa m e pou i na predbe n odhad vibr ci p sobiacich na obsluhu V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY NA PR CU S ELEKTRICK M N RAD M A VAROVANIE Pre tajte si v
71. ytkownik narz dzia powinni upewni si e pracownicy posiadaj i stosuj wszelkie niezb dne rodki ochrony s uchu W niekt rych warunkach pracy nale y nosi tak e kask ochronny na g ow Pracodawca i pracownik maj obowi zek upewni si e pracownicy stosuj w a ciw ochron g owy je li rodowisko pracy tego wymaga OBS UGA URZ DZENIA A OSTRZE ENIE Nale y zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i instrukcjami Ignorowanie ostrze e i nieprzestrzeganie instrukcji mo e doprowadzi do pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e 1 ADOWANIE AKUMULATORA Przed u yciem elektronarz dzia na aduj akumulator w nast puj cy spos b A Pod cz wtyczk adowarki do gniazda adowarki A UWAGA Nie u ywaj przewodu elektrycznego je li jest uszkodzony Jak najszybciej oddaj go do naprawy B W akumulator do adowarki w taki spos b aby etykieta akumulatora by a skierowana przodem do etykiety adowarki i popchnij akumulator w stron dolnej p ytki Rys 1 Umieszczenie akumulatora w adowarce w czy j Za wieci si r wnie lampka kontrolna A UWAGA Je li lampka kontrolna nie za wieci si od cz przew d zasilaj cy z gniazda i sprawd czy akumulator jest prawid owo umieszczony w adowarce Lampka kontrolna zga nie po ca kowitym na adowaniu akumulatora A UWAGA Je li po pracy akumulator jest ciep y na przyk ad z powodu wystaw
72. 90 H WG H THN H BOSTITCH
73. A k t elem sszez r si be llit sa tul laza Igaz tsa szorosabbra a k t elem sszez r si be llit s t A kapcsoktul hossz ak Helyettesitse r videbb sz ru kapcsokkal M SZAKI ADATOK AA FIGYELMEZTETES A megadott s lyozott effektiv rezg sgyorsul si rt k a szersz m f bb alkalmaz saira vonatkozik Ha m s alkalmaz sokra m s tartoz kokkal haszn lj k vagy nincs megfelel en karbantartva a s lyozott effekt v rezg sgyorsul s a megadott rt kt l elt rhet Ilyen esetben a kezel a munkav gz s teljes id tartama alatt jelent s m rt kben megn vekedett s lyozott effektiv rezg sgyorsul snak lehet kit ve Meg kell becsiilni s figyelembe kell venni az arra az id tartamra jut vibr ci t am g az eszk z ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem haszn lj k a munk hoz Ilyen esetben a munkav gz s teljes id tartam ra sz m tott kitetts g m rt ke jelent sen cs kkenhet Tov bbi biztons gi int zked seket is meg kell hozni amelyek v dik a kezel t a vibr ci s hat st l p ld ul a szersz m s tartoz kainak karbantart sa a kezek melegen tart sa munkaritmus megszervez se DSA 3519 E DSA 3522 E p J 4 A Hossz s g 342 9 mm 342 9 mm W B Magass g 203 2 mm 203 2 mm C Sz less g 114 3 mm 114 3 mm D S ly akkumul tor n lk l 2 81 Kg 2 81 Kg I a E ZajLPA KPA TI
74. Hoppar ver f stelement F stelement fel spec Byt mot rekommenderade f stelement intermittent matning Smuts skr p i magasinet Reng r och torka magasinet Smuts skr p i drivkanalen Reng r drivkanalen Fel storlek p f stelement Byt mot rekommenderade f stelement B jda f stelement Sluta anv nda dessa f stelement Driver s nder kanst tt Byt driver Sliten p skjutare Byt p skjutare Fastelement fastnar i verktyget L st magasin Engagera magasinets frig ringsarm F stelement fel spec Byt mot rekommenderade f stelement Smuts skr p i magasinet Reng r och torka magasinet Smuts skr p i drivkanalen Reng r drivkanalen Sliten skadad matarfj der Byt matarfj der Urladdat batteri Ladda batteriet L ngsam k rhastighet eller Tomt batteri Byt batteri uppeh ll yt F r tjock papp Minska pappens tjocklek Fel inst llning f r benl ngd St ll in l ngden enligt nitar och f stelement D lig nit Sliten drivguide Byt drivguide Nitar s nder b jd Byt nitar Flera f stelement drivs samtidigt L st magasin Engagera magasinets frig ringsarm Djupinst llning f r grund St ll in djupare drivinst llning Endast cellens versta skikt h ftas F stelement f r korta Byt mot l ngre f stelement F r tjock papp Minska pappens tjocklek Nitinst llningen f r l s Justera dra t niten L s ni
75. L Modelo do Carregador 9R201515 9R201515 M Fonte de Pot ncia de Entrada AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N boss better Pr a 45 45 O Voltagem de Carregamento 10 8V 10 8V P Corrente de Carregamento 1 5 Ah 1 5 Ah Q Peso da Bateria 220 g 220 g MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD DE GRAPADORA INALAMBRICA PARA TAPAS DE CAJAS ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA TODOS LOS OPERADORES DEBEN LEER lt CON ATENCI N ESTE MANUAL Y LOS DATOS TECNICOS DE LA HERRAMIENTA PARA ENTENDER Y CUMPLIR CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA PODER CONSULTARLAS EL FUTURO SI TIENE ALGUNA DUDA P NGASE EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE O DISTRIBUIDOR DE BOSTITCH Las herramientas BOSTITCH han sido disefiadas para ofrecer total satisfacci n al cliente y para lograr el m ximo rendimiento al utilizarse con clavos de precisi n BOSTITCH dise ados con las mismas normas estrictas El uso correcto y prudente de estas herramientas le permitir lograr un rendimiento eficaz y fiable Al igual que con otras herramientas mec nicas de precisi n se deben seguir las instrucciones del fabricante para obtener resultados ptimos Nota Pueden necesitarse medidas adicionales de seguridad seg n la aplicaci n particular de la herramienta P ngase en contacto con su representante o distribuidor de BOSTITCH si tiene alguna pregunta referente a la herramienta y su uso Nota BOSTITC
76. Ladegerat 9R201515 Akku Spannung 10 8 V Akku Kapazitat 1 5 Ah Ladezeit 45 min A HINWEIS Die Ladezeiten k nnen je nach Umgebungstemperatur variieren C Halten Sie dazu das Ladeger t fest und ziehen Sie den Akku heraus A HINWEIS Der voll aufgeladene Akku sollte nicht im Ladeger t gelassen werden A HINWEIS Elektrische Entladung neuer Akkus Die Chemikalien neuer oder iiber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzter Akkus werden u U nicht aktiviert so dass bei den ersten Eins tzen eine geringere elektrische Entladung auftritt Dieses Verhalten ist nur voriibergehend Nach einem zwei bis dreimaligen Aufladen des Akkus wird die normale Ladezeit wiederhergestellt PFLEGE DER AKKUS FUR EINE LANGERE LEBENSDAUER 1 Akkus sollten aufgeladen werden bevor sie vollst ndig entladen sind Sobald eine abnehmende Leistung des Werkzeugs festgestellt werden kann sollte der Akku aufgeladen werden Bei weiterer Verwendung des Werkzeugs bis zum vollst ndigen Entladen der Akku Ladung k nnte der Akku Schaden nehmen und die Lebensdauer verringert werden 2 Ein Aufladen bei hohen Temperaturen sollte vermieden werden Der Akku kann sich direkt nach der Verwendung des Werkzeugs stark erhitzen Beim Aufladen eines hei en Akkus k nnen die Chemikalien Schaden nehmen so dass sich die Lebensdauer des Akkus verringert Der Akku sollte vor dem Aufladen abkiihlen 2 VORBEREITUNG DES WERKZEUGS Bitte lesen Sie v
77. PL cz SK HU RO Elementy narz dzia Komponenty n ad S asti n stroja A szersz m alkot r szei Componentele uneltei 1 Paana Soy Kryt roub Kryt skrutky pohonu Vezet csavar fedele Capac urub de antrenare 2 sity Ukazatel uchyceni Dea l K t elem tarcsa Buton rotativ de fixare Pokr t o ustawiania p PAT Koliesko nastavenia d ky x r Buton rotativ pentru 3 d ugo ci n ki Ukazatel d lky hrebiku spony Sz rhossz t rcsa lungimea picioruselor Otw r na hak do anf n ad An 4 7 Orificiu pentru c rligul 4 zawieszania narz dzia Port pro zav Seni n fadi Otvor zavesu nastroja Szerszamtart port uneltei 5 D wignia bezpiecze stwa Bezpe nostni pojistka Bezpe nostn p ka Biztons gi kar Maneta de siguran 6 Akumulator Akumul tor Bat ria Akkumul tor Baterie 1 Spust Spou Sp Kiold Tr gaci 8 Magazynek Z sobn k Z sobn k T r Magazie 9 Podstawa Z kladna Z klad a Fen klemez Baz Pokr t o g boko ci Tla ftko hloubky b pf EE Buton de reglare a 10 zszycia nast elen Kol k na nastavenie hlbky M lys g ll t gomb adancimii 11 adowarka Nab je ka Nab ja ka T lt nc rc tor CORDLESS BOX TOP STAPLER SAFETY AND OPERATIONAL MANUAL BEFORE OPERATING THIS TOOL ALL OPERATORS SHOULD STUDY THIS MANUAL AND THE TOOL TECHNICAL DATA TO UNDERSTAND AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE IF YOU HAVE AN
78. Set the tool to a deeper drive setting Fasteners are too short Replace with longer fasteners Cardboard too thick Reduce cardboard thickness Loose clinch Clinch setting too loose Adjust the clinch setting tighter Fasteners are too long Replace with shorter fasteners TOOL TECHNICAL DATA A WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off orwhen itis running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the handswarm organisation of work patterns DSA 3519 U DSA 3522 U gt J 4 A Length 342 9 mm 342 9 mm 4 B Height 203 2 mm 203 2 mm C Width 114 3 mm 114 3 mm D Weight excluding battery 2 81 Kg 2 81 Kg I a E Noise L K 77 4 dB 3 dB 77 4 dB 3 dB F Noise Ly Kin 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G Vibrat
79. VERKT YETS TEKNISKE DATA FOR A FORSTA 06 F LGE SIKKERHETSANVISNINGER 106 INSTRUKSJONER OPPBEVAR _ DISSE INSTRUKSJONENE SAMMEN MED VERKT YET FOR FREMTIDIG REFERANSE HVIS DU HAR SP RSM L B R DU KONTAKTE DIN BOSTITCH FORHANDLER ELLER DISTRIBUT R BOSTITCH verkt y er utformet for tilfredsstille kundenes behov og gi maksimale resultater n r de brukes sammen med BOSTITCH festemidler som er fremstilt etter samme strenge standarder De vil v re effektive og p litelige s lenge de brukes korrekt og tas godt vare p Som med alle kraftverkt y m produsentens instruksjoner f lges for oppn de beste resultater Merk Det kan v re behov for ekstra sikkerhetstiltak i forbindelse med din spesifikke bruk av verkt yet Kontakt din BOSTITCH representant eller distributar hvis du har sp rsm l om verkt yet og bruken av dette Merk BOSTITCH aksepterer ikke noe ansvar for produktets ytelse dersom v re verkt y brukes sammen med festemidler eller tilbeh r som ikke lever opp til spesifikasjonene til ekte BOSTITCH spiker stifter batterier gassbeholdere ladere og tilbeh r BEGRENSET GARANTI BOSTITCH garanterer overfor den opprinnelige kj per at dette produktet er uten defekter i materialer eller faglig utf relse og vi vil reparere eller erstatte etter BOSTITCHs eget valg alle defekte produkter innenfor 90 dager etter kj psdatoen Denne garantien kan ikke overf res Den dekker kun skade som skyldes defe
80. a na linii wydmuchu cznik w 2 Nigdy nie kieruj narzedzia w stron siebie lub innych os b 3 Nie naciskaj spustu ani wy cznika bezpiecze stwa poniewa narz dzie mo e przypadkowo rozpocz prac i spowodowa uszkodzenia cia a Uwaga Szczeg owe instrukcje dotycz ce adowania oraz zalecanych wymiar w cznik w znajduj si w specyfikacji technicznej narz dzia na pocz tku tej instrukcji INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA PODCZAS PRACY Z NARZ DZIEM Zawsze ostro nie u ywaj narz dzia Nigdy nie baw si narz dziem Nigdy nie naciskaj spustu je li nos narz dzia nie jest skierowany w stron powierzchni roboczej Zachowuj odpowiedni odleg o w czasie u ytkowania narz dzia poniewa mo e ono przypadkowo rozpocz prac i spowodowa uszkodzenia cia a Operatorowi nie wolno trzyma wci ni tego spustu w narz dziach wyposa onych w wy cznik bezpiecze stwa poniewa gdy wy cznik zostanie przypadkowo wci ni ty uruchomi on narz dzie co mo e spowodowa powa ne uszkodzenia cia a Trzymaj r ce i inne cz ci cia a z dala od obszaru wydmuchu Narz dzie wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa mo e odskoczy w czasie pracy i spowodowa niepo dane wbicie drugiego cznika oraz uszkodzenia cia a Cz sto sprawdzaj dzia anie mechanizmu wy cznika bezpiecze stwa Nie u ywaj narz dzia je li ruchomy styk przerywacza dzia a nieprawid owo poniewa
81. a otro y de un pa s a otro Para obtener servicio bajo garantia debe devolver el producto corriendo los gastos por su cuenta junto con el comprobante de compra a un centro regional de reparaci n bajo garantia de BOSTITCH ACCESORIOS Estas herramientas se suministran con los siguientes accesorios 1 Cargador de bateria x1 2 Estuche x1 3 Bateria x2 4 Enchufe de conexi n para el cargador CC x1 S MBOLOS La etiqueta en la herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Los s mbolos y sus definiciones son los que se indican a continuaci n V Voltios A Amperios Hz Hercios W Vatios 0 CC Corriente continua 75 o CA CC Corriente alterna o corriente continua a o CA Corriente alterna A Alerta de seguridad Construcci n clase Il aislamiento doble Terminal de tierra Ah Amperios hora Wh Vatios hora EMISI N DE VIBRACI N El nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS A jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podria provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones gr
82. a szersz m haszn laton kiviil van 5 Munkateriilet valtaskor mivel ilyenkor a szerszam v letlen bekapcsolhat gy s r l st okozhat A szersz m bel v fej nek hullad k fadarabhoz illeszt s vel majd a ravasz egy vagy k tszeri megh z s val ellen rizze hogy megfelel en m k dik e a szersz m 3 A SZERSZ M HASZN LATA e Enged llyel nem rendelkez szem lyek ide rtve a gyerekeket is nem tart zkodhatnak a k sz l k k zel ben e Viseljen szemv d t e Ellen rizze hogy a hajt m h z fels burkolat t stb r gz t r gz t csav rok j l megvannak e h zva Ellen rizze hogy a szersz mnak nincsenek e s r lt vagy rozsd s r szei Ellen rizze hogy az zemanyagcell val s akkumul torral ell tott szersz mban az illeszt sz r megfelel en m k dik e sz gek n lk l Azt is ellen rizze hogy az illeszt sz r mozg alkatr szei nem kos osak e e Csak azut n folytassa hogy elolvasta s meg rtette az ebben a k zik nyvben felsorolt sszes vonatkoz biztons gi utas t st A Haszn lat el tt az akkumul tort fel kell t lteni Id a megel z 1 r sz AZ AKKUMULATOR FELTOLTESE B Helyezze be az akkumul tort a szersz m foganty j ba 2 bra SZERSZ M M K D SI ELLEN RZ SE A SZERSZ M A RAVASZ MINDEN MEGH Z SA ILLETVE A BIZTONS GI KAR KIENGED SE ESET N ELV GEZ EGY M VELETI CIKLUST EZ EGY TELJES CIKLUST ELV GZ SZERSZ M H ZZA MEG A R
83. applicando la punta su un pezzo di legno di scarto e tirando il grilletto una o due volte 3 UTILIZZO DELL UTENSILE e Le persone non autorizzate compresi i bambini devono essere tenute lontane dal apparecchiatura Indossare una protezione per gli occhi Verificare che le viti di ritenzione che fissano il coperchio superiore ecc siano ben strette Controllare utensile alla ricerca di parti difettose o arrugginite Controllare se il braccio di contatto funziona correttamente senza chiodi e se la batteria montata bene nell utensile Verificare inoltre se vi sia sporco che aderisce alle parti mobili del braccio di contatto Fare in modo di leggere e comprendere tutte le istruzioni di sicurezza rilevanti contenute in questo manuale prima di procedere A necessario caricare la batteria prima del uso vedere la sezione 1 CARICAMENTO DELLA BATTERIA B Inserire la batteria all interno del impugnatura dell utensile Fig 2 CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DELL UTENSILE QUESTI UTENSILI COMPLETERANNO IL CICLO OGNI VOLTA CHE VIENE PREMUTO IL GRILLETTO E LA LEVA DI SICUREZZA E ABBASSATA QUESTO E UN UTENSILE A CICLO COMPLETO PREMENDO IL GRILLETTO I RIBATTITORI SARANNO SCARICATI E RITRATTI A ATTENZIONE RIMUOVERE TUTTI GLI ELEMENTI DI FISSAGGIO DALL UTENSILE PRIMA DI ESEGUIRE IL CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DELL UTENSILE A Con il dito sul grilletto tenere I utensile con una presa salda sull impugnatura
84. bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel b Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen c Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de off uit stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en of accu het oppakt of ronddraagt Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat zorgt voor ongelukken d Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel e Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden
85. betjene v rkt jet Elektrisk veerktaj er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf e Vedligeholdelse af elv rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu samt andre forhold der kan p virke betjeningen af vaerktojet Hvis elv rkt jet er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre tilbgjelighed til at binde og er lettere at styre g Brug elv rkt jet tilbeh r bor osv ci overensstemmelse med disse instruktioner og tag hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elv rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI a M kun genoplades med den oplader som er angivet af fabrikanten En oplader der er beregnet til en bestemt type batteripakke kan udg re en brandrisiko hvis den bruges med en anden type batteripakke b Brug kun elv rkt j med de batteripakker der er beregnet til hver enkelt type Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand c N r en batteripakke ikke er i brug skal den holdes borte fra andre metalgenstande s som papirclips manter nagler s m skruer og andre sma metalgenstande der kan danne forbindelse mellem to
86. cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection in accordance with 89 686 EEC and with equal or greater grade than defined in EN166 should be used However all aspects of the operators work environment and other type s of machinery being used should also be considered when selecting any personal protection equipment Note Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection A CAUTION ADDITIONAL SAFETY PROTECTION may be required in some environments For example the working area may include exposure to noise levels that can lead to hearing damage The employer and user should ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area Some environments will require the use of head protection equipment When required the employer and user must ensure that head protection is used TOOL OPERATION A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury 1 CHARGING THE BATTERY Before using the tool charge the battery as follows A lnsert the charger connecting plug into the connecting socket of the charger A CAUTION Do not use the electrical cord if damaged Have it repaired immediately B Insert the battery in the charger Fig 1 Position the battery s
87. de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges lectriques b viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Tout contact d un outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques d Ne pas utiliser le cordon de fa on abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques e En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser syst matiquement une rallonge con ue cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques f Si on ne peut viter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel RCD Cela r duira tout risque de d charges lectriques 3 S CURIT INDIVIDUELLE a Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Tou
88. de seguridad ya que se podr a producir un disparo accidental que podria causar heridas Nota Consulte las especificaciones t cnicas al principio de este manual para obtener instrucciones espec ficas sobre c mo cargar la herramienta y las dimensiones recomendadas para los clavos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA HERRAMIENTA Manipule siempre la herramienta con cuidado e Nunca juegue con la herramienta e Nunca presione el gatillo a menos que se apunte con la zona de disparo al objeto de trabajo e Mantenga a las dem s personas a una distancia de seguridad prudencial de la herramienta mientras se utiliza ya que se pueden producir disparos accidentales y posiblemente causar heridas eCon herramientas con dispositivo de seguridad el operador no debe mantener presionado el gatillo excepto mientras se clava ya que pueden producirse graves heridas si se toca el dispositivo de seguridad y la herramienta dispara un clavo e Mantenga manos y cuerpo alejados de la zona de disparo de la herramienta e Compruebe con frecuencia el correcto funcionamiento del mecanismo del dispositivo de seguridad No utilice la herramienta si el brazo de contacto no funciona correctamente ya que podr an dispararse clavos accidentalmente No interfiera en el funcionamiento correcto del dispositivo de seguridad e No dispare clavos sobre otros clavos ya que podr an desviarse y causar heridas s No clave clavos cerca de los bo
89. dele blive aandret uden forudg ende varsel FEJLFINDING PROBLEM ARSAG LOSNING Springer klammer over afbrudt tilfarsel Last magasin Aktiver magasinets udstadningshandtag Klammer ude af specifikation Skift ud med anbefalede klammer Snavs stav i magasinet Rens og tar magasinet Snavs stav i karselskanalen Rens og tar karselskanalen Klammer fastklemti Forkert starrelse klammer Skift ud med anbefalede klammer B jede klammer Skift ud med anbefalede klammer Slidte klammer Skift ud med anbefalede klammer Slidt skubber Udskift skubber L st magasin Aktiver magasinets udst dningsh ndtag veerktgjet Klammer ude af specifikation Skift ud med anbefalede klammer Snavs stav i magasinet Rens og tar magasinet Snavs stav i karselskanalen Rens og tar karselskanalen Slidt beskadiget skubberfjeder Skift skubberfjeder l Afladt batteri Oplad batteri angsom karselshastighed eller Opbrugt batteri Skift batteri stalle Pap for tykt Reducer tykkelse af pap Ringe fastgorelse Forkert benlaengdeindstilling Indstil leengde i overensstemmelse med fastg relseselementer og klammer Slidt k rselsguide Skift k rselsguide delagt b jet fastg relseselement Skift fastg relseselement Flere klammer k res i p en gang L st magasin Aktiver magasinets udst dningsh ndtag Haefteklamme fastg re kun det verste lag af
90. di terra Ah Ampere ora Wh Wattora IT EMISSIONE DI VIBRAZIONI Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare del esposizione AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER APPARATI ELETTRICI A AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI II termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente con cavo elettrico sia a quelli a batteria senza cavo 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi c Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiungue si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato e
91. eksempel kan arbeidsomr det ha et st yniv som kan f re til h rselsskader Arbeidsgiver og bruker m s rge for at operat ren og andre i omr det benytter n dvendig h rselsvern Enkelte miljger krever bruk av hjelm Arbeidsgiver og bruker ma sgrge for at det brukes hjelm der dette er nadvendig VERKTOYBRUK A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsadvarslene og alle anvisninger Hvis du ikke f lger advarslene og anvisningene kan elektrisk stat brann og eller alvorlige skader oppst 1 LADE BATTERIET F r du bruker verkt yet m du lade batteriet som f lger A Sett pluggen p ledningen inn i kontakten p laderen OBS Ikke bruk str mledningen hvis den er skadet F den reparert med en gang B Sett batteriet i laderen Posisjoner det slik at typeskiltet peker mot typeskiltet p laderen og trykk batteriet ned slik at det kommer i kontakt med bunnplaten Fig 1 N r batteriet settes i sl s laderen automatisk p og indikatorlampen tennes A OBS Hvis indikatorlampen ikke tennes b r du trekke str mledningen ut av stikkontakten og sjekke at batteriet sitter korrekt Indikatorlampen slukkes for vise at batteriet er fulladet A OBS Hvis batteriet er varmt rett etter bruk f eks p grunn av direkte sollys vil ladeindikatoren kanskje ikke tennes Hvis dette skjer m du f rst la batteriet kj les ned f r du starter ladningen Ladetid Tabell 1 viser ladetiden som kreves for hver ty
92. electrice poate conduce la v t m ri corporale grave b Utilizati echipamentul de protectie personal Purtati ntotdeauna ochelari de protectie Echipamentul de protec ie precum m stile anti praf inc lt mintea de siguran antiderapant c stile sau dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite condi ii de lucru vor reduce v t m rile personale Preint mpinati pornirea accidental Asigura i v c ntrerup torul se afl n pozi ia oprit nainte de conectarea la sursa de alimentare i sau la baterie nainte de ridicarea sau transportarea uneltei Transportarea uneltelor electrice in nd degetul pe ntrerup tor sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au ntrerup torul n pozi ia pornit nlesnesc producerea accidentelor d indep rtati orice cheie sau cle te de reglare nainte de a porni unealta electric O cheie sau un cle te r mas ata at la o component rotativ a uneltei electrice poate conduce la v t m ri corporale e Nu v intindeti pentru a apuca unealta de lucru Mentineti v ntotdeauna stabilitatea i echilibrul Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice n situa ii nea teptate f imbr cati v corespunz tor Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Feriti p rul mbr c mintea i m nu ile de componentele n mi care mbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n componentele n mi care
93. elektriske kontaktflader Kortslutninger mellem batterikontakter kan forarsage forbreending eller brand d Hvis en batteripakke uds ttes for overlast kan der sive v ske ud Undg kontakt Hvis v sken ber res ved et tilf lde skal der skylles med masser af vand Hvis der kommer v ske i jnene skal der desuden sages legehjelp Batteriveske kan for rsage irritation eller forbreending 6 SERVICE a Elv rkt j skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres det at verktajets driftssikkerhed opretholdes SIKKERHEDSVEJLEDNING FOR HAFTEMASKINER e Ga altid ud fra at v rkt jet er ladet med klammer Sk desl s h ndtering af h ftemaskinen kan medf re uventet udl sning af klammer og personskader eRet ikke v rkt jet imod dig selv eller nogen i n rheden Uventet udl sning vil udl se klammer og medf re personskade e Aktiver kun v rkt jet n r det er sikkert placeret imod et arbejdsemne Hvis v rkt jet ikke har kontakt til arbejdsemnet kan klammer blive afledt vek fra dit m l e Sl str mmen fra v rkt jet hvis en klamme sidder fast i v rkt jet N r du frigar en blokeret klamme kan h ftemaskinen blive aktiveret ved et uheld hvis str mmen er tilsluttet e Brug ikke denne h ftemaskine til fastg relse af elektriske ledninger Den er ikke designet til installation af elektriske ledninger og kan beskadige isoleringen af ledninger
94. etok spojovac materi l B Uvo nite z sobn k oto en m p ky na jeho uvo nenie obr 10 C Potiahnite z sobn kom dozadu a vyberte ho z n stroja obr 11 D Z sobn k vlo te do n stroja vy ie uveden ch zopakovan m krokov v opa nom porad UVOLNENIE ZASEKNUTYCH SPONIEK A UPOZORNENIE Pred nastaven m sily sponkovania z n stroja odpojte bat riu A Zn stroja vyberte z sobn k B Pomocou klie ov uvo nite zaseknut sponku C Z sobn k zasu te na miesto ZOZNAM N HRADN CH DIELOV A POZOR Opravy pravy a prehliadku n radia s pohonom od spolo nosti BOSTITCH m e vykon va len autorizovan servisn stredisko BOSTITCH Zoznam dielov pribalen k n radiu pom e pri predlo en n radia v autorizovanom servisnom stredisku BOSTITCH v r mci iadosti o opravu alebo in dr bu Pri oprave a dr be n radia s pohonom treba dba na bezpe nostn nariadenia a normy stanoven v ka dej krajine PRAVY N radie BOSTITCH neust le vylep ujeme a upravujeme tak aby sme do zakomponovali najnov ie technologick pokroky V z vislosti od toho sa niektor asti m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia ODSTRA OVANIE PROBLEMOV PROBLEM PR CINA N PRAVA Preskakovanie spojovacieho materi lu prerusovan nastrelovanie Uvolneny z sobnik Uvo nite a znovu dotiahnite p ku na uvo nenie z sobn ka Spojovac materi l nezo
95. fadi m e obsahovat uveden symboly Symboly a jejich definice jsou n sledujici V Volty A Amp ry Hz Hertze W Watty nebo DC Stejnosm rn proud nebo AC DC St dav nebo stejnosm rn proud A nebo AC Str davy proud A Bezpe nostni upozorn ni Tr da ochrany II dvojit izolace Uzem ovac termin l Ah Amp rhodiny Wh Watthodiny HODNOTA VIBRAC Velikost vibrac uveden v tomto dokumentu byla m ena podle normalizovan ch po adavk kter jsou uvedeny v norm EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn srovn n jednotliv ch nafadi mezi sebou Tato hodnota m e b t pou ita pro p edb n odhad vibrac p sob c ch na obsluhu V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY PRO PR CI S ELEKTRICK M N RAD M A VAROV N Prostudujte si v echny bezpe nostn v strahy a pokyny Nedodr en uveden ch varov n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem po ru a v n mu zran ni VE KER BEZPE NOSTN VAROV N A POKYNY USCHOVEJTE PRO PR PADN DAL POU IT Term n elektrick n ad ve v ech upozorn n ch odkazuje na va e n ad nap jen ze s t s nap jec m kabelem nebo n ad nap jen akumul torem bez nap jec ho kabelu 1 BEZPE NOST NA PRACOVI TI a Udr ujte pracovn prostor ist a dob e osv tlen P epln n a neosv tlen pracovn prostor m e v st k zp soben r
96. gegrepen g Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen 4 GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen b Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten leder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Haal de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart d Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers e Onderhoud elektrische gereedschappen Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden d
97. gz t se A b rmilyen vastags g karton megfelel r gzit s hez a k t elem bel v be llit s val 7 bra amivel gondoskodhat arr l hogy a megfelel m ret sz rral rendelkez t z kapcsokat haszn lja Megjegyz s A munkadarab vastags g nak megfelel hossz s g kapcsokat haszn lja egy bk nt indokolatlan nyom st gyakorol amivel a kapocs fej t s sz r t deform lhatja vagy a k t elem laza marad A FIGYELEM Oldja fel az akkumul tor csatlakoz s t miel tt a szersz mon a m lys get be llitja A A kapocs laz t s hoz ford tsa jobbra a k t elem t rcs t B Akapocs megszoritasahoz ford tsa balra a k t elem t rcs t SEI SZOROS SOKERI K ZEPES SESI A BEL VES MELYSEGENEK A BEALLITASA A FIGYELEM Az akkumul tor csatlakoz st oldja fel miel tt a szersz mon a m lys get be llitja A Laposfej csavarh z val nyomja a be llit t rcs t 8 bra a z r kiold s hoz ford tsa a gombot az ra jarasaval megegyez ir nyba a bel v si m lys g cs kkent s hez illetve az ra j r s val ellent tes ir nyba a bel v si m lys g n vel s hez NN X MELY K ZEPES DIFF FELSZINES A SZERSZAM M K DTETESE Egy k zzel fogja meg a foganty t Helyezze el a szersz mot a dobozon a kapocs kivant hely nek vonalaban Haszn lja a szersz m oldal n lev log alatti fekete vonalakat iranyz kk nt a kapocs hely nek kijel l s he
98. i starea de fixare a bateriei Ledul indicator se stinge pentru a ar ta c bateria s a nc rcat complet A ATEN IE Dac bateria este cald imediat dupa operare de exemplu din cauza expunerii directe la lumina soarelui atunci este posibil ca ledul indicator al nc rc torului s nu se aprind n acest caz l sa i mai nt i bateria s se r ceasc i apoi reluati nc rcarea Timp de re nc rcare Tabelul 1 prezint timpul de re nc rcare necesar n func ie de tipul bateriei Tabelul 1 Timp de re nc rcare aprox minute la 20 C Model baterie 9R201498 nc rc tor baterie 9R201515 Tensiune baterie 10 8 V Capacitate baterie 1 5 Ah Timp de re nc rcare 45 min NOT Timpul de re nc rcare poate s varieze n func ie de temperatura ambiant C Apucati nc rc torul cu fermitate i scoate i bateria NOT Nu l sa i bateria n nc rc tor odat ce aceasta s a nc rcat complet NOT DESC RCARE ELECTRIC N CAZUL BATERIILOR NOI Compu ii chimici din bateriile noi i bateriile care nu au fost folosite o perioad mai lung de timp pot s r m n inactivi iar desc rcarea electric poate fi sc zut la primele utiliz ri Acesta este un fenomen temporar i se va reveni la perioada normal de re nc rcare dup 2 sau 3 nc rc ri CUM PUTE I FACE CA BATERIILE S IN MAI MULT TIMP 1 Reincarcati bateriile nainte ca acest
99. ikke modificerede dele eller dele der ikke vil give samme ydelse som det originale udstyr A ADVARSEL S rg for at fjerne batteriet ved klammestop undersggelse vedligeholdelse og renggring FJERNELSE AF MAGASIN A ADVARSEL Fjern batteriet far du indstiller v rkt jets fastggrelsesstramning A Fjern alle klammer fra magasinet B Drej magasinets udlasningshandtag ned for atfrigare magasinet Fig 10 C Tr k magasinet tilbage for at fjerne det fra v rkt jet Fig 11 D Ved montering af magasinet udfores trinene ovenfor i omvendt r kkef lge FRIG RELSE VED BLOKERING A ADVARSEL Fjern batteriet far du indstiller v rkt jets fastg relsesstramning A Fjern magasinet fra v rkt jet B Brug en bidetang til at fjerne den blokerede klamme C P s t magasinet igen RESERVEDELSLISTE A ADVARSEL Reparation modifikation og unders gelse af v rkt j fra BOSTITCH m kun udf res af et autoriseret BOSTITCH servicecenter Reservedelslisten leveret med dette v rkt j kan vere behjelpelig hvis den fremvises sammen med v rkt jet til et autoriseret BOSTITCH servicecenter ved foresporgsel om reparation eller anden vedligeholdelse Ved betjening og vedligeholdelse af vaerktojet skal sikkerhedsreglerne og standarderne beskrevet i hvert land overholdes MODIFIKATIONER Veerktajer fra BOSTITCH bliver kontinuerligt forbedret og modificeret for at indarbejde de sidste nye tekniske fremskridt Derfor kan nogle
100. il punto metallico sia ribattuto correttamente La ribattitura corretta per ogni spessore del cartone pu essere ottenuta regolando impostazione del ribattitore Fig 7 in modo da accertarsi di utilizzare punti metallici che abbiano la lunghezza del gambo appropriata Nota Utilizzare punti metallici di lunghezza appropriata per lo spessore del pezzo da graffare onde evitare di esercitare una pressione non necessaria e di causare la distorsione delle corone e dei gambi dei punti metallici o una ribattitura troppo lenta A ATTENZIONE Scollegare la batteria prima di eseguire la regolazione della profondita dell utensile A Per allentare la ribattitura dell elemento di fissaggio ruotare verso destra il selettore della ribattitura B Per serrare la ribattitura dell elemento di fissaggio ruotare verso sinistra il selettore della ribattitura RER STRETTA REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT A ATTENZIONE Scollegare la batteria prima di eseguire la regolazione della profondita dell utensile A Utilizzando un cacciavite a testa piatta spingere il selettore di regolazione Fig 8 per rilasciare la funzione di bloccaggio e ruotare il selettore in senso orario per diminuire la profondita di azionamento o in senso antiorario per aumentare la profondita di azionamento STN PROFONDA MEDIA EE POCO PROFONDA FUNZIONAMENTO DELL UTENSILE Afferrare l impugnatura con una mano Posizionare l utensile sulla scatola in lin
101. istoty v z sobn ku Vy ist te a vysu te z sobn k p na ne istoty v podava i Vy ist te podava H eb ky zablokovan v n stroji Nespr vn velikost h eb k Pou vejte doporu en h eb ky Ohnut h eb ky P esta te pou vat tyto h eb ky Opot eben nebo po kozen podava Vym te podava Opot eben p sek Vym te p sek Uvoln n z sobn k Znovu pou ijte uvol ovac p ku z sobn ku Nespr vn h eb ky Pou vejte doporu en h eb ky p na ne istoty v z sobn ku Vy ist te a vysu te z sobn k p na ne istoty v podava i Vy ist te podava Opot eben po kozen p skov pru ina Vym te p skovou pru inu Pomal nebo p eru ovan chod Vybit akumul tor Nabijte akumul tor Vy erpan akumul tor Vym te akumul tor Deska je p li siln Zmen ete tlou ku desky patn uchycen Nespr vn nastaven d lky h eb k Nastavte d lku podle svorek a h eb k Opot eben podava Vym te podava Zlomen ohnut svorky Vym te svorky Nast elen v ce h eb k sou asn Uvoln n z sobn k Znovu pou ijte uvol ovac p ku z sobn ku Svorka uchyt jen horn vrstvu materi lu P li mal nastaven hloubky Nastavte v t hloubku n ad H eb ky jsou p li kr tk Vym
102. it n radia mo no bude treba dodr a dodato n bezpe nostn opatrenia S ot zkami oh adne n radia a jeho pou itia sa obr tte na z stupcu alebo distrib tora spolo nosti BOSTITCH Pozn mka Spolo nos BOSTITCH nepreber zodpovednos za v kon produktu ak niektor z na ich n rad pou ijete so spojovac m materi lom alebo pr slu enstvom ktor nesp a pecifick po iadavky stanoven pre sponky bat rie a nab jacie zariadenia i pr slu enstvo priamo od spolo nosti BOSTITCH OBMEDZEN Z RUKA Spolo nos BOSTITCH p vodn mu maloobchodn mu predajcovi ru e tento v robok nem materi lov ani v robn nedostatky a s hlas e oprav alebo vymen na z klade vlastn ho uv enia ak ko vek chybn v robok do 90 dn od d tumu jeho zak penia Z ruka je neprenosn Pokr va len po kodenie v d sledku nedostatkov materi lu alebo v roby a nekryje chyby ani vadn fungovanie ku ktor m d jde v d sledku norm lneho opotrebovania nedbalosti nespr vneho pou itia alebo nehody T TO Z RUKA NAHR DZA V ETKY OSTATN PECIFICK Z RUKY JEJ TRVANIE OBMEDZUJE IN Z RUKY PREDAJA ALEBO VHODNOSTI NA OSOBITN EL SPOLO NOS BOSTITCH NEZODPOVED ZA IADNE N HODN ANI N SLEDN KODY V niektor ch krajin ch nie je povolen obmedzovanie d ky z ruky alebo vy atie i obmedzenie zodpovednosti za n hodn alebo n sledn Skody preto sa vy ie
103. kabelu od z suvky nebo z n ad vyjm te akumul tor Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n n ad d Pokud n ad nepou v te ulo te jej mimo dosah d t a zabra te tomu aby bylo toto n ad pou ito osobami kter nejsou sezn meny s jeho obsluhou nebo s t mto n vodem Elektrick n ad je v rukou nekvalifikovan obsluhy nebezpe n e Prov d jte dr bu elektrick ho n fadi Zkontrolujte vych len nebo zablokov n pohybliv ch st po kozen jednotliv ch d l a jin okolnosti kter mohou ovlivnit chod n ad Je li n ad po kozeno nechejte jej p ed pou it m opravit Mnoho nehod b v zp sobeno zanedbanou dr bou n ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi b ity jsou m n n chyln k zan en ne istotami a l pe se s nimi manipuluje g Elektrick n ad p slu enstv dr ky n stroj atd pou vejte podle t chto pok n a berte v vahu podm nky pracovn ho prost ed a pr ci kterou budete prov d t Pou it elektrick ho n ad k jin m el m ne k jak m je ur eno m e b t nebezpe n 5 POU IT N AD NAP JEN HO AKUMUL TOREM A JEHO DR BA a Nab jejte pouze v nab je ce ur en v robcem Nab je ka vhodn pro jeden typ akumul toru m e p i vlo en jin ho nevhodn ho typu z
104. kan indikatorlampan eventuellt inte t ndas Om detta sker l t batteriet svalna f rst och p b rja sedan uppladdningen Uppladdningstid Tabell 1 visar vilken uppladdningstid som beh vs beroende p batterityp Tabell 1 Uppladdningstid ca min vid 20 C Batterimodell 9R201498 Batteriladdare 9R201515 Batterisp nning 10 8 V Batterikapacitet 1 5 Ah Laddningstid 45 min OBS Uppladdningstiden varierar beroende p omgivningstemperaturen C Hall iladdaren stadigt och dra ut batteriet A OBS F rvara inte batteriet i laddaren nar det ar fulladdat ZA Obs Elektrisk urladdning med nya batterier Nya batteriers interna kemikalier och batterier som inte har anvants under en l ngre tid kan eventuellt inte aktiveras och den elektriska urladdningen kan vara lag de f rsta gangerna de anv nds Detta r ett tillf lligt fenomen och normala uppladdningstider terst lls efter det att batteriet har laddats 2 eller 3 g nger S h r kan batterier r cka l ngre 1 teruppladda batterierna innan de r helt urladdade Sluta anv nda verktyget och ladda batteriet n r du k nner att kraften i verktyget b rjar bli svagare Om du forts tter att anv nda verktyget och utt mmer den elektriska str mmen helt kan batteriet skadas och dess livsl ngd bli kortare 2 Undvik att ladda vid h ga temperaturer Ett teruppladdningsbart batteri r varmt direkt efter anv ndning Om ett s dant batteri la
105. l ments de fixation sont trop longs Remplacer avec des l ments de fixation plus courts CARACT RISTIQUES TECHNIQUES A AVERTISSEMENT le taux d mission de vibrations d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prendre en compte les heures ou l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune tache Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de outil et des accessoires maintien de la temp rature des mains lev e organisation du travail DSA 3519 E DSA 3522 E gt J 4 A Longueur 342 9 mm 342 9 mm a 4 B Hauteur 203 2 mm 203 2 mm C Largeur 114 3 mm 114 3 mm D Poids en excluant la batterie 2 81 Kg 2 81 Kg Ha E Pression acoustique LPA KPA 71 4 dB 3 dB TIA dB 3 dB F Pression acoustique LWA KWA 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G Vibration ah Incertitude K lt 2 5 m s 1 2
106. l t zvesz lyt okozhat b Az elektromos szersz mot csak a kifejezetten hozz k sz lt akkumul torral m k dtesse M sfajta akkumul tor haszn lata s r l st vagy t zet okozhat c Amikor nem haszn lja tartsa t vol az akkumul tort minden f mes t rgyt l p ld ul t z kapcsokt l rm kt l kulcsokt l szegekt l csavarokt l s minden m s apr f mt rgyt l amely az rintkez ket r vidre z rhatn Az akkumul tor p lusainak r vidre zarasa g si s r l st vagy tiizet okozhat d Nem megfelel k riilm nyek k z tt el fordulhat hogy az akkumul torb l elektrolit mlik ki keriilje a vele val rintkez st Ha v letleniil rintkez sbe keriilt a folyad kkal blitse le vizzel Ha a szem be keriilt ezenkiviil forduljon orvoshoz is Az akkumul torb l ki ml folyad k irrit ci t vagy g si seriilest okozhat 6 SZERVIZ a Javitast csak szakszerviz v gezhet 6s csak eredeti gy ri alkatr szeket szabad felhaszn lni Ezzel biztos tia az elektromos szerszam folyamatos biztons g t T Z G PEKRE VONATKOZ BIZTONSAGI EL R SOK Mindig gondoljon arra hogy a szersz mban k t elemek vannak A kapcsoz g p gondatlan kezel s nek k vetkezm nyek nt a szerszam v ratlanul k t elemeket l het ki amivel szem lyi s r l st okozhat e Ne iranyftsa a szersz mot sajat maga vagy a k zelben tart zkod mas szem ly fel A kapcsol v letlen m k dtet s vel ki
107. lhaszn latb l vagy balesetb l ered llapotokra s hib kra nem E J T LL S HELYETTES T MINDEN M S KIFEJEZETT J TALLAST AZ ERTEKESITHET SEGRE VAGY EGY ADOTT C LRA VAL MEGFELELESRE VONATKOZ J T LL SOK RV NYESS GE AZ E J T LL S RV NYESS G NEK LEJ RAT IG TART A BOSTITCH SEMMILYEN ESETBEN SEM V LLAL FELEL SS GET AZ ESETI VAGY K VETKEZM NYI K ROK RT Egyes orsz gokban nem enged lyezett a v lelmezett garanci k id tartam nak korl toz sa illetve az eseti vagy k vetkezm nyi k rok kiz r sa ez rt el fordulhat hogy a fenti korl toz s nre nem vonatkozik E j t ll s nnek k l nleges jogokat biztos t melyek mellett nt orsz gt l f gg en tov bbi jogok illethetik meg A j t ll s rv nyes t s hez a term ket a v s rl st igazol bizonylattal egy tt saj t k lts gen el kell juttatnia a BOSTITCH egyik helyi szervizk zpontj ba KIEG SZ T K A k vetkez tartoz kokkal ezeket a szersz mokat sz ll tjuk 1 Akkumul tor t lt x1 2 Tart x1 3 Akkumul tor x2 4 T lt csatlakoz aljzat DC x1 SZIMB LUMOK A szersz mokon tal lhat cimk ken a k vetkez szimb lumok fordulhatnak el A szimb lumok s azok defin ci ja a k vetkez V Volt A Amper ra Hz Hz W Watt vagy egyen ram Egyen ram vagy AC DC V lt vagy egyen ram vagy v lt ram V lt ram A Biztons gi figyelmeztet s
108. lipas kokonaan ennen huoltotoimia tai korjauksia Lue t m n k ytt oppaan ty kalun teknisten tietojen ja itse ty kalun varoitukset ja ymm rr ne ja ole erityisen varovainen arvioidessasi ongelmallisia ty kaluja Suosittelemme BOSTITCHin varaosia l k yt muuteltuja osia tai osia jotka eiv t tarjoa samaa suorituskyky kuin alkuper istarvikkeet A VAROITUS Muista poistaa akku kun avaat tukoksia tarkastat huollat ja puhdistat ty kalua SY TT LAITTEEN POISTAMINEN m m VAROITUS Irrota akku ennen kuin s d t ty kalun lukitustiukkuusasetuksen lukitusta A Poista kaikki hakaset sy tt laitteesta B Kierr sy tt laite vapautusvipua vapauttaaksesi sy tt laitteen kuva 10 alasp in C Ved sy tt laitetta taaksep in irrottaaksesi sen ty kalusta kuva 11 D Sy tt laitteen asetus paikoilleen tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess LAITTEEN JUMIUTUMINEN A VAROITUS Irrota akku ennen kuin s d t ty kalun lukitustiukkuutta A Poista sy tt laite ty kalusta B Poista jumiutunut hakanen pihdeill C Aseta sy tt laite takaisin HUOLTO OSALUETTELO A VAROITUS BOSTITCH ty kaluja korjaukset muutokset ja tarkastukset tulee suorittaa BOSTITCHin valtuuttaman huoltokeskuksen toimesta T m n ty kalun mukana toimitettu osalista on hy dyllinen jos se esitet n ty kalun mukana BOSTITCHin valtuuttamalle huoltokeskukselle pyydett ess korjauksia tai muita huoltot it
109. lt 2 5 m s 1 25 m s lt 2 5 m s 1 25 m s b 4 A H F stelementets namn 13315007 13318007 1 b 1331800Z 1332200Z I a H ftl ngd 15 19 mm 19 22 mm I b Haftdiameter 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Krona 35 mm 35mm K Magasinkapacitet 108 108 L Laddarens modell 9R201515 9R201515 M Inmatningskraftk lla AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N Laddningstid vid 20 c min 45 45 0 Laddningssp nning 10 8V 10 8V Laddningsstr m 1 5 Ah 1 5 Ah Q Batterivikt 220 g 220g PODR CZNIK BEZPIECZE STWA I OBS UGI BEZPRZEWODOWEGO ZSZYWACZA DO ZAMYKANIA KARTON W PRZED U YCIEM NARZ DZIA NALE Y ZAPOZNA SI Z NINIEJSZA INSTRUKCJ I DANYMI TECHNICZNYMI PRODUKTU WSZYSCY OPERATORZY POWINNI ROZUMIE OSTRZE ENIA INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA I ICH PRZESTRZEGA NINIEJSZ INSTRUKCJ NALE Y ZACHOWA ABY W RAZIE POTRZEBY MO NA BY O POWR CI DO NIEJ W PRZYSZ O CI W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK W TPLIWO CI NALE Y SKONTAKTOWA SI Z PRZEDSTAWICIELEM LUB DYSTRYBUTOREM FIRMY BOSTITCH Narz dzia firmy BOSTITCH zosta y zaprojektowane tak aby zapewni klientom doskona satysfakcj i maksymalne osi gi narz dzia przy zastosowaniu precyzyjnych cznik w BOSTITCH wykonanych zgodnie z najwy szymi standardami Je li narz dzia s u ywane i konserwowane we w a ciwy spos b zapewniaj niezawodn i wydajn prac Aby podczas pracy z narz dziem osi ga najlepsze rezult
110. luego realice la carga Tiempo de recarga el tiempo de recarga necesario para la bater a suministrada con esta herramienta es como se indica a continuaci n minutos aproximados a 20 C Modelo de bateria 9R201498 Cargador de bateria 9R201515 Voltaje de la bateria 10 8 V Capacidad de la bateria 1 5 Ah Tiempo de recarga 45 minutos AA NOTA El tiempo de recarga puede variar dependiendo de la temperatura ambiente C Sujete firmemente el cargador y tire de la bateria A NOTA No guarde la bateria insertada en el cargador despu s de cargarla completamente A NOTA DESCARGA ELECTRICA EN EL CASO DE BATERIAS NUEVAS Los componentes quimicos internos de las baterias nuevas y de aquellas que no han sido utilizadas durante un largo periodo de tiempo pueden tener dificultades a la hora de activarse por lo que la descarga el ctrica puede ser insuficiente cuando se utilizan las primeras veces Este efecto es temporal y el tiempo normal de recarga se restablecer despu s de recargar la bateria 203veces C MO HACER QUE LA BATER A DURE M S TIEMPO 1 Recargue la bateria antes de que se desgaste completamente Cuando sienta que la potencia de la herramienta se debilita deje de utilizarla y recargue la bateria Si continia utilizando la herramienta y desgasta la reserva el ctrica la bateria se puede dafiar y se acortar su vida til 2 Evite recargar la bateria con altas temperaturas Las b
111. n ad odpojte akumul tor A Pomoc ploch ho roubov ku stla te ukazatel nastaven Obr 8 k uvoln n z mku a oto te tla tkem ve sm ru hodinov ch ru i ek k sn en hloubky nast elov n a proti sm ru hodinov ch ru i ek k zv en hloubky nast elov n NN X HLUBOKE STREDN OSA PROVOZ N RAD Uchopte rukojet jednou rukou Umist te n fadi na krabici dle poZadovan ho uchyceni svorky Pou ijte ern linky pod logem na stran n fadi jako pom cku k umist ni uchyceni svorky Obr 9 Stiskn te spou t a zajist te e je dodate n bezpe nostn p ka stla en a n stroj nastrel svorku DR BA A RESENI PROBLEMU Pred zapo et m dr by nebo oprav vyjm te z n stroje baterii a zcela vypr zdn te z sobn k P e t te si a seznamte se s varovn mi pokyny v tomto n vodu v technick ch daj ch pro n stroj a na vlastn m n stroji a zvl pe liv vyhodnocujte probl mov n stroje Doporu ujeme n hradn d ly spole nosti BOSTITCH Nepou vejte upraven n hradn d ly nebo d ly kter neposkytuj stejn v kon a funkci jako origin ln vybaven UPOZORNENI B hem odstra ov ni zablokovan ho spojovaciho materialu b hem prohl dek dr by a i t n v dy vyjm te baterii ODSTRAN N Z SOBN KU A VAROV N P ed nastaven m t snosti uchycen u n ad odpojte akumul tor A Odstra te v echny h eb ky ze z sobn ku
112. o evaluare prealabil a expunerii AVERTIZARI GENERALE DE SIGURANTA PRIVIND UNELTELE ELECTRICE A AVERTISMENT Cititi toate avertiz rile de sigurant si toate instructiunile Nerespectarea avertizarilor si a instructiunilor poate conduce la electrocutare incendii si sau v t m ri grave P STRATI TOATE AVERTIZARILE SI INSTRUCTIUNILE PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR Termenul unealt electric din avertiz ri se refer la unealta electric cu cablu alimentat de la reteaua principal de energie sau la unealta electric f r cablu alimentat de la baterie 1 SIGURAN A N ZONA DE LUCRU a Pastrati zona de lucru curat i bine iluminat Zonele dezordonate sau ntunecate nlesnesc accidentele b Nu operati uneltele electrice n atmosfere inflamabile cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor explozive Uneltele electrice genereaz sc ntei ce pot aprinde pulberile sau vaporii c Tineti la distan copiii i persoanele din jur n timp ce operati o unealt electric Distragerea aten iei poate conduce la pierderea controlului 2 SIGURAN A ELECTRIC a techerele uneltelor electrice trebuie s se potriveasc cu priza Nu modificati niciodat techerul n vreun fel Nu folosi i adaptoare pentru techere mpreun cu uneltele electrice mp m ntate legate la mas techerele nemodificate i prizele compatibile vor reduce riscul de electrocutare b Evit
113. obiecte metalice mici ce ar putea crea prin contact conexiunea ntre cele dou borne Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate determina arsuri sau incendii d n condi ii de utilizare incorect este posibil s fie evacuat lichid din baterie evitati contactul cu acesta n cazul n care survine contactul accidental cl titi cu ap n cazul in care lichidul intr n contact cu ochii consulta i de urgen medicul Lichidul evacuat din baterie poate cauza iritatii sau arsuri 6 SERVICE a Prevedeti repararea uneltei de lucru de c tre o persoan calificat folosind exclusiv piese de schimb identice Astfel v asigura i c este p strat siguran a uneltei electrice INSTRUC IUNI DE SIGURAN PENTRU CAPSATOARE e Presupuneti ntotdeauna c unealta con ine elemente de fixare Manipularea neatent a uneltei poate determina mpu carea accidental a elementelor de fixare i v t m ri personale e Nu indreptati unealta spre dvs sau alte persoane din apropiere Declan area accidental va determina mpu carea elementului de fixare provoc nd v t m ri e Nu actionati unealta dec t dac este bine pozitionat pe piesa de prelucrat Dac unealta nu este in contact cu piesa de prelucrat elementul de fixare poate fi deviat de la tint e Deconectati unealta de la sursa de alimentare atunci c nd elementul de fixare se blocheaz in interior La eliminarea unui element de fixare blocat caps
114. or any partof the body in fastener discharge area of the tool 2 Never point the tool at self or anyone else 3 Do not pull the trigger or depress the safety trip as accidental actuation may occur possibly causing injury A Note See the technical specifications in the front of this manual for specific loading instructions and dimensions of recommended fasteners SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION Always handle the tool with care e Never engage in horseplay Never pull the trigger unless the nose is directed towards the work Keep others at a safe distance from the tool while the tool is in operation as accidental actuation may occur possibly causing injury The operator must not hold the trigger pulled on safety trip tools except during fastening operation as serious injury could result if the trip accidentally contacts someone or something causing the tool to cycle Keep hands and body away from the discharge area of the tool Check operation of the safety trip mechanism frequently Do not use the tool if the contact arm is not working correctly as accidental driving of a fastener may result Do not interfere with the proper operation of the safety trip mechanism Do not drive fasteners on top of other fasteners as this may cause deflection of the fastener which could cause injury Do not drive fasteners close to the edge of the work piece as the wood may split allowing the fastener to be deflected p
115. po nabit bateri 2kr t a 3kr t se obnov norm ln as nabijeni JAK PRODLOU IT IVOTNOST A V KON BATERI 1 P ed pln m vy erp n m bateri je dobijte Jestli e m te pocit e v kon n stroje je slab p esta te n stroj pou vat a dobijte baterii Jestli e budete n stroj pou vat nad le a vy erp te elektrick proud m e doj t k po kozen baterie a zkr cen ivotnosti 2 Dob jen neprov d jte p i vysok ch teplot ch Dob jec baterie bude ihned po pou it hork Jestli e budete takovou bateriiihned dob jet chemik lie baterie se po kod a zkr t se jej ivotnost Baterii odlo te a dob jejte ji a po zchladnut 2 P PRAVA K POU IT N STROJE P e t te si a seznamte se se v emi v strahami uveden mi v tomto n vodu p ed pou it m n stroje e P i nasazov n bateri do n stroje nami te oblast otvor pro vyst elov n spojovac ho materi lu n stroje sm rem od obsluhy a ostatn ch osob kter se nach zej v m st pr ce Otvor pro vyst elov n n stroje um st te nad kus zku ebn ho materi lu s dostate nou tlou kou kter je dostate n pro pohlcen rozm r spojovac ho materi lu kter hodl te nast elit S rukama mimo spou a spou t c mechanismus a s kon etinami a t lem mimo otvor pro vyst elov n je mo n nyn p ipojit baterii P i p ipojov n baterie netiskn te spou ani nestla ujte jist
116. repara ie sau alt fel de ntre inere Pentru operarea i ntre inerea uneltelor electrice trebuie respectate reglement rile i standardele de siguran din fiecare tara MODIFIC RI Uneltele BOSTITCH sunt permanent mbun t ite i modificate pentru a include cele mai noi descoperiri tehnologice In consecin unele componente pot fi schimbate f r notificare prealabil DEPANARE PROBLEMA CAUZA REMEDIERE Omitere elemente de fixare alimentare intermitent Magazie sl bit Recuplati maneta de eliberare a magaziei Elementele de fixare nu corespund specificatiilor inlocuiti cu elementele de fixare recomandate Murd rie reziduuri in magazie Cur tati si uscati magazia Murd rie reziduuri in canalul de antrenare Cur tati canalul de antrenare Elementele de fixare se blocheaz in unealt Elemente de fixare cu dimensiune incorect Inlocuiti cu elementele de fixare recomandate Elemente de fixare indoite intrerupeti utilizarea acestor elemente de fixare Mecanism de antrenare rupt spart inlocuiti mecanismul de antrenare Mecanism de impingere uzat inlocuiti mecanismul de impingere Magazie sl bit Recuplati maneta de eliberare a magaziei Elementele de fixare nu corespund specificatiilor inlocuiti cu elementele de fixare recomandate Murd rie reziduuri n magazie Cur tati i usca i magazia Murd rie reziduuri
117. sst Achten Sie dabei auch auf angesammelte Verunreinigungen an den sich bewegenden Teilen des Kontaktarms Bitte lesen Sie vor der Arbeit s mtliche Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch A Vor der Benutzung muss der Akku geladen werden siehe Kapitel 1 oben AUFLADEN DES AKKUS B Setzen Sie den Akku in den Griff des Werkzeugs ein Abb 2 FUNKTIONSPR FUNG DES WERKZEUGS DIESES WERKZEUG WIRD AKTIVIERT SOBALD DER ABZUG BEI GEDRUCKTEM SICHERHEITSHEBEL BETATIGT WIRD DIES IST EIN WERKZEUG MIT AUSL SESPERRE DEN ABZUG BETATIGEN WOMIT DIE KLAMMERSCHLIESSER AUS UND WIEDER EINGEFAHREN WERDEN ZA VORSICHT ENTFERNEN SIE ALLE KLAMMERN AUS DEM WERKZEUG BEVOR SIE DIE FUNKTIONSPRUFUNG DES WERKZEUGS DURCHFUHREN A Halten Sie das Werkzeug fest am Griff ohne dabei den Finger auf den Ausl ser zu legen B Setzen Sie die Nase des Werkzeugs an die Arbeitsfl che an C Stellen Sie sicher dass der zus tzliche Sicherheitshebel am Werkzeuggriff gedriickt ist Abb 3 D Betatigen Sie zur Klammerausgabe den Ausl ser WERKZEUG LADEN A VORSICHT Entfernen Sie alle Klammern aus dem Werkzeug bevor Sie die Klammern laden oder herausnehmen A Ziehen Sie den Driicker auf der Riickseite des Magazins Abb 4 und arretieren Sie ihn indem Sie ihn zur Unterseite des Werkzeugs drehen Abb 5 B Kontrollieren Sie die Klammerfu l nge es k nnen unterschiedliche Klammerfu l ngen eingestellt
118. stwa obowi zuj cych w danym kraju MODYFIKACJE Narz dzia firmy BOSTITCH s stale ulepszane i modyfikowane tak aby mo na by o wykorzystywa w nich najnowocze niejsze rozwi zania technologiczne W zwi zku z tym niekt re cz ci mog zosta zast pione innymi bez uprzedzenia PROBLEM PRZYCZYNA SPOS B USUNI CIA PROBLEMU Poluzowany magazynek Ponownie ustawi d wigni zwolnienia magazynka Gubienie cznik w nier wnomierne Niew a ciwy rozmiar cznik w U y w a ciwych cznik w podawanie Zabrudzony magazynek Wyczy ci i wysuszy magazynek Zabrudzony kana elementu nap dzaj cego Wyczy ci kana elementu nap dzaj cego Niew a ciwy rozmiar cznik w U y w a ciwych cznik w Zgi te czniki Przesta u ywa takich cznik w Z amany pop kany element nap dzaj cy Wymieni element nap dzaj cy Zu yty popychacz Wymieni popychacz czniki blokuj si w narz dziu Poluzowany magazynek Ponownie ustawi d wigni zwolnienia magazynka Niew a ciwy rozmiar cznik w U y w a ciwych cznik w Zabrudzony magazynek Wyczy ci i wysuszy magazynek Zabrudzony kana elementu nap dzaj cego Wyczy ci kana elementu nap dzaj cego Zu yta zniszczona spr yna popychacza Wymieni spr yn popychacza Roz adowany akumulator Wymieni akumulator Brak
119. te za dlouh h eb ky Deska je p li siln Zmen ete tlou ku desky Uvoln n uchycen P li voln nastaven uchycen Nastavte pevn j uchycen H eb ky jsou p li dlouh Vym te za kr tk h eb ky TECHNICKE UDAJE A VAROV N Deklarovan hodnoty vibrac se vztahuj na standardn pou it n ad Je li ov em n ad pou ito pro r zn aplikace s rozmanit m p slu enstv m nebo je li prov d na jeho nedostate n dr ba velikost vibrac m e b t odli n Tak se m e b hem celkov pr ce rove vibrac p sob c ch na obsluhu zna n zv it Odhad m ry p soben vibrac na obsluhu by m l tak po tat s dobou kdy je n ad vypnuto nebo kdy je v chodu napr zdno B hem celkov pracovn doby se tak m e doba p soben vibrac na obsluhu zna n zkr tit Zjist te si dal dopl kov bezpe nostn opat en kter chr n obsluhu p ed inkem vibrac jako jsou dr ba n ad a jeho p slu enstv udr ov n rukou v teple organizace zp sobu pr ce DSA 3519 E DSA 3522 E gt J 4 A D lka 342 9 mm 342 9 mm N B Vyska 203 2 mm 203 2 mm C Sitka 114 3 mm 114 3 mm D Hmotnost bez akumul toru 2 81 Kg 2 81 Kg Ha M A TIA dB 3 dB 77 4 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB un G Vibrace ah Odchylka
120. utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare apparato elettrico quando si stanchi o sotto effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante I uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali b Indossare un abbigliamento di protezione adeguato Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di un abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali c Evitare azionamenti involontari Assicurarsi che Vinterruttore sia in posizione di spento prima di collegare l alimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare apparato Il trasporto di apparati elettrici mentre si tiene il dito sul interruttore o durante il collegamento alla rete elettrica con l interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti d Prima di accendere l apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenersi costantemente con i piedi stabili al suolo e in equilibrio Ci consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste f Indossar
121. w r kach niewprawnego u ytkownika e Utrzymywa elektronarz dzia w nienagannym stanie technicznym Sprawdza czy ruchome cz ci s w a ciwie po czone i zamocowane czy cz ci nie 58 uszkodzone oraz skontrolowa wszelkie inne elementy mog ce mie wp yw na prac elektronarz dzia Wszystkie uszkodzenia nale y naprawi przed rozpocz ciem u ytkowania Wiele wypadk w jest spowodowanych le utrzymanymi elektronarz dziami f Ostrzy i utrzymywa w czysto ci narz dzia tn ce Zadbane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej si zacinaj i s atwiejsze w prowadzeniu g Elektronarz dzi akcesori w narz dzi roboczych ko c wek itp u ywa zgodnie z t instrukcj i przeznaczeniem bior c pod uwag warunki pracy i zadanie do wykonania U ycie elektronarz dzi niezgodnie z przeznaczeniem mo e by bardzo niebezpieczne 5 OBS UGA I KONSERWACJA ELEKTRONARZ DZI AKUMULATOROWYCH a U ywa wy cznie adowarki zalecanej przez producenta U ycie adowarki do adowania akumulator w innych ni do czone mo e sta si przyczyn po aru b Do zasilania elektronarz dzi nale y u ywa wy cznie wyznaczonych akumulator w U ycie innych akumulator w mo e stwarza ryzyko obra e cia a i po aru c Nieu ywane akumulatory nale y przechowywa z dala od metalowych przedmiot w takich jak spinacze biurowe monety klucze gwo dzie wkr ty itp
122. yet hvis bryteren ikke kan sl verkt yet av eller p Ethvert elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres c Koble st pselet fra str mkilden og eller batteripakken fra det elektriske verkt yet f r du foretar noen justeringer endrer tilbeh r eller lagrer elektriske verkt y Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verkt yet ved et uhell d Lagre elektriske verkt y som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verkt yet eller disse instruksjonene bruke det Elektriske verkt y er farlige i hendene p utrenede brukere e Vedlikehold elektriske verkt y Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskj rt om deler er delagt eller andre forhold som kan p virke driften av verkt yet Dersom det er skadet f verkt yet reparert f r neste bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte verkt y f Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere kontrollere g Bruk verkt yet tilbeh ret borene osv i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utf res Bruk av det elektriske verkt yet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan f re til en farlig situasjon 5 BRUK OG VEDLIKEHO
123. 2 81 Kg 2 81 Kg I a E Ger uschkennwerte LPA KPA 77 4 dB 3 dB 77 4 dB 3 dB F Ger uschkennwerte LWA KWA 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G Vibrationen ah Ungewissheit K lt 2 5 m s 1 25 m s 2 5 m s 1 25 m s TA H Kiammer Typ 19315007 19318007 AN 1331800Z 1332200Z a L nge Heftklammer 15 19 mm 19 22 mm Ib Durchmesser Heftklammerdraht 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Krone 35 mm 35 mm K Magazinkapazit t 108 108 L Ladeger tmodell 9R201515 9R201515 M Versorgungsnetzteil AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N Ladezeit bei 20 C Min 45 45 0 Ladespannung 10 8V 10 8V P Ladestrom 1 5 Ah 1 5 Ah 0 Akku Gewicht 220g 2209 HANDLEIDING VOOR VEILIGHEID EN BEDIENING DRAADLOOS NIETMACHINE VOOR BOVENKANT DOZEN IEDEREEN DIE DIT GEREEDSCHAP BEDIENT MOET VOOR GEBRUIK DEZE HANDLEIDING EN DE TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET GEREEDSCHAP BESTUDEREN OM DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES TE BEGRIJPEN EN OP TE VOLGEN HOU DEZE INSTRUCTIES BIJ HET GEREEDSCHAP OM ZE IN DE TOEKOMST TE KUNNEN RAADPLEGEN NEEM VOOR VRAGEN CONTACT OP MET UW BOSTITCH VERTEGENWOORDIGER OF VERDELER Gereedschap van BOSTITCH is ontworpen voor uitermate tevreden klanten en is ontworpen om maximale prestaties te leveren in combinatie met uiterst nauwkeurige bevestigingsmiddelen gebouwd volgens dezelfde veeleisende normen Het gereedschap levert een effici nte betrouwbare dienst als u het juist en behoedzaam gebr
124. 20 45 45 0 Tensiune de nc rcare 10 8V 10 8 V P Curent de nc rcare 1 5 Ah 1 5 Ah Q Greutate baterie 220 g 220g
125. 5 n O m 000006 600000866 8 DSA 3519 U DSA 3519 E DSA 3522 U DSA 3522 E TOOL SAFETY amp OPERATING INSTRUCTIONS ORIGINAL INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SECURITE DE L OUTIL ET INSTRUCTION D UTILISATION INSTRUCTIONS ORIGINALES ANWEISUNGEN ZU WERKZEUGSICHERHEIT amp BETRIEB ORIGINALANWEISUNGEN VEILIGHEIDS BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR GEREEDSCHAP ORIGINELE INSTRUCTIES V RKT JSSIKKERHEDS amp DRIFTSINSTRUKTIONER ORIGINALE INSTRUKTIONER TY KALUN TURVALLISUUS JA KAYTT OHJEET ALKUPERAISET OHJEET amp TOY ISTRUZIONI DI SICUREZZA E D USO DEGLI UTENSILI ISTRUZIONI ORIGINALI SIKKERHETS OG BRUKSANVISNING FOR VERKT YET ORIGINALE INSTRUKSER INSTRU ES DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO DA FERRAMENTA INSTRU ES ORIGINAIS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA INSTRUCCIONES ORIGINALES VERKTYGSSAKERHET OCH DRIFTINSTRUKTIONER ORIGINALINSTRUKTIONER INSTRUKCJA BEZPIECZE STWA OBS UGI NARZ DZIA ORYGINA INSTRUKCJI BEZPE NOSTNI POKYNY A N VOD K OBSLUZE N RAD ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE BEZPE NOSTN POKYNY A N VOD NA OBSLUHU N RADIA ORIGIN LNY N VOD NA OBSLUHU SZERSZ MBIZTONS G S HASZN LATI UTAS T SOK EREDETI UTAS T SOK INSTRUCTIUNI DE SIGURANT SI OPERARE PENTRU UNELTE TRAD CERE A INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE www BOSTITCH eu
126. 5 m s lt 2 5 m s 1 25 m s b 4 A H Nom de l l ment de fixation W I b I a Longueur de agrafe 15 19 mm 19 22 mm I b Diametre du fil de agrafe 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Partie sup rieure 35 mm 35 mm K Capacit du magasin 108 108 L Modele du chargeur 9R201515 9R201515 M Source d alimentation d entr e AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N Corra recharge 20 c 45 45 0 Tension de charge 10 8V 10 8V P Courantde charge 1 5 Ah 1 5 Ah 0 Poids de la batterie 220 g 220 g SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG FUR SCHNURLOSEN KARTONDECKEL TACKER DER BEDIENER DIESES WERKZEUGS SOLLTE SICH EINGEHEND MIT DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND DEM WERKZEUGTECHNISCHEN DATENHANDBUCH VERTRAUT MACHEN UND STETS DIE SICHERHEITSHINWEISE UND ANLEITUNGEN BEACHTEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUSAMMEN MIT DEM WERKZEUG ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF WENDEN SIE SICH BEI FRAGEN AN IHRE VERTRETUNG ODER IHREN H NDLER F R BOSTITCH GER TE Bei der Entwicklung von BOSTITCH Werkzeugen wird gr ter Wert auf eine ausgezeichnete Kundenzufriedenheit sowie auf eine optimale Leistung im Einsatz mit BOSTITCH Pr zisions Befestigungselementen gelegt welche nach denselben Standards hergestellt werden Beim sachgem en und sorgsamen Umgang mit diesen Ger ten wird eine effiziente und zuverl ssige Leistung gew hrleistet Um die besten Ergebnisse zu erzielen sollten wie f r jedes hochwertige Elektrowerkzeug
127. 6 garantida a seguran a da ferramenta el ctrica INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A e Parta sempre do pressuposto que a ferramenta tem RAFADORAS pregos Um manuseio descuidado da agrafadora pode resultar numa disparo inesperado dos pregos e em ferimentos e N o aponte a ferramenta na sua direc o ou de outra pessoa O disparo inesperado ir disparar o prego e causar ferimentos e S deve accionar a ferramenta quando esta estiver encostada com firmeza pe a de trabalho Se a ferramenta n o estiver em contacto com a pe a de trabalho o prego pode desviar se do local pretendido s Desligue a ferramenta da fonte de alimenta o se o prego ficar encravado na ferramenta Quando remover um prego encravado a agrafadora pode ser activada acidentalmente se estiver ligada corrente e N o utilize esta agrafadora para a fixa o de cabos el ctricos N o foi concebida para a instala o de cabos el ctricos e pode danificar o isolamento dos cabos dando origem a riscos de choque el ctrico ou inc ndios EQUIPAMENTO DE SEGURAN A ADICIONAL PROTEC O OCULAR que proporciona protec o contra a projec o de res duos seja na parte FRONTAL E na parte LATERAL dever sempre ser utilizada pelo operador da ferramenta e por outros na rea de trabalho ao carregar operar ou inspeccionar esta ferramenta protec o ocular obrigat ria para proteger contra a projec o de parafusos e detritos que poder o ca
128. 745 i mo e by stosowany do por wnywania narz dzi Mo e by r wnie wykorzystywany do wst pnej analizy ekspozycji OG LNE OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA ELEKTRONARZ DZI AA OSTRZE ENIE Nale y zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami dotycz cymi bezpiecznej pracy oraz z instrukcj obs ugi Nieprzestrzeganie instrukcji i ignorowanie ostrze e mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e NALE Y ZACHOWA WSZYSTKIE OSTRZE ENIA I SINSTRUKCJE ABY SKORZYSTA Z NICH W PRZYSZ O CI Poj cie elektronarz dzie u ywane w niniejszej instrukcji oznacza narz dzie zasilane z sieci elektrycznej przewodem zasilajacym lub akumulatorami bezprzewodowe 1 BEZPIECZE STWO W MIEJSCU PRACY a Utrzymywa porz dek w miejscu pracy i dobrze je o wietla Miejsca ciemne i takie w kt rych panuje nieporz dek stwarzaj ryzyko wypadku b Nie u ywa elektronarz dzi w otoczeniu zagro onym wybuchem gdzie wyst puj atwopalne p yny gazy lub py Elektronarz dzia mog wytworzy iskry powoduj ce zap on py w lub opar w c Nie dopuszcza dzieci ani os b postronnych do miejsca pracy Chwila nieuwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 BEZPIECZNA PRACA Z ELEKTRYCZNO CI a Gniazdo musi by dostosowane do wtyczki elektronarz dzia Nie wolno przerabia wtyczek Nie u ywa adnych cznik w lub rozdzielaczy elektryczn
129. A 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G hop a eh lt 2 5 m s 1 25 m s lt 2 5 m s 1 25 m s 4 ur I b HOL RENE navn 1331500Z 1331800Z 1331800Z 19322007 I a Klamme l ngde 15 19 mm 19 22 mm I b Klamme tr ds diameter 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Krone 35 mm 35 mm K Magasinkapacitet 108 108 L Oplader model 9R201515 9R201515 M Indgang til energikilde AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N Opladningstid ved 20 c Min 45 45 0 Opladningsspending 10 8V 10 8V P Opladningsstram 1 5 Ah 1 5 Ah Q Batteriv gt 220 g 2209 TURVALLISUUS JA K YTT OHJE LANGATTOMALLE KANSINITOJALLE ENNEN T M TY KALUN K YTT KAIKKIEN K YTT JIEN TULEE LUKEA T M K YTT OPAS JA LAITTEEN TEKNISET TIEDOT JOTTA HE YMM RT V T NIIDEN SIS LT M T TURVAVAROITUKSET JA OHJEET SEK NOUDATTAVAT NIIT S ILYT N IT OHJEITA TY KALUN MUKANA JOTTA NE OVAT AINA LUETTAVISSA TARPEEN MUKAAN MIK LI SINULLA ON KYSYTT V OTA YHTEYS BOSTITCH J LLEENMYYJ SI TAI MAAHANTUOJAASI BOSTITCH ty kalut on suunniteltu takaamaan erinomainen asiakastyytyv isyys ja saavuttamaan maksimi suorituskyky k ytett ess _BOSTITCH tarkkuuskiinnikkeit jotka on valmistettu noudattaen yht tiukkoja standardeja Ne palvelevat k ytt j ns tehokkaasti ja luotettavasti kun niit k ytet n oikein ja huolella Kuten mink tahansa k ytt voimalla varustetun ty kalun kanssa valmistajan ohjeita on noudate
130. A dB 3 dB TIA dB 3 dB F ZajLWA KWA 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G vaatiin K lt 2 5 m s 1 25 m s lt 2 5 m s 1 25 m s b 4 A mento non 13315007 13318007 Hb 19318007 19322007 a T z kapocs hossza 15 19 mm 19 22 mm I b Kapocshuzal atm r je 0 8 x 2 25mm 0 8 x 2 25 mm J Fej 35 mm 35 mm K T rbefogad k pess ge 108 108 L T lt modell 9R201515 9R201515 M Bemeneti ramforr s AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N T lt si id 20 C n l perc 45 45 0 T lt si fesz lts g 10 8V 10 8V P T lt ram 1 5 Ah 1 5 Ah Q Akkumul tor s lya 220 g 220g MANUAL DE OPERARE SI SIGURANTA PRIVIND CAPSATORUL CU BATERIE PENTRU CAPACE DE CUTII INAINTE DE A UTILIZA ACEASTA UNEALT TO I OPERATORII TREBUIE S STUDIEZE ACEST MANUAL SI FI A TEHNIC A UNELTEI PENTRU A N ELEGE SI RESPECTA AVERTIZARILE SI INSTRUCTIUNILE DE SIGURAN PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI MPREUN CU UNEALTA PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR DAC AVE I NTREB RI CONTACTA I REPREZENTANTUL SAU DISTRIBUITORUL BOSTITCH Uneltele BOSTITCH sunt proiectate pentru a furniza satisfac ie maxim clien ilor i ating performan a maxim atunci c nd sunt utilizate mpreun cu elemente de fixare de precizie BOSTITCH proiectate cu respectarea acelora i standarde de calitate Acestea vor func iona eficient i durabil atunci c nd sunt utilizate corect i cu grij La fel ca pentru orice unealt de calit
131. ANCJI FIRMA BOSTITCH NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE LUB WT RNE Wniekt rych krajach nie dopuszcza si ograniczenia czasu trwania gwarancji b d wykluczenia odpowiedzialno ci za szkody przypadkowe lub wt rne zatem okre lone powy ej ograniczenia mog w poszczeg lnych przypadkach nie mie mocy prawnej Niniejsza gwarancja nadaje nabywcy okre lone prawa i w zale no ci od kraju lub regionu mo e on mie tak e prawa dodatkowe wynikaj ce z odr bnych przepis w Aby skorzysta z naprawy w ramach gwarancji nale y odes a produkt na sw j koszt wraz z dowodem zakupu do regionalnego centrum napraw gwarancyjnych firmy BOSTITCH AKCESORIA W sk ad zestawu wchodz nast puj ce akcesoria 1 adowarka x1 2 Futera x1 3 Akumulator x2 4 Wtyczka adowarki pr d zmienny x1 SYMBOLE Na narz dziu mog by umieszczone niekt re z poni szych symboli Oto wykaz symboli wraz z ich znaczeniami V Wolty A Ampery Hz Herce Waty lub pr d sta y Pr d sta y gt lub pr d zmienny pr d sta y lub sta y Pr d zmienny lub pr d zmienny Pr d zmienny A Alarm bezpiecze stwa Urz dzenie klasy Il podw jna izolacja Zacisk uziemienia Ah Amperogodziny Wh Watogodziny WARTO EMISJI DRGA Poziom emisji drga podany w tej karcie informacyjnej zosta zmierzony zgodnie ze znormalizowanym testem opisanym w normie EN 60
132. ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY BOSTITCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or from country to country To obtain warranty service you must return the product at your expense together with proof of purchase to a BOSTITCH regional warranty repair center ACCESSORIES These tools are supplied with the following accessories 1 Battery charger x1 2 Case x1 3 Battery x2 4 Charger connecting plug DC x1 SYMBOLS The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows V Volts A Amperes Hz Hertz W Watts or DC Direct current gt or AC DC Alternating or direct current W or AC Alternating current A Safety alert Class II Construction double insulated Earthing terminal Ah Ampere hours Wh Watt hours VIBRATION LEVELS The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another I
133. ARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen fiihren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche begiinstigen Unf lle b Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fliissigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w hrend Sie ein Elektroger t betreiben Ablenkung kann dazu fiihren dass Sie die Kontrolle iiber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Stecker des Elektroger tes muss in die Steckdose passen Andern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektroger ten Unveranderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Flachen wie Rohre Radiatoren Herde und Kihlger te Es besteht eine erh hte Gefahr fi
134. AT Parhaan hakasten pidon saavuttamisen kannalta on t rke ett hakanen lukittuu kunnolla Kunnollinen lukitus voidaan saavuttaa eri paksuisille levyille s t m ll lukitusasetusta kuva 7 sen j lkeen kun on varmistettu ett k ytett v t hakaset ovat oikean pituisia Huomaa K yt nidottavaan ty h n sopivaa hakasten pituutta muutoin liiallinen paine v rist hakasen ja sen jalat tai lukitus j l ys ksi A VAROITUS Irrota akku ennen kuin s d t ty kalun syvyysasetusta A L ys lukitusta k nt m ll lukituss t oikealle B Kirist lukitusta k nt m ll lukituss t vasemmalle KESKIARVO ESOS SYVYYSSAAT A VAROITUS Irrota akku ennen kuin s d t ty kalun syvyysasetusta A Paina s t ruuvia kuva 8 talttak rkisell ruuvimeisselill vapauttaaksesi lukitusmekanismi ja k nn s dint my t p iv n v hent ksesi syvyytt ja vastap iv n lis t ksesi syvyytt 2 NN X SYVA KESKIARVO POSER TYOKALUN KAYTTO Tartu kahvasta yhdell k dell Aseta ty kalu siten ett se on linjassa halutun hakasen sijainnin kanssa K yt ty kalun sivuilla logon alapuolella sijaitsevia mustia viivoja apuna hakasen sijainnin m ritt misess kuva 9 Paina liipaisimesta samalla varmistaen ett turvakytkin on painettuna ja ty kalu lukitsee hakasen KUNNOSSAPITO JA VIANM RITYS Poista akku ty kalusta ja tyhjenn
135. AVASZT S A K T ELEM A FIGYELEM TAVOLITSON EL MINDEN K T ELEMET A SZERSZ MB L MIEL TT A SZERSZ M M K D S T ELLEN RZI A Az ujj t a ravaszt l t vol tartva szil rdan fogja meg a szersz mot a foganty n l B Helyezze az eszk z orr t a munkafeliilethez C Gy z dj n meg arr l hogy a tov bbi biztons gi kar a szerszam foganty j n ki van engedve 3 bra D A meghajtashoz h zza meg a ravaszt vagy a fogantydt A SZERSZAM BET LTESE A FIGYELEM T vol tson el minden k t elemet a szerszamb l miel tt bet lti vagy kiveszi a t z kapcsokat A H zza a kil k kart a tar h toldal hoz 4 bra s a szersz m als lapj hoz forgatva r gz tse 5 bra B Ellen rizze a t z kapocs sz r nak a hossz t a k l nb z t z sz r hossz s ghoz kiigazit s lehets ges Id lent C Helyezzen be 2 t z kapocs k teget a csatorn ba s finoman engedje a kil k kart a t z kapcsokra T Z KAPOCS HOSSZ NAK BE LL T SA Fontos hogy a t z kapocs hossz t megfelel en ll ts k be A t z kapocs hossz nak beallitasahoz forgassa el a t rcs t egy lapos csavarh z val 6 bra a megfelel ll sba MODELL DSA 3522 E 19 mm 22 mm HOSSZUSAG TARCSA HELYZETE MODELL HOSSZUSAG TARCSA HELYZETE K T ELEM BEALLITASA A biztons gos kapocslez r s hoz fontos a t z kapocs megfelel r
136. Ajuste de longitud de punta err neo Ajustar la longitud de la punta de acuerdo con las grapadoras y las grapas Gu a de grapado desgastada Sustituir la gu a de grapado Remaches rotos doblados Cambiar remaches Se clavan varias grapas a la vez Dep sito flojo Volver a acoplar la palanca de desbloqueo del dep sito La grapa solo se clava en la capa superior del corrugado El ajuste de profundidad es poco profundo Configurar la herramienta con un ajuste de clavado m s profundo Las grapas son muy cortas Cambiar por grapas m s largas Cart n demasiado grueso Reducir el grosor del cart n Remache flojo Ajuste de remache demasiado flojo Regular el ajuste de remate para que sea m s apretado Las grapas son demasiado largas Cambiar por grapas m s cortas DATOS TECNICOS A ADVERTENCIA El nivel de emisi n de vibraci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el per odo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deber a tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede reducir co
137. CONSECIN Unele tari nu permit limit ri n leg tur cu durata garan iei implicite sau excluderea sau limitarea daunelor accidentale sau pe cale de consecin prin urmare este posibil ca limit rile sau excluderile de mai sus s nu vi se aplice Aceast garan ie v confer drepturi legale specifice n plus pute i avea si alte drepturi care variaz de la stat la stat sau de la o tara la alta Pentru a ob ine service n perioada de garantie trebuie s trimite i produsul pe cheltuiala dvs mpreun cu dovada achizi iei la un centru regional BOSTITCH de repara ii n perioada de garantie ACCESORII Aceste unelte sunt echipate cu urm toarele accesorii 1 nc rc tor baterie x1 2 Carcas x1 3 Baterie x2 4 Fi de conectare a inc rc torului c c SIMBOLURI Eticheta de pe unealt poate include urm toarele simboluri Simbolurile si definitiile lor sunt urm toarele V Volti A Amperi Hz Hertzi W Wati sau c c Curent continuu mu sau c a c c Curent alternativ sau continuu sau c a Curent alternativ A Alerta de sigurant Protectie Clasa Il izolatie dubl Born de impamantare Ah Amperi or Wh Wati or EMISIILE DE VIBRATII Nivelul vibratiilor mentionatin aceast figa de informatii a fost m surat conform cu un test standardizat prev zut de standardul EN 60745 i poate fi folosit pentru compararea uneltelor Poate fi folosit pentru
138. DO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS a No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para su trabajo La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas b No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta el ctrica accidentalmente d Guarde las herramientas el ctricas que no est utilizando fuera del alcance de los ni os y no permita que utilicen la herramienta el ctrica las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas e Oc pese del mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si hay desalineaci n 0 bloqueo de las piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela para que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mante
139. EGURAN A E INSTRU ES MANTENHA ESTAS INSTRU ES JUNTO FERRAMENTA PARA FUTURA REFER NCIA SE TIVER ALGUMA D VIDA CONTACTE 0 SEU REPRESENTANTE OU DISTRIBUIDOR BOSTITCH As ferramentas BOSTITCH foram concebidas para proporcionar uma excelente satisfa o ao cliente e para alcan ar um desempenho m ximo quando utilizados com precis o os fixadores BOSTITCH com a t cnica dos mesmos padr es exigentes As ferramentas ter o um desempenho eficaz se forem usadas correctamente e com cuidado Tal como qualquer ferramenta el ctrica as instru es do fabricante dever o ser respeitadas para a obten o de melhores resultados Nota Poder o ser necess rias medidas de seguran a adicionais devidas sua aplica o particular da ferramenta Contacte o seu representante ou distribuidor BOSTITCH em caso de d vidas relativamente ferramenta e sua utiliza o Nota A BOSTITCH n o poder assumir a responsabilidade pelo desempenho do produto se as nossas ferramentas forem usadas com fixadores ou acess rios que n o cumprem os requisitos espec ficos estabelecidos para os fixadores baterias c lulas de combust veis carregadores e acess rios genu nos da BOSTITCH GARANTIA LIMITADA A BOSTITCH garante ao comprador original que este produto n o cont m defeitos no material e manufactura e concorda em reparar ou substituir conforme decis o ao crit rio da BOSTITCH qualquer produto com defeito no per odo de 90 dia
140. EMENTS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES DES LUNETTES DE PROTECTION fournissant une protection FRONTALE et LATERALE contre les particules projet es doivent toujours tre port es par l utilisateur de l outil et par les autres personnes pr sentes autour de la pi ce de travail lors du chargement de l utilisation ou de la r paration de l outil Les lunettes de protection sont n cessaires afin de prot ger contre les clous ou les d bris projet s qui pourraient causer de s rieuses blessures oculaires L employeur et ou l utilisateur doit s assurer que des lunettes appropri es soient utilis es Il faut utiliser des lunettes de protection conformes la Directive 89 686 CEE et offrant une protection gale ou sup rieure celle d finie par la norme EN166 Cependant tous les aspects du travail de l utilisateur de son environnement et d autres types de machines utilis es doivent galement tre pris en compte lors de la s lection de tout quipement de protection NB Les lunettes de s curit sans crans lat raux et les masques frontaux n offrent pas eux seuls une protection ad quate A ATTENTION UN EQUIPEMENT DE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE pourrait tre n cessaire dans certains environnements Par exemple la zone de travail peut entra ner une exposition des niveaux de bruit susceptibles d endommager l audition L employeur et l utilisateur doivent s assurer que les protections auriculaires n cessaires so
141. H no puede asumir responsabilidad alguna por el rendimiento del producto si se utilizan nuestras herramientas con fijaciones o accesorios que no cumplen los requisitos espec ficos establecidos para clavos grapas bater as c lulas de combustible cargadores y otros accesorios originales de BOSTITCH GARANT A LIMITADA BOSTITCH garantiza al comprador del comerciante original que el producto comprado est exento de defectos en material y fabricaci n y se compromete a reparar o reemplazar a decisi n de BOSTITCH cualquier producto defectuoso en el plazo de 90 a partir de la fecha de compra Esta garantia no es transferible Esta garantia solamente cubre los dafios resultantes de defectos en material o fabricaci n y no cubre condiciones o desperfectos resultantes del desgaste normal negligencia abuso o accidente ESTA GARANTIA SUSTITUYE TODA OTRA GARANT A EXPRESA TODA GARANTIA DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR ESTARA LIMITADA A LA DURACI N DE LA PRESENTE GARANT A BOSTITCH NO SER RESPONSABLE DE DA OS FORTUITOS O CONSECUENCIALES Algunos pa ses no permiten limitaciones en la duraci n de las ganar as impl citas ni la exclusi n o limitaci n de los dafios fortuitos o consecuenciales de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no corresponder a su caso Esta garantia le concede derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de un estado
142. IXADORES DA FERRAMENTA ANTES DE EFECTUAR A VERIFICA O DA FERRAMENTA A Com o dedo fora do gatilho segure a ferramenta com firmeza pelo punho B Apoie a extremidade da ferramenta contra a superf cie de trabalho C Assegure se de que a alavanca de seguran a adicional no punho da ferramenta n o est pressionada Fig 3 D Puxe o gatilho ou o punho para direccionar CARREGAR A FERRAMENTA A CUIDADO Remova todos os fixadores da ferramenta antes de carregar ou descarregar os agrafos A Puxe o empurrador para a parte de tr s do cartucho Fig 4 e fixe o fazendo o rodar para a parte inferior da ferramenta Fig 5 B Verifique o comprimento da perna do agrafo proporcionado o ajuste para diferentes comprimentos de pernas de agrafos ver abaixo C Insira 2 cartuchos de agrafos no canal e cuidadosamente solte o empurrador contra os agrafos AJUSTAR O COMPRIMENTO DO AGRAFO importante que seja seleccionado o comprimento correcto do agrafo Para ajustar o comprimento do agrafo rode o selector para a posi o pretendida usando uma chave de fendas Fig 6 MODELO DSA 3522 E COMPRIMENTO 19 mm POSI O DO a E MODELO DSA 3519 E COMPRIMENTO 15mm 19 mm POSIGAO DO SELECTOR AJUSTE DO APERTO Para obter o fechamento mais seguro do agrafo 6 importante que o agrafo seja devidamente apertado 0 aperto adequado para qualquer espessura de placa pode ser obtido ajust
143. K lt 2 5 m s 1 25 m s lt 2 5 m s 1 25 m s pid p SE EE I a D lka svorky 15 19 mm 19 22 mm I b Pr m r dr tu svorky 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Korunka 35 mm 35 mm K Kapacita z sobn ku 108 108 L Model nab je ky 9R201515 9R201515 M Vstupn nap jec zdroj AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz nol a 0 Sitov nap ti pro nabijeni 10 8V 10 8V P Proud pro nabijen 1 5 Ah 15 Ah 0 Hmotnost akumul toru 220 g 220g BEZPECNOSTN POKYNY A NAVOD NA POU ITIE PRE BEZDR TOV SPONKOVA HORN CH AST KAT PRED PR COU S N RAD M BY SI MAL KA D KTO 54 5 N M CHYST PRACOVA PRE TA TENTO N VOD A TECHNICK DAJE ABY POROZUMEL A RIADIL SA BEZPE NOSTN MI UPOZORNENIAMI A POKYNMI POK NY SI ODLO TE SPOLU 5 N RAD M PRE PR PAD ZE ICH CV BUD CNOSTI BUDETE POTREBOVA V PR PADE AK CHKO VEK OT ZOK SA OBR TE NA Z STUPCU ALEBO DISTRIB TORA SPOLO NOSTI BOSTITCH N radie BOSTITCH bolo navrhnut tak aby z kazn kom poskytlo maxim lnu spokojnos a pri pou it spojovacieho materi lu od spolo nosti BOSTITCH navrhnut ho podla rovnako pr snych noriem dosahovalo maxim lny v kon Ak ho budete pou va spr vne a opatrne posl i v m efekt vne a spo ahlivo Tak ako pri in ch kvalitn ch n radiach s pohonom aj pri tomto sa treba riadi pokynmi v robcu na zaistenie o najlep ch v sledkov Pozn mka Pri osobitom pou
144. KERHED I ARBEJDSOMR DET a Sarg for at arbejdsomradet er rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk v rkt j ci en eksplosionsfarlig atmosfere som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elv rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elv rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen made Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet c Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elv rkt j ges risikoen for elektrisk st d d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re eller tr kke v rkt jet eller til at tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e N r elv rkt j benyttes udend rs
145. KI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN N iss varoituksissa k ytett v s hk ty kalu ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistett v n tai akkuk ytt iseen ty kaluun 1 TY SKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue siistin ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai huonosti valaistussa ymp rist ss b l k yt s hk ty kaluja jos on olemassa r j hdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn vuoksi Sahk ty kalujen aiheuttamat kipin t voivat sytytt p lyn tai kaasut c Pid lapset ja sivulliset kaukana k ytt ess si s hk ty kalua Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menett misen 2 S HK TURVALLISUUS a Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan l koskaan tee pistokkeeseen mit n muutoksia l yhdist maadoitettua s hk ty kalua adapteriin S hk iskun vaara v henee jos pistokkeisiin ei tehd muutoksia ja ne yhdistet n vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin b l kosketa maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin ja j hdytyslaitteisiin Voit saada s hk iskun jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun menev vesi lis s hk iskun vaaraa d l vaurioita s hk johtoa l kanna ty kaluja s hk johdosta tai ved pistoketta pistorasiasta s hk
146. L ndern ist die Einschr nkung der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist der Ausschluss oder die Einschr nkung von zuf lligen oder Folgesch den untersagt so dass die genannten Einschr nkungen in Ihrem Land unter Umst nden nicht zutreffen In dieser Garantie werden Ihnen bestimmte Rechte einger umt Je nach Staat oder Land werden Ihnen weitere Rechte gew hrt Zur Inanspruchnahme der Garantie miissen Sie das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg auf eigene Kosten an eine rtliche BOSTITCH Garantiewerkstatt einsenden ZUBEH R Diese Werkzeuge werden mit dem folgenden Zubeh r geliefert 1 Akku Ladeger t x1 2 Tragekoffer x1 3 Akku x2 4 Ladeger t Anschlussstecker DC x1 SYMBOLE Der Aufkleber an Ihrem Ger t kann die folgenden Symbole enthalten Die Symbole und deren Definitionen sind wie folgt V Volt A Ampere Hz Hertz W Watt oder DC Gleichstrom oder AC DC Wechsel oder Gleichstrom m oder AC Wechselstrom A Warnhinweis Geh useklasse II zweifache Isolierung Erdungsanschluss Ah Amperestunden Wh Wattstunden VIBRATIONSEMISSIONSWERT Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemaB einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden ALLGEMEINE N SICHERHEITSWARNHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE A W
147. L CYCLE TOOL PULL THE TRIGGER AND GLINCHERS WILL DISCHARGE AND RETRACT A CAUTION REMOVE ALL FASTENERS FROM TOOL BEFORE PERFORMING TOOL OPERATION CHECK A With finger off the trigger hold the tool with a firm grip on the handle B Place the nose of the tool against the work surface C Ensure the additional safety lever on the tool handle is depressed Fig 3 D Pull the trigger or handle to drive LOADING THE TOOL A CAUTION Remove all fasteners from tool before loading or unloading the staples A Pull the pusher to the back of the magazine Fig 4 and secure it by rotating it round to the bottom of the tool Fig 5 B Check staple leg length adjustment is provided for different staple leg lengths see below C Insert2 sticks of staples into the channel and gently release the pusher against the staples STAPLE LENGTH ADJUSTMENT It is important that the correct staple length is selected To adjust the staple length rotate the dial using a flat head screwdriver Fig 6 to the relevant position MODEL DSA 3522 U LENGTH 19 mm 22 mm I DIAL R POSITION BE MODEL DSA 3519 U LENGTH 15mm 19 mm I DIAL FN POSITION ADA CLINCH ADJUSTMENT obtain the most secure staple closure it is important that the staple be clinched properly Proper clinching for any thickness board may be obtained by adjusting the clincher setting Fig 7 having made sure you are
148. LD AV BATTERIDREVNE VERKT Y a Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten En lader som passer for en type batteripakke kan f re til brannfare dersom den brukes med en annen batteripakke b Bruk kun elektriske verkt y sammen med de spesifiserte batteripakkene Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader eller brann c N r batteripakken ikke er i bruk hold den borte fra andre metallobjekter som binders mynter n kler spikere skruer eller andre sm metallobjekter som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen A kortslutte batteripolene kan fare til brannskader eller brann d Ved hardhendt behandling kan det komme vaske ut fra batteriet Unnga kontakt med denne Dersom du ved et uhell kommer i kontakt med v sken skyll med vann Dersom du far veesken i gynene oppsgk lege umiddelbart Batterivaeske kan fore til irritasjon eller forbrenninger 6 VEDLIKEHOLD a Fa det elektriske verktayet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale reservedeler Dette vil sikre at verkt yets sikkerhet blir ivaretatt SIKKERHETSANVISNINGER FOR STIFTEPISTOLER e G alltid ut fra at verkt yetinneholder stifter Uforsiktig h ndtering av stiftepistolen kan f re til at stifter avfyres og til personskader elkke pek verkt yet mot deg selv eller mot andre personer Utilsiktet innrykking av avtrekkeren vil avfyre stifter og kan f re til personskade elkke bruk verkt yet ut
149. LIGARE SKYDDSUTRUSTNING kan kr vas i vissa milj er Arbetsomr den kan till exempel inneb ra exponering f r bullerniv er som kan orsaka h rselskada Arbetsgivaren och anv ndaren b r se till att alla n dv ndiga h rselskydd finns tillg ngliga och anv nds av anv ndaren och andra i arbetsomr det Vissa milj er kr ver skyddsutrustning f r huvudet Vid behov m ste arbetsgivaren och anv ndaren se till att huvudskydd anv nds VERKTYGSDRIFT A VARNING L s alla s kerhetsvarningar och anvisningar Underlatenhet att f lja varningarna och anvisningarna kan leda till elektriska st tar brand och eller allvarliga skador 1 LADDA BATTERIET Ladda batteriet enligt f ljande innan du anv nder det motordrivna verktyget A Koppla laddarens stickpropp till laddarens anslutningsuttag A VARNING Anv nd inte elsladden om den har skadats Reparera den omedelbart B Koppla batteriet till laddaren Placera batteriet s att namnplaten r v nd mot laddarens namnpl t och tryck in batteriet tills det kommer i kommer i kontakt med bottenplattan figur 1 N r batteriet har kopplats in aktiveras laddaren och indikatorlampan sl s p A VARNING Dra ur sladden fr n beh llaren om indikatorlampan inte sl s p och kontrollera batterif stets skick Indikatorlampan sl cks f r att visa att batteriet r fulladdat A VARNING Om batteriet r varmt precis efter anv ndning p grund av till exempel direkt solljus
150. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY INSTRUCTIONS FOR STAPLERS e Always assume that the tool contains fasteners Careless handling of the stapler can result in unexpected firing of fasteners and personal injury eDo not point the tool towards yourself or anyone nearby Unexpected triggering will discharge the fastener causing an injury e Do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece If the tool is not in contact with the workpiece the fastener may be deflected away from your target Disconnect the tool from the power source when the fastener jams in the tool While removing a jammed fastener the nailer may be accidentally activated if it is plugged in e Do not use this stapler for fastening electrical cables It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards ADDITIONAL SAFETY EQUIPMENT EYE PROTECTION which provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should always be worn by the tool operator and others in the work area when loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could
151. M SI OBSLUHA MUS PRO ST TENTO N VOD A TECHNICKE DAJE N STROJI A POCHOPIT A DIT SE BEZPE NOSTN MI VAROVANIMI A POKYNY TYTO POKYNY PONECHEJTE V BL ZKOSTI N STROJE ABY BYLY K DISPOZICI V PR PAD POTREBY JESTLI E MATE JAK KOLI DOTAZY OBRA TE SE NA Z STUPCE NEBO DISTRIBUTORA SPOLE NOSTI BOSTITCH N stroje spole nosti BOSTITCH jsou navr eny pro maxim ln spokojenost z kazn k a k dosahov n maxim ln ho v konu za p edpokladu pou it p esn ho spojovac ho materi lu BOSTITCH kter je navr en dle stejn ch norem N stroje budou inn a spolehliv slou it jestli e je budete pou vat spr vn a s p Stejn jako u jin ch slo it ch poh n n ch n stroj je nutn pro dosa en nejlep ch v sledk dodr ovat pokyny v robce Pozn mka P i ur it m pou it n stroje m e b t nezbytn zav st dodate n bezpe nostn opat en S dotazy ohledn n stroje a jeho pou v n se obra te na z stupce spole nosti BOSTITCH nebo distributora Pozn mka BOSTITCH nep eb r odpov dnost za v kon produktu v p pad kdy n stroje pou v te se spojovac m materi lem nebo p slu enstv m kter nespl uje specifick po adavky stanoven pro origin ln BOSTITCH h eb ky sponky baterie nab je ky a p slu enstv OMEZEN Z RUKA Spole nost BOSTITCH poskytuje p vodn mu maloobchodn mu kupuj c mu z ruku e tento produkt je b
152. N A LET OP Ontkoppel de batterij voordat u de niet sterkte van het gereedschap aanpast A Verwijder het magazijn uit het gereedschap B Verwijder de vastgelopen niet met behulp van een tang C Plaats het magazijn terug LIJST MET RESERVEONDERDELEN A WAARSCHUWING Reparatie wijziging en inspectie van BOSTITCH elektrisch gereedschap moet worden uitgevoerd door een bevoegd BOSTITCH servicecentrum De onderdelenlijst die met dit gereedschap wordt geleverd zal nuttig zijn als het met het gereedschap wordt getoond aan het BOSTITCH Servicecentrum bij een verzoek om reparatie of ander onderhoud Bij de bediening en het onderhoud van elektrisch gereedschap moeten de veiligheidsrichtlijnen en normen die in dat respectieve land van kracht zijn worden nageleefd WIJZIGINGEN Gereedschap van BOSTITCH wordt constant verbeterd en gewijzigd om de meest recente technologische PROBLEEMOPSPORING vooruitgang erbij te betrekken Sommige onderdelen kunnen bijgevolg worden veranderd zonder vooraf gaande berichtgeving PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Overslaan van bevestigingsmiddelen voedingsonderbrekingen Loszittend magazijn Magazijn opnieuw bevestigen hendel losmaken Bevestigingsmiddelen niet op voorraad Vervang met aanbevolen bevestigingsmiddelen Vuil stof in het magazijn Magazijn reinigingen en drogen Vuil stof in het schietkanaal Schietkanaal reinigen Verstopping bevestigingsmidde
153. NEN N M TY KALUT SUORITTAVAT AINA TOIMINNON KUN LIIPAISINTA PAINETAAN JA TURVAKATKAISIN ON PAINETTUNA T M TY KALU SUORITTAA AINA KOKO TOIMINNON PAINA LIIPAISIMESTA NIIN KIINNITTIMET LAUKAISTAAN JA NE LUKITTUVAT A VAROITUS POISTA LAITTEESTA KAIKKI KIINNIKKEET ENNEN KUIN TARKISTAT TY KALUN TOIMINNAN A Ota laitteen kahvasta tukeva ote mutta l koske liipaisimeen B Aseta ty kalun k rki ty pintaa vasten C Varmista ett ty kalun kahvan ylim r inen turvakatkaisin on painettuna kuva 3 D Paina liipaisinta tai kahvaa TY KALUN LATAAMINEN A VAROITUS Poista ty kalusta kaikki kiinnittimet ennen hakasten poistamista tai lis mist A Ved ty nt j sy tt laitteen taakse kuva 4 ja varmista se kiert m ll sit ty kalun pohjan ymp ri kuva 5 B Tarkista hakasten jalan pituus ty kalua voidaan s t erilaisille hakasten jalan pituuksille katso alla C Aseta kanavaan kaksi hakastankoa ja vapauta ty nt j varovaisesti hakasia vasten S T HAKASTEN JALAN PITUUDEN MUKAAN On t rke ett ty kalu on s detty oikealle hakasten jalan pituudelle S d hakasen pituutta kiert m ll s t ruuvia talttak rkisell ruuvimeisselill kuva 6 oikeaan asentoon MALLI DSA 3522 E PITUUS 19 mm 22 mm og rd I S D N N re SI MALLI DSA 3519 E PITUUS 15 mm 19 mm Ge IL SAAD N 2 ee P LUKITUKSEN SA
154. NING OCH SK TSEL AV BATTERIDRIVNA VERKTYG a Ladda endast med den laddare som r specificerad av tillverkaren En laddare som passar till en typ av batteripaket kan ge upphov till brandfara nar den anv nds tillsammans med ett annat batteripaket b Anv nd elverktygen enbart med d rtill avsedda batteripaket Anv ndning av andra batteripaket kan ge upphov till skaderisk och eldsv da c N r batteripaketet inte anv nds h ll det borta fr n andra metallf rem l s som gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som kan skapa en f rbindelse fran ena polen till den andra Kortslutning av batteripolerna kan ge upphov till br nnskador eller eldsvada d Under missbruksf rhallanden kan v tska komma ut fr n batteriet Undvik kontaktmed denna Om kontakt oavsiktligt intraffar spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k medicinsk hj lp Vatska som kommer ut fran batteriet kan ge upphov till irritation eller br nnskador 6 SERVICE a Se till att ditt elverktyg far service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet bibeh lls S KERHETSANVISNINGAR F R H FTENHETEN F ruts tt alltid att verktyget inneh ller f stelement Of rsiktig hantering av spikpistolen kan resultera i ov ntad avskjutning avf stelement och personskador Rikta inte verktyget mot dig sj lv eller n gon i n rhe
155. PERKT TOT DE DUUR VAN DEZE GARANTIE BOSTITCH IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE Het is in sommige landen niet toegestaan om beperkingen te stellen aan de duur van een inbegrepen garantie of aan incidentele of gevolgschade De bovenstaande beperkingen of uitsluitingen zijn derhalve wellicht niet op uw situatie van toepassing Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en wellicht hebt u ook andere rechten Dit varieert van staat tot staat en van land tot land Producten waarvan de eindgebruiker gedurende de garantieperiode vaststelt dat ze een defect vertonen kunnen samen met een aankoopbewijs voor rekening van de gebruiker worden opgestuurd naar ons regionale reparatiecentrum ACCESSOIRES Dit gereedschap wordt geleverd met de volgende accessoires 1 Batterijlader x1 2 Koffer x1 3 Batterij x2 4 Stekker lader DC x1 SYMBOLEN Het etiket van uw gereedschap kan de volgende symbolen bevatten De symbolen en hun definities zijn als volgt V Volt A Amp re Hz Hertz W Watts of DC Gelijkstroom of AC DC Wissel of gelijkstroom of AC Wisselstroom Veiligheidswaarschuwing Klasse II Bouw dubbel geisoleerd Aardklem Ah Ampere uren Wh Watturen VIBRATIE EMISSIENIVEAU Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene
156. SUTSLIPP Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt m lt iht standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verktay med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTRISKE VERKTOY A ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade Ta vare p alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk Uttrykket elektrisk verkt y i advarslene henviser til ditt str mdrevne med ledning elektriske verkt y eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verkt y 1 SIKKERHET P ARBEIDSOMR DET a Hold arbeidsomr det godt opplyst Rotete eller m rke omr der er en invitasjon til ulykker b Ikke bruk elektriske verkt y i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y skaper gnister som kan antenne st v eller gasser c Hold barn og tilskuere p god avstand mens du bruker et elektrisk verkt y Distraksjoner kan f re til at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a St pselet til elektriske verkt y m passe til stikkontakten Aldri modifiser st pselet p noen m te Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verkt y Umodifiserte st psler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk
157. T F R FRAMTIDA UPPSLAG OM DU HAR N GRA FR GOR KONTAKTA DIN BOSTITCH REPRESENTANT ELLER LEVERANT R BOSTITCHs verktyg har utformats f r att pa basta s tt tillfredsst lla vara kunder och f r att uppn maximal prestanda nar de anv nds tillsammans med BOSTITCHs fastdon som har konstruerats efter samma kr vande standard De erbjuder effektiv palitlig drift n r de anv nds p r tt s tt och med omsorg Som f r alla motordrivna verktyg av h g kvalitet m ste tillverkarens instruktioner f ljas om b sta resultat ska uppn s Obs Ytterligare s kerhets tg rder kan beh vas beroende p vilket s tt du anv nder verktyget Kontakta din BOSTITCH representant eller leverant r vid fr gor g llande verktyget och dess anv ndning Obs BOSTITCH tar inte ansvar f r produktens prestanda om n got av v ra verktyg anv nds med f stdon eller tillbeh r som inte uppfyller de specifika krav som st llts f r kta BOSTITCH spikar klamrar batterier br nsleceller laddare och tillbeh r BEGR NSAD GARANTI BOSTITCH garanterar den ursprungliga terf rs ljaren att denna produkts material och utf rande r fria fr n defekter och samtycker till att efter BOSTITCHs gottfinnande reparera eller ers tta defekta produkter inom 90 dagar fr n ink psdatum Denna garanti f r inte verl tas Den t cker bara skada orsakad av defekter i material eller utf rande och den t cker inte tillst nd eller felaktig funktion o
158. TADO AJUSTE DE PROFUNDIDAD A ATENCI N Desconectar la bater a antes de configurar el ajuste de profundidad de la herramienta A Usar un desatornillador de cabeza plana empujar el dial de ajuste Fig 8 para quitar la funci n de bloqueo y girar el mando en el sentido de las agujas del reloj para disminuir la profundidad del grapado o en el sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la profundidad del grapado SSN PROFUNDO MEDIO SSA POCO PROFUNDO PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA Sujetar la empu adura con una mano Colocar la herramienta sobre la caja de acuerdo con la ubicaci n deseada para las grapas Usar las l neas negras debajo del logotipo en el lateral de la herramienta como ayuda para localizar la posici n de la grapa Fig 9 Apretar el gatillo asegur ndose de que la palanca de seguridad adicional est presionada y la herramienta clavar la grapa MANTENIMIENTO Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Retire la bater a de la herramienta y vac e completamente el dep sito antes de comenzar con tareas de mantenimiento o reparaci n Lea y entienda las advertencias contenidas en este manual en los Datos t cnicos de la herramienta y en la propia herramienta y tenga un cuidado especial al examinar herramientas que presenten problemas Se recomienda el uso de piezas de repuesto BOSTITCH No utilice piezas modificadas ni piezas que no ofrecen el mismo rendimiento que el equipo origin
159. TE O DISTRIBUTORE BOSTITCH Gli utensili BOSTITCH sono stati progettati per offrire la massima soddisfazione dell operatore e sono studiati per raggiungere prestazioni eccellenti quando vengono utilizzati con fissaggi di precisione BOSTITCH realizzati con gli stessi esigenti standard Essi offrono un servizio efficiente e affidabile quando vengono utilizzati correttamente e con cura Come per qualsiasi utensile elettrico di precisione per ottenere risultati ottimali devono essere seguite le istruzioni del produttore Nota a seconda della particolare applicazione del utensile possono essere richieste misure di sicurezza supplementari Per qualsiasi domanda relativa all utensile e al suo utilizzo contattare il proprio rappresentante o distributore BOSTITCH Nota BOSTITCH declina ogni responsabilit per le prestazioni del prodotto in caso di utilizzo con fissaggi o accessori che non soddisfano i requisiti specifici stabiliti per chiodi punti batterie pile a combustibile caricatori e accessori originali BOSTITCH GARANZIA LIMITATA BOSTITCH garantisce all acquirente originale esenzione del prodotto da difetti dei materiali e di fabbricazione e accettai di riparare o sostituire a propria discrezione qualsiasi prodotto difettoso entro 90 giorni dalla data di acquisto Questa garanzia non amp trasferibile e copre esclusivamente i danni derivanti da difetti dei materiali o di fabbricazione Non sono coperte condizioni o mal
160. UNELTEI e Persoanele neautorizate inclusiv copiil trebuie inute la distan de echipament e Purtati ochelari de protec ie Verificati strangerea suruburilor care fixeaz capacul superior etc Verificati unealta pentru a identifica piese le defecte sau ruginite e Verificati dac bratul de contact functioneaz corect f r ca unealta s con in elemente de fixare si bateria De asemenea verifica i dac s a acumulat murd rie la piesele mobile ale bra ului de contact Asigura i v c ati citit si n eles toate instruc iunile de siguran relevante din acest manual nainte de a trece mai departe A Trebuie s inc rcati bateria nainte de utilizare a se vedea sec iunea anterioar 1 INCARCAREA BATERIEI B Introduce i bateria n m nerul uneltei Fig 2 VERIFICAREA FUNC ION RII UNELTEI ACEAST UNEALT VA PORNI I SE VA OPRI DE FIECARE DAT C ND SE APAS TR GACIUL I MANETA DE SIGURAN ACEASTA ESTE O UNEALT CU CICLU COMPLET DE FUNC IONARE AP SA I TR GACIUL I CLAMELE DE FIXARE SE VOR DESC RCA I SE VOR RETRAGE A ATEN IE SCOATETI TOATE ELEMENTELE DE FIXARE DIN UNEALT NAINTE DE A EFECTUA O VERIFICARE A FUNC ION RII ACESTEIA A F r a tine degetul pe tr gaci ine i ferm unealta de m ner B Asezati v rful uneltei pe suprafa a de lucru C Asigura i v c ap sa i maneta suplimentar de siguran de pe m nerul uneltei Fig 3
161. Verifica i alinierea necorespunz toare sau blocarea componentelor n mi care ruperea componentelor si orice alta stare ce ar putea afecta operarea uneltelor electrice in cazul deterior rii prevedeti repararea uneltei electrice nainte de utilizare Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice ntre inute necorespunz tor f P strati uneltele de t iat ascu ite i curate Este putin probabil ca uneltele de t iat cu t i uri ascu ite i ntre inute n mod corespunz tor s se blocheze acestea fiind mai u or de controlat g Utilizati unealta electric accesoriile gi cutitele uneltei etc conform acestor instructiuni tinand cont de conditiile de lucru gi de lucrarea ce trebuie s fie efectuata Utilizarea uneltei de lucru pentru operatii diferite de cele conforme destinatiei de utilizare ar putea conduce la situa ii periculoase 5 UTILIZAREA I NGRIJIREA UNELTELOR CU BATERIE a Reinc rcati folosind exclusiv nc rc torul specificat de c tre produc tor Un nc rc tor adecvat pentru un anumit tip de baterie poate genera risc de incendiu atunci c nd este utilizat cu un alttip de baterie b Utilizati uneltele electrice exclusiv mpreun cu bateriile specificate Utilizarea oric ror alte baterii poate genera riscuri de v t mare i incendiu c Atunci c nd bateria nu este utilizat pastrati oferit de alte obiecte metalice precum agrafe de birou monede chei cuie uruburi sau alte
162. Y QUESTIONS CONTACT YOUR BOSTITCH REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR BOSTITCH tools have been designed to provide excellent customer satisfaction and are designed to achieve maximum performance when used with precision BOSTITCH fasteners engineered to the same exacting standards They will deliver efficient dependable service when used correctly and with care As with any fine power tool the manufacturer s instructions must be followed for best results Note Additional safety measures may be required because of your particular application of the tool Contact your BOSTITCH representative or distributor with any questions concerning the tool and its use NOTE BOSTITCH cannot assume responsibility for product performance if any of our tools are used with fasteners or accessories not meeting the specific requirements established for genuine BOSTITCH nails staples batteries fuel cells chargers and accessories LIMITED WARRANTY BOSTITCH warrants to the original retail purchaser that this product is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace at BOSTITCH s option any defective product within 90 days from the date of purchase This warranty is not transferable It only covers damage resulting from defects in material or workmanship and it does not cover conditions or malfunctions resulting from normal wear neglect abuse or accident THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES
163. a prac z narz dziem i ca kowicie wyczerpiesz pr d elektryczny akumulator mo e zosta uszkodzony a jego ywotno skr ci si 2 Unikaj adowania w wysokich temperaturach Akumulator po zako czeniu pracy b dzie gor cy Je li taki akumulator zostanie od razu pod czony do adowania jego substancje chemiczne ulegn pogorszeniu a ywotno akumulatora skr ci si Pozostaw akumulator do och odzenia i dopiero wtedy w cz do adowania 2 PRZYGOTOWANIE NARZ DZIA DO PRACY Przed u yciem narz dzia upewnij si e przeczyta e i zrozumia e wszystkie ostrze enia wymienione w niniejszej instrukcji Podczas umieszczania akumulatora lub ogniwa w narz dziu obszar wydmuchu nie powinien by skierowany w stron operatora i innych os b przebywaj cych w miejscu pracy Umie obszar wydmuchu narz dzia nad testowym fragmentem materia u o odpowiedniej grubo ci aby w pe ni dostosowa wymiary cznik w jakie maj by wbijane Nie trzymaj c r k na spu cie ani na mechanizmie wy cznika ustaw si z dala od linii wydmuchu Pod cz ogniwo paliwowe i akumulator e Nie naciskaj spustu ani wy cznika bezpiecze stwa podczas pod czania ogniwa i akumulatora Narz dzie mo e przypadkowo rozpocz prac i spowodowa uszkodzenia cia a INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA ADOWANIA NARZ DZIA Przy adowaniu narz dzia PODCZAS 1 Nigdy nie ustawiaj r ki ani innej cz ci cia
164. a i contactul corpului cu suprafe ele mp m ntate precum evi radiatoare cuptoare i frigidere Exist un risc sporit de electrocutare n cazul n care corpul dvs este mp m ntat sau legat la mas c Nu expuneti uneltele electrice la ploaie sau condi ii de umezeal Apa ce intr ntr o unealt electric va spori riscul de electrocutare d Nu manipulati necorespunz tor cablul Nu utiliza i niciodat cablul pentru transportarea tragerea sau scoaterea din priz a uneltei electrice Tineti cablul departe de c ldur ulei muchii ascu ite sau componente n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate sporesc riscul electrocut rii e Atunci c nd operati o unealt de lucru n aer liber utiliza i un prelungitor pentru exterior Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare f n cazul n care operarea unei unelte electrice ntr un Spa iu cu umiditate nu poate fi evitat utiliza i o alimentare cu protec ie pentru dispozitivele de curent rezidual RCD Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocut rii 3 SIGURAN A PERSONAL a Fi i precauti fi i aten i la ceea ce face i i respecta i regulile de bun sim atunci c nd operati o unealt electric Nu utiliza i o unealt electric atunci c nd sunte i obosi i sau cand v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicatiei Un moment de neatentie n timpul oper rii uneltelor
165. a radi tory elektrick spor ky a chladni ky Pri uzemnen v ho tela vzrast riziko razu elektrick m pr dom c Nevystavujte elektrick n radie da u alebo vlhk mu prostrediu Ak vnikne do elektrick ho n radia voda zv i sa riziko razu elektrick m pr dom d S pr vodn m k blom zaobch dzajte opatrne Nikdy nepou vajte pr vodn k bel na pren anie alebo pos vanie n radia a ne ahajte za ak chcete n radie odpoji od elektrickej siete Zabr te kontaktu k bla s mastn mi hor cimi a ostr mi predmetmi alebo pohybliv mi as ami Po koden alebo zapleten pr vodn k bel zvy uje riziko vzniku razu elektrick m pr dom e Pri pr ci s n rad m vonku pou vajte predl ovacie k ble ur en na vonkaj ie pou itie Pou itie k bla na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Ak mus te s elektrick m n rad m pracova vo vlhkom prostred pou ite nap jac zdroj s pr dov m chr ni om RCD Pou itie pr dov ho chr ni a RCD zni uje riziko razu elektrick m pr dom 3 BEZPE NOS OBSLUHY a Zosta te st le pozorn sledujte o vykon vate a pri pr ci s n rad m pracujte s rozvahou Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti pri pr ci s elektrick m n rad m m e vies k v nemu razu b Pou vajte osobn ochrann pom cky V
166. a sill puu voi haljeta ja aiheuttaa kiinnittimen kimpoamisen ja mahdollisen tapaturman e l k yt t t nitojaa s hk kaapeleiden kiinnitt miseen Sit ei ole suunniteltu sahk kaapeleiden kiinnitt miseen ja sen k ytt saattaa vahingoittaa s hk kaapeleiden eristyst ja aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon vaaran TY KALUN KUNNOSSAPIDON TURVAOHJEET Est ksesi tahattoman aktivoitumisen ja mahdollisen tapaturman kytke aina akku irti 1 Ennen kuin teet s t j 2 Huoltaessasi ty kalua 3 Poistaessasi tukosta 4 Kun ty kalu ei ole k yt ss 5 Siirtyess si toiselle ty kohteelle koska tama voi aiheuttaa tahattoman aktivoitumisen ja mahdollisen tapaturman Tarkasta ett ty kalu toimii oikein painamalla naulainp palaan j tepahvia ja painaen liipaisinta kerran tai kaksi 3 TY KALUN K YTT Asiattomat henkil t lapset mukaan luettuina on pidett v poissa laitteelta e K yt silm suojaimia Tarkista p llyskannen kiinnitysruuvien jne kireys Tarkista ty kalu viallisten tai ruosteisten osien varalta e Tarkista toimiiko kontaktivarsi oikein sovittamatta niittej tai akkua ty kaluun e Varmista ett olet lukenut kaikki t m n oppaan asiaankuuluvat turvaohjeet ja ymm rt nyt ne ennen k yt n jatkamista A Lataa akku ennen k ytt katso edellinen osa 1 AKUN LATAAMINEN B Aseta akku ty kalun kahvaan kuva 2 TY KALUN TOIMINNAN TARKISTAMI
167. ab je ky Baterii um st te tak aby t tek na baterii byl naproti t tku nab je ky a baterii zatla te tak aby se dot kala spodn plochy Obr 1 Vlo en m baterie se nab je ka zapne a rozsv t se kontrolka A UPOZORN N Jestli e se kontrolka nerozsv t vyt hn te nap jec kabel ze z suvky a zkontrolujte stav upevn n baterie P i pln m nabit baterie kontrolka zhasne A UPOZORN N Jestli e je baterie zah t d ky p ede l mu pou v n nap klad d ky p m mu slune n mu sv tlu Kontrolka na nab je ce se nemus rozsv tit Pokud se to stane nechte baterii nejd ve zchladit a pot za n te s nab jen m as nab jen Tabulka 1 zobrazuje as nab jen vy adovan dle typu baterie Tabulka 1 as nab jen cca minut p i 2056 Model akumul toru 9R201498 Nab je ka akumul toru 9R201515 Nap ti akumul toru 10 8 V Kapacita akumul toru 15 Ah Doba nab jen 45 minut A POZN MKA Cas nabijeni se m ze li it dle okoln teploty C Nab je ku dr te pevn a vyjm te baterii A POZN MKA Baterii po pln m nabit nenech vejte v nab je ce Pozn elektrick v boj v pfipad amp nov ch baterii Vnitfni chemick l tky u nov ch bateri a bateri kter se dlouho nepou valy mohou byt neaktivn a pri prvnim pou it m e b t elektrick v boj u t chto bateri ve mi mal To je pouze do asn jev a
168. ade Kontroller at verkt yet fungerer riktig ved sette nesen mot et stykke skraptre og trykke p avtrekkeren en eller to ganger 3 BRUKE VERKT YET e Uautoriserte personer inkludert barn m holdes unna utstyret e Bruk vernebriller e Kontroller at skruene som holder toppdekslet osv sitter godt fast Kontroller at verktoyet er uten defekte eller rustne deler e Kontroller om kontaktarmen virker som den skal uten spikre uten stifter og batteri i verktoyet Kontroller ogsa om det sitter urenheter pa kontaktarmens bevegelige deler eP se at du har lest og forst tt alle relevante sikkerhetsinstruksjoner i denne handboken far du gar videre A Du m lade batteriet f r bruk se avsnitt 1 LADE BATTERIET B Sett batteriet inn i h ndtaket p verkt yet fig 2 SJEKK AV VERKT YET DETTE VERKT YET VIL AVFYRES HVER GANG AVTREKKEREN UTL SES OG SIKKERHETSHENDELEN TRYKKES INN DETTE ER VERKT Y MED FULL AVFYRING TRYKK P AVTREKKEREN KLAMMENE VIL UTL SES OG SL TILBAKE A FORSIKTIG FJERN ALLE FESTENE FRA VERKT YET F R DU SJEKKER VERKT YETS VIRKEM TE A Hold verkt yet med et fast grep om h ndtaket og med fingeren unna avtrekkeren B Plasser nesen p verkt yet mot arbeidsflaten C S rg for at den ekstra sikkerhetshendelen pa verkt yh ndtaket er trykket inn fig 3 D Trykk p avtrekkeren eller hendelen for drive LADE VERKT YET A FORSIKTIG Fjern alle festene fra verkt yet f
169. agen n r mundstykket er rettet imod arbejdsemnet da alvorlig personskade kan opst hvis sikkerhedsudl seren utilsigtet kommer i kontakt med personer eller genstande hvorved v rkt jet g r i cyklus e Hold h nder og krop vek fra n sen p verktejet V rkt j med sikkerhedsudl ser kan hoppe fra rekylen ved affyring af en klamme og endnu en klamme kan u nsket blive afskudt og for rsage personskade eKontroll r betjeningen af sikkerhedsudlgser mekanismen regelm ssigt Brug ikke v rkt jet hvis kontaktarmen ikke fungerer korrekt da utilsigtet affyring af klammer kan forekomme Pil ikke ved den korrekte funktion for sikkerhedsudl ser mekanismen e Affyr ikke klammer oven p andre klammer da dette kan for rsage afb jning af klammen og dermed personskader e Skyd ikke klammer t t p kanten af arbejdsemnet da tr kan splitte og klammen kan blive afb jet og for rsage personskade Brug ikke denne h ftemaskine til at fastg re elektriske ledninger Den er ikke designet til installation af elektriske ledninger og kan beskadige isoleringen af ledningerne og derved give elektrisk st d eller brandfare SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR VEDLIGEHOLDELSE AF V RKT JET For at forhindre utilsigtede Affyring og mulig personskade skal batteriet altid afmonteres 1 Far du foretager justeringer 2 N r v rkt jet skal serviceres 3 N r klammer er fastklemt 4 N r v rkt jet ikke er i brug 5 N r man skal fly
170. al PRECAUCI N Aseg rese de retirar la bateria antes de desatascar clavos inspeccionar reparar o limpiar la herramienta EXTRACCI N DEL DEP SITO A ATENCI N Desconectar la bater a antes de ajustar el apriete de las grapas de la herramienta A Extraer todas las grapas del dep sito B Girar la palanca de apertura del dep sito hacia abajo para liberar el mismo Fig 10 C Tirar del dep sito hacia atr s para extraerlo de la herramienta Fig 11 D Para volver a colocar el dep sito hay que realizar los pasos anteriores en sentido inverso ELIMINACI N DE ATASCOS A ATENCI N Desconectar la bater a antes de ajustar el apriete de las grapas de la herramienta A Extraer el dep sito de la herramienta B Utilizando un par de pinzas extraer la grapa atascada C Volver a colocar el dep sito LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO A PRECAUCI N Toda reparaci n modificaci n o inspecci n de herramientas mec nicas BOSTITCH debe ser llevada a cabo en un centro de asistencia t cnica autorizado BOSTITCH La lista de piezas suministrada junto a esta herramienta le ser til si debe presentar su herramienta en un centro de asistencia t cnica BOSTITCH para solicitar tareas de reparaci n o mantenimiento Se deben cumplir las normativas de seguridad y las normas establecidas en cada pa s relativas al uso y mantenimiento de herramientas mec nicas MODIFICACIONES Las herramientas de BOSTITCH son mejoradas y
171. ando a regula o do aperto Fig 7 tendo se certificado de que est a usar agrafos com o comprimento de perna correcto Nota Utilize agrafos com o tamanho correcto para a espessura do trabalho a ser agrafado caso contr rio exercida uma press o desnecess ria e os agrafos ficam distorcidos ou o aperto n o ser o suficiente PT A CUIDADO Desligue a bateria antes de ajustar a regula o de profundidade da ferramenta A Para soltar o aperto do fixador gire o selector de ajuste do aperto para a direita B Para apertar o aperto do fixador gire o selector de ajuste do aperto para a esquerda ESS o APERTADO SOKERIT MEDIO FOLGADO AJUSTE DE PROFUNDIDADE A CUIDADO Desligue a bateria antes de ajustar a regulac o de profundidade da ferramenta A Usando uma chave de fendas de ponta plana empurre o selector de ajuste Fig 8 para soltar a func o de bloqueio e rode o bot o no sentido hor rio para diminuir a profundidade ou no sentido anti hor rio para aumentar a profundidade STN PROFUNDO M DIO SA SUPERFICIAL TRABALHAR COM A FERRAMENTA Agarre o punho com uma m o Posicione a ferramente sobre a caixa alinhada com a localiza o pretendida para o agrafo Use as linhas pretas por baixo do logotipo na parte lateral da ferramenta como aux lio para localizar a posi o do agrafo Fig 9 Prima o gatilho certificando se de que o punho de seguran a adicional n o est pressionado e
172. anie m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo v ne zranenie 1 NAB JANIE BAT RIE Pred pou it m n radia s pohonom nabite bat riu pod a nasledovn ho post pu A Vlo te prip jaciu z str ku nab ja ky do pripaj cej z suvky A POZOR Ak je elektrick k bel po koden nepou vajte ho Ihne ho dajte opravi B Vlo te bat riu do nab ja ky Vlo te ju tak aby t tok smeroval k t tku nab ja ky a zatla te ju k m sa nedotkne spodn ho t tku obr 1 Po vlo en bat rie sa nab ja ka zapne a rozsvieti sa kontroln svetlo A POZOR Ak sa svetlo nerozsvieti vytiahnite nap jac kabel zo z suvky a skontrolujte vlo enie bat rie Kontroln svetlo sa po plnom nabit bat rie vypne A POZOR Ak sa bat ria hne po pr ci zohreje napr klad preto lebo na u svieti slnko kontroln svetlo nab jania sa nemus rozsvieti Ak k tomu d jde bat riu nechajte najsk r vychladn a potom ju za nite dob ja Dob janie V tabu ke 1 je uveden as potrebn na dobitie v z vislosti od typu bat rie Tabu ka 1 as potrebn na nabitie pribli ne v min tach pri 20 C Model bat rie 9R201498 Nab ja ka bat rie 9R201515 Nap tie bat rie 10 8 V Kapacita bat rie 1 5 Ah Doba nab jania 45 min A POZN MKA Doba nab jania m e kol sa v z vislosti od teploty okolia C Pevne uchopte nab ja k
173. as med i beregningen n r verktoyet er sl tt av eller nar det gar uten faktisk gjare en jobb Dette kan redusere eksponeringsnivaet betydelig for hele arbeidsperioden 2 Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operataren mot falgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verktgy og tilbehgr holde hendene varme organisere arbeidsmanster DSA 3519 E DSA 3522 E N 4 A Lengde 342 9 mm 342 9 mm B Heyde 203 2 mm 203 2 mm C Bredde 114 3 mm 114 3 mm D Vekt uten batteri 2 81 kg 2 81 kg Ka E Stay LPA KPA TIA dB 3 dB TIA dB 3 dB F St y LWA KWA 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G Vibrering ah Usikkerhet K lt 2 5 m s 1 25 m s lt 2 5 m s 1 25 m s S H Navn 19315007 13318002 AN 1331800Z 19322007 la Stiftlengde 15 19 mm 19 22 mm I b Stifttr ddiameter 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Krone 35 mm 35 mm K Magasinkapasitet 108 108 L Ladermodell 9R201515 9R201515 M Stramkilde AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N Ladetid ved 20 C min 45 45 O Ladespenning 10 8 V 10 8 V P Ladestram 1 5 Ah 1 5 Ah 0 Batterivekt 220 g 220g PT MANUAL DO UTILIZADOR E DE SEGURAN A DO AGRAFADOR SEM FIOS PARA TOPO DE CAIXAS ANTES DE COME AR A USAR ESTA FERRAMENTA TODOS 05 OPERADORES DEVER O ESTUDAR ESTE MANUAL E AS INFORMA ES T CNICAS DA FERRAMENTA PARA COMPREENDER E SEGUIR 05 AVISOS DE S
174. as ou chave de ajuste deixada numa pe a m vel da ferramenta poder resultar em ferimentos e N o se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoiados e um equil brio apropriado Desta forma ser mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas PT f Use vestu rio apropriado Nao use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo e a roupa incluindo luvas afastados das pe as m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pe as g Se forem fornecidos acess rios para a liga o de equipamentos de extrac o e recolha de part culas certifique se de que estes s o ligados e utilizados correctamente utiliza o de dispositivos de extrac o de part culas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas 4 UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS ELECTRICAS a N o utilize a ferramenta el ctrica de forma for ada Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada ir efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida b N o utilize a ferramenta el ctrica se o respectivo interruptor n o a ligar e desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de alimenta o perigosa e tem de ser reparada c Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a
175. at hovedbeskyttelse bliver benyttet V RKT JSBETJENING A ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle vejledninger Undladelse i at f lge advarsler og vejledninger kan resultere i elektriskstad brand og eller alvorlig skade 1 OPLADNING AF BATTERIET Inden v rkt jet tages i brug oplad batteriet p f lgende m de A Is t ledningens stik ind i soklen p opladeren A ADVARSEL Brug ikke den elektriske ledning hvis den er beskadiget F den straks repareret B Is t batteriet i oplader positionen s typeskiltet vender imod typeskiltet p opladeren og tryk batteriet ned indtil det kommer i kontakt med bundpladen Figur 1 Isetning af batteriet vil starte opladeren og indikatorlyset vil lyse A ADVARSEL Hvis indikatorlyset ikke lyser tr k ledningen ud fra stikkontakten og kontroll r batteri installationen N rindikatorlyset g r ud er batteriet fuldt opladet A ADVARSEL Hvis batteriet er opvarmet lige efter betjening for eksempel p grund af direkte sollys vil indikatorlyset p opladeren m ske ikke lyse Hvis dette opst r skal batteriet f rst k le ned og derefter kan man starte opladningen Opladningstid Tabel 1 viser den forn dne opladningstid afh ngig af batteritypen Tabel 1 Opladningstid cirka minutter ved 20 C Batterimodel 9R201498 Batterioplader 9R201515 Batterisp nding 10 8 V Batterikapacitet 1 5 Ah Opladningstid 45 min A Bem
176. ate trebuie s respecta i instruc iunile produc torului pentru a ob ine cele mai bune rezultate Not n func ie de utilizarea particular a uneltei pot fi necesare m suri de siguran suplimentare Contacta i reprezentantul sau distribuitorul BOSTITCH pentru ntreb ri referitoare la unealt i la utilizarea acesteia Not BOSTITCH nu i asum responsabilitatea pentru performan a produsului dac oricare dintre uneltele noastre este utilizat cu elemente de fixare sau accesorii care nu ndeplinesc cerin ele specifice stabilite pentru produsele BOSTITCH originale cuie capse baterii pile de combustie nc rc toare si accesorii GARAN IE LIMITAT BOSTITCH Inc garanteaz cump r torului initial c acest produs nu prezint defecte de material i manoper i este de acord s repare sau s nlocuiasc la alegerea BOSTITCH orice produs defect in 90 termen de zile de la data achizi iei Aceast garan ie nu este transferabil Ea acoper doar daunele rezultate n urma defectelor de material sau manoper i nu condi iile sau defectiunile care apar ca urmare a uzurii normale neglijentei abuzului sau nt mpl rii ACEAST GARAN IE NLOCUIE TE TOATE CELELALTE GARAN II EXPLICITE ORICE GARAN IE DE VANDABILITATE SAU ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP ESTE LIMITAT LA DURATA ACESTEI GARAN II BOSTITCH NU VA R SPUNZ TOARE PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE ACCIDENTALE SAU PE CALE DE
177. ateria da seguinte forma A Insira o carregador inserindo a tomada no suporte de liga o do carregador A CUIDADO N o utilize o cabo el ctrico se estiver danificado Dever ser reparado imediatamente B Insira a bateria no carregador Posicione a bateria de modo a que chapa d de frente com a chapa do carregador e pressione a bateria at entrar em contacto com a placa de baixo Fig 1 Ao inserir a bateria o carregador acender se e a luz do indicador iluminar se 4 A CUIDADO Se a luz do indicador n o acender puxe o cabo de alimenta o do recept culo e verifique a condi o de montagem da bateria A luz do indicador apaga se para informar que a bateria est completamente carregada A CUIDADO Se a bateria estiver aquecida depois da opera o por exemplo devido luz solar directa a luz do indicador do carregador poder n o acender se Se isto ocorrer deixe arrefecer a bateria primeiro e depois inicie o carregamento Tempo de recarga A Tabela 1 mostra o tempo de recarga necess rio de acordo com o tipo de bateria Tabela 1 Tempo de recarga mins aprox aos 20 C Modelo da Bateria 9R201498 Carregador de Bateria 9R201515 Voltagem da Bateria 10 8V Capacidade da Bateria 1 5 Ah Tempo de Recarga 45 mins A NOTA 0 tempo de recarga pode variar de acordo com a temperatura ambiente C Segure o carregador com firmeza e retire a bateria NOTA N o armazene a bateria no car
178. aterias recargables est n calientes justo despu s de ser utilizadas Si la bateria se recarga inmediatamente despu s sus componentes qu micos se deteriorar n y se acortar la vida til de la bateria Deje que la bateria se enfrie y rec rguela posteriormente 2 PREPARACI N DE LA HERRAMIENTA PARA SU USO Aseg rese de leer y entender todas las advertencias contenidas en este manual antes de proceder a utilizar la herramienta e Al introducir la bateria en la herramienta se debe evitar apuntar con la zona de disparo de los clavos en la direcci n del operador o dem s personas que se encuentren en el rea de trabajo Sit e la zona de disparo de la herramienta sobre una pieza de prueba compuesta de un material con el suficiente espesor como para retener completamente la dimensi n del clavo que se desea disparar Antes de conectar la bater a aseg rese de mantener los dedos lejos del gatillo y del dispositivo de seguridad y de no apuntar con la zona de disparo a cuerpos o extremidades e No presione el gatillo ni el dispositivo de seguridad mientras conecta la bateria La herramienta podr a ponerse en funcionamiento causando posiblemente heridas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CARGAR LA HERRAMIENTA Cuando cargue la herramienta 1 Nunca coloque una mano o una parte del cuerpo en la zona de disparo de los clavos 2 Nunca apunte con la herramienta hacia ninguna persona 3 No presione el gatillo ni el dispositivo
179. ator van de lader misschien niet aan Als dit het geval is moet u de accu eerst laten afkoelen en dan pas het oplaadproces beginnen Oplaadtijd Tabel 1 toont de vereiste oplaadtijd volgens het soort accu Tabel 1 Oplaadtijd gemiddelde tijd in minuten bij 20 C Batterij model 9R201498 Batterijlader 9R201515 Voltage batterij 10 8 V Capaciteit batterij 1 5 Ah Laadtijd 45 min Let op De oplaadtijd kan vari ren afhankelijk van de omgevingstemperatuur C Houd de oplader stevig vast en trek de accu eruit Let op Laat de accu niet in de lader als hij eenmaal volledig opgeladen is Let op elektrische ontlading bij nieuwe accu s De interne chemische producten van nieuwe accu s en accu s die lange tijd niet zijn gebruikt zijn misschien niet geactiveerd en de elektrische ontlading kan in het begin laag zijn Dit is een tijdelijk fenomeen en de normale oplaadtijd zal worden hersteld als u de accu s 2 of 3 keer oplaadt HOE DE ACCU S LANGER KUNNEN PRESTEREN 1 Laad de accu s op voordat ze helemaal opgebruikt zijn Als u merkt dat het gereedschap zwakker presteert moet u stoppen het te gebruiken en de batterij opnieuw opladen Als u het gereedschap blijft gebruiken en de elektrische stroom blijft gebruiken kan de accu beschadigen en de levensduur ervan verminderen 2 Vermijd opladen bij hoge temperaturen Een herlaadbare accu zal onmiddellijk na gebruik heet zijn Alscu zo n accu
180. atorul poate fi activat accidental dac este conectat la sursa de alimentare e Nu utilizati acest capsator pentru prinderea cablurilor electrice Nu este proiectat pentru instalarea cablurilor electrice si poate deteriora izolatia acestora cauz nd electrocutare sau riscuri de incendiu ECHIPAMENTUL DE SIGURANTA SUPLIMENTAR Operatorul uneltei gi celelalte persoane din zona de lucru trebuie sa poarte intotdeauna OCHELARI DE PROTECTIE care protejeaz impotriva corpurilor proiectate atat din fata cat gi din lateral atunci cand desf soar operatii de inc rcare operare sau intretinere a acestei unelte Ochelarii de protectie sunt necesari pentru a va proteja impotriva elementelor de fixare gi a resturilor proiectate care pot provoca vatamarea grav a ochilor Angajatorul si sau utilizatorul trebuie s se asigure de folosirea corespunz toare a ochelarilor de protectie Trebuie s utilizati ochelari de protectie in conformitate cu 89 686 CEE av nd grad cel putin egal cu valoarea definit in EN166 Cu toate acestea trebuie luate in considerare toate aspectele muncii operatorului mediul gi alte tipuri de masini folosite atunci c nd se alege echipamentul de protec ie personal Not Ochelarii f r protec ie lateral i scuturile faciale f r alte accesorii nu asigur protec ia adecvat AX ATEN IE n unele medii poate fi necesar PROTEC IA SUPLIMENTAR De exemplu zona de lucru poate s i
181. aty nale y post powa zgodnie z zaleceniami producenta podobnie jak w przypadku wszystkich innych narz dzi wysokiej klasy Uwaga Przy niekt rych zastosowaniach danego narz dzia nale y zachowa dodatkowe rodki ostro no ci W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych u ytkowania narz dzia nale y skontaktowa sie z przedstawicielem lub dystrybutorem firmy BOSTITCH Uwaga Firma BOSTITCH nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki pracy narz dzia je eli jest ono u ywane z jakimikolwiek cznikami lub akcesoriami niespe niaj cymi wymaga producenta okre lonych dla oryginalnych gwo dzi zszywek akumulator w ogniw paliwowych adowarek i innych akcesori w firmy BOSTITCH OGRANICZENIE GWARANCJI Firma BOSTITCH zapewnia nabywc detalicznego e produkt jest wolny od wad materia owych i produkcyjnych oraz gwarantuje napraw lub wymian wedle uznania firmy BOSTITCH wszelkich wadliwych produkt w w ci gu 90 dni od daty zakupu Gwarancja nie podlega przeniesieniu na rzecz os b trzecich Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe lub produkcyjne i nie dotyczy uszkodze lub awarii wynikaj cych z normalnego u ytkowania i zu ywania si narz dzia jego nieodpowiedniej obs ugi lub wypadku przy pracy NINIEJSZA GWARANCJA ZAST PUJE WSZELKIE INNE WYSTAWIONE WCZE NIEJ GWARANCJE WSZELKIE GWARANCJE SPRZEDA Y LUB ZDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU S OGRANICZONE CZASEM TRWANIA NINIEJSZEJ GWAR
182. aves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica que funciona a trav s de la red el ctrica con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con bateria sin cable 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases c Mantenga alejados a los nifios y a las personas que est n cerca mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponderse con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna forma No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas econ micas y frigor ficos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra
183. az b Nepracujte s elektrick m n ad m ve v bu n m prost ed jako jsou nap klad prostory s v skytem ho lav ch kapalin plyn nebo pra n ch l tek V elektrick m n ad doch z k jisk en kter m e zp sobit vzn cen ho lav ho prachu nebo v par c P i pr ci s n ad m zajist te bezpe nou vzd lenost d t a ostatn ch osob Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a Z str ka nap jec ho kabelu n ad mus odpov dat z suvce Z str ku nikdy adnym zp sobem neupravujte Nepou vejte u uzemn n ho elektrick ho n ad dn upraven z str ky Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko vzniku razu elektrick m proudem b Nedot kejte se uzemn n ch povrch jako jsou nap klad potrub radi tory elektrick spor ky a chladni ky P i uzemn n va eho t la vzr st riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo vlhk mu prost ed Vnikne li do elektrick ho n ad voda zv se riziko razu elektrick m proudem d S nap jec m kabelem zach zejte opatrn Nikdy nepou vejte nap jec kabel k p en en nebo posouv n n ad a netahejte za n j chcete li n ad odpojit od elektrick s t Zabra te kontaktu kabelu s mastn mi hork mi a ostrymi p edm ty nebo pohybliv mi stmi Po kozen nebo zauz
184. bereich sollte beim Nachladen Ausl sen und bei der Wartung des Werkzeugs stets ein AUGENSCHUTZ zum FRONTALEN und SEITLICHEN Schutz gegen herumfliegende Partikel getragen werden Ein Augenschutz ist zum Schutz gegen herumfliegende Befestigungselemente und Bruchstiicke erforderlich um m gliche schwere Augenverletzungen zu vermeiden Arbeitgeber und oder Bediener sind dafiir verantwortlich dass ein ausreichender Augenschutz getragen wird Es wird ein Augenschutz gem R Richtlinie 89 686 EEC EEC einer unter EN166 angegebenen gleichen oder h heren Klasse empfohlen Bei der Wahl der pers nlichen Schutzausriistung sollten jedoch s mtliche Aspekte von Anwendungen Arbeitsumgebung und weiterer eingesetzter Werkzeuge in Betracht gezogen werden Hinweis Schutzbrillen ohne Seitenschutz oder ein alleiniger Gesichtsschutz bieten keinen ausreichenden Schutz A VORSICHT F r bestimmte Arbeitsumgebungen ist u U eine ZUS TZLICHE SCHUTZAUSRUSTUNG erforderlich Auf Grund von Larm besteht beispielsweise an einigen Arbeitsplatzen die Gefahr von H rschaden Arbeitgeber und Arbeitnehmer sollten fiir einen ausreichenden H rschutz sorgen der vom Bediener und anderen Personen in der N he getragen werden muss An bestimmten Arbeitspl tzen kann das Tragen eines Kopfschutzes erforderlich sein Bei Bedarf miissen Arbeitgeber und Arbeitnehmer f r einen entsprechenden Kopfschutz sorgen BENUTZUNG DES WERKZEUGS A WARNHINWEIS Lese
185. bois et en appuyant sur la g chette une ou deux fois 3 UTILISATION DE L OUTIL eL quipement doit tre tenu hors de la port e des personnes non autoris es l utiliser y compris les enfants e Porter des lunettes de protection e V rifier que les vis quitiennent le couvercle sup rieur en place soient bien serr es V rifier que l outil ne comporte pas de pi ces d fectueuses ou rouill es eV rifier que le bras de contact fonctionne correctement sans clous et batterie dans l outil e S assurer d avoir lu et compris toutes les consignes de s curit pertinentes de ce manuel avant de vous servir de l outil A La batterie doit tre charg e avant utilisation voir la section pr c dente 1 CHARGEMENT DE LA BATTERIE B Ins rer la batterie dans le manche de l outil Fig 2 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L OUTIL CES OUTILS COMPL TERONT UN CYCLE CHAQUE FOIS QUE LA GACHETTE EST ENCLENCH E ET QUE LE LEVIER DE S RET EST BAISS CECI EST UN OUTIL CYCLE COMPLET EN ENCLENCHANT LA GACHETTE LE SYST ME D EJECTION S ACTIVERA POUR LIB RER AGRAFE ET SE RETRACTER ATTENTION VEUILLEZ RETIRER TOUS LES L MENTS DE FIXATION DE L OUTIL AVANT DE PROC DER AU CONTR LE DU FONCTIONNEMENT DE L OUTIL A Avec le doigt sur la g chette tenir l outil fermement au niveau du manche B Placer la plaque de l outil contre la surface de travail C S assurer que le levier de s ret compl mentaire so
186. c No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia ni a condiciones h medas Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando est utilizando una herramienta el ctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Sino puede evitar utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Mant ngase alerta est atento a lo que hace y use el sentido comun cuando utilice una herramienta el ctrica No maneje una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de falta de atenci n cuando se manejan las herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones personales graves b Use un equipo protector personal Utilice siempre protecci n ocular El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo cal
187. car o cartucho Sujidade res duos no canal de impuls o Limpar o canal de impuls o Mola do empurrador gasta danificada Substituir a mola do empurrador Velocidade de accionamento lenta ou acumula o Bateria descarregada Recarregar a bateria Bateria descarregada Substituir a bateria Cart o demasiado espesso Reduzir a espessura do cart o Pouco aperto Ajuste errado do comprimento da perna do agrafo Ajustar o comprimento da perna de agrafo de acordo com o aperto e os agrafos Guia do impulsor desgastado Substiruir o guia do impulsor Agrafos partidos dobrados Substituir os agrafos Diversos fixadores empurrados ao mesmo tempo Cartucho solto Reencaixar a alavanca de desbloqueio do carregador O agrafo s fixa a camada superior do cart o canelado Regula o de profundidade demasiado superficial Ajustar a ferramenta para uma regula o mais profunda Os fixadores s o demasiado curtos Substituir por fixadores mais compridos Cart o demasiado espesso Reduzir a espessura do cart o Aperto frouxo Regula o do aperto demasiado frouxa Ajustar a regula o do aperto para mais apertada Os fixadores s o demasiado compridos Substituir por fixadores mais curtos PT DADOS TECNICOS A ATEN O nivel de emiss o de vibrag es declarado diz respeito as principais aplicac es da ferramenta No entanto se a f
188. cellen r avl gsnade n r blockeringar rensas under besiktning underh ll och reng rning BORTTAGNING AV MAGASIN A VARNING Koppla ur batteriet innan du justerar verktygets tdragning A Avl gsna alla f stelement fr n magasinet B Rotera magasinets l sg ringsorgan ner t f r att frig ra magasinet fig 10 C Dra magasinet bak t f r att avl gsna verktyget fig 11 D Magasinet termonteras i omv nd ordning BORTTAGNING AV ENHETER SOM FASTNAT VARNING Koppla ur batteriet innan du justerar verktygets tdragning A Avl gsna magasinet fran verktyget Avl gsna h ftenheter som fastnat med en tang C Satt tillbaka magasinet RESERVEDELSLISTA F R SERVICE A VARNING Reparationer modifieringar och besiktningar av BOSTITCHs motordrivna verktyg maste utf ras av ett servicecentrum som har godk nts av BOSTITCH Reservdelslistan som medf ljer detta verktyg r till hj lp n r du best ller reparation eller underh ll av verktyget FELS KNING hos ett av BOSTITCHs godkanda servicecentra D motordrivna verktyg anv nds och underh lls m ste varje lands sakerhetsf rordningar och standarder efterlevas MODIFIERINGAR BOSTITCHs verktyg f rbattras och modifieras standigt f r att inkorporera de senaste teknologiska framsteg en F ljaktligen kan vissa delar bytas utan f reg ende varsel PROBLEM ORSAK TG RD L st magasin Engagera magasinets frig ringsarm
189. charging the batteries 2 or 3 times HOW TO MAKE THE BATTERIES PERFORM LONGER 1 Recharge the batteries before they become completely exhausted When you feel that the power of the tool is becoming weaker stop using the tool and recharge its battery If you continue to use the tool and exhaust the electric current the battery may be damaged and its life will become shorter 2 Avoid recharging at high temperatures A rechargeable battery will be hot immediately after use If such a battery is recharged immediately its chemicals will deteriorate and the battery life will be shortened Leave the battery and recharge it after it has cooled 2 PREPARING TO USE THE TOOL Make sure you have read and understood all the warnings listed in this manual before proceeding to use the tool e When fitting batteries to the tool the fastener discharge area of the tool should be pointed away from the operator and others in the working area Place the discharge area of the tool over a test piece of material of sufficient thickness to fully accommodate the dimensions of the fastener to be driven With hands clear of the trigger and trip mechanism and with limbs and body clear of the discharge area the battery may now be connected Do not pull the trigger or depress the safety trip while connecting the battery The tool could cycle possibly causing injury SAFETY INSTRUCTIONS FOR LOADING When loading the tool 1 Never place a hand
190. dci gn popychacz do ty u magazynka rys 4 i zabezpieczy go przekr caj c go w kierunku spodniej cz ci narz dzia B Sprawdzi d ugo n ek zszywek urz dzenie mo na ustawi na zszywki o r nej d ugo ci n ki patrz poni ej C W o y 2 laski zszywek do magazynka i delikatnie zwolni popychacz aby opar si na zszywkach USTAWIANIE D UGO CI ZSZYWEK Nale y upewni si e ustawiono w a ciw d ugo zszywek Aby ustawi d ugo zszywek nale y przekr ci pokr t o za pomoc p askiego rubokr ta rys 6 do odpowiedniej pozycji MODEL DSA 3522 E D UGO 19 mm 22 mm I POZYCJA N POKR T A RER MODEL DSA 3519 E D UGO 15 mm 19 mm POZYCJA N POKR T A BER USTAWIENIE G BOKO CI ZACISKU Aby zamkni cie by o jak najmocniejsze nale y odpowiednio ustawi g boko zszycia Odpowiednie ustawienie mechanizmu zszywaj cego rys 7 zapewni w a ciwe zszycie kartonu o dowolnej grubo ci przy czym nale y u y zszywek o odpowiedniej d ugo ci n ek Uwaga D ugo zszywek nale y dobra do grubo ci zszywanego materia u gdy w przeciwnym wypadku urz dzenie dzia a z nadmiern si i mo e doj do wygiecia sie grzbiet w lub n ek zszywek albo po czenia b d zbyt lu ne A PRZESTROGA Przed ustawieniem g boko ci zszycia nale y od czy akumulator A Aby zmniejszy si zaci
191. ddas direkt kommer dess kemikalier att brytas ner och batteriets livsl ngd f rkortas L t batteriet vara och ladda efter det att batteriet har svalnat 2 F RBEREDELSER INF R VERKTYGSANV NDNING Se till att l sa och f rst alla varningar som anges i denna manual innan du anv nder verktyget e N r br nsle eller batterier f sts vid verktyget b r verktygets avfyrningsmunstycke riktas bort fr n anv ndaren och andra i arbetsomr det Positionera verktygets avfyrningsomr de ver en provbit som r tillr ckligt tjock f r att klara av det tillt nkta f stdonets dimensioner H ll h nderna borta fr n avtryckaren och utl sningsmekanismen och lemmar och kropp borta fr n avfyrningsomr det br nslecellen och batteriet kan vara inkopplade e Tryckvarken ner avtryckaren eller s kerhetsutl saren medan br nslecellen och batteriet kopplas upp Verktyget kan avfyras och m jligen orsaka skada S KERHETSINSTRUKTIONER F R LADDNING AV VERKTYGET N r verktyget laddas 1 Placera aldrig handen eller n gon annan kroppsdel i verktygets avfyrningsomr de 2 Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller andra 3 Tryck inte ner avtryckaren eller s kerhetsutl saren eftersom oavsiktlig aktivering kan ske vilket kan orsaka skada A Obs Las de tekniska specifikationerna p framsidan av denna manual f r specifika laddningsinstruktioner och m tt f r rekommenderade fastdon SAKERHETSINSTRUKTIONER F R VERKTYGSDRIFT
192. de technische specificaties aan het begin van deze handleiding voor specifieke laadinstructies em afmetingen van lt aanbevolen bevestigingsmiddelen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE BEDIENING VAN HET GEREEDSCHAP Behandel het gereedschap steeds met zorg Ga nooit schertsen met het gereedschap e Haal de hendel nooit over als de neus niet is gericht naar het werk eHoud anderen op een veilige afstand van het gereedschap als het in werking is aangezien het gereedschap per ongeluk kan worden geactiveerd wat kan leiden tot letsel e De bediener mag de trekker niet ingedrukt houden bij gereedschap met veiligheidstrekkers behalve als hij ermee aan het werk is aangezien er ernstig letsel kan optreden als de trekker per ongeluk in contact komt met iemand of iets waardoor het gereedschap gaat draaien e Hou handen en lichaam uit de buurt van het uitgangsgedeelte van het gereedschap e Controleer regelmatig de werking van het mechanisme van de veiligheidshendel Gebruik het gereedschap niet als de contactarm niet goed werkt aangezien er per ongeluk een bevestigingsmiddel kan worden afgeschoten Belemmer de werking van het mechanisme van de veiligheidshendel niet Schiet geen bevestigingsmiddelen op de bovenkant van andere bevestigingsmiddelen dit kan namelijk leiden tot afbuiging van het bevestigingsmiddel wat letsel kan veroorzaken Schiet geen bevestigingsmiddelen dichtbij de rand van hetwerkstuk aangezien het hout
193. die Anleitungen des Herstellers beachtet werden Hinweis Je nach Art der Anwendung des Werkzeugs sind m glicherweise zus tzliche SicherheitsmaBnahmen erforderlich Wenden Sie sich bei Fragen zum Werkzeug oder zur Bedienung an Ihre Vertretung oder Ihren Handler f r BOSTITCH Ger te Hinweis BOSTITCH iibernimmt keine Haftung fiir die Funktion eines Werkzeugs wenn ein Ger t zusammen mit Befestigungselementen oder Zubeh rteilen eingesetzt wird die die besonderen Anforderungen fiir an Original N gel Heftklammern Akkus Ladeger te und Zubeh rteile von BOSTITCH erf llen EINGESCHR NKTE GARANTIE BOSTITCH GmbH gew hrleistet dem K ufer von Originalger ten eine Garantie von 90 Tagen ab Kaufdatum auf Material und Verarbeitung der Produkte und iibernimmt nach Ermessen von BOSTITCH die Reparatur oder den Austausch von defekten Produkten Diese Garantie ist nicht iibertragbar Diese Garantie umfasst ausschlie lich Material und Verarbeitungsm ngel Sch den oder Fehlfunktionen auf Grund von normalem Verschlei unsachgem er oder missbr uchlicher Verwendung oder von Unf llen sind von der Garantie ausgeschlossen DIESE GARANTIE IST AUSSCHLIESSLICH UND ERSETZT ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN GEW HRLEISTUNGSANSPR CHE EINE GARANTIE DER MARKTGANGIGKEIT UND DER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK BESCHRANKT SICH AUF DIE DAUER DIESER GARANTIE BOSTITCH UBERNIMMT KEINE HAFTUNG FUR ZUFALLIGE ODER FOLGESCH DEN In einigen
194. dkiviil el gedettek legyenek veliik s hogy a hasonl an szigor szabv nyok szerint tervezett prec zi s BOSTITCH r gz t elemekkel val haszn latuk eset n maxim lis teljes tm nyt ny jtsanak Megfelel s gondos haszn latuk eset n hat kony s megb zhat szolg latot fognak ny jtani A prec zi s szersz mokra ltal nosan rv nyes m don a megfelel eredm ny rdek ben a gy rt utas t sait be kell tartani Megjegyz s A szersz m adott alkalmaz s t l f gg en tov bbi biztons gi vint zked sekre is sz ks g lehet A szersz mmal s annak haszn lat val kapcsolatos k rd s eset n forduljon a BOSTITCH k pvisel j hez vagy forgalmaz j hoz Megjegyz s A BOSTITCH nem v llalhat felel ss get a term k teljes tm ny rt ha azt az eredeti BOSTITCH sz gekkel t z bet tekkel akkumul torokkal zemanyagcell kkal t lt kkel s kieg sz t kkel szemben t masztott k vetelm nyeknek nem megfelel r gz t elemekkel illetve kieg sz t kkel haszn lja KORL TOZOTT J T LL S A BOSTITCH garant lja az eredeti kiskereskedelmi v s rl nak hogy a term k mentes az anyag s gy rt si hib kt l s v llalja hogy a hib s term keket a v s rl s napj t l sz m tott 90 napon bel l a BOSTITCH bel t sa szerint megjav tja vagy kicser li E j t ll s nem truh zhat Ez csak az anyag s gy rt si hib kra vonatkozik a normal kopasb l hanyags gb l t
195. dpoved pecifik ci m Nahra te odpor an m spojovac m materi lom pina Ne istoty v z sobn ku Z sobn k vy istite a usu te pina Ne istoty v kan liku pohonu Vy istite kan lik pohonu Spojovac materi l sa zasek va v n stroji Nespr vna ve kos spojovacieho materi lu Nahra te odpor an m spojovac m materi lom Ohnut spojovac materi l Presta te ho pou va Pokazen po koden pohon Vyme te pohon Opotrebovan nar ac mechanizmus Vyme te nar ac mechanizmus Uvo nen z sobn k Uvo nite a znovu dotiahnite p ku na uvo nenie z sobn ka Spojovac materi l nezodpoved pecifik ci m Nahra te odpor an m spojovac m materi lom pina Ne istoty v z sobn ku Z sobn k vy istite a usu te pina Ne istoty v kan liku pohonu Vy istite kan lik pohonu Opotrebovan po koden pru ina nar acieho mechanizmu Vyme te pru inu nar acieho mechanizmu Pomal alebo preru ovanie nastre ovania Vybit bat ria Nabite bat riu Vybit bat ria Vyme te bat riu Pr li hrub kart n Zn te hr bku kart nu Slab zopnutie Nespr vne nastavenie d ky sponiek Nastavte d ku sponiek pod a svoriek a spojovacieho materi lu Opotrebovan vodiaca li ta pohonu Vyme te vodiacu li tu pohonu Zlomen ohnut svorky Vyme te svorky Nast
196. dy pou vajte ochranu zraku Ochrann prostriedky ako respir tor proti mykov pracovn obuv prilba a chr ni e sluchu pou van v pr slu n ch podmienkach zni uj riziko poranenia os b c Zabr te n hodn mu zapnutiu Pred pripojen m zdroja nap tia alebo pred vlo en m akumul tora a pred zdvihnut m alebo pren an m n radia skontrolujte i je vypnut hlavn vyp na Pren anie elektrick ho n radia s prstom na hlavnom vyp na i alebo pripojenie pr vodn ho k bla k elektrickej sieti ak je hlavn vyp na n radia v polohe zapnut m e sp sobi raz d Pred zapnut m n radia sa v dy uistite i nie s v jeho bl zkosti k e alebo nastavovacie pr pravky Nastavovacie k e ponechan na n rad m u by zachyten rotuj cimi as ami n radia a m u sp sobi raz e Neprekra ujte svoj dosah pri pr ci Pri pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj Tak je umo nen lep ia kontrola nad n rad m v neo ak van ch situ ci ch f Vhodne sa obliekajte Nenoste vo n odev alebo perky Dbajte na to aby sa va e vlasy odev a rukavice nedostali do kontaktu s pohybliv mi as ami Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by pohybliv mi dielmi zachyten g Ak s zariadenia vybaven adapt rom na pripojenie ods vacieho zariadenia zaistite jeho spr vne pripojenie a riadnu funkciu Pou itie t chto zariaden m e zn i nebezpe ens
197. e i r kawice z dala od ruchomych element w Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci g Gdy producent przewidzia mo liwo pod czenia urz dzenia do uk adu odsysania lub gromadzenia py u dopilnowa aby by y one przy czone i prawid owo u ytkowane U ywanie takich urz dze zmniejsza zagro enia zwi zane z obecno ci py w 4 OBS UGA I KONSERWACJA ELEKTRONARZ DZI a Nie przecia a elektronarz dzia U ywa elektronarz dzi odpowiednich do rodzaju wykonywanej pracy Dzi ki odpowiednim elektronarz dziom wykona si prac lepiej i w spos b bezpieczny w tempie do jakiego narz dzie zosta o zaprojektowane b Nie u ywa elektronarz dzia je li jego wy cznik nie dzia a Elektronarz dzie kt rego pracy nie mo na kontrolowa wy cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac nastawczych przed wymian akcesori w lub odtozeniem elektronarz dzia zawsze wyjmowa wtyczk kabla z gniazda sieciowego i lub od cza akumulator od narz dzia Takie rodki zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia d Nieu ywane w danej chwili elektronarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozwala u ywa elektronarz dzi osobom kt re nie s z nimi obeznane lub nie przeczyta y niniejszej instrukcji Elektronarz dzia s niebezpieczne
198. e N r du setter batteriet i verkt yet m munnstykket p verkt yet peke bort fra operat ren og andre personer i n rheten Plasser munnstykket p verkt yet over et stykke testmateriale med tilstrekkelig tykkelse slik at det kan ta imot hele festemidlet som drives Hold hendene unna avtrekkeren og utl seren og hold armer og ben unna munnstykket N kan du koble til batteriet elkke trykk p avtrekkeren eller trykk inn sikkerhetsutl seren mens du kobler til batteriet Verkt yet kan utl ses og dette kan v re farlig SIKKERHETSINSTRUKSJONER VED LADING VERKT YET N r du lader verkt yet 1 Plasser aldri en h nd eller annen kroppsdel ved munnstykket p verkt yet 2 Pek aldri verkt yet mot deg selv eller andre 3 Ikke trykk p avtrekkeren eller utl seren dette kan f verkt yet til fyre av en stift og er farlig MERK Se tekniske spesifikasjoner foran i denne h ndboken for spesifikke ladeinstruksjoner og dimensjoner for anbefalte festemidler SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BRUK AV VERKTOVET Verkt yet m alltid h ndteres forsiktig e Det er ikke til leke med e Trykk aldri p avtrekkeren med mindre nesen peker mot arbeidsemnet e Hold andre p trygg avstand fra verkt yet n r det brukes Utilsiktet avfyring kan forekomme og dette er farlig e Operat ren m ikke holde avtrekkeren inne p verkt y med sikkerhetsutl sere bortsett fra n r en stift skal drives Utilsiktet avf
199. e Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung und oder an den Akku anschlie en oder wenn Sie das Ger t aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen fiihren d Entfernen Sie alle Einstellschliissel oder Werkzeuge bevor Sie das Elektroger t einschalten Werkzeuge oder Schliissel die an rotierenden Teilen des Elektroger tes angebracht sind k nnen zu Verletzungen fiihren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen g Wenn Ger te fiir den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorges
200. e de tir de l outil vers les mains ou aucune autre partie du corps 2 Ne jamais diriger l outil vers soi m me ou vers autrui 3 Ne pas appuyer sur la g chette ou sur la g chette de s curit car l outil pourrait accidentellement se mettre en marche et causer des blessures NB Pour les consignes sp cifiques de chargement et les dimensions des attaches qu il est conseill d utiliser voir les caract ristiques techniques de l outil au d but de ce manuel CONSIGNES DE SECURITE POUR UTILISATION DE L OUTIL Toujours manipuler l outil avec soin e Ne jamais se livrer une conduite acrobatique lors de la manipulation de l outil e Ne jamais appuyer sur la g chette moins que le nez de l appareil ne soit dirig vers la pi ce de travail e S assurer que les autres soient l cart pendant que vous utilisez l outil car un d clenchement accidentel pourrait se produire et causer des blessures e L utilisateur ne doit pas garder le doigt sur la g chette de s curit des outils en dehors des moments o l outil est effectivement utilis car de s rieuses blessures pourraient se produire suite un d clenchement accidentel en cas de contact de la g chette avec une personne ou un objet e Garder la zone de tir de l outil loin des mains et autres parties du corps Un outil muni d une g chette de s curit peut rebondir suite au recul qu entra ne l enfoncement d un clou et un second clou peut accidentellement
201. e haszn lja tov bb ezeket a kapcsokat T r tt kicsorbult vezet Gser lje ki a vezet t Elkopott nyom P tolja a nyom t Kilazult tar A tar kiold kar nak jb li csatlakoztat sa Szabv nyt l elt r kapcsok Helyettesitse a javasolt kapcsokkal Szem t hullad k a tarban Tiszt tsa meg s sz ritsa ki a t rat Szem t hullad k a vezet csatorn ban Tisztitsa meg a vezet csatorn t Kopott s r lt r g a nyom gombban P tolja a nyom gomb r g j t Lass bet lt si sebess g vagy le ll s Lemer lt akkumul tor T ltse fel az akkumul tort Kopott akkumul tor P tolja az akkumul tort A kartondoboz t l vastag Cs kkentse a kartondoboz vastags g t Helytelen a sz rhossz be llit sa Allitsa a sz r hossz t a bel v knek s a kapcsoknak megfelel en A kapcsok gyenge r gzitese Kopott vezet Cser lje ki a vezet t T r tt meghajlott kapcsok Cser lie ki a bel v ket T bb k t elem belovese Kilazult t r A t r kiold kar nak jb li csatlakoztat sa egyszerre A kapocs csak a karton fels r teg be hatol be A m velet m lys g nek be ll t sa nem megfelel ll tsar t a szersz mot m lyebb munkamenetre A k t elemek t l r videk Cser lje ki hosszabb sz r k t elemekre A kartondoboz t l vastag Cs kkentse a kartondoboz vastags g t A kapcsok gyenge r gzit se
202. e produkt w firmy BOSTITCH Nie u ywaj cz ci modyfikowanych lub cz ci kt re nie zapewniaj takiej samej pracy jak oryginalne wyposa enie narz dzia UWAGA Przed usuwaniem zatoru sprawdzaniem narz dzia pracami konserwacyjnymi i czyszczeniem upewnij si e wyj e z narz dzia akumulator i ogniwo paliwowe WYJMOWANIE MAGAZYNKA AA PRZESTROGA Przed ustawieniem si y zszycia nale y od czy akumulator A Usu z magazynka wszystkie czniki B Przekr d wigni zwolnienia magazynka aby go od czy rys 10 C Wysu magazynek do ty u aby wyj go z narz dzia rys 11 D Aby w o y magazynek wykonaj powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci USUWANIE ZABLOKOWANYCH ZSZYWEK A PRZESTROGA Przed ustawieniem si y zszycia nale y od czy akumulator A Wyci gnij magazynek z urz dzenia B Za pomoc szczypc w wyjmij zablokowan zszywk C W magazynek z powrotem do urz dzenia LISTA CZ CI ZAMIENNYCH A UWAGA Napraw modyfikacji sprawdzania elektronarz dzi firmy BOSTITCH mog dokonywa wy cznie pracownicy Autoryzowanych Centr w Serwisowych BOSTITCH ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Lista cz ci dostarczona z narz dziem mo e pom c pracownikom Autoryzowanych Centr w Serwisowych BOSTITCH w naprawie lub konserwacji narz dzia Podczas wykonywania prac konserwatorskich i obs ugi elektronarz dzi nale y przestrzega zasad i standard w bezpiecze
203. e schroevendraaier afb 6 naar de gewenste positie MODEL DSA 3522 E LENGTE 19 mm 22 mm II POSITIE Z A INSTELWIEL ne JE MODEL DSA 3519 E LENGTE 15 mm 19 mm I POSITIE FON ES INSTELWIEL DE JE FI AANPASSEN INSLAG Voor de veiligste bevestiging van de nieten is het belangrijk dat de nieten naar behoren geniet worden Door de niet instellingen aan te passen afb 7 en door de juiste lengte nieten te gebruiken kan ongeacht de dikte van het werkoppervlak goed geniet worden A LET OP Gebruik de juiste nietlengte voor de dikte van het werkoppervlak zo niet kan er teveel druk uitgeoefend worden waardoor de benen en kronen vervormen of zullen de nieten te los zitten A LET OP Ontkoppel de batterij voordat u de diepte instelling van het gereedschap aanpast A Draai naar rechts voor een lossere bevestiging B Draai naar links voor een strakkere bevestiging MIDDEL SESI DIEPTE INSTELLING A LET OP Ontkoppel de batterij voordat u de diepte instelling van het gereedschap aanpast A Druk de instelknop in met behulp van een platte schroevendraaier afb 8 voor het vrijmaken van de vergrendeling en draai de knop tegen de klok in voor het verkleinen van de schietdiepte en met de klok mee voor het vergroten van de schietdiepte STN DIEP MIDDEL ASA BEDIENEN VAN HET GEREEDSCHAP Pak het handvat met n hand vast Plaa
204. e vestiario adeguato Non indossare abiti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento 9 Se i dispositivi sono forniti per il collegamento con attrezzature di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri pu ridurre i pericoli legati a gueste ultime 4 USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO a Non forzare Fapparato Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto stato previsto b Non utilizzare apparato se interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dal alimentazione elettrica e o il pacco batteria del apparato elettrico prima di effettuare gualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare apparato accidentalmente d Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l apparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte e Esegui
205. eTartsa t vol a kez t s test t a szersz m bel v r sz t l A szersz m biztons gi kapcsol ja a bel tt r gzit elem visszar g sa miatt kipattanhat s a szersz m egy nem k v natos m sodik r gz t elemet is bel het ami s r l st okozhat eGyakran ellen rizze a biztons gikapcsol mechanizmus m k d s t Ne haszn lja a szersz mot ha az illeszt sz r nem m k dik megfelel en mert a szersz m esetleg akkor is m k d sbe l phet amikor nem kellene Ne akad lyozza a biztons gi kapcsol mechanizmus nak megfelel m k d s t e Ne l j n r gzit elemet m sik r gzit elem tetej re mert ez elt r theti a r gzit elemet ami s r l shez vezethet e Ne l j n be r gzit elemet a munkadarab sz l hez k zel mert a fa ott sz tv lhat s elt r theti a r gz t elemet ami s r l shez vezethet e Ne haszn lja ezt a t z g pet elektromos vezet kek r gz t s hez Ezt nem elektromos vezet kek ki p t s hez tervezt k s k rt tehet az elektromos vezet kek szigetel s ben amellyel elektromos ram t st vagy t zvesz lyt okozhat BIZTONS GI UTAS T SOK A SZERSZ M KARBANTART S HOZ A v letlen bekapcsol s s az eseteges s r l sek elker l se rdek ben az al bbi esetekben mindig csatlakoztassa le az akkumul tort s az zemanyagcell t 1 A be ll t sok elv gz se el tt 2 A szersz m szerel sekor 3 Elakad s megsz ntet sekor 4 Ha
206. ea con la posizione del punto metallico desiderata Utilizzare le linee nere poste sotto il logo sul lato del utensile come aiuto per localizzare la posizione del punto metallico Fig 9 Premere il grilletto facendo attenzione che impugnatura di sicurezza supplementare sia abbassata in tal modo utensile eseguir la ribattitura del punto metallico MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Rimuovere la batteria dall utensile e svuotare completamente il caricatore prima di iniziare la manutenzione o le riparazioni Leggere e comprendere le avvertenze contenute in questo manuale nei Dati tecnici del utensile e sul utensile stesso e usare la massima cura quando si valutano i problemi dell utensile Si raccomanda di utilizzare parti di ricambio BOSTITCH Non usare parti modificate o parti che non offrono una prestazione pari alle attrezzature originali A ATTENZIONE Assicurarsi di rimuovere la batteria durante il disinceppamento degli elementi di fissaggio gli interventi di manutenzione e pulizia RIMOZIONE DEL CARICATORE A Scollegare la batteria prima di eseguire la regolazione della tenuta della ribattitura dell utensile A Rimuovere tutti gli elementi di fissaggio dal caricatore B Ruotare la leva di sgancio del caricatore verso il basso per sganciare il caricatore Fig 10 C Tirare indietro il dall utensile Fig 11 caricatore per rimuoverlo D Reintrodurre il caricatore seguendo
207. ea s se descarce complet C nd simtiti c puterea uneltei s a diminuat nceta i utilizarea acesteia i reinc rcati bateria Dac utiliza i n continuare unealta p n la oprirea acesteia bateria se poate deteriora i durata sa de utilizare se va scurta 2 Evita i re nc rcarea la temperaturi mari 0 baterie va fi fierbinte imediat dup utilizare Dac aceast baterie este re nc rcat imediat compugii s i chimici se vor deteriora i durata de viata a bateriei se va scurta L sa i bateria s se r ceasc i apoi puneti o la re nc rcat 2 PREG TIREA PENTRU UTILIZAREA UNELTEI Asigura i v c ati citit i n eles toate avertiz rile din acest manual nainte de a trece la utilizarea uneltei Atunci c nd montati baterii pe unealt zona de desc rcare a elementelor de fixare din unealt trebuie orientat la distan de operator i celelalte persoane din zona de lucru Amplasati zona de desc rcare a uneltei deasupra unui material de testare suficient de gros pentru a acoperi dimensiunile elementului de fixare ce va fi lansat Cu m inile al turi de tr gaci i mecanismul de declansare membrele i corpul la distan de zona de desc rcare bateria poate fi acum conectat Nu ap sa i pe tr gaci i nu actionati piedica de siguran n timp ce conecta i bateria Unealta se poate activa provoc nd v t m ri INSTRUC IUNI DE SIGURAN PENTRU NC RCAREA UNELTEI La
208. ehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern 4 VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERATES a Uberlasten Sie das Elektrogerat nicht Verwenden Sie das f r Ihre Arbeit passende Elektroger t Das richtige Ger t wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgem verwendet wird b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom Elektroger t bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh r wechseln oder es aufbewahren Diese VorbeugemaBnahmen mindern die Gefahr dass das Elektroger t unbeabsichtigt eingeschaltet wird d Bewahren Sie nicht verwendete Elektroger te fiir Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektroger t oder mit diesen Anweisungen das Elektroger t bedienen Elektroger te sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich e Warten Sie die Elektroger te Priifen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Elektrogerates beeintrachtigen kann Bei Beschadigungen lassen Sie das Elektrogerat reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen weg
209. eller fastg relsen vil blive l s A ADVARSEL Fjern batteriet far du indstiller v rkt jets dybdeindstilling A For at l sne fastg relsesindstillingen skal du dreje hjulet til h jre B For at stramme fastg relsesindstillingen skal du dreje hjulet til venstre MEDIUM SIE SES DYBDEINDSTILLING A ADVARSEL Fjern batteriet far du indstiller v rkt jets dybdeindstilling A Ved brug af en flad skruetr kker skal du skubbe indstillingshjulet Fig 8 for at frig re l semekanismen og dern st dreje knappen med uret for at formindske drivedybden eller mod uret for at for ge drivedybden gt x DYB MEDIUM SA LAV V RKT JSBETJENING Hold om h ndtaget med en h nd Anbring v rkt jet p kassen i linje med der hvor du nsker at h fte Brug de sorte linjer under logoet p siden af v rkt jet som en hj lp til at finde den korrekte placering for h fteklammen Fig 9 V r sikker p at det supplerende sikkerhedsh ndtag er trykket ind og tryk udl seren i bund v rkt jet vil nu fastg re h fteklammen VEDLIGEHOLDELSE amp PROBLEML SNING Fjern batteriet fra v rkt jet og t m helt magasinet f r p begyndelse af vedligeholdelse eller reparation L s og forst advarslerne i denne brugsvejledning i v rkt jets tekniske data og p selve v rkt jet og v r ekstra forsigtig ved evaluering af problemer med veerktgjet Det anbefales at benytte originale BOSTITCH reservedele Brug
210. emple par la lumi re du soleil le voyant lumineux ne s allumera peut tre pas Dans ce cas laisser la batterie se refroidir avant de la recharger D lai de rechargement le tableau 1 indique les temps de rechargement n cessaires selon le type de batterie Tableau 1 Temps de rechargement approx mins 20 C Mod le de la batterie 9R201498 Chargeur de la batterie 9R201515 Tension de la batterie 10 8 V Capacit de la batterie 1 5 Ah Temps de recharge 45 minutes NB Le temps de rechargement pourra varier en fonction de la temperature ambiante C Tenir le chargeur fermement et tirer sur la batterie NB Ne pas ranger la batterie dans le chargeur apres son chargement complet NB LES BATTERIES NEUVES POSENT UN RISOUE DE DECHARGE ELECTRIOUE Les produits chimigues entrant dans la composition de nouvelles batteries et les batteries qui n ont pas t utilis es depuis longtemps peuvent tre difficiles activer et leur charge lectrique peut tre basse lors des premi res utilisations Il s agit d un ph nom ne temporaire et le temps de chargement sera de nouveau normal apr s 2 ou 3 recharges COMMENT ALLONGER LA TENUE DE CHARGE DES BATTERIES 1 Recharger les batteries avant qu elles ne soient compl tement plat Lorsque vous sentez que outil a moins de puissance arr ter de utiliser et recharger sa batterie Si vous continuez utiliser outil jusqu a exti
211. en at det er fast trykket mot arbeidsstykket Dersom verkt yet ikke er i kontakt med arbeidsstykket kan stiftene prelle av fra den nskede posisjonen e Koble verkt yet fra str mkilden dersom stiften setter seg fast i verkt yet N r en fastl st stift skal fjernes kan stiftepistolen aktiveres utilsiktet dersom den er plugget inn e ikke bruk denne stiftepistolen for feste elektriske kabler Den er ikke beregnet for installasjon av elektriske kabler og kan skade isolasjonen p elektriske kabler og dermed for rsake elektrisk st t eller brannfare EKSTRA SIKKERHETSUTSTYR VERNEBRILLER som gir beskyttelse mot flygende partikler b de FORFRA og fra SIDENE m alltid brukes av verkt yoperat ren 0g andre ci arbeidsomr det n r verkt yet lades brukes eller vedlikeholdes Vernebriller er obligatoriske for beskytte mot flygende festemidler disse kan for rsake alvorlig synsskade Arbeidsgiver og eller bruker m s rge for at vernebriller benyttes Det b r brukes vernebriller med beskyttelse i samsvar med direktiv 89 686 E F og med minst samme grad av beskyttelse som defineres i EN166 I tillegg m alle andre aspekter av arbeidet milj et og andre typer maskiner som benyttes tas med i betraktning ved valg og bruk av personlig verneutstyr Merk Vernebriller uten sidebeskyttelse eller ansiktsskjermer alene gir ikke god nok beskyttelse AOBS YTTERLIGERE VERNETILTAK kan v re n dvendig under visse forhold For
212. en mangelnder Wartung der Elektroger te f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten 9 Verwenden Sie Elektroger te Zubeh r und Eins tze Bits usw gem diesen Anweisungen und unter Beriicksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektroger t fiir Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem sind kann dies zu gefahrlichen Situationen fiihren 5 VERWENDUNG UND PFLEGE VON AKKUGER TEN a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Ein Ladeger t das fiir einen bestimmten Akkutyp geeignet ist kann zu Brandgefahr fiihren wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird b Verwenden Sie Elektroger te nur mit den speziell vorgesehenen Akkus Der Einsatz anderer Akkus kann zu Verletzungs und Brandgefahr fiihren c Wenn Akkus nicht verwendet werden halten Sie sie von anderen Metallteilen z B B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen fern die eine Verbindung zwischen den Polen verursachen k nnen Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden kann dies zu Verbrennungen oder einem Brand fiihren d Bei falscher Anwendung kann Fliissigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fliissigkeit in die Augen kommt nehmen S
213. enie poko ky alebo pop leniny 6 OPRAVY a Zverte opravu V ho n radia iba osobe s pr slu nou kvalifik ciou ktor bude pou va v hradne origin lne n hradn dielce T m zaist te bezpe n prev dzku n radia BEZPE NOSTN PREDPISY PRE SPONKOVA KY V dy predpokladajte e s v tomto n rad sponky Neopatrn manipul cia s nastre ovacou pi to ou m e vies k neo ak van mu nastreleniu sponky a kzraneniu os b Nemierte s t mto n rad m na seba alebo na osoby nach dzaj ce sa vo va ej bl zkosti Neo ak van spustenie sp te sp sob nastrelenie sponky a n sledn zranenie Nesp ajte toto n radie pok m nebude pevne opret o obrobok Ak nie je toto n radie v kontakte s obrobkom nastre ovan sponka m e by odch len od po adovan ho miesta nastrelenia Ak d jde k zaseknutiu sponky v nastre ovacej pi toli odpojte toto n radie od nap jacieho zdroja Pri odstra ovan zaseknut ho sponky m e pri tomto n rad ktor by bolo pripojen k nap jaciemu zdroju d js k n hodnej aktiv cii Nepou vajte sponkova ku na pripev ovanie elektrick ch k blov Nie je ur en na mont elektrick ch k blov a m e po kodi ich izol ciu a n sledne vyvola z sah elektrick m pr dom alebo po iar DODATO N VYBAVENIE OCHRANN OKULIARE ALEBO T T chr nia pred odletuj cimi as ami SPREDU a ZBOKU a osoba ktor pracujte s n rad m b
214. ent le magasin avant de commencer les op rations d entretien ou de r paration S assurer de lire et de comprendre les mises en garde figurant dans ce manuel les donn es techniques de l outil lui m me et faire preuve d une grande vigilance lorsque vous valuez le mauvais fonctionnement des outils Les pieces d tach es BOSTITCH sont conseiller Ne pas utiliser de pi ces modifi es ou de pi ces qui ne fournissent pas une performance gale la performance de guipement d origine A ATTENTION Assurez vous de bien retirer la batterie et la cartouche de combustible avant de retirer des clous coinc s inspecter outil de proc der son entretien ou son nettoyage RETRAIT DU MAGASIN A ATTENTION D connecter la batterie avant de r gler la tension du syst me jection de outil A Retirer toutes les agrafes du magasin B Abaisser le levier de rel chement du magasin afin de rel cher le magasin Fig 10 C Tirer le magasin vers l arri re afin de le retirer de l outil Fig 11 D Pour replacer le magasin veuillez suivre les tapes pr c dentes dans le sens contraire DEBOURRAGE A ATTENTION D connecter la batterie avant de r gler la tension du syst me d jection de outil A Retirer le magasin de outil B A l aide d une pince retirer agrafe coinc e C Replacer le magasin LISTE DES PIECES DETACHEES DE REPARATION A ATTENTION L inspection la r paration et entretien des
215. er trykket ind Fig 3 D Tryk udlgseren eller h ndtaget i bund for at kare PAFYLDNING AF V RKT JET A ADVARSEL Fjern alle klammer fra veerktajet far pafyldning eller udtamning af haefteklammer A Treek skubberen til bagerst i magasinet fig 4 og fastgar den ved at dreje den rundt til bunden af veerktajet fig 5 B Tjek h fteklammernes benl ngde Indstillinger er givet for forskellige haefteklammers benlaengde se nedenfor C Inds t to stenger med hefteklammer i kanalen og frig re forsigtigt skubberen mod h fteklammerne H FTEKLAMME L NGDEINDSTILLING Det er vigtigt at den korrekte l ngde v lges For at indstille haefteklamme l ngden skal du rotere hjulet ved brug af en flad skruetr kker Fig 6 til den relevante indstilling MODEL DSA 3522 E L NGDE 19 mm HJUL X PLACER Fes aa WS MODEL DSA 3519 E LANGDE 15 mm 19 mm HJUL pa PLACER BE Se FASTGORELSESJUSTERING For at opna den sikreste haefteklammelukning er det vigtigt at h fteklammen fastg res ordenligt Korrekt fastg relse af enhver type plade kan opn s ved at stille p fastg relsesindstillingen Fig 7 efter du har sikret dig at du anvender h fteklammer af den korrekte benl ngde Bem rk Brug den korrekte l ngde h fteklammer til objektet der skal h ftes tykkelse ellers vil der bliver udl st et un digt pres og h fteklammernes kroner og ben vil blive forvredet
216. er jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk chock om din kropp r jordansluten eller jordad c Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som kommer in i ett elverktyg kar risken f r elektrisk st t d Missbruka inte sladden Anv nd aldrig sladden till att bara dra eller koppla bort elverktyget fran str mmen H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elektrisk st t e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd en f rl ngningssladd som passar f r utomhusanv ndning Anv ndning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t f Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som dr skyddat med jordfelsbrytare RCD Anvandning av en RCD minskar risken f r elektrisk st t 3 PERSONLIG SAKERHET a Var vaksam ha koll pa vad du g r och anv nd sunt f rnuft nar du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte ett elverktyg nar du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada b Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid gonskydd Skyddsutrustning s som dammfilterskydd halks kra sakerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd s
217. eri i v rkt jet skal klammeaffyringstedet pege v k fra brugeren og andre personer i arbejdsomradet Anbring v rkt jsn sen p noget testmateriale med tilstr kkelig tykkelse s man kan udf re indstillingerne til de s m klammer der skal anvendes Med h nderne v k fra aftr kkeren og udl sermekanismen og med kroppen v k fra n sen kan batteriet nu blive tilsluttet Tryk ikke p aftr kkeren eller pres sikkerhedsudl seren n r batteriet tilsluttes V rkt jet kan g i cyklus og for rsage skade SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR PAFYLDNING AF V RKT JET Ved p fyldning af v rkt jet 1 Anbring aldrig en h nd eller andre kropsdele p n sen p v rkt jet 2 Peg aldrig v rkt jet imod dig selv eller andre personer 3 Tryk ikke p aftr kkeren eller tryk sikkerhedsudl seren ned da utilsigtet affyring kan opst og for rsage personskade A Bemeerk Se de tekniske specifikationer i starten af denne brugsvejledning for specifik ladningsinstruktion og st rrelser p anbefalede klammer SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR V RKT JSBETJENING H ndt r altid v rkt jet med omhu e Leg aldrig med v rkt jet eTryk aldrig pa aftreekkeren med mindre n sen er direkte mod arbejdsemnet e Hold andre p sikkerhedsafstand fra v rkt jet imens v rkt jet betjenes da utilsigtet udl sning kan opst og for rsage personskade e Brugeren m ikke trykke p aftr kkeren p v rkt j med sikkerhedsudl ser undt
218. eria accende il caricabatteria e anche la spia luminosa A ATTENZIONE se la spia luminosa non si accende estrarre il cavo di alimentazione dalla presa e verificare che la batteria sia stata montata correttamente La spia luminosa si spegne a indicare che la batteria completamente carica A ATTENZIONE Se la batteria calda appena dopo il funzionamento per esempio a causa di luce diretta del sole la spia luminosa del caricabatteria potrebbe non accendersi Se ci si verifica far prima raffreddare la batteria e quindi iniziare la carica Tempi di carica la tabella 1 mostra i tempi di ricarica necessari in base al tipo di batteria Tabella 1 tempo di ricarica circa min a 20 C Modello batteria 9R201498 Caricabatteria 9R201515 Tensione batteria 10 8 V Capacit batteria 1 5 Ah Tempo di ricarica 45 minuti A NOTA I tempi di ricarica possono variare in base alla temperatura ambiente C Tenere saldamente il caricabatteria ed estrarre la batteria A NOTA Non conservare la batteria nel caricabatteria una volta che completamente carica A NOTA Scarica elettrica in caso di nuove batterie Le sostanze chimiche interne delle batterie nuove e delle batterie che non sono utilizzate per un periodo di tempo prolungato possono non essere attivate e la scarica elettrica potrebbe essere bassa quando le si utilizza per le prime volte Si tratta di un fenomeno temporaneo e i tempi di carica
219. erramenta for utilizada para outras aplica es ou com outros acess rios ou tiver uma manuten o insuficiente o n vel de emiss o de vibra es poder ser diferente Isto poder aumentar significativamente o n vel de exposi o s vibra es ao longo do per odo total de trabalho Al m disso a estimativa do n vel de exposi o s vibra es tamb m dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente nivel de exposi o s vibra es ao longo do per odo total de trabalho Identifique medidas de seguran a adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibra es tais como efectuar uma manuten o correcta da ferramenta e dos acess rios manter as m os quentes e organizar padr es de trabalho DSA 3519 E DSA 3522 E b J 4 A Comprimento 342 9 mm 342 9 mm PAPA 2 B Altura 203 2 mm 203 2 mm C Largura 114 3 mm 114 3 mm D Peso sem a bateria 2 81 Kg 2 81 Kg I a E Ru do LPA KPA 77 4 dB 3 dB TIA dB 3 dB F Ru do LWA KWA 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G Vibra o ah Incerteza K lt 2 5 m s 1 25 m s 2 5 m s 1 25 m s b 4 a EE oz L I a Comprimento do Agrafo 15 19 mm 19 22 mm B PO SNC 08x 2 25 mm 0 8x2 25mm J Coroa 35 mm 35 mm K Capacidade do cartucho 108 108
220. ersonskade e Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det over elv rt jet n r uventede situationer opst r f B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele g Hvis der anvendes stovudsugnings eller st vopsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af st vopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v 4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELV RKT J a Undlad at bruge magt over for elv rkt jet Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert til det form l som det er beregnet til b Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres c Trek stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elv rkt j f r elv rkt jet dets tilbehgr udskiftes eller det stilles til opbevaring Sadanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at veerktajet startes utilsigtet d Opbevar elektrisk v rkt j uden for bgrns r kkevidde og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elveerktaj eller disse instruktioner at
221. etky bezpe nostn v strahy a pokyny Nedodr anie uveden ch varovan a pokynov m e vies k razu elektrick m pr dom po iaru a v nemu zraneniu V ETKY BEZPE NOSTN VAROVANIA A POKYNY USCHOVAJTE NA PR PADN AL IE POU ITIE Term n elektrick n radie vo v etk ch upozorneniach odkazuje na va e n radie nap jan zo siete s nap jac m k blom alebo n radie nap jan akumul torom bez nap jacieho k bla 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Udr ujte pracovn priestor ist a dobre osvetlen Preplnen a neosvetlen pracovn priestor m e vies k sp sobeniu razov b Nepracujte s elektrick m n rad m vo v bu nom prostred ako s napr klad priestory s v skytom hor av ch kvapal n plynov alebo pra n ch l tok Velektrickom n rad doch dza kiskreniu ktor m e sp sobi vznietenie hor av ho prachu alebo v parov Pri pr ci s n rad m zaistite bezpe n vzdialenos det a ostatn ch os b Rozptylovanie m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ka pr vodn ho k bla n radia mus zodpoveda z suvke Z str ku nikdy iadnym sp sobom neupravujte Nepou vajte prio uzemnenom elektrickom n rad iadne upraven z str ky Neupravovan z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni uj riziko vzniku razu elektrick m pr dom b Nedot kajte sa uzemnen ch povrchov ako si napr klad potrubi
222. ez materi lov ch vad nebo vad ve zpracov n a zavazuje se e dle sv rozvahy oprav nebo nahrad jak koli vadn produkt do 90 dn od data po zen Tato z ruka nen p evoditeln Z ruka pokr v pouze kody plynouc z materi lov ch vad a vad ve zpracov n a nepokr v stavy nebo selh n vypl vaj c znorm ln ho opot eben nedbalosti zneu it nebo nehod TATO Z RUKA NAHRAZUJE VE KER JIN V SLOVN Z RUKY VE KER Z RUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO UR IT EL JSOU OMEZENY NA DOBU TRV N T TO Z RUKY SPOL BOSTITCH NEBUDE ODPOV DN ZA DN VEDLEJ NEBO N SLEDN KODY N kter zem neumo uj omezen obdob trv n odvozen z ruky nebo vylou en i omezen vedlej ch nebo n sledn ch kod tak e v e uveden omezen nebo vylou en pro v s nemus platit Tato z ruka v m prop j uje ur it z konn pr va a d le m ete m t dal pr va kter se li mezi r zn mi st ty nebo mezi r zn mi zem mi Chcete li sv j produkt nechat servisovat v r mci z ruky mus te jej na vlastn n klady spole n s dokladem o n kupu zaslat na region ln st edisko pro z ru n opravy spole nosti BOSTITCH P SLU ENSTV Toto n ad je dod v no s n sleduj c m p slu enstv m 1 Nab je ka akumul toru x1 2 Pouzdro x1 3 Akumul tor x2 4 Z str ka pro zapojen nab je ky DC x1 SYMBOLY t tek na vasem n
223. for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power t
224. funzionamenti derivanti dalla normale usura negligenza uso errato o incidenti QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITA O IDONEIT PER UN PARTICOLARE UTILIZZO E LIMITATA ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA STESSA BOSTITCH NON POTRA ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI INCIDENTALI 0 CONSEQUENZIALI Alcuni Paesi non ammettono limitazioni alla durata di una garanzia implicita o esclusione o limitazione dei danni incidentali o consequenziali pertanto le limitazioni di cui sopra possono non essere applicabili in determinati casi specifici Questa garanzia comporta diritti legali specifici e sono possibili altri diritti che variano da Paese a Paese Per ottenere assistenza in garanzia si deve recapitare il prodotto a proprie spese unitamente alla prova d acquisto a un centro di riparazioni locale dei prodotti in garanzia BOSTITCH ACCESSORI Questi utensili sono forniti con i seguenti accessori 1 Caricabatteria x1 2 Custodia x1 3 Batteria x2 4 Spina di collegamento per caricabatteria CC x1 SIMBOLI L etichetta riportata sul utensile pu includere i seguenti simboli simboli e le loro definizioni sono i seguenti V Volts A Ampere Hz Hertz w Watt 0 CC Corrente continua 77 o CA CC Corrente alternata o continua w oCA Corrente alternata Allarme di sicurezza Costruzione in classe doppio isolamento Terminale
225. galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de exposition CONSIGNES DE S CURIT GENERALES PROPRES AUX OUTILS LECTRIQUES A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les directives et les consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES TITRE DE R F RENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apr s se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 SECURITE AIRE DE TRAVAIL a Maintenir aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussieres inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussiere ambiante c Maintenir cart des enfants ou de toute autre personne lors de utilisation d un outil lectrigue Toute distraction pourrait faire perdre la maitrise de l appareil 2 S CURIT LECTRICIT a La fiche lectrique de l outil doit correspondre la prise murale Ne modifier la fiche en aucune fa on Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse L utilisation
226. gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw met een snoer op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 VEILIGHEID WERKPLAATS a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken b Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker nooit op enige manier aan Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Niet aangepaste stekkers en passende contactdo
227. herming wordt verschaft en gebruikt door de bediener en anderen in de werkomgeving In sommige omgevingen moet hoofdbescherming worden gedragen De werknemer en of gebruiker moet garanderen dat de juiste hoofdbescherming wordt gebruikt indien vereist BEDIENING VAN HET GEREEDSCHAP A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Indien de waarschuwingen en instructies niet opgevolgd worden ontstaat er gevaar op elektrische schokken brand en of ernstig letsel 1 LADEN VAN DE ACCU Voor gebruik van het elektrisch gereedschap moet u de accu als volgt laden A Stop de stekker van de accu in de contactdoos van de lader A WAARSCHUWING Gebruik het elektrische snoer niet als het beschadigd is Laat het onmiddellijk repareren B Plaats de accu in de lader Plaats de accu zo dat het naamplaatje naar het naamplaatje van de lader is gericht en druk de accu erin totdat hij in contact komt met de onderste plaat fig 1 De plaatsing van de batterij zal de lader aanzetten en het lampje van de indicator zal gaan branden A WAARSCHUWING Als het lampje van de indicator niet gaat branden moet u het elektriciteitssnoer uit het stopcontacttrekken en controleren of de verbinding van de accu nog werkt Het lampje van de indicator gaat uit om te tonen dat de accu helemaal is opgeladen A WAARSCHUWING Als de accu net na werking verhit is bijvoorbeeld door direct zonlicht gaat het lampje van de indic
228. ht der Wellpappe Tiefeneinstellung ist zu flach Werkzeug auf eine gr ere Einsetztiefe einstellen Klammern sind zu kurz Durch l ngere Klammern ersetzen Zu gro e Kartonst rke Kartonst rke verringern Lockere Heftung Zu lockere Einstellung der Klammerspannung Klammerspannung erh hen Klammern sind zu lang Durch k rzere Klammern ersetzen TECHNISCHE DATEN A WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch f r andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad iiber die Gesamtbetriebszeit erheblich Eine Sch tzung der Vibrationsstarke sollte auch beriicksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder ber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition iiber die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen erh hen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Ger tes und des Zubeh rs Warmhalten der H nde Organisation des Arbeitsablaufes DSA 3519 E DSA 3522 E b J 4 A Lange 342 9 mm 342 9 mm B H he 203 2 mm 203 2 mm C Breite 114 3 mm 114 3 mm D Gewicht ohne Akku
229. i epe ami s menej n chyln na zan anie ne istotami a lep ie sa s nimi manipuluje g Elektrick n radie pr slu enstvo dr iaky n strojov atd pou vajte pod a t chto pokynov a berte do vahy podmienky pracovn ho prostredia a pr cu ktor budete vykon va Pou itie elektrick ho n radia na in ely ne na ak je ur en m e by nebezpe n 5 POU ITIE N RADIA NAP JAN HO AKUMUL TOROM A JEHO DR BA a Nab jajte iba v nab ja ke ur enej v robcom Nab ja ka vhodn pre jeden typ akumul tora m e pri vlo en in ho nevhodn ho typu sp sobi po iar b Pou vajte v hradne akumul tory odporu en v robcom n radia Pou itie in ch typov akumul torov m e sp sobi vznik po iaru alebo zranenia c Ak akumul tor nepou vate ulo te ho mimo dosahu kovov ch predmetov ako s kancel rske sponky mince k e klince skrutky alebo in drobn kovov predmety ktor m u sp sobi skratovanie jeho kontaktov Skratovanie kontaktov akumul tora m e vies k sp sobeniu pop len n alebo po iaru d V nevhodn ch podmienkach m e z akumul tora unikat kvapalina Vyvarujte sa kontaktu s touto kvapalinou Ak d jde k nahodn mu kontaktu s touto kvapalinou zasiahnut miesto omyte vodou Ak sa Vam dostane tato kvapalina do o ihned si ich vypl chnite vodou a vyhladajte lekarsku pomoc Unikaj ca kvapalina z akumulatora m e sp sobit podr d
230. i diferite cu accesorii diferite sau intretinute necorespunz tor emisia de vibratii poate diferi Acest fapt poate m ri semnificativ nivelul de expunere de a lungul intregii perioade de lucru Pentru a face o estimare a nivelului de expunere la vibratie trebuie s se ia in considerare perioadele de timp in care unealta nu functioneaz sau functioneaz dar nu efectueaz operatii Acest fapt poate reduce semnificativ nivelul de expunere de a lungul ntregii perioade de lucru Identificati m suri suplimentare de siguran pentru protec ia operatorului de efectele vibratiilor cum ar fi ntre inerea uneltei i accesoriilor men inerea cald a m inilor formarea machetelor de lucru DSA 3519 E DSA 3522 E b J 4 A Lungime 342 9 mm 342 9 mm Lo Y B n l ime 203 2 mm 203 2 mm C L time 114 3 mm 1143 mm D Greutate f r baterie 2 81 kg 2 81 kg Ka E Zgomot LPA KPA 77 4 dB 3 dB 77 4 dB 3 dB F Zgomot LWA KWA 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G Vibratii ah Marja K lt 2 5 m s 1 25 m s lt 2 5 m s 1 25 m s b 4 Ta H Denumire element de fixare ei ONE ba Hb Ha Lungime caps 15 19 mm 19 22 mm I b Diametru s rm caps 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Coroana 35 mm 35 mm K Capacitate magazie 108 108 L Model inc rc tor 9R201515 9R201515 M Surs putere absorbit c a 230 V 50 Hz c a 230 V 50 Hz N A inc rcare la
231. i passaggi precedenti in ordine inverso RIMOZIONE DEGLI INCEPPAMENTI A ATTENZIONE Scollegare la batteria prima di eseguire la regolazione della tenuta della ribattitura dell utensile A Rimuovere il caricatore dall utensile B Utilizzando un paio di pinze rimuovere il punto metallico inceppato C Reintrodurre il caricatore ELENCO PARTI DI RICAMBIO A ATTENZIONE Le riparazioni modifiche e ispezioni degli elettroutensili BOSTITCH devono essere eseguite da un Centro servizi autorizzato BOSTITCH L elenco delle parti di ricambio fornito con questo utensile utile se presentato con utensile al Centro servizi autorizzato BOSTITCH quando si richiede una riparazione o altro intervento di manutenzione Nell utilizzare ed effettuare interventi di manutenzione sugli utensili elettrici devono essere osservate in ogni Paese le normative di sicurezza e gli standard prescritti MODIFICHE Gli utensili BOSTITCH sono in continuo miglioramento e vengono modificati per incorporare i pil recenti avanzamenti tecnologici Di conseguenza alcune parti possono essere cambiate senza previa comunicazione GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA CORREZIONE Elementi di fissaggio saltati avanzamento intermittente Caricatore allentato Innestare nuovamente la leva di sgancio del caricatore Elementi di fissaggio non corrispondenti alle specifiche Sostituire con elementi di fissaggio consigliati
232. ice pu essere attivata inavvertitamente se si rimuove l elemento di fissaggio inceppato quando collegata alla presa Non utilizzare questa cucitrice per il fissaggio dei cavi elettrici Non progettata per r l installazione di cavi elettrici e potrebbe danneggiare l isolamento dei cavi elettrici causando in tal modo scosse elettriche o rischio d incendio DISPOSITIVI DI SICUREZZA AGGIUNTIVI PROTEZIONE PER GLI OCCHI che salvaguarda da particelle disperse nell aria sia FRONTALMENTE sia LATERALMENTE deve essere sempre indossata dall operatore dell utensile e dalle altre persone presenti nel area di lavoro durante il caricamento I utilizzo o la manutenzione di questo utensile Questo tipo di dispositivo necessario per proteggere da elementi di fissaggio e detriti dispersi in aria che potrebbero causare seri danni agli occhi II datore di lavoro e o operatore devono fare inmodo che venga indossata una protezione per gli occhi adeguata La protezione per gli occhi da usare deve essere conforme alla direttiva 89 686 CEE CEE e di qualita uguale o superiore a quella definita nella norma EN166 Tuttavia tutti gli aspetti del lavoro dell operatore ambiente e l altro gli altri tipo i di macchinario i utilizzato i dovrebbero essere tenuti in considerazione quando si seleziona un dispositivo di protezione individuale Nota occhiali senza schermatura laterale e visiere protettive da soli non offrono una protezione adeg
233. ie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufliissigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fiihren 6 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE FUR TACKER e Gehen Sie immer davon aus dass das Werkzeug Nagel enth lt Die sorglose Behandlung der Nagelmaschine kann zum unerwarteten Abfeuern der Nagel und zu Personenverletzung fiihren s Richten Sie das Werkzeug nicht auf sich oder jemand in der Nahe Bei unerwarteter Ausl sung werden Nagel abgegeben wodurch eine Verletzung verursachtwird Setzen Sie das Werkzeug nicht in Gang wenn es nicht fest auf dem Werkstiick ruht Wenn das Werkzeug keinen Kontakt zum Werkstiick hat kann der Nagel von Ihrem Ziel abgelenkt werden Trennen Sie das Werkzeug von der Stromquelle ab wenn der Nagel im Werkzeug klemmt Wenn Sie einen klemmenden Nagel entfernen kann die Nagelmaschine unbeabsichtigt eingeschaltet werden wenn der Akku sich noch im Ger t befindet eDieser Tacker darf nicht zum Befestigen von Stromkabeln verwendet werden Er wurde nicht fiir die Installation von Stromkabeln entwickelt und kann die Isolierung der Stromkabel besch digen was Stromschl ge und oder einen Brand verursachen k nnte ZUS TZLICHE SCHUTZAUSRUSTUNG Vom Bediener und anderen Personen im Arbeits
234. ie de werking van het gereedschap nadelig kunnen be nvloeden Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap f Houd snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen g Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en gereedschapsonderdelen enz in overeenstemming met deze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie 5 GEBRUIK EN VERZORGING VAN GEREEDSCHAP OP ACCU a Gebruik alleen de lader die door de fabrikant wordt opgegeven Een lader die geschikt is voor n accutype kan een risico op brand veroorzaken indien gebruikt met een andere accu b Gebruik elektrische gereedschappen uitsluitend met speciaal omschreven accu s Gebruik van andere accu s kan leiden tot letsel en brandgevaar c Als de accu niet in gebruikis dient u deze uit de buurt te houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding van het ene contactpunt met het andere kunnen maken Het kortsluiten van de accucontactpunten samen kan b
235. ienia na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego lampka kontrolna adowarki mo e si nie zapali Je li tak si zdarzy nale y najpierw pozostawi akumulator do och odzenia a potem rozpocz adowanie Czas adowania Tabela 1 pokazuje czas adowania wymagany dla poszczeg lnych rodzaj w akumulator w Tabela 1 Czas adowania przybli ony w minutach w temperaturze 20 C Model akumulatora 9R201498 adowarka do akumulatora 9R201515 Napi cie akumulatora 10 8 V Pojemno akumulatora 1 5 Ah Czas adowania 45 min AA UWAGA Czas adowania mo e si r ni w zale no ci od temperatury otoczenia C Przytrzymaj mocno adowark i wyci gnij akumulator UWAGA Nie pozostawiaj akumulatora w adowarce je li jest w pe ni na adowany Uwaga wy adowanie elektryczne w nowych akumulatorach Substancje chemiczne znajduj ce si wewn trz nowych akumulator w i akumulator w kt re nie by y u ywane przez d u szy czas mog y nie zosta aktywowane wi c przy pierwszych kilku u yciach wy adowanie elektryczne mo e by niskie Jest to zjawisko przej ciowe Normalny czas adowania mo na osi gn po na adowaniu akumulator w 2 lub 3 razy JAK PRZED U Y YWOTNO AKUMULATOR W 1 Na aduj akumulatory zanim wyczerpi si ca kowicie Je li zauwa ysz e moc narz dzia spada przerwij prace i do aduj akumulator Je li b dziesz kontynuow
236. ient fournies et utilis es par la personne utilisant l outil dans la zone de travail en question Un casque devra aussi tre utilis dans certains environnements L employeur et l utilisateur doivent s assurer qu un casque soit utilis sin cessaire FONCTIONNEMENT DE L OUTIL MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des consignes et des instructions peut causer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves 1 CHARGEMENT DE LA BATTERIE Avant d utiliser l outil charger la batterie en suivant les consignes suivantes Ins rer le chargeur en branchant la prise dans le chargeur ATTENTION Ne pas utiliser le cordon secteur s il est endommag Le faire r parer imm diatement B Ins rer la batterie dans le chargeur en la positionnant de fa on ce que la plaque signal tique de la batterie soit en face de celle du chargeur Appuyer ensuite sur la batterie jusqu ce qu elle soit en contact avec le fond du chargeur Fig 1 Le chargeur s allumera automatiquement lorsque la batterie sera ins r e et le voyant lumineux s allumera A ATTENTION Si le voyant lumineux ne s allume pas d brancher le cordon du secteur et v rifier que la batterie peut tre ins r e correctement Le voyant lumineux s teint automatiquement lorsque la batterie est charg e ATTENTION Si la batterie est chauff e apr s utilisation par ex
237. iga tehnic a uneltei si de pe unealta propriu zis si manifestati atentie sporit c nd evaluati uneltele cu probleme Se recomand piese le de schimb BOSTITCH Nu utilizati piese modificate sau care nu vor functiona la parametrii echipamentului original A ATENTIE nu uitati s demontati bateria in timpul operatiilor de eliminare a blocajelor inspectie intretinere si cur tare DEMONTAREA MAGAZIEI A ATENTIE Deconectati bateria inainte de a ajusta nivelul de str ngere a elementelor de fixare pentru unealt A Scoateti toate elementele de fixare din magazie B Rotitimaneta de eliberare a magaziei n jos pentru a elibera magazia Fig 10 C Trageti magazia in spate pentru a o demonta de pe unealt Fig 11 D Montarea la loc a magaziei se realizeaz parcurgand in sens invers pasii de mai sus ELIBERAREA BLOCAJELOR A ATENTIE deconectati bateria inainte de a ajusta nivelul de strangere a elementelor de fixare pentru unealt A Demontati magazia de pe unealt B Utiliz nd un cleste indep rtati capsa blocat C Montati la loc magazia LISTA PIESELOR DE SCHIMB A ATENTIE repararea modificarea si inspectarea uneltelor electrice BOSTITCH trebuie executate de c tre un centru de service autorizat BOSTITCH Lista componentelor furnizat impreun cu aceast unealt va fi de ajutor dac va fi prezentat mpreun cu unealta la centrul de service autorizat BOSTITCH atunci c nd solicitati o
238. igen Klammern entsprechen nicht den technischen Daten Durch die empfohlenen Klammern ersetzen Schmutz Reste im Magazin Magazin s ubern und trocknen Schmutz Reste im Ausgabekanal Ausgabekanal reinigen Klammern blockieren im Werkzeug Falsche Klammergr e Durch die empfohlenen Klammern ersetzen Verbogene Klammern Diese Klammern nicht weiter verwenden Gebrochener ausgerissener Schlagstempel Schlagstempel ersetzen Abgenutzter Driicker Driicker ersetzen Lockeres Magazin Magazin L sehebel wieder befestigen Klammern entsprechen nicht den technischen Daten Durch die empfohlenen Klammern ersetzen Schmutz Reste im Magazin Magazin s ubern und trocknen Schmutz Reste im Ausgabekanal Ausgabekanal reinigen Abgenutzte beschadigte Driickerfeder Driickerfeder ersetzen Langsame Klammergeschwindigkeit oder blockiert Akku ist entladen Akku aufladen Akku ist leer Akku ersetzen Zu groBe Kartonst rke Kartonst rke verringern Mangelhafte Klammerung Falsche KlammerfuBeinstellung FuRl nge je nach KlammerschlieBern und Heftklammern einstellen Abgenutzte Schlagstempelfiihrung Schlagstempelfiihrung ersetzen Gebrochene verbogene KlammerschlieBer Klammerschlie er ersetzen Mehrere Klammern werden gleichzeitig eingesetzt Lockeres Magazin Magazin L sehebel wieder befestigen Klammer heftet nur die obere Schic
239. ilho puxado no dispositivo de seguran a excepto durante a opera o de aparafusamento pois se o dispositivo acidentalmente entrar em contacto com algu m ou algo provocando o descontrolo da ferramenta podendo originar graves ferimentos Mantenha as m os e o corpo longe da rea de descarga da ferramenta Um dispositivo de seguran a poder balan ar do recuo da aplica o de um parafuso e um segundo agrafo indesejado poder ser aplicado possivelmente causando ferimentos e Verifique a opera o do mecanismo de seguran a frequentemente N o utilize a ferramenta se o bra o de contacto n o estiver a funcionar correctamente pois poder ocorrer uma aplica o acidental de um agrafo N o interfira na opera o natural do mecanismo de seguran a e N o aplique agrafos em cima de outros pois poder causar um desvio ao mesmo com a possibilidade de provocar ferimentos e N o aplique agrafos perto do limite da pe a trabalhada pois a madeira poder abrir se causando um desvio do agrafo podendo causar ferimentos e N o use esta agrafadora para a fixa o de cabos el ctricos N o foi concebida para a instala o de cabos el ctricos e pode danificar o isolamento dos cabos dando origem a riscos de choque el ctrico ou inc ndio INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A MANUTEN O DA FERRAMENTA Para evitar actos acidentais e poss veis ferimentos desligue sempre a bateria 1 Antes de efectuar ajustes 2 Ao
240. in desserr R enclencher le levier de rel chement du magasin l ments de fixation non adapt s Remplacer avec des l ments de fixation recommand s Poussi re d bris dans le magasin Nettoyer et s cher le magasin Poussi re d bris dans le canal du moteur Nettoyer le canal du moteur Ressort du poussoir us abim Remplacer le ressort du poussoir Le moteur est lent ou cale Batterie d charg e Recharger la batterie Batterie puis e Remplacer la batterie Carton trop pais R duire paisseur du carton L jection est faible Mauvais r glage de longueur de jambes R gler la longueur de jambes selon le syst me d jection et les l ments de fixation Guide de moteur us Remplacer le guide de moteur Systeme d jection cass tordu Remplacer le systeme d jection Plusieurs l ments de fixations sont ject s en m me temps Magasin desserr R enclencher le levier de rel chement du magasin L agrafe n accroche que la partie sup rieure ou ondule R glage de la profondeur trop faible R gler Foutil une profondeur plus importante Les l ments de fixation sont trop courts Remplacer avec des l ments de fixation plus longs Carton trop pais R duire paisseur du carton Le syst me d jection estl che Le syst me d jection esttrop desserr Resserrer le syst me d jection Les
241. in werking treden als de accu nog in het gereedschap zit e Gebruik deze nietmachine niet voor het bevestigen van elektriciteitskabels Het is niet ontworpen voor elektrische installaties het kan de isolatie van de elektriciteitskabels beschadigen waardoor er gevaar op elektrische schokken en brand kan ontstaan EXTRA VEILIGHEIDSUITRUSTING OOGBESCHERMING biedt bescherming tegen vliegende deeltjes aan zowel de VOORKANT en ZIJKANT ledereen die dit gereedschap laadt bedient of onderhoudt en anderen in de werkplaats moet altijd oogbescherming dragen Oogbescherming is vereist tegen vliegende bevestigingsmiddelen en puin die dat ernstig oogletsel kunnen kan veroorzaken De werknemer en of gebruiker moet garanderen dat de juiste oogbescherming wordt gedragen Gebruik oogbescherming volgens 89 686 EEC en met dezelfde of een hogere kwaliteit als de kwaliteit die wordt vermeld in EN166 Neem echter alle aspecten wat betreft het werk de omgeving en andere soort en machine s die wordt worden gebruikt in acht als u persoonlijke veiligheidsuitrusting kiest Let op Brillen die aan de zijkant niet zijn beveiligd en gelaatschermen alleen bieden niet voldoende bescherming A WAARSCHUWING In sommige omgevingen kan EXTRA VEILIGHEIDSUITRUSTING vereist zijn In de werkomgeving kan men bijvoorbeeld bloot worden gesteld aan geluidsniveaus die kunnen leiden tot gehoorschade De werknemer en de gebruiker moeten garanderen dat alle gehoorbesc
242. inding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 BATTERY TOOL USE AND CARE a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminalto another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help
243. inspeccionar a ferramenta 3 Ao desobstruir um bloqueio 4 Quando a ferramenta n o estiver em utiliza o 5 Ao mov la para uma diferente rea de trabalho podendo originar um acidente e possivelmente causar ferimentos Verifique se a ferramenta est a funcionar correctamente aplicando o nariz a um peda o de madeira e puxando o gatilho uma ou duas vezes 3 UTILIZAR A FERRAMENTA e Pessoas n o autorizadas incluindo crian as dever o ser mantidas longe do equipamento e Utilize protec o ocular e Verifique o aperto dos parafusos de reten o que fixam a cobertura superior etc Verifique se a ferramenta cont m partes defeituosas ou enferrujadas eVerifigue se o bra o de contacto funciona correctamente sem agrafos e bateria inseridas na ferramenta Verifique tamb m se existe sujidade nas pe as de movimento do bra o de contacto e Certifique se que leu e compreendeu todas as instru es de seguran a relevantes indicadas neste manual antes de prosseguir A necess rio carregar a bateria antes da utiliza o consulte a sec o anterior 1 CARREGAR A BATERIA B Insira a bateria no punho da ferramenta Fig 2 VERIFICAGAO DO FUNCIONAMENTO DA FERRAMENTA ESTA FERRAMENTA VAI FUNCIONAR SEMPRE QUE O GATILHO FOR PUXADO E A ALAVANCA DE SEGURAN A FOR PRESSIONADA ESTA UMA FERRAMENTA DE CICLO COMPLETO AO PUXAR O GATILHO OS AGRAFADORES DESCARREGAM E RETRAEM SE A CUIDADO REMOVA TODOS 05 F
244. iodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali Il corto circuito dei terminali della batteria pu provocare ustioni o un incendio d In condizioni di uso eccessivo possibile che la batteria espella del liquido evitarne il contatto In caso di contatto sciacquare abbondantemente con acqua Se il liquido viene a contatto con gli occhi consultare un medico Il liquido emesso dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni 6 ASSISTENZA a L apparato elettrico deve essere riparato da personale gualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo si garantisce la sicurezza del apparato elettrico ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER CUCITRICI Dare sempre per scontato che utensile contenga elemento di fissaggio Se non si presta attenzione quando si maneggia la chiodatrice possibile sparare inawvertitamente degli elementi di fissaggio e provocare lesioni a persone e Non puntare I utensile verso di s o verso qualunque persona nelle vicinanze Attivando inavvertitamente l utensile possibile sparare elementi di fissaggio e provocare lesioni e Non azionare utensile se non tenuto saldamente contro il pezzo Se utensile non a contatto con il pezzo elemento di fissaggio pu essere deviato lontano dal bersaglio e Scollegare I utensile dalla presa di corrente quando l elemento di fissaggio inceppato nell utensile La cucitr
245. ion a Uncertainty K lt 2 5 m s 1 25 m s 2 5 m s2 1 25 m s b 4 TA Fastener name 19315007 19318007 I b 1331800Z 1332200Z Ia Staple Length 15 19 mm 19 22 mm I b Staple Wire Diameter 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Crown 35 mm 35 mm K Magazine capacity 108 108 L Charger Model 9R201515 9R201515 M Input Power Source AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N Charging Time at 20 c Mins 45 45 0 Charging Voltage 10 8V 10 8V P Charging Current 1 5 Ah 1 5 Ah Q Battery Weight 220 g 220g MANUEL DINSTRUCTIONS POUR AGRAFEUSE SANS FIL POUR DESSUS DE BOITE AVANT D UTILISER CET OUTIL TOUS LES UTILISATEURS DOIVENT ETUDIER CE MANUEL ET LES DONNEES TECHNIQUES DE L APPAREIL AFIN DE COMPRENDRE ET DE SUIVRE LES CONSIGNES DE SECURITE ET LES MISES EN GARDE VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER A L AVENIR SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS VEUILLEZ CONTACTER VOTRE REPRESENTANT OU DISTRIBUTEUR BOSTITCH Les outils BOSTITCH ont t con us afin de satisfaire le client par leur excellence et de permettre une performance optimale lorsqu ils sont utilis s avec les attaches de pr cision BOSTITCH fabriqu es selon les m mes normes en mati re d exactitude Lorsqu ils sont utilis s correctement et avec soin ils fourniront des prestations efficaces et fiables Comme avec tout outil lectrique les consignes du fabricant doivent tre suivies si l on veut obtenir le meilleur resul
246. ir einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Setzen Sie Elektroger te keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektroger t eindringt erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages d Uberlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektroger t zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wenn Sie ein Elektrogerat im Freien betreiben verwenden Sie ein fiir den AuBeneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung von fiir den AuReneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb eines Elektroger tes in feuchter Umgebung unumg nglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter oder RCD geschiitzte Stromversorgung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektroger tes kann zu schweren Verletzungen fiihren b Tragen Sie pers nlich
247. it abaiss Fig 3 D Enclencher la g chette ou le manche afin d utiliser l outil CHARGEMENT DE L OUTIL ATTENTION Veuillez retirer tous les l ments de fixation de l outil avant de charger ou d charger les agrafes A Tirer le poussoir vers le fond du magasin Fig 4 et le verrouiller en le tournant autour de la partie inf rieure de l outil Fig 5 B V rifier la longueur des jambes de agrafe il est possible de r gler l outil pour diff rentes longueurs d agrafe voir ci dessous C Ins rer 2 barres agrafes dans le magasin et rel cher doucement le pressoir contre les agrafes REGLAGE DE LA LONGUEUR D AGRAFE Il est important de choisir la bonne longueur d agrafe Afin de r gler la longueur d agrafe tourner le bouton de reglage l aide d un tournevis plat Fig 6 jusqu la position correspondante MODELE DSA 3522 E LONGUEUR 19 mm 22 mm POSITION RER MOD LE DSA 3519 E LONGUEUR 15 mm 19 mm POSITION REGLAGE DU SYSTEME D EJECTION Afin d obtenir une fermeture plus sure de agrafe il est important que agrafe soit bien ject e On peut obtenir une bonne jection sur une planche de n importe quelle paisseur en ajustant le r glage du systeme d jection Fig 7 en s assurant d utiliser des agrafes avec la bonne longueur de jambe Note Veuillez utiliser des agrafes dont la longueur correspond l paisseur de la surface ag
248. itarna kan bli l sa A VARNING Koppla ur batteriet innan du djupjusterar verktyget A F r att lossa f stelementets nit vrid niturtavlan t h ger B F r att dra t f stelementets nit vrid niturtavlan t v nster MEDIUM STE DJUPJUSTERING A VARNING Koppla ur batteriet innan du djupjusterar verktyget eAnv nd en sp rskruvmejsel och tryck p justeringsurtavlan fig 8 f r att l sa upp l sfunktionen och vrid vredet medurs f r att oka k rningens djup eller moturs f r att minska k rningens djup SSN DJUP MEDIUM ER VERKTYGSDRIFT Ta tag i handtaget med ena handen Placera verktyget i rutan i linje med den nskade haftplatsen Anv nd de svarta linjerna under loggan pa verktygets sida som ett hj lpmedel f r att lokalisera haftpositionen fig 9 Tryck p triggern f r att s kra att s kerhetsspakens handtag r nedtryckt s f sts verktyget till h ftenheten UNDERH LL OCH FELS KNING Avl gsna br nslecellen och batteriet fr n verktyget och t m helt magasinet innan underh ll eller reparationer pab rjas L s och tillgodog r dig varningarna i denna manual i verktygets tekniska data och pa sj lva verktyget och var extra f rsiktig nar du unders ker verktyg med problem Reservdelar fran BOSTITCH rekommenderas Anv nd inte modifierade delar eller delar som inte erbjuder samma prestanda som ursprungsutrustningen A VARNING F rs kra dig om att batteriet och br nsle
249. izado BOSTITCH A Lista de Pe as fornecida com esta ferramenta ser til se for apresentada juntamente com a ferramenta ao Centro de Assist ncia Autorizado ao solicitar repara o ou qualquer outro de manuten o Durante o funcionamento e manuten o de ferramentas el ctricas dever o ser respeitados os regulamentos e padr es de seguran a lapsed em cada pa s ALTERA ES As ferramentas BOSTITCH s o constantemente melhoradas e modificadas para incluir os ltimos avan os tecnol gicos Assim algumas pe as poder o ser modificadas sem aviso pr vio RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLU O Os fixadores saltam alimenta o intermitente Cartucho solto Reencaixar a alavanca de desbloqueio do carregador Fixadores n o conformes Substituir pelos fixadores recomendados Sujidade res duos no cartucho Limpar e secar o cartucho Sujidade res duos no canal de impuls o Limpar o canal de impuls o Fixadores encravados na ferramenta Fixadores de tamanho incorrecto Substituir pelos fixadores recomendados Fixadores dobrados Deixar de usar esses fixadores Impulsor partido lascado Substituir o impulsor Empurrador desgastado Substituir o empurrador Cartucho solto Reencaixar a alavanca de desbloqueio do cartucho Fixadores n o conformes Substituir pelos fixadores recomendados Sujidade res duos no cartucho Limpar e se
250. k de batterij op te laden zie paragraaf 1 LADEN VAN DE BATTERIJ B Plaats de batterij in het handvat van het gereedschap afb 2 CONTROLE WERKING GEREEDSCHAP DIT GEREEDSCHAP SCHIET IEDERE KEER DAT DE TREKKER OVERGEHAALD WORDT MET DE VEILIGHEIDSHENDEL INGEDRUKT DIT IS EEN GEREEDSCHAP MET EEN VOLLEDIGE CYCLUS WANNEER DE TREKER OVERGEHAALD WORDT WORDEN ER NIETEN GESCHOTEN ZALET OP Verwijder alle bevestigingsmiddelen uit het gereedschap voordat u aan de controle begint A Houd het gereedschap stevig aan het handvat vast zonder de trekker aan te raken B Plaats de neus van het gereedschap tegen het werkoppervlak C Controleer of de extra veiligheidshendel op het handvat van het gereedschap is ingedrukt afb 3 D Haal de trekker of de hendel over om te schieten LADEN VAN HET GEREEDSCHAP A LET OP Verwijder alle bevestigingsmiddelen uit het gereedschap voordat u deze leeg haalt of opnieuw laadt A Trek de nietduwer richting de achterkant van het magazijn afb 4 en zet het over de onderkant van het gereedschap vast afb 5 B Controleer de lengte van de nieten er kan ingesteld worden op verschillende nietlengten zie hieronder C Plaats 2 stokken met nieten in het kanaal maak de nietduwer los en zet deze voorzichtig tegen de nieten INSTELLING NIETLENGTEN Het is belangrijk dat de juiste nietlengte geselecteerd wordt Voorhetaanpassen van de nietlengte draait u het instelwiel met behulp van een platt
251. kan splijten waardoor het bevestigingsmiddel kan afbuigen en kan leiden tot letsel s Gebruik deze nietmachine niet voor het bevestigen van elektriciteitskabels Het is niet ontworpen voor elektrische installaties het kan de isolatie van de elektriciteitskabels beschadigen waardoor er gevaar op elektrische schokken en brand kan ontstaan VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD VAN HET GEREEDSCHAP Om ongewilde activering en een letsel te vermijden moet u de accu altijd ontkoppelen 1 Voordat u het gereedschap afstelt 2 Bij onderhoud van het gereedschap 3 Als u een opstopping verhelpt 4 Als het gereedschap niet in gebruik is 5 Als u naar een andere werkplek gaat aangezien u ze daardoor per ongeluk kunt activeren wat kan leiden tot letsel Controleer of het gereedschap juist werkt door de neus op een stuk afvalhout te plaatsen en de trekker een of twee keer over te halen 3 GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP Hou onbevoegde personen inclusief kinderen uit de buurtvan de apparatuur Draag oogbescherming e Controleer of de bevestigingsschroeven die de bovenklep etc vastmaken goed vastzitten Controleer of er defecte of verroeste onderdelen aan het gereedschap zitten Controleer of de contactarm juist werkt zonder dat er nieten en een accu in zitten Zorg ervoor dat u alle waarschuwingen in deze handleiding hebt gelezen en begrepen voordat u het gereedschap gaat gebruiken A U dient voor gebrui
252. ken oder R ndern eines Holzst cks treiben Durch splitterndes Holz k nnte das Befestigungselement abgelenkt werden und Verletzungen verursachen eDieser Tacker darf nicht zum Befestigen von Stromkabeln verwendet werden Er wurde nicht fiir die Installation von Stromkabeln entwickelt und kann die Isolierung der Stromkabel besch digen was Stromschl ge und oder einen Brand verursachen k nnte SICHERHEITSHINWEISE ZUR WARTUNG DES WERKZEUGS Zur Vermeidung eines versehentlichen Ausl sens und m glichen Verletzungsgefahren sollte der Akku in folgenden Fallen stets getrennt werden 1 Vor nderungen am Werkzeug 2 Bei Wartungsarbeiten am Werkzeug 3 Bei der Beseitigung von Blockaden 4 Bei Nichtverwendung des Werkzeugs 5 Beim Transport an einen anderen Arbeitsbereich um Verletzungen durch ein versehentliches Ausl sen zu vermeiden Uberpriifen Sie die st rungsfreie Funktion des Werkzeugs indem Sie die Nase gegen ein Stiick Restholz halten und ein bis zweimal den Ausl ser bet tigen 3 3 BENUTZUNG DES WERKZEUGS Unbefugte Personen einschlieBlich Kinder sollten sich nicht in der N he der Ger teteile aufhalten e Tragen Sie einen Augenschutz e berpr fen Sie die Halteschrauben z B an der oberen Abdeckung auf festen Sitz Uberpriifen Sie das Werkzeug auf besch digte oder korrodierte Teile e berpr fen Sie ohne im Ger t eingesetzte Nagel und Akku ob sich der Kontaktarm ungehindert bewegen l
253. kt j Kontakt din BOSTITCH repr sentant eller distribut r hvis du har nogle sp rgsm l vedr rende v rkt jet og dets brug Bem rk BOSTITCH kan ikke patage sige ansvaret for produktets ydeevne hvis nogle af vores v rkt jer anvendes med klammer eller tilbeh r der ikke overholder de s rlige fastsatte krav for gte BOSTITCH s m h fteklammer batterier opladere og tilbeh r BEGR NSET GARANTI BOSTITCH garanterer den oprindelige k ber at dette produkt er fri for defekter i materialer og udf relse og samtykker i at reparere eller erstatte efter BOSTITCHs valg ethvert defekt produkt inden for 90 dage fra k bsdato Denne garanti kan ikke overdrages Den d kker kun skader der skyldes defekter i materialer eller udf relse og det omfatter ikke forhold eller funktionsfejl som f lge af normal slitage fors mmelse misbrug eller uheld DENNE GARANTI TR DER STEDET FOR ALLE ANDRE UDTRYKKELIGE GARANTIER ENHVER GARANTI FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L ER BEGRANSET TIL VARIGHEDEN AF DENNE GARANTI BOSTITCH ER IKKE ANSVARLIG FOR HANDELIGE SKADER ELLER FOLGESKADER Nogle lande tillader ikke begraensninger pa hvor l nge en implicit garanti varer samt udelukkelse eller begr nsning af h ndelige skader eller falgeskader s ovenst ende begr nsninger eller udelukkelser g lder muligvis ikke for dig Denne garanti giver dig s rlige juridiske rettigheder og du kan ogs have andre rettigheder der
254. kt re mog yby doprowadzi do zwarcia biegun w Zwarcie biegun w mo e by przyczyn oparzenia lub po aru d Po uszkodzeniu z akumulatora mo e zosta wyrzucony p yn unikaj styczno ci z t substancj W razie styczno ci obficie przemywa wod W przypadku dostania si p ynu do oczu nale y zg osi si do lekarza P yn wydostaj cy si z akumulator w mo e powodowa podra nienia lub oparzenia 6 SERWIS a Naprawy elektronarz dzi mog by wykonywane tylko przez uprawnionych specjalist w przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to bezpiecze stwo u ytkowania naprawionego urz dzenia INSTRUKCJA BEZPIECZE STWA DLA UZYTKOWNIK W ZSZYWACZY Zawsze zak ada e w narz dziu znajduj sie czniki Nieuwa ne obchodzenie si z narz dziem mo e spowodowa nag e wystrzelenie cznik w i obra enia cia a e Nie kierowa narz dzia na siebie ani na adne osoby w pobli u Nag e naci ni cie spustu spowoduje wyrzucenie cznika co spowoduje obra enia cia a e Nie w cza narz dzia je li nie jest dobrze doci ni te do obrabianego elementu Je li narz dzie nie styka si obrabianym elementem cznik mo e odbi si od celu e Odtaczy narz dzie od zasilania je li dojdzie do zablokowania narz dzia przez cznik Podczas usuwania zablokowanej cznika mo e doj do nag ego uruchomienia gwo dziarki gdy jest ona pod czona do zasilania e Nie
255. kter i materialer eller faglig utf relse og dekker ikke tilstander eller defekter som skyldes vanlig slitasje fors mmelse feilaktig bruk eller uhell DENNE GARANTIEN ERSTATTER ALLE ANDRE UTTRYKTE GARANTIER ENHVER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIFIKT FORM L ER BEGRENSET TIL DENNE GARANTIENS VARIGHET BOSTITCH AKSEPTERER IKKE ANSVAR FOR TILFELDIGE SKADER ELLER F LGESSKADER Enkelte land tillater ikke begrensninger i forbindelse med implisitte garantier heller ikke fraskrivelse av tilfeldige skader eller f lgeskader og dermed vil ovenst ende begrensninger og eksklusjoner kanskje ikke gjelde deg Denne garantien gir deg spesifikke lovmessige rettigheter Du kan ogs ha andre rettigheter som varierer fra land til land For f utf rt service under garantien m du returnere produktet for egen regning sammen med bevis p kj pet til et av BOSTITCHs regionale sentre for garantireparasjoner TILBEH RSUTSTYR Disse verkt yene leveres med f lgende tilbeh rsutstyr 1 Batterilader x1 2 Boks x1 3 Batteri x2 4 Laderkontakt DC x1 SYMBOLER Etiketten pa verktayet ditt kan vise folgende symboler Symbolene og deres definisjoner er som folger V Volt A Ampere Hz Hertz W Watt eller DC Likestram eller AC DC Veksel eller likestram av eller AC Vekselstram A Sikkerhetsvarsel Klasse Il bygg dobbeltisolert Jordingsklemme Ah Amperetimer Wh Wattimer VIBRASJON
256. l ctrico f Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico 3 SEGURANCA PESSOAL a Mantenha se alerta preste aten o ao que est a fazer e fa a uso de bom senso 80 utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves b Use equipamento de protec o pessoal Use sempre uma protec o ocular O equipamento de protec o como por exemplo uma m scara contra o p sapatos de seguran a antiderrapantes um capacete de seguran a ou uma protec o auditiva usado nas condi es apropriadas reduz o risco de ferimentos c Evite accionamentos acidentais Certifique se de que o interruptor da ferramenta est na posi o de desligado antes de a ligar tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas el ctricas ou se as ligar fonte de alimenta o com o interruptor ligado poder originar acidentes d Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porc
257. l vi a r gzit elemet s azzal s r l st okoz eA szersz mot csak akkor m k dtesse amikor az er sen a munkadarabhoz van szoritva Ha a szersz m nem r a munkadarabhoz a kil tt k t elem elt riilhet s nem a megfelel helyre keriil e Kapcsolja le a szersz mot az ramforr sr l ha elakad benne a k t elem Ha nincs lekapcsolva az aramforrasr l az elakadt k t elem eltavolitasa k zben a szersz m v letlen l m k d sbe l phet Ne haszn lja a t z g pet elektromos kabelek r gz t s re Nem elektromos kabel pit sre tervezt k s megrong lhatja az elektromos kabelek szigetel s t amely elektromos ramiit st vagy t zvesz lyt okozhat TOVABBI BIZTONSAGI VED ESZK Z K E szersz m kezel j nek illetve a munkateriileten tart zkod szem lyeknek a szersz m t lt se m k dtet se illetve szervizel se sor n a rep l r szecsk k ellen EL LR L s OLDALR L v delmet ny jt SZEMV D T kell viselnie A szemv d az rt sz ks ges hogy meg vja a szemet a rep l r gz t elemekt l illetve t rmel kt l melyek komoly szems r l st okozhatnak A munk ltat nak s vagy haszn l nak biztos tania kell a megfelel szemv d visel s t Az alkalmazott szemv delemnek meg kell felelnie a 89 686 EGK ir nyelv illetve az EN 166 szabv ny el ir sainak Ezenkiviil a kezel munk j nak valamennyi szempontj t k rilm ny t m s t pus g p ek haszn la
258. l doilea element ar putea fi antrenat av nd ca rezultat posibil v t marea Verifica i frecvent func ionarea mecanismului piedicii de siguran Nu utiliza i unealta dac bra ul de contact nu func ioneaz corect deoarece poate rezulta antrenarea accidental a unui element de fixare Nu interveniti n func ionarea corespunz toare a mecanismului piedicii de siguran s Nu introduce i elemente de fixare peste alte elemente de fixare deoarece acest lucru poate provoca devierea elementelor i v t marea e Nu introduce i elemente de fixare aproape de marginea piesei prelucrate deoarece lemnul se poate despica permi nd devierea elementului de fixare i v t marea Nuutilizati acest capsator pentru prinderea cablurilor electrice Nu este proiectat pentru instalarea cablurilor electrice i poate deteriora izolatia acestora cauz nd electrocutare sau risc de incendiu NTRETINEREA UNELTEI Pentru a preveni declansarea accidental si posibila vatamare deconectati intotdeauna bateria 1 nainte de efectuarea reglajelor 2 La intretinerea uneltei 3 La eliminarea unui blocaj 4 Atunci c nd unealta nu este utilizat 5 La mutarea ntr o zon de lucru diferit deoarece se poate produce declan area accidental cauz nd v t mare Asigura i v c unealta func ioneaz corect apropiind v rful de o bucat de lemn i ap s nd pe tr gaci o dat sau de dou ori 3 UTILIZAREA
259. le organiz cia sp sobu pr ce DSA 3519 E DSA 3522 E b J 4 A D k 342 9 mm 342 9 mm V B Vyska 203 2 mm 203 2 mm C rka 114 3 mm 114 3 mm D Hmotnos bez bat rie 2 81 Kg 2 81 Kg Ha E Hluk LPA KPA 77 4 dB 3 dB TIA dB 3 dB F Hluk LWA KWA 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G Vibr cie ah Nepresnost K lt 2 5 m s2 1 25 m s lt 2 5 m s 1 25 m s TA H N zov spojovacieho 13315002 13318002 pid materi lu 19318007 13322007 I a D ka sponky 15 19 mm 19 22 mm I b Priemer drieku sponky 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Korunka 35 mm 35 mm K Kapacita zasobnika 108 108 L Model nab ja ky 9R201515 9R201515 M Vstupny zdroj energie AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N an v minitach 45 45 0 Nap tie nab jania 10 8V 10 8V P Pr d nab jania 1 5 Ah 15 Ah 0 Hmotnos bat rie 220 g 220 g VEZET K N LK LI KARTON T Z KAPCSOZ BIZTONSAGI S UZEMELTETESI KEZIK NYVE FONTOS HOGY A SZERSZ M HASZN LATA EL TT A KEZELOK ELOLVASSAK A KEZIK NYVET ES A SZERSZAM M SZAKI ADATAIT HOGY MEGERTHESSEK S BETARTHASS K A BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEKET S UTASITASOKAT TARTSA EZT A KEZIK NYVET A SZERSZAM K ZELEBEN HOGY SZUKSEG ESETEN BARMIKOR BELENEZHESSEN K RD S ESET N FORDULJON BOSTITCH K PVISEL J HEZ VAGY FORGALMAZ J HOZ A BOSTITCH szersz mok gy lettek tervezve hogy az iigyfelek ren
260. lecellen 1 lnnan justeringar utf rs 2 N r verktyget f r service 3 N r blockeringar frig rs 4 N r verktyget inte anv nds 5 Vid f rflyttning till ett annat arbetsomr de eftersom oavsiktlig avfyrning kan ske vilket kan orsaka skada Kontrollera att verktyget fungerar ordentligt genom att trycka nosen mot en verbliven trabit och trycka ner avtryckaren en eller tva ganger 3 VERKTYGSANVANDNING Obeh riga personer inklusive barn m ste hallas borta fran utrustningen e Anv nd gonskydd Kontrollera att fistskruvarna som h ller fast k pan etc r fast skruvade Kontrollera att verktyget inte har defekta eller rostiga delar e Kontrollera om kontaktarmen fungerar ordentligt utan spikar br nslecell och batteri kopplade till verktyget Kontrollera ven om smuts har fastnat vid kontaktarmens r rliga delar F rs kra dig om att du har last och f rst tt alla relevanta instruktioner i denna manual innan du forts tter A Du m ste ladda batteriet f re anv ndning se f reg ende avsnitt 1 BATTERILADDNING B 588 in batteriet i verktygshandtaget fig 2 FUNKTIONSKONTROLL AV VERKTYGET DESSA VERKTYG KOMMER ATT UTF RA EN CYKEL VARJE GANG TRIGGERN DRAS OCH SAKERHETSSPAKEN TRYCKS NER DETTA AR ETT VERKTYG F R HELA CYKLER DRA I TRIGGERN SA BEFRIAS NITARNA OCH DRAS IN A VARNING AVL GSNA ALLA FASTELEMENT FRAN VERKTYGET INNAN DU UTF R EN FUNKTIONSKONTROLL A H llverktyge
261. len nap jec kabel zvy uje riziko razu elektrick m proudem e P i pr ci s n ad m venku pou vejte prodlu ovac kabely ur en pro venkovn pou it Pou it kabelu pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem f Mus te li s elektrick m n ad m pracovat ve vlhk m prost ed pou ijte nap jec zdroj s proudov m chr ni em RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem 3 BEZPE NOST OBSLUHY a Z sta te st le pozorn sledujte co prov d te a p i pr ci s n ad m pracujte s rozvahou Nepou vejte elektrick n ad jste li unaveni nebo jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilka nepozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e v st k v n mu razu b Pou vejte osobn ochrann pom cky V dy pou vejte ochranu zraku Ochrann prost edky jako respir tor neklouzav pracovn obuv p ilba a chr ni e sluchu pou van v p slu n ch podm nk ch sni uj riziko poran n osob c Zabra te n hodn mu spu t n P ed p ipojen m zdroje nap t nebo p ed vlo en m akumul toru a p ed zvednut m nebo p en en m n ad zkontrolujte zda je vypnut hlavn sp na P en en elektrick ho n ad s prstem na hlavn m sp na i nebo p ipojen nap jec ho kabeluk elektrick s ti je li hlavn sp na n ad v poloze zapnuto m e zp sobit raz
262. lenin gereedschap Bevestigingsmiddelen van verkeerde afmetingen Vervang met aanbevolen bevestigingsmiddelen Gebogen bevestigingsmiddelen Deze bevestigingsmiddelen niet meer gebruiken Kapotte afgebroken schieter Vervang de schieter Versleten de nietduwer Vervang de nietduwer Loszittend magazijn Magazijn opnieuw bevestigen hendel losmaken Bevestigingsmiddelen niet op voorraad Vervang met aanbevolen bevestigingsmiddelen Vuil stof in het magazijn Magazijn reinigingen en drogen Vuil stof in het schietkanaal Schietkanaal reinigen Versleten beschadigde duwveer Vervang de duwveer Langzame werking of blokkering Lege batterij Batterij opladen Verouderde batterij Vervang de batterij Werkoppervlak te dik Gebruik dunner werkoppervlak Slecht niet resultaat Verkeerde instelling nietlengte Stel de nietlengte in voor de gebruikte nieten en bevestigingsmiddelen Versleten schietgeleider Vervang de schietgeleider Gebroken verbogen nieten Vervang de nieten Meerdere bevestigingsmiddelen tegelijkertijd geschoten Loszittend magazijn Magazijn opnieuw bevestigen hendel losmaken Niet bevestigt zich alleen in de bovenste laag van het werkoppervlak Diepte is te ondiep ingesteld Stel het gereedschap af voor een diepere inslag Bevestigingsmiddelen zijn te kort Vervang met langere bevestigingsmiddelen Werkoppervlak te dik
263. lettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate b Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia all umidit L ingresso del acgua nell apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l apparato elettrico Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti parti in movimento Se il cavo 6 danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta e Quando l apparato elettrico viene impiegato al aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga per esterni L uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica f Se non possibile evitare I uso di un apparato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando si
264. lontani dall area di eiezione dell utensile e Verificare frequentemente il funzionamento del interruttore di sicurezza Non usare utensile se il braccio di contatto non funziona correttamente per evitare lo sparo accidentale di un elemento di fissaggio Non interferire con il funzionamento corretto dell interruttore di sicurezza e Non inserire gli elementi di fissaggio uno sull altro perch questo potrebbe provocarne la deformazione causando a loro volta possibili lesioni e Non inserire gli elementi di fissaggio vicino al bordo del pezzo da lavorare in quanto il legno potrebbe spaccarsi provocando la deformazione degli elementi di fissaggio causando a loro volta possibili lesioni Non utilizzare questa cucitrice per il fissaggio dei cavi elettrici Non progettata per r l installazione di cavi elettrici e potrebbe causare il danneggiamento dell isolamento dei cavi elettrici causando in tal modo scosse elettriche o rischio d incendio ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA MANUTENZIONE DELL UTENSILE Per prevenire l attivazione accidentale e possibili infortuni scollegare sempre la batteria 1 Prima di effettuare regolazioni 2 Quando si esegue la manutenzione dell utensile 3 Quando si libera un inceppamento 4 Quando l utensile non amp in uso 5 Quando ci si sposta in un altra area di lavoro per evitare l attivazione accidentale che potrebbe provocare lesioni Verificare che utensile funzioni correttamente
265. m svorek odstra te z n ad v echny h eb ky A Zat hn te pasek do zadn sti z sobn ku Obr 4 a zajist te ho oto en m k spodn sti n ad Obr 5 B Zkontrolujte d lku h eb k je k dispozici nastaven pro r zn d lky h eb k viz n e C Vlo te 2 p sy svorek do podava e a jemn uvoln te p sek na svorky NASTAVEN D LKY SVOREK Je d le it zvolit spr vnou d lku svorek K upraven d lky svorek oto te ukazatel pomoc ploch ho roubov ku Obr 6 do po adovan polohy MODEL DSA 3522 E D LKA 19 mm 22mm POZICE N UKAZATELE BER MODEL DSA 3519 E D LKA 15 mm 19 mm POZICE UKAZATELE NASTAVEN UCHYCEN svorku dn uchytit Spr vn uchycen pro libovolnou tlou ku desky lze dos hnout nastaven m uchycen Obr 7 a zaji t n m e pou v te svorky o spr vn d lce Upozorn n Pou vejte spr vnou d lku svorek pro danou tlou ku materi lu jinak bude vyvinut p li velk tlaka dojde k pok iven korunky a no i ek svorky p padn bude svorka uchycena p li voln A VAROV N P ed nastaven m hloubky uchycen u n ad odpojte akumul tor A Kuvoln n uchycen h eb ku oto te ukazatel uchycen doprava B Kuta en uchycen h eb ku oto te ukazatel uchycen doleva ST EDN S NASTAVEN HLOUBKY A VAROV N P ed nastaven m hloubky uchycen u
266. mar VIBRATIONSNIV Vibrationsniv n som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med ett standardiserat test som anges i EN 60745 Niv n kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat och f r en prelimin r exponeringsbed mning SAKERHETSVARNINGAR ALLMANT ELVERKTYG A VARNING Las alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underlatenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar p ditt starkstr msdrivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 SAKERHET PA ARBETSOMRADET a Hall arbetsomradet rent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omraden inbjuder till olyckor b Anvand inte elektriska verktyg i explosiva atmosfarer s som i n rvaron av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och sk dare borta n r du arbetar med ett elverktyg 2 ELEKTRISK S KERHET a Kontakterna till elverktyget m ste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten p n got s tt Anv nd inte nagra adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordanslutna ell
267. miseen 1 AKUN LATAAMINEN Ennen ty kalun k ytt lataa akku seuraavasti A Aseta laturin liitin laturin pistokkeeseen A VAROITUS l k yt s hk johtoa jos se on vioittunut Korjauta se v litt m sti B Aseta akku laturiin niin ett sen nimikilpi osoittaa kohti laturin nimikilpe ja paina akkua kunnes se koskettaa pohjalevy kuva 1 Akun asettaminen laturiin kytkee laturin p lle ja merkkivalo syttyy A VAROITUS Ellei merkkivalo syty ved virtajohto irti pistokkeesta ja tarkista akun kiinnityksen kunto Merkkivalo sammuu kun akku on t ysin ladattu A VAROITUS Jos akku on kuumennut juuri k yt n j lkeen esimerkiksi suorasta auringonvalosta johtuen laturin merkkivalo ei ehk syty Jos n in k y anna akun ensin j hty ja aloita lataaminen vasta sitten Latausaika Taulukko 1 esitt vaadittavan latausajan akkutyypin mukaisesti Taulukko 1 Latausaika noin min 20 C l mp tilassa Akun malli 9R201498 Akun latauslaite 9R201515 Akun j nnite 10 8 V Akun kapasiteetti 1 5 Ah Uudelleenlatausaika 45 minuuttia A HUOMAUTUS Latausaika voi vaihdella ymp rist n l mp tilasta riippuen C Pitele laturista kiinni lujasti ja ved akku irti A HUOMAUTUS l s ilyt akkua laturissa kun se on t ysin ladattu Huomautus uusien akkujen s hk varaus Uusien ja pitk n pois k yt st olleiden akkujen sis iset kemikaalit eiv t ehk aktiv
268. mo e to spowodowa przypadkowe wbicie cznika Nie ingeruj je li mechanizm wy cznika bezpiecze stwa dzia a prawid owo Nie wbijaj cznik w na inne czniki gdy mo e to spowodowa wygi cie cznika a w konsekwencji uszkodzenie cia a Nie wbijaj cznik w przy kraw dzi powierzchni roboczej poniewa drewno mo e rozwarstwi si i spowodowa wygi cie cznika a w konsekwencji uszkodzenie cia a Nie u ywa narz dzia do mocowania kabli elektrycznych Narz dzie nie jest przeznaczone do instalacji kabli elektrycznych i mo e uszkodzi ich izolacj powoduj c zagro enie pora eniem pr dem lub ryzyko po aru INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA KONSERWACJI NARZ DZIA Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu i mo liwym uszkodzeniom cia a zawsze od czaj akumulator i ogniwo paliwowe PODCZAS 1 Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji 2 Przy przeprowadzaniu naprawy narz dzia 3 Przy czyszczeniu zatoru 4 Gdy narz dzie nie jest u ywane 5 Przy przenoszeniu narz dzia w inne miejsce pracy poniewa mo e ono przypadkowo w czy si i spowodowa uszkodzenia cia a Sprawd czy narz dzie dzia a prawid owo Skieruj nos w stron niepotrzebnego kawa ka kartonu i naci nij spust jeden lub dwa razy 3 KORZYSTANIE Z URZ DZENIA e Osobom nieuprawnionym w tym dzieciom nie wolno obs ugiwa sprz tu e Zawsze no okulary ochronne e Sprawd czy ruby mocuj ce na g
269. mocy powolne wykonywanie cyklu roboczego Wyczerpany akumulator Wymieni akumulator Zbyt gruby karton Zmniejszy grubo kartonu Niew a ciwe ustawienie d ugo ci n ki Ustawi w a ciw d ugo n ki Ma a si a chwytu zszywki Zu yta prowadnica elementu popychaj cego Wymieni prowadnic elementu popychaj cego Wygi te zszywki Wymieni zszywki Urz dzenie wyrzuca jednocze nie wi cej ni jedn zszywk Ponownie ustawi d wigni zwolnienia magazynka Zbyt p ytkie ustawienie zszycia Ustawi wi ksz g boko zszycia Zszywka chwyta tylko g rn warstw tektury Zbyt kr tkie czniki Wymieni na d u sze czniki Zbyt gruby karton Zmniejszy grubo kartonu Niepe ne zaci ni cie zszywki zszywki Niew a ciwe ustawienie stopnia zaci ni cia Ustawi wi ksz si zaci ni cia zszywki Zbyt d ugie czniki Wymieni na kr tsze czniki DANE TECHNICZNE A OSTRZE ENIE Podany poziom emisji drga dotyczy g wnych zastosowa narz dzia Jednak e w przypadku u ycia narz dzia do innych zastosowa z innymi akcesoriami lub narz dzia niew a ciwie serwisowanego poziom drga mo e by inny od podanego W takich sytuacjach ekspozycja na drgania w trakcie ca ego okresu u ytkowania maszyny mo e by du o wi ksza W oszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania nale y r w
270. modificadas continuamente para incorporar los avances tecnol gicos m s recientes Por consiguiente algunas piezas pueden ser modificadas sin previo aviso LOCALIZACI N DE LAS AVER AS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Grapas que rebotan alimentaci n intermitente Dep sito flojo Volver a acoplar la palanca de desbloqueo del dep sito Grapas fuera de especificaci n Cambiar por grapas recomendadas Suciedad restos en el dep sito Limpiar y secar el dep sito Suciedad restos en el canal de grapado Limpiar el canal de grapado Las grapas se atascan en la herramienta Grapas del tamafio incorrecto Cambiar por las grapas recomendadas Grapas se doblan Dejar de usar esas grapas Grapador roto rajado Sustituir grapador Dispositivo de empuje desgastado Sustituir dispositivo de empuje Dep sito flojo Volver a acoplar la palanca de desbloqueo del dep sito Grapas fuera de especificaci n Cambiar por grapas recomendadas Suciedad restos en el dep sito Limpiar y secar el dep sito Suciedad restos en el canal de grapado Limpiar el canal de grapado Muelle dispositivo de empuje desgastado da ado Sustituir el muelle del dispositivo de empuje Velocidad de grapado lenta o se para Bater a descargada Recargar bater a Bater a agotada Sustituir bater a Cart n demasiado grueso Reducir el grosor del cart n Remache malo
271. mplice expunerea la niveluri de zgomot care pot deteriora auzul Angajatorul i utilizatorul trebuie s se asigure c toate echipamentele necesare pentru protec ia auzului sunt furnizate i utilizate de c tre operator i alte persoane din zona de lucru Unele medii de lucru vor face necesar utilizarea echipamentului pentru protec ia capului Atunci c nd este necesar angajatorul i utilizatorul trebuie s se asigure c este folosit echipamentul pentru protec ia capului OPERAREA UNELTEI A AVERTISMENT Citi i toate avertiz rile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea avertiz rilor i a instruc iunilor poate conduce la electrocutare incendii i sau v t m ri grave 1 NC RCAREA BATERIEI Inainte de utilizarea uneltei electrice inc rcati bateria astfel As Introduce i jackul de conectare a inc rc torului n mufa de pe nc rc tor Fig 1 A ATEN IE Nu utiliza i cablul electric dac acesta este deteriorat Reparati l imediat B Introduce i bateria n nc rc tor Pozitionati bateria astfel nc t pl cuta acesteia s fie orientat c tre pl cuta de caracteristici a nc rc torului i ap sa i bateria p n c nd aceasta intr n contact cu placa inferioar Fig 1 Prin introducerea bateriei nc rc torul va porni i ledul indicator se va aprinde A ATEN IE Dac ledul indicator nu se aprinde trage i cablul de alimentare din priz i verifica
272. n Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgf ltig durch Wenn die Warnhinweise und Anweisungen nicht beachtet werden k nnen Stromschlag Brand und oder schwere Verletzungen verursacht werden 1 AUFLADEN DES AKKUS Vor Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs muss der Akku wie folgt aufgeladen werden A SchlieRen Sie den Anschlussstecker des Ladeger tes am Steckplatz des Ladeger tes an A VORSICHT Ein besch digtes Netzkabel nicht verwenden Lassen Sie das Kabel umgehend reparieren B Setzen Sie den Akku im Ladeger t ein Richten Sie den Akku so aus dass ihr Typenschild in Richtung Typenschild des Ladeger tes weist und driicken Sie den Akku bis zum Anschlag gegen die Bodenplatte in das Ger t Abb 1 Bei eingesetztem Akku schaltet sich das Ladeger t ein und die Anzeige leuchtet auf A VORSICHT Sollte die Anzeige nicht aufleuchten ziehen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab und berpr fen Sie den festen Sitz des Akkus Sobald der Akku vollst ndig aufgeladen ist erlischt die Anzeige A VORSICHT Sollte sich der Akku nach kurzer Betriebsdauer stark erhitzen zum Beispiel bei direkter Sonneneinstrahlung leuchtet die Anzeige des Ladeger tes u U nicht auf Lassen Sie den Akku in diesem Fall vor dem Aufladen abkiihlen Ladezeit Tabelle 1 zeigt die erforderlichen Ladezeiten f r unterschiedliche Akku Typen Tabelle 1 Ladezeit ca in Minuten bei 20 C Akku Modell 9R201498 Akku
273. nction du courant la batterie pourrait s abimer et sa dur e de vie pourrait tre r duite 2 viter de recharger la batterie par des temp ratures lev es Imm diatement apr s son utilisation une batterie rechargeable sera chaude Si vous rechargez une batterie pendant qu elle est encore chaude les produits chimiques qui entrent dans sa composition se d t rioreront et la dur e de vie de la batterie sera r duite Laisser la batterie de c t jusqu ce qu elle ait refroidi et la recharger ensuite 2 AVANT D UTILISER L OUTIL S assurer d avoir lu et compris toutes les mises en garde figurant dans ce manuel avant de se mettre utiliser l outil e Lorsque vous ins rez une batterie dans l outil la zone de tir de l outil doit tre dirig e loin de l utilisateur ou d autres personnes se trouvant dans la zone de travail Placer la zone de tir de l outil sur une pi ce test de mat riau ayant une paisseur suffisante pour pouvoir y enfoncer une attache En prenant soin que vos mains ne touchent pas la g chette ou la g chette de s curit et que la zone de tir de l outil soit dirig e loin de vous vous pouvez ins rer la cartouche ou la batterie Ne pas appuyer sur la g chette ou sur la g chette de s curit lorsque vous ins rez la batterie L outil pourrait se mettre en marche et entra ner des blessures CONSIGNES DE SECURITE POUR CHARGER L OUTIL Lorsque vous chargez l outil 1 Ne jamais diriger la zon
274. ndio EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD ADICIONAL Los operadores y las dem s personas en el lugar de trabajo deber n utilizar siempre PROTECCI N OCULAR que proporcione protecci n FRONTAL y LATERAL contra part culas en el aire al cargar operar y reparar esta herramienta La protecci n ocular es necesaria para proteger contra clavos y fragmentos despedidos que pueden causar lesiones graves en los ojos El empresario y o el usuario deben asegurarse de que se utilice la protecci n ocular adecuada Se debe utilizar protecci n ocular de acuerdo con la 89 686 CEE y con un grado superior o igual al establecido en la EN166 No obstante al seleccionar cualquier equipamiento protector para el personal tambi n se deben tener en cuenta la naturaleza del trabajo del operador el entorno de trabajo y otros tipos de maquinarias utilizadas Nota Las gafas de seguridad que no est n protegidas porloslados y las m scaras por s solas no proporcionan la protecci n adecuada A PRECAUCI N Puede ser necesario el uso de PROTECCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES en ciertos entornos de trabajo Por ejemplo el rea de trabajo puede estar expuesta a niveles de ruido que pueden llegar a provocar lesiones auditivas El empresario y el usuario deben asegurarse de proporcionar la protecci n auditiva necesaria y de que esta sea utilizada por el operador y las dem s personas en el rea de trabajo Algunos entornos requieren el uso de equipo
275. ne og derved give elektrisk st d eller brandfare EKSTRA SIKKERHEDSUDSTYR JENBESKYTTELSE der yder beskyttelse imod flyvende partikler b de FORFRA og fra SIDEN skal altid b res af v rkt jsbrugeren og andre personer i arbejdsomr det ved ladning betjening eller servicering af dette v rkt j jenbeskyttelse er p kr vet for at beskytte imod flyvende klammer og stumper der kan for rsage alvorlig jenskade Medarbejderen og eller brugeren skal sikre at ordentlig jenbeskyttelse benyttes jenbeskyttelse i overensstemmelse med 89 686 EEC EEG og med samme eller st rre grad en defineret i EN166 bar benyttes Dog bar alle aspekter af v rkt jsbrugerens arbejde milj og andre maskintyper der benyttes ogs komme i betragtning ved udv lgelse af personligt beskyttelsesudstyr Bem rk Briller uden sidebeskyttelse og kun ansigtsbeskyttelse yder ikke tilstr kkelig beskyttelse A ADVARSEL EKSTRA SIKKERHEDSBESKYTTELSE kan v re p kr vet i nogle arbejdsmilj er For eksempel kan arbejdsomr det v re udsat for st jniveauer der kan f re til h reskader Medarbejderen og brugeren b r sikre at hvilken som helst form for n dvendig h rebeskyttelse bliver stillet til r dighed N r det er p kr vet skal medarbejderen og brugeren sikre at hovedbeskyttelse bliver benyttet Nogle arbejdsmilj er kan kr ve benyttelse af hovedbeskyttelsesudstyr N r det er p kr vet skal medarbejderen og brugeren sikre
276. ng ah Onzekerheid K 2 5 m s 1 25 m s lt 2 5 m s 1 25 m s N 4 Ta H Naam bevestigingsmiddel W n 1 b Ia Lengte niet 15 19 mm 19 22 mm I b Diameter nietdraad 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Brug 35 mm 35 mm K Capaciteit magazijn 108 108 L Model lader 9R201515 9R201515 M Invoer voedingsbron AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N Oplaadtijd bij 20 C min 45 45 0 Voltage opladen 10 8V 10 8V P Stroom opladen 1 5 Ah 1 5 Ah 0 Gewicht batterij 220 g 220g TRADLOS KASSETOP H FTEMASKINE SIKKERHEDS OG BRUGSANVISNING INDEN DETTE V RKT J TAGES I BRUG SKAL ALLE BRUGERE GENNEML SE DENNE VEJLEDNING OG V RKT JETS TEKNISKE DATA FOR AT FORST OG F LGE SIKKERHEDSADVARSLERNE OG INSTRUKTIONERNE OPBEVAR DISSE VEJLEDNINGER SAMMEN MED V RKT JET TIL BRUG FOR FREMTIDIG REFERENGE HVIS DU HAR NOGEN SPORGSM L BEDES DU KONTAKTE DIN BOSTITCH REPR SENTANT ELLER DISTRIBUT R V rkt jer fra BOSTITCH er blevet udviklet til at give fremragende kundetilfredshed og har til form l at opn maksimal ydeevne n r de anvendes med BOSTITCH pr cisions klammer og der er udviklet efter de samme strenge standarder De vil yde effektiv p lidelig drift n r de anvendes korrekt og med omhu Som med ethvert kvalitetsveerktaj skal producentens anvisninger overholdes for at opna de bedste resultater Bem rk Yderligere sikkerhedsforanstaltninger kan v re p kr vet p grund af din bestemte anvendelse af dette v r
277. ng des Werkzeugs vornehmen A Driicken Sie mit einem Schlitzschraubendreher auf das Stellrad Abb 8 um dessen Arretierfunktion zu l sen Danach drehen Sie das Stellrad im Uhrzeigersinn um die Einsetztiefe zu vergr Bern oder gegen den Uhrzeigersinn um die Einsetztiefe zu verringern BENUTZUNG DES WERKZEUGS Halten Sie den Griff mit einer Hand Setzen Sie das Werkzeug an der gewiinschten Stelle fiir die Klammern an Zum Bestimmen der Klammerposition k nnen Sie die schwarzen Linien unter dem Logo auf der Werkzeugseite als Hilfe verwenden Abb 9 Bet tigen Sie den Abzug wobei der zus tzliche Sicherheitsgriff gedriickt sein muss und die Klammer wird vom Werkzeug eingesetzt WARTUNG UND STORUNGSBEHEBUNG Vor Wartungsarbeiten oder Reparaturen muss der Akku aus dem Werkzeug genommen und das Magazin vollst ndig entleert werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung im werkzeugtechnischen Datenhandbuch sowie am Werkzeug selbst und priifen Sie das Werkzeug sorgf ltig auf St rungen Es werden ausschlieBlich Ersatzteile von BOSTITCH empfohlen Es sollten keine ver nderten Teile oder Teile mit geringeren Leistungsmerkmalen als die Originalteile verwendet werden A VORSICHT Vor der Beseitigung von Blockaden vor Wartungsarbeiten vor der Pflege und Reinigung muss der Akku aus dem Werkzeug genommen werden ABNEHMEN DES MAGAZINS A VORSICHT Nehmen Sie den Akku ab bevor Sie die Klammerspan
278. ngsskiven fig 8 slik at du frigj r l sefunksjonen og vri bryteren mot h yre for redusere drivdybden eller mot venstre for ke den Ds DYP E NORMAL TA SLIK BRUKER DU VERKT YET Grip h ndtaket med en h nd Plasser verkt yet p esken der du nsker stifte Bruk de svarte linjene p undersiden av logoen p siden av verkt yet som et hjelpemiddel til bestemme stiftens plassering fig 9 Trykk p avtrekkeren og pass p at den ekstra sikkerhetshendelen er trykket inn Verkt yet vil klamme stiften p plass VEDLIKEHOLD OG FEILS KING Fjern batteriet fra verkt yet og t m magasinet fullstendig for du starter vedlikehold eller reparasjoner Les og forst advarslene i denne h ndboken i verkt yets tekniske data og p selve verkt yet og v r ekstra forsiktig n r du h ndterer verkt y med problemer BOSTITCH reservedeler anbefales Ikke bruk modifiserte deler eller deler som ikke vil gi samme ytelse som originaldelene OBS Sarg for fjerne batteriet n r du skal fjerne fastkilte stifter inspisere vedlikeholde eller rengj re FJERNE MAGASINET A FORSIKTIG Koble fra batteriet f r du utf rer klammejustering p verkt yet A Fjern alle festene fra magasinet B Roter utl serhendelen p magasinet nedover for frigj re magasinet fig 10 C Trekk magasinet bakover for ta det av verkt yet fig 11 D Magasinet settes tilbake ved f lge trinnene ovenfor
279. nie bra pod uwag czas wy czenia narz dzia lub okresy kiedy narz dzie jest w czone ale nie wykonuje pracy Nara enie na drgania w trakcie ca ego dnia pracy mo e si wtedy okaza du o mniejsze ni przy ci g ym u yciu Dla ochrony u ytkownika przed skutkami drga nale y stosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa jak np prawid owa konserwacja elektronarz dzi i akcesori w utrzymywanie ciep oty r k odpowiednia organizacja pracy DSA 3519 E DSA 3522 E b J 4 A D ugo 342 9 mm 342 9 mm __ W B Wysoko 203 2 mm 203 2 mm C Szeroko 114 3 mm 114 3 mm D Waga bez akumulatora 2 81 Kg 2 81 Kg I a E Ha as LPA KPA 77 4 dB 3 dB 714 dB 3 dB F Ha as LWA KWA 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G Emisja drga ah niepewno K lt 2 5 m s 1 25 m s lt 2 5 m s 1 25 m s b 4 a Ala Rasta 13315002 13318002 Hb 19318007 19322007 I a D ugo zszywki 15 19 mm 19 22 mm Kb rednica drutu zszywki 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Grzbiet 35 mm 35mm K Pojemno magazynka 108 108 L Modeltadowarki 9R201515 9R201515 M r d o zasilania AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N a w temp 45 45 0 Napi cie adowania 10 8V 10 8V P Pradtadowania 1 5 Ah 1 5 Ah 0 Waga akumulatora 220 g 220 g BEZPE NOSTN A PROVOZN N VOD PRO BEZKABELOVOU NASTRELOVAC PISTOLI NA KRABICE PRED PRAC S T MTO N STROJE
280. nimiento de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son m s f ciles de controlar g Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situaci n peligrosa 5 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS QUE FUNCIONAN CON BATER A a Rec rguelas s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que sea adecuado para un tipo de bateria puede ocasionar un riesgo de incendio si se utiliza con otra bateria b Use herramientas el ctricas s lo con las baterias designadas especificamente El uso de cualquier otro tipo de bateria puede crear un riesgo de lesi n o de incendio c Cuando no se est utilizando la bateria mant ngala alejada de otros objetos de metal como los clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos pequefios de metal que pueden hacer una conexi n de un terminal a otro El provocar un cortocircuito en los terminales de la bateria puede causar quemaduras o un incendio d En condiciones de abuso el liquido puede salirse de la bateria evite el contacto Si se produce un contacto de forma accidental enjuague c
281. normali saranno ripristinati ricaricando le batterie 2 0 3 volte COME ALLUNGARE LA VITA DELLE BATTERIE 1 Ricaricare le batterie prima che si esauriscano completamente Quando si ritiene che la potenza dell utensile stia diventando pi debole smettere di usare utensile e ricaricarne la batteria Se si continua ad utilizzare utensile e si esaurisce la corrente elettrica la batteria potrebbe danneggiarsi e la sua durata diventare pi breve 2 Evitare di ricaricare ad alte temperature Una batteria ricaricabile calda immediatamente dopo I uso Se viene ricaricata immediatamente le sue sostanze chimiche si deteriorano e la sua durata diminuisce Lasciare la batteria e ricaricarla una volta che si sara raffreddata 2 PREPARAZIONE ALL UTILIZZO DELL UTENSILE Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le avvertenze riportate in questo manuale prima di procedere ad utilizzare I utensile e Quando si montano pile a combustibile o batterie nell utensile l area di eiezione degli elementi di fissaggio dell utensile deve essere rivolta lontano dall operatore e dalle altre persone presenti nell area di lavoro Sistemare l area di eiezione del utensile sopra un pezzo di prova del materiale di spessore sufficiente a ricevere completamente le dimensioni del fissaggio da inserire Con le mani lontano dal grilletto e dal interruttore di sicurezza e con gli arti e il corpo lontani dall area di eiezione ora possibile collega
282. nsiderablemente el nivel de exposici n durante el per odo total de trabajo Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo DSA 3519 E DSA 3522 E b J 4 A Largo 342 9 mm 342 9 mm Ly B Alto 203 2 mm 203 2 mm C Ancho 114 3 mm 114 3 mm D Peso excluyendo la bater a 2 81 Kg 2 81 Kg I a E Ruido LpA KpA 77 4 dB 3 dB TIA dB 3 dB F Ruido LwA KwA 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB a 25 m s 1 25 m s 25 m s 1 25 m s blk 2 H Nombre de la grapa 19315007 19318007 19318007 19322007 la Longitud de la grapa 15 19 mm 19 22 mm I b en en 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Corona 35mm 35 mm K Capacidad del dep sito 108 108 L Modelo del cargador 9R201515 9R201515 M Eme More AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N do carga a 20 C 45 45 O Voltaje de carga 10 8V 10 8V P Corriente de carga 1 5 Ah 1 5 Ah Q Peso de la bateria 220 g 220g BRUKS OCH SAKERHETSANVISNING F R TR DL S BOXTOPPHAFTARE INNAN DETTA VERKTYG ANVANDS B R SAMTLIGA ANVANDARE LASA DENNA MANUAL OCH VERKTYGETS TEKNISKA INFORMATION FOR ATT TILLGODOG RA SIG OCH F LJA S KERHETSVARNINGARNA OCH INSTRUKTIONERNA F RVARA DESSA INSTRUKTIONER MED VERKTYGE
283. nung des Werkzeugs einstellen A Nehmen Sie alle Heftklammern aus dem Magazin B Zum L sen des Magazins drehen Sie dessen L sehebel zur Unterseite Abb 10 C Ziehen Sie das Magazin nach hinten aus dem Werkzeug heraus Abb 11 D Das Einsetzen des Magazins erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der obigen Schritte BLOCKIERUNGEN BEHEBEN A VORSICHT Nehmen Sie den Akku ab bevor Sie die Klammerspannung des Werkzeugs einstellen A Nehmen Sie das Magazin aus dem Werkzeug B Entfernen Sie die blockierte Klammer mit einer Zange C Setzen Sie das Magazin wieder ein ERSATZTEILLISTE A VORSICHT Reparaturen Ver nderungen und Wartungsarbeiten an BOSTITCH Elektrowerkzeugen d rfen ausschlie lich von einem zugelassenen BOSTITCH Kundendienst vorgenommen werden Legen Sie die diesem Werkzeug beiliegende Ersatzteilliste bei Reparatur oder Wartungsarbeiten dem zugelassenen BOSTITCH Kundendienst vor Bei der Bedienung und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsvorschriften und Normen eingehalten werden VER NDERUNGEN BOSTITCH Werkzeuge werden stetig um die neuesten technologischen Erweiterungen verbessert und ver ndert Daher werden bestimmte Ger teteile u U ohne vorherige Ank ndigung ge ndert ST RUNGSBEHEBUNG PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Klammern werden bersprungen unregelmaBige Zuf hrung Lockeres Magazin Magazin L sehebel wieder befest
284. o hjelm eller h rselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader c Unng utilsiktet oppstart Sikre at bryteren er i av stillingen f r du kobler til str mkilden og eller batteripakken plukker opp eller b rer verkt yet b re elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller sette inn st pselet mens elektriske verkt y har bryteren p ker faren for ulykker 4 Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r pa det elektriske verkt yet En n kkel som er festet til en roterende del av det elektriske verkt yet kan f re til personskade e Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og st st tt hele tiden Dette f rer til at du har bedre kontroll over det elektriske verkt yet ved uventede situasjoner f Bruk egnet antrekk Ikke ha p deg l stsittende kl r eller smykker Hold h r antrekk og hansker borte fra bevegelige deler L stsittende antrekk smykker eller langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler g Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av st vutsugings og oppsamlingsinnretning m du s rge for at disse er koblet til og ordentlig sikret Bruk av stovoppsamlere kan redusere st vrelaterte farer 4 BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKT Y a Ikke bruk kraft p verkt yet Bruk det elektriske verkt yet som situasjonen krever Det riktige elektriske verkt yet vil gj re jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for b Ikke bruk verkt
285. o that the nameplate faces toward the nameplate of the charger and press in the battery until it comes into contact with the bottom plate Inserting the battery will turn on the charger and the indicator light will turn on A CAUTION If the indicator light does not come on remove the plug from the power socket and check the battery mounting condition The indicator light goes off to show that the battery is fully charged A CAUTION If the battery is heated just after operation for example due to direct sunlight the charger indicator light may not come on If this occurs allow the battery to cool first and then start charging Recharging time The recharging time required for the battery supplied with this tool is as follows approx mins at 20 C Battery Model 9R201498 Battery Charger 9R201515 Battery Voltage 10 8 V Battery Capacity 1 5 Ah Recharge Time 45 mins A NOTE The recharging time may vary according to the ambient temperature C Hold the charger firmly and pull out the battery A NOTE Do not store the battery in the charger once fully charged NOTE ELECTRIC DISCHARGE CASE OF NEW BATTERIES The internal chemicals of new batteries and batteries that have not been used for an extended period may not activated and the electric discharge might be low when using them for the first few times This is a temporary phenomenon and normal recharging time will be restored by re
286. oidu ja s hk lataus voi olla alhainen muutaman ensimm isen k ytt kerran aikana T m on v liaikainen ilmi ja normaali latautumisaika palautuu lataamalla akkuja 2 tai 3 kertaa KUINKA AKUT SAADAAN TOIMIMAAN PIDEMP N 1 Lataa akut ennen kuin ne ovat t ysin tyhj t Kun tunnet ty kalun voiman v henev n lopeta sen k ytt ja lataa akku Jos jatkat ty kalun k ytt ja kulutat virran loppuun akku voi vaurioitua ja sen elinik lyhenee 2 V lt lataamasta korkeassa l mp tilassa Ladattava akku on kuuma heti k yt n j lkeen Jos t llaista akkua aletaan ladata v litt m sti sen kemikaalit heikkenev t ja akun elinik lyhenee Anna akun olla ja lataa se vasta kun se on j htynyt 2 TY KALUN K YT N VALMISTELU Varmista ett olet lukenut ja ymm rt nyt kaikki t ss oppaassa luetellut varoitukset ennen kuin k yt t ty kalua e Kytkiess si akkuja ty kaluun ty kalun naulainp n tulisi osoittaa poisp in k ytt j st ja muista ty alueella olevista henkil ist Aseta ty kalun naulainp kiinnittimelle riitt v n paksun koepalan p lle K sien ollessa poissa liipaisimelta ja laukaisumekanismilta ja raajojen ja kehon ollessa poissa laukaisualueelta akku voidaan nyt kiinnitt paikoilleen e l ved liipaisimesta tai paina turvakytkint kytkiess si akkua Ty kalu saattaisi laueta aiheuttaen mahdollisen loukkaantumisen TY KALUN LATAAMISEN TURVAOHJEET Kun ty kal
287. oloque a rea de descarga da ferramenta um peda o de material de teste de grossura suficiente para acomodar totalmente as dimens es do parafuso a ser aplicado Com as m os afastadas do gatilho e do dispositivo de seguran a e com o corpo e membros afastados da rea de descarga a bateria pode agora ser ligada e N o puxe 6 gatilho ou pressione o dispositivo de seguran a ao ligar a bateria A ferramenta poder girar e possivelmente causar ferimentos INSTRU ES DE SEGURAN A PARA CARREGAR A FERRAMENTA Ao carregar a ferramenta 1 Nunca coloque uma m o ou nenhuma parte do corpo na rea de descarga da ferramenta 2 Nunca aponte a ferramenta na sua direc o nem na direc o de ningu m 3 N o puxe o gatilho nem pressione o dispositivo de seguran a pois poder ocasionar um acidente e possivelmente causar ferimentos Nota Veja as especifica es t cnicas na frente deste manual para as instru es espec ficas de carregamento e dimens es dos agrafos recomendados INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A OPERA O DA FERRAMENTA Manuseie sempre a ferramenta com cuidado e Nunca se distraia com brincadeiras e Nunca puxe o gatilho a n o ser que o nariz esteja direccionado para a pe a a ser trabalhada e Mantenha os outros a uma dist ncia de seguran a da ferramenta quando esta estiver em opera o pois poder ocasionar um acidente e possivelmente causar ferimentos 0 operador n o dever segurar o gat
288. om anv nds f r l mpliga f rh llanden minskar personskador c F rebygg oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r i fr nl ge innan du ansluter till str mk llan och eller batteripaketet plockar upp eller b r verktyget Att b ra elektriska verktyg med ditt finger p str mbrytaren eller att str ms tta elektriska verktyg som har str mbrytaren p r att invitera olyckor d Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du s tter p elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada e B j dig inte f r l ngt Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och balans Detta m jligg r b ttre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer f Kl dig ndam lsenligt B r inte l sa kl der eller smycken H ll h r bekl dnad och handskar borta fran delar i r relse L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i delar i r relse g Om det finns anordningar f r anslutning av apparater f r dammutrensning och insamling se till att dessa r anslutna och anv nds p r tt s tt Anv ndning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade faror 4 ANV NDNING OCH SK TSEL AV ELVERKTYG a Forcera inte elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r din till mpning R tt elverktyg g r arbetet b ttre och s krare vid hastigheten f r vilken det konstruerades b Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte s t
289. ombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus f Maintenir tout organe de coupe propre et bien aff t Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles a contr ler g Utiliser un outil lectrique ses accessoires meches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE a Recharger la batterie uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur propre un certain type de batterie peut cr er des risques d incendie lorsqu il est utilis avec d autres batteries b Utiliser les outils lectriques uniquement avec leur batterie sp cifique L utilisation d autres batteries comporte des risques de dommages corporels ou d incendie c Apr s utilisation ranger la batterie l cart d objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles de conduire l lectricit entre les bornes puisque ces objets comportent des risques de br lures ou d incendie d Si elle est utilis e de fa on abusive la batterie pourra perdre du liquide viter alors tout contact En cas de c
290. on agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque atenci n m dica El liquido que sale de la bateria puede causar irritaci n o quemaduras 6 SERVICIO a Lleve su herramienta el ctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use s lo piezas de recambio id nticas Asi se asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA GRAPADORAS Considere siempre que la herramienta incluye grapas La manipulaci n descuidada de la grapadora puede dar lugar a una salida imprevista de las grapas y a dafios personales e No apunte con la herramienta hacia Vd mismo ni hacia otra persona que se encuentre a su alrededor La activaci n imprevista descargar la grapa provocando da os personales e No active la herramienta a menos que est colocada firmemente sobre la pieza de trabajo Sila herramienta no est en contacto con la pieza de trabajo la grapa podr desviarse del objetivo eDesconecte la herramienta de la fuente de alimentaci n cuando la grapa se atasque en la herramienta Mientras saca una grapa atascada la grapadora podr activarse de forma accidental si est conectada e No usar esta grapadora para la sujeci n de cables el ctricos No est dise ada para la instalaci n de cables el ctricos y podr a da ar el aislamiento de los mismos pudiendo provocar as una descarga el ctrica o riesgos de ince
291. oniek vyberte z n stroja v etok spojovac materi l A Nar acie zariadenie zatiahnite na koniec z sobn ka obr 4 a zaistite ho oto en m okolo spodnej asti n stroja obr 5 B Skontrolujte d ku no i ky sponky n stroj mo no C Vlo te 2 p sy sponiek do kan lika a jemne k nim pritla te nar acie zariadenie NASTAVENIE D KY NO I IEK V ber spr vnej d ky no i iek je ve mi d le it Di ku no i iek nastav te oto en m kolieska skrutkova om na ploch hlavi ky obr 6 do patri nej polohy MODEL DSA 3522 E D KA 19 mm 22 mm POLOHA C KOLIESKA SER MODEL DSA 3519 E D ZKA 15 mm 19 mm I POLOHA f KOLIESKA es NASTAVENIE ZOPNUTIA Na o najbezpe nej ie uzavretie sponky je d le it spr vne ju zopn Spr vne zopnutie pre ak ko vek hr bku dosky dosiahnete nastaven m zopnutia obr 7 pri om sa ubezpe te e pou vate sponky spr vnej di ky Pozn mka Pou ite sponky s d kou primeranou hr bke sponkovanej pr ce inak treba vyvin nadmern tlak a korunka a no i ky sponky sa skr tia alebo bude zopnutie pr li slab A UPOZORNENIE Pred nastaven m h bky sponkovania n stroja z neho odpojte bat riu A Na uvo nenie zopnutia spojovacieho materi lu oto te kolieskom na nastavenie zopnutia doprava B Na dotiahnutie zopnutia spojovacieho materi lu oto te kolieskom na nastavenie zopnutia do ava
292. onmiddellijk oplaadt zullen de chemische stoffen verslechteren en de levensduur van de accu wordt verminderd Laat de batterij met rust en laad hem op nadat hij is afgekoeld 2 HET GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP VOORBEREIDEN Zorg ervoor dat u alle waarschuwingen in deze handleiding hebt gelezen en begrepen voordat u het gereedschap gaat gebruiken e Tijdens het plaatsen van de accu s mag het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen niet gericht zijn op de gebruiker en de andere mensen in de werkruimte Plaats het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen op een stuk testmateriaal dat dik genoeg is voor de volledige afmeting van de te schieten bevestigingsmiddelen De handen verwijderd van de trekker en het trekkermechanisme en de ledematen en het lichaam verwijderd van het uitgangsgedeelte kan de accu nu geplaatst worden e Haal de trekker niet over en druk de veiligheidstrekker niet in terwijl u de brandstofcel en de accu verbindt Het gereedschap kan schieten een letsel veroorzaken VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET LADEN VAN HET GEREEDSCHAP Als u het gereedschap laadt 1 Doe nooit uw hand of enig ander lichaamsdeel in het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen van het gereedschap 2 Richt het gereedschap nooit naar uzelf of naar iemand anders 3 Haal de trekker niet over en druk de veiligheidstrekker niet in aangezien u ze daardoor per ongeluk kunt activeren wat kan leiden tot letsel A LET OP Raadpleeg
293. ontact accidentel rincer abondamment l eau claire En cas de contact oculaire rincer puis consulter imm diatement un m decin Le liquide de la batterie peut engendrer irritations ou br lures 6 R PARATION a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur CONSIGNES DE S CURIT POUR AGRAFEUSES e Supposer toujours que outil contient des attaches Une manipulation n gligente de l agrafeuse peut entra ner la d charge inattendue des attaches et des blessures e Ne pas diriger l outil vers vous m me ou d autres personnes proximit Un d clenchement inattendu d chargera attache et causera des blessures e Ne pas actionner l outil s il n est pas plac fermement contre l ouvrage Si l outil n est pas en contact avec l ouvrage attache peut tre d vi e de votre cible D brancher l outil de la source d alimentation lorsque les attaches se coincent dans l outil Lors du retrait d une attache coinc e agrafeuse peut tre activ e involontairement si elle est branch e e Ne pas utiliser cette agrafeuse pour agrafer des cables lectriques Elle n est pas con ue pour l installation de c bles lectriques et peut endommager l isolement des c bles lectriques causant ainsi une lectrocution ou un risque d incendie EQUIP
294. ontacto Aseg rese de leer y entender todas las instrucciones de seguridad pertinentes contenidas en este manual antes de proceder A Debe cargarse la bateria antes de su uso consulte la secci n anterior 1 CARGAR LA BATER A Introducir la bateria en la empu adura de la herramienta Fig 2 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO LA HERRAMIENTA ESTA HERRAMIENTA SE PONDRA EN FUNCIONAMIENTO CADA VEZ QUE SE APRIETE EL GATILLO Y LA PALANCA DE SEGURIDAD ESTE PRESIONADA ESTA ES UNA HERRAMIENTA DE CICLO COMPLETO AL APRETAR EL GATILLO LAS GRAPADORAS SE DESCARGAR N Y RETRAER N A ATENCI N RETIRAR TODAS LAS GRAPAS DE LA HERRAMIENTA ANTES DE REALIZAR EL CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA A Quitando el dedo del gatillo sujetar fuertemente la empu adura de la herramienta B Dirigir la punta de la herramienta contra la superficie de la pieza que se est elaborando C Asegurarse de que la palanca de seguridad adicional situada en la empu adura de la herramienta est presionada Fig 3 D Apretar el gatillo o la empu adura para clavar CARGAR LA HERRAMIENTA A ATENCI N Extraer todas las grapas de la herramienta antes de cargar o descargar las grapas A Tirar del dispositivo de empuje de grapas hasta la parte posterior del cargador Fig 4 y asegurarlo girandolo alrededor de la parte inferior de la herramienta Fig 5 B Comprobar la longitud de la punta de la grapa se dispone de aj
295. ool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or b
296. or der Bedienung des Werkzeugs s mtliche Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch e Den Auswurfbereich f r Befestigungselemente des Werkzeugs beim Einsetzen des Akkus nicht auf den Bediener oder andere Personen in der Umgebung richten Halten Sie den Auswurfbereich des Werkzeugs ber ein Stick Restmaterial ausreichender St rke so dass das eingetriebene Befestigungselement im vollen Umfang vom Werkst ck aufgenommen werden kann Halten Sie die H nde vom Ausl ser und Ausl semechanismus und s mtliche K rperteile vom Auswurfbereich fern und setzen Sie die den Akku ein e Beim Einsetzen der Batterie den Ausl ser und die Sicherheitsausl sung nicht bet tigen Bei einem versehentlichen Ausl sen eines Schusses besteht Verletzungsgefahr SICHERHEITSHINWEISE ZUM NACHLADEN DES WERKZEUGS Nachladen des Werkzeugs 1 H nde oder den Auswurfbereich des Befestigungselemente halten andere K rperteile niemals in Werkzeugs fir 2 Das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere Personen richten 3 Ausl ser und Sicherheitsausl sung beim Nachladen niemals bet tigen um ein versehentliches Ausl sen und m gliche Verletzungen zu vermeiden A HINWEIS Hinweise zum Nachladen sowie empfohlene Ma e f r Befestigungselemente finden Sie in den technischen Daten zu Beginn dieser Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE ZUR BEDIENUNG DES WERKZEUGS Das Werkzeug stets sorgsam behandeln e Niemals mi
297. or other maintenance TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE CORRECTION Skipping fasteners intermittent feed Loose magazine Re engage the magazine release lever Fasteners out of spec Replace with recommended fasteners Dirt debris in the magazine Clean and dry the magazine Dirt debris in the drive channel Clean the drive channel Fasteners jam in the tool Wrong size fasteners Replace with recommended fasteners Bent fasteners Discontinue using these fasteners Broken chipped driver Replace driver Worn pusher Replace pusher Loose magazine Re engage the magazine release lever Fasteners out of spec Replace with recommended fasteners Dirt debris in the magazine Clean and dry the magazine Dirt debris in the drive channel Clean the drive channel Worn damaged pusher spring Replace pusher spring Slow drive speed or stalling Discharged Battery Recharge battery Depleted Battery Replace battery Cardboard too thick Reduce cardboard thickness Poor clinch Wrong leg length setting Set leg length according to clinchers and fasteners Worn driver guide Replace the driver guide Broken bent clinchers Replace clinchers Multiple fasteners driven at once Loose magazine Re engage the magazine release lever Staple is only clinching the top layer of corrugate Depth setting too shallow
298. ossibly causing injury Do not use this stapler for fastening electrical cables It is not designed for electric cable installation and may cause damage to the insulation of electric cables thereby causing electrical shock or fire hazard SAFETY INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE To prevent accidental actuation and possible injury always disconnect the battery 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When tool is not in use 5 When moving to a different work area as accidental actuation may occur possibly causing injury Check that the tool is functioning correctly by applying the nose to a piece of scrap cardboard and pulling the trigger once or twice 3 USING THE TOOL Unauthorised persons including children must be kept away from the equipment e Wear eye protection Check the retaining screws which fix the top cover etc for tightness Check the tool for defective or rusty parts Check whether or not the contact arm works correctly without staples and battery fitted in the tool 9 Ensure you have read and understood all the relevant safety instructions in this manual before proceeding A You must charge the battery before use see previous section 1 CHARGING THE BATTERY B Insert battery into the handle of the tool Fig 2 TOOL OPERATION CHECK THESE TOOL WILL CYCLE EACH TIME THE TRIGGER IS PULLED AND THE SAFETY LEVER IS DEPRESSED THIS IS A FUL
299. outils lectriques BOSTITCH ne doivent tre effectu s que par un Centre agr Il sera utile de pr senter la liste des pi ces d tach es fournie avec cet outil au Centre agr BOSTITCH lorsqu une r paration est n cessaire ou lors de entretien de outil Lors de utilisation ou de entretien outils lectrigues les normes et r glementations de chague pays doivent tre respecte en matiere de s curit MODIFICATIONS Les outils BOSTITCH font constamment l objet d am liorations et de modifications afin d y int grer les derni res avanc es technologiques Ainsi certaines pi ces peuvent tre chang es sans pr avis DEPANNAGE SYMPT ME CAUSE SOLUTION Les l ments de fixation ne sont pas tous ject s jection par intermittence Magasin desserr R enclencher le levier de rel chement du magasin l ments de fixation non adapt s Remplacer avec des l ments de fixation recommand s Poussi re d bris dans le magasin Nettoyer et s cher le magasin Poussiere d bris dans le canal du moteur Nettoyer le canal du moteur Les l ments de fixation sont coinc s dans outil Elements de fixation de mauvaise taille Remplacer avec des l ments de fixation recommand s l ments de fixation tordus Arr ter d utiliser ces l ments de fixation Moteur cass abim Remplacer le moteur Poussoir us Remplacer le poussoir Magas
300. ozmery nastre ovan ho spojovacieho materi lu S rukami mimo sp a nastre ovac mechanizmus a s kon atinami a telom mimo nastre ovac priestor m ete pripoji bat riu e Po as prip jania palivovej bunky a bat rie nestl ajte sp ani bezpe nostn z padku Mohli by sa zapn a sp sobi zranenie BEZPE NOSTN POKYNY PRI PLNEN N RADIA Pri plnen n radia 1 Nikdy nekla te ruku ani in as tela do nastre ovacieho priestoru n radia 2 Nikdy n rad m nemierte na seba ani na nikoho in ho 3 Nestl ajte sp ani bezpe nostn z padku m e d js k n hodn mu zapnutiu a mo n mu razu Pozn mka Pre tajte si technick pecifik cie na za iatku tohto n vodu kde n jdete pecifick pokyny na plnenie a rozmery odpor an ho spojovacieho materi lu BEZPE NOSTN POKYNY PRI PR CI S N RAD M S n rad m v dy nar bajte opatrne Nikdy sa s n m nehrajte Nikdy nestl ajte sp k m stie nie je namieren na pracovn plochu Dbajte na to aby boli po as pr ce s n rad m in osoby v bezpe nej vzdialenosti nako ko m e d js kn hodn mu zapnutiu a mo n mu sp sobeniu razu Osoba ktor obsluhuje n radie s bezpe nostnou z padkou ho nesmie dr a za sp okrem momentu samotn ho sponkovania nako ko ak sa nastre ovanie dostane do kontaktu s niek m alebo nie m o n radie spust m e d js k v nemu raz
301. p sobit po r b Pou vejte v hradn akumul tory doporu en v robcem n ad Pou it jin ch typ akumul tor m e zp sobit vznik po ru nebo zran n c Pokud akumul tor nepou v te ulo te jej mimo dosah kovov ch p edm t jako jsou kancel sk sponky mince kl e h eb ky roubky nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit zkratov n jeho kontakt Zkratov n kontakt akumul toru m e v st k zp soben pop lenin nebo po ru d Vnevhodn ch podm nk ch m e z akumul toru unikat kapalina Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou Dojde li k n hodn mu kontaktu s touto kapalinou zasa en m sto omyjte vodou Dostane li se kapalina do o ihned si je vypl chn te vodou a vyhledejte l ka skou pomoc Unikaj c kapalina z akumul toru m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 6 OPRAVY a Sv te opravu va eho elektrick ho n ad pouze osob s p slu nou kvalifikac kter bude pou vat v hradn origin ln n hradn d ly T m zajist te bezpe n provoz n ad BEZPE NOSTN POKYNY PRO NAST ELOVAC PISTOLE e V dy p edpokl dejte e jsou v tomto n ad h eb ky Neopatrn manipulace s nast elovac pistol m e v st k neo ek van mu nast elen h eb ku a k zran n osob Nemi te s t mto n ad m na sebe nebo na osoby nach zej c se ve va bl zkosti Neo ek van spu
302. pe batteri Tabell 1 Ladetid ca minutter ved 20 C Batterimodell 9R201498 Batterilader 9R201515 Batterispenning 10 8 V Batterikapasitet 1 5 Ah Ladetid 45 min A MERK adetiden kan variere med den omliggende temperaturen C Hold laderen fast og trekk ut batteriet A MERK Ikke oppbevar batteriet i laderen etter at det er ferdig ladet A MERK elektrisk utladning i tilfelle nye batterier De kjemiske stoffene i nye batterier og batterier som ikke har vaert brukt over lang tid vil kanskje ikke bli aktivert og den elektriske utladningen kan vare lav n r batteriene brukes de f rste gangene Dette er et midlertidig fenomen normal utladningstid gjenopprettes n r batteriet lades 2 eller 3 ganger HVORDAN MAN F R BATTERIENE TIL VARE LENGRE 1 Lad opp batteriene f r de lades helt ut N r du f ler at verkt yet blir svakere b r du stoppe bruken og lade opp batteriet Hvis du fortsetter bruke verkt yet og lader det helt ut kan batteriet bli skadet og det vil f kortere levetid 2 Unng opplading ved h ye temperaturer Et oppladbart batteri vil v re varmt rett etter bruk Hvis et slikt batteri lades opp med en gang vil kjemikaliene brytes ned og levetiden blir kortere La batteriet kj les ned f r du lader det opp 2 KLARGJ RE VERKT YET FOR BRUK S rg for at du har lest og forst tt alle advarsler som er listet opp i denne h ndboken f r du bruker verkt yet
303. pou 3 POUZIT N AD e Nepovolan osoby v etn d ti se mus zdr ovat mimo dosah n stroje Nasa te si ochranu zraku Zkontrolujte upev ovac rouby kter dr horn kryt apod zda jsou dostate n uta en Zkontrolujte vadn nebo zkorodovan d ly na n stroji Zkontrolujte zda spou t ci rameno spr vn funguje bez h eb k a baterie nasazen do n stroje Tak zkontrolujte zda na pohybliv ch stech nebo spou t c m rameni neulp ly ne istoty P ed pokra ov n m si p e t te a seznamte se se v emi p slu n mi bezpe nostn mi pokyny uveden mi v tomto n vodu A P ed pou it m je nutn nab t akumul tor viz st 1 NAB JEN AKUMUL TORU B Nasu te akumul tor do rukojeti n stroje Obr 2 KONTROLA FUNK NOSTI NARADI TOTO N AD SE BUDE TO I PRI KAZDEM STISKNUT SPOUSTE A UVOLNENI BEZPE NOSTN POJISTKY TOTO N RAD JE CELOCYKLOV STISKN TE SPOU A DOJDE K UVOLN N A ZAT HNUT ROUB A UPOZORN N P ED PROVEDEN M KONTROLY PROVOZU N AD ODSTRA TE V ECHNY H EB KY A Pevn uchopte n ad za rukoje s prstem mimo spou t B Um st te hlavu n ad proti pracovn mu povrchu C Ov te e dodate n bezpe nostn pojistka spou t na rukojeti je uvoln n Obr 3 D Stiskn te spou nebo rukoje k spu t n provozu PLN N N AD A VAROV N P ed pln n m nebo vyprazd ov n
304. psat n caz contrar se va aplica o presiune inutil iar coroanele i picioru ele capselor vor fi deformate sau fixarea va fi slab A ATEN IE deconectati bateria nainte de a ajusta reglajul de ad ncime al uneltei A Pentru a sl bi prinderea elementului de fixare rotiti butonul rotativ de fixare la dreapta B Pentru a str nge prinderea elementului de fixare rotiti butonul rotativ de fixare la st nga REGLAJ DE AD NCIME A ATEN IE Deconectati bateria nainte de a ajusta reglajul de ad ncime al uneltei A Utiliz nd o surubelnit dreapt impingeti butonul rotativ de reglare Fig 8 pentru a decupla functia de blocare si rotiti butonul in sens orar pentru a micsora adancimea de introducere a elementelor de fixare sau in sens antiorar pentru a m ri adancimea de introducere OSA SUPERFICIAL OPERAREA UNELTEI Prindeti m nerul cu o m n Pozitionati unealta pe cutie n linie cu locul n care dori i s introduce i capsa Utilizati liniile negre de sub sigla de pe partea lateral a uneltei pentru a v ajuta s localizati pozi ia capsei Fig 9 Ap sa i pe tr gaci asigur ndu v c ati ap sat m nerul suplimentar de siguran i unealta va fixa capsa INTRETINEREA SI REMEDIEREA DEFECTIUNILOR Demontati bateria de pe unealt si goliti complet magazia inainte de a incepe operatiile de intretinere sau reparatiile Cititi gi intelegeti avertizarile din acest manual din f
305. que a ferramenta vai apertar o agrafo MANUTEN O E RESOLU O DE PROBLEMAS Remova a bateria da ferramenta e esvazie completamente o dep sito antes de iniciar a manuten o ou repara o Leia e compreenda as instru es contidas neste manual nas Informa es T cnicas da ferramenta e tenha um cuidado especial ao avaliar os problemas das ferramentas Recomenda se a utiliza o de pe as sobressalentes BOSTITCH N o utilize pe as modificadas ou pe as que n o assegurem um desempenho id ntico ao equipamento original A CUIDADO N o se esque a de remover a bateria durante a liberta o de obstru es a inspec o a manuten o e a limpeza REMOVER O CARTUCHO A CUIDADO Desligue a bateria antes de ajustar a tens o de aperto da ferramenta A Remova todos os fixadores do cartucho B Rode alavanca de desbloqueio do cartucho para baixo para soltar o cartucho Fig 10 C Puxe o cartucho para tr s para o remover da ferramenta Fig 11 D A remontagem do cartucho a invers o das etapas acima TIRAR AGRAFOS ENCRAVADOS A CUIDADO Desligue a bateria antes de ajustar a tens o de aperto da ferramenta Remova o cartucho da ferramenta B Com um alicate remova o agrafo encravado C Volte a colocar o cartucho LISTA DE PE AS DE SERVI O A CUIDADO As repara es altera es e inspec es das Ferramentas El ctricas BOSTITCH devem ser da responsabilidade de um Centro de Assist ncia Autor
306. r ny ba akkor be lehet tenni az zemanyagcell t s az akkumul tort Az iizemanyagcella 65 az akkumul tor csatlakoztat sakor sose h zza meg a ravaszt illetve ne oldja ki a biztons gi kapcsol t A szerszam m k d sbe l phet s s r l st okozhat BIZTONS GI UTAS T SOK A SZERSZ M BET LTESEHEZ A szersz m bet lt sekor 1 Sose tegye a kez t vagy m s testr sz t a szersz m bel v r sz re 2 Sose tartsa a szersz mot maga vagy m sok fel 3 Sose h zza meg a ravaszt illetve ne oldja ki a biztons gi kapcsol t mert a szersz m v letlen l m k d sbe l phet s s r l st okozhat Megjegyz s A k l nleges bet lt si utas t sokkal s a javasolt r gzit elemek m reteivel kapcsolatosan olvassa el a k zik nyv els lapj n k z lt m szaki specifik ci kat BIZTONS GI UTAS T SOK A SZERSZ M HASZN LAT HOZ A szersz mot kezelje mindig nagy el vigy zatoss ggal e Sose j tsszon a szersz mmal e A ravaszt csak akkor h zza meg ha a bel v fej a munkafeliilet fel n z A szersz mot csak m sokt l biztos t vols gban haszn lja mert a v letlen sz gbel v s s riil st okozhat e Biztons gi kapcsol s szersz m eset n a kezel nek nem szabad lenyomva tartania a ravaszt csak r gz t skor Ellenkez esetben ha a kapcsol v letlen l hozz r valakihez vagy valamihez s ett l a szersz m m k d sbe l p az s lyos s r l shez vezethet
307. r behelyez se ut n bekapcsol a t lt s vele egyiitt a jelz l mpa is A VIGY ZAT Amennyiben a t lt sielz l mpa nem gyullad ki h zza ki a konnektorb l a t pk belt s ellen rizze hogy az akkumul tor megfelel en van e behelyezve a t lt be Ha az akkumul tor teljesen felt lt d tt a t lt sjelz lampa kialszik A VIGY ZAT Amennyiben az akkumul tor haszn lat ut n pl k zvetlen napsug rz s miatt felmelegedett el fordulhat hogy a t lt sjelz l mpa nem gyullad ki Ilyen esetben el sz r hagyja kih lni az akkumul tort majd kezdje jra a t lt st T lt si id Az 1 t bl zat az akkumul tor t pus nak megfelel t lt si id ket mutatja 1 t bl zat Hozz vet leges felt lt si id 20 C on perc Akkumul tor t pusa 9R201498 Akkumul tor t lt 9R201515 Akkumul tor fesziilts ge 10 8V Akkumul tor teljesitm nye 1 5 Ah Ujrat lt shez sz ks ges id 45 perc Megjegyz s A t lt si id a k rnyezeti h m rs klett l f gg en v ltoz lehet C Fogja meg er sen a t lt t s h zza ki az akkumul tort Megjegyz s Miut n teljesen felt lt tte ne t rolja az akkumul tort a t lt ben Megjegyz s Elektromos kis l s j akkumul torok eset n El fordulhat hogy az j s r g nem haszn lt akkumul torokban tal lhat vegyi anyagok nem akt vak s az els p r haszn lat eset n az elektromos kis l s szin
308. r du laster inn eller fjerner stiftene A Trekk st teren helt bakover i magasinet fig 4 og fest den ved rotere den rundt til bunnen av verkt yet fig 5 B Sjekk stiftbenlengden ulike stiftbenlengder kan stilles inn se nedenfor C Sett to stenger med stifter inn i kanalen og slipp st teren forsiktig mot stiftene STIFTLENGDEJUSTERING Det er viktig velge riktig stiftlengde For justere stiftlengden ma du vri skiven til riktig posisjon med en flat skrutrekker fig 6 MODELL DSA 3522 E LENGDE 19 mm 22mm SKIVE ZN POSISJON Bear MODELL DSA 3519 E LENGDE 15 mm 19 mm I SKIVE R POSISJON ME KLAMMEJUSTERING For at stiften skal festes best mulig er det viktig at den klammes riktig Du kan justere riktig klamme for ulike bordtykkelser med en egen innstilling fig 7 etter at du har s rget for at du bruker stifter med riktig benlengde Merk Du m bruke stifter med riktige benlengder for den aktuelle bordtykkelsen Hvis ikke kan det oppst et un dvendig press og stiftekroner og ben vil bli forvrengt eller klammen for l s A FORSIKTIG Koble fra batteriet f r du utf rer dybdejustering p verkt yet e Vri klammeskiven til h yre for l sne klammen e Vri klammeskiven til venstre for stramme klammen DYBDEJUSTERING AA FORSIKTIG Koble fra batteriet f r du utf rer dybdejustering p verkt yet A Bruk en flat skrutrekker til skyve justeri
309. rafer dans le cas contraire il sexerce une pression inutile et la partie sup rieure de agrafe ainsi gue les jambes seront d form es ou le syst me jection sera trop l che A ATTENTION D6connecter la batterie avant ajuster le r glage de profondeur de outil A Afin de desserrer le syst me d jection tourner le bouton de r glage du syst me d jection vers la droite B Afin de resserrer le systeme d jection tourner le bouton de r glage du syst me d jection vers la gauche REGLAGE DE LA PROFONDEUR A ATTENTION D connecter la batterie avant d ajuster le r glage de profondeur de outil A aide d un tournevis plat pousser le bouton de r glage Fig 8 afin de d verrouiller le m canisme et tourner le bouton dans le sens des aiguilles une montre afin de diminuer la profondeur ou dans le sens contraire afin augmenter la profondeur de fonctionnement SSN PROFOND MOYEN DE PEU PROFOND FONCTIONNEMENT DE L OUTIL Saisir le manche avec une main Placer outil sur la boite en alignant sur emplacement d sir de agrafe Utiliser les lignes noires plac es sous le logo sur le c t de outil pour vous aider trouver emplacement de agrafe Fig 9 Enclencher la g chette en s assurant que le manche de s ret compl mentaire soit abaiss et outil puisse jecter agrafe ENTRETIEN ET RECHERCHE DE PANNE Retirer la batterie de I outil et vider compl tem
310. rajoituksia tai oheis tai seuraamuksellisten vahinkojen rajoituksia tai kieltoja joten yll mainitut rajoitukset eiv t ehk koske sinua T m takuu my nt sinulle tiettyj laillisia oikeuksia ja sinulla voi olla my s muita oikeuksia jotka vaihtelevat maasta riippuen Saadaksesi takuuhuoltoa sinun tulee palauttaa tuote omalla kustannuksellasi yhdess ostotodistuksen kanssa BOSTITCHin alueelliseen takuukorjauskeskukseen TARVIKKEET N m ty kalut toimitetaan seuraavien tarvikkeiden kanssa 1 Akun latauslaite x1 2 Kotelo x1 3 Akku x2 4 Latauslaitteen liitin verkkovirralle x1 SYMBOLIT Ty kalun merkinn iss voi olla seuraavia symboleita Symbolit ja niiden m ritykset ovat V Voltti A Ampeeri Hz Hertsi W Wattia taiDC Tasavirta tai AC DC Vaihto tai tasavirta A tai AC Vaihtovirta A Ilmoitus vaarasta Luokan Il rakenne kaksinkertainen eristys Maadoitusliitin Ah Ampeerituntia wh Wattituntia TARINA T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 60745 standardin mukaisesti Sit voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken n Sita voidaan k ytt altistumisen alustavassa arvioinnissa S HK TY KALUN YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S ILYT KAIK
311. randwonden of brand veroorzaken d Als het gereedschap te zwaar wordt belast kan er vloeistof uit de accu lekken vermijd contact hiermee Als u per ongeluk hier toch mee in contact komt spoelt u met water Als de vloeistof in contact met de ogen komt dient u daarnaast medische hulp in te roepen Vloeistof afkomstig uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken 6 SERVICE a Zorg dat uw gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR NIETMACHINES e Ga er altijd vanuit dat er nieten in het gereedschap zitten Wanneer onzorgvuldig met het nietmachine wordt omgegaan kan dat tot gevolg hebben dat er onverwacht nieten worden afgeschoten en dat er daardoor persoonlijk letsel ontstaat e Richt het gereedschap niet op uzelf of op iemand die bij u staat Wanneer de trekker onverwacht wordt overgehaald zullen nieten worden afgevuurd en dat kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben s Stel het gereedschap pas in werking als het stevig tegen het werkstuk is geplaatst Als het gereedschap geen contact maakt met het werkstuk kunnen nieten worden weggeschoten in een onbedoelde richting e Neem de accu los van het gereedschap wanneer er nieten in het gereedschap vast komen te zitten Wanneer u nieten die vastzitten losmaakt kan het nietmachine onbedoeld
312. rdes de la pieza de trabajo ya que la madera podria desprenderse y el clavo podria desviarse causando posibles heridas e No usar esta grapadora para la sujeci n de cables el ctricos No esta disefiada para la instalaci n de cables el ctricos y podria dafiar el aislamiento de los mismos pudiendo provocar asi una descarga el ctrica o riesgo de incendio INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA Para evitar disparos accidentales y posibles heridas desconecte siempre la bateria 1 Antes de realizar ajustes 2 Cuando repare la herramienta 3 Cuando retire clavos atascados 4 Cuando no utilice la herramienta 5 Cuando traslade la herramienta a otro lugar de trabajo ya que podr a producirse un disparo accidental y causar posibles heridas Compruebe que la herramienta funcione correctamente colocando la punta de disparo sobre una pieza de madera de prueba y pulsando el gatillo una o dos veces 3 USAR LA HERRAMIENTA Mantenga a las personas no autorizadas incluidos ni os lejos del equipo Utilice protecci n ocular e Compruebe que los tornillos que sujetan la tapa superior etc est n bien apretados Compruebe que la herramienta no tenga piezas defectuosas ni oxidadas e Compruebe si el brazo de contacto funciona correctamente habiendo retirado previamente los clavos y la bater a de la herramienta Compruebe tambi n si hay suciedad adherida a las partes movibles del brazo de c
313. re la batteria e Non tirare il grilletto n premere l interruttore di sicurezza quando si collega la batteria L utensile potrebbe girare a vuoto e provocare lesioni ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICAMENTO DELL UTENSILE Quando si carica utensile 1 Non mettere mai le mani o altre parti del corpo nell area di eiezione degli elementi di fissaggio dell utensile 2 Non puntare mai I utensile verso se stessi o altre persone 3 Non tirare il grilletto n premere l interruttore di sicurezza per evitare l attivazione accidentale che potrebbe provocare lesioni Nota consultare le specifiche tecniche all inizio di questo manuale per istruzioni di caricamento specifiche e perle dimensioni degli elementi di fissaggio consigliati ISTRUZIONI DI DELL UTENSILE Maneggiare sempre I utensile con cura SICUREZZA PER L UTILIZZO e Non usare mai utensile per giocare e Non tirare mai il grilletto se la punta non diretta verso il lavoro e Tenere gli altri a distanza di sicurezza dall utensile quando questo in funzionamento per evitare l attivazione accidentale che potrebbe provocare lesioni e operatore non deve tenere il grilletto tirato negli utensili con interruttore di sicurezza se non durante operazione di fissaggio per evitare lesioni qualora Vinterruttore di sicurezza entri accidentalmente in contatto con gualcuno o gualcosa facendo girare a vuoto utensile e Tenere le mani e il corpo
314. re una manutenzione adeguata degli apparati elettrici Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati Se danneggiato far riparare l apparato elettrico prima dell uso Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non stata effettuata la corretta manutenzione f Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di inceppamento e ne facilita il controllo g Utilizzare apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo del apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo 5 USO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA a Ricaricare apparato esclusivamente con il caricabatteria specificato dal produttore Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria pu provocare il rischio di incendio se utilizzato con un pacco batteria differente b Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente con i pacchi batteria specificatamente indicati L utilizzo di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni e d incendio c Se il pacco batteria non utilizzato tenerlo lontano da oggetti di metallo come fermagli monete chiavi ch
315. regador quando estiver completamente carregada PT Nota descarga el ctrica em caso de novas baterias Os qu micos internos das novas baterias e baterias que n o foram usadas durante um longo per odo de tempo podem n o estar activados e a descarga el ctrica pode ser baixa ao us los nas primeiras vezes Trata se de um fen meno tempor rio e o tempo de recarga normal ser recuperado depois de carregar as baterias 2 ou 3 vezes COMO MAXIMIZAR A DURA O DAS BATERIAS 1 Recarregar as baterias antes de se esgotarem completamente Quando sentir que a pot ncia da ferramenta est a enfraquecer interrompa a utiliza o da mesma e carregue a bateria Se continuar a utilizar a ferramenta e esgotar a corrente el ctrica a bateria pode danificar se e a sua autonomia reduzir se 2 Evite carregar a bateria a altas temperaturas Uma bateria recarreg vel estar quente imediatamente ap s o uso Se a bateria for recarregada imediatamente os seus qu micos deteriorar se o e a autonomia da bateria ficar reduzida Pare a bateria e recarregue a depois de ter arrefecido 2 PREPARA O PARA USAR A FERRAMENTA Certifique se que leu e compreendeu todos os avisos indicados neste manual antes de prosseguir com a utiliza o da ferramenta e Ao inserir combust vel ou baterias na ferramenta a rea de descarga da ferramenta n o dever ser apontada na direc o do operador e de outras pessoas na rea de trabalho C
316. relenie viacer ch kusov spojovacieho materi lu naraz Uvo nen z sobn k Uvo nite a znovu dotiahnite p ku na uvo nenie z sobn ka Sponka zop na len horn vrstvu lepenky Pr li plytk nastavenie h bky Nastavte na n stroji hlb ie nastre ovanie Spojovac materi l je pr li kr tky Nahra te ho dlh m spojovac m materi lom Pr li hrub kart n Zn te hr bku kart nu Uvo nite zopnutie Nastavenia zopnutia je pr li vo n Nastavte zopnutie na tesnej ie Spojovac materi l je pr li dlh Nahra te ho krat m spojovac m materi lom TECHNICKE UDAJE A VAROVANIE Deklarovan hodnoty vibr ci sa vz ahuj na tandardn pou itie n radia Ak je v ak n radie pou it na r zne aplik cie s rozmanit m pr slu enstvom alebo ak sa vykon va jeho nedostato n dr ba ve kos vibr ci m e by odli n Tak sa m e po as celkovej pr ce rove vibr ci p sobiacich na obsluhu zna ne zv i Odhad mi ry p sobenia vibr ci na obsluhu by mal tie po ta s asom ke je n radie vypnut alebo ke je vchode napr zdno Po as celkov ho pracovn ho asu 58 8 m e as p sobenia vibr ci na obsluhu zna ne skr ti Zistite si al ie doplnkov bezpe nostn opatrenia ktor chr nia obsluhu pred inkom vibr ci ako s dr ba n radia a jeho pr slu enstva udr ovanie r k v tep
317. rk Opladningstiden kan variere afh ngig af den omgivende temperatur C Hold opladeren med fast greb og tr k batteriet ud A Bem rk Opbevar ikke batteriet i opladeren n r batteriet er helt opladet A BEM RK ELEKTRISK AFLADNING I TILF LDE AF NYE BATTERIER De interne kemikalier i nye batterier og batterier der ikke har v ret anvendt i en l ngere tidsperiode kan muligvis ikke aktiveres og den elektriske afladning kan v re lav n r batterierne anvendes de f rste f gange Dette er et midlertidigt f nomen og normal opladningstid vil blive genetableret ved at oplade batterierne 2 eller 3 gange HVORDAN BATTERIER KAN F EN L NGERE LEVETID 1 Oplad batterierne f r de bliver fuldst ndig flade N r du m rker at v rkt jet bliver svagere s stop med at benytte v rkt jet og genoplad batteriet Hvis du forts tter med at bruge v rkt jet og batteriet bliver helt fladt kan batteriet blive beskadiget og dets levetid vil blive kortere 2 Undg opladning ved h je temperaturer Et genopladeligt batteri vil blive varmt umiddelbart efter brug Hvis man straks oplader s dan et batteri vil batteriets kemikalier blive forringet og levetiden blive forkortet Lad batteriet v re og genoplad det efter det er k let ned 2 FORBEREDELSE TIL AT BRUGE V RKT JET S rg for at du har leest og forst et alle advarsler n vnt i denne brugsvejledning inden du begynder at bruge veerktgjet e Ved montering af batt
318. rramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas 5 UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS COM BATERIA a Utilize apenas o carregador especificado pelo fabricante do equipamento Um carregador apropriado para um tipo de bateria poder criar um risco de inc ndio se for utilizado para carregar outras baterias b Utilize as ferramentas el ctricas apenas com as baterias especificamente indicadas para asmesmas A utiliza o de quaisquer outras baterias poder criar um risco de ferimentos e inc ndio c Quando a bateria n o estiver a ser utilizada mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam estabelecer uma liga o entre os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria poder causar queimaduras ou um inc ndio d Uma utiliza o abusiva da ferramenta pode resultar na fuga do l quido da bateria evite o contacto com este l quido No caso de um contacto acidental passe imediatamente a zona afectada por gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure tamb m assist ncia m dica O l quido derramado da bateria pode provocar irrita o ou queimaduras 6 ASSIST NCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico qualificado e s devem ser utilizadas pecas sobresselentes originais Desta forma
319. rsakad av normalt slitage vansk tsel missbruk eller olycka DENNA GARANTI GALLER STALLET F R ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA GARANTIER ALLA S LJBARHETSGARANTIER ELLER BRUKBARHETSGARANTIER AR BEGRANSADE TILL DENNA GARANTIS GILITIGHETSTID BOSTITCH R INTE ANSVARIGA F R INDIREKTA SKADOR ELLER F LJDSKADOR Vissa l nder till ter inte begr nsningar f r hur l nge en underf rst dd garanti g ller eller undantag och begr nsningar f r indirekta skador eller f ljdskador s ovanst ende begr nsningar eller undantag kanske inte g ller dig Denna garanti ger dig specifika juridiska r ttigheter och du kan ven ha andra r ttigheter som varierar mellan olika omr den eller l nder F r att tillg garantiservice m ste du returnera denna produkt p egen bekostnad tillsammans med ink psbevis till ett av BOSTITCHs regionala center f r garantireparationer TILLBEH R F ljande tillbeh r levereras med dessa verktyg 1 Batteriladdare x1 2 H lje x1 3 Batteri x2 4 Anslutningskontakt f r laddare likstr m x1 SYMBOLER Etiketten pa ditt verktyg kan inneh lla f ljande symboler Symbolerna och deras definitioner dr f ljande V volt A ampere Hz hertz W watt eller likstr m likstr m eller vaxelstr m likstr m Vaxelstr m eller likstr m eller v xelstr m V xelstr m A S kerhetsvarning Klass Il konstruktion dubbelisolerad Jordterminal Ah Amperetimmar Wh Wattim
320. rtsa sz raz gyermekek el l gondosan elz rt helyen s ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k akik nem ismerik a szersz mot vagy ezen tmutat sokat Az elektromos k ziszersz mok haszn lata vesz lyes lehet nem k pzett felhaszn l k kez ben e Tartsa karban az elektromos szersz mokat Vizsg lja meg hogy a mozg r szek megfelel en m k dnek e nincsenek e akad lyoztatva Ellen rizze a r szegys geket olajoz sukat esetleg el fordul t r seit a k zv d vagy a kapcsol s r l seit s minden olyan rendelleness get ami befoly solhatja a k sz l k haszn lat t Ha s r lt a szersz m haszn lat el tt jav ttassa meg A nem megfelel en karbantartott elektromos szersz mok sz mos balesetet okoznak f Tartsa lesen s tiszt n a v g szersz mokat A megfelel en karbantartott v g szersz m kisebb val sz n s ggel szorul be s k nnyebben ir ny that g Az elektromos szersz mot tartoz kokat szersz msz rakat stb ennek a haszn lati tmutat nak megfelel en haszn lja a munkak r lm nyek s az elv gzend feladat figyelembe v tel vel Az elektromos szersz m rendeltet s t l elt r haszn lata vesz lyhelyzetet teremthet 5 AKKUMUL TOROS SZERSZ MOK HASZN LATA S GONDOZ SA a Csak a gy rt ltal el rt t lt vel t ltse az akkumul tort Az a t lt amely alkalmas egy bizonyos t pus akkumul tor t lt s re m sik t pus akkumul torn
321. s a partir da data de compra Esta garantia intransmiss vel Apenas cobre os danos resultantes de defeitos no material ou manufactura e n o cobre condi es ou avarias resultantes de desgaste neglig ncia uso indevido ou acidente ESTA GARANTIA SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS QUALQUER GARANTIA DE EXPLORABILIDADE OU CAPACIDADE PARA UM OBJECTIVO EM PARTICULAR LIMITADA DURA O DESTA GARANTIA A BOSTITCH N O PODE SER RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS ADIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS Alguns pa ses n o permitem limita es relativamente dura o das baterias ou a exclus o ou limita o de danos acidentais ou consequenciais assim as restri es ou exclus es acima mencionadas poder o n o ser aplicadas ao seu caso Esta garantia concede lhe direitos legais espec ficos e poder ter tamb m outros direitos que variam em cada estado ou em cada pa s Para obter o servi o de garantia dever devolver o produto juntamente com o comprovativo de compra a um centro de repara o de garantia regional BOSTITCH Ser o cliente a suportar os custos desta devolu o ACESS RIOS Estas ferramentas s o fornecidas com os seguintes acess rios 1 Carregador de bateria x1 2 Caixa x1 3 Bateria x2 4 Ficha de liga o do carregador DC x1 S MBOLOS O r tulo da sua ferramenta pode incluir os seguintes s mbolos Os s mbolos e as respectivas defini es s o como se segue
322. s criam fa scas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda do controlo da ferramenta 2 SEGURAN A EL CTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada de electricidade Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra As fichas n o modificadas e as tomadas compat veis reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies e equipamentos ligados terra como por exemplo tubagens radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior c N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o aplique for a excessiva sobre o cabo Nunca o utilize para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor subst ncias oleosas extremidades agu adas ou pe as m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Ao utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o adequada para utiliza o ao ar livre A utiliza o de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque e
323. s protectores para la cabeza Cuando sea necesario el empresario y el usuario deben asegurarse de que se utilicen las protecciones para la cabeza FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no se respetan las advertencias y las instrucciones se pueden producir una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves 1 CARGAR LA BATER A Antes de utilizar la herramienta cargue la bater a de la siguiente forma A Inserte la clavija de conexi n del cargador en el enchufe del cargador A PRECAUCI N No utilice el cable de alimentaci n si se encuentra da ado Haga que lo reparen inmediatamente B Inserte la bateria en el cargador Coloque la bateria de manera que su placa de identificaci n est de cara a la placa de identificaci n del cargador y presione la bateria hasta que entre en contacto con la placa de fondo Fig 1 Al insertar la bateria se encender el cargador y la luz indicadora A PRECAUCI N Si la luz indicadora no se enciende desconecte el cable del tomacorriente y compruebe que la bateria est bien insertada La luz indicadora se apaga cuando la bateria est completamente cargada A PRECAUCI N Si despu s de utilizarla la bateria est caliente por ejemplo debido al contacto directo con la luz del sol es posible que la luz indicadora no se encienda Si esto ocurre deje que la bater a se enfr e primero y
324. s sit k ytet n v rin V lt koskemasta t h n nesteeseen Jos nestett p see vahingossa iholle huuhtele vedell Jos t t nestett p see silm n ota lis ksi yhteys l k riin Akkuneste voi rsytt tai aiheuttaa palovamman 6 HUOLTO a Korjauta ty kalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on k ytett v vain alkuper isi vastaavia osia T m varmistaa s hk ty kalun turvallisuuden TURVAOHJEET NITOJIA VARTEN e Oleta aina ett ty kalu sis lt nauloja Naulauskoneen huolimaton k sittely voi johtaa naulojen odottamattomaan laukaisemiseen ja henkil vahinkoihin e l suuntaa ty kalua itseesi tai muihin Vahinkolaukaus sinkoaa naulan joka voi aiheuttaa henki vahinkoja Ala kytke ty kalua p lle ellei se ole tiukasti ty kappaletta vasten Jos ty kalu ei kosketa ty kappaleeseen naula voi singota v r n suuntaan elrrota ty kalu s hk verkosta jos naula j kiinni ty kaluun Kun poistat kiinni j neen naulan naulauskone voi kytkeyty vahingossa p lle jos se on liitetty s hk verkkoon Ala k yt t t nitojaa s hk kaapeleiden kiinnitt miseen Sit ei ole suunniteltu s hk kaapeleiden kiinnitt miseen ja sen k ytt saattaa vahingoittaa s hk kaapeleiden eristyst ja aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon vaaran MUUT TURVAVARUSTEET SILM SUOJAINTA joka suojaa lent vilt kappaleilta sek EDEST ett SIVUILTA tulee k ytt
325. sjokk b Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det finnes en kt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet c Ikke eksponer elektriske verkt y for regn eller v te forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verkt y vil det ke risikoen for elektrisk sjokk d Ikke bruk ledningen feil Aldri bruk ledningen til b re trekke eller dra ut st pselet til det elektriske verkt yet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller innviklede ledninger ker risikoen for elektrisk sjokk e N r du bruker et elektrisk verkt y utend rs bruk en skj teledning som er egnet for utend rs bruk Bruk av en skj teledning beregnet for utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk f Dersom bruk av et elektrisk verkt y p et fuktig sted er uunng elig bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk sjokk 3 PERSONLIG SIKKERHET a Hold deg v ken hold ye med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y dersom du er tr tt eller er p virket av medikamenter narkotika eller alkohol Ett yeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verkt y kan f re til alvorlig personskade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr slik som st vmaske sklisikre vernesk
326. skal der anvendes en forl ngerledning somer egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at betjene et elv rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstramsafbryder Ved at benytte en fejlstramsafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elv rkt j Betjen ikke v rkt jet hvis du er eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under anvendelse af et elv rkt j kan for rsage alvorlig personskade b Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn bruges n r omst ndighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader c Undg utilsigtet start S rg for at der er slukket for kontakten inden v rkt jet tilsluttes en str mkilde og eller batterienhed samles op eller b res At b re elv rkt jet med fingeren p udl seren eller ved at tilslutte v rkt jet til en t ndt kontakt gives der anledning til ulykker d Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r elv rkt jet startes En skruenagle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elv rkt jet kan give anledning til p
327. sku zszywki nale y obr ci pokr t o ustawiania si y zacisku w prawo B Aby wzmocni si zacisku zszywki nale y obr ci pokr t o ustawiania si y zacisku w lewo REDNIO DOES USTAWIENIE G BOKO CI A PRZESTROGA Przed ustawieniem g boko ci zszycia nale y od czy akumulator A Za pomoc p askiego rubokr ta naci nij pokr t o ustawienia rys 8 aby zwolni blokad i obr pokr t o zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara aby zmniejszy g boko zszywania lub w drug stron aby zwi kszy g boko zszywania SSN G BOKO REDNIO OSA OBS UGA URZ DZENIA Uchwy narz dzie jedn r k Ustaw urz dzenie w miejscu w kt rym chcesz umie ci zszywk Wykorzystaj czarne linie znajduj ce si pod logo z boku urz dzenia do ustalenia pozycji zszywki rys 9 Naci nij spust upewniaj c si e naci ni ta jest dodatkowa d wignia bezpiecze stwa i urz dzenie zaci nie zszywk KONSERWACJA I ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Zanim przyst pisz do konserwacji lub naprawy narz dzia wyjmij ogniwo paliwowe i akumulator z urz dzenia i ca kowicie opr nij magazynek Przeczytaj ze zrozumieniem wszystkie ostrze enia zawarte w niniejszej instrukcji specyfikacji technicznej i na etykiecie narz dzia Je li zauwa asz jakie problemy zachowaj szczeg ln ostro no przy obs udze narz dzia Jako cz ci zamienne zaleca si stosowani
328. st fourni s assurer qu il est branch etutilis correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engendr s par les poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de fa on plus s re et la vitesse pour laquelle il a t con u b Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil d Apr s utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de l utiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es e Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles soient bien align es et tournent librement qu elles soient en bon Gtat et ne soient affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De n
329. sta t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen DSA 3519 E DSA 3522 E b J 4 A Pituus 342 9 mm 342 9 mm le B Korkeus 203 2 mm 203 2 mm C Leveys 114 3 mm 114 3 mm D Paino pois lukien akku 2 81 Kg 2 81 Kg Ka E Melu Lp K 77 4 dB 3 dB 77 4 dB 3 dB F Meul K 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G T rin ah ep varmuus K lt 2 5 m s 1 25 m s lt 2 5 m s 1 25 m s b 4 TA H Kiinnikkeen nimi PA a Hb Ha Hakasen pituus 15 19 mm 19 22 mm Ib Hakasen langan halkaisija 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Hakasen mutka 35 mm 35 mm K Sy tt laitteen kapasiteetti 108 108 L Latauslaitteen malli 9R201515 9R201515 M Sy tt virtalihde AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N ao a 45 45 0 Latausj nnite 10 8V 10 8V P Latausvirta 1 5 Ah 1 5 Ah 0 Akun paino 220 g 220g TIA TH TH TOY Ol KAI TOY
330. surata Sostituire la guida del martelletto Ribattitori rotti piegati Sostituire i ribattitori Pi elementi di fissaggio azionati contemporaneamente Caricatore allentato Innestare nuovamente la leva di sgancio del caricatore L elemento di fissaggio sta ribattendo soltanto lo strato superiore della parte ondulata Impostazione della profondit troppo bassa Impostare l utensile al fine di ottenere un impostazione della guida pi profonda Gli elementi di fissaggio sono troppo corti Sostituire con elementi di fissaggio pi lunghi Cartone troppo spesso Ridurre lo spessore del cartone Ribattitura allentata Impostazione della ribattitura troppo lenta Regolare l impostazione per una ribattitura stretta Gli elementi di fissaggio sono troppo lunghi Sostituire con elementi di fissaggio pi corti DATI TECNICI A AVVERTENZA il livello di emissioni delle vibrazioni riportato relativo alle applicazioni principali del apparato Tuttavia se apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu essere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l apparato spento quando acceso ma non viene utilizza
331. t k vyst elen druh ho spojovac ho kusu a mo n mu zran n Zkontrolujte funkci mechanismu bezpe nostn pojistky Jestli e spou t c rameno nefunguje spr vn n stroj nepou vejte nebo m e doj t k n hodn mu vyst elen spojovac ho materi lu Nezasahujte do spr vn funkce mechanismu bezpe nostn pojistky Spojovac kusy nenast elujte na jin spojovac kusy nebo m e doj t k vyhnut kusu a p padn mu zran n Spojovac materi l nenast elujte do bl zkosti hrany objektu nebo m e doj t k roz t pen d eva a vych len spojovac ho kusu a t m p dem i k mo n mu zran n Nepou vejte tuto nast elovac pistoli pro p ipev ov n elektrick ch kabel Toto n ad nen ur eno pro p ipev ov n elektrick ch kabel proto e m e zp sobit po kozen jejich izolace co by mohlo v st k zp soben razu elektrick m proudem nebo k po ru BEZPE NOSTN POKYNY PRO DR BU N STROJE Pro prevenci n hodn ho spu t n a mo n ho zran n v dy odpojte baterii 1 P ed se izov n m 2 P i servisov n n stroje 3 P i odstra ov n ucp n 4 Jestli e n stroje nepou v te 5 P i p en en do jin ho pracovn ho prostoru nebo m e doj t k n hodn mu spu t n a mo n mu zran n Spr vnou funkci n stroje zkontrolujte tak e p edn st p ilo te ke kusu d eva a jednou i dvakr t zm knete s
332. t lt IM Fastelement f r langa Byt mot kortare f stelement TEKNISKA DATA A VARNING Den angivna vibrationsnivan g ller vid verktygets huvudsakliga anv ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller om det dr d ligt underh llet kan vibr tionen avvika Detta kan avsev rt ka vibrationsniv n under hela 655 arbetstid En uppskattning av vibrationsnivan b r dessutom tas med i ber kningen de g nger verktyget dr avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska vibrationsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera arbetsg ngen DSA 3519 E DSA 3522 E gt J 4 A Langd 342 9 mm 342 9 mm I W B H jd 203 2 mm 203 2 mm C lt Bredd 114 3 mm 114 3 mm D Vikt utan batteri 2 81 Kg 2 81 Kg Ka E Buller LPA KPA 77 4 dB 3 dB 77 4 dB 3 dB F Buller LWA KWA 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G Vibration ah os kerhet K
333. t t is figyelembe kell venni a szem lyi v d eszk z k kiv laszt s n l Megjegyz s l Az oldaliranyi v delemmel nem rendelkez szemiivegek s arcv d pajzsok nem ny jtanak el gs ges v delmet A VIGY ZAT TOV BBI BIZTONS GI VINTEZKEDESEKRE is sz ks g lehet bizonyos k rnyezetekben P ldaul a munkateriileten hall sk rosod st okoz zajszint lehet A munk ltat nak s a haszn l nak biztositania kell a megfelel hall sv d visel s t a szersz m kezel je s a munkateriileten l v k sz m ra Bizonyos k rnyezetekben fejv d visel se is szliks ges Sziiks g eset n a munk ltat nak s a haszn l nak biztositania kell a szemv d visel s t A SZERSZ M HASZN LATA A FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utasitast A figyelmeztet sek s utasitasok figyelmen kiviil hagy s val elektromos aramiit st s vagy s lyos s riil st okozhat 1 AZ AKKUMULATOR FELT LTESE A g pi szersz m haszn lata el tt a k vetkez m don t ltse fel az akkumul tort A Dugja be a t lt csatlakoz dug j t a t lt csatlakoz aljzat ba A VIGYAZAT Ne haszn ljon s r lt elektromos kabelt Azonnal jav ttassa meg B Helyezze be az akkumul tort a t lt be Ugy helyezze be az akkumul tort hogy az adatt bla a t lt adatt bl ja fel n zzen majd nyomja be az akkumul tort addig mig az nem rintkezik a fen klemezzel 1 bra Az akkumul to
334. t vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss e Pid s hk ty kalut kunnossa Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos havaitset vaurioita korjauta s hk ty kalu ennen kuin k yt t sit Huonosti huolletut s hk ty kalut aiheuttavat onnettomuuksia f Pid leikkaavat pinnat ter vin ja puhtaina Kunnolla huollettujen ja ter vien ty kalujen todenn k isyys jumiutua v henee ja niit on helpompi hallita g K yt sahk ty kalua ja sen tarvikkeita kuten poranteri n iden ohjeiden mukaisesti Ota ty skentelyolosuhteet ja teht v ty huomioon Jos s hk ty kalua k ytet n n iden ohjeiden vastaisesti voi synty vaaratilanne 5 AKKUK YTT ISTEN TY KALUJEN K YTT MINEN JA NIIST HUOLEHTIMINEN a K yt ainoastaan valmistajan suosittelemaa latauslaitetta Tietyntyyppiselle akulle soveltuva latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran k ytettyn yhdess toisen akun kanssa b K yt s hk ty kalussa vain siihen tarkoitettuja akkuja Muiden akkujen k ytt minen voi aiheuttaa tulipalon tai onnettomuuden vaaran c Kun akku ei ole k yt ss pid se poissa muiden metalliesineiden l helt kuten paperiliittimien kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden pienten esineiden l helt Ne voivat oikosulkea akun navat Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon d Akusta voi vuotaa nestett jo
335. t dem Ger t Unfug treiben e Den Ausl ser niemals bet tigen wenn die Nase nicht auf das Werkstiick gerichtet ist 9 Andere Personen miissen beim Einsatz des Werkzeugs einen sicheren Abstand zum Werkzeug einhalten um Verletzungsgefahren bei einem versehentlichen Ausl sen zu vermeiden e Der Bediener darf den Ausl ser bei Werkzeugen mit Sicherheitsausl sung ausschlieBlich beim Eintreiben von Befestigungselementen bet tigen Sollte der Ausl ser versehentlich in Kontakt mit einer Person oder einem Gegenstand geraten und ein Schuss gel st werden besteht die Gefahr schwerer Verletzungen eH nde und K rper stets vom Auswurfbereich des Werkzeugs fernhalten Ein Werkzeug mit Sicherheitsausl sung kann sich auf Grund des R cksto es beim Eintreiben eines Befestigungselementes ruckartig bewegen so dass sich versehentlich ein weiteres Befestigungselement l sen und zu Verletzungen fiihren kann Die Funktion des Mechanismus der Sicherheitsausl sung sollte regelm ig berpr ft werden Das Werkzeug darf bei fehlerhaftem Kontaktarm nicht genutzt werden da ansonsten versehentlich ein Befestigungselement eingetrieben werden k nnte Die st rungsfreie Funktion der Sicherheitsausl sung muss stets gew hrleisten sein eBefestigungselemente niemals in andere Befestigungselemente treiben Ansonsten k nnte das Befestigungselement abgelenkt werden und Verletzungen verursachen e Befestigungselemente nicht zu nahe an den Ec
336. t may be used for a preliminary assessment of exposure GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord
337. t med ett stadigt grepp p handtaget och ett finger pa triggern B Placera verktygets nos mot arbetsytan C Se till att s kerhetsspaken p verktygshandtaget r nedtryckt fig 3 D Dra triggern eller styr f r att k ra VERKTYGSLADDNING A VARNING Avl gsna alla f stelement fran verktyget innan du lossar haftenheterna A Dra paskjutaren till slutet av magasinet fig 4 och sakra den genom att rotera den runt verktygets botten fig 5 B Kontrollera h ftenhetens benl ngd justering tillhandah lls f r olika benl ngder se nedan C Satt in tva h ftelementi kanalen och sl pp f rsiktigt paskjutaren mot h ftelementen JUSTERING AV HAFTLANGD Det r viktigt att korrekt h ftl ngd v ljs F r att justera h ftl ngden rotera urtavlan med en sparskruvmejsel fig 6 till relevant position MODELL DSA 3522 E LANGD 19 mm 22 mm I URTAVLANS gt MODELL DSA 3519 E LANGD 15 mm 19 mm I URTAVLANS N JUSTERING AV NITAR F r att erh lla s krast m jliga h ftning r det viktigt att h ftningen f sts ordentligt Ordentlig f stning f r alla tjocklekar kan erh llas genom att nitinst llningen justeras fig 7 s att du s kerst ller att du anv nder h ftenheter med r tt benl ngd Obs Anv nd h ftl ngd l mplig f r tjockleken hos det material som ska h ftas annars anbringas on digt tryck och stapelkronan och benen kan d f rvridas och n
338. t moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels graves b Porter un quipement de protection individuel Porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels c Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche favorise les accidents 4 Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une pi ce rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels e Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux ma triser l outil lectrique en cas de situations impr vues f Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Maintenir cheveux v tements et gants a cart des pi ces mobiles car ils pourraient sy faire prendre g Lorsqu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination e
339. tat possible NB Des mesures de s curit suppl mentaires pourraient tre n cessaires dans le cas d une utilisation particuli re de l outil Si vous avez des questions concernant l outil ou son utilisation veuillez contacter votre repr sentant ou distributeur BOSTITCH NB BOSTITCH n engage pas sa responsabilit quant la performance du produit au cas o un quelconque de nos appareils tait utilis avec des attaches ou des accessoires qui ne satisfont pas aux exigences sp cifiques tablies par les clous agrafes batteries cartouches de combustible chargeurs et accessoires BOSTITCH GARANTIE LIMIT E BOSTITCH garantit l acheteur d origine que ce produit ne comporte pas de d fauts de mat riau ou de fabrication et accepte de r parer ou de remplacer tout produit d fectueux sa discr tion dans les 90 jours suivant la date d achat Cette garantie n est pas transf rable Elle ne couvre que les dommages d coulant de d fauts de mat riau ou de fabrication et elle ne couvre pas les dommages ou le mauvais fonctionnement caus s par l usure normale de l outil la n gligence l utilisation abusive ou les accidents CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D APTITUDE A UNE UTILISATION PARTICULIERE SE LIMITE A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE BOSTITCH NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT Certains pays ne permet
340. ten Ov ntad avtryckning kommer att avlossa spikpistolen och orsaka skador Aktivera inte verktyget s vida inte verktyget r fast placerat mot arbetsstycket Om verktyget inte r i kontakt med arbetsstycket kan spikpistolen vikas av bort fr n m let Koppla ifr n verktyget fr n str mk llan n r f stelementet fastnar i verktyget N r ett f stelement som fastnat tas bort kan spikpistolen oavsiktligt aktiveras om den r inkopplad Anv nd inte h ftenheten f r att f sta elkablar Den r inte avsedd f r installation av elkablar och kan skada isoleringen p elkablar och d rigenom orsaka elektriska st tar eller brandfara YTTERLIGARE SAKERHETSUTRUSTNING GONSKYDD som skyddar mot flygande partiklar bade FRAMIFRAN och fran SIDAN b r alltid anv ndas av den som anv nder verktyget och andra i arbetsomradet nar detta verktyg laddas anv nds eller far service gonskydd kravs f r att skydda mot flygande fastdon och skr p som kan orsaka allvarliga gonskador Arbetsgivaren och eller anvandaren m ste f rs kra sig om att gonskydd anv nds gonskydd i enlighet med 89 686 EEG EEG och likv rdiga eller h gre grader n de som definieras i EN166 b r anv ndas Alla aspekter av anv ndarens arbete milj och andra typer av maskineri som anv nds b r dock ocks tas h nsyn till nar skyddsutrustning v ljs ut Obs Glas gon utan sidoskydd och visir ger inte pa egen hand tillr ckligt skydd A VARNING YTTER
341. tent pas de limitations quant la dur e implicite d une garantie ou quant l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Il est par cons quent possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliguent pas vous Cette garantie vous accorde des droits sp cifiques et vous pouvez galement b n ficier de droits suppl mentaires variables de pays pays et d tat tat Pour b n ficier d une r paration sous garantie vous devez retourner le produit vos frais accompagn d une preuve d achat au centre r gional de r parations sous garantie de BOSTITCH ACCESSOIRES Ces outils sont fournis avec les accessoires suivants 1 Chargeur de la batterie x1 2 tui x1 3 Batterie x2 4 Prise de connexion du chargeur DC x1 SYMBOLES L tiquette de votre outil peut contenir les symboles suivants Voici les symboles et leurs d finitions V Volts A Amp res Hz Hertz W Watts qu CC Courant continu ouCA CC Ccourant alternatif ou continu AL ou CA Courant alternatif A Avertissement de suret Construction de Classe Il double isolement Borne de terre Ah Amp res heures Wh Wattheures VIBRATIONS Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie en vertu de la norme EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut
342. ter p och st nger av det Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farligt och m ste repareras c Ta ur kontakten fran str mk llan och eller batteripaketet fran elverktyget innan du g r nagra justeringar byter tillbeh r eller f rvarar elverktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elverktyget startas oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och lat inte personer som dr obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner anv nda elverktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare e Underh ll elektriska verktyg Kontrollera f r feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rhallanden som kan komma att paverka elverktygets funktion Om det r skadat se till att elverktyget blir reparerat f re anvandning Manga olyckor orsakas av daligt underhallna elektriska verktyg f Hall kapningsverktyg vassa och rena Ordentligt underhallna kapningsverktyg med vassa sagkanter r mindre sannolika att fastna och r l ttare att kontrollera g Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygssatserna etc i enlighet med dessa instruktioner och ta hansyn till arbetsf rhallandena och det arbete som ska utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra verksamheter n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation 5 ANV ND
343. tje alacsony lehet Ez tmeneti jelens g s a norm lis t lt si id 2 vagy 3 t lt s ut n helyre ll HOGYAN N VELHETI AZ AKKUMULATOROK HASZN LATI IDEJET 1 Ateljes lemeriiles el tt t ltse fel az akkumul torokat Ha gy rzi hogy a szersz m teljesitm nye gyengiil hagyja abba a szersz m haszn lat t s t ltse fel az akkumul tor t Ha tovabb haszn lja a szersz mot s lemer ti az ramforr st az akkumul tor t nkremehet s az lettartama lecs kkenhet 2 Ne t ltse az akkumul tort magas h m rs kleten Az jrat lthet akkumul torok haszn lat ut n felmelegedhetnek Ha haszn lat utan r gt n t lt be teszi az ilyen akkumul torokat a benniik l v vegyi anyagok min s ge romolhat s ez ltal az lettartamuk lecs kkenhet Tegye f lre az akkumul tort s ha lehiilt t ltse fel 2 A SZERSZ M HASZN LAT NAK EL KESZITESE A szersz mot csak azut n haszn lia hogy elolvasta s meg rtette az ebben a k zik nyvben felsorolt sszes figyelmeztet st Amikor iizemanyagcellat vagy akkumul tort tesz a szersz mba a szersz m bel v r sz nek nem szabad a kezel vagy a munkateriileten dolgoz m s szem lyek fel n znie Helyezze a szersz m bel v r sz t egy a bel ni k v nt r gzit elem m reteinek megfelel vastags g tesztmunkadarabra Ha nincs a keze a ravaszon s kapcsol mechanizmuson valamint a szersz m bel v r sze nem n z v gtag vagy test i
344. to Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata dell apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzare il lavoro DSA 3519 E DSA 3522 E b J 4 A Lunghezza 342 9 mm 342 9 mm LAY B Altezza 203 2 mm 203 2 mm C Larghezza 114 3 mm 114 3 mm D Peso batteria esclusa 2 81 kg 2 81 kg I a E Rumorosit LPA KPA 77 4 dB 3 dB TIA dB 3 dB F Rumorosit LWA KWA 88 6 dB 3 dB 88 6 dB 3 dB G Vibrazione Ah Incertezza K lt 2 5 m s2 1 25 m s lt 2 5 m s 1 25 m s TA H Denominazione dell elemento 1331500Z 1331800Z AN di fissaggio 1331800Z 13322002 pps pu 15 19 mm 19 22 mm I b Diametro del filo metallico 0 8 x 2 25 mm 0 8 x 2 25 mm J Corona 35 mm 35 mm K Capacit del caricatore 108 108 L Modello caricabatteria 9R201515 9R201515 M Alimentazione in ingresso AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz N i ricarica a 20 C 45 45 O Tensione di carica 10 8V 10 8V P Corrente di carica 1 5 Ah 1 5 Ah 0 Peso della batteria 220 g 220g SIKKERHETS OG BRUKSANVISNING FOR LEDNINGSFRI STIFTEPISTOL FOR ESKER FOR DE BRUKER DETTE VERKTOVET MA ALLE OPERATORER STUDERE DENNE H NDBOKEN 06
345. tools BOSTITCH replacement parts are recommended Do not use modified parts or parts that will not give performance equal to the original equipment A CAUTION Be sure to remove the battery during clearing jams inspection maintenance and cleaning MAGAZINE REMOVAL A CAUTION Disconnect the battery before adjusting the clinch tightness of the tool A Remove all fasteners from the magazine B Rotate the magazine release lever down to free the magazine Fig 10 C Pull the magazine back to remove from the tool Fig 11 D Refitting the magazine is a reverse of the steps above JAM CLEARANCE A CAUTION Disconnect the battery before adjusting the clinch tightness of the tool A Remove the magazine from the tool In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each B Using a pair of pliers remove the jammed staple country must be observed Ce Refit the magazine MODIFICATIONS BOSTITCH tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements SERVICE PARTS LIST A CAUTION Repair modification and inspection of BOSTITCH Power Tools must be carried out by a BOSTITCH Authorised Service Center Accordingly some parts may be changed without prior The Parts List supplied with this tool will be helpful if notice presented with the tool to the BOSTITCH Authorised Service Center when requesting repair
346. tre tir causant potentiellement des blessures e V rifier fr quemment le bon fonctionnement de la g chette de s curit Ne pas utiliser l outil si le bras de contact ne fonctionne pas correctement car l outil pourrait accidentellement d clencher Fenfoncement d attaches Ne pas interf rer avec le bon fonctionnement du m canisme de s curit de l outil Ne pas enfoncer de clous sur d autres attaches car cela pourrait causer une d flection susceptible d entra ner des blessures e Ne pas enfoncer d attaches pr s du bord de la pi ce de travail car le bois pourrait se fendre et permettre a l attache de passer au travers causant un risque de blessure Ne pasutiliser cette agrafeuse pour agrafer des cables lectrigues Elle n est pas con ue pour installation de cables lectriques et peut endommager Fisolement des cables lectriques causant ainsi une lectrocution ou un risque d incendie CONSIGNES DE SECURITE POUR L ENTRETIEN DE OUTIL Afin de pr venir tout d clenchement accidentel et blessure potentielle retirer toujours la batterie 1 Avant de proc der a des r glages 2 Lorsque vous entretenez l outil 3 Lorsque vous retirez un clou coinc 4 Lorsque l outil n est pas utilis 5 Lorsque vous vous d placez avec l outil car ce dernier pourrait se mettre en marche accidentellement et causer des blessures V rifiez que l outil fonctionne correctement en appuyant le nez sur une chute de
347. ts het gereedschap op de doos op de gewenste niet locatie Lokaliseer de plaatsing van de niet met behulp van de zwarte lijnen onder het logo aan de zijkant van het gereedschap afb 9 Haal de trekker over en zorg ervoor dat de extra veiligheidshendel ingedrukt wordt en het gereedschap zal de niet nieten ONDERHOUD 8 PROBLEEMOPLOSSING Verwijder de brandstofcel en de accu uit het gereedschap en maak het magazijn volledig leeg voordat u onderhoud of reparaties uitvoert Als u gereedschap met problemen onderzoekt moet u de waarschuwingen in deze handleiding in de technische gegevens en op hetgereedschap zelf in acht nemen en extra voorzichtig zijn als u gereedschap met problemen beoordeelt Vervangstukken van BOSTITCH worden aanbevolen Gebruik geen gewijzigde onderdelen of onderdelen die geen prestatie kunnen leveren die gelijk is aan die van de originele uitrusting A WAARSCHUWING Verwijder de tijdens het verhelpen van opstoppingen inspectie onderhoud en reiniging VERWIJDEREN MAGAZIJN A LET OP Ontkoppel de batterij voordat u de niet sterkte van het gereedschap aanpast A Verwijder alle bevestigingsmiddelen uit het magazijn B Draai de magazijnhendel naar beneden om het magazijn los te koppelen afb 10 C Trek het magazijn naar achteren om het uit het gereedschap te halen afb 11 D Voor het terugplaatsen van het magazijn voert u bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit VRIJMAKEN VAN OPSTOPPINGE
348. tt Stifter med feil spesifikasjon Bytttil anbefalte stifter Smuss rusk i magasinet Rengjor og tork magasinet Smuss rusk i drivkanalen Rengjar drivkanalen Slitt skadet st terfj r Skift stoterfjaer Utladet batteri Lad opp batteriet Lav drivhastighet eller i fastkj ring Tomt batteri Bytt batteri Pappen er for tykk Reduser papptykkelsen D rlig klamme Feil benlengdeinnstilling Sett benlengden i henhold til klammer og stifter Slitt driverspor Skift driversporet delagte b yde klammer Bytt ut klammene Flere stifter drives p en gang L st magasin Engasjer utl serhendelen p magasinet p nytt Stiften klammes bare rundt det verste laget av pappen Den innstilte dybden er for grunn Sett verkt yet til en dypere drivinnstilling Stiftene er for korte Bytt til lengre stifter Pappen er for tykk Reduser papptykkelsen L s klamme Klammeinnstillingen er for l s Juster klammeinnstillingen strammere Stiftene er for lange Bytt til kortere stifter TEKNISKE DATA A ADVARSEL Angitt niv for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomradene for verkt yet Dersom verktgyet brukes i andre bruksomr der med annet tilbehgr eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan gke eksponeringsnivaet betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen bar ogs t
349. ttava parhaiden tulosten saavuttamiseksi Huomautus Lis turvatoimet saattavat olla v ltt m tt mi ty kalun k ytt tarkoituksesta riippuen Ota yhteys BOSTITCH j lleenmyyj si tai maahantuojaasi mik li sinulla on kysytt v ty kalusta ja sen k yt st Huomautus BOSTITCH ei voi hyv ksy vastuuta tuotteen suorituskyvyst jos ty kaluamme k ytet n sellaisten kiinnittimien tai lis laitteiden kanssa jotka eiv t t yt aidoille BOSTITCH nauloille niiteille akuille polttoainekennoille latauslaitteille ja lisalaitteille asetettuja erityisvaatimuksia RAJOITETTU TAKUU BOSTITCH antaa t m n tuotteen alkuper iselle v hitt ismyyntiostajalle takuun siit ett tuotteessa ei ole materiaali ja valmistusvikoja ja suostuu korjaamaan tai vaihtamaan BOSTITCHin valinnan mukaan viallisen tuotteen 90 p iv n kuluessa ostop iv st T t takuuta ei voida siirt Se kattaa ainoastaan materiaali tai valmistusvioista johtuvat vauriot eik se kata tilanteita tai vikoja jotka johtuvat normaalista kulumisesta laiminly nnist v rink yt st tai onnettomuudesta T M TAKUU KORVAA KAIKKI MUUT ESITETYT TAKUUT KAIKKI MYYNTIKELPOISUUTTA TAI TIETTY STARKOITUSTA VARTEN SOPIVUUTTA KOSKEVAT TAKUUT RAJOITTUVAT T M N TAKUUN VOIMASSAOLOAIKAAN BOSTITCH EI OLE VASTUUSSA MIST N OHEIS TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA Jotkin maat eiv t salli ns hiljaiselle takuun kestolle annettuja
350. tte til et andet arbejdsomr de da utilsigtet affyring kan opst og for rsage personskade Kontroll r at v rkt jet fungerer korrekt ved at s tte nesen til et stykke affaldspap og tryk p aftr kkeren 1 eller 2 gange 3 V RKT JSANVENDELSE e Uautoriserede personer inklusive b rn skal holdes v k fra udstyret e jenbeskyttelse skal benyttes e Kontroll r om skruerne der fastholder topd kslet mv erfastsp ndte Kontroll r v rkt jet for defekter eller rustne dele Kontroll r om kontaktarmen virker korrekt uden klammer eller batteri er monteret p v rkt jet Kontroll r ligeledes om der findes snavs i de bev gende dele p kontaktarmen e S rg for at du har leest og forst et alle relevante sikkerhedsinstruktioner i denne brugsvejledning f r du forts tter A Du skal oplade batteriet f r brug se tidligere afsnit 1 OPLADNING AF BATTERIET B S t batteri i v rkt jets h ndtag Fig 2 FUNKTIONSTJEK DETTE V RKT J VIL KORE EN RUNDE HVER GANG UDL SEREN AKTIVERES OG SIKKERHEDSH NDTAGET TRYKKES IND DETTE ER ET FULDCYKLUS V RKT J AKTIVER UDL SEREN OG DE FASTG RENDE ELEMENTER VIL AFLADES OG TR KKES TILBAGE ZA ADVARSEL FJERN ALLE KLAMMER FRA V RKT JET F R DU UDF RER V RKT JSBETJENINGS TJEK A Hold et godt greb om h ndtaget uden at have fingeren p udl seren B Placer v rkt jsn sen mod arbejdsoverfladen C V r sikker p at det ekstra sikkerhedsh ndtag
351. tvo t kaj ce sa prachu 4 POUZITIE ELEKTRICK HO NARADIA A JEHO DRZBA a Nepre a ujte elektrick n radie Pou vajte na vykon van pr cu spr vny typ elektrick ho n radia Pri pou it spr vneho typu n radia bude pr ca vykonan lep ie a bezpe nej ie b Ak nie je mo n hlavn vyp na n radia zapn a vypn s n rad m nepracujte Ka d elektrick n radie s nefunk n m hlavn m sp na om je nebezpe n a mus by opraven c Pred nastavovan m n radia pred v menou pr slu enstva alebo ak n radie nepou vate odpojte z str ku pr vodn ho k bla od z suvky alebo z n radia vyberte akumul tor Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho zapnutia n radia d Ak n radie nepou vate ulo te ho mimo dosahu det a zabr te tomu aby bolo toto n radie pou it osobami ktor nie s obozn men s jeho obsluhou alebo s t mto n vodom Elektrick n radie je v rukach nekvalifikovanej obsluhy nebezpe n e Vykon vajte dr bu elektrick ho n radia Skontrolujte vych lenie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie jednotliv ch dielcov a in okolnosti ktor m u ovplyvni chod n radia Ak je n radie po koden nechajte ho pred pou it m opravi Ve a neh d b va sp soben ch nedostato nou dr bou n radia f Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Riadne udr iavan rezn n stroje s ostr mirezn m
352. u Nepribli ujte sa rukami ani telom do nastre ovacej oblasti n radia N radie s bezpe nostnou z padkou m e v d sledku odrazenia nastre ovanej sponky narazi a nechcen druh sponka sa m e nastreli kdeko vek a sp sobi zranenie asto kontrolujte fungovanie mechanizmu bezpe nostnej z padky Ak kontaktn rameno nefunguje spr vne n radie nepou vajte preto e m e d js k n hodn mu nastreleniu sponky Nezasahujte do spr vneho fungovania mechanizmu bezpe nostnej z padky e Nenastre ujte spojovac materi l na in spojovac materi l nako ko ho to m e ohn a n sledne sp sobi raz Nenastrelujte sponky bl zko k okraju pracovnej plochy drevo sa m e roz tiepi a sponka ohn o m e sp sobi zranenie Nepou vajte sponkova ku na pripev ovanie elektrick ch k blov Nie je ur en na mont elektrick ch ck blov a m e po kodi ich izol ciu a n sledne vyvola z sah elektrick m pr dom alebo po iaru BEZPE NOSTN POKYNY PRI DR BE N RADIA Na pred denie n hodn ho spustenia a mo n ho zranenia v dy odpojte bat riu 1 Pred nastavovan m 2 Pri servise 3 Pri vyberan zaseknut ch sponiek 4 Ak n radie nepou vate 5 Pri presune na in pracovn miesto nako ko m e d js k n hodn mu spusteniu a mo n mu zraneniu Skontrolujte i n radie spr vne funguje t m e stie prilo te ku k sku odpadov ho dreva a ra
353. u ywa narz dzia do mocowania kabli elektrycznych Narz dzie nie jest przeznaczone do instalacji kabli elektrycznych i mo e uszkodzi ich izolacj powoduj c zagro enie pora eniem pr dem lub ryzyko po aru DODATKOWE BEZPIECZENSTWA Osoba obs uguj ca narz dzie oraz inne osoby znajduj ce si w miejscu pracy podczas adowania u ytkowania lub serwisowania narz dzia powinny nosi OKULARY OCHRONNE zapewniaj ce ochron przed wylatuj cymi odpadami zar wno Z PRZODU jak i PO OBU STRONACH twarzy Ochrona ta jest niezb dna aby unikn powa nego uszkodzenia oczu kt re mog spowodowa wylatuj ce czniki i odpady Pracodawca i lub pracownik musz zapewni stosowanie w a ciwej ochrony oczu Zgodnie z wytycznymi Dyrektywy 89 686 EEC EEC nale y nosi okulary ochronne o stopniu co najmniej r wnym lub wy szym ni okre lony w normie EN166 Przy wyborze jakiegokolwiek sprz tu ochrony osobistej nale y jednak wzi pod uwag wszystkie aspekty pracy operatora rodowisko pracy oraz inne rodzaje narz dzi kt rych b dzie u ywa WYPOSA ENIE Uwaga Okulary ochronne bez zabezpieczenia z boku i zwyk e maski na twarz nie zapewniaj odpowiedniej ochrony AA UWAGA W niekt rych rodowiskach pracy nale y zastosowa DODATKOWE RODKI BEZPIECZE STWA W miejscu pracy moze na przyk ad wyst powa wysoki poziom nat enia ha asu kt ry mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu Pracodawca i u
354. u a vytiahnite bat riu A POZN MKA Po plnom dobit bat riu nenech vajte v nab ja ke Pozn mka v pr pade nov ch bat ri m e d js k v bojom Vn torn chemick zlo enie nov ch bat ri a bat ri ktor sa dlhodobo pou vali sa nemus aktivova a elektrick v boje m u by po as prv ch pou it n zke Je to do asn fenom n a norm lny as potrebn na nabitie dosiahnete po 2 a 3 nab janiach AKO PRED I V KON BAT RI 1 Dobite bat rie pred ich pln m vybit m Ke si v imnete e v kon n radia sa zni uje presta te ho pou va a dobite bat riu Ak ho budete na alej pou va a vy erp te v etok pr d bat ria sa m e po kodi a jej ivotnos sa skr ti 2 Vyhnite sa dob janiu pri v sok ch teplot ch Dob jate n bat ria je hne po pou it hor ca Ak ju zaraz dobijete jej chemick zlo enie sa zhor a skr ti sa jej ivotnos Nechajte ju vychladn a dobite ju a potom 2 PR PRAVA N RADIA NA POU ITIE Pred za at m pr ce s n rad m sa ubezpe te e ste si pre tali a pochopili v etky upozornenia uveden v tomto n vode e Pri vkladan bat ri do n radia by mala by nastre ovacia as mieri pre od osoby ktor n radie obsluhuje ako aj od ostatnych os b na pracovisku Prilo te nastre ovaciu oblas n radia na testovac kus materialu s dostato nou hr bkou ktor bez probl mov pohlt r
355. ua ladataan 1 l koskaan aseta k tt tai muuta kehon osaa ty kalun naulainp n alueelle 2 l koskaan osoita ty kalua itse si tai muita kohti 3 Ala ved liipaisimesta tai paina turvakytkint sill t m voi aiheuttaa tahattoman laukeamisen ja aiheuttaa tapaturman A Huomautus Katso t m oppaan etuosan teknisist tiedoista suositeltujen kiinnittimien latausohjeet ja mitat TY KALUN K YT N TURVAOHJEET K sittele ty kalua aina varoen e l koskaan leiki laitteella e l koskaan ved liipaisimesta ellei laite ole osoitettu ty kohteeseen e Pid muut turvallisen et isyyden p ss k ytt ess si ty kalua sill mahdollinen tahaton aktivoituminen voi aiheuttaa tapaturman e K ytt j ei saa pit liipaisinta pohjassa turvakytkimell varustetuissa ty kaluissa muutoin kun naulatessa sill turvakytkin voi vahingossa koskettaa johonkin ja seurauksena voi olla ty kalun laukeaminen ja vakava tapaturma e Pid k det ja keho poissa ty kalun naulausp st e Tarkista turvakytkinmekanismin toiminta s nn llisesti l k yt ty kalua jos kontaktivarsi ei toimi oikein sill t m voi aiheuttaa tahattoman kiinnittimen laukaisun l puutu turvakytkinmekanismin oikeaan toimintaan Ala naulaa kiinnittimi toisten kiinnittimien p lle sill t m voi aiheuttaa kiinnittimen kimpoamisen ja tapaturman Ala naulaa kiinnittimia liian l helle ty kappaleen reuna
356. uata A UNA PROTEZIONE DI SICUREZZA SUPPLEMENTARE potrebbe essere necessaria in alcuni ambienti Per esempio area di lavoro potrebbe essere interessata da esposizione a livelli di rumorosit che possono provocare danni all udito Il datore di lavoro e operatore devono assicurarsi che siano forniti tutti i dispositivi di protezione dell udito necessari che devono essere utilizzati dal operatore e dalle altre persone presenti nell area di lavoro Alcuni ambienti richiedono uso di dispositivi di protezione per la testa Laddove richiesto il datore di lavoro e operatore devono fare in modo che siano adoperate protezioni per la testa FUNZIONAMENTO DELL UTENSILE A AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza di avvertenze e istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi lesioni personali 1 CARICAMENTO DELLA BATTERIA Prima di usare elettroutensile caricare la batteria come segue A Inserire la spina di collegamento del caricabatteria nell apposita presa A ATTENZIONE non usare il cavo elettrico se danneggiato Provvedere a farlo riparare immediatamente B Inserire la batteria nel caricabatteria Posizionare la batteria in modo che la targhetta dei dati sia rivolta verso la targhetta dei dati del caricabatteria e premere la batteria finch entra in contatto con la piastra inferiore Fig 1 L inserimento della batt
357. uikt Zoals bij elk elektrisch gereedschap moet u de instructies van de fabrikant opvolgen voor de beste resultaten Let op Voor uw specifieke toepassing van het gereedschap kunnen er extra veiligheidsmaatregelen vereist zijn Neem contact op met uw BOSTITCH vertegenwoordiger of verkoper voor vragen over het gebruik van het gereedschap LET OP BOSTITCH NEEMT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH VOOR HET PRODUCT ALS U HET GEBRUIKT MET BEVESTIGINGSMIDDELEN OF ACCESSOIRES DIE NIET VOLDOEN AAN DE SPECIFIEKE VEREISTEN DIE ZIJN GESTELD AAN ECHTE NAGELS NIETJES ACCU S BRANDSTOFCELLEN LADERS EN ACCESSOIRES VAN BOSTITCH BEPERKTE GARANTIE BOSTITCH garandeert dat zijn producten en bijbehorende reserveonderdelen vrij zijn van tekortkomingen wat betreft het ontwerp de materialen of de afwerking Wanneer een product een defect blijkt te vertonen zal BOSTITCH het betreffende product naar eigen keuze herstellen of vervangen binnen 90 dagen na aankoop Dit geldt niet voor producten die niet naar behoren zijn gebruikt in overeenstemming met de bijbehorende instructies of met andere door BOSTITCH gegeven specificaties of die zijn veranderd of aangepast door anderen dan BOSTITCH of beschadigd door de gebruiker Noch verleent Stanley enige garantie op defecten die het gevolg zijn van normale slijtage DEZE GARANTIE GELDT IN PLAATS VAN ALLE ANDERE SPECIALE GARANTIES ELKE VERKOOPGARANTIE OF GARANTIE VOOR GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL IS BE
358. usar ferimentos oculares graves O cliente e ou utilizador dever certificar se que utilizada protec o ocular adequada Dever ser utilizada protec o ocular de acordo com 89 686 EEC EEC e com grau igual ou maior do que o definido em EN166 No entanto todos os aspectos do trabalho ambiente e outros tipos de aparelhos a serem utilizados pelo operador deveriam tamb m ser considerados durante a selec o do equipamento de protec o pessoal Nota Oculos n o protegidos lateralmente e escudos faciais somente n o proporcionam uma protecc o adequada A CUIDADO PROTEC O DE SEGURAN A ADICIONAL poder ser necess ria em alguns ambientes Por exemplo a rea de trabalho pode incluir exposi o a n veis de ru do que podem provocar danos auditivos O empregador e utilizador deveriam certificar se que toda a protec o auditiva necess ria ser garantida e usada pelo operador e outros na rea de trabalho Alguns ambientes ir o requerer a utiliza o de equipamento de protec o para a cabe a Quando necess rio o empregador e o utilizador dever o certificar se que a protec o para a cabe a utilizada FUNCIONAMENTO DA FERRAMENTA A AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento dos avisos e instru es pode resultar em choque el trico inc ndio e ou les es graves 1 CARREGAMENTO DA BATERIA Antes de utilizar a ferramenta el ctrica carregue a b
359. uste para longitudes de las puntas de grapa diferentes v ase abajo C Introducir 2 listas de grapas en el canal y soltar suavemente el dispositivo de empuje contra las grapas AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA GRAPA Es importante seleccionar la longitud de grapa correcta Para ajustar la longitud de la grapa gire el dial usando un desatornillador de cabeza plana Fig 6 hasta llegar a la posici n que corresponda MODELO DSA 3522 E LONGITUD 19 mm 22 mm I POSICI N DEL DIAL ne q MODELO DSA 3 LONGITUD 15 mm IL POSICI N N FE AJUSTE DE REMACHES Para obtener un cierre con grapas m s seguro es importante que la grapa se clave de forma adecuada Se puede lograr un remache adecuado en cualquier grosor de cart n ajustando la configuraci n del remache Fig 7 habi ndose asegurado antes de que est usando las grapas con la longitud de punta correcta Nota Usar las grapas con la longitud adecuada para el grosor del cart n que tenga que grapar en caso contrario se ejercer una presi n innecesaria y las coronas y las puntas de las grapas se deformar n o el remate ser demasiado flojo A ATENCI N Desconectar la bateria antes de configurar el ajuste de profundidad de la herramienta A Para aflojar el cierre de las grapas gire el dial de cierre hacia la derecha B Para apretar el cierre de las grapas gire el dial de cierre hacia la izquierda SEI APRE
360. varierer fra stat til stat eller fra land til land For at f garantiservice skal du returnere varen for egen regning sammen med dokumentation for k bet til BOSTITCHs regionale center for garantireparationer TILBEH R Disse v rkt jer leveres med f lgende tilbeh r 1 Batterioplader x1 2 Hylster x1 3 Batteri x2 4 Oplader stik DC x1 SYMBOLER M rkaten pa dit v rkt j kan indeholde f lgende symboler deres definitioner er som fglger V Volt A Ampere Hz Hertz W Watts eller DC Javnstrom eller AC DC Veksel eller j vnstr m eller AC Vekselstram A Sikkerhedssymbol Klasse II konstruktion dobbeltisoleret Jordklemme Ah Amperetimer wh Watt timer VIBRATIONSEMISSIONSNIVEAUET Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er malt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Det kan anvendes til en forel big eksponeringsvurdering GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELV RKT JER A ADVARSEL Laes alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk stad brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG TIL SENERE BRUG INSTRUKTIONER Betegnelsen elv rkt j i advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteridrevne tr dl se elv rkt j 1 SIK
361. werden siehe unten C Legen Sie 2 Klammerriegel in den Kanal und l sen Sie vorsichtig den Driicker gegen die Heftklammern HEFTKLAMMERLANGE EINSTELLEN Es ist wichtig dass Sie die richtige Lange der Heftklammern einstellen Zum Einstellen dieser L nge drehen Sie das Stellrad mit einem Schlitzschraubendreher auf die entsprechende Position Abb 6 MODELL DSA 3522 E LANGE 19 mm 22 mm I STELLRAD N POSITION AEH MODELL DSA 3519 E L NGE 15 mm STELLRAD N POSITION BIS EINSTELLUNG DER KLAMMERUNGSKRAFT F r eine optimale Klammerung muss die Klammer richtig gefalzt werden Zur Einstellen der KlammerschlieBer Abb 7 kann die richtige Klammerspannung fiir jede Kartonstarke erreicht werden Vorher miissen Sie sicherstellen dass Sie Klammern mit der richtigen KlammerfuRl nge verwenden Hinweis Verwenden Sie Klammern mit einer L nge die fiir die Materialst rke die geklammert werden soll geeignet ist Sonst wird ein unn tiger Druck ausgeiibt und B gel und F e der Klammern werden verbogen oder die Klammerung istzu locker VORSICHT Nehmen Sie den Akku ab bevor Sie die Tiefeneinstellung des Werkzeugs vornehmen A Fiir eine geringere Klammerspannung drehen Sie das Stellrad nach rechts B Fiir eine h here Klammerspannung drehen Sie das Stellrad nach links LOCKER TIEFENEINSTELLUNG A VORSICHT Nehmen Sie den Akku ab bevor Sie die Tiefeneinstellu
362. y ljon ki t l messzire Keriilje a rendellenes testtart st s egyens ly t soha ne vesz tse el munkav gz s k zben gy jobban ir ny thatja a szersz mot m g v ratlan helyzetekben is f Megfelel ruh zatot viseljen Ne hordjon kszert vagy laza ruh zatot munkav gz s k zben Haj t ruh j t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A laza ruh zat az kszerek vagy a hossz haj beleakadhatnak a mozg alkatr szekbe g Ha a k sz l ken van porelsz v si lehet s g illetve porzs k iigyeljen arra hogy megfelel en csatlakoztassa s haszn lja ezeket munka k zben Porgydjt haszn lat val cs kkenthet k a porral sszefiigg vesz lyek 4 ELEKTROMOS SZERSZ MOK HASZN LATA S GONDOZ SA a Ne er ltesse az elektromos szersz mot A munkafeladatnak megfelel szersz mot haszn lja A megfelel szersz mmal jobban s biztons gosabban elv gezheti a munk t ha a teljesitm ny b Ne haszn lja 8 szersz mot ha a kapcsol nem m k d k pes A hib s kapcsol val trendelkez elektromos szersz mok haszn lata vesz lyes az ilyen k sziil ket meg kell javittatni c Kapcsolja le a szersz mot az elektromos h l zatr l s vagy az akkumul torr l miel tt be llit st v gez tartoz kot cser l rajta vagy elt rolja Ezekkel a megel z biztons gi int zked sekkel cs kkenti a szersz m v letlen beindul s nak vesz ly t d Ha nem haszn lja a k sziil ket ta
363. y ich v dy mala nosi takisto ostatn V pracovnom priestore pri plnen BEZPE NOSTN pr ci a oprave n radia Ochrann okuliare s potrebn na ochranu pred odletuj cim spojovac m materi lom a ne istotami ktor m u sp sobi v ne poranenie zraku Zamestn vate a alebo pou vate musia zaisti nosenie primeran ch ochrann ch okuliarov Treba pou va ochrann okuliare ktor s s s lade so smernicou 89 686 EEC EEC a s rovnak m alebo vy m stup om definovan m v EN166 Pri v bere pr slu enstva na osobn ochranu vsak treba bra do vahy v etky aspekty pr ce obsluhuj ceho person lu okolit prostredie a in typ y zariaden ktor sa bude pou va Pozn mka Okuliare a t ty bez bo nych krytov neposkytuj primeran ochranu A POZOR V niektor ch prostrediach mo no bude potrebn DODATO N OCHRANA BEZPE NOSTI Na pracovisku m e napr klad d js k vystaveniu hladine hluku ktor m e vies k po kodeniu sluchu Zamestn vate a pou vate by mali zaisti pou itie potrebn ho ochrann ho prostriedku sluchu osobou ktor n radie obsluhuje aj osobami na pracovisku V ur itom prostred bude treba pou i ochrann prostriedky hlavy Ak treba zamestn vate a pou vate musia zabezpe i pou itie ochrann ch prostriedkov hlavy OVL DANIE N STROJA A UPOZORNENIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny Ich nedodr
364. ych z uziemionymi elektronarz dziami Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unika dotykania uziemionych element w jak na przyk ad rury grzejniki piece i ch odziarki Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta jesli cia o u ytkownika jest uziemione c Nie wystawia elektronarz dzi na dzia anie deszczu ani wilgoci Dostanie si wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 4 Ostro nie obchodzi si z kablem Nie wolno ci gn podnosi ani wyci ga wtyczki z gniazda poprzez ci gni cie za przew d zasilaj cy narz dzia Chroni przew d zasilaj cy przed kontaktem z gor cymi elementami olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami Uszkodzenie lub zapl tanie przewodu zasilaj cego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na wolnym powietrzu stosowa tylko przeznaczone do tego celu przed u acze Korzystanie z przed u aczy przystosowanych do u ycia na zewn trz budynk w zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f W razie konieczno ci u ycia elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu zabezpieczy obw d zasilania wy cznikiem ochronnym r nicowopr dowym Stosowanie wy cznik w r nicowopr dowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 BEZPIECZE STWO OSOBISTE a Zawsze utrzymywa uwag koncentrowa si na swojej pracy i rozs dnie post
365. yring kan f re til alvorlige skader hvis ut seren skulle komme i kontakt med noen eller noe eHold hendene og kroppen unna verkt yets munnstykke Et verkt y med sikkerhetsutl ser kan sl tilbake n r det fyrer av et festemiddel og dermed kan neste festemiddel bli avfyrt ved et uhell noe som kan f re til skader e Kontroller at utl sermekanismen virker som den skal med jevne mellomrom Ikke bruk verkt yet hvis kontaktarmen ikke virker som den skal Dette kan f re til utilsiktet avfyring Sikkerhetsutl seren m ikke sperres eller hindres e Ikke driv festemidler inn p topp av andre festemidler da dette kan gj re at festemidlet endrer retning og for rsaker skade e Ikke driv festemidler n rme kanten p arbeidsemnet da treet kan splintre og gj re at festemidlet endrer retning og for rsaker skade e Ikke bruk denne stiftepistolen for feste elektriske kabler Den er ikke beregnet for installasjon av elektriske kabler og kan skade isolasjonen p elektriske kabler og dermed for rsake elektrisk st t eller brannfare SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR VEDLIKEHOLD AV VERKT YET For unng utilsiktet avfyring og mulige skader m du alltid koble fra batteriet 1 F r du gj r justeringer 2 N r du utf rer service p verkt yet 3 N r du fjerner et fastkilt festemiddel 4 N r verkt yet ikke er i bruk 5 N r du flytter deg til et annet arbeidsomr de da verkt yet kan avfyres utilsiktet og gj re sk
366. z i dvakr t stla te sp 3 POU VANIE N STROJA Neopr vnen osoby vr tane det sa k zariadeniu nesm pribli ova e Noste ochrann prostriedky na o i Skontrolujte pridr iavacie skrutky ktor dr ia vrchn kryt napr i s pevne dotiahnut Skontrolujte i n radie nie je po koden alebo nehrdzavie e Skontrolujte i kontaktn rameno spr vne funguje a to bez sponiek a bat rie Takisto prezrite i na pohybliv ch astiach kontaktn ho ramena nie je pina e Ubezpe te sa Ze ste si pred pr cou pre tali a porozumeli v etk m relevantn m bezpe nostn m pokynom v tomto n vode A Pred pou it m treba nabi bat riu pozri predch dzaj cu as 1 NABIJANIE BATERIE B Vlo te bat riu do rukov te n stroja obr 2 KONTROLA FUNGOVANIA N STROJA N STROJ VYKON CYKLUS PO KA DOM STLA EN SP TE A BEZPE NOSTNEJ P KY IDE O PLNOCYKLOV NASTROJ PO STLA EN SP TE SA UVOLN SPONKA A STIAHNE SA NASTRE OVAC MECHANIZMUS A UPOZORNENIE PRED KONTROLOU N STROJA ZNEHO VYBERTE V ETOK SPOJOVAC MATERI L A Bez prstu na sp ti n stroj pevne uchopte za rukov B Prilo te hlave n stroja na opracov van povrch C Skontrolujte i je stla en doplnkov bezpe nostn p ka na n stroji Obr 3 D N stroj spustite stla en m sp te alebo rukov te PLNENIE N STROJA A UPOZORNENIE Pred doplnen m alebo vybran m sp
367. z 9 bra Nyomja meg a kiold szerkezetet gondoskodva arr l hogy a tov bbi biztons gi kart kiengedte s a szersz m bel vi a kapcsot KARBANTARTAS ES HIBAELHARITAS Vegye ki az iizemanyagcellat s az akkumul tort a szersz mb l s a karbantartas vagy javitas elkezd se el tt r tse ki teljesen a t rat Olvassa el az ebben a k zik nyvben a szersz m m szaki adataiban s mag n a szersz mon tal lhat figyelmeztet sekre s legyen nagyon k r ltekint a szersz mmal kapcsolatos probl m k felm r sekor BOSTITCH cserealkatr szek haszn lata javasolt Ne haszn ljon m dos tott alkatr szeket vagy olyanokat m lyek nem biztos tanak az eredetiekkel azonos teljes tm nyt VIGY ZAT Elakad s megsz ntet se ellen rz s karbantart s s tiszt t s eset n mindig vegye ki az akkumul tort s az zemanyagcell t a szersz mb l A TAR KIV TELE A FIGYELEM Az akkumul tor csatlakoz s t oldja fel miel tt a szersz mon a k t elem szoross g t be ll tja A Vegye ki az sszes kapcsot a t rb l B Ford tsa lefel a t r kiold karj t a t r szabadd t tel hez 10 bra C H zza visszafel a t rat hogy kivehesse a szerszamb l 11 bra D A t r visszahelyez se a fenti l p sek ellent tes sorrendj vel v gezhet el A TORL D S MEGSZUNTETESE A FIGYELEM Az akkumul tor csatlakoz st oldja fel miel tt a szersz mon a k t elem szoross g t be llitja
368. zado antideslizante casco o protecci n auditiva para condiciones apropiadas reducir las lesiones personales c Evite la puesta en funcionamiento involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar con la fuente de alimentaci n y o la bater a de levantar o transportar la herramienta El transportar herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas el ctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes d Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta el ctrica Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta el ctrica pueden ocasionar lesiones personales e No intente extender las manos demasiado Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Vistase adecuadamente No se ponga ropa floja o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa floja las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento g Si se suministran dispositivos para la conexi n del equipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen adecuadamente El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y CUIDA
369. zen verminderen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen radiatoren fornuizen en ijskasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt verhoogt dit het risico op een elektrische schok d Behandel het stroomsnoer voorzichtig Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok e Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok f Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a Blijf alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid
370. zn lata mellett kisebb az ramiites vesz lye f Ha az elektromos szersz m nedves helyen val haszn lata elkeriilhetetlen az elektromos biztons g n velhet egy marad k ram megszakit RCD m s n ven FI rel el kapcsol s n keresztiil RCD haszn lata mellett kisebb az ramiit s vesz lye 3 SZEM LY V DELEM a Ne veszitse el bers g t figyeljen a munk j ra s haszn lja a j zan esz t amikor elektromos szersz mmal dolgozik Ne haszn lja a szersz mot ha f radt vagy ha gy gyszer alkohol hat sa vagy gy gykezel s alatt ll Elektromos szersz m haszn lata k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos szem lyi s r l st okozhat b Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig hordjon v d szem veget A v d felszerel sek p ld ul porv d maszk biztons gi cs sz smentes cip v d sisak vagy hall sv d cs kkentik a szem lyi s r l s vesz ly t c Akad lyozza meg a szersz m v letlen beindul s t Ellen rizze hogy az zemi kapcsol kikapcsolt ll sban van e miel tt a h l zatra s vagy akkumul torra kapcsolja a kez be veszi vagy mag val viszi Ne hordozza a fesz lts g alatt l v szersz mot ujj val az zemi kapcsol n mivel az balesethez vezethet d T vol tsa el a szersz mr l a be ll t shoz haszn lt kulcsot vagy csavarkulcsot Forg alkatr szen felejtett kulcs a g p beindul sakor szem lyi s r l st okozhat e Ne n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

オフィスチェア 取扱説明書 BM-03 Kn。chen (クノッヘン)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file