Home

BA TTK125S_DE_EN_FR_ES_PL_DA_NO_SV_FI_TR.book

1. 1 Paivays 3 P iv ys Allekirjoitus Allekirjoitus 5 P iv ys 7 Allekirjoitus Allekirjoitus Allekirjoitus Allekirjoitus 9 P iv ys 10 P iv ys 12 P iv ys Allekirjoitus Allekirjoitus Allekirjoitus 14 P iv ys 16 P iv ys Allekirjoitus Allekirjoitus 1 11 K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S ODE BTROTEC Toimenpiteet ennen huoltoa 1 DD l koske verkkopistokkeeseen jos k tesi ovat kosteat tai m r t Irrota verkkopistoke verkosta ennen kaikkia huol tot it Huoltotoimenpiteit jotka vaativat ko telon avaamista saavat suorittaa ai noastaan j hdytys ja ilmastointi tekniikan ammattilaiset tai TROTEC Laitteen sis osien likaisuuden silm m r inen tarkistus 1 Poista ilmansuodatin katso kappale Ilman tulo aukkojen ja ilmansuodattimen puhdistus Valaise laitteen aukkoja taskulampulla Tarkista laitteen sis osien likaisuus Jos sis pinnoilla on runsaasti p ly puhdista lait teen sis puoli paineilmalla tai vedell Toimita lai te tarvittaessa puhdistettavaksi j hdytys ja ilmastointitekniikan asiantuntijalle tai yritykselle TROTEC Aseta ilmansuodatin takaisin paikoilleen Kotelon ja kondenssis ili n puhdistus K yt puhdistukseen n
2. Wartung Wartungsintervalle vor jeder Inbe mindestens mindestens mindestens mindestens Wartungs und Pflegeintervall triebnahme bei Bedarf alle 2 alle 4 alle 6 J hrlich Wochen Wochen Monate Kondensatbeh lter leeren H Ansaug und Ausblas ffnungen auf Verschmut X zungen und Fremdk rper priifen ggf reinigen AuBenreinigung X X Sichtpr fung des Ger teinneren auf Verschmut X zungen Ansauggitter und Luftfilter auf Verschmutzungen und Fremdk rper pr fen ggf reinigen bzw aus X X wechseln Luftfilter auswechseln X Auf Besch digungen pr fen X Befestigungsschrauben pr fen X X Probelauf X Wartungs und Pflegeprotokoll Ger tetyp 2 1 u u Ger tenummer s uu sss Wartungs und Pflegeintervall 1 2 3 4 5 6 7 8 19 10 11 12 13 14 15 16 m 1 Ansaug und Ausblas ffnungen auf Ver schmutzungen und Fremdk rper pr fen ggf reinigen AuBenreinigung Sichtpr fung des Ger teinneren auf Ver schmutzungen Ansauggitter und Luftfilter auf Verschmut zungen und Fremdk rper pr fen ggf reinigen bzw auswechseln Luftfilter auswechseln Auf Besch digungen prifen Befestigungsschrauben pr fen Probelauf Bemerkungen 1 Dat m iei 2 3 Datum 4 Datum Unterschrift Unterschrift Unterschrift Unterschrift 5 Datum 6 Datum 7 Datum 8 Datum Unterschrift Unterschrift Unterschrift Unt
3. Notlar 2 Imza 4 Tarih Imza 6 Tarih Imza 8 Tarih Kullanma kilavuzu Nem giderici TTK 125 S BTROTEC Kullan c n n kendi yapabilecegi bak m onar m veya r n n temizligine iliskin bilgiler Bak ma baslanmadan nce yap lacak islemler 1 Elektrik figine nemli ya da slak elle dokunmay niz 2 T m al malardan nce elektrik fi ini kart n z A A Muhafazan n ac lmas n gerektiren is lemler sadece so utma ve iklimlen dirme teknolojisi konusunda uzman irketler veya TROTEC taraf ndan ger ekle tirilmelidir Gihaz n i k sm n n kirlenip kirlenmedi inin g rsel olarak kontrol 1 Hava filtresini kart n z Bkz Hava giri lerinin ve hava filtresinin temizlenmesi b l m Bir el feneriyle cihaz n a kl klar n ayd nlat n z Cihaz n i k sm n n kirlenip kirlenmedigini kontrol ediniz Yo un bir toz katman g r rseniz cihaz n i ini ba s n l hava veya suyla temizleyiniz Gerekirse ci haz n so utma ve iklimlendirme teknolojisi konusunda uzman bir irket veya TROTEC tara f ndan temizlenmesini sa lay n z Hava filtresini yerine tak n z Muhafazan n ve kondensat kab n n temizlenmesi 1 2 Temizlik i in t y b rakmayan yumu ak bir b
4. Earthing Erdung Electric Phase Elektrische Phase Common Line Gemeinsame Leitung Mains switch Netzschalter Micro switch fill level rocker tank presence Mikroschalter Wippe Vollstand Tank Pr senz Micro switch fill level rocker water full Mikroschalter Wippe Vollstand Voll Wasser Humidistat Hygrostat Condensation tank indicator light red tank full Kondensatbeh lter Kontrolllampe rot Beh lter voll Time counter Zeitz hler Compressor Kompressor Fan motor L ftermotor Two way valve defrost magnet valve Zwei Wege Ventil Abtau Magnetventil Water Pump Socket Wasserpumpe Steckdose Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 S BTROTEC S kerhet L s noggrant igenom dessa anvisningar f re idrifttagning anv ndning av apparaten och f rvara dem alltid i uppst llningsplatsens apparatens omedelbara n rhet e Anv nd inte apparaten i explosionsfarliga utrym men e Anv nd inte apparaten i olje svavel klor eller salthaltiga atmosf rer e St ll upp apparaten s att den st r uppr tt och sta digt L t apparaten torka efter en fuktreng ring Anv nd den inte i bl tt tillst nd e S kerst ll att luftintradet och luftuttr det r fria S kerst ll att insugningssidan alltid r fri fr n smuts och l sa f rem l e Stick aldrig in f rem l i apparaten e N r apparaten anv nds f r den i
5. om i p p d 6 s BEEEEEEEEEEEEEE pp Kumanda elemanlari Kondensat pompasindaki kalan suyu bo altma d mesi Cihaz istege bagli olarak bir kondensat pompasiyla al t r labilir bkz Kondensat pompas n n montaj opsiyonel b l m Bu konuda TROTEC m steri servisiyle temas kurunuz Kullanma kilavuzu Nem giderici TTK 125 5 DTROTEC Devreye alma Hava filtresini yerlestirme nooood OH Gihaz n al t r lmas 1 Kondensat kab n n bo oldu undan ve do ru yer le tirildi inden emin olunuz Aksi takdirde cihaz al maz Elektrik fi ini d zg n bir ekilde topraklanm pri ze tak n z Cihaz elektrik d mesinden 13 a n z Elektrik d mesinin 13 yand ndan emin olu nuz Kondensat kab kontrol lambas n n 14 s n p s nmedi ini kontrol ediniz Aksi taktirde konden sat kab n bo alt n z Odadaki nemi d ner d meyle 12 ayarlay n z S rekli al ma modu Cihaz s rekli al mada havan n nemini s rekli olarak ve nem i eri inden ba ms z olarak al r S rekli al may ba latmak i in d ner d meyi 12 Max konumuna getiriniz Otomatik buz zme Oda s cakl 11 C nin alt ndaysa nem alma s ras n da evaporat r buzlan r Bu durumda cihaz otomatik bir buz zme i lemi ger ekle tirir Buz zme s resi farkl l k g ste
6. KIIN Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 S No BTROTEC Arbeidsoppgaver for vedlikeholdet begynner Rengj ring av huset og 1 Ikke beror nettst pselet med fuktige eller v te kondensatbeholderen hender i 2 Trekk alltid ut nettst pselet f r du begynner 2 arbeide Vedlikeholdsaktiviteter som p krever at huset pnes f r kun utf res av fagfirmaer for kulde og klimateknikk eller av TROTEC DD Visuell kontroll av apparatets indre deler for finne eventuell smuss 1 Fjern luftfilteret se kapittelet Rengj ring av luftinntakene og luftfilteret Lys inn i apparatets pninger med en lommelykt Kontroller om apparatets indre deler er tilsmusset 4 Hvis du oppdager et tykt st vlag m du rengj re apparatet innvendig med trykkluft eller vann Ved behov m du la et fagfirma for kulde og klimateknikk eller TROTEC rengj re apparatet 5 Sett inn luftfilteret igjen Rengj r med en lofri myk klut Fukt kluten med kaldt vann Ikke bruk spray l sningsmiddel alkoholholdige rengj ringsmidler eller skuremidler for fukte kluten No Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 5 DTROTEC Rengj ring av luftinntakene og luftfilteret A Forsiktig N Forsikre deg om at luftfilteret ikke er A verken slitt eller skadet Hjornene og kantene p luftfilteret m ikke v re feilformet eller avrundet F r du setter inn l
7. F 9 Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S DA BTROTEC Fejl og driftsforstyrrelser Apparatet er kontrolleret flere gange i l bet af produk tionen for fejlfri funktion Hvis der alligevel opst r funktionsfejl skal du kontrollere apparatet ud fra f l gende liste Apparatet starter ikke e Kontroller nettilslutningen 230 50 Hz e Kontroll r netstikket for beskadigelser e Lad en specialvirksomhed for k le og klimateknik eller TROTEC foretage en elektrisk kontrol Apparatet arbejder men der dannes ikke kondensvand e Kontroll r at kondensvandsbeholderen er monte ret korrekt Kontroll r kondensvandsbeholderens p fyldningsniveau og t m den om n dvendigt Kondensvandsbeholderens kontrollampe m ikke lyse e Kontroll r kondensvandsbeholderen for tilsmuds ninger Reng r kondensvandsbeholderen efter be hov e Kontroll r lokalets temperatur Overhold appara tets tilladte arbejdsomrade i henhold til de tekni ske data S rg for at den relative luftfugtighed stemmer overens med de tekniske data e Kontroll r den forvalgte nskede luftfugtighed Luftfugtigheden i opstillingsrummet skal ligge over det valgte omr de Reducer i givet fald den for valgte nskede luftfugtighed med drejeknappen e Kontroll r luftfiltret for tilsmudsninger Reng r el ler udskift luftfiltret efter behov e Kontroll r kondensatoren udefra for tilsmudsnin ger se ka
8. Urdrifttagning B 1 Stang av apparaten med str mbrytaren se kapit let Man vreringselement 2 Beroende p utf rande ska kondensvattnet i ap paraten avl gsnas pa f ljande s tt T m kondenspumpen tillval genom att trycka p knappen f r restvattent mning i kondens pumpen T m kondensbeh llaren och torka av den med en ren trasa Kontrollera att det inte forts tter droppa kondensvatten Avl gsna kondenst mningsslangen liksom res terande v tska som finns kvar G 3 Ta inte p n tkontakten med fuktiga eller bl ta h nder Dra ut n tkontakten ur kontaktuttaget Reng r apparaten och s rskilt luftfiltret enligt ka pitlet Underh ll 6 Lagra apparaten enligt kapitlet Lagring H 9 Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 S BTROTEC Fel och st rningar Apparaten har under produktionen flera g nger kon trollerats avseende felfri funktion Om det nd skulle f rekomma funktionsst rningar m ste apparaten kontrolleras enligt f ljande lista Apparaten g r inte ig ng Kontrollera n tanslutningen 230 V 1 50 Hz Kontrollera n tkontakten avseende skador L t ett specialistf retag f r kyl och klimatteknik eller TROTECO genomf ra en elektrisk kontroll Apparaten r ig ng med det sker ingen kondensbildning Kontrollera att kondensbeh llaren sitter riktigt Kontrollera niv n p kondensbeh llaren och t m
9. pa p i p p i OOOOOOOOOOOOOOO d 6 s BEEEEEEEEEEEEEE pp pi un un um um te EEEEEEOBEEEEEEO N El ment de commande Oa w 44 15 Touche de vidage d eau r siduelle de la pompe condensat Standard optionnel En option l appareil peut tre utilis avec une pompe condensat voir chapitre Installation de la pompe N El ment de commande condensat optionnelle Veuillez contacter votre SAV TROTEC 10 Compteur de consommation d lectricit optionnel 11 Compteur d heures de fonctionnement 12 Commutateur rotatif 13 Interrupteur d alimentation S allume lorsque l appareil est en service 14 Voyant r cup rateur de condensats En option l appareil est disponible avec un tableau de commande avec double compteur voir figure ci contre Veuillez contacter votre SAV TROTEC CET Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S BTROTEC Mise en service Mettre en place le filtre air Mise en service de l appareil 1 Veuillez vous assurer que le r servoir de r cup ration des condensats soit vide et correctement install Sinon l appareil ne fonctionne pas 2 Raccordez la fiche de l appareil une prise de courant prot g e selon les r gles de l art 3 Mettez l appareil en service par l interm diaire de l interrupteur d aliment
10. Reinforced PP Air Filter C12 Temperature Probe Operating Manual Dehumidifier TTK 125 S SHR tnn Installing the condensation pump optional DTROTEC A Operating Manual Dehumidifier TTK 125 S BTROTEC Disposal In the European Union electronic equip A ment must not be treated as domestic waste but must be disposed of profes sionally in accordance with Directive 2002 96 EC of the European Parliament and Council of 27th January 2003 concerning old electrical and electronic equipment At the end of its life please dis pose of this instrument in a manner appropriate to the relevant legal requirements The device uses an environmentally friendly and ozone neutral refrigerant see chapter Technical Da ta Dispose of the refrigerant oil mixture appropri ately and according to the national regulations Declaration of conformity in accordance with the EG Low Voltage Directive 2006 95 EG Annex III Section B and the EC Directive 2004 108 EC about electromagnetic compatibility Herewith we declare that the dehumidifier TTK 125 S was developed constructed and produced in compli ance with the named EC directives Applied harmonised standards IEC 60335 1 2001 A2 2006 IEC 60335 2 40 2002 A1 2005 IEC 62233 2005 The CE marking is found on the device nameplate Manufacturer Trotec GmbH amp Co
11. gt W ci n 13 laci n de la bomba de agua condensada opcional P ngase para ello en contacto con el servicio t cnico 4 Aseg rese de que el interruptor de alimen de TROTEC taci n 13 est encendido 5 Compruebe que la l mpara de control del dep si to de agua condensada 14 est apagada De lo contrario vac e el dep sito de agua condensada 6 Regule la humedad del aire ambiental por el interruptor giratorio 12 D 7 Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 S BTROTEC Modo de Operaci n permanente En el modo de operaci n permanente el aparato des humidifica el aire constantemente con independencia del grado de humedad Para iniciar la operaci n permanente coloque el interruptor giratorio 12 en M x Descongelaci n autom tica Cuando la temperatura del local est por debajo de 11 C el evaporador se congela durante la deshumidi ficaci n El aparato realiza entonces una descongela ci n autom tica La duraci n de la descongelaci n puede variar e No desconecte el aparato durante la descongela ci n autom tica No quite la clavija de alimenta ci n de la toma de corriente Vaciado del dep sito de agua condensada A Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 S DTROTEC Operaci n con manguera en la toma de agua condensada A EA E 1 2 pulgada Puest
12. Le symbole se trouve sur la plaque signal tique de l appareil Fabricant Trotec GmbH amp Co KG T l phone 49 2452 962 400 Grebbener Stra e 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg e mail info trotec de Heinsberg le 19 04 2012 K PDG Detlef von der Lieck Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S C 16 DTROTEC Indice Indicaciones sobre el manual de instrucciones D 01 Informaciones sobre el aparato Seguridad Transporte Instalaci n de la bomba de agua condensada OPCIONAN a L iia uu usa D 15 Elimination ua u m tees D 16 Declaraci n de conformidad D 16 Indicaciones sobre el manual de instrucciones Simbolos A A A Aviso legal Esta publicaci n sustituye a todas las anteriores Nin guna parte de esta publicaci n puede ser en forma alguna reproducida o procesada copiada o difundida mediante el empleo de sistemas electr nicos sin nuestro consentimiento por escrito Reservado el de recho a introducir modificaciones t cnicas Todos los derechos reservados Los nombres de los art culos son utilizados sin garant a delibre uso y siguiendo en lo esencial la graf a del fabricante Los nombres de los art culos utilizados est n registrados y deben consi derarse como tales El material suministrado puede divergir respecto de las ilustraciones del producto Peligro debido a la corriente el ctr
13. S ilytysl mp tila vastaa kappaleessa Tekniset vastaisesti Ota huomioon henkil st n tiedot ilmoitettua k ytt l mp tila p tevyys Toiminta h t t k Ty 2222 K ytt 1 Irrota h t tapauksessa laite s hk verkosta 2 l liit viallista laitetta s hk verkkoon e K ynnistyksen j lkeen laite toimii t ysin auto maattisesti siihen saakka kunnes kondenssivesi A saili on taynna ja laite sammuu Kuljetus e V lt avoimia ovia ja ikkunoita Laitetta on helppo siirt s dett vien py rien ja si vulla olevien kantokahvojen avulla Ota huomioon seuraavaa ennen kuin siirr t laitetta Sijoittaminen Sijoita laite kappaleessa Tekniset tiedot ilmoitettu jen sijoitusvaatimusten mukaisesti ottaen huomioon 1 Sammuta laite virtakytkimest Katso kappale minimiet isyydet seiniin ja esineisiin Ohjauslaitteet 2 Ved verkkopistoke pistorasiasta l ved laitet ta verkkojohdosta 3 Tyhjenna kondenssivesis ili poistoputki tai kon denssipumppu lis varuste Ota huomioon tippu va kondenssivesi Ota huomioon seuraavaa laitteen siirt misen j lkeen 1 Sijoita laite siirt misen j lkeen tasaiselle alustal le 2 Lukitse py r t jotta laite pysyy paikoillaan e Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle e Sijoita laite kuivattavan tilan keskelle riitt v n kauas l mm nl hteist 1 5 K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S
14. l ments de commande En fonction de la version de l appareil vidangez le condensat compris dans l appareil comme suit Vidangez la pompe condensat optionnelle en actionnant la touche de vidage d eau r siduelle de la pompe condensat Videz le r servoir de r cup ration des conden sats et essuyez le l aide d un chiffon sec Veillez aux gouttes d eau qui tombent durant l absence du r servoir Retirez le flexible de vidage de condensat ainsi que le liquide r siduel qui s y trouve Ne touchez jamais la fiche d alimentation avec des mains humides ou mouill es Retirez la fiche d alimentation de la prise secteur Nettoyez l appareil et notamment le filtre air conform ment aux indications figurant dans le chapitre Maintenance Stockez l appareil conform ment aux indications figurant dans le chapitre Stockage Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S BTROTEC Defauts et pannes Dans le cadre de sa production le bon fonctionne ment de l appareil a t contr l plusieurs reprises Si malgr ces contr les r p titifs l appareil pr sente des dysfonctionnements il faut le contr ler en se conformant la liste suivante L appareil ne se met pas en service e Contr lez la connexion au r seau 230 V 1 50 Hz e V rifiez l int grit de la prise de contact Faites examiner l appareil par une entreprise sp cialis e dans le domaine du techniq
15. la remise en place du r servoir de r cup ration des condensats 4 vide En option l eau condens e peut tre vacu e par un flexible branch au raccord de condensat 3 voir chapitre Fonctionnement avec le flexible connect au raccord de condensat ou l aide d une pompe condensat installer en seconde monte voir chapitre Installation de la pompe condensat L appareil permet une r duction de l humidit d air re lative environ 32 Le rayonnement de chaleur mis par l appareil en fonctionnement peut faire aug menter la temp rature ambiante d environ 1 4 C Repr sentation de l appareil l ment de commande mmmmmmmmmmSSSSNSNSNS Entr e d air Raccord de pompe condensat optionnelle Raccord de flexible pour flexible de vidage de condensat R servoir de r cup ration des condensats Rouleaux de transport Tableau de commande Sortie d air Poign e Filtre air o oloi NI O B Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S DTROTEC Caracteristigues technigues Param tre Valeur Mod le TTK 125 5 Capacit de d shumidification max 321 24h Temp rature de service 5 32 C Humidit relative de r f rence 32 100 D bit d air max 300 m h Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance absorb e max 560 W Protection constructive
16. NJ TE NA romtemperaturen 4 e den relative fuktigheten 1 1 Jo h yere romtemperaturen og luftfuktigheten er y y desto h yere er avfuktingsytelsen o I 13 0 For bruk i boliger er en relativ luftfuktighet pa ca 50 60 tilstrekkelig lagre og arkiver m en Standard valgfri luftfuktighet p 50 ikke overskrides Nr Betjeningselement 10 Str mforbrukerteller valgfri 11 Driftstimeteller 12 Dreiebryter 13 Nettbryter Lyser n r apparatet er sl tt p 14 Kontrollampen til kondensatbeholderen Apparatet kan v re utstyrt med en betjeningstavle med dualteller se illustrasjonen oppe til h yre Ta kontakt med din lokale TROTEC kundeservice No Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 S G 6 DTROTEC Kondensatpumpe valgfri Igangsetting Sette inn luftfilter p a Banana at aaa a aa pi pp pa p pa p pi aa p a La o Ve 15 KZ I Sl p apparatet I 1 Forsikre deg om at kondensatbeholderen er tom Nr Betjeningselement og at den er satt inn riktig Hvis ikke fungerer ikke apparatet 15 Tast for restvannst mming av kondensatpumpen N N AE N 2 Stikk nettst pselet i en riktig sikret nettstikkon Apparatet kan eventuelt drives med en takt kondensatpumpe se kapittel Installasjon av 3 Sl p apparatet
17. rozpuszczalnik w rodk w zawieraj cych alko hol lub rodk w szoruj cych Instrukcja obs ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S E 12 DTROTEC Czyszczenie wlot w powietrza i filtra powietrza Ostroznie Sprawdz czy filtr nie jest zuzyty lub uszkodzony Krawedzie i naroza filtra nie mog by zniekszta cone lub zaokr glo ne Przed ponownym zastosowaniem filtra sprawd czy nie jest on uszkodzony lub wilgotny W celu prawid owej wymiany filtra zasto suj si do wskaz wek zawartych w roz dziale Okresy konserwacyjne Instrukcja obs ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S BTROTEC Przeglad i lista cze ci zamiennych Wskaz wka Numery pozycji cz ci zamiennych r ni si od oznacze pozycji zawartych w instrukcji obs ugi xm d E LU gt TIT Ik M OG Nr Cz zamienna Nr Cz zamienna Nr Cz zamienna A1 Baseplate B4 ABS Trotec Grip C13 Pump Socket A2 Structural Element B5 ABS Humidistat Adjusting Knob D1 R407c Rotary Compressor A3 230 Fan Panel B6 Cable Gland PA107 D2 Finned Pack Condensing Coil A4 Controls Side Panel B7 ABS Full Tank Microswitch Protection Case D3 Aluminium Evaporating Coil Capil A5 Left Side Panel B8 Spinning Castor with Brake lary Tube Filter Drier A6 Air Outlet Venti
18. sentations de produit Le pr sent document a t r dig avec tout le soin requis Danger lectrique Indique un risque imm diat d au courant lectrique pouvant entra ner la mort ou des blessures graves Danger Indique un risque imm diat pouvant pro voquer des dommages corporels Avertissement Indique un risque imm diat pouvant cau ser des d g ts mat riels Nous d clinons toute responsabilit pour des erreurs ou des omissions TROTEC Garantie L appareil est assorti d une garantie de 12 mois Tout sinistre provoqu par une utilisation non appropri e par des personnes non form es ou par la mise en ser vice par des personnes non autoris es est exclu de la garantie L appareil r pond aux consignes de base d hygi ne et de s curit des conventions europ ennes s y rappor tant et son bon fonctionnement a t contr l plu sieurs reprises en usine En cas de dysfonction nement qui ne peut pas tre d pann l aide du lis ting du chapitre D fauts et pannes veuillez vous adresser votre distributeur ou partenaire de contrat En cas de demande de garantie il faut imp rative ment indiquer le num ro d appareil voir plaque signa l tique La facture commerciale est consid r e comme document de garantie En cas de non respect des consignes du fabricant des exigences l gales ou suite toute modification non autoris e au niveau de l appareil le fabricant d cline toute res
19. Condensation pump optional aaa a aa pp pa p pa p pi ap p a f Banana at jummimmimmimim mm mimm ul a aaa No Operating element 15 Button for draining residual water from the condensation pump The device can optionally be driven by a condensation pump see Installing the condensation pump optional chapter Contact TROTEC customer service if you want this alternative version Start procedure Insert air filter Switch device on L Ensure that the condensation tank is empty and inserted correctly Otherwise the device will not operate Insert the mains plug into a properly secured mains power socket Switch on the device at the mains switch 13 Ensure that the mains switch 13 is lit Check whether the condensation tank indicator light 14 is out Otherwise empty the condensate tank Adjust the room humidity level with the rotary switch 12 Operating Manual Dehumidifier TTK 125 BTROTEC Continuous operation mode Emptying the condensation tank In continuous operation mode the device dehumidi fies the air constantly regardless of the humidity in u the air To start continuous operation mode set the switch 12 to Max Automatic defrost If the room temperature is below 11 C the evapora tor becomes covered in frost while dehumidifying The device
20. Cuadro de mando 14 LJ c Est ndar opcional N Elemento de mando 10 Contador de consumo de corriente opcional 11 Contador de horas de trabajo 12 Conmutador giratorio 13 Interruptor de alimentaci n Se enciende cuando el aparato est conectado 14 L mpara de control del dep sito de agua condensada El aparato puede ser adquirido opcionalmente con un cuadro de mando con contador dual v ase la figura anterior de la derecha P ngase para ello en contacto con el servicio t cnico de TROTEC Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 S DTROTEC Bomba de agua condensada opcional aa O Banana aaa aa pa aaa p pa p pi pai p i a jra Puesta en funcionamiento Golocar el filtro de aire LE o Ve 15 KZ I Conexi n del aparato J sg 1 Cerci rese de que el dep sito de agua condensa N Elemento de mando da est vac o y en su debido lugar De otra ma nera el aparato no funciona 15 Tecla para el vaciado del agua residual de la bomba de R E agua condensada 2 Inserte la clavija de alimentaci n en una toma de corriente debidamente protegida Opcionalmente el aparato puede funcionar Con Una 3 Conecte el aparato por el interruptor de alimenta bomba de agua condensada v ase el cap tulo Insta gt p
21. El aire tratado de esta forma y seco se vuelve a mezclar con el aire ambiental Debido a la circula ci n constante del aire ambiental a trav s del aparato se reduce la humedad del aire en el lugar donde est colocado En dependencia de la temperatura del aire y la humedad relativa del aire el agua condensada go tea constantemente o solo durante las fases de des congelaci n peri dicas en la bandeja de agua condensada y a trav s del tubo de desague en el de p sito de agua condensada 4 que se encuentra de bajo El nivel del dep sito de agua condensada 4 se determina con ayuda de una b scula El aparato est equipado con un cuadro de mando 6 para el manejo y el control del funcionamiento Cuando se alcanza el nivel m ximo en el dep sito de agua condensada 4 la l mpara de control del dep sito de agua condensa da parpadea en naranja v ase el cap tulo Elementos de mando en el cuadro de mando 6 El aparato se desconecta La l mpara de control del dep sito de agua condensada se apaga solo al volver a colocar el dep sito de agua condensada 4 vac o Opcional mente se puede derivar el agua condensada colocan do una manguera de descarga de agua condensada en la toma de manguera 3 v ase el cap tulo Ope raci n con manguera en la toma de agua condensa da o con ayuda de una bomba de agua condensada incorporable con posterioridad v ase el cap tulo Ins talaci n de la bomba de agua condensada El a
22. En azindan 2 haftada En azindan 4 haftada bir En azindan 6 ayda bir En azindan her yil ECH Kondensat kabini bogaltiniz X Emme ve d ar fleme a kl klar n kirlenme ve yabanc cisim a s ndan kontrol ediniz gereki yorsa temizleyiniz D tan temizleme Cihaz n i k sm n n kirlenip kirlenmedi inin g r sel olarak kontrol Emme zgaras ve hava filtresini kirlenme ve yabanc cisim a s ndan kontrol ediniz gereki yorsa temizleyiniz veya de i tiriniz Hava filtresini de i tiriniz Hasarl olup olmad n kontrol ediniz Sabitleme c vatalar n kontrol ediniz Deneme al mas Bak m ve koruma protokol Cihaz Cihaz numarasi Bak m ve koruma aral 2 3 4 5 6 77 9 10 11 12 113 14 15 16 p lt lt lt lt lt lt Emme ve d ar fleme a kl klar n kirlenme ve yabanc cisim a s ndan kontrol ediniz gerekiyorsa temizleyiniz D tan temizleme Cihaz n i k sm n n kirlenip kirlenmedi inin g rsel olarak kontrol Emme zgaras ve hava filtresini kirlenme ve yabanc cisim a s ndan kontrol ediniz gereki yorsa temizleyiniz veya de i tiriniz Hava filtresini de i tiriniz Hasarl olup olmad n kontrol ediniz Sabitleme c vatalar n kontrol ediniz Deneme al mas
23. Kondenssipumpun asentaminen een POR tnn lis varuste K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S BTROTEC H vitt minen Sahk laitteita ei saa h vitt talousj t teen mukana vaan ne on Uni onin alueella h vitett v EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON 27 1 2003 s hk ja elektroniikkaromusta antaman direktiivin 2002 96 EY mukaisesti H vit t m laite k yt n j lkeen voimassa olevien lakien mukaisesti Laitteessa k ytet n ymp rist yst v llist ja otsonille vaaratonta j hdytysainetta ks kappale Tekniset tiedot H vit laitteessa oleva j hdytysaine ljy se koite asianmukaisten maan lakien mukaisesti Vaatimustenmukaisuusvakuutus EY n pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY liite III kappa le B ja s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EY n direktiivin 2004 108 EY mukaisesti Vakuutamme ett ilmankuivain TTK 125 S on kehitet ty suunniteltu ja valmistettu mainittujen EY direktiivi en mukaisesti Sovelletut yhdenmukaistetut standardit IEC 60335 1 2001 A2 2006 IEC 60335 2 40 2002 A1 2005 IEC 62233 2005 C symbolin l yd t laitteen tyyppikilvest Valmistaja Trotec GmbH amp Co KG Puhelin 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg S posti infoQtrotec de Heinsberg 19 4 2012 Toimitusjohtaja Detlef von der Lieck K
24. M4 x 16 Black Passivated 11 Protection Box Left Support C3 35 pF Starting Capacitor DIN 7500 A12 Protection Box Cover C4 Tank Present Microswitch n a Castors M6 Hexagonal Head A13 Controls Protection Bars C5 Full Tank Microswitch Screws Zinc Plated DIN 6921 A14 Motor Fan Brackets C6 Mechanical Humidistat n a Castors M6 Washers Zinc Plated A15 Full Tank Hellical Springs C7 Printed Circuit Board DIN 125A 16 Tank Base Plate Shaft C8 Hour Counter Standard n a Castors M6 Safety Nuts Zinc A17 Tank Detection Spring C9 Hour Power Counter Optional Plated DIN 982 A18 230 Aluminium Sucking Fan Blade C10 Power Switch Transparent Silicon Cover n a General 4 x 6 Aluminium Blind B1 PS Condensates Water Pan C11 Tank Full Warning Lamp Transparent Rivet B2 511 4 PP Water Tank Silicon Cover Reinforced PP Air Filter C12 Temperature Probe Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 S DTROTEC kondensatpumpen Installasjon av valgfritt RR SHR tnn Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 S BTROTEC Deponering Elektroniske apparater skal ikke kastes i A husholdningsavfallet men skal i EU i samsvar med EUROPAPARLAMENTETS R DSDIREKTIV 2002 96 EC fra 27 januar 2003 om kasserte elektriske og elektro niske produkter avfallsbehandles p faglig riktig m
25. czy zastosowane przed u acze s ca ko wicie rozwini te Wskaz wki dotycz ce wydajno ci osuszania Wydajno osuszania zale y od e uk adu pomieszczenia e temperatury pomieszczenia e wilgotno ci wzgl dnej powietrza Im wy sza temperatura powietrza i wilgotno wzgl dna tym wy sza jest wydajno osuszania Przy zastosowaniu wewn trz pomieszcze wystar czaj ce jest utrzymanie wilgotno ci wzgl dnej na po ziomie 50 60 W przypadku magazyn w i archiw w wilgotno wzgl dna nie powinna przekra cza warto ci 50 Elementy sterowania Pulpit sterowania Smede m 3 amp 22 y 13 0 IO 14 r Standard Nr Element sterowania 10 Licznik zuzycia pradu opcjonalny 11 Licznik roboczogodzin 12 Przelacznik obrotowy 13 Prze cznik sieciowy W cza si po w czeniu urz dzenia 14 Kontrolka zbiornika kondensatu Urz dzenie jest opcjonalnie dost pne z pulpitem ste rowania wyposa onym w podw jny licznik patrz ilu stracja w g rnej prawej stronie W tym celu skontaktuj si z serwisem Trotec Instrukcja obstugi Osuszacz powietrza TTK 125 S DTROTEC Pompa kondensatu opcjonalna pi pp pa p pa p pi aa p a ED Banana at jummimmimmimim mm mimm ul a
26. fuite de condensat e V rifiez si l appareil est bien debout et install sur une surface plane L appareil est tr s chaud il est bruyant ou il perd de puissance e V rifiez si les entr es d air et le filtre air sont en crass s Retirez les encrassements e V rifiez l int rieur de l appareil et notamment le ventilateur le carter de ventilateur l vaporateur et le condensateur depuis l ext rieur pour d tec ter d ventuels encrassements voir chapitre Maintenance Faites nettoyer l int rieur d appa reil encrass par une entreprise sp cialis e dans le domaine du technique frigorifique et climatique ou par la soci t TROTEC M me apr s toutes les v rifications l appareil ne fonctionne pas sans probl me Faites r parer l appareil par une entreprise sp ciali s e dans le domaine du technique frigorifique et cli matique ou par la soci t TROTEC Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S C 10 DTROTEC Maintenance Intervalles de maintenance avant chague cas d au moins au moins au moins au moins Intervalle de maintenance et d entretien mise en besoin une semaine une semaine une fois par une fois par service sur deux sur quatre semestre m a i Vider le r servoir de r cup ration des conden X sats Contr ler les ouvertures d aspiration et de sortie pour d tecter des encrassements ou des corps X trangers nettoyer le cas ch
27. gt tnn Pienin kondensatu opcja Instalacja pompy PL Instrukcja obs ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S BTROTEC Utylizacja Urz dzenia elektroniczne nie mog by utylizowane wraz 2 odpadami gospodar stwa domowego Na terenie Unii Euro HENNE peiskiej urz dzenia elektroniczne musz by zgodnie z dyrektyw 2002 96 EG Unii Eu ropejskiej z 27 stycznia 2003 dostarczane do odpo wiednich przedsi biorstw zajmuj cych si utylizacj Prosimy o utylizacj urz dzenia po zako czeniu jego eksploatacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi Urz dzenie zawiera nieszkodliwy dla rodowiska na turalnego rodek ch odniczy patrz rozdzia Dane techniczne Utylizacj mieszaniny rodka ch odni czego i oleju zastosowanego w urz dzeniu przepro wadzaj zgodnie z lokalnym ustawodawstwem Deklaracja zgodno ci zgodnie z dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 EG Za cznik Ill rozdzia B oraz dyrektyw 2004 108 EG dotycz c zgodno ci elektromagnetycznej Niniejszym deklarujemy e osuszacz powietrza TTK 125 Szosta zaprojektowany skonstruowany oraz wyprodukowany zgodnie z wy ej wymienionymi dyrektywami UE Zastosowane normy IEC 60335 1 2001 A2 2006 IEC 60335 2 40 2002 A1 2005 IEC 62233 2005 Znak C umieszczony jest na tabliczce znamionowej urz dzenia Producent Trotec GmbH amp Co KG Telefon 49 2452 962 40
28. ja tyh jenn se tarvittaessa Kondenssivesis ili n merk kivalo ei saa palaa e Tarkista onko kondenssivesis ili likainen Puh dista tarvittaessa kondenssivesis ili e Tarkista huoneen l mp tila Ota huomioon laitteen teknisiss tiedoissa mainitut sallitut k ytt alueet e Varmista ett suhteellinen ilmankosteus vastaa teknisi tietoja e Tarkista valittu ilmankosteus Tilan ilmankosteu den on oltava valitun alueen yl puolella Pienenn tarvittaessa valittua ilmankosteutta v nt kytki mell e Tarkista onko ilmansuodatin likainen Puhdista ja vaihda ilmansuodatin tarvittaessa Tarkista onko kondensaattorin ulkopuoli likainen katso kappale Huolto Toimita kondensaattori puhdistettavaksi j hdytys ja ilmastointitekniikan asiantuntijalle tai yritykselle TROTEC Laite on nek s tai t risee kondenssivesi valuu ulos e Tarkista onko laite suorassa ja tasaisella alustalla Laite l mpenee huomattavasti on nek s tai on menett m ss tehoaan e Tarkista ovatko ilman tuloaukot ja ilmansuodatin likaisia Poista lika ulkopuolelta e Tarkista ovatko laitteen sis puoli ja erityisesti tuu lettimen tuulettimen kotelon haihduttimen ja kondensaattorin ulkopuoli likaisia katso kappale Huolto Toimita laitteen sis puoli puhdistetta vaksi j hdytys ja ilmastointitekniikan asiantunti jalle tai yritykselle TROTEC Laite ei toimi h iri tt m sti n iden tarkistusten j
29. nemini almak i in rn boru k r lmas veya su bask n lar nedeniyle olu an su hasarlar ndan sonra teknik bilgilere uyarak kullan n z Usul ne uygun kullan ma dahil olanlar e A a dakilerin kurutulmas ve neminin al nmas Oturma odalar yatak odalar du lar ve kilerler ama rhaneler yazl klar karavanlar tekneler e A a dakilerin s rekli olarak kuru tutulmas Depolar ar ivler laboratuarlar Banyolar tuvaletler ve soyunma odalar vs Usul ne ayk r kullan m Cihaz asla nemli ya da suyla kapl bir zemin zerine yerle tirmeyiniz Cihaz a k havada kullanmay n z Ci haz n zerine kurutmak amac yla rn slak elbiseler gibi nesneler koymay n z Cihaz zerinde izin olmadan de i tirme ekleme ya da d n t rme i lemi yapmak yasakt r Personelin niteli i Bu cihaz kullanan ki iler e Nemli ortamlarda elektrikli cihazlarla al rken or taya kabilecek tehlikeleri bilmeli e Ak m ta yan par alara direkt temasa kar koru ma nlemleri almal e Ba ta g venlik b l m olmak zere kullan m k la vuzunu okumu ve anlam olmal d r Muhafazan n a lmas n gerektiren bak m i lemleri sadece so utma ve iklimlendirme teknolojisi konusunda uzman irketler veya TROTEC taraf ndan ger ekle tirilmelidir Kalan tehlikeler Elektrik ak m ndan kaynaklanan N tehlike Elektrikli parcalar zerindeki calismalar sade
30. rlanm t r Hatalar veya atlanan noktalardan dolay hi bir ekilde sorumluluk bize ait de ildir TROTEC kullan m na ili kin bilgiler J 11 Hatalarvear zalar J 12 Periyodik bak m ile ilgili bilgiler J 13 Kullan c n n kendi yapabilece i bak m onar m veya r n n temizli ine ili kin bilgiler J 14 Bakim Onarim ve Kullan mda Uyulmas Gereken kurallar J 15 Servis istasyonlari J 17 retici ve ithalat firman n nvan adres ve telefonnumaras J 17 Kondensat pompas n n montaj opsiyonel J 18 Kullan m s ras nda insan veya evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek durumlara ili kin uyar lar u ttes J 19 Uygunlukbeyan J 19 Kullanma kilavuzu Nem giderici TTK 125 5 BTROTEC Cihazin kullanim mrii ve Garanti S resi Asagidaki bilgiler sadece T rkiye igin gecerlidir Cihazin kullanim s resi 10 yildir Ticari m steriler igin garanti s resi bir yildir m steriler igin garanti siiresi iki yildir Hatali kullanim egitimsiz personel veya yetkili olma yan ki iler taraf ndan al t rma durumlar ndan kay naklanan hasarlar garanti kapsam nda de ildir Cihaz ilgili AB Y netmeliklerinin g v
31. te Ved endt levetid m dette apparatet avfallsbehandles i samsvar med gjeldende lovbe stemmelser Apparatet drives med et milj vennlig og ozonn ytralt kj lemiddel se kapittelet Tekniske data Kj lemiddelet oljeblandingen som befinner seg i apparatet m kastes p faglig riktig m te i henhold til det nasjonale lovverket Samsvarserkl ring i henhold til EU direktivet for lavspenning 2006 95 EG vedlegg Ill avsnitt B og EU direktivet 2004 108 EC ang ende elektromagnetisk kompatibilitet Vi erkl rer herved at luftavfukteren TTK 125 5 er utviklet konstruert og produsert iht de nevnte EU direktivene Disse harmoniserte standardene er benyttet IEC 60335 1 2001 A2 2006 IEC 60335 2 40 2002 A1 2005 IEC 62233 2005 C merket finner man p apparatets typeskilt Produsent Trotec GmbH amp Co KG Telefon 49 2452 962 400 Faks Epost Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Heinsberg 19 04 12 49 2452 962 200 info trotec de Adm dir Detlef von der Lieck Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 S DTROTEC Inneh llsf rteckning Information om bruksanvisningen Information om apparaten Sakerfil s ssf cee ede ave MTN Sen MERE Man vrering Fel och st rningar m Underhall NE Installation av kondenspumpen tillva 15 e Re H 16 F rs kran om verensst mmelse 16 Information om bruksanvisni
32. ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S DTROTEC Inne zagrozenia Zagrozenie porazeniem przez prad N elektryczny Czynno ci dotycz ce instalacji elektrycz nej mog by przeprowadzane wy cznie przez autoryzowany zak ad elektryczny Zagro enie pora eniem przez pr d elektryczny Przed rozpocz ciem jakichkolwiek na praw urz dzenia wyci gnij wtyczk zasi lania elektrycznego z gniazda A Ostroznie W celu unikniecia uszkodze urzadzenia nigdy nie eksploatuj go bez filtr w powie trza Niebezpieczeristwo W przypadku nieprawid owego zastoso wania tego urz dzenia mo e doj do po gt D wstania dodatkowego zagro enia Zapewnij odpowiednie przeszkolenie per sonelu W sytuacji awaryjnej 1 W sytuacji awaryjnej wyci gnij wtyczk zasilania z gniazda 2 Nie pod czaj uszkodzonego urz dzenia do zasi lania Transport Przesuwanie urz dzenia jest mo liwe dzi ki zastoso waniu regulowanych rolek i bocznego uchwytu Przed ka dorazowym przesuni ciem urz dzenia za stosuj si do nast puj cych wskaz wek 1 Od cz wtyczk zasilania sieciowego urz dzenia patrz rozdzia Elementy sterowania 2 Odtacz wtyczk zasilania od gniazdka Nie ciagnij urz dzenia za przew d zasilania 3 Opr nij zbiornik kondensatu przew d spustowy kondensatu lub pomp kondensatu opcjonalna Zwr uwag na resztki kondensatu w postaci kropel Po ka dorazowym przesuni ciu urz
33. 10A R servoir de r cup ration des condensats 61 R frig rant R407c Quantit de r frig rant 525 g Poids 24 kg Dimensions HxPxL 603 x 375 x 375 mm Hauteur d amor age de la pompe condensat optionnelle max 4m Distance minimale murs objets A Haut 50 cm B Arriere 50 cm C C te 50 cm D Fagade 50 cm Niveau de pression acoustique LpA 1 m selon DIN 45635 01 KL3 52 dB A Sch ma lectrique PE Water Pump Optional L1 230V 50Hz Shucko Plug Schukostecker HIGH LEVEL FLOAT SWITCH PURGE SWITCH I LOW LEVEL FLOAT SWITCH Red Earthing Erdung Electric Phase Elektrische Phase Common Line Gemeinsame Leitung Mains switch Netzschalter Micro switch fill level rocker tank presence Mikroschalter Wippe Vollstand Tank Pr senz Micro switch fill level rocker water full Mikroschalter Wippe Vollstand Voll Wasser Humidistat Hygrostat Condensation tank indicator light red tank full Kondensatbeh lter Kontrolllampe rot Beh lter voll Time counter Zeitz hler Compressor Kompressor Fan motor L ftermotor Two way valve defrost magnet valve Zwei Wege Ventil Abtau Magnetventil Water Pump Socket Wasserpumpe Steckdose Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S BTROTEC Securite Veuillez lire attenti
34. 3 siehe Kapitel Betrieb mit Schlauch am Kondensatanschluss oder mithilfe einer nachr stbaren Kondensatpumpe abgeleitet wer den siehe Kapitel Installation der Kondensatpum pe Das Ger t erm glicht eine Absenkung der relativen Luftfeuchtigkeit auf bis zu ca 32 Aufgrund der im Betrieb entwickelten W rmeabstrahlung kann die Zimmertemperatur um ca 1 4 C ansteigen Ger tedarstellung n Bedienelement r lr b HHH Lufteinlass Anschluss f r optionale Kondensatpumpe Schlauchanschluss f r Kondensatablassschlauch Kondensatbeh lter Transportrollen Bedientableau Luftauslass Tragegriff Luftfilter Mo eA CO nm Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 5 DTROTEC Technische Daten Parameter Wert Modell TTK 125 5 Entfeuchterleistung max 321 24h Betriebstemperatur 5 32 C Arbeitsbereich relative Luftfeuchtigkeit 32 100 Luftleistung max 300 m3 h Elektroanschluss 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 560 W Absicherung bauseits 10A Kondensatbeh lter 61 K ltemittel R407c K ltemittelmenge 5250 Gewicht 24 kg MaBe HxTxB 603 x 375 x 375 mm F rderh he der optionalen Kondensatpumpe max 4m Mindestabstand zu W nden Gegenst nden A Oben 50 cm B Hinten 50 cm C Seite 50 cm D Vorne 50 cm Schalldruckpegel LpA 1
35. Full Tank Microswitch Protection Case D3 Aluminium Evaporating Coil Capil A5 Left Side Panel B8 Spinning Castor with Brake lary Tube Filter Drier A6 Air Outlet Ventilation Grid B9 10056 Spinning Castor D4 R407c Solenoid Valve A7 Air Inlet Ventilation Grid B10 EPS Top Plate n a Housing x 10 Screws Black 8 Top Hood B11 ABS Piece for Spring Pressure Bucket Passivated 150 7380 Simulator A9 Water Tank Base Plate C1 5W Output Electrical Motor Fan n a Housing Washers A10 Protection Box PCB Support C2 1 60 m HO5VVF3G0 75 Supply Cable n a Handle M4 x 16 Black Passivated A11 Protection Box Left Support C3 35 pF Starting Capacitor DIN 7500 A12 Protection Box Cover C4 Tank Present Microswitch n a Castors M6 Hexagonal Head A13 Controls Protection Bars C5 Full Tank Microswitch Screws Zinc Plated DIN 6921 A14 Motor Fan Brackets C6 Mechanical Humidistat n a Castors M6 Washers Zinc Plated A15 Full Tank Hellical Springs C7 Printed Circuit Board DIN 125A 16 Tank Base Plate Shaft C8 Hour Counter Standard n a Castors M6 Safety Nuts Zinc A17 Tank Detection Spring C9 Hour Power Counter Optional Plated DIN 982 A18 230 Aluminium Sucking Fan Blade C10 Power Switch Transparent Silicon Cover n a General 4 x 6 Aluminium Blind B1 PS Condensates Water Pan C11 Tank Full Warning Lamp Transparent Sil Rivet B2 511 4 PP Water Tank icon Cover
36. Permanentbetrieb entfeuchtet das Ger t die Luft kontinuierlich und unabh ngig vom Feuchtegehalt Um den Permanentbetrieb zu starten stellen Sie den DA Drehschalter 12 auf Max A Automatische Enteisung B Betr gt die Raumtemperatur weniger als 11 C ver eist der Verdampfer w hrend der Entfeuchtung Das Ger t f hrt dann eine automatische Enteisung durch Die Dauer der Enteisung kann variieren e Schalten Sie das Ger t w hrend der automati schen Enteisung nicht aus Entfernen Sie nicht den Netzstecker aus der Netzsteckdose DE Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 S A 8 DTROTEC Betrieb mit Schlauch am Kondensatanschluss E RE gasi 1 2 Zoll AuBerbetriebnahme 1 Schalten Sie das Ger t am Netzschalter aus siehe Kapitel Bedienelemente 2 Je nach Ausf hrung entfernen Sie im Ger t befindliches Kondensat wie folgt Entleeren Sie die optionale Kondensatpumpe indem Sie die Taste zur Restwasserentleerung der Kondensatpumpe bet tigen Entleeren Sie den Kondensatbeh lter und wi schen Sie ihn mit einem sauberen Tuch trocken Achten Sie auf nachtropfendes Kondensat Entfernen Sie den Kondensatablassschlauch so wie darin befindliche Restfl ssigkeit 3 Ber hren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder nassen H nden 4 Ziehen Sie den Netzstecker
37. SV LE UN A in EN n EA e s Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S Installation de la pompe condensat optionnelle A B C BTROTEC Elimination des d chets Les appareils electroniques usages ne doivent pas tre jetes avec les ordures m nag res mais il faut les liminer EENH Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Veuillez donc liminer cet appareil la fin de sa dur e de vie conform ment aux dispositions de la loi en vigueur L appareil fonctionne avec un r frig rant cologique qui ne d truit pas la couche d ozone voir chapitre Caract ristiques techniques II faut vacuer le m lange de r frig rant huile compris dans l appareil de mani re appropri e et conform ment la l gislation nationale en vigueur D claration de conformit conform ment la directive europ enne basse tension 2006 95 CE annexe Ill section B et la directive CE 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique Par la pr sente nous d clarons que le d shumidifica teur TTK 125 5 a t d velopp con u et fabriqu conform ment aux directives CE cit es Normes harmonis es appliqu es IEC 60335 1 2001 A2 2006 IEC 60335 2 40 2002 A1 2005 IEC 62233 2005
38. ZA A A Juridisk informasjon Denne publikasjonen erstatter tidligere versjoner Ingen deler av denne dokumentasjonen far reproduseres eller bearbeides kopieres eller fordeles ved bruk av elektroniske systemet uten at vi har gitt skriftlig tillatelse til dette Det tas forbehold om tekniske endringer Med forbehold om alle rettigheter Alle varenavn brukes uten garanti for fri bruk og hovedsakelig i henhold til produsentens skrivem te Varenavnene som brukes er registrert og skal betraktes som slike Leveringsomfanget kan avvike fra produktillustrasjonene Foreliggende dokument er utarbeidet med p krevd omhyggelighet Vi er ikke ansvarlige for eventuelle feil eller utelatelser TROTEC Fare p grunn av str m Opplyser om farer grunnet elektrisk str m som kan medf re skader som kan ha d den til f lge Fare Opplyser om farer som kan medf re personskader Forsiktig Viser til en fare som kan medf re materielle skader Garanti Garantien gjelder i 12 m neder Skader som oppst r p grunn av feilbetjening utf rt av medarbeidere som ikke er oppl rt eller igangsetting utf rt av personer som ikke er autorisert utelukkes fra garantiytelsen Apparatet overholder de grunnleggende sikkerhets og helsekravene i EU bestemmelsene og det ble kontrollert flere ganger p fabrikken Hvis det likevel oppst r funksjonsfeil som ikke kan utbedres ved hjelp av informasjonene i kapittelet Feil og forstyrrelser ber vi deg
39. aa pi Uruchomienie Zamontuj filtr W cz urz dzenie NI J 1 Nr Element sterowania 15 Przycisk do opr niania pompy kondensatu 2 Urz dzenie mo e zosta opcjonalnie wyposa one w pomp kondensatu patrz rozdzia Instalacja pompy 3 kondensatu opcjonalna W tym celu skontaktuj si z serwisem Trotec Upewnij si e pusty zbiornik kondensatu zosta prawid owo zamontowany W przeciwnym wy padku urz dzenie nie b dzie dzia a W cz wtyczk do gniazda zasilania z zabezpie czeniem W cz urz dzenie za pomoc w cznika zasilania 13 Upewnij si czy prze cznik sieciowy 13 jest pod wietlony Sprawd czy kontrolka kondensatora 14 zgas a W przeciwnym wypadku opr nij zbiornik kon densatu Wybierz zadan wilgotno powietrza za pomoc pokr t a 12 Instrukcja obs ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S BTROTEC Ci g y tryb pracy Opr nianie zbiornika z kondensatem W trybie ci g ym urz dzenie osusza powietrze ci gle i niezale nie od wilgotno ci powietrza d W celu uruchomienia pracy w trybie ci g ym ustaw I pokr t o 12 w po o eniu Max Automatyczne odmra anie B W przypadku obni enia si temperatury pomieszcze nia poni ej 11 C osuszanie powoduje zamra anie parownika Urz dzenie wykona automatyczne odmra anie Czas trwania tej operacji nie jest sta y e W trakcie automatycznego
40. anlat lanlara uy gun ekilde depolay n z J 11 Kullanma k lavuzu Nem giderici TTK 125 5 BTROTEC Hatalar ve ar zalar Cihaz retim s ras nda sorunsuz bir ekilde al ma a s ndan defalarca kontrol edilmi tir Buna ra men ar zalar ortaya karsa cihaz a a daki listeye g re kontrol ediniz Gihaz al m yor e Elektrik ba lant s n 230 50 Hz kontrol edi N Z e Elekirik fi inin hasarl olup olmad n kontrol edi N Z e So utma ve iklimlendirme teknolojisi konusunda uzman bir irket veya TROTEC taraf ndan bir elektriksel kontrol ger ekle tirilmesini sa lay n z Gihaz al yor ama kondensat olu muyor e Kondensat kab n n do ru oturup oturmad n kon trol ediniz Kondensat kab n n dolum seviyesini kontrol ediniz gerekiyorsa kab bo alt n z Kon densat kab kontrol lambas yanmamalidir e Kondensat kab n n kirlenip kirlenmedi ini kontrol ediniz Gerekiyorsa kondensat kab n temizleyiniz e Oda s cakl n kontrol ediniz Teknik bilgilere g re cihaz n izin verilen al ma aral na dikkat ediniz e Ba l nemin teknik bilgilere uydu undan emin olu nuz e nceden se ilmi istenen nem de erini kontrol ediniz Kurulum yerindeki nem de eri se ilen ara ligin zerinde olmal d r Gerekiyorsa nceden se ilmi istenen nem de erini d ner d meyle azalt n z e Hava filtresinin kirlenip kirlenme
41. aus der Netzsteck dose 5 Reinigen Sie das Ger t und insbesondere den Luftfilter gem Kapitel Wartung 6 Lagern Sie das Ger t gem Kapitel Lagerung Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 S BTROTEC Fehler und St rungen Das Ger t wurde w hrend der Produktion mehrfach auf einwandfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktionsst rungen auftreten so berpr fen Sie das Ger t nach folgender Auflistung Das Ger t l uft nicht an e berpr fen Sie den Netzanschluss 230 V 1 50 Hz e berpr fen Sie den Netzstecker auf Besch digungen e Lassen Sie eine elektrische berpr fung von einem Fachbetrieb f r K lte und Klimatechnik oder von TROTEC durchf hren Das Ger t l uft aber keine Kondensatbildung e berpr fen Sie den Kondensatbeh lter auf rich tigen Sitz berpr fen Sie den F llstand des Kondensatbeh lters ggf leeren Sie diesen Die Kondensatbeh lter Kontrolllampe darf nicht auf leuchten e berpr fen Sie den Kondensatbeh lter auf Ver schmutzungen Bei Bedarf reinigen Sie den Kondensatbeh lter e Kontrollieren Sie die Raumtemperatur Beachten Sie den zul ssigen Arbeitsbereich des Ger tes gem den technischen Daten e Stellen Sie sicher dass die relative Luftfeuch tigkeit den technischen Daten entspricht e berpr fen Sie die vorgew hlte gew nschte Luft feuchtigkeit Die Luftfeuchtigkeit im Aufstellraum muss oberhalb des gew hlt
42. de Heinsberg den 19 04 2012 VD Detlef von der Lieck Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 S H 16 DTROTEC Sis llysluettelo K ytt ohjetta koskevia tietoja Tietoa laitteesta Turvallisuus UY KuljGluS 4 uu da 1 05 K yttO nemes 1 05 Viat HEI 10 HUGO pisos 1 11 Kondenssipumpun asentaminen lis varuste 15 H vitt minen 1 16 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 1 16 K ytt ohjetta koskevia tietoja Symbolit ZA A A Oikeudellinen tiedote T m julkaisu korvaa kaikki edelliset julkaisut Mit n osaa t st julkaisusta eisaa j ljent tai k sitell mo nistaa tai levitt elektronisia j rjestelmi k ytt en miss n muodossa ilman kirjallista lupaamme Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Kaikki oi keudet pid tet n Tuotenimi k ytet n takaamatta vapaata k ytett vyytt ja olennaisesti valmistajan kirjoitustapaa noudattaen K ytetyt tuotenimet ovat rekister ityj ja niit tulee tarkastella sellaisina Toi mituksen sis lt voi poiketa tuotekuvista T m doku mentti on laadittu vaadittavalla huolellisuudella Emme vastaa virheist tai puutteista O TROTEC S hk iskun vaara Osoittaa sahk n aiheuttaman vaaratilan teen josta voi seurata loukkaantuminen tai jopa kuolema Vaara Osoittaa vaaratilanteen josta voi seura
43. en t cnicas de refrigeraci n y cli matizaci n o a TROTEC El aparato marcha pero no hay formaci n de agua condensada e Compruebe que el dep sito de agua condensada est colocado correctamente Compruebe el nivel del dep sito de agua condensada y vacielo si fuera necesario La l mpara de control del dep sito de agua condensada no puede estar encendida e Compruebe que el dep sito de agua condensada no est sucio Limpie el dep sito de agua conden sada si fuera necesario e Controle la temperatura ambiental Cumpla la gama de trabajo del aparato conforme a los datos t cnicos e Aseg rese de que la humedad relativa del aire cumple es acorde a los datos t cnicos e Compruebe la humedad del aire preseleccionada La humedad del aire en el lugar de colocaci n debe ser superior a la gama seleccionada Reduz ca la humedad del aire preseleccionada con el in terruptor giratorio si fuera necesario e Compruebe que el filtro de aire no est sucio Lim pie y cambie el filtro de aire cuando sea necesario e Compruebe la suciedad del condensador por fuera v ase el cap tulo Mantenimiento Encargue la limpieza de un condensador sucio a una empresa especializada en t cnicas de refrigeraci n y clima tizaci n o a TROTEC El aparato hace ruido o vibra o el agua condesada se derrama e Controle que el aparato est derecho y sobre una superficie plana El aparato se calienta mucho hace ruido o pierde poten
44. f r reparation till ett specialistf retag f r kyl och klimatteknik eller till TROTEC Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 S H 10 DTROTEC Underh ll Underh llsintervaller Underh lls och sk tselintervall f re varje vid behov minst varannan minst var minst var minst varje idrifttagning vecka vecka 6 evecka r T m kondensbeh llaren X Kontrollera insugnings och utblasnings pp ningar avseende smuts och fr mmande f rem l X och reng r ev Utv ndig reng ring X X Visuell kontroll av apparatens insida avseende X X smuts Kontrollera insugningsgaller och luftfilter avse ende smuts och fr mmande f rem l och reng r X X ev Byt luftfilter X Kontrollera avseende skador X Kontrollera fasts ttningsskruvar X X Provk rning X Underh lls och sk tselprotokoll Apparattyp Apparatnr mms Underh lls och sk tselintervall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 110 11 12 13 14 15 16 Kontrollera insugnings och utbl snings pp ningar avseende smuts och fr mmande f re m l och reng r ev Utv ndig reng ring Visuell kontroll av apparatens insida avseende smuts Kontrollera insugningsgaller och luftfilter avseende smuts och frimmande f rem
45. insidan av apparaten reng ras med tryckluft eller vatten L t apparaten reng ras av ett specialistf retag f r kyl och klimatteknik eller av TROTEC 5 S tt luftfiltret Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 5 H 12 DTROTEC Reng ring av luftintr den och luftfiltret N Akta S kerst ll att luftfiltret varken r utslitet eller skadat H rn och kanter p luftfiltret f r inte vara deformerade eller avrunda de F rs kra dig om att luftfiltret r oskadat och rent f re terp s ttningen Beakta kapitlet Underh llsintervaller f r att byta ut luftfiltret i tid H 13 Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 BTROTEC Reservdels versikt och reservdelslista Information Reservdelarnas positionsnummer skiljer sig fr n de positionsnummer f r komponenter som f rekommer i bruksanvisningen xm d E LU gt TIT Ik M OG Nr Reservdel Nr Reservdel Nr Reservdel A1 Baseplate B4 ABS Trotec Grip C13 Pump Socket A2 Structural Element B5 ABS Humidistat Adjusting Knob D1 R407c Rotary Compressor 230 Fan Panel B6 Cable Gland PA107 D2 Finned Pack Condensing Coil A4 Controls Side Panel B7 ABS Full Tank Microswitch Protection Case D3 Aluminium Evaporating Coil Capil A5 Left Side Panel
46. ld nda kontrol panelinin zerinde 6 yer alan kondensat kab kontrol lambas bkz Kumanda elemanlar b l m turuncu renkte yan p s ner Cihaz kapan r Kondensat kab kontrol lambas ancak bo alt lan kondensat kab 4 tekrar yerine yerle tirildikten sonra s ner s tede ba l olarak yo u an su hortum ba lant s ndaki 3 bir kondensat tahliye hortumu yar d m yla bkz Kondensat ba lant s nda hortumla a l t rma b l m veya sonradan eklenebilen bir kondensat pompas yard m yla tahliye edilebilir bkz Kondensat pompas n n montaj b l m Gihaz ba l nemi yakla k 32 ye varan bir oranda azaltmaya olanak sa lar letim s ras nda olu an isi n m oda s cakl n 1 4 C artt rabilir Gihaz n g r n m z 5 Kumanda elemanlar Hava girigi Opsiyonel kondensat pompas ba lantisi Kondensat tahliye hortumu i in hortum ba lant s Kondensat kab Ta ma tekerlekleri Kontrol paneli Hava k Ta ma kolu Hava filtresi oo Mio Kullanma kilavuzu Nem giderici TTK 125 5 BTROTEC Teknik bilgiler Parametre Deger Model TTK 125 5 alma kapasitesi maks 32 24 saat alisma sicakligi 5 32 C Bagil nem alisma araligi 32 100 Hava kapasitesi maks 300 m saat Elektrik ba lant s 230 V
47. luft filter for at undg beskadigelser A Fare Der kan udg farer fra dette apparat hvis det anvendes fagligt ukorrekt eller utilsigtet af personer der ikke er blevet instrueret brugen Overhold personalekvalifikationerne Forholdsregler i n dstilf lde 1 Afbryd apparatet fra str m i n dstilf lde 2 Tilslut ikke et defekt apparat til el nettet igen Transport Apparatet er udstyret med l sbare transporthjul og b reh ndtag i siderne s ledes at det er lettere at transportere V r opm rksom p f lgende henvisninger f r appa ratet transporteres 1 Sluk for apparatet p netafbryderen se kapitlet Betjeningselementer 2 Treek netstikket ud af stikkontakten Tr k ikke i el ledningen 3 T m kondensvandsbeholderen eller kondens vandsaflobsslangen eller kondensvandspumpen ekstraudstyr V r opmaerksom p tilbagev ren de kondensvand V r opm rksom p f lgende henvisninger efter transport af apparatet 1 Stil apparatet oprejst efter transporten 2 L s transporthjulene s apparatet ikke ruller v k Opbevaring N r apparatet ikke anvendes skal det opbevares p f lgende m de e t rt e under tag e oprejst p et sted der er beskyttet mod st v og di rekte sollys e om n dvendigt beskyttet mod indtr ngende st v med en plastindpakning e Opbevaringstemperaturen svarer til det angivne omr de for driftstemperaturen i kapitlet Tekniske data Betjening e Ap
48. m gem DIN 45635 01 KL3 52 dB A Schaltplan Water Pump Optional PE L 1 SWITCH Red 230V 50Hz Shucko Plug Schukostecker Earthing Erdung Ph N si 52 S3 Electric Phase Elektrische Phase Common Line Gemeinsame Leitung Mains switch Netzschalter Micro switch fill level rocker tank presence Mikroschalter Wippe Vollstand Tank Pr senz Micro switch fill level rocker water full Mikroschalter Wippe Vollstand Voll Wasser Humidistat Hygrostat Condensation tank indicator light red tank full Kondensatbeh lter Kontrolllampe rot Beh lter voll Time counter Zeitz hler Compressor Kompressor Fan motor L ftermotor Two way valve defrost magnet valve Zwei Wege Ventil Abtau Magnetventil Water Pump Socket Wasserpumpe Steckdose Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 S BTROTEC Sicherheit Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme Verwendung des Ger tes sorgf ltig und bewahren Sie sie immer in unmittelbarer N he des Aufstellortes bzw am Ger t auf Betreiben Sie das Ger t nicht in explosions gef hrdeten R umen Betreiben Sie das Ger t nicht bei l schwefel chlor oder salzhaltiger Atmosph re e Stellen Sie das Ger t aufrecht und standsicher auf e Lassen Sie das Ger t nach einer Feuchtreinigung trocknen Betreiben Sie es nicht im nassen Zu stand
49. non reservoir conforme ou non conventionnelle Veuillez respecter les exigences quant Veuillez respecter les consignes suivantes apr s la qualification du personnel chaque transport W 1 Installez l appareil en position verticale apr s Comportement en cas d urgence l avoir transport 1 En cas d urgence veuillez imm diatement d 2 ploquez les rouleaux de transport pour que l ap brancher l appareil pareil ne puisse pas s chapper 2 Nerebranchez jamais un appareil endommag Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S BTROTEC Stockage En cas de non utilisation de l appareil veuillez le stocker comme suit au SEC l abri e en position verticale dans un endroit prot g de poussi re et d exposition directe au soleil e le cas ch ant le prot ger de la poussi re qui peut p n trer ventuellement au moyen d une housse plastique La temp rature de stockage correspond la plage de temp rature de fonctionnement stipul e dans le chapitre Caract ristiques techniques Utilisation e Apr s avoir t mis en service le fonctionnement de l appareil est enti rement automatique jusqu ce qu une mise hors service soit effectu e en rai son du r servoir de r cup ration des condensats plein e vitez des portes et des fen tres ouvertes Installation Lors de l installation de l appareil il faut respecter les distances minimales requises par r
50. par a A1 Baseplate B4 ABS Trotec Grip C13 Pump Socket A2 Structural Element B5 ABS Humidistat Adjusting Knob D1 R407c Rotary Compressor 230 Fan Panel B6 Cable Gland PA107 D2 Finned Pack Condensing Coil A4 Controls Side Panel B7 ABS Full Tank Microswitch Protection Case D3 Aluminium Evaporating Coil A5 Left Side Panel B8 Spinning Castor with Brake Capillary Tube Filter Drier A6 Air Outlet Ventilation Grid B9 Loose Spinning Castor D4 R407c Solenoid Valve A7 Air Inlet Ventilation Grid B10 EPS Top Plate n a Housing M4 x 10 Screws Black 8 Top Hood B11 ABS Piece for Spring Pressure Bucket Passivated 150 7380 Simulator A9 Water Tank Base Plate C1 5W Output Electrical Motor Fan n a Housing M4 Washers A10 Protection Box PCB Support C2 1 60 m HO5VVF3G0 75 Supply Cable n a Handle M4 x 16 Black Passivated 11 Protection Box Left Support C3 35 pF Starting Capacitor DIN 7500 A12 Protection Box Cover C4 Tank Present Microswitch n a Castors M6 Hexagonal Head A13 Controls Protection Bars C5 Full Tank Microswitch Screws Zinc Plated DIN 6921 A14 Motor Fan Brackets C6 Mechanical Humidistat n a Castors M6 Washers Zinc Plated A15 Full Tank Hellical Springs C7 Printed Circuit Board DIN 125A A16 Tank Base Plate Shaft C8 Hour Counter Standard n a Castors M6 Safety Nuts Zinc Pla A17 Tank Detection Spring C9 Hour Power Counter Optional ted DIN
51. yt laitetta ulkotiloissa l aseta esineit esim m rki vaatteita kuivumaan laitteen p lle Laittee seen teht v t luvattomat muutokset lis ykset ja muunnokset ovat kiellettyj Henkil st n p tevyys Laitetta k ytt vien henkil iden on e oltava tietoisia s hk laitteiden aiheuttamista vaa roista joita syntyy kosteassa ymp rist ss ty s kennelt ess e suojattava itsens virtaa johtavien osien kosketta miselta e luettava ja ymm rrett v k ytt ohje erityisesti kappale Turvallisuus Huoltotoimenpiteit jotka vaativat kotelon avaamista saavat suorittaa ainoastaan j hdytys ja ilmastointitekniikan ammattilaiset tai TROTEC Muut vaarat S hk iskun vaara S hk osien huoltot it saavat suorittaa vain niihin valtuutetut asiantuntijat S hk iskun vaara Irrota laite s hk verkosta ennen kaikkia huoltot it K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S DTROTEC Varoitus S ilytys AN V ltt ksesi laitteen vaurioitumisen l Kun laitetta ei k ytet s ilyt se seuraavasti koskaan k yt laitetta ilman ilmansuoda kuivassa tinta e katetussa tilassa N Vaara e pystysuorassa asennossa p lylt ja suoralta aurin AN T m laite saattaa aiheuttaa vaaratilan gonvalolta suojatussa paikassa teita jos sit k ytt kouluttamaton hen e suojattuna tarvittaessa p lylt muovipeitteell kil tai jos sit k ytet n m r ysten
52. ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S 1 16 DTROTEC indekiler Kullan m k lavuzu hakk nda bilgiler J 01 Cihaz n kullan m mr ve Garanti S resi J 02 Cihaz zellikleri ile ilgili tan t c ve temel bilgile nano J 03 Kullan m hatalar na ili kin bilgiler G venlik J 05 Ta ma ve Nakliye S ras nda Dikkat Edilecek DEE Baglanti veya montaj AA u u uuu uu uQ Cihazin enerji t ketimi ac s ndan verimli Kullanim kilavuzu hakkinda bilgiler Semboller Elektrik N tehlike Elektrik akimi nedeniyle yaralanma ve l mle sonuglanabilecek tehlikelere iga ret eder Tehlike insanlarin yaralanmas na neden olabile cek bir tehlikeye isaret eder Dikkat Maddi hasarlara neden olabilecek bir teh likeye isaret eder akimindan kaynaklanan ZA A Yasal uyar Bu yay n nceki t m s r mlerin yerine ge er Bu ya y n n hi bir b l m yaz l iznimiz olmadan hi bir e kilde yeniden haz rlanamaz veya elektronik sistemler kullanarak i lenemez o alt lamaz veya da t lamaz Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r T m haklar sakl d r r n isimleri serbest kullan labilirlik garantisi olmadan ve reticinin esas yaz ekline uyularak kul lanilmaktadir Kullan lan r n isimleri tescilli isimlerdir ve bu ekilde degerlendirilmelidir Teslimat kapsam r n resimlerinden farkl olabilir Mevcut dok man gerekli zen g sterilerek haz
53. zmniejszania poziomu wilgot no ci powietrza wewn trz pomieszcze po rozszczelnieniu rury lub po zalaniu przy zachowaniu odpowiednich danych technicznych Zastosowanie obejmuje e suszenie i zmniejszanie wilgotno ci zgodne z przeznaczeniem salon w sypialni azienek i piwnic kuchni domk w kempingowych przyczep kem pingowych odzi e Utrzymanie niskiej wilgotno ci powietrza magazyn w archiw w laboratori w przebieralni szatni suszarni itp Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie ustawiaj urz dzenia na wilgotnym lub zalanym pod o u Nie eksploatuj urz dzenia na zewn trz po mieszcze Nie uktadaj na urz dzeniu mokrych przed miot w jak np mokre cz ci garderoby w celu ich ususzenia Samodzielne przer bki urz dzenia s za bronione Kwalifikacje u ytkownika U ytkownicy korzystaj cy z urz dzenia musz e zna ryzyka wynikaj ce z eksploatacji urz dze elektrycznych w otoczeniu o wysokiej wilgotno ci powietrza e zna i stosowa rodki ochronne przed bezpo red nim kontaktem z elementami pozostaj cymi pod napi ciem e gruntownie zaznajomi si z tre ci instrukcji ob s ugi w szczeg lno ci z rozdzia em Bezpiecze stwo Czynno ci konserwacyjne wymagaj ce otwarcia obudowy mog by przeprowadzane wy cznie przez pracownik w wykwalifikowanych w zakresie techniki klimatyzacyjnej lub przez pracownik w firmy TROTEC Instrukcja obs
54. 0 Grebbener StraBe 7 Faks 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E Mail info trotec de Heinsberg den 2012 04 19 Dyrektor Detlef von der Lieck Instrukcja obstugi Osuszacz powietrza TTK 125 S DTROTEC Indholdsfortegnelse Anvisninger vedr rende betjeningsvejledningen F 01 Oplysninger om apparatet F 02 Sikkerhed F 05 TRANS PO EE F 05 F 10 Fejl og driftsforstyrrelser F 11 Vedligeholdelse F 11 Installation af kondensvandspumpen ekstraudstyr Bortskaffelse Overensstemmelseserklering Anvisninger vedr rende betjeningsvejledningen Symboler A A A Retlig henvisning Denne publikation erstatter alle foreg ende Denne publikation m hverken helt eller delvist eller i nogen form reproduceres eller ved hj lp af elektroniske sy stemer bearbejdes kopieres eller distribueres uden vores skriftlige godkendelse Ret til tekniske ndrin ger forbeholdes Alle rettigheder forbeholdes Vare navne benyttes uden garanti for fri anvendelighed og i alt v sentligt f lges producenternes skrivem de De anvendte varenavne er registrerede og skal betragtes som s dan Det leverede produkt kan afvige fra bille derne af produktet Fare p grund af elekt
55. 12 Drejeknap 13 Netafbryder Lyser n r apparatet er t ndt 14 Kontrollampe for kondensvandsbeholder Apparatet f s som ekstraudstyr med et betjenings panel med dualt ller se illustration verst til h jre Kontakt din TROTEC kundeservice Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S DTROTEC Kondensvandspumpe ekstraudstyr aaa a jummimmimmimim mm mimm ul a aaa pi pp pa p pa p pi p p a f s Banana at Nr o Betjeningselement 15 Knap til restvandst mning af kondensvandspumpen Apparatet kan som ekstraudstyr udstyres med en kondensvandspumpe se kapitlet Installation af kondensvandspumpen ekstraudstyr Kontakt din TROTEC kundeservice Ibrugtagning Montering af luftfilter S dan t ndes apparatet ili Kontroll r at kondensvandsbeholderen er tom og sat korrekt i modsat fald fungerer apparatet ik ke Sat netstikket i en stikkontakt der er korrekt sik ret T nd apparatet p netafbryderen 13 Forvis dig om at netafbryderen 13 lyser Kontroll r om kondensvandsbeholderens kon trollampe 14 er slukket Ellers t mmer du kon densvandsbeholderen Reguler lokalets luftfugtighed ved hj lp af dreje kontakten 12 Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S BTROTEC Driftstype Permanent drift T mning af kondensvandsbeholderen I
56. 50 Hz Giig t ketimi maks 560 W Sigorta m steri tarafindan saglanir 10A Kondensat kabi 61 Klima gazi R407c Klima gazi miktari 525 g A rl k 24 kg l ler YxDxG 603 x 375 x 375 mm Opsiyonel kondensat pompas n n sevk y ksekli i maks 4m Duvarlarla nesnelerle aradaki minimum mesafe A st 50 cm B Arka 50 cm C Yan 50 cm D On 50 cm Ses basing seviyesi LpA 1 m DIN 45635 01 KL3 uyarinca 52 dB A Devre plan PE Water Pump Optional L1 230V 50Hz Shucko Plug Schukostecker HIGH LEVEL FLOAT SWITCH PURGE SWITCH I LOW LEVEL FLOAT SWITCH Red Earthing Erdung Electric Phase Elektrische Phase Common Line Gemeinsame Leitung Mains switch Netzschalter Micro switch fill level rocker tank presence Mikrosc halter Wippe Vollstand Tank Pr senz Micro switch fill level rocker water full Mikroschalter Wippe Vollstand Voll Wasser Humidistat Hygrostat Condensation tank indicator light red tank full Konden satbeh lter Kontrolllampe rot Beh lter voll Time counter Zeitz hler Compressor Kompressor Fan motor L ftermotor Two way valve defrost magnet valve Zwei Wege Ventil Abtau Magnetventil Water Pump Socket Wasserpumpe Steckdose Kullanma kilavuzu Nem giderici TTK 125 5 DTROTEC Kullanim hatalarina il
57. 982 A18 230 Aluminium Sucking Fan Blade C10 Power Switch Transparent Silicon Cover n a General 4 x 6 Aluminium Blind B1 PS Condensates Water Pan C11 Tank Full Warning Lamp Transparent Rivet B2 511 4 PP Water Tank Silicon Cover Reinforced PP Air Filter C12 Temperature Probe Kullanma kilavuzu Nem giderici TTK 125 5 DTROTEC Servis istasyonlari Asadidaki bilgiler sadece T rkiye icin gecerlidir Trotec End r nleri Tic Ltd ti Barbaros Cad E4 Ada B145 Blok No 61 Giyimkent Esenler stanbul Tel 0212 438 56 55 retici ve ithalat firman n nvan adres ve telefon numaras thalat sadece T rkiye i in ge erlidir Trotec End stri r nleri Tic Ltd ti Turgut Reis Mh Barbaros Cad E4 Ada B145 Blok No 61 Giyimkent Esenler stanbul Tel 0212 438 56 55 Faks 0212 438 56 51 retici Trotec GmbH amp Co KG Grebbener Str 7 D 52525 Heinsberg Germany Tel 49 2452 962 400 Faks 49 2452 962 200 E Posta info trotec com J 17 Kullanma kilavuzu Nem giderici TTK 125 BTROTEC Kondensat pompas n n montaj opsiyonel am SHR tnn Kullanma kilavuzu Nem giderici TTK 125 S TR DTROTEC Kullanim sirasinda insan veya cevre sagligina tehlikeli veya zararli olabilecek durumlara iliskin uyarilar x lar hakkindaki Elektrikli ve Elektron
58. B8 Spinning Castor with Brake lary Tube Filter Drier A6 Air Outlet Ventilation Grid B9 Loose Spinning Castor D4 R407c Solenoid Valve A7 Air Inlet Ventilation Grid B10 EPS Top Plate n a Housing M4 x 10 Screws Black 8 Top Hood B11 ABS Piece for Spring Pressure Bucket Passivated 150 7380 Simulator A9 Water Tank Base Plate C1 5W Output Electrical Motor Fan n a Housing Washers A10 Protection Box PCB Support C2 1 60 m HO5VVF3G0 75 Supply Cable n a Handle M4 x 16 Black Passivated A11 Protection Box Left Support C3 35 pF Starting Capacitor DIN 7500 A12 Protection Box Cover C4 Tank Present Microswitch n a Castors M6 Hexagonal Head A13 Controls Protection Bars C5 Full Tank Microswitch Screws Zinc Plated DIN 6921 A14 Motor Fan Brackets C6 Mechanical Humidistat n a Castors M6 Washers Zinc Plated A15 Full Tank Hellical Springs C7 Printed Circuit Board DIN 125A 16 Tank Base Plate Shaft C8 Hour Counter Standard n a Castors M6 Safety Nuts Zinc Pla A17 Tank Detection Spring C9 Hour Power Counter Optional ted DIN 982 A18 230 Aluminium Sucking Fan Blade C10 Power Switch Transparent Silicon Cover General 4 x 6 Aluminium Blind B1 PS Condensates Water Pan C11 Tank Full Warning Lamp Transparent Rivet B2 511 4 PP Water Tank Silicon Cover Reinforced PP Air Filter C12 Temperature Probe Bruksanvisning Luftavfuktare TT
59. B9 Loose Spinning Castor D4 R407c Solenoid Valve A7 Air Inlet Ventilation Grid B10 EPS Top Plate n a Housing M4 x 10 Screws Black 8 Top Hood B11 ABS Piece for Spring Pressure Bucket Passivated 150 7380 Simulator A9 Water Tank Base Plate C1 5W Output Electrical Motor Fan n a Housing M4 Washers A10 Protection Box PCB Support C2 1 60 m HO5VVF3G0 75 Supply Cable n a Handle M4 x 16 Black Passivated 11 Protection Box Left Support C3 35 pF Starting Capacitor DIN 7500 A12 Protection Box Cover C4 Tank Present Microswitch n a Castors M6 Hexagonal Head A13 Controls Protection Bars C5 Full Tank Microswitch Screws Zinc Plated DIN 6921 A14 Motor Fan Brackets C6 Mechanical Humidistat n a Castors M6 Washers Zinc Plated A15 Full Tank Hellical Springs C7 Printed Circuit Board DIN 125A 16 Tank Base Plate Shaft C8 Hour Counter Standard n a Castors M6 Safety Nuts Zinc Pla A17 Tank Detection Spring C9 Hour Power Counter Optional ted DIN 982 A18 230 Aluminium Sucking Fan Blade C10 Power Switch Transparent Silicon Cover n a General 4 x 6 Aluminium Blind B1 PS Condensates Water Pan C11 Tank Full Warning Lamp Transparent Rivet 2 511 4 PP Water Tank Silicon Cover Reinforced PP Air Filter C12 Temperature Probe Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S DTROTEC FR MEME p ih Ae
60. G Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 S Installation der Kondensatpumpe optional A B C BTROTEC Entsorgung Elektronische Ger te geh ren nicht in A den Hausm ll sondern m ssen in der Europ ischen Union gem B Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PAR LAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 iiber Elektro und Elektronik Altger te einer fachge rechten Entsorgung zugef hrt werden Bitte entsor gen Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung entsprechend den geltenden gesetzlichen Be stimmungen Das Ger t wird mit einem umweltfreundlichen und ozonneutralen K ltemittel betrieben siehe Kapitel Technische Daten Entsorgen Sie das im Ger t befindliche K ltemittel l Gemisch sachgerecht ent sprechend der nationalen Gesetzgebung Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinie Niederspannung 2006 95 EG Anhang Ill Abschnitt B und der EG Richtlinie 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Hiermit erkl ren wir dass der Luftentfeuchter TTK 125 in bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien entwickelt konstruiert und gefertigt wurde Angewandte harmonisierte Normen IEG 60335 1 2001 A2 2006 IEG 60335 2 40 2002 A1 2005 IEG 62233 2005 Das Kennzeichen finden Sie auf dem Typenschild des Ger ts Hersteller Trotec GmbH amp Co KG Telefon 49 2452 962 400 Grebben
61. K 125 S DTROTEC Ilval kondenspumpen t Installation av tnn HHR Pienin sv Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 5 BTROTEC Kassering Elektroniska apparater far ej kastas i A hush llsavfall utan m ste i enlighet med EUROPAPARLAMENTETS OCH R DETS ENEH irektiv 2002 96 EG av den 27 januari 2003 om avfall som utg rs av eller inneh ller elektris ka eller elektroniska produkter omh ndertas p ett fackm ssigt s tt Vi ber dig d rf r att l mna in uttj nta apparater f r omh ndertagande i enlighet med g llan de lagar Apparaten drivs med ett milj v nligt och ozonneutralt kylmedel se kapitlet Tekniska data Avfallshantera de kylmedel oljeblandningar som finns i apparaten sakm ssigt i enlighet med nationella lagar F rs kran om verensst mmelse i enlighet med EG l gsp nningsdirektiv 2006 95 EG bilaga III avsnitt B och EG direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet H rmed f rklarar vi att luftavfuktare TTK 125 S har ut vecklats konstruerats och tillverkats i enlighet med n mnda EG direktiv Till mpade standardiserade normer IEC 60335 1 2001 A2 2006 IEC 60335 2 40 2002 A1 2005 IEC 62233 2005 C m rkningen finns p apparatens typskylt Tillverkare Trotec GmbH amp Co KG Telefon 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E post info trotec
62. KG Phone 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E mail info trotec de Heinsberg 19 04 2012 Managing Director Detlef von der Lieck Operating Manual Dehumidifier TTK 125 S B 16 DTROTEC Sommaire Indications sur le manuel d utilisation C 01 Informations sur l appareil 02 samt C 04 C 05 Utilisation A C 06 D fauts et pannes C 10 Maintenance C 11 Installation de la pompe a condensat Optionmell g u u u u u uuu uu limination des d chets D claration de C 16 Indications sur le manuel d utilisation Symboles A A A Avis juridique Cette publication remplace toutes les ditions pr c dentes Toute reproduction ou divulgation et tout trai tement par un quelconque syst me lectronique de la pr sente publication dans sa totalit ou en partie sans notre autorisation pr alable crite est stricte ment interdit Sous r serve de modifications tech niques Tous droits r serv s Toute marque est utilis e sans aucune garantie qu elle soit libre d utili sation et en appliquant essentiellement l orthographe utilis e par le fabricant Les marques utilis es sont des marques enregistr es devant tre consid r es en tant que telles La fourniture peut d roger des repr
63. LET BTROTEC e Kun sijoitat laitteen kosteisiin tiloihin kuten pesu tai kylpyhuoneeseen varmista laite m r ysten mukaisella vikavirtasuojalla RCD Residual Cur rent protective Device e Varmista ett jatkojohdot on kelattu kokonaan au ki Tietoja kuivaustehosta Kuivausteho riippuu seuraavista asioista e tilan koko e huoneen l mp tila e suhteellinen ilmankosteus Mita korkeampi huoneen l mp tila ja suhteellinen il mankosteus ovat sit suurempi kuivausteho on Asuintilojen suhteelliseksi ilmankosteudeksi riitt n 50 60 Varastoissa ja arkistoissa ilmankosteus ei saa ylitt 50 Ohjauslaitteet ohjauspaneeli n 14 t GL Vakio lis varuste Ohjauslaite 10 S hk nkulutuslaskuri lis varuste 11 K ytt tuntilaskuri 12 V nt kytkin 13 Virtakytkin Palaa kun laite on k ynnistetty 14 Kondenssivesis ili n merkkivalo Laitteeseen on saatavilla lis varusteena ohjauspanee li jossa on kaksi laskuria katso kuva oikealla ylh l l Jos haluat tiet lis ota yhteytt TROTEC asiakaspalveluun K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S DTROTEC Kondenssipumppu lis varuste aaa a Banana at jummimmimmimim mm mimm ul a aaa pi pp pa p pa p pi aa p a K ytt notto Ilmansuodattimen asettaminen Laitteen k
64. Microswitch n a Castors M6 Hexagonal Head A13 Controls Protection Bars C5 Full Tank Microswitch Screws Zinc Plated DIN 6921 A14 Motor Fan Brackets C6 Mechanical Humidistat n a Castors M6 Washers Zinc Plated A15 Full Tank Hellical Springs C7 Printed Circuit Board DIN 125A 16 Tank Base Plate Shaft C8 Hour Counter Standard n a Castors M6 Safety Nuts Zinc A17 Tank Detection Spring C9 Hour Power Counter Optional Plated DIN 982 A18 230 Aluminium Sucking Fan Blade C10 Power Switch Transparent Silicon Cover n a General 4 x 6 Aluminium Blind B1 PS Condensates Water Pan C11 Tank Full Warning Lamp Transparent Rivet B2 511 4 PP Water Tank Silicon Cover B3 Reinforced PP Air Filter C12 Temperature Probe Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S SHR tnn Installation af kondensvandspumpen ekstraudstyr DTROTEC Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S BTROTEC Bortskaffelse Elektroniske enheder h rer ikke til i hus holdningsaffaldet men skal i EU i hen hold til EUROPA PARLAMENTETS OG BEE R DETS DIREKTIV 2002 96 EF af 27 ja nuar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes p en faglig korrekt m de Bortskaf det te apparat i henhold til bestemmelserne i den g lden de lovgivning n r det ikke skal bruges l ngere Apparatet anvende
65. Pump Optional L1 230V 50Hz zu HIGH LEVEL FLOAT SWITCH LOW LEVEL FLOAT SWITCH Red PURGE SWITCH I Shucko Plug Schukostecker Earthing Erdung Ph Electric Phase Elektrische Phase Common Line Gemeinsame Leitung S1 Mains switch Netzschalter S2 Micro switch fill level rocker tank presence Mikroschalter Wippe Vollstand Tank Pr senz S3 Micro switch fill level rocker water full Mikroschalter Wippe Vollstand Voll Wasser 54 Humidistat Hygrostat L Condensation tank indicator light red tank full Kondensatbeh lter Kontrolllampe rot Beh lter voll H Time counter Zeitz hler M1 Compressor Kompressor M2 Fan motor Liiftermotor Y Two way valve defrost magnet valve Zwei Wege Veniil Abtau Magnetventil Water Pump Socket Wasserpumpe Steckdose Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 5 BTROTEC Seguridad jLea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y mant ngalo a su alcance en el lugar de montaje o cerca del aparato e No ponga el aparato en marcha en atm sferas potencialmente explosivas e No ponga el aparato en marcha en atm sferas que contengas aceite azufre cloro sales e Coloque el aparato vertical y firme e Espere despu s de una limpieza h meda a que el aparato se seque No lo po
66. Refrigerant R407c Amount of refrigerant 525 g Weight 24 kg Dimensions HxDxW 603 x 375 x 375 mm Pump height of the optional condensation pump max 4m Minimum distance from walls of other objects A Above 50 cm B Behind 50 cm C Side 50 cm D Front 50 cm Sound pressure level LpA 1 m complies with DIN 45635 01 KL3 52 dB A Circuit diagram PE Water Pump Optional L1 230V 50Hz zu HIGH LEVEL FLOAT SWITCH LOW LEVEL FLOAT SWITCH Shucko Plug Schukostecker Earthing Erdung Ph Electric Phase Elektrische Phase N Common Line Gemeinsame Leitung S1 Mains switch Netzschalter S2 Micro switch fill level rocker tank presence Mikroschalter Wippe Vollstand Tank Pr senz S3 Micro switch fill level rocker water full Mikroschalter Wippe Vollstand Voll Wasser 54 Humidistat Hygrostat L Condensation tank indicator light red tank full Kondensatbeh lter Kontrolllampe rot Beh lter voll H Time counter Zeitz hler M1 Compressor Kompressor M2 Fan motor Liiftermotor Y Two way valve defrost magnet valve Zwei Wege Veniil Abtau Magnetventil Water Pump Socket Wasserpumpe Steckdose Operating Manual Dehumidifier TTK 125 S BTROTEC Safety Read this manual carefully before starting or using the device Store the manual near the device or its site of use e Do
67. Stellen Sie sicher dass Lufteinlass und Luftaus lass frei sind e Stellen Sie sicher dass die Ansaugseite stets frei von Schmutz und losen Gegenst nden ist Stecken Sie niemals Gegenst nde in das Ger t e W hrend des Betriebs decken Sie das Ger t nicht ab und transportieren Sie es nicht e Stellen Sie sicher dass alle sich au erhalb des Ger tes befindlichen Elektrokabel vor Besch di gungen z B durch Tiere gesch tzt sind e Wahlen Sie Verl ngerungen des Anschlusskabels unter Ber cksichtigung der Ger teanschlussleis tung der Kabell nge und des Verwendungs zwecks aus Vermeiden Sie elektrische berlast e Transportieren Sie das Ger t ausschlie lich auf recht und mit entleerten Kondensatbeh lter e Entsorgen Sie das angesammelte Kondensat Trinken Sie es nicht Es besteht Infektionsgefahr Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie das Ger t TTK 125 S ausschlie lich zum Trocknen und Entfeuchten der Raumluft z B nach Wassersch den durch Rohrbruch oder ber schwemmungen unter Einhaltung der technischen Daten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren e das Trocknen und Entfeuchten von Wohn Schlaf Dusch oder Kellerr umen Waschk chen Wochenendh usern Wohnwa gen Booten e die st ndige Trockenhaltung von Lagern Archiven Laboren Bade Wasch und Umkleider umen etc Bestimmungswidrige Verwendung Stellen Sie das Ger t nicht auf feuchten bzw ber schwem
68. TRT BA TTK 125 S TC 003 INT JULI JUU ATROTEC TIK 1258 JU JL JL J Instrukcja obs ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S E 1 DA Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S F 1 NO Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 5 SV Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 S H 1 K ytt ohje Ilmankuivain 125 S 1 1 TR Kullanma kilavuzu Nem giderici TTK 125 S TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec com e E Mail info trotec com DTROTEC Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Bedienungsanleitung Informationen ber das Ger t 2 05 Bedienung Fehler und St rungen Wang Installation der Kondensatpumpe optional A 15 Entsorgung ale A 16 Konformit tserkl rung A 16 Hinweise zur Bedienungsanleitung Symbole ZA A A Rechtlicher Hinweis Diese Ver ffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reprodu ziert oder unter Verwendung elektronischer Syst
69. Una vez conectado el aparato funciona totalmente autom tico hasta que se desconecte al llenarse el dep sito de agua condensada e Evite puertas y ventanas abiertas Montaje Al colocar el aparato considere la separaci n m nima respecto a las paredes y objetos conforme al cap tulo Datos t cnicos O gt e Coloque el aparato firme y horizontal e Coloque el aparato en el centro de la habitaci n si fuera posible y separado de fuentes de calor D 5 Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 S ES BTROTEC e Al colocar el aparato especialmente en zonas h medas como lavaderos bafios o similares el cliente deber proteger el aparato mediante un in terruptor diferencial RCD Residual Current pro tective Device conforme con las normas e Asegurese de que las extensiones de cables est n totalmente desenrolladas y extendidas Indicaciones sobre la potencia de deshumidificaci n La potencia de deshumidificaci n depende de e las caracteristicas del espacio e la temperatura ambiental la humedad relativa del aire Mientras mayor sea la temperatura ambiental y la hu medad relativa del aire mayor ser la potencia de des humidificaci n Para el uso en espacios habitables es suficiente una humedad relativa del aire del 50 al 60 aproximada mente En almacenes y archivos la humedad del aire no deberia superar el 50 aproximadamente Elementos de mando
70. a fiche d alimentation avec des mains humides ou mouill es 2 Retirez la fiche d alimentation de la prise secteur avant tout type de travail sitant l ouverture du carter est dis penser par une entreprise sp cialis e ZN dans le domaine du technique frigori fique et climatique ou par la soci t TROTEC Toute activit de maintenance n ces Contr le visuel de l int rieur de l appareil pour d tecter des encrassements 1 Retirez le filtre air voir chapitre Nettoyage des entr es d air et du filtre air 2 Munissez vous d une lampe de poche pour clai rer l int rieur de l appareil 3 Examinez l int rieur de l appareil pour d tecter des encrassements 4 Lorsque vous d tectez une paisse couche de poussi re nettoyez l int rieur de l appareil avec de l air comprim ou de l eau Le cas ch ant faites nettoyer l appareil par une entreprise sp cialis e dans le domaine du technique frigorifique et climatique ou par la soci t TROTEC 5 Remettez en place le filtre air Nettoyage du carter et du r servoir de r cup ration des condensats l 2 Veuillez utiliser pour le nettoyage un chiffon doux et sans peluches Humidifiez le chiffon avec de l eau claire vitez l utilisation d a rosols de solvants de nettoyants avec de l alcool ou de produits abrasifs pour hu midifier le chiffon Manuel d utilisation D shumidifica
71. a fuera de servicio 1 Desconecte el aparato por el interruptor de ali mentaci n v ase el capitulo Elementos de man do En dependencia del modelo extraiga el agua con densada que se encuentre en el aparato de la si guiente manera Vacie la bomba de agua condensada opcional accionando la tecla para el vaciado del agua re sidual de la bomba de agua condensada Vacie el dep sito de agua condensada y limpielo con un limpio Preste atenci n al agua con densada que siga goteando Extraiga la manguera de descarga de agua con densada asi como el liquido residual que se en cuentra en ella No toque la clavija de alimentaci n con las manos h medas o mojadas Desenchufe la clavija de alimentaci n de la toma de corriente Limpie el aparato y especialmente el filtro de aire conforme al capitulo Mantenimiento Almacene el aparato conforme al capitulo Alma cenamiento Manual de instrucciones Deshumidificador 125 S BTROTEC Fallos y averias El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones el funcionamiento impecable del aparato No obstan te si se produjera un fallo de funcionamiento com pruebe el aparato siguiendo la siguiente lista El aparato no arranca e Compruebe la conexi n a la red el ctrica 230 V 1 50 Hz e Compruebe que la clavija de alimentaci n no est dafiada e Encargue la comprobaci n el ctrica a una empre sa especializada
72. ansport 1 Still apparatet rett n r transporten er avsluttet 2 Stans transportrullene slik at apparatet ikke ruller bort Lagring N r det ikke er i bruk m apparatet lagres som f lger e tort e under tak e i rett posisjon p et sted som er beskyttet mot st v og direkte sollys e eventuelt beskyttet mot inntrengende st v ved hjelp av et plasttrekk e Lagringstemperaturen tilsvarer det driftstempera turomr det som er nevnt i kapittelet Tekniske da ta Betjening eN r det er sl tt p arbeider apparatet helautomatisk inntil det sl s av ved hjelp av kondensatbeholderen som er fyllt e Unng at d rer og vinduer st r pne Oppstilling Ved oppstilling av apparatet m man ta hensyn til minimumsavstandene til vegger og gjenstander iht kapittel Tekniske data E e Apparatet m stilles opp stabilt og vannrett e Still apparatet midt i rommet og p god avstand fra varmekilder Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 S BTROTEC Hvis apparatet skal stilles opp i spesielt v te Betjeningselementer omr der som vaskerom bad eller liknende m Betjeningstavle apparatet sikres iht forskriftene ang ende feilstroms verneinnretninger RCD Residual Gurrent protective Device e Forsikre deg om at skj teledningene er rullet helt gt ut eller inn Informasjoner ang ende avfuktingsytelse Min Avfuktingsytelsen er avhengig av NA S e rommets beskaffenhet
73. ant Nettoyage ext rieur X X Contr le visuel de l int rieur de l appareil pour x x d tecter des encrassements Contr ler la grille d aspiration et le filtre air pour d tecter des encrassements ou des corps X X trangers nettoyer ou remplacer le cas ch ant Remplacer le filtre air X Contr ler pour d tecter des endommagements X Contr ler les vis de fixation X X Marche d essai X Protocole de maintenance et d entretien Type d appareil Ne d apparell oes Intervalle de maintenance et d entretien 1 2 4 5 6 7 8 9 110 11 12 13 14 15 16 Contr ler les ouvertures d aspiration et de sor tie pour d tecter des encrassements ou des corps trangers nettoyer le cas ch ant Nettoyage ext rieur Contr le visuel de l int rieur de l appareil pour d tecter des encrassements Contr ler la grille d aspiration et le filtre air pour d tecter des encrassements ou des corps trangers nettoyer ou remplacer le cas ch ant Remplacer le filtre air Contr ler pour d tecter des endommage ments Contr ler les vis de fixation Marche d essai Remarques C 11 Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S BTROTEC Activit s avant de lancer les travaux de maintenance 1 Ne touchez jamais l
74. aparato funciona con un refrigerante que no es con taminante ni afecta la capa de ozono v ase el capitu lo Datos t cnicos Elimine debidamente la mezcla de refrigerante y aceite que se encuentra en el apara to conforme a las leyes nacionales Declaraci n de conformidad en el sentido de la Directiva CE de baja tensi n 2006 95 CE Anexo III Secci n B y de la Directiva CE 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica Por la presente declaramos que el deshumidificador TTK 125 S ha sido desarrollado proyectado y fabrica do de conformidad con las Directivas CE indicadas Normas armonizadas aplicadas IEC 60335 1 2001 A2 2006 IEG 60335 2 40 2002 A1 2005 IEC 62233 2005 La marca C la encontrar en la placa caracter stica del aparato Fabricante Trotec GmbH amp Co KG Tel fono 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E Mail info trotec de Heinsberg a 19 04 2012 Gerente Detlef von der Lieck Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 S D 16 DTROTEC Spis tre ci Wskaz wki dotycz ce instrukcji obstugi E 01 Informacje dotycz ce urz dzenia E 02 BezpieczehsiW0 E 04 TOPs its E 05 Obs uga E 06 B dy i usterki E 10 Konserwa la 11 Instalacja pompy kondensatu opcja E 15 UlyliZacd e
75. apeur d eau contenue dans l air ambiant se d pose comme condensat ou givre sur les lamelles de l vaporateur Au condensateur l air d s humidifi et refroidi est r chauff avant d tre de nouveau souffl vers l ext rieur aune temp rature qui est sup rieure d environ 5 C la temp rature de l air en entr e L air sec ainsi trait se m lange de nou veau avec l air ambiant En raison de la circulation continue de l air ambiant travers l appareil Fhumi dit contenue dans l air du local d installation est continuellement r duite En fonction de la temp ra ture de l air et de l humidit relative de l air l eau condens e goutte dans le bac de condensats soit continuellement soit seulement pendant les phases de d givrage p riodiques et de l dans le r servoir de r cup ration des condensats 4 qui se trouve juste en dessous en passant par la tubulure d vacuation int gr e Le niveau de remplissage du r servoir de r cu p ration des condensats 4 se d termine l aide de la balance Pour le commander et pour suivre son fonctionnement l appareil est quip d un tableau de commande 6 Lorsque le niveau de remplissage maximal du r servoir 4 est atteint le voyant du r servoir de r cup ration des condensats se met cli gnoter en orange voir chapitre El ments de commande sur le tableau de commande 6 L appa reil s teint Le voyant du r cup rateur de condensats s teint seulement
76. apport aux murs et d autres objets conform ment aux indications figurant dans le chapitre Caract ristiques techniques e faut installer l appareil de fa on stable et dans une position horizontale Dans la mesure du possible il faudrait installer l appareil au milieu de la pi ce l cart de sources de chaleur e Quand l appareil est install dans des zones mouill es comme des buanderies salles de bain ou autres il faut le prot ger par un disjoncteur courant de d faut qui soit conforme aux prescrip tions RCD Residual Current protective Device e Veuillez faire en sorte que les rallonges de c bles soient enti rement d roul es Indications sur la capacit de d shumidification La capacit de deshumidification depend e de la qualit du local e de la temp rature ambiante e de l humidit d air relative Plus la temp rature ambiante et l humidit relative sont lev es plus la capacit de d shumidification est grande Une humidit relative de l air d environ 50 60 est suffisante pour l emploi dans les pi ces d habitation Cependant il ne faut pas que l humidit de l air soit sup rieure environ 50 dans des entrep ts ar chives etc Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S DTROTEC l ments de commande Pompe condensat optionnelle Tableau de commande aa s pp juimmmimmmmmm umm
77. ary Tube Filter Drier A6 Air Outlet Ventilation Grid B9 Loose Spinning Castor D4 R407c Solenoid Valve A7 Air Inlet Ventilation Grid B10 EPS Top Plate n a Housing M4 x 10 Screws Black 8 Top Hood B11 ABS Piece for Spring Pressure Bucket Passivated 150 7380 Simulator A9 Water Tank Base Plate C1 5W Output Electrical Motor Fan n a Housing Washers A10 Protection Box PCB Support C2 1 60 m HO5VVF3G0 75 Supply Cable n a Handle M4 x 16 Black Passivated A11 Protection Box Left Support C3 35 pF Starting Capacitor DIN 7500 A12 Protection Box Cover C4 Tank Present Microswitch n a Castors M6 Hexagonal Head A13 Controls Protection Bars C5 Full Tank Microswitch Screws Zinc Plated DIN 6921 A14 Motor Fan Brackets C6 Mechanical Humidistat n a Castors M6 Washers Zinc Plated A15 Full Tank Hellical Springs C7 Printed Circuit Board DIN 125A 16 Tank Base Plate Shaft C8 Hour Counter Standard n a Castors M6 Safety Nuts Zinc Pla A17 Tank Detection Spring C9 Hour Power Counter Optional ted DIN 982 A18 230 Aluminium Sucking Fan Blade C10 Power Switch Transparent Silicon Cover General 4 x 6 Aluminium Blind B1 PS Condensates Water Pan C11 Tank Full Warning Lamp Transparent Rivet B2 511 4 PP Water Tank Silicon Cover Reinforced PP Air Filter C12 Temperature Probe K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S DTROTEC
78. asserpumpe Steckdose Instrukcja obs ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S BTROTEC Bezpieczenstwo Przed uruchomieniem urzadzenia zapoznaj sie z tre ci instrukcji obs ugi i przechowuj j w pobli u miejsca pracy urz dzenia e Nie eksploatuj urz dzenia w pomieszczeniach w kt rych panuje zagro enie wybuchem e Nie eksploatuj urz dzenia w atmosferze zanie czyszczonej olejem siark chlorem lub sol e Ustaw urz dzenie na p askim poziomym pod o u e Po myciu na mokro odczekaj do wyschni cia urz dzenia Nie eksploatuj mokrego urz dzenia e Upewnij si e wlot i wylot powietrza s dro ne e Upewnij si e wlot powietrza nie jest zanieczysz czony lub niedro ny lu nymi obiektami e Nigdy nie wk adaj w urz dzenie innych przedmio t w e W trakcie pracy urz dzenia nie przykrywaj go i nie przeno e Upewnij si e wszystkie zewn trzne przewody elektryczne urz dzenia s zabezpieczone przez uszkodzeniami np przez zwierz ta e Dobierz przed u acz uwzgl dniaj c moc urz dze nia konieczn d ugo oraz przeznaczenie urz dzenia Unikaj przeci enia elektrycznego e Przewoz urz dzenie wy cznie w pozycji pionowej po uprzednim opr nieniu zbiornika kondensatu e Usuwaj nagromadzony kondensat Nie pij konden satu Grozi to infekcj bakteryjn Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie TTK 125 8 mo e by wykorzystywane wy cznie do osuszania i
79. ation 13 4 Veuillez vous assurer que l interrupteur d alimen tation 13 s allume 5 V rifiez si le voyant du r servoir de r cup ration des condensats 14 est bien teint Autrement veuillez vider le r servoir de r cup ration des condensats 6 R gulez l humidit de l air int rieure l aide du commutateur 12 Mode de fonctionnement Fonctionnement continu En fonctionnement continu l appareil d shumidifie l air en continu et ind pendamment de l humidit am biante Pour lancer le fonctionnement continu mettez le com mutateur 12 en position Max D givrage automatique Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 11 C l vaporateur givre durant la d shumidifica tion L appareil effectue un d givrage automatique La dur e du d givrage peut varier N teignez pas l appareil durant le processus de d givrage automatique Ne retirez pas la fiche d alimentation de la prise secteur Vidage du r servoir de r cup ration des condensats A m d Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S DTROTEC Fonctionnement avec le flexible connect au raccord de condensat D SA rH Reese EE HH 1 2 pouce Mise hors service 1 Mettez l appareil hors service par l interm diaire de l interrupteur d alimentation voir le chapitre
80. aus laitteet Laite sammuu Kondenssivesis ili n merk kivalo sammuu vasta sitten kun tyhjennetty vesi s ili 4 on asetettu paikoilleen Kondensoitunut vesi voidaan johtaa pois my s letkuliit nn n 3 kondens sinpoistoletkun avulla katso kappale K ytt konden saattoriin liitetyn poistoletkun kanssa tai asennettavan kondenssipumpun avulla katso kappa le Kondenssipumpun asennus Laite pystyy alentamaan suhteellista ilmankosteutta n 32 saakka K yt n aikana syntyv n l mp s tei lyn vuoksi huoneen l mp tila voi nousta n 1 4 C Laitteen osat z Ohjauslaite II i lt ilman tuloaukko kondenssipumpun liit nt kondensaattorin poistoletkun letkuliit nt kondenssivesis ili py r t ohjauspaneeli ilman poistoaukko kantokahva ilmansuodatin Mo nm K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 5 DTROTEC Tekniset tiedot Ominaisuus Arvo Malli TTK 125 S Kuivausteho maks 321 24h K ytt l mp tila 5 32 C Suhteellisen ilmankosteuden toiminta alue 32 100 Ilmanvirtaus maks 300 m3 h S hk liit nt 230 V 50 Hz Teho maks 560 W Sulake paikan p ll 10A Kondenssivesis ili 61 J hdytysaine R407c J hdytysaineen m r 525 g Paino 24 kg Mitat KxSxL 603 x 375 x 375 mm Kondenssipumpun maks nostokorkeus 4m Minimiet isyys s
81. ay valve defrost magnet valve Zwei Wege Ventil Abtau Magnetventil Water Pump Socket Wasserpumpe Steckdose Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S BTROTEC Sikkerhed L s denne vejledning omhyggeligt f r ibrugtagning anvendelse af apparatet og opbevar den altid umiddelbart i n rheden af opstillingsstedet eller p apparatet e Anvend ikke apparatet i eksplosionsfarlige rum e Anvend ikke apparatet i olie svovl klor eller saltholdig atmosf re e Opstil apparatet oprejst og stabilt e Lad apparatet t rre efter en v dreng ring Brug ikke apparatet i v d tilstand e S rg for at luftindgange og luftudgange er fri e S rg for at indsugningssiden altid er fri for smuds og l se genstande e Stik aldrig genstande ind i apparatet Du m ikke tild kke apparatet eller transportere det under driften e S rg for at alle el ledninger uden for apparatet er beskyttet mod beskadigelser f eks p grund af dyr e Tag hensyn til apparatets tilslutningseffekt led ningsl ngden og anvendelsesform let n r du v lger forl ngerledning Undg elektrisk overbe lastning e Transport r kun apparatet oprejst og med t mt kondensvandsbeholder e Bortskaf det opsamlede kondensvand Drik det ik ke Der er fare for infektion Tilsigtet brug Brug kun apparatet TTK 125 S til t rring og affugtning af rumluft f eks efter vandskader pga r rbrud eller oversv mmelser og overhold d
82. ce does not start e Check the mains power 230 V 1 50 Hz e Check the mains plug for damages Have the electrics checked by a specialist compa ny for cooling and air conditioning or by TROTEC The device runs but forms no condensation e Check the condensation tank is positioned correct ly Check the fill level of the condensation tank and empty it if necessary The condensation tank indi cator light must not light up e Check the condensation tank is not dirty If neces sary clean the condensation tank e Check the room temperature Check the device s permissible working range complies with the tech nical data e Ensure that the relative humidity complies with the technical data e Check that the selected humidity is realistic The humidity in the room must be above the selected range Reduce the selected humidity by turning the rotary switch if necessary e Check the air filter is not dirty If necessary clean or replace the air filter e From the outside check the condenser is not dirty see chapter Maintenance If your condenser is dirty have it cleaned by a specialist company for cooling and air conditioning or by TROTEC The device is loud or vibrates condensation leaks e Check whether the device is standing upright and on an even surface The device gets very warm is loud or is losing performance e Check the air inlets and air filter are not dirty Re move external dirt e Check the in
83. ce yetkili bir uzman sirket tarafindan gerceklestirilmelidir Elektrik tehlike Cihaz Uzerinde gerceklestirilecek tim ca l malardan nce elektrik fi ini prizden kart n z ak m ndan kaynaklanan A Kullanma kilavuzu Nem giderici TTK 125 5 BTROTEC Dikkat Cihaz n hasar g rmesini engellemek icin cihaz hava filtresi tak lmadan asla alis t rmay n z Tehlike E itimsiz ki iler taraf ndan amac na veya usul ne uygun olmayan ekilde kullan l mas durumunda bu cihaz e itli tehlike lere neden olabilir Personel niteliklerine dikkat ediniz A A Acil durumda yapilmasi gerekenler 1 Acil bir durumda cihaz n elektrik ba lant s n ke siniz 2 Ar zal bir cihaz tekrar elektrik gebekesine bagla may n z Tas ma ve Nakliye S ras nda Dikkat Edilecek Hususlar Cihaz nakliye hasarlar na kars korumak icin retici tarafindan miimkiin olan en iyi gekilde ambalajlanm s tir Giivenli tagima hakkinda diger bilgiler ambalajin zerindeki kenarli isaretlerde bulunmaktad r Cihaz rahat a ta nmas i in sabitlenebilen ta ma te kerlekleri ve yan ta ma kollar yla donat lm t r Her ta ma i leminden nce u uyar lara dikkat ediniz 1 Cihaz elektrik d mesinden kapat n z bkz Ku manda elemanlar b l m 2 Elekirik fi ini prizden kart n z Elektrik kablosu nu ekme halat olarak kullanmay n z 3 Kondensat
84. cia e Compruebe que las entradas de aire y el filtro de aire no est n sucios Quite la suciedad exterior e Compruebe la suciedad en el interior del aparato en especial del ventilador la carcasa del ventila dor y el evaporador y el condensador por fuera v ase el cap tulo Mantenimiento Encargue la limpieza del interior de un aparato sucio a una em presa especializada en t cnicas de refrigeraci n y climatizaci n o a TROTEC Despu s de la revisi n su aparato no funciona perfectamente Mande el aparato a una empresa especializada en t cnicas de refrigeraci n y climatizaci n o a TROTEC para su reparaci n Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 S DTROTEC Mantenimiento Intervalos de mantenimiento antes de cada cuando al menos al menos al menos al menos Intervalo de mantenimiento y conservaci n puesta en sea cada cada cada una vez al marcha necesario 2semanas 4semanas 6 meses a o ZZ Z Z Vaciar el dep sito de agua condensada X Comprobar la suciedad de los agujeros de aspi X raci n y soplado y limpiarlos si fuera necesario Limpieza exterior X X Comprobaci n visual de la suciedad en el interior X X del aparato Comprobar si hay suciedad o cuerpos extrafios en la rejilla de aspiraci n y el filtro de aire y lim X X piarlos si fuera necesario Cambiar el filtro de aire X Comprobar si hay dafios X Revisar los tornillos de f
85. cos in E 16 Deklaracjazgodnosci E 16 Wskaz wki dotycz ce instrukcji obs ugi Symbole Zagro enie pora eniem przez pr d N elektryczny Wskazuje na zagro enie pora eniem przez pr d elektryczny mog ce prowa dzi do obra e cia a lub mierci Niebezpiecze stwo Wskazuje na zagro enie wyst pienia wy padk w z uczestnictwem os b Ostro nie Wskazuje na zagro enie wyst pienia szk d materialnych A A Wskaz wka dotycz ca odpowiedzialno ci prawnej Ta publikacja zast puje wszystkie wcze niejsze wy dania adna cz niniejszej publikacji nie mo e by w jakiejkolwiek formie obrabiana powielana lub roz powszechniana albo obrabiana elektronicznie bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody Zmiany tech niczne zastrze one Wszelkie prawa zastrze one Na zwy handlowe zosta y wykorzystane w tre ci bez gwarancji prawa do dowolnego wykorzystania oraz zgodnie z pisowni stosowan przez producenta Wy korzystane nazwy handlowe s zastrze onymi znaka mi towarowymi Zakres dostawy mo e r ni si od zawarto ci ilustracji Poni szy dokument zosta opra cowany z zachowaniem nale ytej staranno ci Nie ponosimy odpowiedzialno ci za b dy lub pomi ni cia TROTEC Gwarancja Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy Szkody wynik e w skutek nieprawid owej obs ugi przez nieprzeszkolo ny personel lub uruchomienia przez nie posiadaj ce autor
86. da cihazi y netmeliklere uygun bir kagak akim koruma tertibati RCD Re sidual Current protective Device ile yerinde emni yete aliniz e Kablo uzatmalarinin tamamen a lm ve z lm durumda oldu undan emin olunuz Kullan m Nem alma kapasitesiyle ilgili uyar lar Nem alma kapasitesi unlara ba l d r e Cihaz n bulundu u alan n zellikleri e Oda s cakl Ba l nem Oda s cakl ve ba l nem ne kadar y ksekse nem alma kapasitesi de o kadar fazla olur Oturma odalar nda kullan m i in yakla k 50 60 l k bir ba l nem yeterlidir Depolarda ve ar ivlerde nem yakla k 50 de erini a mamal d r Kullanma k lavuzu Nem giderici TTK 125 5 BTROTEC Kumanda elemanlar Kontrol paneli O w J Standart opsiyonel Kumanda elemanlar 10 Ak m t ketim sayac opsiyonel 11 Calisma saati sayac 12 D nerd me 13 Elektrik d mesi Cihaz a kken yanar 14 Kondensat kab kontrol lambas Cihaz iste e ba l olarak ift saya l bir kontrol pane liyle birlikte temin edilebilir bkz sa stteki ekil Bu konuda TROTEC m teri servisiyle temas kurunuz Kondensat pompas opsiyonel Yf IL aa i OOOOOOOOOOOOOOO pi un un um um te EEEEEEOBEEEEEEO s pp juimmmimmmmmm umm pa
87. ddle of a room and keep it away from sources of heat Operating Manual Dehumidifier TTK 125 S BTROTEC e When positioning the device in wet areas such as laundries bath rooms or the like secure the de vice locally with an RCD Residual Current protec tive Device which complies with the appropriate regulations e Ensure that extension cords are completely un rolled Notes regarding the dehumidifying capacity The dehumidifying capacity depends on the spatial composition of the room the room temperature e the relative humidity The higher the room temperature and relative humidity the higher the dehumidifying capacity For using in living rooms a relative humidity of approx 50 60 is sufficient In store rooms and archives the humidity should not exceed approx 50 Operating elements Gontrol panel n 14 r GL Standard Alternative version No Operating element 10 Power consumption counter alternative version 11 Operating hours counter 12 Rotary switch 13 Mains switch Lights when the device is switched on 14 Condensation tank full indicator light The device is optionally available with a control panel with two counters see the image at the top right Contact TROTEC customer service if you want this alternative version Operating Manual Dehumidifier TTK 125 S DTROTEC
88. de of the device is dirty check air inlet grid and air filter for dirt and foreign objects and clean or replace if neces sary replace air filter check for damages check attachment screws carry out a test run Remarks 1 Date 3 Date Signature Signature 5 Date 7 Date Signature Signature Signature 9 Date 10 Date 11 Date 12 Date Signature Signature Signature Signature 13 Date 14 Date 15 Date 16 Date Signature Signature Signature Signature Operating Manual Dehumidifier TTK 125 S BTROTEC Activities for before the start of maintenance Cleaning the housing and condensation tank 1 Do not touch the mains plug with wet or damp 1 Use a soft lint free cloth for cleaning hands 2 Dampen the cloth with clean water Do not use 2 Before any work detach the mains plug sprays solvents alcohol based or abrasive cleaners to dampen the cloth Maintenance tasks which require the housing to be opened must only be carried out by specialist companies for N cooling and air conditioning or by TROTEC Visual check for dirt in the inside of the device 1 Remove the air filter see chapter Cleaning the air inlets and the air filter Shine a torch through the opening of the device Chec
89. den kalla f r ngaren kyls rumsluften ner nda till under t punkten Vatten ngan som finns i luften avs tter sig som kondens resp frost p f r ngarlamellerna kondensatorn v rms den avfuktade kylda luften ter upp och bl ses ut igen med en temperatur p ca 5 C ver rumstem peraturen Den torra luften som behandlats p detta s tt blandas ter med rumsluften P grund av den st ndiga rumsluftcirkulationen genom apparaten re duceras luftfuktigheten i uppst llningsrummet Bero ende av lufttemperaturen och den relativa luftfuktigheten droppar det kondenserade vattnet hela tiden eller endast under de periodiska avfrostningsfa serna in i kondenskaret och genom den integrerade utg ngsmuffen in i kondensbeh llaren 4 som befin ner sig nedanf r Niv n p kondensbeh llaren 4 be r knas med hj lp av en vippa Apparaten r f rsedd med en man vreringspanel 6 f r man vrering och funktionskontroll Om kondensbeh llarens 4 maxi mala niv n s blinkar kondensbeh llarens kontroll lampa se kapitlet Man vreringselement p man vreringspanelen 6 orange Apparaten st ngs av Kondensbeh llarens kontrollampa slocknar f rst n r den t mda kondensbeh llaren 4 s tts tillbaka Som tillval kan det kondenserade vattnet avledas med hj lp av en kondenst mningsslang vid slanganslut ningen 3 se kapitlet Drift med slang vid kondens anslutningen eller med hj lp av en kondenspump som kan installeras i ef
90. den vid behov Kondensbeh llarens kontrollampa f r inte t ndas e Kontrollera kondensbehallaren avseende smuts Vid behov m ste kondensbeh llaren reng ras e Kontrollera rumstemperaturen Beakta det till tna arbetsomr det f r apparaten enligt tekniska data S kerst ll att den relativa luftfuktigheten motsva rar tekniska data Kontrollera den f rvalda nskade luftfuktigheten Luftfuktigheten i uppst llningsrummet m ste ligga ovanf r det valda omr det Minska vid behov den luftfuktighet som i f rv g valts med vridkontakten Kontrollera luftfiltret avseende smuts Vid behov m ste luftfiltret reng ras resp bytas ut Kontrollera kondensatorn utifr n avseende smuts se kapitlet Underh ll L t en smutsig konden sator reng ras av ett specialistf retag f r kyl och klimatteknik eller av TROTEC Apparaten l ter mycket resp vibrerar kondens rinner ut Kontrollera om apparaten st r uppr tt och p en j mn yta Apparaten r mycket varm l ter mycket eller har f rs mrad effekt Kontrollera luftintr dena avseende smuts Avl gs na yttre smuts Kontrollera insidan av apparaten och s rskilt ven tilatorn ventilatorhuset f r ngaren och konden satorn utifr n avseende smuts se kapitlet Underh ll L t ett specialistf retag f r kyl och klimatteknik eller TROTEC reng ra smuts p in sidan av apparaten Apparaten fungerar inte felfritt efter kontrollerna L mna in apparaten
91. di ini kontrol edi niz Gerekiyorsa hava filtresini temizleyiniz veya de i tiriniz e Kondansat r n kirlenip kirlenmedi ini d ar dan kontrol ediniz bkz Bak m b l m Kirlenen kondansat r n so utma ve iklimlendirme teknolo jisi konusunda uzman bir irket veya TROTEC ta raf ndan temizlenmesini sa lay n z Gihaz g r lt kar yor titriyor kondensat d ar s z yor e Cihaz n d z ve yere paralel bir y zey zerinde du rup durmad n kontrol ediniz Gihaz ok s cak g r lt kar yor veya kapasitesi d t e Hava giri lerinin ve hava filtresinin kirlenip kirlen medi ini kontrol ediniz D ar daki kirleri temizleyi niz e Cihaz n i k sm ve zellikle fan fan muhafazas evaporat r ve kondansat r n kirlenip kirlenmedi ini d ar dan kontrol ediniz bkz Bak m b l m Cihaz n kirlenen i k sm n n so utma ve iklimlendirme teknolojisi konusunda uzman bir ir ket veya TROTEC taraf ndan temizlenmesini sa lay n z Gihaz n z kontrollerden sonra sorunsuz bir ekilde al m yor mu Cihaz onar m i in so utma ve iklimlendirme teknolo jisi konusunda uzman bir irket veya TROTEC e g t r n z Kullanma k lavuzu Nem giderici TTK 125 5 J 12 DTROTEC Periyodik bakim ile ilgili bilgiler Bak m aral Bak m ve koruma aral Gerekti inde Her al t rma ncesinde bir
92. dlikeholdsaktiviteter som p krever at huset pnes f r kun utf res av fagfirmaer for kulde og klimateknikk eller av TROTEC Ytterligere farer Fare p grunn av str m Arbeid p de elektriske komponentene f r kun utf res av et autorisert fagfirma Fare p grunn av strom F r alt arbeid p apparatet m man trekke nettst pselet ut av stikkontakten Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 S DTROTEC Forsiktig For unng skader p apparatet m apparatet aldri drives uten at det er satt inn luftfilter A Fare Det kan utg farer fra dette apparatet hvis det brukes p feil m te av personer som ikke er oppl rt i bruken av appara tet Ta hensyn til personalkvalifikasjone ne Adferd i n dstilfeller 1 I n dstilfeller m du kople apparatet fra str m men 2 Et defekt apparat m ikke koples til nettilkoplin gen A Transport Apparatet er utstyrt med transportruller og b reh ndtak p siden for gj re transport av apparatet enklere Ta hensyn til f lgende informasjoner f r hver transport 1 Frakoble apparatet ved nettst pselet se kapitte let Betjeningselementer 2 Trekk nettst pselet ut av stikkontakten Ikke bruk nettkabelen til trekksnor 3 T m kondensatbeholderen eller kondensattappe slangen eller kondensatpumpen valgfritt V r oppmerksom p kondensat som drypper ned i et tertid Ta hensyn til f lgende informasjoner etter hver tr
93. dzenia zastosuj si do nast puj cych wskaz wek 1 Ustaw urz dzenie w pozycji pionowej 2 Zablokuj rolki transportowe aby uniemo liwi nie kontrolowany ruch urz dzenia Magazynowanie Urz dzenie kt re aktualnie nie jest eksploatowane przechowuj z zachowaniem nast puj cych warun k w e niska wilgotno e zadaszone pomieszczenie e w pozycji pionowej w miejscu wolnym od kurzu lub bezpo redniego nas onecznienia e w razie potrzeby zastosuj pokrowiec z nieprze puszczalnego tworzywa sztucznego e Temperatura sk adowania powinna le e w zakre sie temperatury roboczej podanym w rozdziale Dane techniczne Instrukcja obs ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S BTROTEC Obstuga e Po w czeniu urz dzenie pracuje automatycznie az do wy czenia po nape nieniu zbiornika kondensa tu e Unikaj pozostawiania otwartych drzwi i okien Ustawianie W trakcie ustawiania urz dzenia zastosuj si do wskaz wek dotycz cych minimalnej odleg o ci do in nych przedmiot w zgodnie z rozdzia em Dane tech niczne e Ustaw urz dzenie na p askim poziomym pod o u e Ustaw urz dzenie w miar mo liwo ci na rodku pomieszczenia i zachowaj odpowiedni odleg o od r de ciep a e Przy ustawianiu urz dzenia w szczeg lno ci w po mieszczeniach takich jak kuchnie azienki itp za stosuj odpowiednie elektryczne zabezpieczenie przeciwup ywowe RCD e Sprawd
94. e Do not place the device on damp or flooded ground Do not use the device outdoors Do not lay any ob jects e g wet clothing on the device for drying Any unauthorised changes modifications or alterations to the device are forbidden Personnel qualifications People who use this device must e be aware of the dangers that occur when working with electric devices in damp areas take measures to protect themselves from direct contact with live parts e have read and understood the operating manual especially the Security chapter Maintenance tasks which require the housing to be opened must only be carried out by specialist companies for cooling and air conditioning or by TROTEC Residual risks Hazardous electric current Work on the electrical components must only be carried out by an authorised spe cialist company Hazardous electric current Before any work on the device remove the mains plug from the mains socket A Operating Manual Dehumidifier TTK 125 S DTROTEC Caution To avoid damages to the device never operate the device without an air filter in serted A Danger Dangers can occur at the device when it is used by untrained people in an unpro fessional or improper way Observe the personnel gualifications A Behaviour in the event of an emergency 1 Disconnectthe device from the mains power in an emergency 2 Do not reconnect a defective device to the mains pow
95. e Mindestabst nde zu W nden und Gegenst nden gem B Kapitel Technische Daten E e Stellen Sie das Ger t standsicher und waagerecht auf e Stellen Sie das Ger t m glichst in der Raummitte auf und halten Sie Abstand zu W rmequellen Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 S BTROTEC e Bei der Aufstellung des Ger tes insbesondere in nassen Bereichen wie Waschkiichen B dern oder hnlichem sichern Sie das Ger t bauseits ber eine den Vorschriften entsprechende Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Residual Current pro tective Device ab e Stellen Sie sicher dass Kabelverl ngerungen voll st ndig aus bzw abgerollt sind Hinweise zur Entfeuchtungsleistung Die Entfeuchtungsleistung h ngt ab von e der r umlichen Beschaffenheit e der Raumtemperatur e der relativen Luftfeuchtigkeit Je h her die Raumtemperatur und die relative Luft feuchtigkeit desto gr Ber ist die Entfeuchtungsleis tung Fir den Einsatz in Wohnr umen geniigt eine relative Luftfeuchtigkeit von ca 50 60 In Lagern und Archiven sollte die Luftfeuchtigkeit einen Wert von ca 50 nicht berschreiten Bedienelemente Bedientableau n 14 r GL Standard optional Nr Bedienelement 10 Stromverbrauchsz hler optional 11 Betriebsstundenz hler 12 Drehschalter 13 Netzschalter Leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist 14 Ko
96. e 4 uke 6 m ned gang i ret O a a ASS T m kondensatbeholderen H Kontroller om oppsugings og utbl snings pningene er tilsmusset og om det er X fremmedlegemer i dem rengj r ved behov Rengj ring utvendig H X Visuell kontroll av apparatets indre deler for X X finne eventuell smuss Kontroller om oppsugings og utbl snings pningene er tilsmusset og om det er X X fremmedlegemer i dem rengj r og skift ut ved behov Bytt luftfilter X Kontroller om det finnes skader X Kontroller festeskruene X X Testkj ring X Vedlikeholds og pleieintervall Vedlikeholds og pleieprotokoll Apparattype Apparatinummer Vedlikeholds og pleieintervall 1 2 3 4 5 6 7 8 19 10 11 12 13 14 15 116 Kontroller om oppsugings og utbl snings pningene er tilsmusset og om det er fremmedlegemer i dem rengj r ved behov Rengj ring utvendig Visuell kontroll av apparatets indre deler for finne eventuell smuss Kontroller om oppsugings og utbl snings pningene er tilsmusset og om det er fremmedlegemer i dem rengj r og skift ut ved behov Bytt luftfilter Kontroller om det finnes skader Kontroller festeskruene Testkj ring Bemerkninger Underskrift Underskrift Underskrift
97. e tekniske data Med til tilsigtet brug h rer e T rring og affugtning af Boligrum sovev relser bruserum eller k lder rum Bryggerser sommerhuse campingvogne b de e Til at holde f lgende omr der t rre Lagre arkiver laboratorier Badev relser toiletter omkl dningsrum etc Utilsigtet brug Opstil ikke apparatet p fugtige eller oversv mmede underlag Anvend ikke apparatet udend rs L g ikke genstande som f eks v dt t j til t rre p apparatet Konstruktionsm ssige ndringer samt til eller om bygninger p apparatet uden tilladelse fra producen ten er forbudt Personalets kvalifikationer Personer der anvender dette apparat skal e Kende de farer der udg r fra at arbejde med el apparater i fugtige milj er e Tr ffe foranstaltninger til beskyttelse mod direkte ber ring af de str mf rende dele e Have l st og forst et betjeningsvejledningen is r kapitlet Sikkerhed Vedligeholdelsesarbejde der kr ver at huset skal bnes m kun udf res af specialvirksomheder for k le og klimateknik eller af TROTEC Resterende farer Fare p grund af elektrisk str m Arbejde p elektriske komponenter m kun udf res af en autoriseret elektriker Fare p grund af elektrisk str m Tag stikket ud af stikkontakten f r alt ar bejde p apparatet A A Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S DTROTEC Forsigtig Brug aldrig apparatet uden monteret
98. ead A13 Controls Protection Bars C5 Full Tank Microswitch Screws Zinc Plated DIN 6921 A14 Motor Fan Brackets C6 Mechanical Humidistat n a Castors M6 Washers Zinc Plated A15 Full Tank Hellical Springs C7 Printed Circuit Board DIN 125A 16 Tank Base Plate Shaft C8 Hour Counter Standard n a Castors M6 Safety Nuts Zinc Pla A17 Tank Detection Spring C9 Hour Power Counter Optional ted DIN 982 A18 230 Aluminium Sucking Fan Blade C10 Power Switch Transparent Silicon Cover General 4 x 6 Aluminium Blind B1 PS Condensates Water Pan C11 Tank Full Warning Lamp Transparent Rivet B2 511 4 PP Water Tank Silicon Cover Reinforced PP Air Filter C12 Temperature Probe ES Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 5 DET SHR tnn Instalaci n de la bomba de agua condensada opcional DTROTEC Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 S BTROTEC Eliminaci n Los aparatos electr nicos no pueden ser tirados la basura dom stica sino que deben ser eliminados debidamente con forme a la Directiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Se ruega eliminar este aparato una vez concluida su vida til conforme a las disposiciones le gales vigentes El
99. eath Danger Warns of a hazard which can lead to per sonal injury Caution Warns of a hazard which can lead to damage to property Warranty The warranty is for 12 months Damages caused by incorrect use by untrained people or commissioning by unauthorised people are excluded from the war ranty The device complies with the fundamental health and safety requirements of the applicable EU regulations and was tested at the factory for perfect functionality multiple times However if faults in the functionality occur and cannot be remedied with the information in the chapter Error and faults please get in touch with your dealer or distributor When making a warranty claim supply the device number see nameplate The invoice acts as warranty certificate When manufac turer s instructions or legal regulations have not been followed or after unauthorised changes to the device are made the manufacturer is not responsible for the resulting damages Changes to the device or unau thorised replacement of individual parts can drastical ly impact the electrical safety of this product and leads to the forfeit of the warranty Liability does not extend to damages to people or property caused by the de vice being used other than as described in the instruc tions in this operating manual Subject to changes to technical design and model changes as part of con stant development and product improvement without prior notice No liabilit
100. ecambio Advertencia Los n meros de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los n meros de referencia empleados en el manual de ins trucciones para los componentes lt 519 TERI 77 TT I TEN N ille M OG N Pieza de recambio N Pieza de recambio N Pieza de recambio A1 Baseplate B4 ABS Trotec Grip C13 Pump Socket A2 Structural Element B5 ABS Humidistat Adjusting Knob 01 R407c Rotary Compressor 230 Fan Panel B6 Cable Gland PA107 D2 Finned Pack Condensing Coil A4 Controls Side Panel B7 ABS Full Tank Microswitch Protection Case 03 Aluminium Evaporating Coil Capi A5 Left Side Panel B8 Spinning Castor with Brake llary Tube Filter Drier A6 Air Outlet Ventilation Grid B9 10056 Spinning Castor D4 R407c Solenoid Valve A7 Air Inlet Ventilation Grid B10 EPS Top Plate n a Housing M4 x 10 Screws Black 8 Top Hood B11 ABS Piece for Spring Pressure Bucket Passivated ISO 7380 Simulator A9 Water Tank Base Plate Ci 5W Output Electrical Motor Fan n a Housing Washers A10 Protection Box PCB Support C2 1 60 m HO5VVF3G0 75 Supply Cable n a Handle M4 x 16 Black Passivated A11 Protection Box Left Support C3 35 pF Starting Capacitor DIN 7500 A12 Protection Box Cover C4 Tank Present Microswitch n a Castors M6 Hexagonal H
101. einiin esineisiin A Ylh ll 50 cm B Takana 50 cm C Sivulla 50 cm D Edess 50 cm Melutaso LpA 1 m standardin DIN 45635 01 KL3 mukaan 52 dB A Kytkent kaavio PE Water Pump Optional L1 230V 50Hz zu Shucko Plug Schukostecker HIGH LEVEL FLOAT SWITCH PURGE SWITCH I LOW LEVEL FLOAT SWITCH Red Earthing Erdung Electric Phase Elektrische Phase Common Line Gemeinsame Leitung Mains switch Netzschalter Micro switch fill level rocker tank presence Mikroschalter Wippe Vollstand Tank Pr senz Micro switch fill level rocker water full Mikroschalter Wippe Vollstand Voll Wasser Humidistat Hygrostat Condensation tank indicator light red tank full Kondensatbeh lter Kontrolllampe rot Beh lter voll Time counter Zeitz hler Compressor Kompressor Fan motor L ftermotor Two way valve defrost magnet valve Zwei Wege Ventil Abtau Magnetventil Water Pump Socket Wasserpumpe Steckdose K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S BTROTEC Turvallisuus Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa k ytt ja s ilyt se aina laitteen valitt massa l heisyydess e l k yt laitetta r j hdysalttiissa tiloissa e l k yt laitetta ljy rikki kloori tai suolapitoi sissa y
102. eme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Technische nderungen vorbehalten Alle Rechte vor behalten Warennamen werden ohne Gew hrleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt Die ver wendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet werden Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbei tet Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Fehler oder Auslassungen TROTEC Gefahr durch elektrischen Strom Weist auf Gefahren durch elektrischen Strom hin die zu Verletzungen bis hin zum Tod f hren k nnen Gefahr Weist auf eine Gefahr hin die zu Per sonensch den f hren kann Vorsicht Weist auf eine Gefahr hin die zu Sach sch den f hren kann Gew hrleistung Die Gew hrleistung betr gt 12 Monate Sch den infolge von Fehlbedienung durch nicht eingewiesenes Personal oder Inbetriebnahme durch nicht autorisierte Personen sind von der Gew hrleistung ausgeschlos sen Das Ger t entspricht den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der einschl gigen EU Bestimmungen und wurde werkseitig mehrfach auf einwandfreie Funktion geprift Sollten dennoch Funk tionsst rungen auftreten die nicht mithilfe der Auflis tungen gem B Kapitel Fehler und St rungen zu beheben sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Vertragspartner Be
103. en T m kondensbeholderen og t rk med en ren klut V r oppmerksom p kondensat som drypper ned i ettertid kondensattappeslangen og restv sken som befinner seg i den G 3 Ikke ber r nettst pselet med fuktige eller v te hender Trekk nettst pselet ut av nettstikkkontakten Rengj r apparatet og spesielt luftfilteret iht kapittelet Vedlikehold 6 Lagre apparatet iht kapittelet Lagring G 9 Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 S No BTROTEC Feil og forstyrrelser Apparatet ble kontrollert flere ganger under produksjonen for teste at det fungerer feilfritt Hvis det likevel skulle oppst funksjonsfeil m du kontrollere apparatet som f lger Apparatet starter ikke e Kontroller nettilkoplingen 230 V 1 50 Hz e Kontroller nettst pselet for se om det er skadet e La et fagfirma for kulde og klimateknikk eller TROTEC gjennomf re en elektrisk kontroll Apparatet g r men det dannes ikke noe kondensat e Kontroller om kondensatbeholderen sitter riktig Kontroller p fyllingsniv et til kondensatbeholde ren og tam den ved behov Kontrollampen til kon densatbeholderen f r ikke lyse opp e Kontroller om kondensatbeholderen er tilsmusset Ved behov m man rengj re kondensatbeholde ren e Kontroller romtemperaturen Ta hensyn til apparatets tillatte arbeidsomr de iht de tekniske dataene Forsikre deg om at den relative lu
104. en Bereiches liegen Reduzieren Sie die vorgew hlte gew nschte Luft feuchtigkeit ggf mit dem Drehschalter e berpr fen Sie den Luftfilter auf Verschmut zungen Bei Bedarf reinigen bzw wechseln Sie den Luftfilter e berpr fen Sie den Kondensator von au en auf Verschmutzungen siehe Kapitel Wartung Las sen Sie einen verschmutzten Kondensator von einem Fachbetrieb f r K lte und Klimatechnik oder von TROTEC reinigen Das Ger t ist laut bzw vibriert Kondensat l uft aus e Kontrollieren Sie ob das Ger t gerade und auf einer ebenen Oberfl che steht Das Ger t wird sehr warm ist laut bzw verliert an Leistung e berpr fen Sie die Lufteinl sse und Luftfilter auf Verschmutzungen Entfernen Sie u ere Ver schmutzungen e berpr fen Sie das Ger teinnere und insbesonde re den Ventilator das Ventilatorgeh use den Ver dampfer und den Kondensator von au en auf Verschmutzungen siehe Kapitel Wartung Las sen Sie ein verschmutztes Ger teinnere von einem Fachbetrieb f r K lte und Klimatechnik oder von TROTEC reinigen Ihr Ger t funktioniert nach den berpr fungen nicht einwandfrei Bringen Sie das Ger t zur Reparatur zu einem Fachbe trieb f r K lte und Klimatechnik oder zu TROTEC Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 S A 10 DTROTEC
105. enlik ve sa l k is temlerine uygundur ve fabrikada sorunsuz bir ekilde al ma a s ndan defalarca kontrol edilmi tir Buna ra men Hatalar ve ar zalar b l m ndeki z m lis telerinin yard m yla giderilemeyen ar zalar ortaya karsa l tfen sat c n za veya s zle me orta n za ba vurunuz Garantiden faydalan l rken cihaz numa ras belirtilmelidir bkz tip etiketi r n n faturas ga ranti belgesi olarak ge erlidir reticinin belirtti i spesifikasyonlara yasal gerekliliklere uyulmamas veya cihazlar zerinde izin al nmadan de i iklikler ya p lmas durumunda ortaya kan hasarlardan retici sorumlu tutulamaz Cihaza m dahale edilmesi ya da m nferit par alar n yetkisiz ekilde de i tirilmesi bu r n n elektriksel g venli ini ciddi l de tehlikeye atabilir ve garantinin ge ersiz olmas na neden olur Cihaz n bu kullan m k lavuzundaki uyar lara uyulma dan al t r lmas ndan ve kullan lmas ndan kaynakla nan hi bir maddi hasar ve yaralanmadan dolay sorumluluk kabul edilmez Geli imin s rekli devam et mesi ve r n iyile tirmeleri nedeniyle nceden bildi rilmeden teknik tasar m ve uygulamada de i iklikler yapma hakk her zaman sakl d r Usul ne ayk r kullan m nedeniyle olu an hasarlardan dolay hi bir sorumluluk stlenilmez Benzer ekilde garantiyle ilgili talepler de ge erli ini yitirir Kullan m k lavuzunun g ncel www tr
106. er Transport To make the device easier to transport it is fitted with adjustable wheels and carry handles on the sides Before transporting the device proceed as follows 1 Switch off the device at the mains switch see chapter Operating elements 2 Remove the mains plug from the mains socket Do not use the power cable to drag the device 3 Empty the condensation tank or the condensation drain hose or the condensation pump optional Check for dripping condensation After transporting the device proceed as follows 1 Set the device in an upright position after trans port 2 Lock the wheels so that the device cannot roll away Storage When out of use store the device as follows e dry e with a roof overhead e in an upright position where it is protected from dust and direct sunlight e with a plastic cover to protect it from invasive dust if necessary e The storage temperature is the same as the range given for the operating temperature in the chapter Technical Data Operation e After being switched on the device operates fully automatically until the condensation tank is full and the device switches itself off e Avoid open doors and windows Positioning When positioning the device observe the minimum distance from walls of other objects as described in chapter Technical Data E e Set the device in a level and stable position e If possible set the device in the mi
107. er Stra e 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E Mail info trotec de Heinsberg den 19 04 2012 Gesch ftsf hrer Detlef von der Lieck Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 S A 16 DTROTEC Table of contents Notes regarding the operating manual B 01 Information about the device B 02 04 TE 05 Operation B 05 Errors and faults B 10 Maintenance B 11 Installing the condensation pump optional B 15 5 B 16 Declaration of conformity B 16 Notes regarding the operating manual Symbols A A Legal notice This release replaces all previous releases No part of this publication may be reproduced without written permission The same applies for electronically processing duplicating or spreading the publication Subject to technical changes All rights reserved Trademarks are used without guarantee that they may be used freely and primarily following the spelling of the manufacturer The product names used are regis tered and should be treated appropriately The deliv ered product may vary from product images This document was produced with all due care We accept no liability whatsoever for mistakes or omissions TROTEC Hazardous electric current Warns about hazards from electric cur rent which can lead to injuries or even d
108. erschrift 9 Datum 10 Datum 11 Datum 12 Datum Unterschri Unterschrift Unterschrift Unterschrift 13 Datum 14 Datum 15 Datum 16 Datum Unterschrift Unterschrift Unterschrift Unterschrift Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 S BTROTEC T tigkeiten vor Wartungsbeginn 1 2 A A Reinigung des Gehduses und Ber hren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten Kondensatbeh lters oder nassen H nden Ziehen Sie vor allen Arbeiten den Netzstecker Wartungst tigkeiten die das ffnen des Geh uses erfordern d rfen nur von Fachbetrieben f r K lte und Klimatechnik oder von TROTEC durchgef hrt werden Sichtpr fung des Ger teinneren auf Verschmutzungen 1 Entfernen Sie den Luftfilter siehe Kapitel Reinigung der Lufteinl sse und des Luftfilters Leuchten Sie mit einer Taschenlampe in die ff nungen des Ger tes Pr fen Sie das Ger teinnere auf Verschmut zungen Wenn Sie eine dichte Staubschicht erkennen reinigen Sie das Ger teinnere mittels Druckluft oder Wasser Ggf lassen Sie das Ger t von einem Fachbetrieb f r K lte und Klimatechnik oder von TROTEC reinigen Setzen Sie den Luftfilter wieder ein Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies weiches Tuch Befeuchten Sie das Tuch mit klarem Wasser Ver wenden Sie keine Sprays L sungsmittel alko holhaltige Reiniger oder Scheuer
109. es romluften til under duggpunktet Vanndampen som er i luften setter seg som kondensat hhv rim p fordamperlamellene P kondensatoren varmes den avfuktete avkj lte luften opp igjen og bl ses ut igjen med en temperatur p ca 5 C via rom temperaturen Den behandlete t rkete luften blander seg med romluften P grunn av den kontinuerlige romluftsirkulasjonen gjennom apparatet reduseres luftfuktigheten i oppstillingsrommet Avhengig av luft temperaturen og den relative luftfuktigheten drypper det kondenserte vannet jevnt eller kun under de peri odiske opptiningsfasene ned i kondensatsk len og gjennom de integrerte avl psstussene ned i kondensatbeholderen 4 som befinner seg p under siden P fyllingsniv et til kondensatbeholderen 4 ser man ved hjelp av en vippe Apparatet er utstyrt med en betjeningstavle 6 for betjening og funksjonskontroll N r det maksimale p fyllingsniv et til kondensat beholderen 4 n s blinker kondensatbeholderens kontrollampe se kapittelet Betjeningselementer p betjeningstavlen 6 orange Apparatet sl s av Kon densatbeholderens kontrollampe slukker ikke f r den t mte kondensatbeholderen 4 settes inn igjen Det kondenserte vannet kan ogs avledes ved hjelp av en kondensattappeslange p slangetilkoblingen 3 se ka pittelet Drift med slange p kondensattilkoplingen eller ved hjelp av en kondensatpumpe som kan mon teres i ettertid se kapittelet Installasjon av konden satpu
110. est dispenser par une entreprise sp cialis e dans le domaine du technique frigorifique et climatique ou par la soci t TROTEC Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S DTROTEC Risgues residuels Transport Danger lectrique N Tout travail au niveau des composants Pour faciliter le transport l appareil est pourvu de rou lectriques est dispenser exclusive leaux de transport avec frein et de poign es lat rales ment par une entreprise sp cialis e Veuillez respecter les consignes suivantes avant gt chaque transport Danger lectrique q Retirez la fiche d alimentation de la prise 1 Mettez l appareil hors service par l interm diaire secteur avant tout type de travail de l interrupteur d alimentation voir le chapitre l ments de commande 2 Retirez la fiche d alimentation de la prise secteur Veuillez ne pas utiliser le cordon lectrique Avertissement Pour viter tout endommagement au ni veau de l appareil veuillez ne jamais uti gt gt 4 comme tirette liser l appareil sans le filtre air en place i 24 3 Veuillez vider le r servoir de r cup ration des N Danger condensats ou le flexible de vidage de condensat A L utilisation de l appareil peut comporter ou la pompe condensat optionnelle Veillez au un risque s il est utilis par des personnes gouttes d eau qui tombent durant l absence du non comp tentes en cas d utilisation
111. ez kullan n z Bezi temiz suyla nemlendiriniz Bezi nemlendir mek i in sprey z c madde alkol i eren te mizleyiciler kullanmay n z veya a nd r c maddeler Kullanma k lavuzu Nem giderici TTK 125 5 J 14 DTROTEC Hava girislerinin ve hava filtresinin N Dikkat temizlenmesi N Hava filtresinin asinmamis ve hasar g r memis durumda oldugundan emin olu A nuz Hava filtresinin k geleri ve kenarlari deforme olmam s ve yuvarlanmam s ol mal d r Hava filtresini yerine takmadan nce fil trenin hasars z ve kuru oldugundan emin olunuz Hava filtresini zaman nda de i tirmek i in Bak m aral klar b l m ne ba vurunuz Bak m Onar m ve Kullan mda Uyulmas poo Gereken kurallar AMMI B Muhafazanin acilmasini gerektiren is N lemler sadece ve iklimlen dirme teknolojisi konusunda uzman N sirketler veya TROTEC taraf ndan i gerceklestirilmelidir G J 15 Kullanma k lavuzu Nem giderici TTK 125 BTROTEC Yedek par alara genel bak s ve yedek parca listesi Uyar Yedek pargalar n pozisyon numara lari kullanim k lavuzunda par alar igin kullan lan pozisyon numarala r ndan farkl d r xm d E LU gt TIT Ik M OG No Yedek par a No Yedek par a No Yedek
112. ftfuktigheten tilsvarer de tekniske dataene Kontroller den forh ndsvalgte nskete luftfuktig heten Luftfuktigheten i oppstillingsrommet m ligger over det valgte omr det Reduser den for h ndsvalgte luftfuktigheten hhv med dreiebryte ren e Kontroller om luftfilteret er tilsmusset Ved behov m du rengj re hhv bytte luftfilter e Kontroller kondensatoren utenp for finne eventuell tilsmussing se kapittelet Vedlikehold La et fagfirma for kulde og klimateknikk eller TROTECO rengj re kondensatoren hvis den er tilsmusset Apparatet er st yende hhv vibrer kondensatet renner ut e Kontroller om apparatet st r rett og om det st r p et jevnt underlag Apparatet blir veldig varmt det er st yende og taper effekt e Kontroller om luftinntaket og tilsmusset Fjern det ytre smusset Kontroller apparatet innvendig og spesielt ventilatoren ventilatorhuset fordamperen og kondensatoren utenfra for finne eventuell smuss se kapittelet Vedlikehold La et fagfirma for kulde og klimateknikk eller TROTEC rengj re apparatets indre deler hvis de er tilsmusset luftfilteret er Fungerer ikke apparatet ditt feilfritt etter kontrollene La et fagfirma for kulde og klimateknikk eller TROTEC f reparere det Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 S DTROTEC Vedlikehold Vedlikeholdsintervaller for hver ved behov minst hver minst hver minsthver minsten igangsetting 2 uk
113. fugter 125 5 DTROTEC Tekniske data Parametre V rdi Model TTK 125 Affugtningsydelse maks 321 24h Driftstemperatur 5 32 C Arbejdsomr de for relativ luftfugtighed 32 100 Luftkapacitet maks 300 m h El tilslutning 230 V 50 Hz Effektforbrug maks 560 W Sikring p opstillingssted 10A Kondensvandsbeholder 61 K lemiddel R407c K lemiddelm ngde 525 g V gt 24 kg Mal HxDxB 603 x 375 x 375 mm Transporth jde for den valgfrie kondensvandspumpe maks 4m Minimumafstand til v gge genstande A verst 50 cm B Bag 50 cm C Side 50 cm D Foran 50 cm Lydtryksniveau LpA 1 m iht DIN 45635 01 KL3 52 dB A Ledningsdiagram Water Pump Optional PE L 1 SWITCH Red 230V 50Hz TT Shucko Plug Schukostecker Earthing Erdung Ph N si 52 S3 Electric Phase Elektrische Phase Common Line Gemeinsame Leitung Mains switch Netzschalter Micro switch fill level rocker tank presence Mikroschalter Wippe Vollstand Tank Pr senz Micro switch fill level rocker water full Mikroschalter Wippe Vollstand Voll Wasser Humidistat Hygrostat Condensation tank indicator light red tank full Kondensatbeh lter Kontrolllampe rot Beh lter voll Time counter Zeitz hler Compressor Kompressor Fan motor L ftermotor Two w
114. i Inanspruchnahme der Gew hrleistung ist die Ger tenummer anzugeben siehe Typenschild Die Warenrechnung gilt als Ga rantieurkunde Bei Nichteinhaltung der Herstellervor gaben der gesetzlichen Anforderungen oder nach eigenm chtigen Anderungen an den Ger ten ist der Hersteller f r die daraus resultierenden Sch den nicht haftbar Eingriffe in das Ger t oder nicht autorisiertes Ersetzen von Einzelteilen kann die elektrische Sicher heit dieses Produktes erheblich beeintr chtigen und f hrt zum Verlust der Gew hrleistung Jegliche Haf tung fir Sach oder Personensch den die darauf zu r ckzuf hren sind dass das Ger t entgegen den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung eingesetzt und genutzt wird ist ausgeschlossen Technische De sign und Ausf hrungs nderungen infolge st ndiger Weiterentwicklung und Produktverbesserungen blei ben ohne vorherige Ank ndigung jederzeit vor behalten F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem Ber Verwendung resultieren wird keine Haftung ber nommen Gew hrleistungsanspr che erl schen ebenfalls Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie unter www trotec de Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 S BTROTEC Informationen ber das Ger t Ger tebeschreibung Mithilfe des Kondensationsprinzips sorgt das Ger t f r eine automatische Luftentfeuchtung von R umen Der Ventilator saugt die feuchte Raumluft am Lufteinlass 1 ber den Luftf
115. i kapitlet Fel och st rningar kontakta handlaren eller avtalspartnern Om garantin tas i anspr k m ste apparatnumret anges se typskylten Varans kvitto g ller som garantisedel Om tillverkarens specifikatio ner eller g llande lagar inte f ljs eller om egenm ktiga ndringar g rs p apparaterna ansvarar tillverkaren inte f r de skador som uppst r till f ljd av detta In grepp i apparaten eller obeh rigt byte av reservdelar kan ha en negativ inverkan p produktens elektriska s kerhet och leder till att garantin upph r att g lla All form av ansvar f r sak eller personskador som h r leds till att apparaten inte anv nds och nyttjas enligt informationen i denna bruksanvisning utesluts Tek niska design och konstruktions ndringar till f ljd av den kontinuerliga vidareutvecklingen och produktf r b ttringar f rbeh lls alltid utan f reg ende meddelan de F r skador till f ljd av icke ndam lsenlig anv ndning p tar vi oss inget ansvar Garantianspr ken upph r ocks att g lla Den aktuella versionen av bruksanvisningen finns un der www trotec de Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 S BTROTEC Information om apparaten Beskrivning av apparaten Med hj lp av kondensationsprincipen s rjer appara ten f r en automatisk luftavfuktning av rum Ventilatorn suger in den fuktiga rumsluften genom luftintr det 1 via luftfiltret 9 f r ngaren och den bakomliggande kondensatorn I
116. i kontrolne wed ug poni szej listy Urz dzenie nie pracuje e Sprawd przy cze sieciowe 230 V 1 50 Hz Sprawd czy wtyczka nie jest uszkodzona e Kontrol techniczn systemu elektrycznego zle pracownikom wykwalifikowanym w zakresie tech niki klimatyzacyjnej lub firmie TROTEC Urzadzenie pracuje lecz nie dochodzi do gromadzenia sie kondensatu e Sprawd czy zbiornik kondensatu jest prawid owo osadzony Sprawd czy zbiornik kondensatu nie jest przepe niony w razie potrzeby opr nij go Kontrolka zbiornika kondensatu nie mo e by w czona e Sprawd czy pojemnik kondensatu nie jest zanie czyszczony W razie potrzeby oczy zbiornik kon densatu e Sprawd temperatur pomieszczenia Zakres ro boczy urz dzenia wyznacz zgodnie z danymi tech nicznymi e Sprawd czy wzgl dna wilgotno powietrza od powiada danym technicznym e Sprawd czy ustawiono prawid ow warto wil gotno ci zadanej Warto wilgotno ci powietrza w danym pomieszczeniu musi by wy sza ni warto zadana w urz dzeniu Zmniejsz nastawio n wilgotno powietrza za pomoc pokr t a obro towego e Sprawd czy filtr powietrza nie jest zanieczysz czony W razie potrzeby oczy lub wymie filtr e Sprawd wzrokowo czy zbiornik kondensatu nie jest zabrudzony patrz rozdzia Konserwacja Czyszczenie zanieczyszczonego zbiornika kondensatu zle pracownikom wykwalifikowanym w zakresie
117. ica Advierte de peligros producto de la corriente el ctrica que pueden provocar lesiones e incluso la muerte Peligro Advierte de un peligro que puede causar da os personales Atenci n Advierte de un peligro que puede causar da os materiales El presente documento se ha elaborado con el mayor cuidado No asumimos ning n tipo de responsabilidad por errores u omisiones O TROTECO Garantia La garantia es de 12 meses Los dafios derivados de un manejo indebido por parte de personal no cualificado o una puesta en funcionamiento por personas no autorizadas no est n incluidos en la garantia El aparato cumple los requisitos esenciales de seguridad y salud establecidos en las disposiciones vigentes de la UE habiendo sido comprobado su funcionamiento de diferentes formas por el fabricante No obstante si se produjeran fallos en el funcionamiento que no se pudieran solucionar con ayuda de las listas expuestas en el capitulo Fallos y averias dirijase a su vendedor o contratante Si se hace uso de la garant a debe indicarse el n mero del aparato v ase la placa caracter stica La factura de la mercanc a es el documento de garant a El fabricante est exento de responsabilidad por aquellos da os resultantes del incumplimiento de las prescripciones del fabricante o los requisitos legales o de la modificaci n arbitraria de los aparatos Las intervenciones en el aparato o el empleo de piezas individuales no autorizadas p
118. ijaci n X X Marcha de prueba X Protocolo de mantenimiento y conservaci n N mero del aparato Intervalo de mantenimiento y conservaci n Comprobar la suciedad de los agujeros de aspiraci n y soplado y limpiarlos si fuera necesario 1 2 3 4 5 6 7 8 9 110 p lt lt lt lt 11 12 13 14 15 16 Limpieza exterior Comprobaci n visual de la suciedad en el interior del aparato Comprobar si hay suciedad o cuerpos extra fios en la rejilla de aspiraci n y el filtro de aire ylimpiarlos si fuera necesario Cambiar el filtro de aire Comprobar si hay dafios Revisar los tornillos de fijaci n Marcha de prueba Comentarios 1 Fecha aaa EN 2 Fecha KO 4 Fethinin D 11 Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 5 BTROTEC Trabajos previos al mantenimiento 1 DD No toque la clavija de alimentaci n con las manos h medas o mojadas Desenchufe la clavija de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran abrir la carcasa pueden ser realizados s lo por empresas es pecializadas en t cnicas de refrigera ci n y climatizaci n o por TROTEC Comprobaci n visual de la suciedad en el interior del apa
119. ik Te hizat At klar Direktifi ne EETA g re uzman bir tasfiye merkezine g nderilmelidir Kullan diktan sonra l tfen bu cihaz ge erli yasal d zenleme lere uygun ekilde tasfiye ediniz Elektronik cihazlar evsel at k de ildir ve T rkiye de elektrikli ve elektronik cihaz Cihaz evre dostu ve ozon a s ndan n tr bir so utucu gazla al t r l r bkz Teknik bilgiler b l m Cihaz da bulunan klima gaz ya kar m n ulusal yasalara uygun olarak usul ne uygun ekilde tasfiye ediniz Uygunluk beyan 2006 95 EG say l AT Al ak Gerilim Y netmeli i Ek Ill B l m B ve elektromanyetik uyumluluk hakk ndaki 2004 108 EG say l AT Y netmeli i kapsam nda bu beyanla TTK 125 S nem al c n n belirtilen AT y netmeliklerine uygun olarak geli tirilmi tasarlanm ve retilmi oldu unu beyan ederiz Uygulanan uyumlula t r lm normlar IEC 60335 1 2001 A2 2006 IEC 60335 2 40 2002 A1 2005 IEC 62233 2005 C i aretini cihaz n tip etiketinde bulabilirsiniz retici Trotec GmbH amp Co KG Telefon 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Faks 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg O e posta info trotec de Heinsberg 19 04 2012 Genel M d r Detlef von der Lieck Kullanma k lavuzu Nem giderici TTK 125 5 ATROTEC TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www tro
120. ilter 9 den Verdampfer und dem dahinterliegenden Kondensator an Am kalten Verdampfer wird die Raumluft bis unter den Taupunkt abgek hlt Der in der Luft enthaltene Was serdampf schl gt sich als Kondensat bzw Reif auf den Verdampferlamellen nieder Am Kondensator wird die entfeuchtete abgek hlte Luft wieder erw rmt und mit einer Temperatur von ca 5 C ber der Raumtem peratur wieder ausgeblasen Die so aufbereitete tro ckenere Luft wird wieder mit der Raumluft vermischt Aufgrund der st ndigen Raumluftzirkulation durch das Ger t wird die Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum reduziert Abh ngig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit tropft das kondensierte Wasser stetig oder nur w hrend der periodischen Abtauphasen in die Kondensatwanne und durch den integrierten Ablaufstutzen in den darunter befindlichen Kondensatbeh lter 4 Der F llstand des Kondensatbeh lters 4 wird mithilfe einer Wippe er mittelt Das Ger t ist zur Bedienung und Funktions kontrolle mit einem Bedientableau 6 versehen Wird der Maximalf llstand des Kondensatbeh lters 4 er reicht blinkt die Kondensatbeh lter Kontrolllampe siehe Kapitel Bedienelemente auf dem Bedientableau 6 orange Das Ger t schaltet ab Die Kondensatbeh lter Kontrolllampe erlischt erst beim Wiedereinsetzen des entleeren Kondensat beh lters 4 Optional kann das kondensierte Wasser mithilfe eines Kondensatablassschlauches am Schlauchanschluss
121. ion Utilisation conforme Veuillez utiliser l appareil TTK 125 5 exclusivement pour ass cher et pour d shumidifier l air ambiante suite des d g ts d eau provoqu s par une rupture de tuyau ou des crues tout en respectant les carac t ristiques techniques Une utilisation conforme comprend l ass chement et la d shumidification de pi ces d habitation chambres coucher salles de douche ou caves buanderies maisons de campagne caravanes bateaux e l ass chement permanent de entrep ts archives laboratoires salles de bains salles d eau et vestiaires etc Utilisation non conforme Veuillez ne pas installer l appareil sur un support hu mide ou inond Veuillez ne pas utiliser l appareil l ext rieur Veuillez ne pas d poser d objets comme p ex des v tements mouill s sur l appareil pour les s cher Toute modification constructive transforma tion ou ajout arbitraire au niveau de l appareil est strictement interdit Qualification du personnel Toute personne utilisant le pr sent appareil doit tre conscient des risques possibles en travaillant avec un appareil lectrique dans un environne ment humide prendre toutes les mesures n cessaires pour se prot ger contre un contact direct avec les pi ces sous tension avoir lu et compris le manuel d utilisation et no tamment le chapitre S curit Toute activit de maintenance n cessitant l ouverture du carter
122. is Podpis Podpis Podpis 13 Data 14 Data 15 Data 16 Data Podpis Podpis Podpis Podpis Instrukcja obs ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S BTROTEC Czynno ci przed rozpocz ciem konserwacji 1 dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mo krymi r kami 2 Przed rozpocz ciem pracy wyci gnij wtyczk czynno ci konserwacyjne wymagaj ZA ce otwarcia obudowy mog by prze R prowadzane wy cznie przez N pracownik w wykwalifikowanych w zakresie techniki klimatyzacyjnej lub przez pracownik w firmy TROTEC Kontrola wzrokowa stopnia zanieczyszczenia wn trza urz dzenia 1 Wymontuj filtr powietrza patrz rozdzia Czysz czenie wlot w powietrza i filtra powietrza O wietl wn trze urz dzenia latark Sprawd stopie zabrudzenia wn trza urz dze nia W przypadku nagromadzenia si grubej warstwy kurzu oczy wn trze urz dzenia za pomoc spr onego powietrza lub wody Czyszczenie za nieczyszczonego zbiornika kondensatu zle pra cownikom wykwalifikowanym w zakresie techniki klimatyzacyjnej lub firmie TROTEC 5 Ponownie zamontuj filtr powietrza gt Czyszczenie obudowy i zbiornika kondensatu 1 Do czyszczenia zastosuj kawa ek mi kkiej nie strz pi cej si tkaniny Nawil kawa ek tkaniny czyst wod Do nawil e nia tkaniny nie stosuj rodk w pod ci nieniem
123. isesta k yt st T ss tapauksessa my s takuu korvausvaatimukset raukeavat K ytt ohjeen uusimman version l yd t osoitteesta www trotec de K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S BTROTEC Tietoa laitteesta Laitteen kuvaus Laite kuivaa huoneilmaa automaattisesti kondensaa tioperiaatteen mukaisesti Tuuletin imee kosteaa ilmaa takana olevan ilman tulo aukon 1 ilmansuodattimen 9 haihduttimen ja sen takana olevan kondensaattorin kautta Huoneilma vii lennet n kastepisteen alapuolelle kylm ss haihdut timessa llmassa oleva vesih yry tiivistyy kondenssivedeksi tai huurteeksi haihduttimen lamel leihin Kuivattu ja viilennetty ilma l mmitet n uudel leen kondensaattorissa ja puhalletaan ulos n 5 C huoneen l mp tilaa l mpim mp n T ll tavoin syn tyv kuiva ilma sekoittuu huoneilmaan Laitteen suo rittaman jatkuvan ilmankierron ansiosta ilmankosteus v henee Ilman l mp tilasta ja suhteel lisesta kosteudesta riippuen kondenssivett tippuu jatkuvasti tai ainoastaan sulatusvaiheen aikana kon denssivesilokeroon ja liitetyn viem risuulakkeen kautta kondenssivesis ili n 4 Kondenssivesis ili n 4 vedenpinnan korkeus ilmoitetaan heilurin alvul la Laitetta k ytet n ja toimintoja s det n ohjaus paneelista 6 Kun kondenssivesis ili 4 on t ynn ohjauspaneelissa 6 oleva kondenssivesis ili n merkkivalo vilkkuu oranssina katso kappale Ohj
124. iskin bilgiler G venlik Bu k lavuzu cihaz calistirmadan kullanmadan nce dikkatlice okuyun ve her zaman kurulum yerinin hemen yak n nda veya cihaz n zerinde bulundurunuz e Cihaz patlama tehlikesi bulunan alanlarda cal s tirmaylniz e Cihaz ya k k rt klor veya tuz i eren ortamlarda al t rmay n z e Cihaz dik ve devrilmeyecek ekilde yerle tiriniz e Nemli temizlikten sonra cihaz kurutunuz Cihaz slak durumda al t rmay n z e Hava giri i ve k n n a k oldu undan emin olu nuz e Emme taraf nda hi bir zaman kir ve gev ek nesne lerin bulunmad ndan emin olunuz e Cihaz n i ine asla herhangi bir nesne sokmay n z e al ma s ras nda cihaz n zerini rtmeyiniz ve ci haz ta may n z e Cihaz n d nda bulunan t m elektrik kablolar n n hasar g rmeye kar rn hayvanlar nedeniyle ko rundu undan emin olunuz e Ba lant kablosu i in kullan lacak uzatma kablola r n cihaz n ba lant g c n kablo uzunlu unu ve kullan m amac n g z n nde bulundurarak se i niz Elektrik a r y k olu mas na izin vermeyiniz e Cihaz sadece dik olarak ve kondensat kab bo al t lm durumdayken ta y n z e Toplanan kondensat tasfiye ediniz Bu suyu i me yiniz Aksi takdirde enfeksiyon tehlikesi ortaya kar Usul ne uygun kullan m TTK 125 S cihaz n sadece oda havas n n kurutmak ve
125. k the inside of the device for dirt If you see a thick layer of dust clean the inside of the device with compressed air or water If necessary have the device cleaned by a specialist company for cooling and conditioning or by TROTEC 5 Putthe air filter back in Operating Manual Dehumidifier TTK 125 B 12 DTROTEC Cleaning the air inlets and the air filter N Caution N Ensure that the air filter is not worn or damaged The corners and edges must not be rounded or misshaped Before reinserting the air filter ensure that it is dry and is not damaged Read the chapter Maintenance inter vals and replace the air filter punctually NETT 5 B 13 Operating Manual Dehumidifier TTK 125 BTROTEC Overview and list of spare parts Note The position numbers of the spare parts differ from those describing the positions of other parts men tioned in this operating manual xm d E LU gt TIT Ik M OG No Spare part No Spare part No Spare part A1 Baseplate B4 ABS Trotec Grip C13 Pump Socket A2 Structural Element B5 ABS Humidistat Adjusting Knob D1 R407c Rotary Compressor A3 230 Fan Panel B6 Cable Gland PA107 D2 Finned Pack Condensing Coil A4 Controls Side Panel B7 ABS
126. kab n veya kondensat tahliye hortu munu ya da kondensat pompas n opsiyonel bo alt n z Damlayan kondensata dikkat ediniz Her ta ma i leminden sonra u uyar lara dikkat edi niz 1 Cihaz ta ma i leminden sonra dik olarak yerle tiriniz 2 Cihaz n kaymamas i in ta ma tekerleklerini kilit leyiniz Depolama Kullanmayaca n z zaman cihaz u ekilde depolay niz e Kuru st kapali bir yerde e Tozdan ve do rudan g ne ndan korunan bir yerde dik bir pozisyonda e Gerekiyorsa i eriye toz girmesine kar plastik bir k l fla koruyarak e Depolama s cakl Teknik Bilgiler b l m nde al ma s cakl i in verilen aral a uygundur Kullanma k lavuzu Nem giderici TTK 125 5 DTROTEC Ba lant veya montaj e Cihaz a ld ktan sonra kondensat kab n n dolmas nedeniyle kapat lana kadar tam otomatik ekilde al r e Kap lar ve pencereleri a k tutmay n z Kurulum Cihaz n kurulumu s ras nda Teknik Bilgiler b l m uyar nca duvarlarla ve nesnelerle aras nda b rak lacak minimum mesafelere dikkat ediniz 10 Cihazi devrilmeyecek sekilde ve yatay olarak lestiriniz e Cihaz m mk n oldugunca odan n ortasina yerles tiriniz ve 151 kaynaklarindan uzakta olmasina dikkat ediniz e Cihazin zellikle banyo vb slak yer lerde kurulumu sirasin
127. ker enhver h ftelse for materielle skader eller personskader der skyldes at apparatet er blevet anvendt uden at f lge anvisnin gerne i denne betjeningsvejledning Vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel til enhver tid at foreta ge tekniske design og type ndringer som f lge af konstant videreudvikling og produktforbedring Der h ftes ikke for skader der skyldes utilsigtet brug Krav om garanti bortfalder ogs Du finder den aktuelle version af betjeningsvejlednin gen p adressen www trotec de Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S BTROTEC Oplysninger om apparatet Beskrivelse af apparatet Apparatet s rger for automatisk luftaffugtning af loka ler ved hj lp af kondenseringsprincippet Ventilatoren suger den fugtige luft i lokalet ind gen nem luftindgangen 1 via luftfiltret 9 fordamperen og den bagvedliggende kondensator Luften nedk les til under dugpunktet p den kolde fordamper Vand dampen i luften s tter sig som kondensvand eller rim p fordamperens lameller Den affugtede afk lede luft opvarmes igen p kondensatoren og bl ses ud igen med en temperatur p ca 5 C over rumtempe raturen Den behandlede t rrere luft blandes igen med luften i lokalet Luftfugtigheden i opstillingsrum met reduceres fordi apparatet permanent s rger for cirkulation af luften i lokalet Afh ngigt af lufttempe raturen og den relative luftfugtighed drypper det kon denserede vand permanen
128. kontakt med str mf rande delar e ha l st och f rstatt bruksanvisningen sarskilt ka pitlet Sakerhet Underh llsaktiviteter som kr ver att huset ppnas f r endast genomf ras av specialistf retag f r kyl och klimatteknik eller av TROTEC Restrisker ZA A Fara till f ljd av elektrisk str m Arbeten p elektriska komponenter f r endast genomf ras av ett specialistf re tag med beh righet Fara till f ljd av elektrisk str m Ta ut n tkontakten ur kontaktuttaget inn an arbeten pab rjas p apparaten Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 S DTROTEC Akta F r att f rhindra att apparaten skadas f r apparaten aldrig drivas utan luftfilter A Fara Det kan utg faror fr n denna apparat om personer som inte undervisats anv nder den p ett felaktigt eller icke ndam ls enligt s tt Beakta personalkvalifikatio nerna Beteende i n dsituationer 1 Bryt str mmen till apparaten i en n dsituation 2 Anslut inte en defekt apparat till n tanslutningen igen Transport F r l ttare transport r apparaten f rsedd med trans porthjul med sp rr samt handtag p sidan Beakta f ljande information f re varje transport 1 Stang av apparaten med str mbrytaren se kapit let Man vreringselement 2 Dra ut n tkontakten ur kontaktuttaget B r inte apparaten med n tkabeln 3 T m kondensbeh llaren eller kondenst mnings slangen eller kondenspumpen ti
129. l och reng r ev Byt luftfilter Kontrollera avseende skador Kontrollera fasts ttningsskruvar Provk rning Anm rkningar 1 Datum 2 Datum 3 Datum 4 Datum Underskrift Underskrift Underskrift Underskrift 5 Datum 6 Datum 7 Datum 8 Datum Underskrift Underskrift Underskrift Underskrift 9 Datum 10 Datum 11 Datum 12 Datum Underskrift Underskrift Underskrift Underskrift 13 Datum 14 Datum 15 Datum 16 Datum Underskrift Underskrift Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 S BTROTEC Aktiviteter innan underh ll p b rjas Reng ring av huset och kondensbeh llaren 1 Ta inte p n tkontakten med fuktiga eller bl ta 1 Anv nd en luddfri mjuk trasa f r att reng ra h nder 2 Fuktatrasan med klart vatten Anv nd inga spray 2 Dra ut n tkontakten innan n gon form av arbeten er l sningsmedel alkoholhaltiga reng ringsme p b rjas del eller skurmedel f r att fukta trasan Underh llsaktiviteter som kr ver att huset ppnas f r endast genomf ras av specialistf retag f r kyl och kli matteknik eller TROTEC DD Visuell kontroll av apparatens insida avseende smuts 1 Tautluftfiltret se kapitlet Reng ring av luftintr den och luftfiltret 2 Lys med en ficklampa i ppningarna p appara ten Kontrollera insidan av apparaten avseende smuts 4 det finns ett tjockt dammskikt ska
130. l personal Comportamiento en casos de emergencia 1 En casos de emergencia desconecte el aparato de la electricidad 2 No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que est roto Transporte El aparato est dotado de ruedas de transporte inmo vilizables y asas laterales para que pueda ser trans portado facilmente Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada transporte 1 Desconecte el aparato por el interruptor de ali mentaci n v ase el capitulo Elementos de man do 2 Desenchufe la clavija de alimentaci n de la toma de corriente jNo utilice el cable de alimentaci n como cuerda de tracci n 3 Vacie el dep sito de agua condensada o la manguera de descarga de agua condensada o la bomba de agua condensada opcional Preste atenci n al agua condensada que siga goteando Tenga en cuenta las siguientes indicaciones despu s de cada transporte 1 Coloque el aparato en posici n vertical despu s de transportarlo 2 Bloquee las ruedas de transporte para que el equipo no se mueva Almacenamiento Si no utiliza el aparato almac nelo de la siguiente manera e seco e bajo techo e en posici n vertical en lugar protegido del polvo y la irradiaci n solar directa e protegido son una funda pl stica si fuera necesa rio e La temperatura de almacenamiento se encuentra dentro de la gama de temperaturas de trabajo in dicada en el capitulo Datos t cnicos Manejo e
131. lation Grid B9 Loose Spinning Castor D4 R407c Solenoid Valve A7 Air Inlet Ventilation Grid B10 EPS Top Plate n a Housing M4 x 10 Screws Black 8 Top Hood B11 ABS Piece for Spring Pressure Bucket Passivated 150 7380 Simulator A9 Water Tank Base Plate C1 5W Output Electrical Motor Fan n a Housing Washers A10 Protection Box PCB Support C2 1 60 m HO5VVF3G0 75 Supply Cable n a Handle M4 x 16 Black Passivated A11 Protection Box Left Support C3 35 pF Starting Capacitor DIN 7500 A12 Protection Box Cover C4 Tank Present Microswitch n a Castors M6 Hexagonal Head A13 Controls Protection Bars C5 Full Tank Microswitch Screws Zinc Plated DIN 6921 A14 Motor Fan Brackets C6 Mechanical Humidistat n a Castors M6 Washers Zinc Plated A15 Full Tank Hellical Springs C7 Printed Circuit Board DIN 125A 16 Tank Base Plate Shaft C8 Hour Counter Standard n a Castors M6 Safety Nuts Zinc Pla A17 Tank Detection Spring C9 Hour Power Counter Optional ted DIN 982 A18 230 Aluminium Sucking Fan Blade C10 Power Switch Transparent Silicon Cover General 4 x 6 Aluminium Blind B1 PS Condensates Water Pan C11 Tank Full Warning Lamp Transparent Rivet B2 511 4 PP Water Tank Silicon Cover Reinforced PP Air Filter C12 Temperature Probe Instrukcja obs ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S DTROTEC S SV En i e er SNXNNeS EE
132. libre No coloque encima del aparato objetos como p ej ropa mojada para que se sequen Queda prohibido realizar cambios estructurales ampliaciones o reformas al aparato Cualificaci n del personal Las personas que usen este aparato deben e ser conscientes de los peligros resultantes del tra bajo con equipos el ctricos en un entorno h me do e tomar medidas con el fin de evitar el contacto di recto con las piezas conductoras de la electrici dad e haber le do y comprendido el manual de instruc ciones y en especial el cap tulo Seguridad Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran abrir la carcasa pueden ser realizados s lo por empresas especializadas en t cnicas de refrigeraci n y climatizaci n o por TROTEC Peligros residuales iPeligro debido a la corriente el ctrica iLos trabajos en componentes el ctricos pueden ser realizados por una empresa especializada autorizada iPeligro debido a la corriente el ctrica jAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite la clavija de alimentaci n de la toma de corriente Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 S DTROTEC N Atenci n A iPara evitar que el aparato se da e no lo ponga nunca en marcha sin el filtro de aire iPeligro ZN jEste aparato puede suponer un peligro si es empleado indebidamente por perso nas no instruidas o con fines diferentes al previsto en cuenta la cualifica ci n de
133. lkeen Toimita laite korjattavaksi j hdytys ja ilmastointitek niikan asiantuntijalle tai yritykselle TROTEC K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S 1 10 DTROTEC Huolto Huoltov lit v hint n 2 v hint n 4 v hint n 6 v hint n ennen jokaista tarpeen k ytt nottoa mukaan viikon viikon kuukauden kerran vuo y v lein v lein v lein dessa TEA Kondenssivesis ili n tyhjent minen X Ilman tulo ja poistoaukkojen likaisuuden tarkis X taminen ja puhdistus Ulko osien puhdistus X X Laitteen sis osien likaisuuden silm m r inen x X tarkistus Imus leik n ja ilmansuodattimen likaisuuden X X tarkistaminen ja puhdistus tai vaihto Ilmansuodattimen vaihtaminen H Vaurioiden tarkistaminen X Kiinnitysruuvien tarkistaminen X X Koek yt n suorittaminen X Tarkastus ja huoltov li Tarkastus ja huoltotoimenpiteet LaitetyyppL Laitenumero 4 4 Tarkastus ja huoltov li 1 2 3 4 15 6 7 8 19 110 11 12 13 14 15 16 gt Ilman tulo ja poistoaukkojen likaisuuden tar kistaminen ja puhdistus Ulko osien puhdistus Laitteen sis osien likaisuuden silm m r i nen tarkistus Imus leik n ja ilmansuodattimen likaisuuden tarkistaminen ja puhdistus tai vaihto Ilmansuodattimen vaihtaminen Vaurioiden tarkistaminen Kiinnitysruuvien tarkistaminen Koek yt n suorittaminen Muistiinpanot
134. llval Kontrollera att det inte forts tter droppa kondensvatten Beakta f ljande information efter varje transport 1 St ll apparaten uppr tt efter transporten 2 Sp rra transporthjulen s att apparaten inte rullar iv g Lagring N r apparaten inte anv nds ska den lagras p f ljande s tt e torrt e under ett tak e uppr tt position p en plats skyddad mot damm och direkt solljus e Ev ska ett plastskydd anv ndas f r att skydda mot damm e Lagringstemperaturen motsvarar det omr de f r drifttemperatur som anges i kapitlet Tekniska da ta Man vrering e Efter att apparaten har satts p arbetar den helau tomatiskt nda tills den kopplas fr n av den fyllda kondensbeh llaren e Undvik ppna d rrar och f nster Uppst llning Kontrollera vid uppst llningen att de l gsta avst nden fr n apparaten till v ggar och f rem l h lls enligt ka pitlet Tekniska data e St ll upp apparaten s att den st r stadigt och v g r tt e St ll apparaten sa nara rummets mitt som m jligt och h ll avst nd till v rmek llor Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 S BTROTEC e Vid uppst llningen av apparaten s rskilt i bl ta Man vreringselement omr den som tv ttstugor badrum eller liknande Man vreringspanel se till att apparaten s kras p plats via en fel str msskyddsanordning RCD Residual Current protective Device i enlighet med f re
135. lter for tilsmudsninger og fremmedlegemer og reng r eller udskift dem om n dvendigt Udskift luftfilter Kontroll r for beskadigelser Kontroll r fastg relsesbolte Pr vek rsel Vedligeholdelses og plejeprotokol Apparattype Apparatnummer 00 4 Vedligeholdelses og plejeinterval 1 Kontroll r indsugnings og udbl snings bnin ger for tilsmudsninger og fremmedlegemer og reng r om n dvendigt 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Udvendig reng ring Visuel kontrol af apparatet indvendigt for tilsmudsninger Kontroll r indsugningsgitre og luftfilter for tilsmudsninger og fremmedlegemer og reng r og udskift om n dvendigt Udskift luftfilter Kontroll r for beskadigelser Kontroll r fastg relsesbolte Pr vek rsel Bem rkninger 5 Dato Underskrift Underskrift Underskrift 9 Dato 10 Dato 11 Dato 12 Dato Underskrift Underskrift Underskrift Underskrift 13 Dato 14 Dato 15 Dato 16 Dato Underskri Underskri Underskri Underskrift Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S BTROTEC Aktiviteter for start p vedligeholdelse Reng ring af huset og 1 Beror ikke netstikke
136. mittel zum Befeuchten des Tuches Bedienungsanleitung Luftentfeuchter 125 S 12 DTROTEC Reinigung der Lufteinl sse und des Luftfilters Vorsicht Stellen Sie sicher dass der Luftfilter we der abgenutzt noch besch digt ist Die Ecken und Kanten des Luftfilters d rfen nicht verformt und nicht abgerundet sein Vergewissern Sie sich vor dem Wieder einsetzen des Luftfilters dass dieser unbesch digt und trocken ist Beachten Sie das Kapitel Wartungsinter valle um den Luftfilter rechtzeitig aus zuwechseln Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 S BTROTEC Ersatzteil bersicht und Ersatzteilliste Hinweis Die Positionsnummern der Ersatz teile unterscheiden sich von den in der Bedienungsanleitung ver wendeten Positionsnummern der Bauteile 17 ti xm d E UT N Ik M OG Nr Ersatzteil Nr Ersatzteil Nr Ersatzteil 1 Baseplate B4 ABS Trotec Grip C13 Pump Socket A2 Structural Element B5 ABS Humidistat Adjusting Knob D1 R407c Rotary Compressor 230 Fan Panel B6 Cable Gland PA107 D2 Finned Pack Condensing Coil A4 Controls Side Panel B7 ABS Full Tank Microswitch Protection Case D3 Aluminium Evaporating Coil A5 Left Side Panel B8 Spinning Castor with Brake Capillary Tube Filte
137. mp rist iss e Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle e Anna laitteen kuivua kosteapyyhinn n j lkeen l k yt laitetta kosteana e Varmista ett ilman tulo ja poistoaukot eiv t pei ty e Varmista ett ilman tuloaukoissa ei ole likaa ja ir tohiukkasia e l koskaan ty nn esineit laitteen sis n l peit tai siirr laitetta k yt n aikana e Varmista ett laitteen ulkopuolella olevat s hk johdot on suojattu vaurioitumiselta esim el imil t e Kun valitset liit nt kaapeliin jatkojohtoa kiinnit huomiota laitteen liit nt tehoon johdon pituuteen ja k ytt tarkoitukseen V lt s hk ist ylikuormi tusta e Siirr laitetta pystysuorassa asennossa ja kon denssivesis ili tyhjennettyn Heit ker ntynyt kondenssivesi pois l juo sit Se voi aiheuttaa infektioita M r ystenmukainen k ytt K yt laitetta TTK 125 S vain huoneilman kuivaami seen ja kosteudenpoistoon esim putkivaurion tai tul van aiheuttamien vesivahinkojen j lkeen teknisi tietoja noudattaen M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu e kuivaus ja kosteudenpoisto oleskelu makuu suihku tai kellaritilat pesuhuoneet vapaa ajanasunnot asuntovau nut veneet e kuivuuden yll pito varastot arkistot laboratoriot pesu kylpy ja pukeutumistilat M r ystenvastainen k ytt l sijoita laitetta kostealle tai m r lle pinnalle l k
138. mpen Apparatet muliggj r en reduksjon av den relative luftfuktigheten p inntil ca 32 P grunn av varmeutstr lingen som oppst r under driften kan romtemperaturen stige med ca 1 4 C Presentasjon av apparatet n Betjeningselement Luftinntak Tilkopling for valgfri kondensatpumpe Slangetilkopling for kondensattappeslange Kondensatbeholder Transportruller Betjeningstavle Luftutlop B reh ndtak Luftfilter Mo eA nm Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 5 DTROTEC Tekniske data Parameter Verdi Modell TTK 125 5 Avfuktingsytelse maks 321 24t Driftstemperatur 5 32 C Arbeidsomr de relativ fuktighet 32 100 Luftytelse maks 300 m t Elektrisk tilkopling 230 V 50 Hz Effektbehov maks 560 W Sikring p stedet 10A Kondensatbeholder 61 Kj lemiddel R407c Kj lemiddelmengde 525 g Vekt 24 kg Mal HxDxB 603 x 375 x 375 mm Transporth yde for valgfri kondensatpumpe maks 4m Minimumsavstand til vegger gjenstander A Oppe 50 cm B Bak 50 cm C Side 50 cm D Foran 50 cm Lydtrykkniv LpA 1 m iht DIN 45635 01 KL3 52 dB A Koplingsskjema Water Pump Optional PT mer TT PE L1 230V 50Hz Shucko Plug Schukostecker Earthing Erdung Ph Electric Phase Elekt
139. mten Untergrund auf Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Legen Sie keine Gegenst nde wie z B nasse Kleidungsstiicke zum Trocknen auf das Ger t Eigenm chtige bauliche Ver nderungen An oder Umbauten am Ger t sind verboten Personalqualifikation Personen die dieses Ger t verwenden m ssen e sich der Gefahren bewusst sein die beim Arbeiten mit Elektroger ten in feuchter Umgebung ent stehen e MaBnahmen zum Schutz vor direkter Ber hrung der stromf hrenden Teile treffen e die Bedienungsanleitung insbesondere das Kapi tel Sicherheit gelesen und verstanden haben Wartungst tigkeiten die das ffnen des Geh uses erfordern d rfen nur von Fachbetrieben f r K lte und Klimatechnik oder von TROTEC durchgef hrt werden Restgefahren Gefahr durch elektrischen Strom Arbeiten an elektrischen Bauteilen d rfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb durchgef hrt werden Gefahr durch elektrischen Strom Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Netzsteckdose Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 S DTROTEC Vorsicht Um Besch digungen am Ger t zu ver meiden betreiben Sie das Ger t niemals ohne eingesetzten Luftfilter Gefahr Von diesem Ger t k nnen Gefahren aus gehen wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgem B oder nicht be stimmungsgem eingesetzt wird Beachten Sie die Personalqualifikationen A A Verhalten im No
140. ndensatbeh lter Kontrolllampe Das Ger t ist optional mit einem Bedientableau mit Dualz hler erh ltlich siehe Abbildung oben rechts Kontaktieren Sie hierzu Ihren TROTEC Kundenser vice Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 S DTROTEC Kondensatpumpe optional pi OOODODOOOOOOOOO p p pa p upa p p a p u s 9 e Banana pa pi a Nr Bedienelement 15 Taste zur Restwasserentleerung der Kondensatpumpe Inbetriebnahme Luftfilter einsetzen Ger t einschalten ili Vergewissern Sie sich dass der Kondensatbeh l ter leer und richtig eingesetzt ist Andernfalls funktioniert das Ger t nicht 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungs Das Ger t kann optional mit einer Kondensatpumpe gem B abgesicherte Netzsteckdose betrieben werden siehe Kapitel Installation der Schalten Sie das Ger t am Netzschalter 13 ein Kondensatpumpe optional Kontaktieren Sie hierzu Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter 13 Ihren TROTEC Kundenservice leuchtet 5 Pr fen Sie ob die Kondensatbeh lter Kontrollam pe 14 erloschen ist Andernfalls leeren Sie den Kondensatbeh lter 6 Regulieren Sie die Raumluftfeuchte mit dem Drehschalter 12 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 5 DE BTROTEC Betriebsart Permanentbetrieb Leeren des Kondensatbeh lters Im
141. nfor apparatet er beskyttet mot skader f eks fra dyr eTa hensyn til apparattilkoplingsytelsen kabellengden og bruksformalet ved valg av forlengelser av tilkoplingskabelen Unng elektrisk overbelastning Apparatet m kun transporteres i rett stilling og med tom kondensatbeholder e Kast kondensatet som har samlet seg opp Ikke drikk det Det er fare for infeksjon Forskriftsmessig bruk Apparatet TTK 125 S f r kun brukes til t rking og avfukting av romluft f eks etter vannskader grunnet r rbrudd eller oversv mmelser De tekniske dataene m overholdes Til forskriftsmessig bruk h rer e t rking og avfukting av Bolig sove dusj og kjellerrom vaskerom hytter campingvogn b ter e Kontinuerlig t rking av Lagre arkiver laboratorier Bade vaske og garderoberom osv Feilaktig bruk Ikke still apparatet p fuktig eller oversv mmet underlag Ikke bruk apparatet utend rs Ikke legg gjenstander som f eks v te klesplagg til t rk p apparatet Det er ikke tillatt foreta byggetekniske endringer til eller ombygging p apparatet selv Personalkvalifikasjon Personene som bruker dette apparatet m v re bevisst ang ende farene som kan oppst ved arbeid med elektriske apparater i fuktig omgivelse Foreta tiltak ang ende beskyttelse ved direkte ber ring av de str mf rende delene e Man m ha lest og forst tt bruksanvisningen spesielt kapittelet Sikkerhet Ve
142. nga en marcha mojado e Aseg rese de que la entrada y la salida de aire est n libres de que el lado de aspiraci n siempre est libre de suciedad y objetos sueltos e No introduzca nunca objetos dentro del aparato e No tape el aparato ni lo transporte mientras est en marcha Aseg rese de que todos los cables el ctricos que se encuentran fuera del aparato est n protegidos contra dafios p ej por animales e Seleccione las extensiones del cable de conexi n considerando la potencia del aparato la longitud del cable y el uso previsto Evite una sobrecarga el ctrica e Transporte el aparato exclusivamente en posici n vertical y con el dep sito de agua condensada vac o e Tire el agua condensada que se acumule No la beba Se corre el peligro de sufrir una infecci n Uso adecuado Use el aparato TTK 125 S exclusivamente para secar y deshumidificar el aire ambiental por ejemplo tras da os causados por el agua debido a la rotura de una tuber a o inundaciones respetando los datos t cni COS Al uso adecuado pertenecen e el secado y la deshumidificaci n de locales habitables dormitorios duchas o s ta nos lavaderos casas de fin de semana caravanas y botes e el secado permanente de almacenes archivos y laboratorios ba os aseos y vestuarios etc Uso indebido No coloque el aparato sobre una superficie mojada o inundada No use el aparato al aire
143. ngen Symboler ZA A A R ttsligt meddelande Denna publikation ers tter samtliga tidigare versio ner Ingen del av denna publikation f r p n got s tt reproduceras eller med elektroniska system bearbe tas m ngfaldigas eller spridas utan v rt skriftliga medgivande R tten till tekniska ndringar f rbeh lls Med ensamr tt Varum rken kommer att n mnas fritt utan ers ttning i enlighet med den fria f rfogander t ten och skrivas i enlighet med garens intentioner Anv nda varum rken r registrerade och skall be handlas som s dana Leveransomf nget kan avvika fr n det avbildade F religgande dokument har tagits fram med st rsta omsorg Vi tar oss inget ansvar f r fel eller uteblivna uppgifter O TROTEC Fara till f ljd av elektrisk str m Informerar om faror till f ljd av elektrisk str m som kan leda till skador eller till och med d dsfall Fara Informerar om faror som kan leda till per sonskador Akta Informerar om faror som kan leda till sakskador Garanti Garantin g ller i 12 m nader Skador till f ljd av felan v ndning av outbildad personal eller idrifttagning av obeh riga personer ing r inte i garantin Apparaten motsvarar de grundl ggande s kerhets och h lsokraven i relevanta EU best mmelser och har i fabriken flera g nger kontrollerats avseende felfri funktion Om det nd skulle uppst funktionsst r ningar som inte kan avhj lpas med hj lp av uppgifter na
144. not use the device in potentially explosive rooms e Do not use the device in atmospheres containing oil sulphur chlorine or salt e Set the device in an upright and stable position e Let the device dry out after a wet clean Do not operate it when wet e Ensure that the air inlet and outlet are not obstructed e Ensure that the side of the device where the air in let is found is kept free of dirt and loose objects e Never insert objects into the device e Do not cover or transport the device during opera tion e Ensure that all electric cables outside of the device are protected from damage e g from animals e Only use extensions to the electric cable which are appropriate to the device power consumpiion the length of its cable and its use Avoid electrical overload e Only transport the device in an upright position with an emptied condensation tank e Dispose of the collected condensation Do not drink it There is a risk of infection Intended use Only use the device TTK125S for drying and dehumidifying room air e g after water damages from burst pipes or flooding while adhering to and following the technical data Intended use encapsulates e drying and dehumidifying living rooms bedrooms bathrooms or base ments laundries holiday homes camper vans boats e maintaining the dryness of store rooms archives laboratories bathrooms wash rooms and changing rooms Improper us
145. nte vert ckas el ler transporteras S kerst ll att alla elkablar som befinner sig utanf r apparaten skyddas mot skada t ex av djur e V lj f rl ngningar f r anslutningskabeln genom att ta h nsyn till apparatens anslutningseffekt kabel l ngd och anv ndnings ndam l Undvik elektrisk verbelastning e Transportera alltid apparaten uppr tt och med t md kondensbeh llare e T m kondens som samlats Drick det inte Det finns risk f r infektion ndam lsenlig anv ndning Anv nd apparat TTK 125 S uteslutande f r att torka och avfukta rumsluften t ex efter vattenskador ge nom r rbrott eller versv mningar och f lj alltid alla tekniska data Till ndam lsenlig anv ndning h r e torka och avfukta vardagsrum sovrum eller k llarutrymmen tv ttstugor sommarstugor husvagnar b tar permanent torrh llning av lager arkiv laboratorier badrum tv tt och omkl dningsrum osv ndam lsenlig anv ndning St ll inte upp apparaten p en fuktig resp versv m mad undergrund Anv nd inte apparaten utomhus H ng inte f rem l p apparaten t ex fuktiga kl der f r att torka Egenm ktiga konstruktions ndringar till eller ombyggnationer p apparaten till ts inte Personalkvalifikation Personer som anv nder denna apparat m ste e k nna till farorna som uppst r vid arbeten med elektrisk apparatur i fuktiga milj er e vidta tg rder f r att skydda mot direkt
146. odmra ania nie wy czaj urz dzenia Od cz wtyczk zasilania od gniazdka Instrukcja obs ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S E 8 DTROTEC Zastosowanie w a odplywowego przy czonego do zaworu kondensatu Ph 1 2 Wycofanie 2 eksploatacji 1 Odtacz wtyczk zasilania sieciowego urz dzenia patrz rozdzia Elementy sterowania 2 W zale no ci od wersji usu nagromadzony w urz dzeniu kondensat w nast puj cy spos b Opr nij opcjonaln pomp kondensatu poprzez naci ni cie przycisku opr niania pompy Opr znij zbiornik kondensatu i wytrzyj go kawa kiem suchej tkaniny Zwr uwag na resztki kondensatu w postaci kropel Zdejmij przew d spustowy kondensatu i opr nij go z resztek cieczy 3 dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mo krymi r kami Od cz wtyczk zasilania od gniazdka Oczy urz dzenie a w szczeg lno ci filtr powie trza stosuj c si do wskaz wek zawartych w roz dziale Konserwacja 6 Zapewnij warunki magazynowania zgodnie z roz dzia em Magazynowanie E 9 Instrukcja obstugi Osuszacz powietrza TTK 125 S BTROTEC B dy i usterki Prawid owo dzia ania urz dzenia zosta a wielokrot nie sprawdzona w ramach procesu produkcyjnego W przypadku wyst pienia usterek przeprowad czynno c
147. otec de adresinde bulabilirsiniz versiyonunu Kullanma k lavuzu Nem giderici TTK 125 5 DTROTEC Cihaz zellikleri ile ilgili tan t c ve bilgiler Gihaz a klamas Cihaz yo unla ma prensibinin yard m yla odalarda otomatik bir nem giderme i lemi ger ekle tirir Fan nemli oda havas n hava giri inden 1 hava filtresi 9 evaporat r ve arkas nda yer alan kondan sat r zerinden emer Oda havas so uk evaporat r de s cakl iy noktas n n alt na d ene kadar so utulur Havada bulunan su buhar kondensat veya k ra olarak evaporat r kanatlar n n zerine ker Kondansat rde nemi al nm ve so utulmu hava tekrar s t l r ve oda s cakl n n yakla k 5 G zerinde bir s cakl kla tekrar d ar ya flenir Bu ekilde haz r lanan kuru hava yeniden oda havas yla kar r Cihaz n sa lad s rekli oda havas sirk lasyonu nedeniyle kurulum alan ndaki nem azal r Yo u an su hava s cakl ve ba l neme ba l olarak s rekli ekilde ya da sadece periyodik buz zme a amalar s ras nda kon densat teknesine ve entegre bo altma a z i inden altta yer alan kondensat kab na 4 damlar Kondensat kab n n 4 doluluk seviyesi bir t rnak yard m yla belir lenir Gihaz kullan m ve fonksiyon kontrol amac yla bir kontrol paneliyle 6 donat lm t r Kondensat kab n n 4 maksimum dolum seviyesine ula
148. paratet arbejder fuldautomatisk efter at det er tendt indtil det slukkes af den fyldte kondens vandsbeholder e Undg bne d re og vinduer Opstilling Overhold minimumafstandene til v gge og genstande ved opstilling af apparatet som beskrevet i kapitlet Tekniske data e 0pstil apparatet stabilt og vandret e Stil s vidt muligt apparatet midt i lokalet og hold afstand til varmekilder Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S BTROTEC e S rg ved opstilling af apparatet is r i v drum som bryggerser badev relser o l for at sikre apparatet p opstillingsstedet med en fejlstr ms beskyttel sesanordning der opfylder forskrifterne RCD Residual Current protective Device e S rg for at forl ngerledninger er rullet helt ud Anvisninger om affugtningsydelsen Affugtningsydelsen afh nger af f lgende e Lokalets beskaffenhed e Rumtemperaturen e Den relative luftfugtighed Jo h jere rumtemperaturen og den relative luftfugtig hed er desto st rre er affugtningsydelsen Ved brug i boliger er en relativ luftfugtighed p ca 50 60 tilstr kkelig P lagre og i arkivrum b r luft fugtigheden ikke overskride en v rdi p ca 50 Betjeningselementer Betjeningspanel Mu LJ amp J Standard Ekstraudstyr Nr Betjeningselement 10 Str mforbrugsm ler ekstraudstyr 11 Driftstimet ller
149. parato permite reducir la humedad relativa del aire hasta aprox el 32 Producto de la radiaci n t rmica que se desarrolla durante el trabajo la temperatura del local puede aumentar en aprox 1 a 4 C Representaci n del aparato Elemento de mando Entrada de aire Conexi n para la bomba de agua condensada opcional Toma para la manguera de descarga de agua condensada Dep sito de agua condensada Rodillos transportadores Cuadro de mando Salida de aire Asa de transporte Filtro de aire ojo N oaan amp ow rp Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 S DTROTEC Datos t cnicos Par metro Valor Modelo TTK 125 Potencia deshumidificador m x 321 24h Temperatura de trabajo 5 32 C Humedad relativa del aire zona de trabajo 32 100 Potencia aire m x 300 m h Conexi n el ctrica 230 V 50 Hz Consumo de potencia m x 560 W Protecci n por parte cliente 10A Dep sito de agua condensada 61 Refrigerante R407c Cantidad de refrigerante 525 g Peso 24 kg Medidas AxPxA 603 x 375 x 375 mm Altura de presi n de la bomba de agua condensada 4m Separaci n minima respecto a paredes u objetos A Arriba 50 cm B Atr s 50 cm C Lado 50 cm D Delante 50 cm Nivel de intensidad sonora LpA 1 m conforme a DIN 45635 01 KL3 52 dB A Esquema de conexiones PE Water
150. permanent drift affugter apparatet luften kontinuer ligt og uafh ngigt af luftens fugtindhold For at starte den permanente drift skal du stille dreje kontakten 12 p Maks A Automatisk afisning B Hvis rumtemperaturen er mindre end 11 C tiliser for damperen under affugtningen Apparatet gennemf rer s en automatisk afisning Varigheden af afisningen kan variere e Sluk ikke for apparatet under den automatiske afisning Tr k ikke stikket ud af stikkontakten DA Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S DTROTEC Drift med slange p D kondensvandstilslutningen uen Vg Driftsoph r 1 Sluk for apparatet p netafbryderen se kapitlet Betjeningselementer 2 Afh ngig af udf relsen skal du fjerne det kon densvand der befinder sig i apparatet p f lgen de m de T m kondensvandspumpen ekstraudstyr ved at trykke p knappen til restvandst mning af kondensvandspumpen T m kondensvandsbeholderen og t r den med en ren klud V r opm rksom p tilbagev rende kondensvand Fjern kondensvandsaflgbsslangen samt den restv ske der befinder sig i den 3 ikke netstikket med v de eller fugtige h n der Tr k stikket ud af stikkontakten Rengar apparatet og is r luftfiltret som beskrevet i kapitlet Vedligeholdelse 6 Opbevar apparatet som beskrevet i kapitlet Op bevaring
151. pitlet Vedligeholdelse Lad en special virksomhed for k le og klimateknik eller TROTEC rense en tilsmudset kondensator Apparatet st jer eller der l ber kondensvand ud e Kontroll r om apparatet st r lige og p en j vn overflade vibrerer Apparatet bliver meget varmt st jer og mister ydelse e Kontroll r luftindgangene og luftfiltret for tilsmuds ninger Fjern udvendige tilsmudsninger e Kontroll r apparatet indvendigt og is r ventilato ren ventilatorhuset fordamperen og kondensato ren udefra for tilsmudsninger se kapitlet Vedligeholdelse Lad en specialvirksomhed for k le og klimateknik eller TROTEC rense appara tet indvendigt hvis det er tilsmudset Fungerer apparatet ikke fejlfrit efter udf rt kontrol Send apparatet til reparation hos en specialvirksom hed for k le og klimateknik eller hos TROTEC Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S DTROTEC Vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelses og plejeinterval Tom kondensvandsbeholderen For hver ibrugtagning m Efter behov X Mindst hver 2 uge Mindst hver 4 uge Mindst hvert halve r Mindst n gang om ret Kontroll r indsugnings og udbl snings bnin ger for tilsmudsninger og fremmedlegemer og reng r om n dvendigt Udvendig reng ring Visuel kontrol af apparatet indvendigt for tilsmudsninger Kontroll r indsugningsgitre og luftfi
152. ponsabilit pour les sinistres qui en r sultent Toute manipulation au niveau de l appareil ou tout remplacement non au toris de composants peut porter atteinte la s curit lectrique de cet appareil provoquant l annulation de la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages mat riels ou corporels provo qu s par le non respect des consignes fournies par le pr sent manuel d utilisation Le fabricant se conserve le droit de proc der des modifications techniques de conception et de r alisation suite des volutions techniques et dans un souci d am lioration du produit et ceci sans avertissement pr alable Nous d clinons toute responsabilit pour des dom mages r sultant d une utilisation non conforme Toute demande de b n fice de la garantie sera galement annul e La version actuelle du manuel d utilisation se trouve au www trotec de Manuel d utilisation D shumidificateur TTK 125 S BTROTEC Informations sur l appareil Description de l appareil L appareil assure une d shumidification de l air enti rement automatique et selon le principe de condensa tion Le ventilateur aspire l air ambiant humide par l entr e d air 1 de l appareil travers le filtre air 9 l va porateur et le condensateur qui se trouve derri re l vaporateur Au niveau de l vaporateur froid l air ambiante est refroidie une temp rature inf rieure au point de ros e La v
153. pracy jest mo liwa za po rednictwem pulpitu sterowania 6 W przypadku ca kowitego nape nienia si zbiornika kondensatu 4 w czana jest pomara czowa kontrolka zbiornika patrz rozdzia Elementy sterowania na pulpicie ste rowania 6 Urz dzenie wy cza si Kontrolka zbior nika kondensatu wy czy si dopiero po opr nieniu i ponownym zamontowaniu zbiornika kondensatu 4 Opcjonalnie kondensat wody mo e zosta odprowa dzony za pomoc przewodu pod czonego do gniazda kondensatu 3 patrz rozdzia Eksploatacja z prze wodem przy czonym do gniazda kondensatu lub za pomoc dodatkowo montowanej pompy kondensatu patrz rozdzia Instalacja pompy kondensatu Urz dzenie umo liwia obni enie wilgotno ci wzgl d nej do ok 32 Ze wzgl du na wytwarzane w czasie pracy ciep o temperatura pomieszczenia mo e wzrosn o oko o 1 4 C Widok urz dzenia Element sterowania XA Wlot powietrza Przytacze dodatkowej pompy kondensatu Przytacze przewodu spustowego kondensatu Zbiornik kondensatu Rolki transportowe Pulpit sterowania Wylot powietrza Uchwyt Filtr powietrza oo olo CO nmm Instrukcja obs ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S DTROTEC Dane techniczne Parametr Warto Model TTK 125 5 Wydajno osuszania maks 321 24 godz Temperatura pracy 5 32 C Zakres roboczy
154. r Drier A6 Air Outlet Ventilation Grid B9 Loose Spinning Castor D4 R407c Solenoid Valve A7 Air Inlet Ventilation Grid B10 EPS Top Plate n a Housing M4 x 10 Screws Black 8 Top Hood B11 ABS Piece for Spring Pressure Bucket Passivated 150 7380 Simulator A9 Water Tank Base Plate C1 5W Output Electrical Motor Fan n a Housing M4 Washers A10 Protection Box PCB Support C2 1 60 m HO5VVF3G0 75 Supply Cable n a Handle M4 x 16 Black Passivated 11 Protection Box Left Support C3 35 pF Starting Capacitor DIN 7500 A12 Protection Box Cover C4 Tank Present Microswitch n a Castors M6 Hexagonal Head A13 Controls Protection Bars C5 Full Tank Microswitch Screws Zinc Plated DIN 6921 A14 Motor Fan Brackets C6 Mechanical Humidistat n a Castors M6 Washers Zinc Plated A15 Full Tank Hellical Springs C7 Printed Circuit Board DIN 125A 16 Tank Base Plate Shaft C8 Hour Counter Standard n a Castors M6 Safety Nuts Zinc A17 Tank Detection Spring C9 Hour Power Counter Optional Plated DIN 982 A18 230 Aluminium Sucking Fan Blade C10 Power Switch Transparent Silicon Cover n a General 4 x 6 Aluminium Blind B1 PS Condensates Water Pan C11 Tank Full Warning Lamp Transparent Rivet B2 511 4 PP Water Tank Silicon Cover Reinforced PP Air Filter C12 Temperature Probe Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 125 S DTROTEC HHR K
155. r et milj venligt og ozonneutralt k lemiddel se kapitlet Tekniske data Bortskaf k lemidlet olieblandingen i apparatet fagligt korrekt i henhold til den nationale lovgivning Overensstemmelseserkl ring i henhold til EF lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF bilag Ill afsnit og EF direktivet 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet Hermed erkl rer vi at luftaffugteren TTK 125 S er ud viklet konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de n vnte EF direktiver Anvendte harmoniserede standarder IEC 60335 1 2001 A2 2006 IEC 60335 2 40 2002 A1 2005 IEC 62233 2005 CE m rket finder du p apparatets typeskilt Producent Trotec GmbH amp Co KG Telefon 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E Mail info trotec de Heinsberg den 19 04 2012 Direktor Detlef von der Lieck Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S DTROTEC Innholdsfortegnelse Merknader ang ende bruksanvisningen G 01 Informasjoner ang ende apparatet G 02 Sikkerhet itc tei G 04 Transport G 05 Betjening Feil og forstyrrelser Vedlikehold Installasjon av kondensatpumpen valgfritt G 15 Deponeri ng U u u u uu ua Samsvarserklering G 16 Merknader ang ende bruksanvisningen Symboler
156. rato 1 Quite el filtro de aire v ase el cap tulo Limpieza de las entradas de aire y del filtro de aire Alumbre con una linterna el interior de los aguje ros del aparato Compruebe la suciedad en el interior del aparato Si detecta una capa gruesa de polvo limpie el in terior del aparato con aire a presi n o agua Si fuera necesario encargue la limpieza del aparato a una empresa especializada en t cnicas de refri geraci n y climatizaci n o a TROTEC Vuelva a colocar el filtro de aire Limpieza de la carcasa y el dep sito de agua condensada 1 2 Use para la limpieza un pa o sin pelusas y suave Humedezca el pafio con agua fresca No utilice sprays diluyentes detergentes que contengan alcohol o limpiadores abrasivos para humedecer el pafio Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 5 D 12 DTROTEC Limpieza de las entradas de aire y del filtro N jAtenci n de aire Compruebe que el filtro de aire no est desgastado ni da ado Las esquinas y bordes del filtro de aire no pueden estar deformados ni redondeados Cerci rese antes de volver a colocar el filtro de aire que ste no presente da os y est seco Tenga en cuenta el cap tulo Intervalos de mantenimiento para cambiar el filtro de aire a tiempo D 13 Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 S ES BTROTEC Sumario y lista de piezas de r
157. rebilir e Cihaz otomatik buz zme i lemi esnas nda ka patmay n z Elektrik fi ini prizden kartmay n z Kullanma k lavuzu Nem giderici TTK 125 5 BTROTEC Kondensat kab n n bosalt lmas A rf Kondensat baglantisinda hortumla alistirma Kullanma kilavuzu Nem giderici TTK 125 S J 10 DTROTEC kullanimina iliskin bilgiler Cihaz n enerji t ketimi acisindan verimli Gereksiz enerji t ketimini nlemek icin cihazin sade ce gercek kullanim s resi boyunca acik kalmasina dikkat ediniz Mevcutsa cihaz n Otomatik kapatma fonksiyonun a dan faydalan n z Bu Devre d b rakma 1 Cihaz elektrik d mesinden kapat n z bkz Ku manda elemanlar b l m 2 Modele ba l olarak cihazdaki kondensat a a daki ekilde bosaltabilirsiniz Kondensat pompas ndaki kalan suyu bo altma d mesine basarak opsiyonel kondensat pom pas n bo alt n z Kondensat kab n bo alt n z ve temiz bir bezle si lerek kurulay n z Damlayan kondensata dikkat ediniz Kondensat tahliye hortumunu ve i inde kalan s v y bo alt n z 3 Elekirik fi ine nemli ya da slak elle dokunmay niz 4 Elektrik fi ini prizden kart n z Cihaz ve zellikle hava filtresini Bak m b l m nde anlat lanlara uygun ekilde temizleyiniz 6 Cihaz Depolama b l m nde
158. ren r tom och sit Nr Man vreringselement ter i riktigt I annat fall fungerar apparaten inte 15 Knapp f r restvattent mning av kondenspumpen 2 S tt i natkontakten i det korrekt s krade kontakt uttaget Apparaten kan som tillval drivas med en kondens S tter p apparaten med str mbrytaren 13 pump se kapitlet Installation av kondenspumpen F rs x rs kra dig om att str mbrytaren 13 lyser tilval I detta avseende kontakta TROTEC kund Jada 000 SOO e service Kontrollera om kondensbeh llarens kontrollam pa 14 r sl ckt I annat fall m ste kondensbe h llaren t mmas 6 Reglera rumsluftfuktigheten med hj lp av vrid kontakten 12 Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 5 BTROTEC Drifttyp Permanentdrift T mma kondensbeh llaren I permanentdrift avfuktar apparaten luften kontinuer ligt och oberoende av fuktighetshalten F r att starta permanentdrift st lls vridkontakten 12 in p A y Automatisk avisning B Om rumstemperaturen ligger under 11 C isas f r ng aren ner under avfuktningen Apparaten genomf r d en automatisk avisning L ngden p avisningen kan variera e St ng inte av apparaten under den automatiska avisningen Dra inte ut n tkontakten ur kontaktut taget Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 S H 8 DTROTEC Drift med slang vid kondensanslutningen D An a 1 2 tum
159. rische Phase N Common Line Gemeinsame Leitung S1 Mains switch Netzschalter 52 Micro switch fill level rocker tank presence Mikroschalter Wippe Vollstand Tank Pr senz S3 Micro switch fill level rocker water full Mikroschalter Wippe Vollstand Voll Wasser 54 Humidistat Hygrostat L Condensation tank indicator light red tank full Kondensatbeh lter Kontrolllampe rot Beh lter voll H Time counter Zeitz hler M1 Compressor Kompressor M2 Fan motor Liiftermotor Y Two way valve defrost magnet valve Zwei Wege Veniil Abtau Magnetventil Water Pump Socket Wasserpumpe Steckdose Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 5 No BTROTEC Sikkerhet For igangsetting bruk av apparatet m denne an visningen leses n ye og den m alltid oppbevares i umiddelbar n rhet til oppstillingsstedet hhv ap paratet e Ikke bruk apparatet i rom hvor det er fare for eksplosjon e Ikke bruk apparatet i olje svovel klor eller saltholdig atmosf re e Apparatet m stilles opp rett og stabilt e La apparatet t rke etter fuktig rengj ring Ikke benytt apparatet n r det er v tt e P se at b de luftinntaket og luftutl pet er frie P se at oppsugingssiden alltid er fri for smuss og l se gjenstander e Stikk aldri gjenstander inn i apparatet e Under driften m du ikke tildekke og transportere apparatet P se at alle elektriske kabler som befinner seg ute
160. risk str m Henviser til farer p grund af elektrisk str m der kan medf re alt fra personska der til d d Fare Henviser til en fare der kan medf re per sonskader Forsigtig Henviser til en fare der kan medf re ma terielle skader Det foreliggende dokument er udarbejdet med den n dvendige omhu Vi h fter ikke for fejl eller udela delser TROTEC Garanti Garantien g lder i 12 m neder Skader som f lge af forkert betjening udf rt af personale der ikke er ble vet instrueret i brugen eller ibrugtagning udf rt af uautoriserede personer er ikke omfattet af garantien Apparatet opfylder de grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i de g ldende EU bestemmelser og er kontrolleret flere gange fra fabrikken for fejlfri funkti on Hvis der alligevel opst r funktionsfejl der ikke kan afhj lpes ved hj lp af de oversigter der er vist i ka pitlet Fejl og driftsforstyrrelser bedes du henvende dig til din forhandler eller aftalepart Ved anvendelse af garantien skal du angive apparatets nummer se ty peskiltet Fakturaen g lder som garantibevis Hvis producentens angivelser og lovgivningens krav ikke overholdes eller kunden selv har foretaget ndringer p apparaterne h fter producenten ikke for skader der opst r som f lge heraf Indgreb i apparatet eller uautoriseret udskiftning af enkeltdele kan p virke det te produkts elektriske sikkerhed negativt og medf rer at garantien bortfalder Vi udeluk
161. side of the device and especially the fan the fan housing the evaporator and the con denser for external dirt see chapter Mainte nance If the inside of the device is dirty have it cleaned by a specialist company for cooling and air conditioning or by TROTEC Does your device still not operate correctly after these checks Bring the device to a specialist company for cooling and air conditioning or to TROTEC for repairs Operating Manual Dehumidifier TTK 125 S B 10 DTROTEC Maintenance Maintenance intervals Maintenance and care interval before every start at least when every 2 necessary empty condensation tank weeks H at least every 4 weeks at least every 6 months at least annually check air inlets and outlets for dirt and foreign objects and clean if necessary clean housing visually check whether the inside of the device is dirty check air inlet grid and air filter for dirt and foreign objects and clean or replace if necessary replace air filter check for damages check attachment screws carry out a test run Maintenance and care log DEVICE type ns Device number Maintenance and care interval 1 check air inlets and outlets for dirt and foreign objects and clean if necessary 9 10 13 clean housing visually check whether the insi
162. skrifterna e S kerst ll att kabelf rl ngningar r helt ut resp inrullade Information om avfuktningseffekt Max Min Avfuktningseffekten r beroende av NN e rummets beskaffenhet alert NA e rumstemperaturen gt e e den relativa luftfuktigheten 1 1 Ju h gre rumstemperaturen och den relativa luftfuk y y tigheten r desto st rre r avfuktningseffekten o I 13 0 F r anv ndning i bost der r cker det med en relativ luftfuktighet p 50 60 I lager och arkiv f r luftfuk 47 0 Standard tillval tigheten inte verstiga ett v rde p ca 50 Nr Man vreringselement 10 Str mf rbrukningsr knare tillval 11 Drifttimmesr knare 12 Vridkontakt 13 Str mbrytare Lyser n r apparaten r p 14 Kondensbeh llarens kontrollampa Apparaten kan utrustas med en man vreringspanel tillval med dualr knare se bilden ovan till h ger I detta avseende kontakta TROTEC kundservice Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 S H 6 DTROTEC Kondenspump tillval om mim mmm m on fun pi aa p pa p pi aa p i ED Banana at aaa c aa Idrifttagning S tta i luftfilter KZ S tta p apparaten 1 Kontrollera att kondensbeh lla
163. szcze gwarancyjnych Aktualna wersja tej instrukcji obs ugi znajduje si na stronie internetowej www trotec de Instrukcja obs ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S BTROTEC Informacje dotyczace urzadzenia Opis urzadzenia Urz dzenie s u y do osuszania pomieszcze wykorzy stuj c mechanizm kondensacji Wentylator zasysa wilgotne powietrze przez wlot po wietrza 1 oraz przez filtr powietrza 9 i t oczy je do parownika i znajduj cego si za nim skraplacza Skraplacz o niskiej temperaturze powietrza powoduje sch odzenie powietrza poni ej punktu rosy Zawarta w powietrzu para wodna skrapla si na o ebrowaniu pa rownika Kondensator powoduje ponowne ogrzanie osuszonego sch odzonego powietrza do temperatury ok 5 C powy ej temperatury pomieszczenia i wt o czenie go wo pomieszczenia W ten spos b osuszone powietrze jest ponownie mieszane z powietrzem we wn trz pomieszczenia W wyniku ci g ej recyrkulacji powietrza przez urz dzenie nast puje zmniejszenie wilgotno ci powietrza wewn trz pomieszczenia W zale no ci od temperatury wewn trz pomieszczenia oraz wilgotno ci wzgl dnej kondensat wody skrapla si w wannie kondensatu w spos b ci g y lub tylko w trakcie okresowych faz odmra ania a nast pnie prze chodzi przez kana odp ywowy do zbiornika konden satu 4 Poziom nape nienia zbiornika kondensatu 4 ustalany jest za pomoc czujnika wychylnego Obs u ga urz dzenia i kontrola jego
164. t kondensaattoriin liitetyn poistoletkun kanssa A di W 1 2 tuumaa K yt st poisto 1 Sammuta laite virtakytkimest Katso kappale B Ohjauslaitteet 2 Mallista riippuen poista kondenssivesi laitteesta seuraavasti Tyhjenn kondenssipumppu painamalla kon denssipumpun vedenpoiston painiketta Tyhjenn kondenssivesis ili ja kuivaa se puh taalla liinalla Ota huomioon tippuva kondenssi vesi Irrota kondessiveden poistoletku sek poista mahdollinen vesi 3 l koske verkkopistokkeeseen jos k tesi ovat kosteat tai m r t G Ved verkkopistoke pistorasiasta Puhdista laite ja erityisesti ilmansuodatin kappa leen Huolto mukaisesti 6 Varastoi laite kappaleen Varastointi mukaisesti 1 9 K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S ODE BTROTEC Viat ja h iri t Laitteen toiminta on tarkastettu monta kertaa valmis tuksen aikana Jos toiminnassa t st huolimatta ilme nee h iri it tarkista laite seuraavan luettelon mukaan Laite ei k ynnisty e Tarkista verkkoliit nt 230 50 Hz e Tarkista verkkopistokkeen kunto e Toimita laite s hk isten osien tarkistukseen j h dytys ja ilmastointitekniikan asiantuntijalle tai yri tykselle TROTEC Laite on k ynniss mutta kondenssivett ei muodostu e Tarkista onko kondenssivesis ili paikoillaan Tarkista onko kondenssivesis ili t ynn
165. t eller kun under de periodiske afrimningsfaser ned i kondensvandsbak ken og gennem den integrerede afl bsstuds ned i kondensvandsbeholderen 4 nedenunder Niveauet i kondensvandsbeholderen 4 beregnes vha en vippe Apparatet er forsynet med et betjeningspanel 6 til betjening og funktionskontrol N r kondensvandsbe holderens 4 maksimumniveau er n et blinker kon densvandsbeholderens kontrollampe se kapitlet Betjeningselementer p betjeningspanelet 6 orange Apparatet slukkes Kondensvandsbeholde rens kontrollampe slukkes f rst n r den t mte kon densvandsbeholder 4 s ttes i igen Det kondenserede vand kan valgfrit ledes bort ved hj lp af en kondensvandsafl bsslange p slangetilslutnin gen 3 se kapitlet Drift med slange p kondens vandstilslutningen eller ved hj lp af en eftermonterbar kondensvandspumpe se kapitlet In stallation af kondensvandspumpen ekstraudstyr Apparatet kan s nke den relative luftfugtighed ned til ca 32 P grund af den varmeafgivelse der sker under drift kan temperaturen i lokalet stige med ca 1 4 Billede af apparatet n Betjeningselement R nl Lufttilf rsel Tilslutning til valgfri kondensvandspumpe Slangetilslutning til kondensvandsafl bsslange Kondensvandsbeholder Transporthjul Betjeningspanel Luftudgang B reh ndtag Luftfilter Mo eA nm Betjeningsvejledning Luftaf
166. t med v de eller fugtige h n Kondensvandsbeholderen der 1 Brug en fnugfri bl d klud til reng ringen 2 Tr k netstikket ud f r alt arbejde 2 Fugt kluden med rent vand Brug ikke sprays op l sningsmidler alkoholholdige reng ringsmidler Vedligeholdelsesarbejde der kr ver eller skuremidler til at fugte kluden N at huset skal bnes m kun udfores af specialvirksomheder for k le og kli N mateknik eller af TROTEC KE Visuel kontrol af apparatet indvendigt for tilsmudsninger 1 luftfiltret se kapitlet Reng ring af luftind gange og luftfilter 2 Lys med en lommelampe ind i apparatets bnin ger 3 Kontroll r apparatet indvendigt for tilsmudsnin ger 4 Hvis du kan se et t t lag st v skal du reng re ap paratet indvendigt med trykluft eller vand Lad i givet fald en specialvirksomhed for k le og kli mateknik eller TROTEC rense apparatet 5 S t luftfiltret i igen DA Betjeningsvejledning Luftaffugter TTK 125 S F 12 DTROTEC Reng ring af luftindgange og luftfilter A Forsigtig Kontroll r at luftfiltret hverken er opslidt eller beskadiget Hj rnerne og kanterne p luftfiltret m ikke v re deformerede eller afrundede Kontroll r at luftfiltret er ubeskadiget og t rt f r du s tter det i igen L s kapitlet Vedligeholdelsesinterval ler s du husker at udskifte luftfiltret rettidigt F 13 Be
167. ta henkil vahinkoja Varoitus Osoittaa vaaratilanteen josta voi seurata vahinkoja laitteistolle Takuu Takuu on voimassa 12 kuukautta Vahingot jotka joh tuvat laitteen v rink yt st kouluttamattoman hen kil st n suorittamasta k yt st tai valtuuttamattomien henkil iden suorittamasta k yt t notosta eiv t takuun piiriin Laite t ytt olennaiset turvallisuutta ja terveytt kos kevat EU n m r ykset ja laitteen toiminta on testattu tehtaalla useita kertoja Jos laitteessa t st huolimat ta ilmenee ongelmia joita ei voi korjata kappaleen Viat ja h iri t avulla ota yhteys j lleenmyyj n tai urakoitsijaan Takuukorvausvaatimuksissa on ilmoi tettava laitteen numero katso tyyppikilpi Kuitti toimii takuutodistuksena Jos valmistajan esitt mi lakis teisi vaatimuksia ei noudateta tai laitteisiin tehd n luvattomia muutoksia valmistaja ei vastaa niist joh tuvista vaurioista Laitteeseen teht v t muutokset tai luvattomien varaosien k ytt voi heikent merkitt v sti t m n laitteen s hk turvallisuutta ja aiheuttaa takuun raukeamisen Takuu ei kata omaisuus tai henkil vahinkoja jotka johtuvat siit ett laitetta on k ytetty t m n oppaan ohjeiden vastaisesti Valmista ja pid tt oikeudenrakenteellisiin ja toiminnallisiin muutoksiin jatkuvan tuotekehityksen vuoksi ilman en nakkoilmoitusta Takuu ei kata vahinkoja jotka johtuvat m r ysten vasta
168. ta kontakt med din forhandler Hvis man nsker gj re garantiytelsene gjeldende m man oppgi apparatnummeret se typeskiltet Kvitteringen for varekj pet gjelder som garantibevis Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av neglisjering av produsentinformasjonene rettslige krav eller endringer man har gjennomf rt p apparatet p egenh nd Inngrep i apparatet eller uautorisert utskifting av enkeltdeler kan p virke den elektriske sikkerheten til dette produktet betraktelig og medf rer at garantien slettes Ethvert ansvar for material eller personskader som oppst r grunnet at apparatet benyttes i strid med informasjonene i denne bruksanvisningen utelukkes Vi forbeholder oss retten til foreta tekniske design og utf relsesendringer som f lge av kontinuerlig videreutvikling og produktforbedringer uten at det opplyses om dette p forh nd Vi er ikke ansvarlig for skader som oppst r grunnet feilaktig bruk Garantiytelseskravene slettes ogs Den aktuelle versjonen av bruksanvisningen finner du under www trotec de Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 S BTROTEC Informasjoner ang ende apparatet Apparatbeskrivelse Ved hjelp av kondenseringsprinsippet s rger apparatet for en automatisk luftavfukting i rommet Ventilatoren suger den fuktige romluften inn i luftinntaket 1 via luftfilteret 9 fordamperen og kon densatoren som befinner seg bak P den kalde for damperen avkj l
169. tec com E Mail info trotec com
170. techniki klimatyzacyjnej lub firmie TROTEC G o na praca urz dzenia kondensatu e Sprawd czy urz dzenie zosta o ustawione w po zycji poziomej na p askiej powierzchni wibracje wyciek Urz dzenie bardzo nagrzewa si jego praca jest g o na lub jego moc spada e Sprawd czy filtr powietrza i wloty powietrza nie s zanieczyszczone Usu wszelkie zanieczysz czenia e Sprawd czy wn trze wn trze urz dzenia w szczeg lno ci wentylator obudow wentylatora parownik i skraplacz nie s zanieczyszczone patrz rozdzia Konserwacja Czyszczenie zabrudzo nego wn trza urz dzenia zle pracownikom wy kwalifikowanym w zakresie techniki klimaty zacyjnej lub firmie TROTEC Urz dzenie nie pracuje prawid owo mimo przeprowadzenia wszystkich czynno ci kontrol nych Dostarcz urz dzenie do zak adu wykwalifikowanego w naprawie urz dze klimatyzacyjnych lub do firmy TROTEC Instrukcja obs ugi Osuszacz powietrza TTK 125 S DTROTEC Konserwacja Okresy konserwacyjne Okres przeprowadzenia konserwacji i czysz czenia Opr znij zbiornik kondensatu przed kazdym uruchomie niem w razie potrzeby m dnie dnie X co najmniej najmniej co najmniej co 2 tygo co4tygo mie co najmniej raz w roku siecy Sprawd czy otwory wlotowe i wylotowe nie s zabrudzone oraz czy nie znajduj si w nich obce obiekty w razie potrzeby oczy Cz
171. terhand se kapitlet Installa tion av kondenspumpen tillval Apparaten m jligg r en s nkning av den relativa luft fuktigheten upp till ca 32 P grund av v rmestr l ningen som utvecklas i drift kan rumstemperaturen stiga med ca 1 4 C Bild p apparaten Man vreringselement n Luftintr de Anslutning f r kondenspump som tillval Slanganslutning f r kondenst mningsslang Kondensbeh llare Transporthjul Man vreringspanel Luftuttr de B rhandtag Luftfilter Mo eA CO nmm Bruksanvisning Luftavfuktare TTK 125 5 DTROTEC Tekniska data Parameter V rde Modell TTK 125 5 Avfuktningseffekt max 321 24h Drifttemperatur 5 32 C Arbetsomr de relativ luftfuktighet 32 100 Lufteffekt max 300 m h Elektrisk anslutning 230 V 50 Hz Effektbehov max 560 W S kring p plats 10A Kondensbeh llare 61 Kylmedel R407c Kylmedelsm ngd 525 g Vikt 24 kg Matt HxDxB 603 x 375 x 375 mm Transporth jd f r kondenspumpen tillval max 4m L gsta avstand till v ggar f rem l A Ovan 50 cm B Bak 50 cm C Sidan 50 cm D Fram 50 cm Ljudtrycksniva LpA 1 m enligt DIN 45635 01 KL3 52 dB A Kopplingsschema Water Pump Optional PE L 1 SWITCH Red 230V 50Hz TT Shucko Plug Schukostecker
172. teur TTK 125 S C 12 DTROTEC Nettoyage des entr es d air et du filtre air Avertissement Veuillez vous assurer que le filtre air ne soir ni us ni endommag Les coins et les ar tes du filtre air ne doivent tre ni d form s ni arrondis Avant de remettre en place le filtre air veuillez vous assurer que celui ci est in tact et sec Respectez le chapitre Intervalles de maintenance pour remplacer temps le filtre air 13 Manuel d utilisation D shumidificateur 125 5 BTROTEC Nomenclature et liste des pi ces de rechange Indication Les num ros de rep rage des pi ces de rechange sont diff rents des num ros de rep rage des composants utilis s dans le manuel d utilisation xm d E LU gt TIT Ik M OG N Piece de rechange N Pi ce de rechange N Piece de rechange A1 Baseplate B4 ABS Trotec Grip C13 Pump Socket A2 Structural Element B5 ABS Humidistat Adjusting Knob D1 R407c Rotary Compressor A3 230 Fan Panel B6 Cable Gland PA107 D2 Finned Pack Condensing Coil A4 Controls Side Panel B7 ABS Full Tank Microswitch Protection Case D3 Aluminium Evaporating Coil A5 Left Side Panel B8 Spinning Castor with Brake Capillary Tube Filter Drier A6 Air Outlet Ventilation Grid
173. tfall 1 Trennen Sie im Notfall das Ger t vom Strom 2 SchlieBen Sie ein defektes Ger t nicht wieder an den Netzanschluss an Transport Das Ger t ist zum leichteren Transport mit feststellba ren Transportrollen und seitlichen Tragegriffen ver sehen Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport 1 Schalten Sie das Ger t am Netzschalter aus siehe Kapitel Bedienelemente 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur 3 Entleeren Sie den Kondensatbeh lter oder den Kondensatablassschlauch oder die Kondensat pumpe optional Achten Sie auf nachtropfendes Kondensat Beachten Sie folgende Hinweise nach jedem Transport 1 Stellen Sie das Ger t nach dem Transport auf recht auf 2 Arretieren Sie die Transportrollen damit das Ger t nicht wegrollt Lagerung Bei Nichtbenutzung lagern Sie das Ger t wie folgt e trocken e unter Dach e in aufrechter Position an einem vor Staub und di rekter Sonneneinstrahlung geschiitzten Platz e ggf mit einer Kunststoffh lle vor eindringendem Staub geschitzt Die Lagertemperatur entspricht dem in Kapitel Technische Daten angegebenen Bereich fiir die Betriebstemperatur Bedienung e Das Ger t arbeitet nach dem Einschalten vollau tomatisch bis zur Abschaltung durch den gefiillten Kondensatbehalter e Vermeiden Sie offene Tiiren und Fenster Aufstellung Beachten Sie bei der Aufstellung des Ger tes di
174. the conden sation tank 4 is reached the condensation tank indi cator light FULL on the control panel 6 flashes orange The device switches off The condensation tank indicator light only goes out again once the emp tied condensation tank 4 is reinserted The con densed water can be diverted by attaching a condensation drain hose to the hose connection 3 see Operation with hose attached to the condensa tion plug chapter or by using a retrofitted condensa tion pump see Installing the condensation pump chapter The device can reduce the relative humidity of a room by up to approx 32 Because of the heat radiation which is tied up in operation the room temperature can rise by approx 1 4 C Device depiction Operating element mm air inlet connection for optional condensation pump hose connection for condensation drain hose condensation tank wheels control panel air outlet carry handle air filter oo OD O1 lo nm Operating Manual Dehumidifier TTK 125 S DTROTEC Technical data Parameters Values Model TTK 125 5 Dehumidifying capacity max 321 24h Operating temperature 5 32 C Working range for relative humidity 32 100 Volume of airflow max 300 m3 h Electric connection 230 V 50 Hz Power consumption max 560 W Fuse home 10 A Condensation tank 61
175. then carries out an automatic defrost The du ration of the defrost can vary e Do not turn off the device during the automatic de frost Do not remove the mains plug from the mains socket Operating Manual Dehumidifier TTK 125 DTROTEC Operation with hose attached to the condensation plug KO TA 1 2 inch Shut down procedure 1 Switch off the device at the mains switch see chapter Operating elements 2 Depending on the configuration proceed as fol lows to remove condensation from the device Empty the optional condensation pump by pressing the button for draining residual water from the condensation pump Empty the condensation tank and wipe it dry with a clean cloth Check for dripping condensa tion Remove the condensation drain hose and any residual fluid from it 3 Do not touch the mains plug with wet or damp hands Remove the mains plug from the mains socket Clean the device and especially the air filter according to chapter Maintenance 6 Store the device according to chapter Storage B 9 Operating Manual Dehumidifier TTK 125 BTROTEC Errors and faults The accurate functionality of the device was tested during production a number of times However if functionality faults do occur then check the device according to the following list The devi
176. tjeningsvejledning Luftaffugter 125 5 DA BTROTEC Reservedelsoversigt og reservedelsliste Bem rk Reservedelenes positionsnumre er ikke de samme som de positions numre for komponenter der anvendes i betjeningsvejledningen xm d E LU gt TIT Ik M OG Nr Reservedel Nr Reservedel Nr Reservedel A1 Baseplate B4 ABS Trotec Grip C13 Pump Socket A2 Structural Element B5 ABS Humidistat Adjusting Knob D1 R407c Rotary Compressor A3 230 Fan Panel B6 Cable Gland PA107 D2 Finned Pack Condensing Coil A4 Controls Side Panel B7 ABS Full Tank Microswitch Protection Case D3 Aluminium Evaporating Coil A5 Left Side Panel B8 Spinning Castor with Brake Capillary Tube Filter Drier A6 Air Outlet Ventilation Grid B9 Loose Spinning Castor D4 R407c Solenoid Valve A7 Air Inlet Ventilation Grid B10 EPS Top Plate n a Housing M4 x 10 Screws Black 8 Top Hood B11 ABS Piece for Spring Pressure Bucket Passivated 150 7380 Simulator A9 Water Tank Base Plate C1 5W Output Electrical Motor Fan n a Housing M4 Washers A10 Protection Box PCB Support C2 1 60 m HO5VVF3G0 75 Supply Cable n a Handle M4 x 16 Black Passivated 11 Protection Box Left Support C3 35 pF Starting Capacitor DIN 7500 A12 Protection Box Cover C4 Tank Present
177. ue frigorifique et climatique ou par la soci t TROTEC L appareil est en service mais sans condensation e V rifiez le bon positionnement du r servoir de r cup ration des condensats V rifiez le niveau de remplissage du r servoir de r cup ration des condensats et videz le le cas ch ant Le voyant du r servoir de r cup ration des condensats ne doit pas s allumer e V rifiez si le r servoir de r cup ration des conden sats est encrass Le cas ch ant veuillez net toyer le r servoir de r cup ration des condensats e V rifiez la temp rature ambiante Respectez la plage d utilisation de l appareil en fonction des ca ract ristiques techniques e Faites en sorte que l humidit relative correspond aux caract ristiques techniques e V rifiez l humidit d air souhait e pr r gl e L humidit de l air dans l endroit d installation doit tre sup rieure la plage s lectionn e Le cas ch ant baissez l humidit d air souhait e pr r gl e l aide du commutateur V rifiez si le filtre air est encrass Le cas ch ant nettoyez ou remplacez le filtre air Contr lez le condensateur depuis l ext rieur pour d tecter d ventuels encrassements voir chapitre Maintenance Faites nettoyer le condensateur encrass par une entreprise sp cialis e dans le domaine du technique frigorifique et climatique ou par la soci t TROTEC L appareil est bruyant ou il vibre
178. uede afectar considerablemente la seguridad el ctrica de este producto y provoca la p rdida de la garant a Queda excluida cualquier responsabilidad por da os materiales y personales atribuibles a que los aparatos han sido empleados y usados contra lo dispuesto en este manual de instrucciones Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o y el modelo como parte del desarrollo constante y la mejora de los productos sin previo aviso No nos hacemos responsables de da os resultantes de un uso indebido Del mismo modo se pierde el derecho a garant a La versi n actual del manual de instrucciones se encuentra en www trotec de Manual de instrucciones Deshumidificador TTK 125 S BTROTEC Informaciones sobre el aparato Descripci n del aparato El aparato se encarga de la deshumidificaci n auto m tica del aire de locales por medio del principio de condensaci n El ventilador aspira el aire ambiental h medo por la entrada de aire 1 mediante el filtro de aire 9 el eva porador y el condensador que se encuentra detr s su yo En el evaporador fr o se enfr a el aire ambiental hasta por debajo del punto de roc o El vapor de agua contenido en el aire cae en forma de agua condensa da o escarcha sobre las lamas del evaporador El aire deshumedecido y fr o se calienta nuevamente en el condensador y se vuelve a expulsar con una tempera tura de aprox 5 C por encima de la temperatura am biental
179. uftfilteret igjen m du p se at det er uskadet og t rt Ta hensyn til kapittelet vedlikeholdsin tervaller slik at luftfilteret skiftes ut i tide KEN Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 S No BTROTEC Reservedelsoversikt og reservedelsliste Informasjon Posisjonsnumrene til reservede lene avviker fra de posisjonsnum rene til komponentene i bruksanvisningen xm d E LU gt TIT Ik M OG Nr Reservedel Nr Reservedel Nr Reservedel A1 Baseplate B4 ABS Trotec Grip C13 Pump Socket A2 Structural Element B5 ABS Humidistat Adjusting Knob D1 R407c Rotary Compressor A3 230 Fan Panel B6 Cable Gland PA107 D2 Finned Pack Condensing Coil A4 Controls Side Panel B7 ABS Full Tank Microswitch Protection Case D3 Aluminium Evaporating Coil A5 Left Side Panel B8 Spinning Castor with Brake Capillary Tube Filter Drier A6 Air Outlet Ventilation Grid B9 Loose Spinning Castor D4 R407c Solenoid Valve A7 Air Inlet Ventilation Grid B10 EPS Top Plate n a Housing M4 x 10 Screws Black 8 Top Hood B11 ABS Piece for Spring Pressure Bucket Passivated 150 7380 Simulator A9 Water Tank Base Plate C1 5W Output Electrical Motor Fan n a Housing M4 Washers A10 Protection Box PCB Support C2 1 60 m HO5VVF3G0 75 Supply Cable n a Handle
180. ukkaamatonta pehme liinaa Kostuta liina puhtaaseen veteen l kayta suih keita liuotusaineita alkoholipitoisia puhdistusai neita tai hankausaineita liinan kostuttamiseen 1 K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S 1 12 DTROTEC Ilman tuloaukkojen ja ilmansuodattimen N Varoitus puhdistus N Varmista ett ilmansuodatin ei ole kulu nut tai vaurioitunut Ilmansuodattimen A kulmat ja reunat eiv t saa olla litistyneit tai py ristyneit Ennen kuin laitat ilmansuodattimen pai koilleen varmista ett se on ehj ja kui va Vaihda ilmansuodatin kappaleen Huolto v lit mukaisesti K ytt ohje Ilmankostutin 125 S BTROTEC Varaosien kuvaus ja varaosaluettelo Huomaa Varaosien numerot poikkeavat k ytt ohjeessa k ytetyist raken neosien numeroista xm d E LU gt TIT Ik M OG Nro Varaosa Nro Varaosa Nro Varaosa A1 Baseplate B4 ABS Trotec Grip C13 Pump Socket A2 Structural Element B5 ABS Humidistat Adjusting Knob D1 R407c Rotary Compressor A3 230 Fan Panel B6 Cable Gland PA107 D2 Finned Pack Condensing Coil A4 Controls Side Panel B7 ABS Full Tank Microswitch Protection Case D3 Aluminium Evaporating Coil Capil A5 Left Side Panel B8 Spinning Castor with Brake l
181. ved nettbryteren 13 kondensatpumpen valgfritt Ta kontakt med din Forsikre deg om at nettbryteren 13 lyser lokale TROTEC kundeservice Kontroller om kontrollampen til kondensatbehol deren 14 er slukket Hvis ikke m du t mme kondensatbeholderen 6 Reguler romluftfuktigheten ved hjelp av dreiebryteren 12 Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 S No BTROTEC Driftstypen Permanent drift Apparatet avfukter luften i kontinuerlig drift og avhengig av hvor mye fuktighet den inneholder For starte permant drift m du dreiebryteren 12 p Max stille Automatisk avising Hvis romtemperaturen er p under 11 C iser fordam peren under avfuktingen Apparatet gjennomf rer da en automatisk avising Varigheten av avisingen varie rer e Ikke sl av apparatet under den automatiske T mming av kondensatbeholderen A ye avisingen Ikke ta nettstopselet ut av stikkontakten C D No Bruksanvisning Luftavfukter TTK 125 S G 8 DTROTEC Drift med slange p kondensattilkoplingen D A Wi i UNS N 1 2 tomme Sette ut av drift B 1 Frakoble apparatet ved nettstopselet se kapittelet Betjeningselementer 2 Alt etter utf relse fjerner du kondensatet som befinner seg i apparatet p denne m ten Tom den valgfrie kondensatpumpen ved aktivere tasten for restvanntamming pa kondensatpump
182. vement le pr sent manuel avant la mise en service l utilisation de l appareil et conservez le proximit imm diate de l endroit d installation ou de l appareil m me e ne faut pas utiliser l appareil dans des locaux pr sentant un risque d explosion ne faut pas installer et faire fonctionner l appareil dans une atmosph re contenant de l huile du soufre du chlore ou du sel e faut installer l appareil de fa on stable et dans une position horizontale e faut faire s cher l appareil apr s un nettoyage l eau II ne faut pas le faire fonctionner mouill e faut faire en sorte que l entr e et la sortie d air soient libres e faut faire en sorte que le c t d aspiration soit syst matiquement d pourvu d encrassement et d objets volants ne faut pas introduire des corps trangers dans l appareil ne faut ni couvrir ni transporter l appareil durant son fonctionnement e faut prot ger tous les c bles lectriques en de hors de l appareil contre des endommagements p ex par des animaux faut choisir les rallonges de c bles conform ment la puissance connect e de l appareil la longueur du c ble et l application vitez toute sur charge lectrique Veuillez transporter l appareil exclusivement en position verticale et avec le r servoir de r cup ra tion des condensats vide e Eliminez les condensats accumul s Ne les buvez pas Il y a un risque d infect
183. wzgl dnej wilgotno ci powietrza 32 100 Przep yw powietrza maks 300 m h Zasilanie elektryczne 230 V 50 Hz Pob r mocy maks 560 W Bezpiecznik zasilania 10A Zbiornik kondensatu 61 rodek ch odz cy R407c llo rodka ch odz cego 525 g Masa 24 kg Wymiary wys x g x szer 603 x 375 x 375 mm Wysoko pompowania dodatkowej pompy kondensatu maks 4m Minimalna odleg o do cian przedmiot w A g ra 50 cm B ty 50 cm C Strona 50 cm D Prz d 50 cm Poziom ci nienia akustycznego LpA 1 m wg DIN 45635 01 KL3 52 dB A Schemat elektryczny PE Water Pump Optional L1 230V 50Hz zu HIGH LEVEL FLOAT SWITCH LOW LEVEL FLOAT SWITCH Shucko Plug Schukostecker Earthing Erdung Ph Electric Phase Elektrische Phase N Common Line Gemeinsame Leitung S1 Mains switch Netzschalter 52 Micro switch fill level rocker tank presence Mikroschalter Wippe Vollstand Tank Pr senz S3 Micro switch fill level rocker water full Mikroschalter Wippe Vollstand Voll Wasser S4 Humidistat Hygrostat L Condensation tank indicator light red tank full Kondensatbeh lter Kontrolllampe rot Beh lter voll H Time counter Zeitz hler M1 Compressor Kompressor M2 Fan motor Liiftermotor Y Two way valve defrost magnet valve Zwei Wege Veniil Abtau Magnetventil Water Pump Socket W
184. y is accepted for damages resulting from im proper use In such cases entitlements to a warranty are also forfeited The current version of the operating manual can be found at www trotec de Operating Manual Dehumidifier TTK 125 S BTROTEC Information about the device Description of the device This device uses the principle of condensation to automatically dehumidify rooms The fan sucks damp room air through the air inlet 1 the air filter 9 the evaporator and to the condenser located behind it The air is cooled at the cold evapo rator until it is below the dew point Water vapour con tained in the room air precipitates on the evaporator fins as either condensation or frost The dehumidified cooled air is rewarmed at the condenser and blown out at a temperature of approx 5 C above room tem perature The drier air which is prepared in this way mixes with the air in the room The humidity in the room where the device is positioned is reduced as air constantly circulates through the device Depending on the air temperature and the relative humidity the condensed water either drops continuously or only during the defrost phase into the condensation tray and through the integrated drain nozzle into the con densation tank 4 below The fill level of the conden sate tank 4 is detected by a rocker The device has a control panel 6 for operating and controlling the functions Once the maximum fill level of
185. ynnist minen La o Ve 15 KZ S i Nro Ohjauslaite 15 Painike kondenssipumpun vedenpoistoon 2 Laitetta voidaan k ytt kondenssipumpun kanssa 3 katso kappale Kondenssipumpun asentaminen lis varuste Jos haluat tiet lis ota yhteytt TROTEC asiakaspalveluun 6 Varmista ett kondenssivesis ili on tyhj ja ase tettu oikein paikoilleen Muutoin laite ei k ynnisty Liit verkkopistoke m r ysten mukaisesti suo jattuun pistorasiaan K ynnist laite virtakytkimest 13 Varmista ett virtakytkimen 13 valo palaa Tarkista ett kondenssivesis ili n merkki valo 14 on sammunut Tyhjenn kondenssivesi s ili S d huoneen ilmankosteus v nt kytki men 12 avulla K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S BTROTEC Toimintatila Jatkuva Kondenssivesis ili n tyhjent minen Jatkuvassa k yt ss laite kuivattaa ilmaa jatkuvasti ja riippumatta ilman kosteuspitoisuudesta K ynnist jatkuva k ytt asettamalla v nt kytkin L asentoon Max Automaattinen sulatus B Jos huoneen l mp tila on alle 11 C haihduttimeen tiivistyy kuivatuksen aikana j t Laite suorittaa au tomaattisen sulatuksen Sulatuksen kesto voi vaihdel la l sammuta laitetta automaattisen sulatuksen ai kana l ved verkkopistoketta pistorasiasta EM K ytt ohje Ilmankostutin TTK 125 S 1 8 DTROTEC K yt
186. yszczenie powierzchni zewn trznych Kontrola wzrokowa stopnia zanieczyszczenia wn trza urz dzenia Sprawd czy siatka otworu wlotowego i filtr powietrza nie s zabrudzone oraz czy nie znaj duj si w nich obce obiekty w razie potrzeby oczy lub wymie Wymie filtr powietrza Sprawd czy nie s uszkodzone Sprawd ruby mocuj ce Test pracy Protok konserwacji i czyszczenia Typ urz dzenia un Numer urz dzenia Okres przeprowadzenia konserwacji i 1 czyszczenia Sprawd czy otwory wlotowe i wylotowe nie s zabrudzone oraz czy nie znajduj si w nich obce obiekty w razie potrzeby oczy 5 6 7 8 9 110 KH 11 12 13 14 15 16 Czyszczenie powierzchni zewnetrznych Kontrola wzrokowa stopnia zanieczyszczenia wnetrza urzadzenia Sprawd czy siatka otworu wlotowego i filtr powietrza nie s zabrudzone oraz czy nie znajduj si w nich obce obiekty w razie potrzeby oczy lub wymie Wymie filtr powietrza Sprawd czy nie s uszkodzone Sprawd ruby mocuj ce Test pracy Uwagi Ea 2 Data 3 ees 4 Dalar mts Podpis Podpis Podpis Podpis 5 Data 7 Data Podpis Podpis 9 Data 11 Dat Podp
187. yzacji osoby powoduj utrat gwarancji Urz dzenie odpowiada podstawowym wymaganiom dotycz cym bezpiecze stwa i zdrowia odpowiednich ustale UE i zosta o poddane w trakcie procesu pro dukcyjnego wielu testom skuteczno ci dzia ania W przypadku wyst pienia usterek kt rych usuni cie za pomoc czynno ci opisanych w rozdziale B dy i usterki nie b dzie mo liwe zwr si do dystrybuto ra urz dzenia lub partnera handlowego W przypadku zg aszania roszczenia gwarancyjnego konieczne jest podanie numeru urz dzenia patrz tabliczka znamio nowa Dokument zakupu jest gwarancj W przypad ku niezastosowania si do zalece producenta wymog w prawnych lub w przypadku przeprowadze nia modyfikacji urz dzenia jego producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e szkody Ingerencje w urz dzenie lub nieautoryzowana wymiana cz ci za miennych mo e znacznie wp yn na bezpiecze stwo elektryczne urz dzenia i prowadzi do utraty gwaran cji Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody rzeczowe lub obra enia os b wynikaj ce z zastosowania urz dzenia w spos b niezgodny z tre ci tej instrukcji obs ugi Producent zastrzega prawo wprowadzenia w dowolnym momencie wynikaj cych z procesu rozwojowego zmian konstrukcyjnych i wy konawczych Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku zastosowania urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem Oznacza to tak e odrzucenie wszel kich ro

BA TTK125S_DE_EN_FR_ES_PL_DA_NO_SV_FI_TR.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents