Home

Laminiergerät A3 ULG 300 A1

1. Beschermingsklasse I E Snij capaciteit van het snij opzetstuk max 3 blad 80g m of een gelamineerd document 80 micron Oververhittingsbeveiliging Dit apparaat is uitgerust met een oververhittingsbe veiliging Wordt de motor wegens overbelasting te heet wordt het apparaat automatisch vitgeschakeld Haal in dit geval de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld op kamer temperatuur U kunt de stekker dan weer in het stop contact steken en het apparaat weer gaan gebrui ken Wij adviseren na 2 vur gebruik het apparaat ca 30 minuten lang te laten afkoelen 5 Veiligheidsvoorschriften e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met be perkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Haal na gebruik en v r het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact om onbedoeld aan zetten te voorkomen Inspecteer het apparaat en alle onderdelen op zichtbare beschadigingen Alleen als het appa raat in perfecte toestand is is de veiligheid van het apparaat gegarandeerd e Heetlamineren is niet toegestaan met ontvlambare warmt
2. CD Le sachet de film plastifi sort de la fente du film de la plastifieuse Uniquement apr s la plastification chaud E gt Retirez le imm diatement de l appareil car les sachets de film chauds peuvent se d former ais ment Posez le pour refroidir sur une surfa 12 Fonction de coupe Si vous souhaitez utiliser la fonction de coupe au niveau de la glissi re de guidage de film retirez la glissi re de guidage de film ce plane C3 Rentrez si n cessaire le support de document gt R glez l accessoire de coupe de mani re D Pour am liorer le r sultat de la plastifica obtenir une surface droite avec la glissi re de tion vous pouvez presser le sachet de film guidage de film encore chaud l aide d un livre d un dossier Faites glisser la t te de coupe jusqu la but e ou d un autre objet lourd et lisse Vous la t te de coupe peut glisser jusqu aux deux obtenez ainsi une surface lisse et parfaite extr mit s du guide de coupe gt Repliez le guide de coupe au niveau de la DD Si vous ne voulez plus r aliser une nouvelle plasti poign e arrondie vers le haut et positionnez fication tournez le commutateur d paisseur du les documents sur la glissi re de guidage de film sur ABS OFF et d branchez la fiche film Bloquez le document en faisant glisser secteur de la prise les butees de format de film l une vers l autre jusqu ce qu elles touchent les deux c t s du doc
3. Delen van het apparaat kunnen tijdens het ge bruik heet worden Raak deze delen niet aan om verbranding te voorkomen 6 Geschikte foliehoezen e U kunt voor het heetlamineren foliehoezen met een breedte tot 230 mm en een dikte van maximaal 125 micron gebruiken e Houd er rekening mee dat elke foliehoes slechts n keer kan worden gebruikt voor lamineren Gebruik voor heetlamineren uitsluitend foliehoezen die uitdrukkelijk zijn bestemd voor heetlamineren Gebruik voor koudlamineren uitsluitend foliehoezen die uitdrukkelijk zijn bestemd voor koudlamineren Let erop dat de meegeleverde foliehoezen uitsluitend geschikt zijn voor heetlamineren 7 Schakelstanden Stand Keuzeknop Foliedikte scha kelaar Lamineer folie dikte Tip voor hoogglansfoto s moet u de schakelaar stand 125 kiezen evenals de overeenkomsti ge dikte van de lamineerfolie 34 8 Heetlamineren voorbereiden S v SS d Steek de foliegeleider in de gaten die daar voor zijn bestemd aan de achterkant van het lamineerapparaat Klap de documentsteunen uit zodat de documenten recht in de sleuf voor handmatige toevoer van folie worden getrokken Steek de netstekker van het lamineerapparaat in een stopcontact Zorg ervoor dat het apparaat stevig staat Zet de keuzeknop voor heet en koudlamineren op HOTT Stel de foliedikte keuzeknop in op de gewenste foliedikte 80 of 125 micron H
4. 300 W Tensione nominale Assorbimento di corrente Assorbimento di potenza Velocit di laminazione Dimensioni della 80 micron 125 micron pellicola Larghezza pellicola max 320 mm Spessore pellicola per laminazione a caldo max 125 micron Spessore pellicola per laminazione a freddo max 200 micron Classe di protezione I E Capacit di taglio dell inserto di taglio max 3 fogli 80g m o un documento laminato 80 micron Protezione dal surriscaldamento Questo apparecchio amp dotato di un dispositivo di protezione dal surriscaldamento Se il motore si surriscalda a causa del sovraccarico l apparecchio si spegne automaticamente In tal caso staccare la spina e attendere fino al raffreddamento dell appa recchio a temperatura ambiente Quindi si pu ri collegare la spina alla rete elettrica e rimettere in funzione l apparecchio Consigliamo di far raffred dare l apparecchio per circa 30 minuti dopo 2 ore di funzionamento 5 Avvertenze di sicurezza e Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive del l esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio e Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Dopo ogni utilizz
5. une cave par ex 15 Mise au rebut L appareil ne doit jamais tre jet dans A mmm APpareil est soumis aux imp ratifs de la directive europ enne 2002 96 EC la poubelle domestique normale Cet Remettez l appareil destin au recyclage une entre prise sp cialis e ou au centre de recyclage de votre commune Respectez la r glementation en vigueur En cas de doutes contactez votre organisme de recyclage LD Eliminez l ensemble des mat riaux d em ballage d une mani re respectueuse de l environnement 16 Garantie et service apres vente Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabri qu avec soin et consciencieusement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par t l phone votre interlocu teur du service apr s vente Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages subis par les pi ces fragiles com me par ex les interrupteurs ou les batteries Le pro duit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation in correcte et inappropri e d utilisation
6. brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette ga rantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e par la garantie du fabricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations sur venant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr CH Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 71854 17 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 20 Indice Pagina 1 Destinazione d uso 22 2 Volume della fornitura 22 3 Descrizione dell apparecchio 22 4 Dati tecnici 22 5 Avvertenze di sicurezza 23 6 Tasche di plastica idonee 24 7 Impostazioni 24 8 Preparazione della laminazione a caldo 25 9 Preparazione della laminazione a freddo 26 10 Procedimento di laminazione 26 11 Funzione antiblocco ABS 27 12 Funzione di taglio 27 13 Pulizia e manutenzione 28 14 Conservazione 28 15 Smaltimento 28 16 Garanz
7. chaque proc dure de plastification des im puret s se d posent sur les rouleaux l int rieur de la plastifieuse La performance de la plastifieuse di minue ainsi au fil du temps Il est pour cette raison recommand de nettoyer les rouleaux l int rieur de la plastifieuse apr s utilisation CD Faire les op rations initiales comme indiqu au chapitre 8 Pr parer la plastification chaud jusqu ce que le t moin lumineux LED vert op rationnel GK s allume Introduire ensuite une feuille de papier DIN A3 paisseur de 1 0 mm maximum pli e au milieu e sans pochette film et e avec le pli en premier introduire lentement dans la fente de l intro duction manuelle de film gt Rel chez la feuille d s que vous sentez qu elle est entra n e automatiquement e Les salet s pr sentes sur les rouleaux l int rieur de la plastifieuse se fixent sur la feuille de papier Le papier sort de la fente du film de la plasti fieuse E gt R p tez la proc dure de nettoyage plusieurs fois Utilisez chaque fois une nouvelle feuille de papier propre Si vous ne voyez plus d impuret s sur le papier les rouleaux l int rieur de la plastifieuse sont propres 14 Rangement Attendez que l appareil ait compl tement refroidi avant de le ranger Ne pas entreposer la plastifieuse dans des endroits humides sinon de l humidit peut p n trer l int rieur de l appareil dans
8. e interventi non ese guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in ga ranzia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni effettuate dopo la scaden za del periodo di garanzia sono a pagamento CIT Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it CH Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 71854 D 30 Inhoudsopgave Bladzijde 1 Gebruiksdoel 32 2 Inhoud van het pakket 32 3 Apparaatbeschrijving 32 4 Technische gegevens 32 5 Veiligheidsvoorschriften 33 6 Geschikte foliehoezen 34 7 Schakelstanden 34 8 Heetlamineren voorbereiden 35 9 Koudlamineren voorbereiden 36 10 Lamineerprocedure 36 11 Anti blokkeer funtie ABS 37 13 Reiniging en onderhoud 37 14 Opbergen 38 15 Milieurichtlijnen 38 16 Garantie en service 39 17 Importeur 39 Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt aandachtig door en berg deze op voor toekomstig gebr
9. seul film pour la plastification Ouvrez tout d abord ce dernier comme indiqu sur la fig 2 HE Pour obtenir des informations sur la proc dure de plastification veuillez consulter le chapitre 10 9 Pr parer la plastification froid D Si vous avez auparavant r alis une plasti v fication chaud laisser d abord la plastifieuse se refroidir compl tement avant de commencer les op rations pour une plastification froid Sinon les rouleaux 4 l int rieur de la plasti fieuse sont encore chauds La pochette film et le document plastifier peuvent de ce fait amp tre endommag s Introduisez la glissiere de guidage de film dans les orifices prevus cet effet au dos de la plastifieuse Tirez les supports de document pour intro duire les documents dans l axe de la fente d alimentation manuelle du film Enfichez la fiche secteur de la plastifieuse dans une prise secteur V rifiez que l appareil est pos sur un support stable R glez le commutateur s lecteur pour la plasti fication chaud et froid sur COLD froid Remarque R glez toujours le commutateur d paisseur du film sur 125 microns pour le laminage froid Le t moin indicateur marche arr t rouge D et le t moin indicateur En service vert GK O s allument Introduisez le document plastifier dans un sachet de film au format ad quat Veiller ce que toutes
10. uso e Non coprire mai l apertura di aerazione sul lato superiore dell apparecchio acceso Pericolo di lesioni e Tenere i bambini lontani dalla connessione elettrica e dall apparecchio bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all uso di apparecchi elettrici e Provvedere ad un posizionamento sicuro dell ap parecchio e Se l apparecchio ha subito cadute o danni non deve pi essere messo in funzione farlo visionare ed eventualmente riparare da personale specia lizzato e qualificato e Alcune parti dell apparecchio si surriscaldano durante l uso Non toccarle per evitare possibili ustioni 6 Tasche di plastica idonee e Perla laminazione a caldo si possono usare tasche di plastica larghe fino a 230 mm e con spessore massimo di 125 micron e Tenere presente che ogni tasca di plastica pu essere usata solo una volta per la laminazione Per laminare a caldo utilizzare esclusivamente tasche di plastica espressamente previste per la laminazione a caldo Per laminare a freddo utilizzare esclusiva mente tasche di plastica espressamente previste per la laminazione a freddo Tenere presente che le tasche di plastica comprese nella fornitura sono idonee esclusivamente per la laminazione a caldo 7 Impostazioni Posizione Spessore Posizione Commutatore della plastica Selettore per lo spessore di laminazio dei fogli fino a 200 Suggerimento per le foto molto patinate selezion
11. AN 71854 17 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Sommaire Page 1 Finalit de l appareil 12 2 Accessoires fournis 12 3 Description de l appareil 12 4 Caract ristiques techniques 12 5 Consignes de securite 13 6 Pochettes films utiliser 14 7 Commandes de niveaux 14 8 Pr paration de la plastification chaud 15 9 Pr parer la plastification froid 16 10 Proc dure de plastification 16 11 Fonction anti blocage ABS 17 12 Fonction de coupe 17 13 Nettoyage et entretien 18 14 Rangement 18 15 Mise au rebut 18 16 Garantie et service apr s vente 19 17 Importateur 19 Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ult rieure Lors du transfert de l appareil une tierce personne remettez lui galement le mode d emploi Ta Plastifieuse A3 1 Finalit de l appareil La plastifieuse est pr vue exclusivement pour la plastifi cation froid ou chaud de documents papier ou carton ce dans un cadre priv Sans oublier que vous pouvez galement couper les documents Elle n est pas pr vue pour fonctionner sur d autres mat riaux Elle n est par ailleurs pas pr vue pour une utilisation dans un cadre commercial ou industriel Nous d clinons toute responsabilit pour d
12. Fall den Netzstecker und warten Sie bis sich das Ger t auf die Raumtem peratur abgek hlt hat Sie k nnen dann den Netz stecker wieder mit dem Stromnetz verbinden und das Ger t wieder in Betrieb nehmen Wir empfehlen nach 2 Stunden Betrieb das Ger t f r ca 30 Minuten abk hlen zu lassen 5 Sicherheitshinweise e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker um ein unbeabsichtig tes Einschalten zu vermeiden Pr fen Sie das Ger t und alle Teile auf sichtbare Sch den Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Ger tes funktionieren e Hei laminieren Sie grunds tzlich keine entz ndlichen hitzeempfindlichen und oder schmelzbaren Materialien und keine Zeichnun gen auf w rmeempfindlichem Papier bzw Material dessen Farbe bzw Qualit t sich durch Hitzeeinwirkung ver ndert e Laminieren Sie grunds tzlich keine wertvollen einzigartigen Dokumente Obwohl das Laminier ger t allen g ngigen Sicher
13. Folienst rke Schalter auf die ge w nschte Folienst rke ein 80 oder 125 Mikron Die rote EIN AUS Indikationsleuchte D leuchtet nun Das Laminierger t erw rmt sich auf Betriebstemperatur Sobald die gr ne Indikationsleuchte Betriebsbereit GK leuchtet hat das La minierger t seine Betriebstemperatur erreicht Das Erreichen der Betriebstemperatur wird durch Aufleuchten der gr nen Indikationsleuchte Betriebsbereit GK angezeigt F r ein gleichm igeres La minierergebnis empfehlen wir insbeson dere bei d nneren Folien unter 125 Mikron und beim Einstellen einer anderen Folienst rke erst nach einer zu s tzlichen Wartezeit von ca 2 3 Minuten mit dem Laminiervorgang zu beginnen Legen Sie das zu laminierende Dokument in eine Folientasche passender Gr e ein D Achten Sie darauf dass alle R nder des Dokuments mindestens zwei Millimeter Abstand zum Rand der Folientasche ha ben m ssen wie in Abb 1 beschrieben Beachten Sie dass Sie lediglich eine Folie zum Laminieren verwenden Klappen Sie diese vorher auf wie in Abb 2 beschrie ben F r Informationen zum Laminiervorgang lesen Sie bitte weiter unter Kapitel 10 9 Kaltlaminieren vorbereiten Wenn Sie zuvor hei laminiert haben SI Lassen Sie das Laminierger t nach dem Hei laminieren erst komplett abk hlen bevor Sie mit dem Kaltlaminieren beginnen Anderenfalls sind die Rolle
14. UNITED OFFICE Laminierger t A3 Bedi lei m Bedienungsanleitung Plastifieuse A3 Mode d emploi CGD Plastificatore A3 Istruzioni per l uso ND Lamineermachine A3 KOMPERNASS GMBH Gebruiksaanwijzing BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr ULG 300 A1 08 11 V1 IAN 71854 ULG 300 Al Seite Inhaltsverzeichnis 1 Verwendungszweck 2 Lieferumfang Ger tebeschreibung Technische Daten Sicherheitshinweise Geeignete Folientaschen Schaltstufen JINIS Bl ON Hei laminieren vorbereiten 9 Kaltlaminieren vorbereiten 10 Laminiervorgang 11 12 Anti Blockier Funktion ABS Schneidfunktion 13 Reinigen und Pflegen 14 Aufbewahren 13 Entsorgen 16 Garantie und Service 17 Importeur kk MEM CO NUTINI Os Os UBI CHECK DM Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus le Laminierger t A3 1 Verwendungszweck Das Laminierger t ist ausschlie lich zum Hei und Kaltlaminieren von Dokumenten aus Papier oder Pappe in privaten Haushalten bestimmt Des weiteren kann man die Dokumente schneiden Es ist nicht zur Verwendung mit anderen Materialien bestimmt Es ist ebenfal
15. are la posizione dell interruttore 125 nonch lo spessore di laminazione corrispondente 24 8 Preparazione della lamina zione a caldo v A A g A Inserire la guida per la pellicola nei fori pre visti sul retro dell apparecchio di laminazione Aprire il poggiadocumenti in modo da consentire l inserimento corretto dei documenti nell intaglio per l inserimento manuale della pellicola Inserire la spina di rete della laminatrice in una presa di rete Assicurare un posizionamento stabile dell appa recchio Impostare il selettore per la laminazione a caldo e a freddo su HOT Impostare il selettore dello spessore della pelli cola sullo spessore desiderato 80 o 125 micron La spia di indicazione rossa ON OFF D si accende L apparecchio di lami nazione si riscalda a temperatura ambiente Non appena la spia di indicazione verde Pronto OK si accende significa che l apparecchio di laminazione ha raggiunto la temperatura di esercizio Il raggiungimento della temperatura di esercizio viene indicato dall accensione della spia verde LED di indicazione Pronto per l uso GK Per un risultato di la minazione pi uniforme consigliamo di co minciare il processo di laminazione dopo un ulteriore tempo di attesa di circa 2 3 mi nuti soprattutto con fogli di plastica pi sotti li meno di 125 micron e dopo aver im postato uno spessore diverso Inserire prima il documento da
16. b ou est endommag vous ne devez pas le remettre en fonctionnement Faites contr ler et ventuellement r parer l appareil par un professionnel qualifi Pendant le fonctionnement des parties de l appa reil deviennent chaudes Ne touchez pas ce dernier afin d viter des br lures 6 Pochettes films utiliser L appareil admet pour la plastification chaud des pochettes d une largeur allant jusqu 230 mm et pr sentant une paisseur maximale de 125 mi crons e Notez bien que chaque pochette film ne peut tre utilis e qu une seule fois pour la plastification Pour la plastification chaud utilisez ex clusivement des pochettes de film pr vues explicitement pour la plastification chaud Pour la plastification froid utilisez exclu sivement des pochettes de film pr vues ex plicitement pour la plastification froid Veuillez noter que les pochettes de film fournies sont pr vues exclusivement pour la plastification chaud 7 Commandes de niveaux Position Commutateur d paisseur du film Position Commutateur s lecteur Epaisseur du film de plasti fication HOT 85 125 COLD jusqu 200 Conseil Pour les photos haute brillance nous 125 125 vous recommandons de s lectionner la position de commutateur 125 ainsi que l paisseur de film plastifiant corres pondante 8 Preparation de la plastifica tion chaud S S Intr
17. be penetrare all in terno dell apparecchio ad es scantinati 15 Smaltimento A mmm Questo prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 EC Non smaltire per alcun motivo l appa recchio insieme ai normali rifiuti domestici Smaltire l apparecchio attraverso un azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l ente di smalti mento comunale Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente DI Smaltire tutti i materiali dell imballaggio in ere modo ecocompatibile 28 16 Garanzia e assistenza 17 Importatore Questo apparecchio amp garantito per tre anni a KOMPERNASS GMBH partire dalla data di acquisto L apparecchio BURGSTRASSE 21 stato prodotto con cura e debitamente collaudato 44867 BOCHUM GERMANY prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in ga www kompernass com ranzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo amp possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza
18. bon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 01805 772 033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch I
19. ch ab Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung e Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung w hrend des Betriebs niemals nass oder feucht wird Trennen Sie das Ger t sofort nach Gebrauch vom Stromnetz Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen ist das Ger t v llig stromfrei Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt A Brandgefahr e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von hei en Oberfl chen Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind Anderenfalls kann es berhitzen und irreparabel besch digt werden Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nie mals unbeaufsichtigt Decken Sie niemals die L ftungsschlitze auf der Oberseite des Ger tes ab wenn es eingeschaltet ist A Verletzungsgefahr e Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Ger t fern Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fach personal berpr fen und gegebenfalls reparieren e Teile des Ger tes werden w hrend des Gebrauchs hei Ber hren Sie diese nicht um Verbrennungen zu verm
20. cht in het apparaat kan binnendringen bijv kelders 15 Milieurichtlijnen het normale huisvuil Dit product is onder mmm worpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC Dd Deponeer het toestel in geen geval bij Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings bedrijf of via vw gemeentereiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst D Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af 238 16 Garantie en service 17 Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de KOMPERNASS GMBH aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mo BURGSTRASSE 21 gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de 44867 BOCHUM GERMANY levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Als u aanspraak www kompernass com wilt maken op garantie neem dan a u b telefonisch contact op met uw servicefiliaal Alleen op die ma nier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd De garantie geldt alleen voor materiaal of fabrica gefouten echter niet voor transportschade of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn of voor beschadigingen aan breekbare delen bijv schake laars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe leinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparati
21. dig personeel of door de klantenservice vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden Dompel dit apparaat nooit onder in water Veeg het alleen af met een vochtige doek Stel het apparaat niet bloot aan de regen en gebruik het apparaat ook nooit in een vochtige of natte omgeving Zie erop toe dat het netsnoer tijdens het gebruik nooit nat of vochtig wordt e Koppel het apparaat onmiddellijk na gebruik los van de netstroom Alleen als u de stekker uit het stopcontact haalt is het apparaat helemaal span ningsvrij e U mag de behuizing van het apparaat niet zelf openen of repareren In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie 233 A Brandgevaar Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken Stel het apparaat niet op plaatsen waar het aan rechtsreeks zonlicht blootstaat Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar beschadigd raken Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit onbeheerd achter Dek nooit de ventilatieopeningen aan de bovenkant van het apparaat af wanneer het is ingeschakeld A Letselgevaar Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en appa raat Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparaten Zorg voor een veilige opstelling van het appa raat In het geval dat het apparaat gevallen of bescha digd is mag u het niet meer in gebruik nemen Laat het apparaat nakijken en zo nodig repare ren door deskundig personeel
22. e di indicazione Pronto GK si accendono Inserire il documento da laminare in una tasca di pellicola di dimensioni adeguate Tenere presente che tutti i margini del documento devono avere almeno due millimetri di distanza dal margine della tasca di plastica come mostrato nell ill 1 Fare attenzione a utilizzare solo un foglio per volta per la laminazione Ripiegarlo prima come indicato nell ill 2 Per informazioni sul procedimento di lami nazione leggere prima il capitolo 10 10 Procedimento di laminazione C3 Inserire la tasca di plastica sulla guida Posizionare l angolo destro o sinistro della ta sca di plastica sulla guida per i formati lato chiuso davanti Spingere il dispositivo di arre sto per il formato fino a ottenere il formato se lezionato In tal modo si impedisce che la tasca di plastica venga trascinata in modo errato Se la plastica viene comunque trascinata in modo errato utilizzare la Funzione antiblocco come descritto al capitolo 11 gt Inserire quindi lentamente la tasca di plastica nella feritoia per l inserimento manuale Una volta inserita la tasca di plastica nella feritoia per alcuni centimetri essa continuer a in serirsi automaticamente Rilasciare la tasca di plastica non appena essa viene trascinata auto maticamente Provvedere a lasciare almeno 45 cm di spazio libero dalla laminatrice altrimenti la tasca di plastica non potr essere emes
23. e ou de grande valeur Bien que la plastifieuse r ponde tous les standards et toutes les normes de s curit courantes des dysfonctionne ments ne sont pas exclus comme sur tout appa reil lectrique Une anomalie de fonctionnement de la plastifieuse peut conduire des dommages sur le document plastifier e Ne plastifiez pas de documents qui affichent une paisseur de plus de 1 0 mm lorsqu ils sont re couverts d un film plastifiant Sinon la pochette film peut se bloquer l int rieur de la plastifieuse Dans cette situation la pochette film le docu ment plastifier ainsi que la plastifieuse peuvent tre endommag s Ne pas utiliser de rallonge Disposer l appareil de telle sorte que la prise secteur soit facilement accessible et qu on puisse d brancher rapide ment en cas d urgence e N utilisez pas de temporisateur externe ou un syst me de t l commande pour op rer l appareil e Installez l appareil de telle mani re que la fiche secteur soit facilement accessible et que l appa reil puisse tre rapidement d branch en cas d urgence A Risque de choc lectrique Branchez l appareil sur une prise d alimentation lectrique sous une tension de 220 240 V 50 Hz Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimenta tion ou la fiche secteur est endommag Faites imm diatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d alimentation endommag par un technicien sp cialis ou par le service clie
24. egevoelige en of smeltbare materialen en tekeningen op warmtegevoelig papier resp materiaal waarvan de kleur resp kwaliteit door warmte inwerking verandert Lamineer geen waardevolle unieke documenten Hoewel het lamineerapparaat voldoet aan alle gangbare veiligheidsnormen standaarden kunnen storingen zoals bij alle elektrische apparaten nooit volledig worden uitgesloten Storingen in het lamineerapparaat kunnen resulteren in be schadiging van het te lamineren document e Lamineer geen documenten die samen met een lamineerfolie een dikte hebben van meer dan 1 0 mm Anders kan de foliehoes binnenin het lamineerapparaat kantelen Daardoor kunnen de foliehoes het te lamineren document en het lamineerapparaat beschadigd raken e Gebruik geen verlengsnoer Plaats het apparaat zodanig dat het stopcontact goed te bereiken is om het apparaat in geval van nood snel van de netstroom te kunnen ontkoppelen e Gebruik geen externe tijdschakelklok of een se paraat systeem voor afstandbediening om het apparaat aan te sturen Plaats het apparaat zodanig dat de stekker goed te bereiken is en het apparaat in geval van nood snel ontkoppeld kan worden van de netstroom Gevaar voor elektrische schok e Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een netspanning van 220 240 V 50 Hz e Gebruik het apparaat niet met een beschadigd e netsnoer of netstekker e Laat een beschadigd e netstekker of netsnoer onmiddellijk door deskun
25. eiden 6 Geeignete Folientaschen e Sie k nnen zum Hei laminieren Folientaschen mit einer Breite von bis zu 320 mm und einer St rke von maximal 125 Mikron benutzen e Beachten Sie dass jede Folientasche nur einmal zum Laminieren verwendet werden kann D Verwenden Sie zum Hei laminieren aus schlie lich Folientaschen die ausdr cklich zum Hei laminieren vorgesehen sind Verwenden Sie zum Kaltlaminieren aus schlie lich Folientaschen die ausdr cklich zum Kaltlaminieren vorgesehen sind Beachten Sie dass die im Lieferumfang enthaltenen Folientaschen ausschlie lich zum Hei laminieren geeignet sind 7 Schaltstufen Stellung Wahlschalter Stellung Laminier Folienst rke folienst rke 0 Schalter HOT 125 85 125 COLD 125 bis 200 Tipp Bei Hochglanz Fotos sollten Sie Schalter stellung 125 sowie die entsprechende Laminierfolienst rke w hlen 8 Hei laminieren vorbereiten S v VU d Stecken Sie die Folienf hrungsschiene in die daf r vorgesehenen L cher auf der R ckseite des Laminierger tes Klappen Sie die Dokumentst tzen heraus da mit die Dokumente grade in den Schlitz f r ma nuelle Folienzufuhr eingezogen werden Stecken Sie den Netzstecker des Laminierger tes in eine Netzsteckdose ein Sorgen Sie f r einen festen Stand des Ger tes Stellen Sie den Wahlschalter f r Hei und Kaltlaminieren auf HOT Stellen Sie den
26. es die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn vitge voerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervan gen en gerepareerde onderdelen Schade en ge breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe zig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 71854 39
27. es dom mages r sultant d une utilisation non conforme de l appareil et la garantie est dans ce cas suspendue 2 Accessoires fournis 3 Description de l appareil Glissi re de guidage de film arri re Glissi re de coupe T te de coupe Arr t du format du film Fente d introduction manvelle du film T moin indicateur En service SK T moin indicateur marche arr t O Commutateur s lecteur pour le laminage chaud et froid HOT et COLD Commutateur anti blocage et commutateur d paisseur du film Fente du film avant Support de document Accessoire de coupe 4 Caract ristiques techniques 1x plastifieuse massicot amovible 8x sachets de films DIN A3 plastifier chaud 80 microns 1x mode d emploi Tension nominale 220 240 V 50 Hz Consommation 1 4 A 300 W lectrique Puissance absorb e Vitesse de plastification max 320 mm Largeur du film Epaisseur du film pour la plastification chaud max 125 microns Epaisseur du film pour la plastification froid max 200 microns Classe de protection I E Capacit de coupe de l accessoire de coupe max 3 feuilles de 80g m ou un document plastifi 80 microns Protection anti surchauffe Cet appareil est dot d une protection anti surchauf fe Si le moteur surchauffe en raison d une surchar ge l appareil s teint automatiquement Dans cas retir
28. et rode AAN UIT indicatielampje brandt nu Het lami neerapparaat wordt op bedrijfstemperatuur gebracht Zodra het groene indicatielampje Gebruiks klaar GK brandt heeft het lamineerappa raat de bedrijfstemperatuur bereikt Het bereiken van de bedrijfstemperatuur wordt door het branden van het groene indicatie lampje Gebruiksklaar GK aangegeven Voor een gelijkmatiger resul taat van het lamineren adviseren wij voo ral bij dunnere folies onder 125 micron en bij het instellen van een andere foliedik te eerst na een extra wachttijd van ca 2 3 minuten met het lamineren te beginnen Leg het te lamineren document in een foliehoes met een passende grootte Zorg ervoor dat alle randen van het docu ment een afstand van minstens twee milli meter tot de rand van de foliehoes hebben zoals afb 1 laat zien Gebruik slechts n foliehoes voor het lamineren Klap de folie hoes eerst open zoals afb 2 laat zien T Informatie over de lamineerprocedure vindt u verder in hoofdstuk 10 9 Koudlamineren voorbereiden 10 Lamineerprocedure Wanneer u eerst heetlamineren hebt vuit SI gevoerd laat het apparaat na het heetlamineren eerst volledig afkoelen alvorens met het koudlamineren te beginnen Anders zijn de rollen in het lamineerapparaat nog heet Daardoor kunnen de foliehoes en het te lamineren document beschadigd raken Steek de foliegeleider in de ga
29. ez la fiche secteur et attendez que l appareil ait refroidi temp rature ambiante Vous pouvez ensui te nouveau raccorder la fiche secteur au r seau lectrique et remettre l appareil en service Nous re commandons de laisser l appareil refroidir pendant env 30 minutes apr s 2 heures d op ration 5 Consignes de s curit e Cet appareil n est pas pr vu pour des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou dont le manque d ex p rience ou de connaissances les emp chent d assurer un usage s r des appareils s ils n ont pas t surveill s ou initi s au pr alable Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil Apr s chaque utilisation et avant tout nettoyage d branchez la fiche secteur afin d viter une mise en marche accidentelle Contr lez l appareil et tous les accessoires en vue de dommages apparents La s curit de l appareil ne peut tre garantie que si ce dernier est en parfait tat S abstenir de faire une op ration de plastification chaud sur des mat riaux inflammables sensibles la chaleur ou risquant de fondre viter de plastifier chaud des motifs r alis s sur un support sensible la chaleur ou dont les couleurs la graphie ou d autres caract ristiques risquent d tre alt r s sous les effets de la chaleur e Ne pas plastifier en r gle g n rale des documents caract re uniqu
30. heitsnormen standards entspricht k nnen Fehlfunktionen wie bei allen Elektroger ten niemals v llig aus geschlossen werden Fehlfunktionen des Laminier ger tes k nnen zu Besch digungen am zu lami nierenden Dokument f hren Laminieren Sie keine Dokumente die zusammen mit der Laminierfolie eine Dicke von mehr als 1 0 mm haben Anderenfalls kann sich die Folien tasche im Inneren des Laminierger tes verkanten Dadurch k nnen die Folientasche das zu laminie rende Dokument sowie das Laminierger t besch digt werden Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel Platzie ren Sie das Ger t so dass die Netzsteckdose gut zu erreichen ist um das Ger t im Notfall schnell vom Stromnetz trennen zu k nnen Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betrei ben Stellen Sie das Ger t so auf dass der Netz stecker gut zu erreichen ist und das Ger t im Notfall schnell vom Stromnetz getrennt werden kann Gefahr durch elektrischen Schlag e Schlie en Sie das Ger t an eine Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 240 V 50 Hz an e Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digter Anschlussleitung oder Netzstecker e Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzka bel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdun gen zu vermeiden e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ein Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tu
31. ia e assistenza 29 17 Importatore 29 Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima del primo impiego e conservarle per l impiego successivo In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni 21 m Plastificatore A3 1 Destinazione d uso La Plastificatore destinata esclusivamente alla laminazione a caldo e a freddo di documenti in carta o cartone in ambiente domestico privato Inoltre possibile tagliare i documenti Non amp destinata per l impiego con altri materiali Non inoltre prevista per l impiego in ambienti commerciali o industrial Non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da uso non conforme dell apparecchiol 2 Volume della fornitura 1x laminatrice con accessorio di taglio inseribile 8x tasche di pellicola DIN A3 per la laminazione a caldo 80 micron 1x manuale di istruzioni 3 Descrizione dell apparecchio Guida per la pellicola posteriormente Guida di taglio Testina di taglio Blocco per il formato della pellicola Intaglio per l inserimento manuale della pellicola Spia di indicazione Pronto per l uso GK Spia di indicazione ON OFF d Selettore per la laminazione a caldo e a freddo HOT e COLD Selettore antiblocco e selettore per lo spessore della pellicola Intaglio pellicola anteriormente Poggiadocumenti Inserto di taglio A Dati tecnici 220 240 V 50 Hz 1 4 A
32. in TD Lassen Sie das Blatt los sobald Sie merken dass es automatisch eingezogen wird e Die Verunreinigungen auf den Rollen im Inneren des Laminierger tes setzen sich nun auf dem Blatt Papier fest Das Papier wird aus dem Folien Schlitz des Laminierger tes ausgege ben gt Wiederholen Sie die Reinigung mehrmals Nehmen Sie bei jedem Mal ein neues saube res Blatt Papier Wenn Sie auf dem Papier keine Verunreinigun gen mehr sehen so sind die Rollen im Inneren des Laminierger tes sauber 14 Aufbewahren Lassen Sie das Ger t erst vollst ndig ausk hlen bevor Sie es wegstellen Lagern Sie das Laminierger t nicht an feuchten Orten da sonst Feuchtigkeit in das Ger teinnere eindringen kann z B Kellerr ume 15 Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mmm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung DO F hren Sie alle Verpackungsmaterialien V einer umweltgerechten Entsorgung zu 16 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassen
33. io pu essere spinta fino a toccare entrambe le estremit della guida di taglio gt Piegare la guida di taglio dal manico arro tondato verso l alto e posizionare i documenti sulla guida di inserimento dei fogli O Bloccare 11 Funzione antiblocco ABS il documento spingendo il blocco del formato fogli fino a toccare entrambi i lati del docu All inizio della laminazione la plastica potrebbe essere mento inserita in modo errato o incastrarsi all interno dell gt Utilizzare le marcature riportate sulla tabella di apparecchio misurazione per orientare il documento esatta mente 2 Ruotare l interruttore antiblocco ABS in gt Piegare la guida di taglio verso il basso posizione ABS fino all inserimento e La plastica non verr pi trascinata Mantenere in posizione salda la carta con la mano sinistra gt Per il taglio premere la testina di taglio con la mano destra verso il basso e spingerla in un unico movimento sul documento 27 Ke 13 Pulizia e manutenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica e Non aprire mai l alloggiamento dell appa recchio In esso non amp presente alcun elemento di comando e Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Pulizia dell alloggiamento Pulire la superficie dell alloggiamento con un panno leggermente inumidito Fare raffreddare completamente l apparecchio SES Impedire la penetrazione di umidit ne
34. izing schoon met een licht bevochtigde vaatdoek Haal eerst de stekker vit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen SII Voorkom dat er vocht in het apparaat komt Schoonmaken van het inwendige van het apparaat Bij elke lamineeractie zet zich vuil af op de rollen in het lamineerapparaat Daardoor nemen de prestaties van het lamineerapparaat in de loop der tijd af Maak daarom de rollen in het lamineerapparaat na gebruik schoon E gt Bereidt u het apparaat zo voor zoals beschreven in hoofdstuk 8 Heetlamineren voorbereiden totdat het groene LED indicatielampje Gebruiks klaar GK brandt gt Leid dan een in het midden gevouwen vel DIN A3 papier sterkte maximaal 1 0 mm e zonder foliehoes en e met de vouw naar voren langzaam in de sleuf voor handmatige folie toevoer E gt Laat het vel los zodra u merkt dat het automa tisch naar binnen wordt getrokken e De vervuilingen op de rollen binnenin het lami neerapparaat zetten zich nu vast op het blad papier Het papier wordt uit de foliesleuf van het lamineerapparaat geschoven gt Herhaal deze procedure een aantal malen Neem elke keer een nieuw schoon vel papier Wanneer u geen vuilresten meer ziet op het papier zijn de rollen in het lamineerapparaat schoon 14 Opbergen Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt Berg het lamineerapparaat niet op vochtige plaatsen op omdat er anders vo
35. ken Haal de folie eruit Draai de anti blokkeer schakelaar ABS weer op de gewenste foliedikte SI gt Begin opnieuw met het lamineren 12 Snij functie Als u gebruik wilt maken van de snij functie op de foliegeleider dan haalt u de foliegeleider eraf gt Klap de documentsteun indien nodig weer in E gt Stel het snij opzetstuk zodanig in dat het een recht vlak vormt met de foliegeleider C3 Schuif de snijdkop tot aan de aanslag de snijdkop kan tot aan beide uiteinden van de snij geleider worden geschoven Klap de snijgeleider aan de afgeronde greep omhoog en positioneer de documenten op de foliegeleider Zet het document vast doordat u de folieformaat stop bijeenschuift totdat deze beide kanten van het document raakt Gebruik de markeringen op de schaal om uw document exact in de juiste stand te brengen Klap de snij geleider omlaag zodat deze vastzit Houd het papier met de linkerhand in de juiste stand Om te snijden drukt u de snij kop met de rechterhand omlaag en schuift u deze in n A A A A vloeiende beweging over het document heen 13 Reiniging en onderhoud Levensgevaar door elektrische schok e Open nooit de behuizing van het apparaat Hierin bevinden zich geen bedieningsele menten e Dompel de onderdelen van het apparaat nooit onder in het water of in andere vloei stoffen Schoonmaken van de behuizing Maak de oppervlakken van de behu
36. laminare in una tasca di plastica di grandezza adeguata Tenere presente che tutti i margini del documento devono avere almeno due millimetri di distanza dal margine della tasca di plastica come mostrato nell ill 1 Fare attenzione a utilizzare solo un foglio per volta per la laminazione Ripiegarlo prima come indicato nell ill 2 Ill 1 Per informazioni sul procedimento di laminazione leggere prima il capitolo 10 9 Preparazione della laminazione a freddo MD Se si eseguita prima la laminazione a caldo fare raffreddare completamente la lamina trice dopo la laminazione a caldo prima di cominciare a eseguire la laminazione a freddo altrimenti i rotoli all interno della laminatrice saranno ancora caldi potrebbe danneggiare la tasca di plastica e il docu mento da laminare Inserire la guida per la pellicola nei fori pre visti sul retro dell apparecchio di laminazione Estrarre il poggiadocumenti in modo da consentire l inserimento corretto dei documenti nell intaglio per l inserimento manuale della pellicola Inserire la spina di rete della laminatrice in una presa di rete Assicurare un posizionamento stabile dell appa recchio Impostare il selettore per la laminazione a caldo e a freddo su COLD Avviso per la laminazione a freddo impostare il selettore dello spessore della pellicola sempre a 125 mic La spia di indicazione rossa ON OFF D ela spia verd
37. les bordures du document aient au moins deux millim tres d cart par rapport au bord de la pochette film comme indiqu sur la fig 1 Veillez utiliser un seul film pour la plasti fication Ouvrez tout d abord ce dernier comme indiqu sur la fig 2 Pour obtenir des informations sur la proc dure de plastification veuillez consulter le chapitre 10 10 Proc dure de plastification C3 Posez la pochette film sur la glissi re de guida ge de film Posez le bord droit ou le bord gauche de la pochette film contre la but e de format de film c t ferm en premier Ma noeuvrer la but e d arr t jusqu au format souhait Vous vitez ainsi que la pochette film soit introduite de travers MD Si toutefois le film s engage mal utiliser la fonction anti blocage comme indiqu au chapitre 11 C3 Engager maintenant lentement la pochette film dans la fente pour l introduction manuelle de film DD Si vous avez pouss le sachet de film de quel ques centim tres dans la fente elle est ensui te automatiquement aval e par l appareil Re l chez la pochette film d s que vous sentez que le film est entra n automatiquement D Veillez ce qu un espace d au moins 45 cm soit libre devant la plastifieuse Dans le cas contraire la pochette film ne peut plus tre enti rement sortie de la plastifieuse la fin de l op ration La pochette film plastifi e peut tre endommag e
38. ll interno dell apparecchio Pulizia dell interno dell apparecchio Nel corso di ogni laminazione si depositano impurit sui rotoli all interno della laminatrice Ci riduce le capacit prestazionali della laminatrice nel corso del tempo Pertanto necessario pulire i rotoli all interno della laminatrice dopo l uso gt Preparare l apparecchio come descritto al capitolo 8 Preparazione della laminazione a caldo fino a quando non si accende la spia verde LED di indicazione Pronto per l uso ek Inserire quindi lentamente un foglio di carta DIN A3 piegato a met spessore massimo 1 0 mm e senza tasca di plastica e e con il lato piegato davanti nella feritoia per l alimentazione manuale 6 Estrarre prima la spina dalla presa di corrente C3 Rilasciare il foglio non appena si nota che esso si inserisce automaticamente e Lo sporco presente sui rotoli all interno dell appa recchio di laminazione si deposita sul foglio di carta La carta viene emessa dall intaglio della pellicola dell apparecchio di laminazione gt Ripetere la pulizia pi volte utilizzando ogni volta un nuovo foglio di carta pulita Se non si notano pi impurit sulla carta significa che i rotoli all interno della laminatrice sono puliti 14 Conservazione Prima di riporre l apparecchio necessario farlo raffreddare completamente Non riporre la laminatrice in luoghi umidi poich l umidit potreb
39. ls nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgese hen F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem em Gebrauch des Ger tes resultieren wird keine Gew hrleistung bernommen 2 Lieferumfang 1x Laminierger t mit ansteckbarem Schneideaufsatz 8x Folientaschen DIN A3 zum Hei laminieren 80 Mikron 1x Bedienungsanleitung 3 Ger tebeschreibung Folienf hrungsschiene hinten Schneideschiene Schneidekopf O Folienformat Arretierung Schlitz f r manuelle Folienzufuhr Indikationsleuchte Betriebsbereit GK EIN AUS Indikationsleuchte O Wahlschalter f r Hei und Kaltlaminieren HOT und COLD Anti Blockier Schalter und Folienst rke Schalter Folien Schlitz vorne Dokumentst tze Schneideaufsatz 4 Technische Daten Nennspannung 220 240 V 50 Hz Stromaufnahme 1 4A Leistungsaufnahme 300 W Laminiergeschwindigkeit Foliengr e 80 Mikron 125 Mikron max 320 mm max 125 Mikron max 200 Mikron Folienbreite Folienst rke Hei laminieren Folienst rke Kaltlaminieren Schutzklasse I E Schneidekapazit t des Schneideaufsatzes max 3 Blatt 80g m oder ein laminiertes Dokument 80 Mikron berhitzungsschutz Dieses Ger t ist mit einem berhitzungsschutz aus gestattet Wenn der Motor aufgrund von berla stung zu hei wird schaltet sich das Ger t automa tisch aus Ziehen Sie in diesem
40. n im Inneren des Laminierger tes noch hei Dadurch k nnen die Folientasche und das zu laminierende Dokument besch digt werden Stecken Sie die Folienf hrungsschiene in die daf r vorgesehenen L cher auf der R ckseite des Laminierger tes Ziehen Sie die Dokumentst tze heraus damit die Dokumente grade in den Schlitz f r manu elle Folienzufuhr eingezogen werden Stecken Sie den Netzstecker des Laminierger tes in eine Netzsteckdose ein Sorgen Sie f r einen festen Stand des Ger tes Stellen Sie den Wahlschalter f r Hei und Kaltlaminieren auf COLD Hinweis Stellen Sie zum Kaltlaminieren den Folienst rke Schalter immer auf 125 mic Die rote EIN AUS Indikationsleuchte und die gr ne Indikationsleuchte Betriebsbe reit GK leuchten nun Legen Sie das zu laminierende Dokument in eine Folientasche passender Gr e ein Achten Sie darauf dass alle R nder des Dokuments mindestens zwei Millimeter Abstand zum Rand der Folientasche haben m ssen wie in Abb 1 beschrieben Beachten Sie dass Sie lediglich eine Folie zum Laminieren verwenden Klappen Sie diese vorher auf wie in Abb 2 beschrie ben F r Informationen zum Laminiervorgang lesen Sie bitte weiter unter Kapitel 10 10 Laminiervorgang DD Legen Sie die Folientasche auf die Folien f hrungsschiene Legen Sie die rechte oder linke Kante der Folientasche an die Folien format Arretierung an geschlo
41. nt le afin d viter tout danger Ne jamais plonger l appareil dans l eau Essuyez le uniquement avec un chiffon humide N exposez pas l appareil la pluie et ne l utilisez jamais dans un environnement humide ou mouille Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit jamais humide ou mouill pendant le fonctionnement e Apr s utilisation d branchez imm diatement l appa reil du r seau de courant Il est imp ratif de d brancher la fiche secteur de la prise lectrique afin de mettre l appareil totalement hors tension e Il est interdit d ouvrir le bo tier de l appareil et de le r parer Dans ce cas la s curit n est plus assur e et vous perdez le b n fice de la garantie A Risque d incendie e N utilisez pas l appareil proximit de surfaces chaudes Ne pas installer l appareil dans un endroit directe ment expos aux rayons du soleil Il peut sinon se produire une surchauffe et l appa reil risque d tre endommag de mani re irr pa rable Pendant l exploitation ne laissez jamais l appareil sans surveillance e Ne jamais recouvrir les fentes d a ration sur le haut de l appareil lorsqu il est sous tension A Risque de blessures e Tenir le cordon d alimentation et l appareil hors de port e des enfants Les enfants sous estiment fr quem ment les risques manant des appareils lectriques e Veillez ce que l appareil soit pos sur une sur face stable Si l appareil est tom
42. o e Collocare l apparecchio in modo che la spina sia facilmente raggiungibile e l apparecchio possa essere rapidamente disconnesso dalla rete elettrica Pericolo di scossa elettrica e Collegare l apparecchio a una presa di rete con tensione di rete di 220 240 V 50 Hz e Non mettere in funzione l apparecchio in caso di danni al cavo o alla spina e Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato da personale specializzato autorizzato o dal centro assistenza clienti per evitare possibili danni e Non immergere mai l apparecchio in acqua Ripulirlo solo con un panno umido e Non esporre l apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati e Impedire che il cavo di collegamento alla rete elettrica si bagni o inumidisca durante l uso e Staccare immediatamente l apparecchio dalla presa subito dopo l uso L apparecchio comple tamente scollegato solo ad avvenuto distacco della spina dalla presa di corrente 223 e Non consentito aprire o riparare l alloggiamento dell apparecchio Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade Pericolo d incendio e Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di superfici surriscaldate e Non posizionare l apparecchio in luoghi direttamente irradiati dal sole In tal caso si pu verificare un eventuale sur riscaldamento che darebbe luogo a danni irre parabili e Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l
43. o e prima di ogni pulizia staccare l apparecchio dalla presa di corrente al fine di evitare accensioni accidentali e Controllare che l apparecchio e tutti gli accessori non abbiano danni visibili La sicurezza dell apparecchio garantita solo in concomitanza alla sua totale integrit e Non laminare a caldo materiali infiammabili sensibili al calore e o fondenti n disegni su carta o materiale sensibile al calore il cui colore o la cui qualit potrebbero modificarsi per effetto del calore e Non laminare documenti di valore e originali Sebbene la laminatrice sia conforme a tutte le norme e agli standard di sicurezza correnti non mai possibile escludere completamente la pos sibilit di malfunzionamenti cos come per qualsiasi altro apparecchio elettrico malfunzionamenti della laminatrice possono provocare danni ai documenti da laminare e Non laminare alcun documento il cui spessore sommato a quello del foglio di plastica superi 1 0 mm In caso contrario la tasca di plastica potrebbe incastrarsi all interno della laminatrice Ci potrebbe danneggiare la tasca di plastica il documento da laminare e la laminatrice stessa e Non utilizzare prolunghe Collocare l apparecchio in modo che la presa di rete sia sempre facilmente raggiungibile per staccare rapidamente l appa recchio dalla rete elettrica in caso di pericolo e Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele comando separato per azionare l apparecchi
44. oduisez la glissi re de guidage de film dans les orifices pr vus cet effet au dos de la plastifieuse Tirez les supports de document pour introduire les documents dans l axe de la fente d insertion manuelle des films Enfichez la fiche secteur de la plastifieuse dans une prise secteur V rifiez que l appareil est pos sur un support stable R glez le commutateur s lecteur pour la plasti fication chaud et froid sur HOT chaud R glez le commutateur d paisseur du film O sur l paisseur de film voulue 80 ou 125 microns Le t moin indicateur marche arr t rouge 7 s allume La plastifieuse chauffe jusqu atteindre la temp rature de service La plastifieuse a atteint sa temp rature de service d s que le t moin indicateur En service GK est allum L allumage du t moin lumineux LED vert signalant l tat operationnel GK indique que la temp rature a atteint sa consigne Nous recommandons pour une plastification plus r guli re notamment avec les films minces en dessous de 125 mi crons ou lorsqu on change d paisseur de film d attendre 2 ou 3 minutes avant de commencer les op rations Ins rer tout d abord le document plastifier dans une pochette amp film de taille adapt e Veiller ce que toutes les bordures du document aient au moins deux millim tres d cart par rapport au bord de la pochette film comme indiqu sur la fig 1 Veillez utiliser un
45. oliehoes nu langzaam in de sleuf voor handmatige folietoevoer gt Wanneer u de foliehoes een paar centimeter in de sleuf heeft geschoven wordt deze auto matisch verder naar binnen getrokken Laat de foliehoes los zodra u merkt dat deze automa tisch naar binnen wordt getrokken Zorg ervoor dat aan de voorkant van het lamineerapparaat minstens 45 cm plaats vrij blijft Anders kan de foliehoes na het lamineren niet volledig uit het lamineerap paraat worden geschoven Daardoor kan de gelamineerde foliehoes beschadigd raken gt De gelamineerde foliehoes wordt via de folie vitvoersleuf van het lamineerapparaat naar buiten geschoven Alleen na het heetlamineren C3 Haal deze meteen uit het apparaat omdat hete foliehoezen nog gemakkelijk kunnen ver vormen Leg deze om af te koelen op een egaal oppervlak 36 Om het lamineerresultaat te verbeteren kunt v op de nog hete foliehoes een boek een dossiermap of een ander zwaar glad voorwerp leggen Zodoende krijgt zij een glad perfect oppervlak D Als u geen andere lamineerprocedure wilt starten draait u de foliedikte knop op ABS OFF en haalt u de stekker uit het stopcontact 11 Anti blokkeer funtie ABS Bij de start van de lamineerprocedure kan de folie scheef naar binnen worden getrokken of vastlopen binnenin het apparaat gt Draai de anti blokkeer schakelaar ABS in de stand ABS e De folie wordt niet verder naar binnen getrok
46. sa completamente dalla laminatrice dopo la laminazione In tal modo si potrebbe dan neggiare la tasca di plastica laminata en gt La tasca di pellicola laminata verr emessa dal l intaglio della laminatrice Solo dopo la laminazione a caldo E gt prelevare i prodotti laminati immediatamente dal l apparecchio poich le tasche laminate boll enti potrebbero deformarsi leggermente Lasci arle raffreddare poggiandole su una superficie piana Per migliorare il risultato della laminazione possibile appiattire le tasche laminate ancora calde con un libro un raccoglitore o un altro oggetto pesante dalla superficie uniforme In tal modo si ottiene una super ficie piana e senza difetti Se non si desidera avviare un ulteriore proces so di laminazione ruotare il selettore di spesso re della pellicola su ABS OFF e staccare la spina di rete dalla presa Prelevare la plastica Ruotare l interruttore antiblocco ABS nuovamente sullo spessore desiderato UY C3 Ricominciare il procedimento di laminazione 12 Funzione di taglio Se si vuole utilizzare la funzione di taglio con la guida per l inserimento dei fogli rimuovere la guida per l inserimento dei fogli D Se necessario richiudere il poggiadocumenti C3 Collocare l inserto di taglio in modo che esso formi una superficie piana con la guida della pellicola C3 Spingere la testina di taglio fino all arresto la testina di tagl
47. ssene Seite voran Schieben Sie die Folienformat Arretie rung so weit zusammen bis das gew hlte Format erreicht ist So verhindern Sie dass die Folientasche schr g eingezogen wird Wird die Folie dennoch schr g einge zogen benutzen Sie die Anti Blockier Funktion wie in Kapitel 11 beschrieben C3 Schieben Sie die Folientasche nun langsam in den Schlitz f r manuelle Folienzufuhr Wenn Sie die Folientasche einige Zentimeter weit in den Schlitz eingeschoben haben wird sie automatisch weiter eingezogen Las sen Sie die Folientasche los sobald Sie mer ken dass sie automatisch eingezogen wird Sorgen Sie daf r dass vor dem Laminier ger t mindestens 45 cm Platz frei bleiben Anderenfalls kann die Folientasche nach dem Laminieren nicht vollst ndig aus dem Laminierger t ausgegeben werden Die laminierte Folientasche kann besch digt werden S Die fertig laminierte Folientasche wird aus dem Folien Schlitz des Laminierger tes ausgege ben Nur nach dem Hei laminieren S S Nehmen Sie diese sofort aus dem Ger t da sich hei e Folientaschen noch leicht verformen k nnen Legen Sie sie zum Ausk hlen auf eine ebene Fl che Um das Laminierergebnis zu verbessern k nnen Sie die noch hei e Folientasche mit einem Buch einem Aktenordner oder einem anderen schweren glatten Gegen stand beschweren So erh lt sie eine glatte makellose Oberfl che Wenn Sie keinen weiteren Laminier
48. ten die daar voor zijn bestemd aan de achterkant van het lamineerapparaat Trek de documentsteunen eruit zodat de documenten recht in de sleuf voor handmatige toevoer van de folie worden getrokken Steek de netstekker van het lamineerapparaat in een stopcontact Zorg ervoor dat het apparaat stevig staat Zet de keuzeknop voor heet en koudlamineren op COLD Opmerking zet voor het koudlamineren de foliedikte schakelaar altijd op 125 mic Het rode AAN UlT indicatielampje en het groene indicatielampje Gebruiksklaar GK branden nu Leg het te lamineren document in een foliehoes met een passende grootte Zorg ervoor dat alle randen van het docu ment een afstand van minstens twee milli meter tot de rand van de foliehoes hebben zoals afb 1 laat zien Gebruik slechts n foliehoes voor het lamineren Klap de foliehoes eerst open zoals afb 2 laat zien Informatie over de lamineerprocedure vindt u verder in hoofdstuk 10 gt Leg de foliehoes op de foliegeleider Leg de rechter of linkerkant van de foliehoes tegen de folieformaatstop aan gesloten kant voo raan Schuif de folieformaat stop zo ver binnenwaarts totdat het gekozen formaat is bereikt Zo voorkomt u dat de foliehoes scheef naar binnen wordt getrokken Mocht de folie desondanks scheef naar binnen worden getrokken gebruikt v dan de anti blokkeer functie zoals in hoofd stuk 11 beschreven C3 Schuif de f
49. uik Als u het apparaat van de hand doet geef dan ook de handleiding mee ST QD Lamineermachine A3 1 Gebruiksdoel Het lamineerapparaat is uitsluitend bestemd voor het heet en koudlamineren van papieren of kartonnen documenten in het priv huishouden Tevens kan men de documenten snijden Het is niet bestemd voor gebruik met andere materialen Het is ook niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige of industri le omgevingen Voor schade die voortvloeit uit gebruik van het appa raat dat niet in overeenstemming is met de bestem ming aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid 2 Inhoud van het pakket 3 Apparaatbeschrijving Foliegeleider achter Snij geleider Snijkop Folieformaat stop Sleuf voor handmatige toevoer van folie indicatielampje Gebruiksklaar OK AAN UIT indicatielampje Keuzeknop voor heet en koudlamineren HOT en COLD Anti blokkeer schakelaar en schakelaar voor de dikte van de folie Folie sleuf voorkant Document steun Snij opzetstuk A Technische gegevens 1x lamineerapparaat met opsteekbaar snij opzetstuk 8x foliehoezen DIN A3 voor het heetlamineren 80 micron 1x gebruiksaanwijzing 220 240 V 50 Hz 1 4A Opgenomen vermogen 300 W Nominale spanning Stroomopname Lamineersnelheid max 320 mm Foliebreedte Foliedikte heetlamineren max 125 micron Foliedikte koudlamineren max 200 micron
50. ument 11 Fonction anti blocage ABS gt Utilisez les marques sur le tableau de mesures pour aligner votre document avec pr cision Au d but de la proc dure de plastification le film gt Repliez le guide de coupe vers le bas pour peut tre introduit de travers ou se bourrer l int rieur qu il s enclenche de l appareil C3 Maintenez le papier en position s re avec la main gauche gt Tournez le commutateur anti blocage ABS C3 Pour couper appuyez la t te de coupe avec sur la position ABS la main droite vers le bas et faites la glisser e L introduction du film s arr te au dessus du document en un seul mouvement C3 Retirer le film E gt Tournez nouveau le commutateur anti blocage ABS sur l paisseur de film souhait C3 Puis reprendre les op rations pour la plastifica tion 17 13 Nettoyage et entretien Danger de mort par electrocution e Ne jamais ouvrir le bo tier de l appareil La machine ne contient aucun l ment de commande dans ces pi ces N immergez jamais les l ments de l appa reil dans l eau ou dans un autre liquide Nettoyage du bo tier de l appareil Nettoyez la surface du bo tier avec un chiffon de nettoyage l g rement humidifi D branchez tout d abord la fiche secteur Laissez refroidir int gralement l appareil SES Veillez ce qu aucune humidit ne p n tre l int rieur de l appareil Nettoyage de l int rieur de l appareil Lors de
51. unten so dass sie einrastet Halten Sie das Papier mit der linken Hand in sicherer Position Zum Schneiden dr cken Sie den Schneidekopf mit der rechten Hand nach unten und schie A A A A ben Sie ihn in einem Zug ber das Dokument 13 Reinigen und Pflegen Lebensgefahr durch elektrischen Schlag e ffnen Sie niemals das Geh use des Ger ts Es befinden sich keinerlei Bedien elemente darin e Tauchen Sie die Ger teteile niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen des Geh uses Reinigen Sie die Geh useoberfl che mit einem leicht angefeuchteten Sp ltuch Ziehen Sie zun chst den Netzstecker Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen SES Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit ins Ger teinnere gelangt Reinigen des Ger teinneren Bei jedem Laminieren lagern sich Verunreinigungen auf den Rollen im Inneren des Laminierger tes ab Dadurch sinkt die Leistungsf higkeit des Laminier ger tes im Laufe der Zeit Sie sollten die Rollen im Inneren des Laminierger tes daher nach dem Gebrauch reinigen D Bereiten Sie das Ger t so weit vor wie in Kapitel 8 Hei laminieren vorbereiten be schrieben bis die gr ne Indikationsleuchte Betriebsbereit GK leuchtet gt F hren Sie dann ein in der Mitte gefaltetes Blatt DIN A3 Papier St rke maximal 1 0 mm e ohne Folientasche und e mit dem Falz voran langsam in den Schlitz f r manuelle Folienzu fuhr e
52. vorgang starten wollen drehen Sie den Folienst rke Schalter auf ABS OFF und ziehen Sie den Netz stecker aus der Netzsteckdose 11 Anti Blockier Funktion ABS Zu beginn des Laminierens kann die Folie schr g eingezogen werden oder sich im Ger teinneren verhaken gt SI Drehen Sie den Anti Blockier Schalter ABS auf die Position ABS Die Folie wird nicht weiter eingezogen Entnehmen Sie die Folie Drehen Sie den Anti Blockier Schalter ABS wieder auf die gew nschte Folienst rke Beginnen Sie erneut mit dem Laminiervorgang 12 Schneidfunktion Wenn Sie die Schneidfunktion an der Folienf h rungsschiene benutzen wollen nehmen Sie die Folienf hrungsschiene ab C3 Klappen Sie wenn n tig die Dokumentenst tze ein TD Stellen Sie den Schneideaufsatz so ein dass er eine grade Fl che mit der Folienf h rungsschiene bildet CH Schieben Sie den Schneideknopf bis zum Anschlag Der Schneidekopf kann bis zu beiden Enden der Schneideschiene gescho ben werden gt Klappen Sie die Schneideschiene am ge rundeten Griff nach oben und positionieren Sie die Dokumente auf der Folienf hrungsschiene Arretieren Sie das Dokument indem Sie die Folienformat Arretierung zusammen schieben bis sie beide Seiten des Dokumentes ber hrt Benutzen Sie die Markierungen auf der Ma stabtafel um Ihr Dokument exakt auszurichten Klappen Sie die Schneideschiene nach

Laminiergerät A3 ULG 300 A1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Laminierger&auml;t A3 ULG 300 A1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Laminiergerät A3 ULG 300 A1