Home

PDSS 310 A1 (LB 3) Artikel-Nr.: 4138942

1. erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z Normen f r Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU AekKNapupa CLOTBETHOTO CbOTBETCTBNE CbracHo directives and norms for the following product AnpektuBa Ha EC n Hopmn 3a apTUKYN d clare la conformit suivante selon la directive CE et les paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem normes concernant l article apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urm toarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU i normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product N nAWwvet tnv aKOAOVON GULLSPOwon GUEwva He THY declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y O nyia EK kat Ta np tvna yia TO Ttpoidv normas de la UE para el articulo potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af internet stranici www lidl hr EU direktiv samt standarder for artikel potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU dir
2. 4 Rei 10 Puhdistus ja varaosatilaus WE TO realen OOND D eU NA 12 K yt st poisto ja uusiok ytt A 23 13 Standardinmukaisuustodistus 14 Takuutodistus 0 0 0 ec eee cccccccceceeeeesseseeceeeeeeceseeaesesseeeeeeeeeeseeanenes 25 Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan zu zu 15 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 16 Laitekohtaiset turvallisuusm r ykset A WARNING VAROITUS Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen K yt suojalaseja Ty n aikana syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoilevat sirut lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen 16 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 17 1 Johdanto A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin jotta niiss olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvalli
3. m Skruer eller m trikker for hvilke der g lder et foreskrevent drejningsmoment f eks i bilindustrien hvor drejningsmomenter kan v re fastsat af bilproducenten m kun sp ndes med en dertil indrettet momentbegr nser 43 S Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Ers Seite 44 8 Vedligeholdelse Vigtigt Kobl maskinen fra trykluftsnettet inden vedligeholdelse og reng ring p begyndes Hvis de her anf rte vedligeholdelsesanvisninger overholdes vil du kunne f gl de af dette kvalitetsprodukt i lang tid fremover Regelm ssig sm ring af slagn glen er en foruds tning for en fejlfri konstant funktion Til det skal bruges den medf lgende special trykluftsolie Special trykluftsolie f s ogs hos din specialforhandler Kontroller med j vne mellemrum omdrejningstallet og vibrationsniveauet ved en simpel visuel kontrol Bem rk Brug forureningsfri trykluftsolie n r maskinen benyttes uden for v rkstedet Du kan v lge mellem f lgende muligheder for sm ring 8 1 Via en oliesmoreanordning Tilslut en komplet serviceunit med oliet ge sm reanordning mellem trykluftskilden og slagn glen En serviceunit f s hos din specialforhandler og f lger ikke med maskinen 8 2 Manuel P f r 3 5 dr ber special trykluftsolie p trykluftstilslutningen hver gang f r trykluftsv rkt jet tages i brug Har trykluftsv rkt jet v ret ude af drift i flere dage skal der dryppes 5 10 dr ber special tryklufts
4. Kribbeln Schmerzen oder Aufhellen der Haut in den Fingern oder H nden erfahren und konsultieren Sie einen Arzt Umherschlagende Schl uche k nnen schwere Verletzungen verursachen Wi 000 503 ND gt Uberprifen Sie immer nach besch digten oder losen Schl uchen und Verbindungen Verwenden Sie keine Schnellverschluss kupplungen am Lufteinlass Benutzen Sie Schlauchanschlusse mit Gewinde aus geh rtetem Stahl oder einem Material mit vergleichbarem Erschutterungswiderstand Wenn universelle Dreh Kupplungen Klauen Kupplung verwendet werden mussen Arretierstifte installiert und ein Ruckhaltesystem fur Druckluftschl uche verwendet werden um Schutz gegen m gliche Schlauch an Werkzeug oder Schlauch an Schlauch Fehlverbindungen zu bieten Ger tebeschreibung Abb 1 2 Einstellschraube Drehmoment Abzugshebel Umlenkbolzen Rechts Linkslauf Vierkant f r Nussaufnahme Justierschraube Stecknippel Verl ngerungsaufsatz Spezial Druckluft l Steckaufs tze SW 9 mm 10 mm 11 mm 13 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm 24 mm 27 mm Lieferumfang ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkei
5. ende serviceadress Svenska Einhell AB sterg rde Industriomr de 415 S 417 29 G teborg Tel 46 31 550 999 Fax 46 31 550 998 36 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Ers Seite 37 Indholdsfortegnelse Side T Indledning siiski 2 ae geh r 39 2 Sikkerhedsanvisninger nennen nennen 39 41 3 Oversigt over maskinen nennen 41 4 Leveringsomlang i rrenan N 41 5 Formalsbestemt anvendelse AA 42 6 Tekniske data en ee Te br gtagning irn einen 8 Vedligeholdelse 9 Ikke omfattet af garantien REENEN nananana neen 44 10 Renholdelse og reservedelsbestilling A 44 11 Opbevaring ve ee 45 12 Bortskaffelse og genanvendelse unnrsnnnenrsnnnnee nennen nennen 45 13 Overensstemmelseserklaering sr244r 40er nenn nennen nen 46 14 Garantibevis AAA 47 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter til produkter ogsa i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Bushs Seite 38 Supplerende sikkerhedsanvisninger A WARNING ADVARSEL Betjeningsvejledningen skal l ses for at minimere risikoen for personskade Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan f re til nedsat h relse Brug sikkerhedsbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan skade synet 38 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Bus
6. garanti om maskinen anv nds inom kommersiella hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter L t endast beh riga verkst der utf ra reparation och service Obs Pistolens prestanda f rs mras om slangens innerdiameter r f r liten eller om slangledningen r f r l ng 6 Tekniska data Max vridmoment f r lossning 310 Nm Arbetsomr de max g ngstorlek M14 Max till tet arbetstryck 6 3 bar Varvtal i tomg ng 7000 min Fyrkantsf ste 12 7 mm 1 2 tum Luftf rbrukning vid 4 0 6 3 bar 210 310 l min Rekommenderad slangdiameter 10 mm 10m 2 2 kg Rekommenderad slangl ngd Vikt Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt ISO 15744 och ISO 28927 2 Ljudtrycksniva Lpa 84 4 dB A Os kerhet Kpa 3 dB Ljudeffektniva Lwa 95 4 dB A Os kerhet Kwa 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Vibrationer Vibrationsemissionsv rde a 3 3 m s Os kerhet K 0 82 m s Ytterligare information Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som maskinen anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv ndas om man vill j mf ra olika maskiner 31 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 32 V
7. ly Ty stett v st materiaalista riippuen p lyt ja kaasut saattavat olla vaarallisia k ytt j n terveydelle esim sy p syntym vauriot astma ja tai ihosairaudet K yt p lynsuojanaamaria Huolehdi siit ett poisvirtaava ilma p llytt mahdollisimman v h n p ly ilmaan Melu voi aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita Suojaamaton altistaminen korkeille melunp st ille saattaa johtaa kuulon menetykseen tai muihin ongelmiin kuten korvien soimiseen kilin surinaan vihellyst tai hurinaa korvissa K yt kuulosuojuksia Syntyv n melun ja t rin n pit miseksi mahdollisimman alhaisina tulee noudattaa k ytt ohjeessa annettuja huolto ja k ytt ohjeita T rin vaimentava materiaali v likerroksena voi my s vaimentaa melua jos sen k ytt on tilanteesta riippuen mahdollista K yt vain sopivia pistoliitosty kaluja T rin saattaa kulkea koko kehon alueelle ja erityisesti k sivarsiin ja k siin Voimakas tai jatkuva t rin saattaa aiheuttaa hermo ja verisuonih iri it S nn lliset ty tauot v hent v t t rin n aiheuttaman h iri n vaaraa Pitele laitetta kevyell mutta pit v ll otteella ja tarkkaile syntyvi reaktiovoimia T rin n aiheuttamien h iri iden vaara on periaatteellisesti suurempi kun ote on tiukka K yt l mpimi vaatteita ty skennelless si kylm ss ymop rist ss Pid k tesi l mpimin ja kuivina Jos huomaat laitetta k ytt es
8. r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 3 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produ
9. 2 2 42 el 34 13 F rs kran om verenSSt MmMelSe snmesssssersssrsrssrsrsrrrrrrrrsn nennen 35 14 Garantibevis AE 36 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 26 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 27 Extra s kerhetsanvisningar A WARNING VARNING L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel B r skyddsglas gon Medan du anv nder maskinen finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut Dessa kan leda till att du blir blind 27 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 28 1 Inledning A Varning Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 2 S kerhetsanvisningar A VARNING L s igenom alla s
10. F rvara maskinen i originalf rpackningen 12 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 34 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Ers Seite 35 13 F rs kran om verensst mmelse Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo G declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande
11. Sound power level 95 4 dB A Kwa Uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Vibrations Vibration emission value a 3 3 m s K uncertainty 0 82 m s 10 Additional information Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the eguipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the eguipment with another tool The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Reduce noise generation and vibration to a minimum m Use only equipment that is in perfect condition m Maintain and clean the eguipment regularly Adopt your way of working to the eguipment Do not overload the eguipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves Residual risks Even if you use the equipment in accordance with the instructions certain residual risks cannot be eliminated The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 2 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a longer period or is not properly guided and maintained Air supply Via a compressed air source with pressure setting fu
12. att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i pr
13. declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo G declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl Seni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBeTHOTO CbOTBETCTBNE Cbr lacHOo AnpektuBa Ha EC n Hopmn 3a apTUKYN amp paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate con
14. situation vibration damping material used as an intermediate layer can also reduce noise Only use suitable plug on attachments Vibrations can be transferred to the whole body particularly the arms and hands Very strong and continuous vibrations can cause neural and vascular disorders Regular work breaks will minimize the risk of disorders caused by vibrations Hold the equipment with a light but secure grip noting the reaction forces which arise in the process The risk of disorders caused by vibrations is always greater with a tight grip Wear warm clothing when you work in cold surroundings Keep your hands warm and dry If you suffer pains or repeat symptoms while using the equipment do not ignore them but consult a doctor Do not let cold air flow over your hands Compressed air can cause serious injuries Never direct escaping compressed air at yourself or at any other person Disconnect the compressed air coupling and depressurize the equipment before you service repair or transport the equipment and before you change tools Do not carry compressed air tools by their hose Never allow the tool to run unloaded at full idle speed for an extended period of time The compressor and lines can become very hot during operation Touching these parts will burn you The gas and steam sucked in by the compressor must be kept free of impurities that could cause fires or explosions in the compressor Keep your hands away fro
15. und Explosionsgefahr m Den maximal zul ssigen Arbeitsdruck nicht berschreiten m Betreiben Sie das Ger t nur mit dem f r den 50 jeweiligen Arbeitsgang erforderlichen Druck um unn tig hohe Ger uschpegel erh hten Verschlei und dadurch entstehende St rungen zu vermeiden Vorsicht vor herumschlagenden Druckluftschl uchen Beim L sen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch zu vermeiden Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schlagschrauber die jeweilig erforderliche Schutzkleidung insbesondere einschlagsichere Schutzbrille Geh rschutz und Schutzhandschuhe Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Splitter die bei einem Bruch des eingesetzten Werkzeuges Nuss mit gro er Geschwindigkeit wegfliegen Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher fixiert ist Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung weite Handschuhe Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden und zu schweren Verletzungen f hren Halten Sie ihre H nde von sich drehenden Teilen fern Halten Sie niemals den Antrieb den Werkzeugaufsatz oder die Verl ngerung fest Sich drehende Teile k nnen leicht gummierte oder mit Metal verst rkte Handschuhe erfassen Tragen Sie keine ausgefra
16. verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl Seni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBeTHOTO CbOTBETCTBNE Cbr lacHOo AnpektuBa Ha EC n Hopmn 3a apTUKYN amp paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL THV aK AOVON ovup ppwon CUEwva HE THV Odnyia EK kai ta TIP TUTLA yia TO TIPOI V potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal cnepyrouyuM YHOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AHPeKTUBAM H Hopmam EC Nporonowye npo 3a3Haye
17. 686 EC_96 58 EC okt Standard references EN ISO 11148 6 Landau lsar den 20 04 2011 N Adam We Weichselgartner Ge eral Manager Wang Product Management First CE 11 Archive File Record NAPR003588 Art No 41 389 42 1 No 11011 Documents registrar Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 57 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Ers Seite 58 DE AT CH 14 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 2 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen ha
18. 8 18 P st laukaisuvipu 2 irti kun paineilman sy tt keskeytet n l k yt laitetta liian ahtaissa tiloissa Huolehdi siita ett sormesi eivat jaa puristuksiin laitteen ja ty st kappaleen v liin T m koskee erityisesti ruuviliitosten irrottamista Laitteen k yt st saattaa aiheutua kipua tai s rky k siss k sivarsissa olkap iss niskassa tai muissa ruumiinosissa Irrota laite paineilman l hteest ennen h iri iden poistoa ty kalun vaihtoa ty kalun s t ja huoltotoimia K yt ainoastaan alkuper isi varaosia K yt vain sellaisia sovittimia ja lis osia jotka ovat hyv ss kunnossa ja jotka on tarkoitettu k ytett v ksi iskuruuvinvaantimen kera l k yt viallisia laitteita Luiskahdukset kompastelut ja kaatumiset ovat ty paikalla sattuneiden tapaturmien yleisimm t syyt Varo liukasta alustaa jonka ty kalun k ytt voi aiheuttaa sek my s paineilmaletkun aiheuttamia kompastuskohtia Varo piilossa olevia vaaroja kuten esim s hk johtoja Huolehdi siit ettei laitetta k ytett ess vahingoiteta s hk johtoja tai vesiputkia T m laite ei ole eristetty kun se koskettaa s hk johtoon V lt ehdottomasti koskettamasta sill s hk johtoihin l k yt iskuruuvinv nnint r j hdysalttiissa ilmapiiriss P ly saattaa olla vaarallista k ytt j n terveydelle T m koskee sek ty st ss syntynytt ett yl s p lly v p
19. Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC okt Standard references EN ISO 11148 6 Landau lsar den 20 04 2011 N Adam We Weichselgartner Ge eral Manager Wang Product Management First CE 11 Archive File Record NAPR003588 Art No 41 389 42 1 No 11011 Documents registrar Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 13 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 14 GB IE 14 WARRANTY CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment i
20. Druckluftversorgung maximal einen Arbeitsdruck von 6 3 bar ein Beachten Sie Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die erforderliche Schutzkleidung insbesondere Schutzbrille Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen 7 Inbetriebnahme Abb 3 Schrauben Sie den mitgelieferten Steck nippel 6 in den Luftanschluss nachdem Sie zuvor 2 3 Lagen Dichtband auf das Gewinde aufgewickelt haben Stecken Sie den ben tigten Steckaufsatz 9 auf den Vierkant Stellen Sie die richtige Drehrichtung am Um lenkbolzen 3 ein R Linkslauf Schraube l sen F Rechtslauf Schraube anziehen Stecken Sie den Steckaufsatz auf den Schraubenkopf Bet tigen Sie den Abzughebel 2 Durch leichtes Eindr cken und gleichzeitiges Drehen der Lufteinstellschraube 1 kann die Luftzufuhr reguliert werden Markierung 4 max Drehmoment Markierung 1 min Drehmoment Der Anschluss an die Druckluftquelle erfolgt ber einen flexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung Die beste Leistung Ihres Schlagschraubers erzielen Sie mit einem Druckluftschlauch LW 10 mm zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Bushs Seite 55 Achtung m Bei stark festsitzenden oder angerosteten Radmuttern ist ein Anl sen der Radmutter mit einem Radkreuz oder Drehmomentschl ssel vorzunehmen m Der Schlagschrauber sollte nur zum L sen von Schrauben und Muttern verwendet werden Sollen jedoch Schrauben und Muttern mit dem Schlagschrauber fest gezogen werden ist
21. EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z Normen f r Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU AekKNapupa CboTBETHOTO CbOTBeTCTBUEe Cbr acHo directives and norms for the following product AnpektuBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN d clare la conformit suivante selon la directive CE et les paskaidro Sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem normes concernant l article apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urm toarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU i normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product N nAWwvet tnv aKO AOVON GULLSPOwon GUEwva He THY declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y O nyia EK kat Ta np tvna yia TO Ttpoidv normas de la UE para el articulo potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af internet stranici www lidl hr EU direktiv samt standarder for artikel potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och i normama za artikl standarder f r arti
22. Hy HMWY BIANoBigHICTb BNPO6y AupekTUBam Ta cTaHAapram EC Ha BHPI6 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1 Parkside 87 404 EC 2009 105 EC 2005 32 EC 2009 125 EC x 2006 42 EC 89 686 EC 96 58 EC Annex IV Notified Body Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC 2004 108 EC 2000 1 4 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC zu P KW L cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN ISO 11148 6 Landau Isar den 20 04 2011 Adam We Weichselgartner Geferal Manager Wang Product Management First CE 11 Art No 41 389 42 1 No 11011 Subject to change without notice Archive File Record NAPR003588 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 35 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Ers Seite 36 14 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig
23. O 11148 6 Landau Isar den 20 04 2011 Adam We Weichselgartner Geferal Manager Wang Product Management First CE 11 Art No 41 389 42 No 11011 Subject to change without notice Archive File Record NAPR003588 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 24 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 25 14 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteol
24. SO ND ARV Nic 4 Toimituksen laajuus m Avaapakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta m Poista pakkausmateriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty m Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen m Tarkasta onko laitteessa tai varusteissa kuljetusvaurioita m S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara Paineilma iskuruuvinv nnin Pistokenippa Pidennyslis ke Erikois paineilma ljy Pistolis kesarja 10 osainen Alkuper isk ytt ohje Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 20 5 M r ysten mukainen k ytt Iskuruuvinv nnin on k tev paineilmak ytt inen laite joka on tarkoitettu k ytett v ksi kodinkorjaust iss sek autoalalla Se soveltuu ruuviliitosten kirist miseen ja irrottamiseen autoissa renkaitten asennus jne sek maatalouden alalla Poistoilma virtaa liipaisimen 2 kautta alasp in pois Pistoavainpalojen 9 vaihto k y helposti ja nopeasti Paineilmaliit nt tehd n pistonipan ja pikaliittimen avulla Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt katsotaan m r ysten vastaiseksi Laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja on vastuussa kaikista t st a
25. a loss maskinen fr n tryckluftsn tet innan du utf r underh ll och reng ring F lj underh llsanvisningarna f r att garantera att du under m nga rs tid ska f gl dje av denna kvalitetsprodukt utan att driftst rningar uppst r F r att din maskin ska fungera p litligt under l ng tid fram ver r det viktigt att den sm rjs in regelbundet Anv nd endast special tryckluftsoljan som medf ljer maskinen Du kan ven k pa special tryckluftsolja i en specialbutik Kontrollera regelbundet varvtalet och vibrationsniv n med en enkel optisk kontroll Obs Anv nd milj v nlig tryckluftsolja om maskinen ska anv ndas utanf r verkst der Maskinen kan sm rjas p ett av f ljande olika s tt 8 1 Med en dimsm rjningsanordning Koppla in en komplett luftberedningsenhet med dimsm rjningsanordning mellan tryckluftsk llan och slagskruvdragaren En luftberedningsenhet medf ljer ej utan m ste k pas i en specialbutik 8 2 F r hand Tills tt 3 5 droppar special tryckluftsolja i tryckluftsanslutningen varje g ng innan du anv nder tryckluftsverktyget Om tryckluftsverktyget inte har anv nts under flera dagar m ste du tills tta 5 10 droppar olja i tryckluftsanslutningen innan maskinen anv nds F rvara tryckluftsverktyget endast i torra utrymmen 8 3 Justera in motst ndet vid rotationsomkopplaren 3 Vrid runt justerskruven 5 f r att justera in motst ndet n r omkopplaren 3 skiftar rotationsriktning
26. aavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin D Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner For du laeser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner amp Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Operation and Safety Notes Page 5 FI K ytt ja turvaohjeet Sivu 15 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 26 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 37 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 48 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 3 ZS PARKSIDE PDSS 310 Ai 9 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 4 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 5 Table of contents Page IVF OCIUC ON EE Safety information Layout scene Items supplied Intended HE Technical data Starting up Maintenance and care es Excluded from the guarantee sunssmsmsssssssssssrsssrrsnsrrsnnrsnnnr nenne 10 Cleaning and ordering of spare parts Td StOha EE 12 Disposaliand recycling u ini 13 Declaration of conformity 14 Warranty certificate OOND eO N The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC IE GmbH Tech
27. aikan p ll suoritettuja palveluja Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella Kauppahuone Harju OY Myllypuronkatu 2 FIN 33330 Tampere Tel 0358 207431330 Fax 0358 207431320 25 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 26 Inneh llsf rteckning Sida 1 InledniNg RE 28 2 S kerhetsanvisningar munsssserserrerrserserrsrrsrerers na enaa nen ers ener ro erne 28 30 3 Beskrivning av maskinen umssssssssrsrsssrrssssrsrsrrnnrrrn nns rr renerne 30 4 L VeransOmfattriNO 2 2 30 5 ndam lsenlig av ndnlng 31 6 Tekniskaidat hen rebel ahaa Tavast a musaan sene eden 7 Anv nd maskinen sissisodan aava nan 8 Underh ll och sk tsel 9 F ljande t cks inte av garantin uuosuses n inan nennen 33 10 Reng ring och reservdelsbest llning AA 33 RR Ger Le ee 24 12 SKrotning oCch tervinning
28. bewirken 49 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Ers Seite 50 CH 1 Einleitung A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfugung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen Ubergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir Ubernehmen keine Haftung fur Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 2 Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsma nahmen vor Unfallgefahren m Schlagschrauber nicht zweckentfremden m Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern m Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen m Druckluftanschluss nur ber eine Schnellverschlusskupplung ausf hren m Arbeitsdruckeinstellung muss Uber einen Druckminderer erfolgen m Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brennbare Gase verwenden Es besteht Feuer
29. chten Tragen Sie Druckluftwerkzeuge nicht am Schlauch Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet l ngere Zeit laufen lassen Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Beruhrungen fuhren zu Verbrennungen Die vom Verdichter angesaugten Gase oder D mpfe sind frei von Beimengungen zu halten die in dem Verdichter zu Br nden oder Explosionen fuhren k nnen Halten Sie Ihre H nde von dem eingesetzten Werkzeug Nuss fern um Verletzungen zu vermeiden Nur qualifizierte und trainierte Personen durfen dieses Ger t benutzen Ver ndern Sie dieses Ger t nicht Modifikationen k nnen die Wirkung der Sicherheitseinrichtungen beeintr chtigen und somit das Gefahrenpotential fur den Benutzer erh hen Stellen Sie die Bedienungsanleitung jedem Benutzer zur Verfugung Uberpriifen Sie regelm Big das Typenschild und Kennzeichnungen auf dem Gerat auf Lesbarkeit falls diese beschadigt sind kontaktieren Sie unser Service Center Benutzen und Warten Sie das Ger t wie in der Betriebsanleitung empfohlen um Staube oder Gase Larm und Vibrationen zu minimieren Wo St ube oder Gase entstehen ist es die Prioritat diese zum Zeitpunkt der Entstehung zu kontrollieren Wahlen warten und ersetzen Sie die Verbrauchsmaterialien Einsatzwerkzeug wie in der Anleitung empfohlen um eine unn tige Erh hung der St ube Gase L rm und Vibrationen zu vermeiden Beenden Sie die Benutzung des Ger ts wenn Sie Taubheitsgef hl
30. de bev gelser fra slagn glen som f lge af reaktionskr fter eller brud i det indsatte maskinv rkt j kan f re til kv stelser En uventet bev gelse fra indsatsv rkt jet kan medf re en farlig situation Undg abnorme kropsholdninger S rg for at st sikkert og hele tiden v re i balance for at im deg abnorme eller uventede 39 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 si Seite 40 40 bev gelser fra trykluft slagnoglen for rsaget af reaktionskreefter Slip aftr kkeren 2 mens lufttilforslen er afbrudt M ikke anvendes hvis pladsen er for trang Pas p at dine fingre ikke kommer i klemme mellem maskinen og arbejdsemnet Dette g lder s rligt ved l sning af skruesamlinger Arbejde med maskinen kan f re til gener i h nder arme skuldre nakke eller andre legemsdele Maskinen skal kobles fra trykluftskilden f r fejlafhj lpning vaerktejsskift v rkt jsindstilling og vedligeholdelsesarbejde Brug kun originale reservedele Brug kun adaptere og p satsenheder der er i god stand og som er beregnet til brug sammen med slagn glen Arbejd ikke med defekt udstyr Udskridning snublen og fald er de hyppigste rsager til kv stelser p arbejdspladsen V r opm rksom p glat underlag som for rsages af arbejdet med v rkt jet og pas p ikke at falde over luftslangen V r rv gen over for skjulte farer som f eks elektriske ledninger Pas p under arbejdet ikke at beskadige elektrisk
31. dstillingsvaerdier til arbejdet Pa trykluftsforsyningen indstilles et arbejdstryk pa maksimalt 6 3 bar Bemeerk Alt arbejde med maskinen skal forega ifort det n dvendige beskyttelsestoj is r sikkerhedsbriller Folg sikkerhedsbestemmelserne Ers Seite 43 7 Ibrutagning fig 3 Skru den medf lgende indstiksnippel 6 i lufttilslutningen efter at du forinden har viklet 2 3 lag t tningsb nd p gevindet S t den rigtige n gleindsats 9 p firkanten Indstil den rigtige omdrejningsretning p omstyringsbolten 3 R venstregang skrue fril sning F h jregang skrue tilsp nding S t n gleindsatsen p skruehovedet Tryk p aftr kkeren 2 Ved at trykke let ind p luftstilleskruen 1 samtidig med at du drejer den kan lufttilf rslen reguleres markering 4 maks drejningsmoment markering 1 min drejningsmoment Tilslutning til trykluftskilden foreg r via en fleksibel trykluftsslange med lynkobling En optimal ydelse af slagn glen opn s med en trykluftsslange LW 10 mm Vigtigt m Sidder hjulm trikkerne urokkeligt fast evt fordi de er rustet fast skal hjulm trikkerne l snes med et hjulkryds eller en momentn gle m Slagn glen m kun anvendes til at l sne skruer og m trikker Skal skruer og m trikker sp ndes med slagn glen kr ves en s rlig momentbegr nser da der ellers kan opst skader p skruesamlingen Momentbegr nsere f s hos din specialforhandler og f lger ikke med maskinen
32. dustriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Reparaturen und Service nur von autorisierten Fachwerkst tten ausf hren lassen Beachten Sie Zu geringe Schlauch Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung f hren zu Leistungsverlust am Ger t 6 Technische Daten max L sedrehmoment 310 Nm Arbeitsbereich max Gewindegr e M14 max zul ssiger Arbeitsdruck 6 3 bar Leerlaufdrehzahl 7000 min Vierkantaufnahme Luftverbrauch bei 4 0 6 3 bar 12 7 mm 1 2 Zoll 210 310 l min empfohlener Schlauchdurchmesser 10 mm empfohlene Schlauchl nge 10m Gewicht 2 2 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend ISO 15744 und ISO 28927 2 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 84 4 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 95 4 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken 53 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 si Seite 54 DE AT CH Vibrationen Schwingungsemissionswert a 3 3 m s Unsicherheit K 0 82 m s Zus tzliche Informationen Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionsw
33. e ledninger eller vandr r Maskinen er ikke isoleret i tilf lde af ber ring af en elektrisk ledning Undg til enhver tid kontakt med elektriske ledninger Arbejd ikke med slagn glen i eksplosionsfarlig atmosf re St v kan v re sundhedsfarlig for brugeren Dette g lder st v som opst r og hvirvles op under arbejdet Afh ngigt af det materiale der skal bearbejdes kan st v og gasarter udg re en sundhedsfare for brugeren f eks kr ft f dselsskader astma og eller dermatitis Brug st vmaske S rg for at udstr mmende luft hvirvler s lidt st v op som muligt St j kan for rsage varige h reskader Ubeskyttet at lade sig uds tte for h je st vniveauer kan f re til h retab og andre gener s som tinnitus ringen summen piben eller brummen for rerne Brug h rev rn For at holde st j og vibration p s lavt et niveau som muligt skal du f lge vejledningens anvisninger ang ende anvendelse og vedligeholdelse Svingningsd mpende materiale som mellemlag kan ligeledes neds tte st jniveauet s fremt det lader sig anvende i situationen Brug kun passende n glep satse Vibrationer kan overf res til hele kroppen specielt arme og h nder Meget kraftig og vedvarende vibration kan skabe forstyrrelser i nerver og blodkar Regelm ssige arbejdspauser neds tter markant risikoen for forstyrrelser for rsaget af vibration Hold maskinen med et let men sikkert greb alt imens du er opm rksom p d
34. ein daf r vorgesehener Drehmomentbegrenzer zu verwenden da dies sonst zu Besch digungen an der Schraubverbindung f hren kann Diese sind im Fachhandel erh ltlich und nicht im Lieferumfang enthalten m Ziehen Sie Schrauben oder Muttern f r die eine Drehmoment Vorgabe gilt z B im Kfz Bereich durch Vorgaben des Fahrzeugher stellers unbedingt nur mit einem daf r vorgesehenen Drehmomentbegrenzer fest 8 Wartung und Pflege Achtung Trennen Sie das Ger t vom Druckluftnetz bevor Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten durchf hren Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise sichert f r dieses Qualit tsprodukt eine lange Lebensdauer und einen st rungsfreien Betrieb zu F r eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Schlagschraubers ist eine regelm ige Schmierung Voraussetzung Verwenden Sie hierf r nur Spezial Druckluft l welches im Lieferumfang enthalten ist Spezial Druckluft l erhalten Sie auch im Fachhandel berpr fen Sie regelm ig die Drehzahl und das Vibrationsniveau durch eine einfache Sichtkontrolle Hinweis Verwenden Sie umweltvertr gliches Druckluft l wenn das Ger t au erhalb von Werkst tten benutzt wird Folgende M glichkeiten stehen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl DE AT CH 8 1 uber einen Nebel ler Schalten Sie zwischen der Druckluftquelle und dem Schlagschrauber eine komplette Wartungseinheit mit Nebel ler Eine Wartungseinheit ist im Fachhandel erhaltlich u
35. eja kuulosuojaimia sek suojak sineit Jos k ytetty ty kalu pala halkeaa niin sen suurella nopeudella poissinkoutuvista palasista aiheutuu sirpalevaara Varmista ett ty kalu on kiinnitetty pit v sti K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista V lj t vaatteet l ys t k sineet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin ja aiheuttaa vaikeita vammoja Pid k tesi poissa py rivien osien l hettyvilt l koskaan pid moottorista ty kaluistukasta tai pidennysosista kiinni Py riv t osat saattavat takertua helposti kumipintaisiin tai metallivahvisteisiin k sineisiin l k yt rispaantuneita k sineit Laitteen k yt st saattaa aiheutua ruhjevammoja raapautumia viiltohaavoja ja palovammoja K yt sopivan kokoisia k sineit K ytt j n t ytyy olla fyysisesti kykenev k ytt m n laitetta Iskuruuvinv ntimen reaktiovoimista tai k ytetyn konety kalun s rkymisest aiheutuvat odottamattomat liikkeet saattavat aiheuttaa vammoja Liitetyn ty kalun odottamaton liike saattaa aiheuttaa vaarallisen tilanteen V lt luonnottomia asentoja Huolehdi tukevasta asennosta ja s ilyt aina tasapainosi jotta voit hallita reaktiovoimien aiheuttamat iskuruuviv ntimen tavalliset tai odottamattomat liikkeet zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 1
36. ekommendationerna i bruksanvisningen D rmed kan man undvika att omfattningen av damm gas buller och vibrationen stiger on digt mycket Sl alltid ifr n maskinen om du m rker att du f rlorar k nseln i fingrarna eller h nderna om du m rker hur det sticker och sm rtar eller om huden b rjar blekna Upps k d refter l kare m Slangar som sl r omkring kan orsaka allvarliga personskador Kontrollera alltid att slangarna och kopplingarna r intakta och inte sitter l st m Anv nd inga snabbkopplingar vid luftintaget Anvand slanganslutningar med gangor av hardat stal eller av ett material med j mf rbart vibrationsmotstand m Om universella vridkopplingar klokopplingar anv nds m ste sp rrstift installeras och ett sp rrsystem f r tryckluftsslangar anv ndas som ska f rhindra felaktig anslutning av typ slang till verktyg eller slang till slang 30 3 OONDARWON Beskrivning av maskinen bild 1 2 Installningsskruv vridmoment Avtryckare Rotationsomkopplare Fyrkant f r hylsa Justerskruv Insticksnippel F rl ngningsstift Special tryckluftsolja Hylsor NV 9 mm 10 mm 11 mm 13 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm 24 mm 27 mm Leveransomfattning ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut maskinen ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om maskinen ell
37. ektiv och i normama za artikl standarder f r artikeln potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien normama za artikal vaatimukset cCnegyionM YHOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele NPOAYRTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTABAM u HOPMAM EC vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice Nporonoulye npo 3a3Ha4eHy HUMME BIANOBIAHICTb EU a norem pro v robek BNPO6y AupekTUBam Ta CTaHAapTamM EC Ha BHPI6 potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince izdelek asag da aciklanan uygunlugu belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet E a noriem pre v robok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1 Parkside 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC 2004 108 EC 2000 1 4 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A zu P KW L cm 97 23 EC Notified
38. en Omkopplaren har redan st llts in optimalt i fabriken och beh ver inte justeras innan maskinen tas i drift 8 4 vrigt underh ll I maskinens inre och vid position A se bild 4 finns inga delar som kr ver underh ll 9 F ljande t cks inte av garantin Slitagedelar Skador pga otill tet arbetstryck Skador pga ej f rbehandlad tryckluft Skador pga ej avsedd anv ndning eller fr mmande ingrepp 10 Reng ring och reservdelsbest llning 10 1 Reng ring m H llskyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m iligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck m Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle m Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i generatorns inre 10 2 Reservdelsbest llning Ange f ljande information n r du best ller reservdelar m Produkttyp m Produktens artikelnummer m Produktens ID nr Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 33 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 si Seite 34 11 F rvaring F rvara maskinen och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C
39. en indvirkende reaktionskraft Risikoen for gener som f lge af vibration er normalt h jere ved et mere fast greb B r varmt t j hvis du arbejder i kolde omgivelser Hold dine h nder varme og t rre Hvis der skulle opst smerter eller gentagne symptomer under arbejdet med maskinen skal du ikke ignorere det men ops ge en l ge Lad ikke kold luft str mme hen over h nden Trykluft kan f re til alvorlig kv stelse Ret ikke udstr mmende trykluft mod andre personer eller dig selv Kobl trykluftstilslutningen af og g r maskinen trykl s inden du vedligeholder reparerer eller transporterer den eller foretager vaerktejsskift B r ikke trykluftsv rkt jet i slangen Maskinen m ikke k re ubelastet i l ngere tid ad gangen med fuld hastighed Kompressor og ledninger bliver meget varme under driften Ber ring f rer til forbr ndinger De gasser og dampe der suges ind af kompressoren skal holdes ublandede da blandet luft kan f re til brand eller eksplosion i kompressoren Hold h nderne p afstand af det indsatte zu zu v rkt j n d for at undg kv stelser Kun kvalificerede og vede personer m arbejde med maskinen Undlad at foretage ndringer p maskinen ndringer kan neds tte sikkerhedsanordningernes funktionsevne og dermed ge faren for brugeren S rg for at alle brugere af maskinen har adgang til betjeningsvejledningen Kontroller med j vne mellemrum m rkepladen og skiltene p
40. en laitteen k ytt tavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon Annettua t rin np st arvoa voidaan k ytt vertailutarkoituksiin verrattaessa yht laitetta toiseen samantyyppiseen laitteeseen zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 21 Ilmoitettua t rin np st arvoa voidaan my s k ytt hyv ksi laadittaessa p st jen vaikutuksen alustavaa arviointia Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi m K yt ainoastaan moitteettomia laitteita m Huolla ja puhdista laite s nn llisesti m Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet K yt suojak sineit J m riskit Silloinkin kun k yt t t t laitetta m r ysten mukaisesti j j ljelle joitain riskej T m n laitteen rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 kuulovauriot ellei k ytet soveliaita kuulosuojaimia 2 terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten mukaisesti Ilmansy tt Paineens t mahdollisuudella varustetulla paineilman l hteell kuten esim kompressorilla Lue ennen k ytt nottoa my s luku 8 Huolto ja hoito Kompressorin tehotiedot K ytetyn kompressorinpaines ili n tila
41. er tillbeh rsdelarna har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Tryckluftsdriven slagskruvdragare Insticksnippel F rl ngningsstift Special tryckluftsolja Hylsor 10 delar Original bruksanvisning Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 31 5 ndam lsenlig anv ndning Slagskruvdragaren r ett litet och n tt tryckluftsdrivet verktyg som r avsett f r g r det sj lvare och bilmekaniker Maskinen r l mplig f r att dra t och lossa skruvar och liknande vid fordon t ex vid montering av hjul och liknande samt inom lantbruk Avluften str mmar ut ned t vid avtryckaren 2 Hylsorna 9 kan bytas ut snabbt och enkelt Tryckluftsmatningen kan anslutas till en insticksnippel och en snabbkoppling Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen
42. ernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CneAylOulNM YHOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AHPeKTUBAM H Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HayeHy HMWY BIANOBIAHICTE BNPO6y AupekTUBam Ta cTaHAapram EC Ha BHPI6 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1 Parkside 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC 2009 125 EC x 2006 42 EC Annex IV 89 686 EC 96 58 EC Notified Body Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC 2004 108 EC 2000 1 4 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC zu P KW L cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN ISO 11148 6 Landau Isar den 20 04 2011 Adam We Weichselgartner Geferal Manager Wang Product Management First CE 11 Art No 41 389 42 1 No 11011 Subject to change without notice Archive File Record NAPR003588 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 46 zu zu An
43. ert kann zum Vergleich eines Ger tes mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum m Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te m Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig m Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an m berlasten Sie das Ger t nicht m Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen m Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird m Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Ger t vorschrifts m ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Ger tes auftreten 1 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 2 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird 54 Luftversorgung ber eine Druckluftquelle mit Druckeinstell m glichkeit wie z B Kompressor Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch den Absatz 8 Wartung und Pflege Leistungsgr e des Kompressors Der verwendete Kompressor sollte mindestens ein Kesselvolumen von 50 Liter und eine Motorleistung von ca 2 2 kW haben Einstellwerte f r das Arbeiten Stellen Sie an Ihrer
44. es via the trigger lever 2 towards the bottom The plug on attachments 9 can be changed easily and quickly The compressed air supply is connected via a nipple and a quick lock coupling The equipment is to be used only for its pre scribed purpose Any other use is deemed to be acase of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this 9 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 10 IE Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Only allow repairs and services to be carried out by authorized professional repair shops Remember Too small a diameter of the hose and too long a hose line will result in loss of power 6 Technical data Max loosening torque 310 Nm Working range max thread size M14 Max permitted operating pressure 6 3 bar Idling speed 7 000 min Square drive mount 12 7 mm 1 2 inch Air consumption at 4 0 6 3 bar 210 310 I min Recommended hose diameter 10mm Recommended hose length 10m Weight 2 2 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with ISO 15744 and ISO 28927 2 Lpa sound pressure level 84 4 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lwa
45. form directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL THV aK AOVON ovup ppwon CUEwva HE THV Odnyia EK kai ta TIP TUTLA yia TO TIPOI V potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal cnepyrouyuM YHOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AHPeKTUBAM H Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HayeHy HMWY BIANoBigHICTb BNPO6y AupekTUBam Ta cTaHAapram EC Ha BHPI6 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1 Parkside 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC 2009 125 EC x 2006 42 EC Annex IV 89 686 EC 96 58 EC Notified Body Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC 2004 108 EC 2000 1 4 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC zu P KW L cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN IS
46. h ngig af den m de maskinen anvendes p ndre sig og i undtagelsestilf lde ligge over den angivne v rdi Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne maskiner indbyrdes zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Det angivne svingningsemissionstal kan desuden anvendes til en indledende skonsmeessig vurdering af den negative p virkning Stojudvikling og vibration skal begr nses til et minimum m Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner og enheder m Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum m Tilpas arbejdsm den efter maskinen m Overbelast ikke maskinen m Ladigivetfald maskinen underkaste et eftersyn m Sluk maskinen n r den ikke benyttes m Brughandsker Tilbageveerende risici Selv om maskinen betjenes forskriftsmeessigt vil der stadig v re en vis risiko at tage hojde for Folgende farer kan opst alt efter maskinens type og konstruktionsm de 1 Horeskader hvis du ikke b rer h rev rn 2 Helbredsskader som folge af h nd arm vibration s fremt maskinen benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedligeholdes forskriftsmaessigt Luftforsyning Via en trykluftskilde med mulighed for trykindstilling som f eks kompressor Lees ogsa afsnit 8 om vedligeholdelse inden du tager maskinen i brug Kompressorens effektvolumen Den anvendte kompressor skal have en kedelvolumen pa mindst 50 liter og en motoreffekt pa ca 2 2 kW In
47. hs Seite 39 1 Indledning A Vigtigt Ved brug af denne type maskiner er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal tages h jde for for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningern e grundigt igennem f rst Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid har den lige ved h nden Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningern e f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel der m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed ikke overholdes 2 Sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne ikke navnlig ang ende sikkerhed kan konsekvensen v re elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal opbevares for senere brug Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved hj lp af passende sikkerhedsforanstaltninger m Brug ikke slagngglen til andre end de tilsigtede formal m Trykluftsvaerktoj skal sikres s det ikke er til fare for born m V r altid udhvilet og koncentreret under arbejdet m Trykluftstilslutning m kun etableres via en hurtigkobler m Indstilling af arbejdstryk skal foretages via en reduktionsventil m Brug ikke oxygen eller br ndbare gasser som energ
48. iSC GmbH Customer Service EschenstraBe 6 94405 Landau an der Isar 49 0 180 5120509 teg 49 0 180 5835830 14cvmin ORES GUD DAS www isc gmbh info PDSS 310 A1 LB 3 Artikel Nr 4138942 Impact Wrench Pneumatic Ident Nr 11011 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 413894001001 front housing shield 6 413894001006 O ring 7 5x1 8 7 5 x 1 8 35 413894001035 spring 37 413894001037 air regulator 40 413894001040 trigger 44 413894001044 spring for valve pin 901 413894001901 housing assy 0 413894001047 allen key D 413894001049 BMC 0 413894001051 handle grip Anleitung LB3_4138942 12 04 2011 meg Seite 1 PARKSIDE O CD PNEUMATIC IMPACT WRENCH PAINEILMAK YTT INEN Operation and Safety Notes RUUVINV NNIN Original operating instructions K ytt ja turvaohjeet Alkuper isk ytt ohje E PNEUMATISK SKRUV OCH TRYKLUFTSLAGSKRUETR EKKER MUTTERDRAGARE Brugs og sikkerhedsanvisninger Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sig nalbetjeningevelledning Original bruksanvisning CD DRUCKLUFT SCHLAGSCHRAUBER 3 E Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 2 Se IER O Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ED K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seur
49. ibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n maskinen Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum m Anv nd endast intakta maskiner m Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte l ngre anv nds m Bar handskar Kvarstaende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om denna maskin anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av maskinens konstruktion och utf rande 1 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 2 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om den inte hanteras och underh lls enligt f reskrift Luftf rs rjning Fr n en tryckluftsk lla med m jlighet att st lla in trycket t ex en kompressor L s igenom avsnitt 8 Underh ll och sk tsel innan maskinen tas i drift Kompressorns prestanda Kompressorn som anv nds b r uppvisa en tryckk rlsvolym p 50 liter och en motoreffekt p ca 2 2 kW Inst llningsv rden f r att utf ra arbetsuppgifter St ll in tryckluftsf rs rjningen p maximalt 6 3 bar arbetstryck Obs B r alltid l mpliga skyddskl der n r du anv nder skruvdragaren s rskilt skyddsglas gon Beakta g llande s kerhetsbest mmelser 32 7 A
50. iheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Korjaukset ja huoltoty t saa suorittaa vain valtuutettu alan korjaamo Huomaa Liian pieni letkun sis halkaisija ja liian pitk letkujohto aiheuttavat laitteen tehoh vi it 20 6 Tekniset tiedot suurin irrotusmomentti 310 Nm ty alue suurin kierteiden koko M14 suurin sallittu ty paine 6 3 baaria joutok yntikierrosluku 7 000 min nelikulmaistukka 12 7 mm 1 2 tuumaa ilmantarve 4 0 6 3 baarilla 210 310 l min suositeltu letkun halkaisija 10 mm suositeltu letkun pituus 10m Paino 2 2 kg Melu ja t rin Melunp st t ja t rin arvot on mitattu standardien ISO 15744 ja ISO 28927 2 mukaisesti nen painetaso Lpa 84 4 dB A Mittausepatarkkuus Kp 3 dB nen tehotaso Lwa 95 4 dB A Mittausep tarkkuus Kwa 3 dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin T rin np st arvo a 3 3 m s Mittausep tarkkuus K 0 82 m s T ydent vi tietoja Varoitus Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normitetun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippu
51. ikilde Fare for brand og eksplosion Det maksimalt tilladte arbejdstryk m ikke overskrides Maskinen skal altid kun arbejde med det tryk der er n dvendigt for den p g ldende arbejdsproces herved undg s un dig st j slitage og heraf f lgende driftsforstyrrelser Pas p trykluftsslanger i ukontrollerbar bev gelse N r slangekoblingen l snes skal du holde fast i slangens koblingsdel med h nden s slangen ikke sm lder tilbage Brug de n dvendige personlige v rnemidler n r du arbejder med slagn glen det g lder is r brudfaste sikkerhedsbriller h rev rn og sikkerhedshandsker Fare for kv stelser som f lge af splinter der slynges ud med stor hastighed i tilf lde af brud p det indsatte v rkt j n d Forvis dig om at arbejdsemnet er sikkert fikseret B r egnet t j B r ikke fyldigt l stsiddende t j eller smykker H r t j og handsker skal holdes v k fra bev gelige dele L stsiddende t j store handsker smykker eller langt h r kan komme i klemme i bev gelige dele med sv re kv stelser til f lge Hold h nder borte fra roterende dele Hold aldrig drevet v rkt jsp satsen eller forl ngningen fast Roterende dele kan gribe fat i let gummierede eller metalforst rkede handsker Brug ikke tr vlede handsker Brug af maskinen kan medf re knubs afskrabninger rifter og forbr ndinger Brug passende handsker Brugeren skal fysisk v re i stand til at h ndtere maskinen Uvente
52. ill not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Einhell UK Ltd Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH41 1LF Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 15 Sis llysluettelo Sivu eine E WEE Turvallisuusmaaraykset Laitteen kuvaus esnneeeeoeeneen Toimituksen laajuus M r ysten mukainen k ytt Tekniset tiedot nosssssssrerersessrsrnsneenrnrrensenrr error er aa a nannaa nananana K ytt notto si H oltoja NOO as ee ss Takuunirajollukset
53. keln potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien normama za artikal vaatimukset CAeAYIowUNM YHOCTOBEPAETCA YTO CAeAylowne t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTABAM u HOPMAM EC vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice Nporonoulye npo 3a3Ha4eHy HUMME BIANOBIAHICTb EU a norem pro v robek Bnpo6y AupekTUBam Ta CTaHAapTamM EC Ha BHPI6 potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince izdelek a a da a klanan uygunlu u belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet E a noriem pre v robok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1 Parkside 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC 2004 108 EC 2000 1 4 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A zu P KW L cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC 89
54. kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Skydda dig sj lv och omgivningen mot olyckor genom att vidtaga l mpliga f rsiktighets tg rder m Anv nd endast slagskruvdragaren till avsett ndam l m Se till att tryckluftsverktyg r o tkomliga f r barn m Se till att du r utvilad och koncentrerad innan du b rjar jobba m Anslut tryckluft endast via en snabbkoppling m St llin arbetstrycket med en trycks nkare m Anv nd inte syre eller br nnbara gaser som energik lla Brand och explosionsrisk m Se till att maximalt till tet arbetstryck inte verskrids m Anv nd maskinen endast med sa pass h gt tryck som kr vs f r just detta arbete 28 D rmed kan du undvika b de on digt h gt ljud och st rre slitage samtidigt som du kan undvika st rningar Var f rsiktig med tryckluftslangar som sl r omkring H ll fast slangens kopplingsstycke med handen n r slangkopplingen lossas f r att undvika skador om slangen sl r tillbaka B r alltid l mpliga skyddskl der n r du anv nder slagskruvdragaren s rskilt slags kra skyddsglas gon h rselskydd och skyddshandskar Det finns risk f r olyckor av splitter som kan slungas ut om den aktuella insatsen hylsan bryts s nder vertyga dig om att arbet
55. ket Detta g ller framf r allt om du beh ver lossa p skruvf rbindningar N r du arbetar med maskinen finns det risk f r besv r i h nderna armarna alxarna nacken eller andra kroppsdelar Skilj maskinen t fr n tryckluftsk llan innan st rningar tg rdas verktyget byts ut eller st lls eller underh ll utf rs Anv nd endast original reservdelar Anv nd endast adaptrar ocn insatser som r i fullgott skick och som r avsedda f r anv ndning med denna slagskruvdragare Anv nd inga defekta maskiner Personskador uppst r ofta vid arbetsplatsen om anv ndaren halkar snavar eller faller Var s rskilt f rsiktig vid halt underlag som uppst tt n r verktyget anv nds och se till att du inte snavar ver luftslangen Var f rsiktig vid dolda faror som t ex elektriska ledningar Kontrollera att inga elektriska ledningar eller vattenledningar skadas n r maskinen anv nds Denna maskin r inte isolerad om den skulle komma i kontakt med en elektrisk ledning Undvik tvunget all slag kontakt med elektriska ledningar Anv nd inte slagskruvdragaren i explosiv milj Damm kan utg ra en h lsorisk f r anv ndaren Detta g ller f r dammet uppst r och virvlas upp medan maskinen anv nds Beroende p vilket material som bearbetas kan damm och fas vara h lsofarliga f r anv ndaren t ex cancer fosterskador astma eller dermatit B r dammskyddsmask Se till att luft som sl pps ut virvlar upp s lite damm s
56. ktet til vores serviceadresse Einhell Scandinavia Aps A C lllumsvej 21 A B 8600 Silkeborg Denmark Tel 087 201200 Fax 087 201203 47 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Ers Seite 48 DE AT CH Inhaltsverzeichnis OONDAPRWON Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig 48 zu zu Einleitung 4 saa Tsar s s beter erne T Sicherheitshinweise sunsssussesrsssresrsrrsrsrsrrsrrrsrr nana naene Ger tebeschreibung AA Lieferumfang ke T Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten 4444444R4 se erne nenn Inbetriebn hme neuen Wartungiund Pflegen ee Von der Garantie ausgeschlossen 10 Reinigung und Ersatzteilbestellung 4m 11 L3ger ng EE 12 Entsorgung und Wiederverwertung sssssssssssossssossssrnsnn 13 Kontormmtt tserkl numg ernennen 14 Garantteurkunde nennen Technische nderungen vorbehalten Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Bushs Seite 49 Zus tzliche Sicherheitshinweise DE AT CH A WARNING WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust
57. la loss tryckluftsf rs rjningen och t m maskinen p tryck innan du underh ller reparerar eller transporterar maskinen eller innan du byter verktyget B r aldrig tryckluftsverktyg i slangen L t aldrig maskinen k ra med maximalt tomg ngsvarvtal utan belastning under l ngre tid Kompressorn och ledningarna uppn r h ga temperaturer under drift Risk f r br nnskador om de r rs vid Gas eller nga som sugs in av kompressorn ska h llas fri fr n f roreningar som kan leda till brand eller explosion i kompressor H ll alltid undan h nderna fr n verktyget hylsan f r att undvika olyckor Endast kvalificerade och utbildade personer f r anv nda denna maskin G r inga ndringar p denna maskin ndringar kan begr nsa s kerhetsanordningarnas funktion och d rmed h ja riskpotentialen f r anv ndaren 29 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 30 m Se till att alla anv ndare har tillg ng till bruksanvisningen m Kontrollera regelbundet att information som anges p m rkskylten samt alla m rkningar p maskinen r l sliga Kontakta v rt servicecenter om de har skadats m Anv nd och underh ll maskinen endast rekommendationerna i bruksanvisningen f r att undvika damm gas buller och vibrationer m Vid de platser d r damm och gas kan uppst r det absolut viktigt att kontrollera n r de uppst r m V lj underh ll och byt ut f rbrukningsmaterial eller insatsverktyg enligt r
58. leitung LB3 4138942 12 04 2011 Bushs Seite 47 14 GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh
59. lisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit Takuuaika on 3 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s p
60. m the installed tool connector to prevent injuries Only qualified and trained persons are allowed to use this equipment Do not modify this equipment Modifications can impair the effect of the safety devices and therefore increase the potential danger zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 9 ON CONDO for the user Make the operating instructions available to every user Check the rating plate and markings on the equipment regularly for legibility If there is any damage contact our Service Center Use and service the equipment as recommended in the operating instructions This will help you to minimize dust gas noise and vibrations If dust or gas arises they must be checked as a priority at the moment they arise Select service and use the consumables plug in tools as recommended in the operating instructions This will help you to prevent unnecessary dust gas noise and vibrations Stop using the equipment if you experience numbness tingling pain or whitening of the skin on your fingers or hands and consult a doctor Whipping hoses may cause serious injuries Always check the equipment for damaged or loose hoses and connections Do not use any quick lock couplings at the air inlet Use hose connections with a hardened steel thread or a material with comparable resistance to vibrations If universal rotary couplings claw couplings are used lock pins must be installed and a retention s
61. maskinen disse skal v re fuldt l sbare Ellers skal du kontakte vores servicecenter Maskinen skal anvendes og vedligeholdes som anbefalet i betjeningsvejledningen for at holde st v og gasmaengder st j og vibration p et minimum Forekomst af st v eller gas skal kontrolleres straks Forbrugsmaterialerne Indsatsv rkt jet skal v lges vedligeholdes og udskiftes som anbefalet i vejledningen for at undg un dig for gelse af st v gasm ngder st j og vibration Indstil arbejdet hvis du oplever nedsat h relse kriblen smerter eller lyse pletter p huden p fingre eller h nder og ops g en l ge Slanger der bev ger sig ukontrollerbart kan for rsage sv re kv stelser Hold j vnligt je med om slanger og forbindelser skulle v re beskadigede eller l se Brug ikke koblinger med snaplukke p luftindtaget Brug slangetilslutninger med gevind af h rdet st l eller materiale med lignende modstandsdygtighed over for vibration Ved anvendelse af universelle drejekoblinger klokobling skal der installeres l sestifte og benyttes et fastholdelsessystem til trykluftsslanger som beskyttelse mod mulige slange til vaerktoj eller slange til slange fejlforbindelser Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Bushs Seite 41 3 Oversigt over maskinen fig 1 2 Stilleskrue drejningsmoment Aftreekker Omstyringsbolt hojre venstregang Firkant til iseetning af n d Justerskrue Indstiksnippel Forleengerpasa
62. materiel der m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret herfor b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore maskiner ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt maskinen anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Reparationer og servicearbejde m kun udf res af autoriserede v rksteder Bem rk Er slangens indvendige diameter for lille og slangeledningen for lang vil dette neds tte maskinens ydeevne 42 6 Tekniske data Maks l se drejemoment 310 Nm Arbejdsomr de maks gevindsterrelse M14 Maks tilladt arbejdstryk 6 3 bar Omdrejningstal ubelastet 7 000 min Firkantholder 12 7 mm 1 2 tomme Luftforbrug ved 4 0 6 3 bar 210 310 I min Anbefalet slangediameter 10 mm Anbefalet slangel ngde 10m V gt 2 2 kg St j og vibration St j og vibrationstal er m lt i henhold til standarderne ISO 15744 og ISO 28927 2 Lydtryksniveau Lpa 84 4 dB A Usikkerhed Kpa 3 dB Lydeffektniveau Lwa 95 4 dB A Usikkerhed Kwa 3 dB Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan f re til nedsat h relse Vibrationer Svingningsemissionstal aj 3 3 m s Usikkerhed K 0 82 m s Supplerende information Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er m lt ud fra en standardiseret pr vningsmetode og kan af
63. n Sie das Ger t regelm Big mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 10 2 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden m Typ des Ger tes m Artikelnummer des Ger tes m Ident Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie fur Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Ger t in der Originalverpackung auf 56 12 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zuruckgefuhrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Fuhren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Bushs Seite 57 13 Konformit tserkl rung Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung DE AT CH erkl rt folgende Konformit t gem
64. n so gering wie m glich zu halten folgen Sie den in der Anleitung beschriebenen Wartungs und Anwendungshinweisen Schwingungs d mpfendes Material als Zwischenlage kann wenn situationsbedingt anwendbar ebenfalls L rm verringern Verwenden Sie nur passende Steckaufs tze Vibrationen k nnen sich auf den gesamten K rper und speziell auf Arme und H nde bertragen Sehr starke sowie andauernde Vibrationen k nnen Nerven und Gef st rungen verursachen Regelm ige Arbeitspausen minimieren das Risiko einer St rung hervorgerufen durch Vibrationen Halten Sie das Ger t mit leichtem aber sicherem Griff beachten Sie dabei die auftretenden Reaktionskr fte Das Risiko von Beschwerden durch Vibration ist bei festerem Griff grunds tzlich h her Tragen Sie warme Kleidung wenn Sie in kalter Umgebung arbeiten Halten Sie Ihre H nde warm und trocken Wenn bei der Verwendung des Ger tes Schmerzen oder wiederkehrende Symptome auftreten ignorieren Sie diese nicht und suchen Sie einen Arzt auf Lassen Sie kalte Luft nicht ber die Hand str men Druckluft kann zu ernsten Verletzungen f hren Richten Sie ausstr mende Druckluft nicht auf andere Personen oder sich selbst Trennen Sie den Druckluftanschluss und 51 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Bushs Seite 52 DE AT CH 52 setzen Sie das Ger t drucklos bevor Sie das Ger t warten reparieren transportieren oder einen Werkzeugwechsel durchfuhren m
65. nction e g a compressor Before starting up please also read section 8 Care and maintenance zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 11 Performance values of the compressor The compressor used should have a tank volume of at least 50 liters and a motor rating of approx 2 2 kW Setting values for work with the suction spray gun Set a maximum working pressure of 6 3 bar at your compressed air supply Remember Wear the necessary protective clothing in particular safety goggles when working with the screwdriver Pay attention to the safety regulations 7 Starting up Fig 3 Screw the supplied nipple 6 into the air connection after you have wound 2 3 layers of sealing tape around the thread Plug the required plug on attachment 9 on the square drive mount Select the correct direction of rotation with the reverse facility 3 R counter clockwise loosen screw F clockwise tighten screw Insert the plug on attachments onto the screw head Activate the trigger lever 2 By pressing down and turning the air setting screw 1 at the same time the air supply can be regulated Mark 4 max torque mark 1 min torque The connection to the compressed air source is established via a flexible compressed air hose with quick lock coupling Your hammer screwdriver will perform best when equipped with a compressed air hose size 10 mm Important m Incase of very tight or rusted wheel nuts
66. nd nicht im Lieferumfang enthalten 8 2 von Hand Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft Werk zeuges 3 5 Tropfen Spezial Druckluft l in den Druckluftanschluss gegeben werden Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage auBer Betrieb m ssen Sie vor dem Einschalten 5 10 Tropfen Spezial Druckluft l in den Druckluftanschluss geben Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen R umen 8 3 Justierung des Widerstandes am Umlenkbolzen 3 Durch Drehung der Justierschraube 5 kann der Widerstand beim Umschalten des Bolzens 3 justiert werden Dieser ist durch das Werk optimal eingestellt und muss vor Inbetriebnahme nicht nachjustiert werden 8 4 Sonstige Wartung Im Ger teinneren und an der Position A wie in Bild 4 gezeigt m ssen keine Wartungen durchgef hrt werden 9 Von der Garantie ausgeschlossen sind VerschleiBteile Sch den durch unzul ssigen Arbeitsdruck Sch den durch nicht aufbereitete Druckluft Sch den hervorgerufen durch unsachgemaBen Gebrauch oder Fremdeingriff 55 zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Ers Seite 56 DE AT CH 10 Reinigung und Ersatzteilbestellung 10 1 Reinigung m Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus m Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen m Reinige
67. ndwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur ode
68. ng unit with mist oiler between the compressed air source and the chisel hammer A conditioning unit is available from your dealer It is not included in the scope of this delivery 8 2 Lubrication by hand Each time before using the compressed air tool insert 3 5 drops of special compressed air oil into the compressed air connection Ifthe compressed air tool has not been used for several days you must insert 5 10 drops of special compressed air oil into the compressed air connection before switching on zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 12 IE Store your compressed air tool only in a dry room 8 3 Adjusting the resistance of the reverse facility 3 By turning the adjustment screw 5 you can adjust the resistance when using the reverse facility 3 The reverse facility is set optimally at the factory and must not be adjusted before using the eguipment for the first time 8 4 Other maintenance No maintenance work needs to be carried out on the inside of the eguipment and at position A a shown in Figure 4 9 Excluded from the guarantee are m Wearparts m Damage cause by too much operating pressure m Damage caused by non conditioned compressed air m Damage caused by improper use or unauthorized intervention 10 Cleaning and ordering of spare parts 10 1 Cleaning m Keepallsafety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the eguipment
69. nical changes subject to change zu zu 5 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 6 GB IE Additional safety instructions A WARNING Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 7 1 Introduction A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 2 Safety information A CAUTION Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety information and instructions set out below may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety information and instructions in a safe place for future use Protect yourself and your environment from accidents by taking the appropriate precautionary measu
70. nsten Handschuhe Die Verwendung des Ger tes kann Prellungen Absch rfung Schnitte und Verbrennungen verursachen Tragen Sie passende Handschuhe Der Anwender muss physisch in der Lage sein das Ger t zu bedienen Unerwartete Bewegungen des Schlagschraubers infolge von Reaktionskr ften oder Bruch des eingesetzten Maschinenwerkzeuges k nnen zu Verletzungen f hren zu zu Eine nicht erwartete Bewegung des Einsatzwerkzeuges kann eine gef hrdende Situation verursachen Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht um normalen oder E unerwarteten Bewegungen des Druckluft Schlagschraubers infolge von a Reaktionskraften zu begegnen Lassen Sie den Abzugshebel 2 bei einer Unterbrechung der Luftzufuhr los Nicht bei zu wenig Platz verwenden Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht zwischen dem Ger t und dem Werkst ck eingeklemmt werden Dies gilt vor allem beim L sen von Schraubverbindungen Arbeiten mit dem Ger t kann zu Beschwerden in den H nden Armen Schultern Nacken oder anderen K rperteilen f hren Vor St rungsbeseitigung Werkzeugwechsel Werzeugeinstellungen a und Wartungsarbeiten Ger t von der Druckluftguelle trennen mi Nur Original Ersatzteile verwenden Verwenden Sie nur Adapter und Aufs tze die in gutem Zustand und f r den Gebrauch mit dem Schlagschrauber vorgesehen sind Verwenden Sie keine defekten Ger
71. nv nda maskinen bild 3 Skruva fast den bifogade insticksnippeln 6 i luftanslutningen efter att du har lindat 2 3 lager t tningsband p g ngorna S tt en passande hylsa 9 p fyrkanten St ll in r tt rotationsriktning med rotationsomkopplaren 3 R v nsterg ng lossa skruv F h gerg ng dra t skruv S tt hylsan p skruvskallen Tryck in avtryckaren 2 Tryck in l tt och vrid samtidigt runt p luftinst llningsskruven 1 f r att reglera lufttillf rseln Markering 4 max vridmoment markering 1 min vridmoment Anslut till tryckluftsk llan med en flexibel tryckluftsslang med snabbkoppling Anv nd en tryckluftsslang innerdiam 10 mm f r b sta m jliga prestanda i slagskruvdragaren Varning m Om hjulmuttrar sitter h rt eller om de har rostat fast m ste de lossas med ett hjulkors eller med en momentnyckel m Slagskruvdragaren ska endast anv ndas till att lossa skruvar och muttrar Om skruvar och muttrar ska dras t r det n dv ndigt att anv nda en l mplig vridmomentsbegr nsare eftersom det annars finns risk f r skador p skruvf rbandet Dessa medf ljer ej utan m ste k pas i en specialbutik m Skruvar och muttrar som har f reskrivna atdragningsmoment inom fordonsteknik f reskrivs detta ofta av fordonstillverkaren m ste tvunget dras t med en f reskriven virdmomentsbegransare zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 33 8 Underh ll och sk tsel Varning Koppl
72. o Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 si Seite 45 11 Opbevaring Maskinen og dens tilbeh r skal opbevares p et m rkt t rt og frostfrit sted uden for b rns r kkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar maskinen i den originale emballage 12 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen leveres indpakket for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte komponenter m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald men skal kasseres if lge milj forskrifterne Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 45 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Bushs Seite 46 13 Overensstemmelseserklaering Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y norma
73. o not use any defective items of equipment Slipping stumbling and falling are the main reasons for injuries at the workplace Beware of slippery surfaces which result from using the equipment and also beware of tripping over the air hose Beware of hidden dangers such as electric cables Ensure that no electrical cables or water pipes are damaged when working with the equipment This equipment is not insulated against contact with an electric cable It is vital to avoid all contact with electric cables Do not use the hammer screwdriver in a potentially explosive atmosphere Dust may be a health hazard for the person operating the equipment This applies to dust being created and whirled up during the operation of the equipment Depending on the material you wish to process dusts and gases may arise that are a health hazard for the user for example causing cancer birth defects asthma and or dermatitis Wear a breathing mask Make sure that escaping air whirls up as little dust as possible Noise can cause permanent damage to your hearing Unprotected exposure to high levels of noise can result in loss of hearing and other problems such as tinnitus ringing buzzing whistling or droning noises in your ears Wear ear muffs To Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 8 keep noise and vibration levels as low as possible follow the maintenance and operating instructions in the manual If required by the particular
74. odukten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppg r till 3 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst
75. olie i trykluftstilslutningen inden du t nder Trykluftsv rkt jet skal opbevares i et t rt rum 8 3 Justering af modstanden p omstyringsbolten 3 Ved at dreje justerskruen 5 kan modstanden justeres idet bolten 3 omstilles Denne er indstillet optimalt fra fabrikken og skal ikke efterjusteres f r ibrugtagningen 44 8 4 vrig vedligeholdelse Inde i maskinen og p position A som vist p fig 4 skal der ikke foretages vedligeholdelse 9 F lgende er ikke omfattet af garantien Sliddele Skader som f lge af forkert arbejdstryk Skader som f lge af urenset trykluft Skader som f lge af usagkyndig brug eller uautoriseret indgreb i maskinen 10 Renholdelse og reservedelsbestilling 10 1 Renholdelse m Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger ventilationskanaler og motorhus fri for st v og snavs T r maskinen af med en ren klud eller foretag trykluftsudbl sning med lavt tryk m Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug m Henger af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings og opl sningsmidler da det vil kunne beskadige kunststofdelene S rg for at der ikke kan tr nge vand ind i de indvendige dele 10 2 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses m Maskinens typebetegnelse m Maskinens varenummer m Maskinens identifikationsnummer Aktuelle priser og vrig information findes pa www isc gmbh inf
76. om m jligt Buller kan f rorsaka permanenta h rselskador Om en oskyddad person uts tts f r h ga bullerniv er finns det risk f r h rselskador och andra problem t ex tinnitus tjutande summande eller brummande ton i ronen B r h rselskydd F r h lla bullret och vibrationerna p en s l g niv som m jligt beakta underh lls och anvisningsinstruktionerna i Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 29 bruksanvisningen ven vibrationsd mpande material som l ggs in som mellanskikt kan i vissa situationer s nka bullerniv n Anv nd endast passande hylsor Det finns risk f r att vibrationer verf rs till hela kroppen och s rskilt till armar och h nder Mycket starka och ih llande vibrationer kan leda till skador i nerverna och blodk rlen Regelbundna arbetspauser minimerar risken f r st rningar av vibrationer H ll fast maskinen l tt men s kert Beakta reaktionskrafterna som uppst r Risken f r besv r av vibration r alltid h gre om du h ller fast maskinen h rdare B r varma kl der om du jobbar i kall omgivning Se till att du h ller dina h nder varma och torra Om du m rker av sm rtor eller terkommande symptom medan du anv nder maskinen f r du inte ignorera dessa tecken utan m ste upps ka l kare L t aldrig kall luft fl da ver handen Tryckluft kan leda till allvarliga personskador Rikta aldrig utstr mmande tryckluft mot andra personer eller mot dig sj lv Kopp
77. r der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse 58 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 muss Seite 59 59 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 13 46 Bhr Seite 60 ce IAN 64580 PDSS 310 A1 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 04 2011 Ident No 41 389 42 042011 3
78. res m Do not use the hammer screwdriver for purposes other than that for which it is designed m Keep children away from air tools m The equipment may only be operated by persons who are rested and concentrated m Connect the compressed air supply only over a quick fastener coupling m The working pressure must be set on the pressure reducer m Do not use oxygen or combustible gases as power source Danger of fire and explosion m Do not exceed the maximum permissible operating pressure m Only operate the equipment with the IE pressure required for the relevant operation This will help to prevent an unnecessarily high noise level increased wear and resulting faults Beware of whipping compressed air hoses When releasing the hose coupling be sure to hold the hose coupling piece with your hand to protect yourself against injury from the rebounding hose Wear the necessary protective clothing in particular impact proof safety goggles ear muffs and safety gloves when working with the hammer screwdriver There is a risk of injury from splinters which may be catapulted away at high speed if the installed tool connector breaks Make sure that the workpiece is fixed securely Wear suitable clothes Never wear loose fitting clothes or jewelry Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose fitting clothing and gloves jewelry or long hair may be caught by moving parts and cause serious injury Keep
79. s si kipuja tai toistuvia oireiluja l j t niit huomiotta vaan hakeudu l k rinhoitoon l anna kylm n ilman virrata k den ylitse Paineilma saattaa aiheuttaa vakavia vammoja l kohdista ulosvirtaavaa paineilmaa muita henkil it tai itse si kohti Irrota paineilmaliit nt ja tee laite paineettomaksi ennen kuin ryhdyt huoltamaan korjaamaan tai kuljettamaan laitetta tai haluat vaihtaa ty kalun toiseen l kanna paineilmaty kaluja letkusta l koskaan anna laitteen k yd pitemp n t ydell joutok yntikierrosluvulla kuormittamatta Tiivistin ja johdot kuumenevat voimakkaasti k yt n aikana Koskettamisesta aiheutuu palovammoja Tiivistimen imem t kaasut tai h yryt tulee pit puhtaina lis aineista jotka saattavat aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen tiivistimess Pid k tesi poissa k ytetyn ty kalun palan l helt v ltt ksesi tapaturmat zu zu Vain p tev t koulutetut henkil t saavat k ytt t t laitetta l muuta t t laitetta Muutokset saattavat heikent turvavarusteiden vaikutusta ja t ten lis t kayttajaan kohdistuvia vaaroja Pane k ytt ohje kaikkien k ytt jien ulottuville Tarkasta s nn llisin v liajoin ett laitteen typpikilpi ja tunnusmerkinn t ovat luettavissa ja jos ne ovat vahingoittuneet ota yhteytt asiakaspalveluun K yt ja huolla laitetta k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti v hent ksesi p lyt
80. s de la UE para el articulo G declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl Seni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBeTHOTO CbOTBETCTBNE Cbr lacHOo AnpektuBa Ha EC n Hopmn 3a apTUKYN amp paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL THV aK AOVON ovup ppwon CUEwva HE THV Odnyia EK kai Ta TIP TUTLA yia TO TIpoidv potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljedecu uskladenost prema smj
81. s used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted w
82. skuruuvinvaantimella tulee k ytt t h n tarkoitettua v nt momentin rajoitinta koska muuten ruuviliitos saattaa vahinooittua liiallisen voiman vuoksi Rajoittimia on saatavana alan liikkeist ne eiv t kuulu toimitukseen m Kirist sellaiset ruuvit ja mutterit joille on m r tty v nt momentti esim autoalalla v lmistajan antamant m r ykset ehdottomasti vain k ytt en t h n tarkoitettua v nt momentin rajoitinta 21 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 22 8 Huolto ja hoito Huomio Irrota laite paineilmaverkosta ennen kuin suoritat huolto ja puhdistust it T ss annettujen huolto ohjeiden noudattaminen varmistaa t m n laatutuotteen pitk ik isyyden ja h iri tt m n toiminnan Ruuvinv ntimesi jatkuvaa moitteetonta toimintaa varten tarvitaan s nn llist voitelua K yt t h n vain erityist paineilma ljy joka kuuluu toimitukseen Erikois paineilma ljy saat my s alan liikkeist Tarkasta s nn llisin v liajoin kierrosluku ja t rin n taso yksinkertaisella silmamaaraisella tarkastuksella Viite K yt ymp rist yst v llist paineilma ljy jos k yt t laitetta korjaamon ulkopuolella Voitelun suorittamisessa on kaksi mahdollista vaihtoehtoa 8 1 sumu ljy mislaitteella Kytke paineilmanl hteen ja iskuruuvinvaantimen v liin taysivarusteinen huoltoyksikk jossa on ljysumutin Huoltoyksik it on saatavana alan liikkeist ne ei
83. sstycket har sp nts fast s kert B r l mpliga kl der B r aldrig l st sittande kl der eller smycken Se till att h r kl der och handskar inte befinner sig i n rheten av r rliga delar Det finns risk f r att l st h ngande kl der vida handskar smycken eller l ngt h r fastnar i roterande delar och orsakar allvarliga personskador H ll inte h nderna i n rheten av roterande delar H ll aldrig fast i drivanordningen verktygsinsatsen eller f rl ngningen Det finns risk f r att roterande delar fastnar i handskar vars yta r l tt gummerad ytor eller har f rst rkts med metall B r inga fransiga handskar N r maskinen anv nds finns det risk f r mekaniska slag skrubbs r sk rskador eller br nnskador B r l mpliga handskar Anv ndaren m ste vara fysiskt kapabel att anv nda maskinen Risk f r personskador vid ov ntade r relser i slagskruvaren pga reaktionskrafter eller om maskinverktyget bryts s nder Om insatsverktyget r r sig ov ntat finns det risk f r att en farlig situation uppst r Undvik onormala kroppsh llningar Se till att du st r stabilt och h ll alltid balansen f r att kunna motverka normala eller ov ntade r relser med den tryckluftsdrivna slagskruvdragaren p grund av reaktionskrafter Sl pp avtryckaren 2 om luftf rs rjningen har brutits Anv nd inte maskinen om utrymmet r f r litet Se till att dina fingrar inte kl ms in zu zu mellan maskinen och arbetsstyc
84. suusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 2 Turvallisuusm r ykset A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Suojaa itse si ja ymp rist si tapaturmavaaroilta tarkoituksenmukaisin varotoimin m l k yt iskuruuvinv nnint v r n tarkoitukseen m Pid paineilmaty kalut poissa lasten ulottuvilta m Ryhdy ty h n vain lev nneen ja keskittyneen m Tee paineilmaliitanta vain k ytt m ll pikaliitint m Ty paineen s t t ytyy tehd paineentasaajan avulla m Energianl hteen ei saa k ytt happea tai palavia kaasuja T st aiheutuu tulipalo ja r j hdysvaara m l ylit suurinta sallittua ty painetta m K yt laitetta vain kuhunkin ty h n tarvittavalla paineella jotta v lt t tarpeettoman voimakkaat melunp st t lis ntyneen kulumisen ja t st aiheutuvat h iri t Varo irronnutta ymp ri piiskaavaa paineilmaletkua Letkuliittimen irroittamisen aikana tulee letkun liitinkappaletta pit k dell paikallaan jotta v ltyt n taaksep in ponnahtavan letkun aiheuttamilta tapaturmilta Kun k yt t iskuruuvinv nnint muista k ytt kulloinkin tarvittavaa suojavaatetusta erityisesti iskunkest vi suojalas
85. t bis zum Ablauf der Garantiezeit auf zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Bushs Seite 53 ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Druckluft Schlagschrauber Stecknippel Verl ngerungsaufsatz Spezial Druckluft l Steckaufs tze 10 Teile Originalbetriebsanleitung 5 Bestimmungsgem e Verwendung Der Schlagschrauber ist ein handliches druckluftbetriebenes Ger t f r den Einsatz beim Heimwerker und im Kfz Bereich Er eignet sich zum Befestigen und L sen von Verschraubungen im Kfz Bereich Reifen montage usw sowie im landwirtschaftlichen Bereich Die Abluft tritt ber den Abzughebel 2 nach unten aus Die Steckaufs tze 9 k nnen einfach und schnell gewechselt werden Der Druckluftanschluss erfolgt ber einen Stecknippel und einer Schnellkupplung Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller DE AT CH Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder In
86. tai kaasut melunp st t ja t rin minimiin Jos ty st ss syntyy p ly tai kaasua on ensiarvoisen t rke pit ne hallinnassa niiden syntym paikalla Valitse huolla ja vaihda k ytt materiaalit ty kalut k ytt ohjeen mukaisesti jotta v lt t p lyjen kaasujen melun ja t rin n tarpeettoman lis ntymisen Lopeta laitteen k ytt jos havaitset tunnottomuutta pistely kipuja tai ihon vaalenemista sormissasi tai k siss si ja hakeudu l k rinhoitoon Ymp risinkoilevat letkut saattavat aiheuttaa vakavia vammoja Tarkasta etteiv t letkut ja niiden liitokset ole vahingoittuneet tai l ystyneet l k yt pikaliittimi ilmansy t ss K yt letkuliitoksia joiden kierteet ovat karkaistua ter st tai muuta materiaalia jonka t rin nkesto on yht hyv K ytett ess yleisk ytt isi py rint liittimi leukaliittimi t ytyy niihin asentaa pid tystapit ja k ytt paineilmaletkujen pid tinj rjestelm jotta saadaan suojaus mahdollisilta letku ty kaluun tai letku letkuun virheliitoksilta Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 19 3 Laitteen kuvaus kuvat 1 2 S t ruuvi v nt momentti Liipaisin Kiertosuunnan vaihto my t vastap iv n Nelikanta palaistukka Hienos t ruuvi Pistokenippa Pidennyslis ke Erikois paineilma ljy Pistolis kkeet koko 9 mm 10 mm 11 mm 13 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm 24 mm 27 mm
87. tavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett 10 2 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot m laitteen tyyppi m laitteen tuotenumero m laitteen tunnusnumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info zu zu Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 23 11 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C n ja 30 C n v lill S ilyt laite mieluiten alkuper ispakkauksessaan 12 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 23 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 24 13 Standardinmukaisuustodistus Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
88. te Ausrutschen Stolpern und St rze sind die Hauptursachen von Verletzungen am m Arbeitsplatz Achten Sie auf rutschigem Untergrund der durch den Einsatz des Werkzeugs verursacht wird und auch auf Stolperfallen durch den Luftschlauch Vorsicht vor versteckten Gefahren wie ja elektrische Leitungen Achten Sie darauf dass durch die Verwendung des Ger tes keine elektrischen Leitungen oder Wasserrohre besch digt werden Dieses Ger t ist bei einer Ber hrung mit einer elektrischen Leitung nicht isoliert Vermeiden Sie unbedingt jegliche o Ber hrung mit elektrischen Leitungen Verwenden Sie den Schlagschrauber nicht a in explosionsgefahrdeter Atmosphare Staub kann gesundheitsgefahrdend f r die E Bedienperson sein Dies gilt f r durch die Bearbeitung entstandenen und a Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Bushs Seite 51 DE AT CH aufgewirbelten Staub Abh ngig vom zu bearbeitenden Materialk nnen St ube und Gase gesundheitsgef hrdend f r die Bedienperson sein z B Krebs Geburts sch den Asthma und oder Dermatitis Tragen Sie eine Staubschutzmaske Achten Sie darauf dass ausstr mende Luft so wenig Staub wie m glich aufwirbelt L rm kann bleibende Geh rsch den verursachen Die ungesch tzte Aussetzung von hohen L rmpegeln kann zu H rverlust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingeln Summen Pfeifen oder Brummen in den Ohren f hren Tragen Sie einen Geh rschutz Um den entstehenden L rm und Vibratio
89. ts Special trykluftsolie Noglep satse noglevidde 9 mm 10 mm 11 mm 13 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm 24 mm 27 mm COONOARWN 4 Leveringsomfang m Abn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen m Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefindes m Kontroller at der ikke mangler noget m Kontroller maskine og tilbehor for transportskader m Smid ikke emballagen ud for garantiperioden er udl bet VIGTIGT Maskinen og emballagen er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning Trykluft slagn gle Indstiksnippel Forl ngerp sats Special trykluftsolie Indstiksp satse 10 dele Original betjeningsvejledning 41 Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 Ers Seite 42 5 Form lsbestemt anvendelse Slagn glen er et handy trykluftsdrevet redskab til g r det selv manden og autov rkstedet Den egner sig til fast og l sg ring af skruesamlinger p autov rkstedet d kmontering osv og inden for landbruget Udbl sningsluften str mmer ud via aftr kkeren 2 forneden N glep satsene 9 kan skiftes enkelt og hurtigt Tryklufttilslutning kommer i stand via en indstiksnippel og en lynkobling Maskinen m kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller
90. use a wheel spider or a torque wrench to loosen the wheel nut m Only use the hammer screwdriver for loosening screws and nuts If you wish to use the hammer screwdriver to tighten screws and nuts you must also use the torque limiter which is designed for this purpose If not the screw connection may IE be damaged The torque limiter is available from your dealer It is not included in the scope of this delivery m t is important that screws and nuts with special torque specifications for example provided by the vehicle manufacturer in the automotive sector are tightened only with a suitable torque limiter 8 Maintenance and care Important Disconnect the equipment from the compressed air supply before you carry out any maintenance or cleaning work Compliance with the maintenance instructions listed here will help this quality product provide you with a long service life and trouble free operation Regular lubrication is essential for your hammer screwdriver to work properly for a prolonged period of time Use only special compressed air oil as supplied Special compressed air oil is also available from your dealer Regularly check the speed and the vibration level by simply observing the tool Note Use environmentally friendly compressed air oil if you want to operate the equipment outside the workshop The following lubrication options are available 8 1 Lubrication by mist oiler Connect a complete conditioni
91. v t kuulu toimitukseen 8 2 k sin Pane ennen jokaista paineilmaty kalun k ynnistyst 3 5 tippaa erikois paineilma ljy paineilmaliit nt n Jos paineilmaty kalua ei k ytet useampaan p iv n tulee panna 5 10 3 5 tippaa erikois paineilma ljy paineilmaliit nt n ennen laitteen k ynnist mist S ilyt paineilmaty kalua vain kuivissa tiloissa 8 3 K nt pultin 3 vasteen s t minen Pultin 3 vaihtokytkenn n vastusta voi s t k nt m ll s t ruuvia 5 Vastus on s detty tehtaalla optimaaliseksi eik sit tarvitse s t uudelleen k ytt notossa 22 8 4 Muut huoltotoimet Laitteen sis ll ja kohdassa A joka esitet n kuvassa 4 ei tarvitse tehd mit n huoltotoimia 9 Takuu ei kata n it vaurioita m kuluvatosat m luvattoman ty paineen aiheuttamat vauriot m k sittelem tt m n paineilman aiheuttamat vauriot m virheellisen k yt n tai vieraan k sittelyn aiheuttamat vauriot 10 Puhdistus ja varaosatilaus 10 1 Puhdistus m Pid turvalaitteet ilmaraot ja moottorin runko niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla k ytt en alhaista paineasetusta m Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen m Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saat
92. vuuden tulee olla v hint n 50 litraa ja sen moottorin tehon n 2 2 kW S t arvot ty skentely varten S d paineilmansy t n ty skentelypaineen arvoksi enint n 6 3 baaria Huomaa K yt ruuvinv nnint k ytt ess si tarvittavia suojavarusteita erityisesti suojalaseja Noudata turvallisuusm r yksi 7 K ytt notto kuva 3 Ruuvaa mukana toimitettu pistonippa 6 ilmaliit nt n sen j lkeen kun olet ensin kiert nyt 2 3 kerrosta tiivistenauhaa kierteiden p lle Ty nn tarvittava pistolis ke 9 nelikulmaistukkaan S d oikea kiertosuunta k nt pultilla 3 R kierto vasemmalle ruuvi irrotetaan F kierto oikealle ruuvi kiristet n Ty nn pistolis ke ruuvin kantaan Paina laukaisinta 2 IImans t ruuvia 1 v h n painamalla ja samalla k nt m ll voidaan paineilman sy tt s dell Merkki 4 suurin v nt momentti merkki 1 pienin v nt momentti Liit nt paineilman l hteeseen tehd n joustavalla paineilmaletkulla ja pikaliittimell Parhaan iskuruuvinvaantimen tehon saavutat k ytt m ll paineilmaletkua jonka sis l pimitta on 10 mm Huomio m Jos py r nmutterit ovat juuttuneet pahasti kiinni tai ruostuneet tulee ne l ys t mutteriristiavaimella tai momenttiruuviavaimella m Iskuruuvinv nnint tulisi k ytt vain ruuvien ja muttereiden irrottamiseen Jos ruuvit ja mutterit halutaan kuitenkin kirist n i
93. with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure m Werecommend that you clean the equipment immediately after you use it m Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment 12 10 2 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts m Model type of the equipment m Article number of the equipment m ID number of the equipment For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 11 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the equipment in its original packaging 12 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council S Anleitung LB3 4138942 12 04 2011 meg Seite 13 13 Declaration of conformity Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung GB IE
94. your hands away from rotating parts Never hold the drive the tool attachment or the extension Rotating parts may catch on slightly rubberized or metal reinforced gloves Never wear frayed gloves Using this equipment can cause bruises grazes cuts and burns Wear suitable gloves The user must be physically capable of operating the equipment Unexpected movements of the hammer screwdriver caused by feedback forces or damage of the installed tools may cause injuries An unexpected movement of the installed tool can cause a dangerous situation Avoid abnormal working postures Ensure that you are standing securely and always keep your balance to be able to react to the normal or unexpected movements of the hammer screwdriver due to feedback forces Let go of the trigger lever 2 if the air supply is interrupted Never operate the equipment in areas with vA zu zu IE limited space Take care not to jam your fingers between the equipment and the workpiece This applies in peculiar when loosening screw connections Working with the equipment can result in disorders in the hands arms shoulders neck and other parts of the body Before carrying out repairs and maintenance work or changing and adjusting tools disconnect the equipment from the compressed air source Use only original replacement parts Only use adapters and attachments that are in good condition and intended for use with the hammer screwdriver D
95. ystem for compressed air hoses used in order to protect against possible faulty connections hose to tool or hose to hose Layout Fig 1 2 Setting screw torque Trigger lever Reverse facility clockwise counter clockwise Square driver mount for connector Adjusting screw Nipple Extension attachment Special compressed air oil Plug on attachments sizes 9 mm 10 mm 11 mm 13 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm 24 mm 27 mm IE 4 Items supplied m Open the packaging and take out the equipment with care m Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available m Check to see if all items are supplied m Inspect the equipment and accessories for transport damage m If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Air hammer screwdriver Nipple Extension attachment Special compressed air oil Plug on attachments 10 items Original operating instructions 5 Intended use The hammer screwdriver is a handy pneumatically operated tool designed for DIY applications and in the automotive field It is suitable for fastening and releasing threaded connections on motor vehicles fitting tyres etc as well as in the agricultural sector The exhaust air emerg

PDSS 310 A1 (LB 3) Artikel-Nr.: 4138942

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents