Home

2 JF_Cod. 9966600 parte finale

1.
2.
3. 10 Rezervoar za gorivo 11 Zra ni filter 12 Ru ica za paljenje 13 Stitnik prigu nika 14 Paljenje karburatora 15 Vijci matice i podlo ke za titnik poz 3 NAPOMENA ne uporabljujte rezne plo e za ovaj model SIGURNOSNE KARAKTERISTIKE Broj pred opisom ozna ava broj pozicije u op em opisu 3 TITNIK se mora montirati da bi sprije ili izbacivanje predmeta i kako bi reznu vrvicu ograni ili do nu ne du ine 13 TITNIK PRIGU NIKA titi Vas od opasnosti u slu ajevima kada bi udovi npr ruke i ili gori vo do li u dodir s vru im dijelovi ma prigu nika NAPOMENA Za detaljnije infor macije pro itajte Sigurnosne upute i Upute za odr avanje 31 Vut rz Lt 32 33 d PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Ogni elemento della macchina pu costituire una potenziale fonte di pericolo in caso di uso errato o di cattiva manutenzione consigliabile prestare attenzion
4. Prezentiranje Postovani klijenti Prije svega htjeli bismo Vam se zahvaliti za to da ste dali prednost na im proizvodima Zelimo Vam ugodan rad s ovim strojem te se nadamo da e on ispuniti sva Va a o ekivanja Ove su namijenjene dobrom upoznavanju Vasega stroja kako bi rad njim bio siguran i u inkovit Nemojte zaboravljati da su upute neodvojiv dio samoga stroja Postavite na dostupno mjesto kako biste u njima pogledali u slu aju nuzde Ako prodate ili iznajmite stroj obavezno predajte upute drugom korisniku Va novi stroj je projektiran i konstruiran u skladu s va e im zakonskim odredbama On je sigu ran i pouzdan kada se uporabljuje u skladu s ovim uputama namjenska uporaba Bilo kakva druga uporaba ili nepridr avanje sigurnosnih i tehni kih propisa smatralo bi se nepravilnim a dovelo bi do ukidanja garancije i odgovornosti Proizvo a a Korisnik u tom slu aju snosi sve posljedice koje proisti u iz ozljeda i teta nanijetih njemu samomu ili tre im osobama U slu aju da primijetite kakve razlike me u opisima danim u uputama i Va im strojem morate znati da u toku neprekidnoga pobolj avanja proizvoda informacije u ovim uputama podlije u promjenama bez upozorenja ili obvez
5. Trajne ozljede prijete Va em organu sluha Upozoravamo operatera stroja da bi tijekom dugo trajnoga svakida njega rada pod normalnim uvjetima obvezno uporabljivao osobnu za titnu opremu jer se izla e razini buke jednake ili ve e od 85dB A Tijekom rada sa strojem uvijek uporabljujte za titne nao ale rizik od izbacivanja predmeta i za titnim slu alicama rizik od o te enja organa sluha Nosite na glavi za titnu kacigu ako postoji rizik od padaju ih pred meta 13 14 Portare calzature di protezione guanti Wear protective footwear and gloves Porter des chaussures de s curit et des gants Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen Utilice calzado de seguridad y guantes Utilice calzados de seguridad guantes Draag veiligheidsschoeisel en handschoenen Utilizar calgado de seguranga luvas TIPOOTATEUTIK Kar Koruyucu ayakkab ve eldivenler ta y n Anv nd skyddskor och skyddshandskar K yt turvakenki ja suojak sineit Brug sikkerhedsfodt j og handsker Bruk vernesko og vernehansker Pouzivejte ochrannou obuv rukavice Stosowa obuwie ochronne oraz r kawice e Nosite varovalno obutev in rokavice
6. Nosite za titne izme i rukavice Pericolo di proiezioni Allontanare qualunque persona animale domestico ad almeno 15m durante l impiego della macchina Danger objects thrown up by machine Keep people or animals at least 15 m away from the machine during operation Risque de projections cartez toute personne ou animal domestique 15 minimum lorsque vous utilisez la machine Gefahr umherfliegender Teile W hrend des Ger tebetriebs d rfen sich in einem Umkreis von 15 keine Personen oder Haustiere aufhalten Existe riesgo de lanzamiento de objetos Mantenga alejadas a personas y animales dom sticos a una distancia de 15 metros como m nimo mientras utiliza la m quina Projectiegevaar Zorg dat mensen en dieren op een afstand van tenminste 15 mt zijn wanneer de machine in gebruik is Risco de arremesso de objectos Afastar todas as pessoas e os animais dom sticos a pelo menos 15m durante o emprego da m quina e K V UVO EKOPEV OVIOHOU AVTIKEIUEVOV ATIONAKP VETE avBp rouc Katoiki ia WA OE andotaon 15m Xxpqnotuonoieire TO unxavnpa Cisimler f rlatma tehlikesi al rken yan n zda bulunan insan veya hayvanlar enaz 15 metreye kadar uzakla t r n Fara F rem l kan kastas upp av maskinen L t varken m nniskor eller djur komma n rmare maskinen n 15 m n r du arbet
7. e Maksimalna brzina okretanja transmisije na koju je pri vr en rezni alat Indicazione del livello di potenza acustica LWA secondo la direttiva 2000 14 CE Acoustic power level LWA in accordance with directive 2000 14 EC Indication de niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000 14 CE Angabe des Schallleistungspegels LWA gem B Richtlinie 2000 14 EG e Indicaci n del nivel de potencia ac stica Lwa seg n la directriz 2000 14 CE Aanduiding van het geluidsdrukniveau LWA volgens Richtlijn 2000 14 CE Indica o do n vel de pot ncia ac stica LWA consoante directiva 2000 14 CE EvdelEn LOXUOG LWA Bdoet odnyiag 2000 14 EK 2000 14 CE direktiv uyar nca akustik g c n Lwa indikasyon seviyesi Ljudniv Lwa enligt direktiv 2000 14 CE Melutaso Lwa direktiivin 2000 14 CE mukaan Angivelse af lydeffektniveau LWA if lge direktiv 2000 14 EF Indikasjon for lydeffektniv LWA i henhold til EF direktiv 2000 14 EF Ukazatel hladiny akustick ho LWA podle sm rnice 2000 14 CE Wsp tczynnik poziomu akustycznej LWA zgodnie z dyrektywa 2000 14 CE Indikacija ravni akusti ne mo i LWA v skladu z direktivo 2000 14 CE Lwa 2000 14 CE Indikaci
8. D XPNOLUOTOIMOETE TO Etk 3B 4 ZEBIDUOTE amp Aapp TO TIOMOMO TO HOXA ENTIAOKTIG PUBHIOETE TH B on kat oTauaT oTE TAV aopahiogi rn OLVEXELA OPiETE e t oTpoga TIPOEIAOTIOIHZH s v ev UTAPXEL odnyia eyxelpidio xprjonc yia TN ouv eon np net va xpnotporiom8e KEVTPIKN orm OAeq Ol OUVO OEIG XOUV HEAETNBEI TOTTOBETNON ME Xp on TNG KEVTPIKIJG elk xpnotuonoinBei AavBaou vn om um pxel TPAUHATLOHOU BAABNG KAYZIMO KAI KAYZIMO Xpnotuoroisire au Au n Bev ivn avaneuiyu vn He gl lk Sixpovouc AEP WUKTOL Kivntnpes Kal tepa AMOTEAEONATA Xpnotuonoieire Bev ivn Kat PROF 2 T pe avaAoy a 40 1 Ot moodtntec avayp povtat Kauo pou Nadu Mn Xxpnotuonoteire MOTE p vo Bev ivn unx vnu AUTO mpoKaAsi AVETIAVOPBUTEG BA BE HOT P KAL AKUPWVEL TNV eyy non rou TIPOLOVTOG Mn napaokeu c vo 60 nuepwv To PROF 2T yia dixpovouc AEP WUKTOUG KIVNT PEG avapeuiyu vo NE avaAoy a Bev iv
9. Kal ATTOHAKPUVETE la E va OWHATA TOU umopo v va EKOPEV OVIOTOUV am TO pnx vnpa KOMM TIA EUAOU OUPHATA H eivat PUXGETE Ta OE EL IK doxe a TOU TIPOOPIZOVTAL AUTOV TO OKOTI Tepifete pe epBOUAN HOVO ce AVOIXT Mnv karv gere Tov avepodiacu OTAV xpnoiporote re KaUota Mnv aga peite not mv Kat un YEM ETE TO peGepBoudp Evi To HoT p EITOUPYE aK un EoT Mn BA ETE eurp g av XEI xUBE B4 B5 B6 Bevlivn ATIOHAKPUVETE XAOOKOTITIK amo Tnv TIEPLOXA riou X 8nke n Bev ivn kat unv av 6ere EXPL va egatuiote n Bev ivn Kal va SiaAuBoUv ot Khe vete owotd pelepBou p Kal TO oxcio opiyyovtac Tic TATTEG B OETE oe Aetroupyia TO unx vnua artoHakpuvBeiTe TOUAGXIOTOV 3 TO onHeio AVEPOSLAOLOU AVTIKATAOTNOTE TA OLNQAVOI E TULONG k de Xp on EVA VEVIKO deyxo kat eldik tepa EAEYETE Tnv EUYAVLON TWV epyade wv TNG TWV TIPOPLAAKTIPWV KAL TWV OTOIXEIWV OTEPEVONG yia va BeBawBeite dev pBapu va Aaokapiou va 5
10. KEVTPO Kat TNV OTN oxiourj TOU Elk 12B 5 TO vg TEVTWH VO TUAIETE TO Segl oTrpopa sik va Elk 12C duo XWPLOT HE TO TA eAe Bepo vripa 15 cm 6 TOU vijuatoo ox oun F otic nAeup c TOU Tpoxo Etk 12D 7 TonoBethote 5 C ova D TOU VAHATOG OTOUG G TOU c paroq E KEPAANG 12 8 TonoBethote TOV TPOXO OTNV TOU KEPAANG H ETOL MOTE TO KAPOUAL TOU va e vat EUBUYpaupiop vo HE TOUG daktuXioug G BeBalw8eiTe OT TO eAar plo EPAPUOCE otov TPOX 9 MONIG O epapH ogi OTNV mi ote TOV VA OUMM OEL TO EAATNPIO TpaBhste k be TOU H va arteAeuBepweei TO Tn OXLOM Etk 12F 10 2uvexiote va MIELETE EWG TOU Urop ogt va otov 2piETE TO MOHOAO pe TO epyareia 11 To v ua va 13cm TIEPITTOU AUTO va eAaxloToroieirat TO Tnv Kal To G oraHa 5
11. I Fig 5B 2 Your machine has 2 choke positions CLOSE and RUN III Move the choke to the position CLOSE l I Fig 5C 3 Fill the carburettor with fuel Press the primer bulb 10 times Fig 5D 4 Hold the handgrip firmly press and hold the trigger B in the throttle fully open position maximum Fig 5E 5 Pull the starter cord another 4 times with the trigger in the throttle fully open position maxi mum Fig 5F 6 Let the motor run for 10 seconds 7 Move the choke to the position RUN Fig 5G 8 If the motor does not start up repeat steps from 1 to 7 NOTE If the motor still does not start up after repeating the operations see paragraph Troubleshooting NOTE Always pull the starter cord straight out wards If the starter cord is pulled at a different angle it rubs against the bushing This friction causes the cord to wear faster Always hold the starter handle during release Never allow the han dle in the extended position to knock against the starter housing This could cause the cord to become tangled or wear or damage to the starter assembly TO STOP THE MOTOR Release the accelerator trigger Allow the motor to return to minimum revs Press and hold the switch A in the STOP position until the motor stops Fig 6 STARTING UP WITH THE MOTOR WARM 1 Position the Start Stop switch to I Fig 5B 2 Hold the handgrip firm
12. Poids 5 kg 5 kg 59 D SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Jede Ger tekomponente kann bei falschem Einsatz oder nicht korrekter Wartung zur Gefahrenquelle werden Achten Sie daher vor allem auf jene Abschnitte der Anleitung die folgendermaBen gekennzeichnet sind ACHTUNG Der Hersteller warnt vor schweren oder sogar t dlichen Verletzungen falls die Hinweise nicht befolgt werden VORSICHT Der Hersteller warnt vor schweren Verletzungen oder Materialsch den falls die Hinweise nicht befolgt werden SCHULUNG A1 Den Inhalt der vorliegenden Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen Der Bediener der Motorsense muss vor deren Inbetriebnahme die dazu erforder lichen Betriebsfunktionen kennen und den Motor kurzfristig abstellen k nnen Der Bediener muss ferner ber den korrekten Betrieb des Ger ts ausreichend informiert sein A2 Die Motorsense nur zu dem Zweck benutzen zu dem sie geplant ist d h mit 2 Fadenkopf zum Rasenschneiden z B an den R ndern von Blumenbeeten oder Gem se Obstanbauten entlang von Mauern Umz unungen oder bei Gr nfl chen geringer Gr e nach dem M hen mit dem Rasenm her Jeder andersartige Einsatz des Ger ts ist als gef hrlich zu betrachten bzw kann zu Sch den am Ger t f hren Den Fadenkopf auf keinen Fall durch andersartige Schneidwerkzeuge wie z B Dr hte Schneidbl tter usw erset zen A3 Die Motorsense darf unter keinen Umst nden von Kindern oder
13. o ny eq TNG artobrKEUONg rou EYXELPI IOU 2 Ka8ap ore Tnv EEWTEPIKI enmip vela TOU HOTEP TOU HETA OONG TOU KAL TNG KEPAANG vnp rov 3 Ads dots TO petepBou p kauo pou 4 Aqo adeidoete pelepBoudp BAATE 5 Agnote Hor p va Aettoupyhoel peAavri Ewe OTOU OBhoel a eldogTe KAPHTIUPATEP TO 6 Agnote va KPUWOEL nepirrou 5 Aerrr 7 EI IKO KAEI I BYAATE To unou 8 Adel ote 1 KOUTAAGKI Aadlou yta dixpovoug KIVNTT PEG KaBap TpaBh Te TO OXOLV EKK VNONG HEPIKEG POP G va kaAupBoUv TA EOWTEPIKA Aa lo TO prou i 9 oe Kal Enp HAKPIA Bepu rnTag T X kaAopip p AEBNTEG KATI pA yEG META THN 1 By Are prou i 2 TO oxouv exkivnons yia va To Ad lo TO 3 KaBapioTe kat A y amp re NAEKTPO YV urtouc TONOBET OTE v o HTIOU I KATAAANAO volypa 4 Aetroupyia 5 Teuiote pe epB
14. eyXeipidiou XENON K de GAAN xp on n un T pnon TWV OUVIOTWUEVWV Kav vwv aotpaAouc xp ons GUVT PNONG Kal EMLOKEUN Bewpeltal AKATAMANAN xenon Kal EXEL OUV TIELA trjv AKUPWON TNG EYYUNONG Kal TNV anaAAayn TOU KATAOKEUAOTN KABE EUBUVN via BAABEG TPAUMATIOHOUG YLA TOUS OTIOLOUG H VOG UTTEUBUVOG eivat XP OTNG Ze NEP NTWON MOU TAPATNPAOETE KATIOLEC UETAEU TWV TIEPLYPAPWV TOU eyxelpidiou KAL TOU XETE UTIOWN OTL AOYW TNG OUVEXO BEAT WONG TOU TIPOL VTOG Ol TANPOYOP E TOU TIEPIEXEL TO eyXeipidio UTTOPOUV va aAA ouv xopic urtoxp oon EVNU PHONG LATNPWVTAS UWG Bacik XAPAKTNPLOTIK TOU apopo v Kal TN Astroupyla Ze nepirrrwon aupiBoAiac arieuOuv8s re oTnv Avt npoowreia SouAetd TW Tanitma Sayin m steriler ncelikle bizim r nlerimizi se ti iniz i in te ekk r ederiz ve bu makineyle hos al malar dileriz ve sizin beklentiklerinizi kar layaca n umut ederiz Talimatlar i eren bu k lavuz makinenizi iyi tan yabilmeniz ve onunla emniyetli ve m essir bi imde al abilnemiz ama la haz rlanm t r k lavuz makinenin ayr lmaz bir par as oldu unu unutmay n onu kolay yerde muhafaza edin ve gerekti inde onunla dan ma yap n ve satmak istedi inizde veya ba ka kullan c ya verdi inizde onu da vermeye unut
15. Per rilasciare nuovo filo con il motore alla massi ma velocit battere contro il terreno con la testina a fili Fig 8A Il filo viene rilasciato automatica mente Il coltello taglia il filo in eccesso PRECAUZIONI Rimuovere periodicamente l er baccia che avvolge la macchina questo per prevenire il surriscaldamento dell asta di tra smissione L erba impigliandosi attorno all a sta pu avvolgersi sotto la protezione della testina tosaerba frenando la rotazione dell u tensile Fig 8B Rimuovere l erba impigliata con un cacciavite od un altro utensile simile per permettere che l asta venga correttamente raffreddata e per permettere che l utensile ruoti liberamente 38 PROCEDURA DI TAGLIO Quando la macchina amp correttamente equipaggiata con protezione e testina a fili pu eliminare erba alta e erbaccia sgradevoli da vedere innanzi a recinzioni muri fondamenta marciapiedi attorno ad alberi ecc Questa macchina pu essere utiliz zata anche per eliminare la vegetazione indeside rata dal campo per una facile preparazione del giardino o per pulire completamente una particola re area del giardino NOTA Anche con la protezione montata il taglio attorno a marciapiedi fondamenta muri ecc causare un usura del filo superiore al normale TAGLIO MOVIMENTO Procedere con un andatura regolare con un movi mento da lato a lato simile alla falce tradizionale Non inclinare la testina a fili durante l o
16. UWAGA Nawet majac zainstalowana ostone ochronna koszenie wzdtu chodnikow funda ment w mur w itp mo e spowodowa szybsze ni zazwyczaj zu ycie drutu tnacego KOSZENIE PORUSZANIE SIE Przesuwaj sie regularnym krokiem wykonujac ruchy zblizone do ruch w podczas koszenia tradycyjna Nie przechylaj gtowicy 2 drutami tnacy mi podczas pracy Staraj sie kosi kolejno mate obszary utrzymujac urzadzenie na odpowiedniej wysokosci nad ziemia Utrzymuj stata odlegto pomiedzy gtowica z drutami tnacymi a gruntem aby otrzyma jednolit wysoko koszenia Rys 9 KOSZENIE PRECYZYJNE Ustaw kosiark do trawy prosto i lekko j prze chyl tak aby dolna cz g owicy nie dotyka a gruntu a linia ci cia znalaz a si w po danym punkcie Podczas koszenia ustawiaj si mo liwie daleko od narz dzia tn cego Nie zbli aj do siebie g owicy z drutami tn cymi KOSZENIE PRZY OGRODZENIACH FUNDA MENTACH Powoli tak aby nie uderzy przeszkody zbli g owic z drutami tn cymi do ogrodzenia palika ska y muru itp Je li drut zacznie ociera si o ska mur funda menty lub inne przeszkody mo e si zniszczy lub zu y Je li drut zapl cze si w ogrodzenie mo e si gwa townie urwa lub zniszczy KOSZENIE WOK DRZEW Ko zbli aj c si powoli do pni drzew tak aby nie spowodowa uderzenia drutu o pie drzewa Obejd drzewo od lewej do prawej strony Zbli aj si do
17. Ujist te se e je n pro ez n vl kna na sv m m st aby byla zaru ena spr v n d lka vl kna Seka ku na tr vu nijak neupravujte mohlo by to v n m zp sobem ovlivnit bez pe nost pracovn ka a vystavit ho nebezpe nehod i v n ch zran n Nezapom nejte e majitel nebo u ivatel jsou odpov dni za nehody a rizika kter m budou vystaveny t et osoby i jejich majetek Seka ku na tr vu nepou vejte jste li bosi nebo v sand lech Nepou vejte ji ani m te li na sob irok od v kter by se mohl zapl st do v tvi ek nebo do rota n ho n stroje P i pr ci je nutn m t na sob dlouh kal hoty holinky nebo pracovn obuv s pro tiskluznou podr kou br le nebo och rann t t proti odletuj c m stem rukavice pokud mo no ko en protihlukov kol ky i p lbu V m stech kde existuje nebezpe padaj c ch p edm t v tve kameny atd si chra te hlavu ochrannou p lbou Pe liv prohl dn te plochu ur enou k pose en a odstra te z n v echna ciz t lesa kter by mohla od seka ky odle tovat kameny kusy d eva elezn dr ty kosti atd Benzin je vysoce ho lav Palivo uchov vejte v n dob ch speci ln k tomu elu ur en ch Palivo dopl ujte v hradn v otev en m prostoru B hem tohoto konu ani p i jak mkoliv jin m zach zen s palivem neku te Nikdy nesnimejte kry
18. 44 C14 C15 ting system Before cleaning checking adjusting or repairing the trimmer After hitting an object inspect the cutting system and the drive shaft to check that there is no damage Make any repairs necessary before using the machine again If the trimmer starts to shake in an irregu lar manner look for the cause of the vibra tions and find solution Stop the motor in the following cases Whenever the trimmer is left unsupervi sed Before filling with fuel During movement from one work area to another Do not use the machine continuously for lengthy periods Pause every so often and switch off the motor MAINTENANCE AND STORAGE 01 D2 D3 D4 05 06 07 08 09 010 Ensure that all screws and bolts are tight ly fastened so that the machine can be used in safety Regular maintenance is essential for safety and consistently high performance Do not use the machine if any parts are damaged or worn These parts must be replaced not repaired Use original spare parts Wear thick gloves to remove and refit the cutting tools Never store the trimmer with fuel in the tank in an environment where petrol fumes could come into contact with flame spark or sources of extreme heat Store the trimmer in a clean and dry envi ronment out of the reach of children Let the motor cool down before it is stored in any environme
19. BENSIN OG OLJE Blanding bensin olje 40 1 fig 4 START AV KALD MOTOR MERK For minimere belastningen p motoren ved oppstart og oppvarming skal overfl dig nylon tr d skj res av til 13 cm fig 5A 1 Sett start stop knappen p I fig 5B 2 Maskinen har to choke stillinger CLOSE og RUN Ill Sett choken i CLOSE stillingen fig 5C 3 Fyll forgasseren med bensin Trykk ti ganger p tennladningskolben fig 5D 4 Hold godt fast i h ndtaket trykk p utl seren B og hold gassh ndtaket i en helt pen stil ling maks fig 5E 5 Dra fire ganger i startsnoren med utl seren i en helt pen stilling maks fig 5F 6 La motoren g i ti sekunder Sett choken p RUN lll fig 5G 8 Hvis ikke motoren starter gjenta trinn 1 til 7 N MERK Hvis motoren fremdeles ikke starter etter at du har gjentatt prosedyren se avsnittet om Feiloppretting MERK Startsnoren skal alltid dras rett utover Hvis startsnoren dras i en annen vinkel gnis den mot b ssingen Denne friksjonen gj r at snoren slites raskere Hold alltid fast i starth ndtaket n r snoren slippes N r h ndtaket er i uttrukket stilling skal det ikke sl tilbake imot starthuset Det kan medf NO re at snoren vikles sammen blir slitt eller startag gregatet skades STANSE MOTOREN Slipp akselerator utl seren La motoren n laveste turtall Trykk p kontakten A og hold den
20. EKKIVNON TO KOWTE To TIAEOVA OV V LAOV 13 cm 5 GR 1 TonoBer oTe Start Stop otn 8 on ON Eik 5B 2 To unx vnu xel ev si el 2 B cewv OTO MOXAO TOU CLOSE kat RUN Metakivnote TO MOXAO TOU 8 on CLOSE l I Eik 5C 3 feuiote TO nponAripvonc primer 10 Eik 5D 4 Tn XELPOMABN mi oTe KAL KPATHOTE matnu vo MOXAO B om B on EVTEAWG AVOLXTIIG OTO P YIOTO Eik 5E 5 TpaBrj Te oxouv EKKIVNONG Ta EEW EWG OTOU VOLWOETE avi oraon eni 4 SEUTEP AENTA TIEPITTOU ATIOTEAEOJATIKI av pAs n arairsirai Kal oTaBep Tpa rigte TO oxow ekkivnons 4 5F 6 To TO HOX Bon CLOSE eni 10 DEUTEPOAETTTA 7 Metakivnote Hox om B on RUN 111 EiK 5G 8 Av wot p dev naipvet onpeia and 1 w 7 ZHMEIQZH Av To pot p dev eurp c META Tnv enav Anyn TNG OUHBOUMEUOLITE nv Evroniou c BAa wv ZHMEINZH oxouv EKKIVNONG euB ypaup
21. PROBABLE CAUSE Incorrect start up procedure Incorrect carburation Spark plug dirty Fuel filter clogged Incorrect choke position Dirty air filter Incorrect carburetion Incorrect carburetion Incorrect spark plug gap Incorrect carburetion Mixture with incorrect petrol oil ratio CORRECTIVE MEASURE Follow the instructions in the User Manual Adjust the carburettor at an authorized Service Centre Clean correct the gap or replace spark plug Replace the fuel filter Move to RUN lll Remove clean and refit the air filter Adjust the carburettor at an authorized Service Centre Adjust the carburettor at an authorized Service Centre Clean correct the gap or replace spark plug Adjust the carburettor at an authorized Service Centre Use appropriate mixture petrol oil ratio 40 1 49 Model TECHNICAL DATA Without clutch and with fixed shaft With clutch and with removable shaft Motore type 2 stroke air cooled 2 stroke air cooled Displacement 22 cm 22 cm Power 0 7 kW 0 7 kW Maximum revolution speed 8000 1 min 8000 1 min Idle speed 3250 250 1 min 2750 250 1 min Drive Fixed 22 2 mm Decomposable 22 2 mm Clutch No Centrifugal Spark plug Champion DJ8J Champion DJ8J Injection Electronic Electronic Carburettor Walbro Walbro Mixture Petrol oil 4
22. QIATPO MPOEIAONOIHZEIZ Mnv xwpic Y ATpO a pa a pa NMp rtel va diatnpsitat KaBap Av eivat pBapei v o a pa 103 GR va TO 1 Mi ote To yAwooi m Baon TNG TOU piArpou a pa om B on me BYAATE B Kat OTOLXE O piArpou and Tn B on Tou Y ATpOU Eik 13A kat 13B 2 MAUvete otolxeio piArpou HE VEP kat MH XPHZIMOTIOIEITE BENZINH 3 Ap oTe va OTEYVWOEL TO PIATPO a pa 4 TonoBer oTe TO ZHMEIQZH Avtikataotiote TO Y ATpO av TlapouoldZet EBop c BAABEG av dev rA ov va KAYZIMOY KAYZIMOY NPOEIAONOIHZEIZ apxioete Tic ev pyelec adel oTE TO KA OLHO To kat TO GE doxeio peZep ou p urtopei va eival amp TNV apy yla va mv EKTOVWON ZHMEIQZH Atatnpeite 5 500 akadapoieg TO volyya A KAUOIHOU 14 diATpo 1 OUPHA C oxnuatiget imAwu vo KaT AAnAa BYAATE TO
23. TNS KEPAANG PPEVAPOVTAC Tnv rou epyadeiou Elk 8B KaBapizete XA N MOU OUYKEVTPOVETAI HE EVA KatoaBidt o epyareio va ETUTPEWETE TN OWOTN WUEN TOU amp ova kat Tnv ede Bepn FEPLOTPOPT TOU AIAAIKAZIA ro unx vnua eivat owoT E OMALONEVO ue Kal KEPAAN umopei va KOWEL WNAN XA n Kal akaAa c8nra o Toixouc y pw d vtpa KATI To AUTO urtope va xpnoluortomBe yla averu8UHnTwv PUTOV amd TO XEPAYI Tnv EUKOAN TOU Tov mA pn kaBapioH rou KTMOU ZHMEIQZH Ak pn He TOV KOTI YUPW TIELO P NLA Beu Ma TO XOUG KATI Hriopei va ripokaA ogl HEYAAUTENN and tn cuvndiou vn TOU VAHATOG KOTIH KINHZH ue BNHATIOJO Kal Kivnon misup omv AN nw He Eva KAAOIKO pen vi Mn v pvere Tnv KspaA VNH TWV TNV epyac a AOKINAOTE va K YETE OWOTO GE Arampeite TNV KEMAAN vnu twv oe TO UWOG kor 9 AKPIBEIAZ ToroBeThoTe
24. 15 Tornillo tuerca y arandelas para protecci n 3 NOTA no utilizar discos con este modelo AGN CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD El que precede la descripci n es el que identifica la posici n en la descripci n gene ral 3 PROTECCI N tiene que ser instalada para impedir el lanza miento de objetos y para impedir que el hilo de corte supere la lon gitud necesaria 13 PROTECCI N DEL TUBO DE ESCAPE evita que partes del cuerpo por ejemplo las manos material combustible entren en contacto con las partes calien tes del tubo de escape NOTA Consultar las Precauciones de seguridad y las Instrucciones para el manteni miento para obtener ulteriores informaciones Draadkop met nylondraad Draad Bescherming Transmissiebuis Handgreep Trekker voor besturing van de versneller 7 Start Stop schakelaar 8 Commando starter 9 Invoegplaats ventilator en opstarting 10 Brandstoftank 11 Luchtfilter 12 Starthendel 13 Bescherming uitlaat 14 Ontsteking van de carbura teur 15 Schroef moer en ringetjes voor bescherming 3 OPM gebruik bij dit model geen ringetjes O O1 GQ N VEILIGHEIDSKENMERKEN Het nummer dat v r de beschri jving staat identificeert de positie in de algemene beschrijving 3 BESCHERMING moet gein stalleerd worden om te vermijden dat voorwerpen kunnen wegges lingerd worden en dat de draad de vereiste lengte overschrijdt 13 BESCHERMING VAN DE UIT LAAT
25. C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 GR 1dlaitepa ONHAVTIKO OTIC KATNP PEG OE avopaAa Mnv aAAdZete TN pUOHIOn Tou HOT P yia va TOV TWV OTPOPWV HOT P GeBarwBeire TI dev GpiokeTai Kaveig oe ar oTaon 15 HETPWV TO Epyade o KOTING dev GpiokETAI OE NE TO TO eivai To epyade o Hropei va EKOPEV OVIOEI AVTIKEIHEVA Tnpe te arr otaon aopakeiag TOUAAXIOTOV 15 p rpwv HETA U Tou Kal AMWV av Mn XPNOIHOTOIEITE TO XAOOKOTITIKO GE AUTOKIVNTA AAMA avTIKE HEVA BAATEe TO HOT P TIPOOEKTIKA Tic O NY E xpnonc OE amdotaon aopaheiaa TO dl pkela TNG TO XAOOKOTITIKO ME x pia Z6 oTE TO HOTEP TO KAAW IO Tou proui aK AOUBEG IMEPIMTWOEIG emeu aon KONG k be en uBaon KABAPLOHOU ed yxou PUBLIONG EMIOKEUNG TOU XAOOKOTITIKOU Met and oe vo avTikeiuevo EAEYETE TO OUOTNNA
26. Las cantidades de aceite est n especificadas en la Tabla Mezcla Combustible Aceite ATENCI N No usar NUNCA s lo la gasolina del autom vil Esto provocaria dafios perma nentes al motor y anularia la Garantia de este producto No utilizar NUNCA mezcla preparada desde hace m s de 60 dias ATENCI N EI aceite PROF 2T para motores de 2 tiempos refrigerados por aire mezclado con relaci n gasolina aceite 40 1 es el mejor para esta m quina No utilizar aceites con relaci n de mezcla aconsejado igual 100 1 Si la lubri caci n es insuficiente causa dafios al motor y anula la garantia del motor MEZCLA CARBURANTE Afiadir aceite en un recipiente apto para contener gasolina y aceite sucesivamente introducir la gasolina Agitar el recipiente para obtener un mez clado esmerado ATENCI N La falta de lubricaci n causa la p r dida de la garantia Gasolina y aceite tiene que estar mezclado al 40 1 TABLA MEZCLA COMBUSTIBLE ACEITE GASOLINA ACEITE PARA MOTORES DE 2 TIEMPOS REFRIGERADOS AIRE RELACION 40 1 5 Litros 125 125 4 3 oz 1 U S Gal 95 ml 95 cc 3 2 oz 1 Imp Gal 125 ml 125 cm cc 4 3 oz Procedimienta 40 partes de gasolina de mezclado y 1 parte lubricante 1 ml 1 cc 1 cm COMBUSTIBLES ACONSEJADOS Algunas gasolinas convencionales est n mezcla das con oxigenantes como el alcohol compue stos de ter u otros aptos para res
27. Suojus asennettunakin kiveysten perustusten tms vierten leikkaaminen voi kuluttaa siimaa normaalia enemm n LEIKKAAMINEN LIIKKUMINEN K vele tasaisella nopeudella ja siirr konetta sivusuunnassa perinteisen viikatteen tavoin Ala kallista siimapaata Yrit leikata pieni alue oikean pituiseksi Pid siimap samalla korkeudella maasta tasaisen leikkuukorkeuden saavuttamiseksi kuva 9 TARKKUUSLEIKKAUS Aseta trimmeri suoraan eteesi ja hieman kallistettuna niin ett siimap n alaosa koskettaa maata ja siima on halutussa kohdassa Leikkaa itsest si poisp in l leikkaa niin ett ved t siimap t itse si kohti AITOJEN LEIKKAAMINEN Siirr siimap t hitaasti aitaa kive sein kohti ilman ett siima osuu siihen kovasti Jos siima osuu aitaan kiveen sein n jne se voi katketa tai kulua Jos siima tarttuu aitaan se voi katketa tai murtua PERUSTUSTEN VIERTEN PUIDEN YMP RYSTEN LEIKKAAMINEN Siirr siimap t hitaasti puuta kohti niin ettei siima osu puuhun K vele puun ymp ri vastap iv n Siirr siiman p t leikattavaa ruohoa kohti niin EIN ett siimapaa on hieman eteenp in kallistettuna HUOM Nailonsiima saattaa KATKAISTA TAI VAURIOITTAA PIENI PENSAITA Nailonsiiman iskeytyminen pehme kuorisiin puihin tai pensaisiin VOI AIHEUTTAA KASVILLE VAKAVIA VAURIOITA HUOMAUTUS Ole varovainen leikatessasi Varmista ettei henkil it eik el
28. Tn OWOTN Aerroupyia Tou HOXAOU el yxou TOU TOU TTANKTPOU o6no paroq STOP Av xAOOKOTITIKO OUHTA KTN GeBaiwBeite yia TN oWwoTn puopion Tou peXavti ETOI MOTE TO va IAKOTITEI TNV TIEPIOTPOPN OTAV AP VETE HOXA TOU ykagio XPH2H C1 C2 C3 Ca C5 C6 7 Mnv agfjveTe va EITOUPYE oe K EIGTOUG AVETIAPKWG MEPI NEVOU XWPOUG OTIOU HTIOPO V va OUYKEVTPUBOUV Ol TO IKEG EKTOMM G Hovoget iou TOU v8paka HOVO pe TO PWG TNG NHEPAG HETpo TOU UVATOU Tn Xp on Tou unxav HaToG oe 6peyp va ed en tn epyaoiaG KPATNBEITE oe aopakeiag rnv Kepa VNHATOV Ba i eTe HNV TPEXETE NOTE kai pnv maipvete O oei Mpoooxh oe TI TPEG XOVTP EUAa KATI TIOU uropeite VA OKOVTAWETE Mn xenoiporoieite TO unx vnua oe n KA on Twv orroiwv Hropei va arrotede KIV UVO yia XPNOTN TIG oraOgp pe ioopponia k 8era Kal aveBaivovtac KATEBAIVOVTOG O xpnotns giva Tnv EKTIHNON mi0avov KIV UVOV TOU KAI TN Aun AWV TWV avayka ov HETpwv yia Tnv acp dela AUTO giva cs
29. mum ekil 5D 3 Motorun yanmas na kadar kordonu ekin en fazla 6 defa 4 Motor yakmaz ise hava supap n s rmesini RUN lll ekline getirin ve yakmak i in kor donu 5 defa ekin buna ra men motor yak maz ise belki bo ulmu tur 5 dakika bekleyin ve i lemi tekrarlay n hava supap n s rmesi RUN 111 eklinde kalarak zland r c ise mak simum rejimde olacakt r B MEK TAL MATLARI EMN YET N EK NLEMLER Makinenin kullan lmas nda yeniden bu k lavuzda emniyetli al ma talimatlar n okuyun D KKAT TAVS YELER Makinenin kullanma ko ullar konusunda Y B LG N Z YOK SE motoru al t rmadan lanahtar OFF STOP eklinde olacak prose d rleri deneyin ALI MA ALANINI HER ZAMAN TEMZILEYIN metal kutulardan i elerden ta lardan ve ba ka cisimlerden B yle cisimlerin vuru u operat re veya yak nda bulunan ki ilere b y k yaralamalar meydana getirebilir ve makineyi de hasara sokabilir Ans z n bir cisme vurur san z MOTORU DERHAL S ND R N ve makineyi kontrol edin Hi bir zaman hasar g rm veya kusurlu makineyle al may n KESME VEYA B ME HER ZAMAN MAKSIMAL REJIMDE OLMALIDIR Ba lang ta ve al ma esnas nda d k h zla al may n Makineyi im bi mekten ba ka BASKA AMA LARDA KULLANMAYIN Diz kapa ndan y k sekte B ME YAPMAYIN Yak nda ba ka ki iler veya hayvanlar n oldu
30. 15 Nm P ipojte v ko sv ky BROU EN NO E PRO EZ N VL KNA 1 Sejm te n pro ez n vl kna E z krytu F Obr 16 2 Upevn te n na ez n vl kna do sv r ku Nabruste n pomoc ploch ho pilniku ov em d vejte pozor na dodr en hlu ez n Ost ete pouze v jednom sm ru SKLADOV N POZOR Nedodr en t chto instrukc m e zp sobit tvorbu olejov ch usazenin v karbur toru co m e znesnad ovat startov n i zap init nevratn kody zp soben ne innost stroje 1 i te se v emi hlavn mi radami uveden mi v odstavci Skladov n v N vodu pro u ivatele 2 O ist te zvenku motor p evodovou jednotku kryty a hlavici s vl kny 3 Vypr zdn te palivovou n dr Po vypr zdn n n dr e spusstte motor 5 Nechte motor b et na volnob h dokud nez hasne T m se vypr zdn karbur tor 6 Nechte motor zchladnout asi 5 minut Pomoc p slu n ho kl e sejm te sv ku Nalijte 1 l i ku oleje pro dvoudob motory ist ho oleje N kolikr t zat hn te za star tovac lanko aby se vnit n komponenty pokryly vrstvou oleje Namontujte zp t sv ku 9 Stroj uskladn te na such m a chladn m m st mimo dosah tepeln ch zdroj nap radi tor kotl atd i plamene N Zah jen pr ce po skladov n 1 Vyjm te svi ku 2 Prudce zat hn te za startovac lanko aby se ze spalovaci komo
31. A LAR ETRAFINDA B ME Bi erken yava a a ac n k k ne makineyi vurdur mamaya dikkat ederek yakla n Soldan sa a a ac n etraf nda y r y n Otlara telin kenar ile ve telli ba l biraz ileri yan tutarak yakla n NOT Naylon tel K K ALILAR KES P VEYA YARAYAB L R Naylon telin a a veya al lar n yumu ak g vdelerine vurarak B TK YE AGIR ZARAR VEREB L R D KKAT Bi erken son derece dikkatli olun Operat r ve etrafta bulunan insan veya hayvanlar aras ndaki 30 metrelik mesafeyi koruyun B ME Otlu ve zor bi ilir yerlerde telli ba l 30 derece sola e iltin Operasyonu daha iyi kontrol etmek isterseniz elle tutulma yerini ayarlay n Cisimler f rlatma riskin en az oldu unda da ve insan hay van veya m lkiyete zarar verecek durumlarda bu ekilde al may n ekil10 D KKAT M B ME ALET N HIZLA TMEY N ve telli ba l e iltmeyin Makineyi trotovar ve ba ka yerlerden op itirmek i in kullanmay n Sizin cihaz n z g l ve ta ve ba ka cisimleri 111 15 metre ve daha uza a f rlatabilir bu durumda da zarar ve insan veya hayvanlara yaralamalar meydana getirir ve yak nda bulunan otomobil pencere v s ekil 11 BAKIM TAL MATLARI NAYLON TEL N DE M EK L12A A IKLAMA A toplu tutamak E ba n korpusu B makara F delik C yay G bo luk D dingil H teli kesme b a 1 Tu
32. Byt ut br nslefiltret ppna chokespj llet genom att f ra reglaget till l ge Ta ut reng r och s tt tillbaka luftfiltret L t en auktoriserad serviceverkstad justera f rgasaren L t en auktoriserad serviceverkstad justera f rgasaren Reng r t ndstiftet justera vid behov elektrodavst ndet eller byt ut stiftet L t en auktoriserad serviceverkstad justera f rgasaren Anv nd r tt blandning f rh llande br nsle olja 40 1 123 Modell TEKNISKA DATA Utan koppling och med fast axel Med koppling och l stagbar axel Motortyp 2 takt luftkyld 2 takt luftkyld Slagvolym 22 cm 22 cm Effekt 0 7 kW 0 7 kW Maximivarvtal 8000 varv min 8000 varv min Tomg ngsvarvtal 3250 250 varv min 2750 250 varv min Drivning Fast 22 2 mm Is rtagbar 22 2 mm Koppling Ingen Centrifugal T ndstift Champion DJ8J Champion DJ8J T ndning Elektronisk Elektronisk F rgasare Walbro Walbro Blandningsf rh llande Br nsle olja 40 1 Br nsle olja 40 1 Tankvolym 710 cm 710 cm Axell ngd 112 cm 112 cm Avverkningsbredd 38 cm 38 cm Ljudniv Uppm lt 106 dB 106 dB Ljudniv Garanterad 107 dB 107 dB Ljudtryck 95 dB 95 dB Fram nde Max vibra 6 5 m s 6 5 m s tionsniv Bak nde 7 4 m s 7 4 m s
33. E holkkeihin G kuva 12E 129 EIN 8 Asenna kela siimap n runkoon E niin ett siima on samassa tasossa holkkien kanssa Varmista ett jousi on kelan sis puolella 9 Paina kela paikalleen ja paina sit niin ett se puristaa jousen kasaan Nyk ise siiman p ist H niin ett siima irtoaa lovista kuva 12F 10 Paina kelaa akselille ja kirist samalla nuppi MY T P IV N akselille Kirist nuppi sormitiukkuuteen l k yt ty kaluja 11 Siimasta pit olla n kyviss noin 13 cm jotta moottorin kuormitus olisi mahdollisimman pieni k ynnistyksen ja l mmityksen aikana kuva 5A ILMANSUODATIN HUOMAUTUS l koskaan konetta ilman ilmansuodatinta Pid ilmansuodatin puhtaana Vaihda vaurioitunut tai kulunut ilmansuodatin Ilmansuodattimen puhdistaminen 1 Paina kielekett A pid ilmansuodattimen koteloa paikallaan avaa kansi B ja poista suodatinpanos C kotelosta kuvat 13A ja 13B 2 Pese suodatinpanos saippuavedell L KAYTA BENSIINIA 3 Anna suodattimen kuivua 4 Asenna suodatin HUOM Vaihda suodatin jos se on vaurioitunut tai jos puhdistus ei onnistu POLTTONESTES ILI N POLTTONESTEEN SUODATIN TULPPA HUOMAUTUS Tyhjenn polttonestes ili sopivaan astiaan ennen seuraavia toimenpiteit Polttonestes ili ss saattaa olla painetta avaa tulppa hitaasti jotta paine p see laskemaan HUOM Pid tulpan aukko A puhtaana Poltton
34. Gebruik de bosmaaier nooit in afgesloten ruimten of ruimten met onvoldoende ventilatie Levensgevaar als gevolg van vergifti ging Perigo mortal de intoxica o Durante o funcionamento o motor emite gases nocivos N o utilizar a moto ro adeira em locais fechados ou com ventila o insuficiente Perigo mortal de intoxica o nAnmpiaong Tn dl pkela TNG Agiroupyiac kauca pia Mn XPNOIHOTIOL ITE TO OE KAELOTOUC XWPOUG HE AVETTAPKT EEaEPlOH Intisikasyondan l m tehlikesi al ma esnas nda motor zehirli yanm gazlar ortaya veriri im bi me aletini kapal veya yeterince kadar ventilasyon olmayan ortamlarda kullanmay n Intisikasyondan l m tehlikesi Fara Livsfarliga avgaser Under drift avger maskinen giftiga avgaser Anv nd inte trimmern i slutna eller d ligt ventilerade utrymmen Avgasf rgiftning kan leda till d den Vaara hengenvaarallisia pakokaasuja K ydess n kone tuottaa myrkyllisi kaasuja l k yt trimmeri suljetussa tai huonosti tuuletetussa tilassa Pakokaasut ovat hengenvaarallisia Fare Livsfarlige dampe Maskinen afgiver giftige gasser under brugen Trimmeren m ikke bruges i lukkede omr der eller omr der med ringe udluftning Disse dampe er livsfarlige Fare Livsfarlige damper Mask
35. ISTITE TRAVNJAK ZA KOSENJE odstranite predmete kao npr limene kutije boce kamenje itd Udar u takav predmet mo e izazvati ozbiljnu ozljedu osobe koja radi s kosom ili ostalim osobama koje se nalaze u bli zini a takoder i o te enje stroja Ako neo eki vano udarite kakav predmet SMJESTA ISKL JU ITE MOTOR i provjerite stroj Nemojte raditi s pokvarenim ili o te enim strojem REZANJE TRAVE ILI KO NJU MORATE UVI JEK OBAVLJATI U RE IMU MAKSIMALNE SNAGE U po etku i tijekom ko nje nemojte raditi s manjom brzinom NEMOJTE UPORABLJIVATI stroj u druge svrhe osim ko nje trave NEMOJTE KOSITI travu visine iznad koljena NE UPORABLJUJTE stroj ako se u blizini nala ze druge osobe ili ivotinje Prigodom ko nje ili preno enju stroja udaljenost izmedu osobe koja radi s kosom i ostalih prisutnih osoba ili 191 Zivotinja mora biti najmanje 15 U slu aju rada na opasnim travnjacima pove ajte na 30 m udaljenost izmedu osobe koja radi s kosom i ostalih osoba ili Zivotinja koje se nalaze u bli Zini AKO RADITE SA STROJEM NA STRMINI budite iza reznim alatom NEMOJTE RADITI KOSOM ako postoji i najmanji rizik od sklizan ja ili gubljenja ravnoteze NEMOJTE RADITI s kosom predugo NEPREKIDNO PRAVITE STANKE te zaustavl jajte motor ZAMJENA REZNE VRVICE POZOR NE UPORABLJUJTE naprave razli ite od glave s vrvicom NE UPORABLJUJTE vrvicu koja nije od najlona kao na primjer kovinsku icu pl
36. Kal rov ueT doonG yia va BeBarwBeite OTL dev urt pxouv NHEG K vete TIG avaykaieg ETILOKEU G TO Av xAOOKOTITIKO apxioet va Soveitat AVA NTNAOTE au ow MV TWV kpadacuwv KAL EEANEIYTE TNV Z6 oTE HOTEP AKOMOUBEG MEPITTTWOEIG K be mou TO XAOOKOTITIK TIPETIEL va xopic entrripnon Tov KAUOLNOU STIG METAKIVAOEIG am TIG CwvEC epyaoiac Mn TO UNXAVNHA cuvEXOG VIA pey do xpovik di ornua Kavete 1 OBIJVOVTAG TO por p ZYNTHPHZH KAI D1 Aiatnpeite Ta urrou viq KAI TIG 6i ec OVIYHEVEG yia va XETE GUVONKEG xpnons H TAKTIK OUVTNENON 99 GR eivat Baolkr Tnv Aop kela KAL TN diatrjpnon TWV ETIL OEWV 02 Mn xpnoiporoigite TO punx vnpua pe EAATTWHATIKA pOapu va e apTnuara Ta TIPETIEI va AVTIKAOIOTAVTAI va XPNOLMOTIOLEITE ywhola 03 Xpnoiporoigite ydvria yia Tnv apaipeon kal Tnv Tou epyakeiou 04 Mnv anoBnkE ETE TO XAOOKOTITIKO HE Kka cipo OTO ce XWPOUG rrou ava8upr oeig Bev ivnG umopo v va ABouv oe He OTTIVO PEG TINYES U
37. POZOR Dbejte maxim ln opatrnosti p i kosen Udr ujte vzd lenost 30 metr mezi pracovn kem a jin mi osobami i zv aty KOSEN Pro t se en naklo te hlavici s vl kny pod hlem asi 30 stup sm rem doleva Chcete li 155 CZ dosahnout lep i ovladatelnosti tohoto konu nastavte si dr adlo Timto zp sobem v ak nepra cujte existuje li i jen mala mo nost odletujicich p edm t kter by mohly zp sobit kody oso b ch zv atech i majetku Obr 10 POZOR SEKA KOU NEZAMETEJTE s naklo n nou hlavic Stroj nepou vejte pro smeten ne istot atd z chodn k do velk vzd lenosti Va e za zen je v konn a m e rozt tit i drobn kam nky apod odhodit je do vzd le nosti 15 i v ce metr a zp sobit zran n i kody na osob ch zv atech i majetku v bl z kosti jako jsou automobily okna atd Obr 11 N VOD K DR B V M NA NYLONOV HO VL KNA POPIS OBR 12A A Zaji ovac kolik E Hlavice B C vka F t rbina C Pru ina G Obj mka D H delka H N na ez n vl kna 1 Oto te zaji s ovac kol k A ve sm ru hodi nov ch ru i ek a vyjm te ho Obr 12A 2 Sejm te c vku B a pru inu C z h delky D 3 Vyjm te zbytek nylonov ho vlakna H 4 Vl kno o pr m ru 2 mm a d lce 4 5 m ohn te na polovinu Uprost ed vytvo te o ko a vlo te ho do t rbiny na separa
38. Prima di avviare il motore accertarsi che nessuno si trovi a meno di 15 metri dalla macchina che l attrezzo da taglio non C10 C11 C12 C13 C14 C15 tocchi il suolo la macchina sia sta bile L utensile in rotazione pud causare la proiezione di oggetti presenti sul terreno Rispettare una distanza di sicurezza di almeno 15 metri fra la macchina e le per sone o animali presenti Non utilizzare il tagliarba nei pressi di vei coli quant altro possa essere danneg giato dal lancio di oggetti il motore con cautela rispettando le prescrizioni d impiego e tenendosi lontani dall attrezzo Durante l utilizzo tenere sempre saldamente il tagliaerba con entrambe le mani Fermare il motore e scollegare il filo della candela nei casi seguenti Prima di qualunque intervento sul sistema di taglio Prima di qualunque operazione di pulitura di verifica di regolazione o di riparazione del tagliarba Dopo aver urtato un oggetto estraneo con trollare il sistema di taglio e l albero di tra smissione per verificare che non vi siano danni Effettuare le riparazioni necessarie prima di riutilizzare la macchina Se il tagliarba inizia a vibrare in modo ano malo cercare immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio Arrestare il motore nei seguenti casi Ogni qualvolta tagliarba debba essere lasciato privo di sorveglianza Prima di fa
39. Uwaga na stopy Nie wk ada st p pod os on ochronn Pozor Rezalna orodja Pazite na noge Ne vstavite noge pod varnostno napravo Pozor Rezni alat Pazite na noge Nemojte stavljati noge pod titnik Aria Air Air Luft Aire Lucht Bot o de ar Luftspj ll Ilma e Luft e Luft Vzduch Powietrze Zrak e Zrak W Arricchitore choke Choke Enrichisseur choke Choke Knopf Enriquecedor choke Choke Controlador de mistura dispositivo de arranque a frio Took Besleyici choke Choke Rikastin Choker Choke Syti choke Zasysacz Zra ni regulator choke Zra ni regulator choke 23 988008896853888038096 700368 86 Leggere attentamente anche le altre norme di sicurezza contenute in questo libretto Read carefully all the other safety measures included in this booklet Lire attentivement les autres normes de s curit figurant dans ce manuel Lesen Sie auch die anderen in vorliegender Anleitung beinhalteten Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch Lea ta
40. Wymie uszkodzone t umiki wydechu Przed ka dym u yciem urz dzenia doko naj zawsze jego og lnego przegl du a w szczeg lno ci sprawd narz dzie tn ce uk ad tn cy cz ci zabezpieczaj ce oraz elementy mocuj ce upewnij si czy nie s zu yte uszkodzone lub poluzowane Zawsze sprawdzaj dzia anie manetki przepustnicy i wy cznika STOP Je li kosiarka do trawy jest wyposa ona w sprz g o upewnij si czy w a ciwie usta wione s obroty minimalne tak aby po zwolnieniu manetki przepustnicy narz dzie zatrzyma o si U YTKOWANIE C1 C2 C3 Ca C5 C6 Nie zezwalaj na prace silnika w pomieszczeniach zamknietych lub nie dostatecznie przewietrzanych gdzie moze gromadzi sie wydzielany trujacy tlenek wegla Pracuj dziennym O ile to mozliwe unikaj uzywania kosiar ki terenach podmoktych Podczas pracy zachowuj bezpieczna odlegto od gtowicy z drutami tnacy mi Chodz nigdy nie biegaj ani nie ustawiaj sie niestabilnej pozycji Uwazaj przeszkody np kamienie pnie itp o kt re m gtbys sig potkna Nie uzywaj kosiarki na zboczach jesli nachylenie moze stanowi zagrozenie dla operatora Pracujac na zboczu sta wiaj kroki z duzg ostroznoscig i zacho wytacznie przy wietle C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 wuj stabilna pozycje Poruszaj sie w popr zek zbocza trawersujac a nie schodzac lub podchodzac Operator
41. akse 2 len Det skal kunne brukes litt kraft for gj re dette 1 Plasser sprutbeskyttelsen B p st tteakselen 2 Monter skiven p bolten 3 Monter bolten E og mutteren F og skru godt fast BETJENING AV AKSELEN P MODELLER MED AVTAKBAR AKSEL Montering av den nedre akselen 1 Fjern sprutbeskyttelsen fra den nedre akselen 144 A Trykk inn l sespaken og hold den inne B til den nedre akselen presses mot festetappen som har en klikkemekanisme fig 3A 2 Plasser og l s l sespakens klikkemekanisme B i hovedhullet C fig 3A FORSIKTIG For at bruken skal v re forsvarlig m tappen p l sespaken B settes i hovedhul let i fig og knappen D p fig 3B m skrus godt fast 3 Skru knappen D godt fast med klokken f r maskinen tas i bruk fig 3B 4 L sne knappen en anelse ved skru mot klok ken Hold l sespaken nede for justere til den riktige stillingen stopp n r du merker klikket Skru deretter knappen godt fast med klok ken FORSIKTIG Med mindre annet er oppgitt i h nd boka vedr rende tilkobling skal hovedhullet bru kes til tilkobling Alle koblinger er konstruert for passe til hovedhullet i fig 3A Bruker man feil hull kan det medf re skade p personer eller maskinen BENSIN OG OLJE BENSIN Bruk blyfri bensin blandet med spesialolje til luft kj lede totaktsmotorer Bruk bensin og PROF 2T olje i blandingsforholdet
42. at tr den kommer i kontakt med treet G rundt treet mot h yre Beveg tr denden mot gresset som skal trimmes mens trimmerhodet med nylontr d er lett vridd for over MERK Nylontr den kan SKJ RE ELLER SKADE SM BUSKER Hvis nylontr den kommer i kontakt med trestammen p busker eller tr r med myk bark KAN PLANTEN SKADES BETYDELIG OBS V r veldig forsiktig n r du trimmer gress Hold 30 meters avstand mellom maskinen og andre personer eller dyr TRIMMING Under vanskelige trimmeforhold vris trimmehodet med nylontr den omtrent 30 grader til venstre Du kan justere h ndtaket for f bedre kontroll n r du arbeider under vanskelige forhold Denne arbeids metoden m ikke brukes hvis det er den minste fare for at at maskinen kan slynge fremmedlege mer som kan skade personer dyr eller andre gjen stander opp i luften fig 10 OBS F R IKKE TRIMMEREN I EN FEIENDE BEVEGELSE mens trimmerhodet med nylon tr d holdes p skr Ikke bruk maskinen til feie rusk bort fra fortau osv Maskinen er kraf tig og kan kaste sm steiner osv lenger enn 15 meter og lage s r og volde skade p personer og dyr eller skade n rliggende gjenstander f eks biler vinduer osv fig 11 VEDLIKEHOLDSVEILEDNING UTSKIFTING AV NYLONTR D BESKRIVELSE 12A A Knapp Huset p trimmerhodet B Spole F pning Fj r G B ssing D Aksel H Tr dklinge 1 Vri knappen mot klokken og fjer
43. avanja propisa UPUTE A1 A2 A3 A4 188 Pa ljivo pro itajte ove upute Prije nego pristupite radu s kosom morate se upoznati s napravama za upravljanje i nau iti se brzo zaustavljati motor Osim toga potrebno je dobro shvatiti njezinu pravilnu uporabu Uporabljujte kosu namjenski tj Za ko nju trave s najlonskom vrvicom npr uz rub gredica cvjetnih nasada ograda zidova ili zelenih povr ina u ograni enom prostoru za zavr avanje rada koji je obavl jen prije toga s vrtnom kosilicom Bilo kakva druga uporaba bila bi opasna ili izazvala kvar stroja Ne mijenjajte reznu glavu s drugim ala tom kao na primjer s kovinskom icom plo om itd Nemojte dozvoljavati djeci ili osobama koje nisu upoznata s uputama uporabljivati kosu Lokalni propisi mogu ograni avati starost korisnika Ne uporabljujte kosu kada se u blizini nalaze ljudi a naro ito djeca ili ivotinje Morate se pridr avati sigurnosne udaljenosti najmanje 15 m izme u stroja i eventualno prisutnih osoba S kosom mora raditi samo jedna osoba ako je osoba koja radi s kosom pod utjecajem lijekova alkohola odn droga koji bi utjecali na njegove reflekse pozor nost ili vidnu sposobnost u slu aju umora ili neraspolo enja A5 A6 B1 B2 B3 B4 B5 B6 ako je neki od titnika skinut kao npr titnik rezne glave ili odvoda plina ili ako su ovi titnici pokvareni
44. ayarlay n Bak m yap lan yetkili servizde karbu rat r ayarlay n Temzileyip buji elektrodlar n aral n kontrol edin veya yeni buji uygun aral kla monte edin Bak m yap lan yetkili servizde karbu rat r ayarlay n Uygun bile im kullan n benzin ya nispeti 40 1 Model TEKNIK HUSUSIYETLER Birle tiricisiz ve par alanmayan ba lanti Birle tiricisiz ve par alanan ba lanti Motor t r Iki devreli hava so utmal Iki devreli hava so utmal Hacmi 22 cm 22 cm G 0 7 kW 0 7 kW En y ksek d nme h z 8000 1 min 8000 1 min En d k d nme h z 3250 250 1 min 2750 250 1 min Verici ba lant Par alanmayan 9 22 2 mm Par alanan 22 2 mm Birle tirici Hay r Tsentrafuga Buji Champion DJ8J Champion DJ8J Injeksyon Elektronik Elektronik Karburat r Walbro Walbro Bilesim Benzin yag 40 1 Benzin yag 40 1 Yakit deposunun hacmi 710 cm 710 cm3 Baglantinin uzunlugu 112 cm 112 cm Bi me geni li i 38 cm 38 cm Ses g c Olc lm st r 106 dB 106 dB Ses g c Garanti edilir 107 dB 107 dB Ses basinci 95 dB 95 dB Minimal 6 5 m s 6 5 m s vibrasyon 7 4 m s 7 4 m s A rl k 5 kg 5 kg 115 SB S KERHETS TG RDER Varje del av den
45. de nylon contra el tronco de arbustos o rboles con corteza blanda PUEDE DANAR GRAVEMENTE LA PLANTA ATENCI N Hay que tener mucho cuidado cuando se siega Mantener una distancia de 30 metros entre el operador y otras personas o animales SIEGA Para los cortes m s gravosos inclinar la cabeza de hilos con un ngulo de aproximadamente 30 gra dos a la izquierda Regular la empu adura si se desea tener un mayor control durante esta operaci n No operare de este modo si existe incluso la menor posibilidad de provocar el lanza miento de objetos que pudieran perjudicar a per sonas animales o a otros bienes Fig 10 ATENCI N NO CEPILLAR CON EL CORTA C SPED inclinando la cabeza de hilos No utili zar la m quina para barrer lejos la suciedad de las aceras etc Este aparato es muy potente y puede lanzar peque as piedras etc a 15 metros o incluso m s causando heridas lesio nes a personas y animales o da os a los bienes cercanos como autom viles ventanas etc Fig 11 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO SUSTITUCI N DEL HILO DE NYLON DESCRIPCI N FIG 12A A Pomo E Cuerpo de la cabeza B Carrete F Rendija C Muelle G Casquillo D Eje H Cuchilla corta hilo 1 1 Girar el pomo A en el sentido antihorario y quitarlo Fig 12A 2 Quitar el carrete el muelle C del eje D Quitar los restos del hilo de nylon H 4 Doblar el hilo de 2mm di metro 4 5 m de lon git
46. dra seg varig h rselsskade Enhver som bruker denne maskinen daglig over lengre tid og under normale forhold kan utsettes for et st yniv som tilsvarer eller overskrider 85 dB A Brukeren m benytte personlig verneutstyr Brukeren av maskinen skal alltid benyt te vernebriller for beskytte seg mot flygende gjenstander samt bruke h rselvern som Iydtett hjelm for beskytte h rselen Hvis brukeren jobber i et omr de der det er fare for fallende gjen stander m han hun ogs bruke sikkerhetshjelm Va e sluchov stroji je vystaveno nebezpe i nevratn ho po kozeni Upozor ujeme pracovni ka povolaneho k obsluze tohoto stroje Ze p i ka dodenn m opakovan m pou it v b n ch podm nk ch m e b t vystaven hladin hluku rovn nebo vy ne 85 dB A B hem provozu stroje je nutno pou vat prost edky osobn ochrany V dy noste ochrann br le nebezpe odletuj c ch st a ochranu sluchu jako nap hlukot snou p lbu nebezpe po kozen slu chov ho stroj V p pad nebezpe p du r zn ch p edm t pou vejte ochrannou helmu Zagro enie nieodwracalnym uszkodzeniem stuchu Ostrzegamy operatora niniejszego urzad zenia e u ywajac urzadzenie w warunkach normalnych przez caty dzie w spos b ciagty mo e by nara ony na poziom hatasu siegajacy lub przekraczajacy 85 dB A Obowiazkowe jest zatem stosowanie osobistego wyposa enia ochronnego Podczas korzystania z urzadze
47. ndstiftet med avsedd t ndstiftsnyckel H ll i en tesked ren 2 taktsolja i cylindern Dra n gra g nger i startsn ret f r att f rdela oljan till ett skyddande lager ver motorns inv ndiga delar S tt tillbaka t ndstiftet F rvara trimmern p en torr och sval plats p s kert avst nd fr n v rmek llor radiatorer v rmepannor etc och ppen eld DRIFTF RBEREDELSE EFTER F RVARING 1 2 Ta ut t ndstiftet Ryck kraftigt i startsn ret f r att f ut verskott tsolja ur f rbr nningsrummet Reng r och kontrollera t ndstiftets elektrodav st nd eller byt ut det mot ett nytt med r tt elek trodavst nd F rbered trimmern f r anv ndning Fyll br nsletanken med korrekt blandat br ns le Se avsnittet BR NSLE OCH SM RJMEDEL PROBLEM Trimmern startar inte eller tjuvstannar st ndigt Trimmern startar men r kraftl s Oj mn motorg ng Motorn kraftl s OJ MN g ng Onormalt avgasr k kraftig FELS KNING Felaktigt startf rfarande Felinst lld f rgasare Smutsigt t ndstift Igensatt br nslefilter Felinst llt chokespj ll Smutsigt luftfilter Felinst lld f rgasare Felinst lld f rgasare Fel elektrodavst nd Felinst lld f rgasare Fel blandningsf rh llande br nsle olja F lj anvisningarna i handboken L t en auktoriserad serviceverkstad justera f rgasaren Reng r t ndstiftet justera vid behov elektrodavst ndet eller byt ut stiftet
48. ngd och start och stoppstr mbrytaren i avst ngt l ge RENSA ALLTID ARBETSOMR DET fr n fr mmande f rem l som burkar flaskor stenar etc Om trimmern kommer i kontakt med s da na f rem l kan de slungas iv g och skada f raren eller kringst ende personer eller sj l va trimmern allvarligt Om du r kar st ta emot ett fr mmande f rem l ST NG GENAST AV MOTORN och unders k trimmern Anv nd aldrig trimmern n r den r skadad eller defekt ARBETA ALLTID VID MAXIMIVARVTAL K r inte trimmern vid l gt varvtal vid start eller n r du arbetar ANV ND INTE trimmern f r andra ndam l n att trimma gr s ARBETA INTE h gre upp n kn h jd ANVAND INTE trimmern om andra personer eller djur befinner sig i n rheten L t varken m nniskor eller djur komma n rmare maski nen n 15 m under p g ende trimning I sv r 119 SB arbetade omr den skall detta s kerhetsav st nd kas till 30 m OM DU ARBETAR P SLUTTANDE UNDER LAG st alltid nedanf r sk rhuvudet ANV ND INTE TRIMMERN vid minsta risk att halka eller falla omkull ANV ND INTE trimmern KONTINUERLIGT under l nga arbetspass AVBRYT ARBETET D OCH D och st ng av motorn UTMATNING AV SK RLINA VIKTIGT ANV ND INTE olika komponenter till sk rhuvudet med nylonlinan ANV ND INTE sk rlinor av annat material n nylon t ex metallina eller plastbelagd metallina och eller linor som r ol mpliga f r det sk rhuvud som anv n
49. nikdy neb hejte a vyhn te se nestabiln m poloh m D vejte pozor na p ek ky jako kameny pa ezy atd o kter byste mohli zakopnout Stroj nepou vejte na svaz ch jejich sklon by mohl p edstavovat nebezpe pro u ivatele Na svaz ch dbejte na pev nou ch zi a pracujte ve stabiln poloze Pracujte p n ke svahu nikoliv sm rem vzh ru nebo dol Je na u ivateli posoudit potenci ln rizi ka se en ho ter nu a p ijmout v echna nezbytn opat en pro zaru en vlastn bezpe nosti To je obzvl s d le it na svaz ch nebezpe n ch kluzk ch nebo sesuvn ch ter nech Nikdy nem te se zen nezvy ujte ot ky Ne motor spust te ujist te se e se v okol minim ln 15 metr nikdo nena ch z e se sekac n stroj nedot k zem a e je stroj stabiln Rotuj c n stroj m e zp sobit odletov n p edm t nach zej c ch se na zemi Dodr ujte bezpe nou vzd lenost stroje motoru a C11 C12 C13 C14 C15 minim ln 15 metr od jin ch osob i zv at Seka ku nepou vejte v bl zkosti vozidel nebo ehokoliv jin ho co by mohlo b t po kozeno odletuj c mi p edm ty Motor spou t jte opatrn v souladu s n vo dem k pou it a v dostate n vzd lenosti od n stroje B hem pou it dr te seka ku st le pevn ob ma rukama Motor zastavte a odpojte vodi od sv ky v n sleduj c ch p padec
50. nja trave z najlon nitjo npr ob robu gred nasadov zidov sten ali zelenih povr in v omejenem prostoru za dovr itev dela ki je opravljen pred tem z vrtno kosilnico Kakr na koli druga uporaba lahko bo nevarna ali povzro ila okvaro stroja Ne zamenjajte rezalno glavo z drugimi napravami kot na primer z kovinsko nitjo diski ipd A3 Otrokom ali osebam ki niso seznanjeni z navodili nikoli ne dovolite uporabljati kosilnico Lokalni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika A4 Ne uporabite kosilnico kadar v bli ini se nahajajo ljudje zlasti pa otroci ali ivali Morate upo tevati var nostno razdaljo najmanj 15 m med strojem in morebitno pri ujo imi ose bami S kosilico mora delati le ena oseba e je upravljalec pod vplivom zdravil alkohola oz drog ki bi vplivali na njego ve reflekse pozornost ali vidno sposob nost pri utrujenosti ali nerazpolo enju pri sneti varovalni opremi kot npr brez varnostne naprave rezalne glave ali odvoda plinov ali e so te naprave 170 A5 A6 B1 B2 B3 B4 B5 pokvarjene varnostna naprava ni ustrezna rezilu Preglejte ali je za rezanje niti na svojem mestu da bi zagotovil to no dol ino niti Ne naredite spremembe na kosilnico to bi upravljalca spravilo v nevarnost ki bi ga podvrgla tveganju te kih nesre in po kodb Pomnite da lastnik ali uporabnik nosi odgo vornost za nesre e ali kode k
51. o com as ferramentas de corte Aten o com as m os cologue as m os soba caixa de seguranga Tipocoxr oro ora x pia Mn BA ETE TA x pia TO ripoorao aq Kesen elementlere karsi dikkat Ellerinizi koruyun Koruycunun altina ellerinizi sokmayin Varning Sk rande verktyg H ll h nderna p s kert avst nd F r aldrig in h nderna under skyddet Varoitus Leikkuuter l ty nn leikkuuter n lahelle l ty nn k tt suojuksen alle 22 Advarsel Sk rev rkt j Hold h nderne i god afstand S t ikke h nderne under sk rmen Advarsel Skj reverkt y Ikke kom n r med hendene Ikke stikk hendene under sprutbeskyt telsen Pozor na sekaci zafizeni Pozor na ruce Nevkladejte ruce pod ochranny kryt Uwaga na narzedzia tnace Uwaga na Nie wktada rak pod ostone ochronna Pozor Rezalna orodja Pazite na roke Ne vstavite roke pod varnostno napravo OCTOPOXHO Pozor Rezni alat Pazite ruke Nemojte stavljati ruke pod titnik Attenzione ai dispositivi di taglio Attenzione ai piedi Non infilare i piedi sotto il dispositivo di protezione Warning Cutting tools Ke
52. r p plats s att fj dern trycks ihop Dra kraftigt i b da lin ndarna H s att linan lossar fr n slitsen fig 12F 10 Forts tt att trycka p spolen tills vredet kan dras t MEDURS p axeln Dra t vredet h rt f r hand utan att anv nda verktyg 11 Linan skall sticka ut cirka 13 cm f r att inte ge on digt stor belastning p motorn under start och varmk rning 5 LUFTFILTER FORSIKTIGHET K r aldrig utan luftfilter Luftfiltret m ste h llas rent Om filtret r skadat eller slitet skall det bytas ut Reng ring av luftfiltret 1 Tryck ned fliken A Hall luftfilterhusets neder del p plats och ta bort k pan B och filterin satsen C fr n luftfilterhuset fig 13A och 13B 2 Tv tta filterinsatsen med tv l och vatten ANVAND INTE BENSIN 3 L t filterinsatsen lufttorka 4 S tt tillbaka filterinsatsen SB OBS Byt ut filtret om det r slitet eller skadat eller om det inte g r att reng ra BR NSLEP FYLLNINGSLOCK OCH BR NSLEFILTER F RSIKTIGHET T m ut allt br nsle ur trimmern i ett l mpligt f rvaringsk rl innan du utf r arbetsmo menten ovan Det kan r da vertryck i br nsletan ken ppna d rf r locket sakta s att tryckutj m ningen sker lugnt OBS H ll ppningen A i br nslep fyllningslocket fritt fr n avlagringar Br nslefilter 1 Anv nd st ltr d C b jd till en krok eller ett delvis utr tat gem f r att ta ut r ret och filtret
53. ugie spod nie wysokie buty lub buty ochronne z podeszwami przeciwpo lizgowymi okulary lub os on oczu chroni c przed odpryskami r kawice najlepiej sk rzane oraz s uchawki ochronne lub kask wyg uszaj cy W obszarach gdzie istnieje zagro enie spadaj cymi przedmiotami ga zie kamienie itp nale y zabezpiec zy g ow zak adaj c kask ochronny Dok adnie przejrzyj teren na kt rym masz skosi traw i usu wszystkie przed mioty kt re mog yby zosta odbite przez kosiark kamienie kawa ki drewna druty stalowe ko ci itp Benzyna jest bardzo atwopalna Przechowuj paliwo w przeznaczonych do tego celu zbiornikach Nape niaj zbiornik paliwa wy cznie na terenie otwartym Nie pal podczas B4 B5 B6 nalewania paliwa ani podczas wykonywa jakiejkolwiek innej czynnosci majacej zwiazek z paliwem Nigdy nie zdejmuj korka zbiornika paliwa aby nape ni zbiornik je li silnik pracu je lub jest jeszcze gor cy Nie uruchamiaj silnika w przypadku roz lania benzyny umie kosiark do trawy z dala od miejsca w kt rym zosta o rozla ne paliwo i nie wzniecaj ognia a do czasu wyparowania paliwa i rozproszenia opar w Zamknij poprawnie zbiornik paliwa kosiarki oraz r d owy zbiornik paliwa odpowiednio zakr caj c korki Przed uruchomieniem urz dzenia oddal si przynajmniej o 3 metry od miejsca w kt rym nape nia e zbiornik paliwa
54. vanje stroja u tom poglavlju ovoga priru nika Po istite vanj tinu motora prijenosnoga dijela titnika i glave s vrvicom Isto ite gorivo iz spremnika Po istakanju spremnika upalite motor Motor mora raditi u re imu minimalne snage dok se ne zaustavi To je potrebno za ispra n jivanje smjese iz karburatora Ostavite motor neka se ohladi cca 5 min Skinite svje icu s odgovaraju im klju em Ulijte jednu licu ulja za dvotaktne motore isto ulje Potegnite nekoliko puta konop za paljenje da bi se unutra nji dijelovi prekrili tan kim slojem ulja Ponovno postavite svje icu 9 Pohranite stroj u hladnu i suhu prostoriju dalje od izvora topline kao npr radijatori kotlovi itd ili vatre IZNO ENJE STROJA IZ SKLADI TA 1 2 Skinite svje icu Brzo potegnite konop za paljenje da bi odstra nili ostatke ulja s karburatora Po istite i provjerite udaljenost izmedu elektro da svje ice ili montirajte novu svje icu odgo varaju e udaljenosti elektroda Pripravite stroj za rad Napunite spremnik odgovaraju om smjesom Pro itajte upute iz poglavlja GORIVO I MAZIVO ULJE PROBLEMA Motor se ne moZe upal iti ili se tijekom rada Zaustavlja Stroj radi ali 5 man jom snagom Motor radi neravnomjerno Motor gubi snagu pri optere enju ANOMALIJE u rezimu rada Ispusta previse dima LOKALIZACIJA KVAROVA VJEROJATNI UZROK POSTUPAK Nepravilan postupak paljenja Nepravilno sagorijevanj
55. ventilu maksimum Slika 5D 4 Hitro potegnite vrv za v iganje motorja ali ne ve kot estkrat Pustite pospe evalec v re imu maksimalne mo i dokler se motor ne za ne vrteti enakomerno 5 e motor ne v ge preklopite ro ico zra nega regulatorja na RUN III ter potegnite petkrat vrv za v iganje e kljub temu motor ne v ge verjetno se je zadu il Po akajte 5 min ter ponovite operacijo ro ico zra nega regula torja zapustite v polo aju RUN pospe evalec pa naj bo v re imu maksimalne mo i NAVODILA ZA KO ENJE DOPOLNILNI VARNOSTNI UKREPI Pred uporabo stroja ponovno preberite vsa varnostna navodila v tem priro niku POZOR OPOZORILO NISTE SE DOBRO SEZNANILI s uporabo stroja izurite se v postopkih brez zagona motorja naj bo stikalo v polo aju OFF STOP VEDNO O ISTITE TRATO ZA KO ENJE odstranite predmete kot npr kovinske katli ce steklenice kamnje ipd Udar v tak predmet lahko povzro i resno po kodbo upravljalcu ali drugim pri ujo im osebam tudi pa okvaro stroja e se nenadoma zadenete ob kak en predmet TAKOJ IZKLOPITE MOTOR in pre glejte stroj Nikoli de delajte s pokvarjenim ali po kodovaim strojem REZANJE TRAVE ALI KO NJO MORATE VEDNO OPRAVLJATI V RE IMU MAKSIMALNE MO I V za etku in med ko njo ne delajte z manj o hitrostjo NIKOLI NE UPORABLJAJTE stroj v druge namene razen ko nje trave NE KOSITE travo vi ine nad kolenom
56. ALBERO PER I MODELLI CON ASTA SEPARABILE Montaggio dell asta inferiore 1 Rimuovere la protezione dall asta inferiore A Tenere premuta la leva di bloccaggio B fino a quando l asta inferiore preme contro il dente di fissaggio a scatto Fig 3A 2 Collocare e bloccare il meccanismo a scatto della leva di bloccaggio B nel foro principale C Fig 3A PRECAUZIONI per un uso sicuro il dente della leva di bloccaggio B deve essere inserito nel foro principale C di fig 3A ed il pomello D di fig 3B deve essere serrato saldamente 3 Serrare saldamente il pomello D in senso orario prima di usare la macchina Fig 3B 4 Svitare leggermente il pomello girando in senso antiorario Tenere gi la leva di bloccag gio per regolare la posizione corretta fermarsi quando si sente lo scatto In quel momento ser rare in modo sicuro il pomello senso orario PRECAUZIONI salvo diversa indicazione del manuale dell operatore specifico per l unione per il collegamento deve essere utilizzato il foro principale Tutti gli accoppiamenti sono stati progettati per essere montati utilizzando il foro principale C di fig 3A Se utilizzato un foro scorretto possono verificarsi lesioni danni alla macchina CARBURANTE E LUBRIFICANTE CARBURANTE Utilizzare benzina senza piombo miscelata con olio specifico per motore a 2 tempi raffreddati ad aria Per i migliori risultati utilizzare benzina e olio PROF 2 T con rapporto 4
57. B ur tanken fig 14B 2 Ta av filtret fr n r ret genom att h lla fast r ret och vrida filtret 3 Montera ett nytt br nslefilter D i fig 140 OBS Anv nd aldrig trimmern utan br nslefiltret eftersom allvarliga motorskador d kan uppst F RGASARINST LLNING F rgasaren r fr n fabriken inst lld f r optimal pre standa Om f rgasaren trots det skulle beh va justeras v nd dig till n rmaste serviceverkstad T NDSTIFT 1 Tandstiftets elektrodavst nd r 0 635 mm fig 15 2 tdragningsmomentet skall vara 12 15 Nm Anslut t ndkabeln SLIPNING AV LINAVSK RARKNIVEN 1 Demontera linavsk rarkniven fr n skyddet F fig 16 2 Sp nn fast linavsk rarkniven i ett skruvstycke Fila kniveggen skarp med en plattfil Se till att h lla filen i samma vinkel under hela filningsar betet Fila endast i en riktning F RVARING VIKTIGT Om du inte f ljer anvisningar i detta avsnitt kan oljeavlagringar bildas i f rgasaren Dessa kan g ra trimmern sv rstartad eller orsaka best ende skador p trimmern 1 F lj alla allm nna anvisningar i handbokens avsnitt om f rvaring 2 Reng r motorn drivaxelhylsan skyddet och 121 SB R N 122 sk rhuvudet utv ndigt T m br nsletanken Starta motorn sedan du t mt br nsletanken L t motorn g p tomg ng tills den stannar av sig sj lv s att f rgasaren t ms p br nsle L t motorn svalna i cirka 5 minuter Ta ut t
58. Cela peut causer de graves blessures et des l sions Pour lib rer du nouveau fil avec le moteur la vitesse maximum taper contre le sol avec la t te CK fils Fig 8A Le fil est lib r automatiguement et la lame coupe le fil en surplus PR CAUTIONS liminer p riodiguement les mauvaises herbes gui s emm lent dans la machine pour pr venir la surchauffe du tube de transmission L herbe en s emm lant autour du tube de transmission peut s enrouler sous la protection de la t te de coupe en freinant la rotation de l outil Fig 8B Enlever l herbe avec un tournevis ou un outil similaire pour que le tube puisse tre correctement refroidi et pour que l outil puisse tourner librement PROC DURE DE COUPE Quand la machine est correctement quip e avec la protection et la t te fils elle peut liminer l herbe haute peu esth tique devant les cl tures les murs les fondations les trottoirs autour des arbres etc Cette machine peut tre utilis e gale ment pour liminer la v g tation non d sir e dans les champs pour pr parer facilement le jardin ou pour nettoyer compl tement une zone particuli re du jardin NOTE M me avec la protection mont e la coupe autour des trottoirs fondations murs etc peut causer une usure du fil sup rieure la normale COUPE MOUVEMENT Proc der avec une allure r guli re avec un mou vement lat ral semblable la faux traditionnelle Ne pas incliner
59. F fig 16 2 Sett tr dklingen fast med en skrustikke Slip klingen med en flatfil og s rg for holde skj re vinkelen Slip kun i en retning 147 NO OPPBEVARING OBS Hvis du ikke folger disse instruksjonene kan det danne seg oljeavleiringer i forgasseren og det gj r det vanskelig starte maskinen eller for rsaker varig skade fordi maskinen ikke eri 148 bruk F lg alle generelle anbefalinger i avsnittet om oppbevaring i h ndboka Rens de utvendige delene av motoren drivag gregatet sprutbeskyttelsen og trimmerhodet med nylontr d T m bensintanken Start motoren n r tanken er t mt La motoren g p tomgang til den stopper for fjerne alt drivstoff fra forgasseren La motoren avkj les omtrent 5 minutter Bruk spesialskrun kkelen til fjerne tennplug gen Hell i en teskje ren totaktsmotorolje Dra i startsnoren et par ganger for at de innvendige delene skal bli smurt med et lag olje Sett i tennpluggen igjen Oppbevar maskinen p et kj lig og t rt sted i god avstand fra varmekilder f eks radiatorer kjeler osv eller pen ild FORBEREDELSE AV MASKINEN ETTER OPP BEVARING 1 2 Sett i tennpluggen igjen Dra kraftig i startsnoren for fjerne overfl dig olje fra forbrenningskammeret Rens og kontroller avstanden mellom elektro dene av tennpluggen eller monter en ny tenn plugg med passende avstand mellom elektro dene Gj r maskinen klar til bruk F
60. III Obr 5 8 Pokud motor nenasko i zopakujte body 1 a 7 POZN Pokud motor nenasko ani po zopakov n v ech krok viz odstavec Vyhled v n z vad POZN Startovac lanko v dy vytahujte rovn sm rem ven Zat hnete li za n ho pod jin m hlem zp sob te t en lanka o obj mku Toto t en zap in opot eben lanka a jeho rychlej zni en B hem uvol ov n v dy pevn dr te startovac rukojest Nikdy nedopus tte aby rukojest z nata en polohy narazila do m sta ulo en starto vac ho bloku To m e zp sobit zamot n lanka nebo opot eben i po kozen bloku start ru JAK ZASTAVIT MOTOR Pusstte spou t akceler toru Nechte ot ky motoru klesnout na volnob h Stiskn te sp na A v poloze STOP a dr te stisknut a do zastaven motoru Obr 6 SPOU T N SE ZAH T M MOTOREM 1 Oto te p ep na Start Stop do polohy zapnu to ON 2 Pevn uchopte dr adlo stiskn te a dr te stisknutou spou t B v poloze zcela otev en krtic klapky na maximum Obr 5D 3 Vyt hn te startovac lanko prudce sm rem ven a do nasko en motoru ov em ne v ce ne 6 kr t 4 Pokud motor nenasko nastavte p ku pro ovl d n vzduchu do polohy RUN lll a zat h n te 5 kr t za startovac lanko Pokud i p esto motor nenasko je pravd podobn zahlcen Vy kejte 5 minut a proces zopakujte s p kou vzduchu v p
61. NON UTILIZZARE BENZINA 3 Lasciare asciugare in aria il filtro 4 Rimontare il filtro NOTA Sostituire il filtro se consumato lacerato danneggiato o se non pu pi essere pulito TAPPO DEL CARBURANTE FILTRO DEL CARBURANTE PRECAUZIONI Prima di iniziare queste opera zioni rimuovere il carburante dalla macchina e immagazzinarlo in un apposito contenitore Il serbatoio pu essere sotto pressione aprire il tappo lentamente per permetterne lo sfiato NOTA Mantenere libera da residui l apertura A del tappo del carburante Fig 14A Filtro del Carburante 1 Utilizzando un filo di ferro C piegato ad unci no o una graffetta piegata in modo opportuno estrarre il tubetto ed il filtro B fuori dal serba toio Fig 14B 2 Estrarre il filtro dal tubetto mantenendo fermo il tubetto e facendo ruotare il filtro 3 Sostituire il filtro del carburante D di fig 14C NOTA Mai utilizzare il tagliaerba senza il filtro del carburante Possono verificarsi seri danni all inter no del motore 39 CD REGOLAZIONI DEL CARBURATORE Il carburatore pre regolato in fabbrica per ottene re le prestazioni ottimali Se sono necessarie ulteriori regolazioni si prega di rivolgersi al Centro di Assistenza pi vicino CANDELA 1 Il gap distanza tra gli elettrodi della candela 0 635mm 025 Fig 15 2 La coppia di chiusura deve essere compresa tra 12 e 15 Nm Connettere il cappuccio candela AFFILATUR
62. Personen die mit ihrem korrekten Einsatz nicht ver traut sind verwendet werden Pr fen Sie ob in Ihrem Land gesetzliche Vorschriften zum Mindestalter beim Einsatz derartiger Ger te existieren A4 Die Motorsense darf in folgenden F llen 60 AS A6 Bi 2 nicht verwendet werden Sobald sich Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten Achten Sie auf einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 m zwischen dem Ger t und ggf vor handenen Personen Tieren Die Motorsense darf nur von einer Person betrieben werden Falls der Bediener unter dem Einfluss von Arzneimitteln Alkohol Drogen oder anderen Substanzen die das Reaktionsverm gen oder die Sicht beein tr chtigen k nnen steht Bei Unwohlsein oder M digkeit des Bedieners Bei nicht vorhandenen Schutzvorrichtungen z B ohne Schutzabdeckung des Fadenkopfs oder des Auspuffrohrs bzw bei besch digten Schutzabdeckungen Bei nicht f r das Schneidwerkzeug Schutzabdeckung Pr fen Sie stets ob die Fadenklinge kor rekt positioniert ist Nur so kann die rich tige Fadenl nge garantiert werden Die Motorsense darf nicht ver ndert wer den Eigenm chtige nderungen an dem Ger t k nnen die Sicherheit des Bedieners erheblich beeintr chtigen und zu Unf llen oder schweren Verletzungen f hren Ber cksichtigen Sie bitte dass der Eigent mer oder Benutzer des Ger ts f r Sach oder Personensc
63. TonoBerhote TN XeipoAaB oe qr oroon 250mm TO YKA L ari oraon mou UTIO EIKVUEL TO BEAOG OTNV ETIKETA 1 2 2piETE TO 100 MPOZOXH TP TEL va ToroBeTn si KATAAANAWS ETOL MOTE va diatnpei TN OWOTH B on TOU HAXALPLOU KAL va TIDOOTATEUEL TO XELPLOT TIPETIEL va OTEPEWVETAL HE aopaA h dgova Tia TO OKOTIO AUT pnopei va XPELAOTEL UVaun 1 TonoBer oTe Tov ova ompiEng 2 TonoBer orTe m D om Bida 3 m Bida E kat To F Kal OPIETE A HZTE NA AZONAZ MONTEAA AIAIPOYMENO ZuvappoAbynon amp ova 1 BydATe Tov and TOV ova Kpamote narnu vo TO HOX EWG rou ovac TIIEOEL TO d VTL OTEPEVONG va Eik 3A 2 TonoBerhote KAL OTEPEWOTE TO UNXaviou aog Aong TOU uoxAo B otnv KEVTPIKN C Etk 3A NPOEIAONOIHZH Tnv aopaN TO TOU HoxAou EUTAOKAG B va rpooapH oet OTNV KEVTPIKI OMM C TNG elk 3A Kal To D 1K 3B va opitet 3
64. Vollgas festhalten Abb 5E 3 So oft am AnreiBstarter ziehen bis der Motor startet allerdings nicht fters als 6 Mal 4 Sollte der Motor nicht anspringen siehe Abschnitt ANLASSEN BEI KALTEM MOTOR HINWEISE ZUM EINSATZ DES GER TS WEITERE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Lesen Sie vor dem Einsatz der Motorsense unbed ingt alle in dieser Anleitung beinhalteten Sicherheitshinweise ACHTUNG VORSICHTSMASSNAHMEN FALLS SIE MIT EINEM DERARTIGEN GER T NICHT VERTRAUT SIND sollten Sie dessen Einsatz bei abgeschaltetem Motor und Start Stop Schalter auf OFF zuerst einige Male probieren Dosen Flaschen Steine oder andere Hindernisse m ssen vor dem Betrieb des Ger ts aus DESSEN EINSATZBEREICH ENTFERNT werden Schl gt die Motorsense auf derartige Hindernisse auf besteht die Gefahr von Sach oder Personensch den bzw Sch den am Ger t selbst Sollte die Motorsense auf ein Hindernis auftreffen DEN 64 MOTOR UNVERZUGLICH ABSTELLEN und das gesamte Ger t pr fen Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer besch digten oder in einer ihrer Komponenten defekten Motorsense ARBEITEN SIE STETS BEI MOTORSENSE AUF VOLLGAS Vermeiden Sie es unbedingt mit niedrigen Geschwindigkeiten zu arbeiten Die Motorsense darf AUSSCHLIESSLICH zum Beschneiden von Gr nfl chen verwendet wer den Das Ger t bei seinem Einsatz NICHT ber Knieh he f hren Die Motorsense NICHT VERWENDEN so lange sich andere Personen oder Ti
65. XAOOKOTITIKO HE edapp KAion MOTE TO H POG TNG UNV OTO n va Bpioketai embBuunt onpeio KOBETE TO XEIPLOTN Mn HETAKIVE TE TO XAOOKOTITIKO TANGLA OVTA TNV KEQAN VNH TOV KOVT OTO XELPLOTH KOTIH KONTA ZE OEMEAIA UVATA MV KEMAAN VNHATWV OE Bp xouc TOLXOUG KATI To ABEL oe ue BEAXOUG Toixouc Be Ma K a prrope va Korei va Av TO vhpa HTTA EL oe pp xtec va Korei kat va OTI OEL K BETE OTOUG KOPHOUG TWV DEVTPWV ETOL DOTE TO va UN XTUTT EL OTO d vtpo Ba i eTe yupw EVTPO apiotep de ja TN XA N HE TO TOU KAL KPATNOTE TNV KEYGAN HE KA ion Ta EUTP G ZHMEIQZH To vdihov urtopei va H NA TPAYMATIZEI MIKPOY2 H enapr TOU He TOV B ivwv d vTpwv PE padak MMOPEI NA TPAYMATIZEI gt OBAPA TO ue pey ldn npoooxn Aiatnpeite an oTaon 30 H TPWV HETAEU XELPLOTT KOL AAAWV av8portov WAV KOYPEMA
66. YETL L K TAL MATLARI Makinenin her par as do ru kullanmama veya k t bak m durumlar nda potansyel tehlike kay nagdir Y nergelere uymamak durumlarinda l m dahil a r personal yaralanmalara kar koruma tekbirleri UYARILAR Y nergelere uymamak durumlar nda a r per sonal yaralanma veya maddi hasarlara kar koruma tekbirleri RET M A1 A2 A3 A4 Bu k lavuzdaki talimatlar dikkatle okuyun im bi me aletiyle al maya ba lamadan nce kumanda cihazlar yla tan man z ve motoru acele durdurmaya renmelisiniz im bi me aletini gereken faaliyet i in kullan n buda Otu naylon tel yard m yla kesmeye rne in kar k kenarlar f dan duvar b y k ve kal n duvar veya ye il s n rl alanlarda bah e kesim aletinin ard ndan bitirme i leri Her t rl kullan m tehlikeli olabilir veya makinenin hasar na yol a abilir Ba l ba ka aletlerden telle de i tir meyin rnek metal tel disk v s Hi bir zaman im kesme aletiyle ocuk veya al ma talimatlar yla bilgisi olmay an ki ilere al malar na izin vermeyin Yerli kanunlarda t ketici ya nda s n rlama mevcuttur im bi me aletini kullanmay n Yak nda insan ocuk veya hayvan n oldu u zaman Muhtemelen ki ilerin bulundu u zaman makineden 15 metre lik emniyetli uzkal a uyun im bi me aletiyle bir ki i al mal d
67. Za ravnomjernu visinu ko nje rezna glava s vrvicom mora biti na jednakoj udal jenosti od tla Slika 9 PRECIZNA KO NJA Kosu morate dr ati uspravno pod blagim kutom Zadnji dio glave ne smije dodirivati tlo tako da bi linija ko nje bila na eljenoj visini Uvijek morate dr ati kosu podalje od vas Tijekom rada s kosom ne pribli avajte glavu s vrvicom k sebi KO NJA U BLIZINI OGRADA TEMELJA Pribli avajte sporo a nemojte sna no gurati glavu s vrvicom u ograde kol i e ove e kamene zidove itd Ako vrvica dode u kontakt s velikim kamenom zidom temeljem itd mo e puknuti ili iznositi se Ako se vrvica neo ekivano udari u ogradu mo e se odsje i ili prekinuti KO NJA OKO DRVE A Tijekom ko nje pribli avajte se deblu drva polako tako da ne bi se stroj udario u njega Hodajte oko drva u smjeru s lijeva na desno Travi za ko nju pri bli avajte kraj vrvice a glavu dr ite nagnutu napri jed pod blagim kutom NAPOMENA Najlonska vrvica mo e ODSJE I ILI O TETITI MALE GRMOVE Udarac najlonske vrvice o stablo grma ili drveta to ima meku koru MO E OZBILJNO O TETITI BILJKU POZOR Tijekom ko nje budite iznimno pa ljivi Vodite brigu o tridesetmetarskoj udaljenosti izmedu osobe koja radi s kosom i osoba ili ivotinja koje se nalaze u blizini KO NJA Za ko nju neravnih terena glavu s vrvicom nagnite na lijevo pod kutom 30 stupnjeva Podesite rukoh vat ako elite bolje kontrolirati operaciju N
68. a cabega de fios da cerca rochas muros etc Se o fio entrar em contacto com rochas muros fundamentos ou similares pode quebrar se ou desgastar se Se fio ficar enroscado em cercas pode arrastar e se quebrar bruscamente CORTE AO REDOR DE RVORES Cortar aproximando se lentamente dos troncos das rvores de modo que o fio n o bata contra a rvore Caminhar ao redor da rvore da esquerda para a direita Aproximar a m quina da relva a cor tar com a extremidade do e manter a cabe a de fios levemente inclinada para frente NOTA O fio de nylon pode CORTAR ou DANIFICAR PEQUENOS ARBUSTOS A batida do fio de nylon contra o tronco de arbustos ou rvores de casca macia PODE DANIFICAR GRAVEMENTE A PLANTA ATEN O Prestar muita aten o ao cortar Manter uma dist ncia de 30 metros entre o oper ador e outras pessoas ou animais CORTE DA RELVA Para os cortes mais dificeis inclinar a cabe a de fios a cerca de 30 graus esguerda Regular o punho se deseja ter um controle melhor durante esta trabalhe desta forma se hou ver mesmo uma minima possibilidade de provocar a projec o de objectos gue possam atingir pes soas animais ou outros bens Fig 10 ATEN O N O VARRER COM A APARADORA DE RELVA inclinando a cabe a de fios N o uti lize a m guina para varrer a sujidade de pas seios etc O seu meio potente e pode projectar pequenas pedras etc a 15 metros ou mais cau sando f
69. ako titnik ne odgovara reznom alatu Provjerite dali je no za rezanje vrvice na svom mjestu da bi osigurao to nu du inu vrvice Nemojte vr iti promjene na kosi to bi osobu koja radi s kosom izlo ila opasnosti i riziku od te kih nezgoda i ozljeda Pamtite da vlasnik ili korisnik nosi odgov ornost za nesre e ili tete koje bi nanio tre im osobama ili njihovom imetku Nemojte raditi s kosom bosi ili u sandale Nemojte raditi s njom ako ste u odijelu koje bi se zapelo za grm ili okretni dio Tijekom rada obvezno budite u duge hla e izme ili u specijalna obu a s profiliranim potplatom i uporabljujte za titne nao ale protiv izbacivanja predmeta rukavice pre poru ljivo ko ne i za titne slu alice Na mjestima gdje postoji opasnost od padaju ih predmeta granje kamenje itd postavite na glavu za titnu kacigu Vrlo pa ljivo provjerite travnjak za ko nju i odstranite sve predmete koje bi stroj izbacio kamenje granje ice kosti itd Benzin je vrlo zapaljiv Pohranite gorivo u specijalnoj posudi koja je upravo za to namijenjena Punite stroj samo na otvorenom Ne pu ite tijekom ove operacije ili bilo kakve druge manipulacije s gorivom Nemojte otvarati poklopac spremnika goriva i ne punite ga ako motor radi ili je jo uvijek vru Nemojte startati motor ako je spremnik prepun ili se je benzin razlio udaljite kosu od mjesta gdje je gorivo razliveno te ne palite vatru dok se g
70. auch die Gefahr herabfallender Gegenst nde bestehen so ist auch ein Schutzhelm zu tragen Su aparato auditivo corre el peligro de sufrir dafios irreversibles Se advierte a los usuarios de esta m quina que al utilizarla en condiciones normales para un uso diario continuativo su apa rato auditivo puede exponerse a un nivel de ruido igual o superior a 85 dB A Es obligatorio llevar equipamiento de protecci n individual Durante el uso de la m quina p ngase siempre gafas de seguridad contra el riesgo de lanzamiento de objetos y protecciones ac sticas como auriculares contra ruido riesgo de dafios al aparato auditivo En caso de que exista el peligro de caida de objetos utilice el casco de protecci n Uw gehoor kan definitieve beschadiging oplopen De mensen die deze machine dagelijks in nor male omstandigheden gebruiken zijn blootgesteld aan een geluidsniveau van 85 dB A Het is verplicht de beschermers te dragen Draag altijd een veiligheidsbril projectierisiko en oorbe schermers zoals een geluidshelm om beschadiging van het gehoor te voorkomen tijdens het gebruik van de machine O seu ouvido est em perigo de dano irrevers vel Avisamos o operador encarregado desta m quina que utilizando a em condic es normais para uso quotidiano continuado pode ser exposto a n vel de ru do igual ou superior 85 dB obrigat rio utilizar o equipamen to de protec o individual Usar sempre os culos de seguranga risco de obje
71. coupe bordures ou le coupe herbes cela pourrait compromettre gravement la s curit de l utilisateur en l ex posant au risque d accidents et de blessures graves A6 Tenir compte du fait que le propri taire ou l u tilisateur est responsable des accidents ou des risques courus par des tiers ou par leurs biens PR PARATION B1 Ne pas utiliser le coupe herbes avec les pieds nus ou en sandales Ne pas utiliser le coupe herbes avec des v tements amples qui pourraient se prendre dans les ronces ou dans l outil en mouvement Au cours du travail il est obligatoire de porter un pantalon long des bottes ou des chaussures de s curit avec semelles antid rapantes des lunettes ou une visi re de protection contre les projections des gants de pr f rence en cuir et un pro tecteur d oreilles ou un casque anti bruit Dans les zones avec risque de chute d objets branches pierres se prot ger la t te avec un casque B2 Contr ler soigneusement la zone couper et liminer tous les objets trangers qui pourraient tre projet s par la machine pierres morceaux de bois fil de fer os etc B3 L essence est extr mement inflammable Conserver le carburant dans des r ci pients sp cialement pr vus pour cet usage Faire le plein exclusivement en plein air Ne pas fumer durant l op ration de mani pulation des carburants Ne jamais enlever le bouchon du carbu rant ou faire le plein quand le moteur
72. d em ciep a D5 Przechowuj w miejscu czystym suchym i niedost pnym dla dzieci D6 Przed od o eniem urz dzenia w pomieszczeniu poczekaj a silnik si och odzi D7 Aby zmniejszy ryzyko po aru oczy kosiark do trawy z li ci d be trawy i nad miaru oleju w szczeg lno ci oczy silnik z eberkami ch odz cymi rur wydechow oraz zbiornik paliwa D8 Wrazie konieczno ci opr nienia zbior nika paliwa wykonaj t czynno na otwartym powietrzu i gdy silnik jest sch odzony D9 Nie dodawaj nie usuwaj ani nie przera biaj adnej cz ci sk adowej urz dzenia Mog oby to spowodowa zranienie operatora lub innych obecnych w pobli u os b uszkodzenie urz dzenia a ponadto powoduje to utrat gwarancji D10 Aby nie zanieczyszcza rodowiska nie wylewaj zu ytego oleju ani benzyny do 162 kana w drena owych kana w cie kowych ani bezpo rednio na grunt Miejscowa stacja obs ugi mo e utylizowa olej i benzyn zachowuj c pe ne bezpiec ze stwo INSTRUKCJE DOTYCZ CE MONTA U MONTA UCHWYTU UWAGA Uchwyt tr jk tny jest przymocowany do dr ka jednak aby u atwi pakowanie urz dze nia uchwyt zosta przymocowany w przekr conej pozycji 1 Polu nij ga k mocuj c i przekr uchwyt tak by znajdowa si ponad dr kiem Przymocuj uchwyt w odleg o ci przynajmniej 250 mm od przepustnicy odleg o oznac zona str
73. d r 112 Hasar g rd nde ve a nd da yeni filtre monte edin Filtrenin temizlenmesi i in 1 Dili A bast r n ve hava filtresinin koruma temelini hareketsiz tutun kapa a B indirin ve filtrenin temelinden filtre eden elementi C indirin ekil 13A ve 13B 2 Filtre eden elementi su ve sabun ile y kay n BENZ N KULLANMAYIN 3 Yelde b rak p filtrenin kurumas n bekleyin 4 Filtreyi monte edin NOT a and ise y rt ld ise hasar veya art k temizlenemez hale geldi ise filtreyi de i tirin YAKIT DEPOSUNUN KAPA I YAKIT F LTRES TAVS YELER Bu i leme ba lamadan nce makineden yak t bo alt n ve uygun kaba koyun yak t deposu bas n alt nda olabilir bundan t r de kapa a yava a a n soluk ks n diye NOT yak t kapa n n deli ini A pislenmeden daimi temizleyin ekil 14A Yak t filtresi 1 Metaltel C alin engel veya kan a bi iminde bu i i in haz rlanm boru ve filtreyi B yak t deposundan kar n ekil 14B 2 Borudan filtreyi kart n boruyu oynatmadan tutup filtreyi d nd rerek 3 Yak t filtresini de i tirin pozisyon D sekil14C NOT im bi me aletini yak t filtresiz hi bir zaman kullanmay n Bu motorun i inde a r hasarlara yol a abilir KARBURAT R N AYARLANMASI Karburat r ali ma esnasinda en iyi sonu lar elde edebilinmek i in fabrik ayarlidir Ek olarak ayarlamalar n y
74. dat ingedrukt op de stand dat de klep helemaal open is op het maximum afb 5E 5 Trek het startkoord met een ruk naar buiten totdat u een weerstand voelt gedurende onge veer 4 seconden Voor een doelmatige vonk dient u snel en constant te trekken Trek snel 4 maal aan het startkoord afb 5F 6 Zodra de motor is gaan lopen laat u de hendel 10 seconden op stand CLOSE l l staan 7 Zet de choke op de stand RUN afb 5G 8 Als de motor niet gaat lopen dient u de punten 1 tot 7 te herhalen N B Als de motor niet gaat lopen nadat u deze handelingen elke malen hebt uitgevoerd dient u paragraaf Opsporen van Storingen te raadplegen N B Trek het trekkoord altijd recht naar buiten Als u het trekkoord met een andere hoek naar buiten trekt komt dit tegen de bus Door deze wrijving ontstaat een snelle slijtage van het koord Houd het startkoord tijdens het loslaten altijd stevig vast Laat de handgreep vanuit uitgetrokken toestand nooit tegen de motor komen Hierdoor kan het koord verward raken of slijten en de startergroep beschadigen OM DE MOTOR TE LATEN STOPPEN Laat het gashendel los Laat de motor op het min imum lopen Druk de schakelaar A op de STOP stand en houd die vast totdat de motor ophoudt te lopen afb 6 WARME START 1 Zet de Start Stop schakelaar op stand 2 Zet de choke op stand CLOSE afb 7 3 Houd de handgreep stevig vast druk op het gashendel B en
75. e i terzi presenti ll tagliaerba dev essere impiegato da un unica persona Se l utente ha assunto medicinali o sostanze come alcool o droghe che si 34 AS A6 Bi 2 considerano capaci di alterare i riflessi la capacit di vigilanza e o la capacita visiva In condizioni di stanchezza di males sere In assenza dei dispositivi di sicurezza ad esempio senza la protezione della testina dello scarico con tali disposi tivi danneggiati Con una protezione dell attrezzo non adatta all attrezzo da taglio impiegato Accertarsi che la lama taglia filo si trovi al posto in da garantire la giu sta lunghezza del filo Non modificare il tagliaerba ci potrebbe compromettere in modo grave la sicurezza dell operatore esponendolo incidenti ed ferite gravi Tenere presente che il proprietario o l utiliz zatore responsabile degli incidenti o dei rischi incorsi da terzi o dai loro beni Non utilizzare il tagliaerba quando si scalzi o in sandali Non utilizzare il tagliaerba se si vestiti con abiti ampi che potrebbero impigliarsi negli sterpi o nell utensile rotante Durante il lavoro obbligatorio indossare pantaloni lunghi stivali o scarpe anti infortunio con suole antislittamento occhiali o una visiera di protezione contro le proiezioni guanti preferibilmente in cuoio e cuffie o casco antirumore Nelle zone in cui degli oggetti ri
76. est en fonction ou quand il est encore chaud 51 B4 B5 B6 Ne pas mettre en marche le moteur en cas de d bordement d essence loi gner le coupe herbes de la zone o l es sence t renvers e et ne provoquer aucune flamme tant que le carburant ne se sera pas vapor et tant que les vapeurs ne se seront pas dissip es Refermer correctement le r servoir et le r cipient en serrant fond les bouchons Avant de mettre en marche la machine s loigner d au moins 3 m tres par rapport la zone de remplissage du r servoir Remplacer les pots d chappement d fectueux Avant toute utilisation proc der toujours une v rification g n rale et en particulier de l aspect des outils du groupe de coupe des protections et des l ments de fixation afin de s assurer qu ils ne sont ni us s ni abim s ni desserr s V rifier toujours le bon fonctionnement du levier de commande de l acc l rateur et du bouton d arr t STOP S assurer du r glage correct au r gime minimum de mani re que l outil arr te de tourner quand on rel che le levier de l ac c l rateur UTILISATION C1 C2 C3 CA C5 C6 7 52 Ne pas faire fonctionner le moteur dans des endroits ferm s ou insuffisamment a r s dans lesquels les manations toxiques de monoxyde de carbone pourraient s accumuler Travailler exclusivement avec la lumi re du jour Dans la mesure du poss
77. ettei henkil it eik el imi ole 15 metrin et isyydell koneesta l k yt trimmeri ajoneuvojen tai C11 C12 C13 C14 C15 muiden lent vist kappaleista vaurioituvien kohteiden l heisyydess K ynnist moottori k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti ja pysy riittavan etaalla siimap st K yt trimmeria kahdella k dell Pys yt moottori ja irrota sytytysjohdin sytytystulpasta seuraavissa tilanteissa Ennen leikkuuj rjestelm n t it Ennen trimmerin puhdistusta tarkastusta s t tai korjausta Jos siima on osunut esteeseen tarkasta ett leikkuuj rjestelm ja k ytt akseli ovat ehj t Suorita tarvittavat korjaukset ennen koneen k ytt Jos trimmeri alkaa t rist ep tasaisesti etsi aiheuttaja ja poista syy Pys yt moottori seuraavissa tilanteissa Kun trimmeri j tet n valvomatta Ennen tankkausta Ennen siirtymist toiselle ty skentelyalueelle l k yt trimmeri liian pitk n yht jaksoisesti Pid taukoja ja pys yt moottori HUOLTO JA VARASTOINTI D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 Varmista ett kaikki ruuvit ovat tiukalla niin ett konetta voi k ytt turvallisesti S nn llinen huolto takaa koneen turvallisen ja luotettavan toiminnan l k yt trimmeri jos jokin osa on vaurioitunut tai kulunut N m osat on vaihdettava ei korjattava K yt vain a
78. f j mn avverkningsh jd fig 9 PRECISIONSTRIMNING Hall trimmern rakt och luta den n got tills sk rhuvu dets nedre del vidr r marken och sk rlinan befinner sig p nskat st lle Trimma alltid i riktning bort fr n dig F r inte sk rhuvudet mot dig TRIMNING VID STAKET OCH GRUNDMURAR F r sk rhuvudet l ngsamt mot staket stolpar stenar v ggar etc och undvik att st ta h rt emot dem Om sk rlinan kommer i kontakt med stenar v gg gar murar etc kan den brista eller n tas kraftigt Om linan fastnar i ett staket kan den sk ras av eller pl tsligt brista TRIMNING RUNT TR D Trimma genom att sakta n rma dig tr dstammen s att du undviker kontakt mellan sk rlinan och tr det Arbeta runt tr det fr n v nster till h ger F r sk rlinans nde mot gr set f r att trimma och h ll sk rhuvudet n got fram tlutat OBS Nylonsk rlinan kan KAPA ELLER SKADA SM BUSKAR D nylonsk rlinan sl r mot buskar nas stammar eller mot tr d med mjuk bark KAN DEN ORSAKA SV RA SKADOR P V XTEN VIKTIGT Var mycket f rsiktig vid trimning L t var ken m nniskor eller djur komma n rmare trimmern n 30 m GR SKLIPPNING Under sv ra avverkningsf rh llanden kan du luta sk rhuvudet cirka 30 grader t v nster F r att f b ttre kontroll ver trimmern i detta l ge kan du justera handtaget Arbeta inte p detta s tt om det finns minsta risk att fr mmande f rem l kan slung as upp och skada m
79. f hren 1 Die allgemeinen Hinweise des Abschnitts Lagerung der Bedienungsanleitung sind zu befolgen 2 Den Motor das Antriebsaggregat die Schutzabdeckung und den Fadenkopf auBen reinigen 3 Den Tank entleeren ov gt Den Motor mit leerem Tank starten Den Motor auf Standgas laufen lassen bis er abstirbt Dadurch wird der gesamte Tank vol Ikommen entleert Den Motor abk hlen lassen ca 5 Minuten Die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel herausdrehen 1 Kaffeel ffel sauberes Schmier l f r 2 Taktmotoren einf llen Mehrmals am AnreiBstarter ziehen Dadurch wird eine Schicht Schmier l auf die internen Komponenten aufgetragen Die Z ndkerze wieder montieren Das Ger t an einem trockenen und k hlen Ort fern von Hitzequellen z B Heizk rper Boiler usw und offenen Flammen lagern D NEUERLICHER GER TEEINSATZ NACH DER LAGERUNG 1 2 Die Z ndkerze herausdrehen Mehrmals heftig am AnreiBstarter ziehen um die lreste aus dem Vergaser zu entfernen Den Elektrodenspalt pr fen und reinigen bzw eine neue Z ndkerze mit korrektem Elektrodenspalt montieren Das Ger t f r seinen Einsatz vorbereiten Den Tank mit geeignetem Kraftstoffgemisch f llen Vgl Abschnitt KRAFTSTOFF UND SCHMIER L 67 D Unregelm Bige Motorleistung 68 Das Ger t startet nicht oder stirbt ab Das Ger t startet geht aber nicht auf volle Leistung Unzureichende Motorleistung unter Beansp
80. gebruikt wordt 1 Volg alle algemene raadgevingen uit de para graaf Opbergen uit de gebruikershandleiding op 2 Maak de buitenzijde van de motor De trans missiegroep de bescherming en de draadkop schoon 3 Leeg de brandstoftank 4 Na de brandstoftank geleegd te hebben zet u de motor aan 5 Laat de motor op het minimum lopen totdat hij 85 ND 86 ophoudt te draaien Dit dient ertoe om te voor komen dat er nog brandstofresten in de carbu rateur achterblijven Laat de motor afkoelen circa 5 minuten Verwijder met behulp van de speciale sleutel de bougie Giet 1 lepeltje olie voor 2 taktmotoren schone olie Trek meerdere malen aan het trekkoord om de interne onderdelen te bedekken met een laagje olie Zet de bougie weer op zijn plaats Zet de machine weg op een koele en droog plaats niet in de buurt van een warmtebron zoals bijvoorbeeld radiatoren verwarming sketels e d of open vuur VERWIJDERING VAN DE MACHINE UIT DE BERGING 1 2 3 Verwijder de bougie Trek hard aan het startkoord om het teveel aan olie in de verbrandingskamer te verwijderen Maak de gap afstand tussen de elektroden van de bougie schoon en controleer of mon teer een nieuwe bougie met een correcte gap Maak de machine arbeidsklaar Vul de tank met het juiste brandstofmengsel Zie de paragraag BRANDSTOF EN SMEER MIDDEL PROBLEEM Machine start niet of blijft niet draaien Macchina parte ma ha poca potenza M
81. gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau des performances Ne pas utiliser la machine avec des pi ces abim es ou us es Les pi ces doivent tre remplac es et non r par es Les pi ces de qualit non quivalente peuvent endom mager la machine et nuire la s curit D3 Porter des gants pais pour d monter et remonter l outil de coupe D4 Ne jamais remiser le coupe herbes avec du carburant dans le r servoir dans un endroit les vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec une flamme une tincelle ou une source de forte chaleur D5 Remiser le coupe herbes dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants D6 Laisser refroidir le moteur avant de remiser la machine dans un local quel qu il soit D7 Pour r duire les risques d incendie lib rer le coupe herbes des feuilles fils d herbe et huile superflue en particulier le moteur et ses ailettes de refroidissement et le tuyau d chappement de m me que le r servoir du carburant 08 Si le r servoir du carburant doit tre vid effectuer cette op ration en plein air et quand le moteur est froid D 9 N ajouter enlever ou modifier aucun com posant de la machine Cela pourrait provoquer des blessures l op rateur et aux autres personnes pr sentes des dommages la machine et de plus cela entraine la perte de la garantie D10 Dans le respect de l environnement viter de se d barrasser de
82. h r maskinen kan utg ra en s kerhetsrisk om maskinen anv nds felaktigt eller underh lls bristf lligt Du b r vara s rskilt uppm rksam p de avsnitt som inleds med rubrikerna nedan VARNING Denna rubrik anger risk f r allvarlig personska da i v rsta fall med d dlig utg ng om anvis ningarna inte f ljs F RSIKTIGHET Denna rubrik anger risk f r allvarlig person eller maskinskada om anvisningarna inte f ljs UTBILDNING A1 L s anvisningarna i denna handbok noga Innan du anv nder trimmern skall du bekan ta dig med dess reglage och g ra klart f r dig hur du snabbt stoppar motorn Du m ste ocks veta hur trimmern skall anv ndas A2 Anv nd endast trimmern f r dess avsedd da ndam l dvs Trimning av gr s med hj lp av nylonlina t ex kanttrimning runt gr smattor rabatt ter v ggar och staket eller fintrimning av sm gr sytor som klippts med gr sklipp pare All annan anv ndning kan vara farlig eller orsaka skador p maskinen Anv nd endast trimmerhuvuden med nylonlina Byt inte ut sk rhuvudet mot sk rhuvud med metallina kapklingor etc A3 L t aldrig barn eller personer som ej har l st dessa f reskrifter anv nda maskinen Lokal lagstiftning kan f reskriva en minimi l der f r operat ren A4 inte trimmern Om djur eller i synnerhet barn finns i n r heten L t varken m nniskor eller djur komma n rmare maskinen n 15 m n r du arbetar Tr
83. holdes med fast grep med begge hender n r den brukes C13 Stans motoren og ta ut tennpluggen i f l gende tilfeller F r du begynner gj re noe arbeid p skj resystemet F r rengj ring ettersyn justering eller reparering av trimmeren Hvis du har st tt borti en gjenstand skal du unders ke om skj resystemet og driv akselen er skadd Foreta eventuelt n d vendige reparasjoner f r du tar i bruk maskinen igjen Hvis trimmeren begynner riste uregel messig skal du lete etter rsaken og finne en l sning C14 Stans motoren i f lgende tilfeller N r trimmer ikke er under oppsyn F r du fyller bensin N r trimmeren flyttes fra et arbeidsomr de til et annet C15 Maskinen skal ikke brukes uavbrutt over lengre perioder om gangen Ta pauser n og da og sl av motoren VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING 01 Kontroller at alle skruer og bolter er skrudd ordentlig fast slik at maskinen kan brukes p forsvarlig m te For at maskinen skal v re sikker i bruk samt ha en jevn h y yteevne er det er n dvendig fore ta regelmessig vedlikehold D2 Maskinen m ikke brukes hvis enkelte deler er delagt eller slitt Disse delene skal byttes ut ikke repareres Bruk kun ori ginale reservedeler D3 Bruk kraftige hansker n r du fjerner og monterer skj reverkt yet 04 Trimmeren m ikke oppbevares med ben sin p tanken i omgivelser der bensin damper kan komme i kontakt med
84. houd dat vast in de stand dat de klep geheel open is op het maximum afb 5E 4 Trek het startkoord met een stevig ruk naar buiten totdat de motor gaat lopen maar doe dat niet meer dan 6 maal 5 Als de motor niet gaat lopen dient u de choke op de stand RUN lll te zetten en 5 maal aan het startkoord te trekken Als de motor dan nog niet gaat lopen is die waarschijnlijk verzopen Wacht 5 minuten en herhaal de procedure met de choke op de stand RUN III en het gas hendel op het maximum AANWIJZINGEN VOOR HET MAAIEN VERDERE VOORZORGSMAATREGELEN IN VERBAND MET DE VEILIGHEID Voordat u de machine gaat gebruiken dient u alle veiligheidsvoorschriften van deze handleiding aan dachtig door te lezen LET OP VOORZORGSMAATREGELEN ALS U NIET VERTROUWD BENT met het gebruik van de machine dient u de procedure uit te voeren terwijl de motor uit is en de scha kelaar op de stand OFF STOP staat VERWIJDER UIT HET GEBIED WAAR U AAN HET WERK BENT ALTIJD voorwerpen zoals ND blikjes flessen stenen e d Als u deze voor werpen raakt kunt u of andere mensen in de buurt ernstige verwondingen oplopen en de machine beschadigd raken Als er per ongeluk een voorwerp geraakt wordt dient u ONMID DELLIJK DE MOTOR UIT TE ZETTEN en de machine te controleren Werk nooit met een beschadigde of defecte machine SNIJD OF ALTIJD B DE MAXIMUM SNELHEID Werk aan het begin en tijdens het werk niet op een lage snel
85. imi ole 30 metrin et isyydell koneesta LEIKKAAMINEN Leikatessasi vaikeissa olosuhteissa kallista siimap t 30 astetta vasemmalle S d tarvittaessa kahvaa hallinnan s ilytt miseksi l k yt konetta t ss asennossa jos on olemassa pienikin vaara ett lent v t kappaleet voivat vahingoittaa ihmisi el imi tai omaisuutta kuva 10 HUOMAUTUS L PYYHK ISE TRIMMERILL siimap kallistettuna l k yt trimmeri k yt vien jne puhdistukseen Kone on tehokas ja saattaa singota pienen kiven yli 15 metrin p h n ja vahingoittaa n in ihmisi tai el imi ja vaurioittaa omaisuutta kuten autoja ikkunoita jne kuva 11 HUOLTO OHJEET LEIKKUUSIIMAN VAIHTAMINEN KUVAUS KUVA 12A A Nuppi E Siimap n runko B Kela F Lovi C Jousi G Holkki D Akseli H Siiman katkaisuter 1 Kierr nuppia A vastap iv n ja irrota se kuva 12A 2 Irrota kela B ja jousi akselilta D 3 Poista nailonsiiman j nteet H 4 Taita 2 mm 4 5 siima puoliv list Tee keskikohtaan silmukka ja pujota se v lilevyn loveen kuva 12B 5 Pid siima kire ll ja kierr sit my t p iv n kuvan 12C mukaisesti niin ett v lilevy erottaa siiman puoliskot J t noin 15 cm siiman p st vapaaksi 6 Pujota siimap t kelan vastakkaisilla puolilla oleviin loviin F kuva 12D 7 Aseta jousi C akselille D Pujota siimap t siimap n rungon
86. inne i STOP stillingen til motoren stanser fig 6 START AV VARM MOTOR 1 Sett start stop knappen p ON fig 5B 2 Hold godt fast i h ndtaket trykk p utl seren B og hold gassh ndtaket i en helt pen stil ling maks fig 5E 3 Dra startsnoren raskt ut til motoren starter Ikke dra mer enn seks ganger 4 Hvis moteren ikke vil starte f lg prosedyren under avsnittet START AV KALD MOTOR TRIMMEVEILEDNING YTTERLIGERE SIKKERHETSFORANSTALT NINGER Les alltid alle sikkerhetsinstruksjonene i h ndboka f r du bruker maskinen OBS FORSIKTIG HVIS DU IKKE ER FORTROLIG med bruke maskinen skal du g gjennom prosedyrene mens motoren er avsl tt og kontakten st r p OFF STOP Fremmedlegemer som bokser flasker steiner osv SKAL ALLTID RYDDES FRA ARBEIDSOMR DET Hvis man treffer en av disse fremmedlegemene kan brukeren eller andre personer i n rheten bli alvorlig skadd samt at maskinen kan skades Hvis du ved et uhell kommer borti et fremmedlegeme SKAL DU UMIDDELBART SL AV MOTOREN og unders ke maskinen Ikke bruk maskinen hvis den er skadd eller defekt MASKINEN SKAL ALLTID GA P H YESTE TURTALL Maskinen m ikke g p lavt turtall n r den startes eller under arbeidet IKKE BRUK maskinen til annet enn gressklip ping IKKE TRIM gress over kneh yde IKKE BRUK maskinen n r andre personer eller dyr er i n rheten Hold alltid en avstand p min
87. j hty noin 5 minuuttia Irrota sytytystulppa tulppa avaimella 8 Kaada sylinteriin 1 teelusikallinen puhdasta 2 tahti ljy Ved muutaman kerran k ynnistysnarusta jotta ljy levi tasaisesti sylinteriin Asenna sytytystulppa 9 S ilyt kone viile ss kuivassa paikassa gt N kaukana l mm nl hteist kuten l mmittimist l mmityskattiloista jne tai avotulesta KONEEN VALMISTELU VARASTOINNIN J LKEEN 1 Irrota sytytystulppa 2 Nyk ise muutaman kerran k ynnistysnarusta jotta ylim r inen ljy poistuu palotilasta 3 Puhdista sytytystulppa ja tarkasta k rkiv li tai asenna uusi sytytystulppa 4 Valmistele kone k ytt valmiiksi 5 T yt s ili polttoneste ljyseoksella Katso kappale POLTTONESTE JA VOITELUAINE VIANM RITYS MAHDOLLINEN SYY KORJAUS Moottori ei k ynnisty tai pys htyy Moottori k ynnistyy mutta on tehoton Moottori k y ep s nn llisesti Moottorissa ei ole tehoa K ynti N EP S NN LLIST Runsaasti pakokaasuja Virheellinen k ynnistysmenettely Virheellinen seos Sytytystulppa likainen Polttonesteen suodatin tukossa Rikastin v r ss asennossa Ilmansuodatin likainen Virheellinen seos Virheellinen seos V r k rkiv li Virheellinen seos Polttonesteen bensiini oljysuhde virheellinen Noudata k ytt ohjeen ohjeita S d t kaasutin valtuutetussa huoltoliikkeess Puhdista tulpp
88. kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Opu d wigni blokady w celu usta wienia odpowiedniego po o enia i zatrzymaj si gdy us yszysz odg os zwolnienia zapadki Nast pnie solidnie dokr ga k mocuj c w kierunku ruchu wskaz wek zegara RODKI OSTRO NO CI z wyj tkiem odmien nego oznaczenia w instrukcji obs ugi dotyc z cego konkretnego po czenia do przy czania cz ci nale y u ywa otworu g wnego Wszystkie cz ci przy czane zosta y zaprojektowane tak by by y pod czane wykorzystuj c otw r g wny C z rys 3A U ycie niew a ciwego otworu mo e spowodowa obra enia operatora lub usz kodzenie urz dzenia PALIWO I SMAR PALIWO U ywaj benzyny bezo owiowej zmieszanej z ole jem przeznaczonym dla silnik w dwusuwowych ch odzonych powietrzem W celu osi gni cia lepszych rezultat w u ywaj benzyny zmieszanej z olejem PFRO 2 T w proporcji 40 1 Informacje o w a ciwych proporcjach oleju zosta y zamieszc zone w Tabeli Mieszanki Paliwo Olej UWAGA NIGDY jako paliwa nie u ywaj samej benzyny Spowodowa oby to trwa e uszkod zenie silnika oraz utrat gwarancji na pro dukt NIGDY nie u ywaj mieszanki przygoto wanej wcze niej ni przed 60 dniami UWAGA Dla dzia ania urz dzenia najkorzyst niejsza jest mieszanka benzyny z olejem PROF 2T dla silnik w dwusuwowych ch odzonych powietrzem w proporcji 40 1 Nie u ywaj olej w dla kt rych zalecana jest
89. l autotraction y compris les essences oxyg n es COMBUSTIBLE ET LUBRIFIANT M lange Essence et Huile 40 1 Fig 4 D MARRAGE AVEC MOTEUR FROID NOTE Pour r duire au minimum la charge sur le moteur durant le d marrage et le chauffage couper le fil de nylon en surplus 13 cm Fig 5A 1 Mettre l interrupteur Marche Arr t dans la posi tion allum ON I Fig 5B 2 Le levier de l air choke est r glable sur 2 positions CLOSE et RUN 54 Positionner le levier de l air sur CLOSE I Fig 5 3 Introduire du carburant dans le carburateur Presser 10 fois le bulbe de l enrichisseur primer Fig 5D 4 Saisir fermement la poign e presser la g chette B dans la position ouvrant com pl tement la vanne papillon au maximum Fig 5 Tirer de nouveau la corde de d marrage 4 fois avec la g chette dans la position ouvrant com pl tement la vanne papillon au maximum Fig 5F 6 Laisser fonctionner le moteur pendant 10 sec ondes 7 Deplacer le levier l air dans la position RUN LI Fig 5G 8 Silemoteurne d marre pas r p ter les points de 1 7 NOTE Si le moteur ne d marre pas apr s avoir r p t les op rations voir le paragraphe Identification des Pannes NOTE Tirer toujours la corde de d marrage droite vers l ext rieur Le fait de la tirer avec un angle diff rent cause son frottement contre la douille et entra ne une usur
90. l huile ou de l essence en les jetant dans les gouts dans les canaux d coulement ou directement sur le sol Une station service locale pourra faire recycler l huile et l essence en toute s curit INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MONTAGE POIGN E NOTE La poign e trap zoidale est fix e au tube mais pour simplifier l emballage elle est tourn e par rapport la position de travail 1 Desserrer la manette et tourner la poign e au dessus du tube Positionner la poign e au moins 250 mm de l acc l rateur distance indiqu e par la fl che pr sente sur l ti quette Fig 1 2 Serrer fond la manette de r glage PROTECTION ATTENTION la protection doit tre mont e de mani re appropri e pour respecter la position cor recte de la lame coupe fil et prot ger l op rateur La protection doit tre mont e de mani re s re sur le tube Pour effectuer cette op ration une cer taine force peut tre n cessaire 1 Positionner la protection B sur le tube C 2 Ins rer la rondelle D sur la vis 3 Ins rer la vis E et l crou F serrer fond FAIRE FONCTIONNER L ARBRE POUR LES MODELES AVEC TUBE D MONTABLE Montage du tube inf rieur 1 Enlever la protection du tube inf rieur A Maintenir enfonc le levier de blocage B jusqu ce que le tube inf rieur appuie contre l ergot de fixation ressort Fig 3A 2 Positionner et bloquer l ergot du levier de blocage B dans le
91. le fil tendu enrouler dans le sens des aiguilles d une montre comme l illus tre la figure Fig 12C en maintenant les deux moiti s divis es par le disque s parateur cen 56 tral Laisser d passer les extr mit s d environ 15 cm 6 Bloquer chaque extr mit du fil dans la fente F sur les c t s oppos s de la bobine Fig 12D 7 Placer le ressort C sur l arbre D Ins rer les extr mit s du fil en nylon dans les douilles G du corps E de la t te Fig 12E 8 Monter la bobine dans le logement du corps de la t te E jusqu ce que la bobine de fil se trouve align e avec les douilles G S assurer que le ressort se place dans la bobine 9 D s que la bobine est en place presser sur la bobine pour comprimer le ressort Tirer ferme ment chaque extr mit du fil H de mani re d bloquer le fil de la fente Fig 12F 10 Continuer presser jusqu ce que la manette puisse tre viss e dans le sens des aiguilles d une montre sur l arbre Serrer la manette la main sans outils fond 11 Le fil doit sortir d environ 13 cm Cela afin de r duire la charge au d marrage et la sur chauffe au minimum Fig 5A FILTRE AIR PR CAUTIONS Ne jamais travailler sans le fil tre air Il faut veiller la propret du filtre air S il est abim ou us monter un nouveau filtre Pour nettoyer le filtre 1 Presser la languette A en maintenant la base de la protection du filtre air
92. le je nutn nau it se jej mu spr vn mu pou it A2 Seka ku pou vejte k el m k nim byla ur ena to jest K se en tr vy pomoc nylonov ho vl kna nap na okraj ch z hon os zen ch ploch kolem zd plot nebo zelen ch ploch o omezen rozloze a pro dokon en prac proveden ch kosic m n strojem Jak koliv jin pou it m e b t nebezpe n nebo m e zp sobit po kozen stroje Nevym ujte hlavici s vl knem za jin n stroje jako kovov struny kotou e atd A3 Nikdy nedovolte pou v n seka ky na tr vu d tem nebo osob m kter neznaj n vod k pou it M stn z kony mohou upravovat v kovou hranici pro u ivatele A4 Sekatku nepou vejte Pokud se v jej bl zkosti nach zej jin osoby zvl t d ti nebo zv ata Dodr ujte bezpe nou vzd lenost stro je od p tomn ch osob rovnaj c se alespo 15 metr m Seka ku sm obs luhovat pouze jedna osoba Pokud u ivatel po il l ky nebo l tky jako alkohol i drogy kter jsou A5 A6 B1 B2 B3 CZ povaZov ny za schopn zp sobit zm nu reflex ovlivnit pozornost nebo zrakov rozli ovaci schopnosti Ve stavu navy i nevolnosti Nejsou li zaru ena bezpe nostni opatreni napr bez krytu nebo vyfuku i pokud jsou tato za izen po kozena S takovou ochranou stroje kter nevyhovuje pou it mu sekacimu za zen
93. m quina e as pessoas ou animais pre sentes N o utilize a aparadora de relva pr ximo a ve culos ou tudo que possa sofrer danos pela projec o de objectos C11 Ligue o motor com aten o respeitando os requisitos de uso e distante da ferramenta de corte C12 Durante a utiliza o manter sempre firme a aparadora com ambas as m os C13 Desligue o motor e o fio da vela nos seguintes casos antes de qualquer interven o no sistema de corte antes de qualquer opera o de limpeza controle regula o ou repara o da apa radora de relva Ap s ter batido contra um objecto estran ho controle o sistema de corte e o eixo de transmiss o para verificar se n o h danos Fazer as repara es necess rias antes de utilizar novamente a m quina Se a aparadora come a a vibrar de modo anormal identifique imediatamente a causa das vibra es e solucione o proble ma C14 Desligar o motor nestes casos toda vez que a aparadora tiver de ser dei xada sem vigil ncia antes de encher de carburante durante os deslocamentos entre as reas de trabalho C15 N o utilizar a aparadora de relva de forma cont nua por per odos prolongados Fa a pausas para desligar o motor MANUTEN O E ARMAZENAGEM D1 Mantenha todos os parafusos fixados a fim de garantir condi es de uso seguras Uma manuten o regular essencial para a seguran a e para conservar o n vel de desempenh
94. metrin et isyydell koneesta Trimmeri on suunniteltu yhden henkil n k ytett v ksi l kkeiden alkoholin tai huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena sill ne hidastavat refleksej ja heikent v t huomiokyky ja tai n k kyky v syneen tai huonovointisena jos jokin turvavarusteista kuten EIN siimap n tai nenvaimentimen suojus ei ole paikallaan tai on vaurioitunut jos koneeseen on asennettu toiseen koneeseen tarkoitettu turvavaruste Varmista siimap t k ytt ess si ett siiman katkaisuter on paikallaan ja katkaisee siiman oikean pituiseksi Valjaissa kannettavat trimmerit j rjestelm n tai lis varusteen kuin trimmerin mukana toimitetun joustavan varren kanssa A5 l tee muutoksia trimmeriin t m voi heikent k ytt j n turvallisuutta aiheuttaa onnettomuuden ja tapaturman A6 Omistaja tai k ytt j on vastuussa kolmansille osapuolille tai heid n omaisuudelleen aiheutuneista vahingoista VALMISTELU B1 l k yt trimmeri paljain jaloin tai sandaaleissa l k yt trimmeri kun p ll si on v lj t housut jotka voivat takertua oksiin tai ter n Koneen k ytt j n on pidett v pitki housuja pit vi saappaita tai turvakenki lent vilt kappaleilta suojaavia suojalaseja tai visiiri suojak sineit mieluiten nahkaa kuulonsuojaimia ja kyp r Jos putoavat esineet oksat kivet voivat aihe
95. mieszanka z benzyn w proporcji 100 1 Niewystarczaj ce smarowanie powoduje usz kodzenie silnika oraz utrat gwarancji na sil nik SPORZ DZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ Wlej olej do kanistra do przechowywania benzyny i oleju a nast pnie stopniowo dolewaj benzyn Potrz saj kanistrem aby uzyska odpowiednie wymieszanie sk adnik w UWAGA Brak oleju powoduje utrat gwarancji Benzyna i olej musz zosta zmieszane z proporc ji 40 1 OLEJ DLA SILNIK W DWUSUWOWYCH CH ODZONYCH POWIETRZEM PROPORCJA 40 1 TABELA MIESZANKI PALIWO OLEJ BENZYNA 5 litr w 125 125 cm cc 4 3 oz 1 galon USA 95 95 cm 3 2 oz 1 galon bryt 125 ml 125 4 3 oz Wykonanie 40 jednostek obj to ci benzyny mieszanki i 1 jednostka obj to ci oleju 1ml 1cc 1cm POLECANE PALIWA Niekt re ze zwyk ych benzyn zawieraj substacje utleniaj ce np alkohol zwi zki eteru lub inne dodatki poprawiaj ce czysto powietrza Silnik Twojego urz dzenia zosta zaprojektowany tak by m g poprawnie pracowa z dowoln benzyn przeznaczon do silnik w samochodowych w cznie z benzynami utleniaczowymi PALIWO I OLEJ Mieszanka benzyny i oleju w proporcji 40 1 Rys 4 ROZRUCH SILNIKA NA ZIMNO UWAGA Aby ograniczy do minimum obci enie silnika podczas rozruchu i nagrzewania utnij nad miar drutu nylonowego aby jego d ugo wyno si a 13 cm Rys 5A 1 U
96. musi oceni potencjalne zagrozenia terenu na kt rym ma praco wa i podja wszelkie niezbedne rodki ostro no ci dla zapewnienia sobie bez pieczeristwa Jest to szczeg lnie wazne w przypadku teren w pochytych nier wnych podtozu liskim lub ruchomym Nigdy nie dokonuj zmiany ustawien sil nika tzw rasowanie aby zwiekszy jego obroty Przed uruchomieniem silnika upewnij sie e w promieniu 15 metrow od urzad zenia nie znajduja sie adne osoby postronne a tak e e narzedzie tnace nie dotyka gruntu oraz e urzadzenia jest stabilne Obracajace sie narzedzie mo e spowo dowa odbicie przedmiotow le acych na ziemi Zachowuj przynajmniej 15 metrowa strefe bezpieczeristwa miedzy urzadzeniem a osobami postronnymi lub zwierzetami Nie u ywaj kosiarki do trawy w pobli u pojazdow lub innych obiektow ktore mogtyby zosta uszkodzone w wyniku odbicia przedmiotu przez urzadzenie Uruchamiaj silnik ostro nie stosujac sie do odpowiednich zalecen i trzymajac sie z dala od narzedzia tnacego W czasie korzystania z urzadzenia zawsze mocno trzymaj kosiarke do trawy obiema rekoma Wytacz silnik i zdejmij kapturek ze swiecy w nastepujacych przypadkach Przed przystapieniem do wykonywania jakiejkolwiek czynno ci zwi zanej z uk adem tn cym Przed przyst pieniem do wykonywania jakiejkolwiek czynno ci zwi zanej z czyszczeniem przegl dem regulacj lub napraw kosiarki do trawy Po ude
97. nih plinova i spremnik goriva D8 Ako je potrebno isto iti benzin iz spremni ka ovu operaciju obavite na otvorenom a kada je motor ohladen D9 Ne smijete dodavati otklanjati ili mijenjati bilo kakve delove stroja To bi izazvalo ozljedenje osobe koja radi s kosom i ostalih osoba koje se nalaze u blizini kvar stroja A osim toga gubite garanciju 189 010 Da bi za titili okoli izbjegavajte izlijevati ulje ili benzin kanalizaciju odvodne kanale ili neposredno u tlo U bilo kojoj lokalnoj ben zinskoj postaji reciklirali bi ulje i benzin UPUTE ZA MONTAZU MONTAZA RUKOHVATA na kosu je pri vr en rukohvat u obliku slova delta a zbog udobnosti rukohvat je prigodom pakiranja obrnut u suprotni smjer u uporedenju s njegovim radnim polozajem 1 Odvijte kuglastu ru icu te je pri vrstite na sta lak postavite tako da bi udaljenost izmedu i ubrza em bila najmanje 250 mm udaljenost odreduje strjelica na naljepnici slika 1 2 vrsto pritegnite ru icu za pode avanje SIGURNOST POZOR Stitnik montirajte pravilno a vodite brigu o to nom polo aju no a za rezanje vrvice zbog sigurnosti osobe koja radi s kosom Dobro pri vrstite titnik na stalak U ovom slu aju mo ete primijeniti vi e snage 1 Postavite titnik B na stalak C 2 Postavite podlo ku D na vijak 3 Umetnite vijak E i maticu F vrsto pritegnite VRATILO KOD
98. nniskor djur eller egendom fig 10 VIKTIGT SVEP INTE MED TRIMMERN medan du har sk rhuvudet lutat Anv nd inte trimmern f r att sopa skr p fr n g ngar och trottoarer etc Trimmern r kraftfull och kan kasta sm sten etc ver 15 m och d rigenom orsaka b de personskador och skador p djur s v l som skador p bilar f nster och annan egen dom i n rheten fig 11 UNDERH LLSANVISNINGAR BYTE AV NYLONSK RLINA STYCKLISTA TILL FIG 12 A Vred E Sk rhuvudhus B Spole F Slits Fj der G Bussning D Axel H Linavsk rarkniv 1 Vrid vredet A moturs och ta bort det fig 12A 2 Ta bort spolen B och fj dern C fr n axeln D 3 Avl gsna kvarsittande nylonlina 4 linan diameter 2 mm och l ngd 4 5 m p mitten G r en liten gla p mitten och tr den genom slitsen i separatorskivan fig 12B 5 H ll linan sp nd och linda p den medurs enligt fig 12 H ll de b da parterna tskilda med hj lp av centralseparatorskivan L mna cirka 15 cm fritt vid ndarna 6 L gg fast de b da linparterna i de diametralt motst ende slitsarna p spolens periferi fig 12D 7 Placera fj dern C p axeln D Passa in lin ndarna i bussningarna G i sk rhuvudets hus E fig 12E 8 Placera spolen i s tet i sk rhuvudhuset E och passa in den i linje med bussningarna G Se till att fj dern r monterad i spolen 9 Tryck p spolen nar den
99. not smoke either when performing this opera tion or any other that involves handling fuel Never remove the petrol tank cap or fill it up while the motor is in operation or while it is still hot Do not start the machine if the tank is overflowing with fuel if fuel is spilt remove the trimmer from the area and do not light flames until the fuel has evapo rated and the vapours have dissipated Move at least 3 metres from the filling point before starting up the machine Close the tank and the container properly by ensuring that the caps are on tight Replace the exhaust silencers if they are faulty Each time the machine is used general check must be carried out on the condition of the equipment cutting unit guards and fas teners before switching it on this must be done to ensure that the parts are not worn 43 damaged or loose Always check that the throttle lever and STOP button work correctly B6 the trimmer has clutch ensure that the minimum revs speed is set correct ly so that the machine stops running when the throttle is released USE C1 Do not start the motor indoors or in poor ly ventilated areas where toxic carbon monoxide fumes can accumulate C2 Work in daylight only C3 Wherever possible do not use the machine on wet ground C4 While the machine is in use the user must keep a safe distance away from the head with nylon line C5 Always walk Never
100. ochrany vzduchov ho filtru ve sv poloze a vyjm te kryt B a filtra n prvek C ze spod n sti filtru Obr 13A a 13B 2 Filtra n prvek umyjte vodou a m dlem NEPOU VEJTE BENZIN 3 Filtr nechte na vzduchu vyschnout 4 Op t filtr namontujte POZN Filtr vym te je li opot eben roztrhnut po kozen nebo nelze li ho ji vy istit PALIVOV Z TKA PALIVOV FILTR OPATRN Ne zah j te tuto operaci vypusst te ze stroje palivo a uskladn te ho v odpov daj c n dob N dr m e b t pod tla kem proto z tku otv rejte pomalu aby mohlo doj t k vyrovn n tlaku POZN Udr ujte otvor A palivov z tky v istot Obr 14A Palivov filtr 1 Pomoc elezn ho dr tu C ohnuteho do h ku nebo vhodn ohnut m h kem vyt hn te trubici a filtr B ven z n dr e Obr 14B 2 Vyt hn te filtr z trubice tak e trubici dr te nehnut a pooto te filtrem 3 Vym te palivov filtr D na obr 14C POZN Nikdy nepou vejte seka ku bez palivov ho filtru Mohlo by doj t k v n mu po kozen motoru NASTAVEN KARBUR TORU Karbur tor byl ve v rob p ed nastaven tak aby zaru ovat optim ln v kon V p pad nutnosti dal ho se zen se pros m obrast te na nejbli servisn st edisko SV KA 1 Gap vzd lenost mezi elektrodami sv ky je 0 635mm 0 025 Obr 15 2 Utahovac moment mus b t v rozmez 12 a
101. og skader p personer og dyr eller skader p n rliggende genstande som f eks biler vinduer osv fig 11 137 DR VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING UDSKIFTNING AF NYLONTR DEN BESKRIVELSE FIG 12A A Knap E Trimmerhovedets hus B Spole F bning Fjeder G B sning D Aksel H Tr dklinge 1 Drej knappen A mod uret og fjern den fig 12A 2 Fjern spolen B og fjederen C fra akslen D 3 Fjern resterne af nylontraden H 4 Fold tr den der er 2 mm i diameter og 4 5 m lang midt over Lav en l kke i midten og f r den gennem bningen i skillepladen fig 12B 5 Hold tr den stram og sno den med uret som vist i fig 12C Hold de to halvdele adskilt af den midterste skilleplade Der skal v re ca 15 cm fri i hver ende 6 Blok r hver ende af tr den i bningen F i hver ende af spolen fig 12D 7 Anbring fjederen p akslen 0 Mont r nylontr dens ender i b sningerne G p trim merhovedets hus E fig 12E 8 Mont r spolen i s det p trimmerhovedets hus E indtil tr drullen flugter med b sninger Kontroll r at fjederen er anbragt i spo len 9 S snart spolen er plads skal der trykkes p spolen for at presse fjederen sammen Tr k h rdt i begge ender af tr den H for at frig re tr den fra bningen fig 12F 10 Forts t med at trykke indtil knappen kan speendes fast MED URET p akslen Sp nd knappen godt fast med h nd
102. on kiinnitett v varteen tukevasti T m toimenpide saattaa vaatia voimaa 1 Aseta suojus B varren C p lle 2 Asenna aluslevy D ruuville 3 Asenna ruuvi E ja mutteri F ja tiukkaa kunnolla VARREN ASENTAMINEN MALLIT IRROTETTAVALLA VARRELLA Varren alaosan asentaminen 1 Irrota suojus varren alaosasta A Paina ja pid lukitussalpa B painettuna kunnes varren alaosa on lukituksen tappia vasten kuva 3A 2 Sovita tappi p reik n C ja lukitse lukitussalpa B kuva 3A HUOMAUTUS turvallisuuden vuoksi lukitussalvan tapin B on oltava p rei ss C kuvassa 3 ja nupin D kuvassa 3B pit olla tiukalla 3 Kirist nuppi D kunnolla ennen koneen k ytt kuva 3B 4 L ys nuppi vastap iv n k nt m ll Pid lukitussalpaa painettuna ja s d varren asentoa kunnes tunnet naksahduksen Kirist nuppi kunnolla my t p iv n EIN HUOMAUTUS ellei kiinnityksen k ytt ohjeissa erikseen toisin mainita kiinnitykseen k ytet n p reik Kaikki kiinnitykset on suunniteltu asennettavaksi p reik n C kuvassa 3A V r n rei n k ytt minen kiinnitykseen saattaa aiheuttaa tapaturman tai koneen vaurioitumisen POLTTONESTE JA VOITELUAINE POLTONESTE K yt lyijytt man bensiinin ja ilmaj hdytteisille moottoreille tarkoitetun 2 tahti ljyn seosta Suosittelemme bensiinin ja PROF 2 T ljyn seosta jonka sekoitussuhde on 40 1 ljym r t on eri
103. pen ild gnister eller ekstreme varmekilder D5 Oppbevar trimmeren p et rent og t rt sted utilgjengelig for barn 143 NO D6 La motoren avkj les f r maskinen settes bort D7 For minske brannfaren skal trimmeren ren ses for blader gress eller overfl dig olje s rlig motoren kj leribbene lyddemperen og bensintanken D8 Hvis bensintanken skal t mmes skal det gj res utend rs og n r motoren er kald D9 Maskinkomponenter skal ikke tilf yes fjernes eller endres p Det kan medf re skader p brukeren og andre personer i n rheten skade p maskinen dessuten vil det gj re garantien ugyldig D10 Av hensyn til milj et skal man ikke kvitte seg med olje eller bensin ved helle det i klo akkr r avl p eller p bakken Olje og bensin kan leveres p en milj stasjon for resirku leres p en forsvarlig m te MONTERING MONTERING AV H NDTAKET MERK Delta h ndtaket er montert p akselen men for pakke maskinen enklest mulig er det snudd i motsatt retning i forhold til arbeidsstillingen 1 L sne knappen og vri h ndtaket verst p akselen Plasser h ndtaket minst 250 mm fra akseleratoren avstanden er angitt av pilen p etiketten fig 1 2 Skru innstillingsknappen godt fast SPRUTBESKYTTELSE FORSIKTIG Sprutbeskyttelsen skal v re riktig montert for passe til tr dklingens riktige stilling og beskytte brukeren Sprutbeskyttelsen m monteres forsvarlig p
104. ptimas Si son necesarias ulteriores regulaciones se ruega que se dirijan al Centro de Asistencia m s cercano BUJ A 1 El gap distancia entre los electrodos de la bujia es de 0 635mm 025 Fig 15 2 El par de cierre tiene gue estar comprendido entre 12 y 15 Nm Conectar el capuch n de la bujia AFILADO DE LA CUCHILLA CORTA HILO 1 Quitar la cuchilla corta hilo de la protecci n F Fig 16 2 Fijar la cuchilla corta hilo con una morsa Afilar la cuchilla utilizando una lima plana poniendo atenci n en mantener el ngulo de corte Afilar en una sola direcci n 76 ALMACENAJE ATENCI N Si no se siguen estas indicaciones se podr an formar dep sitos aceitosos en el carburador esto puede dificultar el arranque o causar dafios permanentes debidos a la inacti vidad de la m quina 1 Seguir todos los consejos generales indicados en el p rrafo del almacenaje del manual del usuario 2 Limpiar la parte externa del motor del conjun to de la transmisi n de la protecci n y de la cabeza de hilos 3 vaciar el dep sito del carburante 4 Despu s de haber vaciado el dep sito arran car el motor 5 Accionar el motor al minimo hasta que se apague Esto para vaciar el carburador de la mezcla 6 Dejar enfriar el motor aproximadamente 5 minutos 7 Utilizando la Ilave correspondiente guitar la bujia 8 Echar 1 cucharadita de aceite para motor de 2 tiempos aceite limpio Tirare de la cu
105. r Operat r ila veya alkol veya uyu turu cu maddeler ald ise bunlarda onun refleks dfikkat ve bakma g c ne tesir verebildi inde Yorgunluk durumlar nda Emniyet par alar n al nd nda rne in veya rahats zl k A5 A6 Bi B2 B3 B4 B5 TW basinda veya duman hattinda koruma olmad n nda veya bu cihazlar hasar g rm Kullan lan kesen par aya uymayan emniyet par alar n kulland nda Telin kesme ba l telin tam uzunlu unu garanti edecek durumda yerinde mi diye kontrol edin im bi me aletinde de i meler yaratmay n Operat r yaralanma ve a r zarar g rme riskine sokabilir ve onun emniyetini azalt r unu bilmeniz gerekirki nci ki ilere veya m lkiyetlerine kar meydana gelen zarar veya olaylardan sorumluluk mal sahibi veya kullan c ta r im bi me aletini yal nayak veya sand aletlerle oldu unuzda kullanmay n al lara veya aletin d ner par as na dola acak elbiselerleyseniz aletle al may n al ma esnas nda ta man z gerekenler uzun pantalon izme veya grayfer alt l zel ayakkab lar veya f rlat lan cismlere kar koruycu kasket eldiven deriden olmalar nerilir ve g rlt den koruyucu kask veya mi fer D en cisimler riski olan yerlerde dal tas ba n zda kor uyucu kask ta y n Kesilecek yeri b y k bir dikaktlilke g zden ge irin ve makine
106. s kerhets tg rder och under h llsanvisningar OK Siimap ja nailonsiima Leikkuusiima Suojus K ytt akseli Kahva Kaasuvipu K ynnistys pys ytyskatkaisin K ynnistimen ohjaus Puhallin ja k ynnistimen paikka 10 Polttonestes ili 11 Ilmansuodatin 12 K ynnistyskahva 13 nenvaimentimen suojus 14 Kaasutin sytytysyksikk 15 Suojuksen 3 ruuvi mutteri ja aluslevy HUOM l k yt ruohoteri t ss mallissa SONDA BON TURVAM R YKSET Selostuksen edess oleva numero vastaa osan numeroa yleiskuvauksessa 3 SUOJUS est kappaleiden sinkoutumisen yl sp in ja varmistaa ett leikkuusiima pysyy oikean pituisena 13 NENVAIMENTIMEN SUOJUS est kehon osien kuten k sien ja tai syttyvien materiaalien osumisen nenvaimentimen kuumiin osiin HUOM lis tietoja on kappaleissa Turvallisuusohjeet ja huolto ohjeet Generell beskrivelse Trimmerhode med nylontr d Tr d Sprutbeskyttelse Drivaksel H ndtak Akselerator utl ser Stoppbryter Startkontroll Vifte og ventilsete 10 Bensintank 11 Luftfilter 12 Starth ndtak 13 Lyddemperskjerm 14 Motorstarter 15 Bolt mutter og skive til skjerm 3 MERK Ikke bruk skjeereblad til denne modellen O Joo gt Q N SIKKERHETSSPESIFIKASJO NER Tallet som st r foran beskrivelsen viser til hvor delen er i den gene relle beskrivelsen 3 SPRUTBESKYTTELSEN m monteres for unng at fremmed leg
107. siima pys htyy kun kaasuvipu vapautetaan K YTT C1 C2 C3 4 5 Ce C7 C8 C9 C10 126 l k ynnist moottoria sis tiloissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa joihin saattaa ker nty myrkyllisi pakokaasuja Ty skentele ainoastaan valoisaan aikaan Jos mahdollista v lt koneen k ytt m r ll alustalla Koneen k ydess k ytt j n on pysytt v turvallisella et isyydell siimap st K vele l koskaan juokse tai seiso ep vakaassa asennossa Varo kompastumisvaaran aiheuttavia esteit kuten kivi kantoja jne Ala k yt konetta niin jyrkissa rinteiss ett niiss on vaara kaatua Ole varovainen rinteiss ty skennelless si ja huolehdi siit ett asentosi on tasapainoinen K yt konetta vain tasaisella alustalla seisoessasi l koskaan k yt sit noustessasi tai laskeutuessasi rinnett K ytt j n velvollisuus on arvioida ty skentelyalueen mahdolliset riskitekij t ja huolehtia kaikista varotoimenpiteist T m on erityisen t rke kallistuvalla ep vakaalla liukkaalla tai sortuvalla alustalla ty skennelt ess Ala koskaan s d moottorin k yntinopeutta nijn ett sen normaali k yntinopeus ylittyy Varmista ennen koneen k ynnistyst ettei ket n ole vaara alueella 15 metri ett siimap on irti maasta ja ett kone seisoo vakaasti Siima saattaa py riess n singota kappaleita yl sp in Varmista
108. stroj pravilno opremljen z varnostnim delom in glavo z nitjo lahko re e travo in plevel ki motijo razgled okoli ograj zidov temeljev plo nikov dreves ipd Kosilnico lahko uporabite za odstran itev neza elenega rastlinja na trati za lahko in hitro obdelavo vrta ali za popolno i enje posamezne ga dela vrta OPOMBA Celo pa z montiranim varnostnim delom ko nja okoli plo nikov robov zidov ipd lahko povzro i obrabljanje niti ve kot normalno KO NJA GIBANJE Hodite z enakomernim korakom Izmeni no pa preme ajte kosilnico z ene na drugo stran podobno tradicijski ko nji Ne nagibajte rezalne glave pri delu Poskusite na to no vi ino pokositi kak no malo trato Za enakomerno vi ino ko nje naj bo glava z nitjo na enaki razdalji od tal Slika 9 PRECIZNA KO NJA Naj bo kosilnica pokon na pod blagim kotom Spodnji del glave se ne sme dotikati tal da bi rta ko nje bila v za eleni to ki Naj bo kosilnica vedno dalje od vas Pri delu s kosilnico ne pribli ujte glavo z nitjo k sebi KO NJA V BLI INI OGRAJ TEMELJEV Pribli ujte po asi nikoli pa glavo z nitjo ne poriva jte z mo jo v ograje koli ke ve je kamne zide ipd e nit vstopi v stik z velikim kamnom zidom temeljem ipd lahko se prelomi ali obrabi e se nit 174 nenadoma zadene ob ograjo lahko se zre e ali prekine KO NJA OKOLI DREVES Pri ko nji se po asi pribli ujte deblu dreva tako da se ne bi stroj ob njega
109. taraf ndan f rlat labiline cek her t rl cisimleri temizleyin ta lar odun par alar tel kablolar kemik v s Benzin ok kolayl kla yanar Yak t bu i i in olan kaplarda muhafaza edin Makineyi yaln z a k alanda doldurun Bu i lemi g rmekte ve yak tlarla her t rl manipulasyonlarda sigara kullanmay n Yak t deposunun kapa n hi bir zaman indirmeyin ve onu motor al t nda veya s cak oldu unda doldurmay n Motoru al t rmay n yak t deposu dolup tastiginda ve benzin dolkuld nde yak t n d k ld alandan ot kesme aleti ni uzklastirin ve yakittin u madan ve buharlar n da lmas ndan nce ate yak may n Kapaklar iyice s karak yak t deposunu ve yak t kab n dikkatle kapat n Makineyi al t rmadan nce makineyle birlikte yak t n dolduruldu u yerden en az 3 metre uzakl a ta n n Yanan gazlar i in hasar veren g r lt sustu rucular n de i tirin Kullanmadan nce her zaman genel kon trol yap n en ok cihazlar n kesen blo a 107 B6 koruyucu ve tutan elementlerin durumlari i in bu da gerekirki silinmi hasar g rm veya gev emi par alar n olmad ndan emin olman z i in H zland r c ve durdurma STOP d melerinin iyi al malar n daimi kontrol edin im bi me aleti birle meyle monte edilmi se maksimal d nen rejimin iyi uygulanmas n
110. to which the cutting tools are fitted Fr quence maximum de rotation de l arbre de transmission auquel est fix le dispositif de coupe Maximale Rotationsfrequenz der Antriebswelle an der das Schneidewerkzeug befestigt wird Frecuencia m xima de rotaci n del eje de transmisi n a que es fijado el dispositivo de corte Maximale draaisnelheid van de aandrijvingsas waaraan het trimelement wordt bevestigd Frequ ncia m xima de rota o do eixo de transmiss o no qual fixado o dispositivo de cort e M YLOTN ouxv tnta rou amp ova NETA OONG OTEPEWVETAL TO C OTN A 15 pl Som Luna 16 Kesici aletinin tutunmu oldu u verici milin maksimum d nme frekasns Maximivarvtal f r den drivaxel p vilken sk rverktygen monteras Leikkuuter n k ytt akselin suurin py rimisnopeus Det maksimale omdrejningstal for den drivaksel som sk rev rkt jet er monteret p Det maksimale omdreiningstallet for drivakselen som skj reverkt yet er montert Maxim lni frekvence rotace prevodov hridele k ni je pfipojeno sekaci zafizeni e Maksymalne obroty watu napedowego do kt rego jest przymocowane urzadzenie tnace Maksimalna frekvenca vrtenja transmisije na katero je pritrjena rezalna naprava Ha
111. uvijek vrsto dr ite rukoh vat Nemojte dozvoljavati da rukohvat udara uredaj za paljenje Ovo bi izazvalo zapletanje konopa i o te enje pokreta a ZAUSTAVLJANJE MOTORA Prestanite s pritiskanjem okida a za upravljanje CR ubrza a Pustite neka motor u najve oj mjeri sman ji obrtaje Pritisnite i zadrzite preklopnik A u poloZaju STOP dok se motor ne zaustavi Slika 6 STARTANJE VRUGEGA MOTORA 1 Prebacite preklopnik Start Stop na polozaj uklju en 1 ON 2 vrsto dr ite rukohvat i pritiskajte neko vrijeme okida B uz sasvim otvoreni redukcijski ventil maksimum Slika 5E 3 Brzo potegnite konop za paljenje motora ali ne vi e od est puta Pustite ubrza u re imu maksimalne snage dok se motor ne po ne obrtati ravnomjerno 4 Ako se motor ne upali prebacite ru icu zra noga regulatora na polo aj RUN III te potegnite pet puta konop za paljenje Ako se i usprkos tomu motor ne upali vjerojatno se je zagu io Pri ekajte 5 min te ponovite operaci ju ru icu zra noga regulatora ostavite u polo aju RUN III a ubrza neka bude u re i mu maksimalne snage UPUTE ZA KO ENJE DODATNE SIGURNOSNE MJERE Prije uporabe stroja ponovno pro itajte sve sigur nosne upute u ovom priru niku POZOR UPOZORENJE AKO SE NISTE DOBRO UPOZNALI s upora bom stroja izvje bajte postupke bez startanja motora neka preklopnik bude u polo aju OFF STOP UVIJEK PO
112. vez para desbloquear o fio da abertura Fig 12 F 10 Continuar a aplicar a press o at quando o bot o puder ser aparafusado sentido HOR RIO no eixo Fixar o bot o manual mente e bem firme sem ferramentas 11 A parte desbobinada do fio deve ter um com primento de 13 cm isto para minimizar a carga durante o arranque e aquecimento Fig 5A FILTRO DO AR PRECAU ES Nunca trabalhar sem o filtro do ar O filtro do ar deve ser mantido sempre limpo Se for avariado ou se desgastar deve se montar um filtro novo Como limpar o filtro 1 Pressionar a lingueta A mantendo a base da protec o do filtro do ar na posi o retirar a 94 tampa e o elemento filtrante da base do filtro Fig 13A e 13B 2 Lavar o elemento filtrante com gua e sab o N O UTILIZAR GASOLINA 3 Deixe o filtro secar ao ar 4 Remontar o filtro NOTA Substituir o filtro se estiver desgastado partido avariado ou se n o puder mais ser limpo TAMPA DO CARBURANTE FILTRO DO CARBURANTE PRECAU ES Antes de iniciar estas oper a es retirar o carburante da m quina e guard lo num recipiente apropriado O reser vat rio pode estar sob press o e deve se abrir a tampa lentamente para que a press o possa ser descarregada NOTA Manter sempre limpa a abertura A da tampa do carburante Fig 14A Filtro do Carburante 1 Utilizando um arame C dobrado como um gancho ou um grampo dobrado adequada mente r
113. vl kna ne je b n SE EN POHYB Postupujte pravideln m tempem s pohybem ze strany na stranu podobn jako u tradi n kosy B hem pr ce nenakl n jte hlavici s vl kny Vyzkou ejte si se en spr vn v ky na mal m prostoru Hlavici s vl kny udr ujte v konstantn vzd lenosti od ter nu m dos hnete jednotn v ky se en Obr 9 P ESN SE EN Seka ku postavte rovn pod m rn m sklonem aby se spodn st hlavice nedot kala zem a linie se en se nach zela v po adovan v ce Se te co nejd l od pracovn ka Nepohybujte seka kou tak aby se hlavice s vl kny p ibli ovala k pracovn kovi SE EN V BL ZKOSTI PLOT Z KLAD Pomalu bez pou it s ly p ibli ujte hlavici s vl kny k oplocen pla k m sk l m zdem atd Dostane li se vl kno do styku se sk lou zd z klady apod m e se p etrhnout i po kodit Pokud se vl kno zaplete do plot m e se nap nout a prudce prasknout SE EN KOLEM STROM P i se en se pomalu p ibli ujte ke kmen m strom tak aby nedo lo k n razu vl kna do stro mu Strom obejd te zleva doprava K tr v ur e n k pose en p ibli ujte konec vl kna a hlavici s vl kny udr ujte lehce naklon nou kup edu POZN Nylonov vl kno m e P ESEKNOUT NEBO POSKODIT DROBN KE KY N raz nylono v ho vlakna do kmene ke k i stromk s m kkou k rou M E ROSTLINU V N PO KODIT
114. vo EPBIG KaBapiote TO vorypa AVTIKATAOTNOTE TO prou i PUBHIOTE TO kapunupatep OUOLO OTNJU VO EPBIG XpNOIHOTIOLJOTE KaT AAnAo piyua BevZivng 40 1 105 Movr Ao TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Xwpi pe oTaBEPO ova Me OUHTIAEKTI Kai amp ova MOTEP AEP WUKTOG Ku ou c 22 cm 22 cm lox 0 7 kW 0 7 kW Meylon TIEPLOTPOPTG 8000 o a A 8000 o a A EA xiorn TAXUTNTA 3250 250 o a A 2750 250 o a Met doon Ztadep g ova 22 2 mm Atatpo gevog ova 22 2 mm 2uunA ktnq Oxt Mnouci Champion DJ8J Champion DJ8J Tpopodooia HAEKTPOVIKI HAEKTPOVIKII Walbro Walbro Miyua Bev ivn Aad 40 1 Bev ivn 40 1 XWPNTIK TNTA 710 cm 710 cm pe epBou p 112 cm 112 cm gova 38 cm 38 cm Konng Merpnu vn 106 dB 106 dB kon Evyunu vn 107 dB 107 dB AKOUOTIK LOX G 95 dB 95 dB EuIpOG Kpadaouoi 6 5 m s 6 5 m s 7 4 m s 7 4 m s B poc 106 5 kg 5 kg EMN
115. yt polttonestett moottorin k ydess tai kun se on kuuma Holdes v k fra ant ndelseskilder Rygning forbudt Benzin m ikke spildes Der m aldrig fyl des benzin p mens motoren k rer eller er varm Holdes borte fra antennelseskilder Ikke r yk i n rheten av maskinen Det m ikke s les ben sin Ikke fyll p bensin mens motoren g r eller er varm Nep ibli ujte se k otev en mu ohni Neku te Nerozl vejte palivo Nikdy palivo nedopl ujte s motorem v chodu nebo je li motor hork Nie zbli a sie do wolnego ognia Nie pali Nie rozlewa paliwa Nigdy nie napetnia zbiorni ka paliwa przy wtaczonym silniku ani w wczas gdy silnik jest goracy Naj boste kar najdalje od za ganega ognja Ne kadite Ne razlijte gorivo Ne napolnite rezer voar goriva kadar motor dela ali je e vro OT He He Dr ite se to je mogu e dalje od vatre Nemojte pu iti Ne razlijevajte gorivo Nemojte puniti rezervoar gorivom kada motor radi ili je jo uvijek vru Attenzione alle superfici calde Durante il funzionamento e per un certo tempo dopo l arresto il silenziatore il cilindro il car ter motore ecc rimangono caldi Non toccare le loro superfici fino a qu
116. zadel Hodite ob drevo v smeri z leva na desno Travi za ko njo pribli ujte konec niti glavo pa dr ite pod blagim kotom nag njeno naprej OPOMBA Najlon nit lahko POKOSI ALI PO KODUJE MALE GRME Udarec najlon niti po steblih grmov ali drves ki imajo mehko skorjo LAHKO RESNO PO KODUJE RASTLINO POZOR Pri ko nji bodite izjemno previdni Upo tevajte tridesetmetrsko razdaljo med upravl jalcem in osebami ali ivalmi ki se v bli ini nahaja jo KO NJA Za ko njo te jih prostorov glavo z nitjo nagnite na levo pod kotom 30 stopinj Uravnajte dr alo e elite bolje kontrolirati operacijo Ne delajte na ta na in e obstoji celo najmanj a verjetnost izmeta vanja predmetov ko bi po kodovali osebe ivali ali premo enje Slika 10 POZOR NIKOLI NE PORIVAJTE KOSILNICO MO NO in ne nagibajte glavo z nitjo Ne uporabljate stroj za porivanje smeti s plo nikov ipd Va stroj je mo en in lahko izmetava male kamne ipd na 15 m in dalje pri emur lahko povzro i useke in rane osebam in ivalim tudi pa kode avtomobilom ali oknom ki so v bli ini Slika 11 NAVODILA ZA VZDR EVANJE ZAMENJAVA NAJLON NITI SLIKA 12A A Kroglasti ro aj E Ohi je glave B Motek F Re a C Vzmet G Tulec D Os H No za rezanje niti 1 Zavrtite ro aj A v smeri urinega kazalca ter ga odstranite Slika 12A 2 Odstranite motek B in vzmet C od osi D 3 Odstranite ostanke najlon niti H 4
117. zu befolgen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Verk ufer Wir w nschen Ihnen eine gute Arbeit CE Presentaci n Estimado Cliente Deseamos ante todo darle las gracias por la haber elegido nuestros productos y le desea mos que el uso de esta m quina le de grandes satisfacciones respondiendo plenamente a sus expectativas Este manual ha sido redactado para permitirle que conozca a fondo su m quina y que la use en condiciones de plena seguridad y eficiencia no olvide que ste forma parte inte grante de la m quina misma gu rdelo al alcance de la mano para consultarlo en cualquier momento y entr guelo junto a m quina el d a que tenga que cederla o prestarla a otras per sonas Su nueva m quina ha sido proyectada y fabricada siguiendo las normas vigentes resulta segura y fiable si se usa respetando plenamente las indicaciones que se dan en este manual uso previsto cualquier otra utilizaci n o la falta de respeto de las normas de segu ridad de uso de mantenimiento y reparaci n indicadas es considerado como uso impro pio comporta la anulaci n de la garantia la exoneraci n de toda responsabilidad del Fabricante incurriendo sobre el usuario todos los perjuicios derivados de dafios o lesiones a mismo o a terceros En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aqu se describe y la m quina que usted posee tenga presente que debido a la continua mejora del producto las info
118. zu ycie Zwalniajac linke zawsze trzymaj za rekoje na jej koricu Po rozwinieciu nigdy nie dopuszczaj do uderzenia rekojesci zwijajacej sie linki o rozrusz nik Mogtoby to spowodowa zaplatanie sie linki lub te zu ycie bad uszkodzenie uktadu rozru chowego WYLACZANIE SILNIKA Zwolnij manetke przepustnicy Poczekaj a silnik powr ci do obrotow minimalnych Nacisnij i przytrzymaj wytacznik A w pozycji STOP a do momentu unieruchomienia silnika Rys 6 ROZRUCH SILNIKA NA GORACO 1 Ustawwytacznik Start Stop w pozycji W cz ON 2 Z ap mocno za uchwyt naci nij i przytrzymaj manetk B tak by przepustnica by a ca kowicie otwarta maksymalnie Rys 5D 3 Poci gaj energicznie link rozrusznika a do momentu uruchomienia silnika ale nie wi cej ni 6 razy 4 Je li silnik si nie uruchamia przestaw d wi gni filtra powietrza w po o enie RUN BIEG 111 i poci gnij 5 razy link rozrusznika Je li silnik w dalszym ci gu si nie uruchamia prawdopodobnie jest zalany Odczekaj 5 minut a nast pnie powt rz powy sze czynno ci przy d wigni filtra powietrza w po o eniu RUN BIEG III i maksymalnie otwartej przepustnicy INSTRUKCJE DOTYCZ CE KOSZENIA DODATKOWE RODKI OSTRO NO CI Przed u yciem urz dzenia przeczytaj ponownie wszystkie przepisy dotycz ce bezpiecze stwa zawarte w niniejszej instrukcji UWAGA RODKI OSTRO NO CI JE LI NIE JESTE
119. 0 1 Petrol oil 40 1 Tank capacity 710 cm 710 Shaft lenght 112 cm 112 cm Cutting width 38 cm 38 cm Sound level measured 106 dB 106 dB Sound level guaranteed 107 dB 107 dB Sound pressure 95 dB 95 dB OE front Vibrations 6 5 m s 6 5 m s at maximum back 7 4 m s 7 4 m s Weight 50 5 kg 5 kg CONSIGNES DE S CURIT Chaque l ment de la machine peut constituer une source potentielle de danger en cas d utilisation incorrecte ou de mauvais entretien est conseill de faire particuli rement attention aux rubriques pr c d es des mots suivants ATTENTION Mise en garde contre le risque de blessures personnelles graves ou m me de mort en cas de non respect des instructions PR CAUTION Mise en garde contre un ventuel risque de blessures personnelles graves ou d endom magement du mat riel en cas de non respect des instructions FORMATION A1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Avant dutiliser le coupe herbes il faut se familiariser avec les commandes et savoir arr ter le moteur rapidement Il faut en outre apprendre utiliser correctement la machine A2 Utiliser le coupe herbes uniquement pour l emploi auquel il est destin savoir La coupe de I herbe au moyen du fil de nylon par ex sur les bordures de plates bandes plantations murs cl tures
120. 0 1 Le quantit di olio sono spe cificate nella Tabella Miscela Combustibile Olio ATTENZIONE Non usare MAI la sola benzina nella vostra macchina Questo causer danni permanenti nel motore e render nulla la Garanzia per questo prodotto Non utilizzare MAI miscela preparata da pi di 60 giorni ATTENZIONE L olio PROF 2T per motori a 2 tempi raffreddati ad aria miscelato con rappor to benzina olio 40 1 il migliore per questa macchina Non utilizzare oli con rapporto di miscelazione consigliato pari 100 1 Se la lubrificazione amp insufficiente causa danni al motore ed annulla la garanzia del motore MISCELAZIONE CARBURANTE Aggiungere olio in un contenitore idoneo per con tenere benzina e olio successivamente introdurre la benzina Agitare il contenitore per ottenere una accurata miscelazione ATTENZIONE La mancata lubrificazione causa la perdita della garanzia Benzina e olio devono essere miscelati al 40 1 TABELLA MISCELA COMBUSTIBILE BENZINA OLIO PER MOTORI 2 TEMPI RAFFREDDATI AD ARIA RAPPORTO 40 1 5 Litri 125 ml 125 cc 4 3 oz 1 U S Gal 95 ml 95 cc 3 2 oz 1 Imp Gal 125 ml 125 cm cc 4 3 oz Procedura 40 parti benzina miscelazione e 1 parte lubrificante 1ml z tec tem COMBUSTIBILI RACCOMANDATI Alcune benzine convenzionali sono mescolate con ossigenanti come alcool o composti di etere od altro adatti a rispettare la pul
121. 124 5 kg 5 kg TURVAM R YKSET Kaikki koneen osat voivat aiheuttaa vaaratilanteen virheellisesti k ytettyn tai huonosti hoidettuna Suosittelemme ett kiinnit t erityist huomiota seuraavilla sanoilla alkaviin otsikoihin VAROITUS Osoittaa ett ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan tapaturman tai hengenvaaran HUOMAUTUS Osoittaa ett ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan tapaturman tai omaisuusvahingon KOULUTUS A1 Luo huolella t m n k ytt ohjeen ohjeet Ennen trimmerin k ytt k ytt j n on tunnettava koneen hallintalaitteet ja moottorin nopea pysaytys Kayttajan on my s tiedettava kuinka konetta k ytet n oikein A2 K yt trimmeri vain sen suunniteltuun k ytt tarkoitukseen eli Ruohon leikkaamiseen nailonsiimalla esim nurmikoiden kukkapenkkien seinien aitojen ja pienten nurmialueiden ymp rist jen siistiminen ruohonleikkuun j lkeen k ytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteen tai koneen vaurioitumisen l k yt siimap n tilalla metallisiimaa ruohoter raivauster jne l luovuta konetta lasten k ytt n tai sellaisille henkil ille jotka eiv t ole tutustuneet sen k ytt ohjeisiin Paikallinen lains d nt saattaa asettaa ik rajoituksia trimmerin k yt lle A4 l k yt trimmeri Kun l heisyydess el imi tai lapsia Varmista aina ettei ket n ole 15
122. 2 mm Sprzegto Brak Od rodkowe wieca Champion DJ8J Champion DJ8J Wtrysk Elektroniczny Elektroniczny Ga nik Walbro Walbro Mieszanka Benzyna olej 40 1 Benzyna olej 40 1 Pojemno zbiornika paliwa 710 cm 710 cm3 D ugo dr ka 112 cm 112 cm Szeroko koszenia 38 cm 38 cm Moc d wiekowa Zmierzony 106 dB 106 dB Moc d wiekowa Gwarantowany 107 dB 107 dB Ci nienie d wi kowe 95 dB 95 dB prz d Drgania 6 5 m s 6 5 m s przy obro tach maks ty 7 4 m s 7 4 m s Masa 5kg 5 kg 169 VARNOSTNA NAVODILA Vsak del stroja je morebiten vir nevarnosti v primeru nepravilne uporabe ali slabega vzdrZevanja Priporo ljivo je pa ljivo prebrati poglavja ki so oznatena naslednjimi napisi POZOR Varnostni ukrepi pred tveganjem za teZke osebne po kodbe vklju no s smrtnimi po kodbami v primeru neupo tevanja pred pisov OPOZORILO Varnostni ukrepi pred morebitnim tveganjem za te ke osebne po kodbe ali materialno kodo v primeru neupo tevanja predpisov NAVODILA A1 Pa ljivo preberite navodila v tem priro niku Preden se lotite dela s kosilnico je treba sez naniti se s krmilnimi napravami in se nau ite hitro zaustavljati motor Razen tega potreb no je dobro dojeti njeno pravilno uporabo A2 Uporabite kosilnico namenski namre Ko
123. 4 m s Edes takana 132 5 kg 5 kg SIKKERHEDSFORSKRIFTER Hvert element af denne maskine udg r en sikker hedsrisiko hvis det bruges eller vedligeholdes for kert Vi anbefaler at der udvises s rlig opm rksom over for de afsnit der starter med f lgende over skrifter ADVARSEL Angiver risiko for alvorlig personskade eller d dsfald hvis instruktionerne ikke f lges FORSIGTIG Angiver mulig risiko for alvorlig personskade eller skade p materialet hvis instruktionerne ikke f lges TR NING A1 L s instruktionerne i denne instruktions bog omhyggeligt igennem F r trimmeren tages i brug skal brugeren g re sig fortrolig med betjeningsgrebene og vide hvordan motoren standses hurtigt Brugeren skal ogs vide hvordan den bru ges korrekt A2 Brug trimmeren til det form l den er kon strueret til dvs Trimning af gr s med en nylontr d f eks langs pl nens kanter langs blomsterbe de mure hegn og sm gr somr der for at trimme de omr der der er klippet med pl neklipperen Enhver anden anvendelse kan v re far lig eller resultere i forringelse af maskinen Trimmerhovedet med nylontr d m ikke udskiftes med andre dele som f eks metalwire klinge osv A3 Lad aldrig b rn eller personer som ikke har l st instruktionsbogen bruge trim meren Lokal lovgivning kan fasts tte en mini mumsalder for brugeren A4 Brug ikke trimmeren I n rheden af d
124. 40 1 for best resultat Oljemengden er angitt i blandingstabellen for ben sin og olje OBS Du m IKKE ha kun bensin i maskinen Det kan medf re varig skade p motoren og gj re garantien for dette produktet ugyldig Du m IKKE bruke en blanding som er mer enn 60 dager gammel OBS PROF 2T olje til luftkj lede totaktsmoto rer der bensin olje er blandet i et forhold p 40 1 egner seg best til denne maskinen Ikke bruk olje med anbefalt blandingsforhold 100 1 Utilstrekkelig sm ring for rsaker skade p motoren og gj r garantien p motoren ugyldig BLANDING AV BENSIN Hell oljen i en beholder som egner seg til bensin og olje deretter heller du bensinen oppi Ryst behol deren slik at bensinen og oljen blandes godt OBS manglende sm ring gj r garantien ugyldig Bensin og olje skal blandes i forholdet 40 1 BLANDINGSTABELL FOR OLJEBLANDING BENSIN BENSINOLJE TIL LUFTKJ LENDE TOTAKTSMOTORER I FORHOLDET 40 1 5 liter 125 125 cm cc 4 3 oz 1 U S Gal 95 ml 95 cm cc 90 720 1 U S Gal 125 ml 125 cc 4 3 oz Blanding 40 deler bensin prosedyreog 1 del sm ring 1ml 1 cc 1 cm ANBEFALTE BENSINTYPER Enkelte vanlige bensintyper blir tilsatt oksiderende stoffer som alkohol og eterforbindelser eller andre stoffer som overholder niv ene for ren luft Motoren er konstruert for arbeide tilfredsstillende med bensin som er fremstilt for motordrift deriblant oksidert bensin
125. 5 cc 4 3 oz Blande 40 dele benzin procedure og 1 del olie 1 ml 1 cc 1 cm ANBEFALEDE BENZINTYPER Nogle konventionelle benzintyper tils ttes oxide rede stoffer som alkohol og etherforbindelser eller andre stoffer der overholder niveauerne for ren luft Din motor er konstrueret til at arbejde tilfreds stillende med benzin der er produceret til motor drift herunder ogs oxideret benzin BENZIN OG OLIE Benzin olieblanding i forholdet 40 1 fig 4 START AF KOLD MOTOR NB For at reducere belastningen af motoren til et minimum under start og opvarmning skal oversky dende nylontr d sk res af til 13 cm fig 5 1 S t Start stopknappen p ON fig 5B 2 Din maskine har 2 chokerpositioner CLOSE I og RUN lll S t chokeren p CLOSE I fig 5C 3 Fyld karburatoren med benzin Tryk 10 gange p tipperen fig 5D 4 Hold godt fast i h ndtaget tryk p udl seren b og hold gash ndtaget i helt ben position maksimum fig 5E 5 Treek 4 gange i starth ndtaget med udl seren inde og gash ndtaget i helt ben position maksimum fig 5F 6 Lad motoren k re i 10 sekunder S t chokeren p RUN III fig 5C 8 Hvis motoren ikke starter gentages trin 1 til 7 N NB Hvis motoren stadig ikke starter efter at have gentaget trinene se da afsnittet Fejlfinding NB Tr k altid startsnoren lige udad Hvis starts noren
126. A og hold bunnen av luftfilte retskjermen p plass Fjern dekselet B og fil termediet C fra bunnen av filteret fig 13A og 13B NO 2 Vask filtermediet med s pe og vann IKKE BRUK BENS N 3 La filteret lufttorke 4 Monter filteret igjen MERK Skift ut filteret hvis det er slitt delagt eller ikke kan renses BENSINLOKK BENSINFILTER FORSIKTIG F r du begynner med med dette skal du tappe bensin fra maskinen og oppbe vare den i en passende beholder Det kan v re trykk i tanken pne lokket forsiktig slik at tryk ket kan frigj res MERK Hold pningen A p bensinlokket rent for avleiringer Bensinfilter 1 Bruk en metalltr d C som er b yd som en krok eller en passende b yd papirklips til fjerne slange og filter B fra tanken fig 14B 2 Fjern filteret fra tuben ved holde tuben i ro og snu filteret 3 Skift ut bensinfilteret D i fig 140 MERK Trimmeren m ikke brukes uten bensinfil ter da det kan for rsake alvorlige skader inni motoren JUSTERING AV FORGASSEREN Forgasseren er innstilt til yte maksimalt fra fabrik ken Er det n dvendig justere den ytterligere bes du kontakte n rmeste servicverksted TENNPLUGG 1 Avstanden mellom elektrodene p tennplug gen er 0 635mm 025 fig 15 2 Dreiemomentet ved fastspenning skal v re mellom 12 og 15 Nm Sett p tennpluggen SLIPING AV TR DKLINGEN 1 Fjern tr dklingen E fra sprutbeskyttelsen
127. A Da bi u najve oj mjeri smanjili opte re enje motora prigodom startanja i zagrijavanja motora odre ite suvi nu najlonsku vrvicu do 13 cm Slika 5A 1 Prebacite preklopnik Start Stop na polo aj uklju en ON Slika 5B 2 Va stroj ima tri indikacije za 2 polo aja zra noga regulatora choke CLOSE i RUN Prebacite ru icu zra noga regulato na polo aj CLOSE l l Slika 5C 3 Ulijte gorivo u karburator Pritisnite gumb za startanje primer 10 puta Slika 5D 4 vrsto dr ite rukohvat i pritiskajte neko vrijeme okida B dok je redukcijski ventil otvoren do krajnjega polo aja maksimum Slika 5E 5 Brzo potegnite prema vani konop za paljenje motora dok ne osjetite otpor za cca 4 sek Za efektivnu iskru je potrebno potezati brzo i rav nomjerno Brzo potegnite etiri puta konop za paljenje Slika 5F 6 Po paljenju motora ostavite ru icu u polo aju CLOSE za 10 sek 7 Prebacite ru icu zra noga regulatora na polo aj RUN Slika 5G 8 se motor ne upali ponovite operacije sa st 1 do st 7 NAPOMENA Ako se motor ne upali po ponavljan ju operacija pro itajte upute u poglavlju Lokalizacija kvarova NAPOMENA Uvijek pote ite konop za paljenje neposredno prema vani Potezanje konopa za pal jenje pod bilo kakvim drugim kutom izaziva trenje u ahuri a ovo trenje uzrok je br ega habanja kono pa Prigodom startanja
128. A DEL COLTELLO TAGLIAFILO 1 Rimuovere il coltello tagliafilo E dalla prote zione F Fig 16 2 Fissare il coltello tagliafilo con una morsa Affilare il coltello utilizzando una lima piatta ponendo attenzione a mantenere l angolo di taglio Affilare in una sola direzione STOCCAGGIO ATTENZIONE Il non seguire queste indicazioni pu causare il formarsi di depositi oleosi nel carburatore questo pu rendere difficoltoso l avvio o causare danni permanenti dovuti all i nattivit della macchina 1 Seguire tutte i consigli generali riportati nel paragrafo stoccaggio del manuale utente 2 Pulire la parte esterna del motore dell assie 40 me trasmissione della protezione e della testi na a fili 3 Svuotare il serbatoio carburante 4 Dopo aver svuotato il serbatoio avviare il motore 5 Azionare il motore al minimo fino a quando si spegne Questo per svuotare il carburatore dalla miscela 6 Lasciare raffreddare il motore circa 5 minuti 7 Utilizzando l apposita chiave togliere la can dela 8 Versare 1 cucchiaino di olio per motore a 2 tempi olio pulito Tirare la fune di avviamento diverse volte per ricoprire i componenti interni di un velo d olio Rimontare la candela 9 Immagazzinare la macchina in un luogo fresco e secco lontano da fonti di calore esempio termosifoni caldaie ecc o fiamme RIMUOVERE LA MACCHINA DAL DEPOSITO 1 Togliere la candela 2 Tirare la fune avviamento vivacemente pe
129. AKTNPA TNG TNG EE THIONG pe BAGBEG OTA Me akar AAnAo yia XPNOIHOTIOIOUNEVO epyakeio BeBawBeite TO GpiokeTai orn TOU MOTE va e aogali eTAL OWOT UNKOG TOU Mnv Tporrorrole te XAOOKOTITIKO AUTO Hrtopei va B gel oe ooBap kivduvo TO XELPLOTT KAL va TOV EKB OEL GE kat GOBAPOUG TPAUHATLOHOUG Evere urt yn I IOKTIJTNG o XPNOTNC eivat UTTEUBUVOG via BAABEG oe avBp roug avrikeiueva NPOETOIMAZIA Bi B2 B3 Mn TO X OOKOTITIK XWPIG narouToia pe Mn xpnoiponoicite TO XAOOKOTITIKO AV pap i po xa mou va ITAYIOEUTOUV OTOUG TIEPIOTPEP NEVO epyakeio Tn l pkela epyaoiac eivat UTIOXPEWTIK va Hakp TIAVTEAOVIA HITOTEC AVTIOMOONTIKOUG TI TOU YUAMIA TOV EKOYEV OVLONO AVTIKELU VWV YAVTIA depu tiva KAL TIPOOTATEUTIKA KAAUHHATA yia Tnv e UVEG OTIOU UTI PXEL KIV UVOG TITWONG AVTIKELU VWV M TPEC HE epyaoiac EA Y TE OXOMAOTIKA TNV TIEPLOXA yla
130. AL eravaA BeTe Tn NE TO a pa B on RUN 111 Kat TO yk OTO H YIOTO OAHTIE KANONEZ AZDAAEIAZ Mew xenotponomoete SiaBdoTe AOUG TOU KAV VEG TOU EYXELPI IOU NPOEIAONOIHZEIZ AN AEN EIZTE EZOIKEIOMENOI ye m xenon TOU DOKIN OTE TIG KIVMOELG ME TO por p OBNOTO Kal TO B on OFF STOP KAOAPIZETE MANTA THN EPT A gt IA gt QAVTIKE UEVA TTWG TEVEKE KIA TI TPEG KATI H erraph HE aut Ta avrikeiueva unopei va TIPOKAAECEL TPAUNATIONOUG XELPLOTI KAL OE AAouc MAP VTEG Kal BAABEG unx vnua XTUTMOETE tuxa a avtikeiuevo 2BH2TE AME202 TO KAL amp Mnv epy leote NOTE TO TIAPOUOLA EL PA BeG EMATTUHATA KOBETE KAI KOYPEYETE ME TO APIOMO Stnv kat Tn epyaoiac XPNOIHOTTOLEITE xaunA MH XPHZIMONOIEITE okKoro q TNV KOTIH TNG xA ng MAN KOYPEYETE n vw to UWOG TOU YOV TOU MH XPHZIMONOIEITE kovt oe dMouc av8pwrioug Goa TOUAGXIOTOV 15 M r
131. D2 D3 04 Kontroller at alle skruer bolte er sp ndt godt fast s maskinen kan bru ges sikkert Regelm ssig vedligeholdelse er afg rende for sikkerheden og en ensartet h j ydelse Maskinen m ikke bruges hvis dele af den er beskadigede eller slidte Disse dele skal udskiftes ikke repareres Anvend originale reservedele Brug kraftige handsker n r sk rev rk t jet fjernes og monteres Trimmeren m aldrig opbevares med ben zin i tanken i rum hvor benzindampene kan komme i kontakt med ben ild gnis ter eller ekstreme varmekilder 05 Trimmeren skal opbevares rent og t rt og utilg ngeligt for b rn D6 Lad motoren k le af f r den stilles til opbevaring D7 For at reducere risikoen for brand skal trim meren renses for blade gr s eller oversky dende olie navnlig p motor k leribber udst dningsr r og benzintank D8 Hvis benzintanken skal t mmes skal den t mmes udend rs n r motoren er kold 09 Maskinkomponenter m ikke tilf jes fjer nes eller ndres Dette ville kunne for rsage skader p brugeren og andre personer i n rheden skade p maskinen Desuden vil det g re garantien ugyldig D10 Af hensyn til milj et m olie eller benzin ikke bortskaffes ved at h lde det i kloaksystemet afl bet eller jorden Olie og benzin kan afle veres til genbrug hos en modtageplads for olie og kemikalieaffald MONTERING MONTERING AF H NDTAGET NB Delta h nd
132. EVANJE IN HRAMBA D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 Poskrbite da bodo vsi vijaki in matice tesno priviti da bi zagotovili varno upo rabo Redno vzdr evanje je zelo pomembno za varno in dolgotrajno delovno sposobnost stroja Ne delajte s kosilnico e so kakr nikoli deli pokvarjeni ali obrabljeni Dele je treba menjati ne popravljati Uporabljajte originalne nadomestne dele Nadomestni deli nizke kakovosti lahko pok varijo stroj in vplivajo negativno na njegovo varnost Pri snetju in monta i rezila uporabljate debele rokavice Nikoli ne pospravite kosilnice z polnim rezervoarjem v prostoru kjer bencinske izparine lahko stopijo v stik s plamenom iskro ali virom silne toplote Spravite v istem suhem prostoru kjer je kosilnica nedostopna otrokom Ohladite motor kosilnice preden jo pospravite v zaprti prostor Nevarnost za po ar zmanj ajte tako da s kosilnice o istite odve no travo listje in olje zelo pa ljivo o istite motor in njegova rebra za hlajenje tudi pa odvod izpu nih plinov in rezervoar za gorivo e je treba izto iti bencin iz rezervoarja to operacijo opravite na odprtem kadar pa je motor ohlajen Ne smete dodajati odstranjevati ali spreminjati kakr nekoli dele stroja To lahko povzro i 171 po kodovanje upravljalca in drugih pri ujo ih oseb okvaro stroja razen tega prenehanje veljavnosti garan cije D10 Da bi ohranili naravno okolje izogi
133. IN K YNNIST MINEN L MPIM N 1 K nn k ynnistys pys ytyskatkaisin asentoon ON kuva 5B 128 2 Ota tukeva ote kahvasta paina ja pid kaasuvipu B t yskaasuasennossa kuva 5E 3 Ved nopeasti k ynnistysnarusta kunnes moottori k ynnistyy Ved enint n 6 kertaa 4 Ellei moottori viel k n k ynnisty suorita toimenpiteet kohdassa MOOTTORIN K YNNIST MINEN KYLM N LEIKKAUSOHJEITA TURVAOHJEITA Lue viel kerran kaikki turvaohjeet ennen koneen k ytt HUOMAUTUS VAROITUS ELLET OLE K YTT NYT KONETTA suorita seuraavat toimenpiteet moottori pys ytettyn ja katkaisin asennossa OFF POISTA TY SKENTELYALUEELTA vieraat esineet kuten t lkit pullot kivet jne Siiman sinkauttama esine voi vahingoittaa k ytt j tai muita henkil it ja vaurioittaa konetta Jos osut vahingossa vieraaseen esineeseen PYS YT HETI MOOTTORI ja tarkasta koneen kunto l koskaan k yt vaurioitunutta konetta TY SKENTELE AINA T YDELL KAASULLA l k yt hidasta k yntinopeutta k ynnistyksen tai k yt n aikana L K YT konetta muuhun kuin ruohon leikkaamiseen L LEIKKAA polven yl puolella ALA K YT konetta jos l hist ll on muita henkil it tai el imi Varmista ettei henkil it eik el imi ole 15 metrin et isyydell koneesta Vaikeissa olosuhteissa ty skennelt ess henkil it eik el imi saa olla alle 30 metrin et isyydell
134. INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL CI D Decespugliatori gt Moto rocadeiras Trimmere Brush cutters CZ K ovino ez CF gt D broussailleuses TU al bi me makinesi Wycinarka CD gt Freischneider SE Gr strimmer Rezalnica grmov i i CE gt Desbrozadoras FIN Trimmerit S re NL Bosmaaiers Trimmere ista ica ikara Per la vostra sicurezza For din sakerhet For your safety Turvallisuutesi vuoksi Pour votre securite Sikkerhedsforskrifter F r ihre Sicherheit Sikkerhetsforskrifter Para su seguridad Pro Va i bezpe nost Voor uw veiligheid Dla Waszego bezpieczenstwa Para a sua seguran a Za Va o varnost tv Sizin emniyetiniz igin Za Va u sigurnost ATTENZIONE prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente libretto WARNING read thoroughly the instruction booklet before using this machine ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine ACHTUNG vor Inbetriebnahme des Ger ts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen CUIDADO antes de utilizar esta m quina lea atentaemente el manual de instrucciones LET OP Voordat u de bosmaaier gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen ATENCAO Antes de usar a moto rocadeira ler com aten o este manual de instru es xPNOIHOTTOINOETE TO OAHVOKO
135. JOS K YT T KONETTA KALTEVALLA ALUSTALLA varmista ett pysyt leikkuup n alapuolella L K YT KONETTA jos on olemassa liukastumis tai kaatumisvaara L K YT KONETTA LIIAN PITK N yht jaksoisesti PID TAUKOJA ja pys yt moottori LEIKKUUSIIMAN PIDENT MINEN HUOMAUTUS L K YT siimap ss muita kuin alkuper isosia L K YT muita kuin nailonsiimoja metallilankaa muovipinnoitettua metallilankaa l k k yt sellaisia siimoja jotka eiv t sovi k ytettyyn siimap h n Se voi aiheuttaa vakavia vammoja ja tapaturman Siiman pident minen k yt moottoria t yskaasulla ja napauta siimap t maata vasten kuva 8A Siimaa vapautuu automaattisesti ja ter katkaisee ylim r isen siiman HUOMAUTUS poista s nn llisesti k ytt akselin ymp rille tarttunut ruoho joka voi aiheuttaa sen ylikuumenemisen Kun ruohon kiertyy akselin ymp rille se voi kierty siimap n alle ja hidastaa siimap n py rimist kuva 8B Poista tarttunut ruoho ruuvitaltalla tai vastaavalla ty kalulla jotta akseli j htyy normaalisti ja siimap py rii vapaasti LEIKKAAMINEN Kun kone on varustettu oikein suojuksella ja siimap ll se leikkaa tehokkaasti korkean ruohon ja rikkaruohon aitojen seinien perustusten kiveysten vierest puiden juurilta jne Konetta voidaan k ytt my s pellon raivaamiseen puutarhan valmisteluun tai tietyn alueen t ydelliseen raivaukseen HUOM
136. MODELA S RASTAVLJIVOM CIJEVI Monta a donjega dijela cijevi 1 Skinite titnik sa donjega dijela cijevi A Pritiskajte polugu B za blokiranje dok cijev ne dodirne zub za pri vr enje opru noga meha nizma slika 3A 2 Opruzni mehanizam postavite i pri vrstite na polugu B za blokiranje u glavnom otvoru C slika 3A UPOZORENJE uvjerite se da je zub poluge B za blokiranje umetnut u glavni otvor C na slici 3A a kuglasta ru ica D na slici 3B da je dobro pri vr ena 3 vrsto pritegnite kuglastu ru icu smjeru kazaljke na satu prije nego pristupite uporabi stroja slika 3B 4 Malo odvijte kuglastu ru icu obratno od smje ra kazaljke na satu Pritiskajte polugu za bloki 190 ranje da bi pravilno podesili polo aj te otpusti te pri kljocanju Tada vrsto pritegnite kugla stu ru icu u smjeru kazaljke na satu UPOZORENJE ako u uputama nije navedeno druk ije u vezi s monta om za povezivanje morate uporabiti glavni otvor Svi spojni dijelovi su namijenjeni za monta u u glavnom otvoru C na slici 3A Ako uporabite drugi otvor mo ete izazvati ozljede osobi koja radi s kosom ili kvar stroja GORIVO I MAZIVO ULJE GORIVO Uporabljujte smjesu bezolovnoga benzina i ulja za zra no hladene dvotaktne motore Za optimalne rezultate uporabljujte benzin i ulje PROF 2 T u razmjeru 40 1 Za koli inu ulja vidite Tabelu Smjesa goriva i ulja POZOR NEMOJTE uporabljivati samo benzi
137. N O CORTAR relva alta acima da altura do joelho UTILIZAR a m quina com outras pes soas ou animais nas proximidades Manter o minimo de 15 metros de dist ncia entre 0 ope rador outras pessoas ou animais ao cortar ou se movimentar com m quina Durante corte mais dificil dist ncia entre opera dor outras pessoas ou animais deve ser de pelo menos 30 metros SEA M QUINA FOR UTILIZADA EM ENCO STAS manter se acima do grupo de corte UTILIZAR M QUINA se houver qual quer risco de escorregar ou perder equili brio UTILIZAR PROLONGADAMENTE m guina de FORMA CONT NUA Fazer pau sas para desligar o motor LIBERTA O DO FIO DE CORTE ATEN O N O UTILIZAR ferramentas difer entes da cabe a de fios N O UTILIZAR fios gue n o sejam de nylon como por exemplo met lico met lico plastificado e ou impr prios para a cabe a utilizada pois pode causar ferimentos e les es Para libertar o novo fio com o motor velocidade m xima bater contra o terreno com a cabe a de fios Fig 8A O fio libertado automaticamente A l mina de corte do fio corta em excesso PRECAUG ES Retirar periodicamente relva que se acumula na m guina para prevenir sobreaquecimentos da haste de transmiss o A relva que fica ao redor da haste pode enrolar se no protector da cabe a de corte e diminuir a rota o da ferramenta Fig 8B Retirar a re
138. N SIE IHRE MOTORS ENSE mit geneigtem Fadenkopf UNTER KEINEN UMST NDEN ALS BESEN um Schmutz oder Laub von Gehwegen usw zu ent fernen Ihre Motorsense ist ein leis tungsstarkes Ger t das in der Lage ist kleine Gegenst nde wie Steine 15 Meter oder weiter weg 2 schleudern und dadurch Personen zu verletzen oder Gegenst nde Fenster Autos usw zu besch digen Abb 11 HINWEISE ZUR WARTUNG AUSWECHSELN DES NYLONFADENS BESCHREIBUNG ABB 12A A Kugelgriff E Schneidkopf B Nocken F Schlitz C Feder G Buchse D Spindel H Fadenklinge 1 Den Kugelgriff A gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen Abb 12A 2 Den Nocken B und die Feder C von der Spindel D ziehen 3 Den restlichen Faden H entfernen 65 D 4 Den Faden mit Durchmesser 2 mm und L nge 4 5 m in der Mitte zusammenlegen Die so ent standene Schlaufe in den Schlitz der Trennscheibe stecken Abb 12B 5 Den Faden gespannt halten und im Uhrzeigersinn aufwickeln vgl Abb 12C Dabei bleiben die beiden freien Enden von der Trennscheibe getrennt So weit aufwickeln bis ca 15 cm Faden bersteht 6 Jedes einzelne Fadenende im beidseitig auf dem Nocken vorhandenen Schlitz F befesti gen Abb 12D 7 Die Feder C auf die Spindel D stecken Die Fadenenden nun durch die Buchsen G des Schneidkopfs E f hren Abb 12E 8 Den Nocken wieder auf den Schneidkopf E stecken so dass die Fadenspule mit den Buc
139. NE UPORABLJAJTE stroj e so v bli ini druge osebe ali ivali Pri ko nji ali peljanju stroja naj bo razdalja najmanj 15 m med upravljalca in drugimi pri ujo imi osebami ali ivalmi Pri delu na nevarnih tratah pove ajte na 30 m raz daljo med upravljalca in drugimi pri ujo imi v bli ini osebami ali ivalmi CE DELATE S STROJEM NA STRMINI bodite za rezalnim delom NE DELAJTE S KOSILNICO e obstoji celo najmanj e tveganje zdrsljaja ali izgubo ravnote ja DELAJTE s kosilnico predolgo NEPRENE 173 NAREDITE PAVZO ustavite motor ZAMENJAVA REZALNE NITI POZOR NE UPORABLJAJTE naprave razli ne od glave z nitjo UPORABLJAJTE niti ki ni iz najlona kot naprimer kovinske niti plastifi cirane kovinske niti in ali take ki ni primerne za glavo To lahko povzro i resne useke rane Da bi za eli z uporabo nove niti motor je treba delati z maksimalno hitrostjo udarite glavo z nitjo ob tla Slika 8A Nit za ne avtomatski delati pa bo odrezal odve no nit OPOZORILO Redno istite plevel ki se zaplel v stroj to je potrebno da bi se izognili pregre vanju vodilne palice Ko se zaplete okrog pal ice trava se lahko vplete pod varnostni del rezalne glave zadr ala pa bo na ta na in vrtenje naprave Slika 8B Z odvija em ali z drugim sli nim orodjem o istite travo ki se zaplela To bi omogo ilo pravilno ohlajanje palice in prosto vrtenje naprave POSTOPEK KO NJE Ko je
140. Nit preseka 2 mm in dol ine 4 5 m prepognite na pol Naredite pentljo v sredi u in ga nade nite na tulec na razdelilnem disku Slika 12B 5 Napeto nit namotajte v smeri urinega kazalca kot je pokazano na sliki Slika 12C oba konca dr ite dalje od razdelilnega diska Naj ostaneta prosta konca dol ine cca 15 cm 6 Pritrdite vsak konec niti v re o F na nasprot nih stranih motka Slika 12D 7 Namestite vzmet C na os D Vdenite konce najlon niti v tulce G na ohi ju E glave Slika 12E 8 Vstavite motek v gnezdo v ohi ju glave H da bi se motek z nitjo namestil na isto raven z tulci Preverite e je vzmet vstavljen v motek 9 Pritisnite motek kakor hitro bo vstavljen v gnezdo da bi na ta na in pritisnili vzmet Hitro potegnite oba konca niti H da bi izvlekli nit iz re Slika 12F 10 Pritiskajte dokler ne morete zavrtiti kroglasti ro aj v smeri URINEGA KAZALCA in pritrdite za os Tesno privijte ro aj z roko ne uporablja te pa orodje 11 Del niti dol ine cca 13 cm se mora videti To je potrebno da bi se v najve ji meri zmanj ala obremenitev pri pri iganju in segrevanju Slika 5 ZRA NI FILTER OPOZORILO Nikoli ne delajte brez zra nega filtra Naj zra ni filter vedno bo ist e se pokvari ali obrabi montirajte novi filter Za i enje filtra 1 Pritisnite jezi ek A zadr ite pa spodnji del ohi ja filtra ter odstranite pokrov B in filtrirni element C o
141. OLJA FOR LUFTKYLDA MOTORER I FORHALLANDE 40 1 5 liter 125 ml 125 cm 4 3 0z 1 U S Gal 95 ml 95 3 2 oz 1 Imp Gal 125 125 cm 4 3 oz Blandnings 40 delar br nsle f rh llande till en del olja 1 ml 1 cm REKOMMENDERADE BR NSLEN Vissa konventionella br nslen har syregivande till satser t ex alkohol eterf reningar eller annat f r att ge renare f rbr nning och uppfylla olika avga semissionskrav Gr strimmerns motor r konstrue rad f r att fungera tillfredsst llande med alla ben sinkvaliteter som saluf rs f r motordrift inklusive bensintyper med syregivande tillsatser BR NSLE OCH SM RJMEDEL Blandningsf rh llande br nsle olja 40 1 fig 4 START MED KALL MOTOR OBS Sk r av verfl dig nylonlina till 13 cm f r att minska belastningen p motorn under start och varmk rning fig 5A T 2 8 St ll start och stoppstr mbrytaren i startl ge I fig 5B Trimmern har tv chokel gen st ngt spj ll f r start och ppet spj ll f r drift St ng chokespj llet genom att f ra chokereglaget till l ge fig 5C Fyll f rgasaren med br nsle Tryck in pump bl san primern 10 g nger fig 5D Hall stadigt i handtaget ppna gasspj llet helt genom att h lla in p dragsknappen B helt fig 5E Ryck i startsn ret fyra g nger med gasspj llet helt ppet fullgas fig 5F L t motorn g i 10 sekunder ppna chokespj ll
142. OWANVAKI KAL TO gw peZep ou p Etk 14B 2 BydAre Y ATpO OWANV KI KPATOVTAG OWANV KI Kal OTP POVTAG TO 3 AVTIKATAOT OTE kauo uou D elk 14C 2HMEIQ2H Mn xpnotponoteite TO XAOOKOTITIKO xwp c kauo uou Mmopo v va TIpoKAnBo v coBap c BAABEG HOTEP PYOMIZH TOY KAPMITYPATEP To eival and To EPYOOTAOLO yia TIG UWNAOTEPEG ETLO OEI Av avaykalec dAAe arteuBUvBeite MANOLEOTEPO EPBIG MNOYZI 1 votyua ar oraon TOU unou eivat 0 635mm 025 Etk 15 2 H porn ouoQignc mp nei eivat and 12 w 15 Nm 2uvd ote Tnv nina TOU HTTOU I 104 TPOXIZMA MAXAIPIOY 1 By hte paxaipt VAHATOG E Etk 16 2 ZTEPEWOTE Haxaipi ue pia Tpoxiote To paxaipt ue taTNPWVTAS TN ywvia Tpoxiote He pia HOVO KATEUBUVON H un Thenon TEV odnyt v aurov propei va ripokaA oet TO oxnpariou KNAldWV eda ou He cuv reia TN OUOKOMA EKKIVNONG TIPOKANON avenav p8orov pAaBov and Tnv aro8nfkeuon TOU UNXAVr HATOG 1 AkoAouB oTe OMEG TIG
143. Szpula F Szczelina C Spr yna G Tuleja D Wa ek N do ci cia drutu 1 Przekr ga k A zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara i zdejmij j Rys 12A 2 Zdejmij z wa ka D szpul B oraz spr yn 3 Usun resztke drutu nylonowego H 4 Zegnij drut o rednicy przekroju 2 mm i dtugo ci 4 5 m na pot Uformuj w rodku p tl i w w szczelin tarczy rozdzielacza Rys 12B 5 Napinaj c drut nawijaj go zgodnie z kierun kiem ruchu wskaz wek zegara tak jak to pokazano na rysunku Rys 12C utrzymuj c r wn odleg o dw ch po wek drutu pod zielonych przez tarcz rozdzielacza Pozostaw swobodnie zwisaj ce ko c wki drutu o d ugo ci oko o 15 cm 165 6 Zablokuj kazda koric wke drutu wktadajac je w szczeliny F po przeciwnych stronach szpuli Rys 12D 7 Umie spr yn na wa ku D W ko c wki drutu nylonowego w tuleje G znaj duj ce si w korpusie E g owicy Rys 12E 8 W szpul w gniazdo w korpusie g owicy H tak aby b ben z drutem znalaz si na jednej linii z tulejami G Upewnij si czy spr yna jest osadzona na szpuli 9 Po zainstalowaniu szpuli w gnie dzie naci nij szpul aby cisn spr yn Poci gnij zdecydowanym ruchem za ko c wki drutu H aby uwolni drut ze szczeliny Rys 12F 10 Dalej naciskaj szpul a do momentu gdy b dzie mo na nakr ci ga k ZGODNIE z kierunkiem
144. TERING AV HANDTAGET OBS Vid leverans r det triangelformade handta get redan f st vid trimmerns axelr r men f r att underl tta packningsf rfarandet r det vridet ett halvt varv fr n sitt arbetsl ge 1 Lossa vredet och vrid handtaget s att det pekar upp t fr n axelr ret Placera handtaget minst 250 mm fr n p dragsknappen se mar keringspil p etiketten fig 1 2 Dra t justeringsvredet ordentligt SKYDD F RSIKTIGHET Skyddet m ste monteras korrekt f r att linavsk rarkniven skall komma i r tt l ge och f r att skyddet skall skydda f raren Skyddet skall f stas s kert i axelr ret Monteringen m ste d rf r ske med viss kraft 1 Placera skyddet p axelr ret 2 Montera brickan D p skruven 3 Montera skruven E och muttern F och dra t h rt HANDHAVANDE AV AXELR RET MODELLER MED AVTAGBART AXELR R Montering av nedre axelr r 1 Demontera skyddet fr n det nedre axelr ret 118 A Tryck ned och h ll fast l sspaken B tills det nedre axelr ret r tryckt mot klickf stets l st nder fig 3A 2 Placera och l s l sspakens B klickf ste i huvudh let fig F RSIKTIGHET F r s ker funktion m ste l ss spaken passas in i huvudh let i fig 3 och vredet i fig 3B m ste dras t h rt 3 Dra t vredet D h rt medurs innan du anv n der trimmern fig 3B 4 Lossa vredet n got genom att vrida det mot urs H
145. TITIKO TIG odnyieg XP ON Makineyi kullanmadan talimatlar igeren kilavuzu dikkatle okuyun VARNING L s igenom hela detta h fte innan du anv nder maskinen VAROITUS lue k ytt opas huolellisesti ennen koneen k ytt ADVARSEL L s instruktionsbogen omhyggeligt igennem f r du tager denne maskine i brug ADVARSEL Les denne bruksanvisningen n ye f r du bruker maskinen POZOR Pred pou itim stroje si pozorn prect te tento n vod pou iti UWAGA Przed u yciem urzadzenia przeczytaj uwa nie niniejsza instrukcje POZOR Preden uporabite stroj pa ljivo preberite priro nik z navodili POZOR Prije nego pristupite uporabi stroja pa ljivo pro itajte upute PES D Presentazione Gentile Cliente vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti ci auguriamo che l uso di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative Questo manuale stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza non dimentichi che esso parte integrante della macchina stessa lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macc
146. TO XAOOKOTITIKO yia TN xenon yia Tnv orro a mpoopiZetai SnAadn Tnv KOTI x ptou He V LAOV mx TOIXWV TIEPIPP EEWV N xwpwv TIpaoivou TEPpLOPLONEVN EKTAONG TO PIVIPLONGA TNG HE TN UNXAVI KOUPEHATOG Omo a nnote GAAN xp on umops va arro elyO i emKivSuvn va ripokaA ost BAGBN UNX VNHA Mnv TNV VNHATWV HE epyade a HETAAMIKA CKOUG KAT Mnv emitp mete oe oe mou dev yvop Gouv TIG odnyies va XPNOIHOTTOIOUV TO YAOOKOTITIKO Ol T MOUG VOHOBECILG umopei va TIpOBA TIOUV pia nAikia xo on Mn xpnoiporoigite TO XAOOKOTITIK Orav Kal EL LK TEpA IAL LA Twa Bpiokovtar om epyaoiac Tnpe te TOUAAXIOTOV 15 HETpwv HETAEU TOU Kal rap vTwv To XAOOKOTITIKO va xpnotponote rat va H vov Av o xel KaTavaAwoe aAkKooAo xa Trapaio noloyova nou BEWPOUVTAL A5 A6 va ETINPEAOOUV AVTAVAKAAOTIKA TNV IKAV TNTA EYPAYOPONG ka tmv paon Ze ouvOnke K MWONG ra Xwpi TOV TIPOGUM
147. Tia OUOKOMEG KPATNOTE Tnv He KAion 30 potpov apiotep PUBHIOTE Tnv O AsTe va xete KAAUTEPO EAEYXO TNG epyac as Mnv epy leote He auT v TOV AV UTIAPXEL EOTW Kal EAGXIOTN TUBAVOTNTA EKOYEV OVLONOU AVTIKEIUEVWV va rpaupar oouv va TIPOKAAEOOUV 10 NPOZOXH MHN KAGAPIZETE TO XAOOKOTITIKO Kepo Mn xpnowortoteite To va met gete TN Bpwpi KAT unx vnua Exel HEYAAN lox kat Hropei va EKOYEV OV CEL HIKPEG TIETPEG KATI og Heyal tepn tov 15 H TPWV TIPOKAAWVTAC coBap c BAGBEG Znui c oe KATI 11 GR OAHTIEZ ZYNTHPHZHZ TOY NAIAON EIK 12A E KepdAn 2xtoun C EXampio G D A ova Maxaipt kor 1 n poAo A e iboTpopa kat atpatp oTe TO EIK 12A 2 By hte Tov Tpox B kat To D 3 By hte rou 4 TO 2mm kat u Kouq 4 5 m ora duo notre
148. Y W wytaczajac silnik WYSUWANIE DRUTU TNACEGO UWAGA NIE UZYWAJ innych narzedzi tna ni gtowica z drutami tnacymi NIE UZYWAJ drut w innych niz nylonowe nie uzywaj drut w metalowych ani metalowych zmiekczanych ani lub innych nie dostosowa nych do uzywanej gtowicy Moze to by przyczyna powaznych ran i obrazen wysuna nowy drut przy maksymalnych obrotach silnika stuknij gtowica z drutami tnacymi podtoze Rys 8A Drut wysunie sie automatycz nie a jego namiar zostanie uciety przez no do obcinania drutu RODKI OSTRO NO CI Co jaki czas usu trawy nawijaj ce si na urz dzenie aby zapobiec nadmiernemu nagrzaniu si wa u nap dowego Trawy owijajace si wok dr ka mog gromadzi si pod os on ochronn g owicy tn cej hamuj c obracanie si narz dzia tn cego Rys 8B Usu nagro madzon traw przy pomocy rubokr ta lub innego podobnego narz dzia aby umo liwi prawidtowe chtodzenie sie watu i swobodne obracanie sie narzedzia tnacego SPOS B KOSZENIA Urzadzenie odpowiednio wyposazone w ostone ochronna gtowicy z drutami tnacymi mo e kosi wysoka trawe oraz zbedne ktacza porastajace wzdtuz ogrodzen murow fundamentow chodni kow wok t pni drzew itp Niniejsze urzadzenie mo e tak e by wykorzystywane do usuwania zbednych roslin z pol w celu tatwego przygoto ogrodu lub w celu catkowitego wyczyszcze nia okre lonej czegci ogrodu
149. ZAZNAJOMIONY ze spo sobem u ytkowania urz dzenia wypr buj metod pracy przy zgaszonym silniku i wy czniku w pozycji OFF STOP Wy cz ZAWSZE OCZY MIEJSCE PRACY z obiek t w takich jak puszki butelki kamienie itp 164 Uderzenie tych obiekt w mo e spowodowa powa ne obra enia operatora i innych obecnych w pobli u os b a tak e uszkodze nie urz dzenia Je li przypadkiem dojdzie do uderzenia jakiego obiektu NATYCHMIAST WY CZ SILNIK i sprawd urz dzenie Nigdy nie u ywaj uszkodzonej lub niesprawnej kosiarki ZAWSZE KOS UTRZYMUJ C MAKSYMALNE OBROTY SILNIKA Ani na pocz tku ani w trakcie pracy nie ko przy zmniejszonych obrotach silnika WYKORZYSTUJ urz dzenia w innym celu ni do koszenia trawy PODCZAS KOSZENIA NIE PODNO URZ DZENIA powy ej poziomu kolan NE U YWAJ urzadzenia jesli w pobli u znaj duja sie osoby postronne lub zwierzeta W czasie koszenia lub przemieszczania sie 72 urzadzeniem zachowuj odstep minimum 15 metr w od os b postronnych i zwierzat Podczas utrudnionego koszenia utrzymuj odlegto przynajmniej 30 metrow pomiedzy operatorem osobami postronnymi 1 zwierzetami W PRZYPADKU U YWANIA URZADZENIA NA TERENACH POCHYEYCH ustawiaj sie ponad zespotem tnacym NIE UZYWAJ URZADZENIA jesli istnieje jakiekolwiek ryzyko poslizgniecia sie lub utraty r wnowagi UZYWAJ urzadzenia w sposob ciagty przez dtuzszy okres czasu R B PRZERW
150. a EW To TOU OXOLVIOU E amp KKIVNONG NE tapopetikh Ywvia TPIBA AKTUMO H TPIBA AUTN EXEL WG OUVETTELA TNV TAXUTEPN EPBop TOU OXOLVLOU rn XELPOAABN EKKIVNONG Mnv erutp riete Tnv eAe depn EMLOTPOMN TNG XEIPOMABNG Tv EEWTEPIKT B on OUOTNHA EKKIVNONG AUTO va TIPOKAAEOEL TO TOU OXOIVIOU TN kat Tn PA Bn TOU EKKIVNONG NA ZBHZETE TO A note TO MOXAO TOU YKAZIOU Ap ote va ETUOTPEWEL oro pedavti MOTE Kal KPATNOTE B on STOP A Ewe OTOU OB OEL Eik 6 ZEKINHMA ME TO MOTEP ZEZTO 1 TonoBemote tak r tn Start Stop 8 on 1 ON 2 Tn XeipoAaB m ote Kal TO UOXA YKA LOU B on EVTEAUG AVOLXT G H YLOTO 5D 3 exkivnons w 101 GR TOU EUTIP G TO HOTEP 6 4 Av wot p dev ma pvel TOTIOBETNJOTE TO HoXA6 a pa B on RUN 111 TEABNETE TO EKKIVNONG 5 Av auta dev TIAIPVEL TUBAVOV va EXEL HTIOUKWOEL Mepiu vete 5 Aerrr K
151. a stificiranu kovinsku icu i ili takvu koja nije pogod na za glavu Ovo mo e zadati ozbiljne sjekotine i rane Da bi po eli s uporabom nove vrvice motor mora raditi na maksimalnoj brzini udarite glavu s vrvi com u tlo Slika 8A Vrvica e automatski po eti raditi a no bi odrezao suvi nu vrvicu UPOZORENJE Redovito istite korov to se zaglavio u stroj to je potrebno za izbjegavanje pre grijavanja cijevi transmisije Ako se trava zaplete oko cijevi mo e se uplesti i ispod titnika rezne glave a na taj bi na in zadr ala okretanje naprave Slika 8B S pomo u odvija a ili sli nog alata po istite travu koja se je zaplela To bi omogu ilo pravilno hladenje cijevi i slobodno okretanje napra ve POSTUPAK KO NJE Ako je stroj pravilno opremljen titnikom i reznom glavom s vrvicom mo e rezati travu i korov to remete izgled oko ograda zidova temelja plo nika drve a itd Kosu mo ete uporabljivati za uklanjanje ne eljenoga bilja na travnjaku za laku i brzu obradu vrta ili za potpuno i enje posebno ga dijela vrta NAPOMENA ak i s montiranim titnikom ko nja oko plo nika rubova zidova itd mo e izazvati habanje vrvice vi e od normalnoga KO NJA KRETANJE Hodajte ravnomjernim korakom Naizmjeni no pre mje tajte kosu s jedne na drugu stranu sli no tradicionalnoj ko nji Ne nagibajte reznu glavu tijekom rada Poku ajte pokositi na to nu visino 192 kakav mali travnjak
152. a s d k rkiv li tai vaihda tulppa Vaihda polttonesteen suodatin Siirr asentoon K YTT lil Irrota puhdista ja ilmansuodatin asenna S d t kaasutin valtuutetussa huoltoliikkeess S d t kaasutin valtuutetussa huoltoliikkeess Puhdista tulppa s d k rkiv li tai vaihda tulppa S d t kaasutin valtuutetussa huoltoliikkeess K yt oikeaa seosta bensiini ljy suhde 40 1 131 Malli TEKNISET TIEDOT Ilman kytkint ja kiinte ll varrella Kytkimell ja irrotettavalla varrella Moottorityyppi 2 tahti ilmaj hdytteinen 2 tahti ilmaj hdytteinen Iskutilavuus 22 cm 22 cm Teho 0 7 kW 0 7 kW Suurin k ynti nopeus 8000 1 min 8000 1 min Tyhj k ynti nopeus 3250 250 1 min 2750 250 1 min Akseli Kiinte 22 2 mm Purettava 22 2 mm Kytkin Ei Keskipako Sytytystulppa Champion DJ8J Champion DJ8J Polttonesteen Elektroninen Elektroninen ruiskutus Walbro Walbro Kaasutin Bensiini ljy 40 1 Bensiini ljy 40 1 Seos 710 cm 710 cm3 Polttonestes ili n 112 cm 112 cm tilavuus 38 cm 38 cm Varren pituus M lt 106 dB 106 dB Varren pituus Garantert 107 dB 107 dB Leikkuuleveys 95 dB 95 dB m Melutaso T rin 6 5 m s 6 5 m s enint n nenpaine 7 4 m s 7
153. a entre os el ctrodos da vela incorrecta Carbura o incorrecta Rela o entre gasolina leo da mistura incorrecta O QUE FAZER Seguir as instru es do Manual do Utente O carburador deve ser controlado por um Centro de Assist ncia autorizado Limpar corrigir a dist ncia entre os el ctrodos ou substituir a vela Substituir o filtro de carburante Colocar na posi o RUN Retirar limpar e remontar o filtro do ar O carburador deve ser controlado por um Centro de Assist ncia autorizado O carburador deve ser controlado por um Centro de Assist ncia autorizado Limpar corrigir a dist ncia ou substituir a vela O carburador deve ser controlado por um Centro de Assist ncia autorizado Usar mistura apropriada rela o gaso lina leo 40 1 Modelo CARACTERISTICAS T CNICAS Sem embraiagem e com haste fixa Com embraiagem e com haste amovivel Tipo de motor 2 tempos arrefecido ar 2 tempos arrefecido a ar Cilindrada 22 cm3 22 cm Pot ncia 0 7 kW 0 7 kW Velocidade m xima de rota o 8000 1 min 8000 1 min Velocit minima de rotac o 3250 250 1 min 2750 250 1 min Trasmiss o Fixa 22 2 mm Amovivel 22 2 mm Embraiagem N o Centrifuga Vela Champion DJ8J Champion DJ8J Injec o Elettr nica Elettr nica Carburador Walbro Walbro Mistura Gasolina leo 40 1 Gasol
154. a m quina Fig 3B 2 Soltar levemente o bot o girando o no sentido anti hor rio Manter para baixo a alavanca de bloqueio para regular a posi o correcta e parar quando ouvir o disparo Neste momento fixar bem o bot o sentido hor rio PRECAU ES excepto se diversamente indi cado no manual do operador espec fico para a jun o para a liga o deve ser utilizado o furo principal Todos os acoplamentos foram pro jectados para serem montados utilizando o furo principal C da fig 3A Se for utilizado um outro furo podem ocorrer les es ou danos m quina CARBURANTE E LUBRIFICANTE CARBURANTE Utilizar gasolina sem chumbo misturada com leo espec fico para motores de 2 tempos arrefecidos a ar Para melhorar os resultados utilizar gasolina e leo PROF 2 T na rela o 40 1 As quantidades de leo est o especificadas na Tabela de Mistura de Combust vel leo ATEN O NUNCA usar somente gasolina na sua m quina pois causaria danos ao motor e invalidaria a garantia deste produto NUNCA utilizar mistura preparada h mais de 60 dias ATEN O O leo PROF 2T para motores de 2 tempos arrefecidos a ar misturado na pro por o de gasolina leo 40 1 o melhor para esta m quina N o utilize leos cuja rela o de mistura aconselhada de 100 1 Se a lubrifi ca o for insuficiente causar danos ao motor e anular a garantia do motor MISTURA DE CARBURANTE Acrescentar leo num recipiente
155. a na celu ochron cz ci cia a na przyk ad r k i lub paliwa przed zetkni ciem z gor cymi cz ciami t umika UWAGA Dodatkowe infor macje znajdziesz w rozdziale Przepisy dot bezpiecze stwa oraz Instrukcje dotycz ce kon serwacji A N 14 P 10 Splo ni opis Op i opis 1 Rezalna glava z najlon nitjo 1 TPOCOM 1 Rezna glava s najlonskom 2 Rezalna nit vrvicom 3 Varnostna naprava 2 2 Rezna vrvica 4 Transmisija 3 3 Stitnik 5 Ro aj 4 4 Cijev transmisije 6 Prozilo krmiljenja 5 5 Rukohvat pospe evalca 6 6 Okida za upravljanje DADZA 7 ubrza a 8 Gumb za zagon motorja 8 i 7 Prekida Start Stop zaganja 9 8 Gumb za startanje motora 9 Le i e propelera in priborja pokreta za vZiganje 10 9 Le i te propelera i pribora 10 Rezervoar za gorivo za paljenje 11 Zra ni filter 12 Ro aj za v iganje 13 Varnostna naprava du ilca 14 V iganje karburatora 15 Vijaki matice in podlo ke za varnostno napravo poz 3 OPOMBA ne uporabite rezalne plo e za ta mode
156. a yerini sa lam tutun teti i bast r p tutun B drosel supap n en a k bi imde maksimum ekil 5E 5 Yakmak i in kordonu d ar ya do ru aniden ekin 4 saniyelik direncin olu mas na kadar Efektli k v lc m olu mas i in ani ve e it as lma gerekir Yakmak i in kordonu 4 defa ekin ekil 5F 6 Motoru ate ledikten sonra s rmeyi CLOSE I eklinde 10 saniye tutun 7 Hava supasinin s rmesini RUN lil durumuna getirin ekil 5G 8 Motor yanmad ise n 1 den 7 kadar opera syonlasr tekrarlay n 110 NOT Opasyonlar n tekrar n sonucu motor yakmaz ise Hasarlar n lokalize etme ba l n okuyun NOT yakmak i in kordonu do ru d ar ya al n Yakma kordonun yan ekilmesi bo lukta s rtme meydana getirir Bu t r s rtemeler kordonun daha abuk a anmas na neden oluyor Salma esnas nda tutma yerini her zaman s k tutun Hi bir zaman tutma par as ate leme cihaz na gerilik bi imdeyken vurmas na m sade etmeyin Bu kor donun dola mas na ve starterde hasar meydana gelmesine yol a ar MOTORU KAPATMAYA H zland r c n n d mesini sal n Motorun devirleri minimuma inmesini bekleyin Anahtar A bast r p STOP durumunda b rak n motor duruncaya kadar ekil 6 SICAK MOTORDA LETMEK 1 Anahtar Start Stop ekline ON Getirin 2 El tutma yerini sa lam tutun teti i tutup bekle tin B drosel supap n en a k eklinde maksi
157. act of the nylon line against the trunk of bushes or trees with soft bark MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO THE PLANT ATTENTION Take great care when mowing Keep a distance of 30 metres between the machine and other people or animals MOWING In more severe mowing conditions tilt the head with nylon line about 30 degrees to the left Adjust the handgrip if you wish to obtain better control during this operation Do not operate in this way if there is even a slight chance of throwing up foreign bodies that could harm people animals or other objects Fig 10 ATTENTION DO NOT SWEEP WITH THE TRIM MER tilting the head with nylon line Do not use the machine to sweep away dirt from pave ments etc Your machine is powerful and could cause small stones etc to be thrown over 15 causing wounds injuries to people and ani mals or damage to nearby objects such as cars windows etc Fig 11 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE REPLACING THE NYLON LINE DESCRIPTION FIG 12A A Knob E Body of the head B Spool F Slot C Spring G Bushing D Shaft H Line cutting blade 1 Turn the knob A anti clockwise and remove it Fig 12A 2 Remove the spool B and the spring C from the shaft D 3 Remove the remains of the nylon line H 4 Fold the line 2 in diameter and 4 5 m in length in half Make loop in the centre and thread it through the slot in the separator disk Fig 12B 5 Hold the line ta
158. ada da lmi olan cisim leri f rlatabilir Mekine ve ortada olan ki i veya hayvanlar aras en az 15 metrelik mesafeyi koruyun im kesme makinesini otomobil ve ba ka cisim f rlatmalardan hasar g re bilecek e yalar n yak n nda kullan may n C11 C12 C13 C14 C15 Kullanma talimatlar na uyarak motoru al t r n ve kesen aletten emniyetli uzakl kta kal n al ma esnas nda ot kesme aletini sa lam iki elle tutun u ko ulalrda motoru durdurup ve buji den teli kar n her kesme sistemi entervensyonundan nce im bi me aletinin her temizlik kontrol ayarlama veya tamir nceleri B y k bir cisime vurduysan z ve meydana gelebilecek hasarlar i in kesici sistemini ve verici mili kontrol ediniz Makinenin sonraki kullan mdan nce gereken tamamlamalar yap n im bi me aleti anormal titremeye ba lar ise derhal nedenini aray p gereken tekbir leri al n Motoru u ko ullarda durdurunuz im bi me aleti her denetlemesiz kald durumlarda Yak t doldurmadan nce Ba ka al ma yerine de i mekte Makineyle uzun s re ve daimi al may n Motoru kapatarak molalar verin BAKIM VE KORUMA D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 Emniyetli kosullar elde edebilmeniz icin b t n vidalar n s k l n kontrol edin Makinenin emniyetli ve uzun performans olmas i in daimi bak m nemlidir K
159. agera le moteur de mani re irr versible et fera perdre 53 CE tout droit a la garantie pour ce produit Ne JAMAIS utiliser de m lange pr par depuis plus de 60 jours ATTENTION L huile PROF 2T pour moteurs 2 temps refroidis m lang e avec un port essence huile de 40 1 est la plus indiqu e pour cette machine Ne pas utiliser d huiles avec rapport de m lange conseill de 100 1 Une lubrification insuffisante provoque des dommages au moteur et annule la garantie du moteur M LANGE CARBURANT Mettre de l huile dans un r cipient adapt pour contenir de l essence et de l huile puis ajouter l essence Agiter le r cipient pour obtenir un m lange homog ne ATTENTION La non lubrification cause la perte de la garantie L essence et l huile doivent tre m lang es 40 1 TABLEAU M LANGE COMBUSTIBLE HUILE ESSENCE HUILE POUR MOTEURS 2 TEMPS REFROIDIS L AIR RAPPORT 40 1 5 Litres 125 ml 125 4 3 oz 1 U S Gal 95 ml 95 cm 3 2 oz 1 Imp Gal 125 ml 125 cm 4 3 oz Proc dure 40 parts d essence de m lange et 1 part de lubrifiant 1 ml 1 cc 1 cm COMBUSTIBLES RECOMMAND S Certaines essences conventionnelles sont m lang es avec des oxyg nants tel que l alcool des compos s d ther ou autre respectant la pro pret de l air Votre moteur est projet pour op rer de mani re satisfaisante avec n importe quelle essence tudi e pour
160. all arbeta i omr den risk f r fall lande f rem l grenar stenar etc f religger B2 Inspektera noga den yta du skall trimma och avl gsna alla f rem l som kan komma att slungas upp eller iv g av maskinen ste nar metallf rem l benrester etc B3 Bensin r mycket brandfarligt F rvara alltid bensin i beh llare avsedda f r ndam let Fyll endast tanken utomhus R k inte varken under br nslep fyllning eller under n gon som helst annan verksamhet som innefattar hantering av br nsle Ta aldrig av tanklocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm Starta inte motorn om br nsle av n gon orsak hamnat p tankens utsida Om du r kar spilla br nsle bort trimmern fr n omr det och t nd inte n gon ppen l ga f rr n br nslet har avdunstat och br nsle ngorna v drats bort Flytta trimmern minst 3 meter fr n ank st llet innan du startar motorn 116 B4 B5 B6 St ng br nsletanken och f rr dsbeh lla ren noga och kontrollera att deras lock slu ter t tt Byt ut ljudd mparna om de r defekta Varje g ng maskinen anv nds skall en all m n kontroll av utrustningens allm nna skick sk renheten skydden och f stanord ningarna g ras innan maskinen startas Kontrollens syfte r att i tid uppt cka delar som eventuellt r slitna skadade eller sitter l st Kontrollera alltid att p dragsknappen och st
161. amento con un angolo diverso causa un suo strofinamento contro la boccola Questo attrito causa il logoramento della fune ed un usura pi rapida Impugnare sem pre la maniglia di avviamento durante il rilascio Mai consentire l urto della maniglia dalla posizione estesa contro la sede dell avviamento Questo pu causare l impigliarsi della fune o consumare e dan neggiare l assieme starter PER ARRESTARE MOTORE Rilasciare il grilletto acceleratore Lasciare che il motore ritorni al minimo Premere e mantenere in posizione di STOP l interruttore A fino all arresto del motore Fig 6 AVVIAMENTO A MOTORE CALDO 1 Posizionare l interruttore Start Stop in posizio ne acceso ON Fig 5B 2 Stringere saldamente l impugnatura premere e tenere il grilletto B nella posizione di farfalla completamente aperta al massimo Fig 5E 3 Tirare la fune di avviamento di colpo fino all av viamento del motore ma non pi di 6 volte 4 Seil motore non si avvia agire code in paragra fo AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO ISTRUZIONI PER IL TAGLIO ULTERIORI PRECAUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare la macchina rileggere tutte le prescrizioni di sicurezza di questo manuale ATTENZIONE PRECAUZIONI SE NON SI HA FAMILIARIT con l utilizzo della macchina provare le procedure con il motore spento e interruttore in posizione OFF STOP 37 a SGOMBRARE SEMPRE L AREA DI LAVORO da oggetti com
162. ando non si siano raf freddati pericolo di ustioni 19 20 Warning Hot surfaces During operation and for a certain time after the machine has been switched off the silencer cylinder motor casing etc will be hot Do not touch them until they have cooled down You risk getting burned Attention aux surfaces chaudes Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t le pot d chappement le cylindre le carter moteur etc restent chauds Ne pas les toucher tant qu ils ne se sont pas refroidis risque de br lures Achtung HeiBe Oberfl chen Auspuff Zylinder Motorgeh use usw werden w hrend des Ger tebetriebs erhitzt und bleiben auch bei abgeschaltetem Ger t f r einige Zeit lang hei Diese Oberfl chen nicht ber hren bis sie nicht vollkommen abgek hlt sind Verbrennungsgefahr iCuidado con las superficies calientes Durante el funcionamiento y durante cierto tiempo despu s de pararla el silenciador el cilin dro el c rter del motor etc siguen estando calientes No tocar sus superficies hasta que no se hayan enfriado peligro de quemaduras Let op hete delen Als de machine in bedrijf is en ook nog daarna zijn de geluidsdemper de cilinder het motorcar ter etc erg warm Raak ze niet aan voordat ze helemaal afgekoeld zijn gevaar voor verbran ding Aten o com as superficies quentes Durante o funcionamento e por um certo tempo ap s a paragem o silenciador o cilindro a caixa do motor e
163. ap lmas gerekiyor ise l tfen en yak n bak m servisine ba vurun BUJ 1 Bujinin elektrodlar n aras 0 635 mm 025 d r ekil 15 2 S kmaan 12 e 15 Nm olmal d r Bujinin kapa n koyun TEL KESME BI A INI B LEME 1 Teli kesme b a n E korumadan F indirin ekil 16 2 Mengemede b a a s k n B a a d z t rp y le kesme k esini koruyarak bileyin Bileme yaln z bir y nde olur MUHAFAZA ETME DIKKAT Bu talimatlara uymamak karburat rde ya tortular n meydana gelmesini sa lar bu da makinenin al t rmas n zorlayabilir veya uzun zaman ge ti inde makineye a r hasarlar vere bilir 1 Isbu tal matda makineyi koruma b l m nde verilen b t n temel tavsiyelere uyun 2 Motorun verici milin koruman n ve telli ba l n d k smlar n temizleyin 3 Yak t deposundan yak t bo alt n 4 Yak t deposunu bo alt ktan sonra motoru al t r n 5 Motor minimal rejimde ka ncaya kadar ali a cakt r Bu karburat rden bile imi bo altmak i in gerekir 6 Motoru so umaya b rak n 5 dakika c var nda 7 Uygun anahtarla bujiyi indirin 8 Iki devirli motorlar i in ya dan temiz ya 1 ka k dok n Yakma kordonunu birka defa ekin ya l filim ile i aletler kapans n diye Bujiyi monte edin Makineyi s cakl k kaynaklar ndan uzak kal ri fer kazan v s veya alevden uzak olan serin ve kuru yere dep
164. appen ND N B Zorg dat er geen resten op de opening A van de dop van de brandstof zitten afb 14A Brandstoffilter 1 Met behulp van een stuk ijzerdraad C die u de vorm van een haak gegeven heeft of een speciaal verbogen paperclip haalt u het buisje met het filter B uit het reservoir afb 14B 2 Haal het filter uit het buisje waarbij u het buis je vasthoudt en het filter laat draaien 3 Vervang het brandstoffilter D op afb 14C N B Gebruik de grasmaaier nooit zonder brand stoffilter Er kan ernstige schade ontstaan binnenin de motor AFSTELLING VAN DE CARBURATEUR De carburateur is voorafgesteld in de fabriek om optimale prestaties te garanderen Als er verdere afstellingen nodig zijn verzoeken wij u zich tot het dichtstbijzijnde Technische service centrum te wenden BOUGIE De gap afstand tussen de elektroden van de bougie bedraagt 0 635mm 025 afb 15 Het draaikoppel moet liggen tussen 12 en 15 Nm Sluit de bougiedop aan SLIJPEN VAN HET DRAADMES 1 Verwijder de draadsnijder E van de bescher ming F afb 16 2 Zet de draadsnijder met een klem vast Slijp het mes met een platte vijl en let er op dezelf de slijphoek aan te houden Slijp in n rich ting OPSLAG LET OP Indien u deze aanwijzingen niet opvol gt kan er ollie afzetting in de carburateur ontstaan Hierdoor kan het starten moeilijk gaan of kan er blijvende schade ontstaan als gevolg van het feit dat de machine niet
165. apropriado para conter gasolina e leo em seguida deitar a gasoli na Agitar o recipiente para obter uma boa mistura ATEN O A n o lubrifica o causa a invalida o da garantia Gasolina e leo devem ser misturados na propor o de 40 1 91 CP TABELA DE MISTURA DE COMBUST VEL LEO GASOLINA LEO PARA MOTORE DE 2 TEMPOS ARREFECIDOS A AR RELA O 40 1 5 Litros 125 125 cc 4 3 oz 1 U S Gal 95 ml 95 cm cc 3 2 oz 1 Imp Gal 125 ml 125 cc 4 3 oz Procedimento 40 partes de gasolina de mistura e 1 parte de lubrificante 1 ml 1 1 cm COMBUSTIVEIS ACONSELHADOS Algumas gasolinas convencionais s o misturadas com oxigenantes como lcool ou compostos de ter ou outros que respeitam limpeza do ar seu motor projectado para trabalhar de forma satisfat ria com qualquer gasolina estudada para auto trac o inclusive gasolinas oxigenadas COMBUSTIVEL E LUBRIFICANTE Mistura Gasolina Oleo 40 1 Fig 4 ARRANQUE FRIO DO MOTOR NOTA Para reduzir ao m ximo a carga no motor durante o arranque e aquecimento cortar o fio de nylon em excesso a 13 cm Fig 5A 1 Posicionar o interruptor Start Stop na posi o ligado ON Fig 5B 2 Asua m quina tem a indica o de 2 posig es do bot o do ar choke CLOSE e RUN 111 Movimentar o bot o do ar at posi o CLOSE II Fig 5C 3 Colocar
166. ar Vaara koneesta saattaa sinkoutua kappaleita Varmista ettei henkil it eik el imi ole 15 metrin et isyydell koneesta Fare genstande der kastes op af maskinen Hold personer og dyr i en afstand af mindst 15 meter fra maskinen under brug Fare gjenstander som slynges opp i luften av maskinen S rg for at personer og dyr holdes p minst 15 meters avstand n r maskinen er i bruk Nebezpe i odletujicich asti B hem pou ivani stroje zabra te pristupu osob i domacich zvifat do vzdalenosti 15 m od stroje Niebezpieczeristwo odpryskow Podczas pracy urzadzenia wszystkie osoby postronne oraz zwierzeta domowe winny sie znaj dowa w odlegtosci przynajmniej 15 od operatora Nevarnost povezana 7 izmetanjem predmetov delu oddaljite vse prisotne osebe in doma e Zivali na razdaljo najmanj 15 m od stroja 15 Opasnost od izbacivanja predmeta Tijekom rada sve prisutne osobe i doma e Zivotinje moraju biti na udaljenosti najmanje 15 od stroja Impiegare solamente la testina a fili non utilizzare utensili metallici Use heads with nylon line only Do not use metal tools Utiliser uniquement des t tes av
167. ar un desgaste del hilo superior al normal CORTE MOVIMIENTO Proceder con una marcha regular con un movimiento de lado a lado semejante al de la hoz tradicional No inclinar la cabeza de hilos durante la operaci n Probar a cortar a la justa altura en una pequefia zona Mantener la cabeza de hilos a una distancia del terreno constante para obtener una altura de corte uniforme Fig 9 CORTE DE PRECISI N Colocar el cortac sped rector con una ligera incli naci n para que la parte inferior de la cabeza no toque el terreno y la linea de corte se encuentre en el punto deseado Cortar siempre lejos del oper ador No mover el cortac sped acercando la cabeza de hilos hacia el operador CORTE EN PROXIMIDAD DE RECINTOS CIMENTACIONES Acercar lentamente sin golpear con fuerza la cabeza de hilos los recintos estacas rocas muros etc Si el hilo entra en contacto con roca cimentaciones similares puede romperse gastarse Si el hilo queda pillado en los recintos puede cortarse romperse bruscamente CORTE ALREDEDOR DE LOS RBOLES Cortar acerc ndose lentamente los troncos de los rboles de manera que choque el hilo contra el rbol Caminar alrededor del rbol de izquierda a derecha Acercar la hierba a cortar con la extremi dad del hilo y manteniendo la cabeza de hilos lig eramente inclinada hacia adelante NOTA El hilo de nylon puede CORTAR O DA AR LOS ARBUSTOS PEQUE OS El choque del hilo
168. asmaaier gebruiken Een minimumleeftijd voor het gebruik ervan kan plaatselijk bij wet bepaald worden A4 Gebruik de grasmaaier niet Als er mensen en in het bijzonder kinde ren of dieren in de nabijheid zijn Neem een veiligheidsafstand van tenminste 15 meter in acht tussen de machine en mensen of dieren De grasmaaier mag maar door n persoon bediend worden A5 A6 B1 B2 B3 ND Als u medicijnen ingenomen hebt of alcohol of verdovende middelen gebruikt hebt waarvan aangenomen wordt dat die de reflexen de waakzaamheid en of het gezichtsvermogen kunnen aantasten Als u moe bent of zich niet goed voelt Als er geen veiligheidsinrichtingen op de machine zijn zoals de draadkopbe scherming of de uitlaatbeveiliging of als die inrichtingen beschadigd zijn Als het beschermingselement niet ade quaat is voor het gebruikte trimele ment Dient u zich ervan te vergewissen dat het mes dat het draad snijdt op zijn plaats zit zodat het draad altijd op de jui ste lengte wordt afgesneden Breng geen wijzigingen aan de gra smaaier aan dit zou de veiligheid van de gebruiker in ernstige mate in gevaar brengen en hem bloot stellen aan ongevallen en ern stig letsel Denk eraan dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico s waaraan derden of hun eigendommen zijn blootgesteld Gebruik de grasmaaier niet als u bloot svoets bent of sandalen aan hebt Gebruik de gras
169. ath if the instructions are not followed PRECAUTION Indicates the potential risk of serious personal injury or damage to material if the instructions are not followed TRAINING A1 A2 A3 A4 Read the instructions in this manual care fully Before using the trimmer the operator must be familiar with the controls and know how to stop the motor quickly The operator must also know how to use it correctly Use the trimmer for the purpose it was designed for i e Cutting grass with a Nylon line e g around the edges of lawns flower beds walls fences and small grassy areas to tidy the areas that have been cut with a lawnmower Any other use may be dangerous or result in the deterioration of the machine Do not replace the head with nylon line with other parts such as metal lines disks etc Never let children or people who have not read the instructions use the trimmer Locals laws may set a minimum age for the user Do not use the trimmer When animals or especially children are in the vicinity Always ensure that any other people present are at least 15 metres away from the machine The trimmer is designed for use by one person at a time If the user has taken medicine alcohol or drugs that may slow reflexes impair alertness and or vision If the operator is tired or unwell If any of the safety devices such as the head or exhaust silencer guard are not in place o
170. atje aangegeven afb 1 2 Draai de regelknop stevig vast BESCHERMING LET OP Deze bescherming moet op de juiste manier gemonteerd worden zodat de juiste stand van de draadsnijder in acht wordt genomen en u veilig kunt werken De bescherming moet stevig aan de stang beve stigd worden Hiervoor is een bepaalde kracht vereist 1 Plaats de bescherming B op de steunstang C 2 Plaats het ringetje D op de schroef 3 Steek de schroef en de moer F erin en draai ze stevig vast HET LATEN WERKEN VAN DE AS VOOR DE MODELLEN MET EEN DEELBARE STANG Montage van het benedendeel van de stang 1 Haal de bescherming van het benedendeel van de stang A weg Houd de blokkerings hendel B ingedrukt totdat het benedendeel tegen de tand van de bajonetsluiting drukt afb 3A 2 Plaats het mechanisme van de bajonetsluiting van de blokkeringshendel B in de hoofdope ning C afb 3A VOORZORGSMAATREGELEN om de machine veilig te kunnen gebruiken moet de tand van de blokkeringshendel B in de hoofdopening C op afb 3A komen en de knop D op afb 3B moet stevig vastgedraaid worden 3 Draai de knop D stevig vast met de wijzers van de klok mee voordat u de machine gaat gebruiken afb 3B 4 Draai de knop een beetje los door tegen de wijzers van de klok in te draaien Houd de blokkeringshendel ingedrukt om de correcte stand af te stellen stop wanneer u de klik 81 ND hoort Op dat moment dient u de knop
171. autorizzato Usare miscela adeguata rapporto benzina olio 40 1 41 Modello DATI TECNICI Senza frizione e con asta fissa Con frizione con asta scomponibile Tipo di motore 2 tempi raffreddato ad aria 2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata 22 cm 22 cm Potenza 0 7 kW 0 7 kW Velocit massima di rotazione 8000 1 min 8000 1 min Velocit minima di rotazione 3250 250 1 min 2750 250 1 min Trasmissione Fissa 22 2 mm Scomponibile 22 2 mm Frizione No Centrifuga Candela Champion DJ8J Champion DJ8J Iniezione Elettronica Elettronica Carburatore Walbro Walbro Miscela Benzina olio 40 1 Benzina olio 40 1 Capacit serbatoio 710 cm 710 cm Lunghezza asta 112 cm 112 cm Larghezza di taglio 38 cm 38 cm Potenza sonora misurata 106 dB 106 dB Potenza sonora garantita 107 dB 107 dB Pressione sonora 95 dB 95 db anteriore Vibrazioni 6 5 m s 6 5 m s al massimo posteriore 7 4 m s 7 4 m s 42 5 kg 5 kg SAFETY MEASURES Each element of this machine is potential safety hazard if used improperly or poorly maintained We recommend that special attention is paid to the sections starting with the following headings WARNING Indicates the risk of serious personal injury or even de
172. bajte se izlivanja olja ili bencina v kanalizacijo odvod ne kanale ali neposredno v tla V kakr nikoli mestni benzinski postaji varno bo reciklirali olje in bencin NAVODILA ZA MONTA O MONTA A DR ALA OPOMBA Na kosilnico je pritrjeno dr alo v obliki rke delta ki pa je zaradi udobnosti pri pakiran ju obrnjeno v nasprotno smer v primerjavi z njego vo delovno lego 1 Odvijte kroglasti ro aj pritrdite pa ro aj na stojalo Namestite ro aj tako da bi razdalja med njim in pospe evalcem bila najmanj 250 mm razdaljo dolo i pu ica na nalepki slika 1 2 Tesno privijte ro ico za regulacijo VARNOST POZOR Varnostni del montirajte pravilno upo tevajte pa to no lego no a za rezanje niti za varnost upravljalca Tesno pritrdite varnostni del na stojalo V tem primeru lahko uporabite ve mo i Namestite varnostni del B na stojalo C Namestite podlo ko D na vijak Vstavite vijak E in matico F tesno privijte VRETENO PRI MODELIH Z RAZSTAVLJIVO PALICO Monta a spodnjega dela palice 1 Odstranite varnostni del od spodnjega dela palice A Pritiskajte blokirni vzvod B dokler se palica ne dotakne zobca za pritrditev vzmetnega mehanizma slika 3A 2 Vzmetni mehanizem namestite in pritrdite na blokirni vzvod B v glavni odprtini C slika 3A OPOZORILO prepri ajte se da je zobec blokirnega vzvoda B vtaknjen v glavno odprtino C na sliki 3A kroglasti pa ro aj D na
173. beza de hilos NO UTILIZAR hilos que no sean de nylon como por ejemplo hilo met lico hilo met lico plastificado no aptos para la cabeza utilizada Esto podria cau sar heridas y lesiones serias Para soltar hilo nuevo con el motor a la velocidad m xima golpear contra el terreno con la cabeza de hilos Fig 8A El hilo es soltado autom tica mente La cuchilla corta el hilo en exceso PRECAUCIONES Quitar peri dicamente la maleza que envuelve la m quina para prevenir el sobrecalentamiento de la varilla de transmi si n La hierba quedando enredada alrededor de la varilla puede enrollarse debajo de la pro tecci n de la cabeza cortac sped frenando la rotaci n de la herramienta Fig 8B Quitar la hierba pillada con un destornillador o con otra herramienta similar para permitir que la varilla se enfrie correctamente y para permitir que la herramienta gire libremente PROCEDIMIENTO DE CORTE Cuando la m quina est equipada correctamente con protecci n y cabeza de hilos puede eliminar hierba alta y yerbajos desagradables a la vista delante de recintos muros cimentaciones aceras alrededor de los rboles etc Esta m quina puede ser utilizada tambi n para eliminar la vegetaci n no deseada del campo para una f cil preparaci n del jard n o para limpiar completamente una zona particular del jard n NOTA Incluso con la protecci n montada el corte alrededor de aceras cimentaciones muros etc puede caus
174. bujia Sustituir filtro carburante Poner en posici n RUN limpiar y volver a montar el filtro del aire Regular el carburador en un Centro de Asistencia autorizado Regular el carburador en un Centro de Asistencia autorizado Limpiar corregir gap o cambiar la bujia Regular el carburador en un Centro de Asistencia autorizado Usar una mezcla adecuada relaci n gasolina aceite 40 1 77 Modelo DATOS T CNICOS Sin embrague y con varilla fija Con embrague y con varilla descomponible Tipo de motor 2 tiempos refrigerado por aire 2 tiempos refrigerado por aire Cilindrada 22 cm 22 cm3 Potenza 0 7 kW 0 7 kW Velocidad m xima de rotaci n 8000 1 min 8000 1 min Velocidad minima de rotaci n 3250 250 1 min 2750 250 1 min Transmisi n Fia 22 2 mm Descomponible 22 2 mm Embrague No Centrifuga Bujfa Champion DJ8J Champion DJ8J Inyecci n Electr nica Electr nica Carburador Walbro Walbro Mezcla Gasolina aceite 40 1 Gasolina aceite 40 1 Capacidad dep sito 710 cm 710 Longitud varilla 112 cm 112 cm Anchura de corte 38 cm 38 cm Potencia sonora medido 106 dB 106 dB Potenza sonora garantizado 107 dB 107 dB Pressi n sonora 95 dB 95 dB delantero Vibraciones 6 5 m s 6 5 m s al m xim
175. burettor making it difficult to start the machine or caus ing permanent damage owing to disuse of the machine 1 Follow all the general recommendations indi cated in the storage paragraph of the user manual 2 Clean the outer part of the motor the drive assembly the guard and the head with nylon line 3 Empty the fuel tank 4 After emptying the tank start the motor 5 Run the motor idle until is stops to remove all fuel from the carburettor 6 Allow the motor to cool about 5 minutes 7 Use the specific spanner to remove the spark plug 8 Pour in 1 teaspoonful of clean 2 stroke motor oil Pull the starter cord a few times to cover the internal components with a layer of oil Refit the spark plug 9 Store the machine in a cool dry place far from sources of heat such as radiators boilers etc or naked flames PREPARING THE MACHINE AFTER STORAGE 1 Remove the spark plug 2 Pull the starter cord vigorously to remove excess oil from the combustion chamber 3 Clean and check the gap distance between electrodes of the spark plug or fit a new spark plug with a suitable gap 4 Prepare the machine for use 5 Fill the tank with suitable mixture See para graph FUEL AND LUBRICANT PROBLEM The machine will not start up or keeps stopping The machine starts up but there is little power Motor irregular Motor has no power when running Operation IRREGULAR Excessive fumes TROUBLESHOOTING
176. carburante no carburador Pressionar o bulbo do controlador da mistura primer 10 vezes Fig 5D 4 Apertar bem o punho pressionar e manter o controle B na posic o de borboleta comple tamente aberta ao m ximo Fig 5E 5 Puxar o arranque de uma s vez at sentir a resist ncia por cerca de 4 segundos Para obter uma fa sca eficaz necess rio que a tracc o seja feita de forma r pida e homog nea Puxar rapidamente o arranque 4 vezes Fig 5F 6 Uma vez que o motor arrancou deixar o bot o na posi o CLOSE I por 10 segundos 7 Colocar na posi o RUN lll o bot o do ar Fig 5G 8 Se o motor n o arrancar repetir os pontos de 1a7 NOTA Se o motor n o arranca ap s ter repetido as opera es consultar o Localiza o dos Defeitos NOTA Puxar sempre direito o arrangue manual para fora Se puxar o arrangue com ngulo difer 92 ente ocorre uma fricc o contra a bucha Este atri to causa danos ao cabo e o r pido desgaste Segurar o arrangue manual durante o retorno Nunca deixar gue bata contra a sede do arrangue pois o cabo pode enroscar se ou desgastar se e danificar o conjunto de arrangue PARA PARAR O MOTOR Solte o controle de acelera o Deixe gue o motor volte ao minimo Carregue e mantenha pressiona do na posi o STOP o interruptor A at amp guando o motor parar Fig 6 ARRANGUE A GUENTE DO MOTOR 1 Posicionar o interruptor Start Stop na posi
177. chneidkopfs auf unnat rliche Art abgebremst Abb 8B Entfernen Sie das Gras mit Hilfe eines Schraubenziehers Dadurch garantieren Sie der Antriebswelle eine korrekte Kihlung und dem Fadenkopf die richtige Drehgeschwindigkeit DAS BESCHNEIDEN DER GRUNFL CHEN Bei korrekt ausger stetem Ger t d h Fadenkopf und Schutzabdeckung sind montiert kann hohes Gras bzw Unkraut vor Einfriedungen Z unen Mauern Gehwegen und rund um B ume problem los entfernt werden Die Motorsense kann auch zum Entfernen des Unkrauts auf Feldern und zur Vorbereitung oder kompletten Reinigung einer Gr nfl che verwendet werden HINWEIS Auch bei montierter Schutzabdeckung des Fadenkopfs kann es bei Einsatz der Motorsense entlang von Gehwegen Einfriedungen und Mauern zu einem fr hzeitigen VerschleiB des Nylonfadens kommen M HEN BEWEGUNG Gehen Sie beim M hen langsam und regelm Big vor und bewegen Sie dabei die Motorsense wie eine normale Sense von einer Seite zur anderen Der Fadenkopf sollte beim M hen nicht geneigt werden sondern gerade zum Boden laufen Probieren Sie das M hen zuerst an einer kleinen Stelle Achten Sie beim M hen darauf dass der Abstand des Fadenkopfs zum Boden stets mehr oder weniger gleich ist um eine gleichm Bige Grash he zu erreichen Abb 9 PR ZISIONSSCHNITT Die Motorsense gerade nach vor und leicht geneigt auf die zu bearbeitende Stelle halten Die untere Seite des Fadenkopfs darf den Boden nicht ber hre
178. clamp tightly OPERATING THE SHAFT ON MODELS WITH REMOVABLE SHAFT Fitting the lower shaft 1 Remove the guard from the lower shaft A Press and hold the locking lever B until the lower shaft is pressing against the click in fix ing tooth Fig 3A 2 Position and lock the click in mechanism of the locking lever B in the main hole C Fig 3A PRECAUTIONS for safe use the tooth of the locking lever B must be fitted into the main hole C in fig 3 and the knob D in fig 3B must be clamped tightly 3 Clamp the knob D tightly clockwise before using the machine Fig 3B 4 Loosen the knob slightly by turning it counter clockwise Hold the locking lever down to adjust the correct position stop when you feel the click Then clamp the knob securely clock wise PRECAUTION unless otherwise indicated in the specific operator manual for connection the main hole must be used for connection All couplings have been designed to be fitted using the main hole C in fig 3A Use of the wrong hole can cause injury or damage to the machine FUEL AND LUBRICANT FUEL Use unleaded petrol mixed with specific oil for 2 stroke air cooled motors For the best results use petrol and PROF 2 T oil with a ratio of 40 1 Quantities of oil are specified in the Fuel Oil Mixture Table ATTENTION NEVER use only petrol your machine This would cause permanent damage to the motor and invalidate the Warranty for this produ
179. ct NEVER use mixture that is over 60 days old ATTENTION PROF 2T oil for two stroke air cooled motors mixed with a petrol oil ratio of 40 1 is the best for this machine Do not use oils with recommended mixing ratios of 100 1 Insufficient lubrication causes damage to the engine and invalidates the engine warranty FUEL MIXING Place the oil in container suitable for holding petrol and oil then add the petrol Shake the con tainer to mix thoroughly ATTENTION lack of lubrication invalidates the warranty Petrol and oil must be mixed at 40 1 OIL MIXTURE TABLE FUEL PETROL OIL FOR 2 STROKE AIR COOLED MOTORS RATIO 40 1 5 Litres 125 125 cc 4 3 oz 1 U S Gal 95ml 95 cm cc 3 2 oz 1 Imp Gal 125ml 125 4 3 oz Mixing 40 parts petrol procedure and 1 part lubricant 1ml 1 1cm RECOMMENDED FUELS Some conventional fuels are mixed with oxygenat ing substances such as alcohol and ether com pounds or other substances that comply with levels for clean air Your motor has been designed to operate satisfactorily with any petrol produced for motor propulsion including the oxygenated petrols FUEL AND LUBRICANT Petrol to oil mixture 40 1 Fig 4 45 STARTING UP WITH THE MOTOR COLD NOTE To reduce load on the motor to minimum during start up and warm up cut the excess nylon line to 13 cm Fig 5A 1 Position the Start Stop switch to
180. ctos arremessa dos e protectores auditivos como auscultadores de protec o do ruido risco de danos no ouvi do durante emprego da m quina akon EKTIBETAL oe K V UVO BAABNS TO XELPLOTT AUTOU TOU OTL XPNOIHOTIOLMIVTAG TO PUOIOMOYIKEG OUVB KEG OUVEXN KaBnuepiv xp on Hrtopei va ekTeBei GE BOPUBOU ion peyaAutepn 85 dB A H ATOMIKWV TIPOOTATEUTIKWV H OWV EIVAL UTIOXPEWTIKI XPNOLMOTIOLEITE TIPOOTATEUTIKA yua EKOPEV OVIONOU KAL TIPOOTATEUTIKA TW TIPOOTATEUTIK k duupa BAGBNG Aeitoupyei TO e TIEPUTTWOELG MOU UM PXEL KIVOUVOG TITWONG AVTIKELU VWV XPNOIHOTIOLEITE TIPOOTATEUTIK Sizin isitme organiniz d zelmeyen zararlar g revilir uyariyoruz narmal ko ullarda her g n ve uzun al malar sonucu e it olan veya 85 dB A dan kuvvetli g r lt ye maruz kalabilirsiniz zel koruma ekipman n kullnmak kessindir Makineyle ali ti iniz her zaman koruycu g zl kler cisimler atma riskine kar ve g r lt den koruyan mi fer i tme organ na zarra vermeme riskine kar kullan n D en cisimler riski ortadaysa koruyucu kask ta y n Risk f r best ende h rselskada Den som dagligen och kontinuerligt anv nder denna mask
181. d Treek kraftigt i startsnoren for at fjerne over skydende olie fra forbr ndingskammeret Rens og kontroll r elektrodeafstanden p t ndr ret eller mont r et nyt t ndr r med en passende elektrodeafstand G r maskinen klar til brug Fyld benzintanken med den passende blan ding se afsnittet BENZIN OG OLIE 139 PROBLEM FEJLFINDING MULIG RSAG AFHJ LPNING Maskinen starter ikke eller bliver ved med at standse Maskinen starter men yder kun lidt effekt Uregelm ssig motor Motor yder ingen effekt n r den k rer UREGELM SSIG drift Kraftig r gudvikling 140 Forkert startprocedure Forkert karburering Snavset teendror Tilstoppet benzinfilter Forkert chokerposition Snavset luftfilter Forkert karburering Forkert karburering Forkert elektrodeafstand p t ndr r Forkert karburering Blanding med forkert benzin olieforhold F lg instruktionerne i brugsvejledning en F karburatoren justeret p et autorise ret servicecenter Rens just r elektrodeafstanden eller udskift t ndr ret Udskift br ndstoffilteret Flyt til RUN lI Fjern rens og mont r luftfilteret igen F karburatoren justeret p et autorise ret servicecenter F karburatoren justeret p et autorise ret servicecenter Rens just r elektrodeafstanden eller udskift t ndr ret F karburatoren justeret p et autorise ret servicecenter Brug en passende be
182. d spodnjega dela filtra Slika 13A in 13B 2 Operite filtrirni element z vodo in milom NIKOLI NE UPORABLJAJTE BENCIN 3 Pustite naj se filter posu i na zraku 4 Namestite filter OPOMBA zamenite filter ko je obrablen raztr gan pokvarjen ali se ve ne pusti o istiti POKROV EK REZERVOARJA FILTER ZA GORIVO OPOZORILO Preden se lotite te operacije izto ite gorivo iz stroja v primerno posodo Rezervoar lahko bo pod pritiskom zato po asi odvrtite pokrov ek da bi izpustili zrak OPOMBA Redno istite odprtino A za polnenje rezervoarja Slika 14A Filter za gorivo 1 S kovinsko nitjo C upognjeno za ta namen v obliki kljuke ali penje izvle ite cevko in filter B iz rezervoarja Slika 14B 2 filter iz cevkena ta na in cevko dr ite nepremi no filter pa vrtite 3 Zamenite filter za gorivo poz D na sliki 14C OPOMBA nikoli ne uporabljajte kosilnico brez fil tra za gorivo To bi povzro ilo resno okvaro notranj ine motorja REGULACIJA VPLINJA A Vplinja je tovarni ko reguliran za doseganje opti malnih rezultatov pri delu e potrebno opraviti dopolnilne regulacije prosi mo Vas obrnite se na najbli ji servis za vzdr evan je SVE KA 1 Razdalja med elektrodami sve ke je 0 635 mm ali 0 025 Slika 15 2 Vrtilni moment pritezanja mora biti od 12 do 15 Nm Namestite pokrov ek na sve ko BRU ENJE NO A ZA REZANJE NITI 1 Odstranite no za rezanj
183. d sprutbeskyttelse og trimmerhode med nylontr d kan den fjerne h yt gress og stygt ugress foran gjerder mur fun damenter fortau rundt tr r osv Maskinen kan ogs brukes til fjerne u nsket vegetasjon p baner lett trimming av hagen eller for rydde full stendig et bestemt omr de av hagen MERK Selv n r sprutbeskyttelsen er montert kan trimming langs fortau fundamenter mur osv ogs slite mer enn normalt p tr den TRIM BEVEGELSE G i jevnt tempo og beveg deg fra side til side som om du sl r med lj Ikke vri trimmerhodet med nylontr den n r den er i bruk Pr v trimme et lite omr de i riktig h yde Hold trimmerhodet med nylontr d i jevn avstand fra bakken for f jevn trimmeh yde fig 9 146 PRESISJONSTRIMMING Plasser trimmeren rett lett p skr til den nederste delen av trimmerhodet ber rer bakken og trimmer tr den er der den skal v re Maskinen skal alltid beveges i retning fra brukeren Ikke beveg trimme ren med trimmerhodet med nylontr d mot brukeren TRIMMING LANGS GJERDER FUNDAMENTER F r trimmerhodet med nylontr d langsomt mot gjer der stolper steiner mur osv uten treffe dem hardt Hvis tr den kommer i kontakt med steiner mur fundamenter osv kan den g i stykker eller bli slitt Hvis tr den hekter seg fast i gjerdet kan den bli sk ret over eller plutselig g i stykker TRIMMING RUNDT TR R Beveg deg gradvis mot trestammen med trimme ren for unng
184. dans sa position enlever le couvercle B et l l ment filtrant C de la base du filtre Fig 13A et 13B 2 Laver l l ment filtrant avec de l eau et du savon NE PAS UTILISER D ESSENCE 3 Laisser s cher le filtre l air 4 Remonter le filtre NOTE Changer le filtre s il est us lac r abim ou s il ne peut plus tre nettoy BOUCHON DU CARBURANT FILTRE DU CAR BURANT PR CAUTIONS Avant de commencer ces op rations enlever le carburant de la machine et le stocker dans un r cipient ad quat Le r ser voir peut tre sous pression ouvrir lentement le bouchon pour permettre la d compression NOTE Maintenir l ouverture A du bouchon du carburant libre de r sidus Fig 14A Filtre du Carburant 1 En utilisant un fil de fer C recourb ou un trombone pli de mani re opportune extraire le petit tuyau et le filtre B hors du r servoir Fig 14B 2 Extraire le filtre du petit tuyau en bloquant le tuyau et en faisant tourner le filtre 3 Remplacer le filtre du carburant D fig 14C NOTE Ne jamais utiliser le coupe herbes sans le filtre du carburant L int rieur du moteur pourrait subir de s rieux dommages R GLAGES DU CARBURATEUR Le carburateur est pr r gl en usine pour obtenir les performances optimales Si d autres r glages se rev lent n cessaires s adresser au Centre de Service Apr s vente le plus proche BOUGIE 1 La distance entre les lectrodes de la boug
185. de causar el lanzamiento de objetos presentes en el terreno Respetar una distancia de seguri dad de por lo menos 15 metros entre la m quina y las personas o animales pre sentes No utilizar el cortac sped en las cerca n as de veh culos o de todo aquello que pudiera sufrir desperfectos por el lanza miento de objetos Arrancar el motor con precauci n respetan do las prescripciones de utilizaci n y mante ni ndose alejado del utensilio Durante la utilizaci n mantener asido siem pre s lidamente el cortac sped con ambas manos Parar el motor y desconectar el hilo de la buj a en los casos siguientes Antes de cualquier intervenci n en el sistema de corte Antes de cualquier operaci n de limpieza de verificaci n de regulaci n o de repara ci n del cortac sped Despu s de haber chocado contra un objeto extrafio controlar el sistema de corte y el eje de transmisi n para compro bar que no haya desperfectos Efectuar las reparaciones necesarias antes de vol ver a utilizar la m quina Si el cortac sped comienza a vibrar de modo an malo buscar inmediatamente la causa de las vibraciones y poner remedio a ello Parar el motor en los siguientes casos Cada vez que el cortac sped tenga que ser dejado sin vigilancia Antes de llenar el dep sito de carburante Durante los desplazamientos entre distin tas zonas de trabajo No utilizar la m quina de modo continua do du
186. de uit laat Elke keer dient voordat u de machine gaat gebruiken deze te controleren en wel in het bijzonder de trimelementen de trimgroep de beschermingen en de bevestigingselemen ten dit om u ervan te verzekeren dat die niet versleten beschadigd zijn of niet goed vast zitten Controleer altijd of het gashendel en de STOP schakelaar goed werken Als de grasmaaier voorzien is van een frictie dient u zich van de juiste afstelling bij het minimum aantal toeren van de motor te vergewissen zodat het trimele ment ophoudt te draaien als u het gas hendel loslaat GEBRUIK C1 C2 C3 C3 CA C5 C6 80 Laat de motor niet lopen in een dichte of onvoldoende geventileerde ruimte waarin zich het giftige gas koolmonoxide kolen damp kan opeenhopen Werk alleen bij daglicht Gebruik voor zover dat mogelijk is de machine niet op nat terrein Neem tijdens het werken met de machine een veiligheidsafstand ten opzichte van het trimelement in acht welke afstand afhangt van het bevestigingspunt van het draagstel Blijf bij het uitvoeren van de werkzaamhe den op een veiligheidsafstand ten opzich te van de draadkop Loop rustig ren nooit en zorg ervoor dat altijd in evenwicht staat Let goed op obstakels zoals stenen stronken e d waaro ver u zou kunnen struikelen Gebruik de machine niet op schuin aflo pende oppervlakten waarvan de helling gevaar zou kunnen opleveren Kijk op een helling goed uit
187. del acelerador USO C1 No hacer funcionar el motor en ambientes cerrados insuficientemente ventilados en los que se puedan acumular las exhalacio nes t xicas del mon xido de carbono C2 Trabajar s lo y exclusivamente con la luz del dia C3 De ser posible evitar el uso de la m qui na sobre terrenos mojados C4 Durante el trabajo mantenerse a una dis tancia de seguridad respecto a la cabeza de hilos C5 Caminar no correr nunca ni ponerse en condiciones de equilibrio inestable Tener cuidado con los obst culos como piedras cepas etc que podrian hacer tropezar C6 No utilizar la m quina en declives cuya inclinaci n pueda constituir un peligro para el usuario En los declives asegu rarse de los propios pasos trabajar en posici n estable Trabajar de manera trans versal nunca subiendo o bajando C7 El usuario es quien debe evaluar los riesgos potenciales del terreno a trabajar y tomar todas las precauciones necesa C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 CED rias para garantizar la propia seguridad Esto es particularmente importante en los declives los terrenos accidentados resbalo sos o m viles No modificar nunca la regulaci n del motor para llevarlo a un sobre r gimen Antes de arrancar el motor comprobar que no haya nadie a menos de 15 metros de la m quina que la herramienta de corte no toque el suelo y que la m quina sea estable La herramienta en rotaci n pue
188. dilebilinir MONTE ETME TAL MATLARI KULBU MONTE ED LMES NOT Deste e delta ekilli kulbu elle tutma yerini tutundurulur ama kolayl k olsun diye paketlemede al ma pozisyonuna evrilmi tir 1 Toplu sopay s k n ve elle tutma yerini deste in st ne evirin elle tutma yerini h zland r c dan en az 250 mm de b rak n mesafe etiketin zerinde ibreyle belirtilmi tir ekil 1 2 Ayarlama par as n sa lam s k n KORUMA D KKAT Koruma kesme b ak telinin ekli tam olmas ve operat r korumas i in do ru monet edilmelidir 1 Koruma deste e sa lam s k lmal d r Bu i lem i in biraz daha fazla g kullanabilirsiniz 2 Deste in zerine C korumay koyun B Vidaya somunu koyun D 4 Vidayi E ve somunu F koyun sa lam sikin Di M L N HARAKETE ALINMASI PAR ALANAN DIREKSYON BA LANTISI OLAN MODELLER I IN Alt direksyon ba lantisin n monte edilmesi 1 A a k direksyon ba lantisindan korumay al n A Bloke s rmesini bast r k tutun B TW direksyon ba lantis yay mekanizmasiinin tutma di ine de inceye kadar ekil SA 2 Temel delikteki C Bloke s rmesinin yay mekanizmas n B tak n ve bloke edin ekil 3A TAVS YELER emin olman z i in bloke edici s rmenin di i B Temel deli e girmelidir C eki toplu tutama a ise 0 ekil sa lam s k lmal d r 3 Makineyi kullnmadan nc
189. dmindre andet er angivet i brugsvejledningen vedr tilslutning skal hovedhullet anvendes til tilslutning Alle kob linger er konstrueret til montering ved hj lp af hovedhullet C i fig 3A Brug af det forkerte hul kan for rsage personskade eller skade p maskinen BENZIN OG OLIE BENZIN Brug blyfri benzin blandet med specialolie til luftk lede 2 taktsmotorer De bedste resultater opn s med benzin og PROF 2 T olie i blandingsforholdet 40 1 Oliem ngden er angivet i benzin olieblan dingstabellen OBS Brug aldrig KUN benzin i maskinen Dette vil kunne for rsage permanent skade p motoren og g re garantien for dette produkt ugyldig Brug ALDRIG en blanding der er mere end 60 dage gammel OBS PROF 2T olie til luftk lede 2 taktsmotorer blandet i et benzin olieforhold p 40 1 egner sig bedst til denne maskine Brug ikke olier med et anbefalet blandingsforhold p 100 1 Utilstr kkelig sm ring for rsager skade p motoren og g r motorgarantien ugyldig BLANDING AF BENZIN Heeld olien i en beholder der egner sig til benzin og olie og h ld bagefter benzinen i Ryst beholderen for at blande blandingen godt OBS Manglende sm ring g r garantien ugyl dig Benzin og olie skal blandes i forholdet 40 1 135 DR OLIEBLANDINGSTABEL BENZIN BENZINOLIE TIL LUFTKOLEDE 2 TAKTS MOTORER I FORHOLDET 40 1 5 liter 125 ml 125 cc 4 3 oz 1 U S Gal 95 ml 95 cm cc 3 2 oz 1 U S Gal 125m1 12
190. dnio zagi tej klamry wyci gnij ze zbiornika paliwa tubk oraz filtr B Rys 14B 2 Wyci gnij filtr z tubki przytrzymuj c tubk i obracaj c filtr 3 Wymie filtr paliwa D na rys 14C UWAGA Nigdy nie u ywaj kosiarki do trawy bez filtru paliwa Mog oby to spowodowa powa ne uszkodzenia wewn trz silnika REGULACJA GA NIKA Ga nik zosta wyregulowany u producenta tak by osi gn najlepsze osi gi Je li istnieje potrzeba przeprowadzenia dodatko wych regulacji prosz si w tej sprawie zwr ci do najbli szego Centrum Serwisowego WIECA 1 Przerwa na wiecy odst p pomi dzy elektro dami wynosi 0 635mm 025 Rys 15 2 Moment dokr caj cy winien mie ci si w granicach od 12 do 15 Nm Za kapturek wiecy OSTRZENIE NO A DO CI CIA DRUTU 1 Wyjmij n do ci cia drutu E z os ony och ronnej F Rys 16 2 Umie n do ci cia drutu w imadle Naostrz n przy pomocy pilnika p askiego zwracaj c uwag na zachowanie k ta ci cia Ostrz tylko w jednym kierunku SK ADOWANIE UWAGA Niestosowanie si do poni szych instrukcji mo e spowodowa formowanie si osad w olejowych w ga niku co mo e utrud nia rozruch silnika lub spowodowa trwa e szkodzenia w wyniku nieu ywania urz dze nia 1 Stosuj si do wszystkich og lnych zalece zamieszczonych w rozdziale Sk adowanie niniejszej instrukcji obs ugi 2 Wyczy zewn trzn cz silnika z
191. dra de spoel op zijn plaats zit drukt u op de spoel om de veer samen te drukken Trek beide draaduiteinden H met een stevige ruk naar buiten om het draad uit de spleet vrij te maken afb 12F 10 Blijf drukken totdat de knop op de as kan wor den aangeschroefd met de wijzers van de klok MEE op de as Draai die stevig met de hand zonder gereedschap vast 11 De draad moet ongeveer 13 cm naar buiten steken Dit om belasting tijdens het starten en verhitting zo klein mogelijk te houden afb 5A LUCHTFILTER VOORZORGSMAATREGELEN Werk nooit zon der luchtfilter Het luchtfilter moet schoon gehouden worden Als het beschadigd is of versleten is dient u een nieuw filter te mon teren Reiniging van het filter 1 Druk op het lipje A houd het onderstuk van de bescherming van het luchtfilter op zijn plaats vast haal het dekseltje B weg en het filterelement C van het onderstuk van het fil ter afb 13A en 13B 2 Maak het filterelement met water en zeep schoon GEBRUIK GEEN BENZINE 3 Laat het filter in de lucht drogen 4 Zet het filter weer terug N B Vervang het filter als het versleten of kapot is of het niet meer schoongemaakt kan worden DOP VAN DE BRANDSTOF BRANDSTOFFILTER VOORZORGSMAATREGELEN Voordat u hier mee begint dient u de brandstof uit de machine te halen en die in een speciaal daartoe bestemde tank te gieten Het reservoir kan onder drukt staan doe de dop langzaam open zodat de lucht kan ontsn
192. ds Detta kan orsaka allvarliga person skador Utmatning av ny sk rlina K r motorn p fullt varv tal och st t sk rhuvudet mot marken fig 8A Sk rlina matas d ut automatiskt och kapas till r tt l ngd av linavsk rarkniven F RSIKTIGHET Rensa regelbundet bort gr s rester som snott in sig i trimmern annars kan drivaxeln verhettas N r gr s viker sig runt axeln kan det sno in sig under sk rhuvudet och bromsa dess rotation s att varvtalet sjun ker fig 8B Rensa bort gr sresterna med hj lp av en skruvmejsel eller liknande verktyg s att axeln f r korrekt kylning och kan rotera fritt TRIMNINGSF RFARANDE N r trimmern r korrekt utrustad med skydd och sk rhuvud med nylonlina kan den avverka h gt gr s och missprydande ogr s framf r staket v gg gar grundmurar och kantstenar runt tr d etc Maskinen kan ocks anv ndas f r borttagning av o nskad v xtlighet fr n ppna markytor f r bekv m f rarbetning av tr dg rden eller f r att r ja en gr nyta helt ren OBS Trimning intill kantstenar grundmurar v gg gar etc kan orsaka kat slitage p sk rtr den trots att skyddet r monterat TRIMMERF RING G med j mn fart och svep med trimmern fr n sida till sida ungef r som d du sl r med lie F r sk r huvudet plant ver underlaget luta det inte B rja 120 med att trimma en liten yta till r tt h jd H ll sk r huvudet p konstant avst nd fr n marken f r att
193. e Zaprljana svje ica Za epljen filter za gorivo Nepravilan polo aj ru ice zra noga regulatora Zaprljan zra ni filter Nepravilno sagorijevanje Nepravilno sagorijevanje Mana svje ice i udaljenost izmedu elektroda Nepravilno sagorijevanje Smjesa u neodgovaraju em razmjeru benzin ulje Pridr avajte se uputa iz priru niku Podesite karburator kod ovla tenog servisa Po istite svje icu podesite udaljenost izmedu elektroda ili zamijenite svje icu Zamijenite filter za gorivo Prebacite ru icu u polo aj RUN Idi Skinite zra ni filter po istite ga te ga ponovno postavite Podesite karburator kod ovla tenog servisa Podesite karburator kod ovla tenog servisa Po istite svje icu podesite udaljenost izmedu elektroda ili zamijenite svje icu Podesite karburator kod ovla tenog servisa Uporabljujte odgovaraju u smjesu razmjer benzin ulje 40 1 195 Model PODACI Bez spojke i s nerastavljivom cijevi Sa spojkom i s rastavljivom cijevi Tip motora dvotaktni zra no hladen dvotaktni zra no hladen Zapremina motora 22 cm 22 cm 0 7 kW 0 7 kW Najve a brzina okretanja 8000 obr min 8000 obr min Najmanja brzina okretanja 3250 250 1 min 2750 250 1 min Cijev Nerastavljiva 22 2 mm Rastavljiva 22 2 mm Spojka Ne Centrifugalna Svje ica Champ
194. e If you should ever trade in the machine or lend it to someone the manual should also be handed over Your new machine is designed and made in accordance with the laws in force therefore it is safe and reliable as long as the instructions within this manual are followed carefully envisaged use any other use or non observance of the instructions herein regarding safety maintenance or repair is considered to be improper use and will invalidate the war rantee Furthermore the manufacturer shall not be liable for any compensation caused by damage or injury to the user or to others If there are any slight differences between the description and the machine in your pos session remember that the product is being continuously improved and the information in this manual may be changed without any prior notice or obligation to update it However the essential safety and operational features will remain as they were In you have any doubts at all please contact the reseller Enjoy using your brush cutter P Pr sentation Cher Client Nous d sirons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous avez accord e nos produits et nous esp rons que l utilisation de cette machine vous donnera enti re satisfac tion et correspondra pleinement votre attente Ce manuel a t r dig pour vous permettre de bien conna tre votre machine et de l utili ser dans les meilleures conditions de s curit et d efficacit n oubliez pas
195. e acelera o N o ligar o motor em ambientes fechados ou insuficientemente ventilados onde se possa acumular as exala es t xicas do mon xido de carbono Trabalhar exclusivamente com a luz solar Evite o quanto poss vel de usar a m quina em terrenos molhados Durante o trabalho fique a uma dist ncia de seguranca da cabeca de fios Ao trabalhar caminhar nunca correr e nunca ficar em posi o inst vel Prestar aten o em obst culos como pedras moitas etc que podem causar trope es N o utilizar a m quina em declives nos quais a inclina o do terreno possa rep resentar um perigo para o utente Em declives prestar aten o nos pr prios passos e trabalhar numa posi o est vel Trabalhar de modo transversal nunca a subir ou a descer Cabe ao utente avaliar os riscos potenci ais do terreno no qual trabalhar e tomar as precau es necess rias para garantir a pr pria seguran a Isto demasiado importante em caso de declives terrenos acidentados escorregadios ou inst veis Nunca modifique a regula o do motor para que alcance uma velocidade mais alta Antes de ligar o motor certifique se de que ningu m se encontra a menos de 15 metros da m quina que a ferramenta de corte n o toque o solo e que a m quina esteja est vel A rota o da ferramenta pode causar a projec o de objectos que se encontram no terreno Respeitar uma dist ncia de seguran a de pelo menos 15 metros entre a
196. e alle rubriche che sono precedute dalle parole seguenti ATTENZIONE Messa in guardia contro il rischio di ferite per sonali gravi o perfino di morte in caso di non osservanza delle istruzioni PRECAUZIONI Messa in guardia contro un eventuale rischio di ferite personali gravi o di danneggiamento del materiale in caso di non osservanza delle istru zioni FORMAZIONE A1 Leggere con attenzione le istruzioni del presente manuale Prima di utilizzare il tagliaerba amp necessario famigliarizzare con i comandi e sapere arre stare il motore rapidamente inoltre neces sario apprenderne l uso corretto A2 Usareil tagliaerba per l impiego al quale destinato cio taglio dell erba per mezzo di un filo di Nylon es sui bordi di aiuole piantagioni muri recinti o spazi verdi di superficie limitata per rifinire il taglio effettuato con una falciatrice Qualunque altro impiego pu risultare pericoloso o comportare il deterioramen to della macchina Non sostituire la testina a fili con utensi li diversi come fili metallici dischi ecc A3 Mai permettere l uso del tagliaerba a bam bini o a persone che non conoscono le istruzioni Le leggi locali possono fissare l et limite per l utente A4 Non utilizzare il tagliaerba Quando delle persone in particolar modo dei bambini o degli animali si trovano nelle vicinanze Rispettare una distanza di sicurezza di almeno 15 metri fra la mac china
197. e filter if worn torn damaged or if it cannot be cleaned FUEL CAP FUEL FILTER PRECAUTIONS Before starting these opera tions remove the fuel from the machine and store it in a suitable container There may be pressure in the tank open the cap slowly to allow it to escape NOTE Keep the opening A of the fuel cap free of deposits Fuel filter 1 Using a metal wire C bent into a hook or a suitably bent paper clip remove the tube and filter B from the tank Fig 14B 2 Remove the filter from the tube by holding the tube still and turning the filter 3 Replace the fuel filter D in fig 14C NOTE Never use the trimmer without the fuel filter as this could cause serious internal damage to the motor ADJUSTING THE CARBURETTOR The carburettor is pre set in the factory for opti mum performance 48 Should further adjustments be required please contact your nearest Service Centre SPARK PLUG 1 The gap distance between electrodes of the spark plug is 0 635mm 025 Fig 15 2 The clamping torque must be between 12 and 15 Nm Connect the spark plug cap SHARPENING THE LINE CUTTING BLADE 1 Remove the line cutting blade E from the guard F Fig 16 2 Clamp the line cutting blade in a vice Sharpen the blade using a flat file making sure you keep the cutting angle Sharpen in one direction only STORAGE ATTENTION If you do not follow these instruc tions oily deposits may form in the car
198. e i denne h ndboka f lges n ye tiltenkt bruk Enhver annen bruk eller manglende overholdelse av disse instruksjonene om sikkerhet vedlikehold eller reparasjoner anses som feil bruk og gj r garantien ugyldig Produsenten er heller ikke erstatningsansvarlig for f lgeskade eller skade p brukeren eller andre Hvis det er sm forskjeller mellom denne beskrivelsen og din maskin skal du v re opp merksom p at dette produktet forbedres fortl pende og at informasjonen i denne h ndbo ka kan v re endret uten varsel eller forpliktelse til oppdatere den Men de viktigste sik kerhets og driftsfunksjonene kommer ikke til endres Hvis du har sp rm l bes du venn ligst kontakte forhandleren Vi h per du blir forn yd med trimmeren CD Na vod V Zeny z kazniku p edev m V m chceme pod kovat Ze jste dal p ednost na im v robk m a pop t aby V m pou v n tohoto stroje p in elo velk uspokojen e pln odpov dalo Va im p edstav m Tento n vod k pou it byl vyd n proto aby V m umo nil dob e se s Va m strojem sezn mit a pou vat ho bezpe n a efektivn nezapom nejte e tento n vod je ned lnou sou st stroje m jte jej neust le na dosah abyste do n j mohli kdykoli nahl dnout a pokud se rozhodnete stroj p edat i p j it jin osob nezapome te jej odevzdat spolu se strojem Tento nov stroj byl navr en a vyroben podle platn ch norem a je li pou v n v p
199. e lattine bottiglie sassi ecc II colpire questi oggetti pu causare serie lesioni all operatore o ad altre persone presenti e danneggiare la macchina Se viene urtato accidentalmente un oggetto SPEGNERE IMMEDIATAMENTE IL MOTORE ed esamina re la macchina Mai operare con la macchina danneggiata o difettosa TAGLIARE O FALCIARE SEMPRE AL MASSI MO REGIME All inizio e durante il lavoro non operare a bassa velocit NON UTILIZZARE la macchina per uno scopo diverso dal taglio dell erba NON FALCIARE sopra l altezza del ginocchio NON UTILIZZARE la macchina con altre per sone o animali nelle vicinanze Mantenere al minimo 15 metri di distanza tra l operatore ed altre persone o animali quando si taglia o ci si muove Durante gli sfalci pi gravosi consenti re al minimo una distanza di 30 metri tra l ope ratore e altre persone o animali SE SI UTILIZZA LA MACCHINA SU PENDII mantenersi a valle del gruppo di taglio NON UTILIZZARE LA MACCHINA se amp presente anche un lieve rischio di scivolare o perdere l equilibrio NON UTILIZZARE la macchina IN MODO CONTINUATO per tempi prolungati EFFET TUARE DELLE PAUSE spegnendo il motore RILASCIO DEL FILO DI TAGLIO ATTENZIONE NON UTILIZZARE utensili diversi dalla testina a fili NON UTILIZZARE fili che non siano di nylon come ad esempio filo metallico filo metallico plastificato e o non adatti alla testina utilizzata Questo pu causare serie ferite e lesioni
200. e level equal to or exceeding 85 dB A The operator must wear Personal Protective Equipment PPE Whenever the machine is in use safety goggles must be worn to safeguard against flying objects as must ear protec 11 12 tors such as soundproof helmet in order to protect the operator s hearing If the operator is working in an area where there is a risk of falling objects a safety helmet must also be worn Votre appareil auditif pourrait tre compromis pour toujours Nous avertissons l utilisateur de cette machine qu en l utilisant dans des conditions normales d usage quotidien continu il peut tre soumis un niveau de bruit gal ou sup rieur 85 dB A Un quipement de protection individuelle est obligatoire Toujours porter des lunettes de s curit risque de projections et des protections acoustiques comme le casque anti bruit risque d endommager l appareil audi tif pendant l utilisation de la machine En presence de risque de chute d objets porter un cas que de protection Ihr Geh r kann bleibend besch digt werden Wir weisen den Bediener des Ger ts darauf hin dass er bei normalen Arbeitsbedingungen t glich einer Ger uschbelastung von 85 dB A oder mehr ausgesetzt ist Bei der Arbeit mit dem Freischneider m ssen entsprechende Schutzvorrichtungen getragen werden wie Schutzbrille Gefahr umherfliegender Teile und Geh rschutz es besteht Gefahr bleibender Geh rsch den Sollte w hrend der Arbeit
201. e lim pio Si est estropeado o gastado montar un nuevo filtro Para Limpiar el filtro 1 Apretar la leng eta A manteniendo la base de la protecci n del filtro del aire en su posi ci n quitar la tapa B y el elemento filtrante C de la base del filtro Fig 13A y 13B 2 Lavar el elemento filtrante con agua y jab n jNO UTILIZAR GASOLINA 75 3 Dejar secar al aire el filtro 4 Volver a montar el filtro NOTA Sustituir el filtro si est gastado rajado estropeado o si no puede volver a limpiarse TAP N DEL CARBURANTE FILTRO DEL CARBURANTE PRECAUCIONES Antes de iniciar estas opera ciones quitar el carburante de la m quina y almacenarlo en un recipiente El dep sito puede estar bajo presi n abrir el tap n lenta mente para permitir la purga NOTA Mantener libre de residuos la apertura A del tap n del carburante Fig 14A Filtro del Carburante 1 Utilizando un hilo de hierro doblado como un gancho o una grapa doblada de modo oportuno extraer el tubo y el filtro B fuera del dep sito Fig 14B 2 Extraer el filtro del tubo manteniendo quieto el tubo y haciendo girar el filtro 3 Sustituir el filtro del carburante de fig 14C NOTA No utilizar nunca el cortac sped sin el filtro del carburante Se pueden producir dafios serios en el interior del motor REGULACIONES DEL CARBURADOR El carburador es previamente regulado en la f bri ca para obtener las prestaciones
202. e niti E od varnost nega dela F Slika 16 2 Stisnite no z primo em Nabrusite no s plo ato pilo Ohranite kot rezanja Brusite le v eno smer SHRANJEVANJE POZOR Neupo tevanje tih navodil lahko povzro i oblikovanje oljnih usedlin v vplinja u to pa bi s svoje strani ote ko ilo zagon ali povzro ilo trajne okvare stroja po dolgem skladi enju 1 Upo tevajte vse glavne nasvete za shranje vanje stroja v tem poglavju tega priro nika 2 O istite zunanj ino motorja prenosnega dela varnostnega dela in glave z nitjo 3 Izto ite gorivo iz rezervoarja Po izto enju rezervoarja po enite motor 5 Motor mora delati v re imu minimalne mo i dokler se ne ustavi To je potrebno za izprazni tev zmesi iz vplinja a 6 Pustite naj se motor ohladi cca 5 min Odstranite sve ko s primernim klju em 8 Vlijte eno lico olja za dvotaktne motorje isto olje Potegnite nekajkrat vrv za v iganje da bi se notranji deli prekrili s tanko plastjo olja Ponovno namestite sve ko 9 Spravite stroj v hladnem in suhem prostoru dalje od virov toplote npr radiatorji kotli ipd ali plamena R N IZNASANJE STROJA IZ SKLADI A 1 Odstranite sve ko 2 Hitro potegnite vrv za vZiganje da bi odstranili 175 ostanki olja od vplinja a 3 O istite in preglejte razdaljo med elektrodami sve ke ali montirajte novo sve ko s primerno razdaljo elektrod 4 Pripravite stroj za delo 5 Napolni
203. e plus rapide de la corde Tenir toujours la poign e de d marrage pendant son retour Ne jamais permettre le heurt de la poign e de la position tir e contre le bloc de d marrage Cela peut provoquer emm lement de la corde et abimer le bloc starter POUR ARRETER LE MOTEUR Rel cher la g chette de l acc l rateur Laisser revenir le moteur au r gime minimum Presser et maintenir dans la position de STOP l interrupteur A jusqu l arr t du moteur Fig 6 D MARRAGE AVEC MOTEUR CHAUD 1 Mettre l interrupteur Marche Arr t dans la posi tion allum ON Fig 5B 2 Saisir fermement la poign e presser la g chette B dans la position ouvrant com pl tement la vanne papillon au maximum Fig 5E 3 brusquement la corde de d marrage jusqu au d marrage du moteur mais pas plus de 6 fois 4 Si le moteur ne d marre pas agir comme au paragraphe D MARRAGE AVEC MOTEUR FROID INSTRUCTIONS POUR LA COUPE PR CAUTIONS DE S CURIT SUPPL MENTAIRES Avant d utiliser la machine relire toutes les con signes de s curit de ce manuel ATTENTION PR CAUTIONS Si l utilisation de la machine N EST PAS FAMI l op rateur ex cuter les op rations avec le moteur teint et l interrupteur en posi tion OFF STOP DEGAGER TOUJOURS LA ZONE DE TRA VAIL en liminant les objets tels que boites en m tal bouteilles pierres etc Le heurt avec ces objets peu
204. e saat ibresi bicimin de Toplu tutama a sa lam s k n D ekil 3B 4 Toplu tutama a saat ibresine ayk r olan bi im de d nd r n En uygun durumu ayarlayabil meniz i in ve t klama duyuldu unda durabil meniz i in Bloke s rmesini a a a do ru tutun Saat ibresi bi iminde Toplu tutama a sa lam s k n TAVS YELER talimatlarda monte edilme i in operat re kar zel istemler yok ise ba lan mak i in genel delik kullan lacakt r B t n bal ant lar genel delikte monte edimesi i in proje lenmi tir C ekil 3A da Ba ka a k kullan uld g nda makineye hasar verebilip operat re de zarar verebilir YAKIT VE KATKI YA SI YAKIT Kur unsuz benzin kullan n iki devreli hava so ut mal ya ile karistirilarak En iyi sonu lar i in PROF 2T benzin ve ya lar n 40 1 nispet l de kullan n Ya miktar Yak t bile im Ya Cetvelinde ver ilmi tir D KKAT H B R ZAMAN makinenizde yaln z benzin kullanmay n bu motorun zarar g rmesi r n n garantisini iptal eder 60 g nden fazla durmu olan yak t H B R ZAMAN kullan may n D KKAT PROF 2T ya lar n 40 1 benzin nispet l de iki devreli hava so utmal motorlar i in en iygun olan d r 100 1 kar ml ya lar kulan may n Ya lama yetersiz ise bu da motorda hasar yaratabilir ve onun garantisini iptal eder YAKIT B LE M Benzin ve ya i in zel kaba ya y d k n ondan sonra benzini
205. e usw ber die Sie stolpern k nnten Die Motorsense nicht auf H ngen benutzen deren Neigung das Gleichgewicht des Bedieners beeintr chtigt Beim Betrieb des Ger ts auf H ngen sollten Sie auf jeden Fall auf eine stabile Position achten und nur schrittweise vorgehen Gehen Sie niemals direkt hinauf oder hinunter sondern stets quer zum Hang Es liegt im Verantwortungsbereich des Bedieners die Bodenbeschaffenheit zu pr fen potentielle Gefahren zu erkennen und f r die zur eigenen Sicherheit erforderlichen MaBnahmen zu sorgen Dieser Hinweis gilt vor allem bei der Arbeit auf H ngen unebenem rutschigem oder nicht stabilem Boden Die Umdrehungszahl des Motors darf nicht ver ndert werden Pr fen Sie bevor Sie den Motor anlassen ob sich keine Personen oder Tiere im Umkreis von 15 m aufhalten die Motorsense den Boden nicht ber hrt und das Ger t stabil ist Das rotierende Schneidewerkzeug kann dazu f hren dass davon getroffene Gegenst nde weggeschleudert werden Achten Sie deshalb stets auf einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 m zu anderen Personen oder Tieren Die Motorsense nicht benutzen falls Fahrzeuge oder andere Dinge von umher fliegenden Teilen besch digt werden k nnten Den Motor vorsichtig anlassen Folgen Sie dabei der Gebrauchsanleitung und halten Sie einen Sicherheitsabstand vom Ger t Die Motorsense beim Betrieb immer mit bei den H nden gut festhalten In folgende
206. ec fil en nylon Ne pas utiliser d outils m talliques Nur Nylonfadenk pfe verwenden Kein metallenes Schneidewerkzeug verwenden Utilice nicamente cabezas con hilo de nil n No utilice utensilios met licos e Gebruik allen koppen met nylon draad Gebruik geen metalen trimelementen Utilize somente cabe as com fio de nylon utilize ferramentas met licas Xpnotuoroleire u vov ue via valAov Mn xenotporiote re epyakeia Yaln z tel ba l k kullan n kesici metal cihazlar kullanmay n Anv nd endast trimmerhuvuden med nylonlina Anv nd inte metallverktyg K yt vain nailonsiimoja l k yt metalliteri Brug kun trimmerhoveder med nylontr d Brug ikke metalv rkt j Bruk kun trimmerhoder med nylontr d Ikke bruk metallverkt y Pou ivejte vyhradn hlavici s vl kny nepou ivejte kovov nastroje s Stosowa wytacznie gtowice z drutami tnacymi nie wolno stosowa narzedzi metalowych Uporabite le glavo z najlon nitjo Ne uporabite kovinske rezalne naprave He Uporabljujte samo glavu s najlonskom vrvicom Nemojte uporabljivati kovinski rezni alat Frequenza massima di rotazione dell albero di trasmissione a cui viene fissato il dispositivo di taglio Maximum revolution frequency of the drive shaft
207. ed es necesa rio familiarizarse con los mandos y saber parar el motor r pidamente Es necesario adem s aprender su correcto uso A2 Usar el cortac sped para la utilizaci n a que ha sido destinado es decir El corte de la hierba mediante un hilo de nylon ej Sobre los bordes de arriates plantaciones muros recintos espacios verdes con superficie limitada para aca bar el corte efectuado con una segadora Cualquier otra utilizaci n puede resul tar peligrosa comportar el deterioro de la m quina No sustituir la cabeza de hilos con utensilios diferentes como hilos met li cos discos etc A3 No permitir nunca el uso del cortac sped nifios personas que no conozcan las instrucciones Las leyes locales pueden fijar la edad limite para el usuario A4 No utilizar el cortac sped Cuando algunas personas en particular modo nifios o animales se encuentren en las cercanias del mismo Respetar una distancia de seguridad de por lo menos 15 metros entre la m quina y las dem s personas presentes El cortac sped tiene que ser utilizado por una sola persona 70 A5 A6 Bi 2 Si el usuario asumido medicinas sustancias como alcohol drogas que se consideran capaces de alterar los refle jos la capacidad de vigilancia la capa cidad visual En condiciones de cansancio o de malestar En ausencia de los dispositivos de seguridad por ejemplo si
208. eerd wordt vervalt de garantie Benzine en olie moe ten in een verhouding van 40 1 gemengd wor den 82 TABEL MENGING BRANDSTOF OLIE BENZINE OLIE VOOR LUCHTGEKOELDE 2 TAKTMOTOREN VERHOUDING 40 1 5 liter 125ml 125 cc 4 3 oz 1 U S Gal 95ml 95 cm cc 3 2 oz 1 Imp Gal 125ml 125 4 3 oz Meng 40 delen benzine en 1 deel smeermiddel 1 ml 1 cc 1 cm AANBEVOLEN BRANDSTOF Sommige conventionele benzinesoorten zijn gemengd met zuurstofbindende middelen zoals alcohol of ethersamenstellingen of andere midde len geschikt om de luchtverontreiniging tegen te gaan Uw motor is ontworpen om naar behoren te kunnen werken met elke type benzine dat ontwik keld is voor vervoermiddelen met een motor met inbegrip van het gebruik van benzine met zuurstof BRANDSTOF EN SMEERMIDDEL Mengsel Benzine en olie 40 1 afb 4 KOUDE START N B Om de belasting van de motor tijdens de start en het warmlopen tot een minimum te beper ken dient u het teveel aan nylondraad op 13 cm af te snijden afb 5A 1 Zet de Start Stop schakelaar op stand ON afb 5B 2 Op uw machine zijn op de chokehendel 3 stan den aangegeven choke CLOSE en RUN Zet de choke op de stand CLOSE I afb 5C 3 Doe wat brandstof in de carburateur Druk 10 maal op de bol van de primer afb 5D 4 Houd de handgreep stevig vast druk op het gashendel B en houd
209. eigersinn festdrehen Abb 3B 4 Den Kugelgriff gegen den Uhrzeigersinn vor sichtig aufdrehen Den Sperrhebel nach unten dr cken um die richtige Position zu finden Dann den Hebel einrasten lassen und den Kugelgriff wieder zudrehen im Uhrzeigersinn VORSICHT Mit Ausnahme anderslautender Angaben in der Spezialanleitung f r den Bediener muss zum Anschluss unbedingt die Haupt ffnung verwendet werden S mtliche Kombinationen wurden zum Anschluss ber die Haupt ffnung C auf Abb 3A entwickelt Wird eine andere ffnung verwendet besteht Verletzungsgefahr und das Ger t k nnte besch digt werden KRAFTSTOFF UND SCHMIER L KRAFTSTOFF Verwenden Sie nur ein bleifreies Benzin l Gemisch f r luftgek hlte 2 Taktmotoren Wir empfehlen ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und PROF2T l im Verh ltnis 40 1 Die korrekte lmenge finden Sie in der Tabelle Kraftstoffgemisch ACHTUNG Verwenden Sie niemals auss chlieBlich Benzin Der Motor k nnte dadurch besch digt werden und die Garantie verf llt Verwenden Sie auf keinen Fall ein Kraftstoffgemisch das lter als 60 Tage ist ACHTUNG Ideal f r dieses Ger t ist der Einsatz eines Kraftstoffgemischs Benzin l PROF 2T f r luftgek hlte 2 Taktmotoren im Verh ltnis 40 1 Vermeiden Sie den Einsatz von Motor len bei denen ein Mischverh ltnis von 100 1 empfohlen wird Eine unzureichende Schmierung f hrt zu Motorsch den und hebt die G ltigkeit der Garantie des Mo
210. eller l se Det skal altid sikres at gash ndtaget STOP knappen fungerer korrekt Hvis trimmeren har en kobling Kontroll r at hastigheden minimumsomdrejninger minimum revs er indstillet korrekt s maskinen holder op med at k re n r gas h ndtaget slippes BRUG C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 cs C9 134 Motoren m ikke startes indendors eller i omr der med d rlig udluftning hvor giftige kuliltedampe kan samle sig Der m kun arbejdes i dagslys N r det er muligt m maskinen ikke anvendes p v dt terr n Under brug af maskinen skal brugeren holde god afstand til trimmerhovedet med nylontr d Arbejd aldrig hurtigere end i g tempo Du m aldrig l be eller st i en usikker posi tion Pas p forhindringer som f eks sten tr stubbe osv som brugeren kan falde over Brug ikke maskinen p skr ninger der kan uds tte brugeren for fare Pas p n r du arbejder p skr ninger og arbejd altid i en sikker position Brug altid trimme ren fladt Den m aldrig bruges mens du g r op eller ned af en skr ning Det er brugerens ansvar at vurdere arbejdsomr dets mulige risici samt tr ffe alle n dvendige forholdsregler for at garantere sin sikkerhed Det er s rligt vig tigt n r du arbejder p skr ninger eller p ustabilt glat eller bev geligt terraen Motorens timing m aldrig justeres til at overstige dens standardhastighed F r motoren startes ska
211. else Er yderligere justering n dvendig bedes du kon takte n rmeste servicecenter T NDR R 1 Elektrodeafstanden p t ndr ret er 0 635 025 fig 15 2 Tilspaendingsmomentet skal v re mellem 12 og 15 Nm S t t ndr rsd kslet p SLIBNING AF TR DKLINGEN 1 Fjern tradklingen E fra sk rmen F fig 16 2 S t tradklingen fast i en skruestik Slib klingen med en fladfil og s rg for at bevare sk revink len Slib kun i n retning OPBEVARING OBS Hvis du ikke f lger disse instruktioner kan der danne sig olieaflejringer i karburatoren der g r det vanskeligt at starte maskinen eller forvolder permanent skade pga manglende brug af maskinen 1 F lg alle generelle anbefalinger i brugsvejled ningens afsnit om opbevaring 2 Rens de udvendige dele af motor drivaggre gat sk rm og trimmerhoved med nylontr d 3 T m benzintanken 4 Start motoren n r tanken er t mt 5 Ker motoren i tomgang indtil den stopper for at fjerne alt br ndstof i karburatoren 6 Lad motoren k le af ca 5 minutter 7 Brug specialn glen til at fjerne t ndr ret OK H ld 1 teskefuld ren 2 taktsmotorolie i Tr k startsnoren et par gange for at d kke de indre dele med et lag olie S t t ndr ret i igen Opbevar maskinen k ligt og t rt i god afstand fra varmekilder som f eks radiatorer kedler osv eller ben ild FORBEREDELSE AF MASKINEN EFTER OPBE VARING 1 2 Tag teendroret u
212. emer blir slynget opp i luften og at tr den blir lenger enn n dven dig 13 LYDDEMPERSKJERMEN for hindrer at kroppsdeler f eks hen dene og eller antennelig materia le kommer i kontakt med de varme delene p lyddemperen MERK Les sikkerhetsforskriftene og vedlikholdsveiledningen for mer informasjon Generel beskrivelse Trimmerhoved med nylontr d Tr d Sk rm Drivaksel H ndtag Accelerator udl ser Start stopknap Startkontrol Bl ser og starters de 10 Benzintank 11 Luftfilter 12 Starth ndtag 13 Lydd mpersk rm 0 N O 0 ON 14 Karburatort nding 15 Bolt m trik og skive til sk rm 3 NB Brug ikke klinger til denne model SIKKERHEDS SPECIFIKATIONER Tallet f r beskrivelsen identificerer positionen i den generelle beskri velse 3 SK RMEN skal v re installeret for at forhindre at fremmedlegemer kastes op og at tr den er l ngere end n dvendigt 13 LYDD EMPERSK ERMEN for hindrer at dele af kroppen f eks h nderne og eller br ndbart mate riale kommer i kontakt med lydd m perens varme dele NB L s mere i sikkerhedsforskrifter og vedligeholdelsesvejledningen 29 CZ Obecny popis 1 Sekaci hlavice s nylonovym vl knem Sekaci vl kno Ochrana Prevodov trubka Drzadlo Ovlada akceler toru Vypina Start Stop Ovladani spou t e Sedlo ventilu a spou t ni 10 Palivova nadr 11 Vzduchovy filtr 12 Startovaci rukojest 13 Ochrana tlu
213. emojte raditi na taj na in ako postoji i najmanja vjerojat nost izbacivanja predmeta koji bi ozlijedili osobe i ivotinje ili o tetili imovinu Slika 10 POZOR NEMOJTE GURATI KOSU SNA NO i ne nagibajte glavu s vrvicom Ne uporabljujte stroj za guranje sme a s plo nika itd Va stroj je mo an i mo e izbacivati male kamene itd na 15 m i dalje pri emu mo e zadati sjekotine i rane osobama i ivotinjama a takoder nanijeti tete automobilima ili prozorima koji se nalaze u blizini Slika 11 UPUTE ZA ODRZAVANJE ZAMJENA NAJLONSKE VRVICE SLIKA 12A Kuglasta ru ica Ku i te glave B Kalem F Procijep C Opruga G ahura D Osovina H No za rezanje vrvice 1 Zavrtite ru icu A u smjeru kazaljke na satu te je skinite Slika 12A 2 Skinite kalem B i oprugu C sa osovine D Uklonite ostatke najlonske vrvice H 4 Vrvicu presjeka 2 mm i du ine 4 5 m presavijte na polovinu Napravite petlju po sredini i je nadjenite na ahuru na razvodnoj plo i Slika 12B 5 Napetu vrvicu namotajte u smjeru kazaljke na satu kao to je pokazano na slici Slika 12C oba konca dr ite dalje od razvodne plo e Ostavite slobodne konce du ine cca 15 cm 6 Pri vrstite svaki konac vrvice procijep na suprotnim stranama kalema Slika 12D 7 Postavite oprugu na osovinu D Udjenite konce najlonske vrvice u ahure G na ku i tu E glave Slika 12E 8 Ulo ite kalem u g
214. en Vergaser den Choke Knopf 10 Mal dr cken Abb 5D 4 Den F hrungsholm gut festhalten den Hebel B dr cken und in der Stellung offenes Drosselventil Vollgas festhalten Abb 5E 5 4 Mal am AnreiBstarter ziehen Der Hebel steht dabei weiterhin auf Vollgas Abb 5F 6 Den Motor 10 Sekunden lang laufen lassen 7 Dann den Lufthebel auf RUN III stellen Abb 5G 8 Sollte der Motor nicht starten sind die Schritte 1 bis 7 zu wiederholen 63 D HINWEIS Sollte der Motor auch nach einem zweiten Versuch nicht starten lesen Sie bitte unter dem Abschnitt St rungssuche nach HINWEIS Ziehen Sie immer gerade am AnreiBstarter Anderenfalls reibt das Starterseil an der ffnung was einen fr hzeitigen Verschlei des Seils zur Folge hat Halten Sie den AnreiBstarter auch beim Zur cklassen des Starterseils fest Vermeiden Sie dass der AnreiBstarter mit voller Wucht gegen das Ger t aufschl gt Das Starterseil k nnte sich dabei verwickeln bzw der Anlasser selbst k nnte besch digt werden ABSCHALTEN DES MOTORS Den Gashebel loslassen Der Motor schaltet auf Standgas zur ck Den Start Stop Schalter A auf STOP stellen und festhalten bis der Motor abgeschaltet ist Abb 6 ANLASSEN BEI BEREITS WARMEM MOTOR 1 Den Start Stop Schalter auf 1 ON stellen Abb 5B 2 Den F hrungsholm gut festhalten den Hebel B dr cken und in der Stellung offenes Drosselventil
215. en uden brug af veerktoj 11 Traden skal rage ca 13 cm ud for at minimere belastningen under start og opvarmning fig LUFTFILTER FORSIGTIG Trimmeren m aldrig bruges uden luftfilter Luftfilteret skal holdes rent Hvis det er beskadiget eller slidt skal der monteres et nyt filter Rensning af filteret 1 Tryk p fanen tab og hold bunden af luftfil tersk rmen p plads Fjern d kslet B og fil 138 termediet fra bunden af filteret fig 13A og 13B 2 Vask filtermediet med s be og vand BRUG IKKE BENZIN 3 Lad filteret luftt rre 4 Monter filteret igen NB Udskift filteret hvis det er slidt itu beskadiget eller hvis det ikke kan renses BENZIND KSEL BENZINFILTER FORSIGTIG F r dette arbejde pabegyndes skal benzinen tappes af maskinen og opbeva res i en passende beholder Tanken kan v re under tryk bn d kslet langsomt s trykket kan frig res NB Hold benzind kslets bning A fri for aflej ringer Benzinfilter 1 Brug en metalwire C b jet som en krog eller en passende b jet papirclips til at fjerne slange og filter B fra tanken fig 14B 2 Tag filteret ud af slangen ved at holde slangen stille og dreje filteret 3 Udskift benzinfilteret D i fig 146 NB Trimmeren m aldrig bruges uden benzinfilter da dette kan forvolde alvorlige skader indvendigt i motoren JUSTERING AF KARBURATOREN Karburatoren er fra fabrikken indstillet til optimal yd
216. ep your feet well away Do not put your feet underneath the guard Attention aux dispositifs de coupe Attention aux pieds Ne pas enfiler les pieds sous le dispo sitif de protection Vorsicht bei den Schneidewerkzeugen Gefahr von FuBverletzungen Die d rfen nicht unter die Schutzabdeckung gelangen e Cuidado con los dispositivos de corte Cuidado con las manos No introduzca las manos por debajo del dispositivo de protecci n Let op de trimelementen Let op uw voeten Steek uw voeten niet onder het beschermingsele ment Aten o com as ferramentas de corte Aten o com os coloque os p s sob caixa de seguranca Mpoooxn ota Mn B eTe Ta TO OUOTNNA Kesen elementlere kar dikkat Ayaklar n z koruyun Koruycunun alt na ayaklar n z sok may n Varning Sk rande verktyg f tterna p s kert avst nd F r aldrig in f tterna under skydd det Varoitus Leikkuuter t l ty nn jalkaasi leikkuuter n l helle l ty nn jalkaa suojuksen alle Advarsel Sk rev rkt j Hold f dderne i god afstand S t ikke f dderne under sk rmen Advarsel Skj reverkt y Ikke kom n r med f ttene Ikke stikk f ttene under sprutbeskyt telsen Pozor na sekaci za izeni Pozor na Nevkl dejte chodidla pod ochranny kryt e Uwaga narz dzia tn ce
217. erda de arranque varias veces para cubrir los compo nentes interiores con un velo de aceite Volver a montar la buj a 9 Almacenar la m quina en un lugar fresco y seco lejos de fuentes de calor por ejemplo radiadores calderas etc o llamas AL SACAR LA MAQUINA DEL ALMAC N 1 Quitar la buj a 2 Tirar de la cuerda de arranque con decisi n para quitar los excesos de aceite de la cama ra de combusti n 3 Limpiar y controlar el gap distancia entre los electrodos de la buj a o montar una nueva buj a que tenga un gap oportuno 4 Preparar la m quina para el funcionamiento 5 Llenar el dep sito con mezcla apta Consultar el p rrafo CARBURANTE Y LUBRICANTE La m quina no arranca bien no se mantiene en marcha La m quina arranca pero tiene poca potencia Motor irregular El motor no tiene potencia bajo carga Funcionamiento IRREGULAR Excesivo humo LOCALIZACI N DE AVER AS Procedimiento de arrangue no correcto Carburaci n no correcta Bujia sucia Limpiar Filtro carburante obturado Posici n palanca aire err nea Filtro aire sucio Quitar Carburaci n no correcta Carburaci n no correcta Bujia con gap distancia entre electrodos err neo Carburaci n no correcta Mezcla con relaci n gasolina aceite err nea ACCI N CORRECTORA Seguir instrucciones del Manual usuario Regular el carburador en un Centro de Asistencia autorizado corregir gap o cambiar la
218. ere in einem Umkreis von 15 Metern aufhalten Bei schwierigen Einsatzbedingungen sollten Sie unbedingt einen Mindestabstand von 30 Metern zu anderen Personen oder Tieren ein halten SOLLTEN SIE DIE MOTORSENSE AUF H NGEN BENUTZEN so achten Sie darauf stets oberhalb des Schneidaggregats zu ste hen VOM EINSATZ DER MOTORSENSE IST UNBEDINGT ABZUSEHEN sobald die Gefahr besteht auszurutschen bzw das Gleichgewicht zu verlieren Die Motorsense NICHT BER LANGE ZEIT und OHNE PAUSEN verwenden Bei lang dauernden Arbeiten muss die Motorsense IN REGELM SSIGEN ABST NDEN ABGE STELLT werden VERL NGERN DES NYLONFADENS ACHTUNG KEIN ANDERES SCHNEIDW ERKZEUG sondern ausschlie lich einen 2 Fadenkopf verwenden AUSSCHLIESSLICH NYLONF DEN verwenden d h keinen Metallfaden oder kunststoffbeschichtete Metallf den und oder keine F den verwenden die nicht f r diesen Fadenkopf geeignet sind Es besteht Verletzungsgefahr Zum Verl ngern des Fadens Bei Motor auf Vollgas mit dem Fadenkopf gegen den Boden schlagen Abb 8A Der Faden wird automatisch verl ngert und von der Fadenklinge auf der korrekten L nge abgeschnitten VORSICHT Entfernen Sie regelm ig das auf dem Ger t zur ckbleibende Gras um eine berhitzung der Antriebswelle zu vermeiden Das Gras kann sich w hrend des M hens um die Antriebswelle wickeln und unterhalb der Schutzabdeckung des Fadenkopfs verfangen Dadurch wird die Drehgeschwindigkeit des S
219. eridas les es pessoas animais ou danos aos bens que se encontram nas proximi dades como autom veis janelas etc Fig 11 93 CP INSTRU ES PARA MANUTENG O SUBSTITUIG O DO FIO DE NYLON DESCRIG O FIG 12A A Bot o E Corpo da cabeca B Carreto F Abertura C Mola G Bucha D Eixo H L mina de corte do fio 1 Girar bot o no sentido antihor rio retir lo Fig 12A 2 Retirar o carreto B e a mola do eixo D 3 Retirar os restos do fio de nylon H 4 Dobrar o de 2 mm de di metro e de 4 5 m de comprimento em dois Fazer uma curva no centro e inserir na abertura do disco separador Fig 12B 5 Mantendo fio esticado sob tens o enrolar no sentido hor rio conforme ilustra a figura Fig 12C e mantendo as duas metades divi didas pelo disco separador central Deixar cerca de 15 cm das partes terminais livres 6 Bloquear cada extremidade do fio na abertura F nos lados opostos ao do carreto Fig 12D 7 Colocar a mola C no eixo D Colocar as extremidades do fio de nylon nas buchas G do corpo E da cabe a Fig 12E 8 Colocar o carreto na sede do corpo da cabe a E at que a bobina de fio se encontre alinha da com as buchas G Certificar se de que a mola se encaixe no carreto 9 Assim que o carreto estiver posicionado exercer uma press o no carreto para com primir a mola Puxar ent o a extremidade do fio H de uma
220. es p fuktig underlag N r maskinen er i bruk m brukeren holde trygg avstand fra trimmerhodet med nylontr den Arbeid alltid i g tempo Ikke l p eller st i en ust stilling V r oppmerksom p hin dringer som steiner trestubber osv som bru keren kan snuble i Ikke bruk maskinen i skr ninger som kan utsette brukeren for fare G forsiktig n r du arbeider i en skr ning og s rg for sta og g st tt Bruk alltid trimmeren flatt Ikke bruk maskinen n r du g r oppover eller nedover en skr ning Det er brukerens ansvar vurdere mulige farer i arbeidsomr det og ta alle n dven dige forholdsregler for garantere sin egen sikkerhet Dette er s rlig viktig n r man arbeider i skr ninger eller i ustabilt glatt eller bevegelig terreng Motorens timing m ikke justeres slik at den overstiger standardhastigheten F r motoren startes skal du s rge for at personer i n rheten holder seg p trygg avstand minst 15 meter fra maskinen at skj reverkt yet ikke ber rer grunnen og at maskinen er stabil N r verkt yet roterer kan det slynge gjen NO stander opp i luften Personer og dyr skal holdes p trygg avstand p minst 15 meter fra maskinen Ikke bruk trimmeren i n rheten av biler eller andre ting som kan delegges av fly gende gjenstander C11 Start motoren forsiktig slik det st r beskrevet i h ndboka og hold deg p trygg avstand fra skj reverkt yet C12 Trimmeren skal
221. espo u nap dowego os ony ochronnej i g owicy z drutami tnacymi 3 Opr nij zbiornik paliwa 4 Po opr nieniu zbiornika paliwa uruchom sil nik 5 Ustaw silnik do pracy na minimalnych obro tach a do momentu zga ni cia Ma to na celu zu ycie mieszanki znajduj cej si w ga niku 6 Pozostaw silnik do ostygni cia oko o 5 minut Przy uzyciu odpowiedniego klucza wyjmij Swiece Wlej do silnika dwusuwowego 1 tyzeczke oleju olej czysty Pociagnij kilkakrotnie za linke rozrusznika aby pokry wewnetrzne czesci sktadowe warstewka oleju Zamontuj z powrotem swiece Przechowuj urzadzenie w miejscu chtodnym i suchym z dala od Zr det ciepta jak na przyktad centralne ogrzewanie kotty itp i ognia WYJMOWANIE URZADZENIA Z MIEJSCA SKLADOWANIA li 2 Wyjmij wiece Pociagnij energicznie za linke rozrusznika aby usuna nadmiar oleju z komory spalania Oczy i skontroluj przerwe wiecy odstep pomiedzy elektrodami lub zamontuj nowa wiece o odpowiedniej przerwie Przygotuj urzadzenie do dziatania Napetnij zbiornik paliwa odpowiednia mies zanka Patrz rozdziat PALIWO I OLEJ 167 Urzadzenie nie urucha mia sie lub te nie podtrzymuje pracy Nieregularna praca sil nika Silnik pod obcia eniem nie ma mocy WYKRYWANIE USTEREK PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA NAPRAWA Niewtasciwa procedura rozruchu Niewtasciwa karburyzacja Brudna wieca Niewtasciwa karburyzacj Niewta
222. esteen suodatin 1 K yt koukuksi taivutettua metallilankaa C ja poista putki ja suodatin B s ili st kuva 14B 2 Irrota suodatin putkesta pit m ll putkea paikallaan samalla kun kierr t suodatinta 3 Asenna polttonesteen suodatin paikalleen D kuvassa 14C HUOM l koskaan k yt trimmeri ilman polttonesteen suodatinta Se voi aiheuttaa vakavan moottorivaurion 130 KAASUTTIMEN S T MINEN Kaasutin on tehtaalla esis detty optimaalista suorituskyky varten Jos kaasutin kaipaa s t ota yhteys huoltoliikkeeseen SYTYTYSTULPPA 1 Sytytystulpan k rkiv li on 0 635 mm kuva 15 2 Tiukkuus on 12 15 Nm Kytke sytytystulpan johdin LEIKKUUSIIMAN KATKAISUTER N TEROITTAMINEN 1 Irrota katkaisuter E suojuksesta F kuva 16 2 Kiinnit ter ruuvipenkkiin Teroita ter lattaviilalla samassa kulmassa Teroita vain yhteen suuntaan VARASTOINTI HUOMAUTUS N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa sen ett kaasuttimeen muodostuu ljykerrostumia jotka vaikeuttavat koneen k ynnistyst ja saattavat aiheuttaa koneeseen pysyvi vaurioita 1 Noudata kaikki k ytt ohjeen varastointia koskevassa kappaleessa annettuja ohjeita 2 Puhdista moottorin ulkopuoli varsi akseli suojus ja siimap 3 Tyhjenn polttonestes ili K ynnist moottori 5 Tyhjenn kaasutin k ytt m ll moottoria tyhj k ynnill kunnes se pys htyy 6 Anna moottorin
223. et genom att f ra chokere glaget till g ngl get I fig 5G Om motorn inte startar upprepa steg 1 7 OBS Om motorn fortfarande inte startar sedan du upprepat startproceduren se avsnittet om fels kning OBS Dra alltid startsn ret rakt ut t Om du drar startsn ret i sned vinkel n ter det mot bussningen Detta kar slitaget p startsn ret H ll alltid i start SB handtaget medan du l ter startsn ret l pa tillbaka in i startapparaten L t aldrig handtaget sl emot startapparatens k pa Detta kan f startsn ret att trassla sig eller orsaka slitage eller skador p start apparaten AVST NGNING AV MOTORN Sl pp p dragsknappen L t motorn sakta in till tomg ngsvarvtal Tryck in och h ll start och stopp pstr mbrytaren mot stoppl get tills motorn stannar fig 6 START MED VARM MOTOR 1 St ll start och stoppstr mbrytaren i startl ge fig 5B 2 Hall stadigt i handtaget ppna gasspj llet helt genom att h lla in p dragsknappen B helt fig 5E 3 Ryck i startsn ret tills motorn startar dock h gst 6 g nger 4 Om motorn inte startar f lja anvisningarna i avsnittet START MED KALL MOTOR TRIMNINGSANVISNINGAR YTTERLIGARE S KERHETSANVISNINGAR L s alla s kerhetsanvisningar i den h r handboken innan du anv nder trimmern VIKTIGT F RSIKTIGHET OM DU INTE MED HUR TRIMM MERN SKALL ANV NDAS tr na f rst in handhavandet med motorn avst
224. etirar o tubinho e o filtro B para fora do reservat rio Fig 14B 2 Retirar o filtro do tubinho mantendo firme o tubinho e fazendo o filtro girar 3 Substituir o filtro do carburante D da fig 14C NOTA Nunca utilizar a aparadora de relva sem o filtro de carburante Podem ocorrer s rios danos no interior do motor REGULAGENS DO CARBURADOR O carburador regulado na f brica para que o desempenho seja ptimo Se for necess rio fazer outras regula es recorrer ao Centro de Assist ncia mais pr ximo VELA 1 Adist ncia entre os el ctrodos da vela 0 635 mm 025 Fig 15 2 O bin rio de fixa o deve ficar compreendido entre 12 e 15 Nm Ligar o cachimbo da vela AFIA O DA L MINA DE CORTE DO FIO 1 Retirar a l mina de corte do fio E da caixa F Fig 16 2 Fixar a l mina de corte do fio com uma morsa Afiar a l mina com uma lima chata e prestar muita aten o para manter o ngulo de corte Afiar numa s direc o ARMAZENAGEM a inobserv ncia destas instru es pode causar a acumula o de residuos de leo no carburador o gue pode dificultar o arrangue ou causar danos permanentes devido inac tividade da m guina N Seguir todas as instru es gerais do par grafo Armazenagem do manual do utente Limpar a parte externa do motor do conjunto de transmiss o da caixa e da cabe a de fios Esvaziar o reservat rio de carburante Ap s esvaziar reserva
225. filtre air Faire r gler le carburateur dans un Centre de Service apr s vente autoris Faire r gler le carburateur dans un Centre de Service apr s vente autoris Nettoyer corriger la distance entre les lectrodes ou remplacer la bougie Faire r gler le carburateur dans un Centre de Service apr s vente autoris Utiliser un m lange ad quat rapport essence huile 40 1 Mod le CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sans embrayage et avec tube fixe Avec embrayage et avec tube d montable Type de moteur 2 temps refroidi air 2 temps refroidi air Cylindr e 22 cm3 22 cm Puissance 0 7 kW 0 7 kW Vitesse maximum de rotation 8000 1 min 8000 1 min Vitesse minimum de rotation 3250 250 1 min 2750 250 1 min Transmission Fixe 22 2 mm D montable 22 2 mm Embrayage No Centrifuge Bougie Champion DJ8J Champion DJ8J Injection lectronique lectronique Carburateur Walbro Walbro M lange Essence huile 40 1 Essence huile 40 1 Capacit r servoir 710 cm 710 cm3 Longueur tube 112 cm 112 cm Largeur de coupe 38 cm 38 cm Puissance sonore mesur e 106 dB 106 dB Puissance sonore garantie 107 dB 107 dB Pression sonore 95 dB 95 dB BONE avant Vibrations 6 5 m s 6 5 m s au maximum arri re 7 4 m s 7 4 m s
226. h P ed jak mkoliv z sahem do sekac ho syst mu P ed jak mkoliv konem i t n kontroly se zen nebo opravy seka ky Po n razu ciz ho t lesa zkontrolujte seka c syst m a p evodovou h del zda nedo lo k po kozen P ed dal m pou it m stroje prove te nutn opravy Za ne li seka ka anom ln vibrovat vyhledejte okam it p inu vibrac a odstra te ji Motor zastavte v t chto p padech V dy kdy m b t seka ka ponech na bez dozoru P ed dopl ov n m paliva B hem p esun mezi pracovn mi m sty Stroj nepou vejte nep eru en po p li dlouhou dobu D lejte pauzy b hem nich vypnete motor DR BA A SKLADOV N D1 D2 D3 D4 V echny svorn ky a rouby udr ujte uta en aby byly zaji t ny bezpe n provozn podm nky Pravideln dr ba je z kladn m p edpokladem pro bezpe nost a zachov n rovn v konu Stroj nepou vejte jsou li jeho sti po kozen nebo opot ebovan Takov sti je nutno vym nit nikoliv opravit Pou vejte origin ln n hradn d ly D ly s neodpov daj c kvalitou mohou po kodit stroj a sn it jeho bezpe nost P i demont i a mont i sekac ho za zen pou vejte siln rukavice Seka ku s palivem v n dr i nikdy neod kl dejte do prostoru kde by se benzino v v pary mohly dostat do styku s pla menem jiskrou nebo siln
227. haden haftbar gemacht werden kann verwendete geeigneter Die Motorsense nicht barfuss oder mit offenem Schuhwerk benutzen Beim Betrieb der Motorsense keine weite Kleidung tragen die sich im Gestr pp oder im Schneidewerkzeug verfangen k nnte Tragen Sie w hrend des Betriebs der Motorsense unbedingt lange Hosen Stiefel oder Arbeitsschuhe mit rutschfester Sohle Schutzbrillen oder ein Schutzvisier Gefahr umherfliegender Teile Schutzhandschuhe ideal aus Leder und Ohrenschutz Sollte w hrend der Arbeit mit der Motorsense die Gefahr herunterfallender Gegenst nde Steine ste usw bestehen sollten Sie auch einen Schutzhelm tragen Pr fen Sie vor der Arbeit mit der Motorsense jene Stelle die Sie bearbeiten m chten Entfernen Sie alle Gegenst nde die beim B4 B5 B6 Ger tebetrieb weggeschleudert werden k nnten Steine Holz Draht Knochen usw Der Kraftstoff ist leicht entflammbar Bewahren Sie den Kraftstoff nur in dazu geeigneten Kanistern auf Den Tank nur im Freien anf llen Hantieren mit Kraftstoff ist das Rauchen strengstens verboten Bei noch laufendem oder noch heiBem Motor darf keinesfalls der Tankverschluss abgenommen oder Kraftstoff nachgef llt werden Den Motor nicht starten falls Kraftstoff versch ttet wurde Entfernen Sie die Motorsense aus dem Bereich und vermei den Sie das Hantieren mit offenen Flammen bis der Kraftstoff verdunstet ist und des
228. he body such as hands and or combustible material from coming into contact with the hot parts of the exhaust silencer NOTE for further information See safety measures and instructions for maintenance 25 CD Description generale Allgemeine Beschreibung 1 T te de coupe avec fil en nylon Fil de coupe Protection Tube de transmission Poign e G chette de commande de l acc l rateur Interrupteur Marche Arr t Commande starter Logement ventilateur et bloc de d marrage 10 R servoir du carburant 11 Filtre de l air 12 Poign e de d marrage 13 Protection du pot d chappe ment 14 Enrichisseur 15 Vis crou et rondelles pour protection 3 NOTE ne pas utiliser de disques avec ce mod le O O1 oon CARACTERISTIQUES DE SECURITE Le num ro qui pr c de la descrip tion est celui qui identifie la posi tion dans la description g n rale 3 PROTECTION elle doit tre install e pour emp cher la projec tion d objets et pour emp cher que le fil de coupe d passe la longueur n cessaire 13 PROTECTION DU D CHAPPEMENT elle vite que des parties du corps par exemple les mains et ou un mat riau com bustible entrent en contact avec les parties chaudes du pot d chappement NOTE Voir les Consignes de s curit et les Instructions pour l entretien pour plus de details 26 2 Fadenkopf Nylonfaden Schneidfaden Schutzabdec
229. heid GEBRUIK de machine NIET voor andere doe leinden dan voor het maaien van gras MAAI NIET boven kniehoogte GEBRUIK de machine NIET terwijl er andere mensen of dieren in de buurt zijn Bewaar een afstand van tenminste 15 meter tussen u en andere mensen of dieren als u maait of als u van plaats verandert Als het maaiwerk behoorlijk zwaar is dient u een afstand van tenminste 30 meter tussen u en andere men sen of dieren in acht te nemen ALS U DE MACHINE OP HELLINGEN GEBRUIKT dient u zich onder de snijgroep te bevinden GEBRUIK DE MACHINE NIET als er ook maar een klein risico bestaat op uitglij den of het verliezen van uw evenwicht GEBRUIK de machine NOOIT TE LANG ACH TER ELKAAR HOUD VAAK EEN PAUZE En zet de motor dan af VRIJKOMEN VAN DRAAD LET OP GEBRUIK GEEN andere trimelementen dan een draadkop GEBRUIK GEEN andere dra den dan nylon draden zoals bijvoorbeeld ijzer draad of geplastificeerd ijzerdraad en of draad die niet geschikt is voor de gemonteerde draadkop Dit kan ernstige verwondingen en letsels veroorzaken Om nieuw draad naar buiten te laten komen terwijl de motor op de maximumsnelheid loopt klopt u met de draadkop tegen de grond afb 8A De draad komt automatisch naar buiten en de draa dafsnijder snijdt het teveel aan draad af VOORZORGSMAATREGELEN Haal zo nu en dan het gras dat om de machine gaat zitten weg dit om te voorkomen dat de transmissie stang te warm wordt Het gras da
230. hina il giorno in cui dovesse cederla o prestarla ad altri Questa sua nuova macchina stata progettata e costruita secondo le normative vigenti risulta sicura ed affidabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qualsiasi altro impiego o l inosservanza delle norme di sicurezza d uso di manutenzione e riparazione indicate considerato come uso improprio e com porta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riser vando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la mac china in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramento del prodotto le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento fermo restando per le caratteristiche essenziali ai fini della sicu rezza e del funzionamento In caso di dubbio contatti il suo rivenditore Buon lavoro Presentation Dear Customer Firstly we would like to thank you for purchasing one of our products We hope you will be satisfied with its performance and that it meets all your expectations This manual has been written so that you can learn how to use the brush cutter safely and efficiently remember that it is an integral part of the machine itself hence it should be kept at hand for quick and easy referenc
231. hlavn ho otvoru C na obr 3A V p pad pou it nespr vn ho otvoru m e doj t ke zran n nebo kod m na stroji PALIVO A MAZIVO PALIVO Pou vejte bezolovnat benzin ve sm si s olejem specifick m pro dvoudob motor chlazen vzdu chem Nejlep ch v sledk dos hnete p i pou it benzinu a oleje PROF 2T v pom ru 40 1 Mno stv jednotliv ch olej jsou uvedena v tabulce Sm si Palivo Olej POZOR NIKDY do va eho stroje nepou vejte ist benzin Zp sobilo by to nevratn kody na motoru s n sledn m neuzn n m z ruky na tento v robek NIKDY nepou vejte sm si p ipraven p ed v ce ne 60 dny POZOR Olej PROF 2T pro dvoudob motory chlazen vzduchem sm en s benzinem v pom ru 1 40 je pro tento stroj nejlep Nepou vejte oleje s doporu en m pom rem m sen 100 1 Bude li maz n nedostate n zp sob po kozen motoru s n sledkem anu lov n z ruky na motor 153 CZ PALIVA Do nadoby vhodn pro benzin a olej dejte olej a pot nalijte benzin N dobu protfepte aby do lo k pe liv mu smiseni POZOR Nedostate n maz ni m za n sle dek ztratu zaruky Benzin a olej musi byt smi seny v pom ru 40 1 TABULKA SMESI PALIVO OLEJ BENZIN OLEJ PRO DVOUDOBE MOTORY CHLAZENE VZDUCHEM POMER 40 1 5 Litry 125 ml 125 cm 4 3 oz 1 U S Gal 95 ml 95 cm 3 2 oz 1 U K Gal 125 ml 125 cm 4 3 0z P
232. howuj przynajmniej 15 metrowy odst p bezpiecze stwa pomi dzy urz dzeniem a osobami 160 A5 A6 Bi 2 postronnymi Kosiarka do trawy mo e by obstugiwana tylko przez jedna osobe Je li u ytkownik pozostaje pod dzia aniem np alkoholu lub narkoty k w b d za y leki kt re mog powo dowa spowolnienie refleksu zmian zdolno ci do panowania nad urz dze niem i lub odbierania bod c w wzro kowych W razie zm czenia lub z ego samo poczucia W razie braku element w zabezpiec zaj cych na przyk ad brak os ony g owicy tn cej lub rury wydechowej lub gdy elementy te s uszkodzone Zos on narz dzia tn cego kt ra nie jest przystosowana do zamierzonego rodzaju ci cia Upewnij si czy n przycinaj cy drut znajduje si na swoim miejscu tak by zapewni odpo wiedni d ugo drutu Nie przerabiaj kosiarki do trawy mo e to powa ne obni y bezpiecze stwo operato ra nara aj c go na niebezpiecze stwo wypadku i odniesienie dotkliwych obra e cia a Nale y pami ta e w a ciciel lub u ytkow nik urz dzenia jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia jakie stwarza wobec os b trzecich i ich maj tku Nie u ywaj kosiarki do trawy gdy jeste boso lub w sanda ach Nie u ywaj kosiarki je li nosisz obszerne ubranie kt re mog oby wpl ta si w krzaki lub obracaj ce si narz dzie Podczas pracy nale y nosi d
233. hsanleitung soll Ihnen dabei helfen den Betrieb Ihres Ger ts zu verstehen und dieses unter Ber cksichtigung Ihrer pers nlichen Sicherheit zu verwenden Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Ger ts Sie sollten sie daher so aufbewahren dass Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen Sollten Sie das Ger t verleihen oder aus sonstigen Gr nden an Dritte bergeben muss die Gebrauchsanleitung ebenfalls bergeben werden Das von Ihnen erworbene Ger t wurde den geltenden Vorschriften entsprechend geplant und hergestellt und garantiert Ihnen daher unter den in vorliegender Anleitung beschriebe nen Bedingungen Vorgesehener Gebrauch einen sicheren Betrieb Jeder andersartige Einsatz des Ger ts bzw das Nichtbeachten der Hinweise bez glich Sicherheit Wartung und Reparatur ist als unsachgem er Gebrauch des Ger ts zu verstehen und hat den G ltigkeitsverfall der Garantie zur Folge Der Hersteller kann f r Sach oder Personensch den die Folge eines unsachgem en Gebrauch des Ger ts sind nicht haft bar gemacht werden Sollten Sie einige kleine Unterschiede zwischen den Angaben der vorliegenden Anleitung und dem von Ihnen erworbenen Ger t feststellen so ber cksichtigen Sie bitte dass der Hersteller zur technischen Aktualisierung seiner Produkte ohne Vorank ndigung nderun gen daran vornehmen kann Die grundlegenden Sicherheits und Betriebsnormen werden durch eine derartige Aktualisierung jedoch nicht beeinflusst und sind daher unbedingt
234. hsen G ausgerichtet ist Die Feder muss korrekt auf dem Nocken sitzen 9 Bei korrekt sitzendem Nocken leicht gegen den Nocken dr cken um die Feder zusam menzudr cken Dann entschlossen an beiden Enden des Fadens H ziehen um ihn aus den Schlitzen freizulegen Abb 12F 10 Den Nocken weiter festhalten bis der Kugelgriff wieder auf die Spindel geschraubt wird im Uhrzeigersinn Den Kugelgriff nur mit der Hand ohne Zuhilfenahme von Werkzeug festziehen 11 Der Nylonfaden muss ca 13 cm berstehen Dadurch wird die Beanspruchung des Motors w hrend des Anlassens und des Aufw rmens verringert Abb 5A LUFTFILTER VORSICHT Arbeiten Sie nie ohne Luftfilter Der Filter muss stets rein sein Ein besch digter oder abgenutzter Filter ist auszuwechseln Reinigen des Luftfilters 1 Das Pl ttchen A dr cken und dabei die Filterabdeckung in Position halten Den Deckel B und das Filterelement C entfernen Abb 13A und 13B 2 Das Filterelement mit Wasser und Seife reini gen KEIN BENZIN VERWENDEN 3 Den Filter an der Luft trocknen lassen 4 Den Filter wieder montieren HINWEIS Sollte der Filter VerschleiB Sch den oder Risse aufzeigen bzw sollte er nicht mehr zu reinigen sein muss er unbedingt ausgewechselt werden TANKDECKEL KRAFTSTOFFFILTER VORSICHT Entfernen Sie vor diesen Eingriffen den Kraftstoff aus dem Tank und bewahren Sie 66 ihn in einem dazu geeigneten Beh lter auf Der Tank kann unter D
235. i Na str minama kora ajte pomno radite u stabil nom polo aju Na obroncima nemojte kositi uz brdo ili niz brdo nego po du ini obronka Obveza je korisnika procijeniti mogu ne rizike na obradivanom tlu i poduzeti sve potrebne mjere da bi zajam io svoju sig urnost To je vrlo va no kada je tlo strmo neravno sklisko ili trulo Nemojte mijenjati regulaciju motora jer bi se stroj preopteretio Prije nego startate motor na udaljenosti najmanje od 15 m od stroja ne smiju biti ljudi rezni alat ne smije dodirivati tlo stroj mora biti stabilan Okretni dio stroja mo e izazvati izbacivan je predmeta koji su razbacani po tlu Vodite brigu o sigurnosnoj udaljenosti koja mora biti najmanje 15 m izmedu stro ja i osoba ili ivotinja koje se nalaze u blizini Ne uporabljujte kosu u blizini vozila ili drugih predmeta kojima mo ete zadati o te enja prigodom izbacivanja predme ta Pa ljivo startajte motor te se pridr avajte uputa za uporabu Budite na neopasnoj udal jenosti od reznog alata Tijekom rada vrsto dr ite kosu objema ruka ma Morate zaustaviti motor i izvu i kabel od svje ice u slijede im slu ajevima Prije svake intervencije u rezni sistem Prije svake operacije vezi i enja prov jere pode avanja ili popravka kose CR Ako udarite o kakav ve i predmet morate provjeriti rezni sistem i transmisiju za even tualna o te enja Popravite svaki kvar prije nego ponovno pristupite upo
236. i jih povzro i tretjim osebam ali njihovem premo enju Ne delajte s kosilnico bosi ali v odprtih evljih Ne delajte s njom e ste v obleki ki bi se zadela ob grm ali vrtilno napravo Pri delu obvezno bodite v dolgih hla ah kornjih ali v specialni obutvi s profilira nim podplatem in uporabite varovalne nao nike pred izmetanjem predmetov rokavice priporo ljivo usnjene in nau nike proti hrupu Na mestih kjer obstaja tveganje padajo ih predmetov veje kamnje ipd postavite na glavo varovalni lem Zelo pa ljivo preglejte trato za ko njo in odstranite vse predmete katere bi stroj izmetal kamnje palice ice kosti ipd Bencin je zelo vnetljiv Hranite gorivo v specialni posodi ki je dolo ena za ta namen Polnite stroj le na odprtem Ne kadite pri tej operaciji ali pri kakr ni drugi mani pulaciji z gorivom Nikar ne odpirajte pokrov ek rezervoarja za gorivo in ne polnite ga e motor dela ali je e vro Ne zaganjajte motor e je rezervoar pre poln ali se je bencin razlil oddaljite kosilnico od mesta kjer je gorivo razlito ter ne po igajte ogenj dokler se gorivo ne izpari in izparine ne izginejo Pa ljivo zapirajte rezervoar in posodo z gorivom ter vrsto pritezajte pokrov ke Pred zagonom stroja oddaljite se z njim najmanj 3 m od mesta polnjenja z gori vom Zamenjajte po kodovane du ilce na odvodu izpu nih plinov Pred uporabo vedno naredite splo ni pre gled
237. i za to kar ste dali prednost na im izdelkom Zelimo Vam naj bo delo s tim strojem bilo prijetno in naj popolnoma odpove vsem Va im upanjem Ta je priro nik z navodili namenljen dobremu spoznavanju Va ega stroja da bi delo z njim bilo varno in u inkovito Ne pozabite kar je priro nik nelo ljiv del samega stroja Postavite ga na dostopno mesto da boste si se posvetovali z njim kadar koli bo potrebno e pro date ali date v najem stroj obvezno predajte priro nik drugemu porabniku Va novi stroj je projektiran in konstruiran v skladu z veljavnimi zakonskimi odredbami On je varen in zanesljiv kadar se uporablja primerno navodilom ki se vsebujejo v tem priro ni ku namenska uporaba Kakr na druga uporaba ali neupo tevanje varnostnih in tehni nih predpisov se bo imelo za nepravilno ter bo povzro ilo preklic garancije in izklju itev odgovornosti Proizvajalca Porabnik pa v tem primeru nosi vse posledice ki izhajajo iz kod in po kodb prizadetih njemu samemu ali tretjim osebam V primeru da opazite kak ne razlike med opisi v priro niku in Va im strojem pomnite si da v toku neprestanega pobolj anja izdelka informacije v tem priro niku podlegajo spre membam brez opozoritve ali obveznega a uriranja razen v primerih ki se tikajo pomemb nih zna ilnosti v zvezi z varnosti i delom stroja V primeru dvoma obrnite se na prodajalca elimo Vam prijetno delo 10
238. ialskade hvis instruksjonene ikke f lges VELSE 1 Les n ye gjennom instruksjonene i h nd boka F r trimmeren tas i bruk m brukeren gj re seg godt kjent med hvordan maskinen bru kes og vite hvordan man raskt sl r av moto ren Brukeren m ogs vite hvordan maski nen skal brukes p riktig m te A2 Trimmeren skal brukes til det form let den er konstruert for f eks trimme gress med nylontr d f eks langs plenkanter blomsterbed murer gjerder og sm gressomr der som skal trimmes etter at de er blitt klippet med plenklipper All annen bruk av maskinen kan v re farlig eller medf re at maskinen forringes Trimmerhodet med nylontr d m ikke skiftes ut med andre deler f eks metalltr d skj reblad osv A3 La ikke barn eller andre som ikke har lest h ndboka bruke trimmeren Lokal lovgivning kan fastsette nedre alders grense for brukeren A4 Trimmeren m ikke brukes I n rheten av dyr og s rlig barn S rg for at personer i n rheten alltid holder minst 15 meters avstand fra maskinen Trimmeren er konstruert slik at n person kan bruke den om gangen Hvis brukeren har tatt medikamenter drukket alkohol eller tatt narkotika som kan nedsette reaksjonsevnen rv kenhe ten og eller synet Hvis brukeren er tr tt eller f ler seg uvel 142 Hvis sikkerhetsanordninger f eks trim merhodet eller lyddemperskjermen ikke er p plass eller er skadet Hvis si
239. ible viter d u tiliser la machine sur terrains mouill s Au cours du travail se maintenir une dis tance de s curit par rapport la t te fils Marcher ne jamais courir ni se mettre en conditions d quilibre instable Faire attention aux obstacles tels que les pierres les souches etc qui pourraient faire tr bucher Ne pas utiliser la machine sur des terrains avec une pente telle gu elle repr senter un danger pour l utilisateur Sur les pentes s assurer de chacun de ses pas travailler en position stable Travailler de mani re transversale jamais en montant ou en descendant revient l utilisateur d valuer les risques potentiels du terrain sur lequel il doit op rer et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour garantir sa propre s curit Cela est particuli rement important pour les terrains en pente acci 8 9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 dent s glissants ou instables Ne jamais modifier le r glage du moteur pour augmenter le nombre de tours au del de la valeur autoris e Avant de mettre en marche le moteur s assurer que personne ne se trouve moins de 15 m tres de la machine que Poutil de coupe ne touche pas le sol et que la machine est stable L outil en rotation peut causer la projec tion d objets pr sents sur le sol Respecter une distance de s curit d au moins 15 m tres entre la machine et les personnes ou animaux pr se
240. ie est de 0 635mm 025 Fig 15 2 Le couple de fermeture doit tre compris entre 12 et 15 Nm Connecter le capuchon de la bougie AFF TAGE DE LA LAME COUPE FIL 1 Enlever la lame coupe fil E de la protection F Fig 16 2 Fixer la lame coupe fil dans un tau Aff ter la lame avec une lime plate en veillant main tenir l angle de coupe Aff ter dans un seul sens STOCKAGE ATTENTION Le non respect de ces indications peut entra ner la formation de d p ts huileux lt gt dans le carburateur ce qui peut rendre le d marrage difficile ou causer des dommages permanents dus l inactivit de la machine 1 Suivre tous les conseils g n raux figurant dans le paragraphe stockage du manuel de l utilisateur 2 Nettoyer la partie ext rieure du moteur du groupe transmission de la protection et de la t te fils 3 Vider le r servoir du carburant 4 Apr s avoir vid le r servoir mettre le moteur en marche 5 Actionner le moteur au r gime minimum jusqu ce qu il s teigne afin de br ler le m lange qui reste dans le carburateur Laisser refroidir le moteur environ 5 minutes D monter la bougie avec la cl sp ciale Verser une petite cuiller e d huile pour moteur 2 temps huile propre Tirer la corde de d marrage plusieurs fois pour recouvrir les composants internes d un voile d huile Remonter la bougie 9 Remiser la machine dans un endroit frais et sec loi
241. ighet 8000 1 min 8000 1 min Min omdreining hastighet 3250 1 min 2750 1 min Driv Fast 22 2 mm Avtakbar 22 2 mm Kobling Nei Sentrifugal Tennplugg Champion DJ8J Champion DJ8J Innspr ytning Elektronisk Elektronisk Forgasser Walbro Walbro Blanding Bensin olje 40 1 Bensin olje 40 1 Tankvolum 710 cm 710 Aksellengde 112 cm 112 cm Trimmebredde 38 cm 38 cm Lydniv M lt 106 dB 106 dB Lydniv Garanteret 107 dB 107 dB Lydtrykk 95 dB 95 dB Maksimale 6 5 m s 6 5 m s vibrasjoner 7 4 m s 7 4 m s 150 5 kg 5 kg BEZPENOSTNI PREDPISY Kter koliv st stroje m e p edstavovat poten ci ln zdroj nebezpe v p pad chybn ho pou it nebo patn dr by Proto doporu ujeme v novat pozornost odstavc m ozna en m n sleduj c mi slovy POZOR Zv en pozornost proti nebezpe t k ch zran n osob i dokonce smrti v p pad nedodr en instrukc OPATRN Zv en opatrnost proti eventu ln mu riziku t k ch zran n osob nebo po kozen mate ri lu v p pad nedodr en instrukc P PRAVA A1 Pozorn si p e t te instrukce obsa en v tomto n vodu P ed pou it m seka ky na tr vu je nutn dob e se sezn mit s jej m ovl d n m a um t motor rychle zastavit D
242. ilave edin yi bir birle im elde ede bilmeniz i in kab sallay n 109 Gu D KKAT D zensiz ya lamamazl k garantinin iptaline yol a ar Benzin ve ya 40 1 nispet l s nde kar t rlmal d r YAKIT B LE YA CETVEL BENZIN K DEVREL HAVA SO UTMALI MOTORLAR N YA 40 1 N SPET L L 5 Litre 125 ml 125 cm cc 4 3 I ouns 1 U S Gal 95 ml 95 cm 3 2 ouns 1 Imp Gal 125 ml 125 4 3 I ouns Ya lama 40 b l m benzin prosed r ve 1 b l m ya 1 ml 1 sm k p 1 sm TAVS YE ED LEN YAKITLAR Kimi konvansionel benzinler oksidanlar alkol eter bile imleri veya ba ka maddeler i erir havan n kirlenmesini nlemek zere Sizin motorunuz Motorlu ta t ara lar i in kullan lan her e it benzinle ayni bi imde al r YAKIT VE KATKI YA LARI Benzin ve ya oran 40 1 ekil 4 SO UK MOTORDA ALI TIRMA NOT Motorun y klemi al t rma ve s tma esnas nda minimuma indirilmesi i in fazla gelen naylon teli kesin 13 sm kadar ekil 5A 1 Anahtar Start Stop ekline evirin ON ekil 5B 2 Sizin makineniz indikasyon 2 hava supap bulunmaktad r choke CLOSE RUN supapin manivelasini CLOSE Il ekline evirin ekil 5C 3 Karburat re yak t d k n S k c d mesini bast r n rne in 10 defa ekil 5D 4 Elle tutulm
243. imi par alar hasar g rmi ve a nm ise makineyi kullanmay n z Par alar tamir edilmeyip de i tirilmelidir Orijinal yedek par alar kullan n z D k kaliteli yedek par alar makineye zarar verir ve emniyetini azalt r Kesici cihaz n monte ve demonte edilme sinde kal n eldivenler kullan n im bi me makinesini dolu depoyla ben zin buharlar alev k v lc m veya g l s cakl k kayna ile tamasa girecek alanda muhafaza etmeyeniz im bi me makinesini kuru ve temiz alan larda ve ocuklar n erebilemeyecek yer lerde muhafa ediniz Motoru kapal alana toplamadan nce so umas n bekleyiniz Yang n riskinden ka nman z i in im bi me cihazini yapraklardan cimden ve ya kal nt lar ndan temizleyin b y k dikkatlikle motoru ve onun sogutucu kaburgalarini ve de duman hatt n yak t deposunu D8 Depodan yak t karman z gerekirse bu i lemi a k alanada ve motor so uk oldu u zaman yap n D9 makinenin hi bir par as n eklemeyip almay p veya eklini de i tirmeyeceksin iz Bu suna yol acabilir Operat r ve orada olan baska kislilerin yaralanmalarina Makinenin hasar g rmesine Bundan ba kas da garantiyi fesih eder D10 evreyi korumak i in kanalizasyona akan kanallara veya do rudan do ruya topra a benzin veya ya d kmesinden ka n n Kimi yerli benzinlikte ya ve benzin tam enmiyetli bir bi imde yok e
244. immern r avsedd att anv ndas av en person t g ngen Om du intagit mediciner alkohol eller droger som kan f rs mra dina reflexer eller din uppm rksamhet och eller syn Om du r tr tt eller inte m r bra Om n gon av s kerhetsanordningarna t ex skyddet f r sk rhuvudet eller ljudd mparen r skadad eller inte mon terad Om n gon s kerhetsanordning inte r avsedd f r den aktuella maskinen Se till att linavsk rarkniven f r nylonsk rli nan finns och r korrekt monterad s att linan kapas till r tt l ngd Axelburna trimmers Anv nd inte dessa tillsammans med n gra andra system eller tillbeh r n den b jliga axel som levereras tillsammans med trimmern A5 Modifiera inte trimmern detta kan n mli gen ventyra din s kerhet och orsaka olyck or med allvarliga personskador A6 garen eller anv ndaren r ansvarig f r olyckor och risker som drabbar tredje part eller deras egendom F RBEREDELSER Bi Anv nd inte trimmern om du r barfota eller b r sandaler Anv nd inte trimmern om du b r l st h ngande eller s ckiga kl der som kan fastna i tr dgrenar eller i det roterande sk rverktyget B r alltid langbyxor st vlar eller skyddss skor med halks ker sula skyddsglas eller visir mot flygande f rem l hand skar helst l derhandskar och h rselk por eller en ljudisolerande hj lm F r att skydda huvudet skall du b ra skyddshj lm d du sk
245. in under normala f rh llanden kan uts ttas f r ljudniv er p 85 dB A eller mer Den som anv n der maskinen m ste d rf r b ra personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon n r du anv nder maskinen f r att skydda dig mot flygande f rem l och anv nd alltid h rselskydd t ex en ljudisolerande hj lm f r att undvika h rselskador Om du skall arbeta i omr den d r risk f r fallande f rem l f religger skall du ven b ra skyddshj lm Melu voi aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita Jatkuvan p ivitt isen normaalik yt n aikana koneen k ytt j voi altistua melulle joka on 85 dB A tai suurempi K ytt j n on k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita Pid konetta k ytt ess si lent vilt kappaleilta suojaavia suojalaseja sek kuulonsuojaimia Jos putoavat esineet voivat aiheuttaa vaaraa ty skentelyalueella k ytt j n on pidett v suojakyp r Din h relse kan lide uoprettelig skade Alle som betjener denne maskine under normale for hold ved vedvarende daglig brug kan uds ttes for et st jniveau der svarer til eller overskrider 85 dB A Brugeren skal anvende personlige v rnemidler Brugeren af maskinen skal altid bruge sikkerhedsbriller som v rn mod flyvende genstande samt h rev rn f eks en lydt t hjelm for at beskytte sin h relse Hvis brugeren arbejder i et omr de hvor der er risiko for ned faldende genstande skal brugeren ogs b re sikkerhedshjelm Det er fare for p
246. ina leo 40 1 Capacidade do reservat rio 710 cm 710 cm3 Comprimento da haste 112 cm 112 cm Largura de corte 38 cm 38 cm Pot ncia sonora Detectada 106 dB 106 dB Pot ncia sonora garantida 107 dB 107 dB Press o sonora 95 dB 95 dB anterior Vibra es 6 5 m s 6 5 m s ao m ximo posterior 7 4 m s 7 4 m s 5 kg 5 kg 97 GR KANONEZ AZ AAEIAZ K Be rou Hropsi va aroTeA ogi ru8qv KIVO VOU oe TIEPITITVON A av8aou vne xp ons OUVT PNON Zuviot tat va verat L LG TEPN TIPOOOXN OTIC odnyieg HETA TIG AKONOUBEG yia Kivduvo Bav rou oe nepintwon un THPNONG TWV odnyiwv TIPOEIAOTIOIHZH yia evdex pevo K V UVO coBapo ATOHIKOU 6 TOU UAIKOU OE TIEPITITWON un T PNONG rov EKTIAIAEYZH A1 A2 A4 98 Aia6 ote TIPOOEKTIKA TIG O NYIEG TOU EYXEIPIOIOU TO TIPETIEL va egolkelwBe te ue TA XELPIOTTPIA KAL va MTOPE TE va OBAVETE TO Mp rnet eniong va vvwpigere m TOU XPNOIHOTOIE TE
247. ine koruma ve telli ba l k ile donat ld ysa duvar avlu temel trotovar a a etraflar daki g r nt y ot ve m z r otlar n bozar ise onlar keser Bu makineyi ovada istenilmeyen bitkilerin yok olmas nda bah enin kolay ve acele i letilmesi i in veya bah enin kimi zel yerlerinin tamamen temizlenmesinde kullan labilinir TW NOT Koruycu monte edildiginde de trotovar bor d r duvar ve ba ka etravlar normal durumlardan fazla telin a anmas n sa layabilir B ME HARAKET D zg n bir ekilde haraketleri s ralayarak bir taraf ndan di er tarafa y r y n g renekli bi m eye benzer al ma esnas nda telli ba l e ilt meyin Bir k k alan tam y kseklikte bi meye deneyin Y zeyden telli ba l bi ilmenin do ru y kseklikte olmas i in daimi bir seviyede tutun ekil 9 TAM B ME im kesme aletini biraz yan ekilde pozisyonlay n ama ba l n alt taraf yere de imesin ve bi me hatt istenilen noktatada olas d r Her zaman oper at rden uzak bi in Telli ba l operat re kar yak nla t rarak haraket etmeyin DUVAR TEMEL YAKINLIKLARINDA B ME Telli ba l g l kle itirmeyerek yava a duvar kaz k b y k ta ve temellere yakal t r n Tel duvar b y k ta temel ve buna benzerlerle temasa girirse o k r labilinir veya a anabilinir Tel duvarlara tak l rsa o kesilebilinip veya an nda kopabilir A
248. inen avgir giftige damper ved bruk Trimmeren m ikke brukes i lukkede eller d rlig venti lerte omr der Disse gassene er livsfarlige 17 LN 18 e Smrteln nebezpe i otravy B hem provozu produkuje motor jedovat vyfukov plyny Nepouzivejte seka ku na tr vu v uzav en ch prostor ch nebo v m stech s nedostate nou ventilac Smrteln nebezpe otravy Miertelne zagro enie zatruciem Podczas pracy silnik emituje trujace spaliny Nie u ywa kosiarki do w pomieszc zeniach zamknietych lub niedostatecznie przewietrzanych Wystepuje Smiertelne zagro enie zatruciem Smrtna nevarnost intoksikacije Pri delu stroj izpu a strupeni plin Ne uporabite kosilnico v zaprtih prostorih ali v mestih z nezadostnim prezra evanjem Smrtna nevarnost intoksikacije He s Smrtna opasnost od intoksikacije Tijekom rada stroj izbacuje otrovni plin Ne uporabljujte kosu zatvorenom prostoru ili u mesti ma gdje je prozra ivanje nedovoljno Smrtna opasnost od intoksikacije Pericolo d incendio La miscela infiammabi
249. ion DJ8J Champion DJ8J Paljenje Elektronsko Elektronsko Karburator Walbro Walbro Smjesa Benzin 40 1 Benzin ulje 40 1 Zapremina spremnika za gorivo 710 cm 710 Du ina cijevi 112 cm 112 cm irina rezanja 38 cm 38 cm Ja ina zvuka razina buke Izmjerena 106 dB 106 dB Ja ina zvuka razina buke Zajam ena 107 dB 107 dB Zvu ni tlak 95 dB 95 dB Vibracije u Sprijeda re imu 6 5 m s 6 5 m s najmanje snage Odostraga 7 4 m s 7 4 m s Masa 196 5 kg 5 kg 197 AL olosy euejosy eyeibodi 0099966 POD 198
250. ipientes apropriados para tal fim Encha o dep sito somente ao ar livre N o fumar durante esta operac o ou qualquer operac o em que sejam manu seados carburantes Nunca retire a tampa do dep sito de car burante ou encha o dep sito enguanto o motor estiver a funcionar ou se ainda estiver guente N o ligue o motor se transbordou gaso lina afaste a aparadora de relva da rea em que transbordou o carburante e n o provogue nenhuma chama enguanto o carburante n o tiver evaporado e enguan to os vapores n o se dissiparam Feche correctamente o dep sito e o recipien te apertando adeguadamente as tampas Antes de ligar a aparadora afastar se 89 42 B4 B5 B6 USO C1 C2 C3 C4 C5 C6 7 C8 C9 C10 90 pelo menos de 3 metros do local de aba stecimento Substituir os silenciadores de escape defeituosos Antes de cada utiliza o fazer sempre um controle geral e principalmente das ferra mentas de corte do grupo de corte dos pro tectores e dos elementos de fixa o para certificar se de que n o haja desgastes nem danos e que n o haja pecas soltas Verificar sempre o bom funcionamento do controle de acelera o e do bot o de paragem STOP Se a aparadora tiver embraiagem certi ficar se de que a regulac o esteja correc ta velocidade de rota es m nimas de modo que a ferramenta de corte pare de girar ao soltar o controle d
251. izia dell aria Il vostro motore progettato per operare soddisfacente mente con qualunque benzina studiata per auto trazione incluso l uso di benzine ossigenate COMBUSTIBILE E LUBRIFICANTE Miscela Benzina e olio 40 1 Fig 4 AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO NOTA Per ridurre al minimo il carico sul motore durante l avviamento e il riscaldamento tagliare il filo di nylon in eccesso a 13 cm Fig 5A 1 Posizionare l interruttore Start Stop in posizio ne acceso ON Fig 5B 2 La vostra macchina ha l indicazione di 2 posi zioni della leva dell aria choke CLOSE e RUN III Muovere la leva aria nella posi zione CLOSE Fig 5C 3 Introdurre carburante nel carburatore Premere il bulbo dell arricchitore primer 10 volte Fig 5D CD 4 Stringere saldamente l impugnatura premere e tenere il grilletto B nella posizione di farfalla completamente aperta al massimo Fig 5E 5 Tirare la corda dell avviamento di nuovo per 4 volte mentre il grilletto amp in posizione di farfalla completamente aperta al massimo Fig 5F 6 Lasciare funzionare il motore per 10 secondi 7 Muovere nella posizione RUN la leva aria Fig 5G 8 Seil motore non si avvia ripetere i punti da 1 a 7 NOTA Se il motore non si avvia dopo aver ripetu to le operazioni vedere il paragrafo Localizzazione Guasti NOTA Tirare sempre la fune di avviamento diritta verso l esterno Tirare la fune di avvi
252. izleyin yleki alet h zland r c d mesinin bo a b rak ld nda d nmesini durdursun LETME C1 C2 C3 4 5 Ce C7 C8 C9 C10 108 Kapal alanlarda motoru ateslemeyin veya gerekince kadar ventilasyon olmayan yerler de burada da y ksek karbon oksid konsetra syonu olu mas na yol a acakt r Yaln z g n i i inda al n Olabildi ine kadar makineyle ya olan mekanlarda al maktan ka n n al ma esnas nda telli ba l ktan emniyetli uzakl kta durun Yava y r y n ve hi bir zaman ko may n dengenizi kaybetmemeye dikkat edin K steklenebilece iniz ta lar a k kleri ve ba ka soydan engeller kar dikkatli olun Makineyle dik alanlarda al may n bu meyil kullan c y emniyetsizli e sokabilir Dik alanlarda emniyetli bi imde bas n sa lam pozisyonda al n Meyilin enine kar al n hi bir zan inerken veya biner ken al lan sahada meydana gelebilecek riskleri g z n nde bulundurmak ve kendi emniyetini sa layacak her t rl tekbir almak kullan c n n g revidir Bunun nemi fazlad r dik zor kayan veya oynayan saha larda Motorun regulasyonunu a r y kleme moduna girmesi i in hi bir zaman de i tirmeyin Motoru al t rmadan nce makinenin en az 15 metre yak n nda hi bir kimse olma mal kesen cihaz yere dokunmamal makine sabit durmal d r D nen cihaz sah
253. ja razine akusti ne snage LWA u skladu sa direktivom 2000 14 Freccia che indica la posizione corretta dell impugnatura Tale posizione non deve essere modi ficata Arrow that indicates the correct gripping position This position must not be changed Fl che indiquant la position correcte de la poign e Cette position ne doit pas tre modifi e Pfeil zur Angabe der korrekten B gelposition Diese Stellung darf nicht ver ndert werden Flecha que indica la posici n correcta de la empu adura Esta posici n no tiene que ser modi ficada Pijl die de juiste plaats voor de handgreep aangeeft Deze plaats mag niet gewijzigd worden Seta que indica a posi o correcta da Esta posi o n o deve ser modificada nou UTIO EIKVUE Tn B on TNG xeipoAapric H B on our dev va AAAAZEL Elle tutma yerinin do ru ekilini g steren ibre Bu ekil de i tirirmemelidir A Pil som anger korrekt greppl ge Detta l ge f r inte ndras Oikean tartuntakohdan osoittava nuoli Paikkaa ei saa muuttaa Pil der viser h ndernes korrekte position Denne position m ikke ndres Pil som viser riktig h ndgrep Denne stillingen m ikke endres Sipka kter ud v spr vnou polohu drZadla Tato poloha nesmi byt zm n na Strza ka wskazuj ca w a ciwe po o enie uchwytu Tego po o enia wolno zmienia Kazalec ki pokazuje pravilno lego ro aja To lego
254. ja valmistettu voimassa olevien lakim r ysten mukaisesti Se on turvallinen ja luotettava edellytt en ett k ytt ohjeen ohjeita noudatetaan tarkoin asianmukainen k ytt k ytt tai k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevien turvaohjeiden noudattamatta j tt minen katsotaan virheelliseksi k yt ksi ja aiheuttaa takuun raukeamisen Valmistaja ei my sk n vastaa virheellisen k yt n aiheuttamista omaisuusvahingoista eik k ytt j lle tai muille henkil ille aiheutuneista tapaturmista Jos huomaat eron k ytt ohjeen kuvauksen ja oman koneesi v lill muista ett tuotteita kehitet n jatkuvasti ja ett k ytt ohjeen tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta tai velvoitetta p ivitt sit Merkitt v t turvallisuuteen ja k ytt n liittyv t seikat eiv t kuitenkaan muutu Lis tietoja saat j lleenmyyj lt si Toivotamme sinulle ty n iloa uuden trimmerisi kanssa Presentation K re kunde F rst vil vi gerne nske dig tillykke med din nye maskine Vi h ber du vil v re tilfreds med dens ydelse og at den opfylder alle dine forventninger Denne instruktionsbog er skrevet s du kan l re at bruge trimmeren sikkert og effektivt Husk at instruktionsbogen er en del af maskinen og derfor skal opbevares sammen med maskinen s du hurtigt og nemt kan sl op i den Hvis du nogensinde s lger maskinen eller l ner den ud skal instruktionsbogen f lge maskinen Din nye maskine er konstrueret og fre
255. je motorja da bi se stroj ne preobremenil Preden za enete motor na razdalji naj manj 15 m od stroja ne smejo biti ljudi rezilo se ne sme dotikati tal stroj je treba biti stabilen Vrtljivi del stroja lahko povzro i izmetan je predmetov ki so razmetani po tleh Upo tevajte varnostno razdaljo ki bo najmanj 15 m med strojem in osebami ali ivalmi ki se nahajajo v bli ini Ne uporabljajte kosilnice v bli ini vozil ali drugih predmetov katere lahko po kodu jete pri izmetanju predmetov Pa ljivo za enite motor ter upo tevajte navodila za uporabo Bodite na varni razdalji od rezila Pri delu trdo dr ite kosilnico z obema roka ma Morate ustaviti motor in odklopiti kabel od sve ke v naslednih primerah Pred vsako intervencijo v rezalni sistem Pred vsako operacijo v zvezi s i enjem pregledom popravilom kosilnice e zadenete ob kak en ve ji predmet treba je pregledati rezalni sistem in trans misijo za morebitne kvare Popravite vsako okvaro preden kosilnico ponovno uporabljate e za ne kosilnica nenormalno vibrirati takoj ugotovite vzrok in sprejmite vse potrebne ukrepe regulacijo ali C14 Morate ustaviti motor v naslednih prime rah Vsakokrat kadar kosilnico zapustite brez nadzora Preden napolnite rezervoar z gorivom Pri premestitvi kosilnice na drugo trato C15 Ne delajte s kosilnico predolgo neprene homa Naredite pavzo ustavite motor VZDR
256. kkerhetsanordningen ikke er den angitte anordningen til denne skj remaskinen Hvis det brukes et trimmerhode med nylontr d m man s rge for at tr dklingen er p plass slik at tr den skj res av i riktig lengde For skulderb rne trimmere med et annet system eller tilbeh r enn den fleksible akselen som f lger med trimmeren A5 m ikke endres p da dette kan bringe brukerens sikkerhet i fare ved utset te ham henne for ulykker og alvorlig skade A6 Eieren eller brukeren er ansvarlig for eventu elle ulykkestilfeller eller risikoer som l pes av tredjepart eller rammer tredjeparts eiendeler FORBEREDELSE Bi Trimmeren m ikke brukes n r man g r barf tt eller i sandaler Trimmeren m ikke brukes hvis man g r i l stsittende kl r som kan hekte seg fast i greiner eller det roterende verkt yet N r maskinen er i bruk m brukeren ha p seg langbukser st vler eller vernesko med sklisikre s ler vernebriller eller et beskyttende visir for beskytte seg mot flygende gjenstander hansker helst i skinn og h rselvern eller lydtett hjelm For beskytte hodet skal man bruke vernehjelm p steder der det er fare fallende gjenstander greiner steiner osv B2 Omr det som skal trimmes m inspiseres n ye slik at alle fremmedlegemer som kan slynges opp i luften av maskinen steiner jernbiter bein osv fjernes B3 Bensin er lettantennelig Bensin skal oppbevares i egne be
257. kung Rohr der Antriebswelle F hrungsholm Gashebel Start Stop Schalter Lufthebel Sitz des K hlungsfl gels und des Anlassers 10 Tank 11 Luftfilter 12 AnreiBstarter 18 Auspuffrohrabdeckung 14 Choke Knopf 15 Schraube Schraubenmutter und Beilegscheiben fur die Schutzabdeckung 3 HINWEIS Bei diesem Modell d rfen keine Schneidbl tter ver wendet werden SONDA G N MERKMALE ZUR SICHERHEIT Die vor der Beschreibung angef hrte Nummer entspricht der Kennzeichnung auf der all gemeinen Beschreibung 3 SCHUTZABDECKUNG Diese Abdeckung muss unbe dingt montiert werden um zu verhindern dass w hrend des M hens Gegenst nde ausge worfen werden bzw um eine korrekte Fadenl nge zu gew hrleisten 13 AUSPUFFABDECKUNG Diese Schutzabdeckung ver hindert dass K rperteile z B H nde und oder Kraftstoff mit den heiBen Auspuffkomponenten in Ber hrung kommen HINWEIS Zur n heren Information vgl die Abschnitte Sicherheitsvorschriften und Wartungsanleitung Descripci n general ND Algemene beschrijving 1 Cabeza de corte con hilo de nylon Hilo cortador Protecci n Tubo de transmisi n Empu adura Gatillo de mando del acele rador Interruptor Start Stop Mando est rter Asiento ventilador y arran que 10 Dep sito del carburante 11 Filtro del aire 12 Manilla arranque 13 Protecci n del tubo de esca pe 14 Cebado del carburador
258. kuva 4 MOOTTORIN K YNNIST MINEN KYLM N HUOM Pienenn moottorin kuormitusta k ynnistyksen ja l mmityksen ajaksi lyhent m ll siimaa pituus enint n 13 cm katso kuva 5A 1 K nn k ynnistys pys ytyskatkaisin asentoon ON kuva 5B 2 Rikastimella on kaksi asentoa KIINNI I I ja K YTT II Siirr rikastin asentoon KIINNI I I kuva 5C 3 T yt kaasutin polttonesteell Paina 10 kertaa pumppukuplaa kuva 5D 4 Ota tukeva ote kahvasta paina ja pid kaasuvipu B t yskaasuasennossa kuva 5E 5 Ved k ynnistysnarusta 4 kertaa kaasuvipu t yskaasuasennossa kuva 5F 6 Anna moottorin k yd 10 sekunnin ajan 7 Siirr rikasti asentoon K YTT Ill kuva 5G 8 Ellei moottori k ynnisty toista kohdat 1 7 HUOM Ellei moottori viel k n k ynnisty katso kappale Vianm ritys HUOM Ved k ynnistysnarua suoraan yl sp in Jos k ynnistysnarua vedet n vinosti se hankautuu holkkia vasten T m aiheuttaa k ynnistysnarun kulumisen Pid k ynnistyskahvasta koko k ynnistyksen aikana l koskaan p st kahvasta narun riasennosta niin ett kahva osuu k ynnistimen koteloon Se voi aiheuttaa narun sotkeentumisen ja kulumisen tai vaurioittaa k ynnistint MOOTTORIN PYS YTT MINEN Vapauta kaasuvipu Anna k yntinopeuden hidastua tyhj k ynnille Paina ja pid katkaisin A pys ytysasennossa kunnes moottori pys htyy kuva 6 MOOTTOR
259. l VARNOSTNE ZNA ILNOSTI tevilo pred opisom pomeni tevilo pozicije v splo nem opisu 3 VARNOSTNO NAPRAVO je treba montirati da bi se ubranili pred izmetanjem predmetov in da bi omejili rezalno nitjo do potrebne dol ine 13 VARNOSTNA NAPRAVA DU ILCA bo ubranila Vas pred nevarnostjo v primerih kadar bodo deli telesa npr roke in ali gorivo vstopili v stik z vro imi deli du ilca OPOMBA Preberite Varnostne predpise in Navodila o vzdr evanju za dopolnilno infor macijo 11 12 13 14 15 3 13
260. l carburante en recipientes especialmente previstos para esta fun ci n Repostar Unica exclusivamente al aire libre No fumar durante esta operaci n cualquier operaci n en que se manejen carburantes No quitar nunca el tap n del dep sito de carburante repostar mientras el motor est en funci n cuando est caliente No arrancar el motor si ha rebosado gasolina alejar el cortac sped de la zona en que se ha derramado el carburante y no provocar ninguna hasta que el carburante no se haya evaporado y mien tras los vapores no se hayan disipado Volver a cerrar correctamente el dep sito y el recipiente apretando adecuadamente los tapones Antes de poner en marcha la m quina ale jarse por lo menos 3 metros del lugar de repostado B4 Sustituir los silenciadores de escape defec tuosos B5 Antes de cualquier utilizaci n llevar a cabo siempre un control general y en parti cular del aspecto de las herramientas del grupo de corte de las protecciones y de los elementos de fijaci n esto para comprobar que no est n desgastados ni dafiados ni aflojados Verificar siempre el buen fun cionamiento del gatillo de mando del ace lerador y del pulsador de parada STOP B6 Si el cortac sped est equipado con embrague asegurarse de la regulaci n correcta en el r gimen minimo de las revoluciones de modo que la herra mienta deje de girar cuando se suelta el gatillo
261. l du sikre dig at evt personer i n rheden er i sikker C10 C11 C12 C13 C14 C15 afstand mindst 15 meter fra maskinen at skeereveerktgjet ikke rorer jorden og at maskinen er stabil N r v rkt jet roterer kan det kaste gen stande op fra jorden Hold en sikker afstand p mindst 15 meter mellem maskinen og personer eller dyr Trimmeren m ikke bruges i n rheden af biler eller andet der kan beskadiges af flyvende genstande Start motoren forsigtigt i henhold til brugsvej ledningen og hold god afstand til sk re v rkt jet Under brugen skal trimmeren holdes i et fast greb med begge h nder Stands motoren og tag t ndr rsledning en af i f lgende tilf lde For arbejde p sk resystemet F r reng ring eftersyn justering eller reparation af trimmeren du har ramt en genstand skal du se sk resystemet og drivakslen efter for ska der Evt n dvendige reparationer skal udf res f r du bruger maskinen igen Hvis trimmeren begynder at ryste uregel m ssigt skal du lede efter rsagen til vibrationerne og finde en l sning Stands motoren i f lgende tilf lde N r trimmeren st r uden opsyn F r p fyldning af benzin N r trimmeren flyttes fra et arbejdsomr de til et andet Maskinen m ikke bruges uafbrudt i l ng ere perioder ad gangen Hold pause fra tid til anden og sluk for motoren VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING DI
262. la m quina Adem s esto anular a la garant a D10 Para respetar el medio ambiente evitar eli minar el aceite o la gasolina ech ndolos en el alcantarillado en los canales de desag e o tir ndolos al suelo directamente Una esta ci n de servicio local podr hacer reciclar el aceite y la gasolina con toda seguridad INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE MONTAJE DE LA EMPU ADURA NOTA La empu adura en forma de delta est fija da en la varilla pero para simplificar el embalaje est girada con respecto a la posici n de trabajo 1 Aflojar el pomo y girar la empu adura por enci ma de la varilla Posicionar la empu adura a por lo menos 250mm del acelerador distancia 72 indicada por la flecha presente en la etiqueta Fig 1 2 Apretar a fondo el pomo de regulaci n PROTECCI N ATENCI N La protecci n tiene que ser montada de manera apropiada para respetar la justa posi ci n de la cuchilla corta hilo y proteger al operador La protecci n tiene que ser acoplada de modo seguro a la varilla Para efectuar esta operaci n puede ser necesaria una cierta fuerza 1 Colocar la protecci n B sobre la varilla de soporte C 2 Introducir la arandela D en el tornillo 3 Introducir el tornillo E y la tuerca F apretar a fondo HACER FUNCIONAR EL RBOL PARA LOS MODELOS CON VARILLA SEPARABLE Montaje de la varilla inferior 1 Quitar la protecci n de la varilla inferior A mantener apretada la pa
263. la t te fils durant l op ration Essayer de couper la bonne hauteur sur une petite surface Maintenir la t te fils une dis tance constante par rapport au sol pour obtenir une hauteur de coupe uniforme Fig 9 COUPE DE PR CISION Positionner le coupe herbes droit avec une l g re inclinaison pour que la partie inf rieure de la t te ne touche pas le sol et que la ligne de coupe se trouve dans le point d sir Couper toujours loin de l op rateur Ne pas d placer le coupe herbes en approchant la t te fils vers l op rateur COUPE PROXIMIT DE CL TURES FON DATIONS Approcher lentement sans frapper avec force la t te fils des cl tures piquets roches murs etc Si le fil entre en contact avec des roches des murs des fondations ou autre il peut se rompre ou s user S il reste pris dans les cl tures il peut se trancher et se rompre brusquement COUPE AUTOUR DES ARBRES Couper en s approchant lentement des troncs d ar bre de mani re ne pas heurter le fil contre l arbre Marcher autour de l arbre de gauche droite 55 lt gt Approcher l herbe couper avec l extr mit du fil en maintenant la t te fils l g rement inclin e vers l avant NOTE le fil en nylon peut TRANCHER OU ABIMER LES PETITS ARBUSTES Le choc du fil en nylon contre le tronc des arbustes ou des arbres avec corce fine PEUT ENDOMMAGER GRAVEMENT LA PLANTE ATTENTION Faire extr mement attention quand
264. lanca de bloqueo B hasta que la varilla inferior aprieta contra el diente de fijaci n de enganche Fig 3A 2 Colocar y bloquear el mecanismo de gatillo de la palanca de bloqueo B en el orificio princi pal C Fig 3A PRECAUCIONES para un uso seguro el diente de la palanca de bloqueo B tiene que ser introducido en el orificio principal C de la fig 3A y el pomo D de la fig 3B tiene que ser apretado s lidamente 3 Apretar a fondo el pomo D en el sentido de las agujas del reloj antes de usar la m quina Fig 3B 4 Desenroscar ligeramente el pomo girando en sentido contrario al de las agujas del reloj Mantener abajo la palanca de bloqueo para regular la posici n correcta pararse cuando se siente el chasquido En ese momento apre tar de forma segura el pomo sentido de las agujas del reloj PRECAUCIONES excepto en caso de distinta indicaci n del manual del operador espec fico para la uni n para la conexi n tiene que ser utilizado el orificio principal Todos los acopla mientos han sido proyectados para ser monta dos utilizando el orificio principal C de la fig 3A Si se utiliza un orificio no correcto podr an verificarse lesiones o desperfectos a la m qui na CARBURANTE Y LUBRIFICANTE CARBURANTE Utilizar gasolina sin plomo mezclada con aceite especifico para motor de 2 tiempos refrigerados por aire Para obtener los mejores resultados utili zar gasolinas aceite PROF 2 con relaci n 40 1
265. le Non spandere il carburante Danger Fire 2 stroke is inflammable Do not spill Risque d incendie Le m lange est inflammable Ne pas r pandre le carburant Brandgefahr Der Kraftstoff ist entflammbar und darf daher nicht versch ttet werden jPeligro de incendio La mezcla es inflamable No derramar el carburante Brandgevaar Het brandstofmengsel is ontvlambaar Mors geen brandstof Perigo de inc ndio A mistura inflam vel N o deixar o carburante transbordar e Kiv uvo To uiyua eivat EUPAEKTO Mn XUVETE TO kalotuo Yangin tehlikesi Kar m yanar Yak t d kmeyin Fara Brand 2 taktsbr nsle r brandfarligt Spill inte Vaara Tulipalo 2 tahtibensiini on herk sti syttyv Varo roiskuttamasta sit Fare Brand 2 taktsbenzin er br ndbar M ikke spildes Fare Brann Totaktsbensin er antennelig M ikke soles Nebezpe i vzniceni Pohonna sm s je hoflava Palivo nerozl vejte Zagrozenie pozarowe Mieszanka paliwowa jest tatwopalna Nie rozlewa paliwa Nevarnost poZara je vnetljiva Ne razlijte gorivo Opasnost od po ara Smjesa je zapaljiva razlijevati gorivo Stare lontani da fiamme libere Non fumare Non spandere il carburante Non effettuare mai il rifornimento con il motore in moto o caldo Kee
266. le or animals IF USING THE MACHINE ON SLOPING GROUND always remain below the cutting assembly DO NOT USE THE MACHINE if there is even a slight risk of slipping or over balancing DO NOT USE the machine CONTINUOUSLY for lengthy periods PAUSE EVERY SO OFTEN switching off the motor RELEASING THE CUTTING LINE ATTENTION DO NOT USE different compo nents to the head with nylon line DO NOT USE lines that are not nylon such as metal wire plastic coated metal wire and or are unsuitable for the head used This could cause serious wounds and injuries To release new line with the motor at full speed knock the head with nylon line against the ground Fig 8A Line is released automatically and the blade cuts the excess line PRECAUTIONS periodically remove strands that become wound around the machine to pre vent the drive shaft from overheating When grass gets caught around the shaft it can become wound under the grass cutting head guard slowing component rotation fig 8B Remove any grass caught up using screw driver or other similar tool to allow the shaft to be correctly cooled and the component to rotate freely CUTTING PROCEDURE When the machine is correctly equipped with guard and head with nylon line it can eliminate high grass and unsightly weeds in front of fences walls foundations pavements around trees etc This machine can also be used to eliminate unwanted vegetation from the field f
267. lkup isi varaosia K yt paksuja suojak sineit leikkuuter k sitelless si l koskaan s ilyt trimmeri jonka s ili ss on polttonestett paikassa jossa polttonesteh yryt saattavat tulla kosketuksiin avotulen kipin n tai kuuman esineen kanssa S ilyt trimmeri puhtaassa ja kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta Anna moottorin j hty ennen koneen varastointia Palovaaran v hent miseksi puhdista kaikki lehdet ruoho ja ljy trimmerist erityisesti moottorista j hdytysrivoista pakoputkesta ja polttonestes ili st Jos polttonestes ili pit tyhjent tee se ulkotiloissa moottori kylm n l lis poista tai muuta mit n koneen osia Se voisi aiheuttaa tapaturman k ytt j lle ja muille henkil ille koneen vaurioitumisen lis ksi se aiheuttaa takuun raukeamisen 010 Suojele ymp rist ljy tai bensiini ei saa kaataa viem riin eik maahan Toimita ljy ja bensiini talteenottopisteeseen ASENNUSOHJEET KAHVAN ASENTAMINEN HUOM Kahva on valmiiksi kiinnitetty varteen mutta se on pakkauksen helpottamiseksi k nnetty varren alapuolelle 1 L ys nuppia ja k nn kahva varren p lle Sijoita kahva v hint n 250 mm p h n kaasuvivusta osoitettu kuvassa nuolella kuva 1 2 Kirist s t nuppi SUOJUS HUOMAUTUS Suojus on asennettava oikein siimap n suhteen ja niin ett se suojaa k ytt j Suojus
268. ll ned l sspaken och st ll in r tt l ge N r du k nner klicket har du funnit r tt l ge Dra sedan t vredet ordentligt medurs F RSIKTIGHET Om ej annat uttryckligen anges i maskinens handbok skall huvudh let anv ndas f r anslutning Alla fattningar r avsedda f r anslutning via huvudhalet i fig 3A Om fel h l anv nds kan person eller maskinskada uppst BR NSLE OCH SM RJMEDEL BR NSLE Anv nd blyfri bensin blandad med 2 taktsolja f r luftkylda motorer B st r PROF 2 T olja blandad i f rh llande 40 1 R tt oljekvantiteter finns angivna i oljeinblandningstabellen VIKTIGT Anv nd ALDRIG oblandad bensin i trimmern Oblandad bensin orsakar best ende skador i motorn och g r garantin ogiltig Anv nd ALDRIG br nsleblandningar som r mer n 60 dagar gamla VIKTIGT PROF 2 T olja f r luftkylda 2 taktsmo torer blandad i f rh llande 40 delar bensin per 1 del olja r b st i denna gr strimmer Anv nd inte oljor avsedda f r blandningsf rh llande 100 1 Otillr cklig sm rjning skadar motorn och g r garantin ogiltig BR NSLEBLANDNING H ll f rst i r tt oljem ngd i ett k rl avsett f r bensin och oljeprodukter och h ll d refter i bensinen Skaka beh llaren tills v tskorna r helt blandade VIKTIGT Otillr cklig sm rjning g r garantin ogiltig Blandningsf rh llandet br nsle olja skall blandas 40 1 OLJEINBLANDNINGSTABELL BR NSLE 2 TAKTS
269. ln m sou ladu s instrukcemi obsa en mi v tomto n vodu p edepsan pou it je bezpe n a spo lehliv Jak koliv jin pou it i nedodr en uveden ch bezpe nostn ch norem pro pou it dr bu a opravy bude pova ov no za nevhodn pou it a zp sob ukon en z ruky a odm tnut jak koliv odpov dnosti ze strany v robce tak e ve kerou odpov dnost za kody na v cech i osob ch vlastn ch i t et ch ponese u ivatel Pokud byste zjistili jak koliv drobn odli nosti mezi popisem uveden m v tomto n vodu a Va m strojem v zte e vzhledem k neust l mu zlep ov n v robku podl haj informa ce obsa en v t to p ru ce prav m bez p edchoz ho upozorn n a nutnosti aktualizace ov em za p edpokladu e z kladn charakteristiky t kaj c se bezpe nosti a funk nosti stroje z st vaj zachov ny V p pad pochybnost kontaktujte sv ho prodejce Hodn sp ch v pr ci Wprowadzenie Szanowny Kliencie Przede wszystkim dziekujemy za wybranie naszego produktu i Zyczymy Ci by uzytkowa nie niniejszego urzadzenia dostarczyto Ci duzej satysfakcji oraz by urzadzenie w petni spetnito Twoje oczekiwania Niniejsza instrukcja zostata tak napisana by umozliwi Ci doktadne poznanie Twojego urzadzenia i by nauczy Cie postugiwania sie nim w sposob bezpieczny i wydajny Nalezy pamieta e niniejsza instrukcja stanowi jedna z cze ci urzadzenia i dlatego nalezy ja przecho
270. ltro dell aria 12 Maniglia avviamento 13 Protezione della marmitta 14 Innesco del carburatore 15 Vite dado e rondelle per protezione 3 NOTA non utilizzare dischi con questo modello O O1 BEM CARATTERISTICHE DI SICUREZZA numero che precede la descri zione amp quello che identifica la posizione nella descrizione gene rale 3 PROTEZIONE deve essere installata per impedire la proiezio ne di oggetti e per impedire che filo di taglio superi la lunghezza necessaria 13 PROTEZIONE DELLA MAR MITTA evita che parti del corpo esempio mani e o materiale combustibile entrino in contatto con le parti calde della marmitta NOTA Vedere le Precauzioni di Sicurezza e Istruzioni per la manutenzione per ulteriori infor mazioni General description 1 Cutting head with nylon line 2 Cutting line 3 Guard 4 Drive shaft 5 Handgrip 6 Accelerator control trigger 7 Start Stop switch 8 Starter control 9 Fan and starter seat 10 Fuel tank 11 Air filter 12 Starting handle 18 Exhaust silencer guard 14 Carburettor ignition 15 Screw nut and washer for guard 3 NOTE do not use disks with this model SAFETY SPECIFICATIONS The number preceding the description is the one identif ying the position in the general description 3 GUARD must be installed to prevent foreign bodies from being thrown up and to prevent the cutting line from exceeding the required length 13 EXHAUST SILENCER GUARD prevents parts of t
271. lva com uma chave de parafuso ou com outra fer ramenta semelhante para permitir que a haste seja arrefecida corretamente e para permitir que a ferramenta gire livremente INSTRUG ES DE CORTE Quando a m quina est correctamente equipada com caixa e cabe a de fios pode cortar a relva alta e relva desuniforme perto de cercas muros fun damentos passeios ao redor de rvores etc Esta m quina pode ser utilizada para eliminar a vege indesejada do campo para facilitar a prepara o do jardim ou para limpar completa mente uma rea do jardim NOTA Mesmo se a caixa estiver montada o corte ao redor de passeios fundamentos muros etc pode causar o desgaste do fio acima do normal CORTE MOVIMENTAG O Trabalhar de forma regular com um movimento de lado a lado semelhante foice tradicional N o de fios durante trabalho Tente cortar altura correcta numa pequena rea Manter cabeca de fios dist ncia constante do terreno para obter uma altura de corte uniforme Fig 9 CORTE DE PRECIS O Posicionar aparadora de relva direita com uma leve inclina o para que a parte inferior da cabe a n o toque o terreno e a linha de corte se encontre no ponto desejado Cortar sempre longe do oper ador N o movimentar a aparadora aproximando a cabe a de fios do operador CORTE PR XIMO A CERCAS FUNDAMENTOS Aproximar lentamente sem bater com forca
272. ly press and hold the trigger B in the throttle fully open position maximum Fig 5E 3 Pull the starter cord out rapidly until the motor starts although not more than 6 times 4 If the motor will not start up follow the proce dure indicated in the paragraph STARTING UP WITH THE MOTOR COLD 46 CUTTING INSTRUCTIONS FURTHER SAFETY PRECAUTIONS Before using the machine re read all the safety instructions in this manual ATTENTION PRECAUTIONS F YOU ARE NOT FAMILIAR WITH using the machine try out the procedures with the motor off and the switch positioned to OFF STOP ALWAYS FREE THE WORK AREA from foreign bodies such as cans bottles stones etc If one of these foreign bodies is hit it could cause serious injury to the operator or other people present and damage the machine If a foreign body is knocked against accidentally SWITCH OFF THE MOTOR IMMEDIATELY and examine the machine Never work with the machine damaged or faulty ALWAYS CUT OR MOW AT TOP SPEED Do not operate at low speed when starting or during work DO NOT USE the machine for any other pur pose than cutting grass DO NOT MOW above knee level NOT USE the machine with other people or animals in the vicinity Always keep mini mum distance of 15 metres between the machine and other people or animals when cutting or moving In severe mowing conditions keep at least 30 metres between the machine and other peop
273. m zdrojem tepla 05 Seka ku ukladejte do Gist ho a such ho prostredi z dosahu d ti 06 seka ku kamkoliv uloZite motor zchladnout D7 Aby bylo sni eno riziko vzniceni odstrafi te ze seka ky listi stebla tr vy pfebyte ny olej to p edev m z motoru a jeho chladi cich lopatek z vyfukov trubice jakoZ i z palivov nadr e 08 Ma li byt palivova nadr vyprazdn na prov d jte tuto operaci v otev en m prostoru a se studen m motorem D9 Nep id vejte nesnimejte a neupravujte na stroji dnou jeho sou st To by mohlo zp sobit zran n pracovn kovi i jin m p tomn m osob m kody na stroji krom toho to zp sob neplatnost z ruky D10 Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed se nezbavujte benzinu vylit m do kanalizace do odtokov ch kan l ani rozlit m p mo na zem N kter m stn servisn stanice m jist mo nost benzin i olej bezpe n recyklovat N VOD K MONT I MONT DR ADLA POZN Dr adlo ve tvaru troj heln ku je p ipevn no na ty i ale z d vodu snadn j ho zabalen je oto eno oproti sv pracovn poloze 1 Povolte zaji stovaci kolik a dr adlo oto te nad ty Dr adlo um st te alespo 250 mm od akceler toru vzd lenost dan ipkou na t tku Obr 1 2 Zajisstovaci kol k pevn ut hn te OCHRANN KRYT POZOR Kryt mus b t namontov n spr vn aby respektoval spr vnou poloh
274. maaier niet als u ruimzit tende kleding aan hebt die in de stoppels of draaiende delen van de grasmaaier ver ward zouden kunnen raken Tijdens de werkzaamheden is het verplicht een lange broek laarzen of veiligheids schoeisel met antislipzolen een veili gheidsbril of oogklep tegen rondvliegen de delen handschoenen bij voorkeur van leer en oorbeschermers te dragen Daar waar iets naar beneden zou kunnen komen takken stenen dient u uw hoofd met een veiligheidshelm te beschermen Inspecteer nauwkeurig het te trimmen gebied en verwijder alles wat door de machine weggeslingerd zou kunnen worden ste nen stukken hout ijzerdraad beenderen etc Benzine is uitermate brandbaar Bewaar de brandstof in speciaal daarvoor bestemde reservoirs Vul de machine uitsluitend in de open lucht Rook niet tijdens het vullen of andere werkzaamheden waarbij brandstof te pas komt Haal nooit de dop van de brandstoftank of vul deze terwijl de motor nog loopt of warm is 79 ND B4 B5 B6 Start de motor niet als er benzine gemorst is haal de grasmaaier weg van de plaats waar de brandstof gemorst is en steek geen vuur aan zolang de brandstof niet verdampt is en de benzinedamp zich niet verspreid heeft Sluit de tank goed af en draai de doppen goed vast Start de machine op een afstand van ten minste 3 meter van de plaats waar u de tank bijgevuld hebt Vervang defecte geluidsdempers van
275. may n Sizin yeni makineniz y r rl kte ki kanuni isteklere g re proje ve te kil edilmi tir bu tal mat k lavuzuna g re kullan ld nda o emniyetli ve g venilirdir ba ka her t rl kullan veya emniyetli al mak h zmet ve tamir etme i in verilen kurallara uymamak durumlar nda hususiyetsiz olarak ge er ve garantinin feshine yol a ar ve reticinin her t rl sorumlulu u d er t ketici meydana gelen her t rl zarar veya yaralamalardan kendine veya nci ki ilere kar sorumlu k l n r K lavuz tal matlar nda ve Sizin makinenizde farklar g rd n z durumunda unu g z n nde bulundurun ki r n n hi durmadan yenilenmesinden bu k lavuzdaki bilgiler nce den bilgi vermeden veakt elle me vazifesi temel makineyle emniyetli al ma karakteri stikleri hari de i meye tabidir pheler meydana geldi inde teslima n za ba burun Hay rl i ler SB Presentation B sta kund Vi ber att f tacka f r det f rtroende du visat genom att v lja en av v ra produkter Vi hopp pas att den kommer att infria dina f rv ntningar Denna handbok r avsedd att ge dig erforderlig k nnedom om hur du anv nder gr strimm mern s kert och effektivt Handboken r att anse som en del av maskinen och skall d rf r f rvaras v l och s att den r l tt tillg nglig vid behov Om du byter in s ljer eller l nar ut maskinen skall handboken verl mnas tillsammans med ma
276. mbi n atentamente las otras normas de seguridad que contiene este manual Lees ook alle andere veiligheidsvoorschriften in dit boekje aandachtig door Ler tamb m atentamente as demais normas de seguran a contidas neste manual Aia6 ocre OUG TOUG aopakeiag rou EY XEIPID OU Bu k lavuzun i erdi i di er emniyet kurallar n da dikaktle okuyun L s noga igenom alla andra s kerhets tg rder i detta h fte Tutustu huolella kaikkiin k ytt ohjeen turvaohjeisiin L s omhyggeligt alle vrige sikkerhedsforskrifter i denne instruktionsbog Les n ye gjennom alle de andre sikkerhetsforskriftene i h ndboka Pozorn si pre t te take ostatni bezpe nostni normy obsa ene v teto Przeczytaj uwa nie tak e inne normy bezpieczeristwa zawarte w niniejszej instrukcji Pa ljivo preberite e ostale varnostne predpise katere ta priro nik vsebuje Pa ljivo pro itajte ostale sigurnosne upute koje ete na i dalje 24 lt Descrizione generale 1 Testa da taglio con filo in nylon Filo tagliante Protezione Tubo di trasmissione Impugnatura Grilletto di comando dell ac celeratore 7 Interruttore Start Stop 8 Comando starter 9 Sede ventola e avviamento 10 Serbatoio del carburante 11 Fi
277. mi e 14 Za eh karburatoru 15 roub matice a podlo ky pro ochranu 3 POZN tohoto nepou ivejte kotou e RON modelu BEZPE NOSTN CHARAKTERISTIKY Cislo p ed popisem ud v pozici prvku na hlavn m popisu 3 OCHRANA mus byt nainstalo v na proto aby br nila odletuji cim stem a tak tomu Ze by sekaci vl kno p ekro ilo pot ebnou d lku 13 OCHRANA TLUMI E br n tomu aby se sti lidsk ho t la nap ruce nebo ho lav mate ri l dostaly do styku s hork mi stmi tlumi e POZN Podrobn j informace viz Bezpe nostn opat en a Instrukce pro dr bu 30 Opis og lny 1 G owica tn ca z drutem nylonowym 2 Druttn cy 3 Os ona ochronna 4 Rura z wa em nap dowym 5 Uchwyt 6 Manetka przepustnicy 7 Wy cznik Start Stop 8 Prze cznik startera 9 Gniazdo wirnika i rozrusz nika 10 Zbiornik paliwa 11 Filtr powietrza 12 R koje rozrusznika 13 Os ona t umika 14 Regulacja mieszanki 15 ruby nakr tki i okr g e podk adki do os ony och ronnej 3 UWAGA z niniejszym mode lem nie nale y u ywa pi tarc zowych amp CHARAKTERYSTYKI BEZPIECZENSTWA Numer poprzedzaj cy opis odpowiada numerowi w opisie og lnym 3 OSLONA OCHRONNA musi zosta zainstalowana aby sta nowita zabezpieczenie przed odpryskami oraz by uniemo liwia a osi gni cie przez drut tnacy nadmiernej dtugosci 13 OS ONA T UMIKA m
278. mpre de la cuerda de arranque recta hacia afuera Si se tira de la cuerda de arranque con un ngulo distinto se provoca un rozamiento contra el casquillo Este rozamiento causa el desgaste de la cuerda y un que se con sume con mayor rapidez Asir siempre la manilla de arranque en el momento de soltarla No permi tir nunca que golpee la manilla desde la posici n extendida contra la sede del arranque Esto puede hacer que quede pillada la cuerda 0 que se des gaste y estropee el conjunto del est rter PARA DETENER EL MOTOR Soltar el gatillo del acelerador Dejar gue el motor vuelva al minimo Apretar y mantener en posici n de STOP el interruptor A hasta la parada del motor Fig 6 ARRANGUE CON EL MOTOR CALIENTE 1 Colocar el interruptor Start Stop en posici n encendido I ON Fig 5B 73 CE 2 Apretar s lidamente la empu adura apretar mantener el gatillo B en la posici n de mari posa completamente abierta al m ximo Fig 5E 3 Tirar de la cuerda de arranque de golpe hasta el arranque del motor pero no m s de 6 veces 4 Si el motor no arranca actuar como indicado en el apartado ARRANQUE DEL MOTOR EN FRIO INSTRUCCIONES PARA EL CORTE ULTERIORES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar la m quina volver leer todas las prescripciones de seguridad de este manual ATENCI N PRECAUCIONES SINO SE TENE FAMILIARIDAD con la utili zaci n de la m quina probar lo
279. mstillet i henhold til g ldende lov Den er derfor sik ker og p lidelig s l nge instruktionerne i denne instruktionsbogen n je f lges til den p t nkte anvendelse Anden anvendelse eller manglende overholdelse af instruktionerne heri vedr rende sikkerhed vedligeholdelse eller reparation anses for forkert brug og g r garantien ugyldig Desuden fabrikanten ikke for tings eller personskade forvoldt p brugeren eller andre Hvis der er mindre forskelle mellem denne beskrivelse og din maskine skal du huske p at produktet l bende forbedres og at informationen i denne instruktionsbog kan ndres uden forudg ende varsel eller forpligtelse til at opdatere samme Men de vigtigste sikkerheds og driftsfunktioner ndres ikke tvivistilfeelde bedes du kontakte forhandleren God forn jelse med din trimmer Presentasjon Kj re kunde F rst vil vi gjerne takke for at du valgte et av v re produkter Vi h per at du blir forn yd med det og at det innfrir alle forventningene dine Denne h ndboka er skrevet slik at du skal l re deg bruke trimmeren sikkert og effektivt Husk at h ndboka er en del av maskinen og derfor skal oppbevares sammen med maski nen slik at du raskt og enkelt kan sl opp i den Hvis du en gang selger maskinen eller l ner den bort skal h ndboka f lge med Din nye maskin er konstruert og produsert i henhold til gjeldende lover Den er derfor sikker og p litelig s lenge instruksjonen
280. n Der Fadenkopf muss stets vom Bediener des Ger ts wegzeigen Den Fadenkopf der Motorsense nicht in Kopfn he des Bedieners bringen M HEN VOR UMZ UNUNGEN EINFRIEDUN GEN Die Motorsense langsam der Umz unung bzw Einfriedung n hern Trifft der Nylonfaden auf Mauerwerk Steine Pf hle usw so kann er abreiBen bzw wird fr hzeitig abgenutzt Bleibt der Faden in der Umz unung h ngen so kann er ebenfalls abreiBen M HEN RUND UM B UME Die Motorsense langsam und vorsichtig dem Baumstamm n hern um das Auftreffen des D Nylonfadens auf dem Stamm zu vermeiden Bewegen Sie sich von links nach rechts rund um den Baumstamm und neigen Sie dabei den Fadenkopf leicht nach vorne HINWEIS Der Nylonfaden kann die ST MME JUNGB UMEN ODER KLEINEN STRAUCHERN SCHWER BESCHADIGEN BZW KOMPLETT DURCHSCHNEIDEN ACHTUNG Gehen Sie beim Mahen immer mit uBerster Vorsicht vor Achten Sie stets auf einen Sicherheitsabstand von 30 Metern zu anderen Personen oder Tieren BESCHNEIDEN VON HOHEM GRAS Zum Beschneiden sehr hochgewachsenen Grases kann der Fadenkopf um ca 30 nach links geneigt werden Zur besseren Kontrolle Ihres Ger ts bei derartigen Arbeiten k nnen Sie den F hrungsholm bedarfgerecht positionieren Von einem derartigen Einsatz der Motorsense ist abzusehen falls auch nur die kleinste M glichkeit besteht dass der Auswurf von Gegenst nden zu Sach oder Personensch den f hren kann Abb 10 ACHTUNG VERWENDE
281. n m kotou i Obr 12B 5 Vl kno udr ujte napnut a nata en a navi te ho ve sm ru hodinov ch ru i ek jak zn zo r uje obr zek Obr 12C p i em ob polo viny udr ujte odd len separa n m kotou em uprost ed Konce v d lce asi 15 cm nechte voln 6 Zajist te oba konce vl kna ve t rbin F na opa n ch stran ch c vky Obr 12D 7 Pru inu C um st te na h delku D Konce vl kna vlo te do obj mek G t lesa hlavice E Obr 12E 8 Civku vlo te do jej ho ulo en v t le hlavice aby se c vka s vl knem nach zela rovnob n k obj mk m G Ujist te se e pru ina zapad la do c vky 9 Jakmile bude c vka v ulo en vyvi te na c vku tlak kter m stla te pru inu Zat hn te roz 156 hodn za oba konce vl kna H m uvoln te vl kno ze t rbiny Obr 12F 10 St le vyv jejte tlak dokud nebude mo n na roubovat na h delku zaji s ovac kol k sm r hodinov ch ru i ek Kol k bezpe n ut hn te rukou bez pou it n stroj 11 Vl kno mus p esahovat ven asi o 13 cm T m bude minimalizov no zat en p i startov n a zah v n Obr 5A VZDUCHOV FILTR OPATRN Nikdy nepracujte bez vzduchov ho filtru Vzduchov filtr mus b t udr ov n v istot Je li po kozen nebo opot eben namontujte filtr nov Jak vy istit filtr 1 Stiskn te jaz ek A p i em p idr te spodn st
282. n za Va stroj To bi izazvalo trajno o te enje motora zbog ega mo ete izgubiti garanciju proizvoda NEMOJTE uporabljivati smjesu koja je stara vi e nego 60 dana POZOR Ulje PROF 2T za zra no hladene dvo taktne motore u smjesi goriva i ulja u razmjeru 40 1 najbolje je za ovaj motor Ne uporabljujte ulja za koja je preporu ljivi razmjer smjesi ben zina i ulja 100 1 Ako je pomazivanje nedovoljno to bi izazvalo kvar motora nakon ega Vi gubi te njegovu garanciju SMJESA GORIVA I ULJA Ulijte ulje u specijalnu posudu za benzin i ulje a zatim ulijte benzin Razdrmajte posudu da bi dobili dobru smjesu POZOR Zbog neredovitoga podmazivanja mo ete izgubiti garanciju Smjesa benzina i ulja mora biti u razmjeru 40 1 TABELA SMJESA GORIVA I ULJA BENZIN ULJE ZA ZRA NO HLADENE DVOTAKTNE MOTORE RAZMJER 40 1 5 Litara 125 ml 125 4 3 un e 1 galon SAD 95 95 cm 3 2 un e 1 galon VB 125 ml 125 cm cc 4 3 un e Postupak 40 dijelova benzina mije anja i 1 dio mazivoga ulja iml tcc 1 PREPORU LJIVA GORIVA Neki od konvencionalnih benzina sadr e oksidante kao npr alkohol eterski kemijski spojevi itd zbog za tite zraka Va motor je namijenjen za jednako dobar rad sa svim vrstama benzina za vozila uklju ivo s oksidiranim benzinima GORIVO I MAZIVA ULJA Smjesa benzina i ulja u razmjeru 40 1 Slika 4 STARTANJE HLADNOGA MOTORA NAPOMEN
283. n F llen ist der Motor abzustellen und die Z ndkerze abzuschlieBen Vor jedem Eingriff am Schneideaggregat Vor jeder Reinigung Kontrolle Einstellung oder Reparatur der Motorsense Nach Auftreffen auf ein Hindernis stets den Schneidekopf und die Antriebswelle kontrollieren Feststellbare Sch den m s sen vor einer neuerlichen Inbetriebnahme der Motorsense repariert werden Sollten w hrend der Arbeit mit der Motorsense ungewohnte Vibrationen fest zustellen sein so ist deren Ursache umge hend zu pr fen 61 D C14 Den Motor in folgenden F llen abstellen Falls die Motorsense unbenutzt und unbeaufsichtigt bleibt Vor Einf llen des Kraftstoffs W hrend des Wechsels von einem Arbeitsbereich zum anderen C15 Das Ger t darf nicht ber lange Zeit ohne Pausen verwendet werden Stellen Sie daher die Motorsense bei langdauernden Arbeiten ab und zu ab WARTUNG UND LAGERUNG D1 Zum sicheren Betrieb des Ger ts m ssen alle vorhandenen Schrauben und Bolzen stets gut festgezogen sein Nur eine regelm Bige Ger tewartung kann eine gle ichbleibende Leistung und einen sicheren Betrieb garantieren D2 Verwenden Sie die Motorsense nie mit besch digten oder abgenutzten Komponenten Derartige Teile m ssen ausgewechselt und k nnen nicht repari ert werden Verwenden Sie ausschlieBlich Originalersatzteile Andersartige Ersatzteile k nnen das Ger t besch digen und die Sicherheit des Be
284. n de sources de chaleur radiateurs chaudi res etc ou de flammes ouo REMISE EN SERVICE DE LA MACHINE 1 D monter la bougie 2 Tirer rapidement la corde de d marrage pour liminer les exc s d huile de la chambre de combustion 3 Nettoyer et contr ler la distance entre les lec trodes de la bougie ou monter une nouvelle bougie ayant un cartement compatible 4 Pr parer la machine pour le fonctionnement 5 Remplir le r servoir avec un m lange appro pri Voir le paragraphe CARBURANT ET LUBRIFIANT 57 lt gt Moteur irr gulier 58 La machine ne d marre pas ou cale La machine d mar re mais a peu de puissance Moteur sans puis sance sous charge Fonctionnement irr gulier Fum e excessive IDENTIFICATION DES PANNES Proc dure de d marrage incorrecte Carburation incorrecte Bougie encrass e Filtre carburant bouch Position levier air erron e Filtre air sale Carburation incorrecte Carburation incorrecte Bougie avec distance entre les lectro des erron e Carburation incorrecte M lange avec rapport essence huile erron REM DE Suivre les instructions du Manuel de PUtilisateur Faire r gler le carburateur dans un Centre de Service Apr s vente autoris Nettoyer corriger la distance entre les lectrodes ou remplacer la bougie Remplacer le filtre du carburant Positionner le levier sur RUN Enlever nettoyer et remonter le
285. n den fig 12A 2 Fjern spolen B og fj ren C fra akselen D 3 Fjern restene fra nylontr den 4 Brett nylontr den som er 2 mm i diameter og 4 5 m lang p midten Lag en l kke i midten og tr den gjennom hullet i skilleplaten fig 12B 5 Hold tr den stramt og vikle den med klokken som vist p illustrasjonen fig 12C Hold de to halvdelene fra hverandre ved hjelp av skille platen La det v re cirka 15 cm ekstra p hver ende 6 Blokker hver ende av tr den i pningen F p motsatt ende av spolen fig 12D 7 Plasser fj ren C p akselen D Monter endene p nylontr den til b ssingene G p huset E av trimmerhodet fig 12E 8 Monter spolen i setet p huset E av trimmer hodet til tr drullen spoles med b ssingene G Kontroller at fj ren sitter i spolen 9 S snart spolen er p plass skal du trykke p spolen for presse fj ren sammen Trekk hardt i begge endene av tr den H for fri gj re tr den fra pningen fig 12F 10 Fortsett presse til knappen kan skrus fast MED KLOKKEN til akselen Skru knappen godt fast for h nd uten bruke verkt y 11 Tr den skal rekke omtrent 13 cm ut for mini mere belastningen ved oppstart og oppvar ming fig 5 Luftfilter FORSIKTIG Trimmeren skal ikke brukes uten luftfilter Luftfilteret m holdes rent Hvis det er skadd eller slitt m det settes inn et nytt filter Rensing av filteret 1 Trykk tappen
286. n een ruimte waar de benzine dampen in contact zouden kunnen komen met vlammen vonken of een uitermate hete warmtebron D5 Zet de grasmaaier weg in een schone en droge ruimte buiten het bereik van kinde ren D6 Laat de motor eerst afkoelen voordat u de machine wegzet D7 Om het brandrisico te verminderen dient u bladeren stukjes gras en overbodige olie van de grasmaaier te verwijderen met name van de motor de koelribben daarvan de uitlaat pijp evenals de brandstoftank D8 Als de brandstoftank geleegd moet wor den dient u dit in de open lucht te doen en moet de motor afgekoeld zijn 09 Voeg geen enkel machineonderdeel toe haal ook geen enkel element weg of breng daar wijzigingen in aan Dit zou ten gevolge kunnen hebben etsel aan u of andere personen in de buurt schade aan de machine en ongeldigheid van de garantie D10 Tot behoud van het milieu dient u geen olie of benzine in het riool afvalkanalen of recht streeks op de grond te laten lopen Een ben zinestation bij u in de buurt kan de olie en benzine volkomen veilig verwerken ND MONTAGEAANWIJZINGEN MONTAGE HANDGREEP N B De deltahandgreep is aan de stang beve stigd maar is om verpakkingstechnische redenen gedraaid ten opzichte van de bedrijfsstand 1 Draai de knop los en draai de handgreep boven de stang Plaats de handgreep op een afstand van tenminste 250 mm van het gas hendel deze afstand wordt door de pijl op het machinepla
287. n la protec ci n de la cabeza o del tubo de escape con dichos dispositivos estropeados Con una protecci n de la herramienta no adecuada la herramienta de corte utilizada Comprobar que la hoja de corte del hilo si encuentre en su lugar para poder garantizar asi la justa longitud del hilo No modificar el cortabordes o el cortac sped esto podria comprometer de modo grave la seguridad del operador exponi ndo lo a accidentes y a heridas graves Tener presente gue el propietario o el usua rio es responsable de los accidentes o de los riesgos provocados a terceros o a SUS bie nes No utilizar el cortac sped cuando se est descalzo o con sandalias No utilizar el cortac sped si se levan vestidos amplios gue podrian pillarse en los matojos o en la herramienta giratoria Durante el trabajo es obligatorio Ilevar pan talones largos botas o calzado contra accidentes con suelas anti resbalones gafas o una visera de protecci n contra el lanzamiento de objetos guantes preferen temente de cuero y auriculares o cascos anti ruido En las zonas en las gue existe el riesgo de caida de objetos ramos pie dras proteger la cabeza con un casco contra los accidentes Inspeccionar minuciosamente la zona por cortar y eliminar todos los objetos extra fios que podrian ser lanzados por la m quina piedras pedazos de madera pedazos de alambre huesos etc La gasolina es sumamente inflamable Conservar e
288. nc 40 1 eivat TO kad tepo yia ro xPNOIHOTTOLEITE pe avadoy a 100 1 n Ainavon eivat ripokaAe BA BE OTO Kal OKUPOVEL MV EYYUNON TOU KAYZIMOY NpooB oTE oe KATAMANAO doxeio yia Bev ivn Kal kat OTN OUVEXELA TIPOOBEOTE Bev ivn AVQKIV OTE doxeio kaA H arouoia Aimavong AKUPOVEL MV eyy non Bevcivn kat va avan yvuovra oe avaAoyia 40 1 MITMATOZ KAYZIMOY AAAIOY BENZINH AAAI TIA TEMPI AEPOWYKTOYE KINHTHPEZ 40 1 5 Aitpa 125 ml 125 cm k ek 4 3 oz 1 U S Gal 95 95 cm 3 2 oz 1 Imp Gal 125 125 cm k ek 4 3 oz Aia ikac a 40 u pn BevZivng amp Kai 1 p pog NITAVTIKOU 1 1 cc 1 cm ZYNIZTOMENA KAYZIMA Opiop veg Bev ivec AVAHYVUOVTAL HE OFUYOVWTIK MWS TO OLV TIVEUNA EVWOELG aB pa AAMA TIPOLOVTA VA un HOAUVOUV Tnv aru ogaipa TO MOTEP eivat UENETNUEVO AEITOUPYEI IKAVOTTOINTIKA He OMEG TIG Bev ivec KIVNONG ouunepiAauBavou vwv AUTWV xpnotporiotoUv OE UYOVWTIK KAYZIMO KAI Miyna BevZivng kat Aadtou 40 1 Eik 4 ZEKINHMA ME TO MOTEP ZHMEIOZH Tia Heiwor oto EAGXIOTO TOU YOPT OU MOTEP
289. ncia de dispositivos de segu ranca por exemplo sem a caixa da cabeca ou o protector do escape ou com estes dispositivos avariados com uma caixa de seguranca n o apro priada a ferramenta de corte utilizada Certificar se de gue a l mina de corte do fio se encontre na sua posic o de modo a garantir o comprimento correcto do fio N o modificar a aparadora de relva isto pode comprometer gravemente a seguranca do operador expondo o a acidentes e feri mentos graves Tenha em conta gue o propriet rio ou uti lizador respons vel pelos acidentes e pelos riscos causados a terceiros ou aos seus bens N o utilize a aparadora de relva descanso ou calcando sand lias N o utilize a aparadora de relva se estiver a usar fatos largos gue se podem enroscar nos gal hos mato ou na ferramenta rotat ria Durante o trabalho obrigat rio usar calcas compridas botas ou calcados de segu ranca com solas antiderrapantes culos ou protecc o visual contra as projec es luvas preferivelmente de couro e protec tor auditivo ou capacete envolvente Nas reas onde h riscos de gueda de objectos galhos pedras etc proteger a cabeca com um capacete de seguranca Inspeccione minuciosamente a rea de tra balho e elimine todos os objectos estran hos gue podem ser projectados pela m guina pedras pedacos de madeira arames ossos etc A gasolina altamente inflam vel Conserve o carburante em rec
290. ne smete spreminjati e He e Kazaljka koja pokazuje pravilni polo aj rukohvata Ovaj se polo aj ne smije menjati Pericolo mortale di intossicazione Durante il funzionamento il motore produce gas di scarico nocivi Non utilizzare il decespuglia tore in locali chiusi o con ventilazione insufficiente Pericolo mortale di intossicazione Danger Deadly fumes During use the machine produces toxic gases Do not use the brush cutter in closed or poorly ventilated areas These fumes are deadly Risque mortel d intoxication Au cours du fonctionnement le moteur produit des gaz d chappement nocifs Ne pas utiliser la d broussailleuse dans des endroits ferm s ou avec une a ration insuffisante Risque mortel d in toxication Vergiftungsgefahr W hrend des Ger tebetriebs erzeugt der Motor sch dliche Abgase Den Freischneider daher auf keinen Fall in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwenden Es besteht Gefahr des Vergiftungstods jPeligro mortal de intoxicaci n Durante el funcionamiento el motor produce gases de descarga nocivos No utilice la desbro zadora en locales cerrados o con ventilaci n insuficiente Peligro mortal de intoxicaci n e Levensgevaar als gevolg van vergiftiging Als de motor draait komen er schadelijke uitlaatgassen vrij
291. nia nale y zawsze stosowa okulary ochronne ryzyko odprysk w oraz rodki ochrony narza du stuchu jak np kask wygtuszajacy zagro enie uszkodzeniem stuchu W razie zagro enia spadajacymi przedmiotami nale y tak e zaktada kask ochronny Nepreklicne po kodbe pretijo Va emu organu sluha Opozarjamo operatera stroja da bi pri dolgotrajnem vsakodnevnem delu pod normalnimi pogoji obvezno uporabljal osebno varoval no opremo ker bo izpostavljen umu mo i enake ali ve je kot 85dB A Pri delu s strojem vedno uporabljajte varovalni nao niki tveganje izmetanja predmeta in nau nice proti umu tveganje po kodbe organa sluha Nadenite varovalni lem na glavo e obstaja tveganje padajo ih predmetov 85
292. nijezdo ku i tu glave H da bi se kalem s vrvicom namjestio na istu razinu s ahurama G Provjerite je li opruga stavljena u kalem 9 im ulo ite kalem u gnijezdo pritisnite ga da bi na taj na in pritisnuli i oprugu Brzo potegni te oba konca vrvice H da bi izvukli vrvicu iz procijepa Slika 12F 10 Pritiskujte dok ne postane mogu no zaviti kuglastu ru icu u smjeru KAZALJKE NA SATU i pri vrstiti za osovinu Dobro pritegnite ru icu rukom a ne uporabljujte alat 11 Dio vrvice du ine cca 13 cm mora se vidjeti To je potrebno da bi se u najve oj mjeri sman jilo optere enje prigodom paljenja i zagrijavan ja motora Slika 5A ZRA NI FILTER UPOZORENJE Nemojte raditi bez zra noga fil tera Zra ni filter uvijek mora biti ist Ako se pokvari ili iznosi montirajte novi filter Za i enje filtera 1 Pritisnite jezi ac A dok zadr ite donji dio ku i ta filtera te odstranite poklopac B i fil terski ulo ak C od donjega dijela filtera Slika 13A i 13B 2 Operite filterski ulo ak s vodom i sapunom NEMOJTE UPORABLJIVATI BENZIN CR 3 Ostavite neka se filter osu i na zraku 4 Postavite filter NAPOMENA zamijenite filter ako je izno en poci jepan pokvaren ili se ve da po istiti POKLOPAC SPREMNIKA FILTERA ZA GORIVO UPOZORENJE Prije nego pristupite ovoj operaciji isto ite gorivo iz stroja u odgovara ju u posudu Spremnik moze biti pod pritiskom zat
293. nne deg Pozor na hork povrchy B hem provozu stroje a po ur itou dobu po jeho zastaveni je tlumi valec kryt motoru atd horky Nedotykejte se t chto povrch dokud nezchladnou nebezpeti pop leni Uwaga na rozgrzane powierzchnie Podczas pracy urzadzenia oraz przez pewien czas po jego wytaczeniu ttumik cylinder ostona silnika pozostaja rozgrzane Nie dotyka powierzchni tych czesci az do ich ostygniecia Grozi oparzeniami Pozor Vro e povr ine Pri delu in nekaj asa po ustavljanju stroja du ilec cilinder in karter motorja ostali bo vro i Ne doti ite se njih dokler se ne ohladijo nevarnost opeklin 21 e Pozor Vru e povrsine Tijekom rada i neko vrijeme po zaustavljanju stroja prigu nik cilindar i karter motora ostaju vru i Ne dodirujte ih dok se ne ohlade opasnost od opeklina Lavorare sempre con la protezione montata Always work with the guard attached Travailler toujours avec la protection mont e Nur mit montierter Schutzabdeckung arbeiten T
294. noga a uriranja osim u slu ajevima to se ti u va nih karakteristika u vezi sigurnosti i rada stroja U slu aju dvojbe obratite se na prodava a elimo Vam ugodan rad SIMBOLI SIMBOLOS SYMBOLER e SYMBOLS ZYMBOAA e SYMBOLY e SYMBOLES e SEMBOLLER SYMBOLE e SYMBOLE e SYMBOLER e SIMBOLI S MBOLOS SYMBOLIT e SYMBOLEN SYMBOLER SIMBOLI Attenzione Pericolo Atencao Perigo Advarsel Fare Warning Danger Kiv uvoc Pozor Nebezpe i Attention Danger Dikkat Tehlike Uwaga Niebezpieczeristwo Achtung Gefahr Varning Fara Pozor Nevarnost Cuidado Peligro Varoitus Vaara Let op Gevaar Advarsel Fare Pozor Opasnost Prima di usare questa macchina leggere il libretto istruzioni Read the instruction booklet before using this machine Lire le manuel avant d utiliser cette machine Vor Inbetriebnahme des Ger ts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen Antes de utilizar esta m quina lea el manual de instrucciones Voordat u deze machine in gebruik neemt eerst de gebruiksaanwijzingen lezen om op de hoog te te zijn van de veiligheidsnormen Antes de utilizar esta m quina ler o manual de instru es xpnotuortomoete TIG xprjonc Makineyi kullanmadan nce talimatlar i eren k la
295. nsindun ker Bensintanken m kun fylles utend rs Det m ikke r ykes verken n r bensin tanken fylles eller ved andre tilfeller der man h ndterer bensin Lokket p bensintanken m ikke fjernes og tanken m ikke fylles opp mens moto ren g r eller mens den fremdeles er varm Ikke start maskinen hvis tanken er over fylt med bensin Hvis det s les bensin m trimmeren fjernes fra omr det Unng pen ild i omr det f r bensinen er for B4 B5 B6 dampet og dampen er forsvunnet Flytt maskinen minst 3 meter bort fra p fyl lingsstedet f r maskinen startes S rg for lukke tanken og bensindunken skikkelig ved kontrollere at lokkene sitter godt p skrudd Skift ut lyddemperen hvis den er defekt Hver gang maskinen brukes skal man fore tavanlig ettersyn av tilstanden til utstyret skj redelen sprutbeskyttelsen og skjermer samt festeelementene for sikre at delene verken er slitt skadd eller l se Kontroller alltid at gassh ndtaket og STOP knap pen fungerer som de skal Hvis trimmeren har en kobling Kontroller at det laveste turtallet er riktig innstilt slik at maskinen sl s av n r gassh ndtaket slippes BRUK C1 C2 C3 Ca C5 C6 7 8 9 C10 Ikke start motoren innend rs eller i d rlig ventilerte omr der der det kan samle seg giftig karbonmonoksiddamp Arbeid kun i dagslys N r det er mulig m ikke maskinen bru k
296. nt To reduce the risk of fire clean any leaves grass or excess oil from the trimmer espe cially its motor cooling fins exhaust pipe and fuel tank If the fuel tank has to be drained do so outdoors when the motor is cold Do not add remove or modify any machine components This could cause injuries to the operator and other peo ple present damage to the machine moreover this invalidates the warranty To respect the environment do not dispose of oil or petrol by pouring it into the drainage system gutters or into the ground local service station can have oil and fuel recycled in total safety ASSEMBLY INSTRUCTIONS ASSEMBLING THE HANDGRIP NOTE The delta handgrip is fixed to the shaft but to simplify packaging it is turned in the opposite direction to the working position 1 Loosen the knob and turn the handgrip at the top of the shaft Position the handgrip at al least 250 mm from the accelerator distance indicated by the arrow on the label Fig 1 2 Clamp the adjustment knob tightly GUARD PRECAUTION The guard must be fitted appropri ately to comply with the correct position of the line cutting blade and protect the operator The guard must be connected securely to the shaft A certain degree of force may be required to perform this operation 1 Place the guard B on the supporting shaft 2 Fitthe washer on the screw 3 Fit the screw E and nut F and
297. ntjes kunnen wegslingeren op 15 meter of nog verder en zo verwondingen let sel aan mensen en dieren berokkenen of schade aan zaken in de buurt zoals auto s ramen afb 11 AANWIJZINGEN VOOR HET ONDERHOUD VERVANGING VAN DE NYLONDRAAD BESCHRIJVING AFB 12A A Knop E Behuizing van de draadkop B Spoel F Spleet C Veer G Bus D As H Draadafsnijder 1 Draai de knop A tegen de wijzers van de klok in en haal hem weg afb 12A 2 Verwijder de spoel B en de veer C van de as D 3 Verwijder de resten nylondraad H 4 Vouw de draad met een diameter van 2 mm en een lengte van 4 5 m in twee n Maak een lus in het midden en steek die in de spleet van de schijf afb 12B 5 Mantenendo Terwijl u de draad strak gespan nen houdt windt met de wijzers van de klok mee de draad op terwijl u de twee helften van elkaar gescheiden houdt door de schijf in het midden zoals dat u op de afbeelding kunt zien afb 12C Laat aan beide uiteinden circa 15 cm over 6 Zet beide uiteinden van de draad vast in de spleet F op de tegenover elkaar liggende zij den van de spoel afb 12D 7 Plaats de veer C op de as D Steek de uiteinden van de nylondraad in de bussen G van de behuizing van de draadkop afb 12E 8 Steek de spoel op zijn plaats in de behuizing van de draadkop E totdat de draadspoel op een ligt met de bussen Vergewis u ervan dat de veer in de spoel komt 9 Zo
298. nts Ne pas utiliser le coupe herbes pr s de v hicules ou autres objets qui pourraient tre endommag s par la projection d objets Mettre en marche le moteur avec pr caution en respectant les consignes d utilisation et en se tenant loin de l outil Durant l utilisation tenir toujours fermement le coupe herbes avec les deux mains Arr ter le moteur et d connecter le fil de la bougie dans les cas suivants Avant toute intervention sur le syst me de coupe Avant toute op ration de nettoyage con tr le r glage ou r paration sur le coupe herbes En cas de choc avec objet contr ler le systeme de coupe et l arbre de transmis sion pour v rifier qu il n y a pas de dom mages Effectuer les r parations n ces saires avant de r utiliser la machine Si le coupe herbes commence vibrer de mani re anormale chercher imm diate ment la cause des vibrations et y rem dier Arr ter le moteur dans les cas suivants chaque fois que le coupe herbes doit tre laiss sans surveillance Avant de remplir le r servoir du carburant Durant les d placements entre les zones d broussailler Ne pas utiliser la machine de mani re continue pendant un temps prolong Faire des pauses en teignant le moteur ENTRETIEN ET STOCKAGE D1 D2 Veiller ce que tous les boulons et les vis soient bien serr s afin de garantir le tra vail en toute s curit Un entretien r
299. nutzers gef hrden D3 Tragen Sie beim Ein und Ausbau des Schneidewerkzeugs immer dicke Schutzhandschuhe D4 Die Motorsense nie mit vollem Tank in einem Raum aufbewahren wo die Benzind mpfe mit offenen Flammen Funken oder einer starken Hitzequelle in Kontakt treten k nnten D5 Bewahren Sie die Motorsense an einem sauberen und trockenen Ort auf und sch tzen Sie diese vor dem Zugriff seit ens Kinder D6 Bevor die Motorsense in einem geschlossenen Raum aufbewahrt wird muss der Motor abk hlen 07 Zur Einschr nkung der Brandgefahr Entfernen Sie Bl tter Grashalme und lreste von der Motorsense vor allem vom Motor vom K hler vom Auspuffrohr und Kraftstofftank D8 Das Entleeren des Kraftstofftanks muss im Freien und bei vollkommen abgek hltem Motor erfolgen D9 Keine Ger tekomponente darf ausgebaut zugef gt oder abge ndert werden Anderenfalls besteht die Gefahr von Verletzungen des Bedieners oder ande 62 rer Personen die sich in der N he aufhalten Sch den am Ger t Ferner f hren derartige Eingriffe am Ger t zum Verfall der Garantie D10 Vermeiden Sie zum Schutz der Umwelt den Kraftstoff oder das Motor l selbst zu entsor gen im Abfluss Kanal oder direkt in freier Natur Eine Tankstelle ist in der Lage diese Materialien auf sichere Art zu entsorgen MONTAGEANLEITUNG MONTAGE DES F HRUNGSHOLMS HINWEIS Die Motorsense wird mit bereits mon tiertem F hrungsholm geliefert A
300. nzin olie forhold 40 1 blanding Model TEKNISKE DATA Uden kobling og med fast aksel Med kobling og aftagelig aksel Motortype luftk let 2 taktsmotor luftk let 2 taktsmotor Slagvolumen 22 cm3 22 cm Effekt 0 7 kW 0 7 kW Maks omdrejnings hastighed 8000 1 min 8000 1 min Min omdrejnings hastighed 3250 250 1 min 2750 250 1 min Drev Fast 22 2 mm Aftagelig 22 2 mm Kobling Nej Centrifugal T ndr r Champion DJ8J Champion DJ8J Indspr jtning Elektronisk Elektronisk Karburator Walbro Walbro Blanding Benzin olie 40 1 Benzin olie 40 1 Tankvolumen 710 cm 710 cm3 Aksell ngde 112 cm 112 cm Trimmebredde 38 cm 38 cm Lydniveau Mitattu 106 dB 106 dB Lydniveau Taattu 107 dB 107 dB Lydtryk 95 dB 95 dB Maksimale 6 5 m sek 6 5 m sek vibrationer 7 4 m sek 7 4 m sek V gt 5kg 5 kg 141 NO SIKKERHETSFORSKRIFTER Hver del av denne maskinen utgjor en sikkerhets risiko hvis maskinen brukes eller vedlikeholdes p feil m te Vi anbefaler at du er spesielt oppmerksom p de avsnittene som begynner med f lgende overskrifter ADVARSEL Angir fare for alvorlig personskade eller d dsfall hvis instruksjonene ikke f lges FORSIKTIG Angir mulig fare for alvorlig personskade eller mater
301. o ligado 1 ON Fig 5B 2 Apertar bem o punho pressionar e manter o controle B na posi o de borboleta comple tamente aberta ao m ximo Fig 5D 3 arranque de uma s vez at quando o motor arrancar mas n o mais de 6 vezes 4 Seo motor n o arrancar colocar o bot o do ar na posi o RUN lll e puxar o arranque man ual 5 vezes Se ap s estas tentativas o motor n o arranca provavelmente est afogado Aguardar 5 minutos e repetir o procedimento com o bot o do ar na posi o RUN III e o controle de acelera o ao m ximo INSTRU ES PARA O CORTE DA RELVA OUTRAS INSTRU ES DE SEGURAN A Antes de utilizar a m quina reler todas as instru es de seguran a deste manual ATEN O PRECAU ES SE N O SE TEM FAMILIARIDADE com a uti liza o da m quina provar as instru es com o motor desligado e com o interruptor na posi o OFF STOP NAO DEVE HAVER NA REA DE TRABALHO latas garrafas pedras etc Ao bater nestes objectos o operador ou outras pessoas podem sofrer s rias les es e pode se danificar a m quina Se acidentalmente for atingido um objeto DESLIGAR IMEDIATAMENTE O MOTOR e examinar a m quina Nunca trabal he com a m quina avariada ou defeituosa CORTAR SEMPRE AO REGIME M XIMO Ao iniciar e durante o trabalho n o usar a baixa velocidade UTILIZAR a m quina para fins que n o sejam os de uma aparadora de relva
302. o trasero 7 4 m s 7 4 m s 78 5 kg 5 kg VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Alle elementen van deze machine kunnen gevaar opleveren indien de machine niet correct gebruikt wordt of niet goed onderhouden is Het is raadzaam alle rubrieken goed door te lezen die met de volgende woorden ingeleid worden LET OP Waarschuwing voor gevaar voor ernstig per soonlijk letsel en zelfs dodelijk gevaar indien de aanwijzigen niet opgevolgd worden VOORZORGSMAATREGELEN Waarschuwing voor eventueel risico op ernstig persoonlijk letsel of schade aan het materiaal indien de aanwijzingen niet opgevolgd worden ALGEMENE INFORMATIE A1 Lees aandachtig de aanwijzingen in deze handleiding Voordat u de grasmaaier gaat gebruiken dient u zich vertrouwd te maken met de bediening daarvan en de motor snel af te kunnen zetten Bovendien dient u te leren hoe er op correcte wijze mee om moet gaan A2 Gebruik de grasmaaier voor die werk zaamheden waarvoor hij ontworpen is d w z het maaien van gras met behulp van een nylondraad bijv bij perkranden muren omheiningen of kleine stukjes gras om het maaien met de grasmaaier af te maken Elke andere toepassing kan gevaarlijk blijken te zijn of schade aan de machine met zich meebrengen Vervang de draadkop niet met andere trimelementen zoals metalen draden schijven e d A3 Laat kinderen of mensen die niet op de hoogte van deze aanwijzingen zijn nooit de gr
303. o da m quina D2 N o utilize a m quina com pe as avari adas ou usadas As pe as devem ser sub stitu das e n o reparadas Utilize pe as originais As pe as de qualidade n o equiva lente podem danificar a m quina e prejudicar a seguran a Usar luvas grossas para desmontar e montar a ferramenta de corte D4 Nunca guardar a aparadora de relva com carburante no dep sito num ambiente onde os vapores da gasolina possam entrar em contacto com uma chama uma fa sca ou uma fonte de calor excessivo 05 Guarde aparadora de relva num ambi ente limpo e seco fora do alcance das cri 06 Deixe que motor arrefeca antes de guardar a m quina em qualquer local D7 Para reduzir os riscos de inc ndio limpe aparadora de relva retirando folhas relva leo sup rfluo especialmente do motor das suas palhetas de arrefecimento do tubo de escape limpe tamb m dep sito do carbu rante 08 Se dep sito do carburante tiver de ser esvaziado fazer esta ao ar livre e quando o motor estiver frio D 9 acrescente retire ou modifique nen componente da pois pode causar les es ao operador e a outras pessoas presentes danos m quina e tamb m invalida a garantia 010 Para respeitar o ambiente evite deitar o leo ou gasolina no esgoto ou directamente no solo Uma estag o de servico poder reciclar leo gasolina de forma c
304. o polako odvijte poklopac da bi ispustili zrak NAPOMENA Redovito istite otvor A za punjen je spremnika Slika 14A Filter za gorivo 1 S kovinskom Zicom presavitom za tu svrhu u obliku kuke ili skobe izvucite cjev icu i filter B iz spremnika Slika 14B 2 Izvucite filter iz cjev ice na taj na in dr ite cjev icu nepomi no dok okre ete filter 3 Zamijenite filter za gorivo poz na slici 14C NAPOMENA nemojte uporabljivati kosu bez filtera za gorivo To bi izazvalo ozbiljno o te enje unutra njosti motora REGULACIJA KARBURATORA Karburator je tvorni ki pode en za postizanje opti malnih rezultata tijekom rada Ako je potrebno dodatno pode avanje prosimo Vas obratite se na najbli i servis za odr avanje SVJE ICA 1 Udaljenost izmedu elektroda svje ice je 0 635 mm ili 0 025 Slika 15 2 Obrtni pritezni moment mora biti od 12 do 15 Nm Postavite poklopac na svje icu O TRENJE NO A ZA REZANJE VRVICE 1 Skinite no za rezanje vrvice E sa titnika F Slika 16 2 Stisnite no kripcem Nabrusite no s plosna tom turpijom Pazite na kut rezanja Brusite samo u jednom smjeru POHRANJIVANJE POZOR Nepridr avanje ovih uputa mo e izaz vati stvaranje uljnoga taloga u karburatoru a to bi sa svoje strane ote alo startanje ili izazvalo trajno o te enje stroja u slu aju dugoga skla di tenja 193 N 194 PridrZavajte se svih glavnih uputa za pohranji
305. o separatore centrale Lasciare libere le parti terminali per circa 15 cm 6 Bloccare ogni estremit del filo nella feritoia F sui lati opposti del rocchetto Fig 12D 7 Collocare la molla sull alberino D Inserire le estremit del filo in nylon nelle boc cole G del corpo E della testina Fig 12E 8 Inserire il rocchetto nella sede del corpo testi na E finch la bobina di filo si trova in linea D con le boccole G assicurarsi che la molla si collochi nel rocchetto 9 Non appena il rocchetto in sede applicare una pressione sul rocchetto per comprimere la molla Tirare ogni estremit del filo H in modo deciso per sbloccare il filo dalla feritoia Fig 12F 10 Continuare ad applicare la pressione fino a quando il pomello pu essere avvitato senso ORARIO sull alberino Serrare a mano senza utensili il pomello in modo sicuro 11 Il filo deve fuoriuscire di circa 13cm Questo per minimizzare il carico durante l avviamento ed il riscaldamento Fig 5A FILTRO ARIA PRECAUZIONI Mai operare senza filtro dell a ria Il filtro dell aria deve essere tenuto pulito Se viene danneggiato od consumato monta re un nuovo filtro Per Pulire Il Filtro 1 Premere la linguetta A tenendo la base della protezione del filtro aria in posizione rimuove re il coperchio B e l elemento filtrante C dalla base del filtro Fig 13A e 13B 2 Lavare l elemento filtrante con acqua e sapo ne
306. olay n MAK NEY DEPODAN IKARMA 1 2 Bujiyi indirin Yanma kameras nda ya kal nt lar ortadan kald r ls n diye aniden yakma kordonunu ekin Temzileyip buji elektrodlar n aral n kontrol edin veya yeni buji uygun aral kla monte edin Makineyi al maya haz rlay n Uygun kar m ile yak t deposunu doldurun YAKIT VE BESLEY C YA ba l n daki tali matlar dikkatle okuyun 113 PROBLEM BEKLENEN SEBEP Makine yanm yor veya s n yor Makine al yor ama d k g le d zenli Motor al m yor Motor zorland nda g kaybediyor al ma esnas nda kaidesizlik Yeterinceye kadar ok duman kar yor 114 HASARLARIN LOKAL ZE ED LMELER Yanl yakma prosed r Yanl yanma Pislenmi buji Yak t filtresi t kanm Hava s rmesi yanl ekilde Hava filtresi pislenmi Yanl yanma Yanl yanma Buji ve buji elektrodlar n aral nda yanl l k Yanl yanma Uygun olmayan bile im benzin ya LEM K lavuzdaki talimatlara uyun Bak m yap lan yetkili servizde karbu rat r ayarlay n Temzileyip buji elektrodlar n aral n kontrol edin veya yeni buji uygun aral kla monte edin Yak t filtresini de i tirin RUN 111 durumuna de i tirin Hava filtresini indirip temizleyin ve monte edin Bak m yap lan yetkili servizde karbu rat r
307. oloze RUN lll a s akceler torem na maximum N VOD K SE EN DAL BEZPE NOSTN OPAT EN Ne za nete stroj pou vat je t jednou si p e t te v echny bezpe nostn p edpisy v tomto manu lu POZOR OPATRN NEJSTE LI ZVYKL PRACOVAT se seka kou vyzkou ejte si postup s vypnut m motorem a vyp na em v poloze OFF STOP Z PRACOVN HO PROSTORU V DY ODKLIUTE p edm ty jako plechovky l hve kameny atd N raz do t chto p edm t m e zp sobit zra n n pracovn kovi nebo jin m p tomn m oso b m a po kodit stroj Dojde li k n hodn mu n razu do n jak ho p edm tu VYPN TE OKAMZIT MOTOR a stroj zkontrolujte Nikdy nepracujte s po kozen m nebo vadn m stro jem SETE NEBO KOSTE V DY NA MAXIM LN OT KY Na za tku a b hem pr ce nepracujte s n zkou rychlost NEPOUZ VEJTE seka ku k jin m el m ne je se en tr vy NEKOSTE v ne ve v ce kolen NEPOU VEJTE seka ku jsou li v bl zkosti jin osoby nebo zv ata P i se en a pohybu udr ujte minim ln vzd lenost 15 metr mezi pracovn kem a jin mi osobami i zv aty P i n ro n j m se en umo n te minim ln vzd lenost 30 metr mezi pracovn kem a jin mi osobami i zv aty POUZ V TE LI STROJ NA SVAZ CH dr te se p ed sekac jednotkou NEPOU VEJTE stroj existuje li i jen m rn riziko uklouznut i ztr ty rovnov h
308. ompletamente segura INSTRU ES PARA MONTAGEM MONTAGEM DO PUNHO NOTA O punho em delta fixado na haste mas para simplificar a embalagem girado em rela o posi o de trabalho 1 Soltar o bot o e girar o punho acima da haste Posicionar o punho a pelo menos 250 mm do controle de acelera o dist ncia indicada pela seta da etiqueta Fig 1 2 Fixar bem firme o bot o de regula o CAIXA ATEN O A caixa deve ser montada de forma apropriada para respeitar a posi o correcta da l mina de corte do fio e proteger o operador 1 A caixa deve ser acoplada de forma segura com a haste Para fazer esta opera o pode ser necess rio aplicar uma certa for a Colocar a caixa B na haste de suporte C Colocar a anilha D no parafuso Colocar o parafuso E e a porca F fixar firmemente ROD FAZER O EIXO FUNCIONAR PARA MODELOS COM HASTE AMOVIVEL Montagem da haste inferior 1 Retirar a caixa da haste inferior A Manter pressionada a alavanca de bloqueio B at quando haste inferior pressionar dente de disparo de fixa o Fig 3A P 2 Colocar bloguear o mecanismo de disparo da alavanca de blogueio B no furo principal C Fig 3A PRECAUC ES para usar de forma segura o dente da alavanca de blogueio B deve ser inserido no furo principal C da fig 3A e o bot o D da fig 3B deve ser fixado bem firme 1 Fixar bem o bot o D no sentido hor rio antes de usar
309. on fauche Maintenir une distance de 30 m tres entre l op rateur et les autres personnes ou ani maux FAUCHE Pour les coupes plus difficiles incliner la t te fils avec un angle d environ 30 degr s gauche R gler la poign e si l on d sire avoir un meilleur contr le durant cette op ration Ne pas op rer de la sorte s il y a le moindre risque de provoquer le lancement d objets qui peuvent nuire des per sonnes des animaux ou des biens Fig 10 ATTENTION NE PAS BALAYER AVEC LE COUPE HERBES en inclinant la t te fils Ne pas utiliser la machine pour balayer la salet des trottoirs etc La machine est puissante et peut projeter des petits cailloux 15 m tres ou plus en provoquant des blessures ou des l sions aux personnes aux animaux ou aux biens se trouvant dans ce rayon tels que les automobiles les fen tres etc Fig 11 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN REMPLACEMENT DU FIL EN NYLON DESCRIPTION FIG 12A A Manette E Corps de la t te B Bobine F Fente C Ressort G Douille D Arbre H Lame coupe fil 1 Tourner la manette A dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et l enlever Fig 12A 2 Enlever la bobine B et le ressort C de bre D 3 Enlever les restes du fil en nylon 4 Plier le fil de 2 mm de diam tre et de 4 5 m de long en deux Faire une boucle au centre et ins rer dans la fente du disque s parateur Fig 12B 5 En maintenant
310. oppknappen fungerar som de skall Om trimmern r f rsedd med koppling kontrollera alltid att minimivarvtalet r korrekt inst llt s att trimmern stannar n r p draget sl pps ANV NDNING 1 C2 C3 C4 C5 C6 7 8 9 C10 Anv nd inte trimmern i slutna eller d ligt ventilerade utrymmend r giftig kolmonoxid kan ackumuleras Arbeta endast i dagsljus Undvik om m jligt att anv nda trimmern p v t mark H ll dig hela tiden p s kert avst nd fr n sk rlinehuvudet medan trimmern r ig ng G alltid lugnt Spring aldrig och st inte i ostadiga arbetsst llningar Var f rsiktig s att du inte snubblar p dolda hinder t ex ste nar och tr dr tter Anv nd inte trimmern p s brant slutt tande underlag att det utg r en s ker hetsrisk Om du m ste arbeta i sluttning ar r r dig f rsiktigt och inta alltid en sta bil arbetsst llning Arbeta alltid plant med trimmern Anv nd den inte medan du f rflytt tar dig upp t eller ned t i sluttningen Det faller p anv ndarens eget ansvar att riskbed ma arbetsomr det och att vidta alla erforderliga s kerhets tg rder Detta r s rskilt viktigt vid arbete i sluttningar och p instabilt halt eller r rligt underlag Justera aldrig t ndtidpunkten s att motorvarvtalet verstiger det normala driftvarvtalet Se till att kringst ende personer befinner sig p minst 15 meters avst nd fr n trimmern samt at
311. or easy prepa ration of the garden or to clean a particular area of the garden completely NOTE Even with the guard fitted cutting beside pavements foundations walls etc can cause above average wear on the line CUT MOVEMENT Walk at a regular pace moving from side to side similar to traditional scything Do not tilt the head with nylon line during operation Try cutting a small area at the correct height Keep the head with nylon line at a constant distance from the ground to obtain an even cutting height Fig 9 PRECISION CUT Position the trimmer straight slightly tilted until the lower part of the head touches the ground and the cutting line is in the required point Always cut away from the operator Do not move the trimmer by bring ing the head with nylon line towards the operator CUTTING BESIDE FENCES FOUNDATIONS Bring the head with nylon line slowly towards fences posts rocks walls etc without hitting them hard If the line comes into contact with rocks walls foundations etc it may break or wear If the line gets caught up in fencing it may get cut or break suddenly CUTTING AROUND TREES Cut by gradually approaching the trunks of trees to prevent impact between the line and the tree Walk around the tree from left to right Move the end of the line towards the grass to cut keeping the head with nylon line tilted slightly for wards NOTE The nylon line may CUT OR DAMAGE SMALL BUSHES The imp
312. orivo ne ispari i isparine nestanu Pa ljivo zatvarajte spremnik i posudu s gorivom te vrsto prite ite poklopce Prije startanja stroja udaljite se s njim naj manje 3 m od mjesta punjenja gorivom Zamjenjujte o te eni prigu nik na ispu noj cijevi Prije uporabe uvijek izvedite cjelovitu provjeru naro ito stanja dijelova rezne glave titnika i pri vrsnih dijelova ovo je potrebno da bi zajam ili kako dijelovi nisu izno eni pokvareni ili olabavljeni Stalno provjeravajte pravilni rad okida a za upravljanje ubrza a i preklopnika Stop za zaustavljanje Ako je kosa opremljena preklopnikom vodite brigu o pravilnom pode avanju u re imu minimum obrtaja da bi stroj prigodom upravljanje zaustavljao otpustanja ubrza a okretanje okida a za UPORABA C1 C2 C3 Ca C5 C6 7 8 9 C10 C11 C12 C13 Nemojte startati motor u zatvorenom prostoru ili tamo gdje je prozra ivanje nedo voljno te koncentracija ugljilnog oksida moze postati previsoka Kosu uporabljujte samo na dnevnom svjetlu Ako je mogu no s kosom izbjegavajte ko nju mokre trave Tijekom rada dr ite se na sigurnosnoj udal jenosti od rezne glave s najlonskom vrvi com Idite polako te nemojte tr ati Pazite na ravnote u Pazite na prepreke kao npr kamenje granje itd o koje se mo ete spotaknuti Nemojte raditi sa strojem na strmim kosi nama jer biste se izlo ili opasnost
313. ostup 40 benzinu miseni a 1 dil maziva 1ml 1cm DOPORUCEN PALIVA N ktere b ne benziny jsou michany okysli o vadly jako je lih slou eniny eteru i jine vhodnymi i s ohledem k ekologii Va motor byl navr en tak aby uspokojiv pracoval s jakymkoliv benzinem ur enym pro pohon motoru v etn benzin oky sli enych PALIVO A MAZIVO Sm s benzin olej 40 1 Obr 4 SPOU TENI ZA STUDENA POZN Za elem sn en z t e motoru p i star tov n a zah v n na minimum odst ihn te p eby te n nylonov vl kno na 13 cm Obr 5A 1 Oto te p ep na Start Stop do polohy zapnu to ON Obr 5B 2 V stroj m mo nost 2 poloh p ky pro ovl d n vzduchu choke CLOSE l l e RUN 111 Nastavte p ku vzduchu do polohy CLOSE Il Obr 5 3 Do karbur toru nalijte palivo Stiskn te 10 krat ba ku syti e primer Obr 5D 4 Pevn uchopte dr adlo stiskn te a dr te stisknutou spou B v poloze zcela otev en krtic klapky na maximum Obr 5 Vytahn te startovaci lanko prudce sm rem ven a po dobu asi 4 sekund uc t te odpor Pro dosa eni jiskry je nutn rychl a pravi deln zat hnuti Startovacim lankem takto rychle zat hn te 4 krat Obr 5F 6 Jakmile motor nasko nechte p ku v poloze 154 CLOSE po dobu 10 sekund 7 pro ovl d n vzduchu nastavte do polohy RUN
314. otor onregelmatig Motor heeft geen ver mogen bij belasting ONREGELMATIGE Te grote rookontwik keling OPSPOREN VAN STORINGEN Startprocedure niet correct Vergassing niet correct Vuile bougie Brandstoffilter verstopt Machine start maar heeft weinig ver mogen Luchtfilter vuil Vergassing niet correct Vergassing niet correct Bougie met verkeerde gap afstand tussen de elektroden Vergassing niet correct Mengsel met een verkeerde benzine olie verhouding MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Volg de aanwijzingen in de Gebruikershandleiding Laat de carburateur bij een officieel erkend Technisch servicecentrum afstellen Maak de gap schoon corrigeer die of zet een nieuwe bougie in Vervang het brandstoffilter Stand choke verkeerd Zet de choke op stand RUN Ill Verwijder het luchtfilter maak het schoon en zet het terug Laat de carburateur bij een officieel erkend Technisch servicecentrum afstellen Laat de carburateur bij een officieel erkend Technisch servicecentrum afstellen Maak de gap schoon corrigeer die of zet een nieuwe bougie in Laat de carburateur bij een officieel erk end Technisch servicecentrum afstellen Gebruik een adequaat brandstof mengsel verhouding benzine olie 40 1 87 Model TECHNISCHE GEGEVENS Zonder frictie en met een vaste stang Met frictie en met een deelbare stang Type motor Luchtgekoelde 2 taktmotor Luchtgekoelde 2 taktmo
315. ou espaces verts de surface limit e pour par faire la coupe de l herbe effectu e avec une tondeuse Toute autre utilisation peut r sulter dangereuse ou entrainer l endommage ment de la machine Ne pas remplacer la t te fils par des outils diff rents tels que fils m talli ques disques etc A3 Ne jamais permettre l utilisation du coupe herbes par des enfants ou des per sonnes ne connaissant pas les instruc tions Les lois locales peuvent fixer l ge limite pour l utilisateur A4 Ne pas utiliser le coupe herbes Quand des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit Respecter une distance de s curit d au moins 15 m tres entre la machine et les personnes pr sentes Le coupe herbes ne doit tre utilis que par une seule personne Si l utilisateur a pris des m dicaments lt gt ou ing r des substances telles de l al cool ou des drogues susceptibles d en alt rer les r flexes l tat de vigilance et ou les capacit s visuelles Enconditions de fatigue ou de malaise En l absence des dispositifs de s curi t par exemple sans la protection de la t te ou du pot d chappement ou avec ces dispositifs abim s Avec une protection de l outil non adapt e l outil de coupe utilis S assurer que la lame coupe fil se trou ve dans la bonne position de mani re garantir la longueur correcte du fil Ab Ne pas modifier le
316. oudp He KATAMANAO u yuq BA ne KAYZIMO KAI To unx vnua dev TIG PVEL EUTTP G dev Siarnpelrat oe Aetroupyla To raipvel EUTIP G EXEL LOXU AvojaAn Az Toupyia HOT P XaunAn 1OXUG TOU ue Aettoupyia ENTOTIIZMO AYZH Bpoypuko BouAwu vo iATPO kauoiuou AavBaopu vn B on PIATPO a pa Aav8aoy vn voryua nAektpodiwv oto prou i avaAoy a Bev ivns Nadlou AkKoAou80note TIG EYXELPLOIOU Tou PUBHIOTE kapunupatep egouoloSoTnu vo EPBIG Ka0apioTe AVTIKATAOTNOTE TO AVTIKATAOTIJOTE kauo pou Metaktvnote Tov B on RUN BYGATE KadapioTe KAL TOTTOBETIJOTE TO a pa PUBHIOTE Kapurupat p amp ouoto otnu vo EPBIG PUBHIOTE TO kapunupatep egouoloSoTnu
317. oxaNia kat OUOTNHA EKKIVNONG 10 PegepBou p kauo uou 11 12 ekkivnong 13 e rutong 14 MAnpwon tou 15 B a mak wast kat pod dec TOU 2HMEIOZH un xpnoiornote re ue AUTO HOVTEAO Oo NIOO EN XAPAKTHPIZTIKA AZOAAEIAZ O nou eivat AUTOG mou OTN 3 np rtet va TonoBernBc yia va TOV EKOPEV OVLOM AVTIKEINEVWV Kal va pnv va Eertepdoet KOG 13 EZATMIZHZ ev emitp nei oc onpeia Tou OWHATOG T X x pia Kai oe EUP EKTA va 0ouv oe pe Bepu onpeia ez ruionc ZHMEIQZH Tia BA ne TOU Kav ve aogadsiag Kal TIG Odnyieg ouvr pnonc 28 TU Genel tanitim Naylon telli kesen baslik Kesen tel Verici baglanti Tutanak H zland r c y kullanma teti i Anahtar Start Stop Startere komanda verme Starter ve pervane i in yuva 9 Yak t deposu 10 Hava filtresi 11 Yanma tutana 12 Ses susturucusunun pro tekt r 13 Karburat r n ate lenmesi 14 Koruma i in vida somun ve c vata
318. p away from naked flames Do not smoke Do not spill fuel Never attempt to refill while the motor is running or hot Se tenir l cart de toute flamme ou source d tincelles Ne pas fumer Ne pas r pandre le car burant Ne jamais remplir le r servoir avec le moteur allum ou chaud Nicht neben offenen Flammen arbeiten Nicht rauchen Den Kraftstoff nicht versch tten Den Kraftstoff ausschlieBlich bei abgek hltem und nicht laufendem Motor nachf llen Mant ngase alejado de las llamas libres No fumar No derramar el carburante No repostar nunca el carburante con el motor arrancado o caliente Blijf uit de buurt van open vuur Rook niet Mors geen brandstof Vul de tank nooit als de motor loopt of nog warm is Fique longe de chamas livres N o fume N o deixe o carburante transbordar Nunca encha o dep sito com o motor a funcionar ou quente e KpatnBeite nakp a amp 00 pA yec Mnv kanv izete Mn xUvete Mn OUUTIANPWVETE not Ka otpo HE TO oe Aerroupy a E0T Yanar atesten uzak durun Sigara kullanmayin Yakiti d kmeyin Motor calisir halde veya sicak iken yakit doldurmayin Undvik ppen l ga R k inte Hantera br nslet f rsiktigt s att du inte spiller F rs k aldrig fylla p br nsle medan motorn r ig ng eller fortfarande r varm Pid kaukana avotulesta l tupakoi bensiini k sitelless si Varo roiskuttamasta polttoainetta l koskaan t
319. pecialno posodo za bencin in olje zatem pa vlijte bencin Pretresite posodo da bi dobili dobro zmes POZOR Neredno mazanje povzro a prene hanje veljavnosti garancije Zmes bencina in olja treba je biti v razmerju 40 1 TABELA ZMES GORIVA IN OLJA BENCIN OLJE ZA ZRA NO HLAJENE DVOTAKTNE MOTORJE RAZMERJE 40 1 5 litrov 125 ml 125 cm 4 3 un e 1 galon ZDA 95 mi 95 cm 3 2 un e 1 galon VB 125 mi 125 cm 4 3 Postopek me anja 40 delov bencina in 1 del mazilnega oljai 1ml 1cm PRIPORO LJIVA GORIVA Nekateri od konvencionalnih bencinov vsebujejo oksidante kot npr alkohol etrske kemi ne spoje ipd zaradi varstva zraka Va motor je namenjen za enako dobro delo z vsemi vrstmi bencina za vozila vklju no z oksidiranimi bencini GORIVO IN MAZALNA OLJA Zmes bencina in olja v razmerju 40 1 Slika 4 ZAGON HLADNEGA MOTORJA OPOMBA Da bi v najve ji meri zmanj ali obre menitev motorja pri zagonu in ogrevanju motorja odre ite prese no najlon nit do 13 cm Slika 5A 1 Preklopite stikalo Start Stop na vklopljeno ON 1 Slika 5B 2 Va stroj ima tri indikacije za 2 polo aja zra nega regulatorja choke CLOSE I in RUN 111 Preklopite ro ico zra nega regula torja na CLOSE Slika 5C 3 Vlijte gorivo v vplinja Pritisnite gumb za zagon primer 10 krat Slika 5D 4 vrsto dr ite dr alo in pritiskajte nekaj asa
320. perazione Provare a tagliare alla giusta altezza in una picco la area Mantenere la testina a fili ad una distanza dal terreno costante per ottenere un altezza di taglio uniforme Fig 9 TAGLIO DI PRECISIONE Posizionare il tagliaerba diritto con una leggera inclinazione affinch la parte inferiore della testina non tocchi il terreno e la linea di taglio si trovi nel punto desiderato Tagliare sempre lontano dall o peratore Non muovere il tagliaerba avvicinando la testina a fili verso l operatore TAGLIO IN PROSSIMIT DI RECINZIONI FONDAMENTA Avvicinare lentamente senza colpire con forza la testina a fili a recinzioni picchetti rocce muri ecc Se il filo entra in contatto con rocce muri fonda menta e simili pud rompersi o consumarsi Se il filo resta impigliato a recinzioni pu tranciarsi rompersi bruscamente TAGLIO ATTORNO AD ALBERI Tagliare avvicinandosi lentamente ai tronchi degli alberi in modo da non provocare urti del filo contro Palbero Camminare attorno all albero da sinistra verso destra Avvicinare l erba da tagliare con stremit del filo e mantenendo la testina a fili leg germente inclinata verso avanti NOTA Il filo di nylon pu TRANCIARE O DAN NEGGIARE I PICCOLI ARBUSTI L urto del filo di nylon contro il tronco di arbusti o alberi con cortec cia morbida PU DANNEGGIARE GRAVEMENTE LA PIANTA ATTENZIONE Porre estrema cautela quando si falcia Mantenere una distanza di 30 met
321. perazione all aperto e quando il motore freddo D9 Non aggiungere rimuovere o modificare nessun componente della macchina Questo potrebbe causare lesioni all operatore ed ad altre perso ne presenti danni alla macchina Inoltre questo invalida la garanzia D10 Per rispettare l ambiente evitare di disfarsi di olio o benzina buttandoli nelle fognature nei canali di scolo o versandoli direttamente sul suolo Una stazione di servizio locale potr far riciclare l olio e la benzina in piena sicu rezza ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO MONTAGGIO IMPUGNATURA NOTA L impugnatura a delta fissata all asta ma per semplificare l imballo ruotata rispetto alla posizione di lavoro 1 Allentare il pomello e ruotare l impugnatura al di sopra dell asta Posizionare l impugnatura ad almeno 250mm dall acceleratore distanza indicata dalla freccia presente sull etichetta Fig 1 2 Serrare saldamente il pomello di regolazione PROTEZIONE ATTENZIONE La protezione deve essere monta ta in modo appropriato per rispettare la giusta posi zione del coltello tagliafilo e proteggere l operatore La protezione deve essere accoppiata in modo sicuro all asta Per eseguire quest operazione pu 36 essere richiesta una certa forza 1 Collocare la protezione B sull asta di suppor to C 2 Inserire la rondella D sulla vite 3 Inserire la vite E ed il dado F serrare sal damente FAR FUNZIONARE L
322. petar la limpieza del aire EI motor de su aparato ha sido proyecta do para operar satisfactoriamente con cualquier gasolina estudiada para auto tracci n incluido el uso de gasolinas oxigenadas COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE Mezcla de Gasolina y aceite 40 1 Fig 4 ARRANQUE DEL MOTOR EN FR O NOTA Para reducir al minimo la carga sobre el motor durante el arranque y el calentamiento cor tar el hilo de nylon en exceso a 13 cm Fig 5A 1 Colocar el interruptor Start Stop en la posici n de encendido I Fig 5B 2 Su m quina tiene la indicaci n de 2 posiciones de la palanca del aire choke CLOSE y RUN III Poner la palanca del aire en la posi ci n CLOSE II Fig 5C 3 Introducir carburante en el carburador Apretar el bulbo del enriquecedor primer 10 veces Fig 5D 4 Apretar s lidamente la empufiadura apretar mantener el gatillo en la posici n de mari posa completamente abierta al m ximo Fig 5E 5 Tirar de la cuerda del arranque de nuevo 4 veces mientras el gatillo est en posici n de mariposa completamente abierta al m ximo Fig 5F 6 Dejar que el motor funcione durante 10 segun dos 7 Poner en la posici n RUN III la palanca del aire Fig 5G 8 Si el motor no arranca repetir los puntos de 1 a7 NOTA Si el motor no arranca despu s de haber repetido las operaciones consultar el p rrafo Localizaci n de Averias NOTA Tirar sie
323. pnAng 05 AroOnke ere TO XAOOKOTITIKO oe Kai Enp Ta 06 TO HOT P va KPUWOEI ATTOONKEUOETE TO pnxavnpa GE KAEIOTO 07 va HewBouv ot TO Kal Kal ELOLKOTEPA TO WUENS Kat owA va EE TULONG KaBWG Kal TO PETEPBOU P TOU KAUCIJOU 08 A dei tete peZep6oudp Kauoinou OE AVOIXTO Kal TAV TO Eival Kp o 09 Mnv npooB TETE apaipeite TPOTTOTTOIEITE kav va E APTNHA TOU AUTO urtopei va TIpOKGAECEL TPAUHATIOHO TOU XEIPIOT KAI GAAWV AT HWV ET ONG AKUPOVEI TNV D10 Tia tnv npooraoia rou TIEPLBAAAOVTOG unv TO Xpnotuonomu vo Tn Bev ivn OTIG anoxete oelg oe arooTpdyytonc oro dapoc Ot avepodiaguo avaAauB vouv TNV avak xAwon TOU Ad lo Kal TNG BevZivng He art Aurn OAHTIE ZYNAPMOAOTHZHZ ZYNAPMOAOTHZH XEIPOAABHZ ZHMEINZH H d ATA gival OTEPEWHEVN yia va cuokeuao a EXEL TIEPIOTPAPEI WC ne Tn B on epyaoiac TO Kal vyupiote Tn xeipoAaBh n vo and ova
324. pozisyon 3 NOT bu modelden diskler kul lanmay n akon N oO EMNIYETLILIK HUSUSIYET LERI A klaman n n nde glen numara genel hususiyetlerde pozisyonu belirtir 3 KORUMA cisimlerin firlatil masini nlemek i in ve kesen teli gereken uzunlugu a mas n diye s n rlamas i in dir 13 SES SUSTURUCUSUNUN KORUYCUSU insan vucudun dan k s mlar rne in eller ve veya yak tlar n susturucu nun s cak par alar yla tema girmekten korur NOT Emniyet tavsiyelerini ve bak m kurallar n ek bilgi i in okuyun GE Allm n beskrivning EIN Yleiskuvaus Sk rhuvud med nylonlina Sk rlina Skydd Drivaxel Handtag P dragsknapp av avtryckar typ 7 Start och stoppstr mbrytare 8 Startkontroll 9 Fl kt och startapparat 10 Br nsletank 11 Luftfilter 12 Starthandtag 13 Ljudd mparskydd 14 F rgasare och t ndsystem 15 Skruv mutter och bricka f r skyddet 3 OBS Anv nd inte klingor p denna modell S KERHETSANVISNINGAR Siffran som f reg r anvisningen anger dess placering i den all m nna beskrivningen 3 SKYDDET m ste vara monterat f r att hindra att f rem l slungas upp och f r att hindra att sk rlinan dras ut f r l ngt 13 LJUDD MPARSKYDDET skyddar mot br nnskador genom direkt hudkontakt och hindrar br nnbara material att komma i direkt kontakt med den heta ljudd d mparen OBS F r ytterligare information se
325. pro ilo B pri povsem odprtem redukcijskem ventilu maksimum Slika 5E 5 Hitro potegnite na zunaj vrv za v iganje motor ja dokler ne ob utite upor za cca 4 sek Za efektivno iskro je potrebno potegovati hitro in enakomerno Hitro potegnite tirikrat vrv za v iganje Slika 5F 6 Po v iganju motorja zapustite ro ico v polo aju CLOSE l l za 10 sek 7 Preklopite ro ico zra nega regulatorja na RUN 111 Slika 5G 8 Ce motor ne v ge ponovite operacije s odst 1 do odst 7 OPOMBA e motor ne v ge po ponavljanju operacij preberite navodila v poglavju Lokalizacija okvar OPOMBA Vedno potegnite vrv za v iganje neposredno na zunaj Poteg vrvi za v iganje pod kakr nimkoli drugim kotom povzro a trenje v tulcu To pa trenje povzro a hitrej e obrabljanje vrvi Pri zagonu vedno vrsto dr ite dr alo Nikoli ne dopustite da se dr alo zadene ob pribor za v iganje To lahko povzro i zapletanje vrvi in okvaro zaganja a USTAVLJANJE MOTORJA Prenehajte s pritiskanjem pro ila pospe evalca Pustite da motor v najve ji meri zmanj a vrtljaje Pritisnite in zadr ite stikalo A v polo aju STOP dokler se motor ne ustavi Slika 6 ZAGON VRO EGA MOTORJA 1 Preklopite stikalo Start Stop na vklopljeno P ON 2 Preklopite ro ico zra nega regulatorja na CLOSE l l Slika 7 3 vrsto dr ite dr alo in pritiskajte nekaj asa pro ilo B pri povsem odprtem redukcijskem
326. puj cymi s owami UWAGA Ostrze enie o ryzyku powa nych obra e cia a lub nawet mierci w przypadku niestosowania si do instrukcji OSTRO NIE Ostrze enie o zagro eniu powa nymi obra eniami cia a lub zniszczeniem sprz tu w przypadku nie stosowania si do instrukcji UWAGI WST PNE A1 Przeczytaj uwa nie zalecenia niniejszej instrukcji obs ugi Przed u yciem kosiarki do trawy konieczne jest zapoznanie si z elementami steruj cy mi prac urz dzenia i nauczenie si szyb kiego unieruchamiania silnika Ponadto nale y pozna zasady w a ciwego korzysta nia z urz dzenia A2 U ywaj kosiarki do trawy do cel w do kt rych jest ona przeznaczona to znaczy do cinania trawy drutem nylonowym np na brzegach kwietnik w plantacji mur w ogrodze lub teren w zielonych na ogra niczonych powierzchniach do wyka cza nia koszenia mechanicznego Jakiekolwiek inne zastosowanie mo e okaza si niebezpieczne lub mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nie zast puj g owicy z drutem tn cym innymi narz dziami tn cymi jak druty metalowe pi y tarczowe itp A3 Nigdy nie dopu do tego by urz dze nie by o obs ugiwane przez dziecko lub osob nie znaj c zasad obs ugi Miejscowe prawo mo e okre li pr g wie kowy dla operatora A4 Nie wolno u ywa kosiarki do trawy Gdy w pobli u przebywaj osoby postronne w szczeg lno ci dzieci albo zwierz ta Zac
327. pwv GAAOUG av8porouc Goa K BETE KIVE OTE TIG OUOKOMEG TIPETIEL va eivat TOU QXIOTOV 30 H rpa AN XPHZIMOMOIEITE TO MHXANHMA KEKAIMENA OT KEOTE K TW puov da kome MH XPHZIMONOIEITE TO MHXANHMA av UTI PXEL EOTW E XIOTOG K V UVO oAlodnong anoAelac LOOPPOTTIUG MH XPH2IMONMOIEITE To unxavnua 102 2YNEXO2 via pey do xpovik KANETE MAY2El2 ZETYAITMA TOY KONHZ MH XPH gt IMONOIEITE epyaAeia Tnv KepaA vnpatwv MH XPHZIMONOIEITE vijuata nou dev eivat vdihov HETAAALKO v uq pe EMEV UON KOU akaT AAnAa yta TN XPNOIHOTTOLOUHEVN Kgpo AUTO propei va 1 GOBAPOUG TPAUHATIOHOUG Kal BA peq va eTuMi eTe v o ue H YLOTN TAX TNTA XTUTINOTE N VW OTO NE Tnv KepaAn vnu twv 8 To w uq ETUNIYETAL aur para Kal TO KOBEL TO THAHA nou TIAEOV TEL MPOEIAONOIHZEIZ TN MOU OUYKEVTPWVOVTAL OTO UNX VNHA yla va anopuyete nv unepB puavon TOU gova H xA n nou OUYKEVTPWVETAL d ova va TUAIXTE TOV
328. qu il fait partie int grante de la machine gardez le port e de la main pour pouvoir le consulter tout moment et remettez le avec la machine en cas de vente ou de pr t une autre personne Cette machine a t projet e et construite selon les normes en vigueur elle est s re et fia ble si elle est utilis e en respectant pleinement les indications contenues dans ce manuel utilisation pr vue toute autre utilisation ou le non respect des consignes de s curit four nies pour l utilisation l entretien et la r paration sont consid r s comme utilisation impro pre et comporte la perte de la garantie et le d clin de toute responsabilit de la part du Constructeur reversant sur l utilisateur tous les frais et charges d rivant des l sions ou dommages personnels ou des tiers Si vous deviez constater de l g res diff rences entre la description et la machine en votre possession tenez compte que vu l am lioration continuelle du produit les informations contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis ni obligation de mise jour sans remettre en cause les caract ristiques essentielles aux fins de la s curi t et du fonctionnement En cas de doute contactez votre revendeur Bon travail D Einleitung Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r eines unserer Produkte entschieden haben und hoffen dass dieses Ihren Bed rfnissen voll entspricht Die vorliegende Gebrauc
329. r togliere gli eccessi d olio dalla camera di com bustione 3 Pulire e controllare il gap distanza tra gli elet trodi della candela o montare una nuova can dela avente un gap opportuno 4 Preparare la macchina per il funzionamento 5 Riempire il serbatoio con miscela adatta Vedere il paragrafo CARBURANTE E LUBRI FICANTE PROBLEMA Macchina non si avvia oppure non si mantiene in moto Macchina parte ma ha poca potenza Motore irregolare Motore non ha potenza sotto carico Funzionamento IRREGOLARE Fumo eccessivo LOCALIZZAZIONE GUASTI PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Procedura di avvio non corretta Carburazione non corretta Candela imbrattata Filtro carburante otturato Posizione leva aria errata Filtro aria sporco Carburazione non corretta Carburazione non corretta Candela con gap distanza tra elettrodi errato Carburazione non corretta Miscela con errato rapporto benzina olio Seguire istruzioni del Manuale utente Regolare il carburatore presso un Centro Assistenza autorizzato Pulire correggere gap sostituire can dela Sostituire filtro carburante Muovere in posizione RUN Togliere pulire rimontare il filtro aria Regolare il carburatore presso un Centro Assistenza autorizzato Regolare il carburatore presso un Centro Assistenza autorizzato Pulire correggere gap sostituire can dela Regolare il carburatore presso un Centro Assistenza
330. r are damaged If the safety device is not the specific device for that cutting machine If a head with a nylon line is used ensure that A5 A6 the line cutting blade is in place so that the line is cut to the correct length For shoulder mounted trimmers with a System or an accessory other than the fle xible shaft that comes with the trimmer Do not modify the trimmer this may jeop ardise operator safety by exposing him her to accidents and serious injury The owner or user is responsible for any accidents or risks run by third parties or their possessions PREPARATION B1 B2 B3 BA B5 Do not use the trimmer when barefoot or wearing sandals Do not use the trimmer with baggy clothes that could get caught on branches or in the rotating tool While the machine is in use the operator must wear long trousers boots or safety shoes with slip proof soles goggles protective visor to protect against flying objects gloves preferably in leather and earmuffs or soundproof helmet To pro tect the head a safety helmet must be worn in areas at risk from falling objects branch es stones etc The area to be cut must be inspected metic ulously so that all foreign bodies that could be thrown up by the machine stones pieces of iron bones etc can be removed Petrol is highly inflammable Store the fuel in purpose made canisters Fill up the tank outdoors only Do
331. rabajar siempre con la protecci n montada Zorg er altijd voor dat als u werkt de beveiliging op de machine zit Trabalhe sempre com a caixa de seguran a montada EPYA EOTE ue TOV npopuAakT pa TOTTOBETNUEVO Her zaman koruyucu monte edilmis calisin Arbeta aldrig utan att ha skyddet monterat e l k yt konetta ilman suojusta Arbejd altid med sk rmen monteret Sprutbeskyttelsen skal alltid v re montert nar du arbeider Pracujte vZdy namontovanym krytem Zawsze pracowa z za o on os on ochronn Vedno delajte z montirano varnostno napravo Uvijek radite s montiranim Stitnikom Attenzione ai dispositivi di taglio Attenzione alle mani Non infilare le mani sotto il dispositivo di protezione Warning Cutting tools Keep your hands well away Do not put your hands underneath the guard Attention aux dispositifs de coupe Attention aux mains Ne pas enfiler les mains sous le dis positif de protection Vorsicht bei den Schneidewerkzeugen Gefahr von Handverletzungen Nicht mit den H nden unter die Schutzabdeckung greifen Cuidado con los dispositivos de corte Cuidado con las manos No introduzca las manos por debajo del dispositivo de protecci n Let op de trimelementen Let op uw handen Steek uw handen niet onder het beschermingse lement Ateng
332. rabi kose Ako kosa po ne nenormalno vibrirati smjesta pronadite uzrok i poduzmite sve potrebne mjere C14 Morate zaustaviti motor u slijede im slu ajevima Svaki put kada kosu ostavljate bez nad zora Prije nego napunite spremnik gorivom Prigodom premje tanja kose na drugi travnjak C15 Nemojte s kosom raditi predugo a neprekidno Pravite stanke zaustavljajte motor ODR AVANJE I POHRANA D1 Pobrinite se da svi vijci i matice budu vrsto pritegnuti da bi zajam ili sigurnost uporabe Redovito odr avanje je vrlo va no za sigurnu i dugotrajnu radnu sposobnost stroja 02 Nemojte raditi s kosom ako je bilo koji dio pokvaren ili izno en Nemojte popravljati dijelove nego mijenjate ih Uporabljujte originalne rezervne dijelove Rezervni dijelovi niske kvalitete izazvali bi o te enja stroja te utjecali bi negativno na njegovu sigurnost D3 Prigodom skidanja i monta e reznog alata uporabljujte debele rukavice D4 Nemojte pohranjivati kosu s punim spremnikom u prostoru gdje benzinske isparine mogu do i u kontakt s pla menom iskrom ili izvorom silne topline D5 Pohranjujte u istom suhom prostoru gdje je kosa nedostupna djeci D6 Ohladite motor kose prije nego je pohran ite u zatvoreni prostor 07 Opasnost od po ara smanjite na slijede i na in s kose skinite preostalu travu li e i ulje vrlo pa ljivo po istite motor i njegova rebra za hladenje a takoder i odvod ispu
333. rante largo tiempo Efectuar algu nas pausas apagando el motor 71 MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE D1 Mantener todos los pernos y los tornillos bien apretados para garantizar condicio nes de uso seguras Un mantenimiento regular es esencial para la seguridad y para obtener un ptimo nivel de prestaciones D2 No utilizar la m quina con piezas estro peadas o usadas Las piezas tienen que ser cambiadas y no reparadas Utilizar piezas originales D3 Utilizar guantes gruesos para el desmon taje y el montaje de la herramienta de corte D4 No guardar nunca el cortac sped con car burante en el dep sito en un ambiente en que los vapores de la gasolina pudieran entrar en contacto con una llama una chi spa o una fuente de calor fuerte D5 Guardar el cortac sped en un ambiente limpio y seco fuera del alcance de los ni os D6 Dejar que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en cualquier local D7 Para reducir los riesgos de incendio liberar el cortac sped de hojas hilos de hierba y aceite superfluo en particular el motor y sus aletas de refrigeraci n y el tubo de descarga como tambi n el dep sito del carburante D8 Si el dep sito del carburante tiene que ser vaciado efectuar esta operaci n al aire libre y cuando el motor est fr o D9 No a adir quitar o modificar ning n com ponente de la m quina Esto podr a causar lesiones al operador y a otras personas presentes da os a
334. rbur tor u autorizova n ho servisn ho st ediska Pou ijte odpov daj c sm s pom r benzin olej 40 1 Model TECHNICK UDAJE Bez spojky pevnou ty i Se spojkou pevnou ty i Typ motoru dvoudoby chlazeny vzduchem dvoudoby chlazeny vzduchem Objem v lc 22 cm 22 cm Vykon 0 7 kW 0 7 kW Maximalni rychlost rotace 8000 1 min 8000 1 min Minimalni rychlost rotace 3250 250 1 min 2750 250 1 min P evod Pevn 22 2 mm Rozlo iteln 22 2 mm Spojka Ne Odst ediv Sv ka Champion DJ8J Champion DJ8J Vst ikov n Elektronick Elektronick Karbur tor Walbro Walbro Sm s Benzin olej 40 1 Benzin olej 40 1 Objem n dr e 710 cm 710 cm D lka ty e 112cm 112cm ka se en 38 cm 38 cm Akustick v kon Nam en 106 dB 106 dB Akustick v kon Zaru en 107 dB 107 dB Akustick tlak 95 dB 95 dB p edn Vibrace na 6 5 m s 6 5 m s minimum zadn 7 4 m s 7 4 m s Hmotnost 5kg 5kg 159 PRZEPISY DOT BEZPIECZENSTWA Ka da cz urz dzenia mo e stanowi potenc r d o zagro enia w przypadku niew a ciwego u ycia lub nieodpowiedniej kon serwacji Zaleca si zwr ci szczeg ln uwag na akapity instrukcji poprzedzone nast
335. re il pieno di carburante Durante gli spostamenti fra zone di lavoro Non utilizzare la macchina in modo conti nuato per tempi prolungati Effettuare delle pause spegnendo il motore MANUTENZIONE E STOCCAGGIO DI D2 D3 Tenere tutti i bulloni e le viti strette al fine di assicurare delle condizioni d uso sicu re Una manutenzione regolare essenziale per la sicurezza e per il mantenimento del livello delle prestazioni Non utilizzare la macchina con pezzi dan neggiati o usurati pezzi vanno sostituiti e non riparati Utilizzare pezzi originali I pezzi di qualit non equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla sicurezza Indossare guanti spessi per lo smontag gio ed il rimontaggio dell attrezzo da taglio 35 CD D4 Mairiporre il tagliarba con del carburante nel serbatoio in un ambiente in cui i vapo ri della benzina potrebbero entrare in con tatto con una fiamma una scintilla o una fonte di forte calore D5 Riporreil tagliarba in un ambiente pulito e secco fuori dalla portata dei bambini D6 Lasciare che il motore si raffreddi prima di riporre la macchina in qualsiasi locale D7 Per ridurre i rischi di incendio liberare il tagliarba da foglie fili d erba e olio superfluo in particolare il motore e le sue alette di raf freddamento ed il tubo di scarico come pure il serbatoio del carburante D8 Seil serbatoio del carburante deve veni re svuotato effettuare tale o
336. recaindo sobre o utilizador os encargos derivantes de danos ou les es a si pr prio ou a terceiros Se houver gualguer peguena diferen a entre o guanto descrito neste manual e a m guina em seu poder tenha em conta gue vista a continua melhoria do produto as informa es contidas neste manual s o sujeitas a modifica es sem aviso pr vio ou obriga o de actua liza o ficando inalteradas por m as caracteristicas essenciais para fins de seguran a e de funcionamento Em caso de d vida contacte seu revendedor Bom trabalho GR Napovoiaon Ayar nte neA rn BEAOUNE KATAPX V va EUXAPLOTNOOUNE TNV TIPOTIUNON deitate ota ripot vra kat EUX NAOTE XENON AUTO TOU VA IKAVOTOMOEL KAL va EKTIANPWOEL AEG TIC To eyxetpidio Exel OUVTaxBEi yia va uriop ogre va yvwpiosTe TO Kal va TO XPNOLMOTTOLEITE oe GUVOTIKEC aopaAsiac He UWNAN Mnv Eexv te OTL artote ei avari oriaoto P POG TOU PUAGETE TO GE onpeio va TO OUUBOUAEUOTE ottyurj Kal mapadwote TO paci ue TO edv TO TIOUArJOETE TO GVE CETE oe v o unx vnua xel OXE LdOTE KAL KATAOKEUAOTEI OUNPWVA NE LOXUOVTEG KOVOVIOHOUG kat Elval Kal AEL TILOTO av XPNOLNOTIOINBEL o poova HE TIG O NY E TOU
337. ren TRIMNING LANGS HEGN FUNDAMENTER F r trimmerhovedet med nylontr den mod hegnet stolpen stenen muren osv uden at ramme dem h rdt Hvis tr den kommer i kontakt med sten mure fun damenter osv kan den g i stykker eller slides Hvis tr den heenger fat i hegnet kan den blive sk ret eller pludselig kn kke TRIMNING OMKRING TR ER Trim ved gradvist at n rme dig tr stammen for at forhindre kontakt mellem tr den og tr et G h jre omkring tr et Beveeg tr denden mod det grees der skal trimmes mens trimmerhovedet med nylontr den vippes en smule fremad NB Nylontr den kan SK RE ELLER BESKADI GE SM BUSKE Nylontr dens kontakt med buske eller tr er med bl d bark KAN FORVOLDE ALVORLIG SKADE P PLANTEN OBS V r meget forsigtig ved trimning Hold mindst 30 meters afstand mellem maskinen og andre personer eller dyr TRIMNING Under vanskeligere trimmeforhold vippes trimmer hovedet med nylontr den ca 30 grader til venstre Just r evt h ndtaget for at f bedre kontrol under dette arbejde Denne arbejdsmetode m ikke bru ges hvis der er den mindste risiko for at kaste fremmedlegemer op der kunne beskadige perso ner dyr eller andre genstande fig 10 OBS F R IKKE TRIMMEREN I EN FEJENDE bev gelse mens trimmerhovedet med nylon tr d holdes skr t Maskinen m ikke bruges til at feje gange osv rene Din maskine er st rk og kan kaste sm sten osv mere end 15 m og for rsage s r
338. ri tra ope ratore altre persone animali SFALCIO Per i tagli pi gravosi inclinare la testina fili con un angolo di circa 30 gradi a sinistra Regolare l im pugnatura se desiderate avere un miglior controllo durante questa operazione Non operare in questo modo se c una seppur lieve possibilit di provo care il lancio di oggetti che possano nuocere a per sone animali od altri beni Fig 10 ATTENZIONE NON SPAZZARE CON IL TAGLIAERBA inclinando la testina a fili Non utilizzare la macchina per spazzare lontano lo sporco dai marciapiedi ecc Il vostro mezzo potente e pu scagliare piccoli sassi ecc a 15 metri o pi causando ferite lesioni a persone ed animali o danni ai beni vicini come automo bili finestre ecc Fig 11 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DEL FILO IN NYLON DESCRIZIONE FIG 12A A Pomello E Corpo della testina B Rocchetto F Feritoia C Molla G Boccola D Alberino H Coltello tagliafilo 1 Ruotare il pomello A in senso antiorario e rimuoverlo Fig 12A 2 Rimuovere il rocchetto la molla dal l alberino D 3 Rimuovere i resti del filo in nylon 4 Piegare il filo diametro 2mm e lungo 4 5 m in due Fare un asola al centro inserire nella feritoia del disco separatore Fig 12B 5 Mantenendo il teso in tensione avvolgere in senso orario come mostrato in figura Fig 12C mantenendo le due met divise dal disc
339. riller eller beskyttelsesvisir for at beskytte sig selv mod flyvende genstande handsker helst i l der h rev rn eller en lydt t hjelm For at beskytte hovedet skal man bruge sikkerhedshjelm p steder hvor der er risiko for nedfaldende genstande grene sten osv B2 Det omr de der skal trimmes skal ses omhyggeligt efter s alle fremmedlegemer der kan kastes op af maskinen sten jern stykker ben osv fjernes B3 Benzin er meget br ndbart Benzin skal opbevares i s rlige benzinbe holdere Fyld kun benzin p tanken udend rs Der m ikke ryges hverken under p fyldning eller under anden h ndtering af benzin Benzintanken m aldrig fjernes og der m ikke h ldes benzin p tanken mens motoren k rer eller stadig er varm Maskinen m ikke startes hvis tanken er overfyldt med benzin Hvis der spildes 133 DR B4 B5 B6 benzin skal trimmeren fjernes fra omr det Undg ben ild i omr det indtil ben zinen er fordampet og dampene er for svundet Flyt mindst 3 meter v k fra p fyldnings stedet f r maskinen startes Luk tanken og benzinbeholderen grundigt og kontroll r at d kslerne er sp ndt godt fast Udskift lydd mperen hvis den er defekt Hver gang maskinen bruges skal der udf res et generelt eftersyn af udstyrets sk reenhedens sk rmenes og bef stel seselementernes tilstand for at sikre at dele ne hverken er slidte beskadigede
340. rmaciones contenidas en este manual est n sujetas a modificaciones sin previo aviso ni obligaci n de actualizaci n quedando inalteradas sin embargo las caracteristicas esenciales a fines de la seguridad y del funcionamiento En caso de dudas contacte con su revendedor jBuen trabajo NL Presentatie Geachte Klant we willen u allereerst bedanken voor het feit dat u een product van ons hebt uitgekozen en we hopen dat het werken met deze machine u veel voldoening mag geven en ten volle aan uw verwachtingen mag voldoen We hebben deze handleiding geschreven om u in de gelegenheid te stellen uw machine te leren kennen en deze veilig en effici nt te gebruiken denk eraan dat deze handleiding inte grerend deel uitmaakt van de machine Houd deze bij de hand zodat u deze zo nodig kunt raadplegen en geef deze bij met de machine als u hem verkoopt of uitleent aan anderen Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de thans van kracht zijnde voorschrif ten hij is veilig en betrouwbaar bij gebruik volgens de aanwijzingen van deze handleiding gebruik waarvoor de machine bestemd is elke andere toepassing of het niet nakomen van de veiligheidsvoorschriften bij het gebruik ervan op het gebied van het onderhoud of repa ratie wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en heeft ten gevolge dat de garantie komt te vervallen en dat de fabrikant elke aansprakelijkheid van de hand wijst waarbij de gebrui ker verantwoordelijk is voor schade of let
341. rskydende tr d af FORSIGTIG Fjern j vnligt strenge der snos rundt om maskinen for at forhindre at drivaks len overophedes N r gr s fanges omkring akslen kan det sno sig under trimmerhovedets sk rm og f delen til at dreje langsommere fig 8B Fjern alt gr s med en skruetr kker eller lignende v rkt j s akslen kan afk les kor rekt og delen dreje frit TRIMNING N r maskinen er korrekt udstyret med sk rm og trimmerhoved med nylontr d kan den fjerne gr s og grimt ukrudt foran hegn mure fundamen ter fortove omkring tr er osv Maskinen kan ogs bruges til at fjerne u nsket vegetation p baner til nem trimning af haven eller til at rydde et bestemt omr de af haven helt NB Selv n r sk rmen er monteret kan trimning langs fortove fundamenter mure osv slide mere end normalt p tr den TRIM BEV EGELSE Ga i et j vnt tempo og bev g dig fra side til side som ved traditionel brug af en le Vip ikke trimmer hovedet med nylontraden under brug Pr v at trim me et lille omr de i den rigtige h jde Hold trim merhovedet med nylontraden i konstant afstand fra jorden for at fa en j vn trimmehejde fig 9 PR CISIONSTRIMNING Anbring trimmeren lige let skr stillet indtil den trim merhovedets nederste del r rer jorden og trimmer tr den er p det nskede sted Trimmebev gelsen er altid v k fra brugeren Bev g ikke trimmeren ved at f re trimmerhovedet med nylontr den mod bruge
342. rt komen TRIMMEN IN DE BUURT VAN HEKKEN OF FUNDERINGEN Breng de draadkop zonder heftige bewegingen langzaam bij omheiningen rotsen muren Als de draad rotsen muren funderingen of derge lijke raakt kan die kapot gaan of op raken Als de draad in omheiningen verward raakt kan hij plot seling breken MAAIEN RONDOM BOMEN Bij het maaien rondom bomen brengt u de machine langzaam in de buurt van de bomen zodat de draad de boom niet kan raken Loop om de boom heen van links naar rechts Breng het uiteinde van de draad bij het gras en houd de draadkop lichtjes schuin naar voren gericht N B De nylondraad kan KLEINE HEGGEN DOORSNIJDEN OF BESCHADIGEN Het stoten van de nylondraad tegen de stam van heesters of bomen met een dunne zachte schors KAN DIE 84 HEESTERS OF BOMEN ERNSTIG BESCHADI GEN LET OP Let bijzonder goed op wanneer u maait Houd een afstand van 30 meter tussen u en andere mensen of dieren aan MAAIEN Voor het moeilijkere maaiwerk dient u de draadkop onder een hoek van 30 graden naar links te houden Stel de handgreep bij als u de zaak beter onder controle wilt houden Doe dit niet als er ook maar de geringste mogelijkheid mocht bestaan dat u mensen dieren of goederen schade zou kunnen berokkenen afb 10 LET OP VEEG NIET MET DE GRASMAAIER ter wijl u de draadkop schuin houdt Gebruik de machineniet om vuil van trottoirs e d weg te vegen Uw machine is daar te krachtig voor en zou kleine stee
343. ruchu wskaz wek zegara na wa ek Dokr ga k mocno r k nie u ywa j c narz dzi 11 Ko c wki drutu powinny wystawa na oko o 13 cm Ma to na celu ograniczenie do mini mum obci enia silnika podczas rozruchu i nagrzewania Rys 5A FILTR POWIETRZA RODKI OSTRO NO CI Nigdy nie pracuj bez za o onego filtra powietrza Filtr powietrza nale y utrzymywa w czysto ci Je li filtr zostanie uszkodzony lub zu yty nale y zamontowa nowy filtr Czyszczenie filtra 1 Naci nij klin A a nast pnie przytrzymuj c na swoim miejscu podstaw os ony ochronnej filtra zdejmij korpus i element filtruj cy C z podstawy filtra Rys 13A i 13B 2 Wymyj element filtruj cy wod z myd em NIE U YWAJ BENZYNY 3 Pozostaw filtr na powietrzu do wyschni cia 4 Za filtr z powrotem UWAGA Wymie filtr gdy jest zu yty przerwany zniszczony lub gdy nie da si go wyczy ci KOREK ZBIORNIKA PALIWA FILTR PALIWA RODKI OSTRO NO CI Przed przyst pie niem do poni szych czynno ci usu paliwo znajduj ce si w zbiorniku kosiarki i przecho wuj je w innym odpowiednim zbiorniku Zbiornik paliwa mo e znajdowa by pod ci nieniem zatem otwieraj korek powoli aby umo liwi fagodne wyr wnanie ci nie UWAGA Dbaj o to by w otworze A na korek zbiornika paliwa nie gromadzi si osad Rys 14A 166 Filtr paliwa 1 Przy pomocy drutu elaznego C zagi tego w haczyk lub odpowie
344. ruchung UNREGELM SSIG ER Betrieb berm ige Rauchbildung ST RUNGSSUCHE Falsches Vorgehen beim Anlassen Falsche Vergasereinstellung Verschmutzte Z ndkerze Verstopfter Kraftstofffilter Falsche Stellung des Lufthebels Verschmutzter Luftfilter Falsche Vergasereinstellung Falsche Vergasereinstellung Falscher Elektrodenspalt Falsche Vergasereinstellung Falsches Mischverh ltnis Benzin l ST RUNGSBEHEBUNG Den Angaben der Bedienungsanleitung Folge leisten Den Vergaser in einer Vertragswerkstatt einstellen lassen Den Elektrodenspalt pr fen bzw Reinigen oder eine neue Z ndkerze montieren Den Kraftstofffilter auswechseln Den Lufthebel auf RUN 111 stellen Den Luftfilter abmontieren reinigen und wieder einbauen Den Vergaser in einer Vertragswerkstatt einstellen lassen Den Vergaser in einer Vertragswerkstatt einstellen lassen Den Elektrodenspalt pr fen bzw Reinigen oder eine neue Z ndkerze montieren Den Vergaser in einer Vertragswerkstatt einstellen lassen Ein geeignetes Kraftstoffgemisch ver wenden Mischverh ltnis Benzin Ol 40 1 Modell TECHNISCHE DATEN Ohne Kupplung und mit fixem Antriebsrohr Mit Kupplung und mit abmontierbarem Antriebsrohr Motortype Luftgek hlter 2 Taktmotor Luftgek hlter 2 Taktmotor Hubraum 22 cm3 22 cm Leistung 0 7 kW 0 7 kW Maximale Umdrehungszahl 8000 1 min 8000 1 min Minde
345. ruck stehen ffnen Sie daher den Tankdeckel langsam um den Druck abzulassen HINWEIS Keine Fremdk rper d rfen in die ff nung A des Tankdeckels gelangen Abb 14A Kraftstofffilter 1 Mit Hilfe eines zu einem Haken gebogenen Drahts das R hrchen mit dem Filter B aus dem Tank herausziehen Abb 14B 2 Den Filter aus dem R hrchen ziehen Halten Sie dazu das R hrchen fest und drehen Sie den Filter 3 Den Filter auswechseln auf Abb 14C HINWEIS Die Motorsense nie ohne Kraftstofffilter verwenden Der Motor k nnte schwer besch digt werden VERGASEREINSTELLUNG Die Vergasereinstellung erfolgt bereits im Werk um eine optimale Leistung des Ger ts zu gew hrleisten F r jede zus tzliche Vergasereinstellung wenden Sie sich bitte an Ihre Vertragswerkst tte Z NDKERZE 1 Der Elektrodenspalt betr gt 0 635mm 025 Abb 15 2 Das SchlieBmoment muss zwischen 12 und 15 Nm liegen Die Z ndkerzenkappe aufstecken SCHLEIFEN DER FADENKLINGE 1 Die Fadenklinge E von der Schutzabdeckung F abmontieren Abb 16 2 Die Fadenklinge mit einem Schraubstock fes thalten Die Klinge mit einer Flachfeile schleifen und dabei auf einen regelm Bigen Schleifwinkel achten Schleifen Sie die Klinge nur in eine Richtung LAGERUNG ACHTUNG Das Nichtbeachten folgender Hinweise kann zu lablagerungen innerhalb des Vergasers und in Folge zu erschwerten Anlassbedingungen bzw zu unwiderruflichen Sch den am Ger t
346. run or stand in an unstable position Be careful of obstacles such as stones tree stumps etc which the operator could trip over C6 Do not use the machine on slopes that could put the operator at risk Mind your step when working on slope and always work in a stable position Always use the cutter on the flat Never use it while walking up or down slope C7 It is the user s responsibility to assess the potential risks of the work area and to take all the necessary precautions to ensure his her safety This is especially important when working on slopes unstable slippery or moving ground C8 Never adjust the motor timing so that it exceeds its standard running speed C9 Before starting the motor ensure that anyone in the vicinity is at a safe distance away at least 15 metres from the machine that the cutting tool is not touching the ground and that the machine is stable C10 When the tool rotates it may throw up objects from the ground Keep a safe dis tance of at least 15 metres between the machine and people or animals Do not use the trimmer near vehicles or anything else that might be damaged by flying objects C11 Start up the motor carefully in accordance with the user s instructions keeping well away from the cutting tool C12 During use hold the trimmer firmly with both hands C13 Stop the motor and disconnect the spark plug wire in the following cases Before carrying out any work on the cut
347. ry odstranil prebytek oleje 3 Vy ist te zkontrolujte gap vzd lenost mezi elektrodami svi ky nebo namontujte novou svi ku s odpovidajicim dielektrikem 4 Pfipravte stroj k provozu Napl te nadr odpovidajici sm si Viz odsta vec PALIVO A MAZIVO n 157 PROBL M Stroj nestartuje nebo se neudr i v chodu Stroj nasko i ale ma maly wykon Nepravidelny chod motoru Motor zati eni nema wykon Nepravidelny chod P li mnoho kou e 158 VYHLED V N Z VAD PRAVD PODOBN P INA PROTIOPAT EN Nespr vn postup startov n Nespr vn karburace Zahlcen sv ka Ucpan palivov filtr Chybn poloha p ky pro ovl d n vzduchu Zne i t n vzduchov filtr Nespr vn karburace Nespr vn karburace Sv ka s chybn m gapem vzd lenost mezi elektrodami Nespr vn karburace Sm s s chybn m pom rem benzin olej i te se instrukcemi v n vodu pro u ivatele Nechte se dit karbur tor u autorizova n ho servisn ho st ediska Vy ist te opravte dielektrikum nebo vym te sv ku Vym te palivov filtr Nastavte do polohy RUN Vyjm te vy ist te a op t namontujte vzduchov filtr Nechte se dit karbur tor u autorizo van ho servisn ho st ediska Nechte se dit karbur tor u autorizo van ho servisn ho st ediska Vy ist te opravte gap nebo vym te sv ku Nechte se dit ka
348. rzeniu obiektu obcego gdy trzeba upewni si czy uk ad tn cy i wa nap dowy nie zosta y uszkodzone Przed ponownym u yciem urz dzenia nale y dokona niezb dnych napraw Je li kosiarka do trawy zaczyna drga w spos b nieprawid owy nale y natych miast znale przyczyn drga i usun j Wy cz silnik w nast puj cych przypad kach Zawsze gdy istnieje konieczno pozo 161 stawienia kosiarki do trawy bez nadzoru Przed napetnianiem zbiornika paliwa W czasie przechodzenia 2 jednego obs pracy na inny C15 Nie uzywaj urzadzenia w spos b ciagty przez dtuzszy okres czasu R b przerwy w pracy wytaczajac silnik KONSERWACJA I SKLADOWANIE 01 Utrzymuj wszystkie ruby dobrze dokr cone aby zapewni bezpiecze stwo pracy Regularna kon serwacja jest niezb dna w celu zapewnienia bezpiecze stwa oraz by utrzyma poziom wydajno ci urz dzenia D2 Nie u ywaj maszyny z uszkodzonymi lub zu ytymi cz ciami Cz ci winny by wymieniane i nie nadaj si do naprawy U ywaj oryginalnych cz ci zamiennych Cz ci o nieodpowiedniej jako ci mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia oraz zagrozi bezpiecze stwu pracy D3 Do zdejmowania i zak adania narz dzia tn cego ubieraj grube r kawice D4 Nigdy nie przechowuj kosiarki do trawy z pe nym zbiornikiem paliwa w miejscu w kt rym opary benzyny mog yby wej w kontakt z ogniem iskr lub wydajnym r
349. s procedimien tos con el motor apagado y el interruptor en posici n OFF STOP LIBERAR SIEMPRE LA ZONA DE TRABAJO de objetos como latas botellas piedras etc Si se golpearan estos objetos podrian provocar serias lesiones al operador otras personas presentes y estropear la m quina Si se gol pea accidentalmente un objeto APAGAR INMEDIATAMENTE EL MOTOR y examinar la m guina No operar nunca con la m guina estropeada defectuosa CORTAR O SEGAR SIEMPRE CON EL R GIMEN M XIMO Al comienzo y durante el trabajo no operar baja velocidad UTILIZAR la m quina con una finalidad diferente de la de cortar la NO SEGAR por encima de la altura de la rodilla NO UTILIZAR la m quina con otras personas o animales en las cercan as Mantener por lo menos 15 metros de distancia entre el opera dor y las dem s personas o animales cuando se est cortando o moviendo Durante la siega m s pesada no permitir una distancia menor de los 30 metros entre el operador y las dem s personas o animales SI SE UTILIZA LA M QUINA EN CUESTAS mantenerse m s abajo del grupo de corte NO UTILIZAR LA M QUINA si existe incluso el menor riesgo de resbalarse perder el equili brio NOUTILIZAR la m quina DE FORMA CONTI NUA durante tiempos prolongados EFEC TUAR ALGUNOS MOMENTOS DE PAUSA apagando el motor 74 SOLTADO DEL HILO DE CORTE ATENCI N NO UTILIZAR herramientas distin tas de la ca
350. schiano di cadere rami pietre proteggere la testa con un casco anti infortunistico Ispezionare minuziosamente la zona da tagliare ed eliminare tutti gli oggetti estra nei che potrebbero venire proiettati dalla macchina pietre pezzi di legno filo di ferro ossa La benzina altamente infiammabile Conservare il carburante in recipienti appositamente previsti per questa funzio ne Fare il pieno esclusivamente all aperto Non fumare durante questa operazione qualsiasi operazione in cui vengano maneggiati carburanti Mai togliere il tappo del serbatoio di car burante o fare il pieno mentre il motore in funzione o quando ancora caldo Non avviare il motore se tracimata della benzina allontanare il tagliaerba dalla zona in cui si rovesciato il carburante e non provocare alcuna fiamma finch il carburante non sar evaporato e finch i vapori non si saranno dissipati Richiudere correttamente il serbatoio ed il recipiente stringendo adeguatamente i tappi Prima di avviare la macchina allontanarsi di almeno 3 metri dal luogo del rifornimento B4 Sostituire i silenziatori di scappamento difet tosi B5 Prima di ogni utilizzo procedere sempre ad una verifica generale ed in particolare dell aspetto degli attrezzi del gruppo di taglio delle protezioni e degli elementi di fis saggio questo per accertarsi che non siano n logori n danneggiati n allenta
351. sciwa karburyzacja Stosuj sie do zalecen uzytkownika instrukcji Dokonaj regulacji gaznika w autoryzo wanym Centrum Serwisowym Wyczy popraw przerw lub wymie wiec Zatkany filtr paliwaWymie filtr paliwa Urz dzenie uruchamia si ale ma niewielk moc Z e po o enie d wi gni filtra powietrzaPrzesu d wigni w po o enie RUN BIEG Brudny filtr powietrzaWymontuj wyczy i zamon tuj ponownie filtr powietrza Dokonaj regulacji ga nika w autoryzo wanym Centrum Serwisowym Dokonaj regulacji ga nika w autory zowanym Centrum Serwisowym NIEREGULARNA praca Nadmierne wydzie lanie spalin wieca z niew a ciw przerw odst p pomi dzy elektrodami Niew a ciwa karburyzacja Mieszanka o niew a ciwej proporcji benzyna olej Wyczy popraw przerw lub wymie wiec Dokonaj regulacji ga nika w autory zowanym Centrum Serwisowym U yj odpowiedniej mieszanki pro porcja benzyna olej 40 1 168 Model DANE TECHNICZNE Bez sprzegta i ze statym drazkiem Ze sprzegtem iz oddzielanym drazkiem Typ silnika 2 suwowy chtodzony powietrzem 2 suwowy chtodzony powietrzem Pojemnos skokowa 22 cm 22 cm 0 7 kW 0 7 kW Maksymalna predko obrotowa 8000 1 min 8000 1 min Minimalna predko obrotowa 3250 250 1 min 2750 x 250 1 min Wat napedowy Staty 22 2 mm Oddzielany 22
352. sel aan hemzelf of aan derden Indien u kleine verschillen mocht vinden tussen wat hier beschreven is en de machine in uw bezit denk er dan aan dat gezien de voortdurende verbetering van de artikelen de infor matie in deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting gewijzigd kan worden natuurlijk blijven de essenti le kenmerken voor veiligheid of gebruik hetzelfde Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier Veel succes PD Presentag o Prezado Cliente Agradecemos por ter escolhido os nossos produtos e desejamos que utiliza o desta m quina Ihe satisfa o e atenda plenamente s suas expectativas Este manual foi redigido para Ihes permitir conhecer bem a sua m quina e utiliz la de forma segura eficiente se de que este manual faz parte integrante da m quina mantenha o m o para poder consult lo a qualquer momento e entregue o jun tamente com a m quina em caso de transfer ncia a outro propriet rio ou se a emprestar Esta sua nova m quina foi projectada e fabricada segundo as normativas vigentes segu ra e fi vel se for utilizada no respeito das instru es que constam deste manual uso previsto todo outra utilizag o ou a inobserv ncia das normas de seguranga de uso manu ten o e repara o indicadas considerado como impr prio e causa a invalida o da garantia e a extin o da responsabilidade do Fabricante
353. sen D mpfe vollkommen verfl ch tigt sind Den Kraftstofftank und den Kanister wie der korrekt verschlieBen Beim Anlassen des Ger ts sollten Sie sich mindestens 3 Meter vom Ort des Einf llens entfernt aufhalten Defekte Auspuffrohre und t pfe m ssen ausgewechselt werden Pr fen Sie vor jedem Einsatz der Motorsense ob sich diese in einwandfreiem Zustand befindet vor allem die Schneidewerkzeuge das Schneideaggregat die Schutzabdeckung und die Halterungen diese Komponenten d rfen weder abgenutzt noch besch digt oder locker sein Vgl Pr fen Sie stets den einwandfreien Betrieb des Gashebels und der STOP Taste Bei Motorsensen mit Kupplung pr fen Sie die korrekte Leerlauf Einstellung Die Antriebswelle des Ger ts muss aufh ren zu drehen sobald der Gashebel losgelassen wird GEBRAUCH C1 C2 C3 C4 Den Motor nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen laufen lassen Es k nnte zu einer gef hrlichen Anh ufung von Kohlenmonoxyd kommen Nur bei Tageslicht mit der Motorsense arbeiten Vermeiden Sie die Motorsense bei noch feuchtem Boden zu verwenden Achten Sie w hrend der Arbeit mit der Motorsense auf den Sicherheitsabstand vom Fadenkopf C5 C6 7 cs C9 C10 C11 C12 C13 D W hrend der Arbeit mit der Motorsense nicht laufen und dabei stets auf eine sta bile Position achten Vorsicht vor Hindernissen wie Steine st
354. skinen Maskinen r konstruerad och tillverkad enligt g llande lag Den r d rf r s ker och tillf rlit lig s l nge anvisningarna i denna handbok f ljs avsedd anv ndning Annan anv ndning n den avsedda eller att inte f lja anvisningarna f r s kerhet underh ll och reparationer anses vara felaktig anv ndning och g r garantin ogiltig Tillverkaren fr ns ger sig vidare varje anspr k p ers ttning f r sak eller personskada som anv ndaren eller tredje part kan komma att samkas Det kan f rekomma mindre avvikelser mellan texten i denna handbok och maskinens fak tiska utf rande eftersom produktutveckling st ndigt p g r Av samma sk l kan handboken komma att uppdateras utan f reg ende meddelande Maskinens v sentliga egenskaper och s kerhetsfunktioner f rblir emellertid desamma Om du undrar ver n got tveka inte att kontakta terf rs ljaren Vi hoppas du f r god nytta av din nya gr strimmer EIN Johdanto Arvoisa asiakkaamme Kiitos siit ett hankit yhden tuotteistamme Toivomme ett olet siihen tyytyv inen ja ett se t ytt kaikki odotuksesi T ss k ytt ohjeessa selostetaan kuinka trimmeri k ytet n turvallisesti ja tehokkaasti Huomaa ett k ytt ohje on koneen varustusta Pid se aina k sill jotta l yd t tarvitsemasi tiedot nopeasti ja helposti Luovuta k ytt ohje aina koneen mukana jos myyt tai lainaat koneen toiselle Uusi ty kalusi on suunniteltu
355. sliki 3B da je dobro pritrjen 3 Tesno privijte kroglasti ro aj D v smeri urine ga kazalca preden uporabljate stroj slika 3B 4 Nekaj odvijte kroglasti ro aj nasproti smeri 172 urinega kazalca Pritiskajte blokirni vzvod da bi regulirali pravilno lego ter otpustite pri klo potu Tedaj tesno privijte kroglasti ro aj v smeri urinega kazalca OPOZORILO e v navodilih ne navedeno dru ga e v zvezi z monta o za vezanje je treba uporabiti glavno odprtino Vsi vezni elementi so namenjeni za monta o v glavni odprtini C na sliki 3A e uporabite drugo odprtino lahko prizadenete po kodbe upravljalcu ali okvaro stroju GORIVO IN MAZALNO OLJE GORIVO Uporabljajte zmes neosvin enega bencina in olja za zra no hlajene dvotaktne motorje Za optimalne rezultate uporabljate bencin in olje PROF 2 T v razmerju 40 1 Za koli ino olja poglejte Tabelo Zmes goriva in olja POZOR NIKOLI ne uporabljajte samo bencin za Va stroj To bi povzro ilo trajno okvaro motorja in prenehanje veljavnosti garancije proizvoda NIKOLI ne uporabljajte zmes ki je stara ve kot 60 dni POZOR Olje PROF 2T za zra no hlajene dvotaktne motorje v zmesi goriva in olja v razmerju 40 1 je najbolj e za ta motor Ne uporabljajte olja za katera je priporo ljivo razmerje zmesi bencina in olja 100 1 e je mazanje nezadostno to bi povzro ilo okvaro motorja in prenehanje veljavnosti njegove garancije ZMES GORIVA IN OLJA Vlijte olje v s
356. st Umdrehungszahl 3250 x 250 1 min 2750 x 250 1 min Antriebswelle Fix 22 2 mm Abmontierbar 22 2 mm Kupplung Keine Schleuderkupplung Z ndkerze Champion DJ8J Champion DJ8J Einspritzung Elektronisch Elektronisch Vergaser Walbro Walbro Kraftstoffgemisch Benzin l 40 1 Benzin l 40 1 Fassungsverm gen Tank 710 cm 710 cm L nge Antriebsrohr 112 cm 112 cm Schnittbreite 38 cm 38 cm Schallleistung Gemessen 106 dB 106 dB Schallleistung Garantiert 107 dB 107 dB Schalldruck 95 dB 95 dB Vibrationen 6 5 m s 6 5 m s bei Vollgas hinten 7 4 m s 7 4 m s Gewicht 5 kg 5 kg 69 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Todos los elementos de la m quina pueden consti tuir una potencial fuente de peligro en caso de uso err neo o de mantenimiento no adecuado Es aconsejable prestar atenci n los p rrafos que van precedidos por las palabras siguientes ATENCI N Se pone en guardia contra el riesgo de heridas personales graves incluso de muerte en caso de no respetar las instrucciones PRECAUCI N Se pone en guardia contra un eventual riesgo de heridas personales graves de desperfec tos del material en caso de no respetar las instrucciones FORMACI N A1 Leer con atenci n las instrucciones del presente manual Antes de utilizar el cortac sp
357. st 15 meter mellom maskinen og andre personer eller dyr n r du trimmer gress Under vanskelige forhold skal det alltid holdes en avstand p minst 30 meter mellom maskinen 145 NO og andre personer eller dyr HVIS MASKINEN BRUKES I EN SKR NING skal du alltid befinne deg p nedsiden av skj reaggregatet IKKE BRUK MASKINEN hvis det er den minste fare for skli eller miste balansen IKKE BRUK maskinen UAVBRUTT i lengre perioder om gangen TA PAUSE N OG DA og sl av motoren UTL SING AV TRIMMERTR DEN OBS IKKE BRUK forskjellige komponenter til trim merhodet med nylontr d IKKE BRUK annet enn nylontr d dvs verken metalltr d plastbelagt metalltr d heller ikke tr d som ikke egner seg til trimmerhodet Det kan for rsake alvorlige person skader Fremmating av ny tr d Mens motoren g r p h y este turtall sl s trimmerhodet med nylontr den mot bakken fig 8A Tr den fremmates automa tisk og skj rebladet skj rer av overfl dig tr d FORSIKTIG Fjern jevnlig strenger som vikles rundt maskinen for unng at drivakselen over opphetes N r akselen griper om gresset kan det vikle seg under sprutbeskyttelsen p trimmerho det og den roterende delen vil da g langsommere fig 8B Fjern alt oppsamlet gress med en skru trekker eller lignende verkt y slik at akselen kan avkj les p riktig m te og den roterende delen fritt kan g rundt TRIMMING N r maskinen er riktig utstyrt me
358. staw wy cznik Start Stop w pozycji Wtacz ON Rys 5B 2 Twoje urz dzenie ma oznaczone 2 ustawienia filtra powietrza zasysacz CLOSE oraz RUN Ill Przestaw d wigni filtra powietrza w po o enie CLOSE ZASYSANIE l I Rys 5 3 Wprowad paliwo do ga nika ci nij 10 razy kopu k zasysacza pompka zastrzykowa Rys 5D 4 Z ap mocno za uchwyt naci nij i przytrzymaj manetk B tak by przepustnica by a ca kowicie otwarta maksymalnie Rys 5E 5 Przez oko o 4 sekundy poci gaj gwa townym ruchem w kierunku na zewn trz urz dzenia za kabel rozrusznika a do wyczucia oporu Aby wytworzy odpowiedni iskr konieczne jest wykonanie szybkiego i jednostajnego poci gni cia Poci gnij energicznie za prze w d rozrusznika 4 razy Rys 5F 6 Po uruchomieniu silnika pozostaw d wigni filtra powietrza w po o eniu CLOSE Il przez 10 sekund 7 Przestaw d wigni filtra powietrza w po o enie RUN BIEG Rys 5G 163 8 Jesli silnik sie nie uruchomit powtorz czynno ci od 1 do 7 UWAGA Jesli po powtorzeniu powy szych czyn no ci silnik dalej nie zostat uruchomiony przejd do rozdziatu Wykrywanie usterek UWAGA Zawsze pociagaj linke rozrusznika po linii prostej w kierunku na zewnatrz urzadzenia Pociaganie linki rozrusznika pod ro nymi katami powoduje ocieranie jej o tuleje Tarcie to powodu je wycieranie sie linki i jej szybsze
359. stevig vast te draaien met de wijzers van de klok mee VOORZORGSMAATREGELEN tenzij anders vermeld in de gebruikershandleiding dient voor de koppeling de hoofdopening gebruikt te wor den Alle koppelingen zijn ontworpen om de hoofdopening C op afb 3A te gebruiken Als er een verkeerde opening wordt gebruikt kun nen mensen letsel oplopen of kan er schade aan de machine ontstaan BRANDSTOF EN SMEERMIDDEL BRANDSTOF Gebruik loodvrije benzine gemengd met speciale olie voor luchtgekoelde 2 taktmotoren Gebruik voor een optimaal resultaat benzine en PROF 2 T olie in een verhouding van 40 1 De hoeveelheid olie is aangegeven in de tabel Brandstofmengsel Olie LET OP Gebruik NOOIT alleen maar benzine in uw machine Dat zou blijvende schade aan de motor opleveren en de garantie voor dit pro duct doen vervallen Gebruikt NOOIT een brandstofmengsel dat al meer dan 60 dagen staat LET OP De PROF 2T olie voor luchtgekoelde 2 taktmotoren gemengd in een benzine olie verhouding van 40 1 is optimaal voor deze machine Gebruik geen olie met een aangege ven mengverhouding van 100 1 Als de smering onvoldoende is kan er schade aan de motor ontstaan en is de garantie van de motor niet mer geldig MENGING BRANDSTOF Schenk de olie in een vat of tank voor benzine en olie en voeg daarna de benzine toe Schud het vat of de tank om ervoor te zorgen dat de benzine goed met de olie vermengd wordt LET OP Als de machine niet goed gesm
360. stru es deste manual Antes de utilizar a aparadora de relva amp necess rio adguirir pr tica com os coman dos e saber desligar o motor rapidamente Tamb m necess rio aprender a utilizar correctamente a m quina A2 Usar a aparadora de relva para o uso para qual destinada ou seja corte da relva mediante um fio de nylon ex para rebordos de canteiros planta es muros recintos ou espa os verdes de superficie limitada para dar o acaba mento no corte feito com uma gadanha Todo outro uso pode resultar perigoso ou causar a deteriora o da m quina N o substituir a cabeca de fios por fer ramentas diferentes tais como fios met licos discos etc Nunca permitir da aparadora de relva por parte de crian as ou pessoas que n o conhe am as instru es As leis locais podem impor a idade limite para o utente A4 N o utilizar a aparadora de relva quando encontram se pessoas especial mente crian as ou animais nas proximi dades Respeite uma dist ncia de segu ran a de pelo menos 15 metros entre a m quina e as outras pessoas presen tes A aparadora de relva deve ser utiliza da por uma nica pessoa se o utente ingeriu medicamentos ou subst ncias como lcool ou drogas que podem alterar os reflexos a capaci dade de vigil ncia e ou capacidade visual em condi es de cansa o ou de mal estar A5 A6 Bi B2 P na aus
361. t rio ligar o motor Accionar o motor ao m nimo at quando se desligar Isto para esvaziar a mistura do car burador Deixar o motor arrefecer cerca de 5 minutos Com a respectiva chave retirar a vela Deitar 1 colher de leo para motor de 2 tem P pos leo limpo Puxar o arrangue manual v rias vezes para cobrir os componentes inter nos com uma camada de leo Remontar a vela Guardar a m guina em lugar fresco e seco longe de fontes de calor como aguecedores caldeiras etc ou chamas USO AP S PER ODO DE INUTILIZAG O 1 2 Retirar vela Puxar arranque manual rapidamente para retirar excesso de leo da c mara de com bust o Limpar controlar dist ncia entre os el ctro dos da vela ou montar uma nova vela cuja dis t ncia seja adequada Preparar a m quina para a utiliza o Encher reservat rio com mistura apropriada Consultar par grafo CARBURANTE LUBRIFICANTE 95 lt P gt Motor irregular 96 A m quina n o arranca ou n o mant m o funciona mento A m quina arranca mas tem pouca pot ncia Motor n o tem pot ncia sob carga Funcionamento IRREGULAR Fumo excessivo LOCALIZA O DOS DEFEITOS Procedimento de arranque incorrecto Carbura o incorrecta Vela suja Filtro do carburador obstru do Posi o do bot o do ar incorrecta Filtro do ar sujo Carbura o incorrecta Carbura o incorrecta A dist nci
362. t palivov n dr e ani palivo nedopl ujte je li motor v chodu nebo je li je t hork Motor nespou t jte pokud benzin p etekl Seka ku vzdalte od m sta kde se palivo rozlilo a nezach zejte s dn m ohn m dokud se palivo nevy pa a dokud se v pary nerozptyli 151 CZ B4 B5 B6 N drZ i n dobu n hradnim palivem spr vn uzav ete a ut hn te z tky Ne stroj spust te vzdalte se alespo 3 metry od m sta dopl ov n paliva Vym te vadn tlumi e v fuku P ed ka d m pou it m prove te v dy v eobecnou kontrolu p edev m kontrolu vzhledu n stroj sekac jednotky och rann ch kryt a upev ovac ch prvk Ujist te se e nejsou opot ebovan po kozen ani povolen V dy ov te bezchybnou funk nost spou ti akcele r toru a tla tka STOP Je li seka ka vybavena spojkou ujist te se o spr vn m se zen re imu volno b h tak aby se n stroj p estal ot et jakmile uvoln te spou s akceler toru POU IT C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 cs C9 C10 152 Motor nespou t jte v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostor ch v nich se mohou hromadit toxick exhalace oxidu uhelnat ho Pracujte v hradn za denn ho sv tla Je li to mo n sna te se stroj nepou vat na mokr m ter nu B hem pr ce udr ujte vlastn bezpe nou vzd lenost od hlavice s vl kny Popoch zejte
363. t provoquer de graves l sions l op rateur ou aux autres personnes pr sentes et endommager la machine En cas de heurt accidentel avec objet TEINDRE IMM DIATEMENT LE MOTEUR et examiner la machine Ne jamais travailler avec la machi ne abim e ou d fectueuse COUPER OU FAUCHER TOUJOURS AU R GIME MAXIMUM Au d but et pendant le travail ne pas op rer faible vitesse NE PAS UTILISER la machine pour une utilisa tion diff rente que la coupe de l herbe NE PAS FAUCHER au dessus de la hauteur du genou NE PAS UTILISER la machine avec d autres personnes ou animaux proximit Maintenir au minimum 15 m tres de distance entre p rateur et d autres personnes ou animaux durant la coupe ou les d placements Dans les conditions de coupe plus difficiles pr voir une distance minimum de 30 m tres entre l op ra teur et les autres personnes ou animaux SI LA MACHINE EST UTILIS E SUR DES TERRAINS EN PENTE rester en aval du groupe de coupe NE PAS UTILISER LA MACHINE s il y a le moindre risque de glisser ou de perdre l quilibre NE PAS UTILISER la machine DE MANIERE CONTINUE pendant trop longtemps EFFEC TUER DES PAUSES en teignant le moteur ALIMENTATION DU FIL DE COUPE ATTENTION NE PAS UTILISER d outils dif f rents de la t te fils NE PAS UTILISER de fils qui sont pas en nylon comme par exemple fil m tallique fil m tallique plastifi et ou non adapt s la t te utilis e
364. t rondom de stang zit kan onder de bescherming van de maaikop komen waardoor het draaien van het trimelement afgeremd wordt afb 8B Haal het gras weg met een schroevendraaier of een der 83 ND gelijk stuk gereedschap om ervoor te zorgen dat de stang correct afgekoeld wordt en het tri melement vrij kan draaien MAAIPROCEDURE Wanneer de machine correct uitgerust is met bescherming en draadkop kan deze hoog gras en onkruid voor omheiningen muren funderingen trottoirs rondom bomen e d weghalen Deze machine kan ook gebruikt worden om ongewenste planten van het veld te halen om de tuin in gereed heid te brengen of om een bepaald stuk van de tuin schoon te maken N B Ook al hebt u de bescherming gemonteerd kan het maaien bij trottoirs funderingen muren e d de draad eerder laten slijten dan dat normaal het geval is MAAIEN BEWEGING Ga met regelmatige snelheid te werk terwijl u de machine van de ene naar de andere kant haalt zoals u dat ook met een traditionele zeis zou doen Houd de draadkop tijdens het maaien niet schuin Probeer een klein gebied op de juiste hoogte te maaien Houd de draadkop op een constante afs tand van de grond om een uniforme maaihoogte aan te houden afb 9 PRECISIETRIMMEN Plaats de grasmaaier rechtop lichtjes schuin opdat het onderste gedeelte van de draadkop de grond niet raakt en de snijlijn zich op het gewenste punt bevindt Maai ver van u af Laat de draadkop niet bij u in de buu
365. t sk rhuvudet inte vid r r marken och att du har trimmern i ett stabilt grepp innan du startar motorn N r sk rhuvudet roterar kan det slunga C11 C12 C13 C14 C15 SB upp f rem l fr n marken L t varken m nniskor eller djur komma n rmare maskinen n 15 m Anv nd inte trimmern n ra fordon eller andra objekt som kan skadas av flygande f rem l Starta motorn f rsiktigt enligt anvisningarna samtidigt som du h ller dig p s kert avst nd fr n sk rhuvudet Hall trimmern stadigt med b da h nderna n r du anv nder den Stanna motorn och ta bort t ndstiftska beln fr n t ndstiftet i f ljande fall Innan n got arbete p sk rsystemet utf rs F re reng ring kontroll justering eller reparation av maskinen F re skadeinspektion och eventuell repa ration av sk rsystem och drivaxel efter kollision med ett fast f rem l anv nd inte trimmern igen f rr n erforderliga repara tioner utf rts Om oregelbundna vibrationer uppst r Fastst ll och tg rda orsaken till vibratio nerna St ng av motorn i f ljande fall Om trimmern m ste l mnas utan vakning F re p fyllning av br nsle Vid f rflyttning mellan olika arbetsomr den Anv nd inte trimmern kontinuerligt under l nga arbetspass Avbryt arbetet d och d och st ng av motorn UNDERH LL OCH F RVARING 01 02 D4 Kontrollera att alla mu
366. taget er monteret p akslen men for at forenkle emballagen er det drejet modsat arbejdspositionen 1 L sn knappen og drej h ndtaget verst p akslen Anbring h ndtaget mindst 250 mm fra acceleratoren afstanden angives af pilen p etiketten fig 1 2 Speend indstillingsknappen godt fast SK RM FORSIGTIG Sk rmen skal v re monteret korrekt for at passe til tr dklingens rigtige position og beskytte brugeren Sk rmen skal v re monteret sikkert p akslen Der kan skulle bruges nogen magt for at udf re denne operation 1 Anbring skeermen p st tteakslen 2 Mont r skiven D p bolten 3 Mont r bolt E og m trik F og sp nd dem godt fast BETJENING AF AKSLEN P MODELLER MED AFTAGELIG AKSEL Montering af den nedre aksel 1 Tag sk rmen af den nedre aksel A Tryk l segrebet B og hold det inde indtil den OK nedre aksel presser mod fikseringstanden fig 3A 2 Anbring og l s klikmekanismen p l segrebet B fast i hovedhullet C fig 3A FORSIGTIG Ved sikker brug skal tanden p l segrebet B s ttes ind i hovedhullet C i fig 3A og knappen D i fig 3B skal sp ndes godt fast 3 Sp nd knappen D godt fast med uret f r maskinen tages i brug fig 3B 4 L sn knappen en smule ved at dreje den mod uret Hold l segrebet nede for at justere den rigtige position Stop n r du m rker klikket Speend derefter knappen godt fast med uret FORSIGTIG Me
367. tama a evirin A saat n d nmesi bi imde ve onu ekil 12A 2 Dingilden D Makray B ve yay C indirin 3 Naylon tel kal nt lar n al n H 4 2 mm kal nl kta ve 4 5 metre uzunluktaki teli ikiye katlay n Merkezde klup yap n ve onu da t c diskin bo lu una ge irin ekil 12B 5 Teli as larak ve gerilmi halde tutarak ili 12C ekilde g sterildi i gibi saat d nme bi iminde onu iki ba l da t c diskten ayr tutarak s k n Ba l klar 15 sm uzunlukta brak n 6 Telin iki ba n da deli e F makaran n ayr taraflar na tuturun ekil 12D 7 Yay C dingile D koyun Naylon telin ba l klar n bo la a sokun G ba l n korpu su E ekil 12E 8 Ba l n korpusun yuvas na makaray sokun H bo luklar G ile telli bob n bir s raya dura bilsinler diye yay n makaraya girdi ini kontrol edin 9 Makara yuvaya girir girmez yay kapats n diye zerini bast r n Teli gedikten bo and rabilme niz i in telin her iki taraf n aniden ekin H ekil 12F 10 Toplu tutamak dingile s k l ncaya kadar bast rmaya devam edin saat d nme bi imin de Aletsiz tutama a elle s k n 11 Telden 13 sm uzunlukta par a meydanda olmal d r Bu atesleme ve s nma durumlar nda y klemenin minimuma d mesi i indir ekil 5A HAVA F LTRES TAVS YELER Hi bir zaman hava filtresiz al may n hava filtresi temiz korunmal
368. tc ficam quentes N o toque as superficies destes componentes enquanto n o estiverem frios perigo de queimaduras Npoooxn oe Bepu c grupdvelec l pkela TNG AgiToupyiac Kal META TO ofrjouo TO olAavol KUMV POG TOU HOT P KATI TIapaji vouv Mnv ayyi eTe GUTE TIG ETILP VELEG EWG TOU KPUWOOUV K V UVO Sicak y zeylere dikkat Makinene calisirken ve s nd r lmesinden bir m ddet sonra ses susturucu silindir motorun karteri v s cak kalmaktad r So umadan onlara dokunmay n yanma tehlikesi Varning Varma ytor Under och drift och en stund efter att maskinen st ngts av r ljudd mparen cylindern motor k pan etc varma R r inte dessa delar f rr n de svalnat Risk f r br nnskador Varoitus Kuumia pintoja K yt n aikana ja tietyn ajan sen j lkeen nenvaimennin sylinteri moottorirunko jne ovat kuumia Varo koskettamasta niit ennen kuin ne ovat j htyneet Palovammojen vaara Advarsel Varme overflader Under brug og i nogen tid efter at maskinen er slukket er lydd mper cylinder motorhus osv varme Undg at ber re dem f r de er k let af Risiko for forbr ndinger Advarsel Varme overflater N r maskinen er i bruk og i en viss tid etter at den er sl tt av er lyddemperen sylinderen motorhuset osv fremdeles varme Ikke ta p disse delene f r de er avkj lt Du kan komme til bre
369. te rezervoar s primerno zmesjo Preberite navodila iz poglavja GORIVO IN MAZALNO OLJE WYKRYWANIE USTEREK PROBLEMA VERJETNI VZROK POSTOPEK Nepravilen postopek za iganja Spremljajte navodila v priro niku Nepravilno izgorevanje Opravite regulacijo vplinja a v poo bla enom servisu Umazana sve ka O istite sve ko uravnajte razdaljo med elektrodami ali zamenite sve ko Zama en filter za gorivo Zamenite filter za gorivo Nepravilen polo aj ro ice zra nega Preklopite ro ico v polo aj regulatorja RUN 111 Umazan zra ni filter Odstranite zra ni filter o istete ga ter ga ponovno namestite Motor ne more v gati ali se pri delu ustavlja Stroj te e ali s manj o mo jo Motor dela neena komerno Motor gubi mo pri obremenitvi ANOMALIJE v re imu dela Izpu a preve dima 176 Nepravilno izgorevanje Opravite regulacijo vplinja a v poo bla enom servisu Nepravilno izgorevanje Napaka v sve ki in razdalji med elektrodami Nepravilno izgorevanje Zmesa v neprimernem razmerju bencin olje Opravite regulacijo vplinja a v poo bla enom servisu O istite sve ko uravnajte razdaljo med elektrodami ali zamenite sve ko Opravite regulacijo vplinja a v poo bla enom servisu Uporabite primerno zmes razmerje bencin olje 40 1 Model TEHNI NI PODATKI Brez sklopki in z nerazstavljivo palico Sklopko in z razstavljivo palico Tip motorja 2 s
370. telty polttoneste ljy sekoitustaulukossa HUOMAUTUS L KOSKAAN k yt pelkk bensiini Se voi aiheuttaa moottorivaurion ja takuun raukeamisen L KOSKAAN k yt yli 60 p iv vanhaa seosta HUOMAUTUS Suosittelemme bensiinin ja ilmaj hdytteisille moottoreille tarkoitetun PROF 21 2 tahti ljyn seosta jonka sekoitussuhde on 40 1 l k yt ljyj joiden suositeltu sekoitussuhde on 100 1 Puutteellinen voitelu aiheuttaa moottorivaurion ja takuun raukeamisen POLTTONESTEEN SEKOITTAMINEN Kaada ljy bensiinin s ilytykseen soveltuvaan astiaan ja lis bensiini Sekoita ravistelemalla HUOMAUTUS puutteellinen voitelu aiheuttaa takuun raukeamisen Polttonesteen ja ljyn sekoitussuhde on 40 1 SEKOITUSTAULUKKO POLTONESTE 2 TAHTI LJY ILMAJ HDYTTEISILLE MOOTTOREILLE SUHDE 40 1 5 litraa 125 ml 125 cm cc 4 3 oz 1 U S Gal 95 ml 95 cm cc 3 2 oz 1 Imp Gal 125ml 125 4 3 oz Sekoitus suhdeja 40 osaa bensiini 1 osa voiteluainetta 1 ml 1cc 1cm3 SUOSITELLUT POLTTONESTEET Er isiin polttonesteisiin on p st tasojen alentamiseksi sekoitettu oksygenoivia aineita kuten alkoholi ja eetteriyhdisteit tai muita aineita Moottori on suunniteltu toimimaan kaikilla 127 EIN moottorik ytt n tarkoitetuilla bensiineill ml oksygenoidut bensiinit POLTTONESTE JA VOITELUAINE Polttoneste ljyseoksen sekoitussuhde 40 1
371. ti Verificare sempre il buon funzionamento del grilletto di comando dell acceleratore e del pulsante di arresto STOP B6 Se il tagliarba dotato di frizione assicu rarsi della regolazione corretta nel regime minimo dei giri in modo che l attrezzo smetta di girare quando si rilascia il gril letto dell acceleratore USO C1 Non far funzionare il motore in ambienti chiusi o insufficientemente ventilati in cui si possano accumulare le esalazioni tossiche del monossido di carbonio C2 Lavorare esclusivamente con la luce del giorno C3 Per quanto possibile evitare di usare la macchina su terreni bagnati C4 Durante il lavoro mantenersi a distanza di sicurezza rispetto alla testina a fili C5 Camminare non correre mai n mettersi in condizioni di equilibrio instabile Fare attenzione agli ostacoli come pietre ceppi ecc che potrebbero far inciampare C6 Non utilizzare la macchina su declivi la cui pendenza possa costituire un pericolo per Putente Sui declivi assicurarsi dei propri passi lavorare in posizione stabile Lavorare in modo trasversale mai salendo scendendo C7 Spetta all utente valutare i rischi poten ziali del terreno da lavorare e prendere tutte le necessarie precauzioni per garan tire la propria sicurezza Questo partico larmente importante per i declivi i terreni accidentali scivolosi o mobili C8 Mai modificare la regolazione del motore per portarlo in sovraregime C9
372. tor Luchtgekoelde Cilinderinhoud 22 cm 22 cm3 Vermogen 0 7 kW 0 7 kW Maximale draaisnelheid 8000 1 min 8000 1 min Minimale draaisnelheid 3250 250 1 min 2750 250 1 min Transmissie Vast Deelbaar 22 2 mm Vast 22 2 mm Frictie Geen Centrifugaa Bougie Champion DJ8J Champion DJ8J Injectie Elektronisch Elektronisch Carburateur Walbro Walbro Mengsel Benzine olie 40 1 Benzine olie 40 1 Inhoud reservoir 710 cm 710 cm Lengte stang 112 cm 112 cm Maaibreedte 38 cm 38 cm Geluidsvermogen Verhoogd 106 dB 106 dB Geluidsvermogen Gewaaborgd 107 dB 107 dB Geluidsdruk 95 dB 95 dB Trillingen bij het 6 5 m s 6 5 m s maximum achter 7 4 m s 7 4 m s Gewicht 88 5 kg 5 kg INSTRUG ES DE Cada elemento da m quina pode representar uma fonte potencial de perigo em caso de uso ou manuten o incorrectos importante prestar aten o nos par grafos pre cedidos pelas palavras ATENG O Sobreaviso contra risco de ferimentos pes soais graves ou mesmo a morte em caso de inobserv ncia das instruc es PRECAUGAO Sobreaviso contra um eventual risco de feri mentos pessoais graves ou de danos do mate rial em caso de inobservancia das instru es FORMAG O 1 Ler com aten o as in
373. tors auf ZUBEREITUNG DES KRAFTSTOFFGEMISCHS In einem dazu geeigneten Kanister zuerst das l und dann das Benzin einf llen AnschlieBend gut sch tteln DI ACHTUNG Eine unzureichende Schmierung f hrt zum Verfall der Garantie Benzin und l m ssen im Verh ltnis 40 1 gemischt werden TABELLE KRAFTSTOFFGEMISCH BENZIN L F R LUFTGEKUHLTE 2 TAKT MOTOREN MISCHVERH LTNIS 40 1 5 Liter 125 125 cm cc 4 3 oz 1 U S Gal 95ml 95 cm cc 3 2 oz 1 Imp Gal 125ml 125 4 3 oz Mischung 40 Teile Benzin mit 1 Teil Schmier l 1ml 1 cc 1 cm EMPFOHLENES BENZIN Bei einigen Benzintypen werden zur Einschr nkung der Luftverschmutzung Alkohol therverbindungen oder andere Sauerstoffverbindungen zugemischt Der Motor Ihres Ger ts garantiert bei jeder Benzintype auch bei jenen mit Sauerstoffzumischung eine optimale Leistung KRAFTSTOFF UND SCHMIER L Mischverh ltnis 40 1 Abb 4 ANLASSEN BEI KALTEM MOTOR HINWEIS Um die Motorbeanspruchung w hrend des Anlassens und des Aufw rmens auf ein MindestmaB einzuschr nken sollten Sie den ber stehenden Nylonfaden auf 13 cm abschneiden vgl Abb 5A 1 Den Start Stop Schalter auf ON stellen Abb 5B 2 Der Lufthebel Choke Ihres Ger ts sieht 2 Stellungen vor CLOSE und RUN lll Stellen Sie nun den Lufthebel auf CLOSE Il Abb 5C 3 Zum Einspritzen des Gemischs in d
374. tr kkes i en anden vinkel gnider den mod b sningen Denne friktion betyder at snoren slides hurtigere Hold altid fast i starth ndtaget n r sno ren slippes Lad aldrig h ndtaget i udtrukket stilling hamre tilbage p starthuset Dette kan medf re at 136 snoren vinkles sammen slides eller at startaggre gatet beskadiges STANDS MOTOREN Sl accelerator udl seren fra Lad motoren n sine minimumsomdrejninger Tryk p kontakten A og hold den inde i STOP position indtil motoren standser fig 6 START AF VARM MOTOR 1 Seet Start stopknappen p I ON fig 5B 2 Hold godt fast i h ndtaget tryk p udl seren b og hold gash ndtaget i helt ben position maksimum fig 5E 3 Tr k startsnoren hurtigt ud indtil motoren starter Tr k ikke mere end 6 gange 4 Hvis motoren ikke vil starte f lges proceduren i afsnittet START AF KOLD MOTOR TRIMMEVEJLEDNING YDERLIGERE NINGER L s alle sikkerhedsinstruktioner i denne instruk tionsbog f r maskinen tages i brug SIKKERHEDSFORANSTALT OBS FORSIGTIG HVIS DU IKKE ER FORTROLIG med at bruge maskinen skal du pr ve procedurerne mens motoren er slukket og kontakten st r p OFF STOP ARBEJDSOMRADET SKAL ALTID ryddes for fremmedlegemer som f eks daser flasker sten osv Hvis et af disse fremmedlegemer rammes kan det forarsage alvorlige skader pa brugeren eller andre personer i n rheden og beskadige maskinen Hvis du
375. traw kt re maj zosta skoszone ko c wk drutu tn cego i utrzymuj c g owic z drutami tn cymi lekko przechylon ku przodowi UWAGA DRUT MO E CI LUB USZKODZI MA E KRZEWY Uderzenie drutu tn cego o pie krzewu lub pie drzewa z mi kk kor MO E SPOWODOWA POWA NE USZKODZENIE RO LINY UWAGA Podczas koszenia zachowuj si bardzo ostro nie Utrzymuj odleg o 30 metr w mi dzy operatorem a osobami postronnymi lub zwierz tami POKOS Podczas utrudnionego koszenia przechyl g owic z drutami tn cymi w lewo o oko o 30 stopni Wyreguluj po o enie uchwytu je li chcesz sobie zapewni pewniejsze panowanie nad urz dze niem podczas tej operacji Nie ko w opisany spo s b je li istnieje jakiekolwiek niebezpiecze stwo odbicia obiekt w kt re mog yby spowodowa zagro enie wobec os b zwierz t i mienia Rys 10 UWAGA NIE WYKORZYSTUJ KOSIARKI DO TRAWY DO CEL W ZAMIATANIA pochylaj c g owic z drutami tn cymi Nie wykorzystuj urz dzenia do zmiatania brudu z chodnik w itp Urz dzenie kt re posiadasz ma du moc i mo e odbi ma e kamienie na odleg o 15 metr w lub dalej powoduj c zranienie odniesienie obra e przez osoby i zwierz ta a tak e powoduj c uszkodzenie obiekt w znajduj cych si w pobli u np samochody okna itp Rys 11 INSTRUKCJE DOT KONSERWACJI WYMIANA DRUTU NYLONOWEGO OPIS DO RYS 12A A Ga ka E Korpus g owicy B
376. trou principal C Fig 3A PR CAUTIONS Pour une utilisation en toute s curit l ergot du levier de blocage B doit tre introduit dans le trou principal C de la fig 3A et la manette D de la figure fig 3B doit tre serr e fond 3 Serrer fond la manette D dans le sens des aiguilles d une montre avant d utiliser la machine Fig 3B 4 D visser l g rement la manette en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Abaisser le levier de blocage pour r gler la position correcte s arr ter quand on entend le d clic ce point serrer fond la manette dans le sens des aiguilles d une montre PR CAUTIONS moins d une indication dif f rente dans le manuel de l op rateur concer nant l assemblage pour le raccordement il faut utiliser le trou principal Tous les accouple ments ont t projet s pour tre mont s en util isant le trou principal C de la fig 3A L utilisation d un trou incorrect peut tre la cause de blessures pour l op rateur ou de dommages la machine CARBURANT ET LUBRIFIANT CARBURANT Utiliser de l essence sans plomb m lang e de l huile sp cifique pour moteur 2 temps refroidi l air Pour les meilleurs r sultats utiliser de l essence et de l huile PROF 2 T avec rapport 40 1 Les quan tit s d huile sont pr cis es dans le Tableau M lange Combustible Huile ATTENTION Ne JAMAIS utiliser de l essence pure dans votre machine Cela endomm
377. ttrar och skruvar r tdragna s att trimmern r i s kert arbetsskick Regelbundet underh ll r en n dv ndig f ruts ttning f r bibeh llen h g s kerhet och prestanda Anv nd inte trimmern om n gra delar r skadade eller slitna S dana delar f r inte repareras utan skall bytas ut Anv nd ori ginalreservdelar Anv nd tjocka handskar vid byte av sk r verktyg F rvara aldrig trimmern med bensin i tan ken i en milj d r ngorna kan komma i kontakt med eld gnistor eller heta ytor 117 SB D5 F rvara trimmern en ren och torr plats o tkomlig f r barn D6 L t motorn svalna innan du l gger undan trimmern p dess f rvaringsplats D7 F r att minska brandfaran h ll trimmern s rskilt motorn kylfl nsarna avgasr ret och br nsletanken ren fr n gr s l v och verfl dig olja 08 Om br nsletanken skall t mmas skall det g ras utomhus och med kall motor 09 Montera inga extra delar p trimmern ta inte bort eller modifiera n gra av dess delar Detta kan n mligen orsaka skador p trimmerf raren och kringst ende personer skador p trimmern dessutom g r det garantin ogiltig D10 Respektera milj n H ll inte ut olja eller ben sin i avloppet dagvattenbrunnarna eller p marken L mna i st llet kasserad olja och kasserat br nsle till en tervinningsstation eller bensinstation f r s ker avfallshantering MONTERINGSANVISNINGAR MON
378. u no e na ez n vl k na a chr nil pracovn ka Kryt mus b t bezpe n spojen s ty K proveden t to operace m e b t nutn vyvinut ur it s ly 1 Kryt um st te na ty 2 Na roub vlo te podlo ku D 3 Vlo te roub E a matici F a pevn ut hn te CZ VYZKOU EJTE FUNK NOST HR DELE U MODELU S ODDELITELNOU TY I Monta spodni ty e 1 Sejm te kryt ze spodn ty e A Dr te stisknu tou zaji stovaci B dokud neza ne spodn ty tla it na zub z padkov ho upevn n Obr 3A 2 Nasa te z padkov mechanismus zaji s ovac p ky B do hlavn ho otvoru C a zajist te Obr 3A OPATRN Aby bylo pou it bezpe n mus b t zub zaji s ovac p ky B zasazen do hlav n ho otvoru C na obr 3A a zaji s ovac kol k D na obr 3B mus b t pevn uta en 3 P ed pou it m stroje zaji tovaci kol k D pevn ut hn te ve sm ru hodinov ch ru i ek Obr 3B 4 Kolik m rn povolte ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Zaji tovaci p ku dr te dole a se izujte spr vnou polohu Zastavte se jakmile usly te cvaknuti V t chv li zaji tovaci kol k bezpe n ut hn te ve sm ru hodinov ch ru i ek OPATRN Nen li uvedeno jinak ve zvl tn m manu lu pro u ivatele m b t pro toto spoje n pou ito hlavn ho otvoru V echny spoje byly navr eny tak aby p i mont i vyu valy
379. ud en dos Hacer un ojal en el centro e intro ducir en la rendija del disco separador Fig 12B 5 Manteniendo el hilo tenso en tensi n enrollar en el sentido de las agujas del reloj como se muestra en la figura Fig 12C manteniendo las dos mitades divididas del disco separador central Dejar libres las partes terminales apro ximadamente 15 cm 6 Bloquear las dos extremidades del hilo en la rendija F sobre los lados opuestos del carre te Fig 12D 7 Colocar el muelle sobre el D Introducir las extremidades del hilo de nylon en los casquillos G del cuerpo E de la cabe za Fig 12E 8 Introducir el carrete en el alojamiento del cuer po de la cabeza E hasta que la bobina de hilo se encuentra en linea con los casquillos G Comprobar que el muelle se coloque en el car rete 9 En cuanto el carrete est en su asiento apli car una presi n sobre el carrete para compri mir el muelle Tirar de cada extremidad del hilo H con decisi n para desbloquear el hilo de la rendija Fig 12F 10 Continuar aplicando presi n hasta que el pomo pueda ser enroscado sentido de las agujas del reloj sobre el eje Apretar a mano sin herramientas el pomo de manera segura 11 El hilo tiene que sobresalir aproximadamente 13cm Esto para minimizar la carga durante el arranque y el calentamiento Fig 5A e FILTRO DEL AIRE PRECAUCIONES No operar nunca sin filtro del aire El filtro del aire tiene que manteners
380. unda makineyi KULLANMAYIN Bi me veya makineyle de i me esnas nda operat r ve ba ka ki iler veya hayvanlar n aras ndaki mesafe en az 15 metrelik olmal d r Zor imli al ma alanlar nda operat r ve ba ka ki iler veya hayvanlar n aras ndaki mesafeyi 30 metreye kald r n MAK NEYLE D K B LGEDE ALI IRSANIZ kesen grupun arkas nda durun Kayma veya dengeyi kaybetme meydana gelmesinin mini mal riskinde bile MAK NEYLE ALI MAYIN Makineyle hi DURMADAN ve daimi ALI MAYIN Motoru kapatarak MOLALAR VER N KESEN TEL N DE M D KKAT Telli ba l ktan farkl olan cihazlar KUL LANMAYIN Naylondan olmayan tel ve veya ba l a uygun olmayanlar n KULLANMAYIN rne in metal tel plast f k metal tel Bu b y k hasarlara yol a abilir ve yaralamalar meydana getirebilir Yeni tel salabilmeniz i in motor maksimum g te olmal d r telli ba l yere vurun ekil 8A tel otomatik olarak sal n r ve fazla gelen tel b ak taraf ndan kesilir TAVS YELER Makineye dola an m z r otlar n daimi temizleyin bu verici ba lant n n k zmas n nler Ba lant n n etraf nda dola arak otlar kesme aletinin korumas alt nda toplanabilir ve bu bi imde cihaz n d nmesini zorlayacakt r ekil 8B tornavida veya buna benzer aletle dola an otlar temizleyin buda ba lant ya do ru so utmas n ve aletin serbest d nmesini sa layacakt r B ME PROSED R Mak
381. us Gr nden der Verpackung entspricht die Position des F hrungsholms allerdings nicht der Betriebsstellung 1 Den Kugelgriff aufdrehen und den F hrungsholm vorne auf das Rohr drehen Der Holm sollte in einem Abstand von mindestens 250 mm zum Gashebel positioniert werden vgl Pfeiletikette Abb 1 2 Den Kugelgriff wieder festdrehen SCHUTZABDECKUNG ACHTUNG Die Schutzabdeckung muss so mon tiert werden dass die richtige Position der Fadenklinge sowie die Sicherheit des Bedieners gew hrleistet sind Die Schutzabdeckung muss einwandfrei am Rohr befestigt sein Die Montage der Abdeckung erfordert einen gewissen Kraftaufwand 1 Die Schutzabdeckung B auf das Rohr C aufstecken 2 Die Beilegscheibe D auf die Schraube steck en 3 Die Schraube E und die Schraubenmutter F anlegen und gut festziehen INBETRIEBNAHME DER ANTRIEBSWELLE GILT F R DAS MODELL MIT ABNEHMBAREM WELLENROHR Montage des unteren Rohrs 1 Die Schutzabdeckung vom unteren Rohr A abmontieren Den Sperrhebel B so lange dr cken bis das untere Rohr gegen den Einrastzahn dr ckt Abb 2 Den Sperrhebel B in die Haupt ffnung C einrasten lassen und blockieren Abb 3A VORSICHT Zum sicheren Betrieb der Sense muss der Zahn des Sperrhebels B in der Haupt ffnung C auf Abb 3A eingerastet und der Kugelgriff D auf Abb 3B korrekt festgezogen sein 3 Vor Inbetriebnahme des Ger ts den Kugelgriff D im Uhrz
382. ut and wind it clockwise as shown in figure Fig 12C keeping the two halves separated by the central separator disk Leave about 15 cm free at the ends 6 Block each end of the line in the slot F on the opposite ends of the spool Fig 12D 7 Place the spring C on the shaft D Fit the ends of the nylon line into the bushings G of the body E of the head Fig 12E 8 Fit the spool into the seat of the body of the head E until the reel of line is in line with the bushings G Make sure the spring is placed in the spool 9 As soon as the spool is in place exert pres 47 sure on the spool to compress the spring Pull both ends of the line H sharply to release the line from the slot Fig 12F 10 Continue to exert pressure until the knob can be tightened CLOCKWISE on the shaft Clamp the knob firmly by hand without using tools 11 The line must project by about 13 cm in order to minimize the load during start up and warm up Fig 5A AIR FILTER PRECAUTIONS Never operate without the air filter The air filter must be kept clean If it is damaged or worn fit a new filter To clean the Filter 1 Press the tab A holding the base of the air fil ter guard in place remove the cover B and the filter media C from the base of the filter Fig 13A and 13B 2 Wash the filter media with soap and water DO NOT USE PETROL 3 Allow the filter to dry in the air 4 Refit the filter NOTE Replace th
383. uttaa vaaraa ty skentelyalueella k ytt j n on pidett v suojakyp r B2 Tarkasta huolella ettei leikattavalla alueella ole mit n vieraita esineit jotka siima voi sinkauttaa ilmaan kivet oksat luut jne ja poista ne B3 Bensiini on eritt in herk sti syttyv S ilyt polttoaine tarkoitukseen soveltuvassa astiassa T yt polttoneste ulkotiloissa l tupakoi tankkauksen aikana ja polttonestett k sitelless si l koskaan irrota polttonestes ili n tulppaa l k tankkaa moottorin k ydess tai kun se on k yt n j lkeen kuuma l k ynnist konetta jos polttonestes ili on niin t ynn ett polttonestett vuotaa yli Jos polttonestett vuotaa yli siirr trimmeri pois vuotokohdalta l k sytyt avotulta ennen kuin polttoneste on haihtunut ja eik polttonesteh yryj ole ilmassa Siirry v hint n 3 metrin p h n 125 EIN B4 B5 B6 tankkauspaikasta ennen kuin k ynnist t koneen Sulje s ili n ja astian tulppa kunnolla Vaihda vaurioitunut nenvaimennin Suorita aina ennen koneen k ytt yleistarkastus Tarkasta kone siimap suojukset ja kiinnikkeet ennen koneen k ynnistyst Varmista ettei mik n osa ole kulunut vaurioitunut tai irronnut Tarkasta aina ett kaasuvipu ja pys ytyspainike toimivat oikein Kytkimell varustetut trimmerit varmista ett tyhj k yntinopeus on s detty oikein niin ett
384. uwowy chtodzony powietrzem 2 suwowy chtodzony powietrzem Prostornina motorja 22 cm 22 cm 0 7 kW 0 7 kW Najve ja hitrost vrtenja 8000 1 min 8000 1 min Najmanj a hitrost vrtenja 3250 250 1 min 2750 x 250 1 min Palica Nerazstavljiva 22 2 mm Razstavljiva 22 2 mm Sklopka Ne Centrifugalna Sve ka Champion DJ8J Champion DJ8J V ig Elektronski Elektronski Vplinja Walbro Walbro Zmes Bencin olje 40 1 Bencin olje 40 1 Prostornina rezervoarja za gorivo 710 cm 710 cm Dol ina palice 112 cm 112 cm irina rezanja 38 cm 38 cm Jakost zvoka Izmerjena 106 dB 106 dB Jakost zvoka Zagotovljena 107 dB 107 dB Zvo ni tlak 95 dB 95 dB Vibracije v spredaj re imu 6 5 m s 6 5 m s najmanj e gt z j mo i adaj 7 4 m s 7 4 m s Masa 5 kg 5 kg 177 SIGURNOSNE UPUTE Svaki dio stroja je mogu ni izvor opasnosti u slu aju nepravilne uporabe ili lo eg odrZavanja Preporu ljivo je pa ljivo pro itati poglavlja koja su ozna ena slijede im natpisima POZOR Sigurnosne mjere protiv rizika od te kih osob nih ozljeda uklju ivo smrtnih ozljeda u slu aju nepridr avanja propisa UPOZORENJE Sigurnosne mjere protiv mogu noga rizika od te kih osobnih ozljeda ili materijalnih teta u slu aju nepridr
385. ved et uheld rammer et fremmedlegeme skal du STRAKS SLUKKE FOR MOTOREN og unders ge maskinen Hvis maskinen er beskadiget eller defekt m den ikke bruges MASKINEN SKAL ALTID KORE VED FULDE OMDREJNINGER N R DEN ARBEJDER Den m ikke k re ved lave opdrejninger under start eller arbejde MASKINEN MA IKKE BRUGE til andet end at trimme grees TRIM IKKE over knaehojde MASKINEN M IKKE BRUGES n r der er andre personer eller dyr i n rheden Hold altid en mindsteafstand p 15 meter mellem maski nen og andre personer eller dyr n r der trim mes Under vanskelige forhold skal der v re en afstand p mindst 30 meter mellem maski nen og andre personer eller dyr HVIS MASKINEN BRUGES P EN SKR NING skal du altid v re under sk re aggregatet BRUG IKKE MASKINEN hvis der er den mindste risiko for at glide eller f over balance MASKINEN M IKKE bruges UAFBRUDT i l ngere perioder ad gangen HOLD PAUSE FRA TID TIL ANDEN og sluk for motoren UDL SNING AF TRIMMERTR DEN OBS BRUG IKKE forskellige komponenter til trimmerhovedet med nylontr d BRUG IKKE andet end nylontr d dvs hverken metalwire plastbelagt metalwire Brug heller ikke tr d der ikke egner sig til trimmerhovedet Det kan for rsage alvorlige personskader Udl sning af ny tr d Mens motoren k rer ved fulde omdrejninger sl s trimmerhovedet med nylontr den mod jorden fig 8A Tr den udl ses automatisk og klingen sk rer ove
386. vermijdt dat er delen van het lichaam bv handen en of brandbaar materiaal in aanraking komt met hete delen van de uit laat OPM voor meer informatie zie Veiligheidsvoorschriften en Instructies voor onderhoud CR Descri o geral 1 Cabe a de corte com fio de nylon Fio de corte Caixa Tubo de transmiss o Punho Controle de acelera o Interruptor Start Stop Bot o do ar Sede da ventoinha e arran que 10 Reservat rio de carburante 11 Filtro do ar 12 Arranque manual 13 Protector do escape 14 Engate do carburador 15 Parafuso porca e anilhas para caixa 3 NOTA n o utilizar os discos com este modelo SONDA SWN CARACTER STICAS DE SEGURAN A O n mero que precede a descri o identifica a posi o na descri o geral 3 A CAIXA deve ser instalada para impedir a projec o de objectos e para impedir tamb m que o fio de corte supere o com primento necess rio 13 PROTECTOR DO ESCAPE que evita que partes do corpo as m os por exemplo e ou material combust vel entrem em contacto com as partes quentes do esca pe NOTA Para mais informa es consultar as Instru es de segu ran a e as Instru es para a Manuten o 27 Tevikn nepiypap 1 Kepa korr HE vdllAov N ua komme gt wAnva XeipoX apr A yxou Start Stop Tp
387. vuzu okuyunuz L s igenom handboken innan du anv nder maskinen Lue k ytt ohje huolella ennen koneen k ytt L s instruktionsbogen igennem f r du tager denne maskine i brug Les denne bruksanvisningen n ye f r du bruker maskinen Pred pouzitim tohoto stroje si pfe t te navod k pouziti Przed u yciem urz dzenia przeczytaj instrukcj obs ugi Preden uporabite stroj pa ljivo preberite priro nik z navodili Prije nego pristupite uporabi stroja pa ljivo pro itajte upute Il vostro apparato uditivo in pericolo di danno irreversibile Avvisiamo l operatore addetto di questa macchina che usandola in condizioni normali per uso giornaliero continuativo pu venir esposto ad un livello di rumore pari o superiore a 85 dB A obbligatorio indossare l equi paggiamento di protezione individuale Indossare sempre gli occhiali di sicurezza rischio di proiezioni e protezioni acustiche come il casco antirumore rischio di danni all apparato auditi vo durante l uso della macchina Nei casi in cui sia presente il rischio di caduta di oggetti indossare il casco di protezione Your hearing is at risk of irreparable damage Anyone operating this machine under normal con ditions during continuous daily use may be exposed to a nois
388. waar u uw voeten zet en werk in een stabiele houding Werk steeds 7 cs C9 C10 C11 C12 C13 C14 in zijwaartse richting nooit naar boven of naar beneden Het is aan de gebruiker de mogelijke gevaren van het terrein waarop gewerkt wordt te beoordelen en alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen te treffen om zijn eigen veiligheid niet in gevaar te brengen Dit is vooral belangrijk voor hellingen onef fen glad of onvast terrein Breng nooit wijzigingen in de afstelling van de motor aan om die op te voeren Voordat u de motor start dient u zich ervan te vergewissen dat er in een omtrek van 15 meter van de machine niemand is dat het trimelement de grond niet raakt en dat de machine in evenwicht is Omdat het trimelement draait kan dit ten gevolge hebben dat als er iets op de grond ligt dat weggeslingerd wordt Neem een veiligheidsafstand van tenmin ste 15 meter tussen machine en personen of dieren in acht Gebruik de grasmaaier nooit in nabijheid van voertuigen of andere zaken die door rondvliegende delen beschadigd zouden kunnen worden Start voorzichtig de motor waarbij u de gebruiksvoorschriften nauwgezet in acht dient te nemen en niet te dicht bij het trime lement te komen Houd bij het werken de grasmaaier altijd ste vig met beide handen vast Zet de motor af en haal de draad van de bougie los in onderstaande gevallen Voordat u de trimgroep aanraakt Voordat u
389. werkzaamheden met betrekking tot reiniging controle afstelling of repara tie van de grasmaaier gaat verrichten Nadat u met de machine een voorwerp geraakt hebt dient u het trimsysteem en de aandrijvingsas te controleren om na te gaan of er schade is opgetreden Voer eventuele reparaties uit voordat u de machine opnieuw gebruikt Als de grasmaaier abnormaal begint te tril len dient u onmiddellijk de oorzaak van dit trillen op te sporen en het probleem te ver helpen Zet de motor af Telkens wanneer de grasmaaier onbe heerd achtergelaten moet worden Wanneer de brandstoftank gevuld moet worden Tijdens verplaatsing van het ene naar het andere werkterrein C15 Gebruik de machine niet te lang achter elkaar Stop zo nu en dan en zet dan de motor uit ONDERHOUD EN OPSLAG 01 Zorg dat alle schroefbouten en schroeven goed vast zijn aangedraaid om voor veili ge gebruiksomstandigheden te zorgen Regelmatig onderhoud is van essentieel belang voor de veiligheid en voor een opti maal blijvend prestatieniveau D2 Gebruik de machine nooit als er onderde len beschadigd of versleten zijn Onderdelen dienen vervangen en niet gerepareerd te worden Onderdelen van mindere kwaliteit kunnen beschadiging aan de machine veroorzaken en een bedreiging voor de veiligheid vormen D3 Draag altijd dikke handschoenen als u het trimelement demonteert of monteert D4 Plaats de grasmaaier met brandstof in de tank nooit i
390. wywa w zasiegu reki by w potrzeby moc z niej skorzysta w przypadku przekazania lub wypozyczenia urzgdzenia osobom trzecim nalezy takze przekaza im instrukcje obstugi Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane i skonstruowane zgodnie z obowiazujacymi normami dlatego jest to urzadzenie bezpieczne pewne dop ty dop ki bedzie wykorzystywane zgodnie ze wszystkimi zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji przeznaczenie urzadzenia wykorzystanie urzadzenia w jakimkolwiek innym celu lub nie zastosowanie sie do zawartych w instrukcji norm bezpieczeristwa uzycia konserwacji lub bedzie traktowane jako niewtasciwe uzycie i spowoduje utrate gwarancji oraz zwolni Producenta ze wszelkiej odpowiedzialno ci przenosz c na u ytkownika zobowia zania powsta e w wyniku wyrz dzonych szk d lub obra e wobec os b trzecich W przypadku stwierdzenia wyst powania niewielkich r nic mi dzy opisem a posiadanym urz dzeniem nale y pami ta e ze wzgl du na sta e udoskonalanie urz dzenia infor macje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulega zmianom bez uprzedzenia i bez obowi zku ich uaktualniania jednak e podstawowe charakterystyki dotycz ce bezpiec ze stwa i u ytkowania urz dzenia pozostaj niezmienione W razie jakichkolwiek w tpli wo ci prosimy skontaktowa si ze sprzedawc yczymy mi ej pracy LO Predstavitev Spo tovani klienti Predvsem bomo Vas hteli zahvalit
391. y NEPOU VEJTE stroj NEPRETR ITU po dlou hou dobu DULEJTE PAUZY a vypinejte motor UVOLN N SEKAC HO VL KNA POZOR NEPOU VEJTE jin n stroje ne hla vici s vl kny NEPOU VEJTE jin ne nylonov vl kna nap kovov vl kno kovov vl kno pota en plastem i vl kna nevhodn pro pou itou hlavici M e to zp sobit v n zra n n Uvoln n nov ho vl kna s motorem na maxim ln rychlost klepn te hlavic s vl kny do zem Obr 8A Vl kno bude automaticky uvoln no a n o zne p ebyte n vl kno OPATRN Pravideln odstra ujte tr vu nale penou na stroji m p edejdete p eh v n p evodov ty e Pokud se tr va nahromad kolem ty e m e se dostat pod kryt sekac hlavice a brzdit rotaci n stroje Obr 8B Nahromad nou tr vu odstra te roubov kem nebo jin m podobn m n strojem a umo n te aby byla ty spr vn ochlazov na a aby se n stroj voln ot el POSTUP SE EN Je li stroj n le it vybaven krytem a hlavic s CZ vlakny mu e odstrafiovat nepohlednou vysokou tr vu a plevel kolem plot zdi z klad chodnik strom atd Tuto seka ku Ize pou t take k odstra n n ne douc vegetace z pol pro snadnou pra vu zahrady i pro pln sest h n ur it zahradn plochy POZN I kdy je namontov n kryt m e se en kolem chodn k z klad zd atd zp sobit vy opot eben
392. yll tanken med en passende blanding Se avsnitt BENSIN OG SM RING PROBLEM FEILOPPRETTING MULIG RSAK UTBEDRINGSTILTAK Maskinen vil ikke starte eller stanser ofte Maskinen starter men yter kun litt Uregelmessig motor Motoren yter ingen kraft n r den g r UREGELMESSIG drift Kraftig r ykutvikling Feil start prosedyre Feil forgassing Skitten tennplugg Tilstoppet bensinfilter Feil choke stilling Skittent luftfilter Feil forgassing Feil forgassing Feil avstand mellom elektrodene p tennpluggen Feil forgassing Feil forhold i blandingen av bensin olje F lg instruksjonene i h ndboka F forgasseren justert hos et autorisert serviceverksted Rens juster avstanden mellom elektro dene eller skift ut tennpluggen Skift ut bensinfilteret Flytt til RUN lil Fjern rens og monter luftfilteret igjen F forgasseren justert hos et autorisert serviceverksted F forgasseren justert hos et autorisert serviceverksted Rens juster avstanden mellom elektro dene eller skift ut tennpluggen F forgasseren justert hos et autorisert serviceverksted Bruk en passende blanding bensin olje i forholdet 40 1 149 Modell TEKNISKE DATA Med kobling og avtakbar aksel Med kobling og avtakbar aksel Motortype Luftkj let totaktsmotor Luftkj lt totaktsmotor Slagvolum 22 cm 22 cm Effekt 0 7 kW 0 7 kW Maks omdreining hast
393. yr eller is r b rn Det skal altid sikres at andre personer er mindst 15 meter fra maskinen Trimmeren er konstrueret til brug af n person ad gangen Hvis brugeren har indtaget medicin alkohol eller narkotika der kan forringe reflekserne opm rksomheden og eller synet OK Hvis brugeren er treet eller utilpas Hvis sikkerhedsanordninger som f eks trimmerhovedet eller lydd mper skeermen ikke er p plads eller er beska diget Hvis sikkerhedsanordningen ikke er den angivne anordning til sk remaski nen Hvis der bruges et trimmerhoved med nylontr d skal man sikre sig at tr d klingen er p plads s tr den sk res af i den rigtige l ngde Til skulderb rne trimmere Med et andet system eller tilbeh r end den fleksible aksel der leveres med trimmeren A5 m ikke ndres Dette kan bringe brugerens sikkerhed i fare ved at uds tte brugeren for uheld og alvorlig per sonskade Ejeren eller brugeren heefter for evt ulykkes tilf lde eller risici der lides eller l bes af tredjemand og tredjemands ejendele FORBEREDELSE Bi Trimmeren m ikke benyttes hvis man har bare f dder eller sandaler p Trimmeren m ikke bruges hvis man har l stsiddende t j p der kan h nge fast i grene eller i det roterende v rkt j N r maskinen er i brug skal brugeren v re if rt lange bukser st vler eller sikker hedsfodt j med skridsikre s ler sikker hedsb
394. za k znajduj c si na tabliczce Rys 1 2 Dokr mocno ga k mocuj c OS ONA OCHRONNA UWAGA Os ona ochronna musi zosta zamoco wana w odpowiedni spos b zapewniaj cy w a ciwe po o enie no a do obcinania drutu oraz tak by chroni a operatora Os ona ochronna musi by solidnie przymocowa na do dr ka W celu wykonania tej czynno ci mo e istnie potrzeba u ycia nale ytej si y 1 Umie os on ochronn B na dr ku wspornym C 2 Na podk adk okr g D na rub 3 Za rub E oraz nakr tk F i mocno dokr URUCHAMIANIE WA U NAP DOWEGO W PRZYPADKU MODELI Z ODLACZANYM DR KIEM Monta dolnego dr ka 1 Zdejmij os on ochronn dr ka dolnego A Trzymaj wci ni t d wigni blokady B a do momentu gdy dr ek dolny zostanie doci ni ty do zapadkowego z ba mocuj ce go Fig 3A 2 Umie i zablokuj mechanizm zapadkowy d wigni blokady B w otworze g wnym C Rys 3A RODKI OSTRO NO CI Aby zapewni bez pieczne u ywanie urz dzenia z b d wigni blokady B musi zosta umieszczony w otworze g wnym C na rys 3A a ga ka mocuj ca D na rys 3B musi zosta solid nie dokr cona 3 Przed rozpocz ciem u ywania urz dzenia dokr solidnie ga k mocujaca D przekr caj c j zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Rys 3B 4 Poluzuj nieco ga k mocujaca przekr caj c j w
395. zlasti stanja naprav rezalne glave var nostnih delov in delov za pritrditev to je potrebno da bi zagotovili kar deli niso pono eni pokvarjeni ali zrahlani Stalno pregledujte pravilno delo pro ila krmil jenja pospe evalca in stikala STOP za zaustavljanje B6 je kosilnica opremljena s sklopko upo tevajte pravilno reguliranje v re imu minimum vrtljajev da bi stroj ustavljal vrtenje pri odpu anju pro ila pospe evalca UPORABA C1 2 C3 C4 C5 C6 7 cs Co C10 C11 C12 C13 Ne zaganjajte motorja v zaprtih prostorih ali v mestih z nezadostnim prezra evanjem kjer lahko nastane visoka koncentracija ogl jikovega okisa Kosilnico uporabljajte le pri dnevni svet lobi e je mogo e izogibajte se ko enju mokre trave s kosilnico Pri delu bodite na varni razdalji od rezalne glave z najlon nitjo Hodite po asi ter nikoli ne tecite Pazite na ravnote je Pazite na ovire kot npr kamnje palice ipd ob katere se lahko spo taknete Ne delajte s strojem na strminah ker biste se izpostavili nevarnosti Na strmi nah stopajte trdno delajte v stabilni legi Na pobo jih kosite vzdol pobo ja nikoli po pobo ju navzgor ali navzdol Obveza je potro nika oceniti morebitna tveganja na obdelovanih tleh in narejiti vse potrebne ukrepe da bi zagotovil svojo varnost To je zelo pomembno pri strmnih neravnih spolzkih ali trhlih tleh Nikoli ne menjajte regulaci

2 JF_Cod. 9966600 parte finale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents