Home

2300

1. MARCA CE Conformidad EMC compatibilidad electromagn tica en el respeto de lo establecido por la Directiva 89 336 CEE con referencia a las Normas gen ricas EN50082 2 inmunidad en ambiente industrial y EN50081 1 emisiones en ambiente residencial Conformidad BT baja tensi n seg n lo establecido por la Directiva 73 23 CEE modifica da por la Directiva 93 68 MANTENIMIENTO Las reparaciones deben ser efectuadas s lo por personal especiali zado y adecuadamente capacitado Interrumpir la alimentaci n del instrumento antes de intervenir en su parte interna No limpiar la caja con disolventes derivados de hidrocarbu ros trielina bencina etc El uso de dichos disolventes reducir la fiabilidad mec nica del instrumento Para limpiar las partes externas de pl stico utilizar un pa o limpio hume decido con alcohol et lico o con agua ASISTENCIA T CNICA El departamento de asistencia t cnica GEFRAN se encuentra a disposici n del cliente Quedan excluidos de la garant a los desperfectos derivados de un Para una correcta instalaci n se deber n aplicar las instrucciones de este manual A uso no conforme con las instrucciones de empleo 2 CARACTERISTICAS TECNICAS ENTRADAS Precision 0 2 f s 1 digito Tiempo de muestreo 2ms Strain gauge 3500 para presi n fuerza etc sensibilidad 1 5 2 2 5 3 3 3mV V polarizaci n positiva sim trica y negativa Potenci metro gt
2. Set remoto habilitado led REM aceso tamb m deve ser habilitado tYPr1 e ou tYPr2 na CFG3 d i F 2 fun es da entrada digital 2 0 nenhuma func o tecla n o ativa 1 reset da mem ria dos alarmes 2 reset da mem ria de pico 3 reset da mem ria dos alarmes reset da mem ria de pico 4 zeramento da tara 5 zeramento da tara reset da mem ria dos alarmes 6 zeramento da tara reset da mem ria de pico 7 zeramento da tara reset da mem ria dos alarmes reset da mem ria de pico 8 controle de calibrac o s para sondas Strain gauge 6 fios 9 habilitac o do set remoto 1 10 habilita o do set remoto 2 11 habilita o do set remoto 1 2 12 fun o de Display HOLD da visualiza o a visualiza o mant m se congelada durante o per odo de tempo em que a tecla permanecer pressionada a vari vel de processo continua sendo amostrada e os alarmes funcionam normalmente 13 fun o HOLD do valor de entrada amostrado o valor da entrada amostrado e os alarmes ficam congelados durante o per odo de tempo em que a entrada digital permanecer ativa Fazendo um reset da mem ria de alarme com a entrada digital ativa provoca se a desexcitac o de todos os rel s excitados e o reset da mem ria de todos os alarmes 14 func o FLASH do valor de entrada amostrado ver o cap tulo do Funcionamento dos alarmes 15 controle de alimentac o para sonda A entrada digital 1 IN1 utilizada para a determinac o do contr
3. Cr te Indication de hors chelle inf rieur message Lo et sup rieur message Hi Indication de rupture capteur de pression et calibration incorrecte E br excitation rupture capteur _Sbr fil interrompu ou signal trop haut L sbr fil interrompu ou signal trop bas Er CAL erreur de calibration Affichage seuils alarmes locaux et externes Affichage messages symboles valeurs de configuration et de calibration Affichage valeur entr es auxiliaires H Signalisation par LEDs Signalisation par LEDs OUT1 OUT2 de l tat d excitation du relais d alarme LED allum e relais excit Signal clignotant pendant la phase d affichage et ou de programmation des valeurs d alarme Signal clignotant des LEDs OUT1 et respectivement OUT2 avec la LED REM en phase d affichage des entr es auxiliaires I Signalisation par LEDs Signalisation affichage valeur de cr te PEAK Signalisation phase de calibration active CAL Signalisation communication s rie ou consigne externe actives REM Signalisation validation extension MD8 ou tat d excitation du troisi me relais d alarme EXP J Plaquette auto adh sive Plaquette pour l indication de l unit de mesure COMMANDES A Touche Fonction F Permet d acc der aux fonctions d alarme Out1 Out2 Out3 Out1 Out10 si l extension MD8 est pr sente pour la lecture et ou la modification des valeurs Permet l acc s l affichage des entr es analogiques
4. ve peak Negativer Spitzenwert Minimumwert den die Variable erreicht peak to peak Spitze Spitze Differenzwert zwischen Maximum und Minimum Die LED PEAK auf der Ger tefront signalisiert die Aktivierung dieser Funktion Bei erneuter Betatigung der Taste PEAK wird die Funktion wieder ausgeschaltet und die LED PEAK erlischt Das Gerat zeigt wieder den Istwert an Der Spitzenwertspeicher ist immer intern aktiv und wird auf Abruf angezeigt EIGENSCHAFTEN DER GRENZWERTMELDUNG Die Abtastrate des Haupteingangs betragt ohne externen Sollwert 2 ms und mit mindestens einem externen Sollwert 4 ms Die maximale Alarmverz gerung f r OUT1 und OUT2 ist gleich der Abtastrate des Haupteingangs Die maximale Verz gerung von OUTS betr gt 8 ms Die maximale Alarmverz gerung von OUT3 10 des Erweiterungsmoduls MD8 betr gt 8 ms Die Mindestzeit f r die Steuerungen von digitalen Eing ngen IN1 und IN2 betr gt 8 ms 35 4 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Das Ger t verf gt ber zwei Grundplatinen und 22 Faston Klemmen von 6 35 mm unterteilt sind Signaleing nge Die Eingangssignale von Drucksensoren und Gleichspannungssignale werden an die Faston Klemmen 1 und 2 angeschlossen Die Eingangssignale in Gleichstrom 0 20mA und 4 20mA werden an die Faston Klemmen 1 und 2 angeschlossen die parallel an die Faston Klemmen 22 und 21 angeschlossen sind Bei Eingangssignale von Potentiometer wird der Anschluss Max an die Fasto
5. 17 2300 FAST INDICATOR ALARM UNIT Min GEFRAN 1 INSTALLATION e Dimensions and cut out Panel mounting Front panel dimensions 96x48mm 3 78 x1 89 1 8DIN depth 152mm 5 98 Cut out dimensions 92 0 8 0 x45 0 6 0 mm 3 62 0 03 0 x1 77 0 02 0 To lock the instrument insert the two blocks into the dovetail guides split diagonally vertically to one another and tighten with the screws To install two or more instruments side by side or stacked use the locking blocks and the following hole measurements side by side Base 96 x n 4 3 78 x n 0 15 Height 45 0 6 0 1 77 0 02 0 column Base 92 0 8 0 3 62 0 03 0 Height 48 x n 3 1 89 x n 0 11 where n is the number of instruments 70 CE MARKING EMC electromagnetic compatibility conformity to EEC Directive 89 336 with reference to generic standards EN50082 2 immunity in industrial environment and EN50081 1 emission in residential environment BT low voltage conformity to EEC Directive 73 23 modified by Directive 93 68 MAINTENANCE Repairs may be done only by trained and specialized personnel Cut power to the instrument before accessing internal parts Do not clean the case with hydrocarbon based solvents trichloroethylene gasoline etc The use of such solvents will compromise the instrument s mechanical reliability Use a clean cloth moistened with ethyl a
6. Bei allen anderen Arten von Eingangssignalen ist auch die Softwarekonfiguration ber das Tastenfeld erforderlich CGF 3 Parameter in typ und In cod Konfiguration der Eing nge f r externe Sollwerte Die Jumper m ssen in Abhangigkeit vom Eingangssignaltyp gem B der nachstehenden Tabelle positioniert werden EINGANG F R EXTERNEN SOLLWERT Ext Sollwert 1 0 10V Ext Sollwert 1 0 20mA 4 20mA Ext Sollwert 2 0 10V Ext Sollwert 2 0 20MA 4 20mA JUMPERS SIA S1B S2A S2B OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON Konfiguration der Digitaleing nge Die Jumper m ssen in Abh ngigkeit vom Eingangssignaltyp gem der nachstehenden Tabelle positioniert werden DIGITALEINGANG Eingang 1 NPN potentialfreier Kontakt offener Kollektor 24V 4mA Eingang 1 PNP 24V 4mA Eingang 2 NPN potentialfreier Kontakt offener Kollektor 24V 4mA Eingang 2 PNP 24V 4mA JUMPERS JIP JIN J2P J2N OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF 37 5 HARDWARE KONFIGURATION Konfiguration des Analogausgangs W Die Jumper m ssen in Abh ngigkeit vom Eingangssignaltyp gem der nachstehenden Tabelle positioniert werden ANALOGAUSGANG JUMPERS Br cken L S J5V J5l J6 SOA SOB S1 S10 S11 0 10V oder 2 10V ON OFF ON ON OFF ON ON OFF 0 20mA oder 4 20mA OFF ON OFF ON OFF ON ON OFF 5V ON OFF ON OFF ON OFF ON ON 10V ON OFF ON OFF ON ON OFF ON HINWEIS bei
7. Uscita per modulo di espansione MD8 Pu essere disponibile ai faston 19 data 18 clock 17 gnd in alternativa all uscita di intercettazione OUT3 vedi conf HW Comunicazione digitale Interfaccia tipo C L il diodo di ricezione disponibile ai faston 10 Rx 11 Rx il transistor di trasmissione ai faston 8 Tx e 9 Tx La resistenza in serie al diodo di 1KQ quella in serie al collettore del transistor di 100 Per il collegamento serie la resistenza del diodo viene ridotta a 100 vedi configurazione hardware Interfaccia tipo RS485 4 fili compatibile RS422 linea di trasmissione ai faston 8 Tx e 9 Tx La distanza di trasmissione coperta dall uscita seriale RS422 RS485 raggiunge i 500 metri con un massimo di 32 strumenti collegati Per lunghezza di linea maggiore di 50 metri e nei casi in cui si renda necessaria un impedenza di terminazione della linea effettuare i ponticelli di stagno X Y e Z presenti sul Lato Saldature della schedina 45028X La terminazione dovr essere effettuata nello strumento che risulta essere il pi lontano nella catena del collegamento seriale Uscite di intercettazione OUT1 Uscita a rel su faston 16 c e 14 n c la portata dei contatti di 5A 250Vac a cosq 1 vedi configurazione HW per la selezione dei contatti NO NC uscita logica isolata tipo 02 23Vdc Rout 47092 su faston 16 e 14 Usci
8. 0 zum Ausschalten des Filters Fild Eingabe einer Zeitkonstante Digitalfilter f r die Anzeige Einstellbereich 0 9 9 s Eingabe 0 zum Ausschalten des Filters Die Zeitkonstante hat keinen EinfluB auf den Regelalgorithmus dEC P Anzahl der Dezimalstellen mit Bereich 0 1 2 3 4 f r die Anzeige des mit 10 multiplizierten Werts oFSEt Eingangs Offset mit Bereich 999 999 Skaleneinheiten Lo Lin Mindestwert der linearen Skala f r Eingang Bereich 9999 9999 Hi Lin H chstwert der linearen Skala f r Eingang Bereich 9999 9999 Wenn dEcP n 4 Anzeige des mit 10 multiplizierten Werts wird die untere Grenze 1999 Anzeige 19990 43 8 KONFIGURATIONEN tYP r1 Typ von linearer Skala f r externen Eingang 1 siehe Konfigurationstabelle tYP r1 Freigegebene Funktion 0 Externer Sollwert nicht freigegeben 1 0 10V linear 2 0 20mA linear 3 4 20mA linear 4 Sollwert relativ zum internen Sollwert der Sollwert die algebraische Summe des externen Sollwerts 1 und des Grenzwerts 1 tYP r2 Typ von linearer Skala f r externen Eingang 2 siehe Konfigurationstabelle tYP r2 Freigegebene Funktion 0 Externer Sollwert nicht freigegeben 1 0 10V linear 2 0 20mA linear 3 4 20mA linear 4 Sollwert relativ zum internen Sollwert der Sollwert die algebraische Summe des externen Sollwerts 2 und des Grenzwerts 2 Die Ablesung des freigegebenen externen Eingangs von 0 verschiedener Kode wird durch das g
9. 20mA selecion veis atrav s dos par metros InTyP e InCod na fase CFG3 a Modo sinal linear gen rico escala do tipo M nimo M ximo InTyP 4 InCod 4 5 6 As escalas s o calibradas na f brica Em caso de necessidade a calibrac o em campo realizada atrav s dos processos CAL L3 CAL L4 A escala 4 20mA se calibra com um sinal 0 20mA N o est dispon vel o controle da calibrac o com a tecla CAL RST b Modo sinal de transmissor de press o ou cela de carga amplificada escala do tipo Zero Span InTyP 0 InCod 15 16 17 Neste caso a calibra o realizada em combinagao com o sensor seguindo os processos CAL SG CAL AU CAL 80 como para os extens metros O minimo da escala normalmente 0 definido pelo usuario em CGG3 atraves do parametro LO_LIN o Span normalmente cerca de 80 do fundo de escala definido na fase de calibrac o O par metro HI_LIN provo ca o aparecimento da mensagem Hi no display Al m disso poss vel fazer o controle da calibrac o com uma das teclas CAL RST ou habilitada para esta operac o O controle da calibrac o exige que o sensor seja provido da entrada de calibrac o 2 fios CAL que t m de ser ligados aos fastons 21 e 22 do instrumentos ALARMES Alarme absoluto Limite programado com valor absoluto relativamente a 0 ex Out1 450 Out2 350 Out3 500 Out4 600 O campo de progra mac o assume no m ximo os valores da escala selecionada Alarme relativo Limi
10. 4 20mA 4fios Calibrazione Procedura vedi calibrazioni Calibration Proc dure cf calibration Calibration Procedure see calibrations Calibraci n Procedimiento v ase calibraciones Kalibrierung Prozedur siehe Kalibrationen Calibra o Processo ver calibra es CAL SG CAL Au CAL 80 Ingresso 0 1V Eingang 0 1V Entrada 0 1V 0 1V input Entr e 0 1V Entrada 0 1V Configurazione Konfiguration Configuraci n Configuration Configuration Configurac o Ingresso sonda Sensoreingang Entrada sonda Probe input Entr e capteur Entrada para sonda E S3A ON S3B ON S3C OFF SI OFF Tipo di ingresso in CFG3 Type d entr e dans laCFG3 Input type in CFG3 Tipo de entrada enCFG3 Eingangstyp in CFGS Tipo de entrada na CFG3 In TyP 4 In Cod 3 100 Ingresso da trasmettitore 0 10V Transmittereingang 0 10V Entrada desde transmisor 0 10V 0 10V input from transmitter Entr e par transmetteur 0 10V Entrada do transmissor 0 10V Configurazione Konfiguration Configuraci n Configuration Configuration Configurac o Ingresso sonda Sensoreingang Entrada sonda Probe input Entr e capteur Entrada para sonda S3A OFF S3B OFF S3C OFF SI OFF Tipo di ingresso in CFG3 Type d entr e dans la CFG3 Input type in CFG3 Tipo de entrada enCFG3 Eingangstyp in CFG3 Tipo de entrada na CFG3 InTyP 0 In Cod 15 Alimentazione trasmettitore 24V Transmitter power 24V Transmitterspeisung 24V Al
11. 9 CALIBRACIONES IMPORTANTE os instrumentos se suministran ya calibrados el procedimiento que a continuacion se ilustra debera aplicarse s lo en caso de ser necesario Al comenzar la calibraci n el instrumento debe estar encendido desde al menos 5 10 minutos Para obtener acceso al men de calibraci n de be mantenerse presionada la tecla F hasta que en el visualizador aparezca el mensaje CAL en alternancia con el valor O El acceso est subordinado al puente S4 ON y a la protecci n software Prot en CFG2 El acceso al men de calibraci n puede obtenerse tambi n directamente presionando de modo simult neo las teclas F Inc Dec este acceso est subordinado NICAMENTE a la protecci n software mediante el par metro Prot presente en configuraci n CFG 2 El men de calibraci n presenta 11 opciones 1 Calibraci n 50mV 60mV o 100mV CAL 1 2 Calibraci n 1V CAL 2 3 Calibraci n 10V CAL 3 4 Calibraci n 20mA CAL 4 5 Calibraci n manual sonda de presi n CAL SG 6 Calibraci n autom tica sonda de presi n CAL Au 7 Calibraci n autom tica 80 sonda de presi n CAL 80 El acceso directo al procedimiento CAL 80 es posible tambi n de modo directo para ello se deben presionar conjuntamente las teclas F e Incrementa este modo de acceso est subordinado s lo a la protecci n software par metro Prot en CFG2 y al tipo de sonda Strain Gauge o transmisor In tYP 0 1 2 In Cod 0 17 8 Calibraci n entra
12. CAL Po Effectuer les raccordements lectriques comme indiqu dans le chapitre sp cifique Appuyer sur la touche F pour continuer Lo Pot Positionner le curseur du potentiom tre en d but de course Appuyer sur la touche F pour continuer Hi Pot Positionner le curseur du potentiometre en fin de course Appuyer sur la touche F pour arr ter la proc dure Sur l afficheur appara tra le message CAL avec la valeur 0 appuyer sur la touche F pour quitter le menu de calibration ou programmer le code pour une nouvelle calibration CAL S1 pour entr e externe 1 Calibration entr e externe 1 code cl 9 correspondant des entr es 0 10V 0 20mA cf configuration mat rielle L afficheur visualise les messages suivants CAL S1 Effectuer les raccordements lectriques comme dans le chapitre sp cifique Appuyer sur la touche F pour continuer LO_ Sr 1Fournir la valeur minimale l entr e externe 1 en cas d entr e par potentiom tre positionner le curseur du potentiometre en d but de course Appuyer sur la touche F pour continuer HI_ Sr 1 Fournir la valeur maximale l entr e externe 1 en cas d entr e par potentiom tre positionner le curseur du potentiom tre en fin de course Appuyer sur la touche F pour arr ter la proc dure Sur l afficheur appara tra le message _CAL avec la valeur 0 appuyer sur la touche F pour quitter le menu de calibration ou programmer le code pour une nouvelle calibration CAL S2 pour entr e externe 2
13. IBM est une marque d pos e International Business Machines 64 11 REFERENCE DE COMMANDE 2300 TOOT VERSION Alarme 2SPR SI Alarme 2SPR W SW Alarme Seriale CL SX1 Alarme Seriale 485 SX2 Compl te Ligne S rie CL CCI Compl te Ligne S rie 485 CC2 SORTIE ALARMES 3 sorties relais 3R 3 sorties statiques 3D 2 sorties relais Out MD8 2R 2 sorties statiques Out MD8 2D ALIMENTATION 11 27Vac dc 0 100 240Vac 1 CONFIGURATION Sans configuration Standard S Avec configuration Personnalisee C AVERTISSEMENTS N ATTENTION ce symbole signale un danger Il est visible proximit de l alimentation et des contacts des relais qui peuvent tre soumis la tension du r seau Avant d installer de raccorder ou d utiliser l appareil lire les instructions suivantes e raccorder l appareil en suivant scrupuleusement les indications du manuel effectuer les connexions en utilisant toujours des types de cable adapt s aux limites de tension et de courant indiqu es dans les caract ristiques techniques l appareil N EST PAS quip d un interrupteur M A par cons quent il s allume imm diatement une fois l alimentation appliqu e Pour des exigences de s cu rit les appareillages raccord s en permanence l alimentation n cessitent un disjoncteur sectionneur biphas marqu
14. o configur vel reset da mem ria de alarmes Funcionamento alarmes de valor m nimo ou m ximo com possibilidade de reset da memoria de pico controle da calibra o habilita o dos memoriza o da interven o LATCH selecion vel na fase de configura o setpoints remotos fun o Hold Rel s excitados ou n o excitados em condi o de alarme sele o a NPN ou PNP 24V 4mA partir do teclado SA DAS Possibilidade de excluir o alarme na fase de partida at a vari vel de Rel entrada ter ultrapassado O limite programado Gon contatos 5A 250Vca aca 1 hac 02 Se descer sucessivamente abaixo deste limite este fato provoca a _ n CONTE intervenc o do rel Possibilidade de temporizar a ativac o da sa da Protec o desliga arco nos contatos NA Tempo de resposta aos alarmes L gica para Outi Out 2 2mseg In tensione per comando rele statici SSR para Out 3 Out 10 8mseg 23Vdc Rout 4702 20mA max 12V EXPANS O GEFRAN MD8 Retransmiss o em substituic o da sa da 3 Isolamento 1500V com 8 limites de alarme adicionais Sa da de retransmiss o da entrada valores de pico sets remotos limite Peso de alarme escala configur vel no teclado 4509 0 10Vdc Recarga gt 5002 0 20mA 4 20mA Rmax 5009 Resoluc o de 4000 pontos 82 3 DESCRI O FRONTAL DO INSTRUMENTO G Display Visualizac o de 5 d gitos 9999 9999 Resoluc o 12 bit Ponto decimal defin vel Poss
15. 3502 Ri gt 10 MQ DC Lineares 0 50mV 25 25mV 50 0mV 0 60mV 30 30mV 60 0mV 0 100mV 50 50mV 100 0mV 0 1V 500 500mV 1V 0V 0 10V 5 5V 10V 0V Para todas las entradas bajo tensi n Ri 1 MQ 0 20mA 4 20mA Ri 502 Posibilidad de linearizaci n personalizada de 32 divididas Entradas auxiliares Dos setpoints remotos anal gicos de interceptaci n absoluta o relativa al set local 0 10V Ri gt 1MQ 0 20mA Ri 509 4 20mA Ri 509 Digitales Optoaislados 1500V Dos entradas con funci n configurable cero de tara reinicializaci n memoria interceptaciones reinicializaci n memoria de pico contro calibraci n habilitaci n de los setpoints remotos funci n Hold NPN o PNP 24V 4mA SALIDAS Rel Con contactos 5A 250Vca a coso 1 3 5A a cosq 0 4 Protecci n contacto del arco en contactos NO L gica En tensi n para mando rel s est ticos SSR 23Vdc Rout 470 20mA m x 12V Retransmisi n Aislamiento 1500V Salida de retransmisi n entrada valores de pico sets remotos consigna de interceptaci n escala configurable desde teclado 0 10Vcc Recarga gt 5002 0 20mA 4 20mA Rmax 5000 Resoluci n 4000 puntos Tiempo de respuesta 8 ms L NEA SERIE Optoaislada 4 hilos El instrumento se encuentra disponible con interfaz Current Loop 1200 baudios o RS485 1200 2400 4800 9600 baudios Protocolo GEFR
16. 4 20mA 2 hilos Entrada do transmissor 0 20mA 4 20mA 2 fios Ingresso 0 10V Eingang 0 10V 0 10V input Entr e 0 10V Configurazione Konfiguration Configuraci n Configuration Configuration Configurac o Ingresso sonda Sensoreingang Entrada sonda Probe input Entr e capteur Entrada para sonda S3A OFF S3B OFF S3C OFF SI OFF Tipo di ingresso in CFG3 Type d entr e dans laCFG3 Input type in CFG3 Tipo de entrada en CFG3 Eingangstyp in CFG3 Tipo de entrada na CFG3 In TyP 4 In Cod 4 Entrada 0 10V Entrada 0 10V 99 Ingresso da trasmettitore 0 20mA Transmittereingang 0 20mA 4 20mA 4 fili 4 20mA 4 Leiter 0 20mA 4 20mA 4 wires input from Entr e par transmetteur 0 20mA transmitter 4 20mA 4 fils Configurazione Konfiguration Configuraci n Configuration Configuration Configurac o Ingresso sonda Sensoreingang Entrada sonda Probe input Entr e capteur Entrada para sonda S3A ON S3B ON S3C OFF SI ON Tipo di ingresso in CFG3 Type d entr e dans laCFG3 Input type in CFG3 Tipo de entrada en CFG3 Eingangstyp in CFG3 Tipo de entrada na CFG3 In TyP 0 In Cod 16 17 Alimentazione trasmettitore 24V Transmitter power 24V Transmitterspeisung 24V Alimentation transmetteur 24V Alimentaci n transmisor 24V Alimentac o do transmissor 24V J24 ON J5 J10 J15 OFF Entrada desde transmisor 0 20mA 4 20mA 4 hilos Entrada do transmissor 0 20mA
17. 4509 66 3 DESCRIPCION DEL FRONTAL INSTRUMENTO G Visualizador Visualizaci n 5 d gitos 9999 9999 Resoluci n 12 bits Coma decimal programable Posibilidad de imponer el cero fijo en el d gito menos significativo Durante el normal funcionamiento en el monitor aparece la variable medida en entrada variable de proceso Conmutaci n desde teclado entre los valores neto y bruto La visualizaci n del bruto es indicada mediante centelleo de la coma decimal de las unidades Se al de fuera de escala positivo HI o negativo LO Si esta activada la funci n Pico en el monitor aparece el valor de pico seg n la configuraci n Pico Pico Indicaci n de fuera de escala inferior mensaje _Lo_ y superior mensaje Hi Indicaci n de rotura sonda de presi n y err nea calibraci n E br excitaci n sonda interrumpida _Sbr hilo interrumpido o se al demasiado alta L sbr hilo interrumpido o se al demasiado baja Er CAL error de calibraci n Visualizaci n consignas interceptaciones locales y remotas Visualizaci n mensajes s mbolos valores de configuraci n y calibraci n Visualizaci n valor entradas auxiliares H Se al de led Se al mediante led OUT1 OUT2 del estado de excitaci n del rel de interceptaci n led encendido rel excitado Se al centelleante durante visualizaci n y o programaci n de los valores de interceptaci n Se al centelleante respectivamente de
18. Dependendo do tipo de entrada desejado posicionar os jumpers de acordo com a tabela TIPO DE ENTRADA JUMPERS se S3A S3B S3C SI 0 1V ON ON OFF OFF 0 10V o transmissor 0 10V OFF OFF OFF OFF Potenci metro OFF OFF OFF OFF 0 20mA 4 20mA transmissor 0 20mA 4 20mA ON ON OFF ON Strain gauge 0 50mV 0 60mV 0 100mV OFF OFF ON OFF Para todos os tipos de entrada preciso efetuar tamb m a configurac o atrav s do teclado CGF 3 par metros in typ e Configurac o das entradas para sets remotos Dependendo do tipo de entrada desejado posicionar os jumpers de acordo com a tabela TIPO ENTRADAS PARA SETS REMOTOS JUMPERS SIA S1B S2A S2B Set remoto 1 0 10V OFF OFF Set remoto 1 0 20mA 4 20mA ON ON Set remoto 2 0 10V OFF OFF Set remoto 2 0 20mA 4 20mA ON ON Configurac o das entradas digitais Dependendo do tipo de entrada desejado posicionar os jumpers de acordo com a tabela TIPO ENTRADAS DIGITAIS JUMPERS J1P JIN J2P J2N Entrada 1 NPN contato sem OFF ON tensao coletor aberto 24V 4mA Entrada 1 PNP 24V 4mA ON OFF Entrada 2 NPN contato sem OFF ON tensao coletor aberto 24V 4mA Entrada 2 PNP 24V 4mA ON OFF 85 5 CONFIGURACAO DO HARDWARE Configurac o da sa da de repetic o W Dependendo do tipo de sa da desejada posicionar os jumpers de acordo com a tabela TIPO DE SA DA DE REPETICAO JUMPERS de Pontes L S J5V
19. If protection is active you will exit the calibration menu and return to display of the variable By pressing the F key with key code 0 you quit the calibration procedure and return to display of the variable The calibration check function signals with message Er CAL on the display incorrect signal values during calibration The message is displayed when the difference between the maximum and minimum values of the signal is less than 15 of the set full scale In this situation the outputs are forced to OFF state relays de energized You have to re run the calibration procedure after removing the defect CAL L1 per 0 50mV 0 60mV 0 100V linears Calibration key code 1 for 50mV 60mV 100mV inputs The display shows the message CAL L1 Make electrical connections as instructed in specific section Press the F key to continue CAL 0 Puta OV signal between inputs of faston 1 and faston 2 Press the F key to continue CAL 50 Put a 50mV 60mV or 100mV signal between inputs of faston 1 and faston 2 Press the F key to end the procedure The message CAL with value 0 will appear on the display Press the F key to exit the calibration menu or set the code for a new calibration CAL L2 for 0 1V linears Calibration key code 2 for 1V input The display shows the message CAL L2 Make electrical connections as instructed in specific section Press the F key to continue CAL 0 Puta OV signal between inputs of faston 1 and faston
20. Komplett serielle Schnittstelle CL CCI Komplett serielle Schnittstelle 485 CC2 ALARMAUSGANGE 3 Relaisausgange 3R 3 Relaisausg nge 3D 2 Relaisausg nge Out MD8 2R 2 Relaisausg nge Out MD8 2D SPANNUNGSVERSORGUNG 11 27Vac dc 0 100 240Vac 1 KONFIGURATION Ohne Konfiguration Standard S Mit Konfiguration kundenspezifisch C e SICHERHEITSHINWEISE N ACHTUNG Dieses Zeichen symbolisiert Gefahr Es ist im Inneren des Instruments in der N he der Stromversorgung und bei den Relaisanschl ssen angebracht Folgende Sicherheitshinweise sind vor der Installation dem AnschlieBen und dem Gebrauch des Instruments zu beachten beim AnschlieBen des Ger tes sind die im Handbuch enthaltenen Anweisungen genau zu befolgen f r die Anschl sse sind immer geeignete Kabel zu verwenden die den geforderten Spannungs und Stromwerten gen gen e das Ger t verf gt ber KEINEN Hauptschalter und wird daher unmittelbar nach dem Anschluss an die Betriebsspannung aktiviert Aus Sicherheitsgr nden erfor dern permanent ans Netz angeschlossene Ger te einen zweipoligen Trennschalter dieser Trennschalter muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht vom Bedienungspersonal zu erreichen sein Ein einziger Trennschalter kann mehrere Ger te speisen e wenn das Ger t an elektrisch NICHT isolierte Apparate angeschlossen wird z B Thermoelemente muss die Masseverbindung ber eine entsprechend ausge legte Ausgleichsleit
21. Les relais d alarme prennent l tat d fini par le code rEL si la fonction est valid e On valide en ajoutant 32 au code fonction sortie cf Out1 Out10 dans la phase CFG2 2 En cas d erreur de calibration indication Er CAL sur l afficheur toutes les sorties sont dans l tat OFF avec les relais d sexcit s 3 En cas d entr e hors chelle inf rieur ou sup rieur respectivement indication _Lo_ et _Hi_ les sorties se comportent comme pour des valeurs respectivement d origine chelle et de fin chelle 4 Avec la fonction FLASH valid e l tat des sorties du tableau rEL est mis jour quand la commande de FLASH est active 58 8 CONFIGURATIONS Configuration 3 CFG 3 Utiliser la touche F pour valider les valeurs programm es et passer la configuration du param tre suivant In tYP type d entr e et polarisation In tYP Type capteur Polarisation signal 0 Positive ex 0 10mV 1 Pont de jauges pression force etc Sym trique ex 10 10mV 2 N gative ex 10 0mV 4 Positive ex 0 10V 5 Lin aire V Pot Symetrique ex 5 5V 6 Negative ex 10 0V 8 Lin arisation personnalis e 16 Fonction somme alg brique entr es entr e principale entr e externe 1 32 Fonction Convertisseur A N ext rieur acquisition mesure directement par liaison s rie CENCAL uniquement dans la plage 0 16000 points et non pas de l entr e analogique de l appareil
22. Se dEcP n 4 visualizzazione valore moltiplicato 10 il limite minimo diventa 1999 visualizzato 19990 11 8 e CONFIGURAZIONI tYP r1 tipo scala lineare per ingresso remoto 1 vedi tabella configurazione tYP r1 Funzione abilitata 0 Set remoto non abilitato 1 0 10V Lineare 2 0 20mA Lineare 3 4 20mA Lineare 4 Set relativo al set locale il set risulta essere la somma algebrica del set remoto 1 con Pintercettazione 1 tYP r2 tipo scala lineare per ingresso remoto 2 vedi tabella configurazione tYP r2 Funzione abilitata 0 Set remoto non abilitato 1 0 10V Lineare 2 0 20mA Lineare 3 4 20mA Lineare 4 Set relativo al set locale il set risulta essere la somma algebrica del set remoto 2 con l intercettazione 2 La lettura dell ingresso remoto abilitato codice diverso da 0 viene visualizzata con il lampeggio contemporaneo dei led OUT2 e REM Lo SP limite inferiore per i set point locali o remoti nel campo scala 1999 9999 pu essere maggiore di Hi SP Hi SP limite superiore per i set point locali o remoti nel campo scala 1999 9999 pu essere minore di Lo SP out tr tipo si segnale in uscita W ritrasmissione analogica secondo la tabella VARIABILE RITRASMESSA TIPO DI SEGNALE 0 Ingresso valore visualizzato 0 10V o 0 20mA 1 Picco di massima 2 Picco di minima 3 Picco Picco 4 Intercettazione 1 5 Intercettazione 2 6 Intercettazione 3 7 Intercettazione 4 8 Intercettaz
23. e chantillonn e s lection valeur NETTE BRUTE s lection ENTR E PRINCIPALE SOMME ENTR ES E Touche CAL RST Fonction configurable cf phase CFG2 param tre butt 2 z ro de tare contr le de calibration automatique pour capteurs de pression 4 reset m morisation alarmes reset m morisation cr te 4 4 Validation consigne externe 1 et ou 2 fonction HOLD de la valeur d entr e chantillonn e fonction Afficheur HOLD de la valeur d entr e chantillonn e 4 La fonction de contr le de la calibration rend disponible par le transducteur non sollicit un signal connu de calibration dans cette condition l tat des relais d alarme et la valeur du signal de r p tition analogique de l entr e restent inchang s La fonction de calibration est signal e par l allumage de la LED pr vue cet effet en face avant CAL 4 4 Quand la fonction reset m morisation cr te est valid e cette m me touche provoque la mise jour de la m moire de cr te la valeur actuelle du signal d entr e Il est galement possible d avoir ces fonctions par des contacts externes configurables cf Raccorde ments lectriques et Configuration CFG2 d i F 1 et d i F 2 9 F Touche PEAK En appuyant sur la touche Peak on valide l affichage de la valeur de cr te c est dire que la donn e visualis e sur l afficheur corrspond selon le type de cr te s lectionn cf phase CGF2 param tre butt
24. en appuyant sur la touche F on entre directement dans la phase s lectionn e UNIQUEMENT si le code programm correspond a un type de capteur conforme la configuration de l appareil tYP sur l afficheur appara t le message correspondant au type de calibration s lectionn S il existe une protection on sort du menu de calibration et l afficheur revient la visualisation de la mesure En appuyant sur la touche F avec le code cl 0 on quitte la proc dure de calibration et on revient l affichage de la mesure La fonction de contr le calibration permet de signaler par l interm diaire du message Er CAL sur l afficheur des valeurs de signal incorrectes en phase de calibration Le message est affich quand la diff rence entre la valeur maximale et la valeur minimale du signal est inf rieure de 15 la pleine chelle programm e Dans cette condition les sorties sont forc es dans l tat OFF relais d sexcit s On doit refaire la proc dure de calibration apr s avoir limin le d faut CAL L1 pour lin aires 0 50mV 0 60mV 0 100V Calibration code cl 1 correspondant des entr es 50 mV 60 mV 100 mV L afficheur visualise les messages CAL L1 Effectuer les raccordements lectriques comme indiqu dans le chapitre sp cifique Appuyer sur la touche F pour continuer CAL 0 R gler entre les entr es faston 1 et faston 2 un signal de OmV Appuyer sur la touche F pour continuer CAL 50 R gler entre les entr
25. i F 2 15 El estado del rel depende del par metro rEL Cuando la sonda no est interrumpida la salida funciona normalmente En caso de error sonda tipo excitaci n interrumpida en el monitor se expone el mensaje E_br 64 en el c digo seleccionado para retardo interceptaci n temporizada en tal caso la hist resis debe programarse en ms y se convierte en el tiempo de retardo de la activaci n de la salida respecto del momento de la interceptaci n 128 en el c digo seleccionado para no someter las consignas de las alarmas absolutas al cero de tara En este caso la programaci n HyS_1 HyS10 en fase CFG1 determinan la ventana v anse Notas de funcionamiento interceptaciones out 3 funci n salida 3 vale lo dicho respecto de out 2 Si est habilitada la unidad de expansi n salidas MD8 el procedimiento contin a con la programaci n de la funci n para las opciones 4 10 out 4 funci n salida 4 vale lo dicho respecto de out 2 out 5 funci n salida 5 vale lo dicho respecto de out 2 out 6 funci n salida 6 vale lo dicho respecto de out 2 out 7 funci n salida 7 vale lo dicho respecto de out 2 out 8 funci n salida 8 vale lo dicho respecto de out 2 out 9 funci n salida 9 vale lo dicho respecto de out 2 out 10 funci n salida 10 vale lo dicho respecto de out 2 FEL comportamiento de los rel s de interceptaci n en caso de rotura sonda excitaci n y o se al configuraci n de la manera indicada
26. operation the display shows the variable measured at input process variable Switching between net and gross values from keyboard Display of gross value is indicated by flashing of units decimal point Positive HI or negative LO off scale signal If Peak func tion is on the display shows the peak value according to Peak Peak configuration Low Lo message and high _Hi_ message off scale indication Broken pressure probe and calibration error indication E br probe energizing interrupted _Sbr wire broken or signal too high L sbr wire broken or signal too low Er CAL calibration error Display of local and remote setpoints Display of configuration and calibration messages symbol values Display of auxiliary input values H LED signal LED signal OUT1 OUT2 of energizing state of trip point relay LED on relay energized Signal flashes during display and or setting of trip point values Flashing signal of LEDs OUT1 and OUT2 respectively with REM LED during display of auxiliary inputs LED signal Peak value display signal PEAK Calibration active signal CAL Serial communication or remote setpoints active signal REM MD8 expansion enabled or energizing of third alarm relay signal EXP J Self sticking plate Plate to identify unit of measurement engineering CONTROLS A F Function button Gives access to trip point functions Out1 Out2 Out3 Out1 Out10 if MD
27. 1 cr te valeur maxi atteinte par la mesure cr te Valeur mini atteinte par la mesure cr te cr te diff rence entre cr te e o cr te La LED PEAK sur la face avant indique l activation de cette fonction En appuyant de nouveau sur la touche PEAK la fonction de cr te se d sactive la LED PEAK s teint L appareil revient a l affichage de la mesure La m moire de cr te reste active int rieurement et peut tre visualis e tout moment CARACT RISTIQUES D ALARME Le p riode d chantillonnage de l entr e principale est de 2 ms en l absence de consignes externes et de 4 ms en pr sence d au moins une consigne externe Le retard maximum d alarme pour OUT et OUT2 est gal a la p riode d chantillonnage de l entr e principale Le temps maximum de retard d OUT3 est de 8 ms Le retard maximum d alarme pour OUT3 10 sur extension MD8 est de 8 ms Le temps minimum pour les commandes par entr es logiques IN1 et IN2 est de 8 ms Il tempo di risposta dell uscita di ripetizione W di 8msec 51 4 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Entr es logiques Les entr es logiques isol es NPN par interrupteur relais collecteur ouvert ou PNP 4 mA utilisent les fastons 6 IN1 7 IN2 et 4 GND Sortie pour calibration Pour entr e par capteur de pression les fastons 21 et 22 sont disponibles pour les contacts de calibration Sortie alimentation capteur Alimentation pour capteurs de pression
28. 1 Wait for stabilization and acquisition of minimum value automatically goes to next step PrS 2 Unbalancing of probe wait for stabilization and acquisition of calibration value equal to value shown on probe approximately 80 of full scale value automatically goes to end of procedure and returns to normal functioning CAL 80 for 6 wire strain gauge pressure probe 80 cal Calibration key code 7 for pressure input for 6 wire strain gauge probe calibrated to exactly 80 of full scale with automatic sequence Attention the probe must be drained The display shows the message CAL 80 Make electrical connections as instructed in specific section and check that the probe is drained Use the Raise Lower keys to set the full scale value of the probe Press the F key to start calibration PrS 1 Wait for stabilization and acquisition of minimum value automatically goes to next step PrS 2 Unbalancing of probe wait for stabilization and acquisition of calibration value equal to value shown on probe approximately 80 of full scale value automatically goes to end of procedure and returns to normal functioning CAL Po for potentiometer input Calibration of potentiometer input key code 8 The display shows the message CAL Po Make electrical connections as instructed in specific section Press the F key to continue Lo Pot Position the potentiometer cursor at start of stroke Press the F key to continue Hi Pot Position the potentiomet
29. 10V 5 Linear V Pot Symmetrisch z B 5 5V 6 Negativ z B 10 0V 8 Kundenspezifische Linearisierung 16 Funktion algebraische Summe der Eing nge Haupteingang externer Eingang 1 32 Funktion externer AC Umsetzer Erfassung des Istwerts direkt von der seriellen Schnittstelle nur CENCAL mit Bereich 0 16000 Skaleneinheiten anstatt vom Analogeingang des Gerats 64 Zum Ausblenden der Anzeigen Lo Bereichsunterschreitung und Hi Bereichs berschreitung auf dem Display ausgenommen kundenspezifische Linearisierung In diesem Fall muss man die Tabelle f r die kundenspezifische Linearisierung mit 32 Linearisierungspunkten einstellen siehe CFG 4 In Cod Kennkode der Eingangsempfindlichkeit DMS LINEAR In Cod Empfindlichkeit mV V Speisung V In Cod Signal 0 1 5 0 0 50mV 1 2 1 0 60mV 2 2 5 5 2 0 100mV 3 2 3 0 1V 4 3 3 4 0 10V 5 0 20mA 6 4 20mA 5 1 5 7 Pot 2350Q 6 2 Spannungsvers 10V 7 2 5 10 8 3 9 3 10 1 5 Auch die Konfiguration 11 2 des Sensoreingangs 12 2 5 15 Uberpr fen 13 3 14 3 9 15 Transmitter 0 10V 16 Transmitter 0 20mA 17 Transmitter 4 20mA nur positive Polarit t In tYP 0 Siehe auch das Kapitel Erl uterungen zu den linearen Skalen FiLt Eingabe einer Zeitkonstante Digitalfilter f r das Eingangssignal im Bereich 0 2 00 s Es empfiehlt sich den Filter auf die Grenze der zul ssigen Ansprechzeit einzustellen Eingabe
30. 2 Press the F key to continue CAL 1 Puta 1V signal between inputs of faston 1 and faston 2 Press the F key to end the procedure The message _CAL with value O will appear on the display Press the F key to exit the calibration menu or set the code for a new calibration CAL L3 for 0 1V linears Calibration key code 3 for 0 10V input The display shows the message CAL L3 Make electrical connections as instructed in specific section Press the F key to continue CAL 0 Puta OV signal between inputs of faston 1 and faston 2 Press the F key to continue CAL 10 Puta 10V signal between inputs of faston 1 and faston 2 Press the F key to end the procedure The message _CAL with value 0 will appear on the display Press the F key to exit the calibration menu or set the code for a new calibration CAL L4 for 0 20mA 4 20mA linears Calibration key code 4 for 0 20mA 4 20mA input The display shows the message CAL L4 Make electrical connections as instructed in specific section Press the F key to continue CAL 0 Puta OmA signal between inputs of faston 1 and faston 2 Press the F key to continue CAL 20 Put a 20mA signal between inputs of faston 1 and faston 2 Press the F key to end the procedure The message _CAL with value O will appear on the display Press the F key to exit the calibration menu or set the code for a new calibration CAL S for 6 4 wire strain gauge pressure probe Calibration ke
31. 3 9 10 1 5 Control 11 2 Probe input 12 2 5 15 configuration 13 3 as well 14 3 3 15 Trasmitter 0 10V 16 Trasmitter 0 20mA 17 Trasmitter 4 20mA positive polarization only In tYP 0 See also Details on linear scales FiLt constant programming of digital filter time settable in range 0 2 00 sec It is advisable to turn on the filter at the limit of the admitted trip time Set 0 to turn off filter Fild constant programming of digital filter time on display Value settable in range 0 9 9 sec Set 0 to turn off filter Does not affect trip time dEC P position of decimal point or number of decimal digits in range 0 1 2 3 4 to display value multiplied by 10 OFSEt offset of input in range 999 999 in scale units Lo Lin Minimum linear scale value for input in range 9999 9999 Hi Lin Maximum linear scale value for input in range 9999 9999 If dEcP n 4 display value multiplied by 10 the minimum limit becomes 1999 displayed 19990 27 8 CONFIGURATIONS tYP ri type of linear scale for remote input 1 see configuration table tYP r1 Function enabled 0 Remote setpoint not enabled 1 0 10V Linear 2 0 20mA Linear 3 4 20mA Linear 4 Set relative to local set the set is the algebric sum of remote set 1 and trip point 1 tYP r2 type of linear scale for remote input 2 see configuration table tYP r2 Function enabled 0 Remote setpoint not enabled 1 0
32. 48 x n 3 1 89 x n 0 11 n Anzahl der Ger te CE KENNZEICHNUNG EMV Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit gem Richtlinie 89 336 EWG mit Bezug auf die Rahmennormen EN50082 2 St rfestigkeit in industrieller Umgebung und EN50081 1 Emission in Wohngebieten NS Konformit t Niederspannung gem Richtlinie 73 23 EWG und nderungsrichtlinie 93 68 EWG WARTUNG Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden Das Ger t ist vor Eingriffen im Inneren von der Versorgungsspannung zu trennen Das Geh use nicht mit L semitteln auf Kohlenwasserstoffbasis Trichlorethylen Benzin usw reinigen da andernfalls die mechanische Zuverl ssigkeit des Ger ts beeintr ch tigt werden k nnte Zum Reinigen der Au enfl chen aus Kunststoff ein sauberes mit Ethylalkohol oder Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden TECHNISCHER KUNDENDIENST GEFRAN bietet mit einer eigenen N F r eine einwandfreie Installation sind die Hinweise Kundendienstabteilung technische Unterst tzung an Von der Garantie ausgeschlossen in der Bedienungsanleitung zu befolgen sind Defekte die auf Missachtung der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind 2 TECHNISCHE DATEN EING NGE konfigurierbare Skala ber Tastenfeld Genauigkeit 0 2 vom Skalenendwert 1 Skaleneinheit 0 10Vdc RLast gt 5009 Abtastrate 2 ms 0 20mA 4 20mA Rmax 5009 Aufl sung 4000 Skaleneinheiten Dehnungsme
33. 5 und 10 JN2 OFF J2P OFF Digitaleingang 2 fehit Konfiguration serielle Schnittstelle oder externe Sollwerte Die Brucken nach der Tabelle je nach gew nschtem Ausgangstyp positionieren FUNKTION JUMPERS J7 J8 J9 J10 Serielle Schnittstelle A Externe Sollwerte B Konfiguration der seriellen Schnittstelle C L current loop Die Brucken nach der Tabelle je nach gew nschtem Verbindungstyp realisieren Die Br cken S5 S6 befinden sich auf der L tseite der CPU Karte VERBINDUNGSTYP BRUCKEN S5 S6 Parallel OFF ON Seriell ON OFF Die Br cken befinden sich auf der Bestuckungsseite der CPU Karte Standardkonfiguration Im Falle eines symmetrischen Signals ist der digitale Eingang IN2 nicht mehr verf gbar die Faston Klemme 7 ist das Bezugspotential von IN1 6 PROGRAMMIERUNG Eingabe der Alarmschwellen Die Eingabe der Grenzwerte erfolgt mit den Tasten Auf Ab innerhalb der bei der Konfiguration vorgegebenen oberen und unteren Grenzen Lo AL und Hi AL f r die absoluten Grenzwerte und innerhalb des Bereichs 999 999 f r die relativen Grenzwerte Wenn mindestens einer der zwei externen Sollwerte als relativ zum internen Sollwert konfiguriert und gleichzeitig freigegeben ist ist der Eingabebereich der internen absoluten Schwellwerte 9999 9999 Der Grenzwert wird mit der Taste F Funktion gew hlt wobei sich jeweils die entsprechende LED einschaltet Wenn das Ausgangserweiterun
34. 6 Isteresi per OUT6 nel campo 999 999 HY 7 lsteresi per OUT7 nel campo 999 999 HY 8 Isteresi per OUT8 nel campo 999 999 HY 9 Isteresi per OUT9 nel campo 999 999 HY 10 Isteresi per OUT10 nel campo 999 999 Un numero negativo o positivo indica una banda di isteresi posizionata sotto o sopra la soglia selezionata ed caratteristica di una intercettazione diretta o inversa Nel caso la funzione di uscita consideri il ritardo all intercettazione in alternativa all isteresi l impostazione nel campo 0 9999 msec risoluzione 2msec per OUT1 e OUT2 risoluzione 8msec per OUT3 10 Nel caso di uscite con funzione assoluto finestra Codice Out 6 o 7 in alternativa all isteresi si imposta la larghezza della finestra simmetrica rispetto alla soglia assoluta Impostazioni in punti scala L intercettazione funziona con un isteresi fissa di 1 punto scala vedi CFG 2 Out1 Out10 Configurazione 2 CFG 2 Utilizzare il tasto F per confermare i valori impostati e passare all impostazione del parametro successivo Prot Livello di protezione software secondo tabella Prot VISUALIZZAZIONE MODIFICA 0 lettura ingresso intercettazioni intercettazioni Fase CFG 1 Fase INFO Fase CFG 1 1 lettura ingresso intercettazioni intercettazioni Fase INFO 2 lettura ingresso intercettazioni Fase INFO 3 lettura ingresso Fase INFO 4 lettura i
35. 60Hz 12VA maxi 0 100mV 50 50mV 100 0mV 0 1V 500 500mV 1V 0V Protection par fusible interne non remplacable par l op rateur 0 10V 5 5V 10V 0V CONDITIONS AMBIANTES Pour toutes les entr es de tension Temp rature de fonctionnement 0 50 C Ri gt 1 MQ 0 20mA 4 20mA Ri 509 Temp rature de stockage 20 70 C Possibilit de lin arisation personnalis e en 32 segments Humidit 20 85 Ur sans condensation Entr es auxiliaires ALARMES Deux consignes externes analogiques de franchissement de seuil 3 10 seuils d alarme programmables en valeur absolue ou asservie absolu ou asservi la consigne locale avec fonctions enti rement configurables par clavier 0 10V Ri gt 1MQ 0 20mA Ri 509 4 20mA Ri 502 Directe Inverse Asservie Asservie sym trique Logiques Programmation du point de franchissement de seuil sur toute l chelle Opto isol es 1500V s lectionn e 2 entr es avec fonction configurable zero de tare reset m morisation Hysteresis d intervention programmable par clavier alarmes reset m morisation cr te contr le calibration validation des Fonctionnement alarmes basse ou haute avec possibilit de m morisation consignes externes fonction Hold de l intervention LATCH s lectionnable en phase de configuration NPN ou PNP 24V 4mA Relais excit s ou d sexcit s en condition de franchissement de seuil s lec SORTIES tion par clavier Relais ed o a
36. 64 Pour suspendre les indications Lo hors chelle inf rieur et Hi hors chelle sup rieur de l afficheur sauf lin arisation personnalis e Dans ce cas on doit programmer le tableau de lin arisation personnalis e en 32 segments cf CFG 4 In Cod code d identification sensibilit l entr e PONT DE JAUGES LIN AIRE In Cod Sensibilit mV V Excitation V In Cod Signal 0 1 5 0 0 50mV 1 2 1 0 60mV 2 2 5 5 2 0 100mV 3 2 3 0 1V 4 3 3 4 0 10V 5 0 20mA 6 4 20mA 5 1 5 7 Pot 350Q 6 2 Alim 10V 7 2 5 10 8 3 9 3 3 10 1 5 Contr ler 11 2 la configuration 12 2 5 15 Entr e capteur 13 3 14 3 9 15 Transmetteur 0 10V 16 Transmetteur 0 20mA 17 Transmetteur 4 20mA polarisation positive uniquement In tYP 0 Cf aussi chapitre Approfondissement sur les chelles lin aires FiLt programmation constante du temps de filtre num rique programmable dans la plage 0 2 00 s Il est conseill d activer le filtre la limite du temps de franchissement de seuil admis Programmation 0 pour filtre d sactiv Fild programmation constante du temps de filtre num rique sur l affichage Valeur programmable dans la plage 0 9 9 s Programmation 0 pour filtre d sactiv Elle n influe pas sur le temps de franchissement de seuil dEC P position point d cimal ou nombre de chiffres d cimaux dans la plage 0 1 2 3 4 pour visualiser la valeur multipli e par 10 OFSEt offset d entr e dan
37. Calibration entr e externe 2 code cl 10 correspondant des entr es 0 10V 0 20mA cf configuration mat rielle L afficheur visualise les messages suivants CAL S2 Effectuer les raccordements lectriques comme indiqu dans le chapitre sp cifique Appuyer sur la touche F pour continuer LO_ Sr2 Fournir la valeur minimale l entr e externe 2 en cas d entr e par potentiom tre positionner le curseur du potentiom tre en d but de course Appuyer sur la touche F pour continuer HI_ Sr2 Fournir la valeur maximale l entr e externe 2 en cas d entr e par potentiom tre positionner le curseur du potentiom tre en fin de course Appuyer sur la touche F pour arr ter la proc dure Sur l afficheur appara tra le message _CAL avec la valeur 0 appuyer sur la touche F pour quitter le menu de calibration ou programmer le code pour une nouvelle calibration CAL rt pour sortie de retransmission Calibration sortie de r p tition code cl 11 correspondant des entr es 0 10V 0 20mA cf configuration mat rielle L afficheur visualise les messages suivants CAL rt Effectuer les raccordements lectriques comme indiqu dans le chapitre sp cifique Appuyer sur la touche F pour continuer Lo out Correction au moyen des touches Incr mentation D cr mentation de l offset du signal minimum de sortie OV OmA ou 4mA dans la plage 300 1999 Appuyer sur la touche F pour continuer Hi out Correction au moyen des touches Incr m
38. Configuration 2 CFG 2 Use the F key to confirm set values and go to setting of the next parameter Prot Software protection level according to table Prot DISPLAY CHANGE 0 read input trip points trip points Step CFG 1 Step INFO Step CFG 1 1 read input trip points trip points Step INFO 2 read input trip points Step INFO 3 read input Step INFO 4 read input 8 To disable access to calibration 16 To save tare value after resetting zero 32 To save the peak enable state and remote setpoints at power up the instrument returns to the state prior to shut down The maximum zero reset number tare zero saved is linked to the number of non volatile EEPROM memory cycles approximately 8000 cycles during the instrument s life cycle The standard protection level is 1 Remember that Jumper J3 ON enables access to CFG2 CFG3 and CFG4 23 8 CONFIGURATIONS Sr P Serial interface protocol 0 CENCAL GEFRAN 1 MODBUS bA u Baudrate bAu Baudrate Interface 0 1200 CL 485 1 2400 485 2 4800 485 3 9600 485 4 19200 485 CL Current Loop PA r Parity 0 No parity 1 Odd parity 2 Even parity butt 1 PEAK key function 0 no function key not active 1 activate peak maximum 2 activate peak minimum 3 activate peak peak max peak min peak butt 2 CAL RST key function 0 no function key not active 1
39. Grenzwert f r die Eingabe der absoluten Alarmschwellwerte mit Bereich 9999 9999 Hi AL Oberer Grenzwert f r die Eingabe der absoluten Alarmschwellwerte mit Bereich 9999 9999 Wenn dEcP n 4 Anzeige des mit 10 multiplizierten Werts wird die untere Grenze 1999 Anzeige 19990 Konfiguration 4 CFG 4 Eingabe der kundenspezifischen 32 Segmente umfassenden Linearisierung ACHTUNG F r diese Eingabe muss man die verschiedenen Werte der Entsprechung zwischen Eingangssignal und Skala in technischen MaB einheiten kennen siehe das Linearisierungsbeispiel Die Taste F nacheinander dr cken um die 33 Linearisierungswerte in Skaleneinheiten zu durchlaufen St 0 Einstellung von Punkt Skalenanfang St 1 Einstellung von Punkt 1 St 2 Einstellung von Punkt 2 St 32 Einstellung von Punkt 32 Skalenende LINEARISIERUNGSBEISPIEL Anmerkung Bei positiven Signalen z B 0 50mV ist St 0 der angezeigte Wert f r das Minimum Eingangssignal z B OmV und St 32 der angezeigte Wert f r das Maximum Eingangssignal z B 50mV Bei Signalen mit symmetrischer Polarit t z B 25mV ist St 0 der angezeigte Wert f r den negativen Spitzenwert des Eingangssignals z B 25mV und St 32 ist der f r das Maximum des Eingangssignals angezeigte Wert z B 25mV LINEARISIERUNGSBEISPIEL Valore fondo scala 850 750 400 150 Inizio scala Q 8 16 24 32 Segnale 9 KALIBRATION WICHTIG Das Ger t wurde v
40. OV 104 CONFIGURAZIONE HARDWARE CONFIGURATION MAT RIELLE HARDWARE CONFIGURATION CONFIGURACI N HARDWARE HARDWARE KONFIGURATION CONFIGURA O DO HARDWARE SCHEDA ALIMENTAZIONE LATO COMPONENTI CARTE ALIMENTATION C T COMPOSANTS POWER BOARD COMPONENTS SIDE FICHA DE ALIMENTACION LADO COMPONENTES NETZTEIL KARTE BEST CKUNGSSEITE PLACA DE ALIMENTAGAO LADO DOS COMPONENTES SCHEDA ALIMENTAZIONE LATO SALDATURE CARTE ALIMENTATION C T SOUDURES POWER BOARD SOLDER SIDE FICHA DE ALIMENTACION LADO SOLDADURAS NETZTEIL KARTE LOTSEITE PLACA DE ALIMENTACAO LADO DAS SOLDAS IN 4 IN nes IN ns O 105 NOTES 106 NOTES 107 GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d lseo BS ITALIA Tel 39 0309888 1 Fax 39 0309839063 www gefran com www gefranonline com
41. OV Premere il tasto F per continuare CAL 1 Porretra gli ingressi faston 1 e faston 2 un segnale di 1V Premere il tasto F per chiudere la procedura Sul display comparir la scritta CAL in alternanza con il valore 0 premere il tasto F per uscire dal men di calibrazione o impostare il codice per una nuova calibrazione CAL L3 per lineari 0 10V Calibrazione codice chiave 3 relativa all ingresso 0 10V Il display mostra il messaggio CAL L3 Effettuare collegamenti elettrici come indicato nell apposito capitolo Premere tasto F per continuare CAL 0 Porretra gli ingressi faston 1 e faston 2 un segnale di OV Premere il tasto F per continuare CAL 10 Porre tra gli ingressi faston 1 e faston 2 un segnale di 10V Premere il tasto F per chiudere la procedura Sul display comparir la scritta CAL con il valore 0 premere il tasto F per uscire dal men di calibrazione o impostare il codice per una nuova calibrazione CAL L4 per lineari 0 20mA 4 20mA Calibrazione codice chiave 4 relativa all ingresso 0 20mA 4 20mA Il display mostra il messaggio CAL L4 Effettuare collegamenti elettrici come indicato nell apposito capitolo Premere tasto F per continuare CAL 0 Porretra gli ingressi faston 1 e faston 2 un segnale di OmA Premere il tasto F per continuare CAL 20 Porre tra gli ingressi faston 1 e faston 2 un segnale di 20mA Premere il tasto F per chiudere la procedura Sul display comparir la scritta CA
42. Prot ANZEIGEN ANDERN 0 Lesen Eingang Grenzwerte Grenzwerte Ebene CFG 1 Ebene INFO Ebene CFG 1 1 Lesen Eingang Grenzwerte Grenzwerte Ebene INFO 2 Lesen Eingang Grenzwerte Ebene INFO 3 Lesen Eingang Ebene INFO 4 Lesen Eingang 8 Zum Sperren des Zugriffs auf die Kalibrierung 16 Zum Sperren des Tara Werts nach einer R cksetzung des Nullpunkts 32 Zum Sperren des Aktivierungszustands von Spitzenwert und externen Sollwerten beim Einschalten richtet sich das Gerat auf den Zustand vor der Abschaltung ein Die maximale Anzahl gespeicherter R cksetzungen des Nullpunkts Tara Nullpunkt ist abh ngig von der Anzahl von Zyklen des nichtfluchtigen Eeprom rund 8000 Zyklen wahrend der Lebensdauer des Gerats Der Standardschutzgrad ist 1 Es wird daran erinnert dass der Jumper J3 ON den Zugriff auf die Eoenen CFG2 CFG3 und CFG4 freigibt 39 8 KONFIGURATIONEN Sr P Protokoll f r die serielle Schnittstelle 0 CENCAL GEFRAN 1 MODBUS bA u Baudrate bAu Baudrate Schnittstelle 0 1200 CL 485 1 2400 485 2 4800 485 3 9600 485 4 19200 485 CL Current Loop PA r Parit t 0 keine Kontrolle 1 ungerade 2 gerade butt 1 Funktion der Taste PEAK 0 keine Funktion Taste gesperrt 1 positiver Spitzenwert Maximum 2 negativer Spitzenwert Minimum 3 Spitze Spitze Differenz aus Maximum und Minimum butt 2 Funktion der Taste CAL RST 0 keine
43. Rel excitado con variable superior al valor de consigna programado tanto para tipo absoluto como relativo Interceptaci n inversa Rel excitado con variable inferior al valor de consigna programado tanto para tipo absoluto como relativo Interceptaci n relativa sim trica El valor programado con relaci n al setpoint es sumado y sustra do determinando de esta forma una ventana de intervenci n sta ser definida como relativa sim trica directa inversa con rel excitado para valores externos internos a la ventana Funci n control calibraci n Se activa mediante tecla o entrada digital configurada espec ficamente para ello Ello comporta bloqueo de las interceptaciones cierre del contacto de calibraci n fastons 21 y 22 encendido led CAL visualizaci n entrada correspondiente al valor suministrado por la sonda o transmisor durante el tiempo de activaci n de la tecla o de la entrada digital Funcionamiento tipo HOLD El valor de entrada y las interceptaciones permanecen congelados durante el lapso en que la entrada l gica permanece activada Con la entrada activada una reinicializaci n de la memoria de interceptaci n provoca la desexcitaci n de todos los rel s excitados adem s de la reinicializaci n de la memoria de todas las alarmas Funcionamiento tipo FLASH El valor de entrada es muestreado y las interceptaciones son congeladas Cuando la entrada l gica se activa el valor de entrada es congela
44. Type Courant Tension 100 240Vc a T 0 5A 250V 11 27Vc a c c T 1 25A 250V 52 5 e CONFIGURATION MATERIELLE Pour retirer la partie lectronique du bo tier agir sur la vis frontale jusqu au d blocage puis extraire la main Attention pr sence de haute tension pour charges r siduelles sur les condensateurs La configuration s effectue par l interm diaire de la r alisation de ponts tain sur les cartes lectroniques de l appareil Remarques de configuration L acc s la configuration et la calibration d pend de la position des cavaliers et ponts tain situ s sur la carte CPU Cavalier 3 ON ferm validation configuration Pont tain S4 ON ferm validation calibration pont tain S4 sur c t soudures carte CPU MD8 extension alarmes uniquement pour version 2R ou 2D Cavalier J4 ON ferm validation extension Configuration alimentation capteur transmetteur ou potentiom tre Sur la base de la valeur de la tension d alimentation d sir e positionner les cavaliers selon le tableau VALEUR ALIMENTATION CAVALIERS J5 J10 J15 J24 5V 200mA ON OFF OFF OFF 10V 200mA OFF ON OFF OFF 15V 200mA OFF OFF ON OFF 24V 100mA OFF OFF OFF ON Les cavaliers J5 J1 J15 J24 se trouvent sur la carte d alimentation c t composants S lection contacts NO NF pour les sorties OUT1 et OUT2 Normalement les sorties relais OUT1 et OUT2 sont fournies NO Pour configurer le type NF il faut
45. a tecla F no display aparece a escrita CodE com o valor do c digo de comunica o serial predefinido Pressionando a tecla F no display aparece a escrita UPdt com o n mero da vers o release do software implementada no instrumento Pressionando a tecla F no display aparece a escrita Prot com o n vel de prote o de software predefinido Pressionando a tecla F o display volta a exibir a vari vel 86 8 CONFIGURA ES Consideracoes iniciais A configurac o feita em 4 fases 1 Configurac o 1 CFG1 2 Configurac o 2 CFG2 3 Configurac o 3 CFG3 4 Configurac o 4 CFG4 E possivel ter acesso s fases pressionando a tecla F at ser exibida a mensagem _CFG alternadamente com o valor de 0 Com o aux lio das teclas Incre menta e Decrementa o usu rio define o n mero da fase de configurac o a qual deseja ter acesso valor 1 4 em seguida pressionando a tecla F o usu rio entra diretamente na fase selecionada Pressionando a tecla F o display exibe as fun es par metros O acesso as varias fases de configurac o est subordinado a protec o software CFG 1 e hardware CFG 2 CFG 3 CFG 4 segundo a tabela abaixo FASE CONDICAO DE HABILITA AO CFG 1 Prot 0 nivel de protecao software programavel em CFG 2 CFG 2 Jumper J3 fechado CFG 3 Jumper J3 fechado CFG 4 Jumper J3 fechado Jumper J3 na placa CPU lado dos componentes Se existir a prote o o usu rio sai da fase de configura o e
46. alarme provoque la d sexcitation de tous les relais excit s et le reset des m moires de toutes les alarmes 14 fonction FLASH de la valeur d entr e chantillonn e cf chapitre Fonctionnement alarmes 15 contr le alimentation capteur L entr e logique 1 IN1 utilis e pour la d termination du contr le alimentation capteur doit tre polaris e du type PNP cf configuration entr es logiques L entr e logique doit tre raccord e en parall le avec l alimentation capteur Raccorder le faston 4 Exc raccorder le faston 6 diF1 Exc En cas d absence d alimentation au capteur l afficheur visualise E br les sorties out se mettent dans l tat de configuration rEL Remarque les fonctions HOLD de l entr e et FLASH ne sont pas admises en m me temps Consigne externe valid e LED REM allum e tYPr1 et ou tYPr2 doivent aussi tre valid s dans la CFG3 d i F 2 fonctionnalit de l entr e logique 2 0 aucune fonction touche non active 1 reset m morisation alarmes 2 reset m morisation cr te 3 reset m morisation alarmes reset m morisation cr te 4 remise z ro tare 5 remise z ro tare reset m morisation alarmes 6 remise z ro tare reset m morisation cr te 7 remise z ro tare reset m morisation alarmes reset m morisation cr te 8 contr le de calibration uniquement pour capteurs Pont de jauges 6 fils 9 validation consigne externe 1 10 validation consigne externe 2 11 va
47. auxiliaires externes 1 et 2 Si on n appuie pas sur la touche F pour valider une modification de la consigne la m morisation se fait automatiquement apr s 10 secondes La touche F sert valider la valeur r gl e En appuyant sur F plus longtemps on acc de aux diff rentes phases de configuration et de calibration B C Touches Incr mentation et D cr mentation Permettent d incr menter ou de d cr menter la valeur visualis e sur l afficheur pour la programmation d une donn e ou pour le choix d une option Pendant la phase de calibration de la sortie de r p tition W es touches Incr mentation D cr mentation permettent d en modifier les valeurs mini et maxi La vitesse d incr mentation ou de d cr mentation est proportionnelle la dur e de la pression sur la touche Cette op ration n est pas cyclique En phase de configuration les touches Incr mentation D cr mentation bloquent l alternance mn monique valeur ce qui permet la modification du param tre affich D Touche fonction sp ciale Bouton disposition pour l impl mentation de fonctions sp ciales Fonction configurable phase CFG2 param tre butt 3 z ro de tare contr le de calibration automatique pour capteurs de pression reset m morisation alarmes E cernan reset m morisation cr te 44 validation consigne externe 1 et ou 2 fonction Afficheur HOLD de la visualisation fonction Afficheur HOLD de la valeur d entr
48. chiuso abilitazione configurazione Ponticello S4 ON chiuso abilitazione calibrazione ponticello S4 su lato saldature scheda CPU vedi Appendix MD8 espansione intercettazioni solo per versione 2R o 2D Jumper J4 ON chiuso abilitazione espansione Configurazione alimentazione sonda trasmettitore o potenziometro In base al vaore di tensione di alimentazione desiderato posizionare i jumper secondo tabella VALORE ALIMENTAZIONE JUMPER J5 J10 J15 J24 5V 200mA ON OFF OFF OFF 10V 200mA OFF ON OFF OFF 15V 200mA OFF OFF ON OFF 24V 100mA OFF OFF OFF ON jumper J5 J1 J15 J24 si trovano sulla scheda di alimentazione lato componenti vedi Appendix Selezione contatti NO NC per le uscite OUT1 e OUT2 Normalmente le uscite rel OUT1 e OUT2 sono fornite NO Per configurare il tipo NC necessario rimuovere manualmente i ponticelli a stagno NO ed effettuare quelli NC sulla scheda alimentazione lato saldature ponticelli sono posizionati in corrispondenza ai rispettivi rele Rif T1 e T2 vedi Scheda alimentazione L S Configurazione ingresso sonda In base al tipo di ingresso desiderato posizionare i jumpers secondo la tabella TIPO INGRESSO JUMPERS S3A S3B S3C SI 0 1V ON ON OFF OFF 0 10V o trasm 0 10V OFF OFF OFF OFF Potenziometro OFF OFF OFF OFF 0 20mA 4 20mA trasm 0 20mA 4 20mA ON ON OFF ON Strain gauge 0 50mV 0 60mV 0 100mV OFF OFF ON OFF Per tutti i tipi di
49. comparir la scritta CAL con il valore 0 premere il tasto F per uscire dal men di calibrazione o impostare il codice per una nuova calibrazione CAL S2 per ingresso set point remoto 2 Calibrazione ingresso set point remoto 2 codice chiave 10 relativa ad ingressi 0 10V 0 20mA vedi configurazione hardware Il display mostra il messaggio CAL S2 Effettuare collegamenti elettrici come indicato nell apposito capitolo Premere tasto F per continuare LO Sr2 Fornire il valore minimo all ingresso remoto 2 se ingresso da potenziometro posizionare il cursore del potenziometro a inizio corsa Premere tasto F per continuare HI_ Sr2 Fornire il valore massimo all ingresso remoto 2 se ingresso da potenziometro posizionare il cursore del potenziometro a fine corsa Premere il tasto F per chiudere la procedura Sul display comparir la scritta CAL in alternanza con il valore 0 premere il tasto F per uscire dal men di calibrazione o impostare il codice per una nuova calibrazione CAL rt per uscita di ritrasmissione Calibrazione uscita di ripetizione codice chiave 11 relativa al tipo di segnale selezionato 0 10V 0 20mA vedi configurazione hardware Il display mostra il messaggio CAL rt Effettuare collegamenti elettrici come indicato nell apposito capitolo Premere il tasto F per continuare Lo out Correzione per mezzo dei tasti Incrementa Decrementa dell offset in 4096 esimi nel campo 300 1999 corrisponde al minimo segnale
50. curso Pressionar a tecla F para continuar HI Sr2 Fornecer o valor m ximo entrada set point remoto 2 se for a entrada para potenci metro colocar o cursor do potenci metro no fim do seu curso Pressionar a tecla F para fechar o procedimento No display aparecer a escrita _ CAL com o valor 0 pressionar a tecla F para sair do menu de calibra o ou inserir o c digo para uma nova calibra o CAL rt para sa da de retransmiss o Calibra o da sa da de repeti o c digo chave 11 relativa ao tipo de sinal selecionado 0 10V 0 20mA ver configura o do hardware O display exibe a seguinte mensagem CAL rt Efetuar as liga es el tricas conforme indicado no cap tulo correspondente Pressionar a tecla F para continuar Lo out Corre o por interm dio das teclas Incrementa Decrementa do offset do sinal m nimo de sa da 0V OmA o 4mA no campo 300 1999 Pressionar a tecla F para continuar Hi out Corre o por interm dio das teclas Incrementa Decrementa do sinal m ximo de sa da 10V 20mA no campo 300 1999 Pressionar a tecla F para fechar o procedimento No display aparecer a escrita CAL como valor 0 pressionar a tecla F para sair do menu de calibra o ou inserir o c digo para uma nova calibra o 95 10 NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO APROFUNDAMENTO SOBRE AS ESCALAS LINEARES 0 10V 0 20mA 4 20mA O instrumento prev dois modos distintos de gerenciamento dos sinais lineares 0 10V 0 20mA 4
51. de la ligne r aliser les ponts tain X Y et Z pr sents sur le C t Soudures de la petite carte 45028X La terminaison devra tre effectu e dans l appareil le plus loign de la cha ne du raccordement s rie Sorties d alarme OUT1 Sortie relais sur fastons 16 c et 14 n c le calibre des contacts est de 5A 250Vc a cosq 1 Cf configuration mat rielle pour la s lection des contacts NO NF sortie logique isol e type D2 23Vc c Rout 4708 sur fastons 16 et 14 Sortie d alarme OUT2 Sortie a relais sur fastons 16 c e 15 n o n f le calibre des contacts est de 5A 250Vc a cos 1 Cf configuration mat rielle pour la s lection des contacts NO NF ortie logique isol e type 02 23Vc c Rout 4709 sur fastons 16 et 15 Sortie d alarme OUT3 Sortie a relais sur fastons 17 n f 18 c e 19 n o le calibre des contacts est de 5A 250Vc a cosa 1 sortie logique isol e type D2 23Vc c Rout 4709 sur fastons 19 et 18 Sch ma quivalent de sortie type Logique D2 23V 470 L interface OUTS est en alternative la sortie pour MD8 cf configuration mat rielle non isolement par rapport a l alimentation capteur Alimentation appareil La tension d alimentation est appliqu e aux 12 et 13 Fusible Fusible l int rieur de l appareil et non remplacable par l utilisateur Alimentation
52. del Led REM Led OUT relativa 1 y o 2 Un set point remoto configurado como relativo al set local consigna interceptaci n local ser visualizado como Set point local Set point remoto Suma algebraica de los valores Una vez concluida la programaci n presionar la tecla F para confirmar las modificaciones efectuadas y retornar al funciona miento normal Presionando la tecla F durante algunos segundos se obtiene acceso a las fases de configuraci n del instrumento 7 VISUALIZACI N INFORMACIONES InFo Para obtener acceso a la visualizaci n debe mantenerse presionada la tecla F despu s de algunos segundos en el visualiza dor aparece el mensaje InFo Soltando la tecla F se entra en la fase de visualizaci n de informaciones Presionando la tecla F en el visualizador aparece el mensaje CodE con el valor del c digo de comunicaci n serial programado Presionando la tecla F en el visualizador aparece el mensaje UPdt con el n mero de la release software utilizada en el instrumento Presionando la tecla F en el visualizador aparece el mensaje Prot con el nivel de protecci n software programado Presionando la tecla F se retorna a la visualizaci n de la variable 70 8 CONFIGURACIONES Premisa La configuraci n se efectua en 4 fases 1 Configuracion 1 CFG1 2 Configuraci n 2 CFG2 3 Configuraci n 3 CFG3 4 Configuraci n 4 CFG4 Para obtener acceso a las fases debe mantenerse presionada la tecla F hast
53. e che possa essere facilmente raggiungibile dall operatore un singolo interruttore pu comandare pi apparec chi se lo strumento collegato ad apparati elettricamente NON isolati es termocoppie si deve effettuare il collegamento di terra con uno specifico condut tore per evitare che questo avvenga direttamente tramite la struttura stessa della macchina se lo strumento utilizzato in applicazioni con rischio di danni a persone macchine o materiali indispensabile il suo abbinamento con apparati ausiliari di allarme E consigliabile prevedere inoltre la possibilit di verifica di intervento degli allarmi anche durante il regolare funzionamento responsabilit dell utilizzatore verificare prima dell uso la corretta impostazione dei parametri dello strumento per evitare danni a persone o cose lo strumento NON pu funzionare in ambienti con atmosfera pericolosa infiammabile o esplosiva pu essere collegato ad elementi che operano in tale atmosfera solamente tramite appropriati e opportuni tipi di interfaccia conformi alle locali norme di sicurezza vigenti lo strumento contiene componenti sensibili alle cariche elettrostatiche pertanto la manipolazione delle schede elettroniche in esso contenute deve esse re effettuata con opportuni accorgimenti al fine di evitare danni permanenti ai componenti stessi Installazione categoria di installazione Il grado di inquinamento 2 doppio isolamento le linee di alimentazione
54. en la siguiente tabla C digo rEL Comportamiento rel en caso de Hilo interrumpido o se al entrada Hilo interrumpido o se al entrada Excitaci n interrumpida demasiado alta Mensaje visualizador demasiado baja Mensaje visualizador hilo o hilo Mensaje visualizador H_Sbr L_Sbr E br 0 OFF OFF OFF 1 OFF OFF ON 2 OFF ON OFF 3 OFF ON ON 4 ON OFF OFF 5 ON OFF ON 6 ON ON OFF 7 ON ON ON Note 1 Cada uno de los rel s de interceptaci n asume el estado determinado por el c digo rEL si la funci n est habilitada La habilitaci n se obtiene agregando 32 al c digo funci n salida v ase Out1 Out10 en fase CFG2 2 En caso de error de calibraci n indicaci n Er CAL en el visualizador todas las salidas quedan en estado de OFF con los rel s desexcitados 3 En caso de entrada fuera de escala inferior o superior indicaci n Lo e Hi respectivamente las salidas se comportan como para valores de inicio escala y plena escala respectivamente 4 Con la funci n FLASH habilitada el estado de las salidas desde tabla rEL es actualizado con mando de FLASH activo 74 8 CONFIGURACIONES Configuraci n 3 CFG 3 Utilizar la tecla F para confirmar los valores programados y pasar a la configuraci n del par metro sucesivo In tYP tipo de entrada y polarizaci n In tYP Tipo sonda Polarizaci n se al Positiva ej 0 10mV 1 Strain gauge Presi n fuerza etc Sim t
55. erro da sonda do tipo excita o interrompida o display mostra a mensagem E br 64 ao c digo selecionado para retardo temporizado do alarme neste caso a histerese deve ser definida em ms e passa a ser o tempo de retardo da ativa o da sa da relativamente ao momento de ativa o do alarme 128 ao c digo selecionado para n o submeter os limites dos alarmes absolutos ao zero de tara 89 8 CONFIGURA ES out 2 fun o da sa da 2 ver Funcionamento dos alarmes O absoluta direta Fun o direta equivale a ter um rel excitado para valores maiores do que o limite de alarme definido 1 absoluta inversa Fun o inversa equivale a ter um rel excitado para valores menores do que o limite de alarme definido 2 relativa direta referida absoluta anterior 3 relativa inversa referida absoluta anterior 4 relativa sim trica janela direta referida absoluta anterior 5 relativa sim trica janela inversa referida absoluta anterior 6 absoluta direta janela se 7 absoluta inversa janela se 8 ao c digo selecionado para a a o desabilitada no momento da partida at ao primeiro alarme til no caso de alarme inverso para alarmes de valor m nimo 16 ao c digo selecionado para alarme com mem ria 32 ao c digo selecionado para alarme de sonda interrompida ou n o alimentada Neste caso deve usar se INPUT DIGITAL 1 ou INPUT DIGITAL 2 configurados d i F 1 15 d i F 2 15 O estado do rel depende do
56. es faston 1 et faston 2 un signal de 50mV 60mV o 100mV Appuyer sur la touche F pour arr ter la proc dure Sur l afficheur appara tra le message _CAL avec la valeur 0 appuyer sur la touche F pour quitter le menu de calibration ou programmer le code pour une nouvelle calibration CAL L2 pour lin aires 0 1V Calibration code cl 2 correspondant l entr e 1 V L afficheur visualise les messages suivants CAL L2 Effectuer les raccordements lectriques comme indiqu dans le chapitre sp cifique Appuyer sur la touche F pour continuer CAL 0 R gler entre les entr es faston 1 et faston 2 un signal de OV Appuyer sur la touche F pour continuer CAL 1 Regler entre les entr es faston 1 et faston 2 un signal de 1V Appuyer sur la touche F pour arr ter la proc dure Sur l afficheur appara tra le message CAL avec la valeur 0 appuyer sur la touche F pour quitter le menu de calibration ou programmer le code pour une nouvelle calibration CAL L3 pour lin aires 0 10V Calibration code cl 3 correspondant l entr e 0 10V L afficheur visualise les messages suivants CAL L3 Effectuer les raccordements lectriques comme indiqu dans le chapitre sp cifique Appuyer sur la touche F pour continuer CAL 0 R gler entre les entr es faston 1 et faston 2 un signal de OV Appuyer sur la touche F pour continuer CAL 10 R gler entre les entr es faston 1 et faston 2 un signal de 10V Appuyer sur la touche F pour arr t
57. et faston 2 un signal correspondant au minimum de pression quivalent au capteur sans pression Appuyer sur la touche F pour continue PrS 2 En cas de capteur a 6 fils l appareil effectue automatiquement le d s quilibrage du capteur de pression et l acquisition de la valeur de calibration Attention la capteur doit tre sans pression En cas de capteur 4 fils r gler l entr e de l appareil un signal correspondant la valeur programm e de calibration ou charger le capteur d une mani re quivalente Appuyer sur la touche F pour arr ter la proc dure Sur l afficheur appara tra le message CAL avec la valeur 0 appuyer sur la touche F pour quitter le menu de calibration ou programmer le code pour une nouvelle calibration 62 9 CALIBRATIONS CAL Au pour capteur pression pont de jauges 6 fils Calibration code cl 6 correspondant a l entr e de pression pour capteur pont de jauges 6 fils avec s quence manuelle Attention la capteur doit tre sans pression L afficheur visualise les messages suivants CAL Au Effectuer les raccordements lectriques comme indiqu dans le chapitre sp cifique et v rifier que le capteur est sans pression Programmer a l aide des touches Incr mentation D cr mentation la valeur de calibration indiqu e sur chaque capteur environ 80 de la pleine chelle Appuyer sur la touche F pour continuer PrS 1 Attente de la stabilisation et acquisition de la valeur minimale passage automati
58. in uscita 0V OmA o 4mA Premere il tasto F per continuare Hi out Correzione per mezzo dei tasti Incrementa Decrementa del massimo in 4096 esimi nel campo 300 1999 corrispo de al massimo segnale in uscita 10V 20mA Premere il tasto F per chudere la procedura Sul display comparir la scritta CAL con il valore 0 pemere il tasto F per uscire dal men di calibrazione o impostare il codice per una nuova calibrazione 15 10 NOTE AL FUNZIONAMENTO APPROFONDIMENTO SULLE SCALE LINEARI 0 10V 0 20mA 4 20mA Lo strumento prevede due modi diversi di gestione dei segnali lineari 0 10V 0 20mA 4 20mA selezionabile con i parametri InTyP e InCod in fase CFG3 a Modo segnale lineare generico scala tipo Minimo Massimo InTyP 4 InCod 4 5 6 Le scale sono calibrate in fabbrica In caso di necessit la calibrazione in campo si esegue con le procedure CAL L3 CAL L4 La scala 4 20mA si calibra con un segnale 0 20mA Non disponibile il controllo della calibrazione con il tasto CAL RST b Modo segnale da trasmettitore di pressione o cella di carico amplificata scala del tipo Zero Span InTyP 0 InCod 15 16 17 In questo caso la calibrazione si esegue in abbinamento al sensore seguendo le procedure CAL SG CAL AU CAL 80 come per le strain gauge Il minimo della scala normalmente 0 si imposta in CFG8 con il parametro LO_LIN lo Span normalmen te circa 80 del fondo scala si imposta in fase di
59. lordo indicata dal lampeggio del punto decimale delle unit Segnalazione di fuori scala positivo HI o negativo LO Se stata attivata la funzione Picco il display visualizza il valo re di picco secondo la configurazione Picco Picco Picco Indicazione di fuori scala inferiore messaggio Lo e superiore messaggio Hi Indicazione di rottura sonda di pressione e errata calibrazione E_br eccitazione sonda interrotta _Sbr filo interrotto o segnale troppo alto L sbr filo interrotto o segnale troppo basso Er CAL errore di calibrazione Visualizzazione soglie intercettazioni locali e remote Visualizzazione messaggi simboli valori di configurazione e cali brazione Visualizzazione valore ingressi ausiliari H Segnalazione a led Segnalazione con led OUT1 OUT2 dello stato di eccitazione dei rele di intercettazione led acceso rele eccitato Segnale lampeggiante durante la fase di visualizzazione e o impostazione dei valori di intercettazione Segnale lampeggiante dei led OUT 1 rispettivamente OUT2 con il led REM in fase di visualizzazione degli ingressi ausiliari I Segnalazione a led Segnalazione visualizzazione valore di picco PEAK Segnalazione fase di calibrazione attiva CAL Segnalazione comunicazione seriale o set remoto attivi REM Segnalazione abilitazione espansione MD8 o stato di eccitazione del terzo rel di intercettazione EXP J Targhetta autoade
60. n 0 11 n n mero de instrumentos MARCAGAO CE conformidade EMC compatibilidade electromagn tica no respeito da Directiva 89 336 CEE com refer ncia as Normas gerais EN50082 2 imunidade em ambiente industrial e EN50081 1 emiss o em ambiente residencial Conformidade BT baixa tens o no respeito da Directiva 73 23 CEE modificada pela Directiva 93 68 MANUTENGAO as reparac es dever o ser confiadas exclusivamente a pessoal especializado ou oportunamente treinado Desligue o instrumento da fonte de alimenta o antes de manusear os rg os internos N o limpe a caixa com solventes derivados de hidrocarbonetos tricloretileno gasolina etc A utiliza o de tais solventes compromete o grau de fiabilidade mec nica do instrumento Para limpar as partes externas em pl stico utilize um pano humedecido com lcool et lico ou com gua ASSIST NCIA T CNICA contacte o departamento de Assist ncia t cnica aos clientes Para instalar correctamente o aparelho siga as l oe instru es e as advert ncias ilustradas neste Manual GEFRAN recordamos o usuario que a garantia decai em caso de utiliza o impr pria do aparelho 2 CARACTERISTICAS TECNICAS ENTRADAS Tempo de resposta de 8 mseg Precis o 0 2 f e 1 d gito LINHA SERIAL Tempo de amostragem 2mseg Optoisolada com 4 fios O instrumento est dispon vel com interface Strain gauge Current Loop 120
61. n y corriente indicados en los datos t cnicos el instrumento NO est provisto de interruptor ON OFF por lo que se enciende inmediatamente al aplicar la alimentaci n por motivos de seguridad los aparatos conectados permanentemente a la alimentaci n requieren un interruptor seccionador bif sico identificado con la marca correspondiente debe estar situado en la proximidad del aparato en posici n de f cil acceso para el operador un s lo interruptor puede controlar varios aparatos Si el instrumento est conectado a aparatos NO aislados el ctricamente por ejemplo termopares se debe efectuar la conexi n de tierra con un conductor espec fico para evitar que sta se efect e directamente a trav s de la propia estructura de la m quina si el instrumento se utiliza en aplicaciones con riesgo de da os a personas m quinas o materiales ES INDISPENSABLE conectarlo a aparatos auxiliares de alarma Se recomienda prever adem s la posibilidad de verificar la correcta intervenci n de las alarmas incluso durante el funcionamiento normal a fin de evitar lesiones y 6 da os a las personas 6 cosas es responsabilidad del usuario comprobar antes del uso la correcta predisposici n de los par metros del instrumento el instrumento NO puede funcionar en ambientes con atm sferas peligrosas inflamables 6 explosivas puede conectarse a dispositivos que act en en dichos ambientes s lo a trav s de tipos apropiados de interfaz que cumplan con lo
62. o Cuidado presen a de alta tens o por cargas residuais nos condensadores A configura o feita atrav s da execu o de pontes nas placas eletr nicas do instrumento Notas para a configura o O acesso configura o e calibra o depende da posi o dos jumpers e pontes situados na placa CPU Jumper J3 ON fechado habilita o configura o Ponte S4 ON fechada habilita o calibra o ponte S4 no lado das soldas da placa CPU MD8 expans o dos alarmes s para a vers o 2R ou 2D Ponte J4 ON fechada habilita o expans o Configura o da alimenta o para sonda transmissor ou potenci metro Dependendo do valor da tens o de alimenta o desejado posicionar os jumpers de acordo com a tabela VALOR DA ALIMENTA O JUMPER J5 J10 J15 J24 5V 200mA ON OFF OFF OFF 10V 200mA OFF ON OFF OFF 15V 200mA OFF OFF ON OFF 24V 100mA OFF OFF OFF ON Os jumpers J5 J1 J15 J24 est o situados na placa de alimentac o lado dos componentes Selec o dos contatos NA NF para as sa das OUT1 e OUT2 Normalmente as sa das de rel OUT1 e OUT2 s o fornecidas NA Para configurar o tipo NF necess rio desfazer manual mente as pontes com estanho NA e fazer as NF na placa de alimentac o no lado das soldaduras As pontes est o posicionadas nas posi es correspondente aos rel s respectivos Ref T1 e T2 ver Placa de alimenta o L S Configurac o da entrada para sonda
63. o operador continue a pressionar a tecla Em fase de configura o os bot es Incrementa Decrementa bloqueiam a altern ncia mnem nica valor permitindo a altera o do par metro visualizado D Bot o fun o especial Bot o disposi o para implementa o de fun es especiais Fun o configur vel fase CFG2 par metro butt 3 zero de tara controle de calibra o autom tica para sondas de press o reset da mem ria dos alarmes reset da mem ria de pico 44 E cernan habilita o do set remoto 1 e ou 2 fun o Display HOLD da visualiza o fun o Display HOLD do valor de entrada amostrado sele o L QUIDO BRUTO sele o ENTRADA PRINCIPAL SOMA DAS ENTRADAS E Bot o CAL RST Fun o configur vel ver fase CFG2 do par metro butt 2 zero de tara controle de calibra o autom tica para sondas de press o 4 reset da mem ria dos alarmes reset da mem ria de pico 44 habilita o do set remoto 1 e ou 2 fun o Display HOLD da visualiza o fun o Display HOLD do valor de entrada amostrado 4 A fun o de controle da calibra o torna dispon vel pelo transdutor n o solicitado um sinal conhecido de calibra o Nesta condi o o estado dos rel s de alarme e o valor do sinal de repeti o anal gica da entrada permanecem inalterados A fun o de calibra o sinalizada pelo acendimento do LED correspondente no painel fron
64. par metro rEL Quando a sonda n o interrompida a sa da funciona normalmente Em caso de erro da sonda do tipo excita o interrompida o display mostra a mensagem E br 64 ao c digo selecionado para retardo temporizado do alarme neste caso a histerese deve ser definida em ms e passa a ser o tempo de retardo da ativa o da sa da relativamente ao momento de ativa o do alarme 128 ao c digo selecionado para n o submeter os limites dos alarmes absolutos ao zero de tara Neste caso as programa es das HyS 1 HyS10 na fase CFG1 definem a janela ver Notas de funcionamento alarmes out 3 fun o da sa da 3 v lido tudo o que foi escrito em rela o a out 2 Se estiver habilitada a unidade de expans o das sa das MD8 o processo continua com a configura o da fun o para as sele es 4 10 out 4 fun o da sa da 4 v lido tudo o que foi escrito em rela o a out 2 out 5 fun o da sa da 5 v lido tudo o que foi escrito em rela o a out 2 out 6 fun o da sa da 6 v lido tudo o que foi escrito em rela o a out 2 out 7 fun o da sa da 7 v lido tudo o que foi escrito em rela o a out 2 out 8 fun o da sa da 8 v lido tudo o que foi escrito em rela o a out 2 out 9 fun o da sa da 9 v lido tudo o que foi escrito em rela o a out 2 out 10 fun o da sa da 10 v lido tudo o que foi escrito em rela o a out 2 _rEL comportamento dos rel s de alar
65. prenant les pr cautions n cessaires afin de ne pas endommager de mani re permanente lesdits composants Installation cat gorie d installation Il degr de pollution 2 double isolement les lignes d alimentation doivent tre s par es de celles d entr e et de sortie des instruments Contr ler toujours que la tension d alimentation correspond a celle qui est indiqu e dans le sigle figurant sur l tiquette de l appareil regrouper l instrumentation s par ment de la partie de puissance et des relais viter que ne coexistent dans le m me tableau des t l rupteurs haute puissance des contacteurs des relais des groupes de puissance a thyristors notamment en angle de phase des moteurs etc viter la poussi re l humidit les gaz corrosifs les sources de chaleur ne pas boucher les fentes d a ration La temp rature de travail doit se situer dans la plage 0 50 C Si l appareil est quip de cosses type faston celles ci doivent tre d un type prot g et isol s il est quip de contacts a vis il n cessaire de fixer les cables au moins par paires Alimentation provenant d un dispositif de sectionnement avec fusible pour la partie instruments l alimentation des appareils doit tre la plus directe possible a partir du sectionneur et de plus elle ne doit pas tre utilis e pour commander des relais des contacteurs des lectrovannes etc Quand elle est fortement perturb e par la commutation de groupes de pu
66. procedimientos CAL SG CAL AU y CAL 80 tal como para las strain gauge El m nimo de la escala normalmente 0 se programa en CGG3 mediante el par metro LO_LIN el Span normalmente ser m s o menos 80 de la plena escala se programa en fase de calibraci n El par metro HI_LIN provoca la aparici n del mensaje Hi en el monitor Adem s es posible efectuar el control de la calibraci n presionando una de las teclas CAL RST o bien habilitada para esta operaci n El control de la calibraci n requiere que el sensor est provisto de la entrada de calibraci n 2 hilos CAL que se conectan a los fastons 21 y 22 del instrumento INTERCEPTACIONES Interceptaci n absoluta Consigna programada con valor absoluto respecto de 0 ej Out1 450 Out2 350 Out3 500 Out4 600 El campo de programaci n asume como m ximo los valores de la escala seleccionada Interceptaci n relativa Consigna programada referida al valor del setpoint ej 1 Out1 absoluto los otros relativos Out1 400 Out2 50 consigna de 450 Out3 80 consigna de 480 Out4 100 consigna de 300 ej 2 Out1 Out3 absolutos los otros relativos Out1 400 Out2 50 consigna de 450 Out3 300 Out4 100 consigna de 200 El campo de programaci n asume los valores 999 999 el valor programado se suma algebraicamente al valor de consigna de la interceptaci n absoluta precedente es posible que el valor de consigna supere los l mites de escala Interceptaci n directa
67. reset trip memory 2 reset peak memory 3 reset trip memory reset peak memory 4 tare reset 5 tare reset setpoint memory reset 6 tare reset peak memory reset 7 tare reset setpoint memory reset peak memory reset 8 calibration check 9 remote setpoint 1 on off 10 remote setpoint 2 on off 11 remote setpoint 1 2 on off 12 display HOLD function the display remains frozen as long as the key is pressed the process variable continues to be sampled and the setpoints function normally 13 HOLD function for sampled input value the sampled input value and the setpoints remain frozen as long as the key is pressed butt 3 key function 0 no function key not active 1 reset trip memory 2 reset peak memory 3 reset trip memory reset peak memory 4 tare reset 5 tare reset setpoint memory reset 6 tare reset peak memory reset 7 tare reset setpoint memory reset peak memory reset 8 calibration check 9 remote setpoint 1 on off 10 remote setpoint 2 on off 11 remote setpoint 1 2 on off 12 display HOLD function the display remains frozen as long as the key is pressed the process variable continues to be sampled and the setpoints function normally 13 HOLD function for sampled input value the sampled input value and the setpoints remain frozen as long as the key is pressed 14 NET GROSS selection function The GROSS display is indicated by the flashing decimal point of the u
68. retirer manuellement les ponts tain NO et r aliser les ponts tains NF sur la carte d alimentation c t soudures Les ponts tain sont positionn s au niveau des relais respectifs R f T1 et T2 cf Carte alimentation L S Configuration entr e capteur Sur la base du type d entr e d sir positionner les cavaliers selon le tableau TYPE ENTR E CAVALIERS sf S3A S3B S3C SI 0 1V ON ON OFF OFF 0 10V ou transmetteur 0 10V OFF OFF OFF OFF Potentiom tre OFF OFF OFF OFF 0 20mA 4 20mA transmetteur 0 20mA 4 20mA ON ON OFF ON Pont de jauges 0 50mV 0 60mV 0 100mV OFF OFF ON OFF Pour tous les types d entr e il est n cessaire d effectuer aussi la configuration par clavier CGF 3 param tres in typ et In code Configuration entr es pour consignes externes Sur la base du type d entr e d sir positionner les cavaliers selon le tableau TYPE ENTR E CONSIGNES EXTERNES CAVALIERS SIA S1B S2A S2B Consigne externe 1 0 10V OFF OFF Consigne externe 1 0 20mA 4 20mA ON ON Consigne externe 2 0 10V OFF OFF Consigne externe 2 0 20mA 4 20mA ON ON Configuration entrees logiques Sur la base du type d entr e d sir positionner les cavaliers selon le tableau TYPE ENTREES LOGIQUES CAVALIERS de JIP JIN J2P J2N Entree 1 NPN contact libre de OFF ON potentiel collecteur ouvert 24V 4mA Entr e 1 PNP 24V 4mA ON OFF Entree 2 NPN contact l
69. tres L acc s aux diverses phases de configuration est subordonn la protection logicielle CFG 1 et mat rielle CFG 2 CFG 3 CFG 4 selon le tableau ci dessous PHASE CONDITION DE VALIDATION CFG 1 Prot 0 niveau protection logicielle programmable dans la CFG 2 CFG 2 Cavalier J3 ferm CFG 3 Cavalier J3 ferm CFG 4 Cavalier J3 ferm Cavalier J3 sur carte CPU c t composants S il existe une protection on sort de la phase de configuration et l afficheur revient la visualisation de la mesure Configuration 1 CFG 1 CodE Code appareil dans la plage 0 9999 HY 1 Hysteresis pour OUT1 dans la plage 999 999 HY 2 Hysteresis pour OUT2 dans la plage 999 999 HY 3 Hyst r sis pour OUTS dans la plage 999 999 Si l unit d extension MD8 est valid e la phase CFG 1 continue avec la programmation des hysteresis pour les alarmes 4 10 HY 4 Hysteresis pour OUT4 dans la plage 999 999 HY 5 Hysteresis pour OUT5 dans la plage 999 999 HY 6 Hysteresis pour OUT6 dans la plage 999 999 HY 7 Hysteresis pour OUT7 dans la plage 999 999 HY 8 Hysteresis pour OUT8 dans la plage 999 999 HY 9 _ Hysteresis pour OUTY dans la plage 999 999 HY 10 Hyst r sis pour OUT10 dans la plage 999 999 Une valeur n gative ou positive indique une bande d hyst r sis position n e au dessous ou au dessus du seuil s lectionn caract ristique d une alarme directe ou inverse Dans le cas o la fonction de sortie prend
70. und Faston Klemmen 2 ein Signal von OV anlegen Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken CAL 10 An die Eingangs Faston klemmen 1 und Faston Klemmen 2 ein Signal von 10V anlegen Die Taste F dr cken um den Vorgang zu beenden Auf der Anzeige erscheint die Meldung _CAL mit dem Wert 0 die Taste F dr cken um das Kalibrationsmen zu verlassen oder den Kode f r eine weitere Kalibrierung eingeben CAL L4 f r Lineareing nge 0 20mA 4 20mA Kalibrierung Kode 4 von Eing ngen 0 20mA 4 20mA Auf der Anzeige erscheint die folgende Meldung CAL L4 Die elektrischen Anschl sse wie im zugeh rigen Kapitel beschrieben vornehmen Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken CAL O An die Eingangs Faston klemmen 1 und Faston Klemmen 2 ein Signal von OmA anlegen Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken CAL 20 An die Eingangs Faston klemmen 1 und Faston Klemmen 2 ein Signal von 20mA anlegen Die Taste F dr cken um den Vorgang zu beenden Auf der Anzeige erscheint die Meldung _CAL mit dem Wert 0 die Taste F dr cken um das Kalibrationsmen zu verlassen oder den Kode f r eine weitere Kalibrierung eingeben CAL S f r DMS Druckaufnehmer 4 6 Leiter Kalibrierung Kode 5 von Druckeing ngen f r DMS Sensor 4 6 Leiter mit manuellem Ablauf Auf der Anzeige erscheint die folgende Meldung CAL SG Die elektrischen Anschl sse wie im zugeh rigen Kapitel beschrieben vornehmen Mit den Tasten Auf Ab den auf jedem Sensor angegeben
71. varias sensibilidades Sensibilidade de entrada ver tabela para v rias sensibilidades CFG3 In Cod 0 14 Limiti di scala Skalengrenzwerte Limites de escala Scale limits Limites d chelle Limites de escala CFG3 Lo Lin e Hi Lin Funzionalit ingresso digitale 1 Digital input 1 functions CFG2 d i F 1 15 JIP ON J1N OFF Dehnungsmessstreifen 4 6 Leiter mit Uberwachung der Spannungsversorgung Capteur type Pont de jauges 4 6 fils avec contr le alimentation Entrada para sonda Funktionen Digitaleingang 1 Fonctionnalit entr e logique 1 Sonda de tipo Strain gauge 4 6 hilos con control alimentaci n Sonda do tipo Strain gauge de 4 6 fios com controle de alimentac o Calibrazione Procedura vedi calibrazioni Calibration Procedure see calibrations Kalibrierung Prozedur siehe Kalibrationen Calibration Proc dure cf calibration Calibraci n Procedimiento v ase calibraciones Calibrac o Processo ver calibra es CAL SG Alimentazione sonda vedi configurazione Probe power see configuration Sensorspeisung siehe Konfiguration Alimentation capteur cf configuration Alimentaci n sonda v ase configuraci n Alimentac o da sonda ver configurac o J5 J10 J15 J24 Funciones entrada digital 1 Funcionalidade da entrada digital 1 102 Schema di collegamento per modulo espansione intercettazioni 2300 MD8 Connection scheme for trip point expansion module 2300 MDB An
72. 0 10mV 1 Strain gauge Press o forca etc Sim trica ex 10 10mV 2 Negativa ex 10 0mV 4 Positiva es 0 10V 5 Linear V I Pot Sim trica es 5 5V 6 Negativa es 10 0V 8 Linearizac o personalizada 16 Func o de soma alg brica das entradas entrada principal entrada remota 1 32 Func o Conversor AD remoto aquisic o da vari vel de processo diretamente da linha serial s CENCAL no campo 0 16000 pontos em vez de a adquirir da entrada anal gica do instrumento 64 Para suspender as indica es _Lo_ fora de escala inferior e Hi fora de escala superior no display exclu da a linearizac o personalizada Neste caso preciso definir a tabela de lineariza o personalizada com 32 segmentos ver CFG 4 In Cod c digo de identificac o da sensibilidade na entrada STRAIN GAUGE LINEAR In Cod Sensibilidade mV V Excitac o V In Cod Sinal 0 1 5 0 0 50mV 1 2 1 0 60mV 2 2 5 5 2 0 100mV 3 2 3 0 1V 4 3 3 4 0 10V 5 0 20mA 6 4 20mA 5 1 5 7 Potenci metro 350Q 6 2 Alimentac o 10V 7 2 5 10 8 3 9 3 3 10 1 5 Controlar as 11 2 configurac es 12 2 5 15 da Entrada sonda 13 3 14 3 3 15 Transmissor 0 10V 16 Transmissor 0 20mA 17 Transmissor 4 20mA s polarizac o positiva In tYP 0 Ver tamb m o cap tulo Aprofundamento sobre as escalas lineares FiLt programac o constante do tempo de filtro digital program vel no campo 0 2 00
73. 0 bauds o RS485 1200 2400 4800 9600 bauds 3500 para press o forca etc sensibilidade 1 5 2 2 5 3 3 3mV V Protocolo GEFRAN CENCAL ou MODBUS polarizac o positiva sim trica e negativa ALIMENTAC O DO SENSOR TRANSMISSOR Potenci metro Isolamento 1500V gt 3500 Ri gt 10 MQ 5 10 ou 15Vcc 200mA o 24Vcc 100mA DC Lineares ALIMENTACAO 0 50mV 25 25mV 50 0mV 0 60mV 30 30mV 60 0mV 100 240Vca cc 10 11 27Vca cc 10 50 60Hz 12VA m x 0 100mV 50 50mV 100 0mV 0 1V 500 500mV 1V 0V Protec o por meio de fus vel interno n o substitu vel pelo operador 0 10V 5 5V 10V OV CONDI ES AMBIENTAIS Para todas as entradas em tens o Temperatura de trabalho 0 50 C Ri gt 1 MQ 0 20mA 4 20mA Ri 509 Temperatura de armazenamento 20 70 C Possibilidade de lineariza o personalizada custom com 32 segmentos Umidade 20 85 Ur n o condensante Entradas auxiliares ALARMES Dois setpoints remotos anal gicos de alarme absoluto ou relativo no 3 10 limites de alarmes program veis em valor absoluto ou relativo set local com fun es completamente configur veis pelo teclado 0 10V Ri gt 1MQ 0 20mA Ri 502 4 20mA Ri 5092 Direto Inverso Relativo Relativo sim trico Digitais Defini o do ponto de alarme em toda a escala selecionada Optoisoladas 1500V Histerese de interven o configur vel no teclado 2 entradas com fun
74. 00mV En el visualizador aparece el siguiente mensaje CAL L1 Efectuar las conexiones el ctricas de la manera indicada en el respectivo cap tulo Presionar la tecla F para continuar CAL O Situar entre las entradas faston 1 y faston 2 una se al de OmV Presionar la tecla F para continuar CAL 50 Situar entre las entradas faston 1 y faston 2 una se al de 50mV 60mV o 100mV Presionar la tecla F para cerrar el procedimiento En el visualizador aparecer el mensaje _CAL con el valor 0 presionar la tecla F para salir del men de calibraci n o predisponer el c digo para una nueva calibraci n CAL L2 para lineares 0 1V Calibraci n c digo clave 2 relativa a la entrada 1V En el visualizador aparece el siguiente mensaje CAL L2 Efectuar las conexiones el ctricas de la manera indicada en el respectivo cap tulo Presionar la tecla F para continuar CAL O Situar entre las entradas faston 1 y faston 2 una se al de OmV Presionar la tecla F para continuar CAL 1 Situar entre las entradas faston 1 y faston 2 una se al de 1V Presionar la tecla F para cerrar el procedimiento En el visualizador aparecer el mensaje _CAL con el valor 0 presionar la tecla F para salir del men de calibraci n o predisponer el c digo para una nueva calibraci n CAL L3 para lineares 0 10V Calibraci n c digo clave 3 relativa a la entrada 0 10V En el visualizador aparece el siguiente mensaje CAL L3 Efectuar las conexiones el
75. 0Vac bei coso 1 Siehe die HW Konfiguration f r die Wahl der SchlieBer Offner isolierter Logikausgang Typ D2 23Vdc Rout 47092 and den Faston Klemmen 16 und 15 Alarmausgang OUT3 Der Relaisausgang liegt an den Faston Klemmen 17 n c 18 c und 19 n o die Kontaktbelastbarkeit betr gt 5A 250Vac bei cos 1 isolierter Logikausgang Typ D2 23Vdc Rout 470Q and den Faston Klemmen 19 und 18 Ersatzschaltbild des Logikausgangs D2 23V 470 Die Schnittstelle OUT3 ist alternativ zum Ausgang f r MD8 siehe HW Konfiguration Keine Isolierung gegen ber der Soannungsversorgung des Sensors Spannungsversorgung des Ger ts Die Versorgungsspannung wird an die Faston Klemmen 12 und 13 angeschlossen Sicherung Im Inneren des Ger ts nicht zug nglich f r den Benutzer Versorgungsspannung Typ Strom Spannung 100 240Vac T 0 5A 250V 11 27Vac dc IR 1 25A 250V 36 5 e HARDWARE KONFIGURATION Um den kompletten Elektronikeinschub mit der Hand aus dem Geh use herausziehen zu k nnen muss man die Befestigungsschraube auf der Frontplatte l sen Achtung Gefahr elektrischer Schl ge durch Restspannung in den Kondensatoren Die Konfigurierung erfolgt mit Hilfe von Br cken auf den Leiterplatten des Ger ts Hinweise zur Konfiguration Die Freigabe der Konfiguration und der Kalibration ist abh ngig von der Position von Br cken auf der CPU Karte Jumper J3 ON geschlossen Konfiguration freig
76. 10V Linear 2 0 20mA Linear 3 4 20mA Linear 4 Set relative to local set the set is the algebric sum of remote set 2 and trip point 2 The enabled remote input code other than 0 is read with simultaneous flashing of the OUT2 and REM LEDs Lo SP lower limit for setpoints locals or remotes in scale range 1999 9999 may be higher than Hi SP Hi SP upper limit for setpoints locals or remotes in scale range 1999 9999 may be lower than Lo SP out tr type of signal in output W analog retransmission according to table RETRANSMITTED VARIABLE SIGNAL TYPE 0 Input displayed value 0 10V or 0 20mA 1 Peak maximum 2 Peak minimum 3 Peak peak 4 Trip point 1 5 Trip point 2 6 Trip point 3 7 Trip point 4 8 Trip point 5 9 Trip point 6 10 Trip point 7 11 Trip point 8 12 Trip point 9 13 Trip point 10 14 Remote setpoint 1 15 Remote setpoint 2 64 Main input value in case of process variable with inputs sum function 65 GROSS value 66 TARE value Zero 67 Value managed directly from serial line CENCAL only in scale points Nota Add 16 to code 0 15 to obtain output type 2 10V or 4 20mA Add 32 to selected code to enable management of the output during alarm setpoint setting phase function enabled only for codes 4 13 28 8 CONFIGURATIONS Lo tr start scale limit for retransmission output in range 9999 9999 Hi tr full scale limit for retransmission output in range 9999 9999 Lo tr may be h
77. 2 F Pulsante PEAK La pressione del pulsante Peak abilita la visualizzazione del valo re di picco ovvero il dato mostrato sul display corrisponde secon do il tipo di picco selezionato al fase CFG2 parametro butt 1 picco massimo valore raggiunto dalla variabile picco minimo valore raggiunto dalla variabile picco picco differenza tra il picco e il picco Il led PEAK sul frontale indica l attivazione di questa funzione Premendo di nuovo il tasto PEAK la funzione di picco si disattiva il led PEAK si spegne Lo strumento riprende la visualizzazione della variabile di processo La memoria di picco rimane attiva internamente potendo essere visualizzata in qualsiasi momento CARATTERISTICHE DI INTERCETTAZIONE Il periodo di campionamento dell ingresso principale di 2msec in assenza di set remoti e di 4msec in presenza di almeno un set remoto Il massimo ritardo di intercettazione per OUT1 e OUT2 pari al periodo di campionamento dell ingresso principale Il massimo tempo di ritardo di OUT3 6 8msec Il massimo ritardo di intercettazione per OUT3 10 su espansione MD8 di 8msec Il tempo minimo per i comandi da ingressi digitali IN1 e IN2 di 8msec Il tempo di risposta dell uscita di ripetizione W di 8msec 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI Lo strumento composto da due schede base e dispone di 22 attacchi per faston da 6 35 mm Ingressi di segnale Gli ing
78. 21 und 22 des Ger ts angeschlossen werden GRENZWERTE Absoluter Grenzwert Der Grenzwert wird als absoluter Wert bezogen auf 0 eingegeben Biespiel Out1 450 Out2 350 Out3 500 Out4 600 Der Eingabebereich umfasst maximal die Werte der gewahlten Skala Relativer Grenzwert Der Grenzwert wird bezogen auf den absoluten Grenzwert eingegeben Beispiel 1 Out1 absolut die anderen relativ Out1 400 Out2 50 Grenzwert bei 450 Out3 80 Grenzwert bei 480 Out4 100 Grenzwert bei 300 Biespiel 2 Outi Out3 absolut die anderen relativ Out1 400 Out2 50 Grenzwert bei 450 Out3 300 Out4 100 Grenzwert bei 200 Der Einstellbereich nimmt die Werte 999 999 an der eingegebene Wert wird algebraisch zum Schwellwert des vorherigen absoluten Grenzwerts addiert es ist m glich dass der Schwellwert die Skalengrenzen Uberschreitet Direkter Grenzwert Das Relais zieht an wenn der Istwert die eingegebene Ansprechschwelle fur den absoluten oder relativen Alarm Uberschreitet Inverser Grenzwert Das Relais zieht an wenn der Istwert den eingegebenen Grenzwert fur den absoluten oder relativen Alarm unterschreitet Relativer symmetrischer Grenzwert Der auf den Sollwert bezogene Wert wird zum Sollwert addiert bzw von diesem subtrahiert um ein Schaltfenster zu erhalten Dieses Schaltfenster ist als relativ symmetrisch direkt invers definiert wenn das Relais bei Werten auBerhalb innerhalb des Fensters anzieht Kalibrationskontrollfunktion Di
79. 24V 100mA ver configurac o do hardware A blindagem do cabo de ligac o a sonda se presente deve ser ligada ao faston 3 Exc Saida de repetic o W Est dispon vel nos fastons 5 e 4 com sa da em tens o 0 10V o 0 20mA o 4 20mA isolados A correc o do m nimo e do m ximo pode ser feita mediante teclado ver calibrac o da sa da de repetic o Sa da para o m dulo de expans o MD8 Pode estar dispon vel nos fastons 19 data 18 clock 17 gnd em alternativa a sa da de alarme OUTS ver configurac o do HW Comunica o digital Interface tipo C L o diodo de recepc o est dispon vel nos fastons 10 Rx 11 Rx o transistor de transmiss o nos fastons 8 Tx e 9 Tx A resist ncia em s rie com o diodo de 1KQ a em s rie com o coletor do transistor de 1008 Para a ligac o em s rie a resist ncia do diodo reduzida para 1002 ver configura o do hardware Interface tipo RS485 de 4 fios compat vel com RS422 inha de transmiss o nos fastons 8 Tx e 9 Tx A dist ncia de transmiss o coberta pela sa da serial RS422 RS485 chega at 500 metros com um m ximo de 32 instrumentos ligados Para comprimento de linha maior de 50 metros e nos casos em que for necess rio ter uma imped ncia de terminac o da linha efetuar as pontes de estanho X Y e Z presentes no Lado da Solda da placa 45028X A terminac o dever ser feita no instrumento da cadeia de ligac o serial que es
80. 3 In TyP 4 5 6 In Cod 5 6 Eingang 0 20mA oder 4 20mA Entr e 0 20mA ou 4 20mA Configuraci n Configurac o Entrada sonda Entrada para sonda Type d entr e dans la CFG3 Tipo de entrada en CFG3 Tipo de entrada na CFG3 Entrada 0 20mA o 4 20mA Entrada 0 20mA ou 4 20mA 98 Ingresso da trasmettitore 0 20mA Transmittereingang 0 20mA 4 20mA 2 fili 4 20mA 2 Leiter 0 20mA4 20mA 2 wires input from Entr e par transmetteur 0 20mA transmitter 4 20mA 2 fils Configurazione Konfiguration Configuraci n Configuration Configuration Configurac o Ingresso sonda Sensoreingang Entrada sonda Probe input Entr e capteur Entrada para sonda S3A ON S3B ON S3C OFF SI ON Tipo di ingresso in CFG3 Type d entr e dans laCFG3 Input type in CFG3 Tipo de entrada enCFG3 Eingangstyp in CFG3 Tipo de entrada na CFG3 In TyP 0 In Cod 16 17 Alimentazione trasmettitore 24V Transmitter power 24V Transmitterspeisung 24V Alimentation transmetteur 24V Alimentaci n transmisor 24V Alimentac o do transmissor 24V J24 ON J5 J10 J15 OFF Calibrazione Procedura CAL SG vedi calibrazioni Calibration CAL SG procedure see calibrations Kalibrierung Prozedur CAL SG siehe Kalibrationen Calibration Proc dure CAL SG cf calibration Calibraci n Procedimiento CAL SG v ase calibraciones Calibra o Processo CAL SG ver calibra es Entrada desde transmisor 0 20mA
81. 8 en el campo 999 999 HY 9 Histeresis para OUTY en el campo 999 999 HY 10 Hist resis para OUT10 en el campo 999 999 Un n mero negativo o positivo indica una banda de hist resis posicionada por debajo o por encima de la consigna seleccionada y es caracter stica de una interceptaci n directa o inversa En caso de que la funci n de salida considere el retardo para la interceptaci n como alternativa a la hist resis la programaci n se efectuar dentro del campo 0 9999 ms resoluci n 2ms para OUT1 e OUT2 resoluci n 8ms para OUT3 10 En el caso de salidas con funci n absoluto ventana C digos Out 6 y 7 como alternativa a la hist resis se programa la anchura de la ventana sim trica respecto de la consigna absoluta Programaci n en puntos escala La interceptaci n funciona con una hist resis fija de 1 punto escala v ase CFG 2 Out1 Out10 Configuraci n 2 CFG 2 Utilizar la tecla F para confirmar los valores programados y pasar a la configuraci n del par metro sucesivo Prot Nivel de protecci n software seg n tabla Prot VISUALIZACI N MODIFICACI N 0 lectura entrada interceptaciones interceptaciones Fase CFG 1 Fase INFO Fase CFG 1 1 lectura entrada interceptaciones interceptaciones Fase INFO 2 lectura entrada interceptaciones Fase INFO 3 lectura entrada Fase INFO 4 lectura entrada 8 Para inhabilitar el
82. 8 expansion is present for reading and or changing of values Gives access to display of auxiliary analog inputs remotes 1 and 2 If button F is not pushed to confirm a setpoint change it will be saved automatically after 10 seconds Use button F to confirm the set value Keep button F pressed to access the various configuration and calibration phases B C Raise and Lower Buttons Let you increase or decrease displayed value for setting data orselecting an option During calibration of repetition output W the Raise Lower buttons let you change the minimum and maximum value Increase decrease speed is proportional to the time the button is kept pressed The procedure is not cyclical when the maximum minimum for the field is reached the function stops even if the button is pressed During configuration the Raise Lower buttons block mnemonic value alternation to allow change of the displayed parameter D Special function button Button available for special functions Configurable function phase CFG2 parameter button 3 tare zero automatic calibration control for pressure probe reset trip point memory reset peak memory 44 enable remote set 1 and or 2 display HOLD function display HOLD of sampled input value NET GROSS selection MAIN INPUT INPUTS SUM selection E cernan E CAL RST button Configurable function see CFG2 butt 2 parameter tare zero automatic calibration contro
83. AN 2300 GEFRANI CE ISO 9001 cod 80284 Edit 11 07 02 SOFTWARE 7 x Italiano VISUALIZZATORE INTERCETTATORE VELOCE Manuale d uso 2 English FAST INDICATOR ALARM UNIT User s Manual 18 Deutsch ANZEIGEGERAT SCHNELLER GRENZWERTMELDER Bedienungsanleitung 34 Francais AFFICHEUR D TECTEUR DE SEUILS RAPIDE Manuel d Utilisation 50 Espa ol VISUALIZADOR INTERCEPTADOR VELOZ Manual de Uso 66 Portuguese VISUALIZADOR INTERCEPTADOR R PIDO Manual do Usu rio 82 APPENDIX 98 2300 VISUALIZZATORE INTERCETTATORE VELOCE Min GEFRAN 1 INSTALLAZIONE e Dimensioni di ingombro e di foratura Montaggio a quadro Dimensioni frontali 96x48mm 3 78 x1 89 1 8DIN profondit 152mm 5 98 Dimensioni foratura 92 0 8 0 x45 0 6 0 mm 3 62 0 03 0 x1 77 0 02 0 Per bloccare lo strumento inserire i due appositi blocchetti nelle guide a coda di rondine spacchi diagonalmente verticalmente l uno rispetto all altro e serrare con le relative viti Per montare due o pi strumenti affiancati o incolonnati utilizzare i blocchetti di ser raggio rispettando per il foro le misure affiancati Base 96 x n 4 3 78 x n 0 15 Altezza 45 0 6 0 1 77 0 02 0 incolonnati Base 92 0 8 0 3 62 0 03 0 Altezza 48 x n 3 1 89 x n 0 11 dove n sta per numero degli strumenti MARCATURA CE Conformit EMC compatibilit elet
84. AN CENCAL o MODBUS ALIMENTACI N SENSOR TRANSMISOR Aislamiento 1500V 5 100 15Vcc 200mA o 24Vcc 100mA ALIMENTACI N 100 240Vca cc 10 11 27Vca cc 10 50 60Hz 12VA m x Protecci n mediante fusible interno que no puede ser sustituido por el operador CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura de trabajo 0 50 C Temperatura de almacenaje 20 70 C Humedad 20 85 Ur no condensante ALARMAS Dos consignas de interceptaci n programables en valor absoluto o relativo con funciones completamente configurables desde teclado Directa Inversa Relativa Relativa sim trica Programaci n del punto de interceptaci n en la escala seleccionada Hist resis de intervenci n programable desde teclado Funcionamiento interceptaciones de m nima o de m xima con posibilidad de memorizaci n de la intervenci n LATCH seleccionable en fase de configuraci n Rel s excitados o desexcitados en situaci n de interceptaci n selecci n desde teclado Posibilidad de excluir la interceptaci n en la fase de arranque mientras la variable de entrada no haya superado la consigna programada Un descenso sucesivo por debajo de dicha consigna determina la intervenci n del rel Posibilidad de temporizar la activaci n de la salida Tiempo de respuesta interceptaciones para Outi Out 2 2m para Out 3 Out 10 8ms EXPANSION GEFRAN MD8 en sustituci n de la salida 3 con ulteriores 8 consignas de interceptaci n Peso
85. AZIONE SENSORE TRASMETTITORE Potenziometro Isolamento 1500V gt 350Q Ri gt 10 MQ 5 10 o 15Vdc 200MA o 24Vdc 100mA DC Lineari ALIMENTAZIONE 0 50mV 25 25mV 50 0mV 0 60mV 30 30mV 60 0mV 100 240Vac dc 10 11 27Vac dc 10 50 60Hz 12VA max 0 100mV 50 50mV 100 0mV 0 1V 500 500mV 1V 0V Protezione tramite fusibile interno non sostituibile dall operatore 0 10V 5 5V 10V OV CONDIZIONI AMBIENTALI Per tutti gli ingressi in tensione Temperatura di lavoro 0 50 C Ri gt 1 MQ 0 20MA 4 20mA Ri 500 Temperatura di stoccaggio 20 70 C Possibilita di linearizzazione custom a 32 spezzate Umidit 20 85 Ur non condensante Ingressi ausiliari ALLARMI Due setpoint remoti analogici di intercettazione assoluta o relativa al set 3 10 soglie di intercettazione impostabili in valore assoluto con funzio locale ni completamente configurabili da tastiera 0 10V Ri gt 1MQ 0 20mA Ri 506 4 20mA Ri 502 Diretto Inverso Relativo Relativo simmetrico Digitali Impostazione punto di intercettazione sull intera scala selezionata Optoisolati 1500V Isteresi di intervento impostabile da tastiera 2 ingressi con funzione configurabile zero di tara reset memoria inter Funzionamento intercettazioni di minima o di massima con possibilit cettazioni reset memoria di picco controllo calibrazione abilitazione di memorizzazione dell inte
86. Any shielding on the probe connection cable must be connected to faston 3 Exc Repetition output W Available at fastons 5 and 4 with output in voltage 0 10V or 0 20mA or 4 20mA isolated Minimum and maximum can be corrected from panel keys see calibration of repetition output Output for MD8 expansion module Can be available at fastons 19 data 18 clock 17 gnd as alternative to OUT3 alarm trip output See HW configuration Digital communication Type C L interface reception diode available at fastons 10 Rx 11 Rx transmission transistor at fastons 8 Tx and 9 Tx Resistance in series to diode is 1KQ in series to transistor collector 1009 For connection in series diode resistance is reduced to 1000 see hardware configuration Type RS485 4 wire interface RS422 compatible transmission line at fastons 8 Tx and 9 Tx The transmission distance covered by the RS422 RS485 serial output reaches 500 meters with a maximum of 32 instruments connected For line lengths greater than 50 meters and when a line termination impedance is required solder jumpers X Y and Z on the Solder Side of board 45028X Make the termination on the instrument farthest away on the serial connection chain OUT1 alarm output Relay output on fastons 16 c and 14 n c contact capacity is 5A 250Vac at cos 1 see HW configuration for selection of NO NC conta
87. Ausgangs CAL rt 45 9 KALIBRATION Mit den Tasten Auf und Ab gibt man den Kode der gew nschten Kalibrationsroutine ein Werte 1 11 Dr ckt man anschlieBend die Taste F gelangt man NUR DANN direkt zur gew hlten Kalibrations routine wenn der eingegebene Kode einem Sensortyp entspricht der mit der Konfiguration des Ger ts konform ist tYP auf der Anzeige erscheint die gew hlte Kalibrationsroutine Wenn der Zugang zur Kalibrierung gesch tzt ist wird das Kalibrationsmen verlassen und auf der Anzeige erscheint wieder der Istwert Dr ckt man die Taste F wenn der Kode 0 eingegeben ist verl sst man die Kalibration und kehrt zur Anzeige des Istwerts zur ck Die Kalibrationskontrollfunktion erlaubt die Signalisierung mittels der Meldung Er CAL auf dem Display von falschen Signalwertung w h rend der Kalibrierungsphase Die Meldung erscheint wenn die Differenz zwischen dem H chstwert und dem Mindestwert des Signals weniger als 15 des eingestellten Skalenendwerts betr gt In diesem Fall werden die Ausg nge alle in den Zustand OFF Relais abge fallen zwangsgeschaltet Man muss die Fehlerursache beseitigen und die Kalibrierungsprozedur wiederholen CAL L1 f r Lineareing nge 0 50mV 0 60mV 0 100V Kalibrierung Kode 1 von Eing ngen 50 mV 60 mV 100 mV Auf der Anzeige erscheint die Meldung CAL L1 Die elektrischen Anschl sse wie im zugeh rigen Kapitel beschrieben vornehmen Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken CA
88. CPU board MD8 trip point expansion version 2R or 2D only Jumper J4 ON closed enable expansion Power configuration for probe transmitter or potentiometer Based on the voltage level required position the jumpers as follows POWER LEVEL JUMPER J5 J10 J15 J24 5V 200mA ON OFF OFF OFF 10V 200mA OFF ON OFF OFF 15V 200mA OFF OFF ON OFF 24V 100mA OFF OFF OFF ON Jumpers J5 J1 J15 J24 are on the components side of the power board see Appendix Selection of NO NC contacts for outputs OUT1 and OUT2 Normally relay outputs OUT1 and OUT2 are supplied NO To configure NC type you have to manually remove the NO sealed jumpers and install the NC jumpers on the solder side power board The jumpers are positioned at their respective relays Ref 11 and T2 see Power board solder side Probe input configuration Based on the input required position the jumpers as follows INPUT TYPE JUMPERS S3A S3B S3C SI 0 1V ON ON OFF OFF 0 10V or transmitter 0 10V OFF OFF OFF OFF Potentiometer OFF OFF OFF OFF 0 20mA 4 20mA transmitter 0 20mA 4 20mA ON ON OFF ON Strain gauge 0 50mV 0 60mV 0 100mV OFF OFF ON OFF Configuration from panel keys is also necessary for all types of inputs CGF 3 in typ and In cod parameters Input configuration for remote setpoints Based on the input required position the jumpers as follows REMOTE SETPOINT INPUT TYPE JUMPERS SIA SiB S2A
89. Funktion Taste gesperrt 1 R cksetzen des Grenzwertspeichers 2 Rucksetzen des Spitzenwertspeichers 3 R cksetzen des Grenzwertspeichers R cksetzen des Spitzenwertspeichers 4 Tara nullstellen 5 Tara nullstellen R cksetzen des Grenzwertspeichers 6 Tara nullstellen R cksetzen des Spitzenwertspeichers 7 Tara nullstellen R cksetzen des Grenzwertspeichers R cksetzen des Spitzenwertspeichers 8 Kalibrationskontrolle 9 Freigabe Sperre des externen Sollwerts 1 10 Freigabe Sperre des externen Sollwerts 2 11 Freigabe Sperre des externen Sollwerts 1 2 12 Funktion HOLD f r Anzeige die Anzeige ndert sich nicht so lange die Taste gedr ckt wird der Istwert wird weiterhin abgetastet und die Grenzwerte funktionieren wie gehabt 13 Funktion HOLD des Werts des abgetasteten Eingangs der Wert des abgetasteten Eingangs und die Grenzwerte ver ndern sich nicht so lange die Taste gedr ckt wird butt 3 Funktion der Taste 0 keine Funktion Taste gesperrt 1 R cksetzen des Grenzwertspeichers 2 Rucksetzen des Spitzenwertspeichers 3 R cksetzen des Grenzwertspeichers R cksetzen des Spitzenwertspeichers 4 Tara nullstellen 5 Tara nullstellen R cksetzen des Grenzwertspeichers 6 Tara nullstellen RUcksetzen des Spitzenwertspeichers 7 Tara nullstellen R cksetzen des Grenzwertspeichers R cksetzen des Spitzenwertspeichers 8 Kalibrationskontrolle 9 Freigabe Sperre des externen Sollwerts 1 10 Frei
90. ITALEINGANG 2 mit Konfiguration d i F 1 15 d i F 2 15 verwenden Der Zustand des Relais ist abh ngig vom Parameter rEL Wenn kein F hlerbruch vorliegt funktioniert der Ausgang normal Im Falle eines Fehlers beim Sensor vom Typ Speiseleitung offen erscheint auf dem Display die Meldung E br 64 zum gew hlten Kode addieren um eine Einschaltverz gerung f r Alarm1 zu erhalten Der in Hysterese eingegebene Wert entspricht der Verz gerungszeit in ms 128 zum gew hlten Kode addieren um die absoluten Alarmschwellwerte von der Tara Nullstellung auszuschlie en 41 8 KONFIGURATIONEN out 2 Funktion Ausgang siehe die Funktionsweise der Grenzwerte 0 absolut direkt bei direkter Funktion zieht das Relais bei Uberschreitung des eingestellten Grenzwerts an 1 absolut invers bei inverser Funktion zieht das Relais bei Unterschreitung des eingestellten Grenzwerts an 2 relativ direkt bezogen auf den vorherigen Absolutwert 3 relativ invers bezogen auf den vorherigen Absolutwert 4 relativ symmetrisch Fenster direkt bezogen auf den vorherigen Absolutwert 5 relativ symmetrisch Fenster invers bezogen auf den vorherigen Absolutwert 6 absolut direkt Fenster se 7 absolut invers Fenster 8 zum gew hlten Kode addieren um die Funktion ein der Einschaltephase auBer Kraft zu setzen n tzlich bei inversem Alarm bei Unterschreitung 16 zum gew hlten Kode addieren um den Alarmspeicher zu aktivieren 32 zum gew hlten Kode ad
91. J5I J6 SOA SOB S1 S10 S11 0 10V ou 2 10V ON OFF ON ON OFF ON ON OFF 0 20mA ou 4 20mA OFF ON OFF ON OFF ON ON OFF 5V ON OFF ON OFF ON OFF ON ON 10V ON OFF ON OFF ON ON OFF ON NOTA com 5 e 10 JN2 OFF J2P OFF Entrada digital 2 ausente Configurac o da comunicac o serial ou dos sets remotos Dependendo do tipo de sa da desejada posicionar os jumpers de acordo com a tabela TIPO DE FUNCAO JUMPERS J7 J8 J9 J10 Comunicac o serial A Sets remotos B Configurac o da interface serial C L current loop Dependendo do tipo de ligac o desejado fazer as pontes de acordo com a tabela As pontes S5 S6 est o situadas na placa CPU no lado das soldaduras TIPO DE LIGA O PONTES S5 S6 Em paralelo OFF ON Em s rie ON OFF Se As pontes est o situadas na placa CPU no lado dos componentes Configurac o padr o Em caso de sinal sim trico a entrada digital IN2 deixa de estar disponivel O faston 7 a refer ncia da IN1 6 PROGRAMACAO Definic o dos limites de alarme A definic o dos valores de alarme feita atrav s dos bot es Incrementa Decrementa dentro dos limites de definic o de m ni mo m ximo predefinidos durante a fase de programac o de Lo AL e Hi AL para os alarmes absolutos e dentro do campo 999 999 para os alarmes relativos Se pelo menos um dos dois setpoints remotos estiver configurado como relativo ao set local e simultaneamente habili
92. JUMPERS J7 J8 J9 J10 de Comunicazione seriale A Set remoti B Configurazione interfaccia seriale C L current loop In base al tipo di collegamento desiderato effettuare i ponticelli secondo tabella ponticelli S5 S6 si trovano sulla scheda CPU lato Saldature TIPO DI COLLEGAMENTO PONTICELLI S5 S6 Parallelo OFF ON Serie ON OFF se jumpers si trovano sulla scheda CPU lato componenti Configurazione standard Nel caso di segnale simmetrico l ingresso digitale IN2 non piu disponibile il faston 7 il riferimento di IN1 6 PROGRAMMAZIONE Impostazione soglie intercettazione L impostazione dei valori di intercettazione si effettua tramite i pulsanti di incrementa decrementa entro i limiti di impostazione minimo massimo predisposti in fase di configurazione Lo AL e Hi AL per le intercettazioni assolute ed entro il campo 999 999 per le intercettazioni relative Se almeno uno dei due setpoint remoti configurato come relativo al set locale e contemporanea mente abilitato i limiti di impostazione delle soglie locali assolute diventano 9999 9999 La selezione dell intercettazione avviene tramite il tasto F funzione che permette la visualizzazione a rotazione del relativo led Se presente l unit di espansione uscite MD8 l impostazione delle soglie continua per le intercettazioni 4 10 in modo analogo Se sono abilitati Set Point remoto 1 e o Set Point remoto 2 disponibile s
93. L 0 An die Eingangs Faston klemmen 1 und Faston Klemmen 2 ein Signal von OV anlegen Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken CAL 50 An die Eingangs Faston klemmen 1 und Faston Klemmen 2 ein Signal von 50mV 60mV o 100mV anlegen Die Taste F dr cken um den Vorgang zu beenden Auf der Anzeige erscheint die Meldung _CAL mit dem Wert 0 die Taste F dr cken um das Kalibrationsmen zu verlassen oder den Kode f r eine weitere Kalibrierung eingeben CAL L2 f r Lineareing nge 0 1V Kalibrierung Kode 2 von Eing ngen 1V Auf der Anzeige erscheint die folgende Meldung CAL L2 Die elektrischen Anschl sse wie im zugeh rigen Kapitel beschrieben vornehmen Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken CAL O An die Eingangs Faston klemmen 1 und Faston Klemmen 2 ein Signal von OV anlegen Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken CAL 1 Andie Eingangs Faston klemmen 1 und Faston Klemmen 2 ein Signal von 1V anlegen Die Taste F dr cken um den Vorgang zu beenden Auf der Anzeige erscheint die Meldung _CAL mit dem Wert 0 die Taste F dr cken um das Kalibrationsmen zu verlassen oder den Kode f r eine weitere Kalibrierung eingeben CAL L3 f r Lineareing nge 0 10V Kalibrierung Kode 3 von Eing ngen 0 10V Auf der Anzeige erscheint die folgende Meldung CAL L3 Die elektrischen Anschl sse wie im zugeh rigen Kapitel beschrieben vornehmen Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken CAL 0 An die Eingangs Faston klemmen 1
94. L con il valore 0 premere il tasto F per uscire dal men di calibrazione o impostare il codice per una nuova calibrazione CAL S per sonda pressione strain gauge 6 4 fili Calibrazione codice chiave 5 relativa all ingresso di pressione per sonda strain gauge 4 o 6 fili con sequenza manuale Il display mostra il messaggio CAL SG Effettuare collegamenti elettrici come indicato nell apposito capitolo Impostare tramite i tasti Incrementa Decrementa il valore di calibrazione indicato su ogni sonda circa l 80 del fondo scala Premere tasto F per continuare PrS 1 Porre tra gli ingressi faston 1 e faston 2 un segnale corrispondente al minimo di pressione ecquivalente alla sonda scarica Premere il tasto F per continuare PrS 2 In caso di sonda a 6 fili lo strumento provvede automaticamente allo sbilanciamento della sonda di pressione e all acquisizione del valore di calibrazione Attenzione la sonda deve essere scarica In caso di sonda a 4 fili porre all ingresso dello strumento un segnale corrispondente al valore impostato di calibrazione o caricare la sonda in modo ecquivalente Premere il tasto F per chidere la procedura Sul display comparir la scritta CAL in alternanza con il valore 0 premere il tasto F per uscire dal men di calibrazione o impostare il codice per una nuova calibrazione 14 9 CALIBRAZI NI CAL Au per sonda pressione strain gauge 6 fili Calibrazione codice chiave 6 relativa all ingresso di pres
95. O valor da entrada e os alarmes ficam congelados durante o per odo de tempo em que a entrada l gica permanecer ativa Fazendo um reset da mem ria de alarme com a entrada ativa provoca se a desexcitac o de todos os rel s excitados e o reset da mem ria de todos os alarmes Funcionamento tipo FLASH O valor da entrada amostrado os alarmes s o congelados Quando a entrada l gica torna se ativa o valor da entrada congelado e os alarmes s o atualizadas com base no ltimo valor adquirido PROGRAMA O ATRAV S DO P C As opera es de configura o e calibra o podem ser todas realizadas com um Personal Computer IBM ou compat vel mediante utilizac o de um software de gerenciamento apropriado e uma interface adequada CL RS485 IBM uma marca registrada da International Business Machines 96 11 CODIGO DE PEDIDO 2300 TOOT VERSAO Alarme 2SPR SI Alarme 2SPR W SW Alarme Serial CL SX1 Alarme Serial 485 SX2 Completa Serial CL CCI Completa Serial 485 CC2 SA DA DE ALARMES 3 sa das com rel 3R 3 sa das est ticas 3D 2 sa das com rel Out MD8 2R 2 sa das est ticas Out MD8 2D ALIMETAN O 11 27Vac dc 0 100 240Vac 1 CONFIGURAC O Sem configurac o Padr o S Com configura o Personalizado C e ADVERTENCIAS N ATEN O este s mbolo
96. S2B Remote set 1 0 10V OFF OFF Remote set 1 0 20mA 4 20mA ON ON Remote set 2 0 10V OFF OFF Remote set 2 0 20mA 4 20mA ON ON Digital input configuration Based on the input required position the jumpers as follows DIGITAL INPUT TYPE JUMPERS JIP JIN J2P J2N Input 1 NPN voltage free contact OFF ON open collector 24V 4mA Input 1 PNP 24V 4mA ON OFF Input 2 NPN voltage free contact OFF ON open collector 24V 4mA Input 2 PNP 24V 4mA ON OFF 21 5 CONFIGURAZIONE HARDWARE Configuration of repetition output W Based on the output required position the jumpers as follows REPETITION OUTPUT TYPE JUMPERS Jumpers L S J5V J5l J6 SOA SOB S1 S10 S11 0 10V or 2 10V ON OFF ON ON OFF ON ON OFF 0 20mA or 4 20mA OFF ON OFF ON OFF ON ON OFF 5V ON OFF ON OFF ON OFF ON ON 10V ON OFF ON OFF ON ON OFF ON N B with 5 and 10 JN2 OFF J2P OFF No digital input 2 Configuration of serial communication or remote setpoints Based on the output required position the jumpers as follows TYPE OF FUNCTION JUMPERS J7 J8 J9 J10 Serial communication A Remote setpoints B Configuration of C L current loop serial interface Based on the type of connection required position the jumpers as follows Jumpers S5 S6 are on the CPU board solder side TYPE OF CONNECTION JUMPERS S5 S6 Parallel OFF ON Series ON OFF T
97. Y 2 Hysterese f r OUT2 mit Bereich 999 999 HY 3 Hysterese f r OUTS mit Bereich 999 999 Wenn das Erweiterungsmodul MD8 freigegeben ist wird auf der Ebene CFG 1 die Eingabe der Hysteresen f r die Grenzwerte 4 10 fortgesetzt HY 4 Hysterese f r OUT4 mit Bereich 999 999 HY 5 Hysterese f r OUT5 mit Bereich 999 999 HY 6 Hysterese f r OUT6 mit Bereich 999 999 HY 7 Hysterese f r OUT7 mit Bereich 999 999 HY_8 Hysterese f r OUT8 mit Bereich 999 999 HY 9 Hysterese f r OUT9 mit Bereich 999 999 HY_10 Hysterese f r OUT10 mit Bereich 999 999 Eine negative oder positive Zahl bedeutet ein Hystereseband unterhalb oder oberhalb des gew hlten Grenzwerts und ist Merkmal eines direkten oder inversen Alarms Wenn die Ausgangsfunktion die Alarmverz gerung an Stelle der Hysterese ber cksichtigt betr gt der Einstellbereich O 9999 ms Aufl sung 2ms f r OUT1 und OUT2 Aufl sung 8ms f r OUT3 10 Im Fall von Ausg ngen mit Funktion absolut Fenster Kode Out 6 und 7 gibt man alternativ zur Hysterese die Gr Be des sym metrischen Fensters bezogen auf den absoluten Schwellwert ein Eingabe in Skaleneinheiten Die Grenzwertmeldung funktioniert mit einer festen Hysterese von 1 Skaleneinheit siehe CFG 2 Out1 Out10 Konfiguratione 2 CFG 2 Taste F verwenden um die eingegebenen Werte zu best tigen und zur Einstellung des nachsten Parameters Uberzugehen Prot Parameterfreigabe gem Tabell
98. a mesure comme somme des entr es la touche commute entre entr e principale et somme des entr es La mesure principale est indiqu e par le clignotement du point d cimal des unit s Dans ce cas les alarmes se rapportent la somme des entr es Consigne externe valid e LED REM allum e tYPr1 et ou tYPr2 doivent aussi tre valid s dans la CFG3 56 8 CONFIGURATIONS d i F 1 fonctionnalit de l entr e logique 1 0 aucune fonction touche non active 1 reset m morisation alarmes 2 reset m morisation cr te 3 reset m morisation alarmes reset m morisation cr te 4 remise z ro tare 5 remise z ro tare reset m morisation alarmes 6 remise z ro tare reset m morisation cr te 7 remise z ro tare reset m morisation alarmes reset m morisation cr te 8 contr le de calibration uniquement pour capteurs Pont de jauges 6 fils 9 validation consigne externe 1 10 validation consigne externe 2 11 validation consigne externe 1 2 12 fonction Afficheur HOLD de la visualisation l affichage reste fig pendant le temps durant lequel la touche reste appuy e la mesure continue tre chantillonn e et les alarmes fonctionnent normalement 13 fonction HOLD de la valeur d entr e chantillonn e la valeur d entr e chantillonn e et les alarmes restent fig es pendant le temps durant lequel l entr e logique est active Quand l entr e logique est active un reset de la m moire d
99. a F para sair do menu de calibra o ou inserir o c digo para uma nova calibra o CAL S1 para entrada set point remoto 1 Calibra o da entrada set point remoto 1 c digo chave 9 relativa a entradas 0 10V 0 20mA ver configura o do hardware O display exibe a seguinte mensagem CAL S1 Efetuar as liga es el tricas conforme indicado no cap tulo correspondente Pressionar a tecla F para continuar LO Sr 1Fornecer o valor m nimo entrada set point remoto 1 se for a entrada para potenci metro colocar o cursor do potenci metro no in cio do seu curso Pressionar a tecla F para continuar HI Sr 1 Fornecer o valor m ximo entrada set point remoto 1 se for a entrada para potenci metro colocar o cursor do potenci metro no fim do seu curso Pressionar a tecla F para fechar o procedimento No display aparecer a escrita _ CAL com o valor 0 pressionar a tecla F para sair do menu de calibra o ou inserir o c digo para uma nova calibra o CAL S2 para entrada set point remoto 2 Calibra o da entrada set point remoto 2 c digo chave 10 rrelativa a entradas 0 10V 0 20mA ver configura o do hardware O display exibe a seguinte mensagem CAL S2 Efetuar as liga es el tricas conforme indicado no cap tulo correspondente Pressionar a tecla F para continuar LO Sr2 Fornecer o valor m nimo entrada set point remoto 2 se for a entrada para potenci metro colocar o cursor do potenci metro no in cio do seu
100. a de alimentaci n lado componentes Selecci n contactos NA NC para las salidas OUT1 y OUT2 Normalmente las salidas rele OUT1 y OUT2 se entregan NA Para configurar el tipo NC es necesario retirar manualmente los puentes de esta o NA y aplicar aqu llos NC en la ficha de alimentaci n lado soldaduras Los puentes est n situados en correspondencia con los respectivos rel s Ref T1 y T2 v ase Ficha de alimentaci n L S Configuraci n entrada sonda En funci n del tipo de entrada requerido posicionar los jumpers de la manera indicada en la siguiente tabla TIPO DE ENTRADA JUMPERS se S3A S3B S3C SI 0 1V ON ON OFF OFF 0 10V o transmisor 0 10V OFF OFF OFF OFF Potenci metro OFF OFF OFF OFF 0 20mA 4 20mA transmisor 0 20mA 4 20mA ON ON OFF ON Strain gauge 0 50mV 0 60mV 0 100mV OFF OFF ON OFF Para todos los tipos de entrada se debe efectuar tambi n la configuraci n desde teclado CGF 3 par metros in typ e In cod Configuraci n entradas para sets remotos En funci n del tipo de entrada requerido posicionar los jumpers de la manera indicada en la siguiente tabla TIPO DE ENTRADA SETS REMOTOS JUMPERS SIA S1B S2A S2B Set remoto 1 0 10V OFF OFF Set remoto 1 0 20mA 4 20mA ON ON Set remoto 2 0 10V OFF OFF Set remoto 2 0 20mA 4 20mA ON ON Configuraci n entradas digitales En funci n del tipo de entrada requerido posicionar los jumpers de la manera indicada en la siguie
101. a la aparici n del mensaje _CFG en alternancia con el valor de 0 Con la ayuda de las teclas Incrementa y Decrementa se programa el n mero de la fase de configuraci n a la que se desea obtener acceso valor 1 4 a continuaci n presionando la tecla F se entra directamente en la fase seleccionada Presionando la tecla F se exploran las funciones par metros El acceso a las diferentes fases de configuraci n est subordina do a la protecci n software CFG 1 y hardware CFG 2 CFG 3 CFG 4 de la manera indicada en la siguiente tabla FASE SITUACI N DE HABILITACI N CFG 1 Prot 0 nivel proteccion software programable en CFG 2 CFG 2 Jumper J3 cerrado CFG 3 Jumper J3 cerrado CFG 4 Jumper J3 cerrado Jumper J3 en ficha CPU lado componentes En caso de existir protecci n se sale de la fase de configuraci n y el visualizador restablece la exposici n de la variable Configuraci n 1 CFG 1 CodE C digo instrumento en el campo 0 9999 HY 1 Histeresis para OUT1 en el campo 999 999 HY 2 Hist resis para OUT2 en el campo 999 999 HY 3 Histeresis para OUTS en el campo 999 999 Si est habilitada la unidad de expansi n MD8 la fase CFG 1 contin a con la programaci n de las hist resis para las interceptaciones 4 10 HY 4 Hist resis para OUT4 en el campo 999 999 HY 5 Histeresis para OUT5 en el campo 999 999 HY 6 Hist resis para 0016 en el campo 999 999 HY 7 Histeresis para OUT7 en el campo 999 999 HY 8 Hist resis para OUT
102. a mesure continue tre chantillonn e et les alarmes fonctionnent normalement 13 Fonction HOLD de la valeur d entr e chantillonn e la valeur d entr e chantillonn e et les alarmes restent fig es pendant le temps durant lequel la touche reste appuy e butt 3 fonctionnalit de la touche 0 aucune fonction touche non active 1 reset m morisation alarmes 2 reset m morisation cr te 3 reset m morisation alarmes reset m morisation cr te 4 remise z ro tare 5 remise z ro tare reset m morisation alarmes 6 remise z ro tare reset m morisation cr te 7 remise z ro tare reset m morisation alarmes reset m morisation cr te 8 contr le de calibration 9 validation inhibition consigne externe 1 10 validation inhibition consigne externe 2 11 validation inhibition consigne externe 1 2 12 fonction Afficheur HOLD de la visualisation l affichage reste fig pendant le temps durant lequel la touche reste appuy e la mesure continue tre chantillonn e et les alarmes fonctionnent normalement 13 Fonction HOLD de la valeur d entr e chantillonn e la valeur d entr e chantillonn e et les alarmes restent fig es pendant le temps durant lequel la touche reste appuy e 14 Fonction s lection valeur NETTE BRUTE L affichage de la valeur BRUTE est indiqu par le clignotement du point d cimal des unit s Les alarmes se rapportent toujours la valeur NETTE En cas de configuration de l
103. a tara reset da mem ria dos alarmes reset da mem ria de pico 8 controle de calibrac o s para sondas Strain gauge 6 fios 9 habilitac o do set remoto 1 10 habilitac o do set remoto 2 11 habilita o do set remoto 1 2 12 fun o de Display HOLD da visualiza o a visualiza o mant m se congelada durante o per odo de tempo em que a tecla permanecer pressionada a vari vel de processo continua sendo amostrada e os alarmes funcionam normalmente 13 fun o HOLD do valor de entrada amostrado o valor da entrada amostrado e os alarmes ficam congelados durante o per odo de tempo em que a entrada digital permanecer ativa Fazendo um reset da mem ria de alarme com a entrada digital ativa provoca se a desexcitac o de todos os rel s excitados e o reset da mem ria de todos os alarmes 14 func o FLASH do valor de entrada amostrado ver o cap tulo do Funcionamento dos alarmes 15 controle de alimentac o para sonda A entrada digital 1 IN1 utilizada para a determinac o do controle de alimentac o para sonda deve ser polarizada do tipo PNP ver configurac o das entradas digitais A entrada digital deve ser ligada em paralelo alimentac o da sonda Ligue o faston 4 a Exc ligue o faston 6 diF1 a Exc Se faltar a alimentac o para a sonda o display exibe E br as sa das out colocam se no estado de configurac o rEL Nota a fun o HOLD da entrada e a fun o FLASH nao s o admitidas simultaneamente
104. acceso a la Calibracion 16 Para memorizar el valor de tara despu s de un reset de cero 32 Para memorizar el estado de habilitaci n pico y sets remotos al encender el instrumento ste se predispone en el estado precedente al apagamiento El n mero m ximo de resets de cero cero de tara memorizados est relacionado con el n mero de ciclos de la memoria no vol til Eeprom aproximadamente 8000 ciclos durante la vida del instrumento El nivel de protecci n est ndar es 1 Recu rdese que Jumper J3 ON habilita el acceso a CFG2 CFG3 y CFG4 71 8 CONFIGURACIONES Sr P Protocolo interfaz serie 0 CENCAL GEFRAN 1 MODBUS bA u Tasa de baudios bAu Tasa de baudios Interfaz 0 1200 CL 485 1 2400 485 2 4800 485 3 9600 485 4 19200 485 CL Current Loop PA r Paridad 0 Sin paridad 1 Paridad impares 2 Paridad pares butt 1 funciones de la tecla PEAK 0 ninguna funci n tecla inhabilitada 1 activaci n pico de m xima 2 activaci n pico de m nima 3 activaci n pico pico pico de m xima pico de minima butt 2 funciones de la tecla CAL RST 0 ninguna funci n tecla inhabilitada 1 reinicializaci n memoria interceptaciones 2 reinicializaci n memoria de pico 3 reinicializaci n memoria interceptaciones reinicializaci n memoria de pico 4 cero de tara 5 cero de tara reset memoria interceptaciones 6 cero de tara reset memoria de pico 7 cero de tara reset memoria int
105. ada mediante intermit ncia simult nea dos leds OUT2 e REM Lo SP limite inferior para os setpoints locais ou remotos no campo de escala 1999 9999 pode ser maior do que Hi SP Hi SP limite superior para os setpoints locais ou remotos no campo de escala 1999 9999 pode ser menor que Lo SP out tr tipo de sinal na sa da W retransmiss o anal gica de acordo com a tabela VARI VEL RETRANSMITIDA TIPO DE SINAL 0 Entrada valor exibido 0 10V ou 0 20mA 1 Pico valor m ximo 2 Pico valor m nimo 3 Pico pico 4 Alarme 1 5 Alarme 2 6 Alarme 3 7 Alarme 4 8 Alarme 5 9 Alarme 6 10 Alarme 7 11 Alarme 8 12 Alarme 9 13 Alarme 10 14 Set Remoto 1 15 Set Remoto 2 64 Valor da entrada principal no caso da vari vel de processo ser com fun o soma das entradas 65 Valor BRUTO 66 Valor da TARA Zero 67 Valor gerenciado diretamente por linha serial s CENCAL em pontos de escala Nota adicionar 16 ao c digo 0 15 para obter a sa da de tipo 2 10V ou 4 20mA adicionar 32 ao c digo selecionado para habilitar o gerenciamento da sa da durante a fase de configurac o dos alarmes func o habilitada s para os c digos 4 13 92 8 CONFIGURA ES Lo tr limite de inicio da escala para sa da de retransmiss o no campo 9999 9999 Hi tr limite de fundo de escala para sa da de retransmiss o no campo 9999 9999 Lo tr tamb m pode ser maior do que Hi tr Lo AL limite minimo de programac o dos l
106. ador en serie en paralelo con las cargas inductivas que act an en corriente alterna Nota todos los condensadores deben reunir los requisitos establecidos por las normas VDE clase x2 y soportar una tensi n de al menos 220 Vca Las resistencias deben ser de 2 W como m nimo montar un diodo 1N4007 en paralelo con la bobina de las cargas inductivas que act an con corriente cont nua GEFRAN spa declina toda responsabilidad por los da os a personas cosas originados por alteraciones uso err neo impropio o no conforme con las caracter sticas del instrumento 81 2300 VISUALIZADOR INTERCEPTADOR R PIDO Min GEFRAN 1 INSTALA O Dimens es externas m ximas e medidas para furac o Montagem em quadro Dimens es frontais 96x48mm 3 78 x1 89 1 8DIN profundidade 152mm 5 98 Dimens de furac o 92 0 8 0 x45 0 6 0 mm 3 62 0 03 0 x1 77 0 02 0 Para fixar o instrumento introduza as duas presilhas apropriadas nas guias em cauda de andorinha rachas na diagonal na vertical uma em relac o outra e aperte com os parafusos correspondentes Para montar dois ou mais instrumentos dispondo os lado a lado ou em coluna vertical utilize as presilhas de aperto respeitando as medidas indicadas para o furo 712 lado a lado Base 96 x n 4 3 78 x n 0 15 Altura 45 0 6 0 1 77 0 02 0 colunados Base 92 0 8 0 3 62 0 03 0 Altura 48 x n 3 1 89 x
107. al operation Press key F for a few seconds to access the instrument configuration phase 7 INFORMATION DISPLAY InFo Access the display by keeping the F key pressed The InFo message will appear on the display after a few seconds Release the F key to enter the information display phase Press the F key the display will show the message CodE with the set serial communication code value Press the F key the display will show the message UPdt with the number of the software release used on the instrument Press the F key the display will show the message Prot with the set software protection level Press the F key you will return to the variable display 22 8 CONFIGURATIONS Introduction Configuration is performed in 4 steps 1 Configuration 1 CFG1 2 Configuration 2 CFG2 3 Configuration 3 CFG3 4 Configuration4 CFG4 Access these steps by keeping the F key pressed until the message _CFG appears and alternates with the value O Use the Raise and Lower keys to set the number of the configuration step that you want to access value 1 4 Then press the F key to go directly to the step selected Press the F key to scroll the functions parameters Access to the various configuration steps is subject to software protection CFG 1 and hardware protection CFG 2 CFG 3 CFG 4 according to the following table STEP CONDITION FOR ENABLING CFG 1 Prot 0 software protection level settable in CFG 2 CFG 2 J
108. all von Draht der positiven Signalleitung unterbrochen Draht der negativen Signalleitung unterbrochen Speiseleitung offen positive oder oder Eingangssignalpegel zu hoch Displaymeldung oder Eingangssignalpegel zu niedrig Displaymeldung negative Speiseleitung Displaymeldung H_Sbr L_Sbr E br 0 OFF OFF OFF 1 OFF OFF ON 2 OFF ON OFF 3 OFF ON ON 4 ON OFF OFF 9 ON OFF ON 6 ON ON OFF 7 ON ON ON Anm 1 Die einzelnen Alarmrelais nehmen den vom Kode rEL festgelegten Zustand an wenn die Funktion freigegeben ist F r die Freigabe muss man 32 zum Kode der Ausgangsfunktion addieren siehe Out1 Out10 auf Ebene CFG2 2 Bei einem Kalibrationsfehler Displayanzeige Er CAL befinden sich alle Ausg nge im Zustand OFF und die Relais sind abgefallen 3 Bei Bereichsunterschreitung oder Uberschreitung eines Eingangssignals Anzeige Lo bzw Hi verhalten sich die Ausg nge wie bei den Anfangs bzw Endwerten der Skala 4 Wenn die Funktion FLASH freigegeben ist wird der Zustand der Ausg nge nach Tabelle rEL beim aktiven FLASH Befehl aktualisiert 42 8 KONFIGURATIONEN Konfiguration 3 CFG 3 Taste F verwenden um die eingegebenen Werte zu best tigen und zur Einstellung des nachsten Parameters Uberzugehen IntYP Eingangstyp und Polaritat In tYP Sensortyp Signalpolarisierung 0 Positiv z B 0 10mV 1 DMS Druck Kraft usw Symmetrisch z B 10 10mV 2 Negativ z B 10 0mV 4 Positiv z B 0
109. ap tulo Presionar la tecla F para continuar Lo out Correcci n mediante las teclas Incrementa y Decrementa del offset de la se al m nima de salida OV OMA o 4mA Presionar la tecla F para continuar Hi out Correcci n mediante las teclas Incrementa y Decrementa del offset de la se al m xima de salida 10V 20mA dentro del campo 300 1999 Presionar la tecla F para continuar En el visualizador aparecer el mensaje _CAL con el valor 0 presionar la tecla F para salir del men de calibraci n o programar el c digo para una nueva calibraci n 79 10 NOTAS RELATIVAS AL FUNCIONAMIENTO PROFUNDIZACI N EN LAS ESCALAS LINEALES 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA El instrumento dispone de dos diferentes modalidades de gesti n de las se ales lineales 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA a seleccionar mediante los par metros InTyP e InCod en fase CFG3 a Modo se al lineal gen rica escala tipo M nimo M ximo InTyP 4 InCod 4 5 6 Las escalas son calibradas en la f brica En caso de necesidad la calibraci n en campo se efect a mediante los procedimien tos CAL L3 CAL L4 La escala 4 20 mA se calibra con una se al 0 20 mA No se encuentra disponible el control de la cali braci n mediante la tecla CAL RST b Modo se al desde transmisor de presi n o celda de carga amplificada escala del tipo Cero Span InTyP 0 InCod 15 16 17 En este caso la calibraci n se efect a en combinaci n con el sensor aplicando los
110. ation Digitaler Datenaustausch Current Loop Schnittstelle Die Empfangsdiode liegt an den Faston Klemmen 10 Rx und 11 Rx und der Sendetransistor an den Fston Klemmen 8 Tx und 9 Tx Der Widerstand in Reihe mit der Diode betr gt 1KQ und der in Reihe mit dem Kollektor des Transistors 1009 F r die Reihenschaltung wird der Widerstand der Diode auf 100 siehe die Hardware Konfiguration RS485 4 Leiter Schnittstelle kompatibel mit RS422 Die Ubertragungsleitung liegt an den Faston Klemmen 8 Tx und 9 Tx Die Ubertragungsdistanz des seriellen Ausgangs RS422 RS485 betr gt bei einer maximalen Anzahl von 32 angeschlossenen Ger ten bis zu 500 m Bei Leitungsl ngen von mehr als 50 m und falls eine Impedanz f r die Terminierung der Leitung erforderlich ist die L tbr cken X Y und 2 auf der L tseite der Platine 45028X herstellen Die Terminierung muss in dem am weitesten entfernten Ger t der seriellen Verbindungskette erfolgen Alarmausg nge OUT1 Der Relaisausgang liegt an den Faston Klemmen 16 c und 14 n c die Kontaktbelastbarkeit betr gt 5A 250Vac bei coso 1 Siehe die HW Konfiguration f r die Wahl der SchlieBer Offner isolierter Logikausgang Typ D2 23Vdc Rout 47092 an den Faston Klemmen 16 und 14 Alarmausgang OUT2 Der Relaisausgang liegt an den Faston Klemmen 16 c und 15 n o n c die Kontaktbelastbarkeit betr gt 5A 25
111. aut avoir un relais excit pour des valeurs sup rieures au seuil d alarme programm 1 absolue inverse Fonction inverse quivaut avoir un relais excit pour des valeurs inf rieures au seuil d alarme programm 2 asservie directe se rapportant la pr c dente absolue 3 asservie inverse se rapportant la pr c dente absolue 4 asservie sym trique fourchette directe se rapportant la pr c dente absolue 5 asservie sym trique fourchette inverse se rapportant la pr c dente absolue 6 absolue directe fourchette se 7 absolue inverse fourchette se 8 au code s lectionn pour l action inhib e la mise en marche jusqu a la premiere franchissement utile en cas de franchissement de seuil inverse pour alarme basse 16 au code s lectionn pour alarme avec m moire 32 au code s lectionn pour alarme rupture capteur ou capteur non aliment Dans ce cas on doit utiliser ENTR E LOGIQUE 1 ou ENTR E LOGIQUE 2 configur es d i F 1 15 d i F 2 15 L tat du relais d pend du param tre rEL Quand le capteur n est pas interrompu la sortie fonctionne normalement En cas d erreur de capteur type alimentation interrompue l afficheur indique le message E br 64 au code s lectionn pour retard franchissement de seuil temporis dans ce cas l hyst r sis doit tre programm e en ms et devient le temps de retard de l activation de la sortie par rapport au moment du franchissement de seuil 128 au code
112. bos tran ados e blindados com blinda gem ligada terra num nico ponto Para conectar as sa das de controle de alarme contatores v lvulas de solen ide motores ventoinhas etc monte grupos RC resist ncia e condensador em s rie em paralelo com as cargas indutivas que trabalham em corrente alternada Nota todos os condensadores devem estar em conformidade com as normas VDE classe x2 e suportar uma tens o de pelo menos 220Vca As resist ncias devem ser pelo menos de 2W Monte um d odo 1N4007 em paralelo com a bobina das cargas indutivas que trabalham em corrente cont nua A GEFRAN spa n o se considera de modo nenhum respons vel por ferimento de pessoas ou danos de objetos provocados por adultera o uso errado inadequado e n o conforme as caracter sticas do instrumento 97 Km GEFRAN 2300 APPENDIX CONNESSIONI CONNECTIONS VERBINDUNGEN CONNEXIONS CONEXIONES CONEX ES 4 6 fili L LIN INP LIN INP 0 10V TX 2 fili 4 20mA STRAIN GAUGE INP i IN LININP Pot mVdc mAdc PWR e ALIMENTAZIONE LINEA SERIALE Rx Joer SPRI Ingresso 0 20mA o 4 20mA 0 20mA or 4 20mA input Konfiguration Configuration Configurazione Configuration Sensoreingang Entr e capteur Ingresso sonda Probe input S3A ON S3B ON S3C OFF SI ON Tipo di ingresso in CFG3 Input type in CFG3 Eingangstyp in CFG
113. calibraci n Salida alimentaci n sonda Alimentaci n para sondas de presi n potenci metros transmisores disponible en los fastons 20 Exc y 3 Exc Las tensiones disponibles son 5V 200mA 10V 200mA 15V 200mA 24V 100mA v ase configuraci n hardware La eventual pantalla de protecci n del cable de conexi n a la sonda debe estar conectada al faston 3 Exc Salida de repetici n W Se encuentra disponible en los fastons 5 e 4 con salida en tensi n 0 10V o 0 20mA o 4 20mA aislados La correcci n del m nimo y m ximo puede efectuarse desde teclado v ase calibraci n salida repetici n Salida para m dulo de expansi n MD8 Puede encontrarse disponible en los fastons 19 data 18 clock 17 gnd como alternativa a la salida de interceptaci n OUT3 v ase configuraci n HW Comunicaci n digital Interfaz tipo C L el diodo de recepci n se encuentra disponible en los fastons 10 Rx 11 Rx el transistor de transmision en los fastons 8 Tx y 9 Tx La resistencia en serie en el diodo es de 1KQ aqu lla en serie en el colector del transistor es de 10002 Para efectuar la conexi n serie la resistencia del diodo es reducida a 100 v ase configuraci n hardware Interfaz tipo RS485 4 hilos compatible RS422 l nea de transmisi n en los fastons 8 Tx y 9 Tx La distancia de transmisi n cubierta por la salida serie RS422 RS485 alcanza los 500 metros con un maximo de 32 instrumento
114. calibrazione ll parametro HI_LIN provoca il messaggio _Hi_ sul display Inoltre possibile eseguire il controllo della calibrazione con uno dei tasti CAL RST oppure abilitato per questa operazione Il controllo della calibrazione richiede che il sensore sia previsto dell ingresso di calibrazione 2 fili CAL che vanno collegati ai faston 21 e 22 dello strumento INTERCETTAZIONI Intercettazione assoluta Soglia impostata con valore assoluto rispetto a 0 es Out1 450 Out2 350 Out3 500 Out4 600 Il campo di impostazione assume al massimo i valori della scala selezionata Intercettazione relativa Soglia impostata riferita al valore dell intercettazione assoluta es1 Out1 assoluto gli altri relativi Out1 400 Out2 50 soglia a 450 Out3 80 soglia a 480 Out4 100 soglia a 300 es2 Out1 Out3 assoluti gli altri relativi Out1 400 Out2 50 soglia a 450 Out3 300 Out4 100 soglia a 200 Il campo di impostazione assume i vlaori 999 999 il valore impostato sommato algebricamente al valore di soglia della inter cettazione assoluta precedente possibile che il valore di soglia superi i limiti di scala Intercettazione diretta Rel eccitato con variabile oltre il valore di soglia impostato sia per tipo assoluto che relativo Intercettazione inversa Rel eccitato con variabile sotto il valore di soglia impostato sia per tipo assoluto che relativo Intercettazione relativa simmetrica Il valore impos
115. chen Eigenschaften des Ger tes nicht angemessene Bedienung oder Anwendung zur ckzuf hren sind 49 2300 AFFICHEUR D TECTEUR DE SEUILS RAPIDE Min GEFRAN 1 INSTALLATION Dimensions d encombrement et de d coupe Montage encastr Dimensions frontales 96x48mm 3 78 x1 89 1 8DIN profondeur 152mm 5 98 Dimens de d coupe 92 0 8 0 x45 0 6 0 mm 3 62 0 03 0 x1 77 0 02 0 Pour bloquer l appareil ins rer les deux blocs vis dans les guides en queue d aronde fentes diagonalement verticalement l un par rapport a l autre et serrer les vis Pour monter plusieurs appareils c te a c te ou en colonne utiliser les blocs de serrage en respectant les dimensions de d coupe c te c te Base 96 x n 4 3 78 x n 0 15 Hauteur 45 0 6 0 1 77 0 02 0 empil s Base 92 0 8 0 3 62 0 03 0 Hauteur 48 x n 3 1 89 x n 0 11 o n indique le nombre d instruments LABEL CE conformit CEM compatibilit lectromagn tique dans le respect de la Directive 89 336 CEE par r f rence aux Normes g n rales EN50082 2 immunit en milieu industriel et EN50081 1 mission en milieu r sidentiel Conformit BT basse tension dans le respect de la Directive 73 23 CEE modifi e par la Directive 93 68 MAINTENANCE es r parations devront tre exclusivement effectu es par un personnel qualifi ou ayant re u une formation appropri e Couper
116. ct trip point Relay energized with variable above value of set trip point for both absolute and deviation type Reverse trip point Relay energized with variable below value of set trip point for both absolute and deviation type Symmetrical deviation trip point Value set relative to setpoint is both added and subtracted to create a trip window This is defined direct inverse symmetrical deviation with relay energized for values outside inside the window Calibration control function Activated by key or by specifically configured digital input It involves blocking of trip points closing of calibration contact fastons 21 and 22 lighting of CAL LED display of input corresponding to value supplied by probe or transmitter for activation time of key or of digital input HOLD Function The input value and the trip points remain frozen as long as the logic input is active With the input active a reset of the setpoint memory de energizes all energized relays and resets all alarm memories FLASH Function The input value is sampled and trip points are frozen When the logic input becomes active the input value is frozen and the trip points are updated in base to the last acquired value PROGRAMMING BY P C All configuration and calibration procedures can be run with an IBM Personal Computer or compatible with suitable manage ment software and interface CL RS485 IBM is a registered trademark of International Bus
117. ctricas de la manera indicada en el respectivo cap tulo Presionar la tecla F para continuar CAL O Situar entre las entradas faston 1 y faston 2 una se al de OmV Presionar la tecla F para continuar CAL 10 Situar entre las entradas faston 1 y faston 2 una se al de 10V Presionar la tecla F para cerrar el procedimiento En el visualizador aparecer el mensaje _CAL con el valor 0 presionar la tecla F para salir del men de calibraci n o predisponer el c digo para una nueva calibraci n CAL L4 para lineares 0 20mA 4 20mA Calibraci n c digo clave 4 relativa a la entrada 0 20mA 4 20mA En el visualizador aparece el siguiente mensaje CAL L4 Efectuar las conexiones el ctricas de la manera indicada en el respectivo cap tulo Presionar la tecla F para continuar CAL O Situar entre las entradas faston 1 y faston 2 una se al de OmA Presionar la tecla F para continuar CAL 20 Situar entre las entradas faston 1 y faston 2 una se al de di 20mA Presionar la tecla F para cerrar el procedimiento En el visualizador aparecer el mensaje _CAL con el valor 0 presionar la tecla F para salir del men de calibraci n o predisponer el c digo para una nueva calibraci n CAL S para sonda presi n strain gauge 6 4 hilos Calibraci n c digo clave 5 relativa a la entrada de presi n para sonda strain gauge 4 6 hilos con secuencia manual En el visualizador aparece el siguiente mensaje CAL SG Efectuar las conexi
118. cts isolated logic output type D2 23Vdc Rout 47092 on fastons 16 and 14 OUT2 alarm output Relay output on fastons 16 c and 15 n o n c contact capacity is 5A 250Vac at cosy 1 see HW configuration for selection of NO NC contacts isolated logic output type D2 23Vdc Rout 470 on fastons 16 and 15 OUT3 alarm output Relay output on fastons 17 n c 18 c and 19 n o contact capacity is 5A 250Vac at cos 1 isolated logic output type D2 23Vdc Rout 47092 on fastons 19 and 18 Schema equivalente di uscita tipo Logico D2 23V 47082 The OUT3 interface is an alternative to the output for MD8 see hardware configuration not isolation with respect to probe supply Instrument power supply Power supply is applied to fastons 12 and 13 Fuse Located inside instrument not replaceable by operator Power supply Type Current Voltage 100 240Vac T 0 5A 250V 11 27Vac dc T 1 25A 250V 20 5 HARDWARE CONFIGURATION To remove the electronic part of the case turn the front screw until release then remove manually Attention high voltage due to residual loads on condensers Configure by making jumpers on electronic boards of instrument Configuration notes Access to configuration and calibration depends on the position of jumpers on CPU board Jumper J3 ON closed enable configuration Jumper 54 ON closed enable calibration jumper S4 on solder side of
119. d 3 in case of input off scale high or low message Lo and Hi respectively the outputs behave as for start of scale and full scale values respectively 4 with the FLASH function enabled the state of outputs from table rEL is updated when the FLASH on command is given 26 8 CONFIGURATIONS Configuration 3 CFG 3 Use the F key to confirm set values and go to setting of next parameter In tYP type of input e polarization In tYP Probe type Signal polarization Positive ex 0 10mV 1 Strain gauge Pressure force etc Symmetrical ex 10 10mV Negative ex 10 0mV 4 Positive ex 0 10V 5 Linear V Pot Symmetrical ex 5 5V 6 Negative ex 10 0V 8 Custom linearization 16 Inputs algebraic sum function main input remote input 1 32 Remote AD converter function acquisition of process variable directly from serial line CENCAL only in range 0 16000 points instead of from instrument s analog input 64 To cancel messages Lo off scale low and Hi off scale high from display excluding custom linearization In this case set the custom linearization table to 32 segments see CFG 4 In Cod sensitivity identification code at input STRAIN GAUGE LINEAR In Cod Sensitivity mV V Energizing V In Cod Signal 0 1 5 0 0 50mV 1 2 1 0 60mV 2 2 5 5 2 0 100mV 3 2 3 0 1V 4 3 3 4 0 10V 5 0 20mA 6 4 20mA 5 1 5 7 Pot 350Q 6 2 Power 10V 7 2 5 10 8 3 9
120. da durante el lapso en que la tecla permanece presionada la variable de proceso contin a siendo muestreada y las interceptaciones funcionan normalmente 13 funci n HOLD del valor de entrada muestreado el valor de entrada muestreado y las interceptaciones permanecen congela dos durante el lapso en que la entrada digital permanece activa Con la entrada digital activa una reinicializaci n de la memoria de interceptaci n provoca la desexcitaci n de todos los rel s excitados adem s de la reinicializaci n de las memorias de todas las alarmas 14 funci n FLASH del valor de entrada muestreado v ase cap tulo Funcionamiento interceptaciones 15 control alimentaci n sonda La entrada digital 1 IN1 utilizada para determinar el control alimentaci n sonda deb ser una entrada polarizada de tipo PNP v ase configuraci n entradas digitales La entrada digital debe conectarse en paralelo con la alimentaci n sonda Conectar faston 4 a Exc conectar faston 6 diF1 a Exc Si falta alimentaci n a la sonda en el monitor aparece E br las salidas out se posicionan en el estado de configuraci n rEL Nota las funciones HOLD de la entrada y FLASH no son admitidas simult neamente Set remoto habilitado led REM encendido debe estar habilitado tambi n tYPr1 y o tYPr2 en CFG3 d i F 2 funciones de la entrada digital 2 0 ninguna funci n tecla inhabilitada 1 reinicializacion memoria interceptaciones 2 reinicializaci n memoria de pico 3
121. da mediante el centelleo simult neo de los leds OUT2 y REM Lo SP limite inferior para los setpoints locales o remotos en el campo escala 1999 9999 puede ser mayor que Hi SP Hi SP limite superiore per i set point locales o remotos en el campo escala 1999 9999 puede ser menor que Lo SP out tr tipo de se al en salida W retransmisi n anal gica como en la tabla VARIABLE RETRANSMITIDA TIPO SE AL 0 Entrada valor visualizado 0 10V o 0 20mA 1 Pico de m xima 2 Pico de m nima 3 Pico pico 4 Interceptaci n 1 5 Interceptaci n 2 6 Interceptaci n 3 7 Interceptaci n 4 8 Interceptaci n 5 9 Interceptaci n 6 10 Interceptaci n 7 11 Interceptaci n 8 12 Interceptaci n 9 13 Interceptaci n 10 14 Set Remoto 1 15 Set Remoto 2 64 Valor entrada principal en caso de variable de proceso con funci n suma entradas 65 Valor BRUTO 66 Valor TARA cero 67 Valor gestionado directamente desde l nea serie s lo CENCAL en puntos escala Nota Agregar 16 al c digo 0 15 para obtener la salida de tipo 2 10V o 4 20mA Agregar 32 al c digo seleccionado para habilitar la gesti n de la salida durante la fase de programaci n de las interceptaciones funci n habilitada s lo para c digos 4 13 76 8 CONFIGURACIONES Lo tr limite in cio escala para salida de retransmisi n en el campo 9999 9999 Hi tr limite plena escala para salida de retransmisi n en el campo 9999 9999 Lo tr puede ser inc
122. da potenci metro CAL Po 9 Calibraci n entrada remota 1 CAL S1 10 Calibraci n entrada remota 2 CAL S2 11 Calibraci n salida repetici n CAL rt 11 9 CALIBRACIONES Con el auxilio de las teclas Incrementa y Decrementa se programa el c digo clave de la fase de calibraci n a la cual se desea acceder valor 1 11 A continuaci n presionando la tecla F se entra directamente en la fase seleccionada NICAMEN TE si el c digo predispuesto corresponde a un tipo de sonda conforme con la configuraci n del in strumento tYP en el visuali zador aparece el mensaje correspondiente al tipo de calibraci n seleccionado Si existe protecci n se sale del men de calibra ci n y en el visualizador aparece nuevamente la variable Presionando la tecla F con el c digo clave O se sale del procedimiento de calibraci n visualiz ndose nuevamente la variable La funci n de control calibraci n permite se alar mediante el mensaje Er CAL en el visualizador valores de se al no correctos en fase de calibraci n El mensaje es visualizado cuando la diferencia entre el valor m ximo y el valor m nimo de la se al es inferior al 15 de la plena escala programada En esta situaci n las salidas son forzadas en estado de OFF rel s desexcita dos Ser necesario eliminar la anomal a y reaplicar el procedimiento de calibraci n CAL L1 para lineares 0 50mV 0 60mV 0 100V Calibraci n c digo clave 1 relativa a las entradas 50mV 60mV 1
123. de parafuso necess rio fixar os cabos solidamente e pelo menos dois a dois Alimenta o proveniente de um dispositivo de secionamento com fus vel para a parte de instrumentos a alimenta o dos instrumentos deve ser o mais direta poss vel partindo do selecionador e al m disso n o deve ser utilizada para comandar rel s contatores v lvulas de solen ide etc Quando for fortemente disturbada pela comuta o de grupos de pot ncia com tiristores ou por motores conveniente usar um transformador de isolamento s para instrumentos ligando a blindagem destes terra importante que a instala o el trica tenha uma boa conex o terra que a tens o entre o neutro e a terra n o seja gt 1V e que a resist ncia Ohmica seja lt 6 Ohms Se a tens o de rede for muito vari vel use um estabilizador de tens o para alimentar o instrumento Nas imedia es de geradores de alta frequ ncia ou de arcos de solda use filtros de rede As linhas de alimenta o devem ser separadas das de entrada e sa da dos instru mentos Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o corresponde indicada na sigla indicada na placa de identifica o do instrumento Conex o das entradas e sa das os circuitos externos conectados devem respeitar o duplo isolamento Para conectar as entradas anal gicas TC RTD necess rio separar fisicamente os cabos de entrada dos de alimenta o de sa da e de liga o de pot ncia Utilize ca
124. devono essere separate da quelle di ingresso e uscita degli strumenti controllare sempre che la tensione di alimentazione corri sponda a quella indicata nella sigla riportata sull etichetta dello strumento raggruppare la strumentazione separatamente dalla parte di potenza e dei rel evitare che nello stesso quadro coesistano teleruttori ad alta potenza contattori rel gruppi di potenza a tristori in particolare a sfasamento motori etc evitare la polvere l umidit i gas corrosivi le fonti di calore e non occludere le fessure di areazione la temperatura di lavoro deve rientrare nell intervallo O 50 C Se lo strumento equipaggiato di contatti tipo faston necessario che questi siano del tipo protetto isolati se equipaggiato di contatti a vite necessario provvedere all ancoraggio dei cavi almeno a coppie alimentazione proveniente da un dispositivo di sezionamento con fusibile per la parte strumenti l alimentazione degli strumenti deve essere la pi diret ta possibile partendo dal sezionatore ed inoltre non essere utilizzata per comandare rel contattori elettrovalvole etc quando fortemente disturbata dalla commutazione di gruppi di potenza a tristori o da motori opportuno un trasformatore di isolamento solo per gli strumenti collegandone lo schermo a terra importante che l impianto abbia un buon collegamento di terra la tensione tra neutro e terra non sia gt 1V e la resistenza Ohmica sia lt 6Oh
125. di picco 8 controllo di calibrazione 9 abilitazione disabilitazione set remoto 1 10 abilitazione disabilitazione set remoto 2 e 11 abilitazione disabilitazione set remoto 1 2 12 funzione Display HOLD della visualizzazione la visualizzazione rimane congelata per il tempo nel quale il tasto premuto la variabile di processo continua ad essere campionata e le intercettazioni funzionano normalmente 13 funzione HOLD del valore di ingresso campionato il valore d ingresso campionato e le intercettazioni rimangono congelati per il tempo nel quale il tasto premuto butt 3 funzionalit del tasto 0 nessuna funzione tasto non attivo 1 reset memoria intercettazioni 2 reset memoria di picco 3 reset memoria intercettazioni reset memoria di picco 4 azzeramento tara 5 azzeramento tara reset memoria intercettazioni 6 azzeramento tara reset memoria di picco 7 azzeramento tara reset memoria intercettazioni reset memoria di picco 8 controllo di calibrazione 9 abilitazione disabilitazione set remoto 1 10 abilitazione disabilitazione set remoto 2 11 abilitazione disabilitazione set remoto 1 2 12 funzione Display HOLD della visualizzazione la visualizzazione rimane congelata per il tempo nel quale il tasto premuto la variabile di processo continua ad essere campionata e le intercettazioni funzionano normalmente 13 funzione HOLD del valore di ingresso campionato il valore d ing
126. dieren f r Alarm bei Sensorbruch oder Ausfall der Sensorspeisung In diesem Fall muss man DIGITALEINGANG 1 oder DIGITALEINGANG 2 mit Konfiguration d i F 1 15 d i F 2 15 verwenden Der Zustand des Relais ist abh ngig vom Parameter rEL Wenn kein F hlerbruch vorliegt funktioniert der Ausgang normal Im Falle eines Fehlers beim Sensor vom Typ Speiseleitung offen erscheint auf dem Display die Meldung E_br 64 zum gew hlten Kode addieren um eine Einschaltverz gerung fur Alarmi zu erhalten Der in Hysterese eingegebene Wert entspricht der Verz gerungszeit in ms 128 zum gew hlten Kode addieren um die absoluten Alarmschwellwerte von der Tara Nullstellung auszuschlie en In diesem Fall definiert die Einstellung HyS_1 HyS10 auf Ebene CFG1 das Fenster siehe Hinweise zur Funktionsweise Grenzwerte out 3 Funktion Ausgang 3 Wie out_2 Wenn das Ausgangserweiterungsmodul MD8 freigegeben ist wird die Prozedur mit der Einstellung der Funktion f r die Ausg nge 4 10 fortgesetzt out 4 Funktion Ausgang 4 Wie out 2 out 5 Funktion Ausgang 5 Wie out 2 out 6 Funktion Ausgang 6 Wie out_2 out 7 Funktion Ausgang 7 Wie out 2 out 8 Funktion Ausgang 8 Wie out 2 out_ 9 Funktion Ausgang 9 Wie out_2 out 10 Funktion Ausgang 10 Wie out 2 _rEL Verhalten der Alarmrelais bei Sensorbruch Versorgung und oder Signal einstellung gem der folgenden Tabelle Kode rEL Verhalten des Relais im F
127. digitais IN1 e IN2 de 8 mseg Il tempo di risposta dell uscita di ripetizione W di 8msec 83 4 LIGA ES EL TRICAS O instrumento composto por duas placas b sicas e disp e de 22 acoplamentos para faston de 6 35 mm Entradas de sinal As entradas para os sinais provenientes de sondas de press o e para os sinais em tens o cont nua utilizam os fastons 1 e 2 As entradas para os sinais em corrente cont nua de 0 20mA 4 20mA utilizam os fastons 1 e 2 ligados em paralelo aos fastons 22 e 21 Para a entrada proveniente do potenci metro a extremidade m x deve ser ligada ao faston 20 Exc a extremidade m n deve ser ligada aos fastons 2 e A3 e o cursor ao faston 1 Entradas de setpoint remoto As entradas 0 10V 0 20mA 4 20mA para os setpoints remotos se existirem utilizam os fastons 8 9 10 11 em alternativa comunicac o digital ver configurac o do HW Entradas digitais As entradas digitais isoladas NPN por switch rel open collector ou PNP 4mA utilizam os fastons 6 IN1 7 IN2 e 4 GND Sa da para calibrac o Para a entrada proveniente da sonda de press o est o dispon veis os fastons 21 e 22 para os contatos de calibrac o Sa da de alimentac o para sonda Alimentac o para sondas de press o potenci metros transmissores dispon vel nos fastons 20 Exc e 3 Exc As tens es dispon veis s o 5V 200mA 10V 200mA 15V 200mA
128. do y las interceptaciones son actualizadas en funci n del ltimo valor adquirido PROGRAMACI N DESDE P C Todas las operaciones de configuraci n y calibraci n pueden efectuarse mediante Ordenador Personal IBM o compatible utilizando un adecuado software de gesti n y respectiva interfaz CL RS485 IBM es una marca registrada International Business Machines 80 11 gt SIGLA PARA EFECTUAR EL PEDIDO 2300 TOOT VERSION Interceptacion 2SPR SI Interceptaci n 2SPR W SW Interceptaci n Serie CL SX1 Interceptaci n Serie 485 SX2 Completa Serie CL CCI Completa Serie 485 CC2 SALIDA ALARMAS 3 salidas rel 3R 3 salidas est ticas 3D 2 salidas rel Out MD8 2R 2 salidas est ticas Out MD8 2D ALIMENTACI N 11 27Vac dc 0 100 240Vac 1 CONFIGURACION Sin configuraci n Est ndar S Con configuraci n Personalizada C e ADVERTENCIAS N ATENCI N este s mbolo indica peligro Es visible en proximidad de la alimentaci n y de los contactos de los rel s que pueden estar sometidos a tensi n de red Antes de instalar conectar o usar el instrumento se deber n leer las siguientes advertencias conectar el instrumento aplicando escrupulosamente las instrucciones del manual efectuar las conexiones utilizando siempre tipos de cables adecuados para los l mites de tensi
129. dos de f brica Por isso o processo de calibrac o s deve ser feito em caso de efetiva necessidade Faca a calibrac o tendo o instrumento ligado h pelo menos 5 10 minutos poss vel ter acesso ao menu de calibrac o mantendo a tecla F pressionada at a mensagem _CAL aparecer no display alternadamente ao valor 0 O acesso subordinado a ponte S4 ON e a protec o software Prot em CFG2 O acesso ao menu de calibrac o pode ser feito tamb m diretamente pressionando ao mesmo tempo as teclas F Inc Dec este acesso subordinado APENAS a protec o software mediante o par metro Prot presente na configurac o CFG 2 O menu de calibrac o apresenta 11 itens 1 Calibra o 50mV 60mV ou 100mV CAL 1 2 Calibrac o 1V CAL 2 3 Calibragao 10V CAL 3 4 Calibrac o 20mA CAL 4 5 Calibra o manual da sonda de press o CAL SG 6 Calibrac o autom tica da sonda de press o CAL Au 7 Calibra o autom tica a 80 da sonda de press o CAL 80 O acesso direto ao processo CAL 80 tamb m pode ser realizado diretamente pressionando as teclas F e Incrementa ao mesmo tempo este modo de acesso est subordinado apenas a protec o de software par metro Prot na CFG2 e ao tipo de sonda Strain Gauge extens metro ou transmissor In tYP 0 1 2 In C d 0 17 8 Calibra o da entrada para potenci metro CAL Po 9 Calibrac o da entrada remota 1 CAL S1 10 Calibrac o da entrada remota 2 CAL S2 11 Calibra o da sa da de repeti
130. du symbole sp cifique qui doit tre plac proximit de l appareil et pouvoir tre facilement atteint par l op rateur Un seul disjoncteur peut commander plusieurs appareils e si l appareil est raccord a des l ments NON isol s lectriquement par ex thermocouples on doit effectuer le raccordement de terre avec un conducteur sp cifique afin d viter que ce raccordement ne se fasse directement travers la structure m me de la machine e si l appareil est utilis dans des applications comportant un risque de dommages pour les personnes les machines ou les mat riels il est indispensable de l associer des appareils auxiliaires d alarme Il est galement conseill de pr voir la possibilit de v rifier l intervention des alarmes m me pendant le fonction nement r gulier e l utilisateur est tenu de v rifier avant l emploi la programmation correcte des param tres de l appareil afin d viter tout dommage pour les personnes et les biens l appareil NE peut PAS fonctionner dans des milieux dont l atmosph re est dangereuse inflammable ou explosive Il peut tre raccord des l ments qui travaillent dans une telle atmosph re uniquement par l interm diaire d interfaces appropri s et opportuns conformes aux normes locales de s curit en vigueur appareil contient des composants sensibles aux charges lectrostatiques raison pour laquelle la manipulation des cartes lectroniques qu il contient doit se faire en
131. e 13 funzione HOLD del valore di ingresso campionato il valore d ingresso campionato e le intercettazioni rimangono congelati per il tempo nel quale l ingresso digitale attivo Con l ingresso digitale attivo un reset della memoria di intercettazione provoca la diseccitazione di tutti i rel eccitati e il reset delle memorie di tutti gli allarmi 14 funzione FLASH del valore di ingresso campionato vedi capitolo Funzionamento intercettazioni 15 controllo alimentazione sonda L ingresso digitale 1 IN1 utilizzato per la determinazione del controllo alimentazione sonda deve essere polarizzato di tipo PNP vedi configurazione ingressi digitali L ingresso digitale si deve collegare in parallelo all alimentazione sonda Collegare faston 4 a Exc collegare faston 6 diF1 a Exc Se manca alimentazione alla sonda il display visalizza E br le uscite out si posizionano nello stato di configurazione rEL Nota le funzioni HOLD dell ingresso e FLASH non sono ammesse contemporaneamente Set remoto abilitato led REM acceso deve essere abilitato anche tYPr1 e o tYPr2 in CFG3 d i F 2 funzionalit dell ingresso digitale 2 0 nessuna funzione tasto non attivo 1 reset memoria intercettazioni 2 reset memoria di picco 3 reset memoria intercettazioni reset memoria di picco 4 azzeramento tara 5 azzeramento tara reset memoria intercettazioni 6 azzeramento tara reset memoria di picco 7 azzeramento tara reset memoria inte
132. e cf Fonctionnement alarmes 0 absolue directe Fonction directe quivaut avoir un relais excit pour des valeurs sup rieures au seuil d alarme programm 1 absolue inverse Fonction inverse quivaut avoir un relais excit pour des valeurs inf rieures au seuil d alarme programm 6 absolue directe fourchette se 7 absolue inverse fourchette se 8 au code s lectionn pour l action inhib e la mise en marche jusqu a la premiere franchissement utile en cas de franchissement de seuil inverse pour alarme basse 16 au code s lectionn pour alarme avec m moire 32 au code s lectionn pour alarme rupture capteur ou capteur non aliment Dans ce cas on doit utiliser ENTR E LOGIQUE 1 ou ENTR E LOGIQUE 2 configur es d i F 1 15 d i F 2 15 L tat du relais d pend du param tre rEL Quand le capteur n est pas interrompu la sortie fonctionne normalement En cas d erreur de capteur type alimentation interrompue l afficheur indique le message E_br 64 au code s lectionn pour retard franchissement de seuil temporis dans ce cas l hyst r sis doit tre programm e en ms et devient le temps de retard de l activation de la sortie par rapport au moment du franchissement de seuil 128 au code s lectionn pour ne pas soumettre les seuils des alarmes absolues au z ro de tare 57 8 CONFIGURATIONS out 2 fonction sortie 2 uniquement pour capteurs Pont de jauges 6 fils 0 absolue directe Fonction directe quiv
133. e fase CFG2 parametro butt 3 zero di tara controllo di calibrazione automatica per sonde di pressione reset memoria intercettazioni H VOS Fa H reset memoria di picco 4 4 abilitazione set remoto 1 e o 2 funzione Display HOLD della visualizzazione funzione Display HOLD del valore di ingresso campionato selezione NETTO LORDO selezione INGRESSO PRINCIPALE SOMMA INGRESSI E Pulsante CAL RST Funzione configurabile vedere CFG2 parametro butt 2 zero di tara controllo di calibrazione automatica per sonde di pressione 4 reset memoria intercettazioni reset memoria di picco 4 4 abilitazione set remoto 1 e o 2 funzione Display HOLD della visualizzazione funzione HOLD del valore di ingresso campionato 4 La funzione di controllo della calibrazione rende disponibile dal trasduttore non sollecitato un segnale noto di calibrazione in questa condizione lo stato dei rel di allarme e il valore del segnale di ripetizione analogica dell ingresso rimangono inaltera ti La funzione di calibrazione segnalata dall accensione dell apposito led sul frontale CAL 4 4 Quando abilitata la funzione reset memoria di picco lo stesso pulsante provoca l aggiornamento della memoria di picco al valore corrente del segnale di ingresso possibile avere que ste funzioni anche da contatti esterni configurabili vedi Collegamenti elettrici e Configurazione CFG2 d i F 1 e d i F
134. e Custom In questo caso bisogna impostare la tabella di linearizzazione custom a 32 spezzate vedi CFG 4 In Cod codice di identificazione sensibilit dell ingresso STRAIN GAUGE LINEARE In Cod Sensibilit mV V Eccitazione V In Cod Segnale 0 1 5 0 0 50mV 1 2 1 0 60mV 2 2 5 5 2 0 100mV 3 2 3 0 1V 4 3 3 4 0 10V 5 0 20mA 6 4 20mA 5 1 5 7 Pot 350Q 6 2 Alim 10V 7 2 5 10 8 3 9 383 10 1 5 Controllare la 11 2 configurazione 12 2 5 15 Hardware 13 3 Ingresso sonda 14 3 3 15 Trasmett 0 10V 16 Trasmett 0 20mA 17 Trasmett 4 20mA solo polarizzazione positiva In tYP 0 Vedi anche capitolo Approfondimento sulle scale lineari FiLt programmazione costante del tempo di filtro digitale impostabile nel campo 0 2 00 sec Si consiglia di inserire il filtro al limite del tempo di intercettazione ammesso Impostazione 0 per filtro disinserito Fild programmazione costante del tempo di filtro digitale sulla visualizzazione valore impostabile nel campo 0 9 9 sec Impostazione 0 per filtro disinserito Non influisce sul tempo di intercettazione dEC P posizione punto decimale o numero cifre decimali nel campo 0 1 2 3 4 per visualizzare il valore moltiplicato 10 OFSEt offset di ingresso nel campo 999 999 in unit di scala Lo Lin Valore minimo scala lineare per ingresso nel campo 9999 9999 Hi Lin Valore massimo scala lineare per ingresso nel campo 9999 9999
135. e E_br 64 en el c digo seleccionado para retardo interceptaci n temporizada en tal caso la hist resis debe programarse en ms y se convierte en el tiempo de retardo de la activaci n de la salida respecto del momento de la interceptaci n 128 en el c digo seleccionado para no someter las consignas de las alarmas absolutas al cero de tara 73 8 CONFIGURACIONES out 2 funci n salida 2 v ase Funcionamiento interceptaciones 0 absoluta directa Funci n directa equivale a tener un rel excitado para valores superiores a la consigna de interceptaci n programada 1 absoluta inversa Funci n inversa equivale a tener un rel excitado para valores inferiores a la consigna de interceptaci n programada 2 relativa directa referida a la precedente absoluta 3 relativa inversa referida a la precedente absoluta 4 relativa sim trica ventana directa referida a la precedente absoluta 5 relativa sim trica ventana inversa referida a la precedente absoluta 6 absoluta directa ventana se 7 absoluta inversa ventana se 8 en el c digo seleccionado para la acci n inhabilitada en el momento del encendido hasta la primera interceptaci n til en caso de interceptaci n inversa para alarma de m nima 16 en el c digo seleccionado para interceptaci n con memoria 32 en el c digo seleccionado para alarma sonda interrumpida o no alimentada En tal caso se debe usar INPUT DIGITAL 1 o INPUT DIGITAL 2 configurados d i F 1 15 d
136. e Instrumente nicht in Schaltanlagen einbauen in denen auch Hochleistungstrennschalter Sch tze Relais Thyristorsteller insbesondere solche mit Phasenanschnitt Motoren usw installiert sind das Instrument nicht Staub Feuchtigkeit aggressiven Gasen und W rmequellen aussetzen darauf achten dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Die Betriebstemperatur muss in einem Bereich von 0 bis 50 C liegen Wenn das Instrument ber Faston Klemmen verf gt m ssen diese isoliert und gesch tzt sein Wenn es ber Schraubklemmen verf gt m ssen die Kabel min destens paarweise gesichert werden Stromversorgung ber eine Trennvorrichtung mit Sicherung f r den Instrumententeil Die Stromversorgung der Instrumente muss so direkt wie m glich vom Trennschalter abgehen Sie darf au erdem nicht zur Steuerung von Relais Sch tzen Magnetventilen usw verwendet werden Wenn die Versorgungsspannung durch Thyristorsteller oder Elektromotoren gest rt wird kann die Verwendung eines Trenntransformators f r die Stromversorgung der Ger te n tzlich sein wobei der Trafoschirm zu erden ist Wichtig ist eine gute Erdung der Anlage ein Spannungswert lt 1V zwischen Schutzleiter und Neutralleiter sowie ein Widerstand lt 6 Ohm gegen ber Masse Sollte die Netzspannung breiten Schwankungen unterliegen empfehlen wir die Anwendung eines Spannungsstabilisators In der N he von Hochfrequenzgeneratoren oder Bogenschwei anlagen empfehlen wir eine Gl t
137. e alarma y el valor de la se al de repetici n anal gica de la entrada permanecen inalterados La funci n de calibraci n es indicada mediante el encendido del respectivo led en la parte frontal CAL 4 4 Cuando est habilitada la funci n de reinicializaci n memoria de pico la misma tecla provoca la actualizaci n de la memoria de pico seg n el valor corriente de la se al de entrada Tambi n es posible disponer de estas funciones desde contactos externos configurables v anse Conexiones el ctricas y Configuraci n CFG2 d i F 1 y d i F 2 F Tecla PEAK Presionando la tecla Peak se habilita la visualizaci n del valor de pico esto es el dato mostrado en el visualizador corresponde en funci n del tipo de pico seleccionado v ase fase CFG2 par metro butt 1 al pico valor m ximo alcanzado por la variable pico valor m nimo alcanzado por la variable pico pico diferencia entre el pico y el pico El led PEAK situado en la parte frontal indica la activaci n de esta funci n Presionando nuevamente la tecla PEAK la funci n de pico se desactiva y el led PEAK se apaga El instrumento expone nuevamente la variable de proceso La memoria de pico permanece activa internamente y puede ser visualizada en cualquier momento CARACTER STICAS DE INTERCEPTACI N El per odo de muestreo de la entrada principal es de 2 ms en ausencia de sets remotos y de 4 ms en presencia de al menos un set remoto El
138. e carrera Presionar la tecla F para cerrar el procedimiento En el visualizador aparecer el mensaje _CAL con el valor 0 presionar la tecla F para salir del men de calibraci n o programar el c digo para una nueva calibraci n CAL S2 para entrada setpoint remoto 2 Calibraci n entrada setpoint remoto 2 c digo clave 10 relativa a las entradas 0 10V 0 20mA v ase configuraci n hardware En el visualizador aparece el siguiente mensaje CAL S2 Efectuar las conexiones el ctricas de la manera indicada en el respectivo cap tulo Presionar la tecla F para continuar LO_ Sr2 Suministrar el valor m nimo en entrada set point remoto 2 si entrada desde potenci metro posicionar el cursor del potenci metro en el comienzo de carrera Presionar la tecla F para continuar HI_ Sr2 Suministrar el valor m ximo en entrada set point remoto 2 si entrada desde potenci metro posicionar el cursor del potenci metro en el final de carrera Presionar la tecla F para cerrar el procedimiento En el visualizador aparecer el mensaje _CAL con el valor 0 presionar la tecla F para salir del men de calibraci n o programar el c digo para una nueva calibraci n CAL rt para salida de retransmisi n Calibraci n salida de repetici n c digo clave 11 relativa a entradas 0 10V 0 20mA v ase configuraci n hardware En el visualizador aparece el siguiente mensaje CAL rt Efectuar las conexiones el ctricas de la manera indicada en el respectivo c
139. e message HI sur l afficheur De plus on peut effectuer le contr le de la calibration avec l une des touches CAL RST ou valid pour cette op ration Le contr le de la calibration exige que le capteur soit pourvu de l entr e de calibration 2 fils CAL qui doivent tre raccord s aux fastons 21 et 22 de l appareil FRANCHISSEMENTS Franchissement de seuil absolu Seuil programm avec valeur absolue par rapport a 0 par ex Out1 450 Out2 350 Out3 500 Out4 600 La plage de programmation prend au maximum les valeurs de l chelle s lectionn e Franchissement de seuil asservi Seuil programm rapport la valeur de la consigne ex 1 Out absolue les autres asservies Out1 400 Out2 50 seuil 450 Out3 80 seuil a 480 Out4 100 seuil a 300 ex 2 Out1 Out3 absolues les autres asservies Out1 400 Out2 50 seuil a 450 Out3 300 Out4 100 seuil a 200 La plage de programmation prend les valeurs 999 999 la valeur programm e est somm e alg briquement a la valeur de seuil de l alarme absolue pr c dente il est possible que la valeur de seuil d passe les limites d chelle Franchissement de seuil direct Relais excit avec mesure au dela de la valeur de seuil programm e aussi bien pour le type absolu qu asservi Franchissement de seuil inverse Relais excit avec mesure au dessous de la valeur de seuil programm e aussi bien pour le type absolu qu asservi Franchissement de seuil asservi sym tri
140. e par 10 la limite minimum devient 1999 affichage 19990 Configuration 4 CFG 4 Programmation tableau lin arisation personnalis e en 32 segments ATTENTION avant de proc der la programmation on doit conna tre les diff rentes valeurs de correspondance entre le signal d entr e et l chelle en unit de mesure voir exemple de lin arisation En appuyant successivement sur F on fait d filer les 33 valeurs du tableau de lin arisation en unit d chelle St 0 Programmation du point initial origine chelle St 1 Programmation point 1 St 2 Programmation point 2 St 32 Programmation point 32 pleine chelle EXEMPLE DE LIN ARISATION Remarque Signaux de polarisation positive par ex 0 50mV St 0 est la valeur affich e pour entr e minimale par ex 0 mV St 32 est la valeur affich e pour entr e maximale par ex 50 mV Pour signaux avec polarisation sym trique par ex 25 mV St 0 est la valeur affich e pour entr e maximale n gative par ex 25 mV St 32 est la valeur affich e pour entr e maximale par ex 25 mV EXEMPLE DE LIN ARISATION Valore fondo scala 850 750 400 150 Inizio scala 8 16 DA 32 Segnale 9 CALIBRATIONS IMPORTANT les appareils sont fournis d j calibr s N effectuer la proc dure qu en cas de n cessit Proc der la calibration avec l appareil en marche depuis au moins 5 10 minutes On peut acc der au menu de calibration en gardant la touche F a
141. egeben Br cke 54 ON geschlossen Kalibration freigegeben Br cke S4 auf L tseite der CPU Karte Ausgangserweiterungsmodul MD8 nur f r Version 2R oder 2D Jumper J4 ON geschlossen Erweiterung freigegeben Konfiguration der Versorgungsspannung f r Sensor Transmitter und Potentiometer Je nach der erforderlichen Versorgungsspannung m ssen die Jumper gemaB folgender Tabelle positioniert werden VERSORGUNGSSPANNUNG JUMPER J5 J10 J15 J24 5V 200mA ON OFF OFF OFF 10V 200mA OFF ON OFF OFF 15V 200mA OFF OFF ON OFF 24V 100mA OFF OFF OFF ON Die Jumper J5 J1 J15 J24 befinden sich auf der Best ckungsseite der Netzteil Karte Wahl der Schlie er ffner f r die Ausg nge OUT1 und OUT2 Normalerweise sind die Relaisausg nge OUT1 und OUT2 als Schlie er konfiguriert Um sie als ffner zu konfigurieren muss auf der L tseite der Netzteil Karte die Br cken NO entfernen und durch die Br cken NC ersetzen Die Br cken befinden sich bei den jeweiligen Relais Pos T1 und T2 siehe Netzteil Karte L S Konfiguration des Sensoreingangs Die Jumper m ssen in Abh ngigkeit vom Eingangssignaltyp gem der nachstehenden Tabelle positioniert werden EINGANGSTYP JUMPERS se S3A S3B S3C SI 0 1V ON ON OFF OFF 0 10V oder Transmitter 0 10V OFF OFF OFF OFF Potenziometer OFF OFF OFF OFF 0 20MA 4 20mA Transmitter 0 20mA 4 20mA ON ON OFF ON Dehnungsmessstreifen 0 50mV 0 60mV 0 100mV OFF OFF ON OFF
142. eldung CAL S2 Die elektrischen Anschl sse wie im zugeh rigen Kapitel beschrieben vornehmen Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken LO_ Sr2 Den Mindestwert an den externen Eingang 2 anlegen im Falle eines Potentiometereingangs den Schleifer am Hubanfang positionieren Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken HI_ Sr2 Den H chstwert an den externen Eingang 2 anlegen im Falle eines Potentiometereingangs den Schleifer am Hubende positionieren Die Taste F dr cken um den Vorgang zu beenden Auf dem Display erscheint die Anzeige _CAL abwechselnd mit dem Wert 0 die Taste F dr cken um das Kalibrationsmen zu verlassen oder den Kode f r eine weitere Kalibrierung eingeben CAL rt f r Analogausgang Kalibrierung des Analogausgangs Kode 11 f r Eingangssignale 0 10V 0 20mA siehe HW Konfiguration Auf der Anzeige erscheint die folgende Meldung CAL rt Die elektrischen Anschl sse wie im zugeh rigen Kapitel beschrieben vornehmen Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken Lo out Korrektur des Offset des Minimum des Ausgangssignals OV OMA o 4mA mit den Tasten Auf Ab in Schritten von 1 4096 im Bereich 300 1999 Zum Fortfahren die Taste F dr cken Hi out Korrektur des Maximums des Ausgangssignals 10V 20mA mit den Tasten Auf Ab in Schritten von 1 4096 im Bereich 300 1999 Die Taste F dr cken um den Vorgang zu beenden Auf der Anzeige erscheint die Meldung _CAL mit dem Wert 0 die Taste F dr cken um das Kalibrationsmen zu ve
143. en Kalibrationswert einstellen der bei rund 80 des Skalenendwerts liegt Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken PrS 1 An die Eingangs Faston klemmen 1 und 2 ein dem Mindestdruck entsprechendes Signal das dem unbelasteten Sensor entspricht anlegen Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken PrS 2 Bei 6 Leiter Sensorn veranlasst das Ger t automatisch die Verstimmung des Druckaufnehmers und die Erfassung des Kalibrationswerts Achtung Der Sensor muss unbelastet sein Bei 4 Leiter Sensorn an den Eingangs des Ger ts ein dem eingestellten Druckbereich entsprechendes Signal anlegen oder den Sensor entsprechend belasten Die Taste F dr cken um den Vorgang zu beenden Auf der Anzeige erscheint die Meldung _CAL mit dem Wert 0 die Taste F dr cken um das Kalibrationsmen zu verlassen oder den Kode f r eine weitere Kalibrierung eingeben 46 9 KALIBRATION CAL Au f r DMS Druckaufnehmer 6 Leiter Kalibrierung Kode 6 von Druckeing ngen f r DMS Sensor 6 Leiter mit manuellem Ablauf Achtung Der Sensor muss unbelastet sein Auf der Anzeige erscheint die folgende Meldung CAL Au Die elektrischen Anschl sse wie im zugeh rigen Kapitel beschrieben vornehmen und sicherstellen dass der Sensor unbelastet ist Mit den Tasten Auf Ab den auf jedem Sensor angegebenen Druckbereich einstellen der bei rund 80 des Skalenendwerts liegt Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken PrS 1 Warten auf Stabilisierung und Erfassen des Mindestwert
144. en consid ration le retard au franchissement de seuil en alternative l hyst r sis la programmation est dans la plage 0 9999 ms r solution 2 ms pour OUT 1 et OUT2 r solution 8ms pour OUTS 10 En cas de sorties avec fonction absolu fourchette Code Out 6 et 7 en alternative a l hyst r sis on programme la largeur de la fourchette sym trique par rapport au seuil absolu Programmation en points d chelle L alarme fonctionne avec une hyst r sis fixe de 1 point d chelle cf CFG 2 Out1 Out10 Configuration 2 CFG 2 Utiliser la touche F pour valider les valeurs programm es et passer la configuration du param tre suivant Prot Niveau de protection logicielle selon tableau Prot AFFICHAGE MODIFICATION 0 lecture entr e franchissements de seuil franchissements de seuil Phase CFG 1 Phase INFO Phase CFG 1 1 lecture entr e franchissements de seuil franchissements de seuil Phase INFO 2 lecture entr e franchissements de seuil Phase INFO 3 lecture entr e Phase INFO 4 lecture entr e 8 Pour inhiber l acc s la Calibration 16 Pour m moriser la valeur de la tare apr s un reset du z ro 32 Pour m moriser l tat de validation cr te et consignes externes a la mise en marche de l appareil ce dernier se met dans l tat ant rieur a l arr t Le nombre maximum de resets du z ro z ro de tare m moris s est li au n
145. entation D cr mentation du signal maximal de sortie 10V 20mA dans la plage 300 1999 Appuyer sur la touche F pour arr ter la proc dure Sur l afficheur appara tra le message CAL avec la valeur 0 appuyer sur la touche F pour quitter le menu de calibration ou programmer le code pour une nouvelle calibration 63 10 REMARQUES DE FONCTIONNEMENT APPROFONDISSEMENT SUR LES CHELLES LIN AIRES 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA L appareil pr voit deux modes diff rents de gestion des signaux lin aires 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA s lectionnables avec les param tres InTyP et InCod dans la phase CFG3 a Mode signal lin aire g n rique chelle type Minimum Maximum InTyP 4 InCod 4 5 6 Les chelles sont calibr es en usine Au besoin la calibration sur site s effectue avec les proc dures CAL L3 CAL L4 L chelle 4 20 mA se calibre avec un signal 0 20 mA Le contr le de la calibration avec la touche CAL RST n est pas disponible b Mode signal par transmetteur de pression ou capteur de force amplifi chelle du type Z ro P E InTyP 0 InCod 15 16 17 Dans ce cas la calibration s effectue en association avec le capteur suivant les procedures CAL SG CAL AU CAL 80 comme pour les pont de jauges Le minimum de l chelle normalement 0 se programme dans la CFG3 avec le param tre LO_LIN le Gain normalement 80 environ de la pleine chelle se programme en phase de calibration Le param tre HI_LIN provoque l
146. er cursor at end of stroke Press the F key to end the procedure The message _CAL with value 0 will appear on the display Press the F key to exit the calibration menu or set the code for a new calibration CAL S1 for remote input 1 Calibration of remote input 1 key code 9 for 0 10V 0 20mA inputs see hardware configuration The display shows the message CAL S1 Make electrical connections as instructed in specific section Press the F key to continue LO Sr 1Supply minimum value to remote input 1 if input from potentiometer position the potentiometer cursor at start of stroke Press the F key to continue HI_ Sr 1 Supply maximum value to remote input 1 if input from potentiometer position the potentiometer cursor at end of stroke Press the F key to end the procedure The message _CAL with value 0 will appear on the display Press the F key to exit the calibration menu or set the code for a new calibration CAL S2 for remote input 2 Calibration of remote input 2 key code 10 for 0 10V 0 20mA inputs see hardware configuration The display shows the message CAL S2 Make electrical connections as instructed in specific section Press the F key to continue LO_ Sr2 Supply minimum value to remote input 2 if input from potentiometer position the potentiometer cursor at start of stroke Press the F key to continue HI_ Sr2 Supply maximum value to remote input 2 if input from potentiometer position the potentiometer cursor at e
147. er la proc dure Sur l afficheur appara tra le message _CAL avec la valeur 0 appuyer sur la touche F pour quitter le menu de calibration ou programmer le code pour une nouvelle calibration CAL L4 pour lin aires 0 20mA 4 20mA Calibration code cl 4 correspondant l entr e 0 20mA 4 20mA L afficheur visualise les messages suivants CAL L4 Effectuer les raccordements lectriques comme indiqu dans le chapitre sp cifique Appuyer sur la touche F pour continuer CAL 0 R gler entre les entr es faston 1 et faston 2 un signal de OmA Appuyer sur la touche F pour continuer CAL 20 Regler entre les entr es faston 1 et faston 2 un signal de 20mA Appuyer sur la touche F pour arr ter la proc dure Sur l afficheur appara tra le message _ CAL avec la valeur 0 appuyer sur la touche F pour quitter le menu de calibration ou programmer le code pour une nouvelle calibration CAL S pour capteur pression pont de jauges 6 4 fils Calibration code cl 5 correspondant l entr e de pression pour capteur pont de jauges 4 ou 6 fils avec s quence manuelle L afficheur visualise les messages suivants CAL SG Effectuer les raccordements lectriques comme indiqu dans le chapitre sp cifique Programmer l aide des touches Incr mentation D cr mentation la valeur de calibration indiqu e sur chaque capteur environ 80 de la pleine chelle Appuyer sur la touche F pour continuer PrS 1 Regler entre les entr es faston 1
148. erceptaciones reset memoria de pico 8 control de calibraci n 9 habilitaci n inhabilitaci n set remoto 1 10 habilitaci n inhabilitaci n set remoto 2 11 habilitacion inhabilitacion set remoto 1 2 12 funci n visualizador HOLD de la visualizaci n la visualizaci n permanece congelada durante el lapso en que la tecla permanece presionada la variable de proceso contin a siendo muestreada y las interceptaciones funcionan normalmente 13 funci n HOLD del valor de entrada muestreado el valor de entrada muestreado y las interceptaciones permanecen congelados durante el lapso en que la tecla permanece presionada butt 3 funciones de la tecla 0 ninguna funci n tecla inhabilitada 1 reinicializaci n memoria interceptaciones 2 reinicializaci n memoria de pico 3 reinicializaci n memoria interceptaciones reinicializaci n memoria de pico 4 cero de tara 5 cero de tara reset memoria interceptaciones 6 cero de tara reset memoria de pico 7 cero de tara reset memoria interceptaciones reset memoria de pico 8 control de calibraci n 9 habilitaci n inhabilitaci n set remoto 1 10 habilitacion inhabilitacion set remoto 2 11 habilitacion inhabilitacion set remoto 1 2 12 funci n visualizador HOLD de la visualizaci n la visualizaci n permanece congelada durante el lapso en que la tecla permanece presionada la variable de proceso contin a siendo muestreada y las interceptacione
149. erts des abgetasteten Eingangs Wahl NETTO BRUTTO Wahl HAUPTEINGANG SUMME EINGANGE E CAL RST Taste Konfigurierbare Funktion siehe CFG2 Parameter butt 2 Tara Nullpunkt automatischen Kalibrierungs berpr fung bei Druckaufnehmern oder Sensoren 4 Rucksetzung des Alarmspeichers Rucksetzung des Spitzenwertspeichers 4 4 Einschalten der externen Grenzwerteinstellungen 1 und oder 2 HOLD Funktion f r Anzeige HOLD Funktion des Eingangsignals 4 W hrend der automatischen Kalibrierungs berpr fung wird ein bekanntes Signal vom unbelasteten Sensor zum Regler Ubertragen Der Zustand der Grenzwertrelais und des analogen Ausgangs f r die Signalr ck bertragung werden dabei nicht ver ndert Die automatische Kalibrierfunktion wird durch die LED CAL im Display signalisiert 4 4 Wenn die R cksetzfunktion des Spitzenwertes m glich ist wird durch Tastendruck der aktuelle Wert des Eingangs signals als Spitzenwert in den Speicher bernommen Diese Funktionen k nnen auch extern z Bsp durch Relaiskontakte ber die digitalen Eing nge 1 u 2 erfolgen siehe Kalibration und Konfiguration CFG2 d i F 1 e d i F 2 F PEAK Taste Die Peak Taste schaltet den Spitzenwertspeicher auf die Anzeige Die Darstellung auf der Anzeige entspricht dem gew hlten Typ von Spitzenwertsignal Siehe Konfiguration CFG2 Parameter butt 1 ve peak Positiver Spitzenwert Maximumwert den die Variable erreicht
150. ese Funktion kann direkt Uber die Taste oder Uber den digitalen Eingang aktiviert Es geschieht dann Folgendes Sperre der Alarme Der Kalibrationskontakt wird geschlossen Faston Klemmen 21 und 22 Die LED CAL leuchtet auf Anzeige des dem vom Sensor oder Transmitter gelieferten Wert entsprechenden Eingangssignals f r die Dauer der Betatigung der Taste oder der Aktivierung des digitalen Eingangs Funktionsweise HOLD Der Eingangswert und die Grenzwerte bleiben unverandert so lange der Logikeingang aktiviert ist Wenn der Digitaleingang aktiviert ist bewirkt die R cksetzung des Grenzwertspeichers das Abfallen aller angezogenen Relais und die R cksetzung des Speichers aller Alarme Funktionsweise FLASH Der Eingangswert wird abgetastet und die Grenzwerte bleiben unverandert Wenn der Logikeingang aktiv wird wird der Eingangswert eingefroren und die Grenzwerte werden auf Grundlage des zuletzt erfassten Werts aktualisiert PROGRAMMIERUNG UBER PC Alle Konfigurations und Kalibrationsvorgange k nnen mit einem IBM kompatiblen PC mit entsprechender Software und geei gneter Schnittstelle CL RS485 ausgef hrt werden IBM ist eine eingetragene Marke von International Business Machines 48 11 BESTELLNUMMER 2300 DODO VERSION Grenzwert 25PR SI Grenzwert 2SPR W SW Grenzwert Seriale CL SX1 Grenzwert Seriale 485 SX2
151. establecido por las normas locales de seguridad vigentes el instrumento contiene componentes sensibles a las cargas electrost ticas por lo que la manipulaci n de sus fichas electr nicas debe efectuarse con las debidas precauciones a fin de evitar da os permanentes a dichos componentes Instalaci n categor a de instalaci n Il grado de contaminaci n 2 aislamiento doble las l neas de alimentaci n deben estar separadas de las de entrada y salida de los instrumentos verificar siempre que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la respectiva etiqueta del instrumento e reagrupar la instrumentaci n por separado de los dispositivos de la parte de potencia y de los rel s evitar que en el mismo cuadro coexistan telerruptores de alta potencia contactores rel s grupos de potencia de tiristores en particular de desfase motores etc ev tense el polvo la humedad los gases corrosivos y las fuentes de calor no obstruir las aberturas de ventilaci n la temperatura de servicio debe mantenerse dentro del rango de 0 50 C Si el instrumento est equipado con contactos de tipo faston es necesario que stos sean del tipo protegido aislado en caso de utilizar contactos con tornillo efectuar la fijaci n de los cables por pares como m nimo e Alimentaci n Debe provenir de un dispositivo de seccionamiento con fusible para la parte de instrumentos la alimentaci n de los instrumentos debe ser lo m s directa p
152. etpoints and 4msec with at least one remote setpoint The maximum trip point delay for OUT1 and OUT2 is the sampling period of the main input The maximum delay time for OUT3 is 8msec The maximum trip point delay for OUT3 10 on the MD8 expan sion is 8msec The minimum time for controls from digital inputs IN1 and IN2 is 8 msec 19 4 ELECTRICAL CONNECTIONS The instrument consists of 2 basic boards and has 22 faston terminals 6 35 mm Signal inputs Inputs for pressure probe signals and DC signals use fastons 1 and 2 Inputs forDC signals 0 20mA 4 20mA use fastons 1 and 2 connected in parallel to fastons 22 and 21 For the potentiometer input the max end must be connected to faston 20 Exc the min end to fastons 2 and A3 the cursor to faston 1 Remote setpoint inputs Inputs 0 10V 0 20mA 4 20mA for any remote setpoints use fastons 8 9 10 11 as alternative to digital communication see HW configuration Digital inputs NPN isolated digital inputs from switch relay open collector or PNP 4mA use faston 6 IN1 7 IN2 and 4 GND Calibration output For input from pressure probe fastons 21 and 22 are available for calibration contacts Probe power output Power for pressure probes potentiometers transmitters available on fastons 20 Exc and 3 Exc Available voltages are 5V 200mA 10V 200mA 15V 200mA 24V 100mA see hardware configuration
153. gabe Sperre des externen Sollwerts 2 11 Freigabe Sperre des externen Sollwerts 1 2 12 Funktion HOLD f r Anzeige die Anzeige ndert sich nicht so lange die Taste gedr ckt wird der Istwert wird weiterhin abgetastet und die Grenzwerte funktionieren wie gehabt 13 Funktion HOLD des Werts des abgetasteten Eingangs der Wert des abgetasteten Eingangs und die Grenzwerte ver ndern sich nicht so lange die Taste gedr ckt wird 14 Wahlfunktion NETTO BRUTTO Die Anzeige des BRUTTO Werts wird durch das Blinken des Dezimalpunkts der Einer signalisiert Die Grenzwerte sind immer auf den NETTO Wert bezogen Bei Konfiguration von PV als Summe der Eingangssignale schaltet die Taste zwischen Haupteingang und Eingangssumme um Die Anzeige der Hauptgr e wird durch das Blinken des Dezimalpunkts der Einer signalisiert Die Grenzwerte beziehen sich in diesem Fall auf die Eingangssumme Externer Sollwert freigegeben LED REM eingeschaltet es ist auch die Freigabe von tYPr1 und oder tYPr2 in CFG3 erforderlich 40 8 KONFIGURATIONEN d i F 1 Funktion des digitalen Eingangs 1 0 keine Funktion Taste gesperrt 1 R cksetzen des Grenzwertspeichers 2 R cksetzen des Spitzenwertspeichers 3 R cksetzen des Grenzwertspeichers R cksetzen des Spitzenwertspeichers 4 Tara nullstellen 5 Tara nullstellen R cksetzen des Grenzwertspeichers 6 Tara nullstellen R cksetzen des Spitzenwertspeichers 7 Tara nullstellen R cksetzen des Grenzwerts
154. gsmodul MD8 installiert ist erfolgt die Eingabe der Schwellwerte 4 10 in analoger Weise Wenn der externe Sollwert 1 und oder der externe Sollwert 2 freigegeben ist sind ist nur die Anzeige ihres Werts in Skaleneinheiten m glich wobei die zugeh rige LED Out1 und oder Out2 blinkt Externe Sollwerte Falls freigegeben wird der externe Sollwert 1 der Alarmschwellwert 1 wenn absolut und der externe Sollwert 2 wird der Alarmschwellwert 2 wenn absolut wobei gleichzeitig die LED REM und die entsprechende LED OUT 1 und oder 2 blinken Ein als interner Sollwert interner Alarmschwellwert konfigurierter externer Sollwert wird wie folgt angezeigt Interner Sollwert externer Sollwert algebraische Summe der Werte Nach Abschluss der Eingabe die Taste F dr cken um die nderungen zu best tigen und wieder zum normalen Betrieb zur ck zukehren Dr ckt man die Taste F einige Sekunden erh lt man Zugriff auf die Konfigurationsebenen des Ger ts 7 INFORMATIONSANZEIGE InFo F r den Zugang zur Anzeige die Taste F gedr ckt halten nach einigen Sekunden erscheint auf der Anzeige die Meldung InFo L st man nun die Taste F befindet man sich auf der Ebene f r die Informationsanzeige Dr ckt man die Taste F erscheint auf der Anzeige die Meldung CodE mit der Ger teadresse der seriellen Schnittstelle Dr ckt man erneut die Taste F erscheint auf der Anzeige die Meldung UPdt mit der im Ger t installierten Software Version Dr ckt ma
155. he jumpers are on the CPU board components side Standard configuration In case of symmetrical signal digital input IN2 is no longer available Faston 7 is the reference of IN1 6 PROGRAMMING Setting alarm setpoints Alarm setpoints are set with the Raise Lower buttons within the maximum minimum limits defined during the configuration phase Lo AL and HI AL for absolute setpoints and in the range 999 999 for deviation setpoints If at least one of the two remote setpoints is configured as deviation to the local setpoint and simultaneously enabled the setting limits for the absolute local setpoints become 9999 9999 The setpoints are selected by means of the F function key which displays the LEDs in rotation If the output expansion unit MDB is present setpoint setting continues in the same way for setpoints 4 10 If Remote setpoint 1 and or Remote setpoint 2 are enabled their value is displayed only in scale points with flashing of the Out1 and or Out2 LEDs Remote setpoints If enabled Remote setpoint 1 becomes alarm setpoint 1 if absolute and Remote setpoint 2 becomes alarm setpoint 2 if absolute with simultaneous flashing of LED REM deviation LED OUT 1 and or 2 A remote setpoint configured as deviation to the local setpoint local alarm setpoint will be displayed as Local setpoint remote setpoint Algebraic sum of values When setting is finished press key F to confirm the changes and return to norm
156. ibilidade de impor o zero fixo no d gito menos significativo Durante o funcionamento normal o display mostra a vari vel medida entrada vari vel de proces so Comutac o dos valores l quido e bruto mediante utilizac o do teclado A visualizac o do valor bruto indicada atrav s da intermit ncia do ponto decimal das unidades Sinalizac o de fora de escala positivo HI ou negativo LO Se a func o de Pico tiver sido ativada o display mostra o valor de pico de acordo com a configurac o Pico Pico Indica o de fora de escala inferior mensagem Lo e superior mensagem Hi Indica o de ruptura da sonda de press o e de erro de calibra o E br excita o da sonda interrompida _Sbr fio interrompido ou sinal excessivamente alto L sbr fio interrompido ou sinal excessivamente baixo Er CAL erro de calibra o Visualiza o dos limites dos alarmes locais e remotos Visualiza o das mensagens s mbolos valores de configura o e calibra o Visualiza o do valor das entradas auxiliares H Sinaliza o atrav s de led Sinaliza o com led OUT1 OUT2 do estado de excita o do rel de alarme led aceso rel excitado Sinal intermitente durante a fase de visualiza o e ou defini o dos valores de alarme Sinal intermitente dos leds OUT1 e OUT2 respectivamente com o led REM em fase de visualiza o das entradas auxiliares Sinaliza o atrav s de led Sinaliza
157. ibre de OFF ON potentiel collecteur ouvert 24V 4mA Entree 2 PNP 24V 4mA ON OFF 53 5 CONFIGURATION MATERIELLE Configuration sortie de r p tition W Sur la base du type de sortie d sir positionner les cavaliers selon le tableau TYPE SORTIE DE R P TITION CAVALIERS Ponts tain L S J5V J6 SOA SOB Si S10 S11 0 10V ou 2 10V ON OFF ON ON OFF ON ON OFF 0 20mA ou 4 20mA OFF ON OFF ON OFF ON ON OFF 5V ON OFF ON OFF ON OFF ON ON 10V ON OFF ON OFF ON ON OFF ON N B avec 5 et 10 J2N OFF J2P OFF Entr e logique 2 absente Configuration communication serie ou consignes externes Sur la base du type de sortie d sir positionner les cavaliers selon le tableau TYPE DE FONCTION CAVALIERS J7 J8 J9 J10 Communication s rie A Consignes externes B Configuration interface s rie C L boucle de courant Sur la base du type de raccordement d sir r aliser les ponts tain selon le tableau Les ponts tain S5 S6 se trouvent sur la carte CPU c t soudures TYPE DE RACCORDEMENT PONTS TAIN S5 S6 Parall le OFF ON S rie ON OFF de Les cavaliers se trouvent sur la carte CPU c t composants Configuration standard En cas de signal sym trique l entr e logique IN2 n est plus disponible le faston 7 est la r f rence de IN1 6 PROGRAMMATION Programmation des seuils d alarme La programmation des valeurs d alarme
158. igher than Hi tr Lo AL Minimum limit for setting of absolute alarm setpoints in range 9999 9999 Hi AL Maximum limit for setting of absolute alarm setpoints in range 9999 9999 If decP n 4 display value multiplied by 10 the minimum limit becomes 1999 displayed 19990 Configuration 4 CFG 4 Setting custom linearization table in 32 segments ATTENTION before setting you must know the various corresponding values between the input signal and the engineering units scale see example of linearization Press F to scroll the 33 values of the linearization table in scale units St 0 Set starting point scale start St 1 Set point 1 St 2 Set point 2 St 32 Set point 32 full scale EXAMPLE OF LINEARIZATION Note Positive polarization signals ex 0 50mV St 0 is value displayed for minimum input ex OmV St 32 is value displayed for maximum input ex 50mV For signals with symmetrical polarization ex 25mV St 0 is value displayed for maximum negative input ex 25mV St 32 is value displayed for maximum input ex 25mV EXAMPLE OF LINEARIZATION Valore fondo scala 850 750 400 150 Inizio scala Q 8 16 24 32 Segnale 9 CALIBRATIONS IMPORTANT the instruments are supplied pre calibrated run the procedure only if absolutely necessary Start calibration with the instrument on for at least 5 10 minutes To access the calibration menu keep the F key pressed un
159. imentation transmetteur 24V Alimentaci n transmisor 24V Alimentac o do transmissor 24V J24 ON J5 J10 J15 OFF Calibrazione Procedura vedi calibrazioni Calibration Procedure see calibrations Kalibrierung Prozedur siehe Kalibrationen Calibration Proc dure cf calibration Calibraci n Procedimiento v ase calibraciones Calibrac o Processo ver calibra es CAL SG Ingresso Potenziometro Potentiometereingang Entrada potenci metro Potentiometer input Entr e potentiom tre Entrada potenci metro Configurazione Konfiguration Configuraci n Configuration Configuration Configurac o Ingresso sonda Sensoreingang Entrada sonda Probe input Entr e capteur Entrada para sonda S3A OFF S3B OFF S3C OFF SI OFF Tipo di ingresso in CFG3 Type d entr e dans la CFG3 Input type in CFG3 Tipo de entrada enCFG3 Eingangstyp inCFG3 Tipo de entrada na CFG3 i In TyP 4 In Cod 7 Alimentazione potenziometro 10V Potentiometer power 10V Potentiometerspeisung 10V Alimentation potentiometre 10V Alimentaci n potenci metro 10V Alimentac o potenci metro 10V J10 ON J5 J15 J24 OFF Calibrazione Procedura vedi calibrazioni Calibration Procedure see calibrations Kalibrierung Prozedur siehe Kalibrationen CAL Po Calibration Proc dure cf calibration Calibraci n Procedimiento v ase calibraciones Calibra o Processo ver calibra es 101 Sonda
160. imites de alarme absolutos no campo 9999 9999 Hi_AL limite maximo de programac o dos limites de alarme absolutos no campo 9999 9999 Se dEcP n 4 visualiza o do valor multiplicado por 10 o limite minimo passa a 1999 visualizado 19990 Configurac o 4 CFG 4 Programac o da tabela de linearizac o personalizada com 32 segmentos ATEN O antes de efetuar a programa o preciso conhecer os v rios valores de correspond ncia entre o sinal de entrada e a escala em unidades de medida ver o exemplo de lineariza o Pressionando seguidamente F s o mostrados os 33 valores da tabela de lineariza o em unidades da escala St 0 Defini o do ponto inicial in cio da escala St 1 Definic o do ponto 1 St 2 Definic o do ponto 2 St 32 Defini o do ponto 32 fundo de escala EXEMPLO DE LINEARIZA O Nota Sinais de polariza o positiva por exemplo 0 50mV St 0 o valor m nimo exibido para a entrada por exemplo OmV St 32 o valor m ximo exibido para a entrada por exemplo 50mV Para os sinais com polariza o sim trica por exemplo 25mV St 0 o valor m ximo negativo exibido para a entrada por exemplo 25mV St 32 o valor m ximo exibido para a entrada por exemplo 25mV EXEMPLO DE LINEARIZA O Valore fondo scala 850 750 400 150 Inizio scala 0 8 16 24 32 Segnale 9 CALIBRACOES IMPORTANTE os instrumentos v m calibra
161. indica perigo Voc ir encontr lo pr ximo da alimenta o e dos contatos dos rel s que podem ser conectados a tens o de rede Antes de instalar ligar ou usar o instrumento leia as advert ncias abaixo ligue o instrumento seguindo rigorosamente as indica es do manual fa as as conex es utilizando sempre os tipos de cabos adequados aos limites de tens o e corrente indicados nos dados t cnicos O instrumento N O possui interruptor On Off Deste modo assim que se liga corrente acende imediatamente Por motivo de seguran a todos os dispositivos conectados permanentemente alimenta o necessitam de um interruptor selecionador bif sico marcado com a marca apropriada colocado nas imedia es do aparelho e facilmente acess vel ao operador um nico interruptor pode comandar v rios aparelhos se o instrumento estiver ligado a aparelhos eletricamente N O isolados ex termopares deve se fazer a liga o ao terra com um condutor espec fico para evitar que esta ocorra diretamente atrav s da pr pria estrutura da m quina se o instrumento for utilizado em aplica es onde h risco de ferimento de pessoas danos para m quinas ou materiais INDISPENS VEL que seja usado com aparelhos de alarme auxiliares aconselh vel contemplar a possibilidade de verificar a interven o dos alarmes mesmo durante o funcionamento normal do equipamento antes de usar o instrumento cabe ao usu rio verificar se os seus par met
162. iness Machines 32 11 ORDER CODE 2300 TOOT VERSION Trip point 2SPR SI Trip point 2SPR W SW Trip point Seriale CL SX1 Trip point Seriale 485 SX2 Complete Serial CL CCI Complete Serial 485 CC2 ALARM OUTPUT 3 relay outputs 3R 3 static outputs 3D 2 relay outputs Out MD8 2R 2 static outputs Out MD8 2D POWER SUPPLY 11 27Vac dc 0 100 240Vac 1 CONFIGURATION Without configuration Standard S With configuration Custom C e WARNINGS N WARNING this symbol indicates danger It is placed near the power supply circuit and near high voltage relay contacts Read the following warnings before installing connecting or using the device follow instructions precisely when connecting the device always use cables that are suitable for the voltage and current levels indicated in the technical specifications the device has NO ON OFF switch it switches on immediately when power is turned on For safety reasons devices permanently connected to the power supply require a two phase disconnecting switch with proper marking Such switch must be located near the device and must be easily reachable by the user A single switch can control several units if the device is connected to electrically NON ISOLATED equipment e g thermocouples a grounding wire must be applied to assure that thi
163. ingresso necessario effettuare anche la configurazione da tastiera CGF 3 parametri in typ e In cod Configurazione ingressi per set remoti In base al tipo di ingresso desiderato posizionare i jumper secondo tabella TIPO INGRESSO SET REMOTI JUMPERS SIA S1B S2A S2B Set remoto 1 0 10V OFF OFF Set remoto 1 0 20mA 4 20mA ON ON Set remoto 2 0 10V OFF OFF Set remoto 2 0 20mA 4 20mA ON ON Configurazione ingressi digitali In base al tipo di ingresso desiderato posizionare i jumper secondo tabella TIPO INGRESSI DIGITALI JUMPERS ct JIP JIN J2P J2N Ingresso 1 NPN contatto libero da OFF ON tensione collettore aperto 24V 4mA Ingresso 1 PNP 24V 4mA ON OFF Ingresso 2 NPN contatto libero da OFF ON tensione collettore aperto 24V 4mA Ingresso 2 PNP 24V 4mA ON OFF 5 CONFIGURAZIONE HARDWARE Configurazione uscita di ripetizione W In base al tipo di uscita desiderata posizionare i jumper secondo tabella TIPO USCITA RIPETIZIONE JUMPERS Ponticelli L S J5V J5l J6 SOA SOB S1 S10 S11 0 10V 0 2 10V ON OFF ON ON OFF ON ON OFF 0 20mA o 4 20mA OFF ON OFF ON OFF ON ON OFF 5V ON OFF ON OFF ON OFF ON ON 10V ON OFF ON OFF ON ON OFF ON NB con 5e 10 J2N OFF J2P OFF Ingresso digitale 2 Assente Configurazione comunicazione seriale o set remoti In base al tipo di uscita desiderata posizionare jumper secondo tabella TIPO DI FUNZIONE
164. inuar PrS 2 Se a sonda tiver 6 fios o instrumento realiza o desequil brio autom tico da sonda de press o e adquire o valor de calibra o Aten o a sonda deve estar descarregada Se a sonda tiver 4 fios p r na entrada do instrumento um sinal correspondente ao valor programado de calibra o ou carregar a sonda de maneira equivalente Pressionar a tecla F para fechar o procedimento No display aparecer a escrita CAL com o valor 0 pressionar a tecla F para sair do menu de calibra o ou inserir o c digo para uma nova calibra o 94 9 CALIBRACOES CAL Au para sonda de press o do strain gauge 6 fios Calibrac o c digo chave 6 relativa a entrada de press o para sonda do strain gauge 6 fios com sequ ncia autom tica Atenc o a sonda deve estar descarregada O display exibe a seguinte mensagem CAL Au Efetuar as ligac es el tricas conforme indicado no cap tulo correspondente Inserir com as teclas Incrementa Decrementa o valor de calibrac o indicado em cada sonda cerca de 80 do fundo de escala Pressionar a tecla F para continuar PrS 1 Espera pela estabiliza o e aquisi o do valor m nimo passagem autom tica a fase seguinte PrS 2 Desequilibrio da sonda espera pela estabiliza o e aquisi o do valor de calibra o igual ao valor indicado na sonda cerca de 80 do valor de fundo de escala passagem autom tica no fim do processo com retorno ao funcionamento normal CAL 80 para sonda de press o d
165. ion of digital inputs The digital input has to be connected in parallel to the probe feed Connect faston 4 to Exc faston 6 diF1 to Exc If the probe receives no power the display shows E br outputs out go to configuration state rEL Note the input HOLD and FLASH functions are mutually exclusive Remote setpoint enabled REM LED on tYPr1 and or tYPr2 must also be enabled in CFG3 d i F 2 digital input 2 function 0 no function key not active 1 reset trip memory 2 reset peak memory 3 reset trip memory reset peak memory 4 tare reset 5 tare reset setpoint memory reset 6 tare reset peak memory reset 7 tare reset setpoint memory reset peak memory reset 8 calibration check only for 6 wires Strain gauge probes 9 remote setpoint 1 on 10 remote setpoint 2 on 11 remote setpoint 1 2 on 12 display HOLD function the display remains frozen as long as the key is pressed the process variable continues to be sampled and the setpoints function normally 13 HOLD function for sampled input value the sampled input value and the setpoints remain frozen as long as the digital input is active With the digital input active a reset of the setpoint memory de energizes all energized relays and resets all alarm memories 14 FLASH function for sampled input value see section on setpoint function 15 probe feed check Digital input 1 IN1 used to check probe feed must be polarized type PNP see configura
166. ione 5 9 Intercettazione 6 10 Intercettazione 7 11 Intercettazione 8 12 Intercettazione 9 13 Intercettazione 10 14 Set Remoto 1 15 Set Remoto 2 64 Valore ingresso principale in caso di variabile di processo con funzione somma ingressi 65 Valore LORDO 66 Valore TARA Zero 67 Valore gestito direttamente da linea seriale solo CENCAL in punti scala Nota Aggiungere 16 al codice 0 15 per ottenere l uscita di tipo 2 10V o 4 20mA Aggiungere 32 al codice selezionato per abilitare la gestione dell uscita durante la fase di impostazione delle intercettazioni funzione abilitata solo per codici 4 13 12 8 CONFIGURAZIONI Lo tr limite inizio scala per uscita di ritrasmissione nel campo 9999 9999 Hi_tr limite fondo scala per uscita di ritrasmissione nel campo 9999 9999 Lo tr pu essere anche maggiore di Hi tr Lo AL limite minimo di impostazione delle soglie di intercettazione assolute nel campo 9999 9999 Hi AL limite massimo di impostazione delle soglie di intercettazione assolute nel campo 9999 9999 Se dEcP n 4 visualizzazione valore moltiplicato 10 il limite minimo diventa 1999 visualizzato 19990 Configurazione 4 CFG 4 Impostazione tabella linearizzazione custom a 32 spezzate ATTENZIONE prima di procedere alla impostazione si devono conoscere i diversi valori di corrispondenza tra il segnale di ingresso e la scala in unit ingegneristihe vedi esempio di linearizzazione Pre
167. ione presenta 11 voci Calibrazione 50mV 60mV 0 100mV CAL 1 Calibrazione 1V CAL 2 Calibrazione 10V CAL 3 Calibrazione 20mA CAL 4 Calibrazione manuale sonda di pressione CAL SG Calibrazione automatica sonda di pressione CAL Au Calibrazione automatica 80 sonda di pressione CAL 80 L accesso diretto alla procedura CAL 80 possibile anche direttamente premendo insieme i tasti F e Incrementa questo modo d accesso subordinato alla sola protezione software parametro Prot in CFG2 ed al tipo di sonda Strain Gauge o trasmettitore In tYP 0 1 2 In Cod 0 17 JO O1 B 13 9 CALIBRAZI NI 8 Calibrazione ingresso potenziometro CAL Po 9 Calibrazione ingresso remoto 1 CAL S1 10 Calibrazione ingresso remoto 2 CAL S2 11 Calibrazione uscita ripetizione CAL rt Con l aiuto dei tasti Incrementa e Decrementa si imposta il codice chiave della fase di calibrazione alla quale si vuole accede re valore 1 11 In seguito premendo il tasto F si entra direttamente nella fase selezionata SOLO se il codice impostato corri sponde ad un tipo di sonda conforme alla configurazione dello strumento tYP sul display compare il messaggio corrispodente al tipo di calibrazione selezionato Se esiste protezione si esce dal menu di calibrazione e il display torna alla visualizzazione della variabile Premendo il tasto F con il codice chiave 0 si lascia la procedura di calibrazione e si torna alla vis
168. ir au fonctionnement normal En appuyant sur la touche F pendant quelques secondes on acc de aux phases de configuration de l appareil 7 VISUALISATION INFORMATIONS InFo On acc de la visualisation en gardant la touche F appuy e apr s quelques secondes sur l afficheur appara t le message InFo En l chant la touche F on entre dans la phase de visualisation des informations En appuyant sur la touche F sur l afficheur appara t CodE avec la valeur du code de communication s rie pr d fini En appuyant sur la touche F sur l afficheur appara t UPdt avec le num ro de la version du logiciel impl ment dans l appareil En appuyant sur la touche F sur l afficheur appara t Prot avec le niveau de protection logicielle pr d fini En appuyant sur la touche F on revient l affichage de la mesure 54 8 CONFIGURATIONS Introduction La configuration se d roule en 4 phases 1 Configuration 1 CFG1 2 Configuration 2 CFG2 3 Configuration 3 CFG3 4 Configuration 4 CFG4 On peut acc der ces phases en gardant la touche F appuy e jusqu ce que le message _CFG s affiche en alternance avec la valeur 0 l aide des touches Incr mentation et D cr mentation on programme le num ro de la phase de configuration a laquelle on veut acc der valeur 1 4 ensuite en appuyant sur la touche F on entre directement dans la phase s lectionn e En appuyant sur la touche F on fait d filer les fonctions param
169. issance thyristors ou par des moteurs il convient d installer un transformateur d isolement pour les seuls appareils en raccordant le blindage a la terre Il est important que l installation ait une bonne mise la terre que la tension entre neutre et terre ne soit pas sup rieure 1 V et que la r sistance ohmique soit inf rieure 6 Ohms Si la tension de r seau est fortement variable alimenter avec un stabilisateur de tension proximit de g n rateurs haute fr quence ou de soudeuses l arc employer des filtres de r seau Les lignes d alimentation doivent tre s par es de celles d entr e et de sortie des appareils Contr ler toujours que la tension d alimentation correspond celle qui est indiqu e dans le sigle figurant sur l tiquette de l appareil Raccordement entr es et sorties les circuits ext rieurs raccord s doivent respecter le double isolement Pour raccorder les entr es analogiques TC RTD il est n cessaire de s parer physiquement les c bles des entr es des c bles d alimentation des sorties et des raccordements de puissance et d utiliser des c bles torsad s et blind s avec blindage raccord la terre en un seul point Pour raccorder les sorties de r gulation d alarme contacteurs lectrovannes moteurs ventilateurs etc monter des circuits RC r sistance et condensateur en s rie en parall le avec les charges inductives qui travaillent en courant alternatif Nota tous les condensateu
170. ission analogique selon le tableau MESURE RETRANSMISE TYPE SIGNAL 0 Entr e valeur affich e 0 10V ou 0 20mA 1 Cr te maxi 2 Cr te mini 3 Cr te cr te 4 Franchissement de seuil 1 5 Franchissement de seuil 2 6 Franchissement de seuil 3 7 Franchissement de seuil 4 8 Franchissement de seuil 5 9 Franchissement de seuil 6 10 Franchissement de seuil 7 11 Franchissement de seuil 8 12 Franchissement de seuil 9 13 Franchissement de seuil 10 14 Consigne externe 1 15 Consigne externe 2 64 Valeur entr e principale en cas de mesure avec fonction somme des entr es 65 Valeur BRUTE 66 Valeur TARE Z ro 67 Valeur g r e directement par liaison s rie CENCAL uniquement en points d chelle Remar Ajouter 16 au code 0 15 pour obtenir la sortie du type 2 10V ou 4 20mA Ajouter 32 au code s lectionn pour valider la gestion de la sortie pendant la phase de programmation des alarmes fonction valid e uniquement pour codes 4 13 60 8 CONFIGURATIONS Lo tr limite origine chelle pour sortie de retransmission dans la plage 9999 9999 Hi_tr limite pleine chelle pour sortie de retransmission dans la plage 9999 9999 Lo tr peut aussi tre sup rieur Hi tr Lo AL Limite minimum de programmation des seuils d alarme absolus dans la plage 9999 9999 Hi AL Limite maximum de programmation des seuils d alarme absolus dans la plage 9999 9999 Si dEcP n 4 affichage valeur multipli
171. itung Lo Wenn die Funktion Spitzenwert aktiviert wurde zeigt das Display den Spitzenwert je nach Konfiguration an positiver Spitzenwert negativer Spitzenwert Anzeige Bereichsunterschreitung Meldung Lo und Bereichs berschreitung Meldung Hi Anzeige Fuhlerbruch und Kalibrierungsfehler E br Speiseleitung offen _Sbr positive Signalleitung offen oder Signalpegel zu hoch L sbr negative Signalleitung offen oder Signalpegel zu niedrig Er CAL Kalibrierungsfehler Anzeige der internen und externen Alarmschwellen Anzeige von Meldungen Symbolen Konfigurations und Kalibrationsmeldungen Anzeige des Werts der Hilfseing nge H LED Anzeige LED Anzeige OUT1 OUT2 des Zustands des Alarmrelais LED eingeschaltet Relais angezogen Blinkendes Signal wahrend der Anzeige und oder Eingabe der Grenzwerte Blinkendes Signal der LEDs OUT1 bzw OUT2 gemeinsam mit LED REM wahrend der Anzeige der Hilfseingange LED Anzeige Signalisierung der Anzeige des Spitzenwerts PEAK Signalisierung der aktiven Kalibrierungsphase CAL Signalisierung der Aktivierung der seriellen Daten bertragung oder des externen Sollwerts REM Signalisierung der Freigabe des Erweiterungsmoduls MD8 oder der Erregung des dritten Alarmrelais EXP J Klebeschild Schild mit Angabe der technischen MaBeinheit BEDIENEINELEMENTE A Funktionstaste F Sie gewahrt Zugriff auf die Grenzwertmeldefunktionen Out1 Out2 Out3 Out1 Out10 falls MD8 insta
172. l alimentation de l instrument avant d acc der ses composants int rieurs Ne pas nettoyer le bo tier l aide de solvants d riv s d hydrocarbures trichlor thyl ne essence etc L utilisation de ces solvants compromettrait la fiabilit m canique de l instrument Pour nettoyer les l ments ext rieurs en plastique utiliser un chiffon propre l g rement humect d alcool thylique ou d eau ASSISTANCE TECHNIQUE GEFRAN met disposition un service d assistance tech N Pour une installation correcte respecter les nique La garantie ne couvre pas les d fauts caus s par une utilisation de l instrument avertissements contenus dans le pr sent manuel non conforme aux mode d emploi 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ENTRE S Temps de r ponse 8 msec Pr cision 0 2 p e 1 digit LIGNE S RIE Temps d acquisition 2ms Opto isol e 4 fils L appareil est disponible avec interface Boucle de Pont de jauges Courant 1200 bauds ou RS485 1200 2400 4800 9600 bauds 3500 pour pression force etc sensibilit 1 5 2 2 5 3 3 3mV V Protocole GEFRAN CENCAL ou MODBUS polarisation positive sym trique et n gative ALIMENTATION CAPTEUR TRANSMETTEUR Potenziom tre Isolement 1500V gt 3500 Ri gt 10 MQ 5 10 ou 15Vc c 200mA ou 24Vc c 100mA DC Lin aires ALIMENTATION 0 50mV 25 25mV 50 0mV 0 60mV 30 30mV 60 0mV 100 240Vc a c c 10 11 27Vc a c c 10 50
173. l for pressure probes reset trip memory reset peak memory 4 4 enable remote set 1 and or 2 display HOLD function display HOLD of sampled input value 4 The calibration control function provides a known calibration signal from the unstressed transducer In this condition alarm relay status and the value of the analog input repetition signal are unchanged The calibration function is signaled by lighting of the LED on the front panel CAL 4 4 When the peak memory reset function is enabled the button updates the peak memory to the current value of the input signal These functions are also available by means of configurable external contacts see Electrical connections and Configuration CFG2 d i F 1 and d i F 2 F PEAK button Pressing the Peak button displays the peak value e the data shown on display corresponds depending on the type of peak selected to see CGF2 butt 1 parameter peak maximum value reached by variable peak minimum value reached by variable peak peak difference between peak and peak The PEAK LED on the front panel indicates when this function is on When the PEAK button is pressed again the peak function deactivates and the PEAK LED turns off The instrument again displays the process variable The peak memory remains active internally and can be displayed at any time TRIP POINT CHARACTERISTICS Main input sampling time is 2msec with no remote s
174. l tiempo de interceptaci n admitido Programaci n 0 para filtro desactivado Fild programaci n constante del tiempo de filtro digital en la visualizaci n Valor programable en el campo 0 9 9 s Programaci n 0 para filtro desactivado No influye en el tiempo de interceptaci n dEC P posici n coma decimal o n mero cifras decimales en el campo 0 1 2 3 4 para visualizar el valor multiplicado 10 OFSEt offset de entrada en el campo 999 999 en unidades de escala Lo Lin Valor m nimo escala lineal para entrada en el campo 9999 9999 Hi Lin Valor m ximo escala lineal para entrada en el campo 9999 9999 Si dEcP n 4 visualizaci n valor multiplicado 10 el limite minimo pasa a ser 1999 visualizado 19990 75 8 CONFIGURACIONES tYP r1 tipo escala linear para entrada remota 1 v ase tabla configuraci n tYP r1 Funci n habilitada 0 Set remoto no habilitado 1 0 10V Linear 2 0 20mA Linear 3 4 20mA Linear 4 Set relativo al set local el set resulta ser la suma algebraica del set remoto 1 m s la interceptaci n 1 tYP r2 tipo escala linear para entrada remota 2 v ase tabla configuraci n tYP r2 Funci n habilitada 0 Set remoto no habilitado 1 0 10V Linear 2 0 20mA Linear 3 4 20mA Linear 4 Set relativo al set local el set resulta ser la suma algebraica del set remoto 2 m s la interceptaci n 2 La lectura de la entrada remota habilitada c digo diferente de 0 es visualiza
175. lcohol or water to clean external plastic parts N For correct installation follow the instructions TECHNICAL SERVICE GEFRAN has a technical service department Defects deriving comme Mins Manual from any use not conforming to this manual are excluded from the warranty 2 TECHNICAL DATA INPUTS Precision 0 2 f s 1 digit Sampling time 2msec SERIAL LINE Optically isolated 4 wires The instrument is available with Current Loop 1200 baud or RS485 1200 2400 4800 9600 baud interface Strain gauge o u Protocol GEFRAN CENCAL or MODBUS 3500 for pressure force etc sensitivity 1 5 2 2 5 3 3 3mV V positive SENSOR SUPPLY TRANSMITTER polarization symmetrical and negative 1500V isolation Potentiometer 5 10 or 15Vdc 200mA or 24Vdc 100mA gt 3500 Ri gt 10 MQ POWER SUPPLY DC Linear 100 240Vac dc 10 11 27Vac dc 10 50 60Hz 12VA max 0 100mV 50 50mV 100 0mV 0 1V 500 500mV 1V 0V 0 10V 5 5V 10V OV For all inputs in voltage Ri gt 1 MQ 0 20mA 4 20mA Ri 5092 32 section custom linearization available Auxiliary inputs Two remote analog trip setpoints absolute or relative to local set 0 10V Ri gt 1MQ 0 20mA Ri 509 4 20mA Ri 50 AMBIENT CONDITIONS Working temperature 0 50 C Storage temperature 20 70 C Humidity 20 85 Ur non condensing ALARMS 3 10 alarm setpoints settable in absolute value with functio
176. leichzeitig zul ssig Externer Sollwert freigegeben LED REM eingeschaltet es ist auch die Freigabe von tYPr1 und oder tYPr2 in CFG3 erforderlich d i F 2 Funktion des digitalen Eingangs 2 0 keine Funktion Taste gesperrt 1 Rucksetzen des Grenzwertspeichers 2 R cksetzen des Spitzenwertspeichers 3 R cksetzen des Grenzwertspeichers Rucksetzen des Spitzenwertspeichers 4 Tara nullstellen 5 Tara nullstellen R cksetzen des Grenzwertspeichers 6 Tara nullstellen R cksetzen des Spitzenwertspeichers 7 Tara nullstellen R cksetzen des Grenzwertspeichers R cksetzen des Spitzenwertspeichers 8 Kalibrationskontrolle nur fur DMS 6 Leiter 9 Freigabe des externen Sollwerts 1 10 Freigabe des externen Sollwerts 2 11 Freigabe des externen Sollwerts 1 2 12 Funktion HOLD f r Anzeige die Anzeige ndert sich nicht so lange die Taste gedr ckt wird der Istwert wird weiterhin abgetastet und die Grenzwerte funktionieren wie gehabt 13 Funktion HOLD des Werts des abgetasteten Eingangs der Wert des abgetasteten Eingangs und die Grenzwerte ver ndern sich nicht so lange der Digitaleingang aktiviert ist Wenn der Digitaleingang aktiviert ist bewirkt die R cksetzung des Grenzwertspeichers das Abfallen aller angezogenen Relais und die R cksetzung der Speicher aller Alarme 14 Funktion FLASH f r den Wert des abgetasteten Eingangs siehe Kapitel Funktionsweise der Grenzwerte 15 Uberwachung der Sensorspeisung Der Digi
177. leichzeitige Blinken der LEDs OUT2 und REM angezeigt Lo SP Untere Grenze f r den Sollwert intern oder extern im Bereich 1999 9999 kann gr er sein als Hi SP Hi SP Obere Grenze f r den Sollwert intern oder extern im Bereich 1999 9999 kann kleiner sein als Lo SP out tr Art des Ausgangssignals W Analoge R ck bertragung gem Tabelle RUCKUBERTRAGENE GROSSE SIGNALTYP 0 Eingangssignal angezeigter Wert 0 10V oder 0 20mA 1 pos Spitzenwert Maximum 2 neg Spitzenwert Minimum 3 Differenz pos Spitzenw neg Spitzenw 4 Grenzwert 1 5 Grenzwert 2 6 Grenzwert 3 7 Grenzwert 4 8 Grenzwert 5 9 Grenzwert 6 10 Grenzwert 7 11 Grenzwert 8 12 Grenzwert 9 13 Grenzwert 10 14 Externer Sollwert 1 15 Externer Sollwert 2 64 Wert des Haupteingangs bei Istwert mit Funktion Eingangssumme 65 BRUTTO Wert 66 TARA Wert Null 67 Verwaltung des Werts direkt von serieller Schnittstelle nur CENCAL in Skaleneinheiten Anm 16 zum Kode 0 15 addieren f r ein Ausgangssignal vom Typ 2 10V oder 4 20mA 32 zum gew hlten Kode addieren um die Verwaltung des Ausgangs w hrend der Eingabe der Grenzwerte freizugeben Freigabe der Funktion nur f r Kodes 4 13 44 8 KONFIGURATIONEN Lo tr Untere Skalengrenze f r das R ck bertragungssignal im Bereich 9999 9999 Hi tr Obere Skalengrenze f r das R ck bertragungssignal im Bereich 9999 9999 Lo tr darf auch gr er als Hi tr sein Lo AL Unterer
178. lezionato per non sottoporre le soglie degli allarmi assoluti allo zero di tara In questo caso l impostazione HyS_1 HyS10 in fase CFG1 definiscono la finestra vedi Note di funzionamento intercettazioni out 3 funzione uscita 3 vale quanto scritto per out 2 Se abilitata l unit di espansione uscite MD8 la procedura continua con l impostazione della funzione per le scelte 4 10 out 4 funzione uscita 4 vale quanto scritto per out 2 out 5 funzione uscita 5 vale quanto scritto per out 2 out 6 funzione uscita 6 vale quanto scritto per out 2 out 7 funzione uscita 7 vale quanto scritto per out 2 out 8 funzione uscita 8 vale quanto scritto per out 2 out 9 funzione uscita 9 vale quanto scritto per out 2 out_10 funzione uscita 10 vale quanto scritto per out_2 _rEL definizione del comportamento dei rel di intercettazione in caso rottura sonda eccitazione e o segnale impostazione secondo la tabella sottostante Codice rEL Comportamento rel in caso di Filo interrotto o segnale ingresso Filo interrotto o segnale ingresso Eccitazione interrotta troppo alto Messaggio display troppo basso Messaggio display filo o filo Messaggio display H_Sbr L_Sbr E br 0 OFF OFF OFF 1 OFF OFF ON 2 OFF ON OFF 3 OFF ON ON 4 ON OFF OFF 5 ON OFF ON 6 ON ON OFF 7 ON ON ON Note 1 I singoli rel di intercettazione assumono lo stato definito dal codice rEL se la fun
179. lidation consigne externe 1 2 12 fonction Afficheur HOLD de la visualisation l affichage reste fig pendant le temps durant lequel la touche reste appuy e la mesure continue tre chantillonn e et les alarmes fonctionnent normalement 13 fonction HOLD de la valeur d entr e chantillonn e la valeur d entr e chantillonn e et les alarmes restent fig es pendant le temps durant lequel l entr e logique est active Quand l entr e logique est active un reset de la m moire d alarme provoque la d sexcitation de tous les relais excit s et le reset des m moires de toutes les alarmes 14 fonction FLASH de la valeur d entr e chantillonn e cf chapitre Fonctionnement alarmes 15 contr le alimentation capteur L entr e logique 1 IN1 utilis e pour la d termination du contr le alimentation capteur doit tre polaris e du type PNP cf configuration entr es logiques L entr e logique doit tre raccord e en parall le avec l alimentation capteur Raccorder le faston 4 Exc raccorder le faston 7 diF1 Exc En cas d absence d alimentation au capteur l afficheur visualise E br les sorties out se mettent dans l tat de configuration rEL Remarque les fonctions HOLD de l entr e et FLASH ne sont pas admises en m me temps Consigne externe valid e LED REM allum e tYPr1 et ou tYPr2 doivent aussi tre valid s dans la CFG3 out 1 fonction sortie 1 la valeur de l alarme out1 peut tre uniquement absolu
180. lliert zum Auslesen und oder Andern der Werte Sie gewahrt Zugriff auf die Anzeige der analogen Hilfseingange extern 1 und 2 Wird die F Taste zur Quittierung einer Wertanderung eines Parameters nicht bet tigt erfolgt nach 10 s eine automatische Speicherung des Wertes Durch die Betatigung der F Taste wird die Eingabe eines Wertes sofort quittiert B C Auf und Ab Tasten Mit diesen Tasten werden die jeweiligen angezeigten Werte von Parametern Grenzwerten Sollwerten und Kalibrierwerten verandert Die Kalibrierung des analogen Ausgangs W fur die Signalr ck bertragung erfolgt ebenfalls Uber die Tasten Auf und Ab Grunds tzlich gilt je l nger die Tasten gedr ckt werden desto schneller ndert sich die Anzeige im vorgegebenen Anzeigebereich siehe Parameter In Konfigurationsebenen W hrend der Konfiguration sperren die Tasten Auf Ab die abwechselnde Anzeige des mnemonischen Symbols und des Werts und gestatten das ndern des angezeigten Parameters D Sonderfunktionstaste Diese Taste steht f r die Implementierung von Sonderfunktionen zur Verf gung Konfigurierbare Funktion Ebene CFG2 Parameter butt 3 Tara Nullpunkt Kontrolle der automatischen Kalibrierung f r Drucksensoren R cksetzen des Grenzwertspeichers E cernan G F ED C B R cksetzen des Spitzenwertspeichers 44 Freigabe des externen Sollwerts 1 und oder 2 HOLD Funktion f r Anzeige HOLD Funktion f r die Anzeige des W
181. los leds OUT1 y OUT2 con el led REM en fase de visualizaci n de las entradas auxiliares I Se al de led Se al visualizacion valor de pico PEAK Se al fase de calibraci n activa CAL Se al comunicaci n serie o set remoto activos REM Se al habilitaci n expansi n MD8 o estado de excitaci n del tercer rel de interceptaci n EXP J Placa autoadhesiva Placa con indicaci n de la unidad de medida MANDOS A Tecla Funci n F Permite el acceso a las funciones de interceptaci n Out1 Out2 Out3 Out1 Out10 si est presente la extensi n MD8 para la lectura y o modificaci n de los valores Permite el acceso a la visualizaci n de las entradas anal gicas auxiliares remotas 1 y 2 Si no se presiona la tecla F para confirmar una modificaci n del setpoint en los 10 segundos sucesivos la memorizaci n se efectuar de modo autom tico La funci n de la tecla F es la de confirmar el valor programado Con la tecla F presionada en tiempo se obtiene acceso a las diferentes fases de configuraci n y de calibraci n B C Teclas Incrementa y Decrementa Permiten obtener un incremento o un decremento del valor visualizado en el visualizador para la programaci n de un dato o para elegir una opci n Durante la calibraci n de la salida de repetici n W las teclas Incrementa y Decrementa permiten modificar los valores de m nimo y m ximo La velocidad de incremento decremento es proporcional al lapso durante el cual
182. lose the ventilation holes working temperature must be in the range of 0 50 C If the device has faston terminals they must be protected and isolated if the device has screw terminals wires should be attached at least in pairs power supplied from a disconnecting switch with fuse for the device section path of wires from switch to devices should be as straight as possible the same supply should not be used to power relays contactors solenoid valves etc if the voltage waveform is strongly distorted by thyristor switching units or by electric motors it is recommended that an isolation transformer be used only for the devices connecting the screen to ground it is important for the electrical system to have a good ground connection voltage between neutral and ground must not exceed 1V and resistance must be less than 60hm if the supply voltage is highly variable use a voltage stabilizer for the device use line filters in the vicinity of high frequency generators or arc welders power supply lines must be separated from device input and output lines always check that the supply voltage matches the voltage indicated on the device label Input and output connections external connected circuits must have double insulation to connect analog inputs TC RTD you have to physically separate input wiring from power supply wiring from output wiring and from power connections use twisted and screened cables with screen connected to ground at o
183. luso mayor que Hi tr Lo AL limite m nimo de programaci n de las consignas de interceptaci n absolutas en el campo 9999 9999 Hi AL l mite maximo de programaci n de las consignas de interceptaci n absolutas en el campo 9999 9999 Si dEcP n 4 visualizaci n valor multiplicado 10 el limite m nimo pasa a ser 1999 visualizado 19990 Configuraci n 4 CFG 4 Programaci n tabla linearizaci n personalizada de 32 divididas ATENCI N antes de efectuar la programaci n deben conocerse los diferentes valores de correspondencia entre la sefial de entrada y la escala en unidades de medida v ase ejemplo de linearizaci n Presionando sucesivamente F se exploran los 33 valores de la tabla de linearizaci n en unidad escala St 0 Programaci n del punto inicial inicio escala St 1 Programaci n punto 1 St 2 Programaci n punto 2 St 32 Programaci n punto 32 plena escala EJEMPLO DE LINEARIZACI N Nota para se ales de polarizaci n positiva por ej 0 50mV St 0 es el valor visualizado para entrada m nima por ej OmV St 32 es el valor visualizado para entrada m xima por ej 50mV Para se ales con polarizaci n sim trica por ej 25mV St 0 es el valor visualizado para entrada m xima negativa por ej 25mV St 32 es el valor visualizado para entrada m xima por ej 25mV EJEMPLO DE LINEARIZACI N Valore fondo scala 850 750 400 150 Inizio scala 0 8 16 24 32 Segnale
184. m se la tensione di rete fortemente variabile alimentare con uno stabilizzatore di tensione in prossimit di generatori ad alta frequenza o saldatrici ad arco impiegare filtri di rete le linee di alimentazione devono essere separate da quelle di ingresso e uscita degli strumenti controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata nella sigla riportata sull etichetta dello strumento collegamento ingressi e uscite i circuiti esterni collegati devono rispettare il doppio isolamento per collegare gli ingressi analogici TC RTD necessa rio separare fisicamente i cavi degli ingressi da quelli di alimentazione delle uscite e dai collegamenti di potenza utilizzare cavi intrecciati e schermati con schermo collegato a terra in un solo punto per collegare le uscite di regolazione di allarme contattori elettrovalvole motori ventilatori etc montare gruppi RC resistenza e condensatore in serie in parallelo ai carichi induttivi che lavorano in alternata Nota tutti i condensatori devono essere conformi alle norme VDE classe x2 e sopportare una tensione di almeno 220Vac Le resistenze devono essere almeno di 2W montare un diodo 1N4007 in parallelo alla bobina dei carichi induttivi che lavorano in continua La GEFRAN spa non si ritiene in alcun caso responsabile per i danni a persone o cose derivati da manomissioni da un uso errato improprio e comunque non conforme alle caratteristiche dello strumento
185. me no caso de ruptura da sonda excita o e ou sinal defini o de acordo com a tabela abaixo C digo rEL Comportamento do rel em caso de Fio interrompido o sinal de entrada Fio interrompido o sinal de entrada Excita o interrompida fio excessivamente alto Mensagem no display excessivamente baixo Mensagem no display fio Mensagem no display H Sbr L Sbr E br 0 OFF OFF OFF 1 OFF OFF ON 2 OFF ON OFF 3 OFF ON ON 4 ON OFF OFF 5 ON OFF ON 6 ON ON OFF 7 ON ON ON Note 1 cada um dos rel s de alarme assume o estado definido pelo c digo rEL se a func o estiver habilitada A habilita o feita adicionando 32 ao c digo da fun o de sa da ver Out1 Out10 na fase CFG2 2 em caso de erro de calibra o indica o Er CAL no display todas as sa das est o no estado OFF com os rel s desexcitados 3 em caso de entrada fora da escala inferior ou superior indica o Lo e Hi respectivamente o comportamento das sa das igual ao que tomam para valores de in cio de escala e fundo de escala respectivamente 4 com a fun o FLASH habilitada o estado das sa das da tabela rEL atualizado com o comando de FLASH ativo 90 8 CONFIGURACOES Configurac o 3 CFG 3 Utilizar a tecla F para confirmar os valores inseridos e passar a programac o do par metro seguinte In tYP tipo de entrada e polarizac o In tYP Tipo de sonda Polarizac o do sinal Positiva ex
186. mendo successivamente F si scandiscono i 33 valori della tabella di linearizzazione in unit scala St 0 Impostazione punto inizio scala St 1 Impostazione punto 1 St 2 Impostazione punto 2 St 32 Impostazione punto 32 fondo scala ESEMPIO DI LINEARIZZAZIONE Nota Per segnali di polarizzazione positiva es 0 50mV St 0 il valore visualizzato per ingresso minimo es OmV St 32 il valore visualizzato per ingresso massimo es 50mV Per segnali con polarizzazione simmetrica es t25mV St 0 il valore visualizzato per ingresso massimo negativo es 25mV St 32 il valore visualizzato per ingresso massimo es 25mV ESEMPIO DI LINEARIZZAZIONE Valore fondo scala 850 750 400 150 Inizio scala Q 8 16 24 32 Segnale 9 CALIBRAZIONI IMPORTANTE gli strumenti sono forniti gia calibrati eseguire la procedura solo in caso di necessit Procedere alla calibrazione con lo strumento acceso almeno da 5 10 minuti L accesso al men di calibrazione possibile tenendo premuto il tasto F fino alla comparsa del messaggio sul display CAL in alternanza con il valore O L accesso subor dinato al ponticello S4 ON e alla protezione software Prot in CFG2 L accesso al men di calibrazione possibile anche direttamente premendo contemporaneamente i tasti F Inc Dec questo accesso subordinato alla SOLA protezione software tramite il parametro Prot presente in configurazione CFG2 Il men di calibraz
187. menta para programar el valor de calibraci n indicado en cada sonda que corresponde a aproximadamente el 80 de la plena escala Presionar la tecla F para continuar PrS 1 Espera de la estabilizaci n y adquisici n del valor m nimo paso autom tico a la fase sucesiva PrS 2 Desbalanceo de la sonda espera de la estabilizaci n y adquisici n del valor de calibraci n equivalente al valor indicado en la sonda aproximadamente el 80 del valor de plena escala paso autom tico a la conclusi n del procedimiento con retorno al funcionamiento normal CAL 80 para sonda presi n strain gauge 6 hilos cal 80 Calibraci n c digo clave 7 relativa a la entrada de presi n para sonda strain gauge 6 hilos exactamente al 80 de la plena escala con secuencia autom tica Atenci n La sonda debe estar descargada En el visualizador aparece el siguiente mensaje CAL 80 Efectuar las conexiones el ctricas de la manera indicada en el respectivo cap tulo y verificar que la sonda est descargada Operar con las teclas Incrementa y Decrementa para programar el valor de plena escala de la sonda Presionar la tecla F per comenzar la calibraci n PrS 1 espera de la estabilizaci n y adquisici n del valor m nimo paso autom tico a la fase sucesiva PrS 2 Desbalanceo de la sonda espera de la estabilizaci n y adquisici n del valor de calibraci n equivalente al valor indicado en la sonda aproximadamente el 80 del valor de plena escala pas
188. mento La tensi n de alimentaci n se aplica en los fastons 12 y 13 Fusible Se encuentra en el interior del instrumento y no puede ser sustituido por el operador Alimentaci n Tipo Corriente Tensi n 100 240Vca T 0 5A 250V 11 27Vca cc T 1 25A 250V 68 5 CONFIGURACI N HARDWARE Para extraer la parte electr nica de la caja destornillar el tornillo frontal hasta obtener el desbloqueo y extraer manualmente prestar atenci n a la presencia de alta tensi n debido a cargas residuales en los condensadores La configuraci n se efect a mediante aplicaci n de puentes en las fichas electr nicas del instrumento Notas relativas a la configuraci n El acceso a la configuraci n y a la calibraci n dependen de la posici n de jumpers y puentes situados en la ficha CPU Jumper J3 ON cerrado habilitaci n configuraci n Puente S4 ON cerrado habilitaci n calibraci n puente S4 en lado soldaduras ficha CPU MD8 expansi n interceptaciones s lo para versi n 2R o 2D Jumper J4 ON cerrado habilitaci n expansi n Configuraci n alimentaci n sonda transmisor o potenci metro En funci n del valor de tensi n de alimentaci n requerido posicionar los jumpers de la manera indicada en la siguiente tabla VALOR ALIMENTACI N JUMPER J5 J10 J15 J24 5V 200mA ON OFF OFF OFF 10V 200mA OFF ON OFF OFF 15V 200mA OFF OFF ON OFF 24V 100mA OFF OFF OFF ON Los jumpers J5 J1 J15 J24 se encuentran en la fich
189. moto abilitato led REM acceso deve essere abilitato anche tYPr1 e o tYPr2 in CFG3 out 1 funzione uscita 1 il valore dell intercettazione outi pu essere solo assoluto vedi Funzionamento intercettazioni 0 assoluta diretta Funzione diretta equivale avere un rel eccitato per valori superiori alla soglia di intercettazione impostata 1 assoluta inversa Funzione inversa equivale avere il rel eccitato per valori inferiori alla soglia di intercettazione impostata 6 assoluta diretta finestra se 7 assoluta inversa finestra 8 al codice selezionato per l azione disabilitata all accensione fino alla prima intercettazione utile in caso di intercettazione inversa per allarme di minima 16 al codice selezionato per intrecettazione con memoria 32 al codice selezionato per allarme sonda interrotta o non alimentata In tal caso si deve usare INPUT DIGITALE 1 o INPUT DIGITALE 2 configurati d i F 1 15 d i F 2 15 Lo stato del rel dipende dal parametro rEL Quando la sonda non interrotta l uscita funziona normalmente In caso di errore sonda tipo eccitazione interrotta il display indica il messaggio E_br 64 al codice selezionato per ritardo intercettazione a tempo in tal caso l isteresi va impostato in msec e diventa il tempo di ritardo sull uscita rispetto al momento dell intercettazione 128 al codice selezionato per non sottoporre le soglie degli allarmi assoluti allo zero di tara 8 CONFIGURAZIONI out 2 funzi
190. n Klemme 20 Exc der Anschluss Min an die Faston Klemme 2 und A3 und der Schleifer an die Faston Klemme 1 angeschlossen Eing nge f r externen Sollwert Die Eingangssignale 0 10V 0 20mA 4 20mA f r eventuelle externe Sollwerte werden an die Faston Klemmen 8 9 10 11 alternativ zur digitalen Kommunikation angeschlossen siehe HW Konfiguration Digitale Eing nge Die isolierten Digitaleing nge NPN von Schalter Relaiskontakt oder PNP 4mA werden and die Faston Klemmen 6 IN1 7 IN2 und 4 GND angeschlossen Kalibrationsausgang Anschl sse f r das Kalibrationssignal f r Drucksensoren befinden sich an Faston Klemmen 21 und 22 Ausgang f r Sensorspeisung Die Versorgungsspannung f r Drucksensoren Potentiometer und Transmitter liegt anden 20 Exc und 3 Exc an Verf gbar sind die Spannungen 5V 200mA 10V 200mA 15V 200mA 24V 100mA siehe die Hardware Konfiguration Der eventuell vorhandene Schirm des Verbindungskabels des Sensors wird an die Faston Klemme 3 Exc angeschlossen Analoger Ausgang W Verf gbar an den Faston Klemmen 5 und 4 mit Spannung 0 10V 0 20mA oder 4 20mA isoliert Die Korrektur von Minimum und Maximum kann ber das Tastenfeld vorgenommen werden siehe Kalibrierung des Analogausgangs Ausgang f r Erweiterungsmodul MD8 Es kann an die Faston Klemmen 19 data 18 clock 17 gnd alternativ zum Alarmausgang OUT3 angeschlossen werden siehe HW Konfigur
191. n erneut die Taste F erscheint auf der Anzeige die Meldung Prot mit Angabe der voreingestellten Parameterfreigabe Dr ckt man erneut die Taste F kehrt man zur Anzeige des Istwerts zur ck 38 8 KONFIGURATIONEN Vorbemerkung Die Konfigurierung erfolgt auf 4 Ebenen 1 Konfiguration 1 CFG1 2 Konfiguration 2 CFG2 3 Konfiguration 3 CFG3 4 Konfiguration 4 CFG4 F r den Zugang zu den Ebenen die Taste F gedr ckt halten bis die Meldung _CFG abwechselnd mit der Zahl O angezeigt wird Mit den Tasten Auf und Ab die gew nschte Konfigurationsebene eingeben 1 4 Nochmaliges drucken der F Taste und man gelangt direkt in die gew nschte Ebene Mit den Tasten Auf und Ab die gew nschte Konfigurationsebene eingeben 0 4 Nochmaliges drucken der F Taste und man gelangt direkt in die gew nschte Ebene Der Zugang zu den verschiedenen Konfigurationsebenen ist abh ngig von der Parameterfreigabe CFG 1 und von der Hardware Veriegelung CFG 2 CFG 3 CFG 4 siehe hierzu die nachstehende Tabelle EBENE ZUGRIFFSBEDINGUNG CFG 1 Prot 0 Eingabe der Parameterfreigabe in CFG 2 CFG 2 Jumper J3 geschlossen CFG 3 Jumper J3 geschlossen CFG 4 Jumper J3 geschlossen Jumper J3 auf CPU Karte Best ckungsseite Wenn ein Zugang gesperrt ist wird die Konfigurationsebene verlassen und die Anzeige zeigt wieder den Istwert an Konfiguration 1 CFG 1 CodE Gerateadresse mit Bereich 0 9999 HY 1 Hysterese f r OUT1 mit Bereich 999 999 H
192. nd of stroke Press the F key to end the procedure The message _CAL with value 0 will appear on the display Press the F key to exit the calibration menu or set the code for a new calibration CAL rt for retransmission output Calibration of repetition output key code 11 for 0 10mV 0 20 mA inputs see hardware configuration The display shows the message CAL rt Make electrical connections as instructed in specific section Press the F key to continue Lo out With the Raise Lower keys correct the offset of the minimum output signal in range 300 1999 corresponds to the output minimum signal OV OmA or 4mA Press the F key to continue Hi out With the Raise Lower keys correct the offset of the minimum output signal in range 300 1999 corresponds to the output maximum signal 10V 20mA Press the F key to end the procedure The message _CAL with value 0 will appear on the display Press the F key to exit the calibration menu or set the code for a new calibration 31 10 FUNCTION NOTES DETAILS ON LINEAR SCALES 0 10V 0 20mA 4 20mA The instrument provides two different modes to manage 0 10V 0 20mA 4 20mA linear signals selectable with parameters InTyP and InCod in phase CFG3 a Generic linear signal mode Minimum Maximum scale type InTyP 4 InCod 4 5 6 The scales are factory calibrated In case of need calibration in the field is performed with procedures CAL L3 CAL L4 The 4 20mA scale is calibra
193. nen R cksetzen der Alarmspeicher R cksetzen des Direkter Inverser Relativer symmetrischer Relativer Spitzenwertspeichers Kalibrations kontrolle Aktivieren der exter Hysterese nen Sollwerte Hold Funktion Alarmspeicher Funktion NPN oder PNP 24V 4mA Alarmzuordnung zu Ist oder Sollwert Relais bei Alarm aktiviert oder deaktiviert AUS RANGE Alarmunterdr ckung wahrend der Einschaltphase Relais Zeitverz gerung des Alarmausgangs Mit Wechslerkontakten 5A 250Vac bei cose 1 3 5A bei cosy Ansprechzeit Alarme 0 4 f r Out1 Out 2 2ms Funkenl scheinrichtung bei den SchlieBern f r Out 3 Out 10 8ms Logik ERWEITERUNGSMODUL GEFRAN MD8 Spannungsausgang 24V 20mA fur die Ansteuerung von im Austausch gegen Ausgang 3 Halbleiterrelais SSR mit weiteren 8 Alarmschwellen 23Vdc Rout 4702 20mA max 12V GEWICHT Analogausgang 450g Isolationsspannung 1500V R ck bertragung des Eingangssignals Spitzenwerte Grenzwert 34 3 BESCHREIBUNG DER GERATEFRONT G Anzeige 5 stellige Anzeige 9999 9999 Aufl sung 12 Bit Dezimalpunkt einstellbar M glichkeit der Festeinstellung auf Null der niederwertigsten Ziffer Im Normalbetrieb zeigt das Display den Wert der Eingangsgr Be an Istwert Umschaltung ber Tastatur zwischen Netto und Bruttowerten Bei Anzeige des Bruttowerts blinkt der Dezimalpunkt der Einer Meldung von Bereichs berschreitung HI oder Bereichsunterschre
194. ngresso 8 Per disabilitare l accesso alla Calibrazione 16 Per memorizzare il valore della tara dopo un reset dello zero 32 Per memorizzare lo stato di abilitazione picco e set remoti allaccesnione lo strumento si predispone nello stato precedente allo spegnimento Il massimo numero di reset dello zero zero di tara memorizzati collegato al numero di cicli della memoria non volatile EEprom circa 8000 cicli nella vita dello strumento Il livello di protezione standard 1 Si ricorda che Jumper J3 ON abilita l accesso a CFG2 CFG3 CFG4 8 CONFIGURAZIONI Sr P Protocollo interfaccia seriale 0 CENCAL GEFRAN 1 MODBUS bA u Baudrate bAu Baudrate Interfaccia 0 1200 CL 485 1 2400 485 2 4800 485 3 9600 485 4 19200 485 CL Current Loop PA r Parita 0 no Parit 1 Parit dispari 2 Parit pari butt 1 funzionalit del tasto PEAK 0 nessuna funzione tasto non attivo 1 attivazione picco di massima 2 attivazione picco di minima 3 attivazione picco picco picco di massima picco di minima butt 2 funzionalit del tasto CAL RST 0 nessuna funzione tasto non attivo 1 reset memoria intercettazioni 2 reset memoria di picco 3 reset memoria intercettazioni reset memoria di picco 4 azzeramento tara 5 azzeramento tara reset memoria intercettazioni 6 azzeramento tara reset memoria di picco 7 azzeramento tara reset memoria intercettazioni reset memoria
195. nits The set points always refer to the NET value In case of PV configuration as sum of inputs the key switches between main input and sum of inputs The main variable is indicated by the flashing decimal point of the units In this case the setpoints refer to the sum of inputs Remote setpoint enabled REM LED on tYPr1 and or tYPr2 must also be enabled in CFG3 24 8 CONFIGURATIONS d i F 1 digital input 1 function 0 no function key not active 1 reset trip memory 2 reset peak memory 3 reset trip memory reset peak memory 4 tare reset 5 tare reset setpoint memory reset 6 tare reset peak memory reset 7 tare reset setpoint memory reset peak memory reset 8 calibration check only for 6 wires Strain gauge probes 9 remote setpoint 1 on 10 remote setpoint 2 on 11 remote setpoint 1 2 on 12 display HOLD function the display remains frozen as long as the key is pressed the process variable continues to be sampled and the setpoints function normally 13 HOLD function for sampled input value the sampled input value and the setpoints remain frozen as long as the digital input is active With the digital input active a reset of the setpoint memory de energizes all energized relays and resets all alarm memories 14 FLASH function for sampled input value see section on setpoint function 15 probe feed check Digital input 1 IN1 used to check probe feed must be polarized type PNP see configurat
196. nly one point to connect adjustment and alarm outputs contactors solenoid valves motors fans etc install RC groups resistor and capacitor in series in parallel with inductive loads that work in AC Note all capacitors must conform to VDE standards class x2 and support at least 220 VAC Resistors must be at least 2W fita 1N4007 diode in parallel with the coil of inductive loads that operate in DC GEFRAN spa will not be held liable for any injury to persons and or damage to property deriving from tampering from any incorrect or erroneous use or from any use not conforming to the device specifications 33 2300 ANZEIGEGERAT SCHNELLER GRENZWERTMELDER Min GEFRAN 1 INSTALLATION AuBen und Ausschnittabmessungen Schalttafeleinbau Abmessungen der Ger tefront 96x48mm 3 78 x1 89 1 8DIN Tiefe 152mm 5 98 Ausschnittma e 92 0 8 0 x45 0 6 0 mm 3 62 0 03 0 x 1 77 0 02 0 Zum Befestigen des Ger ts die beiden hierf r vorgesehenen Befestigungsteile Nuten in die diagonal vertikal einander gegen berliegenden Nuten einsetzen und die zugeh rigen Schrauben anziehen Zur Montage von zwei oder mehreren Ger ten neben oder bereinander die entsprechenden Halterungen unter Beachtung der fol 70 genden Ausschnittma e verwenden Nebeneinander Breite 96 x n 4 3 78 x n 0 15 H he 45 0 6 0 1 77 0 02 0 bereinander Breite 92 0 8 0 3 62 0 03 0 H he
197. not subject absolute alarm setpoints to tare zero se In this case set HyS_1 HyS10 in CFG1 phase to define the window see function notes trip points out 3 output 3 function same as for out 2 above If MD8 output expansion unit is enabled the procedure continues with the function setting for choices 4 10 out 4 output 4 function same as for out 2 above out 5 output 5 function same as for out 2 above out 6 output 6 function same as for out 2 above out 7 output 7 function same as for out 2 above out 8 output 8 function same as for out 2 above out 9 output 9 function same as for out 2 above out 10 output 10 function same as for out 2 above _rEL behavior of trip relays in case of broken probe energizing and or signal setting according to following table Code rEL Behavior of relay in case of Wire broken or input signal Wire broken or input signal Energizing interrupted too high Message on display too low Message on display wire or wire Message on display H Sbr L Sbr E br 0 OFF OFF OFF 1 OFF OFF ON 2 OFF ON OFF 3 OFF ON ON 4 ON OFF OFF 5 ON OFF ON 6 ON ON OFF 7 ON ON ON Note 1 the individual alarm relays assume the state defined by code rEL if the function is enabled Enable by adding 32 to the output function code see Out1 Out10 in CFG2 phase 2 in case of calibration error message Er CAL on display all outputs are in OFF state with relays de energize
198. ns completely configurable from panel keys Direct Reverse Relative Symmetrical relative Digital Setting of setpoint along entire selected scale Optically isolated1500V Trip hysteresis settable from panel keys 2 inputs with configurable function tare zero reset trip memory reset Function minimum or maximum trip points with saving of trip LATCH function Relays energized or de energized in trip status selected from panel NPN or PNP 24V 4mA keys OUTPUTS Trip can be excluded during power up phase until input variable Relay exceeds set trip point With 5A 250Vac contacts at cosp 1 3 5A at cosp 0 4 Relay trips when variable drops below trip point Output activation can Spark suppression on NO contacts be timed Trip response time for Out1 Out 2 2msec for Out 3 Out 10 8msec Logic In voltage for static relay control SSR 23Vdc Rout 470 20mA max 12V Ret GEFRAN MD8 EXPANSION 4 gt replacing output 3 le with 8 additional alarm setpoints Retransmission output for input peak values remote sets alarm W EIGHT setpoint configurable scale settable from panel keys 0 10Vdc Rload gt 5002 450g 0 20mA 4 20mA Rmax 5000 Resolution 4000 points Response time 8 msec 18 3 DESCRIPTION OF FACEPLATE G Display 5 digit display 9999 9999 12 bit resolution Settable decimal point Fixed zero can be set on least significant digit In normal
199. nte tabla TIPO DE ENTRADAS DIGITALES JUMPERS se JIP JIN J2P J2N Entrada 1 NPN contacto libre desde OFF ON tension colector abierto 24V 4mA Entrada 1 PNP 24V 4mA ON OFF Entrada 2 NPN contacto libre desde OFF ON tension colector abierto 24V 4mA Entrada 2 PNP 24V 4mA ON OFF 69 5 e CONFIGURACI N HARDWARE Configuraci n salida de repetici n W En funci n del tipo de salida requerido posicionar los jumpers de la manera indicada en la siguiente tabla TIPO SALIDA DE REPETICI N JUMPERS 4 Puentes L S J5V J5l J6 SOA SOB S1 S10 S11 0 10V o 2 10V ON OFF ON ON OFF ON ON OFF 0 20mA o 4 20mA OFF ON OFF ON OFF ON ON OFF 5V ON OFF ON OFF ON OFF ON ON 10V ON OFF ON OFF ON ON OFF ON NOTA Con 5 y 10 JN2 OFF J2P OFF Entrada digital 2 ausente Configuraci n comunicaci n serie o sets remotos En funci n del tipo de salida requerido posicionar los jumpers de la manera indicada en la siguiente tabla TIPO DE FUNCI N JUMPERS J7 J8 J9 J10 Comunicaci n serie A Sets remotos B Configuraci n interfaz serie C L current loop En funci n del tipo de conexi n requerida aplicar los puentes de la manera indicada en la siguiente tabla Los puentes S5 y S6 se encuentran en la ficha CPU lado soldaduras TIPO DE CONEXI N PUENTES S5 S6 Paralelo OFF ON Serie ON OFF Se Los jumpers se encuentran en la ficha CPU lado componentes Configu
200. o 9 habilita o desabilita o do set remoto 1 10 habilita o desabilita o do set remoto 2 11 habilitagao desabilitagao do set remoto 1 2 12 fun o de Display HOLD da visualiza o a visualiza o mant m se congelada durante o per odo de tempo em que a tecla permanecer pressionada a vari vel de processo continua sendo amostrada e os alarmes funcionam normalmente 13 func o HOLD do valor de entrada amostrado o valor de entrada amostrado e os alarmes ficam congelados durante o per odo de tempo em que a tecla permanecer pressionada 14 func o de selec o L QUIDO BRUTO A visualizac o do BRUTO indicada pela intermit ncia do ponto decimal das unidades Os alarmes s o sempre referidos ao valor L QUIDO Em caso de configurac o de PV como soma das entradas a tecla comuta entre entrada principal e soma das entradas A vari vel principal indicada pela intermit ncia do ponto decimal das unidades Neste caso os alarmes referem se soma das entradas Set remoto habilitado led REM aceso tamb m deve ser habilitado tYPr1 e ou tYPr2 na CFG3 88 8 CONFIGURA ES d i F 1 fun es da entrada digital 1 0 nenhuma func o tecla n o ativa 1 reset da mem ria dos alarmes 2 reset da mem ria de pico 3 reset da mem ria dos alarmes reset da mem ria de pico 4 zeramento da tara 5 zeramento da tara reset da mem ria dos alarmes 6 zeramento da tara reset da mem ria de pico 7 zeramento d
201. o CAL rt 93 9 CALIBRACOES Com o aux lio das teclas Incrementa e Decrementa o usuario insere o c digo chave da fase de calibra o a qual deseja ter acesso valor 1 11 Em seguida pressionando a tecla F o usu rio entra diretamente na fase selecionada SOMENTE se o c digo inserido corresponder a um tipo de sonda em conformidade com a configurac o do instrumento tYP no display apare ce a mensagem correspondente ao tipo de calibrac o selecionado Se existir a protec o o usu rio dever sair do menu de cali brac o e o display volta a exibir a vari vel Pressionando a tecla F com o c digo chave 0 o usu rio abandona o processo de calibrac o e o display volta a exibir a vari vel A func o de controle da calibrac o permite sinalizar atrav s da mensagem Er CAL exibida no display valores de sinal n o corretos na fase de calibrac o A mensagem exibida quando a diferenca entre os valores m ximo e m nimo do sinal 15 inferior ao valor do fundo de escala definido Nesta situac o as sa das s o forcadas para o estado OFF rel s desexcitados necess rio repetir o processo de calibrac o ap s remoc o da anomalia CAL L1 para lineares 0 50mV 0 60mV 0 100V Calibrac o c digo chave 1 relativa a entradas 50mV 60mV 100mV O display exibe a mensagem CAL L1 Efetuar as liga es el tricas conforme indicado no cap tulo correspondente Pressionar a tecla F para continuar CAL O Por entre as entrada
202. o E phase de d marrage tant que la 7 mesure d entr e n a pas franchi le seuil programm a 3599400 i A Une baisse successive au dessous de ce seuil provoque le d clenchement Protection d extinction de l arc sur contacts NO du relais Possibilit de temporiser l activation de la sortie Logique Temps de r ponse alarmes De tension pour commande relais statiques SSR pour Outi Out 2 2ms 23Vc c Rout 470 20mA maxi 12V pour Out 3 Out 10 8ms Retransmission EXTENSION GEFRAN MD8 Isolement 1500V a la place de la sortie 3 Sortie de retransmission entr e valeurs de cr te consignes externes avec 8 seuils d alarme suppl mentaires seuil d alarme chelle configurable par clavier Poips 0 10Vdc Rcharge gt 5002 4509 0 20mA 4 20mA Rmax 5000 R solution 4000 points 50 3 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT DE L APPAREIL G Afficheur Affichage 5 digits 9999 9999 R solution 12 bits Point d cimal configurable Possibilit de forcer le z ro fixe sur le digit le moins significatif En fonctionnement normal l afficheur visualise la mesure relev e en entr e Commutation par clavier entre les valeurs nette et brute L affichage de la valeur brute est indiqu par le clignotement du point d cimal des unit s Signalisation de hors chelle positif HI ou n gatif LO Si on a activ la fonction Cr te l afficheur visualise la valeur de cr te selon la configuration Cr te
203. o autom tico a la conclusi n del procedimiento con retorno al funcionamiento normal CAL Po para entrada potenci metro Calibraci n entrada potenci metro c digo clave 8 En el visualidor aparece el siguiente mensaje CAL Po Efectuar las conexiones el ctricas de la manera indicada en el respectivo cap tulo Presionar la tecla F para continuar Lo Pot Posicionar el cursor del potenci metro en el comienzo de carrera Presionar la tecla F para continuar Hi Pot Posicionar el cursor del potenci metro en el final de carrera Presionar la tecla F para cerrar el procedimiento En el visualizador aparecer el mensaje _CAL con el valor 0 presionar la tecla F para salir del men de calibraci n o programar el c digo para una nueva calibraci n CAL S1 para entrada setpoint remoto 1 Calibraci n entrada setpoint remoto 1 c digo clave 9 relativa a las entradas 0 10V 0 20mA v ase configuraci n hardware En el visualizador aparece el siguiente mensaje CAL S1 Efectuar las conexiones el ctricas de la manera indicada en el respectivo cap tulo Presionar la tecla F para continuar LO_ Sr 1Suministrar el valor m nimo en entrada set point remoto 1 si entrada desde potenci metro posicionar el cursor del potenci metro en el comienzo de carrera Presionar la tecla F para continuar HI_ Sr 1 Suministrar el valor m ximo en entrada set point remoto 1 si entrada desde potenci metro posicionar el cursor del potenci metro en el final d
204. o da visualiza o do valor de pico PEAK Sinaliza o de fase de calibra o ativa CAL Sinaliza o de comunica o serial ou set remoto ativos REM Sinaliza o de habilita o da expans o MD8 ou do estado de excita o do terceiro rel de alarme EXP J Etiqueta auto adesiva Etiqueta para indica o da unidade de medida COMANDOS A Bot o Fun o F Permite o acesso s fun es de alarme Out1 Out2 Out3 Out1 Out10 em caso de presen a da extens o MD8 para leitura e o modifica o dos valores Permite o acesso visualiza o das entradas anal gicas auxiliares remotas 1 e 2 Se o bot o F n o for pressionado para confirmar uma altera o do setpoint a memoriza o ser realizada automaticamente ao fim de 10 segundos tecla F exerce a fun o de confirma o do valor definido Com a tecla F pressionada por algum tempo tem se acesso s v rias fases de configura o e de calibra o B C Bot es Incrementa e Decrementa Permitem aumentar ou diminuir o valor exibido no display para a defini o de um dado ou para a escolha de uma op o Durante a calibra o da sa da de repeti o W as teclas Incrementa Decrementa permitem alterar o valor m nimo e m ximo destas sa das A velocidade de aumento diminui o proporcional dura o da press o na tecla A opera o n o c clica Ao atingir o m ximo m nimo do campo de defini o o sistema bloqueia a fun o mesmo que
205. o display volta a exibir a vari vel Configurac o 1 CFG 1 CodE C digo de instrumento no campo 0 9999 HY 1 Histerese para OUT1 no campo 999 999 HY 2 Histerese para OUT2 no campo 999 999 HY 3 Hlisterese para OUT3 no campo 999 999 Se a unidade de expans o MD8 estiver habilitada a fase de CFG 1 continua com a programac o das histereses para os alarmes 4 10 HY 4 Histerese para OUT4 no campo 999 999 HY 5 Histerese para OUT5 no campo 999 999 HY 6 Histerese para OUT6 no campo 999 999 HY 7 Histerese para OUT7 no campo 999 999 HY 8 Histerese para OUT8 no campo 999 999 HY 9 Hlisterese para OUT9 no campo 999 999 HY 10 Histerese para OUT10 no campo 999 999 Um n mero negativo ou positivo indica uma banda de histerese posicionada abaixo ou acima do limite selecionado sendo caracter stica de um alarme direto ou inverso Se a func o de sa da considerar o retardo no alarme como alternativa a histerese a definic o feita no campo 0 9999 ms resolu o 2ms para OUT1 e OUT2 resolu o 8ms para OUT3 10 No caso de haver sa das com fun o absoluto janela C digos Out 6 e 7 se define como alternativa a histerese a largura da janela sim trica em relac o ao limite absoluto Configura o em pontos de escala O alarme funciona com uma histerese fixa de 1 ponto de escala ver CFG 2 Out1 Out10 Configurac o 2 CFG 2 Utilizar a tecla F para confirmar os valores inseridos e passar a programac o do
206. o strain gauge com 6 fios cal 80 Calibra o c digo chave 7 relativa entrada de press o para sonda do strain gauge de 6 fios e calibrada exatamente a 80 do fundo de escala com sequ ncia autom tica Aten o a sonda deve estar descarregada O display exibe a seguinte mensagem CAL 80 Efetuar as liga es el tricas conforme indicado no cap tulo correspondente e verificar se a sonda est descarregada Inserir com as teclas Incrementa Decrementa o valor de fundo de escala da sonda Pressionar a tecla F para continuar PrS 1 Espera pela estabiliza o e aquisi o do valor m nimo passagem autom tica fase seguinte PrS 2 Desequilibrio da sonda espera pela estabiliza o e aquisi o do valor de calibra o igual ao valor indicado na sonda cerca de 80 do valor de fundo de escala passagem autom tica no fim do processo com retorno ao funcionamento normal CAL Po para entrada para potenci metro Calibra o da entrada para potenci metro c digo chave 8 O display exibe a seguinte mensagem CAL Po Efetuar as liga es el tricas conforme indicado no cap tulo correspondente Pressionar a tecla F para continuar Lo Pot Efetuar as liga es el tricas conforme indicado no cap tulo correspondente Pressionar a tecla F para continuar Hi Pot Colocar o cursor do potenci metro no fim do seu curso Pressionar a tecla F para fechar o procedimento No display aparecer a escrita CAL com o valor 0 pressionar a tecl
207. ole de alimentac o para sonda deve ser polarizada do tipo PNP ver configurac o das entradas digitais A entrada digital deve ser ligada em paralelo alimentac o da sonda Ligue o faston 4 a Exc ligue o faston 7 diF1 a Exc Se faltar a alimentac o para a sonda o display exibe E br as sa das out colocam se no estado de configurac o rEL Nota a fun o HOLD da entrada e a fun o FLASH nao s o admitidas simultaneamente Set remoto habilitado led REM aceso tamb m deve ser habilitado tYPr1 e ou tYPr2 na CFG3 out 1 fun o da sa da 1 o valor do alarme out1 s pode ser absoluto ver Funcionamento dos alarmes 0 absoluta direta Func o direta equivale a ter um rel excitado para valores maiores do que o limite de alarme definido 1 absoluta inversa Func o inversa equivale a ter um rel excitado para valores menores do que o limite de alarme definido 6 absoluta direta janela se 7 absoluta inversa janela 8 ao c digo selecionado para a a o desabilitada no momento da partida at ao primeiro alarme til no caso de alarme inverso para alarmes de valor m nimo 16 ao c digo selecionado para alarme com memoria 32 ao c digo selecionado para alarme de sonda interrompida ou n o alimentada Neste caso deve usar se INPUT DIGITAL 1 ou INPUT DIGITAL 2 configurados d i F 1 15 d i F 2 15 O estado do rel depende do par metro rEL Quando a sonda n o interrompida a sa da funciona normalmente Em caso de
208. olo la visualizzazione del loro valore in punti scala con il lampeggio dei rispettivi led Out1 e o Out2 Set remoti Se abilitati il Set Remoto 1 diventa la soglia di intercettazione 1 se assoluto ed il Set Remoto 2 diventa la soglia di intercetta zione 2 se assoluto con il lampeggio contemporaneo del Led REM Led OUT relativa 1 e o 2 Un set point remoto configurato come relativo al set locale soglia intercettazione locale verr visualizzato come Set Point locale Set Point remoto Somma algebrica dei valori Terminata l impostazione premere il pulsante F per confermare le modifiche e tornare al funzionamento normale Il tasto F pre muto per qualche secondo permette l accesso alle fasi di configurazione dello strumento 7 VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI InFo L accesso alla visualizzazione avviene tenendo premuto il tasto F ad intervallo di qualche secondo sul dispaly compare il mes saggio InFo Rilasciando il tasto F si entra nella fase di visualizzazione di informazioni Premendo il tasto F sul display compare la scritta CodE con il valore del codice di comunicazione seriale preimpostato Premendo il tasto F sul display compare la scritta UPdt con il numero della release software implementata sullo strumento Premendo il tasto F sul display compare la scritta Prot con il livello di protezione software preimpostato Premendo il tasto F si ritorna alla visualizzazione della variabile 8 CONFIGURAZIONI P
209. ombre de cycles de la m moire non volatile Eeprom environ 8000 cycles au cours de la vie de l appareil Le niveau de protection standard est 1 Ne pas oublier que si le Cavalier J3 ON l acc s CFG2 CFG3 et CFG4 est valid 55 8 CONFIGURATIONS Sr P Protocole interface s rie 0 CENCAL GEFRAN 1 MODBUS bA u D bit en bauds bAu D bit en bauds Interface 0 1200 CL 485 1 2400 485 2 4800 485 3 9600 485 4 19200 485 CL Boucle de courant PA r Parit O Aucune parit 1 Parit impaire 2 Parit paire butt 1 fonctionnalit de la touche PEAK 0 aucune fonction touche non active 1 activation cr te maxi 2 activation cr te mini 3 activation cr te cr te cr te maxi cr te mini butt 2 fonctionnalit de la touche CAL RST 0 aucune fonction touche non active 1 reset m morisation alarmes 2 reset m morisation cr te 3 reset m morisation alarmes reset m morisation cr te 4 remise z ro tare 5 remise z ro tare reset m morisation alarmes 6 remise z ro tare reset m morisation cr te 7 remise z ro tare reset m morisation alarmes reset m morisation cr te 8 contr le de calibration 9 validation inhibition consigne externe 1 10 validation inhibition consigne externe 2 11 validation inhibition consigne externe 1 2 12 fonction Afficheur HOLD de la visualisation l affichage reste fig pendant le temps durant lequel la touche reste appuy e l
210. one uscita 2 vedi anche Funzionamento intercettazioni 0 assoluta diretta Funzione diretta equivale avere un rel eccitato per valori superiori alla soglia di intercettazione impostata 1 assoluta inversa Funzione inversa equivale avere il rel eccitato per valori inferiori alla soglia di intercettazione impostata 2 relativa diretta riferita alla precedente assoluta 3 relativa inversa riferita alla precedente assoluta 4 relativa simmetrica finestra diretta riferita alla precedente assoluta 5 relativa simmetrica finestra inversa riferita alla precedente assoluta 6 assoluta diretta finestra se 7 assoluta inversa finestra se 8 al codice selezionato per l azione disabilitata all accensione fino alla prima intercettazione utile in caso di intercettazione inversa per allarme di minima 16 al codice selezionato per intrecettazione con memoria 32 al codice selezionato per allarme sonda interrotta o non alimentata In tal caso si deve usare INPUT DIGITALE 1 o INPUT DIGITALE 2 configurati d i F 1 15 di F 2 15 Lo stato del rel dipende dal parametro rEL Quando la sonda non interrotta l uscita funziona normalmente In caso di errore sonda tipo eccitazione interrotta il display indica il messaggio E_br 64 al codice selezionato per ritardo intercettazione a tempo in tal caso l isteresi va impostato in msec e diventa il tempo di ritardo sull uscita rispetto al momento dell intercettazione 128 al codice se
211. onectar faston 7 diF1 a Exc Si falta alimentaci n a la sonda en el monitor aparece E br las salidas out se posicionan en el estado de configuraci n rEL Nota las funciones HOLD de la entrada y FLASH no son admitidas simult neamente Set remoto habilitado led REM encendido debe estar habilitado tambi n tYPr1 y o tYPr2 en CFG3 out 1 funci n salida 1 el valor de la interceptaci n outi puede ser s lo absoluto v ase Funcionamiento interceptaciones 0 absoluta directa Funci n directa equivale a tener un rel excitado para valores superiores a la consigna de interceptaci n programada 1 absoluta inversa Funci n inversa equivale a tener un rel excitado para valores inferiores a la consigna de interceptaci n programada 6 absoluta directa ventana se 7 absoluta inversa ventana se 8 en el c digo seleccionado para la acci n inhabilitada en el momento del encendido hasta la primera interceptaci n til en caso de interceptaci n inversa para alarma de m nima 16 en el c digo seleccionado para interceptaci n con memoria 32 en el c digo seleccionado para alarma sonda interrumpida o no alimentada En tal caso se debe usar INPUT DIGITAL 1 o INPUT DIGITAL 2 configurados d i F 1 15 d i F 2 15 El estado del rel depende del par metro rEL Cuando la sonda no est interrumpida la salida funciona normalmente En caso de error sonda tipo excitaci n interrumpida en el monitor se expone el mensaj
212. ones el ctricas de la manera indicada en el respectivo cap tulo Operar con las teclas Incrementa y Decrementa para programar el valor de calibraci n indicado en cada sonda que corresponde a aproximadamente el 80 de la plena escala Presionar la tecla F para continuar PrS 1 Situar entre las entradas faston 1 y faston 2 una se al correspondiente al minimo de presi n equivalente a la sonda descargada Presionar la tecla F para continuar PrS 2 En caso de sonda de 6 hilos el instrumento efect a autom ticamente el desbalanceo de la sonda de presi n y la adquisici n del valor de calibraci n Atenci n la sonda debe estar descargada En caso de sonda de 4 hilos situar en la entrada del instrumento una se al correspondiente al valor programado de calibraci n o cargar la sonda de modo equivalente Presionar la tecla F para cerrar el procedimiento En el visualizador aparecer el mensaje _CAL con el valor 0 presionar la tecla F para salir del men de calibraci n o programar el c digo para una nueva calibraci n 78 9 CALIBRACIONES CAL Au para sonda presion strain gauge 6 hilos Calibraci n c digo clave 6 relativa a la entrada de presi n para sonda strain gauge 6 hilos con secuencia autom tica Atenci n la sonda debe estar descargada CAL Au Efectuar las conexiones el ctricas de la manera indicada en el respectivo cap tulo y verificar que la sonda est descargada Operar con las teclas Incrementa y Decre
213. or Verlassen des Werkes kalibriert Die Kalibrierung sollte nur durchgef hrt werden wenn es n tig ist Bevor das Ger t kalibriert wird muB es 10 Minuten an Betriebsspannung liegen Das Kalibrationsmen wird durch anhaltendes Drucken der F Taste erreicht Meldung in der Anzeige CAL abwechselnd blinkend mit dem Wert 0 Der Zugang zu den einzelnen CAL Programmen ist nur m glich wenn die Steckbr cke S4 ON und die Parameterfreigabe Prot in CFG 2 es erlaubt Direkter Zugang zum Programm CAL 80 ist durch gleichzeitiges Bet tigen der Tasten Auf F m glich In diesem Fall ist diese M glichkeit von der Parameterfreigabe Prot in der CFG 2 Das Kalibrationsmen hat 11 Optionen 1 Kalibrierung 50mV 60mV oder 100mV CAL 1 2 Kalibrierung 1V CAL 2 3 Kalibrierung 10V CAL 3 4 Kalibrierung 20mA CAL 4 5 Manuelle Kalibrierung eines Druckaufnehmers CAL SG 6 Automatische Kalibrierung eines Druckaufnehmers CAL Au 7 Automatische Kalibrierung auf 80 des Signals eines Druckaufnehmers CAL 80 Der direkte Zugriff auf die Prozedur CAL 80 ist auch m glich durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten F und Auf diese Art des Zugriffs ist abh ngig nur vom Softwareschutz Parameter Prot in CFG2 und vom Sensortyp DMS oder Transmitter In tYP 0 1 2 In Cod 0 17 8 Kalibrierung des Potentiometereingangs CAL Po 9 Kalibrierung des externen Signaleingangs 1 CAL S1 10 Kalibrierung des externen Signaleingangs 2 CAL S2 11 Kalibrierung des analogen
214. osible partiendo del seccionador y adem s no debe utilizarse para gobernar rel s contactores electrov lvulas etc en caso de fuertes perturbaciones debidas a la conmutaci n de grupos de potencia a tiristores o de motores ser conveniente disponer un transformador de aislamiento s lo para los instrumentos conectando su pantalla a tierra Es importante que la instalaci n tenga una adecuada conexi n de tierra que la tensi n entre neutro y tierra no sea gt 1 V y que la resistencia Ohmica sea lt 6 Ohmios si la tensi n de red es muy variable se deber utilizar un estabilizador de tensi n en proximidad de generadores de alta frecuencia o soldadoras de arco deben utilizarse filtros de red las l neas de alimentaci n deben estar separadas de las de entrada y salida de los instrumentos verificar siempre que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la respectiva etiqueta del instrumento Conexi n de las entradas y salidas los circuitos exteriores conectados deben respetar el doble aislamiento para conectar las entradas anal gicas TC RTD es necesario separar f sicamente los cables de las entradas de los de alimentaci n de las salidas y de las conexiones de potencia utilizar cables trenzados y apantallados con la pantalla conectada a tierra en un nico punto para conectar las salidas de regulaci n de alarma contactores electrov lvulas motores ventiladores etc deben montarse grupos RC resistencia y condens
215. ozedur siehe Kalibrationen Calibration Proc dure cf calibration Calibraci n Procedimiento v ase calibraciones Calibra o Processo ver calibrac esi CAL SG Alimentazione sonda vedi configurazione Probe power see configuration Sensorspeisung siehe Konfiguration Alimentation capteur cf configuration Alimentaci n sonda v ase configuraci n Alimentac o da sonda ver configurac o J5 10 15 J24 Sonda tipo Strain gauge 4 6 fili con controllo alimentazione 4 6 wires strain gauge probe with power control Configuraci n Configurac o Configurazione Configuration Konfiguration Configuration Sensoreingang Entrada sonda Entr e capteur Ingresso sonda Probe inpunt S3A OFF S3B OFF S3C ON SI OFF Tipo ingresso vedi tab per tre tipi di polarizzazione Input type see table for three types of polarization Eingangstyp siehe die Tabelle f r die drei Arten von Polarisierung Type d entr e cf tableau pour trois types de polarisation Tipo de entrada v ase tabla para tres tipos de polarizaci n Tipo de entrada ver tabela para tr s tipos de polariza o CFG3 In TyP 0 2 Sensibilit ingresso vedi tabella per varie sensibilit Input sensitivity see table Eingangsempfindlichkeit siehe die Tabelle f r die ver schiedenen Empfindlichkeiten Sensibilit d entr e cf tableau pour diverses sensibilit Sensibilidad de entrada v ase tabla para
216. par metro seguinte Prot N vel de protec o software de acordo com a tabela Prot VISUALIZACAO MODIFICA AO 0 leitura da entrada alarmes alarmes Fase CFG 1 Fase INFO Fase CFG 1 1 leitura da entrada alarmes alarmes Fase INFO 2 leitura da entrada alarmes Fase INFO 3 leitura da entrada Fase INFO 4 leitura da entrada 8 Para desabilitar o acesso a Calibracao 16 Para memorizar o valor da tara ap s um reset do zero 32 Para memorizar o estado de habilitac o do pico e sets remotos no momento de ligac o o instrumento se coloca no estado que tinha antes de ter sido desligado O n mero m ximo de resets de zero zero de tara memorizados est ligado ao n mero de ciclos da mem ria n o vol til Eeprom cerca de 8000 ciclos na vida do instrumento O n vel de protec o padr o 1 Lembramos que a ponte J3 ON habili ta o acesso a CFG2 CFG3 e CFG4 87 8 CONFIGURA ES Sr P Protocolo da interface serial O CENCAL GEFRAN 1 MODBUS bA u Baudrate bAu Baudrate Interface 0 1200 CL 485 1 2400 485 2 4800 485 3 9600 485 4 19200 485 CL Current Loop PA r Paridade 0 Nenhuma paridade 1 Paridade mpares 2 Paridade pares butt 1 fun es da tecla PEAK O nenhuma fun o tecla n o ativa 1 ativa o do pico valor m ximo 2 ativa o do pico valor m nimo 3 ativa o de pico pico
217. peichers R cksetzen des Spitzenwertspeichers 8 Kalibrationskontrolle nur f r DMS 6 Leiter 9 Freigabe des externen Sollwerts 1 10 Freigabe des externen Sollwerts 2 11 Freigabe des externen Sollwerts 1 2 12 Funktion HOLD f r Anzeige die Anzeige ndert sich nicht so lange die Taste gedr ckt wird der Istwert wird weiterhin abgetastet und die Grenzwerte funktionieren wie gehabt 13 Funktion HOLD des Werts des abgetasteten Eingangs der Wert des abgetasteten Eingangs und die Grenzwerte ver ndern sich nicht so lange der Digitaleingang aktiviert ist Wenn der Digitaleingang aktiviert ist bewirkt die R cksetzung des Grenzwertspeichers das Abfallen aller angezogenen Relais und die R cksetzung der Speicher aller Alarme 14 Funktion FLASH f r den Wert des abgetasteten Eingangs siehe Kapitel Funktionsweise der Grenzwerte 15 Uberwachung der Sensorspeisung Der Digitaleingang 1 IN1 der f r die Festlegung der berwachung der Sensorspeisung verwendet wird muss als PNP Eingang konfiguriert werden siehe die Konfiguration der digitalen Eing nge Der Digitaleingang muss parallel an die Sensorspeisung angeschlossen werden Die Faston Klemme 4 an Exc und die Faston Klemme 6 diF1 an Exc anschlieBen Wenn die Sensorspeisung ausgefallen ist erscheint auf dem Display die Meldung E br die Ausg nge out schalten in den Konfigurationszustand rEL Anmerkung Die Funktion HOLD des Eingangs und die Funktion FLASH sind nicht g
218. pico de valor m ximo pico de valor m nimo butt 2 fun es da tecla CAL RST O nenhuma fun o tecla n o ativa 1 reset da mem ria dos alarmes 2 reset da memoria de pico 3 reset da memoria dos alarmes reset da memoria de pico 4 zeramento da tara 5 zeramento da tara reset da mem ria dos alarmes 6 zeramento da tara reset da mem ria de pico 7 zeramento da tara reset da mem ria dos alarmes reset da mem ria de pico 8 controle de calibra o 9 habilita o desabilita o do set remoto 1 10 habilita o desabilita o do set remoto 2 11 habilitagao desabilitagao do set remoto 1 2 12 fun o de Display HOLD da visualiza o a visualiza o mant m se congelada durante o per odo de tempo em que a tecla permanecer pressionada a vari vel de processo continua sendo amostrada e os alarmes funcionam normalmente 13 fun o HOLD do valor de entrada amostrado o valor de entrada amostrado e os alarmes ficam congelados durante o per odo de tempo em que a tecla permanecer pressionada butt 3 fun es da tecla 0 nenhuma func o tecla n o ativa 1 reset da mem ria dos alarmes 2 reset da mem ria de pico 3 reset da mem ria dos alarmes reset da mem ria de pico 4 zeramento da tara 5 zeramento da tara reset da mem ria dos alarmes 6 zeramento da tara reset da mem ria de pico 7 zeramento da tara reset da mem ria dos alarmes reset da mem ria de pico 8 controle de calibrac
219. potentiom tres transmetteurs disponible sur les fastons 20 Exc et 3 Exc Les tensions disponibles sont 5V 200mA 10V 200mA 15V 200mA 24V 100mA cf configuration mat rielle L ventuel blindage du c ble de raccordement au capteur doit tre connect au faston 3 Exc Sortie de r p tition W Elle est disponible aux fastons 5 et 4 avec sortie de tension 0 10V ou 0 20mA ou 4 20mA isol e La correction du minimum et du maximum peut se faire par clavier cf calibration sortie r p tition Sortie pour module d extension MD8 Peut tre disponible aux fastons 19 data 18 clock 17 gnd en alternative la sortie d alarme OUT3 cf configuration mat rielle Communication num rique Interface type C L la diode de r ception est disponible aux fastons 10 Rx 11 Rx le transistor de transmission aux fastons 8 Tx et 9 Tx La r sistance en s rie avec la diode est de 1KQ celle en s rie avec le collecteur du transistor est de 100Q Pour le raccordement s rie la r sistance de la diode est r duite 10092 cf configuration mat rielle Interface type RS485 4 fils compatible RS422 ligne de transmission disponible aux fastons 8 Tx et 9 Tx La distance de transmission couverte par la sortie s rie RS422 RS485 atteint les 500 metres avec un maximum de 32 appareils raccord s Pour une longueur de ligne sup rieure 50 m tres et lorsqu on a besoin d une imp dance de terminaison
220. ppuy e jusqu ce que le message CAL apparaisse sur l afficheur en alternance avec la valeur 0 L acc s est subordonn au pont tain S4 ON et la protection logicielle Prot dans la CFG2 L acc s au menu de calibration peut aussi se faire directement en appuyant en m me temps sur les touches F Inc D c cet acc s est subordonn la SEULE protection logicielle par l interm diaire du param tre Prot pr sent dans la configuration CFG 2 Le menu de calibration poss de 11 options 1 Calibration 50mV 60mV ou 100mV CAL 1 2 Calibration 1V CAL 2 3 Calibration 10V CAL 3 4 Calibration 20mA CAL 4 5 Calibration manuelle capteur de pression CAL SG 6 Calibration automatique capteur de pression CAL Au 7 Calibration automatique 80 capteur de pression CAL 80 L acc s direct la proc dure CAL 80 est galement possible en appuyant ensemble les touches F et Incr mentation cet acc s est subordonn la SEULE protection logicielle param tre Prot dans la CFG2 et au type de capteur Pont de jauges ou transmetteur In tYP 0 1 2 In Cod 0 17 8 Calibration entr e potentiom tre CAL Po 9 Calibration entr e externe 1 CAL S1 10 Calibration entr e externe 2 CAL S2 11 Calibration sortie r p tition CAL rt 61 9 CALIBRATIONS l aide des touches Incr mentation et D cr mentation on programme le code cl de la phase de calibration laquelle on veut acc der valeur 11 Ensuite
221. que la phase suivante PrS 2 D s quilibrage du capteur attente de la stabilisation et acquisition de la valeur de calibration gale la valeur indiqu e sur le capteur environ 80 de la valeur de pleine chelle passage automatique au terme de la proc dure avec retour au fonctionnement normal CAL 80 pour capteur pression pont de jauges 6 fils cal 80 Calibration code cl 7 correspondant l entr e de pression pour capteur pont de jauges 6 fils et calibr exactement 80 de la plei ne chelle avec s quence automatique Attention la capteur doit tre sans pression L afficheur visualise les messages suivants CAL 80 Effectuer les raccordements lectriques comme indiqu dans le chapitre sp cifique et v rifier que le capteur est sans pression Programmer l aide des touches Incr mentation D cr mentation la valeur de plenee chelle du capteur Appuyer sur la touche F pour commencer la calibration PrS 1 Attente de la stabilisation et acquisition de la valeur minimale passage automatique la phase suivante PrS 2 D s quilibrage du capteur attente de la stabilisation et acquisition de la valeur de calibration gale la valeur indiqu e sur le capteur environ 80 de la valeur de pleine chelle passage automatique au fonctionnement normal au terme de la proc dure CAL Po pour entr e potentiom tre Calibration entr e potentiom tre code cl 8 L afficheur visualise les messages suivants
222. que La valeur programm e relativement la consigne est aussi bien somm e que soustraite ce qui d termine une fourchette d in tervention Ce franchissement sera d fini asservi sym trique directe inverse avec relais excit pour des valeurs ext rieures int rieures la fourchette Fonction contr le calibration Elle est activ e par touche ou par entr e logique configur e cet effet Cela comporte blocage des alarmes fermeture du contact de calibration fastons 21 et 22 allumage LED CAL visualisation entr e correspondant la valeur fournie par le capteur ou transmetteur pendant le temps d activation de la touche ou de l entr e logique Fonctionnement type HOLD La valeur d entr e et les alarmes restent fig es pendant le temps durant lequel l entr e logique est active Quand l entr e est active un reset de la m moire d alarme provoque la d sexcitation de tous les relais excit s et le reset de la m moire de toutes les alarmes Fonctionnement type FLASH La valeur d entr e est chantillonn e les alarmes sont fig es Quand l entr e logique devient active la valeur d entr e est fig e et les sorties sont rafra chies sur la base de la derni re valeur acquise PROGRAMMATION PAR PC Toutes les op rations de configuration et de calibration peuvent tre effectu es avec un micro ordinateur IBM ou compatible avec un logiciel de gestion appropri et une interface opportune CL RS485
223. raci n est ndar En el caso de se al sim trica la entrada digital IN2 no est disponible y el faston 7 es la referencia de IN1 6 PROGRAMACION Programaci n consignas de interceptaci n La programaci n de los valores de interceptaci n se efect a mediante las teclas Incrementa Decrementa dentro de los l mites de programaci n m nimo m ximo predispuestos durante la configuraci n Lo Al e Hi AL para las interceptaciones absolutas y dentro del campo 999 999 para las interceptaciones relativas Si al menos uno de los dos setpoints remotos est configurado como relativo al set local y simult neamente habilitado los l mites de programaci n de las consignas locales absolutas pasan a ser 9999 9999 La selecci n de la interceptaci n se efect a mediante la tecla F funci n que permite efectuar la visualizaci n a rotaci n del respectivo led Si est presente la unidad de expansi n salidas MD8 la programaci n de las consignas contin a de modo an logo respecto de las interceptaciones 4 10 En caso de estar habilitado s Set Point remoto 1 y o Set Point remoto 2 se encuentra disponible s lo la visualizaci n de su valor en puntos escala con centelleo de los respectivos leds Out1 y o Out2 Sets remotos Si est n habilitados el Set Remoto 1 se convierte en la consigna de interceptaci n 1 si es absoluto y el Set Remoto 2 se con vierte en la consigna de interceptaci n 2 si es absoluto con centelleo simult neo
224. razione pari al valore indicato sulla sonda 80 del valore di fondo scala passaggio automatico al termine della procedura con ritorno al funzionamento normale CAL Po per ingresso potenziometro Calibrazione ingresso potenziometro codice chiave 8 Il display mostra il messaggio CAL Po Effettuare collegamenti elettrici come indicato nell apposito capitolo Premere tasto F per continuare Lo Pot Posizionare il cursore del potenziometro ad inizio corsa Premere tasto F per continuare Hi Pot Posizionare il cursore del potenziometro a fine corsa Premere tasto F per chiudere la procedura Sul display comparir la scritta _CAL con il valore 0 premere il tasto F per uscire dal men di calibrazione o impostare il codice per una nuova calibrazione CAL S1 per ingresso set point remoto 1 Calibrazione ingresso set point remoto 1 codice chiave 9 relativa ad ingressi 0 10V 0 20mA vedi configurazione hardware Il display mostra il messaggio CAL S1 Effettuare collegamenti elettrici come indicato nell apposito capitolo Premere tasto F per continuare LO Sr 1Fornire il valore minimo all ingresso set point remoto 1 se ingresso da potenziometro posizionare il cursore del potenziometro a inizio corsa Premere tasto F per continuare HI_ Sr 1 Fornire il valore massimo all ingresso set point remoto 1 se ingresso da potenziometro posizionare il cursore del potenziometro a fine corsa Premere il tasto F per chiudere la procedura Sul display
225. rcettazioni reset memoria di picco 8 controllo di calibrazione solo per sonde Strain gauge 6 fili 9 abilitazione set remoto 1 10 abilitazione set remoto 2 11 abilitazione set remoto 1 2 12 funzione Display HOLD della visualizzazione la visualizzazione rimane congelata per il tempo nel quale l ingresso digitale attivo la variabile di processo continua ad essere campionata e le intercettazioni funzionano normalmente 13 funzione HOLD del valore di ingresso campionato il valore d ingresso campionato e le intercettazioni rimangono congelati per il tempo nel quale l ingresso digitale attivo Con l ingresso digitale attivo un reset della memoria di intercettazione provoca la diseccitazione di tutti i rel eccitati e il reset delle memorie di tutti gli allarmi 14 funzione FLASH del valore di ingresso campionato vedi capitolo Funzionamento intercettazioni 15 controllo alimentazione sonda L ingresso digitale 2 IN2 utilizzato per la determinazione del controllo alimentazione sonda deve essere polarizzato di tipo PNP vedi configurazione ingressi digitali L ingresso digitale si deve collegare in parallelo all alimentazione sonda Collegare faston 4 a Exc collegare faston 7 diF1 a Exc Se manca alimentazione alla sonda il display visalizza E br le uscite out si posizionano nello stato di configurazione rEL Nota le funzioni HOLD dell ingresso e FLASH non sono ammesse contemporaneamente Set re
226. reinicializaci n memoria interceptaciones reinicializaci n memoria de pico 4 cero de tara 5 cero de tara reset memoria interceptaciones 6 cero de tara reset memoria de pico 7 cero de tara reset memoria interceptaciones reset memoria de pico 8 control de calibraci n s lo para sondas Strain gauge 6 hilos 9 habilitaci n set remoto 1 10 habilitaci n set remoto 2 11 habilitaci n set remoto 1 2 12 funci n visualizador HOLD de la visualizaci n la visualizaci n permanece congelada durante el lapso en que la tecla permanece presionada la variable de proceso contin a siendo muestreada y las interceptaciones funcionan normalmente 13 funci n HOLD del valor de entrada muestreado el valor de entrada muestreado y las interceptaciones permanecen congelados durante el lapso en que la entrada digital permanece activa Con la entrada digital activa una reinicializaci n de la memoria de interceptaci n provoca la desexcitaci n de todos los rel s excitados adem s de la reinicializaci n de las memorias de todas las alarmas 14 funci n FLASH del valor de entrada muestreado v ase cap tulo Funcionamiento interceptaciones 15 control alimentaci n sonda La entrada digital 1 IN1 utilizada para determinar el control alimentaci n sonda debe ser una entrada polarizada de tipo PNP v ase configuraci n entradas digitales La entrada digital debe conectarse en paralelo con la alimentaci n sonda Conectar faston 4 a Exc c
227. remessa La configurazione avviene in 4 fasi 1 Configurazione 1 CFG1 2 Configurazione 2 CFG2 3 Configurazione 3 CFG3 4 Configurazione 4 CFG4 L accesso alle fasi possibile tenendo premuto il tasto F fino alla comparsa del messaggio _CFG in alternanza con il valore 0 Con l aiuto dei tasti Incrementa e Decrementa si imposta il numero della fase di configurazione alla quale si vuole accedere valore 1 4 in seguito premendo il tasto F si entra direttamente nella fase selezionata Premendo il tasto F si scandiscono le funzioni parametri L accesso alle varie fasi di configurazione subordinato alla protezione software CFG 1 e hardware CFG 2 CFG 3 CFG 4 secondo la tabella FASE CONDIZIONE DI ABILITAZIONE CFG 1 Prot 0 Livello protezione software impostabile in CFG 2 CFG 2 Jumper J3 chiuso CFG 3 Jumper J3 chiuso CFG 4 Jumper J3 chiuso Jumper J3 su scheda CPU lato componenti Se esiste protezione si esce dalla fase di configurazione e il display torna alla visualizzazione della variabile Configurazione 1 CFG 1 CodE Codice strumento nel campo 0 9999 HY 1 Isteresi per OUT1 nel campo 999 999 HY 2 Isteresi per OUT2 nel campo 999 999 HY 3 Isteresi per OUTS nel campo 999 999 Se abilitata l unit di espansione MDB la fase CFG 1 continua con l impostazione delle isteresi per le intercettazioni 4 10 HY 4 Isteresi per OUT4 nel campo 999 999 HY 5 Isteresi per OUT5 nel campo 999 999 HY
228. ressi per segnali da sonde di pressione e segnali in tensione continua utilizzano faston 1 e 2 Gli ingressi per segnali in corrente continua 0 20mA 4 20mA utilizzano faston 1 e 2 collegati in parallelo ai faston 22 e 21 Per ingresso da potenziometro l estremo max deve essere collegato al faston 20 Exc l estremo min deve essere collegato ai faston 2 e A3 il cursore al faston 1 Ingressi di set remoto Gli ingressi 0 10V 0 20mA 4 20mA per gli eventuali set remoti utilizzano faston 8 9 10 11 in alternativa alla comunicazione digitale vedi configurazione HW Ingressi digitali Gli ingressi digitali isolati NPN da switch rel open collector o PNP 4mA utilizzano i faston 6 IN1 7 IN2 e 4 GND Uscita per calibrazione Per ingresso da sonda di pressione faston 21 e 22 sono disponibili per contatti di calibrazione Uscita alimentazione sonda Alimentazione per sonde di pressione potenziometri trasmettitori disponibile sui faston 20 Exc e 3 Exc Le tensioni disponibili sono 5V 200mA 10V 200mA 15V 200mA 24V 100mA vedi configurazione hardware L eventuale schermo del cavo di collegamento alla sonda deve essere collegato al faston 3 Exc Uscita di ripetizione W disponibile ai faston 5 e 4 con uscita in tensione 0 10V o 0 20mA o 4 20mA isolati La correzione del minimo e massimo fattibile tramite tastiera vedi calibrazione uscita ripetizione
229. resso campionato e le intercettazioni rimangono congelati per il tempo nel quale il tasto premuto 14 funzione selezione NETTO LORDO La visualizzazione del LORDO indicata dal lampeggio del punto decimale delle unita Le intercettazioni sono riferite sempre al valore NETTO in caso di configurazione PV come somma ingressi il tasto comuta tra ingesso principale e somma ingressi La variabile principale indicata dal lampeggio del punto decimale delle unit Le intercettazioni in questo caso si riferiscono alla somma ingressi Set remoto abilitato led REM acceso deve essere abilitato anche tYPr1 e o tYPr2 in CFG3 8 CONFIGURAZIONI d i F 1 funzionalit dell ingresso digitale 1 0 nessuna funzione tasto non attivo 1 reset memoria intercettazioni 2 reset memoria di picco 3 reset memoria intercettazioni reset memoria di picco 4 azzeramento tara 5 azzeramento tara reset memoria intercettazioni 6 azzeramento tara reset memoria di picco 7 azzeramento tara reset memoria intercettazioni reset memoria di picco 8 controllo di calibrazione solo per sonde Strain gauge 6 fili 9 abilitazione set remoto 1 10 abilitazione set remoto 2 11 abilitazione set remoto 1 2 12 funzione Display HOLD della visualizzazione la visualizzazione rimane congelata per il tempo nel quale l ingresso digitale attivo la variabile di processo continua ad essere campionata e le intercettazioni funzionano normalment
230. retardo m ximo de interceptaci n para OUT1 y OUT2 es igual al per odo de muestreo de la entrada principal El tiempo m ximo de retardo de OUTS es de 8 ms El tiempo m ximo de retardo de interceptaci n para OUT3 10 en expansi n MD8 es de 8 ms El tiempo m nimo para los mandos desde entradas digitales IN1 e IN2 es de 8 ms 67 4 CONEXIONES ELECTRICAS El instrumento que est compuesto por dos fichas base dispone de 22 conexiones para fastons de 6 35 mm Entradas de se al Las entradas para se ales desde sondas de presi n y se ales en tensi n continua utilizan fastons 1 y 2 Las entradas para se ales en corriente continua 0 20 mA y 4 20 mA utilizan fastons 1 y 2 conectados en paralelo con los fastons 22 y 21 Para entrada desde potenci metro el extremo m x debe ser conectado al faston 20 Exc el extremo m n debe ser conectado a los fastons 2 y A3 y el cursor al faston 1 Entradas de setpoints remotos Las entradas 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA para los eventuales sets remotos utilizan los fastons 8 9 10 y 11 como alternativa a la comunicaci n digital v ase configuraci n HW Entradas digitales Las entradas digitales aisladas NPN desde switch rel open collector o PNP 4 mA utilizan los fastons 6 IN1 7 IN2 y 4 GND Salida para calibraci n Para entrada desde sonda de presi n los fastons 21 y 22 se encuentran disponibles para los contactos de
231. rica ej 10 10mV Negativa ej 10 0mV 4 Positiva ej 0 10V 5 Linear V I Pot Sim trica ej 5 5V 6 Negativa ej 10 0V 8 Linearizaci n personalizada 16 Funci n suma algebraica entradas entrada principal entrada remota 1 32 Funci n Convertidor AD remoto adquisici n variable de proceso directamente desde l nea serie s lo CENCAL en el rango 0 16000 puntos y no desde la entrada anal gica del instrumento 64 Para suspender las indicaciones Lo fuera de de escala inferior e Hi fuera de escala superior del visualizador excluida linearizaci n Custom En este caso debe programarse la tabla de linearizaci n personalizada de 32 divididas v ase CFG 4 In Cod c digo de identificaci n sensibilidad en la entrada STRAIN GAUGE LINEAR In Cod Sensibilidad mV V Excitaci n V In Cod Se al 0 1 5 0 0 50mV 1 2 1 0 60mV 2 2 5 5 2 0 100mV 3 2 3 0 1V 4 3 3 4 0 10V 5 0 20mA 6 4 20mA 5 1 5 7 Potenci metro 350Q 6 2 Alimentacion 10V 7 2 5 10 8 3 9 3 10 1 5 Controlar la 11 2 configuraci n 12 2 5 15 Entrada sonda 13 3 14 3 3 15 Transmisor 0 10V 16 Transmisor 0 20mA 17 Transmisor 4 20mA S lo polarizaci n positiva In tYP 0 V ase tambi n cap tulo Profundizaci n de las escalas lineares FiLt programaci n constante del tiempo de filtro digital programable en el campo 0 2 00 s Se aconseja activar el filtro en el l mite de
232. rlassen oder den Kode f r eine weitere Kalibrierung eingeben 47 10 HINWEISE ZUM BETRIEB ERLAUTERUNGEN ZU DEN LINEAREN SKALEN 0 10V 0 20mA 4 20mA Das Ger t sieht zwei verschiedene Weisen der Verwaltung der linearen Signale 0 10V 0 20mA 4 20mA vor die mit den Parametern InTyP und InCod auf Ebene CFG3 gew hlt werden k nnen a Generisches lineares Signal Skala vom Typ Minimum Maximum InTyP 4 InCod 4 5 6 Die Skalen werden werkseitig kalibriert Im Bedarfsfall wird die Kalibrierung mit den Prozeduren CAL L3 CAL L4 ausgef hrt Die Skala 4 20mA wird mit einem Signal 0 20mA kalibriert Die Kalibrationskontrolle mit der Taste CAL RST ist nicht verf gbar b Signal von Druckaufnehmer oder verst rkter W gezelle Skala vom Typ Nullpunkt Spanne InTyP 0 InCod 15 16 17 In diesem Fall erfolgt die Kalibrierung in Verbindung mit dem Sensor nach den Prozeduren CAL SG CAL AU CAL 80 wir f r DMS Die untere Skalengrenze normalerweise 0 wird auf Ebene CFG3 mit dem Parameter LO_LIN eingestellt die Spanne normalerweise rund 80 des Endwerts wird bei der Kalibrierung eingestellt Der Parameter HI_LIN veranlasst die Meldung _Hi_ auf dem Display Au erdem ist die Kontrolle der Kalibrierung mit einer der Tasten CAL RST oder der f r diesen Vorgang freigegebenen Taste m glich Die Kalibrationskontrolle verlangt dass der Sensor Uber den Kalibrierungseingang verf gt 2 Leiter CAL die an die Faston Klemmen
233. ros est o definidos corretamente para evitar ferimentos nas pessoas ou danos a objetos O instrumento NAO pode funcionar em ambientes onde a atmosfera seja perigosa inflam vel ou explosiva s pode ser ligado a elementos que operem neste tipo de atmosfera atrav s de interfaces de tipo apropriado que estejam em conformidade com as normas de seguran a vigentes locais O instrumento cont m componentes sens veis as cargas eletrost ticas assim necess rio que o manuseio das placas eletr nicas nele contidas seja feito com as devidas precau es a fim de evitar danos permanentes aos pr prios componentes Instala o categoria de instala o Il grau de polui o 2 isolamento duplo as linhas de alimenta o devem ser separadas das de entrada e sa da dos instrumentos certifique se sempre de que a tens o de alimenta o corresponde indicada na sigla indicada na etiqueta do instrumento reuna a instrumenta o da parte de pot ncia e de rel s separadamente n o instale no mesmo quadro contatores de alta pot ncia contatores rel s grupos de pot ncia com tiristores sobretudo com defasagem motores etc evite p umidade gases corrosivos fontes de calor n o feche as entradas de ventila o a temperatura de trabalho deve estar compreendida entre O 50 C Se o instrumento estiver equipado com contatos tipo faston necess rio que estes sejam do tipo protegido e isolados se estiver equipado com contatos
234. rs doivent tre conformes aux normes VDE classe x2 et supporter une tension d au moins 220 V c a Les r sistances doivent tre d au moins 2 W Monter une diode 1N4007 en parall le avec la bobine des charges inductives qui travaillent en continu GEFRAN spa ne pourra en aucun cas tre tenue pour responsable des dommages caus s des personnes ou des biens dus des d r glages une utilisation incorrecte anormale ou dans tous les cas non conforme aux caract ristiques de l appareil 65 2300 VISUALIZADOR INTERCEPTADOR VELOZ Min GEFRAN 1 INSTALACION Dimensiones totales y de perforaci n Montaje en el cuadro Dimensiones frontales 96x48mm 3 78 x1 89 1 8DIN profundidad 152mm 5 98 Dimens perforaci n 92 0 8 0 x45 0 6 0 mm 3 62 0 03 0 x1 77 0 02 0 Para bloquear el instrumento introducir dos bloquecillos espec ficos en las gu as de cola de milano cortes en posici n diagonal verticalmente uno respecto del otro y apretar con los respectivos tornillos Para montar dos o m s instrumentos uno al lado del otro o dispuestos en columna utilizar los bloquecillos de apriete considerando para el agujero las siguientes medidas contiguos Base 96 x n 4 3 78 x n 0 15 Altura 45 0 6 0 1 77 0 02 0 en columna Base 92 0 8 0 3 62 0 03 0 Altura 48 x n 3 1 89 x n 0 11 donde n corresponde a n mero de instrumentos 70
235. rtfahren die Taste F dr cken Lo Pot Den Schleifer des Potentiometers am Hubanfang positionieren Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken Hi Pot Den Schleifer des Potentiometers am Hubende positionieren Die Taste F dr cken um den Vorgang zu beenden Auf der Anzeige erscheint die Meldung _CAL mit dem Wert 0 die Taste F dr cken um das Kalibrationsmen zu verlassen oder den Kode f r eine weitere Kalibrierung eingeben CAL S1 f r externen Eingang 1 Kalibrierung des externen Eingangs 1 Kode 9 f r Eingangssignale 0 10V 0 20mA siehe HW Konfiguration Auf der Anzeige erscheint die folgende Meldung CAL S1 Die elektrischen Anschl sse wie im zugeh rigen Kapitel beschrieben vornehmen Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken LO Sr 1Den Mindestwert an den externen Eingang 1 anlegen im Falle eines Potentiometereingangs den Schleifer am Hubanfang positionieren Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken HI_ Sr 1 Den H chstwert an den externen Eingang 1 anlegen im Falle eines Potentiometereingangs den Schleifer am Hubende positionieren Die Taste F dr cken um den Vorgang zu beenden Auf der Anzeige erscheint die Meldung _CAL mit dem Wert 0 die Taste F dr cken um das Kalibrationsmen zu verlassen oder den Kode f r eine weitere Kalibrierung eingeben CAL S2 f r externen Eingang 2 Kalibrierung des externen Eingangs 2 Kode 10 f r Eingangssignale 0 10V 0 20mA siehe HW Konfiguration Auf der Anzeige erscheint die folgende M
236. rvento LATCH selezionabile in fase di del setpoint remoti funzione Hold configurazione NPN o PNP 24V 4mA Rel eccitati o diseccitati in condizione di intercettazione selezione tra USCITE mite tastiera Rel Ben esclusione ee lo lies avviamento finche la variabile di Ingresso non abbia superato la soglia Impostata comam ibas 3 i a DPR eos or Una sua successiva discesa al di sotto di tale soglia determina inter IEA Peg malcom COMO vento del rele Possibilita di temporizzare intervento dell uscita Logica Tempo di risposta intercettazioni In tensione per comando rele statici SSR per Out Out 2 2msec 23Vdc Rout 4700 20mA max 12V per Out 3 Out 10 8msec Ritrasmissione ESPANSIONE GEFRAN MD8 Isolamento 1500V in sostituzione dell uscita 3 Uscita di ritrasmissione ingresso valori di picco set remoti soglie di con ulteriori 8 soglie di intercettazione intercettazione scala configurabile da tastiera Peso 0 10Vdc Rcarico gt 5009 450g 0 20mA 4 20mA Rmax 5000 Risoluzione 4000 punti 3 DESCRIZIONE FRONTALE STRUMENTO G Display Visualizzazione 5 digit 9999 9999 Risoluzione 12 bit Punto decimale impostabile Possibilit di imporre lo zero fisso sul digit meno significativo Nel funzionamento normale il display visualizza la variabile misurata in ingresso variabile di processo Commutazione da tastiera tra i valori netto e lordo La visualizza zione del
237. s automatischer bergang zur n chsten Phase PrS 2 Verstimmung des Sensors Warten auf Stabilisierung und Erfassen des Kalibrationswerts der gleich dem auf dem Sensor angegebenen Wert ist rund 80 des Skalenendwerts Automatische Weiterschaltung zur normalen Betriebsart nach Abschluss des Vorgangs CAL 80 f r DMS Sensor 6 Leiter Kal 80 Kalibrierung Kode 7 des Druckeingangs f r DMS Drucksensor 6 Leiter bei genau 80 des Skalenendwerts mit automatischem Ablauf Achtung Der Sensor muss unbelastet sein Auf der Anzeige erscheint die folgende Meldung CAL 80 Die elektrischen Anschl sse wie im zugeh rigen Kapitel beschrieben vornehmen und sicherstellen dass der Sensor unbelastet ist Mit den Tasten Auf Ab den auf jedem Sensor angegebenen Druckbereich einstellen der bei rund 80 des Skalenendwerts liegt Dann zum Fortfahren die Taste F dr cken PrS 1 Warten auf Stabilisierung und Erfassen des Mindestwerts automatischer bergang zur n chsten Phase PrS 2 Verstimmung des Sensors Warten auf Stabilisierung und Erfassen des Kalibrationswerts der gleich dem auf dem Sensor angegebenen Wert ist rund 80 des Skalenendwerts Automatische Weiterschaltung zur normalen Betriebsart nach Abschluss des Vorgangs CAL Po f r Potentiometereingang Kalibrierung des Potentiometereingangs Kode 8 Auf der Anzeige erscheint die folgende Meldung CAL Po Die elektrischen Anschl sse wie im zugeh rigen Kapitel beschrieben vornehmen Dann zum Fo
238. s connection is not made directly through the machine structure if the device is used in applications where there is risk of injury to persons and or damage to machines or materials it MUST be used with auxiliary alarm units You should be able to check the correct operation of such units during normal operation of the device before using the device the user must check that all device parameters are correctly set in order to avoid injury to persons and or damage to property the device must NOT be used in inflammable or explosive environments lt may be connected to units operating in such environments only by means of suitable interfaces in conformity to local safety regulations the device contains components that are sensitive to static electrical discharges Therefore take appropriate precautions when handling electronic circuit boards in order to prevent permanent damage to these components Installation installation category II pollution level 2 double isolation power supply lines must be separated from device input and output lines always check that the supply voltage matches the voltage indicated on the device label install the instrumentation separately from the relays and power switching devices do not install high power remote switches contactors relays thyristor power units particularly if phase angle type motors etc in the same cabinet avoid dust humidity corrosive gases and heat sources do not c
239. s lectionn pour ne pas soumettre les seuils des alarmes absolues au z ro de tare Dans ce cas la programmation HyS_1 HyS10 dans la phase CFG1 d finit la fourchette cf Remarques de fonctionnement alarmes out 3 fonction sortie 3 est valable ce qui a t crit pour out 2 Si l unit d extension sorties MD8 est valid e la proc dure continue avec la programmation de la fonction pour les choix 4 10 out 4 fonction sortie 4 est valable ce qui a t crit pour out 2 out 5 fonction sortie 5 est valable ce qui a t crit pour out 2 out 6 fonction sortie 6 est valable ce qui a t crit pour out 2 out 7 fonction sortie 7 est valable ce qui a t crit pour out 2 out 8 fonction sortie 8 est valable ce qui a t crit pour out 2 out 9 fonction sortie 9 est valable ce qui a t crit pour out 2 out 10 fonction sortie 10 est valable ce qui a t crit pour out 2 _rEL comportement des relais d alarme en cas de rupture capteur excitation et ou signal programmation selon le tableau ci dessous Code rEL Comportement relais en cas de Fil interrompu ou signal entr e Fil interrompu ou signal entr e Excitation interrompue trop haut Message afficheur trop bas Message afficheur fil ou fil Message afficheur H_Sbr L Sbr E br 0 OFF OFF OFF 1 OFF OFF ON 2 OFF ON OFF 3 OFF ON ON 4 ON OFF OFF 5 ON OFF ON 6 ON ON OFF 7 ON ON ON Remar 1
240. s conectados Para longitud de l nea superior a 50 metros y en los casos en que se haga necesaria una impedancia de terminaci n de la l nea se deber n aplicar los puentes de esta o X Y y Z presentes en el lado soldaduras de la ficha 45028X La terminaci n deber efectuarse en el instrumento que quede en la posici n m s lejana en la cadena de la conexi n serial Salidas de interceptaci n OUT1 Salida a rel en fastons 16 c y 14 n c la capacidad de los contactos es 5A 250Vca a cosy 1 v ase configuraci n HW para la selecci n de los contactos NA NC salida l gica aislada de tipo D2 23Vcc Rout 470 en fastons 16 y 14 Salidas de interceptaci n OUT2 Salida a rel en fastons 16 c e 15 n a n c la capacidad de los contactos es 5A 250Vca a cos 1 v ase configuraci n HW para la selecci n de los contactos NA NC salida l gica aislada de tipo D2 23Vcc Rout 470 en fastons 16 y 15 Salidas de interceptaci n OUT3 Salida a rel en fastons 17 n c 18 c y 19 n a la capacidad de los contactos es 5A 250Vca a cosa 1 salida l gica aislada de tipo D2 23Vcc Rout 470 en fastons 19 y 18 Esquema equivalente de salida tipo l gico D2 23V 47082 La interfaz OUTS es alternativa a la salida para MD8 v ase configuraci n hardware no aislamiento respecto de la alimentaci n sonda Alimentaci n instru
241. s dos faston 1 e faston 2 um sinal de OmV Pressionar a tecla F para continuar CAL 50 P r entre as entradas dos faston 1 e faston 2 um sinal de 50mV 60mV o 100mV Pressionar a tecla F para fechar o procedimento No display aparecer a escrita CAL com o valor 0 pressionar a tecla F para sair do menu de calibrac o ou inserir o c digo para uma nova calibrac o CAL L2 para lineares 0 1V Calibrac o c digo chave 2 relativa a entrada 1V O display exibe a mensagem CAL L2 Efetuar as liga es el tricas conforme indicado no cap tulo correspondente Pressionar a tecla F para continuar CAL O Por entre as entradas dos faston 1 e faston 2 um sinal de OV Pressionar a tecla F para continuar CAL 1 P r entre as entradas dos faston 1 e faston 2 um sinal de 1V Pressionar a tecla F para fechar o procedimento No display aparecer a escrita CAL com o valor 0 pressionar a tecla F para sair do menu de calibra o ou inserir o c digo para uma nova calibrac o CAL L3 para lineares 0 10V Calibrac o c digo chave 3 relativa a entrada 0 10V O display exibe a mensagem CAL L3 Efetuar as liga es el tricas conforme indicado no cap tulo correspondente Pressionar a tecla F para continuar CAL O Por entre as entradas dos faston 1 e faston 2 um sinal de OV Pressionar a tecla F para continuar CAL 10 P r entre as entradas dos faston 1 e faston 2 um sinal de 10V Pressionar a tecla F para fechar o procedimen
242. s effectue par l interm diaire des touches d Incr mentation D cr mentation dans les limites de programmation mini maxi pr vues en phase de configuration Lo AL et Hi AL pour les alarmes absolues et dans la plage 999 999 pour les alarmes asservies Si au moins une des deux consignes externes est configur e comme asservie la consigne locale et qu elle est galement valid e les limites de programmation des seuils locaux absolus deviennent 9999 9999 La s lection de l alarme se fait par l interm diaire de la touche F fonction qui permet la visualisation par rotation de la LED correspondante Si l unit d extension sorties MD8 est pr sente la programmation des seuils continue pour les alarmes 4 10 de mani re analogue Si la Consigne externe 1 et ou la Consigne externe 2 sont valid es seul l affichage de leur valeur en points d chelle est disponible avec le clignotement des LEDs Out1 et ou Out2 respectifs Consignes externes Si elles sont habilit es la Consigne Externe 1 devient le seuil d alarme 1 si absolue et la Consigne Externe 2 devient le seuil d alarme 2 si absolue avec clignotement simultan des LED REM OUT asservie 1 et ou 2 Une consigne externe configur e comme asservie la consigne locale seuil d alarme local sera visualis e comme Consigne locale Consigne externe Somme alg brique des valeurs Une fois la programmation termin e appuyer sur la touche F pour valider les modifications et reven
243. s funcionan normalmente 13 funci n HOLD del valor de entrada muestreado el valor de entrada muestreado y las interceptaciones permanecen congelados durante el lapso en que la tecla permanece presionada 14 funci n selecci n NETO BRUTO La visualizaci n del bruto es indicada mediante centelleo de la coma decimal de las unidades Las interceptaciones se refieren siempre al valor NETO En caso de configuraci n PV como suma de entradas la tecla conmuta entre entrada principal y suma de entradas La variable principal es indicada mediante centelleo de la coma decimal de las unidades Las interceptaciones en este caso se refieren a la suma de entradas Set remoto habilitado led REM encendido debe estar habilitado tambi n tYPr1 y o tYPr2 en CFG3 72 8 CONFIGURACIONES d i F 1 funciones de la entrada digital 1 0 ninguna funci n tecla inhabilitada 1 reinicializacion memoria interceptaciones 2 reinicializaci n memoria de pico 3 reinicializaci n memoria interceptaciones reinicializaci n memoria de pico 4 cero de tara 5 cero de tara reset memoria interceptaciones 6 cero de tara reset memoria de pico 7 cero de tara reset memoria interceptaciones reset memoria de pico 8 control de calibraci n s lo para sondas Strain gauge 6 hilos 9 habilitaci n set remoto 1 10 habilitaci n set remoto 2 11 habilitaci n set remoto 1 2 12 funci n visualizador HOLD de la visualizaci n la visualizaci n permanece congela
244. s la plage 999 999 en unit d chelle Lo Lin Valeur minimale chelle lin aire pour entr e dans la plage 9999 9999 Hi Lin Valeur maximale chelle lin aire pour entr e dans la plage 9999 9999 Si dEcP n 4 affichage valeur multipli e par 10 la limite minimum devient 1999 affichage 19990 99 8 CONFIGURATIONS tYP r1 type chelle lin aire pour entr e externe 1 cf tableau configuration tYP r1 Fonction valid e 0 Consigne externe non valid e 1 0 10V lin aire 2 0 20mA lin aire 3 4 20mA lin aire 4 Consigne asservie a la consigne locale le consigne la somme alg brique de la consigne externe 1 et de l alarme 1 tYP r2 type chelle lin aire pour entr e externe 2 cf tableau configuration tYP r2 Fonction valid e 0 Consigne externe non valid e 1 0 10V lin aire 2 0 20mA lin aire 3 4 20mA lin aire 4 Consigne asservie a la consigne locale le consigne la somme alg brique de la consigne externe 2 et de l alarme 2 La lecture de l entr e externe valid e code diff rent de 0 est visualis e par le clignotement simultan des LEDs OUT2 et REM Lo SP limite inf rieure pour les consignes locales ou externes dans la plage d chelle 1999 9999 peut tre sup rieure a Hi SP Hi SP limite sup rieure pour les consignes locales ou externes dans la plage d chelle 1999 9999 peut tre inf rieure Lo SP out tr type de signal en sortie W Retransm
245. schlussbild f r Ausgangserweiterungsmodul 2300 MD8 Sch ma de raccordement pour module extension alarmes 2300 MD8 Esquema de enlace para m dulo expansi n interceptaciones 2300 MDB Schema di collegamento per modulo espansione intercettazioni 2300 MD8 Lo strumento 2300 deve essere richiesto specificando vedi sigla di ordinazione The 2300 instrument must be requested specifying see order code Bei Bestellung des Ger ts 2300 muss angegeben werden siehe Bestellkode L appareil 2300 doit tre demand en sp cifiant cf r f rence de commande Para pedir el instrumento 2300 debe especificarse v ase sigla de pedido Lo strumento 2300 deve essere richiesto specificando vedi sigla di ordinazione Uscita allarmi 2R o 2D Alarms output 2R or 2D Alarmausgang 2R o 2D Sortie alarmes 2R ou 2D Salida alarmas 2R o 2D Uscita allarmi 2R o 2D 103 CONFIGURAZIONE HARDWARE CONFIGURATION MAT RIELLE HARDWARE CONFIGURATION CONFIGURACI N HARDWARE HARDWARE KONFIGURATION CONFIGURACAO DO HARDWARE SCHEDA CPU LATO COMPONENTI CARTE CPU C T COMPOSANTS CPU BOARD COMPONENTS SIDE FICHA CPU LADO COMPONENTES CPU KARTE BEST CKUNGSSEITE PLACA CPU LADO DOS COMPONENTES SCHEDA CPU LATO SALDATURE CARTE CPU C T SOUDURES CPU BOARD SOLDER SIDE FICHA CPU LADO SOLDADURAS CPU KARTE LOTSEITE PLACA CPU LADO DAS SOLDAS 5V 10V
246. se presiona la tecla La opera ci n no es c clica Una vez alcanzado el m ximo m nimo del campo de programaci n la funci n se bloquea con tecla presionada En fase de configuraci n las teclas Incrementa Decrementa bloquean la alternancia mnem nico valor permitiendo la modificaci n del par metro visualizado D Tecla funci n especial Tecla a disposici n para implementar funciones especiales Funci n configurable fase CFG2 par metro tecla 3 cero de tara control de calibraci n autom tica para sondas de presi n reinicializaci n memoria interceptaciones reinicializaci n memoria de pico 4 4 E cernan habilitaci n set remoto 1 y o 2 funci n visualizador HOLD de la visualizaci n funci n visualizador HOLD del valor de entrada muestreado selecci n NETO BRUTO selecci n ENTRADA PRINCIPAL SUMA ENTRADAS E Tecla CAL RST Funci n configurable v ase fase CFG2 par metro butt 2 cero de tara control de calibraci n autom tica para sondas de presi n reinicializaci n memoria interceptaciones reinicializaci n memoria de pico 4 4 habilitaci n set remoto 1 y o 2 funci n visualizador HOLD de la visualizaci n funci n visualizador HOLD del valor de entrada muestreado 9 4 La funci n de control de la calibraci n deja disponible desde el transductor no activado una se al conocida de calibraci n en esta situaci n el estado de los rel s d
247. seg Aconselha se ativar o filtro no limite do tempo de alarme admitido Programac o 0 para filtro desativado Fild programa o constante do tempo de filtro digital na visualiza o Valor program vel no campo 0 9 9 seg Programac o 0 para filtro desativado N o afeta o tempo de alarme dEC P posi o do ponto decimal ou numero de d gitos decimais no campo 0 1 2 3 4 para visualizar o valor multiplicado por 10 OFSEt offset de entrada no campo 999 999 em unidades de escala Lo Lin Valor m nimo da escala linear para entrada no campo 9999 9999 Hi Lin Valor m ximo da escala linear para entrada no campo 9999 9999 Se dEcP n 4 visualizac o do valor multiplicado por 10 o limite m nimo passa a 1999 visualizado 19990 91 8 CONFIGURA ES tYP r1 tipo de escala linear para a entrada remota 1 ver a tabela de configura o tYP r1 Func o habilitada 0 Set remoto n o habilitado 1 0 10V Linear 2 0 20mA Linear 3 4 20mA Linear 4 Set relativo ao set local o set a soma alg brica do set remoto 1 com o alarme 1 tYP r2 tipo de escala linear para a entrada remota 2 ver a tabela de configurac o tYP r2 Func o habilitada 0 Set remoto n o habilitado 1 0 10V Linear 2 0 20mA Linear 3 4 20mA Lineare 4 Set relativo ao set local o set a soma alg brica do set remoto 2 com o alarme 2 A leitura da entrada remota habilitada c digo diferente de zero visualiz
248. sione per sonda strain gauge 6 fili con sequenza automatica Attenzione la sonda deve essere scarica ll display mostra il messaggio CAL Au Effettuare collegamenti elettrici come indicato nell apposito capitolo e verificare che la sonda sia scarica Impostare tramite i tasti Incrementa Decrementa il valore di calibrazione indicato su ogni sonda circa l 80 del fondo scala Premere tasto F per continuare PrS 1 Attesa e acquisizione del valore minimo passaggio automatico alla fase successiva PrS 2 Sbilanciamento della sonda attesa e acquisizione del valore di calibrazione pari al valore indicato sulla sonda circa 80 del valore di fondo scala passaggio automatico al termine della procedura con ritorno al funzionamento normale CAL 80 per sonda pressione strain gauge 6 fili cal 80 Calibrazione codice chiave 7 relativa all ingresso di pressione per sonda strain gauge 6 fili e calibrata esattamente all 80 del fondo scala con sequenza automatica Attenzione la sonda deve essere scarica Il display mostra il messaggio CAL 80 Effettuare collegamenti elettrici come indicato nell apposito capitolo e verificare che la sonda sia scarica Impostare tramite i tasti Incrementa Decrementa il valore di fondo scala della sonda Premere tasto F per iniziare la calibrazione PrS 1 attesa e acquisizione del valore minimo passaggio automatico alla fase successiva PrS 2 Sbilanciamento della sonda attesa e acquisizione del valore di calib
249. siva Targhetta per l idicazione dell unit di misura ingegneristica COMANDI A Pulsante Funzione F Permette di accedere alle funzioni di intercettazione Out1 Out2 Out3 Out1 Out10 se presente l estensione MD8 per la lettura e o modifica dei valori Permette l accesso alla visualizzazione degli ingressi analogici ausiliari remoti 1 e 2 Se il pulsante F non premuto a conferma di una modifica dopo 10 secondi la memo rizzazione avverr automaticamente ll tasto F ha funzione di conferma del valore impostato Con il tasto F premuto a tempo si accede alle diverse fasi di configurazione e di calibrazione B C Pulsanti Incrementa e Decrementa Consentono un incremento o un decremento del valore visualiz zato sul display per l impostazione di un dato o per la scelta di un opzione In fase di calibrazione dell uscita di ripetizione W i tasti Incrementa Decrementa consentono di variarne il valore minimo e massimo La velocit di incremento decremento pro porzionale alla durata della pressione del tasto L operazione non ciclica Raggiunto il massimo minimo del campo di imposta zione la funzione si blocca con tasto premuto In fase di configu razione i pulsanti Incrementa Decrementa bloccano l alternanza mnemonico valore prmettendo la modifica del parametro visualiz zato D Pulsante funzione speciale Pulsante a disposizione per l implementazione di funzioni specia li Funzione configurabil
250. ssstreifen 3500 f r Druck Kraft usw Empfindlichkeit 1 5 2 2 5 3 3 3mv v Ansprechzeit 8 ms positive symmetrische und negative Polarisierung SERIELLE SCHNITTSTELLE E 4 Leiter optoisoliert Das Ger t ist lieferbar mit Linienstrom Potenziometer Schnittstelle 1200 baud oder RS485 1200 2400 4800 9600 gt 3500 Ri gt 10 MQ baud DC Lineare Eing nge Protokoll GEFRAN CENCAL oder MODBUS 0 50mV 25 25mV 50 0mV 0 60mV 30 30mV 60 0mV 0 100mV 50 50mV 100 0mV 0 1V 500 500mV 1V 0V SENSORSPEISUNG TRANSMITTER Isolationsspannung 1500 V A A 5 10 oder 15Vdc 200mA oder 24Vdc 100mA Ur alle Spannungseing nge Ri gt 1MQ 0 20mA 4 20mA Ri 52 SPANNUNGSVERSORGUNG M glichkeit der kundenspezifischen Linearisierung mit 32 100 240Vac dc 10 11 27Vac dc 10 50 60Hz 12VA max Linearisierungspunkten Schutz durch interne Sicherung nicht zug nglich f r den Benutzer Hilfseing nge UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Zwei externe analoge Sollwerte f r absolute Grenzwertvorgabe Betriebstemperatur 0 50 C oder relativ zum internen Sollwert Lagertemperatur 20 70 C 0 10V Ri gt 1MQ 0 20mA Ri 500 4 20mA Ri 509 Feuchte 20 85 Ur nicht kondensierend Digital ALARME Optoisoliert 1500 V 3 10 Alarmgrenzwerte einstellbar als Absolut oder Relativwert 2 Eing nge mit konfigurierbarer Funktion Tara Funktion konfigurierbar ber das Tastenfeld mit folgenden Funktio
251. strato International Business Machines 16 11 SIGLA DI ORDINAZIONE 2300 DODO VERSIONE Intercettazione 2SPR SI Intercettazione 2SPR W SW Intercettazione Seriale CL SX1 Intercettazione Seriale 485 SX2 Completa Seriale CL CCI Completa Seriale 485 CC2 USCITA ALLARMI 3 uscite rel 3R 3 uscite statiche 3D 2 uscite rel Out MD8 2R 2 uscite statiche Out MD8 2D ALIMENTAZIONE 11 27Vac dc 0 100 240Vac 1 CONFIGURAZIONE Senza configurazione Standard S Con configurazione Custom C e AVVERTENZE N ATTENZIONE Questo simbolo indica pericolo E visibile in prossimit dell alimentazione e dei contatti dei rel che possono essere sottoposti a tensione di rete Prima di installare collegare od usare lo strumento leggere le seguenti avvertenze collegare lo strumento seguendo scrupolosamente le indicazioni del manuale effettuare le connessioni utilizzando sempre tipi di cavo adeguati ai limiti di tensione e corrente indicati nei dati tecnici lo strumento NON dotato di interruttore On Off quindi si accende immediatamente all applicazione dell alimentazione per esigenze di sicurezza le apparecchiature collegate permanentemente all alimentazione richiedono interruttore sezionatore bifase contrassegnato da apposito marchio che que sto sia posto in vicinanza all apparecchio
252. tado os limites de definic o dos limites locais absolutos passam a ser 9999 9999 A selec o do alarme feita por meio da tecla F fungao que permite visualizar rotativamente o respectivo led Em caso de presenca da unidade de expans o das saidas MD8 a definic o dos limites prosseguir de modo an logo para os alarmes 4 10 Se o Set Point remoto 1 e ou o Set Point remoto 2 estiverem habilitados a visualizac o dos respectivos valores s estar dispon vel em pontos de escala com a intermit ncia dos leds respectivos Out1 e ou Out2 Sets remotos Se estiverem habilitados o Set Remoto 1 se converte em limite de alarme 1 se absoluto e o Set Remoto 2 se converte em limite de alarme 2 se absoluto com a intermit ncia simult nea dos Leds REM OUT relativa 1 e ou 2 Um setpoint remoto configurado como relativo ao set local limite de alarme local ser visualizado como Setpoint local Setpoint remoto Soma alg brica dos valores Conclu da a configura o pressione o bot o F para confirmar as altera es e regressar ao funcionamento normal Pressionando a tecla F durante alguns segundos poss vel aceder s fases de configura o do instrumento 7 VISUALIZA O DAS INFORMA ES InFo Tem se acesso visualiza o mantendo a tecla F pressionada ao fim de alguns segundos no display aparece a mensagem InFo Soltando a tecla F o usu rio entra na fase de visualiza o das informa es Pressionando
253. tal CAL 4 4 Quando a fun o de reset da memoria de pico est habilitada o mesmo bot o provoca a atualiza o da mem ria de pico ao valor atual do sinal de entrada poss vel ter estas fun es tamb m atrav s de contatos externos configur veis ver Liga es el tricas e Configura o CFG2 d i F 1 e d i F 2 F Bot o PEAK A press o do bot o Peak habilita a visualiza o do valor de pico ou seja o dado mostrado no display corresponde dependendo do tipo de pico selecionado ao ver fase CGF2 do par metro butt 1 pico valor m ximo alcan ado pela vari vel pico valor m nimo alcan ado pela vari vel pico pico diferen a entre o pico e o pico O led PEAK colocado na parte frontal indica a ativa o desta fun o Pressionando de novo a tecla PEAK a fun o de pico se desativa o led PEAK apaga O instrumento volta a mostrar a vari vel de processo A memoria de pico permanece ativa inter namente podendo ser exibida em qualquer momento CARACTER STICAS DE ALARME O per odo de amostragem da entrada principal de 2mseg na aus ncia de sets remotos e de 4mseg quando existe pelo menos um set remoto O retardo m ximo de alarme para OUT1 e OUT igual ao periodo de tempo de amostragem da entrada principal O tempo m ximo de retardo da OUT3 de 8mseg O retardo m ximo de alarme para OUT3 10 na expans o MD8 de 8mseg O tempo m nimo para os comandos de entradas
254. taleingang 1 IN1 der f r die Festlegung der berwachung der Sensorspeisung verwendet wird muss als PNP Eingang konfiguriert werden siehe die Konfiguration der digitalen Eing nge Der Digitaleingang muss parallel an die Sensorspeisung angeschlossen werden Die Faston Klemme 4 an Exc und die Faston Klemme 7 diF1 an Exc anschlieBen Wenn die Sensorspeisung ausgefallen ist erscheint auf dem Display die Meldung E br die Ausg nge out schalten in den Konfigurationszustand rEL Anmerkung Die Funktion HOLD des Eingangs und die Funktion FLASH sind nicht gleichzeitig zul ssig Externer Sollwert freigegeben LED REM eingeschaltet es ist auch die Freigabe von tYPr1 und oder tYPr2 in CFG3 erforderlich out 1 Funktion Ausgang 1 der Grenzwert out1 kann nur absolut sein siehe die Funktionsweise der Grenzwerte 0 absolut direkt bei direkter Funktion zieht das Relais bei Uberschreitung des eingestellten Grenzwerts an 1 absolut invers bei inverser Funktion zieht das Relais bei Unterschreitung des eingestellten Grenzwerts an 6 absolut direkt Fenster se 7 absolut invers Fenster 8 zum gew hlten Kode addieren um die Funktion ein der Einschaltephase auBer Kraft zu setzen n tzlich bei inversem Alarm bei Unterschreitung 16 zum gew hlten Kode addieren um den Alarmspeicher zu aktivieren 32 zum gew hlten Kode addieren f r Alarm bei Sensorbruch oder Ausfall der Sensorspeisung In diesem Fall muss man DIGITALEINGANG 1 oder DIG
255. tato relativamente all intercettazione assoluta sia sommato che sottratto determinando cos una finestra di inter vento Questa sar definita relativa simmetrica diretta inversa con rel eccitato per valori esterni interni alla finestra Funzione controllo calibrazione Viene attivata da tasto o da ingresso digitale configurato appositamente ci comporta blocco delle intercettazioni chiusura del contatto di calibrazione faston 21 e 22 accensione led CAL visualizzazione ingresso corrispondente al valore fornito dalla sonda o trasmettitore per il tempo di attivazione del tasto o dell ingresso digitale Funzionamento tipo HOLD Il valore d ingresso e le intercettazioni rimangono congelate per il tempo nel quale l ingresso logico attivo Con l ingresso atti vo un reset della memeoria di intercettazione provoca la diseccitazione di tutti i rel eccitati e il reset della memoria di tutti gli allarmi Funzionamento tipo FLASH Il valore d ingresso viene campionato le intercettazioni sono congelate Quando l ingresso logico diventa attivo il valore d ingresso viene congelato e le intercettazioni sono aggiornate in base all ultimo valore acquisito PROGRAMMAZIONE DA P C Tutte le operazioni di configurazione e di calibrazione possono essere effettuate con Personal Computer IBM o compatibile con un opportuno software di gestione e opportuna interfaccia CL RS485 IBM un marchio regi
256. te di intercettazione OUT2 Uscita a rel su faston 16 c e 15 n o n c la portata dei Schema equivalente di uscita tipo Logico D2 contatti di 5A 250Vac a cos 1 vedi configurazione HW per la selezione dei contatti NO NC uscita logica isolata tipo D2 23Vdc Rout 4709 su faston 16 e 15 Uscite di intercettazione OUT3 Uscita a rel su faston 17 n c 18 c e 19 n o la portata dei contatti di 5A 250Vac a cosy 1 uscita logica isolata tipo D2 23Vdc Rout 4709 su faston 19 e 18 23V 47082 L interfaccia OUTS alternativa all uscita per espansione per MD8 vedi configurazione hardware non isolamento rispetto all alimentazione sonda Alimentazione strumento La tensione di alimentazione va applicata ai faston 12 e 13 Fusibile E interno allo strumento non sostituibile dall operatore Alimentazione Tipo Corrente Tensione 100 240Vac T 0 5A 250V 11 27Vac dc T 1 25A 250V 5 CONFIGURAZIONE HARDWARE Per estrarre la parte elettronica dalla custodia agire sulla vite frontale fino allo sblocco quindi estrarre a mano Attenzione presenza di alta tensione per cariche residue sui condensatori La configurazione si effettua tramite l esecuzione di ponticelli sulle schede elettroni che dello strumento Note di configurazione L accesso alla configurazione e alla calibrazione dipende dalla posizione di jumper e ponticelli situati sulla scheda CPU Jumper J3 ON
257. te programado referido ao alarme absoluto ex 1 Out1 absoluto os outros relativos Out1 400 Out2 50 limite a 450 Out3 80 limite a 480 Out4 100 limite a 300 ex 2 Out1 Out3 absolutos os outros relativos Out1 400 Out2 50 limite a 450 Out3 300 Out4 100 limite a 200 O campo de programac o assume os valores 999 999 o valor inserido somado algebricamente ao valor do limite de alarme absoluto anterior poss vel que o valor de limite ultrapasse os limites de escala Alarme direto Rel excitado com vari vel acima do valor de limite programado tanto para de tipo absoluto como relativo Alarme inverso Rel excitado com vari vel abaixo do valor de limite programado tanto para de tipo absoluto como relativo Alarme relativo sim trico O valor inserido relativamente ao setpoint tanto somado como subtra do determinando assim uma janela de intervenc o Esta ser receber a definic o de relativa sim trica direta inversa com rel excitado para valores fora dentro da janela Func o de controle da calibrac o ativada pela tecla ou pela entrada digital configurada especificamente para esta finalidade Isto comporta bloqueio dos alarmes fechamento do contato de calibrac o faston 21 e 22 acendimento do LED CAL visualizac o da entrada correspondente ao valor fornecido pela sonda ou pelo transmissor durante o tempo de ativac o da tecla ou da entrada digital Funcionamento tipo HOLD
258. ted with a 0 20mA signal The calibration check is not available with the CAL RST key b Signal from pressure transmitter or amplified load cell mode Zero Span type scale InTyP 0 InCod 15 16 17 Calibration is performed together with the sensor following procedures CAL SG CAL AU CAL 80 as for strain gauges The scale minimum normally 0 is set in CGG3 with parameter LO_LIN Span normally about 80 of full scale is set during calibration phase Parameter HI_LIN causes the Hi message on the display You can also run the calibration check with one of the CAL RST or keys enabled for this procedure The calibration check requires that the sensor have the calibration input 2 CAL wires connected to fastons 21 and 22 on the instrument TRIP POINTS Absolute trip point Setpoint set with absolute value with respect to 0 ex Out1 450 Out2 350 Out3 500 Out4 600 The setting range assumes maximum values of selected scale Deviation trip point Setpoint set with reference to setpoint value ex1 Out1 absolute the others deviation Out1 400 Out2 50 trip point at 450 Out3 80 trip point at 480 Out4 100 trip point at 300 e2 Out1 Out3 absolute the others deviation Out1 400 Out2 50 trip point at 450 Out3 300 Out4 100 trip point at 200 The setting range assumes values 999 999 The set value is added algebraically to the previous absolute alarm limit value the limit value may exceed the scale limits Dire
259. til the message _CAL appears on the display in alternation with value O Access is subject to jumper S4 ON and to software protection Prot in CFG2 The calibration menu can be accessed directly by pressing the F Inc Dec keys simultaneously this access is subject only to software protection by means of the Prot parameter in configuration CFG 2 The calibration menu has 11 items Calibration 50mV 60mV or 100mV CAL 1 Calibration 1V CAL 2 Calibration 10V CAL 3 Calibration 20mA CAL 4 Manual calibration of pressure probe CAL SG Automatic calibration of pressure probe CAL Au 80 automatic calibration of pressure probe CAL 80 Direct access to the CAL 80 procedure is also possible by simultaneously pressing the F and Raise keys this access mode is subordinate only to software protection Prot parameter in CFG2 and to Strain Gauge or transmitter probe type In tYP 0 1 2 In Cod 0 17 NO of OND 29 9 CALIBRATIONS 8 Calibration of potentiometer input CAL Po 9 Calibration of remote input 1 CAL S1 10 Calibration of remote input 2 CAL S2 11 Calibration of repetition output CAL rt Use the Raise and Lower keys to set the key code for the calibration step to be accessed value 1 11 Then press the F key to go directly to the step ONLY if the set code corresponds to a probe type conforming to instrument configuration tYP the display will show the message corresponding to the type of calibration selected
260. tion of digital inputs The digital input has to be connected in parallel to the probe feed Connect faston 4 to Exc faston 7 diF1 to Exc If the probe receives no power the display shows E br outputs out go to configuration state rEL Note the input HOLD and FLASH functions are mutually exclusive Remote setpoint enabled REM LED on tYPr1 and or tYPr2 must also be enabled in CFG3 out 1 output 1 function the out1 setpoint value can only be absolute See section on trip point function 0 direct absolute direct function same as having an energized relay for values above set trip point 1 reverse absolute reverse function same as having an energized relay for values below set trip point 6 absolute direct window 7 absolute reverse window se 8 to code selected for action disabled at power on untill the first trip point useful in case of inverse trip point due to minimum alarm 16 to code selected for trip point with memory 32 to code selected for probe interrupt or power failure alarm In this case you have to use DIGITAL INPUT 1 or DIGITAL INPUT 2 configured d i F 1 15 d i F 2 15 Relay state depends on parameter rEL When the probe is not interrupted the output functions normally In case of probe error such as energizing interrupted the display shows message E br 64 to code selected for timed trip point delay in this case hysteresis is set in msec and becomes the delay time in activation of outp
261. tipo Strain gauge 4 6 fili 4 6 wires strain gauge probe Configuraci n Configurac o Configurazione Configuration Konfiguration Configuration Ingresso sonda Sensoreingang Entrada sonda Probe input Entr e capteur Entrada para sonda S3A OFF S3B OFF S3C ON SI OFF Tipo ingresso vedi tab per tre tipi di polarizzazione Input type see table for three types of polarization Eingangstyp siehe die Tabelle f r die drei Arten von Polarisierung Type d entr e cf tableau pour trois types de polarisation Tipo de entrada v ase tabla para tres tipos de polarizaci n Tipo de entrada ver tabela para tr s tipos de polariza o CFG3 In 18 0 2 Sensibilit ingresso vedi tabella per varie sensibilit Input sensitivity see table Eingangsempfindlichkeit siehe die Tabelle f r die ver schiedenen Empfindlichkeiten Sensibilit d entr e cf tableau pour diverses sensibilit Sensibilidad de entrada v ase tabla para varias sensibilidades Sensibilidade de entrada ver tabela para varias sensibilidades CFG3 In Cod 0 14 Limiti di scala Skalengrenzwerte Limites de escala Scale limits Limites d chelle Limites de escala CFG3 Lo Lin e Hi Lin Dehnungsmessstreifen 4 6 Leiter Capteur type Pont de jauges 4 6 fils Sonda de tipo Strain gauge 4 6 hilos Sonda do tipo Strain gauge de 4 6 fios Calibrazione Procedura vedi calibrazioni Calibration Procedure see calibrations Kalibrierung Pr
262. tiver mais distante Sa das de alarme OUT1 Sa da com rel nos fastons 16 c e 14 n f a capacidade dos contatos de 5A 250Vca a cosy 1 para a sele o dos contatos NA NF ver a configurac o do HW sa da l gica isolada tipo 02 23Vcc Rout 4708 nos fastons 16 e 14 Sa das de alarme OUT2 Sa da com rel nos fastons 16 c e 15 n a n f a capacidade dos contatos de 5A 250Vca a cos 1 para a selec o dos contatos NA NF ver a configurac o do HW sa da l gica isolada tipo D2 23Vcc Rout 4709 nos fastons 16 e 15 Sa das de alarme OUT3 Sa da com rel nos fastons 17 n f 18 c e 19 n a a capacidade dos contatos de 5A 250Vca a cosq 1 sa da l gica isolada tipo D2 23Vcc Rout 4708 nos fastons 19 e 18 Esquema equivalente de sa da tipo L gico D2 23V 470 A interface OUT3 alternativa sa da para MD8 ver configurac o do hardware sem isolamento relativamente alimenta o da sonda Alimenta o do instrumento A tens o de alimentac o aplicada nos fastons 12 e 13 Fus vel E interno ao instrumento n o substitu vel pelo operador Alimenta o Tipo Corrente Tensao 100 240Vca T 0 5A 250V 11 27Vca cc T 1 25A 250V 84 5 e CONFIGURA O DO HARDWARE Para extrair a parte eletr nica da cust dia opere no parafuso frontal at libera o e depois tire m
263. to No display aparecer a escrita CAL com o valor 0 pressionar a tecla F para sair do menu de calibra o ou inserir o c digo para uma nova calibrac o CAL L4 para lineares 0 20mA 4 20mA Calibrac o c digo chave 4 relativa a entrada 0 20mA 4 20mA O display exibe a mensagem CAL L4 Efetuar as liga es el tricas conforme indicado no cap tulo correspondente Pressionar a tecla F para continuar CAL O Por entre as entradas dos faston 1 e faston 2 um sinal de OmA Pressionar a tecla F para continuar CAL 20 P r entre as entradas dos faston 1 e faston 2 um sinal de 20mA Pressionar a tecla F para fechar o procedimento No display aparecer a escrita CAL com 0 valor 0 pressionar a tecla F para sair do menu de calibra o ou inserir o c digo para uma nova calibra o CAL S para sonda de press o do strain gauge 6 4 fios Calibra o c digo chave 5 relativa entrada de press o para sonda do strain gauge 4 ou 6 fios com sequ ncia manual O display exibe a seguinte mensagem CAL SG Efetuar as liga es el tricas conforme indicado no cap tulo correspondente Inserir com as teclas Incrementa Decrementa o valor de calibra o indicado em cada sonda cerca de 80 do fundo de escala Pressionar a tecla F para continuar PrS 1 P r entre as sa das dos faston 1 e faston 2 um sinal correspondente ao valor m nimo de press o equivalente condi o de sonda descarregada Pressionar a tecla F para cont
264. tromagnetica nel rispetto della Direttiva 89 336 CEE con riferimento alle Norme generiche EN50082 2 immunit in ambiente industriale ed EN50081 1 emissione in ambiente residenziale Conformit BT bassa tensione nel rispetto della Direttiva 73 23 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 MANUTENZIONE Le riparazioni devono essere eseguite solamente da personale spe cializzato od opportunamente addestrato Togliere alimentazione allo strumento prima di accedere alle parti interne Non pulire la scatola con solventi derivati da idrocarburi trielina benzina etc L uso di tali solventi compromette l affidabilit meccanica dello strumento Per pulire le parti esterne in plastica utilizzare un panno pulito inumidito con alcool etilico o con acqua 1 ASSISTENZA TECNICA In GEFRAN e disponibile un reparto di assistenza tecnica So applicare le avvertenza Sono esclusi da garanzia i difetti causati da un uso non conforme alle istruzioni d uso contenute nel manuale 70 2 CARATTERISTICHE TECNICHE INGRESSI Tempo di risposta 8 msec Precisione 0 2 f s 1 digit LINEA SERIALE Tempo di campionamento 2msec Optoisolata 4 fili Lo strumento disponibile con interfaccia Current Strain gauge Loop 1200 baud o RS485 1200 2400 4800 9600 baud 3500 per pressione forza ecc sensibilit 1 5 2 2 5 3 3 3mV V pola Protocollo GEFRAN CENCAL o MODBUS rizzazione positiva simmetrica e negativa ALIMENT
265. tung der Versorgungsspannung ber ein Netzfilter Die Netzspannungsleitungen sol len nach M glichkeit nicht zusammen mit Signalleitungen verlegt werden Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Anschluss der Ein und Ausg nge die angeschlossenen externen Stromkreise m ssen eine doppelte Isolierung haben Beim Anschlie en der analogen Eing nge TC RTD ist Folgendes zu beachten Bei den analogen Eingangsleitungen Thermoelement Widerstandsthermometer raten wir die Kabel getrennt von der Versorgung sowie von Ausgangs und Netzspannung f hrenden Kabeln zu verlegen Ist das nicht m glich empfehlen wir die Verwendung verdrillter abgeschirmter Leitungen Die Abschirmung sollte nur an einem Ende geerdet werden An Ausgangsleitungen die unter Last geschaltet werden Sch tze Magnetventile Motoren Gebl se usw ist ein RC Glied Widerstand und Kondensator in Reihe parallel zur Last zu schalten um eventuelle St raussendungen zu unterdr cken Hinweis alle Kondensatoren m ssen der VDE Standardklasse Klasse x2 entsprechen und einer Spannung von mindestens 220VAC standhalten Der maximale Verlustleistungsf higkeit des Widerstandes muss mindestens 2W betragen Bei induktiver Last muss eine Diode vom Typ 1N4007 parallel zur Last geschaltet wer den Die Firma GEFRAN spa bernimmt in keinem Fall die Haftung f r Sach oder Personensch den die auf unbefugte Eingriffe sowie unsachgem e oder den technis
266. ualizzazione della variabile La funzione di controllo calibrazione permette di segnalare tramite il messaggio Er CAL sul display dei valori di segnale non corretti in fase di calibrazione ll messaggio viene visualizzato quando la differenza tra il valore massimo ed il valo re minimo del segnale minore del 15 del fondo scala impostato In questa situazione le uscite sono forzate in stato di OFF rel diseccitati Occorre rifare la procedura di calibrazione dopo aver rimosso il difetto CAL L1 per lineari 0 50mV 0 60mV 0 100V Calibrazione codice chiave 1 relativa ad ingressi 50mV 60mV 100mV Il display mostra il messaggio CAL L1 Effettuare collegamenti elettrici come indicato nell apposito capitolo Premere tasto F per continuare CAL O Porre tra gli ingressi faston 1 e faston 2 un segnale di OmV Premere il tasto F per continuare CAL 50 Porre tra gli ingressi faston 1 e faston 2 un segnale di 50mV 60mV o 100mV Premere il tasto F per chiudere la procedura Sul display comparir la scritta CAL in alternanza con il valore 0 premere il tasto F per uscire dal men di calibrazione o impostare il codice per una nuova calibrazione CAL L2 per lineari 0 1V Calibrazione codice chiave 2 relativa all ingresso 1V Il display mostra il messaggio CAL L2 Effettuare collegamenti elettrici come indicato nell apposito capitolo Premere tasto F per continuare CAL 0 Porretra gli ingressi faston 1 e faston 2 un segnale di
267. umper J3 closed CFG 3 Jumper J3 closed CFG 4 Jumper J3 closed Jumper J3 on CPU board component side If there is protection you will leave the configuration step and the display returns to the variable display Configuration 1 CFG 1 CodE Instrument code in range 0 9999 HY 1 Hysteresis for OUT1 in range 999 999 HY 2 Hysteresis for OUT2 in range 999 999 HY 3 Hysteresis for OUTS in range 999 999 If the MD8 expansion unit is enabled phase CFG 1 continues with the setting of hysteresis for setpoints 4 10 HY 4 Hysteresis for OUT4 in range 999 999 HY 5 Hysteresis for OUT5 in range 999 999 HY 6 Hysteresis for OUT6 in range 999 999 HY 7 Hysteresis for OUT7 in range 999 999 HY_8 Hysteresis for OUT8 in range 999 999 HY 9 Hysteresis for OUT9 in range 999 999 HY 10 Hysteresis for OUT10 in range 999 999 A negative or positive number indicates a hysteresis range positioned under or over the selected limit and is typical of a direct or inverse trip point If the output function considers the trip delay instead of hysteresis the setting is in the range 0 9999 msec resolution 2msec for OUT1 and OUT2 resolution 8msec for OUT3 10 In case of outputs with absolute window function Code Out 6 and 7 symmetrical window width is set instead of hysteresis with respect to the absolute setpoint Setting in scale points The setpoint functions with a fixed hysteresis of 1 scale point see CFG 2 Out1 Out10
268. ung erfolgen um zu verhindern dass Masseschleifen ber den F hler entstehen wenn bei bestimmten Anwendungen des Ger tes die Gefahr von Personen Maschinen oder Materialsch den besteht ist dessen Betrieb nur im Zusammenhang mit zus tzlichen Alarmger ten erlaubt Es ist ratsam w hrend des gesamten Betriebs die Zust nde der Alarme st ndig auszuwerten der Betreiber des Ger tes hat vor der Inbetriebnahme die Korrektheit der ins Ger t eingegebenen Parameter sicherzustellen um Sach und Personensch den zu vermeiden das Ger t DARF NICHT in einer Umgebung mit gef hrlicher Atmosph re Feuer oder Explosionsgefahr betrieben werden Es kann an Elemente die in derar tigen Atmosph ren arbeiten nur ber geeignete Schnittstellen angeschlossen werden in bereinstimmung mit geltenden rtlichen Sicherheitsvorschriften das Ger t enth lt gegen ber elektrostatischen Entladungen empfindliche Komponenten Daher muss die Handhabung der darin eingebauten elektronischen Platinen mit entsprechender Vorsicht erfolgen um dauerhafte Sch den an den betreffenden Komponenten zu vermeiden Hinweise zur Installation Installationskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 doppelte Isolierung netzspannungsleitungen sollen nach M glichkeit nicht zusammen mit Signalleitungen verlegt werden Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen die Instrumentierung getrennt vom Leistungsteil und den Relais anordnen di
269. ut compared to time of tripping 128 to selected code to not subject absolute alarm setpoints to tare zero 25 8 CONFIGURATIONS out 2 output 2 function See also section on trip point function 0 direct absolute direct function same as having an energized relay for values above set trip point 1 reverse absolute reverse function same as having an energized relay for values below set trip point 2 direct deviation referred to previous absolute 3 reverse deviation referred to previous absolute 4 symmetrical direct deviation window referred to previous absolute 5 symmetrical reverse deviation window referred to previous absolute 6 absolute direct window se 7 absolute reverse window se 8 to code selected for action disabled at power on untill the first trip point useful in case of inverse trip point due to minimum alarm 16 to code selected for trip point with memory 32 to code selected for probe interrupt or power failure alarm In this case you have to use DIGITAL INPUT 1 or DIGITAL INPUT 2 configured d i F 1 15 d i F 2 15 Relay state depends on parameter rEL When the probe is not interrupted the output functions normally In case of probe error such as energizing interrupted the display shows message E br 64 to code selected for timed trip point delay in this case hysteresis is set in msec and becomes the delay time in activation of output compared to time of tripping 128 to selected code to
270. y code 5 for pressure input for 4 or 6 wire strain gauge probe with manual sequence The display shows the message CAL SG Make electrical connections as instructed in specific section Use the Raise Lower keys to set the calibration value indicated on each probe approximately 80 of full scale Press the F key to continue PrS 1 Put a signal corresponding to minimum pressure equivalent to probe drained between inputs of faston 1 and faston 2 Press the F key to continue PrS 2 In case of 6 wire probe the instrument will automatically unbalance the pressure probe and acquire the calibration value Attention the probe must be drained In case of 4 wire probe put a signal corresponding to the set calibration value at instrument input or load the probe in an equivalent manner Press the F key to end the procedure The message CAL with value 0 will appear on the display Press the F key to exit the calibration menu or set the code for a new calibration 30 9 CALIBRATIONS CAL Au for 6 wire strain gauge pressure probe Calibration key code 6 for pressure input for 6 wire strain gauge probe with automatic sequence Attention the probe must be drained The display shows the message CAL Au Make electrical connections as instructed in specific section and check that the probe is drained Use the Raise Lower keys to set the calibration value indicated on each probe approximately 80 of full scale Press the F key to continue PrS
271. zione abilitata L abilitazione avviene aggiungendo 32 al codice funzione uscita vedi Out1 Out10 i fase CFG2 2 In caso di errore di calibrazione indicazione Er CAL sul display tutte le uscite sono in stato di OFF con i rel diseccitati 3 In caso di ingresso fuori scala inferiore o superiore indicazione Lo rispettivamente _Hi_ le uscite si comportano come per valori di inizio scala rispettivamente fondo scala 4 Con la funzione FLASH abilitata lo stato delle uscite da tabella rEL viene aggiornato al comando di FLASH attivo 10 8 CONFIGURAZIONI Configurazione 3 CFG 3 Utilizzare il tasto F per confermare valori impostati e passare all impostazione del parametro successivo In tYP tipo di ingresso e polarizzazione In tYP Tipo sonda Polarizzazione segnale Positiva es 0 10mV 1 Strain gauge Pressione forza ecc Simm es 10 10mV Negativa es 10 0mV 4 Positiva es 0 10V 5 Lineare V Pot Simm es 5 5V 6 Negativa es 10 0V 8 Linearizzazione Custom 16 Funzione somma algebrica ingressi ingresso principale ingresso remoto1 32 Funzione Convertitore A D remoto acquisizione variabile di processo direttamente da linea seriale solo CENCAL nel range 0 16 000 punti invece che dall ingresso analogico dello strumento 64 Per sospendere le indicazioni Lo fuori scala inferiore e _Hi_ fuori scala superiore del display escluso linearizzazion

2300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents