Инструкция
Contents
1. 502. 3
3. 69 31
4. e e
5. 1 1 p c s 1 100 1 100 1 100 1 100 1 a a 3 00 0 70 39 116 248 UR S 75 1 65 0 40 30 28 120 96 A 55 1 00 0 40 30 28 73 71 79 Mini WOK 110 3 50 1 30 57 254 MW
6. e DOC EN emm
7. 1 1 2
8. e e e e e e
9. 1
10. 25
11. 1 2 2000
12. 2 m yac y Z len 100 cm He A NS 24 NN NN
13. 1 2 26 Ha 1 Mini WOK 7 3 4 e
14. e e e e
15. e e e He e Ha e
16. 15 1013 50 37 49 47 37 78 1 IP 640 641 IP 640 S IP 641 S GH IP640 SR 750 S 751 IP 750 751 SR IP 751 SGH 2006 95 CEE 12 12 06 2004 108 CEE 15 12 04 93 68 CEE 22 07 93 2009 142 CEE 30 11 09
17. 50 e e e
18. 2002 96 WEEE no
19. e 1 2 3 4 5
20. Bie 15 C und 1013 mbar Trockengas Propangas oberer Heizwert 50 37 MJ kg Butan oberer Heizwert 49 47 MJ kg Erdgas G20 oberer Heizwert 37 78 Mim Erdgas G25 oberer Heizwert 32 49 Mim 1 Nur f r Ger te die mit einer Sicherheitsvorrichtung gegen Gasverluste ausger stet sind IP 640 IP 641 S IP 640 S IP 641 SGH IP640 SR 00000 00000 750 IP 751 S 750 IP 751 IP 751 17 Beschreibung des Ger tes Ger teansicht Gasbrenner Kochmuldenroste Reglerkn pfe f r Gasbrenner Gasbrenner Kochmuldenroste Reglerkn pfe f r Gasbrenner GASBRENNER ZUNDKERZE e GASBRENNER Diese weisen unterschiedliche Durchmesser und Leistungen auf W hlen Sie den Brenner der dem Durchmesser des eingesetzten Topfes entspricht e Reglerkn pfe f r GASBRENNER zur Regulierung der Flamme e GASBRENNER ZUNDKERZE zur automatischen Z ndung des gew hlten Brenners e SICHERHEITSVORRICHTUNG Diese spricht an wenn die Flamme unversehens erl schen sollte und unterbricht automatisch die Gaszufuhr Nur bei einigen Modellen 18 Inbetriebsetzung und Gebrauch Auf jedem Reglerknopf ist gekennzeichnet welcher Gasflamme oder Elektroplatte er entspricht Gasbrenner Der gew hlte Brenner kann mittels des entsprechenden Reglerknopfes auf folgende Einst
21. e e e e O He e e e 30 e
22. 700 e 20 40 55 mm E AO 20 H 30 Ke 40
23. 32 Instruchuni de utilizare Instalare 34 37 Pozitionare Conexiune electric Portugues 1 Deutsch 12 23 Conexiune pe gas Caracteristici tehnice Ro Caracteristici ale arz toarelor gi injectoarelor Descrierea aparatului 38 33 Vedere de ansamblu Pornire si utilizare 39 Sfaturi practice pentru utilizarea arz toarelor Precautii si sfaturi 40 Sigurant general Aruncarea ambalajului IP 640 Intretinere 41 IP 640 Intreruperea aliment rii cu energie electric 641 Cur tarea aparatului IP640 SR Intretinerea robinetelor de gaz IP751 SR 750 S Anomalii si remedii 42 751 641 GH IP750SR 751 GH 1 Instalare Este important sa pastrati acest manual pentru a l putea consulta in orice moment n caz de v nzare cesiune sau transport asigurati v c manualul de instructiuni insoteste aparatul pentru a informa noul proprietar asupra function rii si a avertismentelor aferente Cititi cu atentie instructiunile veti g si informatii importante referitoare la instalare utilizare gi sigurant Pozitionare Ambalajele nu constituie juc rii pentru copii Acestea vor fi eliminate n conformitate cu normele n vigoare a se vedea cap Precautii i sfaturi Instalarea va fi efectuat n conformitate cu i
24. 1 29 e 3 e e
25. 31 32
26. 20 45 560 1
27. e e e e e e e
28. X 5 o o N C 600 650 420 600 pr en 600
29. 22 24 16 20 e 2 3 60 75
30. e e e e
31. Adaptarea la diferite tipuri de gaz Pentru a adapta plita la diferite tipuri de gaz diferite de cel pentru care aceasta a fost conceput indicat pe eticheta fixat pe partea interioar a plitei sau pe ambalaj este necesar nlocuirea injectoarelor tuturor arz toarelor astfel 1 ridica i gr tarul plitei i scoateti arz toarele din locasurile acestora 2 desurubati injectoarele cu o cheie tubular de 7 mm i inlocuiti le cu injectoare potrivite noului tip de gaz a se vedea tabelul 1 Caracteristici ale arz toarelor i injectoarelor n cazul arz torului Mini WOK pentru a de uruba duza folosi i o cheie deschis de 7 mm vezi figura 3 remontati piesele n ordine invers 4 la ncheierea opera iei nlocui i vechea etichet cu eticheta corespunz toare noului tip de gaz e Reglarea aerului primar al arz toarelor Arz toarele nu necesit nici o reglare a aerului primar 36 1 Reglarea minimelor Pozitionati robinetul de gaz pe pozitia minim 2 Scoateti butonul corespunz tor arz torului vizat si 5 manevrati surubul situat in interiorul stutului sau lateral robinetului p n ob ine i o flac r mic si uniform Verifica i dac rotind rapid butonul de la maxim la minim flac ra nu se stinge La aparatele echipate cu dispozitiv de siguran termocuplu dac dispozitivul nu func ioneaz corect c nd arz toarele sunt pe minim ma
32. Nur bei einigen Modellen 1 Praktische Hinweise zum Gebrauch der Brenner Um optimale Leistungen zu gew hrleisten ist Folgendes zu beachten e Verwenden Sie die f r den jeweiligen Brenner geeignete Topfgr e siehe Tabelle um zu vermeiden dass die Flammen ber den Topfboden herausschlagen e Benutzen Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit flachem Boden und mit Deckel e Drehen Sie den Brenner auf klein sobald das Gargut Kocht Brenner Kochgeschirrdurchmesser cm Starkbrenner R 22 24 Mittelstarker Brenner 16 20 5 Hilfsbrenner 10 14 Mini WOK MW 22 24 T pfe f r 60 cm Kochfelder Brenner Kochgeschirrdurchmesser cm Reduzierter Starkbrenner RR Schnellbrenner UR 24 26 Mittelstarker Brenner 16 20 S Hilfsbrenner 10 14 Mini WOK MW 24 26 T pfe f r 75 cm Kochfelder Um zu erkennen welchen Brenner Sie verwenden ziehen Sie bitte die im Abschnitt Eigenschaften der Brenner und D sen befindlichen Zeichnungen zu Rate 19 Vorsichtsma regeln und Hinweise Das Ger t wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen
33. Rapid Redus RR 100 2 60 0 70 41 39 80 189 186 110 248 Ultra Rapid UR 100 3 40 0 70 41 39 91 247 243 123 324 Semi Rapid Mediu 5 75 1 65 0 40 30 28 64 120 118 96 157 Auxiliar Mic A 55 1 00 0 40 30 28 50 73 71 71 95 Mini WOK MW 110 3 50 1 30 57 91 254 250 138 333 Nominal mbar 3 28 30 20 aa Minim mbar en 20 17 Maxim mbar A sohn 25 E La 15 C Si 1013 mbar gaz uscat Propan 50 37 MJ Kg Butan P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m 1 Doar pentru aparatele echipate cu dispozitiv de sigurant impotriva sc p rilor de gaz IP 640 IP 641 IP 640 IP 641 S GH 640 00000 750 IP 751 IP 750 751 S R IP 751 SGH 37 Descrierea aparatului Vedere de ansamblu Gr tare de sprijin pentru RECIPIENTELE DE COACERE SELECTOARE DE COMAND ale ARZ TOARELOR PE GAZ ARZ TOARE PE GAZ Gr tare de sprijin pentru RECIPIENTELE DE COACERE SELECTOARE DE COMAND ale ARZ TOARELOR PE GAZ DISPOZITIV DE SIGURAN A Dispozitiv de aprindere al ARZ TOARELOR PE GAZ e ARZ TOARELE GAZ sunt de diferite e Dispozitivul de aprindere al ARZ TOARELOR PE dimensiuni i puteri Alegeti le pe cele adecvate GAZ permite aprinderea automat a arz toarului diametrului recipientului utilizat prestabilit Selectoarele de comand ale ARZ TOARELOR PE
34. errados e irrazo veis e Evite que o cabo de alimenta o de outros electrodom sticos encoste se em partes quentes do forno e N o tape as aberturas de ventila o e de elimina o de calor e Assegure se sempre que os selectores estejam na posi o e 0 quando n o estiver a utilizar aparelho e N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada el ctrica pegue pela ficha e N o realize limpeza nem manuten o sem antes ter desligado a ficha da rede el ctrica e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repar las Contacte a Assist ncia T cnica veja a Assist ncia t cnica 1 inpesir e Certifique se que as pegas das panelas fiquem sempre viradas para o lado interno do plano de cozedura para evitar batidas acidentais e N o feche a tampa de vidro se presente com os queimadores ainda estiverem quentes e N o utilize panelas inst veis ou deformadas e N o previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou que n o tenham familiaridade com o produto a n o ser que seja vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es preliminares sobre o uso do aparelho e N o permita que as crian as brinquem com o aparelho e O aparelho n o destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporiz
35. mm Rapido R 100 3 00 41 39 86 218 214 116 286 Rapido Reduz RR 100 2 60 0 70 41 39 80 189 186 110 248 Ultra R pido UR 100 3 40 0 70 41 39 91 247 243 123 324 Semi Rapido 5 159 1 65 0 40 30 28 64 120 118 96 197 Auxiliar A 59 1 00 0 40 30 28 50 13 71 79 95 Mini WOK MW 110 3 50 1 30 57 91 254 250 138 333 Press es Nominal mbar 28 30 37 20 de Minima mbar 20 25 17 alimentacao M xima mbar 35 45 25 A 15 C e 1013 mbars g s seco P C 5 50 397 MJ KG Butano 4947 MJ KO Natural Pelo 37 76_ MJ m 1 Somente para os aparelhos com dispositivo de seguran a contra fugas de g s IP 640 IP 641 S IP 640 S IP 641 SGH IP640 SR A O 9 E O QUO SOG IP 750 IP 751 750 SR 751 SR IP 751 S GH Descricao 1 inpesir do aparelho Vista de conjunto Queimadores a g s Grades de suporte para recipientes de cozedura N A rn A Selectores de comando dos queimadores a g s Queimadores a g s Grades de suporte para recipientes de cozedura N Selectores de comando dos queimadores a g s DISPOSITIVO DE SEGURAN A Vela para acender os QUEIMADORES A GAS e OS QUEIMADORES s o de diferentes tamanhos e Vela para acender os QUEIMADORES A G S e pot ncias Escolha o mais adequado ao permite o acendimento autom tico do queimador di me
36. n func iune plita electric dac nu ati a ezat n prealabil vase de g tit pe suprafa a acesteia Nu utiliza i vase instabile sau deformate Aparatul nu trebuie pus n func iune prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comand la distan Aruncarea ambalajului e Reutilizarea materialelor de ambalare urmati normele locale astfel ambalajele vor putea fi reutilizate Intretinere 1 Intreruperea aliment rii cu energie electric Scoateti techerul din priza de curent atunci c nd se efectueaz lucr ri de ntre inere Cur tarea aparatului Evita i folosirea detergentilor abrazivi sau corozivi i a celor sub form de praf precum i a buretilor cu suprafa abraziv ace tia pot deteriora iremediabil suprafa a produselor Nu utiliza i niciodat produse pe baz de vapori sau cu presiune ridicat n vederea cur tarii aparatelor Pentru efectuarea opera iei de ntre inere este suficient s sp lati plita cu un burete umed usc nd o ulterior cu ajutorul unui material de absorb ie specific Elementele mobile ale arz toarelor trebuie sp late frecvent cu ap cald i detergent elimin nd cu grij eventualele cruste e In cazul plitelor echipate cu aprindere automat este necesar cur area frecvent a p r ii terminale a dispozitivelor de aprindere instantanee electronic i verificarea orificiilor de eva
37. 2002 96 CEE 27 d d IS E e e e e 28 1
38. DISPOZITIVUL DE SIGURAN este utilizat n GAZ sunt folosite pentru reglarea fl c rii i a cazul stingerii accidentale a fl c rii mpiedic nd puterii acesteia scurgerile de gaz Valabile doar pentru anumite modele 38 Pornire si utilizare 1 Pe fiecare selector este indicat pozi ia arz torului pe gaz sau a plitei electrice corespunz toare Arz toarele pe gaz Arz torul prestabilit poate fi reglat cu ajutorul selectorului corespunz tor cum urmeaza Oprit Maxim EE Minim Pentru a aprinde unul dintre arz toare apropiati va cu o sau cu un aprinz tor ap sati la si rotiti selectorul corespunz tor in sens invers acelor de ceasornic ajungeti in dreptul pozitiei de putere La modelele echipate cu dispozitiv de siguran este necesar s men ine i ap sat selectorul pentru circa 2 3 secunde p n se nc lze te dispozitivul care men ine aprins flac ra n mod automat La modelele echipate cu dispozitiv de aprindere pentru a aprinde arz torul prestabilit ap sa i mai nt i butonul de aprindere identificat prin simbolul Y dup care ap sa i p n la cap t i rotiti selectorul corespunz tor n sens invers acelor de ceasornic p n ajunge i n dreptul pozi iei de putere maxim Anumite modele sunt echipate cu aprindere integrat n interiorul selectorului n acest caz este prezent
39. Linie das Anschlussst ck auf Anfrage erh ltlich in Ariston Kundendienststellen mit der entsprechenden Dichtung an den am Gaszuleitungsschlauch befindlichen Anschluss L siehe Abbildung zu montieren Bei dem Anschlussst ck handelt es sich um einen kegelf rmigen 1 2 Gas Gewindezapfen Der Anschluss ist mittels eines starren Rohres gem der Norm NBN D51 003 oder mittels eines durchgehenden und mit Anschlussverschraubungen versehenen Inox Stahlschlauches vorzunehmen 1 inpesir Zwischen Ger t und Gasleitung ist ein gut zug nglicher Gashahn der Marke A G B zu installieren Anschluss mittels eines starren Anschlussrohres Kupfer oder Stahl Der Anschluss an die Gasleitung muss so durchgef hrt werden dass das Ger t keinerlei Zugspannungen ausgesetzt wird Auf der Zuleitung zum Ger t befindet sich ein orientierbares L f rmiges Anschlussst ck dessen Dichtheit durch einen Dichtring gew hrleistet wird Muss das Anschlussst ck verdreht in eine andere Richtung gedreht werden ist es absolut erforderlich den Dichtring im Beipack auszutauschen Bei dem Anschlussst ck f r den Gaseingang handelt es sich um einen zylindrischen 1 2 Gas Gewindezapfen Anschluss mittels Inox Schl uchen mit hermetischen W nden Bei dem Anschlussst ck f r den Gaseingang handelt es sich um einen zylindrischen 1 2 Gas Gewindezapfen Der Anschluss bzw das Verlegen dieser Schl uche muss so
40. Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te e Zurt glichen Pflege gen gt es die Kochmulde mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit K chenpapier abzutrocknen e Die abnehmbaren Teile m ssen regelm ig mit warmem Wasser und Sp lmittel gereinigt und von eventuellen Verkrustungen befreit werden e Bei den mit automatischer Z ndung versehenen Kochmulden m ssen die Spitzen der elektronischen Z ndvorrichtungen h ufig sorgf ltig gereinigt werden wobei zu kontrollieren ist dass die L cher der Flammenkr nze nicht verstopft sind e Auf den Edelstahlteilen k nnen Flecken hinterbleiben wenn stark kalkhaltiges Wasser oder scharfe phosphorhaltige Sp lmittel f r l ngere Zeit darauf stehenbleiben Es ist ratsam diese Teile nach der Reinigung gut nachzusp len und trockenzureiben bergekochtes Wasser muss ebenfalls beseitigt werden 1 inpesir Die Position des mittleren Rosts kann verwechselt werden In diesem Fall ist die Verschiebung der Rostspeichen sehr deutlich sie liegen nicht mehr in der Mitte ber dem Brenner An den seitlichen Rosten befindet sich ein Loch dass auf den Nippel am Rahmen oder am Scharnier wenn eine Glasabdeckung vorhanden ist auf der R ckseite des Kochfelds geschoben wird siehe Abbildung KO i 69 Wartung der Gash hne Im Laufe der Zeit k nnte der Gashahn blockieren oder sich nur schwer drehen lassen In einem solchen
41. abrasivos ou corrosivos tais como tira manchas e produtos contra ferrugem detergentes em p e esponjas com superf cie abrasiva podem arranhar irremediavelmente a superf cie Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta press o para limpar a aparelhagem e manuten o ordin ria suficiente lavar plano com uma esponja h mida e em seguida enxugar com papel absorvente de cozinha e Os componentes m veis dos queimadores precisam ser lavados frequentemente com gua quente e detergente tome cuidado para eliminar as eventuais crostas e Nos planos com acendimento autom tico necess rio proceder frequentemente a uma limpeza cuidada da extremidade dos dispositivos de acendimento electr nico instant neo e tamb m necess rio verificar que os orif cios de sa da do g s n o estejam entupidos e a o inoxid vel poder manchar se se ficar em contacto durante muito tempo com gua fortemente calc ria ou com detergentes agressivos contendo f sforo aconselhado enxaguar com gua abundante e enxugar depois da limpeza Para mais bom enxugar eventuais vazamentos de gua 10 H a possibilidade de inverter a posi o da grelha central Neste caso o desalinhamento das raias muito evidente e o cruzamento das mesmas n o fica no centro do queimador Nas grelhas laterais h um furo que deve ser inserido no pino de fixa o do cal o ou da dobradi a se houver a tampa de
42. aller Kontrollen nicht funktionieren bzw die St rung weiter bestehen bleiben dann fordern Sie bitte den n chstliegenden Kundendienst an Geben Sie bitte Folgendes an e das Ger temodell Mod e die Modellnummer S N Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild das sich auf dem Ger t und oder der Verpackung befindet Beauftragen Sie bei einem Defekt niemals einen nicht autorisierten Kundendienst bzw Techniker und lassen Sie ausschlie lich Original Ersatzteile einbauen 22 Portuguks 1 Deutsch 12 23 Rom n 33 640 640 5 641 5 6405 7515 750 5 751 5 6415 7505 751 1 nDes t 24 27 28 29 30
43. einem H ngeschrank installiert werden muss zwischen H ngeschrank und Arbeitsplatte ein Abstand von mindestens 700 mm bestehen siehe Abbildung e Der Schrankausschnitt muss die auf der Abbildung angegebenen Abmessungen aufweisen Die Kochmulde wird mit Hilfe von Haken auf der zwischen 20 und 40 mm starken Arbeitsplatte befestigt Um eine optimale Befestigung der Kochmulde zu gew hrleisten sollten s mtliche zur Verf gung stehenden Haken verwendet werden e Wird die Kochmulde nicht ber einem Einbaubackofen installiert ist unter der Kochmulde eine Holzplatte zur Isolierung anzubringen Dabei muss ein Mindestabstand von 20 mm von der Kochmuldenunterseite eingehalten werden 55 mm 5561 555 mm Haken Befestigungsschema Position der Haken f r Arbeitsplatten H 20mm Position der Haken f r Arbeitsplatten H 30mm Vorne EN NW ES Position der Haken f r Arbeitsplatten H 40mm Hinten 14 Verwenden Sie die im Beipack Zubeh r befindlichen Haken Bel ftung Um eine einwandfreie Bel ftung zu gew hrleisten muss die R ckwand des Schrankumbaus abgenommen werden Der Backofen sollte m glichst so installiert werden dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Fl che aufliegt die ber einen Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verf gt siehe Abbildungen Die Kochmulde darf nur dann ber E
44. erfolgen dass sie bei gr ter Ausdehnung eine L nge von 2000 mm nicht berschreiten Stellen Sie nach erfolgtem Anschluss bitte sicher dass der Inox Schlauch nicht mit beweglichen Teilen in Ber hrung kommt oder an irgendeiner Stelle eingedr ckt wird Verwenden Sie ausschlie lich Schl uche und Dichtringe die den jeweilig g ltigen inl ndischen Normen entsprechen Kontrolle auf Dichtheit Nach Abschluss der Installationsarbeiten berpr fen Sie bitte alle Anschl sse auf Dichtheit verwenden Sie hierzu auf keinen Fall eine Flamme sondern eine Seifenl sung Anpassung an die verschiedenen Gasarten Wird die Kochmulde auf eine andere Gasart eingestellt als die f r die sie vorgesehen wurde ersichtlich aus dem Etikett auf der Kochmuldenunterseite oder auf der Verpackung m ssen die D sen der Brenner auf folgende Weise ausgetauscht werden 1 Nehmen Sie die Kochmuldenroste ab und ziehen die Brenner aus ihren Sitzen heraus 15 2 Schrauben Sie die D sen mit Hilfe eines 7 mm Steckschl ssels ab und ersetzen Sie sie durch die entsprechenden D sen der neuen Gasart siehe Tabelle 1 Merkmale der Brenner und D sen Im Falle des Brenners Mini WOK verwenden Sie zum Herausschrauben der D se einen offenen 7 Schl ssel siehe Abbildung Setzen Sie s mtliche Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Ersetzen Sie anschlie end das Etikett der alten Eichung mit dem in unse
45. o de alimenta o seja entre os valores da placa de identifica o e a tomada seja compat vel com a ficha do aparelho Em caso contr rio substitua a tomada ou a ficha n o empregue extens es nem tomadas m ltiplas Depois de ter instalado aparelho acesso cabo el ctrico e a tomada da corrente deve ser f cil O cabo n o deve ser dobrado nem comprimido cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados veja a Assist ncia T cnica empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas Liga o do g s A liga o do aparelho tubagem ou do g s dever efectuar se conforme prescrito pelas Normas Nacionais em vigor somente ap s ter controlado que o mesmo esteja regulado para o tipo de g s com o qual ser alimentado Em caso contr rio efectuar as opera es indicadas no par grafo Adapta o a diferentes tipos de g s Em caso de alimenta o com g s l quido de botija utilizar reguladores de press o em conformidade com as Normas Nacionais em vigor Para garantir um funcionamento seguro uma utiliza o de energia apropriada e maior dura o da aparelhagem assegurar se que a press o de alimenta o respeite os valores indicados na tabela 1 Caracter sticas dos queimadores e dos bicos Liga o com tubo r gido cobre ou a o liga o do sistema de g s deve ser
46. o deschidere de cel pu in 45 x 560 mm a se vedea figurile Plita poate fi instalat numai deasupra cuptoarelor ncorporate prev zute cu sistem de ventilare de r cire Conexiunea electric Plitele prev zute cu cablu de alimentare tripolar sunt predispuse la func ionarea cu curent alternativ la tensiunea si frecven a de alimentare indicate pe eticheta aparatului situat pe partea inferior a plitei Conductorul este de culoare galben verzui n cazul instal rii deasupra unui cuptor ncorporabil conexiunea electric a plitei i a cuptorului trebuie realizat separat at t din motive de siguran electric c t i pentru a facilita scoaterea eventual a cuptorului Bran amentul cablului de alimentare la re eaua electric Montati pe cablu un stecher corespunz tor sarcinii nscrise pe eticheta cu caracteristici a produsului n cazul bransamentului direct pe linia electric intercalati ntre aparat i linia electric un ntrerup tor omnipolar cu deschiderea de minim 3 mm ntre contacte dimensionat la sarcin i n conformitate cu normele n vigoare firul de mp m ntare galben verzui s nu fie ntrerupt de ntrerup tor Cablul de alimentare este astfel plasat nc t s nu ating n nici un punct al sau o temperatur dep sind o pe cea ambiental cu 50 C Instalatorul este responsabil de corectitudinea bransamentului i de efectuarea acestuia n conformitate cu n
47. o funcionamento com uma corrente alternada na tens o e a frequ ncia de alimenta o indicada na placa de identifica o situada na parte inferior do plano A liga o terra do cabo distingue se pelas cores amarelo verde No caso de instala o acima de um forno de encaixar a liga o el ctrica do plano e a do forno precisam ser realizadas separadamente seja por raz es de seguran a el ctrica seja para facilitar uma eventual remo o do forno Liga o do cabo de fornecimento rede el ctrica Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identifica o No caso de uma liga o directa rede ser necess rio interpor entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com abertura m nima entre os contactos de 3 mm na dimens o certa para a carga e em conformidade com as normas em vigor a liga o terra n o deve ser interrompida pelo interruptor O cabo de alimenta o deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50 C a temperatura do ambiente O t cnico instalador respons vel pela realiza o certa da liga o el ctrica e da obedi ncia das regras de seguran a Antes de efectuar a liga o certifique se que e a tomada tenha uma liga o terra e seja em conformidade com a legisla o e atomada tenha a capacidade de suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa de identifica o e a tens
48. o plano de cozedura for instalado embaixo de uma prateleira esta dever estar pelo menos a 00 mm do plano de trabalho veja a figura 600mm min e v o do m vel dever ter as medidas indicadas na figura H ganchos prendedores que possibilitam prender o plano sobre um top desde 20 at 40 mm de espessura Para prender bem o plano aconselh vel utilizar todos os ganchos que houver 55 mm or SLV Esquema para prender os ganchos Posic o do gancho para H 20mm Posic o do gancho para H 30mm Frente SETE WE S A lt N x Posic o do gancho Atr s para H 40mm Utilize os ganchos fornecidos dentro da embalagem dos acess rios e Se o plano de cozedura n o for instalado sobre um forno de encaixar necess rio inserir um painel de madeira como isolamento O mesmo dever ser posicionado a uma dist ncia m nima de 20 mm da parte inferior do plano Ventila o Para garantir uma boa ventila o necess rio eliminar a parede traseira do v o E prefer vel instalar o forno de maneira que apoie se sobre duas ripas de madeira ou sobre uma t bua com uma abertura de pelo menos 45 x 560 mm veja as figuras 1 inpesir poss vel instalar o plano somente sobre fornos de encaixe equipados com ventila o de arrefecimento Liga o el ctrica Os planos equipados com cabo de alimenta o de tr s p los s o predispostos para
49. opera es 1 tire as grades do plano e solte os queimadores do lugar 2 desparafusar os bicos utilizando uma chave a tubo de mm e substitu los com aqueles apropriados para o novo tipo de g s ver tabela 1 Caracter sticas dos queimadores e dos bicos No caso do queimador Mini WOK para desparafusar o bico empregue uma chave aberta de 7 mm veja a figura 3 Monte outra vez as partes realizando estas opera es na ordem contr ria 4 no final da opera o troque a velha etiqueta de calibragem por outra corresponda ao novo tipo de g s utilizado que se encontram nos nossos centros de assist ncia t cnica e Regula o do ar prim rio dos queimadores Os queimadores n o necessitam de qualquer regula o de ar prim rio e Regula o dos m nimos 1 Coloque a torneira na posi o de m nimo 2 Retire o selector e ajuste o parafuso de regula o situado no interior ou ao lado da haste da torneira at obter uma pequena chama regular 3 Verifique se ao girar rapidamente o bot o da posi o de m ximo at a de m nimo os queimadores n o se apagam 1 4 Nos aparelhos equipados com dispositivo de seguran a termopar em caso de n o funcionamento do dispositivo com os queimadores no m nimo aumente a capacidade dos pr prios m nimos mediante o parafuso de regula o 5 Depois de realizar a regula o restabele a os lacres situados nos by pass com ce
50. vidro que se encontra na parte traseira do plano veja a figura 3 le Manutenc o das torneiras do g s Com o tempo pode ocorrer o caso de uma torneira que se bloqueie ou apresente dificuldades na rotac o portanto ser necess rio substituir a torneira mesma Esta opera o deve ser efectuada por um t cnico autorizado pelo fabricador Anomalias e soluc es D inpesir que poss vel fazer Antes de mais nada verifique que n o haja interrup es nas redes de alimenta o de Pode acontecer do plano n o funcionar ou n o funcionar bem Antes de chamar a assist ncia t cnica vejamos PT g s e electricidade especialmente se as torneiras do g s antes do plano est o abertas Anomalias Poss veis causas Solu o O queimador n o se acende ou a chama n o e Est o entupidos os furos de sa da do g s do queimador uniforme e Est o instalados correctamente todos os componentes m veis que comp em o queimador e H correntes de ar nas proximidades do plano A chama n o permanece acesa nas vers es e O bot o n o foi premido at o fundo com seguranca e N o foi mantido premido at o tundo o bot o durante um tempo suficiente para activar o dispositivo de seguranca e Est o entupidos os furos de sa da do g s em correspond ncia ao dispositivo de seguranca O queimador em posic o de m nimo n o e Est o entupidos os furos de sa da do g s permanece aceso e H correntes de ar nas p
51. werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t bezieht sich auf ein Einbauger t der Klasse 3 e Gasger te erfordern eine ordnungsgem e Bel ftung um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich deshalb davon dass bei der Installation die im Abschnitt Aufstellung aufgef hrten Anforderungen gegeben sind e Die Anweisungen gelten nur f r die Bestimmungsl nder deren Symbole im Handbuch und auf dem Typenschild angegeben sind e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt e Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen e Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en und auch nicht wenn Sie barfu sind e Das Ger t darf nur von Erwachsenen und gem den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden Jeder andere Einsatz zum Beispiel zum Beheizen von R umen ist als unsachgem und gef hrlich anzusehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle durch unsachgem en falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Sch den e Vermeiden Sie dass die Stromkabel anderer Elektroger te in Kontakt mit hei en Backofenteilen gelangen e Die zur Bel ftung und W rmeableitung vorgesehenen ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw a
52. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Verkaufs eines Umzugs oder einer bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat darin nachschlagen zu k nnen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Die Kochmulden sind werkseitig f r den Betrieb mit siehe Typenschild und Gaseinstellungsschild des Ger tes Erdgas Kategorie 2 3 eingestellt Aufstellung Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten M llsammlung zu entsorgen siehe Vorsichtsma regeln und Hinweise Die Installation ist gem den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuf hren Jede unsachgem e Installation kann Menschen und Tiere gef hrden oder Sachschaden verursachen Dieses Ger t darf nur in st ndig bel fteten und den Vorschriften der einschl gigen Norm NBN D51 003 und NBN D51 001 entsprechenden R umen installiert und in Betrieb genommen werden Folgende Anforderungen m ssen gegeben sein e Der Raum muss mit einem Abluftsystem f r die bei der Verbrennung entstehenden Abgase ausgestattet sein dies kann entweder ber einen Abzugsschacht oder durch einen sich bei der Inbetriebnahme de
53. Fall ist der Hahn auszutauschen Diese Arbeit darf nur durch einen vom Hersteller anerkannten Techniker durchgef hrt werden 21 St rungen und Abhilfe Bevor Sie bei eventuellen Betriebsst rungen den Kundendienst anfordern sollten einige Kontrollen vorab durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich in erster Linie dass auch keine Unterbrechung in der Strom bzw Gaszufuhr Ihrer Anlage besteht vor allem ob der Gashaupthahn auch aufgedreht wurde St rungen M gliche Ursachen L sungen Der Brenner z ndet bzw h lt die Flamme e die Gasaustritts ffnungen der Gasbrenner verstopft sind nicht e alle abnehmbaren Brennerteile ordnungsgem montiert wurden e Durchzug in Kochmuldenn he besteht Bei den mit Sicherheitsvorrichtungen e der Reglerknopf auch bis zum Anschlag durchgedr ckt versehenen Modellen erlischt die Flamme wurde e der Reglerknopf lange genug gedr ckt wurde um die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung zu erm glichen e die direkt an der Sicherheitsvorrichtung befindlichen Gasaustritts ffnungen verstopft sind Bei Einstellung des Brenners auf Minimum e die Gasaustritts ffnungen verstopft sind erlischt die Flamme e Durchzug in Kochmuldenn he besteht e das Minimum korrekt eingestellt ist Das Kochgeschirr steht nicht sicher e der Topfboden auch vollst ndig eben ist e der Topf auch genau auf die Brennermitte gestellt wurde e die Kochmuldenroste vertauscht wurden Sollte Ihr Ger t trotz
54. Instru es para utiliza o PLANO ndice Instala o 2 6 Posicionamento Liga o el ctrica Portugu s 1 Deutsch 12 23 Liga o do g s Placa de identifica o Placa das caracter sticas Caracter sticas dos queimadores e bicos Rom n 33 Descri o do aparelho 7 Vista de conjunto In cio e utiliza o 8 Conselhos pr ticos para utiliza o dos queimadores Precau es e conselhos 9 Seguran a geral Elimina o IP 640 IP 640 S Manuten o e cuidados 10 IP 641 Desligar a corrente el ctrica IP 640 S R Limpeza do aparelho 7515 Manutenc o das torneiras do gas IP 750 IP 751 o 641 SCH Anomalias e solu es 11 IP750SR IP 751 SGH 1 nDes t Instalacao importante guardar este folheto para poder consult lo a qualquer momento No caso de venda cess o ou mudan a assegure se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo propriet rio sobre o funcionamento e sobre as respectivas advert ncias Leia com aten o as instru es h informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a seguran a Posicionamento As embalagens n o s o brinquedos para as crian as e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada veja em Precau es e Conselhos instala o deve ser realizada segundo estas instru es e por pessoal profissional qualificado Uma instala o errad
55. a pode causar danos a pessoas animais ou objectos Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente em local permanentemente ventilado segundo a posi o de Normas em vigor Devem ser observados os seguintes requisitos e local deve prever um sistema de descarga para o externo dos fumos de combust o realizado mediante uma capa ou um ventilador el ctrico que entre automaticamente em fun o cada vez que se acender o aparelho Em chamin ou tubo de chamin ramificado reservado aos aparelhos de coc o Directamente para fora e Na cozinha deve haver um sistema que possibilite um fluxo de ar necess rio para uma combust o regular O fluxo de ar necess rio combust o n o deve ser inferior a 3 m h para kW de pot ncia instalada O sistema pode ser realizado capturando o ar directamente desde a parte externa do edif cio atrav s de um tubo de o pelo menos 100 cm de sec o til que n o se entupa acidentalmente Exemplos de abertura de ventila o para ar comburente Outro sistema poss vel seria O de capturar o ar em forma Local Local a ser adjacente ventilado indirecta a partir de locais 415 adjacentes que n o A constituam partes comuns do an im vel ambientes com perigo Aumento da fenda entre porta e soalho de inc ndio nem quartos de dormir que possuam um conduto de ventilac o comunicadora com a parte e
56. ador externo ou por um sistema de comando a dist ncia separado Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a as regras locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Poder se entregar o electrodom stico desactualizado ao servi o de recolha p blico lev lo s reas comuns apropriadas ou se previsto na legisla o nacional sobre a mat ria devolve lo ao revendedor ao mesmo tempo que se adquire um novo produto de tipo equivalente Todos os principais produtores de electrodom sticos est o activos na cria o e gest o de sistemas de recolha e reciclagem de aparelhos desactualizados e cuidados Desligar a corrente el ctrica Antes de realizar qualquer operac o desligue aparelho da alimentac o el ctrica Limpeza do aparelho Evite o emprego de detergentes
57. ai mici de 16 grade C Nu atingeti aparatul dac ave i m inile sau picioarele ude sau umede e Aparatul trebuie sa fie utilizat numai pentru coacerea alimentelor si numai de persoane adulte conform instructiunilor din manual Orice alta utilizare de exemplu ncalzirea locuintei este considerata improprie si deci periculoasa Fabricantul nu va putea fi considerat responsabil pentru eventuale daune provenite din utilizarea improprie gresita sau irationala a aparatului Evita i contactul cablului de alimentare al altor aparate electrocasnice cu p r ile calde ale acestui aparat e Nu obstructionati orificiile de ventilare si de propagare a c ldurii 40 Verifica i ntotdeauna ca selectoarele s se afle in dreptul pozi iei 6 0 n momentul neutiliz rii aparatului Nu trageti stecherul din priza de curent tr g nd de cablu ci de stecher Nu efectua i nici o opera ie de cur are sau ntre inere f r a fi deconectat mai nt i aparatul n cazul apari iei defectiunilor nu interveniti n mecanismele interne ale acestuia n vederea reparatiei Apelati Service ul autorizat a se vedea cap Asisten Asigura i v c m nerele vaselor de g tit sunt ntotdeauna ndreptate spre interiorul plitei pentru a evita ciocniri accidentale Nu inchideti capacul de sticl dac este prezent n cazul n care arz toarele pe gaz sau plitele electrice sunt calde nc Nu l sa i
58. bgedeckt werden e Vergewissern Sie sich stets dass sich die Reglerkn pfe auf der Position e TO befinden wenn das Ger t nicht in Betrieb ist e Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsma nahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose e Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren Kontaktieren Sie den Kundendienst siehe Kundendienst 20 e Stellen Sie Stielt pfe und Pfannen immer mit nach innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle um jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Ansto en auszuschlie en e Schlie en Sie die Glasabdeckung falls vorhanden nicht wenn die Gasbrenner noch hei sind e Gebrauchen Sie bitte kein unstabiles oder verformtes Kochgeschirr e Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Ger tegebrauch erhalten haben e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschri
59. chluss Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG vom 12 12 06 Niederspannung und nachfolgenden nderungen 2004 108 EWG vom 15 12 04 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 93 68 EWG vom 22 07 93 und nachfolgenden nderungen 2009 142 CEE vom 30 11 09 Gas und nachfolgenden nderunge 2002 96 EC und nachfolgenden nderunge Merkmale der Brenner und D sen 1 Tabelle 1 Fl ssiggas Brenner Durch W rme By pass D se Menge D se Meng W rme Menge messer leistung 1 100 1 100 Oh e leistung l h KW p c s mm l h KW p c s mm Nom Red 1 mm Butan Propan mm G20 Nom G25 Starkbrenner R 100 3 00 0 70 41 39 86 218 214 116 286 3 00 Reduzierter Starkbrenner RR 100 2 00 0 0 41 39 80 189 186 110 248 2 60 288 Schnellbrenner UR 100 3 40 0 70 41 39 91 247 243 123 324 3 40 376 75 1 65 0 40 30 28 64 120 118 96 157 1 65 183 5 Hilfsbrenner 55 1 00 0 40 30 28 50 d 71 79 95 1 00 111 Mini WOK MW 110 3 50 1 30 57 91 254 250 138 333 3 30 365 Versand Nominal mbar 28 30 37 20 25 no 9 Minimum mbar 20 25 15 15 Maximum mbar 35 45 25 30
60. ctivo man pulo no sentido anti hor rio at a posic o de m xima pot ncia e mant lo premido at que se acenda Se apagar se acidentalmente a chama do queimador feche o bot o de comando e tente acender novamente somente ap s um minuto no m nimo Para apagar o queimador necess rio rodar o selector correspondente ao s mbolo e na direcc o hor ria at que se apague H somente em alguns modelos Conselhos pr ticos para utiliza o dos queimadores Para obter a m xima performance bom lembrar se do seguinte utilize recipientes adequados para cada um dos queimadores veja a tabela com o objectivo de evitar que as chamas ultrapassem o fundo dos recipientes utilize sempre recipientes de fundo chato e com tampa no momento em que come ar a ferver rode o bot o para a posi o de m nimo Queimador o Di metro Recipientes cm R pido R DI DA Semi R pido S 16 20 Auxiliar A 10 14 Mini WOK MW 22 24 Panelas para usar nos planos de 60 cm Queimador o Di metro Recipientes cm Reduzido 24 26 Ultra R pido UR 24 26 Semi R pido S 16 20 Auxiliar A 10 14 Mini WOK MW 24 26 Panelas para usar nos planos de 75 cm Para identificar o tipo de queimador consultar os desenhos apre
61. cuare a gazului acestea nu trebuie obstructionate n nici un fel e Plitele electrice se cur cu un material umed si se ung cu pu in ulei c nd sunt nc c ldute Inoxul poate r m ne p tat dac r m ne n contact ndelungat cu apa calcaroas si detergentii abrazivi pe baz de fosfor Este recomandat cl tirea din abunden i uscarea dup cur are Este de asemenea necesar nl turarea eventualelor pic turi de ap Exist posibilitatea de a inversa pozi ia gr tarului central n acest caz dezalinierea razelor este foarte evident iar intersec ia acestora nu se afl n centrul arz torului Pe gr tarele laterale se afl un orificiu care trebuie introdus pe opritorul de fixare al tachetului sau al balamalei dac este prezent capacul din sticl care se afl n partea posterioar a plitei vezi figura KO i 69 Intretinerea robinetelor de gaz Verifica i starea acestora iar n cazul bloc rilor sau dificult ilor de rotire va fi necesar nlocuirea robinetului nsu i Aceast opera ie trebuie efectuat de c tre Service ul autorizat 41 Anomalii i remedii 06 2010 195069620 02 XEROX FABRIANO Se poate nt mpla ca plita s nu func ioneze sau s func ioneze defectuos nainte de a apela Service ul consulta i capitolul de mai jos Inaintea efectu rii oric rei opera ii verifica i dac nu exist ntreruperi din partea r
62. da usare sui piani 60 cm Arz tor o Diametru Recipiente cm Rapid Redus RR 24 26 Ultra Rapid UR 24 26 Semi Rapid S 16 20 Auxiliar A 10 14 Mini WOK MW 22 24 Pentole da usare sui piani 75 cm Pentru identificarea tipului arz torului consultati figurile prezente n paragraful Caracteristici ale arz toarelor si injectoarelor 39 Precau ii si sfaturi Aparatul a fost proiectat i construit n conformitate cu normele interna ionale de siguran Aceste avertismente sunt furnizate din m suri de siguran i trebuie citite cu aten ie Siguran general e Acest aparat face parte din clasa aparatelor ncorporabile din clasa 3 e Aparatele pe gaz necesit pentru o corect func ionare un regulator de presiune Verifica i ca instalarea acestora s respecte indica iile prev zute n paragraful aferent capitolului Pozitionare e Instruc iunile se adreseaz doar rilor a c ror destina ie i simboluri apar pe manualul de instruc iuni i pe eticheta aparatului e Aparatul a fost conceput pentru utilizarea de tip non profesional n interiorul locuin elor e Aparatul nu va fi instalat afar chiar dac spatiul este protejat de un acoperi deoarece este foarte periculoas expunerea acestuia la ploi i la intemperii e Nu func ioneaz la temperaturi m
63. dat la tehnicieni neautorizati i nu utiliza i piese de schimb neoriginale 42
64. dispozitivul de aprindere dar nu i butonul de aprindere simbolul Y se g seste in apropierea fiec rui selector Pentru a aprinde arz torul prestabilit este suficient ap sati mai int i la cap t selectorul corespunz tor dup care s l rotiti n sens invers acelor de ceasornic p n ajunge i n dreptul pozi iei de putere maxim tin ndu l ap sat la aprindere n cazul stingerii accidentale a fl c rii arz torului opri i selectorul de comand i nu ncerca i s l reaprindeti dec t dup cel pu in 1 minut Pentru a stinge arz torul este necesar s rotiti selectorul n sensul acelor de ceasornic p n la oprire corespunz toare simbolului Valabile doar pentru anumite modele Sfaturi practice pentru utilizarea arz toarelor Pentru a ob ine randamentul maxim trebuie s lua i n considerare urm toarele indica ii e utiliza i recipiente adecvate fiec rui arz tor a se vedea tabelul pentru a evita ca flac ra s dep easc suprafa a recipientelor e utiliza i ntotdeauna recipiente cu fundul plat si prev zute cu capac n momentul atingerii punctului de fierbere rotiti selectorul p n ajunge i n dreptul pozi iei minime Arz tor o Diametru Recipiente cm Rapid R 24 26 Semi Rapid S 16 20 Auxiliar A 10 14 Mini WOK MW 22 24 Pentole
65. e elei de alimentare cu gaz sau electrice i n particular dac robinetele de gaz au fost deschise Anomalii Cauze posibile Solu ii Arz torul nu se aprinde sau flac ra nu este e Au fost obstructionate orificiile de evacuare a gazului uniform arz torului Nu au fost montate corect p r ile mobile ce intr n componen a arz torului e Exist curen i de aer n apropierea plitei Flac ra nu r m ne aprins n cazul modelelor e Nu ati ap sat la cap t selectorul echipate cu dispozitiv de siguran e Nu ati men inut ap sat la cap t selectorul suficient pentru a activa dispozitivul de siguran e Au fost obstructionate orificiile de evacuare a gazului corespunz toare dispozitivului de siguran Arz torul n pozi ia minim nu r m ne aprins e Au fost obstructionate orificiile de evacuare a gazului e Exist curen i de aer n apropierea plitei e Reglarea minimelor nu este corect Recipientele sunt instabile Fundul recipientelor nu este perfect plat Recipientul nu este centrat pe arz tor sau pe plita electric Gr tarele nu au fost inversate Dac dup efectuarea verific rilor plita nu func ioneaz sau inconvenientul persist apelati Service ul Comunicati e modelul aparatului Mod e num rul seriei S N Aceste informa ii se reg sesc pe eticheta cu caracteristici ale aparatului aflat fie pe aparat fie pe ambalajul acestuia Nu apelati nicio
66. e de petrol lichefiate mai grele dec t aerul se depun i stagneaz n partea de jos De aceea nc perile n care se depoziteaz butelii cu GPL trebuie nc pere Camera ce adiacent trebuie ventilat NN NN Marirea distantei intre us si podea 34 prev zute cu orificii de aerisire situate in partea de jos pentru a permite evacuarea eventualelor sc p ri de gaz Buteliile de GPL goale sau partial umplute nu trebuie instalate sau depozitate n nc peri situate sub nivelul solului pivni e etc Se recomand s p stra i n nc pere doar butelia din care consumati momentan plasat astfel nc t s nu intre sub ac iunea direct a surselor de c ldur cuptoare eminee sobe etc ce ar determina cre terea temperaturii peste 50 C ncastrare n mobilier Plitele pe gaz i mixte sunt predispuse la un grad de protec ie mpotriva nc lzirilor excesive astfel nc t mobilele situate n apropierea plitei nu trebuie s dep easc n l imea acesteia Pentru instalarea corect a plitei trebuie respectate urm toarele indica ii Mobilele adiacente a c ror n l ime dep e te planul de lucru trebuie situate la cel pu in 600 mm distan n raport cu cap tul planului de lucru Hota trebuie instalat n conformitate cu instruc iunile cuprinse n manualul de instalare a hotei oricum nu la mai pu in de 650 mm deasupra plitei e Poziti
67. ellungen gedreht werden o AUS FE Maximum E Minimum Zum Anz nden der Gasflamme f hren Sie ein brennendes Streichholz oder einen Gasanz nder an den Brenner dr cken den entsprechenden Reglerknopf fest ein und drehen diesen dann gegen den Uhrzeigersinn auf Maximum Bei den mit einer Sicherheitsvorrichtung best ckten Modellen mu der Reglerknopf f r ungef hr 6 Sekunden eingedr ckt gehalten bleiben bis die Vorrichtung dank derer die Flamme automatisch gez ndet bleibt aufheizt Bei den mit einer Z ndkerze ausgestatteten Modellen mu zur Z ndung des gew hlten Brenners zuerst die mit dem Symbol xy gekennzeichnete Z ndungstaste gedr ckt und dann der entsprechende Reglerknopf eingedr ckt und im Gegenuhrzeigersinn bis auf Maximum gedreht werden Einige Modelle sind mit einer in den Reglerknopf integrierten Z ndvorrichtung ausgestattet in diesem Falle ist das Modell mit der Z ndkerze best ckt jedoch nicht mit der Z ndungstaste Zur Z ndung eines jeden Brenners ist der entsprechende Reglerknopf nach innen zu dr cken daraufhin nach links bis auf Maximum zu drehen und so lange eingedr ckt zu halten bis die Flamme z ndet Sollte der Brenner ungewollterweise erl schen drehen Sie den Reglerknopf auf Position AUS und versuchen ein erneutes Anz nden erst nach Verstreichen von mindestens 1 Minute Zum Ausschalten des Brenners wird der Reglerknopf im Uhrzeigersinn auf die Position AUS e gedreht
68. ften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen ihr Elektrohaushaltsger t zu ffentlichen Recyclingh fen anderen kommunalen M llsammeleinrichtungen oder falls durch nationales Recht erlaubt bei einem Neukauf eines vergleichbaren Ger tes dem H ndler in Obhut geben Alle f hrenden Hausger tehersteller arbeiten aktiv an der Erstellung eines Systems zur Sammlung und Entsorgung von Elektrohaushalts Altger ten Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Reinigung Ihres Ger tes Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays Fleckenentferner Rostentfernungsmittel Reiniger in Pulverform und Scheuerschw mme die die Oberfl che der Kochmulde hoffnungslos besch digen w rden ist zu vermeiden
69. inbauback fen installiert werden wenn diese ber ein K hlgebl se verf gen Elektroanschluss Die mit einem Dreileiterkabel ausger steten Kochmulden sind f r den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem Typenschild befindlich auf der Unterseite der Kochmulde angegebenen Versorgungsspannung und frequenz ausgelegt Der Erdleiter des Kabels ist gelb gr n Wird die Kochmulde ber einem Einbaubackofen installiert m ssen der Elektroanschluss der Kochmulde sowie der des Backofens getrennt voneinander vorgenommen werden Dadurch wird eine ausreichende elektrische Sicherheit gew hrleistet und das Herausziehen des Backofens erleichtert Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker f r die auf dem Typenschild angegebene Belastung siehe nebenstehende Tabelle Wird das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen ist zwischen Stromnetz und Ger t ein allpoliger der Last und den einschl gigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten Der Erdleiter darf vom Schalter nicht unterbrochen werden Das Versorgungskabel muss so verlegt werden dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird die 50 C ber der Raumtemperatur liegt Der Installateur ist f r den ordnungsgem en elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich Vor dem Anschluss stellen Sie bitte siche
70. nstruc iunile de utilizare si de c tre personalul specializat O instalare eronat poate produce daune persoanelor Acest aparat poate fi instalat i poate func iona doar n spatii bine ventilate n concordan cu normele nationale n vigoare Trebuie urmate indica iile de mai jos nc perea trebuie prev zut cu un sistem de evacuare n exterior a fumurilor provenite din combustie realizat prin intermediul unei hote sau a unui ventilator electric care s intre n func iune automat de fiecare dat c nd aparatul este conectat n cazul emineelor sau co urilor de fum ramificate Direct n special pentru plit exterior e nc perea trebuie prev zut cu un sistem de p trundere a aerului necesar regl rii combustiei Debitul de aer necesar pentru combustie nu trebuie s fie mai mic de 2 m h kW capacitate instalat Sistemul de aerisire poate fi realizat prelev nd direct aerul din SR exterior cu ajutorul unei tevi de cel 212 putin 100 sectiune interioar E util i ferit de orice eventual Exemple de opturare accidental deschidere fante pentru aerisire Un alt mod de aerisire este preluarea indirect a aerului prin intermediul unor nc peri adiacente prev zute cu un sistem de aerisire spre exterior de tipul celui prezentat mai sus cu condi ia ca acestea s nu fie comune ale imobilului camere cu risc de incendiu sau dormitoare e Gazel
71. onati corpurile de mobilier suspendate la n l ime de cel pu in 420 mm n raport cu hota a se vedea figura Dac plita este instalat sub un element de mobilier suspendat acesta din urm trebuie s p streze o distan de cel pu in 700 mm fa de planul de lucru a se vedea figura 600mm min R e Nisa rezervat plitei trebuie sa aib dimensiunile indicate n figura de mai jos Clemele de fixare sunt prev zute pentru amplasarea plitei deasupra unei mobile av nd grosimea blatului cuprins ntre 20 40 mm Se recomand folosirea tuturor clemelor pentru o fixare corespunz toare a aparatului 55 mm 5561 PA mm Schema de fixare a c rligelor Pozitia clemei pentru sus H 20mm Pozitia clemei pentru sus H 30mm 1 Pozitia clemei Spate sus H 40mm Folosi i clemele con inute n punguta cu accesorii n cazul in care plita nu este instalat deasupra unui cuptor ncorporat trebuie intercalat un panou din lemn pentru izolare Acesta trebuie pozi ionat la o distan minim de 20 mm de fundul t vii cu plite Ventilare Pentru a garanta o bun ventilare este necesar s elimina i peretele din spatele ni ei Este preferabil s instala i cuptorul astfel nc t acesta s se sprijine pe 2 suporturi din lemn Dac n caz contrar exista un plan de sprijin continuu acesta trebuie s aib
72. ormele de siguran naintea efectu rii bransamentului verifica i ca e priza s fie cu mp m ntare i conform normelor legale e priza s fie n m sur de a suporta sarcina maxim de putere a aparatului indicat pe eticheta cu caracteristici tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate pe eticheta cu caracteristici e priza s fie compatibil cu stecherul aparatului n caz contrar nlocui i priza sau techerul nu folosi i prelungitoare Dup instalare cablul electric i priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau zg riat Cablul trebuie verificat periodic i nlocuit doar de c tre tehnicieni autoriza i a se vedea cap Asisten Produc torul i declin orice responsabilitate dac aceste indica ii nu sunt respectate Conectarea la gaz Conectarea aparatului la butelie sau la re eaua de gaz conform Normelor na ionale n vigoare trebuie executat de un instalator autorizat care va ti dac aparatul este reglat pentru tipul de gaz ce va fi utilizat n caz contrar se vor consulta instruc iunile de la cap Adaptarea la diferite tipuri de gaz Dac plita este conectat la butelie utiliza i numai regulatoare de presiune n conformitate cu standardele Normei na ionale aferente n vigoare Pentru o func ionare sigur pentru o utilizare adecvat a energiei i pentru prelungirea duratei apa
73. r dass e die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose f r die auf dem Typenschild angegebene maximale Leistungsaufnahme des Ger tes ausgelegt ist e die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt e die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie bitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus verwenden Sie keine Verl ngerungen und Mehrfachsteckdosen Netzkabel und Steckdose m ssen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Das Kabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten Anschluss an die Gasleitung Der Anschluss des Ger tes an die Gasleitung oder an die Gasflasche muss gem den Vorschriften der g ltigen Richtlinien NBN DO4 002 erfolgen und nur nachdem man sich vergewissert hat dass es auf die Gasart mit der es betrieben wird eingestellt ist Sollte dem nicht so sein dann befolgen Sie bitte die Anleitungen des Abschnitts Anpassung an die verschiedenen Gasarten Bei Betrieb mit Fl ssiggas aus Gasflaschen sind normgerechte Druckmesser zu verwenden Zum Anschluss des Ger tes an die Erdgasleitung 2 3 ist in erster
74. ra lacre ou materiais equivalentes No caso dos gases l quidos o parafuso de regula o deve ser atarraxado at o fundo Ao terminar a opera o substitua a velha etiqueta de calibragem com a que corresponde ao novo g s utilizado que se acha nos nossos Centros de Assist ncia T cnica Se a press o do g s utilizado for diferente ou vari vel daquela prevista necess rio instalar na tubagem de entrada um regulador de press o conforme as Normas Nacionais em vigor PLACA DAS CARACTERISTICAS Liga es ver quadro das caracter sticas el ctricas Este aparelho em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia 2006 95 CE E de 12 12 06 Baixa Tens o e posteriores modifica es 2004 108 CEE de 15 12 04 Compatibilidade Electromagnetica e posteriores modificac es 93 68 CEE de 22 07 93 e posteriores modificac es 2009 142 CEE de 30 11 09 G s e posteriores modificac es 2002 96 CEE e posteriores modificac es pai Caracteristicas dos queimadores e bicos Tabela 1 Gas liquefeito Gas natural Queimador Di metro Pot ncia t rmica By Pass bico capacid bico capacid KW p c s 1 100 1 100 g h 1 100 Lin mm mm Nomin Reduz 1 mm SE c i
75. ratului verifica i ca presiunea de alimentare s respecte valorile indicate n tabelul 1 Caracteristici ale arz toarelor i injectoarelor Racordarea tubului rigid cupru sau o el Racordarea la re eaua de gaz trebuie efectuat astfel nc t aparatul sau diferite p r i ale acestuia s nu fie obstructionate Rampa de alimentare este prev zut cu un racord n form de L orientabil cu manson de etanseitate Dac este necesar ca acest racord s fie rotit trebuie neap rat inlocuit mansonul de etanseitate livrat o dat cu aparatul Racordul de intrare a gazului in aparat este un conector filetat G 1 2 tarod cilindric Racordarea furtunului flexibil din otel Racordul de intrare a gazului in aparat este un conector filetat 1 2 tarod cilindric Utilizati numai tevi tuburi furtunuri si mansoane de etanseitate conform codurilor curente de 35 produc ie Instalarea acestor evi trebuie efectuat astfel nc t lungimea acestora s fie de maximum 2000 mm O dat ncheiat conectarea verifica i ca tubul metalic s nu fie strivit sau s nu ating mobile Utilizati exclusiv tuburi n conformitate cu Norma na ional aferent n vigoare i garnituri de sus inere n conformitate cu Normele Na ionale n vigoare Verificarea etanseitatii La ncheierea instal rii verifica i etan eitatea tuturor racordurilor folosind o solu ie de ap cu s pun niciodat flac r
76. realizada de maneira a n o provocar solicita es de nenhum g nero ao aparelho Na rampa de alimenta o do aparelho h uma junta em L dirig vel cuja reten o assegurada por uma guarni o Se for preciso girar a uni o ser absolutamente necess rio trocar a guarni o de veda o fornecida com o aparelho A junta de entrada de g s no aparelho tem rosca de 1 2 g s macho cil ndrica Liga o com tubo flex vel de a o inoxid vel de parede cont nua com engates de rosca A junta de entrada de g s no aparelho tem rosca de 1 2 g s macho cil ndrica A instala o destes tubos deve ser efectuada de maneira que seu comprimento em condi es de m xima extens o n o seja maior de 2 000 mm Quando a liga o estiver terminada assegure se de que o tubo met lico flex vel n o entre em contacto com as partes m veis ou fique amassado Utilize exclusivamente tubos em conformidade com os regulamentos e guarnic es de retenc o em conformidade com os regulamentos nacionais em vigor Controle da vedac o Ao terminar a instala o controlar a veda o de todas as juntas utilizando uma soluc o de sab o e nunca uma chama Adaptac o aos diferentes tipos de g s Para adaptar o plano de cozedura a um tipo de g s diferente ao para o qual estiver preparado indicado na etiqueta presa na parte inferior do plano ou na embalagem ser necess rio trocar os bicos dos queimadores mediante as seguintes
77. ren Kundendienst Zentren erh ltlichen Etikett der neu eingestellten Gasart Einstellung der Brenner Prim rluft An den Brennern ist keine Prim rlufteinstellung erforderlich Minimumeinstellung Drehen Sie den Brenner auf Minimum Ziehen Sie den Reglerknopf ab und verstellen Sie dann die innen oder seitlich der Gashahnstange befindliche Einstellschraube bis eine kleine gleichm ige Flamme erreicht wird Vergewissern Sie sich dass bei raschem Drehen von Maximum auf Minimum die Flamme des Brenners nicht erlischt Bei den mit einer Sicherheitsvorrichtung Thermoelement ausgestatteten Ger ten muss bei Nichtfunktionieren der Vorrichtung bei auf Minimum eingestellten Brennern der Durchfluss der Minimumleistung durch Regulieren der Einstellschraube erh ht werden 16 5 Nach erfolgter Neuregelung sind die auf den Bypass Linien angebrachten Siegel mit Siegellack oder hnlichem Material zu erneuern Bei Fl ssiggasen muss die Einstellschraube ganz angezogen werden Ersetzen Sie anschlie end das Etikett der alten Eichung mit einem der neuen Gasart entsprechenden Etikett in unseren Kundendienstzentren erh ltlich Sollte der Gasdruck der Anlage von den vorgesehenen Werten abweichen oder nicht konstant sein muss das Zuleitungsrohr mit einem geeigneten Druckregler gem den national g ltigen Normen und Vorschriften installiert werden TYPENSCHILD Elektrischer siehe Typenschild Ans
78. riti debitul minimelor manevr nd urubul de reglaj La ncheierea opera iei aplica i ceara de sigiliu sau un nlocuitor pe by pass n cazul utiliz rii gazului lichid urubul de reglare trebuie mpins la refuz Dac presiunea gazului utilizat este diferit sau variabil fa de cea prev zut trebuie instalat pe canalul de aduc iune un regulator de presiune corespunz tor i conform normelor na ionale n vigoare privind re elele de gaz CARACTERISTICI TEHNICE Bransament electric ase vedea eticheta cu date tehnice Acest aparat corespunde Directivelor Comunitatii Europene 2006 95 CEE din 12 12 06 Tensiune Joas si ulterioarelor modific ri 2004 108 CEE din 15 12 04 Compatibilitate Electromagnetic si ulterioarelor modific ri 93 68 CEE din 22 07 93 si ulterioarelor modific ri 2009 142 CEE din 30 11 09 Gaz si ulterioarelor modific ri Ce 1 Caracteristici ale arzatoarelor Si injectoarelor Tabelul 1 Gaz lichefiat Gaz natural Arz tor Diametru Putere termic By pass Duz Debit Duz Debit mm KW p c s 1 100 1 100 g h 1 100 l h mm Nomin Redus 1 mm SE mm SE 100 3 00 0 70 41 39 86 218 214 116 286
79. roximidades do plano e Aregulac o do m nimo n o est correcta Os recipientes s o inst veis e O fundo do recipiente perfeitamente plano e O recipiente est no centro do queimador ou na da chapa el ctrica e As grades foram invertidas Se apesar de todos os controlos o plano n o funcionar e o inconveniente que observaram permanecer chame o Centro de Assist ncia T cnica Comunique e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas ltimas informa es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho e ou na embalagem Nunca recorra a t cnicos n o autorizados e sempre recuse a instala o de pe as de reposi o n o originais 11 Bedienungsanleitung KOCHMULDE El Portugu s 1 Deutsch 12 23 Rom n 33 IP 640 IP 640 641 IP640 SR 751 R IP 750 IP 751 IP 641 GH IP 750 SR IP 751 S GH 1 Inhaltsverzeichnis Installation 13 17 Aufstellung Elektroanschluss Anschluss an die Gasleitung Typenschild Merkmale der Brenner und D sen Beschreibung des Ger tes 18 Ger teansicht Inbetriebsetzung und Gebrauch 19 Praktische Hinweise zum Gebrauch der Brenner Vorsichtsma regeln und Hinweise 20 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Reinigung und Pflege 21 Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Reinigung Ihres Ger tes Wartung der Gash hne St rungen und Abhilfe 22 Installation
80. s Ger tes automatisch einschaltenden Elektroventilator erfolgen In Abzugssch chte oder Kamine mit Direkt ins Freie Direkt ins Abzweigungen ausschlie lich f r Kochger te bestimmt Freie e Der Raum muss au erdem mit einem f r eine einwandfreie Verbrennung notwendigen Bel ftungssystem ausgestattet sein Das erforderliche Luftvolumen darf 2 m h pro kW der installierten Leistung nicht unterschreiten 1 inpesir Das System kann mittels eines Bel ftungsschachtes mit Luftaufnahme direkt aus dem Y Freien mit einem _ a Nutzquerschnitt von mindestens 100 cm verwirklicht werden der so ausgelegt sein muss dass ein unabsichtliches Verstopfen vermieden wird Beispiele von Zuluft ffnungen f r die Verbrennungsluft Oder auf indirekte Weise durch angrenzende R ume die mit einem ins Freie f hrenden Bel ftungsschacht wie oben angegeben versehen sind bei denen es sich nicht um Geb udeteile gemeinsamen Gebrauchs noch um R umlichkeiten in denen Brandgefahr bestehen kann oder um Schlafzimmer handeln darf Angrenzender Zu bel ftender Raum Raum Vergr erung des Lichtspaltes zwischen T r und Fu boden e Die Fl ssiggase die schwerer als Luft sind stauen sich im unteren Raumbereich R ume in denen Gasflaschen mit GPL Fl ssiggas gelagert werden m ssen demnach in Bodenh he mit geeigneten Abzugs ffnungen ins Freie au
81. sentados no par grafo Caracter sticas dos queimadores e dos bicos Precaucoes e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de seguranca Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguranca e devem ser lidas com atenc o Seguranca geral e Este aparelho refere se a um aparelho de encaixar de classe 3 e Para os aparelhos a g s funcionarem correctamente necess rio uma troca de ar regular do ambiente Assegurar se que sejam respeitados os requisitos do par grafo Posicionamento no momento da instala o e As instru es s o v lidas somente para os pa ses de destino para os quais os s mbolos constam no livrete e na placa de identifica o do aparelho e Este aparelho foi concebido para utiliza o de tipo n o profissional no mbito de moradas e Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo num s tio protegido porque muito perigoso deix lo exposto a chuva e temporais e N o toque na m quina se estiver descal o ou se as suas m os ou p s estiverem molhados ou h midos e O aparelho deve ser utilizado para cozinhar alimentos somente por pessoas adultas e conforme as instru es contidas neste livrete Qualquer outro uso como por exemplo aquecedor de ambientes deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivados de usos impr prios
82. sgestattet werden damit das Gas im Falle eventueller Gasverluste nach unten hin abziehen kann Demnach d rfen GPL Fl ssiggasflaschen nicht in R umlichkeiten die unter der Erde liegen Keller usw installiert oder gelagert werden auch dann nicht wenn sie bereits leer oder nur noch halb gef llt sein sollten Es ist empfehlenswert nur die in Verwendung befindliche Gasflasche im Raum zu bewahren und diese so aufzustellen dass sie keiner direkten Einwirkung von W rmeauellen Back fen Kamine fen usw die einen Temperaturanstieg von mehr als 50 C bewirken k nnten ausgesetzt wird Einbau Die Gas und Kombi Kochmulden sind mit einem Schutzgrad des Typs X gegen berhitzen ausgelegt und k nnen somit neben Schr nke installiert werden deren H he die der Arbeitsplatte nicht berschreiten Um eine korrekte Installation der Kochmulde zu gew hrleisten sind folgende Vorsichtsma regeln zu beachten e Angrenzende Schr nke deren H he die der Arbeitsplatte berschreiten m ssen einen Abstand vom Rand der Kochmulde von mindestens 600 mm aufweisen e Dunstabzugshauben sind gem den in den Gebrauchsanleitungen der Dunstabzugshaube aufgef hrten Anweisungen zu installieren und zwar in einem Abstand von mindestens 650 mm 13 e Die an die Dunstabzugshaube angrenzenden H ngeschr nke sind in einem Abstand von mindestens 420 mm von der Arbeitsplatte aufzuh ngen siehe Abbildung Sollte die Kochmulde unter
83. tro do recipiente a ser utilizado escolhido e Selectores de comando dos QUEIMADORES A e DISPOSITIVO DE SEGURAN A no caso em que G S para a regula o da chama a chama se apague acidentalmente interrompe a sa da do g s H somente em alguns modelos Inicio e utiliza o Em cada selector est indicada a posi o do queimador de g s ou da chapa el ctrica correspondente Queimadores a g s queimador escolhido pode ser regulado mediante o respectivo bot o da seguinte maneira o Apagado M ximo M nimo Para acender um dos queimadores aproximar a ele uma chama ou um acendedor premer at o fundo e girar o respectivo man pulo no sentido anti hor rio at a posic o de m xima pot ncia Nos modelos dotados com o dispositivo de seguranca preciso manter o man pulo premido durante cerca de 6 segundos at que se aqueca O dispositivo que mant m automaticamente a chama acesa Nos modelos dotados de dispositivo para acender para acender o queimador escolhido em primeiro lugar apertar o bot o para acender identificado com o s mbolo seguida premer at o fundo e girar o respectivo man pulo no sentido anti hor rio at a posic o de m xima pot ncia Alguns modelos s o dotados de acendedor integrado internamente ao bot o neste caso cont m o dispositivo para acender e n o o bot o Para acender o queimador escolhido basta premer at o fundo e girar o respe
84. xterna Os gases de liquefeitos de petr leo mais pesados do que o ar estagnam se embaixo Portanto as salas que contiverem cilindros de GLP devem possuir aberturas para fora de maneira que possibilitem o escoamento para baixo dos eventuais escapes de g s Portanto os cilindros de GLP mesmo vazios ou parcialmente cheios n o devem ser instalados nem guardados em lugares ou v os a n vel mais baixo do que o solo caves etc oportuno deixar na cozinha apenas o cilindro sendo utilizado colocado de maneira a n o ser sujeito ac o directa de fontes de calor fornos chamin s esquentadores etc capazes de chegar a temperaturas superiores 50 Encaixe Os planos de g s e mistos s o predispostos com grau de protecc o contra aquecimento excessivo de tipo X portanto possivel instal lo ao lado de m veis cuja altura ultrapasse a do plano de trabalho Para instalar correctamente plano de cozedura necess rio obedecer as seguintes regras E Os m veis situados lado com altura superior aquela do plano de trabalho devem ser situados 600 mm do bordo do mesmo plano Os exaustores devem ser instalados segundo os requisitos indicados nos livretes de instruc es dos pr prios exaustores e em todo o caso a uma dist ncia m nima de 650 mm Posicionar as partes suspensas adjacentes capa em uma altura m nima do top de 420 mm veja a figura Se
Download Pdf Manuals
Related Search