Home

Manual de instrucciones

1. n chylnos pou vate a zl prekrvenie r k pou vanie stroja pri n zkych teplot ch odpor ame pou i tepl rukavice dlhodob pou vanie stroja bez prest vok odpor ame robi pravideln prest vky e pri mrav en a necitlivosti odpor ame probl m konzultova s lek rom Dr te stroj v dy obidvomi rukami Zaujmite stabiln a bezpe n polohu Nestra te rovnov hu Nepracujte na nesta biln ch rebr koch Nepracujte na strome Pri orez van vysok ch iv ch plotov alebo kon rov pou ite stabiln le enie B 4 B 5 B 6 Elektrick odvetvovacia pila ty i bola koncipovan na pou vanie z pravej strany pou vatela Zadn rukov t s ovl da mi dr te pravou rukou a predn rukov t l avou rukou B 8 D vajte pozor na vedenia vysok ho nap tia a in elek k ble Dodr ujte minim lnu B vzdialenos 10 m od veden vysok ho nap tia a minim lnu vzdialenos 10 m medzi strojom a in mi osobami najm de mi SMRTELN NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM B 9 Nepracujte v da di alebo vo vlhkom pros NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM A SKRATU Chr te stroj pred vodou Zabezpe te aby sa z str ka ani predl ovac k bel nedostali do styku s vodou B 15 Pracujte pri dobr ch sveteln ch podmienkach a viditelnosti a robte v prav as prest vky B 16 Po as prev dzky sa prevodovka ohreje na
2. 7 Posicione la barra gu a cadena en el tornillo prisionero ATENCI N Acople correctamente los dientes de la cadena con los dientes correspondientes del pi n 8 Atornille ligeramente en direcci n horaria el tornillo tensor para cadena para una primera ten si n ligera 42 MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 Vuelva a montar la tapa cadena y atornille la tuerca manualmente 10 Complete la tensi n de la cadena atornillando en direcci n horaria el tornillo tensor para ca dena Una correcta tensi n de la cadena permite un levan tamiento de la cadena misma con 2 dedos de manera que sea posible ver un diente guia entero Fig 15 11 Fije del todo la tuerca manteniendo levantada la punta de la barra Verifique que la cadena pue da desplazarse libremente en la barra iNOTA La tensi n de una cadena nueva debe ser controlada y registrada con el motor parado despu s de pocos minutos de trabajo BARRA Limpie peri dicamente el canal de desplazamien to de la cadena y los pasajes del aceite Lubrique el pi n con grasa para cojinetes D le la vuelta a la barra en de cada manteni miento para una distribuci n uniforme del desga ste Aplique la funda de protecci n de la cadena LIMPIEZA Antes de limpiar apague siempre el motor y de sconecte el enchufe de alimentaci n Nunca lave el aparato Use s lo un trapo seco ligeramente h medo para limpiar toda la m guina No use sol
3. B3 5 2300 Breng geen veranderingen aan het product aan om schade aan de gebruiker en of het apparaat te vermijden Draag kleding en een veiligheidsuitrusting die geschikt is voor het gebruik van het ap paraat Draag geen voorwerpen die in de bewegende delen vast kunnen raken B 2 1 Draag nauw aansluitende kle ding tijdens het gebruik B 2 2 Draag een goedgekeurde veili gheidsbril of een gelaatsscherm B 2 3 Draag goedgekeurde oorbe schermers tegen het lawaai B 2 4 Draag een veiligheidshelm bij het risico van vallende voorwerpen B 2 5 Draag stevige schoenen met een niet gladde zool en stalen pun ten B 2 6 Draag stevige handschoenen Als de SNOEIKETTINGZAAG gebruikt moet u in een goede geestelijke en lichame lijke conditie zijn GEBRUIK de SNOEIKET TINGZAAG NIET wanneer u vermoeid bent zich niet lekker voelt of onder invloed bent van alcohol of drugs Langdurig gebruik van het apparaat kan een verstoring van de bloedsomloop in de handen veroorzaken ziekte van de witte vingers die toegeschreven wordt aan de trillingen Factoren die van invloed kunnen zijn op deze verschijnselen zijn Persoonlijke aanleg van de gebruiker tot schaarse bloedtoevoer naar de handen Gebruik van het apparaat bij lage tempe raturen het gebruik van warme handschoe nen wordt aanbevolen Langdurig gebruik zonder onderbrekingen het wordt aanbevolen pauzes in te lassen In geval van het optreden
4. istit Pastorek se mus mazat tukem na kuli kov lo iska Li tu p i ka d dr b obracejte bude se tak opot ebov vat rovnom rn Pot namontujte zp t chr ni et zu I T N P ed ka d m i t n m vypn te motor a odpojte p stroj od s t Pro ez va se nesm istit vodou K i t n cel ho p stroje pou ijte jen suchou nebo m rn navlh enou tkaninu Nepou vejte dn edidla nebo podobn agresivn ist c prost edky P ed p ipojen m p stroje na s zkontrolujte e kryt motoru i v echny vnit n sti jsou zcela such Vy ist te et z a zkontrolujte jeho stav pot na et z nast kejte mazivo a prost edek na ochranu p ed prysky ic TRANSPORT P i transportu i na mal vzd lenosti mus b t v dy upevn n kryt et zu 7 P I MONT I A DEMONT I KRYTU POU VEJTE V DY PRACOVN RUKAVICE SKLADOV N P stroj uchov vejte v dy na such m m st Kryt p evodovky se mus p ed uskladn n m promazat mazni ka pod na roubovan m krytem 16 Cel p stroj p ed uskladn n m d kladn vy ist te Nepou vejte dn agresivn ist c prost edky Dbejte na to aby se p stroj nedostal do nepovolan ch rukou d ti atd Z KAZNICK SERVIS A DR BA P STROJE Doporu ujeme pravidelnou dr bu a d kladnou kontrolu pro ez va e v autorizovan m servisu Ve ker dal dr ba p stroje
5. an ho oleja m e d js k po kodeniu li ty re aze a mazacieho syst mu PR PRAVA Odstr te such haluze kon re s listami alebo in materi l ktor by mohol prek a pri rezan OREZ VANIE KON ROV Sk r ako odre ete kon r 1 Presved te sa i sa vokruhu 10 m od miesta dopadu kon ra nenach dzaj iadne osoby alebo zvierat 2 Smer padania kon ra zvo te tak aby ste sa mohli vzdiali opa n m smerom 3 Skontrolujte i sa na trase po ktorej sa chcete vzdiali nenach dzaj iadne prek ky 4 Pri vo be smeru padania kon ra zoh adnite nasleduj ce rizikov faktory a hrub haluze b sklon kon ra c smer vetra neorez vajte kon re pri silnom vetre d po koden drevo 5 Sledujte pozorne podmienky prostredia op san v kapitole Z KLADN BEZPE NOSTN OPA TRENIA 6 Priodvetvovan postupujte zhora nadol Obr 7 8 6 DR BA A TRANSPORT KONTROLA SKRUTIEK A REZACIEHO NAD STAVCA Pred ka d m pou it m sa presved te i sa na stroji nenach dzaj uvo nen skrutky alebo in asti a i na reznom n stroji nie s vidite n trhliny alebo in pr znaky opotrebovania Po koden dielce pred pou it m vyme te RE AZ So spr vne naostrenou re azou sa d bez n mahy pracova a dosiahnu dobr rezn v kon Okrem toho nedoch dza k ne mern mu opotrebo vaniu mechanick ch dielcov a li ty Pred ostren m mus te re az napn po
6. 6 Zaag van boven naar beneden fig 7 8 6 ONDERHOUD SPORT SCHROEVEN EN DRAAIENDE DELEN CON TROLEREN V r ieder gebruik moet u controleren of er geen schroeven of onderdelen loszitten en of het sni jwerktuig geen barsten of aanzienlijke slijtage vertoont Vervang de beschadigde onderdelen v r gebruik KETTING Met een goed geslepen ketting kunt moeitelo os werken heeft u een goed zaagrendement en treedt er geen abnormale slijtage van de mecha nische onderdelen en het zaagblad op Alvorens de ketting te slijpen moet de ketting eerst met een kettingspanner gespannen worden Na het slijpen moet u de ketting loszetten zoals blijkt uit de montageaanwijzingen Gebruik een ronde vijl speciaal voor kettingen met een diameter van 5 32 4 mm fig 14 detail 1 Bekijk de slijphoeken zoals aangegeven op de af beelding fig 14 detail 2 3 Slijp eerst alle tanden aan de ene kant door van binnen naar buiten te vijlen fig 14 detail 5 en daarna alle tanden aan de andere kant Houd de vijl zodanig dat hij ongeveer 1 mm bo ven de hoogte van de zaagpunten uitsteekt fig 14 detail 4 KETTING VERVANGEN EN SPANNEN ATTENTIE STEL DE AANBOUWSNOEIZAAG NIET IN WERKING VOORDAT U HET ZAAG BLAD EN DE KETTING GEMONTEERD EN AF GESTELD HEEFT TREK HET MOMENT DAT U DIT DOET VEL LIGE WERKHANDSCHOENEN AAN DE ZAAGTANDEN VAN DE KETTING BREN GEN HET GEVAAR VAN VERWONDINGEN MET ZICH MEE 1
7. C 6 C7 C8 C9 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN Al DOPPELTE ISOLIERUNG Das Werkzeug ist doppelt isoliert d h dass die uReren Teile aus Metall elektrisch iso liert sind Dies wird durch eine zus tzliche Isolierung zwischen den mechanischen und elektrischen Bauteilen m glich Das bedeu tet eine gr Bere elektrische Sicherheit ohne die Notwendigkeit der Erdung Halten Sie das Kabel stets von der Kette fern und kontrollieren Sie immer wo es sich gerade befindet Das Anschlusskabel muss w hrend der Ar beit in die Kabelfuehrung und Kabelbefesti gung eingeh ngt werden um eine Besch digung zu verhindern Verwenden Sie das Kabel nicht zum Zie hen oder Trennen der Maschine vom Netz Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Kontrollieren Sie das Ka bel vor Gebrauch auf seinen einwandfreien Zustand Verwenden Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel Schalten Sie immer zuerst die Maschine aus bevor Sie den Stecker abziehen Zie hen Sie den Netzstecker ab bevor Sie sich vom Ger t entfernen ACHTUNG VERWENDEN SIE KEIN BESCH DIGTES ANSCHLUSSKABEL TAUSCHEN SIE ES SOFORT GEGEN EIN NEUES AUS F HREN SIE WEDER DAUERHAFTE NOCH PROVISORISCHE REPARATUREN AM KABEL DURCH Ziehen Sie das Anschlusskabel ab bevor Sie blockierendes Material entfernen bevor Sie Kontrollen durchf hren bzw Rei nigungs oder Wartungsarbeiten an der Ma schine vornehmen wenn Sie auf Fremdk rper sto e
8. DOLMAR garantiza la calidad absoluta y asume los costes de eventuales intervenciones con su stituci n de partes defectuosas en el caso de de fectos de material o de producci n encontrados en el periodo de garantia a partir de la fecha en la que se ha comprado el aparato Le rogamos que tenga en cuenta el hecho de que en algunos Pai ses existen condiciones de garantia especiales Para mayor informaci n p ngase en contacto con su vendedor El vendedor del producto asume la garantia para el producto mismo Le rogamos que entienda que en el caso de las siguientes causas de averia no es posible asumir ninguna garantia No se respetan las instrucciones de uso No se realizan las intervenciones necesarias de mantenimiento y limpieza En caso de evidente sobrecarga con permanen te violaci n del limite superior de capacidad de prestaci n Desgaste debido al uso Uso de dispositivos de corte no homologados Uso de violencia uso no conforme incorrecto accidente Da os de sobrecalentamiento debidos a la acu mulaci n de suciedad en el cuerpo del motor e Intervenciones efectuadas por personal no cua lificado o reparaciones realizadas de manera in correcta Escobillas desgastadas Hojas da adas o no afiladas Elementos de transmisi n da ados D corriente Controle la protecci n Cable defectuoso clavija defectuosa interruptor ON OFF defectuoso motor Lleve el aparato a un CEN
9. ap yela en el soporte superior 18 y t rela con cuidado Conecte la alargadera a la corriente 5 USO PUESTA EN MARCHA Y APAGADO FIG 4 PUESTA EN MARCHA P ngase en una posici n segura y estable y controle que el dispositivo de corte no toque la tierra u otros objetos Agarre la empu adura posterior 21 de esta manera se presiona autom ticamente el blo queo de seguridad 22 entonces agarre fir memente la empu adura anterior y presione el interruptor ON OFF 23 APAGADO Suelte el interruptor ON OFF 23 ATENCI N Antes de poner en marcha la m qui na verifique del correcto tensado de la cadena ATENCI N despu s del apagado el dispositivo de corte movi ndose durante cierto tiempo agarre firmemente las dos duras hasta que la m quina pare del todo USO DE LA CORREA DE SOPORTE FIG 5 La m quina est pensada para que el usuario la lleve su derecha P ngase la bandolera apoy ndola en el hombro izquierdo Para una mayor eficiencia y seguridad en el tra bajo use la correa para ajustar la bandolera a su cuerpo Enganche el mosquet n de la bandolera 8 en el enganche de la bandolera 2 fijado en el eje 41 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RECARGA DEL DEP SITO DE ACEITE PARA CADENA FIG 6 1 ATENCI N Utilice la m quina s lo con acei te espec fico para la lubricaci n de cadenas para motosierras 2 NO use aceite usado 3 Un aceite
10. Die Unterzeichnenden Tamiro Kishima und Rai ner Bergfeld bevollm chtigt von der DOLMAR GmbH erkl ren dass das Ger t der Marke DOLMAR Elektrischer Hochentaster Typ EE 150 EU Baumusterpr fbescheinigungs Nr 3400807 02CE hergestellt von DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg den grundlegenden Si cherheits und Gesundheitsanforderungen einschl gigen EU Richtlinien entsprechen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderun gen dieser EG Richtlinien wurden ma geblich folgende Normen herangezogen EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Die EG Baumusterpr fung wurde durchgef hrt von KEMA Quality GmbH Enderstra e 92b 01277 Dresden Germany Identification No 2140 Die technische Dokumentation ist hinterlegt bei DOLMAR GmbH Abteilung FZ Jenfelder Stra e 38 22045 Hamburg Germany Hamburg Date 01 July 2010 DOLMAR GmbH JE 77 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Geschaeftsfuehrer Geschaeftsfuehrer TECHNISCHE DATEN Modell EE 150 Spannung Netzfrequenz Leistung Schnittl nge Gewicht kg Oeltankvolumen cm Hand Arm Vibration VORN m s 6 4 ahw ISO 11608 1 Hand Arm Vibration HINTEN ahw EN ISO 11680 1 Unsicherheit K m s 513 m s 2 0 Gemessener Schallleistung dB A 106 4 spegel LwA ISO 11608 Gemessener Schalldruckpe gel LpA EN ISO 11680
11. Germany N Ident 2140 La documentation technique est d pos e chez DOLMAR GmbH Jenfelder strasse 38 22045 Hamburg Germany Hamburg 01 juillet 2010 Pour Dolmar GmbH dk Kishima Directeur general Rainer Bergfeld Directeur general CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le EE 150 Mod le Tension Puissance Longueur de coupe Poids Volume du r servoir d huile Niveau de vibration poign e AVANT ahw EN ISO 11608 1 Niveau de vibration poign e ARRI RE ahw EN ISO 11608 1 m s2 Valeur d incertitude K m s 2 0 Niveau de puissance acou dB A 106 4 stique LwA mesur EN ISO 11608 1 Niveau de pression acou stique LpA mesur EN ISO 11680 1 Valeur KwA dB A 99 d incertitude KpA dB A 2 5 29 ND FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 GEFELICITEERD Beste klant wij feliciteren u met uw keuze van n van onze producten voor de tuin Uw ELEKTRISCHE STEELKETTINGZAAG HO OGSNOEIER is gebouwd volgens de geldende veiligheidsnormen ter bescherming van de con sument In dit instructieboekje worden de verschillende handelingen voor montage installatie en gebru ik beschreven en ge llustreerd evenals de on derhoudswerkzaamheden die nodig zijn om uw SNOEIKETTINGZAAG in perfecte staat van wer king te houden VOOR EEN BETER BEGRIP Afbeeldingen voor de montage en de beschrijving van het apparaat zijn te zien aan het begin van dit boekje Raadpleeg deze p
12. avant de mettre en marche l appareil remplir le r servoir d huile pour cha ne huile SAE 10W 30 0 09 NO MONTAGE DE L ANNEAU D ACCROCHAGE DU HARNAIS FIG 2 Mettre en place l anneau d accrochage du har nais 2 sur le tube 5 entre le moteur et la poi gn e Ins rer les vis M5x14 et les crous Faire glisser Serrer les vis l aide d une cl six pans BRANCHEMENT LECTRIQUE Avant d effectuer les branchements v rifier que la tension et la fr quence de r seau sont compati bles avec la tension et la fr quence de fonctionne ment de l appareil voir tiquette caract ristiques Fig 16 L appareil doit tre branch sur une prise de cou rant munie d un disjoncteur diff rentiel avec un c ble d alimentation homologu pour l utilisation en plein air Fixer toujours la rallonge sur le dispo sitif de d charge de la traction situ sur le corps moteur Fig 3 ATTENTION Pour sauvegarder l int grit des branchements lectriques pendant l utilisation viter de tirer sur le c ble et pendant la d conne xion d brancher en saisissant la fiche et la prise DISPOSITIF DE DECHARGE DE LA TRACTION FIG 3 Ins rer la fiche de l appareil 20 dans la prise de la rallonge Ins rer la rallonge dans l ouverture 19 la poser sur le support sup rieur 18 et la tendre soigneu sement Brancher la rallonge sur le secteur 5 UTILISATION MISE EN MARCHE ET ARRET FIG 4
13. dy do chytky na krytu motoru viz obr 3 POZOR P i pou v n p stroje nesm doch zet k mechanick mu nam h n kabelu P i odpojov n kabelu od s t uchopte kabel v dy za z str ku a druhou rukou p idr ujte z suvku ODLEH EN KABELU obr 3 P I POU IT PRODLU OVAC HO KABELU zasu te z str ku 20 do p pojky prodlu ovac ho kabelu prot hn te prodlu ovac kabel otvorem 19 upevn te jej v horn chytce 18 a opatrn jej nat hn te nyn m ete p ipojit prodlu ovac kabel na s 5 POU IT PRO EZ VA E START A STOP obr 4 START postavte se do stabiln pozice zkontrolujte e se ezac stroj nedot k zem ani jin ch p edm t uchopte pro ez va za zadn rukoje 21 T m automaticky uvoln te bezpe nostn tla tko 22 Nyn p stroj uchopte za p edn rukoje a stiskn te tla tko ON OFF 23 STOP uvoln te tla tko ON OFF 23 POZOR Po vypnut stroje se jeho et z bude je t n jakou dobu ot et P stroj p idr ujte ob ma rukama a do pln ho zastaven et zu POU V N POPRUHU PRO P EN EN obr 5 Stroj je konstruov n pro pou v n na prav stran u ivatele Proto popruh upevn te tak aby byl zav en p es Va e lev rameno 57 CH NAVOD NA POUZIVANI Pro bezpe n pohodln pou v n nastavte popruh podle Va velikosti Karabinu popruhu
14. kter nen uvedena v tomto n vodu se mus prov d t v autorizovan servisn d ln Pou vejte jen origin ln n hradn d ly V robce neru za vady a kody zp soben pou it m neschv len ho ezn ho stroj nebo upev ovac ch prvk nebo neorigin ln ho p slu enstv 59 CZ N VOD NA POU V N Poruchy a z vady porucha p ina odstran n motor neb zkontrolujte p ipojen na s defektn kabel z str ka sp na ON OFF nebo defektn motor P ipojte p stroj na sit zkontrolujte ochranu Obra te se na AUTORIZOVAN SERVIS v kon je nedostate n opot ebovan uhl kov kart ky Obra te se na AUTORIZOVAN SERVIS v sledky jsou neuspokojiv opot ebovan nebo ztupen et z Obra te se na AUTORIZOVAN SERVIS et z se neot po kozen pohon Obra te se na AUTORIZOVAN SERVIS Z RUKA DOLMAR zaru uje bezvadnou kvalitu a funkci pro ez va e a zavazuje se p evz t ve ker n klady za p padn opravy nebo za v m nu sou st p stroje z d vodu materi lov ch nebo v robn ch vad kter se projev v dob z ruky Z ru n doba za n b et ode dne zakoupen p stroje Upozor ujeme v ak e v n kter ch zem ch mohou platit odli n z ru n podm nky V p pad pochybnost se informujte p
15. ncia HE 3400807 02CE Pot ncia Tens o Comprimento de corte Produzida pela DOLMAR GmbH situada em Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg satisfazem Massa os requisitos fundamentais para a seguranca sa de previstos nas Diretiva UE vigentes sobre a mat ria Diretiva M quinas 2006 42 Diretiva EMC 2004 108 CE Volume tanque do leo Nivel de vibrag o da ANTERIOR anw EN ISO 11608 1 Para a realizac o conforme aos requisitos das Nivel de vibrac o da pega acima mencionadas Diretivas UE foram aplica POSTERIOR ISO das as seguintes normas determinantes 11608 1 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 11680 1 alarde ficar Es mis 20 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 N vel de pot ncia sonora dB A 106 4 LwA medido EN ISO O controlo da amostra de refer ncia foi efetuado 11608 1 por N vel de press o sonora dB A 99 KEMA QUALITY GMBH LpA medida EN ISO Enderstrasse 92b 11680 1 01277 Dresden Germany Valor de incerteza KpAKwA dB A 2 5 Nr Ident 2140 A documenta o t cnica foi depositada junto ao Hamburg 01 July 2010 For Dolmar GmbH E Ma Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Diretor Geral Diretor Geral 53 CZ D LE IT UPOZORN N PRO BEZPE NOU OBSLUHU 1 BLAHOP EJEME Blahop ejeme V m k zakoupen tohoto v robku kter je ur en pro zahradn pr ce Elektrick v kov pro ez va v tv byl vyroben v souladu s platn mi bezpe nostn
16. t je t zes leny zejm na n chylnost u ivatele k nedostate n mu krevn mu b hu pou v n m p stroje p i n zk m teplot ch doporu ujeme pou v n rukavic dlouh m pou v n m p stroje bez p est vky doporu ujeme pravideln pracovn p est vky Zpozorujete li opakovan mraven en v prstech a jejich sni uj c se citlivost doporu ujeme konzultovat l ka e B5 P stroj p idr ujte v dy ob ma rukama P i pr ci zaujm te stabiln pozici tak aby jste neztratili rovnov hu P i pr ci se nikdy nestavte m lo stabiln podlo ku nestabiln eb k apod Pro ez v n nikdy neprov d jte ze stromu P i pro ez v n vysok ch ke a v tv pou vejte stabiln eb k nebo le en 6 Vyskovy profez va konstruov n pro osoby pou vaj c p i pr ci pravou ruku P idr ujte proto zadn st p stroje s ovl d n m pravou a p edn st levou B rukou 9 B 8 Dodr ujte dostate n odstup od elektrick ch veden a jin ch elektrick ch za zen Vzd lenost od elektrick ch za zen jin ch stroj nebo osob mus b t alespo 10 m Pozor zejm na na d ti NEBEZPE SMRTELN HO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM B9 Nepou vejte pro ez va v de ti nebo p i vysok vzdu n vlhkosti NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM A NEBEZPE PO KOZEN STROJE ZKRATEM Chra te p stroj p ed v
17. vysok teplotu Nedot kajte sa krytu pre vodovky bez ochrann ch rukav c B 17 Pred ka dou manipul ciou stroj vypnite a odpojte koncovku sie ov ho k bla od elek trickej siete B 18 D vajte pozor na pracovn prostredie a po tenci lne rizik ktor by ste mohli prepo u kv li prev dzkovej hlu nosti stroja B 19 Elektrick odvetvovaciu p lu na ty i trans portujte len s vypnut m motorom pomocou nosn ho popruhu Na ely transportu namontujte ochrann kryt retaze ELEKTRICK BEZPE NOS C 1 Stroj bol navrhnut len na pou itie na strie davy pr d Nepok ajte sa stroj pou va in druh elektrick ho pr du 63 SK C2 C3 C4 C5 C6 C7 C 8 C 9 ZAKLADN BEZPECNOSTN OPATRENIA O DVOJIT IZOL CIA N radie m dvojit izol ciu to znamen Ze vonkaj ie asti z kovu s elektricky izolo van Umo uje to dodato n izol cia medzi mechanick mi a elektrick mi s iastkami V sledkom je zv en elektrick bezpe nos bez potreby uzemnenia Dr te k bel v dy mimo retaze a kontrolujte kde sa pr ve nach dza Prip jac k bel mus by po as pr ce za vesen v k blovom veden a v dr iaku aby bol chr nen pred po koden m Nepou vajte k bel na ahanie alebo odpojenie stroja od siete Chr te k bel pred vysok mi teplotami olejom a ostr mi hranami Pred pou it m skontrolujte i sa k bel nach dza v bezchybno
18. 1 Unsicherheit KpA KwA dB A 2 5 dB A 99 21 PR CAUTIONS FONDAMENTALES DE S CURIT 1 FELICITATIONS Cher Client nous vous f licitons d avoir choisi un de nos produits pour le jardin Votre PERCHE D LAGAGE LECTRIQUE a t fabriqu e en tenant compte des normes de s curit en vigueur pour la protection du consom mateur La pr sente notice d crit et illustre les instructions de montage d utilisation et les interventions d en tretien n cessaires pour maintenir votre PER CHE D LAGAGE en parfait tat de marche POUR FACILITER LA LECTURE Les illustrations correspondant au montage et la description de l appareil se trouvent au d but de la pr sente notice Consulter ces pages durant la lecture des instruc tions de montage et d utilisation Si votre PERCHE D LAGAGE a besoin d assi stance ou de r paration veuillez vous adresser notre revendeur ou un centre d assistance agr 2 PR CAUTIONS FONDAMEN TALES DE S CURIT AVERTISSEMENTS A 1 L inobservation des consignes et des avertissements lors de l utilisation de la PERCHE D LAGAGE peut provoquer de graves dommages aux personnes et entra ner des dangers mortels Toute personne qui utilise la PERCHE D LAGAGE doit au pr alable lire at tentivement la notice pour une bonne pr paration une utilisation correcte mise en marche et arr t et un entre tien correct de l appareil Se familiariser c
19. 2140 La documentaci n t cnica se encuentra deposi tada en DOLMAR GmbH Jenfelder strasse 38 22045 Hamburg Germany Hamburg 01 July 2010 For Dolmar GmbH Rainer Bergfeld Director General Tamiro Kishima Director General DATOS T CNICOS Modelo EE 150 Tensi n Frecuencia de red Potencia Longitud de corte Masa Volumen tanque aceite Nivel de vibraci n empufia dura ANTERIOR ahw EN ISO 11608 1 Nivel de vibraci n empu a dura POSTERIOR ahw EN ISO 11608 1 Valor de incertidumbre K m s Nivel de potencia sono dB A ra LwA medido EN ISO 11608 1 Nivel de presi n sonora LpA dB A medida EN ISO 11680 1 Valor de incertidumbre KpA KwA dB A 25 45 PRECAUC ES FUNDAMENTAIS DE SEGURANGA 1 CONGRATULAC ES Prezado cliente desejamos congratular nos consigo por ter escolhido um dos nossos produtos para o jardim A sua PODADORA de HASTE EL TRICA foi pro duzida levando em conta as normas de seguranca vigentes para a tutela do consumidor Neste manual descrevem se e ilustram se as diver sas operag es de montagem uso e interveng es de manuteng o necess rias para conservar a sua PODADORA em perfeita efici ncia PARA FACILITAR A LEITURA As ilustrag es correspondentes montagem e descric o da m quina encontram se no in cio do presente fasciculo Consultar estas p ginas durante a leitura das instru es de montagem e de uso No caso em
20. 8 p ipevn te ke krou ku 2 upevn n m na nosn ty i DOPL OV N ET ZOV HO OLEJE obr 6 P i pr ci kontrolujte pravideln mno stv oleje Z sobn k se nesm nikdy zcela vypr zdnit 1 POZOR na dopln n pou vejte v dy jen et zov olej na pily 2 Nepou vejte nikdy star olej 3 Jin ne doporu en olej m e zp sobit po kozen et zov li ty et zu nebo dokonce cel ho mazac ho syst mu P PRAVA Odstra te nejd ve v echny such v tve zelen v tve a jin sti stromu kter by mohly p i pr ci p ek et PRO EZ V N V TV VE V CE P ed zapo et m pr ce 1 Zkontrolujte e se vokruhu 10 m od Va eho stanovi t nezdr uj jin osoby nebo zv ata 2 Dbejte na to aby u ez van v tev padala opa n m sm rem ne sami stoj te 3 Zkontrolujte e p ed padaj c v tv m ete bezpe n uhnout v nikov cest se nesm nach zet dn p ek ky 4 Sm r pad n u ez van v tve m e b t ovlivn n a hustotou koruny strom b sklonem ezan v tve c sm rem v tru neprofez veite nikdy p i siln m v tru d po kozen m u ez van v tve 5 Pri pr ci kontrolujte pozorn svoje okol viz kapitola D LE IT UPOZORN N PRO BEZPE NOU OBSLUHU 6 P i pro ez v n postupujte v dy shora sm rem dol obr 7 8 6 DR BA A P EN EN TRANSPORT KONTROLA ROUB A EZN H
21. B 18 Let op de werkomgeving en eventuele ge varen die niet opgemerkt kunnen worden door het lawaai dat de SNOEIKETTINGZA AG maakt de SNOEIKETTINGZAAG met uitgeschakelde motor hangend aan de draagriem die het gewicht van het apparaat draagt en met het zaagblad naar achteren gedraaid Als het apparaat getransporteerd wordt moet de zaagbladafdekking aange bracht worden 31 NL FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ELEKTRISCHE VEILIGHEID 1 C2 C3 C4 C5 C 6 Het gereedschap is alleen ontworpen voor gebruik op wisselstroom Probeer het appa raat niet op andere soorten elektrische stro om te gebruiken LI DUBBELE ISOLATIE Het gereedschap is dubbel geisoleerd dit betekent dat de uitwendige metalen delen elektrisch ge soleerd zijn Dit is mogelijk dankzij de extra isolatie die tussen de me chanische en elektrische delen aangebracht is Dit betekent een grotere veiligheid vanuit elektrisch oogpunt en dat het niet nodig is op het apparaat te aarden Houd het snoer altijd uit de buurt van de ket ting en controleer altijd waar het snoer zich bevindt Het netsnoer moet aan de speciale ophanghaak vastgemaakt worden om te voorkomen dat het snoer tijdens het werk beschadigd wordt Trek het apparaat nooit voort aan het snoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scher pe oppervlakken Controleer de toestand v
22. L rm B 2 4 Besteht die Gefahr herabfallen der Gegenst nde tragen Sie einen Schutzhelm B 2 5 Tragen Sie widerstandsf hige Schuhe mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen B 2 6 Tragen Sie widerstandsf hige Handschuhe Die Benutzer des Hochentasters m ssen in guter k rperlicher Verfassung sein Bei M digkeit Unwohlsein und unter Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen darf der HOCHENTASTER NICHT BENUTZT WER DEN Der l ngere Gebrauch des Ger ts kann Durchblutungsst rungen in den H nden verursachen Wei e Finger Krankheit die auf die Vibrationen zur ckzuf hren sind Faktoren die zum Erscheinen der St run gen f hren k nnen sind Neigung des Benutzers zu schlechter Durchblutung der H nde Gebrauch des Ger ts bei niedrigen Tem peraturen es empfehlen sich daher warme Handschuhe Langer Gebrauch ohne Unterbrechungen es empfiehlt sich regelm ig Pausen ein zulegen Bei Auftreten von Kribbeln und Taubheit empfiehlt es sich einen Arzt zu Rate zu zie hen Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden Nehmen Sie eine stabile und sichere Po sition ein Verlieren Sie nicht das Gleich gewicht Arbeiten Sie nicht auf instabilen Leitern Arbeiten Sie nicht im Baum Entscheiden Sie sich zum Schneiden von hohen Hecken oder sten f r ein stabiles Ger st B 6 Der Hochentaster wurde f r den Gebrauch auf der rechten Seite des Benutzers konzi piert Halten Sie den hinteren Griff m
23. MISE EN MARCHE Adopter une position s re et bien stable et con tr ler que l outil de coupe ne touche pas le sol ou d autres objets Saisir la poign e arri re 21 on appuie ainsi automatiquement sur l arr t de s curit 22 puis saisir solidement la poign e avant et appuyer sur l interrupteur ON OFF 23 ARR T Rel cher l interrupteur ON OFF 23 ATTENTION Avant de mettre en marche l appa reil s assurer de la bonne tension de la cha ne ATTENTION apr s l arr t l organe de coupe continue tourner pendant un certain temps tenir solidement les deux poign es jusqu l arr t complet UTILISATION DU HARNAIS FIG 5 L appareil est con u pour une utilisation sur le c t droit de l utilisateur Enfiler le harnais de sorte qu il repose sur l paule gauche Pour une plus grande efficacit et s curit du travail r glez les sangles en les adaptant votre taille Accrocher le mousqueton du harnais 8 dans l anneau d accrochage du harnais 2 fix sur la perche 25 NOTICE DE L UTILISATEUR REMPLISSAGE DU RESERVOIR D HUILE DE CHAINE FIG 6 1 ATTENTION Ne remplir le r servoir de l appa reil qu avec de l huile sp cifique pour la lubrifica tion de cha nes de trongonneuse 2 NE PAS utiliser d huile us e 3 Une huile diff rente de celle conseill e peut endommager le guide la cha ne et le syst me de lubrification PR PARATION Enlever les branches s c
24. Plaats de behuizing van het apparaat zoals ge toond op de afbeelding fig 9 2 Draai de moer 12 fig 9 10 eraf en verwijder het deksel 13 3 Draai de kettingspanschroef 5 fig 11 linksom losdraaien om de kettingspantand 17 fig 13 naar achteren te laten gaan 4 Verwijder het kettingzaagblad van de tapbout fig 12 5 Trek de ketting van het tandwiel af fig 12 6 Leg de nieuwe of de geslepen ketting om het kettingzaagblad heen De tanden van het boven ste gedeelte moeten gedraaid zijn zoals aangege ven bij het detail op de afbeelding fig 9 7 Breng het kettingzaagblad op de tapbout aan ATTENTIE Zorg ervoor dat de tanden van de ketting goed in de betreffende tanden van het ket tingtandwiel ingrijpen 8 Draai de kettingspanschroef iets aan rechtsom om de ketting eerst een klein beetje te spannen 9 Breng het kettingdeksel weer aan en draai de 34 ND GEBRUIKSAANWIJZING moer met de hand aan 10 Breng de ketting nu op de uiteindelijke span ning door de kettingspanschroef rechtsom aan te draaien Als de kettingspanning juist is dan kan de ketting met 2 vingers omhoog gedaan wor den zodat er een hele geleidetand zichtbaar is afb 15 11 Draai de moer nu volledig aan en houd de punt van het zaagblad omhoog Controleer of de ketting vrijuit in de zaagbladgroef kan lopen OPMERKING De spanning van een nieuwe ket ting moet na enkele minuten werken gecontrole erd en afgesteld worden b
25. SENIE O ZHODE ES Podp san Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld splnomocnen spolo nos ou DOLMAR GmbH vyhlasuj e stroj zna ky DOLMAR Elektrick odvetvovacia p la na ty i typ EE 150 EU certifik t presk ania typu 3400807 02CE vyroben spolo nos ou DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg sp a z kladn bezpe nostn a zdravotn po iadavky pr slu n ch smern c E smernicu o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 E S Na primeran uplatnenie po iadaviek t chto smern c ES v praxi boli pou it najm nasledu j ce normy EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Presk anie typu ES bolo vykonan spolo nos ou KEMA Guality GmbH Enderstra e 92b 01277 Dr any Nemecko Identification No 2140 Technick dokument cia je ulo en v DOLMAR GmbH Abteilung FZ Jenfelder Stra e 38 22045 Hamburg Nemecko Hamburg 01 j la 2010 DOLMAR GmbH Le o Kishima Rainer Bergfeld konatel TECHNICK DAJE Nap tie Sie ov frekvencia V kon D ka rezu Hmotnos kg Objem olejovej n dr e cm Vibr cie ruka VPREDU m s ahw ISO 11608 1 Vibr cie ruka pa a VZADU m s ahw EN ISO 11680 1 Neistota K m s 2 0 Nameran hladina akustick ho dB A 106 4 v konu LwA ISO 11608 Nameran hladina akustick ho tlaku LpA EN
26. anti r sine sur les cha nes TRANSPORT Pendant le transport m me sur de courts cours il est n cessaire de mettre la protection 7 sur les cha nes UTILISER TOUJOURS DES GANTS POUR APPLIQUER OU ENLEVER LA PROTECTION DE LA CHA NE REMISAGE Conserver l appareil dans un endroit s r et sec Graisser la bo te d engrenage travers les trous pr vus cet effet en enlevant les bouchons vis 16 Nettoyer l appareil Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs Gardez votre PERCHE D LAGAGE hors de la port e des enfants SERVICE ASSISTANCE ET ENTRETIEN Nous conseillons d effectuer intervalles r guliers un entretien soign et un contr le d taill dans un atelier sp cialis Tous les travaux d entretien ne figurant pas sur la pr sente notice doivent tre effectu s dans un atelier sp cialis N utiliser que des pi ces de rechange d origine Nous d clinons toute responsabilit en cas d acci dents ou de dommages provoqu s par des outils de coupe l ments de fixation ou accessoires non homologu s note 27 NOTICE DE L UTILISATEUR Recherche des pannes Absence de courant Le moteur ne tourne pas e C ble d fectueux fiche d fectueuse interrupteur ON OFF d fectueux moteur d fectueux Rendement insuffisant R sultats insatisfaisants Les cha nes ne bougent pas GARANTIE DOLMAR garantit une qualit irr prochable et prend sa charge les frais pour
27. be lasting e Normale slijtage Gebruik van niet goedgekeurde snijwerktuigen Gebruik van geweld onoordeelkundige behan deling misbruik of ongevallen Schade door oververhitting ten gevolge van ve rontreinigingen aan het motorhuis e Ingrepen door ondeskundige personen of onde skundige reparatiepogingen Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen re spectievelijk niet originele DOLMAR onderdelen voorzover deze schade kunnen veroorzaken Mogelijke oorzaken Ketting beschadigd of niet scherp Overbrengingselementen beschadigd Oplossing Stroom inschakelenBeveili ging controleren Naar een SERVICECEN brengen Naar een SERVICECEN TRUM brengen Naar een SERVICECEN TRUM brengen Naar een SERVICECEN TRUM brengen Schade die terug te voeren is tot voorwaarden bij verhuur Reinigings onderhouds en afstelwerkzaamhe den vallen niet onder de garantie Alle voorkomen de garantiewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een DOLMAR vakhandelaar 36 GEBRUIKSAANWIJZING EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ondergetekenden gemachtigd door DOLMAR GmbH Tamiro Kashima en Rainer Bergfeld verklaren dat het apparaat ELEKTRISCHE STEELKETTINGZAAG HOOG SNOEIER type EE 150 typegoedkeuringscer tificaat nr 3400807 02CE vervaardigd door DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg aan de fundamentele vei ligheids en gezondheidseisen van de desbetref fende EU richtl
28. correia ATENC O depois de desativado o rg o de A corte continua a funcionar por um certo tem po segurar firmemente as duas pegas at paragem completa USO DA CORREIA DE SUPORTE FIG 5 m quina foi pensada para o uso no lado direito do utilizador Colocar o arn s a tiracolo de modo que esteja apoiado no ombro esquerdo Para maior efici ncia e seguranca no trabalho re gular o cinto adaptando o pr pria corporatura Prender o mosquet o do arn s 8 no especifico engate arn s 2 fixado na haste 49 MANUAL DE INSTRUG ES ABASTECIMENTO LEO CORREIA FIG 6 1 Abastecer a m quina somente com leo especifico para a lubrificac o de correias de motosserra 2 N O utilizar leo exausto 3 Um leo diferente daquele aconselhado pode provocar danos barra correia aos sistema de lubrificag o PREPARA O Remover os ramos secos ou qualquer tipo de ma terial que possa constituir um obst culo para as opera es de corte PODADURA RAMOS Antes de cortar um ramo certificar se que 1 No raio de queda do ramo n o estejam presen tes pessoas ou animais 2 Escolher a dire o de queda do ramo de modo tal que seja poss vel afastar se na dire o opo sta 3 Verificar que o percurso de afastamento n o apresente obst culos 4 Ao escolher a dire o de queda considerar os seguintes fatores de variabilidade a Ramifica o muito desenvolvida b Inclina o do ram
29. de trabalho BARRA Limpar periodicamente a garganta de desliza mento da correia as passagens do leo Lubrificar o com gordura para rolamentos Virar a barra todas as vezes que for efetuada uma manutenc o para uma distribuig o uniforme do desgaste Aplicar o resguardo correia LIMPEZA Antes de limpar apagar sempre o motor e desligar plugue de alimentac o Nunca lavar o utensilio Para limpar toda a m quina utilizar apenas um enxuto ou ligeiramente mido usar sol ventes ou agentes de limpeza abrasivos Antes de conectar novamente na rede verificar que motor e as partes internas ja n o estejam mais Umidas Limpar as l minas e controlar as condic es das mesmas Borrifar produtos lubrificantes e anti resina nas l minas TRANSPORTE Durante o transporte inclusive por trechos bre ves 6 necess rio posicionar a protec o 7 nas l minas UTILIZAR SEMPRE AS LUVAS TODAS AS VEZES QUE FOR NECESSARIO APLICAR OU REMOVER A PROTEGAO DA CORREIA ARMAZENAGEM Abrigar o utensilio em seguranca e num local enxuto Lubrificar a caixa de engrenagens atra v s dos furos especificos removendo as tampas de parafuso 6 Efetuar a limpeza do aparelho limpar com liquidos agressivos Manter a PODADORA longe do alcance das criangas SERVI O DE ASSIST NCIA E MANUTEN O Aconselha se mandar executar com intervalos regulares uma manuten o esmerada e um con trolo detalha
30. des Schneid vorsatzes Verlassen des Benutzers vom Ger t 8 Sollten Sie ungew hnliche Ger usche oder Vibrationen des Schneidvorsatzes oder des Ger ts im allgemeinen feststellen schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netz stecker ab Danach gehen Sie wie folgt vor Machen Sie die Ursache des Problems ausfindig berpr fen Sie das Ger t auf gelockerte Schrauben oder besch digte Komponen ten Tauschen Sie diese aus oder reparieren Sie den Schaden mit Hilfe von Original ersatzteilen 9 Schalten Sie im Notfall den Motor durch Loslassen des Tasters ON OFF ab Trennen Sie bei Besch di A10 gungen des Elektrokabels die Ma schine sofort vom Stromnetz GEBRAUCH B 1 Verwenden Sie den Hochentaster nur zum Entasten Das Ger t darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden Verwenden Sie das Ger t nicht zum F llen von B umen 14 M GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN UNFALLGEFAHR Nehmen Sie zwecks Vermeidung von Sch den f r Benutzer und oder Maschine keine technischen Ver nderung am Ger t vor B 2 Tragen Sie eine f r den Gebrauch der Ma B3 4 5 00 schine passende Kleidung und Schutzaus r stung Tragen Sie nichts was sich in den beweglichen Maschinenteilen verfangen k nnte B 2 1 Tragen Sie beim Gebrauch eng anliegende Kleidung B 2 2 Tragen Sie zugelassene Schutz brillen oder Visiere B 2 3 Tragen Sie einen zugelassenen Ohrenschutz gegen
31. diferente del que se recomienda puede causar dafios a la barra a la cadena al sistema de lubricaci n PREPARACI N Quite las ramas secas frescas o cualquier tipo de material que podr a obstaculizar las operaciones de corte PODADURA RAMAS Antes de cortar una rama aseg rese de que 1 En la zona de ca da de la rama no haya perso nas o animales 2 Elija la direcci n de ca da de la rama para po der alejarse en direcci n contraria 3 Verifique que el camino para alejarse sea libre de obst culos 4 Cuando elija la direcci n de ca da tenga en cuenta los siguientes factores de variabilidad a Ramificaci n muy desarrollada b Inclinaci n de la rama c Direcci n del viento no tale contra viento fuerte d Madera dafiada 5 Observe atentamente las condiciones ambien tales descritas en el punto PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD 6 Corte de arriba a abajo Fig 7 8 6 MANTENIMIENTO Y TRAN SPORTE VERIFIQUE TORNILLOS Y PARTES ROTATO RIAS Prima di ogni utilizzo controllare che non ci siano viti o parti allentate e che non ci siano cricche o notevoli usure nel dispositivo di taglio Sostituire le parti danneggiate prima dell utilizzo CATENA Antes de cada uso controle que no haya tornillos o partes aflojadas y tampoco fisuras o un desga ste considerable en el dispositivo de corte Sustituya las partes dafiadas antes del uso ca dena Con una cadena afilada correctamente es posi ble trabajar si
32. e RCD nezbavuje u ivatele povinnosti dodr ovat v echny p edpisy uveden v tomto N vodu CZ N VOD NA POU V N 3 POPIS STROJE obr 1 4 6 1 kryt motoru 2 krou ek pro upevn n popruhu 3 pogumovan rukoje 4 ochrann krou ek 5 nosn ty ezac ho stroj 6 p slu enstv 7 chr ni et zu 8 popruh na pon en p stroje 9 et zov li ta 10 et z 11 uz v r z sobn ku et zov ho oleje 12 areta n matka k li t 13 krytka kole ka pro nastavov n et zu 14 z sobn k et zov ho oleje 15 roub pro nap n n et zu 16 mazni ka 17 matka pro nap n n et zu 18 horn chytka kabelu 19 upevn n kabelu 20 z str ka 21 zadn rukoje 22 bezpe nostn tla tko blokov n 23 tla tko ON OFF 24 ozuben kole ko et zu 4 MONTAZ POPRUH PRO PON EN P STROJE obr 2 upevn te krou ek 2 na ty i 5 mezi motorem a rukojet pomoc matek ut hn te rouby 5 14 nasu te krou ek do spr vn polohy ut hn te rouby pomoc estihrann ho kl e sou st dod vky ELEKTRICK P IPOJEN P ed p ipojen m p stroje do s t zkontrolujte zda nap t i frekvence odpov daj hodnot m stroje Stroj sm b t p ipojen jen na bezpe nostn z suvku FI Prodlu ovac kabel mus b t ur en pro pou v n ve venkovn m prost ed Prodlu ovac kabel p ipev ujte v
33. et effectuer les r parations avant de le remettre en marche si l appareil commence vibrer de anormale effectuer imm diatement les v ri fications n cessaires Cg note Il est recommand d alimenter l appareil travers un disjoncteur diff rentiel RCD avec un courant de d clenchement ne d passant pas 30 mA Utiliser un c ble d alimentation 05 RN F ou 05 VV F ou d un type plus lourd avec une section minimale de 2x1 5 mm2 et une longueur maximale de 20 m La fiche de connexion au secteur doit tre re couverte de caoutchouc et prot g e contre les projections 4 AVERTISSEMENT L emploi du RCD pas l op rateur de l observation de toutes les pr cautions de s curit contenues dans la pr sente notice 24 NOTICE DE L UTILISATEUR 3 DESCRIPTION DE L APPA REIL FIG 1 4 6 Corps moteur Anneau d accrochage du harnais Poign e caoutchout e Anneau de protection Perche Accessoire d lagage Fourreau de protection Harnais Guide cha ne 10 Cha ne 11 Bouchon r servoir huile cha ne 12 Ecrou serrage guide 13 Couvercle blocage guide 14 R servoir huile lubrification cha ne 15 Vis tendeur de cha ne 16 Bouchon vis 17 Goujon tendeur de cha ne 18 Support sup rieur 19 Passage cable 20 Fiche appareil 21 Poign e arri re 22 Arr t de s curit 23 Interrupteur ON OFF 24 Pignon cha ne 4 MONTAGE ATTENTION
34. les interventions de r paration avec remplacement de pi ces d fectueuses en cas de d fauts de mati re ou de fabrication constat s au cours de la p riode de garantie compter de la date d achat Nous vous prions de tenir compte du fait que dans certains pays des conditions de garantie sp ciales sont en vigueur Pour plus d informations ce sujet veuillez vous adresser votre revendeur En sa qualit de revendeur du produit il assume la ga rantie pour le produit Pour les causes suivantes de dommages aucune garantie ne s applique e Inobservation des instructions d utilisation N gligence dans les interventions n cessaires d entretien et de nettoyage Surcharge vidente avec un d passement per manent de la limite sup rieure de la capacit de performance e Usure normale e Utilisation d outils de coupe non homologu s e Utilisation violente maniement non conforme usage non conforme ou accident Cha nes ab m es ou non aff t es l ments de transmission endommag s Alimenter lectriquementCon tr ler la protection Apporter dans un CENTRE D ASSISTANCE Balais us s Apporter dans un CENTRE D ASSISTANCE Apporter dans un CENTRE D ASSISTANCE Apporter dans un CENTRE D ASSISTANCE Dommages provoqu s par une surchauffe raison de d p ts de salet dans le corps du mo teur e Interventions de personnes n tant pas sp cia lement qualifi es ou r parati
35. m ge varen die niet gehoord kunnen worden door het lawaai van het apparaat Verwijder elk gevaar uit het werkgebied De gebruiker is verantwoordelijk voor onge lukken of gevaren die door andere personen opgelopen worden of schade aan bezittin gen van anderen Raak de ketting als de motor in werking is niet aan Schakel de motor uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u iets doet zoals Controles onderhoud transport of ande re werkzaamheden aan de SNOEIKET TINGZAAG De werkstand van het snijwerktuig veran deren Het apparaat onbeheerd achterlaten In geval van abnormale geluiden of trillingen van het snijwerktuig of het apparaat moet u de motor uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Doe daarna het volgen de Stel vast wat het probleem is Controleer of er losgetrilde schroeven of beschadigde onderdelen zijn Vervang of repareer de schade en gebruik daarbij originele reserveonderdelen Schakel in geval van nood de motor uit door de AAN UIT schakelaar los te laten A 10 Als het netsnoer beschadigd is moet het apparaat onmiddellijk van het elektriciteitsnet afgekoppeld worden GEBRUIK B 1 Gebruik de SNOEIKETTINGZAAG alleen voor snoeien takken afzagen Gebruik A4 5 6 AT 8 9 30 NL FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN het apparaat niet voor andere doeleinden Gebruik het apparaat niet om bomen om te zagen GEVAAR VAN ONGELUKKEN B2
36. n estable y segura en las piernas No pierda el equilibrio No tra baje sobre escaleras inestables No trabaje estando encima de las ramas del rbol Para cortar setos altos es preferible utilizar un andamio estable B 6 Su POTADORA est dise ada para que el operador la coloque a su derecha Sujete la empu adura posterior con lo man dos con la mano derecha y la empu adura anterior con la mano izquierda B8 Preste atenci n a los cables del alta tensi n o a eventuales cables el ctricos Mantenga una distancia m nima de 10 m entre la punta del j 10m R eje de la potadora y los cables de alta tensi n iPELIGRO MORTAL DE ELECTRO CUCI N 9 No trabaje en caso de lluvia en ambientes mojados iPELIGRO DE DESCARGAS ELEC S TRICAS Y DE CORTOCIRCUITO No deje la PODADORA contacto con el agua Aseg rese de que ni el enchufe ni la alargadera entren en contacto con Trabaje con buenas condiciones de luz y de visibilidad y haga pausas cuando es necesario el agua B16 Durante el funcionamiento el reductor se calienta No toque la caja del reductor sin guantes de protecci n B17 Antes de efectuar cualquier intervenci n sobre la PODADORA apague siempre el aparato y desenchufelo 18 Preste atenci n al ambiente de trabajo y a eventuales peligros que podrian pasar desapercibidos por el ruido generado por la PODADORA Transporte la PODADORA con el motor apa gado colgado co
37. o alla macchina Indossare un abbigliamento ed un equipag giamento di sicurezza adatto all utilizzo della macchina Non indossare oggetti che pos sano impigliarsi nelle parti in movimento B 2 1 Durante l utilizzo indossare abiti aderenti B 2 2 Indossare occhiali di protezione o visiera omologati B 2 3 Indossare paraorecchi di prote zione per il rumore omologati B 2 4 Indossare casco di protezione in caso di rischio di caduta di oggetti B 2 5 Calzare scarpe robuste con suole non sdruciolevoli e con punta in acciaio B 2 6 Indossare guanti robusti Chi utilizza la POTATRICE deve essere in buone condizioni psico fisiche NON UTILIZZARE la POTATRICE in condizioni di stanchezza di malessere o sotto l effetto dell alcol o di droghe L utilizzo prolungato dell apparecchio pu causare disturbi di circolazione sanguigna alle mani malattia delle dita bianche attri buibili alle vibrazioni Fattori che influiscono sulla manifestazione dei disturbi possono essere Predisposizione personale dell operatore ad una scarsa irrorazione sanguigna delle mani Utilizzo dell apparecchio a basse tempera ture si consigliano pertanto guanti caldi Lunghi tempi di utilizzo senza interruzioni si consiglia un utilizzo ad intervalli In caso di manifestazione di formicolio e intorpedimento alle mani si raccomanda di consultare un medico Sostenere l apparecchio sempre con ambe due le mani Assumere una posiz
38. rukov t Ochrann kr ok Nosn r rka Pr slu enstvo Ochrann kryt retaze Nosn popruh Vodiaca li ta retaze Retaz Uz ver n drZe na retazovy olej Areta n li ty Ochranny kryt retazov ho kolesa N dr na retazovy olej Nap nacia skrutka re aze Tlakov maznica Nap nacia matica re aze Horn vedenie k bla Upevnenie k bla Sie ov koncovka Zadn rukov Poistka Vyp na ON OFF Re azov koleso 4 MONT ONBORBON NN N ON da mh 2 20 PON NO O1 ARON gt OO NOSN POPRUH Obr 2 Umiestnite kr ok na pripojenie nosn ho po pruhu 2 na r rke 5 medzi motor a rukov Pritiahnite skrutky M5 x 14 s pr slu n mi mati cami Posu te pr pojn kr ok do spr vnej polohy Pritiahnite skrutky pomocou prilo en ho imbuso v ho k a ELEKTRICK PRIPOJENIE Pred pripojen m skontrolujte i sa sie ov nap tie a frekvencia zhoduj s prev dzkov mi hodnotami stroja Stroj sa mus pripoji na z suvku pomocou pr dov ho chr ni a a predl ovacieho k bla schv len ho na pou itie vo vonkaj om prostred Upevnite predl ovac k bel na od ah enie ahu k bla na kryte motora Obr 3 POZOR Kv li ochrane elektrick ch pr pojov po as pou vania stroja ne ahajte silno za k bel Na odpojenie nap jacieho k bla dr te koncovku k bla a z suvku OD AH ENIE AHU Obr 3 e Zastr
39. te konektor stroja 20 do pr pojky predl ovacieho k bla Prevle te predl ovac k bel cez otvor 19 polo te ho na horn vedenie k bla 18 a opatrne ho napnite Pripojte predl ovac k bel na elektrick sie 5 POU ITIE ZAPNUTIE A VYPNUTIE Obr 4 ZAPNUTIE e Zaujmite bezpe n a stabiln polohu a skontroluj te i sa rezn n stroj nedot ka zeme alebo in ch predmetov e Uchopte zadn rukov 21 Takto sa auto maticky odblokuje bezpe nostn poistka 22 Uchopte teraz bezpe ne predn rukov a stla te vyp na ON OFF 23 VYPNUTIE e Uvo nite vyp na ON OFF 23 AN POZOR Po vypnut sa re az e te ur it as pohybuje Dr te pevne obe rukov te a k m sa re az plne nezastav POU ITIE NOSN HO POPRUHU Obr 5 Stroj je koncipovan na pou itie z pravej strany pou vate a Prevle te si nosn popruh cez hlavu tak aby le al na avom pleci 65 GK N VOD OBSLUHU Pre ah iu a bezpe nej iu pr cu by ste mali popruh prisp sobit va im telesnym proporci m Zapnite karabinu popruhu 8 do pripojn ho kr ku 2 nosnej r rke DOPLNENIE RETAZOV HO OLEJA Obr 6 Pri pr ci pravidelne kontrolujte stav oleja Nikdy nenechajte n dr ku na olej plne vypr zdni 1 POZOR Na plnenie pou vajte len olej na maza nie p lov ch re az 2 NEPOU VAJTE pou it olej 3 Pri pou it in ho ako odpor
40. van tinteling en verstijving wordt het aanbevolen een arts te raadplegen Houd het gereedschap altijd met twee han den vast Neem een stabiele en zekere stahouding aan Zorg dat u uw evenwicht niet verliest Ga tijdens het werk niet op onstabiele trap 15 Werk alleen bij voldoende licht en goed 19 Transporteer pen staan Werk niet door op de takken van de boom te gaan staan Om hoge takken af te zagen kunt u beter een stabiele steiger gebruiken B6 De SNOEIKETTINGZAAG is ontworpen voor het gebruik op de rechterheup van de gebruiker Houd het achterste handvat met de bedie ningen in de rechterhand en het voorste handvat in de linkerhand B8 Pas op voor hoogspanning skabels of eventuele elektrische lei dingen Houd een minimum afstand MM van 10 m tussen de punt van de ste el en hoogspanningskabels aan LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTROCUTIE 9 Werk niet bij regen of in een natte omge ving GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN KORTSLUITING Laat de SNOEIKETTINGZAAG niet in contact met water liggen Ver zeker u ervan dat noch de stekker noch het verlengsnoer in aanraking komt met water zicht en neem op tijd pauzes B 16 Tijdens de werking wordt de tandwielreduc tieaandrijving heet Raak de tandwielkast niet zonder veiligheidshandschoenen aan B 17 Voordat u iets aan de SNOEIKETTINGZA AG doet moet u het apparaat altijd eerst uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen
41. 07 02CE vyroben firmou DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg spl uje z kladn po adavky bezpe nost ochranu zdrav dle p slu n ch sm rnic EU Sm rnice strojn ch za zen ch 2006 42 5 sm rnice elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Po adavky v e uveden ch sm rnic byly spln ny na z klad technick ch norem EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Zkou ku konstruk n ho vzorku ES provedla spole nost Ouality GmbH Enderstr 92b 01277 Dresden Germany Identification No 2140 Technick dokumentace je ulo ena na adrese DOLMAR GmbH Odd len FZ Jenfelder Str 38 22045 Hamburg Germany Hamburg 01 ervence 2010 DOLMAR GmbH JA lt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld jednatel jednatel TECHNICKE UDAJE nap t frekvence v s ti v kon d lka ezu hmotnost obsah z sobn ku oleje vibrace p sob c na ruce a ramena VP EDU ahw dle ISO 11608 1 vibrace p sob c na ruce a ramena VZADU ahw dle ISO 11608 1 nejistota m en K nam en hladina akustick ho v konu LwA ISO 11608 nam en hladina akustick ho tlaku LpA EN ISO 11680 1 nejistota m en KpA 61 SK Z KLADN BEZPECNOSTN OPATRENIA 1 SRDECNE BLAHOZEL ME V zeny z kaznik blahoZel me ku k pe n sho z hradn ho n radia Va a elektrick odvetvov
42. A Spolo nos DOLMAR garantuje bezchybn kvali tu v robku a preber n klady za pr padn opravy a v meny v pr pade nedostatkov sp soben ch chybou materi lu alebo v roby ktor sa vyskytn po as z ru nej lehoty ktor za na plyn d tumom zak penia v robku Vezmite pros m na vedomie e v niektor ch krajin ch platia osobitn z ru n podmienky V pr pade pochybnost sa informujte u v ho predajcu Predajca v robku je zodpovedn za z ruku Pros me v s o pochopenie e z ruka sa nevz ahuje na kody vzniknut nedodr an m n vodu na obsluhu e chybnou alebo nedostato nou dr bou a o etrovan m jednozna n m pre a en m stroja s trval m prekro en m hornej medze v konu norm lnym opotrebovan m pou it m neschv len ch rezn ch n strojov e pou it m n silia chybnou manipul ciou neod born m pou van m alebo nehodou e prehriat m v d sledku usadzuj cich sa ne ist t v motore z sahom nepovolan ho alebo nedostato ne kvalifikovan ho person lu alebo neodbornou opravou Zaneste stroj do Z KAZ N CKEHO SERVISU e pou it m in ch ako origin lnych n hradn ch dielcov DOLMAR Z sahy v podobe istenia dr by a nastavenia stroja nie s s as ou z ru n ho servisu Ka d z krok v r mci z ruky mus by vykonan prostredn ctvom autorizovan ho pecializovan ho predajcu DOLMAR 68 N VOD OBSLUHU VYHL
43. ADORA en un lugar seguro A4 Se recomienda la m xima atenci n ante posibles peligros que podr an pasar desa percibidos por el ruido del aparato A 5 Elimine cualquier peligro en la zona de tra bajo 6 Eloperador es el responsable ante casos de accidentes a otras personas o cosas 7 Notoque la cadena con el motor en funci n Apague el motor y desenchufe el aparato de la red antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n como Operaciones de control mantenimiento transporte o trabajos en la PODADORA Cambio de la posici n de trabajo del dispo sitivo de corte Si se deja el aparato sin vigilancia A8 En caso de ruidos o vibraciones an malas del dispositivo de corte o del aparato apague el motor y desenchufe la m quina de la red Siga los siguientes pasos Identifique el problema Verifique la presencia de tornillos aflojados o componentes da ados Sustituya o repare el da o utilizando exclu sivamente repuestos originales En caso de emergencia apague el motor soltando el bot n ON OFF A 10 Siel cable el ctrico est da ado desconecte enseguida m quina de red el c trica 050 1 9 Use la PODADORA s lo para podar cortar ramas No utilice el aparato para objetivos diferentes No utilice el aparato para talar rboles 38 ES PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD 4 5 300 PELIGRO DE ACCIDENTE No modifiqu
44. ATO SOSTITUIRLO SUBITO CON UN CAVO NUOVO NON APPORTARE RIPARAZIONI N PER MANENTI N PROVVISORIE AL CAVO STESSO Togliere la spina dalla corrente di alimenta zione prima di provvedere alla rimozione di ostru zioni prima di effettuare controlli operazioni di pulizia o interventi di manutenzione sulla macchina C 9 dopo aver colpito corpi estranei Controllare eventuali danni alla macchina ed eseguire le riparazioni prima di riavviarla se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo effettuare immediatamente le ve rifiche del caso Si raccomanda di alimentare la macchina attraverso un differenziale RCD con una corrente di sgancio non superiore a 30 mA Usare un cavo di alimentazione di costruzione 05 RN F oppure 5 VV F o di costruzione pi pesante con sezione minima di 2x1 5 mm e lunghezza massima di 20 m La spina di connessione alla rete deve essere ricoperta in gomma e protetta contro gli spruzzi IPX4 AVVERTENZA L impiego dell RCD non esenta l operatore dall osservare tutte le precauzioni di sicurez za contenute nel presente manuale note MANUALE ISTRUZIONI 3 DESCRIZIONE DELLA CHINA FIG 1 4 6 1 Corpo motore Attacco Bretella Impugnatura gommata Anello di protezione Asta Accessorio potatore Copribarra Bretella Barra guida catena 10 Catena 11 Tappo serbatoio olio catena 12 Dado serraggio barra 13 Coperchio blocca barra 14 Serbatoio olio
45. ISO 11680 1 Neistota dB 99 dB A 2 5 69 Pozn mky Pozn mky Troverete negozi specializzati DOLMAR su www dolmar com Den n chsten Fachh ndler finden Sie unter www dolmar com Pour conna tre la liste des revendeurs DOLMAR consultez le site www dolmar com Een lijst met DOLMAR dealers vindt u onder www dolmar com Para encontrar su distribuidor local visite www dolmar com Voc vai encontrar lojas especializadas em DOLMAR www dolmar com Nejbli ho autorizovan ho prodejce techniky DOLMAR naleznete na www dolmar com dolmar com DOLMAR GmbH DOLMAR 070 Hamburg V TRAE
46. Istruzioni d impiego Istruzioni d impiego originali Notice Traduction de la notice originale Instrucciones de uso Instrucciones de uso originales N vod napouziv ni Origin lni n vod na pouzivani Attenzione Osservare attentamentete le norme di sicurezza Errori nell uso del tagliasiepi possono es sere causa di incidenti Conservare accuratamenta le istruzioni d impiego Attention Observer attentivement les consignes de s curit Les erreurs d utilisation de la perche d la gage peuvent tre une cause d accidents Conserver soigneusement la notice Atenci n Observe atentamente las nor mas de seguridad iErrores en el uso del cortasetos pueden ser causa de accidente iConserve las instrucciones de uso Pozor Dodr ujte presne bezpe nostn predpisy Pri nespr vnom pou van odvetvovacej pily na ty i m e d jst k razom Tento n vod na obsluhu starostlivo uscho http www dolmar com Bedienungsanleitung Original Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Instrug es de uso Instruc es de uso originais N vod na obsluhu Origin lny n vod na obsluhu Achtung Bitte beachten Sie genau die Sicherheitsvorschriften Fehler beim Gebrauch des Hochentaster k nnen Unf lle verursachen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Attentie Neem de veiligheidsvoorschrif ten zorgvuldig in acht Fouten b
47. LE NUEVO NO REALICE REPARACIONES PERMA NENTES O TEMPORALES EN EL CABLE MISMO Desenchufe el aparato de la corriente de alimentaci n antes de remover las obstrucciones antes de efectuar controles operaciones de limpieza o intervenciones de mantenimiento en la m quina despu s de haber golpeado cuerpos extra os Controle eventuales da os de la m quina y rep relos antes de volver a encenderla C9 note si la m quina empieza a vibrar de manera an mala realice enseguida los controles necesarios Se recomienda alimentar la m quina mediante un diferencial RCD con una corriente de desenganche que no supere los 30 mA Utilice un cable de alimentaci n 05 RN F 05 VV F o de tipo m s robu sto con secci n m nima de 2x1 5 mm2 y largo un m ximo de 20 m El enchufe de conexi n a la red debe ser cubierto de goma y protegido contra salpicaduras IPX4 AD VERTENCIA El uso del RCD no exime el Operador de observar todas la precauciones de seguridad contenidas en este manual 40 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 DESCRIPCI N DE LA MAQUINA FIG 1 4 6 1 Cuerpo del motor 2 Enganche de la bandolera 3 Empu adura de goma 4 Anillo de protecci n 5 Eje 6 Accesorio para podar 7 Funda para barra 8 Bandolera 9 Barra gu a cadena 10 Cadena 11 Tapa del tanque aceite cadena 12 Tuerca fijaci n barra 13 Tapa bloqueo barra 14 Tanque aceite lubricador de la caden
48. N A PARA EFETUAR ESTAS OPERA ES OS DENTE DE CORTE DA CORREIA CONSTITUEM PERIGO DE FERIDAS 1 Posicionar o corpo do equipamento como na fig 9 2 Desparafusar a porca 12 fig 9 10 e remover a tampa 13 3 Rodar no sentido anti hor rio afrouxar o para fuso tensor da correia 15 fig 11 para fazer retro ceder o dente tensor da correia 17 fig 13 4 Extrair do perno roscado a barra guia da correia fig 12 5 Extrair do pinh o a correia fig 12 6 Montar a correia nova ou afiada em volta da barra Os dentes do trecho superior devem ser orientado como ilustrado no detalhe Fig 9 7 Posicionar a barra guia corrente no perno ro scado ATEN O corretamente os dentes da correia com os respectivos dentes do pinh o 8 Apertar ligeiramente no sentido hor rio o pa rafuso tensor da correia para dar uma tens o inicial leve 9 Remontar a tampa da correia e a porca m o 50 MANUAL DE INSTRUC ES 10 Completar a tens o da correia apertando no sentido hor rio o parafuso tensor da correia Uma tens o certa da correia permite uma elevac o da correia com 2 dedos de modo a tornar visivel um dente guia inteiro Fig 15 11 Apertar a fundo a porca mantendo erguida a ponta da barra Verificar que a correia possa cor rer livremente na barra NOTA A tens o de uma correia nova deve ser controlada e regulada com motor parado ap s alguns poucos minutos
49. O STROJ P ed ka d m pou it m pro ez va e zkontrolujte e nedo lo k uvoln n n kter ch roub nebo jin ch st p stroje D le zkontrolujte zda se na p stroji neobjevily praskliny a zda nen ezn stroj nadm rn opot ebovan 58 V echny po kozen sti vym te Nepou vejte nikdy zjevn po kozen p stroj ET Z P i pr ci pou vejte v dy jen ostr et z dos hnete tak optim ln ho vykonu p i minim ln n maze Krom toho tim zabr n te nadm rn mu opot ebov n mechanick ch st a li ty pro ez va e P ed ost en m zub mus te et z napnout pomoc nap na e Po naost en et z uvoln te tak jak je pops no v Mont n m n vodu Na ost en et zu pou vejte jen kulat piln k speci ln piln k et zy s pr m rem 5 32 4 mm viz obr 23 st 1 Dodr ujte hel ost en viz obr 14 st 2 3 Ost en prov d jte v dy zevnit sm rem ven obr 14 st 5 naost ete nejd ve v echny zuby na jedn stran pak na druh stran et zu Piln k p idr ujte tak aby ca o 1 mm p esahoval p es ost obr 14 st 4 V M NA A NAPNUT ET ZU POZOR PRO EZ VA SPUS TE A POT CO JSTE DN UPEVNILI LI TU A NASTAVILI ET Z PRI PR CI POU VEJTE V DY OCHRANN RUKAVICE ZUBY RET ZU MOHOU ZP SOBIT PORAN N OSOB 1 Polo
50. STEN Bevor Sie einen Ast entfernen 1 Stellen Sie sicher dass sich im Fallumkreis von 10 m keine Personen oder Tiere aufhalten 2 W hlen Sie die Fallrichtung des Astes so dass Sie sich in die Gegenrichtung entfernen k nnen 3 berpr fen Sie ob der Weg auf dem Sie sich entfernen wollen frei von Hindernissen ist 4 Ziehen Sie bei der Wahl der Fallrichtung fol gende Risikofaktoren in Betracht a Stark entwickeltes Ge st b Neigung des Asts c Windrichtung nicht bei starkem Wind entasten d Besch digtes Holz 5 Beobachten Sie aufmerksam die im Punkt GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEH RUNGEN beschriebenen Umgebungsbedingun gen 6 Schneiden Sie von oben nach unten Abb 7 8 6 WARTUNG UND TRANS PORT KONTROLLE DER SCHRAUBEN UND DES SCHNEIDVORSATZES Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass keine Schrauben oder sonstigen Teile locker und keine Risse oder Abnutzungserscheinungen auf dem Schneidwerkzeug sichtbar sind Tauschen Sie besch digte Teile vor dem Ge brauch aus KETTE Mit einer korrekt gesch rften Kette l sst sich m helos arbeiten und eine gute Schnittleistung erzie len Au erdem treten keine anomalen Verschlei erscheinungen an den mechanischen Teilen und der Schiene auf Vor dem Sch rfen muss die Kette mit Hilfe des Kettenspanners gespannt werden L sen Sie nach dem Sch rfen die Kette wie in den Montageanleitungen dargestellt Verwenden Sie eine Rundfeile speziell f
51. Suivre les tapes ci apr s Identifier le probl me V rifier la pr sence de vis desserr es ou d l ments ab m s Remplacer ou r parer le dommage en utili sant des pi ces de rechange d origine En cas d urgence arr ter le moteur en re l chant le bouton ON OFF A 10 Si le c ble lectrique est endommag d brancher imm diatement l appareil A du secteur UTILISATION B1 N utiliser la PERCHE D LAGAGE que pour laguer couper les branches Ne pas uti liser appareil pour des usages diff rents Ne pas utiliser l appareil pour abattre des arbres A9 22 C PR CAUTIONS FONDAMENTALES DE S CURIT RISOUE D ACCIDENT NL B3 B 4 B 5 B 6 GO N apporter aucune modification au produit afin d viter les dommages l op rateur et ou I appareil Porter des v tements et un quipement de s curit adapt s l utilisation de l appareil Ne pas porter d objets pouvant se prendre dans les parties en mouvement B 2 1 Pendant l utilisation porter des v tements pr s du corps B 2 2 Porter des lunettes de protection ou une visi re homologu es B 2 3 Porter un prot ge oreilles contre le bruit homologu B 2 4 Porter un casque de protection en cas de risque de chute d objets B 2 5 Porter des chaussures robustes avec semelles antid rapantes et pointe en acier B 2 6 Porter des gants robustes La personne qui utilise la PERCHE D LA GAGE doi
52. TRO DE ASISTENCIA Lleve el aparato a un CEN TRO DE ASISTENCIA Lleve el aparato a un CEN TRO DE ASISTENCIA Lleve el aparato a un CEN TRO DE ASISTENCIA Uso de repuestos no adecuados o no origina les DOLMAR cuando estos repuestos provocan da os Da os que debidos a las condiciones de uso del contrato de alquiler Las intervenciones de limpieza cuidado y ajustes no se consideran como operaciones pertenecien tes al mbito de los derechos de garant a Cada intervenci n de garant a debe ser realizada por un vendedor especializado aprobado por DOL MAR 44 MANUAL DE INSTRUCCIONES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Los suscritos procuradores de DOLMAR Gmdh Tamiro Kashima y Rainer Bergfeld declaran que la m quina PODADORA de ALTURA EL CTRICA Tipo EE 150 No certificado modelo de referencia 3400807 02 Producida por DOLMAR GmbH en Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburgo satisface los requisitos fundamentales de seguridad y sanidad de las Di rectivas UE vigentes en materia Directiva M quinas 2006 42 Directiva EMC 2004 108 CE Para la realizaci n conforme con los requisitos de las Directivas EU mencionadas se han aplicado las siguientes normas determinantes EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 El control del modelo de referencia ha sido efec tuado por KEMA QUALITY GMBH Enderstrasse 92b 01277 Dresden Germany Nr Ident
53. Utiliser une lime ronde sp cifique pour cha nes du diam tre 5 32 4 mm Fig 14 rep re 1 Observer les angles d aff tage comme en Fig 14 rep res 2 3 Aff ter en limant de l int rieur vers l ext rieur Fig 14 5 toutes les dents sur un c t puis celles de l autre Placer la lime de sorte qu elle d passe d environ 1 mm Fig 14 rep re 4 par rapport au niveau des tranchants REMPLACEMENT ET R GLAGE DE LA TEN SION ATTENTION NE PAS METTRE EN MARCHE L APPAREIL D LAGAGE AVANT D AVOIR MON T ET R GL LE GUIDE ET LA CHA NE PORTER DES GANTS DE S CURIT POUR EFFECTUER CES OP RATIONS LES DENTS DE COUPE DE LA CHA NE CON STITUENT UN DANGER DE BLESSURES 1 Positionner le corps de l appareil comme en Fig 9 2 D visser l crou 12 Fig 9 10 et enlever le couvercle 13 3 Tourner dans le sens anti horaire d visser la vis tendeur de cha ne 15 Fig 11 pour faire recu ler le doigt du tendeur de cha ne 17 Fig 13 4 Extraire le guide cha ne du goujon Fig 12 5 Extraire la cha ne du pignon Fig 12 6 Monter la cha ne neuve ou aff t e autour du guide Les dents de la partie sup rieure doivent tre orient es comme sur le gros plan Fig 9 7 Positionner le guide cha ne sur le goujon ATTENTION Mettre en prise correctement les dents de la cha ne dans les dents respectives du pignon 8 Visser l g rement dans le sens horaire la vis tendeur de cha ne pour un
54. a 15 Tornillo tensor para cadena 16 Tapa roscada 17 Perno tensor para cadena 18 Soporte superior 19 Pasaje cable 20 Enchufe aparato 21 Empu adura posterior 22 Bloqueo de seguridad 23 Interruptor ON OFF 24 Pi n cadena 4 MONTAJE ATENCI N antes de poner en marcha la m qui na llene el tanque de aceite de la cadena aceite SAE 10W 30 MONTAJE DEL ENGANCHE DE LA BANDOLE RA FIG 2 Posicione el enganche de la bandolera 2 sobre el tubo 5 entre el motor y la empu adura Punte los tornillos M5x14 y sus tuercas Deje deslizar Apriete los tornillos con la llave Allen CONEXI N EL CTRICA Antes de realizar las conexiones verifique que la tensi n y la frecuencia de red sean compatibles con la tensi n y la frecuencia de funcionamiento de la m quina vea etiqueta datos Fig 16 La m quina debe conectarse a una toma de cor riente con interruptor diferencial con un cable de alimentaci n homologado para el uso exterior Fije siempre la alargadera en el dispositivo de de scarga de la tracci n colocado en el cuerpo motor Fig 3 Para salvaguardar la integridad de las conexiones el ctricas durante el uso evite dar tirones al cable y durante la desconexi n desconecte sujetando la clavija y la toma de corriente DISPOSITIVO DE DESCARGA DE TRACCI N FIG 3 Introduzca la clavija del aparato 20 en el en chufe de la alargadera Introduzca la alargadera en la abertura 19
55. a prolunga nell apertura 19 posarla sul supporto superiore 18 e tenderla con cura Collegare la prolunga alla corrente 5 UTILIZZO AVVIAMENTO E ARRESTO FIG 4 AVVIAMENTO Assumere una posizione sicura e ben salda e controllare che l utensile da taglio non tocchi il terreno o altri oggetti Fare presa sull impugnatura posteriore 21 in tal modo si preme automaticamente il fermo di sicurezza 22 quindi afferrare saldamente l im pugnatura anteriore e premere l interruttore di ON OFF 23 ARRESTO Rilasciare l interruttore ON OFF 23 ATTENZIONE Prima di mettere in moto la mac china asssicurarsi del corretto tensionamento della catena ATTENZIONE dopo lo spegnimento l organo di taglio continua a muoversi per un certo tem po tenere saldamente le due impugnature fino al completo arresto UTILIZZO CINGHIA DI SOSTEGNO FIG 5 La macchina pensata per l utilizzo sul fianco de stro dell utilizzatore Infilare la bretella a tracolla in modo che appoggi sulla spalla sinistra Per una maggiore efficienza e sicurezza sul la voro regolate la cinghia adattandola alla vostra corporatura Agganciate il moschettone della bretella 8 nell apposito attacco bretella 2 fissato all asta D MANUALE ISTRUZIONI RIFORNIMENTO OLIO CATENA FIG 6 1 ATTENZIONE Rifornire la macchina solamen te con olio specifico per la lubrificazione di catene da motosega 2 NON utilizzare olio esausto 3 Un oli
56. a zabezpe en m m st tak aby k n mu nem ly p stup nepovolan osoby A4 Dbejte zejm na na nebezpe kter mohou hrozit p i pou v n p stroje kv li vysok hladin hluku A5 Odstra te v echny nebezpe n p edm ty z bl zk ho okol kter by mohly ohrozit bezpe nost pr ce A 6 Za p padn razy zp soben jin m osob m za po kozen v c v souvislosti s pou v n m ru u ivatel A7 Nedot kejte se nikdy et zu pro ez va e p i b c m motoru P ed ka dou manipulac s p strojem nejd ve vypn te motor a pot p stroj vyt hn te ze z suvky nap p ed ka dou kontrolou pro ez va e p ed jeho dr bou nebo transportem atd p ed ka dou zm nou pracovn pozice ezn sti p i vzd len se od p stroje A8 Zjist te li nezvykl zvuky nebo vibrace vypn te ihned motor a vyt hn te s ov kabel ze z suvky Pot postupujte podle t chto pokyn zjist te d vod nezvykl ch zvuk nebo vibrac zkontrolujte uta en v ech roub prohl dn te p stroj zda nedo lo k po kozen n kter jeho sti opravte po kozenou st nebo prove te jej v m nu P i v m n pou vejte jen origin ln n hradn d ly Ag V nouzov m p pad m ete motor vypnout uvoln n m tla tka ON OFF A 10 V p pad po kozen elektrick ho kabelu p stroj ihned
57. acchina ed altre In questo manuale sono descritte ed illustrate le varie operazioni di montaggio di uso ed interventi di manutenzione necessari per mantenere 4 Siraccomanda la massima attenzione verso in perfetta efficienza la Vostra POTATRICE possibili pericoli che non possono essere uditi a causa del rumore dell apparecchio PER FACILITARE LA LETTURA NS f 5 Eliminare qualsiasi pericolo dalla zona di Le illustrazioni corrispondenti al montaggio lavoro e alla descrizione della macchina si trovano all inizio del presente fascicolo A 6 L operatore responsabile in caso di inci Consultare queste pagine durante la lettura delle denti o pericoli verso altre persone o cose istruzioni di montaggio e di utilizzo 7 Non toccare la catena con il motore in fun zione Spegnere il motore e staccare la spina di rete prima di qualsiasi intervento come Nel caso la Vostra POTATRICE ad ASTA neces siti di assistenza o riparazione Vi preghiamo di Operazioni di controllo manutenzione rivolgervi al nostro rivenditore o ad un Centro trasporto o di lavori sulla POTATRICE Assistenza autorizzato Modifica della posizione di lavoro dell or gano di taglio Se si lascia incustodito l apparecchio 2 PRECAUZIONI FONDAM EN 8 Incaso di rumori o vibrazioni anomale dell or gano di taglio o dell attrezzatura spegnere il TALI DI SICUREZZA motore e staccare la spina di rete Seguire i AVVERTENZE seguenti passa
58. acht werden TRAGEN SIE BEIM ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES KETTENSCHUTZES IMMER HANDSCHUHE LAGERUNG Bewahren Sie das Werkzeug in einem trocke nen Raum auf Fetten Sie das Getriebege h use ber den Schmiernippel nach Entfer nen des Schraubdeckels 16 Reinigen Sie das Ger t Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs mittel Halten Sie das Geraet von Kindern fern KUNDENDIENST UND WARTUNG Wir empfehlen in regelm igen Abst nden eine sorgf ltige Wartung und detaillierte Kont rolle durch eine Spezial Werkstatt vornehmen zu lassen Alle nicht in dieser Bedienungsanleitung auf gef hrten Wartungsarbeiten m ssen durch eine Spezial Werkstatt erfolgen Verwenden Sie nur Originalersatzteile Wir haften nicht f r Unf lle oder Sch den die durch nicht zugelassene Schneidwerkzeuge Befestigungselemente oder Zubeh rteile ver ursacht werden note 19 BEDIENUNGSANLEITUNG M gliche Ursache Behebung Keine Stromversorgung Der Motor l uft nicht e Fehlerhaftes Kabel defekter Stecker Stromversorgung herstellen Schutz kontrollieren Zum KUNDENDIENST brin defekter ON OFF Schalter oder defekter Motor Unzureichende Lei B rsten abgenutzt stung Unzufriedenstellende gen Zum KUNDENDIENST brin gen Zum KUNDENDIENST brin Kette verbraucht oder unscharf Ergebnisse Kette bewegt sich nicht GARANTIE DOLMAR garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt die Kosten
59. acia pila na ty i bola skon truovan za dodr ania v etk ch platn ch bezpe nostn ch na ochranu spotrebitela V tomto n vode na obsluhu s op san a vy obrazen v etky innosti tykaj ce sa mont e pou vania a dr by ktor s potrebn na bezchybn prev dzku va ej elektrickej odvetvova cej p ly na ty i PRE LEP IE POCHOPENIE Vyobrazenia tykaj ce sa mont e a opisu stroja sa nach dzaj na prv ch stran ch tohto manu lu Venujte pozornos t mto stran m pri tan in trukci pre mont a obsluhu Ak by si va a odvetvovacia p la na ty i vy adovala opravu alebo servisn z krok obr te sa pros m na v ho predajcu alebo in autorizovan z kaz n cky servis 2 Z KLADN BEZPE NOSTN OPATRENIA UPOZORNENIA A 1 Nedodr anie t chto predpisov a upo zornen pri pou van elektrickej odvetvova cej p ly na ty i m e sp sobi a k ujmy na zdrav a smrte n rizik V etci pou vatelia elektrickej odvetvovacej p ly na ty i si musia najprv pozorne pre ta pokyny na spr vnu pr pravu pou vanie zapnutie a vypnutie a dr bu stroja Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami aby ste vedeli stroj spr vne pou va Tento n vod si uschovajte aby ste mohli do ho nahliadnu aj nesk r A 2 Osoby ktor tento n vod dokonale nepozna j a deti nesm pou va elektrick odvetvo vaciu p lu na ty i Elektrick odvetv
60. agina s tijdens het lezen van de montage en gebruiksaanwijzingen Voor eventuele service of reparatie van uw SNO EIKETTINGZAAG dient u zich tot uw winkelier of tot een erkend servicecentrum te wenden 2 FUNDAMENTELE VEILI GHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWINGEN A 1 Veronachtzaming van de voor schriften en de waarschuwingen tijdens het gebruik van de SNOEIKETTINGZA b AG kan ernstig letsel aan personen ve roorzaken en levensgevaarlijk zijn Lees alvorens de SNOEIKETTINGZA AG te gebruiken eerst zorgvuldig de gebruiksaanwijzing voor een correcte voorbereiding correct gebruik aan en uitzetten en correct onderhoud van het apparaat Maak uzelf geheel vertrouwd met de bedieningselementen dit ten behoeve van een correct gebruik van het apparaat Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging A 2 Sta het gebruik van de SNOEIKETTINGZA AG niet toe aan kinderen en personen die niet geheel op de hoogte zijn van deze in structies A3 Stel de SNOEIKETTINGZAAG niet in wer king en gebruik het apparaat niet in de buurt van mensen met name kinderen dieren en voorwerpen a Tijdens de werking wordt het aanbe A volen een minimum afstand van 10m aan te houden tussen het apparaat m gt gt en andere personen met name kin 1 deren GEVAAR VAN ONGELUKKEN Berg de SNOEIKETTINGZAAG na gebruik op een veilige plaats op Er wordt aanbevolen om de grootst mogelij ke oplettendheid in acht te nemen i v
61. an het snoer v r gebruik en gebruik het snoer niet als het beschadigd is Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt of van het snoer losmaakt Haal voordat het apparaat achtergelaten wordt eerst de stekker uit het stopcontact C 7 ATTENTIE 8 GEBRUIK GEEN BESCHADIGD SNOER VERVANG HET SNOER ONMIDDELLIJK DOOR EEN NIEUW SNOER VOER GEEN PERMANENTE EN OOK GEEN TIJDELIJKE REPARATIES AAN HET SNOER UIT Haal de stekker uit het stopcontact alvorens opstoppingen te verwijderen voordat u controles schoonmaak of on derhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert nadat u vreemde voorwerpen geraakt heeft Controleer eventuele schade aan het appa raat en repareer het apparaat voordat u het apparaat weer start Cg note als het apparaat abnormaal begint te trillen verricht in dat geval meteen de nodige con troles Er wordt sterk aangeraden om het apparaat via een aardlekschakelaar restroomappa raat R S A met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA van stroom te voor zien Gebruik een netsnoer met constructie eigenschappen 05 RN F of 05 VV F of zwaarder met een minimum doorsnede van 2x1 5 mm2 en een max lengte van 20 m De aansluitstekker op het net moet bedekt zijn met rubber en voorzien zijn van een spatbeveiliging IPX4 WAARSCHUWING Het gebruik van het R S A betekent niet dat de gebruiker alle veiligheidsschriften die in deze gebruiksaanwijzing staan nie
62. dinov ch ru i iek aby ste re az z ahka napli 9 Namontujte ochranny kryt retaze maticu pritiahnite len z ahka rukou 10 Napnite re az Pri spr vnom napnut sa d re az zdvihn dvomi prstami tak e vidie cel vodiaci zub Obr 15 11 A teraz maticu dobre pritiahnite Dr te pritom koniec li ty podvihnut aby sa vyrovnala v a medzi li tou a uchyten m Skontrolujte i re az v li te vo ne k e UPOZORNENIE Napnutie novej re aze mus te po nieko k ch min tach pr ce skontrolova a nanovo nastavi pri odpojenom nap jan LI TA istite pravidelne klzn dr ku re aze a otvor oleja Nama te pastorok mazac m tukom na gu kov lo isk Oto te li tu na druh stranu aby sa dosiahlo jej rovnomern opotrebovanie pri ka dej dr be Namontujte ochrann kryt re aze ISTENIE Pred isten m v dy vypnite motor a odpojte kon covku sie ov ho k bla N radie nikdy neum vajte vodou Na istenie cel ho stroja pou vajte len such alebo mierne navlh en handri ku Nepou vajte rozp adl alebo agres vne istiace prostriedky Ke stroj op tovne pripoj te na elektrick sie nesmie by kryt motora a vn torn asti stroja mokr Vy istite re az a skontrolujte jej stav Nastriekajte re az mazivom a prostriedkom na ochranu pred ivicou TRANSPORT Po as transportu aj na kr tke vzdialenosti mus te namontova ochrann kryt re az
63. distance minimale de 10 m entre la pointe de la perche et les c bles de haute tension R DANGER MORTEL D LECTRO CUTION A Ne pas travailler en cas de pluie ou d envi ronnements mouill s DANGER DE D CHARGE ELECTRI QUE ET DE COURT CIRCUIT Ne pas laisser la PERCHE D LAGAGE au contact de l eau S assurer que la fi che et la rallonge ne sont pas au contact de l eau Travailler dans de bonnes conditions de lumi re et de visibilit et faire des pauses regulierement Pendant le fonctionnement le r ducteur chauffe Ne pas toucher son bo tier sans gants de protection Avant toute intervention sur la PERCHE D LAGAGE arr ter toujours l appareil et d brancher la fiche Faire attention l environnement de travail et d ventuels dangers qui pourraient ne pas tre pergus cause du bruit g n r par la PERCHE D LAGAGE Transporter la PERCHE D LAGAGE avec le moteur arr t suspendu au harnais qui supporte le poids de l appareil et avec les cha nes tourn es vers l arri re Lors du tran sport de l appareil mettre en place le fourre au de protection 23 K PR CAUTIONS FONDAMENTALES DE S CURIT S CURIT LECTRIOUE C 1 C2 C3 C4 C5 C 6 C7 C8 L appareil a t concu pour tre utilis ex clusivement avec un courant alternatif Ne pas tenter de l utiliser avec d autres types de courant lectrigue m DOUBLE ISOLATION L appareil est isol a
64. do numa oficina especializada Todos os trabalhos de manuten o n o referidos no seguinte manual de instru es devem ser exe cutados numa oficina especializada Utilizar somente sobressalentes originais N o assumimos nenhuma responsabilidade por aci dentes ou danos provocados por utens lios de corte elementos de fixa o ou acess rios n o homologados note 51 MANUAL DE INSTRUG ES Busca de maus problemas Falta corrente O motor n o gira Rendimento insuficiente Escovas desgastadas Resultados n o satisfa t rios As l minas n o se movem GARANTIA DOLMAR garante uma qualidade inatac vel e as sume os custos por eventuais interven es de re parac o com substituic o de pecas defeituosas no caso de defeitos de material ou de produc o constatados durante o periodo de garantia desde a data de aquisic o Pedimos por favor para con siderar que em alguns paises vigoram condic es de garantia especiais Para receber esclarecimen tos a respeito consultar o pr prio revendedor Na qualidade de revendedor do produto ele assume a garantia pelo pr prio produto Cabe compreender que para os danos derivan tes das seguintes causas n o pode ser assumida nenhuma garantia N o observ ncia das instru es de uso Neglig ncia das interven es necess rias de manuten o e limpeza Caso evidente de sobrecarga com permanente viola o do limite superior de capacidade de pre
65. e 7 PRI NASADZOVAN A SN MAN OCHRANN HO KRYTU RE AZE POU VAJTE V DY OCHRANN RUKAVICE SKLADOVANIE N radie skladujte v suchej miestnosti Namastite skri u prevodovky pomocou tlakovej maznice po odstr nen skrutkovacieho veka 16 Vy istite stroj Nepou vajte agres vne istiace prostriedky Uchov vajte stroj mimo dosahu det Z KAZN CKY SERVIS A DR BA Odpor ame v m aby ste v pravideln ch intervaloch nechali vykona d kladn dr bu a podrobn prehliadku stroja prostredn ctvom pecializovan ho servisu V etky pr ce v s vislosti s dr bou ktor nie s uveden v tomto n vode na obsluhu mus vykona pecializovan servis Pou vajte len origin lne n hradn dielce Neru me za razy a kody ktor boli sp soben pou it m neschv len ch rezn ch n strojov upev ovac ch prvkov alebo ast pr slu enstva 67 N VOD OBSLUHU Vyh ad vanie por ch Porucha Mo n pr ina Mo nos odstr nenia Ch baj ce nap janie Chybn k bel chybn z str ka chybn vyp na ON OFF alebo chybn motor Zapnite nap janie Skontrolujte ochranu Zaneste stroj do Z KAZ N CKEHO SERVISU kle 2 te stroj do Z KAZ Nedostato ny vykon Opotrebovan uhliky Nico SERVISU 2 te stroj do Z KAZ Neuspokojiv vysledky Retaz je opotrebovan alebo tup ae SERVISU Re az sa nepohybuje Po koden pohonn prvky Z RUK
66. e linkerschouder ligt Voor een betere effici ntie en grotere veiligheid tijdens het werk moet u de riem afstellen en aan uw lichaamsbouw aanpassen 33 AD GEBRUIKSAANWIJZING Maak de haaksluiting van de draagriem 8 in de speciale draagriembevestiging 2 op de steel vast KETTINGOLIE BIJVULLEN FIG 6 1 ATTENTIE Vul het apparaat alleen met spe ciale olie voor het smeren van kettingen van mo torzagen 2 Gebruik GEEN verbruikte olie 3 Een andere olie dan de aanbevolen olie kan schade aan het zaagblad de ketting en het sme ersysteem tot gevolg hebben VOORBEREIDING Verwijder droge takken bladeren of al het andere materiaal dat bij het snoeien in de weg kan zit ten TAKKEN SNOEIEN Alvorens een tak af te zagen moet het volgende gecontroleerd worden 1 Controleer of er zich in de straal waarin de tak valt geen andere personen of dieren bevinden 2 Kies de richting waarin de tak valt zodanig dat u in de tegenovergestelde richting kunt weglopen 3 Ga na of er in de richting waarin u wilt weglopen geen obstakels zijn 4 Bij het kiezen van de richting waarin de tak valt moet u rekening houden met de volgende facto ren waardoor de situatie kan veranderen a Erg veel takken b Schuine stand van de tak Windrichting niet snoeien bij harde wind d Beschadigd hout 5 Neem de omgevingsomstandigheden die in het hoofdstuk FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVO ORSCHRIFTEN beschreven zijn nauwlettend in acht
67. e controle bij een gespecialiseerde werkplaats te laten uit voeren Alle onderhoudswerkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn moeten door een gespecialiseerde werkplaats uitgevoerd wor den Er mogen alleen originele reserveonderdelen gebruikt worden Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor ongelukken of schade vero orzaakt door niet goedgekeurde werktuigen be vestigingselementen of accessoires note 35 GEBRUIKSAANWIJZING Storingzoeken Motor draait niet Geen stroom Snoer defect stekker defect AAN UIT schakelaar defect motor defec rende Onvoldoende Borstels versleten ment Niet bevredigende re sultaten Ketting beweegt niet GARANTIE DOLMAR garandeert een uitstekende kwaliteit en vergoed de kosten van verbeteringen door ver vanging van de beschadigde onderdelen in ge val van materiaal of fabricagefouten die binnen de garantie na de datum van aankoop optreden Houd u er rekening mee dat in sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden Vraag dit na bij de verkoper in geval van twijfel Deze is als verkoper van het product verantwoordelijk voor de garantie De volgende schadeoorzaken vallen buiten de garantie Wij vragen hiervoor uw begrip Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing e Achterwege laten van noodzakelijk onderhouds en reinigingswerkzaamheden e Duidelijke overbelasting door aanhoudende overschrijding van de maximaal toegestane
68. e de ninguna manera el pro ducto para evitar da os al operador y o a la m quina Utilice indumentaria y equipaje de seguridad id neos para el uso de la m quina No lleve objetos que podr an engancharse en las partes en movimiento B 2 1 Durante el uso lleve indumentaria adherente B 2 2 Utilice gafas de protecci n o visera homologadas B 2 3 Utilice tapa o dos de protecci n para el ruido homologados B 2 4 Utilice casco de protecci n en caso de riesgo de ca da de objetos B 2 5 Utilice zapatos robustos con sue las antideslizante con punta de acero B 2 6 Utilice guantes robustos Quien utiliza la PODADORA debe estar en buenas condiciones psicof sicas NO UTILICE la PODADORA en condiciones de cansancio malestar o bajo el efecto de alcohol o drogas El uso prolongado del aparto puede causar problemas de circulaci n sangu nea en las manos s ndrome de los dedos blancos debido a las vibraciones Los factores que influyen en la manifestaci n de estos pro blemas pueden ser Predisposici n personal del operador a una escasa circulaci n sangu nea en las manos Uso del aparato con temperaturas bajas se recomiendan por tanto guantes c lidos Tiempos de uso demasiado largos sin interrupciones se recomiendan pausas regulares En caso de manifestaci n de sensaci n de hormigueo se recomienda consultar a un m dico Sujete siempre el aparato con ambas ma nos P ngase en una posici
69. e odpojte od elektrickej POU VANIE siete B 1 Elektrick odvetvovaciu p lu na ty i pou vajte len na orez vanie kon rov Stroj sa nesmie pou va na in ely Nepou vajte stroj na p lenie stromov r A AA 5 6 AT 62 SK Z KLADN BEZPE NOSTN OPATRENIA NEBEZPE ENSTVO RAZU Aby sa zamedzilo kod m na zdrav pou vatela a alebo po kodeniu stroja nevykon vajte na stroji nijak technick zmeny Pou vajte vhodn odev a ochrann pros triedky ktor zodpovedaj pouzivaniu stroja Nenoste nijak predmety ktor by sa mohli zachyti na pohybliv ch astiach stroja B 2 1 Pri p len noste tesne priliehaj ci odev B 2 2 Noste schv len ochrann oku liare alebo ochrann t ty B 2 3 Pou vajte schv len prostriedky na ochranu sluchu B 2 4 Ak hroz nebezpe enstvo pada j cich predmetov pou vajte ochrann prilbu B 2 5 Noste odoln obuv s ne myklavou podr kou a ocelovou pi kou B 2 6 Noste odoln ochrann rukavice 3 Pou vatelia elektrickej odvetvovacej pily na ty i v dobrej telesnej kondicii Pri Unave nevolnosti alebo pod vplyvom alko holu alebo inych drog sa ODVETVOVACIA P LA NESMIE POUZIVAT Dlh ie pou vanie stroja m e sp sobi poru chu prekrvenia r k choroba bielych prstov ktor je vyvolan vibr ciami Faktory ktor m u vies k prejavom t chto por ch s
70. e premi re mise en tension l g re 9 Remonter le couvercle de la cha ne et visser l crou la main 10 Compl ter la mise en tension de la cha ne en 26 NOTICE DE L UTILISATEUR vissant dans le sens horaire la vis tendeur de cha ne Une bonne tension de la cha ne permet de soulever la cha ne avec 2 doigts et de voir entierement une dent d entra nement Fig 15 11 Serrer fond l crou en tenant la pointe du guide soulev e V rifier que la cha ne peut tourner librement dans le guide NOTA La tension d une cha ne neuve doit tre contr l e et r gl e avec le moteur l arr t apr s quelques minutes de travail GUIDE Nettoyer p riodiquement la rainure de glissement de la cha ne et les passages de l huile Lubrifier le pignon avec de la graisse pour roule ments Retourner le guide lors de chaque entre tien pour avoir une usure quivalente des deux c tes Appliquer le fourreau de protection NETTOYAGE Avant de nettoyer arr ter toujours le moteur et d brancher la fiche d alimentation Ne jamais laver l appareil Utiliser uniquement un chiffon sec ou l g rement humide pour nettoyer tout l appareil Ne pas utili ser de solvants ou d agents nettoyants abrasifs Avant de se brancher de nouveau sur le secteur le corps moteur et les l ments internes ne doi vent pas tre humides Nettoyer les cha nes et en contr ler l tat Pulv ri ser des produits lubrifiants et
71. e serbatoio olio Livello di vibrazione impu gnatura ANTERIORE EN ISO 11608 1 Livello di vibrazione impu gnatura POSTERIORE EN ISO 11608 1 Valore di incertezza K m s Livello di potenza sonora dB A Lwa misurato EN ISO 11608 1 Livello di pressione sonora LpA misurata EN ISO 11680 1 Valore di incertezza KpAKwA A 215 dB 13 gt GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN 1 HERZLICHEN GL CKWUNSCH Sehr geehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zum Kauf eines unserer Gartenbauprodukte Ihr elektrischer Hochentaster wurde unter Ber ck sichtigung der geltenden Sicherheitsnormen zum Schutz des Verbrauchers gebaut In dieser Bedienungsanleitung sind alle f r den einwandfreien Betrieb Ihres Hochentasters er forderlichen Arbeiten f r Montage Gebrauch und Wartung beschrieben und illustriert ZUM BESSEREN VERST NDNIS Die Abbildungen zur Montage und Beschreibung der Maschine befinden sich auf den ersten Seiten des Handbuchs Bitte beachten Sie diese Seiten beim Lesen der Montage und Bedienungsanleitungen Sollte Ihr elektrischer Hochentaster eine Repara tur oder Serviceleistung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder eine autorisierte Kundendienststelle 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN HINWEISE A 1 Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise beim Gebrauch des elektri j schen Hochentasters kann schwere Per sonensch den ve
72. egge il peso della macchina e con le lame rivolte verso dietro Quando si trasporta l apparecchiatura posizionare il copribarra B19 a PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA SICUREZZA ELETTRICA C1 C2 C3 C4 C5 C 6 C7 C8 L utensile stato progettato solo per essere usato con corrente alternata Non tentare di usarlo con altri tipi di corrente elettrica DOPPIO ISOLAMENTO utensile isolato due volte ci significa che le parti esterne in metallo sono isolate elettricamente Questo possibile grazie a un ulteriore isolamento posto tra le parti meccaniche e quelle elettriche Ci significa una maggiore sicurezza dal punto di vista elettrico e la non necessit della messa a terra Tenere sempre il cavo lontano dalla catena e controllare sempre dove esso si trova Il cavo di alimentazione deve essere ancora to all apposito gancio di sostegno allo scopo di evitare che venga danneggiato durante il lavoro Non trascinare mai la macchina per il cavo e non dare strattoni al cavo per sfilare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio e superfici taglienti Controllare le condizioni del cavo prima dell utilizzo e non usarlo se danneggiato Spegnere sempre la macchina prima di di sconnettere la spina dalla presa o dal cavo Prima di abbandonare l apparecchio togliere la spina dalla presa ATTENZIONE NON USARE UN CAVO DI ALIMENTA ZIONE DANNEGGI
73. en oder andere Gegen st nde ber hrt Halten Sie den hinteren Griff 21 fest Auf diese Weise wird automatisch die Sicherheitssperrtaste 22 gel st Halten Sie nun den vorderen Griff si cher fest und dr cken Sie den Schalter ON OFF 23 STOPP Lassen Sie den Schalter ON OFF 23 los ACHTUNG Vor den Gebrauch best tigen Sie da die S gekette eine hinreichend Spannung hat ACHTUNG Nach dem Ausschalten bewegt A sich die Kette noch f r eine gewisse Zeit weiter Halten Sie beide Griffe bis zum voll st ndigen Stillstand gut fest VERWENDUNG DES TRAGEGURTS Abb 5 Die Maschine wurde f r den Gebrauch auf der rechten Seite des Benutzers konzipiert Ziehen Sie den Tragegurt so ber dass er auf der linken Schulter liegt 17 BEDIENUNGSANLEITUNG F r besseres und sicheres Arbeiten stellen Sie den Gurt auf Ihre K rperma e ein Befestigen Sie den Karabinerhaken des Gurts 8 am vorgesehenen Anschlussring 2 am Trag rohr EINF LLEN VON KETTEN L Abb 6 Kontrollieren Sie bei der Arbeit regelm ig den lstand Lassen Sie den Tank nie vollst ndig leer werden 1 ACHTUNG Bef llen Sie die Maschine nur mit S geketten l 2 Verwenden Sie KEIN Alt l 3 Ein anderes als das empfohlene l kann zu Sch den an der Schiene der Kette und dem Schmiersystem f hren VORBEREITUNG Entfernen Sie trockene ste Laubzweige oder sonstiges Material das den Schnittvorgang be hindern k nnte ENTA
74. er uma dist ncia m nima de 10 m entre a ponta da haste e os cabos da alta tens o B 6 NI A PERIGO MORTAL DE FULGU RAC O B 9 N o trabalhar no caso de chuva ou em ambientes molhados PERIGO DE CHOOUE EL TRICO E DE CURTO CIRCUITO N o deixar a PODADORA em contato com a gua Certificar se gue nem o plugue nem a extens o entrem em B15 Trabalhar em boas condic es de visibilidade e fazer pausas regulares contato com a gua B16 Durante o funcionamento o redutor aguece mexer na sua caixa sem luvas de pro tec o B17 Antes de gualguer intervenc o na PODA DORA apagar sempre o eguipamento e desligar o plugue B18 Prestar atenc o ao ambiente de trabalho e a eventuais perigos gue poderiam n o ser percebidos por causa do ru do da PODA DORA Transportar a PODADORA com o motor apagado pendurada no tiracolo gue suporta o peso da m guina e com as l minas viradas para tr s Ao transportar o eguipamento posicionar resguardo da barra B19 47 SEGURANGA EL TRICA C1 C2 C3 C4 C5 C 6 C7 C8 O utens lio foi projetado para ser utilizado somente com corrente alternada N o tentar usa lo com outros tipos de corrente el tri ca LI DUPLO ISOLAMENTO O utens lio isolado duas vezes isso significa gue as partes externas de metal s o isoladas eletricamente Isto poss vel gracas a um ulterior isolamento posto entre as partes mec n
75. erventi di pulizia cura e regolazioni non vengono considerati quali lavori da eseguire nell ambito dei diritti di garanzia Ogni intervento di garanzia deve venir fatto da un negoziante spe cializzato approvato da DOLMAR 12 MANUALE ISTRUZIONI DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE I sottoscritti procuratori della DOLMAR Gmdh Tamiro Kashima und Rainer Bergfeld di chiarano che la macchina POTATORE ad ASTA ELETTRICO Tipo EE 150 No certificato campione di riferimento 3400807 02CE Prodotte dalla DOLMAR GmbH sita nella Jenfel der Str 38 D 22045 Hamburg soddisfano i re quisiti dondamentali per la sicurezza e la sanit delle Direttive UE vigenti in materia Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Per la realizzazione conforme ai requisiti delle succitate Direttive EU sono state applicate le se guenti norme determinanti EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Il controllo del campione di riferimento stato ef fettuato dal KEMA QUALITY GMBH Enderstrasse 92b 01277 Dresden Germany Nr Ident 2140 La documentazione tecnica depositata presso DOLMAR GmbH Jenfelder strasse 38 22045 Hamburg Germany Hamburg 01 July 2010 For Dolmar GmbH J SM Rainer Bergfeld Direttore Generale Tamiro Kishima Direttore Generale DATI TECNICI Modello Tensione Frequenza di rete Potenza Lunghezza di taglio Massa Volum
76. f r m gliche Repara tur und Austauscharbeiten bei M ngeln die w h rend der ab Kaufdatum laufenden Garantiezeit durch Material oder Fabrikationsfehler auftreten Bitte beachten Sie dass in einigen L ndern be sondere Garantiebedingungen gelten Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produkts f r die Gew hrleistung verantwortlich Wir bitten um Verst ndnis dass f r Sch den die auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind kei nerlei Garantie bernommen werden kann e Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Fehlerhafte oder mangelnde Wartung und Pfle ge Eindeutige berlastung mit andauernder ber schreitung der oberen Leistungsgrenze e Verschlei infolge normaler Abnutzung Verwendung von nicht zugelassenen Schneid werkzeugen Gewaltanwendung falsche Handhabung un sachgem er Gebrauch oder Unfall berhitzung infolge von Schmutzablagerungen im Motor e Eingriff durch unbefugtes oder nicht entspre chend ausgebildetes Personal oder unsachge gen Zum KUNDENDIENST brin gen Besch digte Antriebselemente m e Reparaturen e Verwendung von Ersatzteilen Die Reinigungs Pflege und Einstelleingriffe sind nicht als Garantiearbeiten zu verstehen Jeder Eingriff im Rahmen der Garantie hat durch einen von DOLMAR autorisierten Spezialh ndler zu erfolgen Nicht Original DOLMAR 20 BEDIENUNGSANLEITUNG EG KONFORMIT TSERKL RUNG
77. gar o plugue de rede antes de qualquer interveng o como Operac es de controlo manutenc o tran sporte ou de trabalhos na PODADORA Modificac o da posic o de trabalho do rg o de corte Ao deixar sem vigil ncia o aparelho 8 Nocaso de ruidos ou vibrag es anormais do rg o de corte ou do equipamento apagar o motor e desligar o plugue de rede Seguir os seguintes passos Identificar o problema Verificar a presenga de parafusos soltos ou componentes estragados Substituir ou repara o dano utilizando so bressalentes originais A 9 No caso de emerg ncia apagar motor soltando a tecla ON OFF A 10 Se o cabo el trico estiver estragado desligar imediatamente a m guina da rede el trica USO B 1 Usar a PODADORA somente para podar cortar ramos N o utilizar o aparelho para outros fins N o utilizar o aparelho para abater rvores 46 4 5 300 PERIGO DE INFORT NIO N o efetuar nenhuma modificac o ao pro duto para evitar danos ao operador e ou m quina Vestir roupa e equipamento de seguranca adequados ao uso da m quina N o usar objetos que poderiam ficar presos nas partes em movimento do motor B 2 1 Durante o uso vestir roupas ade rentes 2 2 Usar culos de protec o ou visor homologados B 2 3 Usar protetores de ouvidos contra ru do homologados B 2 4 Usar capacete no caso de riscos de queda de objetos 2 5 Calgar sa
78. ggi A1 L inosservanza delle norme e delle Identificare il problema avvertenze nell utilizzo della POTATRICE Verificare la presenza di viti allentate o pu provocare seri danni alle persone e componenti danneggiati comportare pericoli mortali Sostituire o riparare il danno utilizzando Chiunque utilizzi la POTATRICE deve ricambi originali LI prima leggere attentamente il manuale 9 In caso di emergenza spegnere il motore di istruzioni per la corretta preparazione rilasciando il tasto ON OFF utilizzo accensione e spegnimento e P peg A 10 Seicavo elettrico danneggiato diconnette manutenzione della macchina Familia immediatamente macchina dalla rizzare completamente con i comandi per B i rete elettrica un uso corretto dell apparecchio Conservare il presente manuale per consul tazioni future UTILIZZO A2 Non permettere l uso della POTATRICE ai 1 Impiegare la POTATRICE solamente per bambini e a persone che non siano com potare tagliare rami Non impiegare l ap pletamente a conoscenza delle presenti parecchio per scopi diversi Non utilizzare istruzioni l apparecchio per abbattere alberi A3 Non mettere in moto e non utilizzare la POTA TRICE in prossimit di persone specialmente 2 4 5 300 PRECAUZIONI FONDAMENTALI SICUREZZA PERICOLO D INFORTUNIO Non apportare nessuna modifica al prodotto al fine di evitare danni all operatore e
79. hes rameaux ou tout type de mat riel pouvant g ner les op rations de coupe ELAGAGE DES BRANCHES Avant de couper une branche s assurer que 1 Dans le rayon de chute de la branche il n y a pas de personnes ou d animaux 2 Choisir la direction de chute de la branche de mani re pouvoir s loigner dans la direction op pos e 3 V rifier que le parcours d loignement est libre d obstacles 4 Pour choisir la direction de chute tenir compte des facteurs de variabilit suivants a Ramification tr s d velopp e b Inclinaison de la branche c Direction du vent ne pas abattre contre vent fort d Bois endommag 5 Observer attentivement les conditions ambian tes d crites au point PR CAUTIONS FONDA MENTALES DE S CURIT 6 Couper du haut vers le bas Fig 7 8 6 ENTRETIEN ET TRANSPORT V RIFICATION DES VIS ET PIECES ROTATI VES Avant toute utilisation contr ler qu il n y a pas de vis ou de pi ces desserr es et que le dispositif de coupe ne pr sente pas de fissures ou une usure excessive Remplacer les pi ces endommag es avant utili sation CHAINE Une cha ne aff t e correctement permet de tra vailler sans difficult d avoir un bon rendement de coupe et d viter toute usure anormale des organes m caniques et du guide Avant l aff tage la cha ne doit tre tendue au moyen d un tendeur de cha ne Apr s aff tage d tendre la cha ne selon les instructions de montage
80. i assume i costi per eventuali interventi di ripasso con sostituzione di pezzi difettosi nel caso di di fetti di materiale o di produzione constatati entro il periodo di garanzia dalla data di acquisto Vi preghiamo di tener conto del fatto che in alcuni paesi vigono speciali condizioni di garanzia Per chiarimenti in merito rivolgetevi al vostro rivendito re Nella qualit di rivenditore del prodotto egli si assume la garanzia per il prodotto stesso Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito alle seguenti cause di danni non pu venir assunta nessuna garanzia Non vengono rispettate le istruzioni impiego Vengono trascurati i necessari interventi di ma nutenzione e pulizia Chiaro caso di sovraccarico con permanente violazione del limite superiore di capacit di pre stazione e Logorio dovuto a normale usura e Utilizzo di utensili da taglio non omologati Uso di violenza maneggiamento a regola uso improprio o accidente Danni da surriscaldamento dovuti a depositi di sporcizia nel corpo del motore Elementi di trasmissione danneggiati ASSISTENZA Portare in un CENTRO ASSISTENZA Interventi di persone non appositamente adde strate o riparazioni non eseguite a regola Impiego di pezzi di ricambio non appropriati pezzi di ricambio non originali DOLMAR quando tali pezzi provocano danni Danni che si ricollegano alle condizioni di impie go dal contratto di noleggio Gli int
81. icas e aguelas el tricas Isso significa maior seguranca do ponto de vista el trico e necessidade da ligag o a terra Manter sempre o cabo afastado da correia e controlar sempre onde ele se encontra O cabo de alimentag o deve ser ancorado no gancho de suporte espec fico com a fina lidade de evitar danos durante o trabalho Nunca deve se arrastar a m guina pelo cabo nem dar pux es ao cabo para tirar o plugue da tomada Manter o cabo afastado de fon tes de calor leo superficies cortantes Controlar as condic es do cabo antes do usar se estiver estragado Apagar sempre a m guina antes de desli gar o plugue da tomada ou do cabo Antes de abandonar o aparelho tirar o plugue da tomada N O USAR UM CABO DE ALIMENTA O ESTRAGADO SUBSTITU LO LOGO COM UM NOVO N O EFETUAR REPARA ES NO CABO NEM PERMANENTES NEM PROVIS RI AS Desligar o plugue da tomada de alimen ta o antes de providenciar a remo o de ob stru es antes de efetuar controlos opera es de limpeza ou interven es de manuten o na m quina ap s ter batido em corpos estranhos Con trolar eventuais danos m quina e executar Cg note PRECAUC ES FUNDAMENTAIS DE SEGURANCA as antes de reinicia la se a m quina vibrar de modo anormal efetuar imediatamente as verifi oportunas Recomenda se alimentar a m qui
82. icatena per un prima leggera tensione 9 Rimontare il coperchio catena ed avvitare il dado a mano 10 Completare la tensione della catena avvitando in senso orario la vite tendicatena Una giusta tensione della catena permette un solleva mento della catena stessa con 2 dita in modo da rendere visibile un intero dente guida Fig 15 11 Serrare a fondo il dado tenendo sollevata la punta della barra Verificare che la catena possa scorrere liberamente nella barra NOTA La tensione di una catena nuova deve 10 MANUALE ISTRUZIONI essere controllata e registrata a motore fermo dopo pochi minuti di lavoro BARRA Periodicamente pulire la gola di scorrimento della catena ed i passaggi dell olio Lubrificare il pignone con grasso per cuscinetti Capovolgere la barra in occasione di ogni ma nutenzione per un uniforme distribuzione del l usura Applicare il riparo catena PULIZIA Prima di pulire spegnere sempre il motore e disconnettere la spina di alimentazione Non lavare mai l utensile Usare solo un panno asciutto o leggermente umido per pulire l intera macchina Non usare solventi o agenti di pulizia abrasivi Prima di collegarsi di nuovo alla rete il corpo motore e le parti interne non devono essere umide Pulire le lame e controllarne le condizioni Spruz zare prodotti lubrificanti ed antiresina sulle lame TRASPORTO Durante il trasporto anche per brevi tratti ne cessario posizionare la
83. ie Mutter nur leicht von Hand fest 10 Spannen sie die Kette Bei richtiger Spannung l sst sich die Kette mit 2 Fingern anheben so dass ein ganzer F hrungszahn sichtbar wird Abb 15 11 Ziehen Sie die Mutter erst jetzt gut fest Halten Sie dabei die Schienenspitze angehoben um das Spiel zwischen Schiene und Aufnahme auszu gleichen berpr fen Sie ob die Kette frei in der Schiene gleitet HINWEIS Die Spannung einer neuen Kette muss nach wenigen Arbeitsminuten kontrolliert und nachgestellt werden bei getrennter Stromversor gung SCHIENE Reinigen Sie regelm ig die Gleitnut der Kette und die lbohrung Schmieren Sie das Ritzel mit Kugellagerfett Keh ren Sie die Schiene f r eine gleichm ige Vertei lung der Abnutzung bei jeder Wartung um Bringen Sie den Kettenschutz an REINIGUNG Schalten Sie vor dem Reinigen stets den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Waschen Sie das Werkzeug niemals mit Wasser Verwenden Sie nur ein trockenes oder leicht feuch tes Tuch zum Reinigen der gesamten Maschine Verwenden Sie keine L semittel oder scharfe Rei nigungsprodukte Wenn Sie das Ger t erneut an das Stromnetz anschlie en d rfen Motorgeh use und innere Teile nicht mehr feucht sein Reinigen Sie die Kette und kontrollieren Sie ihren Zustand Spr hen Sie Schmiermittel und Harz schutz auf die Kette TRANSPORT W hrend des Transports muss auch ber kur ze Strecken der Kettenschutz 7 angebr
84. ij het gebruik van de steelket tingzaag hoogsnoeier kunnen ongeluk ken tot gevolg hebben Bewaar de gebruiksaanwijzing goed Ateng o Observar atentamente todas as normas de seguranga Erros no uso da cortadora de sebes po dem causar acidentes Conservar cuidadosamente as instrug es de emprego Pozor Dodr ujte d sledn v echny p edpisy t kaj c se bezpe nosti pr ce P i nespr vn m pou v n pro ez va e m ze doj t k poran n osob N vod na pou v n pe liv uschovejte ZD 6075770 0512 Fig Abb 2 Fig Abb 3 Fig Abb 4 Fig Abb 8 Fig Abb 9 Fig Abb 12 e gt ee Fig Abb 14 14 1 5 32 4 mm A 3 ET AN 85 90 O_O Fig Abb 15 es PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA 1 CONGRATULAZIONI bambini animali e cose Gentile cliente vogliamo congratularci con Lei Da A Durante il funzionamento si rac per aver scelto un nostro prodotto per il giardino Lu comanda una distanza minima e ta prodotta tenendo conto delle norme di sicurezza persone specialmente bambini vigenti a tutela del consumatore PERICOLO D INFORTUNIO Dopo l utilizzo sistemare la POTATRICE in un luogo sicuro La Vostra POTATRICE ad ASTA ELETTRICA sta 10m x 2 di 10 m tra la m
85. ij stilstaande motor ZAAGBLAD Maak de groef waarin de ketting loopt en de olie doorgangen regelmatig schoon Smeer het kettingtandwiel met lagervet Draai het zaagblad bij elke onderhoudsbeurt om zodat de slijtage gelijkmatig verdeeld wordt Breng de ket tingbeschermer aan SCHOONMAKEN Schakel alvorens het apparaat schoon te maken altijd eerst de motor uit en haal de stekker uit het stopcontact Was het gereedschap nooit af Gebruik alleen een droge of iets vochtige doek om het hele apparaat schoon te maken Gebruik geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen Alvorens het apparaat opnieuw op het net aan te sluiten mogen het motorhuis en de inwendige de len niet vochtig zijn Maak de ketting schoon en controleer de staat er van Spuit smeer en harswerende middelen op de ketting TRANSPORT Tijdens het transport ook op kleine afstanden moet de bescherming 7 op de ketting aange bracht worden DRAAG ALTIJD HANDSCHOE NEN TELKENS ALS DE KETTINGBESCHER MER AANGEBRACHT OF VERWIJDERD MOET WORDEN OPBERGEN Berg het gereedschap op een veilige plaats in een droge ruimte op Smeer de tandwielkast via de speciale gaten door de schroefdoppen 16 eruit te draaien Maak het apparaat schoon Maak het apparaat niet schoon met agressieve vloeistoffen Houd de SNOEIKETTINGZAAG buiten het bereik van kinderen SERVICE EN ONDERHOUD Wij adviseren om binnen regelmatige termijnen zorgvuldig onderhoud en een uitvoerig
86. ijnen voldoet Machinerichtlijn 2006 42 EG EMC richtlijn 2004 108 EG Ter vakkundige realisering van de in deze EG richtlijnen vervatte eisen zijn doorslaggevend de volgende normen als grondslag genomen EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 61000 3 3 EN 55014 1 55014 2 Het typeonderzoek is uitgevoerd door KEMA QUALITY GMBH Enderstrasse 92b 01277 Dresden Germany Ident nr 2140 De technische documentatie is gedeponeerd bij DOLMAR GmbH Jenfelder strasse 38 22045 Hamburg Germany Hamburg 1 juli 2010 Voor Dolmar GmbH Rainer Bergfeld Tamiro Kishima Algemeen Directeur Algemeen Directeur TECHNISCHE GEGEVENS Spanning Netfrequentie Vermogen Kniplengte Massa Inhoud oliereservoir Trillingsniveau VOOR STE handvat ahw EN ISO 11608 1 Trillingsniveau ACHTER STE handvat ahw EN ISO 11608 1 Onzekerheidswaarde K m s 2 0 dB A 106 4 Gemeten geluidsvermogen niveau LWA ISO 11608 1 Gemeten geluidsdrukniveau LPA ISO 11680 1 Onzekerheidswaarde KPA KwA dB A 99 dB A 25 37 ES PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD 1 ENHORABUENA Estimado cliente le damos la enhorabuena por haber elegido nuestro producto para el jar d n Su PODADORA de ALTURA EL CTRICA ha sido producida seg n las normas de seguridad vigentes de tutela del consumidor En este manual se describen e ilustran las opera ciones de montaje de uso y las intervenci
87. ione stabile e sicura sulle gambe Non sbilanciarsi Non operare su scale instabili Non operare stando sui rami dell albero Per tagliare siepi alte preferibile utilizzare una stabile impalcatura Il vostro POTATORE progettato per essere utilizzato sul fianco destro dell operatore Tenere l impugnatura posteriore con i co mandi con la mano destra e l impugnatura anteriore con la mano sinistra B 8 B 6 Prestare attenzione ai cavi dell alta tensione eventuali cavi elettrici Tenere una distanza minima di 10 m da tra la punta della asta e i cavi dell alta A tensione a PERICOLO MORTALE DI FOLGO RAZIONE B 9 Non lavorare in caso di pioggia o in ambienti bagnati PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA E DI CORTOCIRCUITO B15 Non lasciare la contatto con l acqua Assicurarsi che ne la spina ne la prolunga vengano a contatto con l acqua Lavorare in buone condizioni di luce e di visibilit e fare pause a tempo debito B16 Durante il funzionamento il riduttore si riscal da Non toccare la sua scatola senza guanti di protezione B17 Prima di qualsiasi intervento sulla POTATRI CE spegnere sempre l apparecchiatura e staccare la spina B18 Prestare attenzione all ambiente di lavoro e ad eventuali pericoli che potrebbero non es sere percepiti a causa del rumore generato dalla POTATRICE Trasportare la POTATRICE a motore spento appeso alla tracolla che r
88. it den Steu erungen mit der rechten Hand und den Vor dergriff mit der linken Hand fest A B 8 Achten Sie auf Hochspan nungsleitungen und sonstige Elekt a rokabel Halten Sie mindestens 10 lt m Abstand zu Hochspannungslei tungen und mindestens 10 m Ab stand zwischen der Maschine und anderen Personen insbesondere Kindern T DLICHE STROMSCHLAGGEFAHR B 9 Arbeiten Sie nicht bei Regen oder in feuch ter Umgebung STROMSCHLAG UND KURZSCHLUSSGEFAHR Sch tzen Sie das Geraet vor Wasser Stellen Sie sicher dass weder der Ste cker noch das Verl ngerungskabel mit Wasser in Ber hrung kommen B15 Arbeiten Sie bei guten Licht und Sichtver h ltnissen und legen Sie rechtzeitig Pausen ein 16 W hrend des Betriebes heizt sich das Ge triebe auf Ber hren Sie das Getriebege h use nicht ohne Schutzhandschuhe B17 Schalten Sie das Geraet vor jedem Eingriff aus und ziehen Sie den Netzstecker ab B18 Achten Sie auf die Arbeitsumgebung und m gliche Gefahren die Sie aufgrund des Betriebsl rms des Geraets berh ren k nn ten B19 Transportieren Sie den Hochentaste nur bei abgeschaltetem Motor mit Hilfe des Trage gurts Bringen Sie zu Transportzwecken den Kettenschutz an ELEKTRISCHE SICHERHEIT C 1 Das Werkzeug wurde nur f r den Gebrauch mit Wechselstrom entwickelt Versuchen Sie nicht es mit anderen Arten von elektrischem Strom zu verwenden 15 lt C2 C3 C4 C5
89. l l SAE10W 30 Abb 6 TRAGEGURT Abb 2 Positionieren Sie den Anschlussring 2 f r den Tragegurt auf dem Rohr 5 zwischen Motor und Griff Ziehen Sie die Schrauben M5x14 mit den zuge h rigen Muttern fest Schieben Sie den Anschlussring in die richtige Position Ziehen Sie die Schrauben mit dem beigelegten Innensechskantschl ssel fest ELEKTRISCHER ANSCHLUSS berpr fen Sie vor der Ausf hrung der Anschl s se dass Netzspannung und Frequenz mit den Be triebswerten der Maschine bereinstimmen Die Maschine muss an eine Steckdose mit FI Schalter und ein f r den Gebrauch im Freien zu gelassenes Verl ngerungskabel angeschlossen werden Befestigen Sie das Verl ngerungskabel immer an der Zugentlastung am Motorgeh use Abb 3 ACHTUNG Zum Schutz der elektrischen An schl sse ist w hrend des Gebrauchs ein zu kr f tiges Ziehen am Kabel zu vermeiden Halten Sie zum Trennen der Stromversorgung Stecker und Steckdose fest ZUGENTLASTUNG Abb 3 Stecken Sie den Ger testecker 20 in den schluss des Verl ngerungskabels F hren Sie das Verl ngerungskabel durch die ffnung 19 legen Sie es auf die obere Kabel f hrung 18 und spannen Sie es vorsichtig SchlieBen Sie das Verl ngerungskabel an das Stromnetz an 5 GEBRAUCH START UND STOPP Abb 4 START Nehmen Sie eine sichere und stabile Position ein und kontrollieren Sie dass das Schneid werkzeug nicht den Bod
90. lubrificazione catena 15 Vite tendi catena 16 Tappo a vite 17 Perno tendicatena 18 Supporto superiore 19 Passaggio cavo 20 Spina apparecchio 21 Impugnatura posteriore 22 Fermo di sicurezza 23 Interruttore ON OFF 24 Pignone catena OO NO O R 4 MONTAGGIO ATTENZIONE prima di mettere in moto la mac china rriempire il serbatoio olio catena olio SAE 10W 30 MONTAGGIO DELL ATTACCO BRETELLA FIG 2 Posizionare l attacco bretella 2 sul tubo 5 tra il motore e l impugnatura Puntare le viti M5x14 e i relativi dadi Far scivolare Serrare le viti con apposita chiave a brugola COLLEGAMENTO ELETTRICO Prima di effettuare i collegamenti verificare che la tensione e la frequenza di rete siano compatibili con la tensione e la frequenza di funzionamento della macchina vedere etichetta dati Fig 16 La macchina deve essere collegata ad una presa di corrente munita di interruttore differenziale sal vavita con un cavo di alimentazione omologato per l uso all aperto Fissare sempre la prolunga sul dispositivo di scarico della trazione ricavato nel corpo motore Fig 3 ATTENZIONE Per salvaguardare l integrit dei collegamenti elettrici durante Puso evitare di strattonare il cavo e durante la disconnessione disconnettere impugnando la spina e la presa DISPOSITIVO DI SCARICO DELLA TRAZIONE FIG 3 Inserire la spina dell apparecchio 20 nell attac co della prolunga Inserire l
91. m stave Nepou vajte stroj ak je k bel poSkodeny Sk r ako vytiahnete koncovku sie ov ho k bla stroj v dy najprv vypnite Vytiahnite koncovku sie ov ho k bla sk r ako sa od stroja vzdialite POZOR NEPOU VAJTE PO KODEN PRIP JAC K BEL PO KODEN K BEL IHNE VYME TE ZA NOV NEVYKON VAJTE NA K BLI TRVAL ANI PROVIZ RNE OPRAVY Odpojte koncovku prip jacieho k bla e sk r ako za nete odstra ovat blokuj ci materi l e sk r ako za nete vykon vat kontroly resp pr ce v s vislosti s isten m alebo dr bou stroja naraz te na cudzie teles Skontrolujte i nie je stroj po koden a predt m ako ho znova zapnete opravte ho spozorujete na stroji nezvy ajn vibr cie okam ite vykonajte pr slu n kontroly Stroj mus by nap jan cez pr dov chr ni RCD vyp nac m pr dom nie vy m ako 30 MA Pou ite prip jac k bel typu H05 RN F alebo HO5 VV F resp vy ieho typu s minim l nym prierezom 2 x 1 5 mm a maxim lnou d kou 20 m Sie ov koncovka mus by vybaven gumov m povlakom a chr nen proti striekaj cej vode IPX4 POZOR Pou itie pr dov ho chr ni a RCD nezbavuje pou vate a povinnosti dodr iava v etky bezpe nostn predpisy uveden v tomto n vode na obsluhu 64 SK N VOD NA OBSLUHU OPIS STROJA 1 4 6 Kryt motora Kruzok pripojenie nosn ho popruhu Pogumovan
92. mi p edpisy tak aby jeho pou v n neohro ovalo zdrav a bezpe nost u ivatele Vtomto n vodu naleznete v echny pokyny potfebn pro mont bezvadn provoz a n slednou dr bu pro ez va e PRO SNADN POCHOPEN Obr zky k mont i a obsluze stroje naleznete na prvn ch str nk ch t to pr ru ky Pro t te si tento n vod pozorn Opravu a servis pro ez va e sv te do rukou autorizovan opravny 2 D LE IT POKYNY PRO BEZPE N PROVOZ UPOZORN N A 1 Nedodr ov n p edpis pokyn uveden ch v t to p ru ce p i pou v n elektrick ho pro ez va e m e zp sobit A v n nebo i smrteln poran n osob Ka d u ivatel je povinen pro st si p ed zapo et m pr ce pozorn n vod pro LUI spr vnou p pravu stroje jeho pou v n zap n n a vyp n n i dr bu Seznamte se nejd ve d kladn se v emi prvky a funkcemi pro obsluhu a provoz pro ez va e Ulo te si tento n vod i pro pozd j pot ebu A2 D ti a nepou en osoby kter se Nesezn mily d kladn s t mto n vodem NESM pro ez va pou vat A3 Nepracujte s pro ez va em v bl zkosti t et ch osob zejm na d t zv at nebo velk ch p edm t 54 P i pr ci s pro ez va em udr ujte od ostatn ch osob zejm na d t N vzd lenost alespo 10 m 10 m say NEBEZPE RAZU Po ukon en pr ce ulo te pro ez va n
93. mo u Va eho prodejce kter za poskytnut z ruky zodpov d Sou asn upozor ujeme Ze se na e z ruka nevztahuje na kody zp soben z n e uveden ch d vod e zach zen s p strojem s n vodem na obsluhu e nespr vn nebo nedostate n dr ba servis stroje e jednozna n p et ov n p stroje trval p ekra ov n povolen ch v konnostn ch hodnot V rozporu 60 opot ebov n d l jako d sledek obvykl ho a dn ho pou v n stroje pou v n nepovolen ho ezn ho stroj nebo ezn ch n stroj n siln nespr vn zach zen s p strojem nevhodn pou v n nebo po kozen stroje v d sledku nehody p eh t motoru jako d sledek siln ho zne i t n z sahy ze strany nepovolen ho nebo nedostate n za kolen ho person lu nespr vn proveden opravy pou v n neorigin ln ch n hradn ch d l i t n servis a nastavov n p stroje nespadaj do z ru n ch prac Jak koli z sah do p stroje uskute n n v r mci z ruky sm prov d t jen autorizovan servis prodejce DOLMAR NAVOD POUZIVANI PROHL SEN O SHODE 2 podepsani pan Tamaro Kishima a pan Rainer Bergfeld oba pov en spole nost DOLMAR GmbH prohla uj e p stroj zna ky DOLMAR Elektrick v kov pro ez va typ EE 150 EU certifik t ze zkou ky konstruk n ho vzorku 34008
94. mocou nap na a re aze Po ostren re az uvo nite ako je zn zornen v mont nych in trukci ch Naostrenie pou ite okr hly piln k peci lny na re aze s priemerom 5 32 4 mm Obr 23 as 1 Dodr iavajte uhly ostrenia pod a Obr 14 as 2 3 Opracujte piln kom najprv v etky zuby na jednej strane zvn tra smerom von a potom zuby na druhej strane Obr 14 as 5 Dr te piln k tak aby presahoval cca 1 mm za rezn hranu Obr 14 as 4 V MENA A NAP NANIE POZOR ELEKTRICK ODVETVOVACIU P LU NA TY I ZAPNITE A VTEDY KE JE NAMONTO VAN A NASTAVEN LI TA A RE AZ PRI TEJTO INNOSTI POU VAJTE OCHRANN RUKAVICE REZN ZUBY RE AZE PREDSTAVUJ POTEN CI LNE NEBEZPE ENSTVO RAZU 1 Umiestnite p lu pod a zn zornenia na Obr 9 2 Uvo nite maticu Obr 9 10 a odstr te kryt 13 3 Ot ajte skrutkou nap na a re aze 15 Obr 11 proti smeru hodinov ch ru i iek aby sa posunul dozadu un a 17 Obr 13 4 Stiahnite vodiacu li tu re aze zo zvisl ho svorn ka Obr 12 5 Stiahnite re az z pastorka Obr 12 6 Namontujte nov resp naostren re az na li tu Zuby musia smerova pod a zn zornenia na Obr 9 7 Umiestnite vodiacu li tu re aze na zvisl svorn k POZOR Zalo te zuby re aze spr vne na re azov koleso Obr 12 13 66 GK N VOD OBSLUHU 8 Pritiahnite mierne napinaciu skrutku retaze v smere ho
95. mp deux fois ce qui signi fie que les parties ext rieures en m tal sont isol es lectriquement Ceci est possible gr ce une isolation suppl mentaire situ e entre les parties m caniques et les parties lectriques On obtient ainsi une plus gran de s curit du point de vue lectrique sans besoin de mise la terre Tenir toujours le c ble l cart de la cha ne et contr ler toujours o il se trouve Le c ble d alimentation doit tre fix au cro chet de soutien afin d viter son endomma gement pendant le travail Ne jamais tra ner l appareil par le c ble et ne pas tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise Tenir le c ble l cart de sources de chaleur d huile et de surfaces coupantes Contr ler l tat du c ble avant l utilisation et ne pas l utiliser s il est endom mag Arr ter toujours l appareil avant de d bran cher la fiche de la prise ou du c ble Avant d abandonner l appareil d brancher la fiche de la prise ATTENTION NE PAS UTILISER UN C BLE D ALIMEN TATION ENDOMMAGE LE REMPLACER IMM DIATEMENT PAR UN C BLE NEUF NE PAS R PARER DE PERMA NENTE OU PROVISOIRE LE C BLE D brancher la fiche du courant d alimenta tion avant d enlever des obstructions avant d effectuer des contr les op rations de nettoyage ou interventions d entretien sur l appareil apr s avoir touch des corps trangers Contr ler d ventuels dommages l appa reil
96. n ber pr fen Sie das Ger t auf m gliche Besch digung und nehmen Sie die Reparatur vor bevor Sie es erneut starten wenn Sie ungewohnte Vibrationen an der Maschine feststellen f hren Sie sofort die entsprechenden Kontrollen durch Die Maschine muss ber einen Fehlerstrom Schutzschalter RCD mit einem Abschalt strom nicht ber 30 mA versorgt werden Verwenden Sie ein Anschlusskabel der Bauart HO5 RN F oder HO5 VV F bzw ei ner h heren Bauart mit einem Querschnitt von mindestens 2x1 5 mm2 und einer max L nge von 20 m Der Netzstecker muss ber einen Gummi berzug verf gen und spritzgesch tzt sein IPX4 ACHTUNG Die Verwendung des RCD befreit den Benutzer nicht von der Einhaltung aller in dieser Be dienungsanleitung enthaltenen Sicherheits vorschriften 16 CD BEDIENUNGSANLEITUNG 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Abb 1 4 6 Motorgeh use Anschlussring f r Tragegurt Griff mit Gummi berzug Schutzring Tragrohr Zubeh r Kettenschutz Tragegurt Kettenf hrungsschiene 10 Kette 11 Verschluss Ketten ltank 12 Arretiermutter Schiene 13 Kettenradschutz 14 Ketten ltank 15 Kettenspannschraube 16 Schmiernippel 17 Kettenspannmutter 18 Obere Kabelf hrung 19 Kabelbefestigung 20 Ger testecker 21 Hinterer Griff 22 Sicherheitssperrtaste 23 Schalter ON OFF 24 Kettenrad CONOUAWNA 4 MONTAGE ACHTUNG Vor den Gebrauch versorgen Sie den ltank mit dem Kette
97. n esfuerzos y tener un buen rendi miento de corte sin causar desgastes an malos en los dispositivos mec nicos y en la barra Antes del afilado la cadena debe tensarse me diante un tensor para cadena Al terminar el afilado afloje la cadena como indi cado en las instrucciones de montaje Use una lima redonda espec fica para cadenas con di metro de 5 32 4 mm Fig 14 part 1 Observe los ngulos de afilado como en Fig 14 part 2 3 Afile limando del interior al exterior Fig 14 part 5 todos los dientes de un lado y luego los del lado opuesto Posicione la lima de manera que supere de 1 mm Fig 14 part 4 el nivel de los filos SUSTITUCI N Y TENSADO iATENCION NO PONGA EN MARCHA EL APA RATO PARA PODAR ANTES DE HABER MON TADO Y AJUSTADO LA BARRA Y LA CADENA P NGASE LOS GUANTES DE SEGURIDAD PARA REALIZAR ESTAS OPERACIONES LOS DIENTES DE CORTE DE LA CADENA RE PRESENTAN PELIGRO DE HERIDAS 1 Posicione el cuerpo del aparato como en la fig 9 2 Destornille la tuerca 12 fig 9 10 y quite la tapa 13 3 Gire en direcci n antihoraria destornille el tor nillo tensor para cadena 15 fig 11 para parar el diente tensor para cadena 17 fig 13 4 Extraiga la barra guia del tornillo prisionero fig 12 5 Extraiga la cadena del pifi n fig 12 6 Monte la cadena nueva o afilada alrededor de la barra Lo dientes de la parte superior deben estar orientados como en el detalle Fig 9
98. n la bandolera que sujeta el peso de la m quina y con las hojas hacia abajo Cuando se transporta el aparato B19 coloque la funda de protecci n 39 ES PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD SEGURIDAD EL CTRICA C1 d C 2 C 3 C 4 C 5 C 6 C7 8 El aparato ha sido disefiado para ser utiliza do con corriente alterna No intente utilizarlo con otros tipos de corriente el ctrica DOBLE AISLAMIENTO El aparato ha sido aislado dos veces es de cir que las partes exteriores de metal est n aisladas el ctricamente Esto es posible gracias a otro aislamiento colocado entre las partes mec nicas y las partes el ctricas Asi se obtiene una seguridad mayor desde el punto de vista el ctrico y no se necesita la puesta a tierra Mantenga siempre el cable lejos de la cade na y controle siempre donde se encuentra El cable de alimentaci n debe estar anclado al gancho de soporte para evitar que se da e durante el trabajo No arrastre nunca la m quina por el cable y no tire el cable para desenchufar la m qui na Mantenga el cable lejos de fuentes de calor aceite y superficies que podr an cortar Controle las condiciones del cable antes del uso y no use el aparato si el cable est da ado Apague siempre la m quina antes de de senchufarla Desenchufe el aparato antes de abandonarlo ATENCI N NO USE UN CABLE DE ALIMENTACI N DA ADO SUSTIT YALO ENSEGUIDA CON UN CAB
99. na por meio de um diferencial RCD com uma corrente de disparo n o superior a 30 mA Usar um cabo de alimenta o de fabrica o 05 RN F ou 05 VV F ou de fabrica o mais pesada com se o m nima de 2x1 5 mm2 e comprimento m ximo de 20 m O plugue de conex o rede deve ser re coberto de borracha e protegido contra os borrifos IPX4 AVISO O emprego do RCD n o dispensa o operador da observ ncia de todas as precau es de seguran a contidas no presente manual 48 MANUAL DE INSTRUG ES 3 DESCRIG O DA M QUINA 1 4 6 1 Corpo motor 2 Engate Arn s 3 Pega com borracha 4 Anel de protec o 5 Haste 6 Acess rio do podador 7 Resguardo da barra 8 Arn s 9 Barra da guia correia 10 Correia 11 Tampa do tanque de leo correia 12 Porca de fixac o da barra 13 Tampa de bloqueio da barra 14 Tanque do leo de lubrificac o da correia 15 Parafusos de tender a correia 16 Tampa roscada 17 Pino de tender a correia 18 Suporte superior 19 Passagem do cabo 20 Plugue do aparelho 21 Pega posterior 22 de seguranga 23 Interruptor ON OFF 24 Pinh o da correia 4 MONTAGEM antes de acionar a m quina encher o tanque do leo da correia leo SAE 10W 30 DO ENGATE ARN S FIG 2 Posicionar o engate arn s 2 no tubo 5 entre o motor e a pega Acertar os parafusos M5x14 e as respectivas porcas Faze
100. o c Dire o do vento n o abater contra vento forte d Madeira estragada 5 Observar atentamente as condi es ambien tais descritas no ponto PRECAU ES DE SE GURAN A FUNDAMENTAIS 6 Cortar do alto para baixo Fig 7 8 6 MANUTEN O E TRAN SPORTE VERIFICA O PARAFUSOS E PARTES RO TANTES Todas as vezes que utilizar o equipamento con trolar que n o existam parafusos ou partes afrou xadas e que o dispositivo de corte n o apresente fendas ou desgastes excessivos Substituir as partes estragadas antes do uso CORREIA Com uma correia afiada corretamente trabalha se sem fadiga se tem um bom rendimento de corte e n o se produzem desgastes anormais nos rg os mec nicos da barra Antes da afia o a correia deve ser tendida por meio de um tensor de correia Uma vez efetuada a afia o soltar a correia como indicado nas instru es de montagem Utilizar uma lixa redonda espec fica para corre ias com di metro de 5 32 4 mm Fig 14 1 Observar os ngulos de afia o como a Fig 14 part 2 3 Afiar lixando de dentro para fora Fig 14 part 5 todos os dentes de um lado e ent o os do lado oposto Posicionar a lixa de modo que sobressaia em cerca de 1 mm Fig 14 part 4 do n vel dos cor tantes SUBSTITUI O E TENSIONAMENTO ATEN O N O ACIONAR O EQUIPAMENTO PARA PODAR ANTES DE TER MONTADO E REGULADO BARRA E CORREIA CORREIA USAR CULOS DE SEGURA
101. o diverso da quello consigliato pu pro vocare danni alla barra alla catena ed al sistema di lubrificazione PREPARAZIONE Rimuovere rami secchi frasche o qualsiasi tipo di materiale che potrebbe intralciare le operazioni di taglio POTATURA RAMI Prima di tagliare un ramo accertarsi che 1 Nel raggio di caduta del ramo non ci siano per sone o animali 2 Scegliere la direzione di caduta del ramo in modo da potersi allontanare in senso opposto 3 Verificare che il percorso di allontanamento sia libero da ostacoli 4 Scegliendo la direzione di caduta tenere conto dei seguenti fattori di variabilit a Ramificazione molto sviluppata b Inclinazione del ramo c Direzione del vento non abbattere contro vento forte d Legno danneggiato 5 Osservare attentamente le condizioni ambien tali descritte al punto PRECAUZIONI FONDA MENTALI DI SICUREZZA 6 Tagliare dall alto verso il basso Fig 7 8 6 MANUTENZIONE E TRA SPORTO VERIFICA VITI E PARTI ROTANTI Prima di ogni utilizzo controllare che non ci siano viti o parti allentate e che non ci siano cricche o notevoli usure nel dispositivo di taglio Sostituire le parti danneggiate prima dell utilizzo CATENA Con una catena affilata correttamente si lavora senza fatica si ha un buon rendimento di taglio e non si determinano anormali usure degli organi meccanici e della barra Prima dell affilatura la catena deve essere tesa per mezzo di un tendicatena Ad affila
102. odou Z str ka ani prodlu ovac kabel nesm p ij t do styku s vodou 15 Pracujte jen p i dobr viditelnosti napl nujte si pravideln p est vky P evodovka p stroje se bude p i pr ci zah vat Nedot kejte se krytu p evodovky bez ochrann ch rukavic P ed ka d m z krokem stroj vypn te a kabel vyt hn te ze z suvky P i pr ci sledujte sv okol kv li hluku kter p i pr ci s pro ez va em vznik m ete p ehl dnout hroz c nebezpe Pro ez va p en ejte jen 5 vypnut m motorem spomoc popruhu P i transportu pou vejte v dy ochrann kryt na et z 16 17 B 18 B 19 ELEKTRICK BEZPE NOST C1 P stroj sm b t p ipojen jen na st dav proud Nikdy nep ipojujte pro ez va na jin proud 55 D LE IT UPOZORN N PRO BEZPE NOU OBSLUHU C2 C3 C4 C5 C 6 C7 8 Cg 56 DVOJIT IZOLACE P stroj je dvojn sobn izolovan tim jsou izolov ny vn j kovov sti pro ez va e Izolace um st n mezi mechanick mi elektrick mi stmi p stroje tak zvy uje elektrickou bezpe nost stroje bez nutnosti jeho zemn n Dbejte na to aby se kabel nikdy nedostal do bl zkosti et zu p i pr ci v dy kontrolujte jeho polohu Kabel mus b t p i pr ci zav en v chytce zabr n te tak jeho po kozen Kabel nesm b t p i vytaho
103. ompl tement avec les commandes pour un usage correct de l appareil Conserver la pr sente notice pour toute consultation future A 2 Interdire l utilisation de la PERCHE D LA GAGE aux enfants et aux personnes ne connaissant pas parfaitement les pr sentes instructions A 3 Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la PERCHE D LINGAGE proximit de personnes surtout d enfants d animaux et de biens do A Pendant le fonctionnement respec gt ter une distance minimale de 10 m ed entre l appareil et d autres person Vo s nes surtout d enfants RISQUE D ACCIDENT Apr s utilisation ranger la PERCHE D LA GAGE dans un lieu s r A 4 La plus grande attention est recommand e l gard de possibles dangers qui ne peu vent pas tre entendus en raison du bruit de l appareil A5 liminer tout danger de la zone de travail A6 L op rateur est responsable en cas d acci dents ou de dangers l gard d autres per sonnes ou biens A7 Ne pas toucher la cha ne avec le moteur en marche Arr ter le moteur et d brancher la fiche avant toute intervention telle que Op rations de contr le entretien transport o travaux sur la PERCHE D LAGAGE Modification de la position de travail de l or gane de coupe Si l appareil est laiss sans surveillance 8 En cas de bruits ou de vibrations anormales de l organe de coupe ou de l appareil arr ter le moteur et d brancher la fiche
104. ones de mantenimiento necesarias para mantener en perfecta eficiencia su PODADORA PARA FACILITAR LA LECTURA Las ilustraciones correspondientes al montaje y a la descripci n de la m quina se encuentran al principio de este folleto Consulte estas p ginas durante la lectura de las instrucciones de montaje y uso Si su PODADORA de ALTURA necesita asistencia o reparaci n Le recomendamos ponerse en con tacto con nuestro vendedor o con un Centro de Asistencia autorizado 2 PRECAUZIONI FONDAMEN TALI SICUREZZA AVVERTENZE A 1 El incumplimiento de las normas advertencias en el uso de la PODADORA puede provocar serios dafios a las perso nas y conlleva riesgo de muerte Todos los que utilicen la PODADORA deben leer atentamente el manual de instrucciones para la correcta prepara uso encendido y apagado y man tenimiento de la m quina Familiarice totalmente con los mandos para un uso correcto del aparato Conserve este manual para futuras consultas A 2 No permita que la PODADORA sea utilizada por nifios personas que no conozcan estas instrucciones No ponga en marcha y no utilice la PODA DORA cerca de personas especialmente nifios animales y cosas 2 A Durante el funcionamiento se reco mienda una distancia minima de 10 9 10 m entre la m quina y otras personas Vo especialmente ni os PELIGRO DE ACCIDENTE Despu s del uso guarde la POD
105. ons non effectu es selon les r gles de l art e Utilisation de pi ces de rechange inad guates ou pi ces de rechange non d origine DOLMAR lorsque ces pi ces provoquent des dommages Dommages li s aux conditions d utilisation selon le contrat de location Les interventions de nettoyage entretien et r glage ne doivent pas tre consid r es comme des travaux ex cuter dans le cadre des droits de garantie Toute intervention sous garantie doit tre effectu e par un centre sp cialis agr par DOLMAR 28 NOTICE DE L UTILISATEUR DECLARATION CE DE CONFORMITE Les soussign s fond s de pouvoir de la soci t DOLMAR Gmdh Tamiro Kashima et Rainer Berg feld d clarent que l appareil PERCHE D LAGAGE LECTRIQUE Type EE 150 N certificat chantillon de r f rence 3400807 02CE Produit par la soci t DOLMAR GmbH sise Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg Allemagne satisfait aux exigences fondamentales de s curit et de sant des Directives UE en vigueur en la mati re Directive Machines 2006 42 CE Directive CEM 2004 108 CE Pour la r alisation conforme aux exigences des Directives UE susmentionn es les normes d ter minantes suivantes ont t appliqu es EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Le contr le de l chantillon de r f rence a t ef fectu par KEMA QUALITY GMBH Enderstrasse 92b 01277 Dresden
106. ovaciu p lu na ty i ne tartujte a nepou vajte v bl zkosti os b najm det zvierat alebo predmetov A m A 3 prev dzky dodrZujte medzi lt strojom a in mi osobami najm ba de mi minim lnu vzdialenos i 10 m NEBEZPE ENSTVO RAZU Po pou it skladujte p lu na bezpe nom mieste Obzvl d vajte pozor na potenci lne nebezpe enstv ktor by ste mohli prepo u v d sledku hlu nosti stroja Z pracovn ho priestoru odstr te ka d zdroj rizika Za rizik a kody vzniknut na zdrav os b alebo ich majetku ru pou vate Nikdy sa nedot kajte re aze ke je motor v innosti Pred ka d m z krokom vypnite motor a vytiahnite koncovku sie ov ho k bla napr klad pred kontrolou dr bou transportom a in mi pr cami na stroji zmenou pracovnej polohy rezacieho nad stavca opusten m stroja A 8 Ak spozorujete neobvykl zvuky alebo vibr cie na rezacom nadstavci alebo na samotnom stroji vypnite motor a vytiahnite koncovku sie ov ho k bla Potom postupujte nasledovne zistite pr inu probl mu e skontrolujte i sa na stroji nenach dzaj uvo nen skrutky alebo po koden kompo nenty no vyme te ich alebo odstr te po kodenie pou it m origin lnych n hradn ch dielcov 9 Vpr pade n dze vypnite motor uvo nen m tla idla ON OFF 10 Pri poSkodeni elektrick ho k bla stroj okam it
107. patos resistentes com solas antiderrapantes e ponta de aco B 2 6 Usar luvas resistentes Quem utiliza a PODADORA deve estar em boas condic es psicofisicas USAR a PODADORA em condic es de cansaco mal estar ou sob o efeito de lcool ou dro gas O uso prolongado do aparelho pode causar dist rbios de circulac o sanguinha s m os dos dedos brancos imput veis as vibrac es Fatores que influem na manife stac o dos dist rbios podem ser Predisposic o pessoal do operador por uma escassa irrorac o sanguinha das m os Uso do aparelho em temperaturas baixas aconselham se portanto luvas quentes Uso durante longos espacos de tempo sem interrupc es aconselha se um uso intervalado No caso de manifestac o de formigamento e entorpecimento nas m os recomenda se consultar um m dico Segurar sempre o aparelho com as duas m os Assumir uma posig o das pernas est vel e segura assumir uma dese quilibrada N o operar em cima de escadas inst veis N o operar apoiando se nos ramos da rvore PRECAUC ES FUNDAMENTAIS DE SEGURANCA Para cortar sebes altas prefer vel utilizar um andaime est vel a sua PODADORA foi projetada para ser utilizada no lado direito do operador Segurar a pega posterior com os comandos com a m o direita e a pega anterior com a m o esquerda Prestar atenc o aos cabos da alta tens o ou a eventuais cabos el tricos Mant
108. protezione 7 sulle lame UTILIZZARE SEMPRE GUANTI OGNI QUAL VOLTA NECESSITI DI APPLICARE O TOGLIERE LA PROTEZIONE DALLA CATENA RIMESSAGGIO Conservare l utensile al sicuro in un locale asciut to Ingrassare la scatola ingranaggi attraverso gli appositi fori rimuovendo i tappi a vite 16 Eseguire la pulizia dell apparecchio Non pulire con liquidi aggressivi Tenere la Vostra POTATRICE lontano dalla porta ta dei bambini SERVIZIO ASSISTENZA E MANUTENZIONE Consigliamo di far eseguire ad intervalli regolari una manutenzione accurata ed un controllo parti colareggiato in un officina specializzata Tutti i lavori di manutenzione non riportati nel se guente manuale di istruzioni devono essere ese guiti in un officina specializzata Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Non ri spondiamo di incidenti o danni provocati da uten sili di taglio elementi di fissaggio o accessori non omologati note 11 MANUALE ISTRUZIONI Ricerca dei Disturbi Manca la corrente Il motore non gira Cavo difettoso spina difettosa interrut tore di ON OFF difettoso motore difettoso Rendimento insuffciente Spazzole consumate Risultati non soddisfa Dare corrente Controllare protezione Portare in un CENTRO ASSISTENZA Portare in un CENTRO ASSISTENZA Portare in un CENTRO e Lame rovinate o non affilate centi Le lame non si muo vono GARANZIA DOLMAR garantisce una qualit ineccepibile e s
109. que a sua PODADORA de HASTE necessite de assist ncia ou reparac o por favor dirigia se ao nosso revendedor ou a um Centro de Assist ncia autorizado 2 PRECAUC ES FUNDAMEN TAIS DE SEGURANCA AVISOS A1 Ainobserv ncia dos avisos no uso da PODADORA pode provocar s rios a danos s pessoas acarretar perigos N mortais Qualquer pessoa que utilizar a PODA DORA deve ler atentamente o manual de instru es para a correta prepara o uso acender e apagar e manuten o da m quina Familiarizar completamente com os comandos para um uso correto do aparelho Guardar o presente manual para consultas futuras A2 N o permitir o uso da PODADORA s crian as e a pessoas que n o tenham total conhecimento destas instru es A3 N o acionar nem utilizara PODADORA em proximidade de pessoas especialmente crian as animais e coisas Durante o funcionamento recomen da se uma dist ncia m nima de 10 Si m entre a m guina e outras pessoas especialmente crian as PERIGO DE INFORT NIO Ap s o uso guardar a PODADORA em lugar seguro LL 4 Recomenda se m xima atenc o aos pe rigos que n o podem ser ouvidos devido ao ruido do aparelho A 5 Eliminar qualquer perigo da zona de trabal ho O operador respons vel no caso de aciden tes ou perigos que envolvam outras pessoas coisas 6 A7 N o mexer na correia com o motor a funcio nar Apagar o motor e desli
110. r Ket ten mit einem Durchmesser von 5 32 4 mm Abb 23 Teil 1 Beachten Sie die Sch rfwinkel gem Abb 14 Teil 2 3 Sch rfen Sie durch Feilen von innen nach au en Abb 14 Teil 5 alle Z hne einer Seite und danach die der anderen Halten Sie die Feile so dass sie circa 1 mm ber die Schneidkante Abb 14 Teil 4 hinausragt AUSTAUSCH UND SPANNUNG ACHTUNG STARTEN SIE DEN HOCHENTAS TER ERST WENN SCHIENE UND KETTE MON TIERT UND EINGESTELLT SIND TRAGEN SIE SCHUTZHAN DSCHUHE F R DIESE ARBEI TEN DIE SCHNEIDZ HNE DER KETTE STELLEN EINE VERLETZUNGSGEFAHR DAR 1 Positionieren Sie die S ge wie in Abb 9 ge zeigt 2 L sen Sie die Mutter Abb 9 10 und entfernen Sie die Abdeckung 13 3 Drehen Sie die Schraube des Kettenspanners 15 Abb 11 gegen den Uhrzeigersinn L sen um den Mitnehmer 17 Abb 13 zur ckzusetzen 4 Ziehen Sie die Kettenf hrungsschiene vom Stehbolzen ab Abb 12 5 Ziehen Sie die Kette vom Ritzel Abb 12 6 Montieren Sie die neue bzw gesch rfte Kette an der Schiene Die Z hne m ssen wie Abb 9 ausgerichtet sein 7 Positionieren Sie die Kettenf hrungsschiene am Stehbolzen ACHTUNG Legen Sie die Z hne der Kette kor rekt auf das Kettenrad Abb 12 13 18 CD BEDIENUNGSANLEITUNG 8 Ziehen Sie die Kettenspannschraube f r eine erste leichte Spannung etwas an im Uhrzeiger sinn 9 Montieren Sie die Kettenabdeckung wieder und schrauben Sie d
111. r deslizar Apertar os parafusos com a chave Allen especi fica CONEXAO EL TRICA Antes de efetuar as conex es verificar que tens o e a frequ ncia de rede sejam compativeis com a tens o e a frequ ncia de funcionamento da m quina ver etiqueta dados Fig 16 m quina deve ser conectada a uma tomada de corrente dotada de interruptor diferencial salva vida com um cabo de alimentac o homologado para uso ao ar livre Fixar sempre a extens o no dispositivo de descarga da trac o obtido no corpo motor Fig 3 ATENGAO Para salvaguardar a integridade das el tricas durante o uso de puxar o cabo e durante desconex o desligar segu rando o plugue e a tomada DISPOSITIVO DE DESCARGA DA TRA O FIG 3 Inserir o plugue do aparelho 20 no engate da extens o Inserir a extens o na abertura 19 apoia la no suporte superior 18 e estende la com cuidado Conectar a extens o corrente 5 EMPREGO ARRANQUE E PARAGEM FIG 4 ARRANQUE Assumi uma posig o segura e bem firme e con trolar que o utensilio de corte n o toque o terre no ou outros objetos Segurar a pega posterior 21 desta forma aper ta se automaticamente a paragem de seguranca 22 agarrar ent o firmemente a pega anterior e premir o interruptor de ON OFF 23 PARAGEM Soltar o interruptor ON OFF 23 ATENC O Antes de acionar a m quina certifi car se do correto tensionamento da
112. rursachen und t dliche Gefahren hervorrufen RA Alle Benutzer des Hochentasters m ssen L zuerst die Anweisungen f r die korrekte Vorbereitung den Gebrauch Ein und Ausschalten sowie die Wartung der Ma schine aufmerksam durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen f r ei nen richtigen Betrieb des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Anleitung zur sp teren Einsichtnahme auf A 2 Personen die diese Anleitung nicht genau kennen und Kindern ist die Anwendung des HOCHENTASTERS untersagt A3 Starten und verwenden Sie den Hochentaster nicht in der N he von Personen insbeson dere Kindern Tieren oder Gegenst nden g A Halten Sie w hrend des Betriebs gt mindestens 10 m Abstand zwi i Schen der Maschine und anderen MER Personen insbesondere Kindern LL UNFALLGEFAHR Bewahren Sie den Hochentaster nach dem Gebrauch an ei nem sicheren Ort auf 4 Achten Sie ganz besonders auf m gliche Gefahren die aufgrund des Ger tel rms berh rt werden k nnten 5 Entfernen Sie jede Gefahr aus dem Arbeits bereich A6 F r andere Personen oder deren Sachen gegen ber verursachte Unf lle oder Gefah ren haftet der Benutzer A7 Ber hren Sie niemals die Kette wenn der Motor in Betrieb ist Schalten Sie vor jedem Eingriff den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker ab beispielsweise vor Kontrolle Wartung Transport oder sonsti gen Arbeiten am Geraet nderung der Arbeitsposition
113. sta o Degrada o devida ao normal desgaste Uso de utens lios de corte n o homologados Uso violento manuseio irregular uso impr prio ou acidente Danos por sobreaquecimento devidos a sedi mentos de sujidade no corpo motor Interven es de pessoas n o especialmente treinadas ou repara es n o executadas confor me regra Cabo defeituoso interruptor de ON OFF defeituoso motor defeituoso L minas estragadas ou n o afiadas Elementos de transmiss o estragados Dar corrente Controlar prote o Levar para um CENTRO de ASSIST NCIA Levar para um CENTRO de ASSIST NCIA Levar para um CENTRO de ASSIST NCIA Levar para um CENTRO de ASSIST NCIA Uso de sobressalentes n o apropriados ou so bressalentes n o originais DOLMAR quando tais pe as provocam danos Danos que podem ser associados s condi es de uso conforme contrato de aluguel As interven es de limpeza cuidados e regu lagens n o s o considerados como trabalhos a serem executados no mbito dos direitos de ga rantia Cada interven o de garantia deve ser efe tuada por vendedor especializado aprovado pela DOLMAR 52 MANUAL DE INSTRUG ES DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE DADOS 5 Os abaixo assinados procuradores da DOLMAR Gmdh Tamiro Kashima e Rainer Bergfeld decla ram que a m quina PODADORA de HASTE ELETRICA Tipo Frequ ncia de rede EE 150 No certid o amostra de refer
114. t tre dans de bonnes conditions psychophysiques NE PAS UTILISER la PERCHE D LAGAGE en cas de fatigue de malaise ou sous l effet de l alcool ou de drogues L utilisation prolong e de l appareil peut cau ser des troubles de la circulation du sang au niveau des mains maladie des doigts blan cs attribuables aux vibrations Les facteurs qui influent sur la manifestation des troubles peuvent tre Pr disposition personnelle de l op rateur une mauvaise circulation du sang au niveau des mains Utilisation de l appareil basses temp ra tures utiliser des gants chauds Longues p riodes d utilisation sans inter ruption utiliser en faisant des pauses En cas de fourmillement et d engourdisse ment des mains consulter un m decin Tenir toujours l appareil des deux mains Prendre une position stable et s re sur les jambes Ne pas se d s quilibrer Ne pas op rer sur des chelles instables Ne pas op rer en tant sur les branches de l arbre Pour couper des branches hautes il est pr f rable d utiliser un chafaudage stable Votre PERCHE D LAGAGE est con ue pour tre utilis e sur le c t droit de l op ra teur dg sui Te B 9 S 15 16 17 18 19 Tenir la poign e arri re avec les comman des de la main droite et la poign e avant de la main gauche B8 Faire attention aux c bles de haute tension ou d ventuels c bles lectriques Maintenir une
115. t in acht hoeft te nemen 32 QD GEBRUIKSAANWIJZING 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT FIG 1 4 6 Motorhuis Draagriembevestiging Met rubber bedekt handvat Beschermende ring Steel Aanbouwsnoeizaag Zaagbladafdekking Draagriem Kettingzaagblad 10 Ketting 11 Dop kettingoliereservoir 12 Bevestigingsmoer zaagblad 13 Zaagbladborgkap 14 Oliereservoir kettingsmering 15 Kettingspanschroef 16 Schroefdop 17 Kettingspanstift 18 Bovenste steun 19 Kabeldoorvoer 20 Stekker apparaat 21 Achterste handvat 22 Veiligheidsborg 23 AAN UIT schakelaar 24 Kettingtandwiel 0 00 NOOR N 4 MONTAGE ATTENTIE Alvorens het apparaat in wer king te stellen moet u eerst het kettingoliere servoir vullen olie SAE 10W 30 MONTAGE VAN DE DRAAGRIEMBEVESTI GING FIG 2 Plaats de draagriembevestiging 2 tussen de motor en het handvat op de steel 5 Draai de schroeven M5x10 en de betreffende moeren met de hand vast Verschuif hem Draai de schroeven met de speciale inbussleutel aan ELEKTRISCHE AANSLUITING Alvorens het apparaat aan te sluiten moet u con troleren of de netspanning en frequentie overeen stemming met de werkingsspanning en frequen tie van het apparaat zie typeplaatje fig 16 Het apparaat moet met een netsnoer dat goed gekeurd is voor gebruik buiten aangesloten wor den op een stopcontact dat voorzien is van een reststroomschakelaar aardlekschakelaar Maak het
116. te pro ez va tak jak je zn zorn no na obr 9 2 Uvoln te matku obr 9 10 a pot odstra te kryt 13 3 Ot ejte roub nap na e et zu 15 obr 11 proti sm ru hodinov ch ru i ek t m roub uvoln te Pot m ete posunout un e 17 obr 13 do potfebn polohy 4 Nyn vysu te li tu z rozp rky obr 12 5 St hn te et z z pastorku obr 12 6 Nat hn te na li tu nov nebo nabrou en et z Zuby et zu mus sm ovat tak jak je zn zorn no na obr 9 7 Nasu te li tu na rozp rku POZOR Zuby et zu mus spr vn zasko it do ozuben ho kola obr 12 13 NAVOD POUZIVANI 8 Ut hn te lehce roub pro napnut et zu tak aby byl et z jen m rn napnut ve sm ru hodinov ch ru i ek 9 Upevn te op t kryt et zu a ut hn te lehce rukou matku Nyn et z napn te P i spr vn m napnut lze et z dv ma prsty nadzvednout tak aby byl viditeln cel vod c zub obr 15 10 11 Nyn matku dot hn te pln nadleh ujte p itom m rn p edn st li ty tim vyrovn te v li mezi li tou upinkou P esv d te se e et z po li t voln klou e POZOR U nov ho et zu mus te po n kolika minut ch pr ce nap t et zu zkontrolovat a p padn upravit nezapome te p stroj odpojit od s t LI TA Z ez na li t pro veden et zu a otvor pro promaz v n se mus pravideln
117. tura avvenuta allentare la catena come indicato nelle istruzioni di montaggio Utilizzate una lima tonda specifica per catene del diametro 5 32 4 mm Fig 14 part 1 Osservare gli angoli di affilatura come a Fig 14 part 2 3 Affilare limando dall interno verso l esterno Fig 14 part 5 tutti i denti su un lato e quindi quelli sul lato opposto Posizionare la lima in modo che sporga circa 1 mm Fig 14 part 4 dal livello dei taglienti SOSTITUZIONE E TENSIONAMENTO ATTENZIONE NON METTERE IN MOTO L ATTREZZATURA PER POTARE PRIMA DI AVER MONTATO E REGOLATO BARRA E CATENA INDOSSARE GUANTI DI SICUREZZA PER EFFETTUARE QUESTE OPERAZIONI DENTI DI TAGLIO DELLA CATENA COSTITUISCONO PERICOLO DI FERITE 1 Posizionare il corpo dell attrezzatura come in fig 9 2 Svitare il dado 12 fig 9 10 e rimuovere il co perchio 13 3 Girare in senso antiorario svitare la vite tendicatena 15 fig 11 per fare arretrare il dentino tendicatena 17 fig 13 4 Estrarre la barra guidacatena dalla vite prigio niera fig 12 5 Estrarre la catena dal pignone fig 12 6 Montare la catena nuova o affilata intorno alla barra denti del tratto superiore devono essere orientati come nel particolare Fig 9 7 Posizionare la barra guidacatena sulla vite pri gioniera ATTENZIONE Accoppiare correttamente i denti della catena con i rispettivi denti del pignone 8 Avvitare leggermente in senso orario la vite tend
118. v n ze s t mechanicky nam h n Chra te kabel p ed p soben m vysok ch teplot zne i t n m olejem nebo mechanick m po kozen m na ostr ch hran ch P ed ka d m pou it m pro ez va e kabel nejd v zkontrolujte V p pad po kozen mus te kabel urychlen opravit nebo vym nit P ed vyta en m z str ky ze s t p stroj nejd ve vypn te Chcete li se od p stroje vzd lit odpojte jej vyta en m z str ky od s t POZOR NEPOU VEJTE NIKDY STROJ s PO KOZEN M KABELEM TAKOV TO KABEL IHNED VYME TE KABEL NESM TE OPRAVOVAT PROVIZORN S ov kabel vyt hn te ze z suvky v dy jestli e budete odstra ovat uv znut materi l budete p stroj kontrolovat istit nebo na n m prov d t dr bu p i pr ci naraz te na p ek ku V takov m p pad nejd v zkontrolujte zda nedo lo k po kozen p stroje Pokud ano mus te p stroj nejd ve opravit a teprve pot m ete pokra ovat v pr ci zpozorujete li u stroje nezvykl vibrace prove te ihned jeho kontrolu a zjist te p inu t chto vibrac P stroj smi b t provozov n jen s proudov m chr ni em RCD s vyp n n m p i lt 30 mA Pou vejte jen kabel alespo typu 05 RN F nebo HO5 VV F nebo vy s pr ezem min 2x1 5 mm2 a s max d lkou 20 m Z str ka mus b t gumov a chr n n p ed st kaj c vodou IPX4 POZOR Pou it proudov ho chr ni
119. ventes o detergentes abrasivos Antes de volver a conec tar el aparato a la red el cuerpo motor y las partes internas no deben estar h medas Limpie las hojas y controle sus condiciones las hojas con productos lubricantes y anti resina TRANSPORTE Durante el transporte incluso para distancias bre ves es necesario colocar la protecci n 7 en las hojas de corte USE SIEMPRE LOS GUANTES CADA VEZ QUE NECESITE APLICAR O QUI TAR LA DE LA CADENA ALMACENAMIENTO Guarde el aparato en un lugar seguro y seco En grase la caja de engranajes a trav s de los aguje ros removiendo las tapas roscadas 16 Limpie el aparato No limpie con liquidos agresivos Mantenga su PODADORA fuera del alcance de los nifios SERVICIO ASISTENCIA Y MANTENIMIENTO Le recomendamos realizar con intervalos regula res de tiempo un mantenimiento atento y un con trol en un taller especializado Todos los trabajos de mantenimiento que no se describen en este manual deben ser realizados en un taller especializado Use s lo repuestos originales No nos conside ramos responsables por accidentes o dafios pro vocados por dispositivos de corte elementos de fijaci n o accesorios no homologados notas 43 MANUAL DE INSTRUCCIONES Detecci n de Problemas Falta la corriente El motor no gira defectuoso Rendimiento insufi ciente Resultados no satisfac torios Las hojas no se mue ven GARANTIA
120. verlengsnoer altijd aan de trekontlasting die in het motorhuis aangebracht is vast fig 3 ATTENTIE Om de elektrische aansluitingen te beschermen moet tijdens het gebruik vermeden worden om aan het snoer te trekken en tijdens het afkoppelen moet het apparaat afgekoppeld worden door de stekker en de aansluiting vast te pakken TREKONTLASTING FIG 3 Steek de stekker van het apparaat 20 in de aansluiting van het verlengsnoer Steek het verlengsnoer de opening 19 leg hem op de achterste steun 18 en span hem zor gvuldig Sluit het verlengsnoer aan op de stroom 5 GEBRUIK STARTEN EN STOPPEN FIG 4 STARTEN Neem een veilige en stevige positie in con troleer of het snijwerktuig de grond niet raakt en ook geen andere voorwerpen raakt Houd het achterste handvat 21 goed vast op die manier drukt u automatisch de veiligheid sborg 22 in pak daarna het voorste handvat goed vast en druk de AAN UIT schakelaar 23 in STOP Laat de AAN UIT schakelaar 23 los ATTENTIE Alvorens het apparaat aan te zetten moet gecontroleerd worden of de ketting goed gespannen is ATTENTIE Na het uitschakelen blijft het snij werktuig nog een bepaalde tijd bewegen houd de beide handvaten goed vast totdat het snijwerktuig volledig tot stilstand geko men is GEBRUIK VAN DE DRAAGRIEM FIG 5 De machine is bedoeld voor gebruik op de rechterheup van de gebruiker Doe de draagriem zodanig om dat deze over d
121. vypn te a vyt hn te jej ze z suvky POU IT PROREZ VA E B 1 Pou vejte pro ez va jen k pro ez v n v tv p stroj nesm b t pou v n pro jin ely Nikdy nepou vejte pro ez va ke k cen strom D LE IT UPOZORN N PRO BEZPE NOU OBSLUHU NEBEZPE RAZU Neprov d jte na p stroji dn technick pravy nebo zm ny v opa n m p pad hroz raz a nebo po kozen stroje 2 pr ci s pou vejte vhodn pracovn oble en a ochrann prost edky Voln kusy od vu se mohou zachytit v pohybliv ch stech stroje a zp sobit tak obsluze v n raz B 2 1 P i pr ci pou vejte p il hav pracovn od v B2 2 Pou vejte schv len ochrann pom cky br le ochrann t t na obli ej B2 3 Pou vejte chr ni e sluchu B 2 4 P i pro ez v n hroz nebezpe z padaj c ch v tv pou vejte proto p i pr ci ochrannou p ilbu B2 5 Pou vejte pevnou pracovn obuv s protiskluznou podr kou ocelovou pi kou B2 6 Pou vejte pevn a odoln rukavice B 3 Obsluha v kov ho profez va e mus b t vdobr fyzick kondici Pfi nevolnosti nav nebo po po it alkoholu nebo jin ch omamn ch l tek NESM TE PROREZ VA POU VAT B 4 P i dlouhodob m pou v n p stroje m e doj t vlivem vibrac k poru e prokrven rukou Tyto projevy mohou b

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents