Home

INSTRUCTION MANUAL Bedienungsanleitung Manual d

1. I carico e unit di alimentazi ne sono automaticamente protetti da possibili danni dovuti a sovracorente La funzione di protezione interviene quando la corrente d uscita supera il 105 del valore nominale La funzione di protezione si esche automaticamente quando la corrente toma ai valori nominal Note 1 Se l alimentatore stato cortocircuitato o sottoposto a sovracorrente per pi di 20 secondi le parti inteme dellalimentatore potrebbero rovinarsi o guastarsi 2 1 componenti intemi possono deteriorarsi o danneggiars Non utilizzare i prodotto per applicazioni i cui carico causa frequenti erogazioni di correnti di spunto e sovraccarichi MProezione da sovratensione In questi modelli i carico e alimentatore sono automaticamente protetti contro sovratensione La funzione di protezione interviene quando la tensione d uscita supera approssimativamente il 130 del valore nominale Per ripristinare l alimentatore spegnerlo attendere almeno 1 minuto quindi riacoenderio Nota Prima di riaccendere l alimentatore accertarsi di avere rimosso la causa della soratensione E Segnalazione di caduta di tensione FD AD Un LED rosso si accende per segnalare una caduta di tension I rilevamento viene effetuato a circa 80 75 90 del valore moninale L alimentatore segnala inoltre tramite il transistor 7 DC LOW OUT le condizioni di minima tensione eventualmente det Quando rileva un calo delia tensione di uscita il transistor com
2. Stecker Abdeckung larmanzeige Dessen OG LOW rot 5 Ausgangsspannung Trimm Bomes de sortie d alarme de sous tension DC LOW OUT T Bome d entr e Le fusible est situ sur le c t L Pour l entr e c c le c t L doit tre Bomes de sortie en c c V Remarque Bomes de sortie en c c V Tentr s CC n est pas comprise Zi Arr t du rail FD dans le domaine du certificat 0 Vis de bome Si des normes de s curit Vis de connecteur Bome de terre Q Bride de vis Indicateur de sone DC ES Connecteur d entr e en c a ON vert Couvercle de bome Indicateur d alarme de sous S Connecteur de sortie en c c tension DC LOW rouge 6 Gl Dispositif de r glage dela WD Partie connectant le tension de sortie V ADJ connecteur de ligne de bus wooo 10 5 00 120 120 EN Safety standards DNA Sicherheitsstandards 8 Protection du connecteur FR Normes de s curit pre D0000 EN 56 sets DOO00F Precautions for Correct Use 1000000 H 000000 DE Ma Bnahmen f r 1 DC output terminals 8 are galvanically separated from the AC input terminals D ED 2 Overvoltage category IIl D 3 This equipment is for protection class 1 4 Cli
3. 20 MER 0 517 2 081mnme SBTS 02505 SBTS 06024F S8TS 03012F S8TS 02505F AWG12 18 WETA 0 823 3 309mm Ta 00N Hl Lee D HIERE ADQUEVTIE RN o EE EE TIRA TOL EZR 3 HABER LCOINOT HABERME RUY VADI gh S i ETOT DELLE EES Vo AR NEISE ES LIS DOT ABLA JPN ERE LITO TAREA TRACA NDA MARE E TARO D AREA EEI RS EEOC GER MEME LAA EROS AENA TI gt THERE RL ENRERE EMU TI AN EAN AER CIR BEA AS EGO J RARE CROG OR ORE TOEA DIETA CH CH E ER EARR sms LRE ee d ng RS h H ES AA K BANHS ATL 24 REE ATA H E ei zm CTD BSEren bE aime Eege gogo Siet HHONI h BEHINI E RS 722 PIICRERORE RER EE RATI SC Gracias por comprar el S8TS Este manual de instrucciones describe el funcionamiento el rendimiento y los m todos de aplicaci n necesarios para utilizar el S8TS Aseg rese que la persona que utiliza el S8TS sea un especialista que tiene los conocimientos de electricidad necesarios Lea este manual de instrucciones y aseg rese de entender el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Conserve este manual de instrucciones a mano y cons ltelo mientras utilice el producto Al utilizar el tipo de conexi n m ltiple lea detenidamente el Aviso en relaci n a la conexi n m ltiple de la FUENTE DE ALIMENTACI N DE CONEXI N DEL MODELO S8TS ALORS OAI Rights Reserved AWG14 18 MEA 0 823 2 081mm AWG14 a 20 Secci n de 0 517 a 2
4. 49 2173 6800 0 Fax 49 2173 6800 400 FRANCE OMRON ELECTRONICS S A S Phone 0 825 825 679 Fax 33 1 4855 9086 ERTOBIR LRSL ZORRO RER RE TEEN EE CHE ZN Gu a de s mbolos de advertencia Indica informaci n que de no ser respetada podr a provocar CUIDADO heridas leves o graves da os a la propiedad o fallos de Indicaciones de seguridad funcionamiento A CUIDADO Legenda simboli di sicurezza Questo avviso caratterizza le informazioni il cui mancato Angel rispetto pu causare ferite leggere o relativamente gravi danni al prodotto o difetti di funzionamento Note di sicurezza A ATTENZIONE OMRON RAY FIT Lie ber eeh S8T AA PROBE EX MEDIIOIBLEZEN DET DUE In alcune condizioni possono verificarsi scosse elettriche di leve entit incendi o guasti Existe un riesgo ocasional de choque el ctrico incendio o fallo del aparato BELEU PURI NTE al prodotto Non smontare modificare o riparare il prodotto e non toccame le parti inteme No desmonte modifique o repare el aparato no toque sus piezas internas JPN UR SHEH EE ETIENNE L elevata temperatura delle superfici potrebbe causare ustioni Non toccare La superficie muy caliente puede provocar quemaduras No toque el producto Sue il prodotto durante il funzionamento e immediatamente dopo lo spegnimento con la alimentaci n conectada ni i
5. Conforme a EN50178 VDE 0160 Categor a de sobretensi n I Conforme a UL60950 1 y EN60950 1 CSA Niel 3 Para UL508 Listing Temperatura del aire circundante Surrounding Air Temperature 40 C lo o JPN REE EE 0 0 E ZARADE 0 0 ERRANTE 2 RAT m 2 BERET SA 4 UR 3K3 BLE ENS0178 VDE 0160 r ABE I ULGO950 1 E EN60950 1 CRVE To CSA LAI 3 UL508 Listing 25 gt RIERA Surrounding AirTemperature 400 GD 2 Classe di sovatensione Ill 3 Questa apparecchiatura Classe climatica 3K3 Conforme alle norme EN50178 VDE 0160 Classe di sovratensione Il Conforme alle norme UL60950 1 e EN60950 1 CSA Livello 3 Per UL508 Listing Temperatura d faria ambiente Surrounding Air Temperature 40 C TEE coo E classe di protezione 1 sets O0000F 60106 A 9 a sers DODODF JPN A Los za MERER E ere e H DC ewen DC500V Se ZER ES E Frecuencia de inserci n y extracci n del conector Tipo con conector La frecuencia de inserci n y extracci n del conector de entrada de c a y del de salida de c c es inferior a 20 veces E Montaje Direcci n de montaje Montaje est ndar FR Pore rano 87 No varo Precauzioni per Putilizzo corretto W Limi
6. dellalarme di minima tensione dellal mentatore per proteggerlo da eventuali damni W Protezione da sovracorrente ise HEF TERERHHH L BECK e KT UE LA BEES CEMENTO 105 DE TIA LC Eu EEN MECRALET AEAMENARENDE MALY RICE REALES T RAEO No Vaido Consentto Non consent Otros montajes No instale con el dorso hacia abajo ni en otros sentidos No v lido Non consent Non montare con il lato posteriore rivolto verso il basso o altre EEU m i MRTICENDIES D AD Doten REF EE EISE E SCENE EH EJERCE 75 mm BLE 4 20 mm DE IRA SZ 240VAC FEME 85 264VAC 80 370VDC ES et EEN UL EN 46 OA 100 240VAC 85 264VAC TF UL508 MFRERSRPFIE 100 240VAC TF o MEN BERNA HER ERBIEI E Y ALTE BERE MEO VADI LU MENTRETA ACA ERES AS ABE FUEGO ER 5875 06024 5875 03012 S8TS 025050 EES CH 22 28V ERHDBEN10 1 10 UFE 2 EE ER E gt FRBERMRBE TN EK H HIRENRETENA Es hate HRE tAE HERR HEU MERESIA TEL L An Re 0 0 BL 3000VAC 1 PRAS ERE E AMET AR BEESB OA y NA TRE 20mA CREL CELL lt HE EUo E 1 IRENE RARO Y 1 ATACA CAT LESNO EBRO A4 y F TUE U 3000 D n ZER UMTS EA MANR RELY h LECHEN 2 HF e b Ke HERE ER 1 20 toen ELUMBARREL ALOE 1E REME ETOT eut ES 2 35 ASBDOS L HANDADNEFOT e EE Gta LRSL Eu EE MA TEBA o 130 UENDRE t HH L ERS BEERML
7. AREI ARO RA EBE ARHAHDEAE OFFL 191 08 A Ta LIE ON LEE ETERERR TERERHMHE HABEDE FEBRES DE LED DC LOW 36 4 AOL HIRREMDEES MBE ERD Stong 75 90 Cette t PO M DCLOWOUT ET BBICAA LET HHREETFI IE OFF EI 1 13772343 4722193 DC30V max 50MA max ONPE 2V LIF OFF RREH 0 Ana E 2 PERERHMAE EZ ROH FEO BE E ERLTOET m ttes d L MEMO SaEL Ce CS LEESCH EECH E T STEIH BUET Ef KI EEN LETS 2 EE HADBnNET AFO AEREA y IRENE HET DEER NC E E o esst Etzsrupukg 1891 MEL TI AS NC 7 EN VER E OFF L PLE IANBREBMALIC EEN LEE es REI 930 F TORA zen CS GE LEY HER DIRE RARO T FD FD direzioni Impiegare solo il montaggio standard La riduzione della dissipazione del calore pu causare il deterioramento o la rottura dei componenti intemi Spazio per il montaggio 94 Fa Installare l unit di aimentazi ne in modo che more S circolare aria L unit d al mentazi ne infatti progettato per smaltire il calore mediante ventilazione naturale 1 Senso di circolazione dell aria 2 75 mm o 3 75 mm o 4 20 mm o E Tolleranza di tensione di ingresso Corrente nominale 100 240 Vea gamma consentita 85 264 Ve 80 370 Vcc Nota la gamma applicabile in base alle direttive CE e al vari standard di sicurezza UL EN ecc 100 240 Vc a 85 264 Vc a Solo per utilizzo ULS08 la corrente nominale pari a 100 240 Vc a E Regolazione della tensione d uscita Intervallo di regolaz
8. d passer la plage de tension autoris e lorsque l op ration V ADJ est effectu e Lors d un ajustement de la tension de sortie v rifiez la tension de sortie du bloc d alimentation et assurez vous que la charge n est pas d truite M Test de rigidit di lectrique Rigidit di lectrique nominale 3000 VCA entre les bomes d entr e lt 1 2 ensemble gt et les bomes de sortie lt 7 8 ensemble gt pendant 1 minute Lors du test r glez la coupure de courant du dispositif de test de la tension de r sistance sur 20 mA Remarques 1 Augmentez et r duisez pogressivement la tension de test L application soudaine d une tension de 3000 volts peut cr er une pointe de courant risquant d endommager l unit d alimentation 2 Assurez vous de mettre en court circuit toutes les bornes de sortie et la bome de sortie d alarme de sous tension du bloc d alimentation pour viter d endommager ce derier E Test de r sistance d isolement Lors du test de la r sistance d isolement de l alimentation utilisez un ohmm tre pour courant continu r gl sur le calibre 500 VDC Remarque Assurez vous de mettre en court circuit toutes les bornes de sortie et la bome de sortie d alarme de sous tension du bloc d alimentation pour viter d endommager ce demier E Protection contre les surcharges La charge et l unit d alimentation sont automatiquement prot g es contreles courts circults gr ce cette
9. der Anr ucherung oder Entz ndung durch anormale Belastung zu vermeiden die folgenden Materialen als Dr hte zum Produkt benutzen Emplohlenerkabelyp For Einzeinetztei Model Emptohiener kabeltyp S8TS 08024 age bis 20 Querschnitscho 0517 bis 2 081 mme Sg S815 02505_ AWG14 bis 18 Querschnitist che 0 823 bis 2081mm SeTS 06024F Sars osora ANG12 bis 20 auorscninst eho 0 517 bis 2300mm SIS AWG12 bis 18 Querschnitisicho 0 823 bis 3300mm 4 Der Klemmenblock oder die Steckverbindung darf bei Festziehen des Produktes nicht mit einem Kraflansatz von mehr als 100N niedergedr ckt werden 5 Entfemen Sie die Schutzabdeckung des Produktes bevor es an die Stromnetzversorgung angeschlossen wird 3 Trinmen der Ausgangsspannung 1 Nur wenig Kraft anwenden Der Eistell Potentiometer VADJ k nnte besch digt werden 2 Das Einstellen des Ausgangsspannung darf ein berschreiten des zul ssigen Ausgangsleistung oder Strom richt zufolge haben 4 F r Einzelheiten wird auf den Produktkatalog verwiesen 1 Leu dinstalatioryrangement 1 Rangez le ch dans un endroit o la temp rature ambiante est de 25 465C et humidit de 25 90 2 Sinon les composants inemes pourraient tre d t ror et endommag s cause dun mauvais d gagement de chaleur selon tat de montage N utiisez le produit qu en montage standard 3 Les l ments intemes peuvent occasionnellement tre d t rior s ou d traqu s N utiisez pas
10. fonction La protection contre les surcharges est activ e d s que le courant de sortie atteint 105 de la valeur nominale Lorsque le courant de sortie revient l int rieur de sa plage nominale la protection est automatiquement d sactiv e Remarques 1 Si le bloc d alimentation est en court circuit ou subit un exc s de courant de plus de 20 secondes les composants intemes du bloc d alimentation peuvent se d t riorer ou s abimer 2 Autrement les pi ces intemes pourraient tre d t rior es ou endommag es N utilisez pas le produit pour des applications dans lesquelles la charge provoque fr quemment une pointe de courant ou une surcharge E Protection contre les surtensions Ce mod le est automatiquement prot g ainsi que la charge contre les surtensions La fonction de protection est activ e environ 130 de la valeur nominale Pour remettre le bloc d alimentation z ro coupez le courant pendant plus d 1 minute puis remettez e Remarque Assurez vous d liminer la cause de surtension avant de mettre le bloc d alimentation sous tension FD D E Sortie de la fonction deprotection contre les surtensions Le voyant rouge DC LOW s allume pour indiquer une chute de tension La d tection s op re aux alentours des 80 de la tension nominale 75 90 En outre en cas de d tection de sous tension la sortie du bloc d alimentation s effectue via le transistor 7 DC LOW OUT Lors de la d tect
11. le produit hors des limites de temp rature de fonctionnement 4 Eviter les endroits expos s aux rayons directs du soleil 5 Eviter les endroits expos s aux projections de liquides gaz et substances trang res 8 Evitez les endroits soumis aux chocs ou aux vibrations En particulier un dispositif tel qu un conducteur pouvant devenir source de vibration placez le bloc d alimentation ie plus loin possible de la source de v ration En outre installez la plaque finale mod le PFP M chaque extr mit du bloc d alimentation 7 Sifalmentateur de courant est us en pr sence de trop de perturbations lectroniques loignez e le plus possible des sources de perturbations 2 Branchement 1 Assurez vous d une mise la terre parfaite une bome de mise la terre d finie par les normes de s curit en Vigueur Si la mise la terre n est pas parfaite cela peut provoquer un choc lectrique ou des dysfonctionnements 2 Risque ventuel dun petit feu Assurez vous que les bomes d entr e et de sortie sont connect es corectement 3 Afind vier que la fum e ou le feu ne soit caus au niveau du fi par une charge anormale utiiser pour lefi les mat riaux indiqu s dans le tableau suivant Type de fil recommand pour le fonctionnement d une seule unit Modis Type de fil recommand S8TS 0602 zesin S8TS 02505 S8TS 05024F SETS 09012 S8TS 02505F AWG12 A 18 super transversal de 0 823 3300mm 4 N appliquez pas une
12. normales Back Down Mounting Horizontal Montage Montage de l arri re en bas Es a ED EN Contact address Mounting Montage Montage 1 len Detecting Function for Undervoltage Terminal Block Type Suchfunktion bei Unterspannung Typ Schraubklemmen Fonction de d tection de surtension type bomier EE s Je Contact Mounting Montage Kontaktelement Montage contact ES TEAT Spacing Mounting Montage Distanzst ck ED Montage espacement DE Kontakt Adresse Suchfunktion bs Fonction de d t Detecting Function for Undervoltage Connector Terminal Type el Unterspannung Typ Steckbare Schrauklemmen tection de sous tension type bome de connecteur Dc Low oun V by a aD Ea FR_ Adresse du contact OMRON Phone Phone 800 55 OMRON 847 843 7900 Fax 1 847 843 7787 Fax 1 416 286 6648 CANADA INC 416 286 6465 866 986 6766 UNITED KINGDOM Fax 44 1908 258 158 OMRON ELECTRONICS LTD Phone 44 1908 258 258 EC RU ARAE deit 238 Adh 363 3 6 48 TEL 02 2715 3331 Europe Middle East Asia Africa Russia MRON Europe B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Phone 31 23 56 81 300 Fax 31 23 56 81 388 Web site http industrial omoron eu GERMANY OMRON ELECTRONICS G m b H Phone
13. parts may occasionally deteriorate and be broken due to adverse heat radiation depending on the mounting status Do not use the product in any way other than the standard mounting The internal parts may occasionally be deteriorated or broken Do not use the product outside the operating temperature range Avoid places where the product is subjected to direct sun light Avoid places where the product is subjected to penetration of liquid foreign substance or corrosive gas Avoid places subject to shock or vibration Particularly since a device such as a conductor may become the vibration source set the Power Supply as far as possible from the vibration source Besides install the end plate PFP M model to both ends of the power supply Vue Power Supply is used in an area with excessive electronic noise be sure to separate the Power Suppl as far as possible from the noise sources dards is used Electric shock or malfun completely The light ignition may possibly be caused Ensure that input and output terminals are wired correctly Use the following material to the wire to be applied to the product for preventing from the occurrence of the smoking or ignition caused by the abnormal load Recommended Wire Type For Single unit operation Model Recommended Wire Type 5878 06024 STS 002 5878 02505 Sassel SETS 09012 SBTS 02505F AWG12 to 18 Cross sectional Area 0 823 to 3 309mm Do not press down the terminal block o
14. pression sup rieure 100N sur le bomier ou la bome du connecteur lorsque vous serrez le produit 5 _ Assurez vous d enlever la feuille recouvrant le produit lors de usinage avant de le mettre sous tension 8 R glage de la tension de sortie 1 Ne d passez pas la limite de puissance maximum Vous risqueriez d abimer le r gulateur de la tension de sortie V ADJ 2 Ne d passez pas la capacit et le courant de sortie nominaux apr s avoir r gl la tension de sortie 4 Pour plus de d tails voir le catalogue des produits AWG 14 20 superficie transversale de 0 517 2 081 mm ANGA 18 supero transversale de 0 823 2 08 1mm AWG12 20 superficie transversale de 0 517 3 308mm DE _ Vorsichtsma nahmen zum Gebrauch des Ger tes OMRON ist nicht f r bereinstimmung mit Normen Vorschriften oder Regularien verantwortlich die f r die Kombination von Produkten in der Kundenanwendung oder Verwendung des Produkts gelten F hren Sie alle erforderlichen Schritte aus um die Eignung des Produkts f r die Anlagen Ger te und Ausr stungen in denen es verwendet werden soll sicherzustellen Beachten und befolgen Sie alle zutreffenden Verwendungseinschr nkungen f r dieses Produkt S NIEMALS DIE PRODUKTE F R EINE ANWENDUNG EINSETZEN DIE ERNSTHAFTE RISIKEN F R LEBEN ODER SACHWERTE BEINHALTET OHNE SICHERZUSTELLEN DASS DIE ANLAGE ALS GANZE UNTER BER CKSICHTIGUNG SOLCHER RISIKEN KONZIP
15. und zerst rt werden wenn aufgrund ungeeigneten Einbauzustands W rme emm Dieses Produkt nicht in anderer Weise als in der Standard Einbaurichtung benutzen 3 Die inneren Bauteile k nnen sich gelegentich verschlechtern oder anderweitig versagen Das Produkt darf nicht au erhalb des zul ssigen Betriebstemperaturbereichs verwendet werden 4 Vermeiden Sie bite direkte Sonrenneinstrahlung auf das Netzteil 5 Vermeiden Sie bite Orte an denen das Netzteil Chemische L sungnen fremden Substanzen ober Korosiven Gasen ausgesetzt ist 6 Nicht an Orte die starke Vibratioen ausgestzt sind montieren Achten Sie besonders darauf dass das Netzteil so weit entfert wie m glich von einer Vibrationsquelle oder Stromf hrende Leitungen angebracht wird Die Abdeckpiatten Die Endplatte Modell PFP M muB au erdem auf Seiten des Netzteis instaliert werden 7 Wenn das Netzteil an einem Ort montert solte an dem starke elektrische oder elektronische St rung auftreten K men muss f r ausreichende Abschirmung gesorgt sein 2 Verkabelung 1 F hren Sie die Erdung immer vollst ndig aus Es wird eine Schutzerdungsklemme verwendet die in den Sichethetsstandards festgelegt wurde Wurde die Erdung nicht vollst ndig ausgef hrt k nnen elektrische Schl ge oder Fehifunktonen auftreten 2 Dabei besteht m glicherweise die Gefahr der Entstehung von Br nden Stellen Sie sicher dass alle Eingangs und Ausgangskiemmen richtig verdrahtet sind 3 Um Auftreten
16. 081mm AWG12 20 META 0 517 3 309mm Da AWG 14 a AWG 20 sezione compresa fra 0 517 e 2081mm AWG14 a 18 Secci n de 0 823 a 2 081mm AWG12 a 20 Secci n de 0 517 a 3 309mm 5 Lita d JPN AROLE Amt N ka 3 QERHDWF V Fon DAR TVE O AAA V DC ADHI L M O LAMA hy ELTE ORF E 031932 D Ann e O27 32 ERT D EE EEN MARE DCON ei WFH ni DCLOW VB 7 LEESE d EME RUZ V Diaen opa AAN ARIZA TERERHHH DC LOW oun 1 504 Nomenclatura Descripci n MPDIA TI 1793 2484 TI Tipo a morsettiera Tipo con terminale a connettore Tipo con bloque de terminal Tipo con terminal del conector o Legenda 6 Uscita di allarme caduta di Fig T tensione DC LOW OUT Q Terminali d uscita c c V Terminali d uscita c c V Blocco attacco guida DIN 0 Vite del connettore O Connettore Flangia del connettore D Connettore dell ingresso c a D Copriterminali Connettore dell uscita c c 5 Meccanismo blocco moduli ES _ Descripci n 1 Terminal de entrada El fusible est situado en el lado L Para entrada de CC el lado L debe ser Nota Am Vista laterale Superficie lateral D Terminales de salida de alarma de baja tensi n DC LOW OUT 7 Terminales de sal
17. 2149191 2B OMRON SWITCHING S S8TS POWER SUPPLY INSTRUCTION MANUAL Bedienungsanleitung EN DE FR_ Manual d instructions Thank you for purchasing the S8TS This Instruction Manual describes the functions performance and application methods required to use the S8TS Make sure that a specialist with electric knowledge operates the SETS Read and understand this Instruction Manual and use the product with enough understanding Keep this Instruction Manual close at hand and use it for reference during operation When using the muli connecting type read the Notice in relation to the Muli Connect ofthe MODEL S8TS SWITCHING POWER SUPPLY together without fail Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des S8TS Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionen Leistungen und Anwendungsmethoden die f r den Betrieb des S IS erforderlich sind o Vergewissern Sie sich dass das SETS von Elektro Fachleuten bedient wird o Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und vergewissem Sie sich vor dem Betrieb alles verstanden zu haben Heben Sie die Bedienungsanleitung griffbereit auf und nutzen Sie sie w hrend des Betriebs als Referenz Bei Verwendung der Ausf hrung mit Mult Steckverbindung mu die Hinweis zur Multi Steckverbindung fur die MODELLE S8TS UMSCHALTUNG NETZTEIL vollst ndig gelesen werden Nous vous remercions d avoir fait acquisition de la S8TS Ce man
18. E ALIMENTACI N DE CONEXI N DEL MODELO SETS 3 El voltaje de salida puede aumentar m s all del rango de voltaje sn cuando se realiza la operaci n V ADJ 6 Durante el ajuste de la tensi n de salida verifique la tensi n de salida del suministro de alimentaci n y aseg rese que no se haya destruido la carga M Prueba de rigidez diel ctrica Do delia nominal 3000 Vea entre las terminales de salida y ylos teminaes de saida lt 7 6 y gt durante 1 minuto Durante prueba ajuste la coniente de corte para dl dispotivo de prueba de tensi n no disruptiva a 20 mA Notas 1 Aumentar reducir la tensi n de prueba gradualmente La conmutaci n brusca de 3000 Vea puede provocar una sobrteni n ocasionando da os en la unidad de alimentaci n unida de alimentaci n La protecci n contra sobrecargas opera sila coete de salida supera el 105 del valor nominal Cuando la coriente de salida Y elve al rango nominal la protecci n conta sobrecargas deja de operar Jotas 1 Sila unidad de fuente de alimentaci n sufri un cortocircuito o se le aplic una sobrecomiente por m s de 20 segundos los componentes intemos de la fuente de alimentaci n pueden sufrir deterioro o da os 2 Los componentes internos podr an surrda os No les d producto para aplicaciones en las que la carga provoque frecuentes contente de irrupci n y sobrecarga E Protecci n contra sobretensi n Esta fuente de almentac n pr
19. IERT IST UND DASS DAS OMRON PRODUKT RICHTIG BEWERTET UND INSTALLIERT IST UM DIE VORGESEHENE FUNKTION INNERHALB DER ANLAGE RICHTIG AUSZUF HREN FR _ Conditions d utilisation OMRON ne sera pas responsable de la conformit avec toutes normes codes ou r glements qui s appliquent l association des produits dans l application du client ou l utilisation du produit Prendre toutes les mesures n cessaires pour d terminer l ad quation du produit vis vis des syst mes machines et quipements avec qui il sera utilis Connaitre et respecter toutes les interdictions d usage applicables ce produit NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS POUR UNE APPLICATION PRESENTANT UN RISQUE SERIEUX POUR LA VIE OU LES BIENS SANS S ASSURER QUE LE SYSTEME ENTIER A ETE CON U POUR FAIRE FACE AUX RISQUES ET QUE LE PRODUIT OMRON EST VALUE ET INSTALLE CONVENABLEMENT POUR L USAGE ENVISAGE DANS L ENSEMBLE DE L EQUIPEMENT OU DU SYSTEME Voir galement le catalogue des produits pour la garantie et les limites de la responsabilit WERENT HECKER EoD Nomenclature Bezeichnungen Nomenclature Terminal Block Type BHR Connector Terminal Type See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability Siehe auch Produktkatalog f r Garantie und Haftpflichtbegrenzung Connector Part Typ Klemmenblock Typ Steckbare Schraubklemme Stecker Type de bornier Type bore de connecteur Connecteu
20. Others Mounting Invalid Do not mount with its back down or other directions Apply the standard mounting only The deterioration of the heat radiation could cause the deterioration or breakage of the inner component Mounting Space FD FD Install the power supply unit so that the air flow takes place around the power supply unit as the power supply unit is designed to radiate heat by means of natural air fow 1 Direction of air circulation 2 75 mm or more 3 75 mm or more 4 20 mm or more IM input Voltage Tolerance Rating 100 to 240 VAC allowable range 85 to 264 VAC 80 to 370 VDC Note The applicable range of EC directives and various safety stan dards UL EN others is 100 to 240 VAC 85 to 264 VAC For UL508 only the rating is 100 240VAC IM Output Voltage Adjustment Default Setting Set at the rated voltage Adjustable Range Adjustable with V AD4 on the front surface of the product as follows Turing clockwise raises the output voltage and turing counterclockwise descents the output voltage Model Adjustable Range S6TS 060241 22 to 28V 5875 030120 within 10 of the S8TS 02505 rated output voltage Notes 1 Ifthe output voltage is adjusted to less than 10 of the rated value the undervoltage alarm function may be activated 2 Forthe output voltage adjustment during the parallel operation read the Notice in relation to the Mat Come of the MODEL S8TS SWITCHING POWER SUPPL
21. RUEIIUAEEELT EZEKBUFEIZ vt CODAE CI SOTELO DETRE EE EA KEE EEN EE EE EE NEE ECKE TOMPA EX BRACE FACTO SA EL ZEAL EA EES Weg NEC TA tobt TUT SRA ES Vo WER ES Precauciones para uso seguro 1 Entorno de instalaci n almacenaje 1 Almacene el producto con una temperatura ambiente de 25 a 65 C y una humedad relativa de un 25 a 90 Los componentes internos podr an deteriorarse y romperse debido a la adversa disipaci n del calor por la posici n de montaje No utilice el producto de forma distinta a la direcci n est ndar de montaje Los componentes intemos pueden en algunos casos deteriorarse o romperse No use el producto fuera del rango de temperatura de funcionamiento Evitar lugares donde el producto est expuesto a luz solar directa Evitar lugares donde el producto est expuesto a entrada de soluciones sustancias extra as y gases corrosivos Evite los sitios sujetos a golpes o vibraciones En particular debido a que un dispositivo como un conductor puede llegar a ser una fuente de vibraci n coloque la fuente de alimentaci n lo m s alejada posible de dicho dispositivo Asimismo instale el tope final modelo PFP M en ambos extremos de la fuente de alimentaci n Si se usa la fuente de alimentaci n en una zona con ruido electr nico excesivo al jela lo m ximo lejos posible de dichas fuentes de ruido 2 Cableado jure una pues
22. Y 3 The output voltage may increase beyond the allowable voltage range when V ADJ 6 operation is performed When adjusting the output voltage check the output voltage ofthe Power Supply and be sure that the load is not destroyed IM Dielectric Strength Test Rated dielectric strength 3000 VAC between input terminals lt 1 2 together gt and output terminals lt 7 8 6 together gt for 1 minute When testing set the cutoff current for the withstand voltage test device to 20mA Notes 1 Increase decrease test voltage gradually Sudden switching of 3000 VAC may cause a voltage surge damaging the power supply unit 2 Be sure to short circuit all the output terminals and the Undervoltage Alarm Output Terminal of the power supply to protect the power supply from damage H insulation Resistance Test When testing the insulation resistance of the power supply use a DC ohmmeter at 500 VDC Note Be sure to short circuit all the output terminals and the Undervoltage Alarm Output Terminal of the power supply to protect the power supply from damage H Overload Protection The load and the power supply unit are automatically protected from overcurrent damage by this function Overload protection is activated if the output current rises above 105 of the rated current When the output current retums within the rated range overload protection is automatically cleared Notes 1 Ifthe power supply has bee
23. aptitud del producto para los sistemas aparatos y equipos con los que vaya a ser utilizado Conocer y respetar todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACI N QUE IMPLIQUE UN GRAVE RIESGO PARA LAS PERSONAS O COSAS SI NO TIENE LA GARANT A DE QUE EL SISTEMA HA SIDO DISE ADO PARA HACER FRENTE A LOS RIESGOS Y QUE EL PRODUCTO OMRON TIENE LA POTENCIA ADECUADA Y HAYA SIDO INSTALADO PARA LA UTILIZACI N PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA COMPLETO V ase tambi n el cat logo de Productos para conocer la Garant a y la Limitaci n de Responsabilidad WI 1 2 Grazie per aver acquistato S8TS Nel presente Manuale di istruzioni vengono descritte le funzioni le prestazioni e i metodi applicativi necessari per l uso d S8TS L S8TS deve essere manovrato da personale esperto con conoscenze in campo elettrico Leggere a fondo il presente Manuale di istruzioni e verificare di aver compreso il funzionamento del prodotto prima dell uso Tenere il presente Manuale di istruzioni a portata di mano e utilizzarlo come riferimento durante il funzionamento del prodotto In caso di o di pi mod imentazione non dimenticare di leggere et collegamento modulare del MODELLO S8TS DI ALIMENTATORE SWITCHING 2 7 LATE DA PE REE b P Z EE AE d E io ANDRE CSR AGORRA SRRHORE Sept r E ER GEI HERRE men EX HSA SBTS 06024 E E Zeta AWST4
24. ch off inor injury dueto electric shock may occasionally occur Do not touch the terminals while power is ter wiring Ber hren Sje w hrend der Sromzufuhr nicht de Klemmen Schielen Sie nach Beendigung der Verkabelung stets die Klemmenabdeckung Durch elektrische Schl ge kinnen geringf gige Verletzungen auftreten Die inteme Bet iehsspannung kann 370 V betragen Diese Spannung kann auch 30 Sekunden nach dem Ausschalen vorieger Risque occasionnel de blessures I geres suite un choc ectrique Ne touchez pas les bomes lorsque le produit est sous tension Refermez toujours le capot de protection des bomes apr s le c blage La tension de traval peut e de 370V max t r Cate ense peut aussi re disponible 30 s apr s la coupure de courant Electric shock may be caused Do not remove any connector cover unless using bus line connectors Gefahrenguall Stomschlag Die Abdeckung auf der Steckverbindung nicht entfemen mit Ausnahme bei Busletung Steckverbindungen Vous pourriez vous lectrocuter N enlevez pas les protections des connecteurs moins d utiliser les connecteurs de ligne de bus connector screw and screw flange with torque 4 ior fires may occasionally occur ighten the terminal screws with torque 6 in lb 1 08N m and tighten the lb 0 51Nem Gelegentlich kann ein Brand entstehen Die Endschrauben mit einem Anzugsmoment von 9 6 in lb 1 08Nem festziehen und die Verbindung
25. e della corrente di uscita 4 Per ulteriori informazioni consultare il catalogo dei prodotti IT_ Precauzioni nell uso del prodotto OMRON non responsabile della conformit con alcuno standard codice o regolamento da applicare all utilizzo dell alimentatore con altri prodotti Acquisire tutte le informazioni necessarie per determinare l idoneit del prodotto all impiego con sistemi apparecchiature o equipaggiamenti con cui sar utilizzato Acquisire e rispettare tutti i divieti di utilizzo applicabili al presente prodotto NON UTILIZZARE MAI PRODOTTI PER UN APPLICAZIONE CHE IMPLICHI SEVERI RISCHI PER LA VITA O PER LA PROPRIETA SENZA ASSICURARSI CHE L INTERO SISTEMA SIA STATO PROGETTATO PER GESTIRE TALI RISCHI E CHE IL PRODOTTO OMRON SIA CORRETTAMENTE CLASSIFICATO E INSTALLATO PER L UTILIZZO DESIDERATO NEL SISTEMA O EQUIPAGGIAMENTO COMPLESSIVO Consultare anche il catalogo dei Prodotti per la Garanzia e le Limitazioni di Responsabilit del conector a no ser que utilice conectores de l nea de bus Existe un riesgo ocasional de incendio Apriete los tornillos del terminal con un par de apriete 9 6 in 1 08Nem y el tomillo del conector y la brida roscada con un par de apriete 4 5 in b 0 51 Nem Existe un riesgo ocasional de choque el ctrico incendio o fallo del aparato No deje entrar trozos de metal conductores chatarras de cables o virutas generados durante el proceso de montaje en el aparato zowa S8TSES
26. e entit incendi o guasti al prodotto Evitare che parti di metallo conduttori residui di taglio o scarti dall installazione penetrino all interno del prodotto IT _ Precauzioni per l utilizzo in ondizioni di sicurezza 1 Ambiente di installazione immagazzinamento Immagazzinare il prodotto con temperatura ambiente e umidit relativa compresi rispettivamente fra 25 e 65 C e fra il 25 e il 90 I componenti interi potrebbero deteriorarsi e rompersi a causa dellirraggiamento calore dannoso dovuto alla condizione di montaggio Non montare il prodotto in modo diverso da come specificato nelle istruzioni di montaggio j Le parti inteme possono essere usurate o guaste Non utilizzare il prodotto al di fuori della gamma indicata per la temperatura operativa j Si eviti di installare l alimentatore in piena luce solare j Si eviti di installare Yalimentatore in luoghi dove liquidi soluzioni o gas corrosivi possano penetrare allinterno dell alimentatore stesso j Evitare posti soggetti a urti o vibrazioni In particolare poich i dispositivi come i conduttori possono diventrare sorgenti di vibrazioni collocare l alimentatore il pi lontatno possibile da eventuali sorgenti di vibrazioni Installare inoltre la piastra terminale modello PFP M a entrambe le estremit dell alimentatore Se l alimentatore di corrente viene usato in presenza di disturbi elettrici eccessivi allontanare il pi possibile l alimentatore dalle sorgenti d d
27. enn das Netzger t kurzgeschlossen wurde oder l nger als 20 Sekunden unter berlastungsstrom stand k nnen Teile des Netzteils besch digt oder defekt sein 2 Dabei k nnen interne Teile beeintr chti werden Nicht das Produkt f r Anwendungen verwenden wo die Last h ufige Einschaltstromst Be und berlast verursacht W berspannungsschutz Dieses Ger t sch tzt sich und die Last automatisch vor berspannung Der berspannungsschutz tritt ein wenn die Spannung ca 130 des Nennwertes bersteigt Zur R ckstellung des Netzteils mu dieses f r mehr als 1 Minute ausgeschaltet und dann erneut eingeschaltet werden Hinwei Kl ren Sie die Ursache f r berspannung bevor das Netzteil wieder angeschlossen wird FD W Unterspannung Anzeige und Alarm Fos Die LED DG LOW ro leuchtet auf um bel ERa zu waren Die Erkennung des Spannungsabfalles liegt bei ca 80 75 bis 90 der Nennausgangsspannung Bei auftretender Unterspannung sendet das Netzteil ein Signal ber den Transistor 7 DC NIEDRIG AUSGANG Bei Anzeige des Unterspannung LED ist der Ausgangstransistor in otfenen Zustand Hinweise 1 Transistor Ausgang Offener Sammler 30VDC max 5 mA max Restspannung bei Ein bis 2V Leckstrom bei Aus bis 0 1mA 2 Diese Funktion berwacht die Spannung an den Ausgangsklemmen der Leistungseinheit Wenn Sie die aktuelle Spannung berprifen wollen dann messen Sie bitte die Spannung an der Lastseite M Fehlende Ausgangsspa
28. eren bis minderschweren Verletzungen zu Sch den am Produkt oder zur fehlerhaften Funktion des Produktes f hren kann eSicherheitshinweis A VORSICHT Das Ger t solte nicht demontiert ge ndert oder repariert werden Fassen Sie auch nicht in das Innere des Ger ts Es k nnen gelegentich geringe elektrische Schl ge Br nde oder Ger teaust ll auftreten Guide des symboles d avertissement Tndique Tes faits qu si ces informations ne sont pas prises en EN ul compte pourraient entrainer des blessures relativement graves ou l g res un d g t mat riel ou des anomalies de fonctionnement Indications de s curit A PRECAUTION Un choc lectrique mineur un incendie ou une panne de Fapparellpoural survenir Ne d montez pas ne 8 modifiez pas ou ne r parez pas appareil ni ne touchez jamais Fun de ses l ments intemes y 2 Minor burns may occasionally occur Do not touch the Product while power 1S being supplied or immediately after power is tumed OFF Dabei besteht die Gefahr leichter Verbrennungen Das Produkt nicht beim Einschalten und nicht unmittelbar nach dem Ausschalten ber hren Risque occasionnel dune l g re br lure Ne pas toucher au produit pendant qu il est sous tension ou imm diatement apr s la mise hors tension D being supplied Always close the terminal cover Working voltage can be 370V max inside This voltage can be also available 30s after the swit
29. ida c c DI Terminales de salida c c V Been del cam e Tomilo do temina ED D Tomillo de conector E Brida roscada 43 Conector de entrada c a D Cubierta del terminal 5 Conector de salida c c Gu a de deslizamiento A Pieza de conexi n del conector de l nea del bus 9 Cubierta del conector EECH Connettore terminali VO Pieza del conector Terminale di ingresso 1 fusibile si trova sul lato L Per il terminale di ingresso c c L usare il lato Nota Figresso DC non incluso nello scopo del certificato dello standard di sicurezza Terminale di tera OH 3 Spia di funzionamento a LED DC ON Si accende quando presente una c c in uscita 4 Spia caduta di tensione DC affiancati LOW O Area di inserimento connettori Regolazione della tensione d 8 Copriconnettori ech V ADJ IT_ Standard di sicurezza 1 1 terminali di uscita 9 Y Iezrgetetoneg ED WW I La entrada de CC est fuera del mbito del est ndar del certificado de seguridad Terminal de tierra H Indicador de salida DC ON Verde 4 Indicador de alarma de baja tensi n DC LOW Rojo Potenci metro de tensi n de salida V ADJ ES Normas de seguridad 1 Los terminales de salida de c c 8 est n separados galv nicamente de los terminales de entrada de c a D 2 Categor a de sobretensi n IIl 3 Este equipo es de protecci n clase 1 FD 4 Clase clim tica 3K3
30. ion d une chute de tension de sortie le transistor est sur OFF Remarques 1 Sortie transistor collecteur ouvert 30VCC max 50 mA max Tension r siduelle ON 2 V ou moins Courant de fuite OFF 0 1 mA ou moins 2 Cette fonction surveille la tension aux bornes de l unit d alimentation Pour v rifier la tension utile mesurez la tension aux bornes de la charge tension de sortie d passe E Cas de non sortie de la tension La solution possible ce probl me est d activer la fonction de protection contre la surcharge ou la surtension La protection contre les fluctuations peut entrer en fonction si de fortes surtensions comme celles qui se produisent lors d un orage ont lieu lors de la mise sous tension du bloc d alimentation En cas de non sortie de la tension v rifiez tout d abord les deux points suivants Puis contactez nous M thode de v rification de l tat de protection contre l exc s de courant V rifiez si la charge est l tat d exc s de courant ou de court circuit sans le fil de charge Proc dure de confirmation de la protection contre l exc s de courant et les fluctuations Coupez le courant pendant plus d 1 minute Puis remettezle E Conformit avec les directives CE Se reporter au catalogue et au manuel de fonctionnement pour plus de d tails au sujet des conditions de fonctionnement conformes aux directives CEM Normal mounting bliche Montage Conditions de montage
31. ione la tensione di uscita pu venire regolata mediante il comando V ADJ REGOLAZIONE TENSIONE situato sul lato anteriore del prodotto Ruotando il comando in senso orario la tensione di uscita aumenta mentre ruotandolo in senso antiorario essa diminuisca Intervallo di regolazione 5675 060240 Da 22 a 28V 5875 030121 Entro 10 del valore della S8TS 025051 tensione nominale di uscita di uscita su un valore inferiore al 10 in le possibile che si attivi la funzione di allarme di minima tensione Per la regolazione della tensione di uscita durante il funzionamento in parallelo leggere il paragrafo Manuale d istruzioni per il collegamento modulare del MODELLO S8TS DI ALIMENTATORE SWITCHING La tensione in uscita potrebbe superare la gamma consentita quando si esegue l operazione V ADJ 6 Durantela regolazione della tensione d uscta controllare la ensione d uscita dell unit di alimentazione e verificare che il carico non venga danneggiato H Prova della rigidit dielettrica Dog dielettrica nominale 3000 V c a fra iterminali di ingresso lt T e insieme gt terminal i lt 7 8 8 inleme gt per 1 mio D rante la prova impostare la corrente di d sattiv zione del dispositivo di prova ella capacit a 20 mA Note 1 Aumentare diminuire la tensione d prova gradualmente Un improwiso valore di 3000 Vc a pu causare un impulso di tensione che potrebbe danneggiare Punt di alimentazi ne
32. isturbi 2 ollegamenti elettrici 1 Eseguire tutti i collegamenti della messa a terra Viene utilizzato un terminale di terra protettivo specificato negli standard di sicurezza In caso non vengano collegati tutti i terminali di terra possono verificarsi scosse elettriche o problemi di funzionamento Assicurarsi che i terminali di ingresso e uscita siano collegati correttamente poich si potrebbero verificare scintille Per evitare l insorgere di fumi o principi di incendi dovuti all esistenza di un carico anormale sul cavo usare per i seguenti materiali Tipi di cavi raccomandati per il funzionamento di un unit singola Modello Tipi di cavi raccomandati S8TS 06024 S8TS 03012 S8TS 02505 Da AWG 14 a AWG 18 sezione compresa fra 0 823 e 2 081mm SBTS 06024F AWG 12 a AWG 20 sezione compresa fra 0 517 e 3209mm S8BTS 03012F S8TS 02505F Da AWG 12 a AWG 18 sezione compresa fra 0 823 e 3 309 mm Quando si serra il prodotto non esercitare forze superiori a 100 N sulle morsettiere o sui terminali dei connettori Prima di alimentare ON il prodotto accertarsi d avere rimosso il foglio utilizzato per la protezione del prodotto durante la lavorazione meccanica 3 Regolazione della tensione d uscita 1 Non superare il imite di potenza massima II regolatore della tensione in uscita V ADJ potrebbe per questo esseme danneggiato 2 Dopo la regolazione della tensione di uscita non superare i valori nominali della tensione
33. matic class 3K3 According to EN50178 VDE0160 Overvoltage category Il According to UL60950 1 and EN60950 1 CSA Level 3 Surrounding Air Temperature according to UL508 Listing 40 C korrekten Anwendung T Die DC Ausgangsklemmen 8 sind von den Eingangsklemmen getrennt 2 berspannungkategorie Il 3 Dieses Ger t hat die Schutzklasse 1 4 Klimatische Klasse 3K3 Entsprechend EN50178 VDE 0160 berspannungkategorie Ii Entsprechend UL60950 1 und EN60950 1 CSA Grad 3 F r UL508 Listing Umgebungstemperatur entsprechend Surrounding Air Temperature 40 C DE Ivanisch SC FR_ Pr caution d usage T Les bomes de sortie c c 8 9 sont isol es ED galvaniquement des bornes d entr e o 2 Classe de surtension IIl 3 Cette appareil r pond la classe de protection 1 4 Classe climatique 3K3 Suivant la norme EN50178 VDE 0160 Classe de surtension Il Suivant la norme UL60950 1 et EN60950 1 CSA niveau 3 Pour UL508 Listing Temp rature de l air am Surrounding Air Temperature 40 C pour une utilisation correcte W Frequency of Connector Insertion and Extraction Connector Terminal Type The frequency of the connector insertion and extraction of the AC input connector and DC output one is under 20 times W Mounting Mounting Direction Standard Mounting SZ vara Back down Mounting Fig vaia
34. muta allo stato OFF Note 1 Uscita del transistor collettore aperto 30V c c massimo 50 mA massimo Tensione residua in condizione attivata ON 2V o inferiore corrente di dispersione in condizione disattivata OFF 0 1mA o inferiore 2 La funzione di rilevamento di tensione insuficiente monitora la tensione al terminale di uscita della potenza Per controllare lo stato di tensione corretto misurare la tensione di fine carico H Assenza di tensione di uscita Questa condizione pu essere dovuta all attivazione delle funzioni di protezione dal sovraccarico o dalle sovratensioni La funzione di protezione a blocco potrebbe attivarsi nel caso di una forte sbalzo di tensione prodotto ad esempio da un fulmine durante l attivazione dellalimentatre Se dopo avere controllato questi due punti non viene comunque erogata tensione mettersi in contatto con Omron Metodo di controllo dello stato della protezione dalle sovracorrenti Controllare se il carico si trova in uno stato di sovracorrente o di corto circuito una volta rimosso il filo di collegamento del carico Procedura per sovracorrente e Conferma protezione a blocco Spegnere l alimentatore attendere almeno 1 minuto quindi riaccenderio IE Conformit alle disposizioni delle direttive CE Per ulteriori informazioni sulle condizioni operative per la conformit de disposizioni dele direttive CEM fare riferimento al catalogo e al manual di istruzioni Aplique solo la instalaci
35. n est ndar L radiaci n de calor puede producir el deterioro o rotura del componente interno Espacio de montaje FD FD Instale la unidad de alimentaci n de forma que la corriente de aire circule alrededor de sta ya que est dise ada para radiar calor por medio de una corriente de aire natural 1 Direcci n de circulaci n de aire 2 75 mm o superior 3 78 mm o superior 4 20 mm o superior H Tolerancia del voltaje de entrada Voltaje nominal 100 a 240 V de CA rango permitido 85 a 264 V de CA 80 a 870 V de CC Nota El rango aplicable de las directivas EC y est ndares de Seguridad varios UL EN otros es 100 a 240 V de CA 85 a V de CA S lo para el L508 voltaje nominal de 100 240 V CA W Ajuste de la ten Ajuste por defecto Fijada a la tensi n nominal Rango de ajuste Ajustable con V ADJ en la superficie frontal del producto de la siguiente forma Al girar en el sentido de las agujas del reloj aumenta la tensi n de salida y si se gira en el sentido contrario disminuye dicha tensi n Modelo Rango de ajuste 5875 060240 de 22 a 28V 8875 030120 10 de la tensi n S8TS 025050 de salida nominal Notas 1 Sila tensi n de salida se ajusta a menos de 10 del valor nominal la funci n de alarma de baja tensi n puede activarse 2 Para el ajuste del voltaje de salida durante el funcionamiento en paralelo lea el Aviso en relaci n a la conexi n m ltiple de la FUENTE D
36. n short circuited or supplied with an overcurrent longer than 20 seconds the internal parts of the power supply may be deteriorated or damaged 2 The internal parts may possibly be deteriorated or damaged Do not use the product for applications where the load causes frequent inrush current and overload M Overvoltage Protection This power supply automatically protects itself and the load from overvoltage Overvoltage protection is activated if the output voltage rises above approx 130 of the rated voltage To reset the power supply turn off the power supply for more than 1 minute and then turn it on again Note Be sure to clear the cause of the overvoltage before tuming on the power supply GD E Undenvoltage Alarm Indication and Output DC LOW 9D LED 6 DC LOW red lights to wam of output voltage drop Detection voltage is set to approx 80 75 to 90 of the rated output voltage Also when undervoltage is detected the Power Supply outputs via the transistor 7 DC LOW OUT When detecting the output voltage drop the transistor is in OFF status Notes 1 Transistor Output Open Collector 30VDO max SOMA max Residual voltage when ON 2V or less leakage current when OFF 0 1mA or less 2 This function monitors the voltage at the power supply unit output terminals To check actual voltage measure voltage on the load side H Case of Not Outputting Voltage The possible cause for this remedy is either the overload p
37. nmediatamente despu s de desconectarla SS Beet Tn alcune condizioni possono verfcars ferte deve entit dovute a scosse elettiche Non toccare 7 Podr a resultar levemente herido por un choque el ctrico No toque los terminales cuando IT_ MANUALE DI ISTRUZIONI Te El E DITA AUDI beer la corriente est conectada Cierre siempre la cubierta de terminales tras el cableado S ES d EER CG OBENRELTUES WR OFF f l voltaggio di lavoro intemo pu arrivare al massimo a 370 V Questo voltaggio continua per 30 secondi La tensi n de funcionamiento como ser de 370 V m x en el interior Esta tension ES MANUAL DE INSTR IONE EES S o dopo lo spegnimento tambi n puede estar disponible 30 s despu s de haber desconectado el interruptor U STRUCCIONES T OEE EEEE EE Non rimuovere il coperchio di nessun connettore a meno che non si utilizzi Puede producirse una descarga el ctrica No extraiga ninguna cubierta EE AE EC E E EH EES EE CECR EE EE F IDRO 4 5 ino WEN mi E LTX EEO REESEN ERRE BUR UE Ee et ELE JPN EN ZELORA SN AE 25 65 HAEE 25 90 TREL TL Buden dE RL BABA De RATIER il conllegamento modulare poich ci pu causare scosse elettriche In alcune condizioni possono verificarsi incendi Serrare le viti dei terminali a una coppia pari a 9 6 in lb 1 08 Nem e le viti dei connettori e delle flange a una coppia pari a 4 5 in Ib 0 51 Nem In alcune condizioni possono verificarsi scosse elettriche di liev
38. nnung Eine m gliche Ursache f r diesen Fehler liegt im Strombegrenzung oder der Ausl sung des berspannungsschutzes Die Speicherschutzfunktion kann sich einklinken wenn das Ger t w hrend des Einschaltens einer hohen Spannung ausgesetzt ist z B durch Blitzeinschlag Liegt keine Ausgangsspannung an sollten folgende beiden Kontrollen durchgef hrt werden Verlaufen diese ergebnislos kontaktieren Sie uns Kontrollmethode f r den Status berstromschutz Last abklemmen und der Lastwiderstand messen Verfahren bei berstrom und Speicherschutzbest tigung Netzteil ausschalten und f r mehr als 1 Minute ausgeschaltet lassen Dann emeut einschalten M Einhaltung der EG Richtlinien Einzelheiten ber die Betriebsbedingungen f r die Einhaltung der EMV Richtlinien wird auf den Katalog und die Bedienungsanleitung verwiesen oder besch digt M Fr quence d insertion et d extraction du connecteur type bome de connecteur La fr quence d insertion et d extraction du connecteur d entr e en c a et du connecteur de sortie en c c est inf rieure 20 tois E Montage Sens de montage Montage standard FJZ Valable Montage de arto en bas CFig 3 gt Non valabio Auros ypes de montage Non valable Ne montez pas l arri re en bas ni dans un autre sens N appliquez que le montage standard Le rayonnement de chaleur peut provoquer la d t rioration ou la rupture du composant in
39. on terminale a connettore Funci n de detecci n de baja tensi n Tipo de terminal de conector 41947 1 n de contacto FLAOHAGH EE IIA KIPA ba 3 EE EI OMRON Corporation Shiokoji Horikawa Shimogyo ku Kyoto 600 8530 Japan pelo SSES 0120 919 066 71 21 HEBE Y PHS H SOZIA EA 055 982 5015 EERHIH DD Y T IERO SMUE D tR hera ECK LECH http www fa omron co jp wi DE 21 00 MERA 365A Jl dee KEENT KREE LrtabRu r gras 218 A 00 DE CHE EE FAURA AO ERA CE ETHAN kd SEARE FAX 055 982 5051 Batti Phone 86 21 50 Fax Fax 86 21 5037 2200 T Bi eg AMARAT Phone 852 2375 3827 1852 2375 1475 en ARRIBO ARA Phone 886 2 2715 3391 Fax _ 886 2 2712 6712 ARE OMRON Electronics Korea Co Ltd Phone 82 2 519 3988 Fax 82 2 519 3987 AUSTRALIA OMRON ELECTRONICS PTY LTD 61 2 9878 6377 OMRON Europe B V SINGAPORE OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD Phone 65 6 547 6789 Fax 65 6 547 6769 Phone 31 Fax Europe Middle East Asia Africa Russia Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands 56 81 300 31 23 56 81 388 Web site http industrial omron eu ITALY OMRON ELECTRONICS S P A Phone 39 02 32681 Fax 39 02 3268282 SPAIN OMRON ELECTRONICS IBERIA S A U Phone 34 91 37 77 9 00 Fax 34 91 37 77 9 56
40. otege autom ticamente a a carga ya si misma de sobretensiones La protecci n contra sobretensi n opera si la tensi n de salida supera aprox el 130 de la tensi n nominal Para restablecer la fuente de alimentaci n descon ctela durante m s de Y minuto y a continuaci n vuelva a conectarla Nota Deen de almiarla causa de sobrtesi n antes de conectarla fuerte mentaci n A Indicaci n de baja tensi n y salida de alarma FD Fan El LED rojo DC LOW se enciende para avisar de ca da de tensi n de salida La Tensi n de detecci n est fjada a aprox el 80 de 75 a 90 de la tensi n de salida nominal Asimismo cuando se detecta una bajatensi n la fuente de almentaci n tene su salida a trav s del transistor 7 DC LOW OUT Al detectar la cala de la tensi n de salda el tano est en OFF olas 1 Salida de transistor Colector abierto le m x SOMA m x Voltaje residual durante la conexi n 2V menos coriente de fugas cuando est desconectado 0 1 mA 6 menos 2 Esta funci n monitoriza la tensi n de los terminales de salida de la unidad de alimentaci n Para chequear la tensi n real medir la tensi n en la carga E En caso de ausencia de salida de tensi n La causa posible de este problema es que la protecci n de la sobrecarga o dela sobretensi n est en funcionamiento La funci n protectora de cerradura puede operar si se carga una gran cantidad de sobretensi n transitoria tal como por una descarga el ct
41. r 10 al y EN Nomenclature DE _ Bezeichnungen FR_ Nomenclature Side Surface Ansicht Oberseite C t Ki D Input terminal e fuse is located on e L side For DC input L side must be Note DC input is out of the scope of safety standard certificate Ground terminal Undervoltage Alarm Ouiput Terminals DC LOW OUT DC Output Terminals V 8 DC Output Terminals V Rail Stopper E 49 Terminal Screw O Connector Screw Screw Flange 9 AC Input Connector 6 Output Indicator DC Terminal Cover ON Green DC Output Connector Undervoltage Alarm In 16 Slider dicator DC LOW Red Connecting Part of Bus Line Output Voltage Adjuster Connector V ADJ 8 Connector Cover T Eingangsklemme Alarmanzeige die Sicherung liegt an der linken Unterspannun L Seite Bei Gleichstromeingang DG LOW oui C Ausgangsklemmen V Klemme muss die Seite L die Q postiveSete sein DC Ausgangsklemmen V jinweis DiN rail Verschluss Eet Der Gleichstromeingang f llt Schraubeklemme nicht in den Geltungsbereich Steckbare Schraubeklemme des Standardzertfikats Leistersohraube Erdklemme Q AC Eingangsstecker 3 Ausgangsanzeige DC ON Klemmenabdeckung r n DC Ausgangsstecker Modulverschluss Anschlu stelle der Busleitung Steckverbindung
42. r connector terminal more than 100N force when tightening the product may occur if the ground is not connected AWG14 t0 20 Cross sectional Area 0517 to 2 081mm AWG14 t0 18 Cross sectional Area 0 823 to 2081mm AWG12 to 20 Cross sectional Area 0 517 to 3 309mm Do not add the unnecessary power The output voltage adjuster V ADJ may be dam aged Do not exceed the rated output capacity and current after adjusting the output voltage jee product catalogue for details EN _ Suitability for Use OMI regl suit will application or use of the product Take all necessary steps to determine the NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM IRON shall not be responsible for conformity with any standards codes or ulations that apply to the combination of the products in the customer s ability of the product for the systems machines and equipment with which it be used Know and observe all prohibitions of use applicable to this product SicherheitsmaB nahmen Di IstalalonLaganrg Lager Sie das Produkt bei Raumtemperauren zwischen 25 bis 65 C mit einer relativen Feuchte von 25 bis 90 2 D intemen Bauteile k nnen beeintr chtgt
43. rica durante el encendido de la fuente de alimentaci n En caso de no existir salida de tensi n compruebe primero los dos puntos siguientes A continuaci n p ngase en contacto con nosotros M todo de comprobaci n del estado de protecci n contra sobrecorriente Compruebe si la carga se encuentra en estado de sobreconiente o cortocircuito con el cable de carga retirado Procedimiento para la confirmaci n de protecci n de cerradura y sobreconiente Desconecte la fuente de alimentaci n una vez y d jela durante m s de 1 minuto A continuaci n vuelva a conectarla Cumplimiento con directivas CE Consult el cat logo y el manual de operaciones por detalles sobre las condiciones de funcionamiento para d cumplimiento con las directivas CEM Sp beer Montaggio verticale Montaje normal EEE UR Montaggio orizzontale Montaje en plano horizontal JN Sieg BUHA OUT Montaggio Montaje pp 2 E SAND SS 4 3 Zen vn Je ERR fH Montaggio contatti Montaje de EC ed WEE Montaggio distanziatore ee Momajo con separaci n Ui Indirizzi di riferimento ERR FAST 7 Funzione di rilevamento della minima tensione Tipo a morsettiera Funci n de detecci n de baja tensi n Tipo de bloque de terminal ES Direcci TER 19999 Funzione di rilevamento della minima tensione Tipo c
44. rotection or the overvoltage protection is functioned The latch protecting function may operate if a large amount of surge voltage such as lightening surge charged during turning on the power supply In case of not outputting the voltage after checking the following two points first Then contact us Checking Method of Overcurrent Protected Status Check whether the load is in overcurrent status or short circuit with the load wire removed Procedure for Overcurrent and Latch Protection Confirmation Tum off the power supply once and leave it for more than 1 minute Then turn it on again H Conformance to EC Directives Refer to the catalogue and this instruction manual for details on the operating condition for EMC compliance M H ufigkeit des Ein und Absteckvorganges der Stecker Typ Steckverbindung Klemme H ufige Auf und Abmontieren kann zu Schaden auf der Kontaktfl chen f hren Maximale Anzahl der Montagen ist 20 W Montage Montage Anleitung Standard Montage Fi Zeche Horizontal Montage CFig 3 ist Unzui ssig Andore Montagearen ist Unzul ssig Nicht mit der R ckseite nach unten oder in andere Richtungen montieren Nur nach Standardvorgaben montieren Wegen der fehlend Luftstrom wird der K hlung beeintr chtigt und k nnte zu Fehlem oder Sch den der inneren Bauteile f hren Montagesitz FOD FOD Die Leistungseinheit mu so montiert werden dass gen gend K hlung durch Luft
45. sschrauben und Flanschschrauben mit 4 5 in b 0 51Nem retten Risque occasionnel d incendi Serrez les vis des bomes au couple 9 6 in b 1 08 Nem la vis des connecteurs et la bride des vis au couple 4 5 in b 0 51 Nem Minor electric shock fire or Product failure may occasionally occur Do not allow installation work to enter the Product yy pieces of metal or conductors or any clippings or cuttings resulting from G ff Achten Sie darauf dass keine Metall und Leitungsabf le oder Sp ne die bei der Insalierung entstanden sind in das Ger t gelangen Es k nnen gelegentich geringe elektrische Schl ge Br nde oder Ger teaust le auftreten daba Risque occasionnel de l ger choc lectrique dincendie ou de panne du produit Ne laissez pas entrer des morceaux de m tal des conducteurs des chutes ou des copeaux g n r s lors du montage PORRA EN _ Precautions for Safe Use DE FR_ Pr caution d usage pour la s curit 2 p os p 1 5 1 2 4 Se 1 Instaling Storage Environment 1 7 2 Wiring Connect the ground completely A protective earthing terminal stipulated in safety stan Be sure to remove the sheet covering the product for machining before power on 3 The output voltage adjuster Store the product with ambient temperature 25 to 65 C and relative humidity 25 to 90 The internal
46. st rt wird W Dielektrischer St rke Test Angegebene dielektrische St n 3000 VAC zwischen den Eingangsklemmen lt Q 2 zusammen gt und den Ausgangsklemmen lt 7 8 zusammen f r 1 Minute Beim Testvorgang mu der Ausschaltspitzenstrom f r die dazugeh rige Sperrspannung des Testger tes auf 20mA eingestellt werden Hinweise 1 Vergr Bem verkleinem Sie die Testspannung allm hlich Pl tzliches Zuschalten einer Spannung von 3000 VAC kann eine Spitzenspannung erzeugen die zur Zerst rung der Leistungseinheit f hren kann 2 Alle Ausgangsklemmen und de Klemme f r den Alarmausgang f r Unterspannung auf dem Netzteil m ssen zum Schutz vor Sch den kurzgeschlossen werden Einstellbereich 22 bis 28V innerhalb 10 der angegebenen Ausgangsspannung H Test des Isojationswiderstandes Zum Testen des Isolationswiderstandes des Netzteiles verwenden Sie bitte ein DC Ohmmeter f r 500 VDC Hinweis Alle Ausgangsklemmen und die Klemme f r den Alarmausgang f r Unterspannung auf dem Netzteil m ssen zum Schutz vor Sch den kurzgeschlossen werden M Strombegrenzung Die Last und die Leistungseinheit sind in dieser Funktion automatisch vor Besch digung durch berstrom gesch tzt berlastschutz tritt ein wenn der Ausgangsstrom 105 des Nennwertes bersteigt Wenn der Ausgangsstrom in den Nennbereich zur ckehrt wird der Strombegrenzung automatisch zur ckgesetzt Hinweise 1 W
47. strom um die Leistungseinheit herum gew hrleistet ist Die Leistungseinheit gibt die Hitze durch den nat rlich k hlenden Luftstrom ab 1 DurchfluBrichtung Luftstrom 2 75 mm oder mehr 3 75 mm oder mehr 4 20 mm oder mehr M Versorgungsspannung Nennspannung 100 bis 240 V Wechselstrom zul ssiger Bereich 85 bis 264 V Wechselstrom 80 bis 370 V Gleichstrom Hinweis Der anzuwendende Bereich der EC Richtinien und verschiedenen Sicherheitsnormen UL EN weitere ist 100 bis 240 V Wechselstrom 85 bis 264 V Wechselstrom Nur f r den ULS08 betr gt die Nennspannung 100 bis 240 V Wechselstrom W Trimmen des Ausgangsspannungs instellung Einstellbar ber V AD auf der Stimseite des Produktes Rechtsdrehend erh ht sich die Ausgangsspannung und linksdrehend verringert sich die Ausgangsspannung Modell 5875 060240 5875 030120 S8T5 025050 Hinweise 1 Liegt die eingestellte Ausgangsspannung bei weniger als 10 des angegebenen Wertes k nnte der Unterspannungsalarm aktiviert werden 2 Zur Einstellung der Ausgangsspannung bei Parallelschaltung lesen Sie bitte die Hinweise zur Multi Steckverbindung des MODELLE S8TS UMSCHALTUNG NETZTEIL 3 Bei der Ausf hrung von V ADJ kann die Ausgangsspannung ber den zul ssigen Spannungsbereich hinaus ansteigen Wird die Ausgangsspannung abgestimmt pr fen Sie die Ausgangsspannung des Netzteils und vergewissern Sie sich dass die Last nicht zer
48. ta a tierra perfecta Se utiliza un terminal de puesta a tierra protector forme con las normas de seguridad Sila puesta a tierra no es correcta puede provocar choques el ctricos o disfunciones Aseg rese de que los terminales de entrada y salida est n conectados correctamente El cableado incorrecto puede provocar un incendio Usar el material siguiente con el alambre que se va a aplicar al producto para evitar que se produzca humo o ignici n a causa de una carga anormal ipo de cable recomendado Para operaci n de una sola unidad Modelo Tipo de cable recomendado S8TS 06024 S8TS 03012 S8TS 02505 S8TS 06024F S8TS 03012F S8TS 02505F AWG12 a 18 Secci n de 0 823 a 3 309mm 4 No presione el bloque de terminal o el terminal del conector m s de 100 N al apretar el producto 5 Aseg rese de retirarla hoja que cubre el producto para el mecanizado antes de conectar la alimentaci n metro de ajuste de la tensi n de salida No a ada potencia nmecssari por puedo da ar el regado de tensi n de sala 2 No supere la capacidad y la corriente de salida nominal despu s de ajustar la tensi n de salida 4 Consultar el manual del producto por detalles ES JPrecauciones de empleo OMRON no se hace responsable de la conformidad con las normas c digos o regulaciones aplicables a la combinaci n de los productos en la aplicaci n del cliente o a la utilizaci n del producto Realizar todas las gestiones necesarias para determinar la
49. te di inserimento ed estrazione dei connettori tipi con terminali a connettore 1 numero di operazioni di inserimento ed estrazione del connettore dellingresso c a e di quello dell uscita c c inferiore a 20 E Montaggio Metodo di montaggio Ta Montaggio vericaie D Montaggio orzzontale DZ A montago Precauciones para uso correcto 2 Aseg rese de cortocircuitar todos los terminales de salida y el terminal de salida de alarma de baja tensi n de la fuente de alimentaci n para proteger dicha fuente de da os MM Prueba de resistencia de aislamiento Para probar la resistencia de aislemiento de la fuente de alimentaci n lizar un oh metro de c c a 500 Wee Nota Aseg rese de cortocircuitar todos los terminales de salida y el terminal de salida de alarma de baja tensi n de la fuente de alimentaci n para proteger dicha fuente de da os E Protecci n contra sobrecarga Esta funci n protege auto m ficamente de sobrecorrientes a la carga y a la 12377040 KSE EEEER HL EEU LGS Bugs LEE EAS Eg TOMO ERU ULA TER LAVO EIN WERA 2 Accertare di avere cortocircuitato tuttii terminali di uscita e il terminale di uscita dell allarme di minima tensione dellalimentatore per proteggerto da eventuali danni E Prova di isolamento Per provare la resistenza d isolamento dellalimentatore utiizzare un ohmmetro a 500V ee Nota Accertarsi di avere cortocircuitato tutti iterminali di uscita e il terminale di uscita
50. terne Espace de montage FD FD Installez l unit d alimentation de sorte que l air circule autour de l unit d alimentation celui ci tant con u pour que le rayonnement de chaleur ait lieu par circulation naturelle de l air 1 Sens de circulation de l air 2 75 mm ou plus 3 75 mm ou plus 4 20 mm ou plus E Tol rance de tension d entr e Courant nominal 100 V 240 V c a plage autoris e 85 264 V c a 80 370 V c c Remarque La plage applicable correspondant aux directives CE et aux diff rentes normes de s curit UL EN autres est de 100 240 V c a 85 264 V c a Uniquement pour une utilisation UL508 le courant nominal est gal 100 240 V c a E R glage de la tension de sortie La tension de sortie est ajust e au niveau nominal en usine Plage r glable r glable comme suit avec V ADJ l avant du produit La rotation horaire augmente la tension de sortie la rotation antihoraire la r duit Mod le Plage r glable S8TS 06024 de 22 28V S8TS 03012 dans la limite de 10 de la S8TS 02505U tension de sortie nominale lt 0 Remarques 1 Si la tension de sortie est r gl e sur moins de 10 de la valeur nominale l alarme de sous tension peut se d clencher 2 Pour r gler la tension de sortie durant le fonctionnement en parall le lisez Avis concemant la multiconnexion du BLOC DE COMMUTATION ELECTRIQUE DU MODELE S8TS 3 La tension de sortie peut
51. uel d instructions apporte une description des fonctions des performances et des m thodes d application n cessaires son utilisation o Assurez vous qu un sp cialiste ayant une bonne connaissance de l lectricit soit charg de sa manipulation o Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions et vous assurer d avoir bien compris le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Gardez ce manuel port e de main et utilisez le comme r f rence pendant son utilisation Lorsque vous utilisez le mod le muliconnexion lisez absolument As concemant la muliconnexion du BLOC DE COMMUTATION ELECTRIQUE DU MODELE S8TS OMRON Corporation OAI Rights Reserved Key to Warning Symbols SEI ENTREN CAUTION AAA ER 100 240V 50 60Hz EH SBTS 02505 1 0 7A S8TS 03012 1 0 7A S8TS 06024 7 1 0A AUTE UBEDA S8TS 02505 O 5V DC 5A S8TS 03012 O 12V DC 2 5A S8TS 06024 C 24V DC 2 5A KN ERP EARE EA lettre Key to Warning Symbols Warning Symbols Tndicates a potentially hazardous situation which if not Iel fdeldl avoided may result in minor or moderate injury or in property damage or electric shock isassemble modify or repair the Product or touch the or Product failure may occasionally occur Do not terior of the Product Leitfaden f r die Warnhinweise Weist darauf hin dass die Nichtbeachtung eines Hinweises zu A WO Oni kiein

INSTRUCTION MANUAL Bedienungsanleitung Manual d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents