Downloaded from AC-Manual.com Manuals
Contents
1. Die obige Abbildung zeigt die Fernbedienung nachdem die Klappe ge ffnet wurde Die Fernbedienung bertr gt das Temperatursignalin regelm igen Abst nden von f nf Minuten an das Klimager t Wenn das Signal von der Fernbedienung l nger als 15 Minuten ausbleibt weil die Fernbedienung an einen anderen Ort gebracht worden ist oder eine St rung vorliegt schaltet das Klimager t zur Regelung der Raumtemperatur auf den in die Inneneinheit eingebauten Temperatursensor um In einem solchen Fall tritt u U ein Unterschied zwischen der Temperatur in der Umgebung der Fernbedienung und der an der Position der Inneneinheit erfa ten Temperatur auf Dow Blo from AC Manual com Manuals 49 GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG EINSETZEN DER BATTERIEN QUIET MODE COIE FAN SPEED NIGHT SETBACK rn ES FLAP HIGH POWER S M Schalter TIMER OC ACL Knopf 1 Den Batteriefachdeckel zum Entfernen in Pfeilrichtung schieben 2 Zwei Alkalibatterien der Gr e AAA einsetzen Darauf achten dass die Batterien in die im Batteriefach angegebene Richtung weisen 3 Den ACL Knopf mit einem spitzen Gegenstand z B einem Kugelschreiber eindr cken ZUR BEACHTUNG e Die Batterien besitzen eine Lebensdauer von ungef hr sechs Monaten je nachdem wie oft die Fernbedienung benutzt wird Die Batterien m ssen ausgewechselt werden wenn die Anzeige der Fernbedienung nicht mehr aufleuchtet oder wenn2. geet e 2 20 mW JE NES LED i CLEAN DN OFF O Diese Funktion dient dazu das Ger t eine Stunde lang arbeiten zu lassen und danach automatisch auszuschalten wobei es keine Rolle spielt ob das Ger t beim Bet tigen der 1 Stunden Ausschaltzeit schaltuhr Taste 1 HR TIMER ein oder ausgeschaltet ist Wenn diese Funktion aktiviert ist erscheint die Anzeige auf dem Anzeigefeld Einstellverfahren Die 1 Stunden Ausschaltzeitschaltuhr Taste 1 HR TIMER bei ein oder ausgeschaltetem Klimager t dr cken Die Anzeige erscheint auf dem Anzeigefeld Verfahren zum Aufheben der Funktion Die Betriebstaste ON OFF dr cken um das Ger t auszuschalten warten bis sich das Ger t ausgeschaltet hat und dann die Betriebstaste ON OFF erneut dr cken Dadurch wird die 1 Stunden Ausschaltzeitschaltuhr Funktion aufgehoben und das Ger t arbeitet normal ZUR BEACHTUNG e Wenn die 1 Stunden Ausschaltzeitschaltuhr Taste 1 HR TIMER w hrend des Betriebs der 1 Stunden Zeitschaltuhrfunktion gedr ckt wird um diese Funktion aufzuheben und dann erneut gedr ckt wird so arbeitet das Ger t eine Stunde vom betreffenden Zeitpunkt ab und schaltet sich dann aus e Die Ausschaltzeitschaltuhr kann nicht mit der 1 S tunden Ausschaltzeitschaltuhr kombiniert werden Die jeweils zuletzt eingestellte Zeitschaltuhrfunktion besitzt Vorrang Wenn die 1 Stunden Ausschaltzeitschaltuhr Taste 1 HR TIMER w hrend des Betriebs
3. M eingestellt ist Die Betriebslampe OPERATION leuchte abwechselnd rot und orangefarben auf wenn sich das Ger t in der Betriebsart f r Abtauen befindet Zeitschaltuhrlampe Diese Lampe leuchtet wenn das Ger t durch Betriebslampe OPERATION TIMER die Zeitschaltuhr gesteuert wird LED Diese Lampe leuchtet im UV Reinigungslampe Antibakterienbetrieb LED CLEAN ZUR BEACHTUNG Die Anzeigelampen dieses Ger ts sind w hrend des Betriebs in der Nachtr ckstell Betriebsart abgedunkelt NIGHT SETBACK 01 003 4 D FERNBEDIENUNG ANZEIGEFELD Erscheint wenn die 12 Stunden Zeitanzeige verwendet wird Erscheint wahrend der Ubertragung von Daten Erscheint wenn der Sensor der Inneneinheit verwendet wird Erscheint beim Einstellen der Temperatur Erscheint wenn die Temperatur angezeigt wird Erscheint beim Einstellen der Zeitschaltuhr 1 Betriebsart AUTO Automatischer Betrieb HEAT Heizen MILD DRY Entfeuchten COOL K hlen FAN Gebl se 2 Gebl sedrehzahl Automatikbetrieb Hohe Drehzahl Mittlere Drehzahl Niedrige Drehzahl 3 Temperatureinstellung 16 30 C Bei Einstellung auf eine Temperatur von 28 C ED S i Ss SET TEMP 210 Bh bc Na P QT Dowfl ORs from AC Manual com Manuals Symbole 4 Zeit
4. dass das Klimager t richtig funktioniert die Fernbedienung NICHT an den folgenden Pl tzen montieren NICHT In direkter Sonneneinstrahlung e Hinter einem Vorhang oder an einem Platz wo sie verdeckt ist Mehr als 8 m vom Klimager t entfernt Im Luftstromweg des Klimager tes An einem Platz wo sie sehr hei oder kalt werden kann An einem Platz wo sie elektrischen oder magnetischen Einstreuungen ausgesetzt ist An einem Platz an dem sich ein Hindernis zwischen der Fernbedienung und dem Klimager t befindet da alle 5 Minuten ein Kontrollsignal von der Fernbedienung bertragen wird MONTAGE DER FERNBEDIENUNG Bevor Sie das Klimager t an der Wand montieren dr cken Sie die Betriebstaste ON OFF an der Montageposition um sich zu vergewissern dass das Klimager t von der gew nschten Position aus gesteuert werden kann Die Inneneinheit sollte einen Piepton erzeugen um den Empfang des Signals zu best tigen R ckseite Fassung der Fernbedienung EEE Dr cken Montageschrauben Um zu verhindern dass die 4 x 16 mitgeliefert Fernbedienung verloren geht k nnen Sie sie an der Fassung befestigen indem Sie eine Schnur durch die Fernbedienung und das Befestigungsloch einf hren Ziehen Sie die Fernbedienung nach vorne um sie herauszunehmen BEIM FESTHALTEN DER FERNBEDIENUNG e Bei Verwendung der Fernbedienung und w hrend des Betriebs des Klimager ts sollte der bertr
5. en eindringt 4 Ein Hindernis befindet 4 Hindernis entfernen um sich in der N he des einen unbehinderten Lufteinlasses oder Luftstrom zu auslasses gew hrleisten 5 Der Thermostat ist zu 5 Temperatur niedriger hoch zum K hlen bzw h her einstellen eingestellt bzw zu niedrig zum Heizen 6 Die Au entemperatur ist 6 Lassen Sie sich von zu niedrig zum Heizen Ihrem Fachh ndler beraten oder verwenden Sie ein anderes Heizger t Knackger usche Beim Heiz und K hlbetrieb Dies ist normal und die werden vom k nnen pl tzliche Ger usche h ren bald Klimager t geh rt Temperaturwechsel eine wieder auf Ausdehnung bzw ein Schrumpfen vo Kunststoffteilen verursachen In einem solchen Fall werden u U Knackger usche geh rt Die Betriebslampe OPERATION leuchtet aber die Au eneinheit l uft nicht Der Gebrauch von Handys in der N he des Klimager tes kann St rungen des normalen Betriebs verursachen 1 Schalten Sie das Klimager t aus und schalten Sie es dann nach einer Weile erneutein 2 Lassen Sie sich von Ihrem Fachh ndler beraten BETRIEBSBEREICH Das Klimager t kann in den folgenden Temperaturbereichen betrieben werden Temperatur Innenlufttemperatur Au enlufttemperatur K HLUNG Max 32 C DB 23 C WB 43 C DB Min 19 C DB 14 C WB F r Einzelgebrauch 15 C DB F r Multiplen Gebrauch 19 C
6. res Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te Helfen Sie uns bitte die Umwelt zu erhalten in der wir leben Sanyo producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit materialen de onderdelen kunnen worden gerecycled en weer worden gebruikt Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen wanneer deze vernietigd gaan worden dit separaat gebeurt van het normale huisafval Zorg ervoor dat het verwijderen van de apparatuur bij de lokaal erkende instanties gaat gebeuren In de Europese Unie wordt de gebruikte elektrische en elektronische apparatuur bij de daarvoor wettelijke instanties aangeboden Alstublieft help allen mee om het milieu te beschermen Il vostro prodotto SANYO stato costruito da materiali e componenti di alta qualita che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici portando questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparec
7. t auszuschalten die Betriebstaste ON OFF erneut dr cken ZUR e F r die Fernbedienung die au erdem als Sensor f r Raumkomfort dient und die BEACHTUNG Betriebssignale bertr gt die beste Position im Dowfl Ooi from AC Manual com Manuals Raum w hlen Nachdem diese Position ausfindig gemacht worden ist die Fernbedienung stets dort lassen Dieses Klimager t ist mit einer 5 Minuten Verz gerungsschaltung best ckt um einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Der Kompressor beginnt drei Minuten nach Dr cken der Betriebstaste ON OFF zu laufen Bei einem Stromausfall schaltetsich das Ger t aus 51 3 Einstellen der Geblasedrehzahl A Automatische Geblasedrehzahl Einfach die Gebl sedrehzahl Wahltaste FAN SPEED auf einstellen Mit dieser Funktion wird automatisch die fur die Zimmertemperatur geeignetste Gebl sedrehzahl eingestellt B Manuelle Gebl sedrehzahl Soll die Gebl sedrehzahl beim Betrieb manuell eingestellt werden die Gebl sedrehzahl Wahltaste FAN SPEED einfach wunschgem einstellen 83 83 oder 8 4 Nur das Gebl se LED ON I OFF CLEAN 9 SCHRITT 2 QUIET MODE CO C SCHRITT 1 FAN SPEED NIGHT SETBACK SCHRITT 3 E CD Soll die Luft umgewalzt werden ohne die Temperatur zu steuern sind die folgenden Schritte durchzuf hren SCHRITT 1 Den Betriebsarten Wahltaste MODE dr cken um den Gebl sebetrieb 8 zu w hlen SCHRIT
8. Feuchtigkeit COOL amp FAN ge Das Klimager t funktioniert nur als Umluftgebl se au er wenn der S M Schalter der Fernbedienung auf die Position M eingestellt ist Nachtr ckstelltaste NIGHT SETBACK Das Klimager t macht den Raum k hler AIR CONDITIONER wn Einzelheiten sind im Abschnitt 5 Nachtr ckstell Betriebsart Wenn diese Taste in der Betriebsart f r Heizen HEAT Entfeuchten DRY oder K hlen COOL gedr ckt wird erscheint die Markierung auf dem Anzeigefeld und der Mikroprozessor in der Fernbedienung regelt die Einstelltemperatur automatisch um Energie zu sparen LED ON I OFF LEAN o O A L Hochleistungstaste HIGH POWER Loi Wird diese Taste in der Betriebsart f r Heizen HEAT Entfeuchten DRY K hlen COOL oder Gebl se FAN gedr ckt wird das Ger t 30 Minuten lang bei maximaler Ausgangsleistung betrieben unabh ngig von der gew nschten Temperatur Die Geblasedrehzahl ist eine Stufe Uber der Einstellung Hohe Drehzahl Uhr Taste CLOCK Zeitanzeige Wahltaste Mit dieser Taste wird die Zeitanzeige zwischen der 24 Stunden Anzeige und der 12 Stunden Anzeige umgeschaltet ACL Knopf R ckstellknopf Schaltet die Fernbedienung in die Betriebsbereitschaft Nach jedem Auswechseln der Batterien und Umschalten des S M Schalters der Fernbedienung diesen Knopf drucken Klappe geschlossen ZUR BEACHTUNG
9. This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products Please help us to conserve the environment we live in Votre produit Sanyo est con u et fabriqu avec des materiels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement a votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous a conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent fr quemment des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag
10. ban elt r hullad kgy jt rendszerek llnak rendelkez sre az haszn lt elektromos s az elektronikus k sz l kek kezel s re K rj k seg tsen meg vni k rnyezet nket HU Produsul dumneavoastra SANYO este planuit si fabricat din materiale si componente de inalta calitate care pot fi reciclate si refolosite Acest simbol arata ca echipamentele electrice si electronice la sfarsitul vietii lor trebuie adunate si dispuse separat de gunoiul casei Va rugam sa va eliberati de acest echipament la centrul de colectare reciclare din comunitatea dumneavoastra locala In Uniunea Europeana exista sisteme separate de colectare pentru produsele electrice si electronice folosite Va rugam ajutati ne sa conservam mediul inconjurator in care traim RO Baweto uzgenue SANYO De npoektnpaHo n MPON3BEAEHO C BNCOKOKAYeECTBEHN LIEHHN MaTepnann U CbCTaBKN KONTO MOraT Ha ce Bb300HOBAT U U3NON3BAT OTHOBO To3n cumBon 03Ha4aBa ue enekTpuveckuTe n ENeKTPOHHUTe ypegn cnep natTnyaHe Ha nepnopa Ha ynotpe6aTta um Tpa6Ba Ha ce OTCTpaHAT OTAENHO OT ODUKHOBEHNA OTNAADK Mona oTcTpaHeTe TO3M Ype B MECTHUA CENNLYEH Cb NpaTeNeH NYHKT NNN B LleHTbpa NO Bb300HOBABAHE B EBpone ckua CbIO3 UMa pa3nnyHn cucremu 3a cCb6npaHe Ha enekTpnyeckn n enekTpoHHn ypeAan Mona nomorHeTe Hn Aa CbXPaHUM OKONHaTa Cpena B KOATO XUBeem BG Va izdelek SANYO smo razvili in izdelali iz kakovostnih materialov in komponent ki se lahko reciklirajo in ponovno uporabijo
11. cumbonHa MapkupoBka e mpunoxuma camo B cTpaHuTe OT EBponencKua CbIO3 n He e Mpunoxuma 3a Apyrade no caera SI OPOMBA Ta simbol in system recikliranja veljata samo za dr ave lanice EU in ne veljajo v dr avah na drugih obmo jih sveta IE FOGRA Ni fheidhmitear an samhail deilbhin seo no an coras athchursala ach amhain i dtiortha an AE agus ni fheidhmitear iad i limist ir eile an domhain MT NOTA Din il marka tas simbolu u s sistema ta ri ikla huma applikati biss ghall pajjizi ta l UE u mhumiex applikati ghall pajjizi fiz zona ohra tad dinja u TR NOT Bu sembol isareti ve geri d n s m sistemi sadece AB lkelerine uygulan r d nyan n diger b lgelerindeki lkelere uygulanmaz MERK Dette symbolet og resirkuleringssystemet gjelder kun for EU land og gjelder ikke land i andre NO deler av verden NPUMEUYAHME Stot cumBonbHbii 3Hak U CUCTEMA nepepa6oTKn NPUMEHUMbI TONbKO K CTpaHam EBponbl RU He MPUMEHUMBI K CTPaHaM B APyTux pernoHax mupa Az On SANYO term ke olyan kiemelked min s g anyagok s alkot elemek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznosithat ak s jrahaszn lhat ak Ez a szimb lum azt jelzi hogy az elektromos s elektronikus k sz l keket letciklusuk v gezt vel a h ztart si hullad kt l elk l n tve sz ks ges elhelyezni K rj k ezt a k sz l ket is a helyi hullad khasznositas rt felel s szervezet ltal kijel lt helyen helyezze el Az Eur pai Uni
12. ri ikla Fl Unjoni Ewropeja hemm skemi ta bir separat g al prodotti elettroni i u tal elettriku wsati G inna biex nie du sieb l ambjent li ng ixu fih MT Downlb amp ed from AC Manual com Manuals Downloaded from AC Manual com Manuals 103 Downloaded from AC Manual com Manuals NYO
13. s p rstr des centriem Eiropas Savien b past v da das elektrisko un elektronisko ier u sav k anas sist mas L dzu pal dziet mums saglab t vidi kur m s dz vojam J s sigytas SANYO firmos produktas buvo sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas bei komponentus kuriuos galima perdirbti ir v l panaudoti is enklas rei kia kad elektros bei elektroniniai prietaisai pasibaigus j naudojimui turi b ti sunaikinti atskirai nuo nam iuk li Pra ome atiduoti prietais savo vietin je komunalin je toki atliek surinkimo vietoje arba perdirbimo centre Europos S jungoje numatytos atskiros surinkimo vietos elektros bei elektronikos prietaisams Pad kite mums i saugoti aplink kurioje gyvename Niniejszy produkt SANYO jest zaprojektowany i wytworzony z materia w i komponent w wysokiej jako ci podlegaj cych recyklacji lub ponownemu u yciu Symbol ten oznacza e sprz tu elektrycznego i elektronicznego po ca kowitym zu yciu nie nale y wyrzuca razem z odpadkami domowymi Uprasza si aby tego typu sprz tu pozbywa si w ramach lokalnych zbi rek mieci lub w o rodku recyklacji przeznaczonym do tego celu W karajach nale cych do Unii Europejskiej istniej oddzielne systemy zbi rki zu ytych produkt w elektrycznych i elektronicznych Prosimy o wsp prac w konserwacji rodowiska w kt rym yjemy V v robek SANYO je navr en a vyroben z vys
14. sich die Einstellungen des Klimager tes nicht mehr ber die Fernbedienung ndern lassen e Zwei frische auslaufsichere Alkalibatterien der Gr e AAA verwenden Beim Auswechseln der Batterien gem den Anweisungen im Absatz EINSETZEN DER BATTERIEN vorgehen e Falls die Fernbedienung l nger als einen Monat nicht benutzt werden soll die Batterien entfernen S M Schalter Einzeleinheit mehrere Einheiten Anfangs ist dieser S M Schalter auf die Position S Einzeleinheit eingestellt F r den Betrieb mehrerer Einheiten diesen Schalter auf die Position M mehrere Einheiten einstellen Immer den ACL Knopf R ckstellknopf mit einem spitzen Gegenstand beispielsweise der Spitze eines Kugelschreibers dr cken nachdem dieser S M Schalter umgeschaltet wurde ZUR BEACHTUNG Wenn mehrere Inneneinheiten verwendet werden und sich in anderen R umen bereits Einheiten in Betrieb befinden werden die neuen Einheiten auf denselben Betriebsmodus geschaltet wie die bereits in Betrieb befindlichen Inneneinheiten VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Bei Verwendung der Fernbedienung deren Geberkopf stets direkt auf den Empf nger des Klimager ts richten Klimager t Inneneinheit Downli amp led from AC Manual com Manuals MONTAGEPOSITION DER FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung kann wahlweise von einer nicht ortsfesten Position aus oder an einer Wand montiert bedient werden Um sicherzustellen
15. und der Einstelltemperatur automatisch zwischen K hl und Heizbetrieb um Drehzahleinstellung um den Betriebsl rm zu reduzieren LED Reinigungsbetrieb W hrend des Betriebs ist die UV Antibakterieneinheit eine Stunde lang eingeschaltet um die aus dem Klimager t geblasene Luft zu reinigen Schimmelverh tungs Filter Dieses Ger t ist mit einem S pezialfilter ausgestattet der Schimmelbildung verh tet und Bakterien fernhalt Reinigungs Luftfilter Dieser Luftfilter ist erh ltlich um den unangenehmen Geruch zu beseitigen und die Luft zu reinigen Bitte erwerben Sie einen Ersatzfilter in Ihrem Fachgesch ft Modell STK FDXB INHALT Seite MERKMA GE 44 PRODUKT INFORMATION ocncncnnnnnnincncncnn nono nonnnnonnnann aran o nono no non nkankan n rra ran nn nn nn rra narrar rar rr rr rr 45 WICHTIGE SYMBOLE sirasinda saaana aae aaaeei a sa ira 45 AUFSTELLUNG S OR isisiisisissscccsstsncssnsiesianetnnsateatssatsdinndeenssciorsitiastriadenanaddoadaiessddionensniineandaansdidandsadns 45 ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE aa 45 SICHERHEITS VORS GHRIETEN assistant EE ER lada aliada dida dias 45 BEZEICHNUNGEN DER TEILE wscisscciscaniasasecnsstacsisasascesesandeasacsoasdsvaacatoanesasstatederevassdvastaadmnsncssiaseatedes 46 GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG AA 50 BETRIEB MIT HILFE DER FERNBEDIENUNG occcccccccnnnnn nina no nano nnn no rca nono non anna naranonano nono nn ano narananans 51 1 Automatischer Betrieb 51 2 Manueller Barea EEN 51 3 E
16. Ansaugen von Frischluft Werden Gas oder Olheizger te die viel Sauerstoff verbrauchen im gleichen Raum betrieben so m ssen Fenster und T ren h ufig ge ffnet werden um die Luftim Raum zu erneuern Anderenfalls besteht in extremen F llen Erstickungsgefahr Schalten Sie das Klimager t nicht mit Hilfe des Netztrennschalters ein und aus Verwenden Sie dazu grunds tzlich die Betriebstaste ON OFF Stecken Sie keine Gegenst nde in den Luftauslass der Au eneinheit Dies ist gef hrlich weil das Gebl se mit hoher Drehzahl rotiert e Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diesem Ger t spielen Achten Sie stets darauf den Raum nicht zu stark zu k hlen oder heizen wenn Kleinkinder oder Kranke anwesend sind Einzelgebrauch bedeutet dass nur eine Inneneinheit an eine Au eneinheit eine Einheit an eine Einheit angeschlossen und der S M Schalter der Fernbedie nung auf die Position S Einzeleinheit eingestellt ist e Multipler Gebrauch bedeutet dass zwei oder meh rere Inneneinheiten an einen Au eneinheit ange schlossen sind mehrere Einheiten an eine Einheit und der S M Schalter der Fernbedienung auf die Position M mehrere Einheiten eingestelltist Siehe den Abschnitt GEBRAUCH DER FERNBEDIE NUNG auf Seite 50 45 BEZEICHNUNGEN DER TEILE INNENEINHEIT Lufteinlass Luftauslass Fernbedienung Kaltemittelleit
17. DB HEIZUNG Max 27 C DB 24 C DB 18 C WB Min 16 C DB DB 15 C WB 57 NOTE This symbol mark and recycling system are applied only to EU countries and not applied to GB countries in other areas of the world FR REMARQUE Ce symbole et ce syst me de recyclage s appliquent uniquement aux pays de PUE Ils ne s appliquent pas aux pays des autres r gions du monde DE HINWEIS Dieses Symbol und Recycle System gelten nur f r L nder der Europ ischen Union nicht f r andere Lander der Welt NL OPMERKING Dit symbool en het bijbehorende recyclesysteem is alleen van toepassing op EU landen en niet op landen in andere delen van de wereld IT NOTA Questo simbolo e sistema di riciclaggio sono validi soltanto per i paesi dell Unione Europea e non sono validi per i paesi nel resto del mondo PT NOTA Este s mbolo e o sistema de reciclagem s o aplicados apenas aos pa ses da UE e n o s o aplicados a pa ses de outras reas do mundo ES ES NOTA Este s mbolo y el sistema de reciclaje solamente son para pa ses de la UE y no son aplicables a GB FR DE NL PT ES GR pa ses de otras reas del mundo NAPATHPH2H Aut To C MBoOAO Kal TO O OTNNA avaKUKAWONS IOX OUV vo OTIG XWPEG TNG EE kal GR A b y dev IOXUOUV de XWPEG OE GAAES TTEPIOXEG TOU K ONOU Your SANYO product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused
18. Haken an der Unterseite aus und setzen Sie den Filter erneut ein Schimmel verh tungs Filter Vorspr nge Haken in der Mitte 2 Dr cken Sie auf die von den Pfeilen angegebenen Stellen und schlie en Sie die Frontplatte Frontplatte 01 003 14 D Reinigungs Luftfilter Der Reinigungs Luftfilter entzieht der Luft Staub und Schmutz und reduziert unangenehme Ger che und Zigarettenrauch N WARNUNG Der Reinigungs Luftfilter ist nicht in der Lage der Luftsch dliche Gase und D mpfe zu entziehen oder den Raum zu bel ften Bei Betrieb eines Gas oder Olheizger ts im Raum m ssen T ren und Fenster regelm ig ge ffnet werden um Frischluft einzulassen Anderenfalls kann in extremen F llen Erstickungsgefahr bestehen Einsetzen des Reinigungs Luftfilters Der Reinigungs Luftfilter muss hinter der Frontplatte eingesetzt werden Reinigungs Luftfilter 1 Die Frontplatte entfernen 2 Den Reinigungs Luftfilter an der in der Abbildung gezeigten Position einsetzen 3 Danach die Frontplatte wieder einsetzen Reinigung des Luftreinigungsfilters e Im Allgemeinen sollte der Filter alle drei Monate mit einem Staubsauger mit niedriger Gebl sedrehzahl gereinigt werden um den Staub zu entfernen Falls der Filter stark verschmutzt ist lassen Sie ihn in lauwarmem Wasser in dem ein neutrales Reinigungsmittel im Verh ltnis 1 500 verd nnt ist etwa ein bis 2 Minuten stehen und was
19. MODE C E FAN SPEED NIGHT SETBACK EDDIE FLAP HIGHPOWER He Der Hochleistungsbetrieb kann verwendet werden um die Ausgangsleistung der Inneneinheit f r alle Betriebsarten au er dem automatischen Betrieb zu erh hen Die Hochleistungstaste HIGH POWER dr cken Die Lol Markierung erscheint auf dem Anzeigefeld Um diese Funktion aufzuheben die Hochleistungstaste HIGH POWER erneut dr cken Wenn die Hochleistungstaste HIGH POWER gedr ckt wird wird das Ger t 30 Minuten lang bei maximaler Ausgangsleistung betrieben unabh ngig von der gew nschten Temperatur Die Gebl sedrehzahl ist eine Stufe ber der Einstellung Hohe Drehzahl e Der Hochleistungsmodus kann nicht verwendet werden wenn die Betriebsart f r automatischen Betrieb gew hlt ist Die Betriebsarten f r leisen Betrieb und f r Hochleistungsbetrieb k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden ZUR BEACHTUNG e Wenn w hrend der Betriebsart f r Heizen die Einstellung Hohe Gebl sedrehzahl eingestellt ist l uft das Gebl se mit hoher Drehzahl selbst wenn die Markierung Lol angezeigt wird J e nach den Betriebsbedingungen kann es vorkommen dass die Gebl sedrehzahl nur wenig erh ht wird 8 LED Reinigungsbetrieb LED CLEAN 21 20 onthe SB LED ON I OFF CLEAN a Os Im LED Reinigungsbetrieb wird eine UV Antibakterieneinheit einschlie lich einer LED Reinigungslampe und eines Antibakteri
20. NENEINHEIT LED Reinigungslampe LED CLEAN Zeitschaltuhrlampe TIMER Betriebslampe OPERATION E Betriebstaste Fernbedienungsempfanger ON OFF IN WICHTIG Vermeiden Sie die Verwendung von Funkger ten beispielsweise von Mobiltelefonen in der N he innerhalb von 1m des Fernbedienungsempf ngers Einige Funkger te k nnen zu Funktionsst rungen des Klimager tes f hren Im St rungsfall den Netztrennschalter ausschalten und das Klimager t nach einigen Minuten wieder einschalten Fernbedienungs Dieser Empf nger nimmt die Infrarotsignale empf nger von der Fernbedienung Geber auf Betriebstaste Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden kann kann der Heiz und K hlbetrieb durch Dr cken dieser Taste aktiviert werden J edes Mal wenn Sie diese Taste dr cken wird die Art der durchgef hrten Betriebsart durch die wechselnde Farbe der Betriebslampe OPERATION angezeigt Dr cken Sie die Taste und w hlen Sie die Farbe der Lampe die der gew nschten Betriebsart entspricht Kthlbetrieb gt Heizbetrieb gt Betriebsstopp gr n rot Lampe aus TCS Diese Lampe leuchtet wenn sich das Gerat in der standigen Betriebsart fur automatischen Betrieb AUTO rot oder gr n Heizen HEAT rot Entfeuchten DRY orange K hlen COOL gr n und Gebl se FAN gr n befindet jedoch gibt es keinen Gebl semodus wenn der S M Schalter der Fernbedienung auf die Position
21. SAP KRV186EH SAP KRV246EH S NYO COOL DRY HEAT Model INSTRUCTION MANUAL Inverter Controlled Split System Air Conditioner EG MANUAL DE INSTRUCCIONES Acondicionador de aire de dos unidades controlado por invertidor This air conditioner uses MODE D EMPLOI the new refrigerant R410A Climatiseur de type s par contr l par inverseur F Compliance with regulation 842 EC 2006 Article 7 1 requirements DO NOT VENT R410A INTO THE ATMOSPHERE R410A IS A FLUORINATED GREENHOUSE GAS COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL WITH A ISTRUZIONI PER LUSO GLOBAL WARMING POTENTIAL GWP 1975 Condizionatore d aria con sistema separato controllato dall invertitore BEDIENUNGSANLEITUNG Splitsystem Klimager t mit Inverter Steuerung MANUAL DE INSTRUCOES Aparelho de ar condicionado do sistema split com inversor controlado ETEIPIAIO OAHFIQN KALUATLOTIKO OUOTNUATOG XWPLOYOU Kal GR EAEYXOUEVO AMO AVTIOTPOGEA Save These Instructions Guarde estas instrucciones Conserver ce mode d emploi Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf onservate queste istruzioni Guarde estas instru es UAGETE TIG OONyiec auTEC UN O1 85264181003000 SANYO Electric Co Ltd A Osaka Japan 3 N EVIA AC Manual comManuals MERKMALE Dieses Klimagerat ist ein Invertergerat das den Betrieb automatisch wie geeignet einstellt Einzelheiten zu diesen Funktionen finden Sie unten Beziehen Sie sich auf diese Beschreibun
22. T 2 Die Betriebstaste ON OFF dr cken SCHRITT 3 Die Geblasedrehzahl Wahltaste FAN SPEED dr cken um die gew nschte Gebl sedrehzahl zu w hlen 3 8 oder ZUR Es gibt keinen Gebl sebetrieb FAN wenn der S BEACHTUNG M S chalter der Fernbedienung auf die Position M eingestellt ist 5 Nachtr ckstell Betriebsart QUIET MODE ETE FAN SPEED NIGHT SETBACK ZI ES Die Nachtr ckstell Betriebsart dient zur Energieeinsparung Die Nachtr ckstelltaste NIGHT SETBACK w hrend des Betriebs dr cken Die Markierung erscheint auf dem Anzeigefeld Um die Nachtr ckstell Betriebsart aufzuheben die Nachtr ckstelltaste NIGHT SETBACK erneut dr cken Downl amp dled from AC Manual com Manuals A In den Betriebsarten f r K hlen und Entfeuchten und Nach Wahl der Nachtruckstell Betriebsart erhoht das Klimagerat die eingestellte Temperatur automatisch um 1 C wenn 30 Minuten nach Wahl der Betriebsart verstrichen sind und nach weiteren 30 Minuten erneut um 1 C ungeachtet der Raumtemperatur zum Zeitpunkt der Wahl der Betriebsart Auf diese Weise kann Energie gespart werden ohne dabei auf Komfort verzichten zu m ssen Diese Funktion ist vorteilhaft wenn nur eine schwache Kthlung des Raumes erforderlich ist 1 C 2 F Einstell temperatur Ls Die Nachtr ckstelltaste 30 Minuten 30 Minuten ait NIGHT SETBACK dr cken B In der Be
23. Ta simbol pomeni da morajo biti elektri ne in elektronske naprave ob koncu njihove dobe uporabe odstranjene lo eno od gospodinjskih odpadkov Prosimo da to napravo odstranite na va em lokalnem komunalnem zbiralnem mestu ali v recikla nem centru V Evropski uniji obstajajo razli ni sistemi zbiranja za elektri ne in elektronske naprave Prosimo pomagajte nam ohraniti okolje v katerem ivimo SI D antear t irge SANYO s agat a dhearadh agus a dh anamh le h bhair den chin al is fearr agus le comhph irteanna gur f idir iad a athchurs il agus ath s id a bhaint astu Is an chiall at leis an siombal seo n gur cheart trealamh leictreach agus leictreonach at imithe mhaith a chur de l mh agus scartha dramha ol t s agatsa D an seo a chur de l mh le do thoil ag l r ionad iti il bailithe dramha ola thchurs la s agatsa San Aontas Eorpach t c rais bailithe faoi leith ann f choinne t irg s idte leictreacha agus leictronacha Cuidigh linn le do thoil an timpeallacht mar a bhfuil c na orainn ann a chaomhn Il prodott SANYO huwa ddisinjat u manufatturat minn materjal u komponenti ta kwalita g olja li jistg u ji u rri iklati u jer g u jintu aw Dan is simbolu jfisser li kull apparat ta l elettriku u elettroniku meta ma jibqghax jintu a g andu jintrema seperatament mill iskart domestiku Jekk jog bok armi dan l apparat fi entri apposta ta bir ta l iskart g ar
24. agungsgeber auf der Fernbedienung auf den Empf nger am Innenger t gerichtet sein e Vergewissern Sie sich dass sich keine Gegenst nde zwischen der Fernbedienung und dem Empf nger befinden die die Signal bertragung blockieren k nnten 01 003 8 D BETRIEB MIT HILFE DER FERNBEDIENUNG 1 Automatischer Betrieb 2 Manueller Betrieb Wenn der S M Schalter der Fernbedienung auf die Position S Einzeleinheit eingestellt ist Dieses Gerat schaltet auf der Basis der Differenz zwischen der Raumtemperatur und der Einstelltemperatur automatisch zwischen Kuhl und Heizbetrieb um Wenn der S M Schalter der Fernbedienung auf die Position M mehrere Einheiten eingestellt ist Anders als wenn der Schalter auf die Position S eingestellt ist LED ON 1 OFF CLEAN a wie oben beschrieben kann die Funktion f r automatische SCHRITT 2 Umschaltung zwischen K hlen und Heizen nicht verwendet werden Stattdessen arbeitet das Klimager t st ndig in der urspr nglich gew hlten Betriebsart SCHRITT 3 SCHRITT 1 SCHRITT 4 FLAP HIGH POWER SCHRITT 5 AM 474 071 ORTE ZUR Nachpr fen dass der Unterbrecher am LED ONWOFFO BEACHTUNG Netzschaltfeld eingeschaltet ist CLEAN Wenn bei Einstellung des Klimager ts auf SCHRITT 2 automatischen Betrieb kein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt wird bet tigen Sie die F
25. ahleinstellung um den Betriebslarm zu reduzieren AM d DO Gebl sedrehzahl Wahltaste FAN SPEED IPPO en DS Die Gebl sedrehzahl wird automatisch festgelegt Se Hohe Drehzahl Sei Mittlere Drehzahl se Niedrige Drehzahl Klappentaste FLAP Diese Taste dr cken um die Luftstromrichtung in jeder Betriebsart auf den automatischen Klappenbetrieb bzw manuell auf eine der sechs zur Verf gung stehenden Positionen einzustellen oder um die Schwenkungsfunktion zu w hlen in der die Klappe automatisch nach oben und unten bewegt wird Gg Automatische Einstellung der Klappe Bei der Wahl dieser Einstellung im Heizbetrieb wird die Klappe auf die Position 3 in der folgenden Tabelle eingestellt Falls die Einstellung im K hl oder Entfeuchtungsbetrieb gew hlt wird wird die Klappe auf die Position 7 in der folgenden Tabelle eingestellt Die Luftstromrichtung kann manuell eingestellt werden sechs Positionen Die Klappe bewegt sich automatisch nach oben und unten QUIET MODE EN E ZUR BEACHTUNG Jedes Mal wenn die Klappentaste FLAP gedr ckt wird wird die Luftstromrichtung nacheinander wie folgt umgeschaltet FAN SPEED NIGHT SETBACK 00 Y FLAP HIGH POWER 1 2 3 4 5 6 7 8 x ATIS aTh Ee SO gt Klappen bewegung Einschaltzeit ON TIME Ausschaltzeit OFF TIME Einstellungstasten Vorlauftaste Rucklauftaste Keine Anzeig
26. bsart Warmstart Heizsystem Dieses System sorgt daf r dass die nach dem Starten des Heizbetriebs abgegebene Luft angenehm warm ist und verh tet kalte Luftst e w hrend der Warmlaufphase der W rmepumpe oder auch w hrend des Abtaubetriebs Automatischer Betriebsstart nach Stromausfall Bei einem Stromausfall wird der vorprogrammierte Betrieb nach Wiederherstellung der Stromzufuhr automatisch fortgesetzt Hochleistungsbetrieb Falls das Ger t nicht auf automatischen Betrieb eingestellt ist wird es 30 Minuten lang bei maximaler Ausgangsleistung betrieben unabh ngig von der gew nschten Temperatur Die Gebl sedrehzahl ist eine Stufe ber der Einstellung Hohe Drehzahl e Leiser Betrieb Das Gebl se dreht sich langsamer als die Gebl se Gebl se mit Automatikbetrieb und drei Drehzahlen Automatik Hohe Drehzahl Mittlere Drehzahl Niedrige Drehzahl Luftstromregelung Diese Funktion bewegt die Klappe im Luftauslass nach oben und unten um die Luft f r optimalen Komfort im ganzen Raum zirkulieren zu lassen Automatische Klappensteuerung In dieser Funktion wird die Klappe automatisch auf die optimale Position in der Betriebsart f r Heizen K hlen und Entfeuchten eingestellt Automatische Umschaltung zwischen K hlen und Heizen Wenn der S M Schalter der Fernbedienung auf die Position S Einzeleinheit eingestellt ist Dieses Ger t schaltet auf der Basis der Differenz zwischen der Raumtemperatur
27. chen Sie ihn dann ab Waschen Sie den Filter mitsauberem Wasser ab und lassen Sie ihn an der Lufttrocknen bzw trocknen Sie ihn mit einem Handtuch bei Zimmertemperatur ZUR BEACHTUNG e Verbiegen Sie den Luftreinigungsfilter nicht und ben Sie keine zu gro e Kraft darauf aus Falls die Filteroberfl che mit Schmutz verstopft oder besch digt ist tauschen Sie den Filter gegen einen neuen aus Sie k nne einen Ersatzfilter bei Ihrem Fachh ndler erwerben Bitte erwerben Sie einen Ersatzfilter in Ihrem Fachgesch ft Modell STK FDXB Reinigung von Haupteinheit und Fernbedienung Die Au enfl chen mit einem weichen trockenen Tuch abreiben Zum Entfernen hartn ckiger Schmutzflecken ein Tuch mit warmem Wasser max 40 C anfeuchten gr ndlich auswringen und den Schmutz abwischen Die Frontplatte kann entfernt und mit Wasser gewaschen werden Abnehmen und Anbringen der Frontplatte Siehe den Abschnitt Entfernen des Schimmelverhitungs F ilters und Einsetzen des Schimmelverh tungs Filters auf Seite 56 A Bei Gebrauch eines Schemels oder einer Leiter vorsichtig vorgehen um ein Umkippen zu vermeiden Waschen der Frontplatte Die Frontplatte sacht mit einem weichen Schwamm o reinigen Anschlie end mit einem trockenen Tuch nachreiben Zum Entfernen hartn ckiger Schmutzflecken kann ein neutrales Reinigungsmittel verwendet werden Anschlie end gr ndlich mit Wasser aussp len un
28. chio al deposito comunale Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici Aiutateci a conservare l ambiente in cui viviamo O seu produto SANYO foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que o equipamento el ctrico e electr nico no final da sua vida til dever ser descartado separadamente do seu lixo dom stico Por favor entregue este equipamento no seu ponto local de recolha reciclagem Na Uni o Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos el ctricos e electr nicos usados Por favor ajude nos a conservar o ambiente em que vivemos Los productos SANYO est n dise ados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que el equipo el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida no se debe desechar con el resto de residuos dom sticos Por favor deposite su viejo equipo electronico en el punto de recogida de residuos o contacte con su administraci n local En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por favor ay denos a conservar el medio ambiente H dik ga ouoKeu Sanyo xel OXEdIAOBEI Kal KATAOKEUAOBEI arr VAIKG Kal egapr pata UWNANS TTOI TNTAG TO OTTOIA uTropo v va avakukAwBO V Kal va erravaxpn
29. d dann mit einem trockenen Tuch nachreiben FEHLERSUCHE Wenn Ihr Klimager t nicht richtig funktioniert zuerst die folgenden Punkte berpr fen bevor ein Kundendiensttechniker angefordert wird La amp t sich die St rung nicht beheben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an eine Kundendienststelle Dowfld tiBPfrom AC Manual com Manuals St rung M gliche Ursache Abhilfe Das Klimager t l uft 1 Keine Stromzufuhr 1 F rerneute Stromzufuhr berhaupt nicht sorgen 2 Niederdruckschalter wurde ausgel st 3 Netzspannung ist zu niedrig 4 Batterien in der Fernbedienung sind ersch pft 2 Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle 3 Lassen Sie sich von Ihrem Elektriker oder Fachh ndler beraten 4 Batterien auswechseln Die Betriebslampe OPERATION blinkt und das Klimager t arbeitet nicht St rung im Ger t Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle Kompressor lauft kommt jedoch bald Ein Hindernis befindet sich vor der H dernis entfernen zum Stillstand Kondensatorschlange Schlechte K hl oder 1 Luftfilter ist schmutzig 1 Luftfilter reinigen um den Heizleistung oder zugesetzt Luftstrom zu verbessern 2 Eine Warmequelle oder 2 Die W rmequelle viele Leute befinden sich m glichst abschalten im Raum 3 T ren und oder Fenster 3 Diese schlie en damit sind ge ffnet keine W rme bzw K lte von au
30. der Ausschaltzeitschaltuhr gedr ckt wird so wird die Ausschaltautomatik Funktion aufgehoben und das Ger t stoppt den Betrieb eine Stunde sp ter 2 Kombination mit der t glichen Ein Ausschalt Wiederholungszeitschaltuhr Die 1 Stunden Ausschaltzeitschaltuhr hat Vorrang vor der Einstellung der t glichen Ein Ausschalt Wiederholungszeitschaltuhr N TZLICHE HINWEISE F R ENERGIEEINSPARUNG Nein Den Lufteinlass und ausla des Ger tes nicht blockieren weil das Ger t anderenfalls nicht einwandfrei funktioniert und sogar besch digt werden kann e Den Raum nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen Markisen J alousien oder Vorh nge verwenden Wenn die W nde und Decke des Raumes Strahlungsw rme von der Sonne aufnehmen dauert es l nger den Raum zu k hlen Ja e Den Luftfilter stets sauber halten Siehe den Abschnitt PFLEGE UND REINIGUNG Durch einen verstopften Filter wird die Leistung des Ger tes beeintr chtigt e Um zu verhindern dass klimatisierte Luft entweicht Fenster T ren und andere ffnungen au er f r L ftungszwecke geschlossen halten EINSTELLEN DER LUFTSTROM RICHTUNG 1 Horizontal Der horizontale Luftstrom kann durch Bewegen der vertikalen Luftleitlamellen von Hand nach links oder rechts eingestellt werden DowRl BP from AC Manual com Manuals E gt SE Ne Bei hoher Luftfeuchtigkeit sollten die vertikalen Luftleitlamellen w hrend des K hl oder Entfe
31. e Die Zeitschaltuhr ist nicht in Betrieb Das Klimagerat schaltet sich zur eingestellten Zeit ein Das Klimager t schaltet sich zur eingestellten Zeit aus PFO Das Klimager t schaltet sich t glich zu den eingestellten Zeiten aus und ein bzw ein und aus Einzelheiten sind im Abschnitt EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR CDF 12H 4b24H Loschtaste CANCEL Temperatursensor Knopf SENSOR Nach Eindr cken dieses Knopfes mit einem spitzen Gegenstand z B einem Kugelschreiber erscheint die KJ Markierung auf dem Anzeigefeld Danach erfasst der in die Inneneinheit eingebaute Sensor die Raumtemperatur um das Klimagerat entsprechend zu regeln ZUR BEACHTUNG Wenn sich die Fernbedienung in der Nahe einer Warmequelle befindet z B in der Nahe eines Heizger tes oder in direkter Sonneneinstrahlung den Temperatursensor Knopf SENSOR dr cken um auf den Sensor in der Inneneinheit umzuschalten Schalter ADDRESS Adressen Schalter Temperaturanzeige Wahltaste Der Adressenschalter schaltet um damit eine Vermischung der Signale von den Mit dieser Taste wird die Temperaturanzeige Fernbedienungen vermieden wird wenn zwei Klimagerate nebeneinander installiert zwischen C und F umgeschaltet sind Normalerweise ist der Adressenschalter auf A eingestellt Fur weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Fachhandler bei dem Sie das Gerat erworben haben Normalerweis
32. e sollten die Laschen an der Fernbedienung nicht verbogen werden Downl amp led from AC Manual com Manuals Ee Sensor Ein Temperatursensor in der Fernbedienung erfasst die Raumtemperatur Betriebstaste ON OFF Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Klimagerates 1 Stunden Ausschaltzeitschaltuhr Taste 1 HR TIMER GIRS Nach Dr cken dieser Taste arbeitet das Ger t eine Stunde lang und schaltet sich danach aus wobei es keine Rolle spielt ob das Gerat beim Betatigen der Taste ein oder ausgeschaltet ist Temperatureinstellungstasten TEMP Die Taste 4 dr cken um die Einstelltemperatur zu erh hen Die Taste Cvt dr cken um die Einstelltemperatur zu verringern J edes Mal wenn eine der Temperatureinstellungstasten TE MP gedr ckt wird andert sich die Temperatureinstellung um 1 C oder 2 F Betriebsarten Wahltaste MODE Diese Taste verwenden um die Betriebsart f r AUTO automatischen Betrieb HEAT Heizen DRY Entfeuchten COOL K hlen oder FAN Gebl se zu w hlen AUTO amp Bei Wahl dieser Einstellung errechnet das Klimager t die Differenz zwischen der Thermostat E instellung und der Raumtemperatur und schaltet dementsprechend automatisch auf K hlen COOL oder Heizen HEAT um au er wenn der S M Schalter der Fernbedienung auf die Position M eingestellt ist HEAT Das Klimager t macht den Raum w rmer DRY o Das Klimager t entzieht der Luft im Raum
33. en Wert wie Niedrige Drehzahl oder Leiser Betrieb wenn n mlich die Au entemperatur sehr niedrig ist und die Inneneinheit gegen Eis und Frost gesch tzt wird Bei einem Stromausfall w hrend des Betriebs e Bei einem Stromausfall schaltet sich das Ger t aus Wenn das Ger t erneut mit Strom versorgt wird wird der Betrieb automatisch innerhalb von 5 Minuten oder 15 Minuten von der Fernbedienung fortgesetzt wenn der S M Schalter im automatischen Betrieb auf die Position M eingestellt ist Knackger usche Wenn Knackger usche vom Klimager t geh rt werden e Beim Heiz und K hlbetrieb k nnen pl tzliche Temperaturwechsel eine Ausdehnung bzw ein Schrumpfen von Kunststoffteilen verursachen In einem solchen Fall werden u U Knackger usche geh rt Dies istnormal und die Ger usche h ren bald wieder auf Fernbedienung Die Fernbedienung bertr gt den Einstellungszustand in regelm igen Abst nden von f nf Minuten an das Klimager t 53 EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR FAN SPEED NIGHT SETBACK C O E FLAP HIGH POWER TIMER OFF O lt gt o gt a a v v gt lt Ce D ZUR BEACHTUNG In den nachfolgenden Beschreibungen werden die folgenden Einstellungen fur die Temperaturanzeige und die Zeitanzeige Wahltaste die sich auf dem unteren vorderen Teil der Fernbedienung befi
34. enfilters in der Inneneinheit w hrend des Betriebs in der Betriebsart AUTO HEAT Heizen DRY Entfeuchten COOL K hlen oder FAN Gebl se verwendet um die Bakterien aus der Luft die aus dem Klimager t geblasen wird zu entfernen Dr cken Sie die LED Reinigungstaste LED CLEAN Die Anzeige Je erscheint im Display Um den Vorgang abzubrechen dr cken Sie die LED Reinigungstaste LED CLEAN erneut Dowfl eth from AC Manual com Manuals e Wenn die LED Reinigungstaste LED CLEAN gedr ckt wird nimmt die UV Antibakterieneinheit den Betrieb auf und reinigt die Luft die aus dem Klimager t geblasen wird ZUR BEACHTUNG e Durch Dr cken der Betriebsart Wahltaste MODE wird der LED Reinigungsbetrieb ausgeschaltet ffnen Sie nicht das Lufteinlassgitter w hrend die LED Reinigungslampe im Display leuchtet e J e nach der Helligkeit des Zimmers kann das Licht der LE D Reinigungslampe im Inneren des Klimagerats reflektiert werden und somit sichtbar sein Hierbei handelt es sich nicht um eine Funktionsstorung BESONDERE HINWEISE Entfeuchtungsbetrieb o Funktionsprinzip Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht hat wird die Betriebsfrequenz des Ger ts automatisch ge ndert W hrend des Entfeuchtungsbetriebs DRY wird die Gebl sedrehzahl automatisch auf eine niedrigere Drehzahl eingestellt um eine bequeme Brise zu erzeugen Bei einer Innentemperatur von 15 C oder niedriger
35. g und die Klappe befindet sich in der horizontalen Position Position bis Warmluft aus dem Ger t zu str men beginnt Sobald sich die Luft erw rmt ndern sich Klappenposition und Gebl sedrehzahl auf die mit der Fernbedienung angegebenen E instellungen AN e Die Klappentaste FLAP an der Fernbedienung verwenden um die Klappe auf die gewunschte Position einzustellen Wenn die Klappe von Hand verstellt wird stimmt ihre tatsachliche Position nicht mehr mit der an der Fernbedienung registrierten Stellung berein In einem solchen Fall das Ger t ausschalten warten bis sich die Klappe schlie t und das Ger t dann wieder einschalten Dadurch wird die normale Klappenposition wiederhergestellt Beim K hlbetrieb darf die Klappe nicht nach unten weisen Anderenfalls kann sich Kondenswasser im Umfeld des Luftausla gitters bilden und auf den Boden tropfen Heizen 7 55 BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG INNE NEINHEIT Betriebslampe OPERATION LEDCLEAN TIMER OPERATION ON OFF Z Betriebstaste ON OFF Ist die Fernbedienung verlorengegangen oder tritt eine Funktionsst rung bei ihr auf die folgenden S chritte ausf hren Wenn das Klimager t nicht am Laufen ist Jedes Mal wenn Sie die Betriebstaste dr cken wird die Art der durchgef hrten Betriebsart durch die wechselnde Farbe der Betriebslampe OPERATION angezeigt Dr cken Sie die Taste und w hlen Sie die Farbe der Lampe d
36. gen wenn Sie das Klimagerat verwenden Mikroprozessorgesteuerter Betrieb Uber Bedienungselemente im Innenfach der Fernbedienung besteht Zugriff auf verschiedene Einrichtungen die den automatischen Betrieb des Klimager tes wesentlich vereinfachen ein hoher Bedienungskomfort wird auch durch leicht berschaubare Funktionsanzeigen gew hrleistet Drahtlose Fernbedienung f r einfache Bedienung Die Fernbedienung verf gt ber eine Anzahl von Funktionen die den automatischen Betrieb vereinfachen Ein und Ausschaltung ber 24 Stunden Zeitschaltuhr Diese Zeitschaltuhr kann so eingestelltwerden dass das Ger t zu einem gew nschten Zeitpunkt innerhalb der n chsten 24 Stunden automatisch ein oder ausgeschaltet wird 1 Stunden Ausschaltzeitschaltuhr Diese Zeitschaltuhr kann so programmiert werden dass das Ger teine Stunde sp ter automatisch ausgeschaltet wird Nachtr ckstelltaste Nach Dr cken dieser Taste ndert sich die Einstellung des Raumtemperatur Thermostats so dass eine komfortable Temperatur f r den Nachtbetrieb gew hlt werden kann Wenn der S M Schalter der Fernbedienung auf die Position M mehrere Einheiten eingestellt ist Anders als wenn der Schalter auf die Position S eingestellt ist wie oben beschrieben kann die Funktion f r automatische Umschaltung zwischen K hlen und Heizen nicht verwendet werden Stattdessen arbeitet das Klimager t st ndig in der urspr nglich gew hlten Betrie
37. gt 3 Ein paar Sekunden lang warten dann ist die Einstellung abgeschlossen Downl amp 4led from AC Manual com Manuals 3 Einstellen der Einschaltzeit Beispiel Einschalten des Klimager tes um 7 10 am Bedienung Anzeige 1 Driicken Sie die Einschaltzeit Die Zeitschaltuhr Anzeige Einstellungstaste ON einmal erscheint und zeigt die gegenw rtige Einschaltzeit an Die Zeitschaltuhr Anzeige ONO blinkt Die Uhrzeit kann in 10 Minuten S chritten eingestellt werden Falls die Taste gedr ckt gehalten wird ndert sich die Zeit schneller in 10 Minuten Schritten 3 Ein paar Sekunden lang Die Zeitschaltuhr Anzeige warten dann ist die h rt zu blinken auf und zeigt die Einstellung abgeschlossen gegenw rtige Uhrzeit an 2 Dr cken Sie die Vorlauf oder R cklauftaste a v so oft bis AM 7 10 angezeigt wird 4 Einstellen der taglichen Einschalt Ausschalt Wiederholungszeitschaltuhr Beispiel Einschalten des Klimagerates um 7 10 am und Ausschalten um 11 00 am pa Bg e Le ON OY OFFS IT I pM LK ES GW 10 30 pm 7 10 am 11 00 am Aktuelle Uhrzeit Ein Aus MS Bedienung Anzeige 1 Stellen Sie die Einschalt und Die aktuelle Uhrzeit ist 10 30 PM Ausschaltzeit ein wie in 2 1 und die Anzeigen 2 3 und 3 1 2 3 gezeigt erscheinen ZUR BEACHTUNG Die Einschalt A
38. icht an einem Ort installieren an dem sich starke Warme erzeugende Gerate befinden Zu vermeiden Um das Klimager t vor Korrosion zu sch tzen sollte die AuBeneinheit nicht an einem Ort installiert werden wo sie Salzwasserspritzern oder schwefelhaltiger Luft z B in der Nahe von Heilquellen ausgesetzt ist Dowfl Ooi from AC Manual com Manuals ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE 1 Die gesamte Verdrahtung muss in Ubereinstimmung mit dem rtlichen Elektrizit tsgesetz erfolgen Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Fachhandler oder einem qualifizierten Elektriker 2 Beide Einheiten des Ger tes m ssen miteiner Erdleitung oder durch Netzverdrahtung richtig geerdet werden 3 Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Vor Inbetriebnahme dieses Klimager tes sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Falls Sie danach immer noch irgendwelche Schwierigkeiten oder Fragen haben sollten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler e Dieses Klimager t ist so konstruiert dass es f r ein angenehmes Raumklima sorgt Verwenden Sie dieses Ger t nur f r seinen beabsichtigten Zweck gem der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung Auf keinen Fall Benzin oder andere AUT z ndf hige Gase oder Fl ssigkeiten in der N he des Klimager tes verwenden oder lagern Explosionsgefahr Dieses Klimager t besitzt keinen Ventilator zum
39. ie der gew nschten Betriebsart entspricht K hlbetrieb gt Heizbetrieb Betriebsstopp gr n rot Lampe aus IP ZUR BEACHTUNG W hrend des K hlbetriebs wird die Temperatur auf die Raumtemperatur minus 2 C eingestellt und w hrend des Heizbetriebs wird die Temperatur auf die Raumtemperatur plus 2 C eingestellt wobei die Gebl sedrehzahl und der Klappenbetrieb auf den automatischen Betrieb eingestellt werden PFLEGE UND REINIGUNG 1 Aus Sicherheitsgr nden darauf achten das Ger t vor dem Reinigen auszuschalten und es au erdem vom Netz zu trennen 2 Kein Wasser auf die Inneneinheit sch tten um diese zu reinigen Dadurch werden die inneren Bauteile besch digt und es besteht Stromschlaggefahr AN Geh use und Gitter Inneneinheit Das Geh use und Gitter der Inneneinheit mit einer Staubsaugerb rste reinigen bzw diese Teile mit einem sauberen weichen Tuch abwischen Wenn die erwahnten Teile schmutzig sind diese mit einem sauberen Tuch abwischen das mit einer neutralen Reinigungsfl ssigkeit befeuchtet ist Beim Reinigen des Gitters darauf achten die Luftleitlamellen nicht mit Gewalt wegzudr cken 1 Auf keinen Fall L sungsmittel oder stark angreifende Chemikalien zum Reinigen der Inneneinheit verwenden Das Kunststoffgeh use nicht mit sehr hei em Wasser abwischen 2 Gewisse Metallkanten und die Kondensatorrippen sind scharf und k nnen Verletzungen verur
40. ingu maja zastosowanie do panstw UE i nie maja zastosowania do panstw w innych czesciach wiata Cz POZN MKA Tento symbol a zp sob recyklace se t kaj pouze zem Evropsk unie a nejsou ur eny pro zem v ostatn ch stech sv ta SK POZN MKA Tento symbol a syst m recykl cie sa t kaj iba kraj n v E a nevz ahuj sa na krajiny v in ch astiach sveta Dit SANYO produkt er designet og fremstillet af materialer og dele af h j kvalitet som kan recirkuleres og genbruges Dette symbol betyder at elektrisk og elektronisk udstyr skal bortskaffes separeret fra almindeligt husholdningsaffald n r udstyret er udtjent Bortskaf venligst dette udstyr p dit lokale affalds recirkulationsanlaeg Inden for EU er der separate affaldssystemer til bortskaffelse af affald for elektriske og elektroniske produkter Bidrag venligst til at bevare det milj hvori vi lever Din SANYO produkt r designad och tillverkad av material och komponenter med h g kvalitet som kan tervinnas och teranv ndas Denna symbol betyder att elektriska och elektroniska produkter efter slutanv ndande skall sorteras och l mnas separat fr n Ditt hush llsavfall V nligen l mna denna produkt hos Din lokala mottagningstation f r avfall tervinningsstation Inom den Europeiska Unionen finns det separata tervinningssystem f r begagnade elektriska och elektroniska produkter V nligen hj lp oss att bevara milj n vi lever i SANYO tu
41. instellen der Gebl sedrehzabl nan ar rra an o rr rr aran rr rara rr rr 52 GEN d Ile EE ee EEN 52 bNachtr cketell Betriebeart nana ana na rar raro rr rr anna rr rra rana rr rra rr arar 52 6 Leiser Betrieb OUIET nn tnn kunan anunn unanunua EENE EEAN ENERE EE ENE EEEn 52 7 Hochleistungsbetrieb HIGH POWER 53 8 LED Reinigungsbetrieb LED CLEAN ueeeeessenenneesnnnnnnennnnennnnnnnnennnennnnnnnenennensnnnnnnnnnnnnnann 53 BESONDERE HINWEISE wii cccccccccccccccsccssseeeeesceccceccceceusuususeeeeueeseeseeesusuusuaueueuueesessceseeuuueuauseaeeesenes 53 EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR osssssssssssnununnnrnrnrrrrrenrnanrnnnnnrnrnrnrnreranannnnannnnnnunnninrnrinnrrenrnrnnnnnnnt 54 GEBRAUCH DER 1 STUNDEN AUSSCHALTZEITSCHALTUHR AA 55 N TZLICHE HINWEISE FUR ENERGIEEINSPARUNG uenneaemennemumenmnennnennnenn nennen nennen 55 EINSTELLEN DER LUFTSTROMRICHTUNG AAA 55 BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG 2 ccc cccccccccccccccssceeseeeeceeceecceeeueuusuueueeueeeseseeseuseusuuausauueuuensessss 56 PFLEGE UND REINIGUNG A 56 FEHLERSUCHE una E eiii 57 BET RIEBSBEREICH as a ne aaa aid 57 Downldd4led from AC Manual com Manuals 01 003 2 D PRODUKT INFORMATION Falls Probleme oder Fragen zu diesem Klimagerat auftreten sollten die eine Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst erforderlich machen werden die folgenden Angaben ben tigt Die Modell und die Seriennummer befinden sich auf dem Typenschild an der Unterseite des Geh uses Modellnummer Se
42. ist kein Entfeuchtungsbetrieb m glich Heizbetrieb Heizleistung Da dieses Klimager t einen Raum erw rmt indem es der Au enluft W rme entzieht W rmepumpensystem l sst die Heizleistung bei sehr niedrigen Au entemperaturen nach Falls das Klimager t nicht gen gend Hitze erzeugen kann sollte zus tzlich zu diesem Ger t noch ein anderer Heizger t verwendet werden Abtauen e Bei niedriger Au entemperatur k nnen sich Reif oder Eis auf der W rmetauscherschlange bilden wodurch die Heizleistung reduziert wird Wenn dies eintritt wird das mikrocomputergesteuerte Abtausystem aktiviert Gleichzeitig stoppt der Gebl sebetrieb der Inneneinheit und die Betriebslampe OPERATION leuchtet abwechselnd rot und orangefarben bis der Abtaubetrieb abgeschlossen ist Der Heizbetrieb wird einige Minuten sp ter fortgesetzt Die L nge dieser Pause schwankt geringf gig je nach der Au entemperatur und der Art der Vereisung Kaltluft Verh tungssystem e Nach dem Start des Heizbetriebs l uft das Gebl se der Inneneinheit mit niedrigerer Drehzahl bis die W rmeaustauscherschlange den Inneneinheit sich ausreichend erw rmt hat Wenn die Zimmertemperatur niedrig ist kann das Gebl se jedoch ausgeschaltet bleiben Dies ist der Fall weil das System zur Verhinderung eines kalten Luftzugs COLD DRAFT PREVENTION SYSTEM aktiviert ist K hlbetrieb 3 Manchmal erreicht die Gebl sedrehzahl der Inneneinheit nicht den eingestellt
43. nden verwendet Temperatur C Zeit AM PM 1 Einstellen der gegenw rtigen Uhrzeit Beispiel Einstellen auf 10 30 pm IT 201 PM Lt ZN aa Bedienung Anzeige 1 Falls die Zeitanzeige nicht Nur die Zeitanzeige blinkt blinkt dr cken Sie die Taste CLOCK einmal 2 Dr cken Sie die Vorlauf oder R cklauftaste a v so oft bis PM 10 30 angezeigt wird Die Uhrzeit kann in 1 Minuten Schritten eingestellt werden Falls die Taste gedr ckt gehalten wird andert sich die Zeit schneller in 10 Minuten S chritten Damit ist die Einstellung der aktuellen Uhrzeit abgeschlossen 3 Driicken Sie die Taste CLOCK erneut 2 Einstellen der Ausschaltzeit Beispiel Ausschalten des Klimager tes um 11 00 am Kee a puu 37 Ly o MZ L lc gt 002 AN LEET AM 4 rire 10000 IT LTL O 310 Bedienung Anzeige 1 Dr cken Sie die Ausschaltzeit Einstellungstaste OFF einmal 2 Dr cken Sie die Vorlauf oder R cklauftaste a v so oft bis AM 11 00 angezeigt wird Die Zeitschaltuhr Anzeige OFF erscheint und zeigt die gegenwartige Ausschaltzeit an Die Zeitschaltuhr Anzeige blinkt Die Uhrzeit kann in 10 Minuten Schritten eingestellt werden Falls die Taste gedr ckt gehalten wird andert sich die Zeit schneller in 10 Minuten S chritten Die Zeitschaltuhr Anzeige hort zu blinken auf und die gegenwartige Uhrzeit wird angezei
44. oce kvalitn ch materi l a komponent kter Ize recyklovat a znovu pou t Tento symbol znamen e elektrick a elektronick za zen by po ukon en jej ch ivotnosti m la b t zlikvidov na odd len od Va eho domovn ho odpadu Toto za zen zlikvidujte ve Va m m stn m sb rn m recykla n m centru odpadu V Evropsk unii existuj syst my odd len ho sb ru pou it ch elektrick ch a elektronick ch v robk Pomozte pros m zachovat prost ed ve kter m ijeme V v robok SANYO je navrhnut a vyroben z vysoko kvalitn ch materi lov a komponentov ktor je mo n recyklova a op tovne pou Tento symbol znamen e elektrick a elektronick zariadenia by sa po ukon en ich ivotnosti mali zlikvidova oddelene od V ho dom ceho odpadu Toto zariadenie zlikvidujte vo Va om miestnom zbernom recykla nom centre odpadu V Eur pskej nii existuj syst my oddelen ho zberu pou it ch elektrick ch a elektronick ch v robkov Pom te pros m zachova prostredie v ktorom ijeme Downloaded from AC Manual com Manuals 101 MEGJEGYZ S Ezt a szimb lumot s az jrahasznos t si rendszert csak az EU orsz gaiban ae alkalmazz k s a vil g m s ter letein l v orsz gokban nem RO NOTA Acest simbol precum si sistemul de reciclare se aplica numai in tarile membre ale UE si nu se aplic n tarile din alte zone ale lumii BG BESIEXKKA Taau
45. oluotromBo v Aut To C LBOAO onyalivei OT AUTH N NAEKTPIKA Kal N EKTPOVIKF CUOKEU OTO TEAOG TNS Cwris TNS Ba TIPETTEI VA ATTOPPIPBE gEXWPIOTA ATT TA OIKIAK TAG ATTOPP MATA MapakaAo ye n aTr ppiwn TNG Tradal g CUOKEU S OOC va y vel OTA TOTTIK ElDIK KEVTPA AVAKUK WOINWV Tn Eupwrraikri Koiv tnta UTT PxoUV exwplotd OUOTFINATA GUAAOYIG YIA NAEKTPIKEG KAI NAEKTPOVIKEG OUOKEUEG Mapaxkado e BondrioTe yas va SiapuAGgouyE TO TrepiBGAAOVv p ca oTo orro o o pe DownlbQQ ed from AC Manual com Manuals DK SE Fl EE LV LT AL CZ SK BEM RK Dette symbolmeerke og recykleringssystemet er udelukkende ment til brug i det Europ iske DK g Feellesskab og anvendes ikke til de andre lande i verden OBS Denna symbol och tervinningssystemet g ller endast EU lander och g ller inte lander i andra SE delar av v rlden Fl HUOMAUTUS Tama symboli ja kierratysjarjestelma koskevat vain EU maita eivatka muita maailman maita EE MARKUS See s mbol ja j tmes steem kehtivad EL riikide kohta ja ei rakendata teistes maailma riikides Lv PIEZ ME paz me un atk rtota lieto anas sist ma ir piem rotas tikai ES valst m un nav paredz tas cit m pasaules valst m LT PASTABA is enklas ir nuostatos d l gr inamojo perdirbimo sistemos galioja tik ES valstyb se ir negalioja kitose pasaulio alyse ey PL UWAGA Niniejsze oznaczenia symbolu i systemu recykl
46. ote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen T m tunnus merkitsee ett s hk inen ja elektroninen laite kun sen k ytt ik on kulunut umpeen on h vitett v erikseen eik talousroskien yhteydess H vit t m laite viem ll se paikkakunnallasi olevaan ker yspisteeseen kierr tyskeskukseen Euroopan Unionissa on erilliset ker ysj rjestelm t s hk isille ja elektronisille tuotteille Auta osaltasi s st m n ymp rist Teie SANYO toode on valmistatud k rgkvaliteetsetest materjalidest mida saab eraldi koguda ja taaskasutada Selle s mboliga t histatud elektrilised ja elektroonilised seadmed peab p rast kasutuselt k rvaldamist koguma olmej tmetest eraldi Palun viige see seade kasutuselt k rvaldamise j rel kohalikku j tmepunkti v i k itluskeskusesse Euroopa Liidus on olemas eraldi j tmekonteinerid elektrilistele ja elektroonilistele seadmetele Aidake meil s sta keskkonda milles me elame J su SANYO produkts tika att st ts un ra ots no kvalitat vi augstv rt giem materi liem un komponentiem kuri p c otrreiz j s p rstr des ir atkal izmantojami is simbols noz m ka elektrisk s un elektronisk s ier ces p c nolieto an s ir nov camas atsevi i no citiem m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nov ciet o ier ci caur sadz ves atkritumu dal t s sav k anas viet m vai otrreiz j
47. riennummer Kaufdatum KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Produkt ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet weil es die Anforderungen der EG Richtlinien Nr 89 336 EEC Nr 73 23 EEC Nr 93 68 EEC und 92 31 EEC erf llt Bei falschem Einsatz des Ger tes und oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und den Installationsanweisungen wird diese Erkl rung ung ltig WICHTIGE SYMBOLE In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet um Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen bzw Sachsch den und eine m gliche Besch digung des Ger tes hinzuweisen WARNUNG Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr IN oder vor unsachgem em Betrieb wodurch Verletzungen mit m glicherweise t dlichem Ausgang entstehen k nnen Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr ANS oder vor unsachgem em Betrieb die zu Verletzungen einer Besch digung des Ger tes und anderen Sachsch den f hren k nnten AUFSTELLUNGSORT e Wir empfehlen dieses Klimager t von einem qualifizierten Montagetechniker gem der beigef gten Montageanleitung richtig installieren zu lassen e Vor der Installation nachpr fen dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Dieses Klimager t nicht an einem AU Ortinstallieren an dem D mpfe oder zundfahige Gase auftreten oder an einem extrem feuchten Ort z B in einem Gewachshaus Das Klimager t n
48. sachen wenn sie nicht richtig gehandhabt werden beim Reinigen dieser Teile besonders vorsichtig sein Die innere W rmeaustauscherschlange und andere Bauteile der Au eneinheit m ssen einmal im J ahr gereinigt werden Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Fachh ndler oder an eine Kundendienststelle A w Downi amp led from AC Manual com Manuals Schimmelverh tungs Filter Der Schimmelverh tungs F ilter hinter der Frontplatte sollte mindestens alle zwei Wochen berpr ft und gereinigt werden Entfernen des Schimmelverh tungs Filters 1 ffnen Sie die Frontplatte bis sie fast waagerecht ist fassen Sie die neben den Armen auf beiden Seiten der Frontplatte befindlichen Teile an und ziehen Sie die Platte an sich um es abzunehmen Frontplatte Reinigungs Luftfilter AL Schimmel verh tungs Filter 2 Nehmen Sie den Schimmelverh tungs Filter ab Reinigen Einen Staubsauger verwenden um leichten Staub zu entfernen Wenn klebriger Staub am Filter anhaftet diesen in lauwarmer Seifenlauge auswaschen mit sauberem Wasser absp len und trocknen lassen Einsetzen des Schimmelverh tungs Filters 1 F hren Sie den oberen Teil des Schimmelverh tungs Filters ein richten Sie die beiden Vorspr nge auf den in der Mitte befindlichen
49. schaltuhr S gt al AD Einschalt Zeitschaltuhr ON a Ausschalt Zeitschaltuhr OFF L J 1 Stunden Ausschaltzeitschaltuhr 5 Nachtr ckstellung 6 Best tigung der Ubertragung 7 Automatische wi a Klappenanzeigl s A Klappenwinkelanzeige A Klappenbewegungsanzeige EN a 8 Hochleistungsbetrieb 9 Leiser Betrieb 10 LED Reinigungsbetrieb FERNBEDIENUNG Geber Beim Dr cken der Tasten an der Fernbedienung erscheint das Symbol 2 auf dem Anzeigefeld um zu kennzeichnen dass die Einstellungsanderungen an den Empfanger im Klimagerat Ubertragen werden Anzeigefeld Informationen Uber den aktuellen Betriebszustand werden angezeigt wahrend die Fernbedienung eingeschaltet ist Fall das Gerat ausgeschaltet wird werden die Klappen und die Geblasedrehzahleinstellung nicht angezeigt LED Reinigungstaste LED CLEAN Te Falls Sie diese Taste in der Betriebsart AUTO Heizen HEAT Entfeuchten DRY K hlen COOL oder Gebl se FAN dr cken wird die UV AIR CONDITIONER Antibakterieneinheit eine Stunde lang aktiviert und reinigt die Luft die aus yu Ge SETTEMP 5 dem Klimagerat geblasen wird GE le I Taste QUIET me br eC WTA Wenn diese Taste gedr ckt wird dreht sich das Gebl se langsamer als ON OY OF O die Geblase Drehz
50. triebsart f r Heizen si Nach Wahl der Nachtr ckstell Betriebsart erniedrigt das Klimager t die eingestellte Temperatur automatisch um 2 C wenn 30 Minuten nach Wahl der Betriebsart verstrichen sind und nach weiteren 30 Minuten erneut um 2 C ungeachtet der Raumtemperatur zum Zeitpunkt der Wahl der Betriebsart Auf diese Weise kann Energie gespart werden ohne dabei auf Komfort verzichten zu m ssen Diese Funktion ist vorteilhaft wenn nur eine schwache Heizung des Raumes erforderlich ist gt Einstell temperatur 4S gt gt Die Nachtr ckstelltaste 30 Minuten 30 Minuten Zeit NIGHT SETBACK dr cken 6 Leiser Betrieb QUIET QUIET J 4 Ef 2 20 PM_ Er 21 SB LED ON 1 0FF CLEAN Die Betriebsart Leiser Betrieb kann verwendet werden um den Gebl sel rm des Innenger ts zu reduzieren Die Taste QUIET dr cken Die Ida Markierung erscheint auf dem Anzeigefeld Um diese Funktion aufzuheben die Taste QUIET erneut dr cken In der Betriebsart Leiser Betrieb drehtsich das Gebl se mit einer niedrigeren Drehzahl als von den Drehzahleinstellung angegeben wird Falls f r das Ger t bereits die Einstellung Sehr niedrige Drehzahl gew hlt ist kann es vorkommen dass sich der Betriebsl rm nicht ndert selbst wenn die Taste QUIET gedr ckt wird 01 003 10 D 7 Hochleistungsbetrieb HIGH POWER LED CLEAN ON I OFF O QUIET
51. uchtungsbetriebs geradeaus nach vorn weisen Wenn sie bis zum Anschlag nach rechts oder links geschoben sind kann sich Kondenswasser im Umfeld des Luftausla gitters bilden und auf den Boden tropfen 2 Vertikal Der vertikale Luftstrom kann durch Verstellen der Klappe mit Hilfe der Fernbedienung eingestellt werden Die Klappe nicht von Hand verstellen Nachpr fen dass die Fernbedienung eingeschaltet ist und dann die Klappentaste FLAP dr cken um die Klappenbewegungsfunktion zu aktivieren oder eine der sechs verschiedenen Einstellungen der Luftstromrichtung zu w hlen QUIET MODE FANSPEED NIGHT SETBACK FLAP HIGH POWER 6 emm wem SWEEP 6 Y COOL K hlen Klappen D DRY Entfeuchten ewegung FAN Gebl se Klappen bewegung A Klappenbewegungsfunktion Die Klappe bewegt sich automatisch nach oben und unten um Luft ber den gesamten Klappenbewegungsbereich str men zu lassen B Manuelle Einstellung der Luftstromrichtung ul Unter Bezugnahme auf die obige Abbildung die Klappentaste FLAP bet tigen um die Luftstromrichtung innerhalb des Bereichs einzustellen der beim Heiz K hl oder Entfeuchtungs betrieb verwendet wird C Automatische Klappenfunktion u Die Klappe wird auf die empfohlene Position A gt eingestellt ZUR BEACHTUNG e Beim Ausschalten des Ger ts schlie t sich die Klappe automatisch W hrend des Heizbetriebs ist die Gebl sedrehzahl zun chst sehr niedri
52. ungen AUSSENEINHEIT Luftauslass ZUR BEACHTUNG Bei der obigen Abbildung handelt es sich um die AuBenansicht eines Standardmodells Form und Abmessungen des Klimager tes f r das Sie sich entschieden haben k nnen daher von dieser Abbildung abweichend sein Dieses Klimager t besteht aus einer Inneneinheit und einer AuBeneinheit Das Klimager t kann mit der Fernbedienung ferngesteuert werden Lufteinlass Die umgewalzte Luft im Raum wird in diesen Teil eingesaugt und anschlie end durch Luftfilter geleitet die Staub ausfiltern Luftauslass Klimatisierte Luft wird durch den Luftauslass aus dem Klimager t in den Raum geblasen Fernbedienung Die drahtlose Fernbedienung enth lt Bedienungselemente f rEin Ausschaltung ON OFF der Stromversorgung Betriebsartenwahl Temperatureinstellung Gebl sedrehzahl Zeitschaltuhreinstellung und Luftumw lzung Die Inneneinheit und die Au eneinheit sind Kaltemittelleitungen durch Kupferleitungen miteinander verbunden durch die Kaltemittelgas stromt Ablassschlauch Die Luftfeuchtigkeit im Raum schlagt sich nieder und das Kondenswasser wird mit Hilfe dieses Schlauches abgelassen Au eneinheit Die Au eneinheit enth lt den Kompressor K hleinheit den Gebl semotor die W rmeaustauscherschlange und andere elektrische Bauteile Downl amp led from AC Manual com Manuals ANZEIGEFELD UND BETRIEBSTASTE IN
53. unktionstasten wie unten beschrieben um die gew nschten Einstellungen vorzunehmen SCHRITT 1 Die Betriebsarten Wahltaste MODE zur Wahl der gew nschten QUIET MODE Betriebsart bet tigen FAN SPEED NIGHT SETBACK SCHRITT 1 F r Heizbetrieb gt K F r Entfeuchtungsbetrieb gt FLAP HIGH POWER Fur K hlbetrieb gt Nur f r den Gebl sebetrieb op ZUR Nachpr fen dass der Unterbrecher am Kene Seas onus FAN wenn Netzschaltfeld ei halteti der S M Schalter der BEACHTUNG Netzschaltfeld eingeschaltet ist Fernbedienung auf die Position M a eingestellt ist A EE SE m SCHRITT 2 Zum Einschalten des Klimager ts die voreingestellt worden ist liefert das Klimager t Betriebstaste ON OFF dr cken durch einfaches Driicken der Betriebstaste ON SCHRITT 3 Die Temperatureinstellungstasten OFF automatisch die gew nschte TEMP bet tigen um die Raumtemperatur gew nschte Raumtemperatur einzustellen Einstellbarer Temperatur ich SCHRITT 1 Die Betriebsarten Wahltaste P gie MODE dr cken um zu 30 C max oder 86 F max wahlen 16 C min 60 F min nn SCHRITT 4 Die Gebl sedrehzahFWahltaste FAN SPEED wunschgem einstellen Um das Klimager t auszuschalten die SODA en Betriebstaste ON OFF erneut dr cken einstellen g g ZUR e Die Temperatureinstellung kann durch Dr cken an BEACHTUNG derTemperatur Einstellungstasten TEMP auf Seite 55 den gew nschten Wert ge ndert werden f ene i _ Um das Klimager
54. usschalt Kombinationszeitschaltuhr verwendet die aktuelle Uhrzeit als Bezugswert und wird aktiviert wenn die zuerst programmierte Zeit erreicht wird e Mit dem Einschalt Ausschalt Kombinationszeitschaltuhr werden die Einstellungen taglich wiederholt e Sie k nnen die Ein und Ausschaltzeiten der Zeitschaltuhr berpr fen nachdem Sie sie eingestellt haben indem Sie die Einschaltzeit ON und Ausschaltzeit E instellungstasten OFF dr cken L schen eines Zeitschaluhr Programms Dr cken Sie die L schtaste CANCEL e Wenn entweder die Einschalt oder Ausschaltzeitschaltuhr gel scht werden soll dr cken Sie die Taste die der Zeitschaltuhr entspricht dessen Programm gel scht werden soll und dr cken Sie dann die L schtaste CANCEL ZUR BEACHTUNG e Die Luftstromrichtung Gebl sedrehzahl und Temperatureinstellung k nnen abge ndert werden nachdem ein Zeitschaltuhr Programm eingestellt wurde selbst wenn das Ger t ausgeschaltet ist Sebst wenn das Ger t w hrend eines Einschaltzeitschaltuhr Programms gestoppt wurde nimmt es den Betrieb auf wenn die eingestellte Zeit erreicht wird vorausgesetzt dass das Programm nicht gel scht wurde e Wenn der Einschalt und der Ausschalttimer auf dieselbe Uhrzeit eingestellt sind funktioniert das Ger t als ob die Zeitschaltuhrfunktion ausgeschaltet w re 01 003 12 D GEBRAUCH DER 1 STUNDEN AUSSCHALTZEITSCHALTUHR 1 1 Stunden Ausschaltzeitschaltuhr 27
Download Pdf Manuals
Related Search