Dynavox Spark II
Contents
1. dynavox N 18 Anschluss des Netzkabels Pr fen Sie ob die Stromversorgung Ihres Haushalts f r das Ger t geeignet ist Ben tigte Spannung und Frequenz sind auf der Ger ter ckseite neben der Netzbuchse abzulesen Wenn die Stromversorgung geeignet ist und alle anderen Anschl sse vorgenom men wurden verbinden Sie den Stecker des Netz kabels 11 mit der Steckdose Vor dem Einschalten Bringen Sie die Drehkn pfe BASS 5 und TRE BLE 6 in die Mittenposition Knopf Markierung zeigt nach oben Stellen Sie den Pegel Umschalter SIGNAL IN 3 in die Position HIGH Deaktivie ren Sie zun chst die 3D Schaltung 3D 1 durch die Schalterposition OFF Schalten Sie das Ger t erst am Schalter POWER ein nachdem Sie den Lautst rkeregler 4 im Gegenuhrzeigersinn auf das Lautst rkeminimum eingestellt haben 19 mJ dynavox x BEDIENUNG DES GER TES AN ee SE Ein und Ausschalten POWER 7 Das Ger t wird an der Ger ter ckseite ein und ausgeschaltet Ist der Schalter in der Ausschaltposition ist das Ger t vom Stromnetz getrennt Im eingeschalteten Zustand leuchtet die LED an der Ger tevorderseite Vor dem Einschalten sollte vorsichtshalber die Lautst rkeeinstellung 4 reduziert werden Audio Quellen mit SIGNAL IN Dieser Umschalter sollte f r g ngige Hochpegelquellen CD Player h herem Signalpegel 3 Tuner etc in der Stellung HIGH belassen werden Nur wenn der an den Ve2. OUTPUT 8 on the back of the device a stereo recording device e g CD recorder tape recorder etc or another device that is to receive the unchanged stereo output level line level of the sources The output level at the recording output is independent of the volume setting tone control BASS TREBLE and the function 3D Connect this signal output with a standard RCA cable to the signal input LINE IN TAPE IN or REC IN of the recording device Connection of the loudspeakers Use speaker cables of sufficient diameter min 1 5mm and max 2 5mm Make sure that bare loud speaker cables can never touch each other or the back wall of the housing Only use loudspeakers with a nominal impedance of at least 40 One pair of loudspeakers may be connected to the amplifier You will find two loudspeaker clamps positive and negative for each loudspeaker R right and L left on the device 12 these clamps have to be connected to one end of a loudspeaker cable There are identical or similar connectors on the loudspeakers and here too the polarity is stated This is where the other end of the loudspea ker cable assigned to the loudspeaker is connected In each case the same polarity must be connected by each loudspeaker wire the clamp marked with on the amplifier must be connected with the connector marked with on the loudspeaker mJ dynavox x The loudspeaker cables must be attache
3. S dring 14 D 76473 Iffezheim
4. amplificateur Hi fi compact pour une entr e de source st r o La musique peut tre reproduite par une paire de haut parleurs Les autres caract ristiques d quipement sont le r gla ge des basses et des aigus Bass Treble et une simu lation ambiophonique 3D A la sortie d enregistre ment le signal de la source peut tre transmis un 53 appareil enregistreur enregistreur de cassettes etc Gr ce ses dimensions r duites l amplificateur est particuli rement adapt pour la reproduction audio avec un ordinateur ou comme amplificateur suffi sant pour une petite installation st r o et de faible encombrement A dynavox SYSTEME TYPIQUE En comparaison avec les haut parleurs courants des cet amplificateur est particuli rement bien adapt la reproduction d un signal st r o d un ordinateur par des enceintes de qualit sup rieure Ci dessous vous trouverez le sch ma de raccorde ment pour l utilisation du Sparkll avec un syst me comportant un PC Raccordez pour cela avec l amplificateur pr alable ment mis hors tension la sortie de haut niveau de l ordinateur g n ralement une douille jack de 3 5 TR dynavox N mm souvent rep r e par une couleur verte a l entr e de l amplificateur AUDIO INPUT Les haut parleurs seront raccord s chacun par un cable de haut parleur aux deux sorties de haut parleurs R droit et L gauche de la zone de raccordemen
5. die Sicherheitshinweise beachtet werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Um eine sachgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten lesen Sie bitte vor dem Aufstellen und Anschlie en des Ger tes diese Anleitung vollst ndig durch F r Sach oder TR dynavox N Personensch den die durch unsachgem e Hand habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In diesen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Wir empfehlen Ihnen ausdr cklich nach M glichkeit die Originalverpackung f r sp tere Transportzwecke aufzubewahren Der Sparkll ist ein kompakter HiFi Verst rker f r eine Stereo Eingangsquelle Die Musik kann ber ein Lautsprecherpaar wiedergegeben werden Weitere Ausstattungsmerkmale sind Klangregelung Bass Treble und eine 3D Raumklangsimulation Am Aufnahmeausgang kann das Signal der Quelle an ein Aufnahmeger t Kassettenrecorder etc wei tergegeben werden Durch seine geringen Ger teabmessungen eignet sich der Verst rker besonders f r die Audio wiedergabe eines Computers oder als Platz sparen der und gen gsamer Verst rker einer kleinen Ste reoanlage mJ dynavox x TYPISCHE ANSCHLUSSVARIANTE Dieser Verst rker ist besonders gut zur Wiedergabe des Stereosignals eines Computers mit im Vergleich zu herk mmlichen PC Lautsprechern h herwertige ren Lautsprecherboxen geeignet Im Folgenden ist das Anschlussschema f r die Anwendung des Sparkll in einem
6. setting up and connecting this devi ce We accept no liability for damage to property or injury to persons caused by improper handling or TR dynavox N failure to observe the safety instructions In such cases any guarantee claim is extinguished We strongly recommend that if possible you retain the original packaging in case of any subsequent need for transportation The Sparkll is a compact HiFi amplifier for one ste reo input source Audio sources can be played back via one pair of loudspeakers Additional equipment features are tone control bass treble and and a surround sound simulation 30 With the recording Thanks to its small size the amplifier is especially output the signal of the audio source can be trans suitable for playing audio from a computer or as a mitted to a recording device tape recorder etc space saving and modest amplifier for a small ste reo system m 33 dynavaz TYPICAL SETUP This amplifier is particularly well suited for playing back the stereo signal of a computer with higher quality loudspeaker boxes compared to conventio nal PC loudspeakers The connection diagram for using the Sparkll in a PC system is shown below For this purpose with the amplifier switched off connect the computer s high level output generally 3 5 mm jack plug usually green with the ampli TR dynavox N fier s input AUDIO INPUT The loudspeakers must be connected each with a loudspeaker cabl
7. ASS an der Ger tevorderseite beeinflussen Klangs ver ndern Sie den Anteil der tieferen T ne des Klangbilds Drehung im Uhrzei gersinn verst rkt die eingestellte Intensit t Bewegung im Gegen uhrzeigersinn verringert die Intensit t In der Mittenstellung bleiben die Bassanteile der Eingangssignale unver ndert Die Klangregelung wirkt sich auf die Signale der Lautsprecher aus Das Signal des Ausgangs AUDIO OUTPUT 9 bleibt davon unbeeinflusst Klangbearbeitung zur 3D 1 Die 3D Schaltung zur Bearbeitung des Stereo Klangs kann mit die Raumklangsimulation sem Knopf aktiviert und deaktiviert werden Durch sie kann mit den zwei angeschlossenen Lautsprechern ein r umlicheres Klangbild erzielt werden welches dem Klang mehrkanaliger Surroundsysteme hnelt dynavoX 22 x TECHNISCHE DATEN Frequenzgang 20 Hz 20 kHz 0 5 dB Nennausgangsleistung an 80 2x30W Eingangsempfindlichkeit 200 mV SIGNAL IN HIGH 750 mV SIGNAL IN LOW Klirrfaktor lt 0 1 1 kHz 1 W Signal Rausch Abstand 88 dB Netzanschluss 230 AC 50 60 Hz 48 W Eing nge Cinch stereo Ausg nge REC Cinch stereo Klemmen f r 2 Lautsprecher Abmessungen B x H x T 100 x 100 x 200 mm Geh use 100 x 100 x 235 mm gesamt Gewicht 2 6 kg Farbe schwarz silber 2 dynavox 3 A SECURITY PRECAUTIONS All equipment that is connected to the domestic mains voltage can be dangerous to the user if not handled properly VAN
8. Do not open the appliance Risk of electric shock s Regularly check the technical safety of the device If the mains cable or the housing is damaged or the device has been stored for a long period in unsuit able conditions or the device has been exposed to severe stresses during transportation or if it is no longer working then it is no longer possible to ope rate it without risk The device must then be taken out of use and secured against unintended switching on again take the mains plug out of the socket TR dynavox N Leave the maintenance to qualified staff After a fault only allow the device s fuse to be replaced by specialist staff with one of the same type The product is only authorised for connection to 230 Volt 50 Hz alternating current with insulated earth sockets and for use in closed rooms The gua rantee claim is extinguished if any changes are made to the device or its serial number SECURITY PRECAUTIONS Always pull the plug and never the power cable if you want to disconnect the appliance from the mains power Make sure when setting up the appli ance that the power cable is not squashed sever ely bent or damaged by sharp edges Do not touch the power lead with wet or damp hands Switch the appliance off every time before you connect or remove other components or loudspeakers discon nect or connect it to the mains power leave it unused for a longer period or want to clean its outside Make s
9. OUTPUT Raccordez ici si vous le souhaitez par exemple un appareil enregistreur Le signal st r o de cette sor tie d enregistrement est identique au signal de l ap pareil source 10 FUSE Ce petit boitier en plastique contient le fusible de l appareil Respectez les consignes de s curit ce sujet 11 AC230V 50 60Hz cordon secteur Raccordez ce cordon secteur une alimentation secteur adapt e 12 TO SPEAKER Bornes de serrage des sorties pour le raccordement d une paire de haut parleurs Les conducteurs inter nes du c ble de haut parleur sont directement rac cord s par serrage sans fiche de connexion A dynavox DYNAVOX SPARK Nous vous remercions de la confiance que vous nous t amp moignez en ache tant produit de haute qualit Cet appareil r pond a toutes les normes internationales de s cu rit Cependant les consignes de s curit s doivent malgr tout tre respect es pour viter tout danger Pour garantir une mise en service conforme veuil lez lire enti rement cette notice avant d installer et de raccorder votre appareil Nous d clinons toute responsabilit de dommages mat riels et corporels TR dynavox N en cas de manipulation non conforme ou de non respect des consignes de s curit Dans ces cas tout recours garantie est exclu Nous vous recom mandons express ment de conserver l emballage original pour un ventuel transport ult rieur Sparkll est un
10. PC System dargestellt Verbinden Sie dazu bei abgeschaltetem Verst rker den Hochpegelausgang des Computers meist 3 5mm Klinkenbuchse oft gr n markiert mit dem TR dynavox N Verst rkereingang INPUT im Anschlussfeld AU DIO 8 Die Lautsprecher werden jeder mit einem Lautsprecherkabel an die beiden Lautsprecheraus g nge R rechts und L links im Anschlussfeld TO SPEAKER 12 angeschlossen Wenn zu einem sp teren Zeitpunkt das Audio Signal des Computers aufgenommen werden soll verbinden Sie den Aufnahmeausgang AUDIO OUTPUT 9 mit dem Hochpegeleingang eines Aufnahmeger tes Tape CD Recorder etc Audio Ausgang des Computers OCIA 15 Lautsprecher E dynavox b ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgend genannten Reihenfolge her Nehmen Sie niemals nderungen an den Kabelverbindungen vor w h rend die Ger te eingeschaltet sind Als Steckver binder f r Ein und Ausg nge sind mechanisch iden tische Cinch Buchsen vorhanden achten Sie darauf dass Sie diese Anschl sse bei der Installation nicht verwechseln Achten Sie ebenfalls darauf die analo gen Eing nge f r rechts und links nicht zu vertau schen H ufig sind deren Cinch Anschl sse folgen derma en farblich markiert rot f r den rechten Kanal schwarz oder wei f r den linken Kanal Acht
11. SPARK I Mini HiFi Stereoverst rker Bedienungsanleitung deutsch Mini HiFi Stereo Amplifier Instructions for use english Mini amplificateur st r o CA dynavox Nur die Besten tragen diesen Namen dynavox TR d x INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS SOMMAIRE Sicherheitshinweise Weitere Hinweise Vorderansicht R ckansicht Dynavox SPARK Typische Anschlussvariante Anschluss und Inbetriebnahme Bedienung des Ger tes Technische Daten Security precautions User Information Front view Rear view Dynavox SPARK Typical setup Connection and placing into operation Operating the appliance Technical Specifications Consignes de s curit Informations compl mentaires Fa ade avant Fa ade arriere Dynavox SPARK II Systeme typique Raccordement et mise en service Utilisation de l appareil Caracteristiques techniques 4 6 8 10 12 14 16 deutsch Cn english francais n A dynavox SICHERHEITSHINWEISE Alle Betriebsmittel die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind k nnen dem Benutzer bei unsachgem er Behandlung gef hrlich werden Das Ger t darf nicht ge ffnet werden Gefahr des elektrischen Schocks s berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Ger tes Wenn das Netzkabel oder das Geh use besch digt i
12. d directly without using cable connectors Remove a piece of the insulation about 1 cm long from each end of the loudspeaker wire Twist the bare wire in order to prevent short circuits Press the knob of the loud speaker clamp to open it and feed the bare wire end into the clamp hole now exposed Now release the knob to secure the wire in the loudspeaker clamp You may check the correct fitting of the cable by gently pulling the cable which you have just installed TR dynavox N 38 Connection of the mains cable Do not connect the mains cable until last Please check whether the power supply of the appliance is compliant with the one in your household Please find the voltage and frequency information next to the mains cable on the rear side of the appliance Connect the plug of the mains cable to a wall out let if the power supply is compliant Before switching on Turn the adjusting knobs BASS 5 and TREBLE 6 to middle position the marking of the knob points upwards Turn the change over switch SIGNAL IN 3 to HIGH position First deactivate the 3D switch 3D 1 by turning it to OFF posi tion Turn the appliance on with the POWER switch only after you have turned the volume con trol 4 counter clockwise to minimum position 39 mJ dynavox x OPERATING THE APPLIANCE N e Switch on and off POWER 7 The amplifier is switched on and off using this button at the front
13. e to the two loudspeaker outputs R right and L left in the connection area TO SPEAKER If the audio signal of the computer is to be recorded con nect the recording output AUDIO OUTPUT 9 to the high level input of a recording device tape CD recorder etc Audio output ofa computer oor 35 Loudspeakers E dynavox b CONNECTION AND PLACING INTO OPERATION Make the cable connections in the order specified below Never make changes to the cable connecti ons while the devices are switched on Mechanically identical RCA plugs are available for input and out put connections Make sure that you do not get these connections confused during installation Make sure that you do not mix up the analogue inputs for right and left The RCA plugs for these are frequently colour coded as follows red for the right channel black or white for the left channel Make sure that all plugs fit tightly Inadequate connecti ons can cause noise interference failures and mal functions TR dynavox N Connection of the audio source One audio source with RCA high level outputs may be connected to the stereo RCA input AUDIO INPUT 8 Use standard RCA cables The output connectors of the source devices are often labelled LINE OUT Connection of a recording device If desired you can connect to the RCA sockets AUDIO
14. eine Aktivlautsprecher angeschlossen werden Verwen den Sie nur Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von mindestens 40 An den Verst rker kann ein Lautsprecherpaar ange schlossen werden F r jeden Lautsprecher R rechts oder L links finden Sie am Ger t 12 zwei Laut sprecherklemmen positiv und negativ welche mit einer Seite eines Lautsprecherkabels verbunden werden Am Lautsprecher gibt es gleichartige oder hnliche Anschl sse auch hier ist die Polarit t angegeben Hier wird das andere Ende des dem Lautsprecher zugeordneten Lautsprecherkabels an geschlossen Durch das Lautsprecherkabel m ssen jeweils gleichartige Anschl sse eines Klemmen paares miteinander verbunden werden die mit mJ dynavox x markierte Klemme am Verst rker muss zum mit markierten Anschluss des Lautsprechers f hren Die Lautsprecherkabel werden ohne Steckverbinder angebracht Entfernen Sie von dem frisch zuge schnittenen Kabel ein ca cm langes St ck der Isolierung von jedem Endst ck des Doppelkabels Verdrillen Sie die blanke Litze um gegenseitige Kurzschl sse zu vermeiden Dr cken Sie den Knopf der richtigen Lautsprecherklemme um die Klemmkontakte zu ffnen und f hren Sie das blan ke Drahtende in das Klemmenloch ein Lassen Sie den Druckknopf los Lautsprecherklemme festzuklemmen Durch leichten um den Draht in der Zug am soeben befestigten Kabel k nnen Sie den korrekten Sitz des Kabels pr fen TR
15. en Sie darauf dass alle Steckverbindungen fest sitzen Unzureichende Anschl sse k nnen St rge r usche Ausf lle und Fehlfunktionen verursachen TR dynavox N Anschluss der Quellger te Es kann eine Stereo Quelle mit Cinch Hochpegel ausgang an den Stereo Cinch Eingang AUDIO INPUT 8 angeschlossen werden Verwenden Sie ein handels bliches Cinchkabel Oft sind die Ausgangsanschl sse der Quellger te mit LINE OUT beschriftet Anschluss eines Aufnahmeger tes An die Cinch Buchsen AUDIO OUTPUT 9 an der R ckseite des Ger tes k nnen Sie wenn dies ge w nscht ist ein Stereo Aufnahmeger t z B CD Recorder Kassettenrecorder o oder ein anderes Ger t das den unver nderten fest eingestellten Stereo Ausgangspegel Line Pegel der Quelle erhal ten soll anschlie en Der Ausgangspegel des Aufnahmeausgangs ist unabh ngig von Lautst rke einstellung Klangregelung BASS TREBLE und der 3D Schaltung Verbinden Sie f r Aufnahmen diesen Signalausgang mittels eines handels blichen Cinch Kabels mit dem Signaleingang LINE IN TAPE IN oder REC IN des Aufnahmeger tes Anschluss der Lautsprecher Benutzen Sie f r die Verbindung Ihrer Lautsprecher mit dem Sparkll Kabel mit ausreichendem aber nicht zu gro em Querschnitt min 1 5mm max 2 5mm Sorgen Sie daf r dass blanke Lautspre cherdr hte sich niemals gegenseitig oder die Ge h user ckwand ber hren k nnen Es d rfen k
16. fluez sur les basses de la sonorit Une rotation dans le sens horaire renforce l intensit r gl e une rotation dans le sens anti horaire diminue l intensit Dans la position centrale la part des basses des signaux d entr e reste inchang e Le r glage du son agit sur les signaux des haut parleurs Le signal de la sortie AUDIO OUTPUT 9 n est pas modifi Activer et d sactiver 3D 1 Le circuit 3D pour traitement du son st r ophonique peut tre acti le traitement du son v et d sactiv l aide de ce bouton Gr ce ce traitement du son pour simulation on peut obtenir un effet ambiophonique de l image sonore qui res ambiophonique semble la sonorit ambiophonique des syst mes Surround dynavox 62 N CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plage de transmission Puissance nominale 80 Sensibilit d entr e Facteur de distorsion Rapport signal bruit Branchement secteur Entr es Sorties Dimensions L x H x P Poids Coloris 63 20 Hz 20 kHz 0 5 dB 2x 200 mV SIGNAL IN HIGH 750 mV SIGNAL IN LOW lt 0 1 1 kHz 1 W gt 88 dB 230 V AC 50 60 Hz 48 W 1x RCA st r o 1x REC RCA st r o bornes pour 2 haut parleurs 100 X 100 X 200 mm boitiers 100 X 100 X 235 mm totale 2 6 kg noir argent A dynavox lt dynavox ww www sintron audio de Internationaler Distributor Sintron Vertriebs GmbH Elektronic Import amp Export
17. ge de volume dans le bas de la plage on peut essayer en placant l inverseur sur la position LOW de r duire l amplification Avant de commuter verseur prenez la pr caution de r duire le volume 4 HIGH Sensibilit normale adapt e aux sources de niveau lev LOW Sensibilit r duite pour les signaux d entr e de niveau plus lev dynavoX 60 lt Action Touche s Description R glage volume VOLUME Tournez le bouton rotatif VOLUME dans le sens des aiguilles sonore 4 d une montre pour l augmenter et dans le sens inverse des aiguil les d une montre pour le r duire Le r glage du volume agit sur le signal du haut parleur mais pas sur le signal de la sortie d enregi strement AUDIO OUTPUT 9 R glage tonalit des TREBLE 6 Avec le bouton tournant de r glage TREBLE de la fa ade de aigus pareil vous influez sur les aigus de la sonorit Une rotation dans le sens horaire renforce l intensit amp r gl e une rotation dans le sens anti horaire diminue l intensit Dans la position centrale la part des aigus des signaux d entr e reste inchang e Le r glage du son agit sur les signaux des haut parleurs Le signal de la sortie AUDIO OUTPUT 9 n est pas modifi 61 dynavoX MON ann a Touche s Description R glage tonalit des BASS 5 Avec le bouton tournant de r glage BASS de la fa ade de basses pareil vous in
18. i l alimentation lectrique est adapt e et que tous les autres bran chements ont t effectu s reliez la fiche du cor don lectrique 11 la prise de courant Avant la mise marche Amenez les boutons tournants BASS 5 et TRE BLE 6 en position centrale marquage du bouton orient vers le haut Placez le commutateur de niveau SIGNAL IN 3 en position HIGH Puis d sactivez au pr alable le circuit 3D 3D 1 via la position OFF N allumez l appareil avec l interrup teur POWER qu apr s avoir r gl le bouton de volume 4 au volume minimum en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 59 A dynavox UTILISATION DE L APPAREIL Action Touche s Description Mise en marche POWER 7 l appareil n a pas de mise en veille il est mis en marche et arr t et arr t par le commutateur en facade avant En position arr t il n est plus sous tension Quand l appareil est allum la LED brille sur sa face avant Avant de mettre l appareil en marche prenez la pr caution de r duire le r glage du volume sonore 4 Adapter les sources SIGNAL IN Cet inverseur devrait rester dans la position HIGH pour les sour audio avec un signal 3 ces courantes de niveau lev lecteur de CD tuner etc de niveau lev Seulement si l amplificateur est satur par le signal d entr e trop l amplificateur fort avec distorsions plage d efficacit du r gla
19. icht ver deckt werden Achten Sie darauf dass das Ger t nicht mit Fl ssig keiten Feuchtigkeit Regen oder Wasserdampf in Ber hrung kommt Es d rfen auch keine Objekte in das Ger t gelangen L ftungsschlitze etc Es muss sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann untersucht werden falls dies geschehen ist Setzen Sie das Ger t nie hohen Temperaturen Sonnenein strahlung oder starken Vibrationen aus Ziehen Sie vor dem Reinigen der Au enfl chen des Produkts den Netzstecker Verzichten Sie auf Scheuermittel L sungsmittel Verd nner entz ndli che Chemikalien Polituren und andere Reinigungs produkte die Spuren hinterlassen mJ dynavox x WEITERE HINWEISE Elektronik Altger te Ey Dieses Ger t unterliegt den Bestimmungen der EU Richtlinie 2002 96 EC deren gesetzliche Umsetzung in Deutschland durch das Elektro und Elektronik ger te Gesetz ElektroG geregelt ist Dies ist durch das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf dem Ger t gekennzeichnet Alle so gekennzeich neten nicht mehr verwendeten Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben TR dynavox LL CE Zeichen Dieses Ger t erf llt die g ltigen EU Richtlinien zur Erla
20. iluants les produits chimiques les produits polir et tous les autres nettoyants qui laissent des traces A dynavox AUTRES CONSIGNES Appareils lectroniques usag s Cet appareil est soumis aux dispositions fix es 2002 96 CE L identification est fournie sur l appareil par le sym dans la directive europ enne bole repr sentant une poubelle ray e Tous les anciens appareils lectriques ou lectronique por tant ce sigle qui ne sont plus utilis s doivent tre s par s des ordures m nag res courantes et tre limin s dans des d ch teries sp cialis es Pour toute information compl mentaire sur la mise au rebut de l ancien appareil veuillez vous adresser votre mairie au service de d chetterie ou au maga sin o vous l avez achet TR dynavox N Sigle CE L appareil r pond aux directives UE pour l obtenti on du sigle CE et par cons quent aux exigences concernant les appareils et lectroniques directives CEM directives de s curit et directives des appa reils basse tension AUTRES CONSIGNES Dynavox travaille en permanence l am lioration et au d veloppement de ses produits Pour cette rai son des modifications de design et de construction technique li es au progr s sont possibles Le conte nu de ces instructions a uniquement un caract re d information Il peut tre modifi a tout moment sans information pr alable et n a pas valeur d obli gation pour le pro
21. m 43 dynavaz CONSIGNES DE SECURITE Tous les moyens d exploitation raccord s au secteur du foyer peuvent repr senter un danger pour l utilisateur en cas d usage non conforme pas ouvrir l appareil Danger de d charge lectrique V rifiez p riodiquement la s curit technique de Si le cordon secteur ou le ch ssis sont endommag s si l appareil a t entrepos pendant un temps assez long dans de mauvaises conditions si l appareil a t expos des contraintes anorma les pendant son transport ou s il ne fonctionne plus une utilisation sans risque est par cons quent impossible l appareil doit alors tre mis hors ser vice et assur contre une remise sous tension invo lontaire retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur 1 dynavox N 44 Faites toujours effectuer l entretien par un person nel qualifi Apr s une d faillance faites remplacer le dispositif de s curit de l appareil uniquement par un exemplaire de m me type et par un sp cia liste Ce produit n est autoris que pour tre bran ch sur un courant alternatif de 230Volt soHz la prise de courant de s curit est destin e tre employ e dans des pi ces ferm es La pr sente garantie ne s applique si le produit a t modifi par l acheteur ou le num ro de s rie du produit a t modifi ou supprim CONSIGNES DE SECURITE Lorsque vous d branchez l appareil du
22. ngung des CE Zeichens und entspricht damit den Anforderungen an elektrische und elektronische Ger te EMV Richtlinien Sicherheitsrichtlinien und den Richtlinien f r Niederspannungsger te WEITERE HINWEISE Dynavox arbeitet st ndig an der Verbesserung und Weiterentwicklung seiner Produkte Deshalb bleiben nderungen an Design und technischer Konstruk tion des Ger tes sofern sie dem Fortschritt dienen vorbehalten Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informa tionscharakter Er kann jederzeit ohne vorherige An k ndigung ge ndert werden und stellt keine Ver pflichtung seitens des Markeninhabers dar Dieser bernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung f r Fehler oder Ungenauigkeiten die m glicherwei se in dieser Anleitung enthalten sind Dynavox ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Dieses Dokument ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim und darf ohne ausdr ckli che und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden mJ dynavox x VORDERANSICHT SPARK II 3D SIGNAL IN 1 3 OFF LOW HIGH 2 DA 2000S 5 4 6 8 1 3D Hier kann die Schaltung zur Simulation von Raum klang f r Stereosysteme ein und ausgeschaltet werden 2 LED zur Betriebskontrolle 3 SIGNAL IN Mit diesem Umschalter kann die Empfindlichkeit des Verst rker Stereoeingangs 8 durch die Ei
23. nstellung LOW an st rkere Eingangssignale angepasst werden Normaleinstellung ist HIGH 4 VOLUME Hiermit kann die Lautst rke der Lautsprecher erh ht oder verringert werden 5 BASS Zur Einstellung der Bassanteile Tiefen des Klangs 6 TREBLE Zur Einstellung der H henanteile H hen des Klangs mJ dynavox x R CKANSICHT dynavoX 10 7 POWER Schaltet das Ger t ein und aus das Ger t ist im ausgeschalteten Zustand vom Netz getrennt Im ein geschalteten Zustand leuchtet die LED an der Ger tefront 8 AUDIO INPUT Hier wird eine Audio Quelle mit Stereoton Hochpegelausgang angeschlossen 9 AUDIO OUTPUT Hier wird das unver nderte Signal der Eingangsquelle ausgegeben Schlie en Sie hier wenn gew nscht z B ein Aufnahmeger t an 11 10 FUSE Dieses kleine Kunststoff Geh use beinhaltet die Sie dazu die Ger tesicherung Beachten Sicherheitshinweise 11 AC230V 50 60Hz Netzkabel Verbinden Sie dieses Netzkabel mit einer geeigne ten Stromversorgung 12 TO SPEAKER Ausgangsklemmen zum Anschluss eines Lautsprecherpaars Die Innenleiter des Lautsprecherkabels werden direkt ohne Steckverbinder angeklemmt mJ dynavox x DYNAVOX SPARK Wir danken Ihnen f r das Vertrauen welches Sie uns durch die Entscheidung f r dieses Audio Produkt entgegen bringen Dieses Ger t entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards Trotzdem soll ten
24. panel When switched off the device is internally separated from the AC power The LED at the front panel lights up when the device is switched on As a precaution before switching on the volume set ting 4 should be reduced Adjust audio sources SIGNAL IN This switch should be left in the HIGH position for common high with a higher signal 3 level sources CD players tuners etc It must only be set to LOW level to the amplifier if the amplifier is overdriven by the input signal very loud distor ted clipping or effective area of control is in the lower range The volume should be reduced for safety reasons before switching HIGH normal sensitivity suitable for high level sources LOW lower sensitivity for more powerful input signals dynavox 4 ar T Change the volume VOLUME Turn the knob VOLUME clockwise to turn up the volume and 4 counter clockwise to turn it down The volume setting does not influence the signal at the output AUDIO OUTPUT 9 Change the treble TREBLE 5 With the TREBLE control dial on the front of the device you affect proportions of the proportion of higher frequencies in the sound Turning it in the sound clockwise direction increases the treble intensity and moving it in anticlockwise direction reduces it In the middle setting the treble proportions of the input signals remain unchanged This tone con trol affects the loudspeaker
25. pri taire de la marque Ce dernier n assume aucune responsabilit pour les erreurs ou les impr cisions pouvant tre contenues Dynavox est une marque enregistr e de la soci t Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Le pr sent document est un article de la soci t Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim qui ne doit tre ni copi ni distribu dans sa totalit ou en par tie sans accord explicite et crit mJ dynavox bu FACADE AVANT OFF LOW HIGH DA 2000S VOLUME BASS TREBLE d 48 1 3D activer ou d sactiver le circuit de simulation ambiophonique avec seulement deux haut parleurs 2 LED marche arr t 3 SIGNAL IN Avec cet inverseur vous pouvez adapter la sensibi lit de l entr e st r o de l amplificateur 8 des signaux d entr es plus forts par le r glage LOW Le r glage normal est HIGH 49 4 VOLUME Sert monter ou baisser le volume des haut par leurs 5 BASS Sert au r glage de la partie basse du son basses 6 TREBLE Sert au r glage de la partie haute du son aigu s mJ dynavox FACADE ARRIERE dynavox wo 5 7 POWER Met l appareil en MARCHE ou l ARRET l ARRET l appareil est coup de l alimentation secteur Quand l appareil est allum la LED brille sur sa face avant 8 AUDIO INPUT Vous pouvez raccorder ici un appareil source avec sortie son st r o de haut niveau 9 AUDIO
26. rage vous trouverez une d signation R ou L qui indique de quel c t droit ou gauche correspond la paire de bornes Les m mes bornes ou des bor nes similaires se trouvent sur le haut parleur avec galement la d signation de polarit ou Sur ces bornes seront raccord es les autres extr mit s A dynavox des c bles de haut parleurs correspondants Les bornes de serrage similaires doivent chaque fois tre reli es entre elles par le c ble de haut parleur la borne d sign e de l amplificateur doit tre reli e borne d sign e du haut parleur Les cables de haut parleurs sont raccord s sans fiche de raccordement Retirez a chaque extr mit du cable l isolation de chacun des deux brins sur une longueur d environ 1 cm Torsadez le cable d nud pour viter les court circuits Appuyez sur le bouton le bon de la borne de serrage de haut parleur pour amp carter les contacts de serrage et introduisez dans le trou du bornier l extr mit du cable d nud Rel chez le bouton de serrage pour TR dynavox N bloquer le conducteur dans le bornier V rifiez le bon serrage du c ble en exer ant un effort de trac tion sur celui ci Branchement du c ble d alimentation V rifiez que l alimentation lectrique de votre foyer est adapt e l appareil La tension et la fr quence n cessaires sont inscrites sur la face arri re de l ap pareil pr amp s du cordon secteur S
27. rst rker Verst rker durch das Eingangssignal bersteuert wird sehr laut ver anpassen zerrt effektiver Bereich des Lautst rkereglers im unteren Bereich kann versucht werden durch Umstellen des Schalters auf LOW die Verst rkung zu verringern Vor dem Umschalten sollte vorsichtshal ber die Lautst rke 4 verringert werden HIGH normale f r Hochpegelquellen geeignete Empfindlichkeit LOW niedrigere Empfindlichkeit f r kr ftigere Eingangssignale dynavoX 20 Lo S NL Lautst rke des VOLUME Drehen Sie den Drehknopf VOLUME im Uhrzeigersinn um die Systems ver ndern 4 Lautst rke zu erh hen und im Gegenuhrzeigersinn um die Lautst rke zu verringern Die Lautst rkeeinstellung wirkt sich auf das Signal der Lautsprecher aber nicht auf das Signal des Aufnahmeausgangs AUDIO OUTPUT 9 aus H henanteile des TREBLE 5 Mit dem Drehregler TREBLE an der Ger tevorderseite beeinflussen Klangs ver ndern Sie den Anteil der h heren T ne des Klangbilds Drehung im Uhrzei gersinn verst rkt die eingestellte Intensit t Bewegung im Gegenuhr zeigersinn verringert die Intensit t In der Mittenstellung bleiben die H henanteile der Eingangssignale unver ndert Die Klangregelung wirkt sich auf die Signale der Lautsprecher aus Das Signal des Ausgangs AUDIO OUTPUT 9 bleibt davon unbeeinflusst 21 dynavox x Aktan a Taste n ES ee ee Bassanteile des BASS 6 Mit dem Drehregler B
28. secteur reti rez le en le tenant par la prise mais jamais en tirant sur le cable Lors du montage de l appareil assu rez vous que le c ble n est pas cras pli l ex tr me ou endommag par des ar tes tranchantes Ne saisissez pas l appareil avec les mains mouill s ou humides Arr tez chaque fois l appareil avant de raccorder ou de retirer d autres composants ou les haut parleurs de le d brancher du secteur ou de le raccorder au secteur si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode ou si vous voulez nettoyer sa surface Veillez respecter une distance de 5 cm pour que l air ambiant puisse circuler ne pas monter l appa reil dans un placard ferm Les orifices d a ration ne doivent pas tre couverts Le contact d appareils lectriques avec des liquides l humidit la pluie ou la vapeur d eau repr sente un risque pour les appareils et leurs utilisateurs et doit donc tre absolument vit Faites attention ce qu aucun liquide ou objet ne p n tre dans l ap pareil fentes d a ration etc Si cela a t le cas il doit imm diatement tre d branch du secteur et contr l par un sp cialiste N exposez jamais l ap pareil des temp ratures lev es insolation ou de fortes vibrations D branchez le connecteur avant de nettoyer les sur faces ext rieures du produit Utilisez de pr f rence un chiffon doux non pelucheux et humide Evitez les produits abrasifs les solvants les d
29. signals the signal of the output AUDIO OUTPUT 9 is independent of this 1 dynavox 4 A Operation Change the bass pro BASS 6 With the BASS control dial on the front of the device you affect portions of the sound the proportion of lower frequencies in the sound Turning it in clock wise direction increases the bass intensity and moving it in anti clockwise direction reduces it In the middle setting the bass pro portions of the input signals remain unchanged This tone control affects the loudspeaker signals the signal of the output AUDIO OUTPUT 9 is independent of this Activate or deactivate 3D 1 The 3D function can be activated and deactivated with this knob It surround sound simu can be used to create a more spacious sound with the two loud lation speakers connected and over the headphones which is similar to the sound of multi channel surround systems dynavox 2 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency Response 20 Hz 20 kHz 0 5 dB Nominal output power into 8Q 2x30 Input Impedance 200 mV SIGNAL IN HIGH 750 mV SIGNAL IN LOW Total Harmonic Distortion lt 0 1 1 kHz 1 W Signal Noise Ratio gt 88 dB Power Connection Type 230 V AC 50 60 Hz 48 W Inputs 1X RCA stereo Outputs 1x REC RCA stereo speaker clamps for 2 speakers Dimensions W x H x D 100 X 100 X 200 mm housing 100 X 100 X 235 mm total 4 Weight 2 6 kg Colour black silver
30. st das Ger t l ngere Zeit unter ung n stigen Verh ltnissen gelagert wurde das Ger t w h rend eines Transports schweren Beanspruchungen ausgesetzt war oder wenn es nicht mehr funktioniert dann ist ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich Das Ger t muss dann au er Betrieb gesetzt und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden Netzstecker aus der Steckdose ziehen TR dynavox N berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachper sonal Lassen Sie die Ger tesicherung nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar gleichen Typs ersetzen Das Produkt ist nur f r den Anschluss an 230 Volt 50Hz Wechselspannung f r Schutzkontaktsteckdosen und die Verwendung in geschlossenen R umen zugelassen Durch Ver nderungen im Ger t oder an der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch SICHERHEITSHINWEISE Ziehen Sie stets am Netzstecker und nie am Netz kabel wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz tren nen wollen Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht gequetscht extrem gebogen oder durch schar fe Kanten besch digt wird Fassen Sie das Netz kabel nicht mit nassen oder feuchten H nden an Schalten Sie das Ger t jedes Mal aus bevor Sie Kabel anschlie en oder entfernen es l ngere Zeit nicht benutzen oder dessen Oberfl che reinigen wollen Achten Sie darauf dass um das Ger t ein Abstand von 5 cm frei bleibt und die Umgebungsluft zirku lieren kann L ftungs ffnungen d rfen n
31. t SPEAKER Si ult rieurement le signal audio de l or dinateur doit amp tre enregistr il faudra raccorder sortie d enregistrement AUDIO OUTPUT avec tr e de haut niveau d un appareil d enregistrement magn tophone enregistreur de CD etc Sortie audio de l ordinateur EIE 55 E Haut Parleurs E dynavox lt RACCORDEMENT ET MISE SERVICE Realisez les raccordements de c bles dans l ordre suivant Ne modifiez jamais les raccordements de c bles pendant que les appareils sont sous tensi on Des branchements m caniquement identi ques existent en que connexions des 5 et des sorties Veillez ne pas m langer ces conn exions lors de l installation Veillez ne pas inter vertir les entr es analogiques droite et gauche Souvent de telles connexions RCA pr sentent les couleurs suivantes rouge pour le canal de droite noir ou blanc pour le canal de gauche Veillez a ce que les jonctions soient bien fix es Les connexions insuffisantes peuvent causer des parasites des d faillances et des disfonctionnements TR dynavox N Connexion des appareils source On peut raccorder une source st r o avec sortie de haut niveau a l entr e RCA st r o AUDIO INPUT 8 Utilisez un cable de raccordement RCA du commerce Les prises de sorties des appareils so
32. this 5 BASS This is a knob that allows setting the bass propor tions low frequencies of the sound 6 TREBLE This is a knob that allows setting the treble propor tions high frequencies of the sound mJ dynavox x dynavox wo 3 7 POWER Switches the device on and off When switched off the device is disconnected from the mains The LED at the front panel lights up when the device is swit ched on 8 AUDIO INPUT Here you can connect one audio source device with stereo audio high level output 9 AUDIO OUTPUT If desired attach a recording device here for exam ple The stereo signal of this recording output is identical to the audio signal of the audio input Source 10 FUSE This small plastic housing contains the device s fuse Note the safety instructions on this 11 AC230V 50 60Hz Power Supply Cable Connect this mains cable to a suitable electricity supply 12 TO SPEAKER Output clamps for connecting one pair of loudspea kers The core wires of the loudspeaker cables are connected directly to the terminals without plugs mJ dynavox x DYNAVOX SPARK We thank you for the confidence you prove in purchasing our pro duct It complies with all established international safety standards Nonetheless the following instructions should be fully read and observed in order to prevent any hazard In order to ensure cor rect operation please read these instructions tho roughly before
33. uirements for electrical and electronic equipment EMC regulations regulations and regulations for low voltage equipment USER INFORMATION Dynavox works continually to improve and develop its products Therefore the appearance and techni cal design of the appliance are subject to changes as long as they are in the interest of progress The content of these instructions is for information purposes only It can be changed at any time without prior notice and does not constitute any obligation on the part of the trademark s owner The latter assu mes no responsibility or liability for errors or inaccu racies which may be included in these operating instructions 27 Dynavox is a registered trademark of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim This document is a product of Sintron Vertriebs GmbH 76473 lffezheim and may not be copied or distribu ted partly or in full without express written consent mJ dynavox x FRONT VIEW SPARK II SIGNAL IN 3D 1 3 OFF LOW HIGH 2 DA 2000S 5 4 6 dynavoX 28 1 3D The function for simulated surround sound using only two loudspeakers can be switched on and off here 2 Power LED 3 SIGNAL IN With this switch you can adjust the sensitivity of the two stereo inputs of the amplifier 9 to stron ger input signals with the setting LOW Normal setting is HIGH 4 VOLUME The volume of the loudspeakers may be increased or decreased with
34. urces sont souvent d sign es par LINE OUT Raccordement d un appareil d enregistrement Si vous le souhaitez vous pouvez raccorder un appareil d enregistrement st r o ex enregistreur CD magn tophone cassette ou un autre appareil aux fiches RCA AUDIO OUTPUT 9 du dos de l appareil qui doit recevoir le m me niveau de sor tie st r o d fini niveau de ligne de la source du signal 8 sur l amplificateur Le niveau de sortie de la sortie d enregistrement est ind pendant du r g lage de volume du r glage des basses et des aigus BASS TREBLE et du circuit 3D Raccordez pour cela ce signal de sortie au moyen du cable RCA avec l entr e du signal LINE IN TAPE IN ou REC IN de l appareil Branchement des haut parleurs Pour relier vos haut parleurs au Sparkll utilisez des c bles avec une coupe transversale suffisante mais pas trop grande min 1 5 mm max 2 5mm Assurez vous que les fils des haut parleurs d nud s ne puissent entrer en contact entre eux ou toucher m tal du dos de l appareil Utilisez uniquement des haut parleurs d une imp dance minimale de 4 Une paire de haut parleurs peut tre raccord e a amplificateur Pour chaque haut parleur R droit L gauche vous trouverez sur l appareil deux bor nes de serrage positive et n gative auxquel es vous pouvez raccorder une extr mit d un c ble de haut parleur Sur chaque paire de bornes de ser
35. ure that a gap of 5 cm remains around the appliance and that the surrounding air can circula te Vents must not be covered up Contact of electrically operated equipment with liquids moisture rain or water vapour is dangerous for such equipment and the user and must be avoi ded without fail Take care that no liquids or objects get inside the appliance ventilation slots etc It must be disconnected from the mains power immediately and examined by a professional if this happens Never expose the appliance to high tem peratures direct sunshine or strong vibration Pull out the plug before cleaning the outside of the product Do not use abrasives solvents thinners flammable chemicals polishes and other cleaning products that leave marks mJ dynavox bu USER INFORMATION Old electronic equipment This appliance is subject to the conditions set out in the European Directive 2002 96 EC This is identified by the symbol of a crossed out waste bin on the appliance All old electrical and electronic equipment that is no longer used must be disposed of separately from domestic waste using places provided by the authorities For further information about disposing your old appliance please consult your local authority waste disposal agency or the shop where you bought the product TR dynavox N CE symbol This appliance complies with the current EU directi ves about attaining the CE mark and thus meets the req
Download Pdf Manuals
Related Search