OVERLOCK NÄHMASCHINE
Contents
1. NUTZLICHE HINWEISE AUSTAUSCHEN DER GARNROLLEN Zum schnelleren Austauschen der Garnrollen sollten Sie folgende Hinweise beachten 1 Schneiden Sie die vorhandenen F den knapp an den Garnrollen ab Knoten Sie die Fadenenden der neuen Garnrollen wie abgebildet an den Fadenenden der alten Garnrollen mit einem Seemannsknoten fest 2 Heben Sie den N hfu an 3 Bringen Sie die Nadelstange in ihre tiefste Position indem Sie das Handrad von sich weg drehen Ziehen Sie vorsichtig an den vorhandenen F den bis die Verbindungsknoten das Nadel hr und die Greifer sen passiert haben ZUSCHNEIDEN DES OBERFADENS Ausgefranste Fadenenden erschweren das Einf deln der Nadel Ziehen Sie den Faden nahe der Stichplatte in Richtung Fadenabschneider und dr cken Sie den Fadenabschneiderhebel nur Modell 320 bzw ziehen Sie den Faden unter das Obermesser und drehen Sie das Handrad zu sich um ein sauber geschnittenes Fadenende zu erzielen PROBEN HTE MIT OVERLOCKSTICHEN Nachdem Sie die Maschine eingef delt haben sollten Sie auf einem kleinen St ck Stoff des zu verwendenden Materials eine Probenaht ausf hren Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Ziehen Sie alle F den vorsichtig nach links und senken Sie dabei den N hfu ab Drehen Sie das Handrad einige Umdrehungen zu sich um zu berpr fen ob die Fadenverschlingung ordnungsgem ausgef hrt wird 2 Lassen Sie die Maschine langsam an und f hren Sie den2. Narrow hem Rolled hem Picot stitch EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG Je h her die Zahl am Fadenspannungseinstellrad desto gr niedriger die Zahl am Fadenspannungseinstellrad desto ger Increase tension Sie eine Probenaht auf einem St ck Stoff des zu verwenden Fadenspannung herauszufinden ZWEIFADEN EINSATZ Untergreiferfaden auf die Richtig linke Stoffseite gezogen Nadelfaden auf rechte Stoffseite gezogen Nadelfadenspannung verringern Nadelfadenspannung erh hen VIERFADEN EINSATZ Richti Obergreiferfaden auf die rechte Obergreiferspannung erh hen und oder us Stoffseite gezogen Untergreiferspannung verringern looper thread Right Fig 2 Fig 3 Untergreiferfaden auf die rechte Untergreiferspannung erh hen und oder Stoffseite gezogen Obergreiferspannung verringern Faden der linken Nadel locker und auf der Fadenspannung der linken Nadel erh hen und oder linken Stoffseite sichtbar Ober bzw Untergreiferspannung verringern Faden der rechten Nadel locker und auf der linken Stoffseite sichtbar EINSTELLEN DER EINSTELLEN DER NAHTBREITE STICHL NGE Die Nahtbreite ist im Bereich von 4 bis 7 mm einstellbar Stellen Sie die Nahtbreite einfach am Drehen Sie das Stichl ngenrad bis Nahtbreiteneinstellrad je nach verwendetem Stoff die gew nschte L nge angezeigt wird ein Je h her die Zahl desto l nger der Die Standardeinstellung ab Werk betr gt 6 mm Stich Die Stichl nge ist i
3. Probestoff unter dem N hfu leicht schiebend zu Der N hfu ist dabei bei den meisten Stoffen gesenkt Ausnahme sind sehr bauschige Materialien F hren Sie den Stoff vorsichtig w hrend die Maschine das N hgut transportiert 3 berpr fen Sie die Fadenspannungen anhand einer Probenaht auf einem extra St ck Stoff siehe Seite 17 4 Am Ende des Stoffst cks ziehen Sie den Stoff vorsichtig bei langsamer Maschinengeschwindigkeit nach hinten bis ca 5 bis 6 cm Fadenschlingen ohne Stoff erzeugt sind 5 Schneiden Sie die Leerkette mithilfe des Fadenabschneiderhebels oder mit einer Schere ab 14 EINSTELLTABELLE Anzahl F den Nahtbreiteneinstellrad Verwendete Nadel Links amp Rechts Links Rechts Links Rechts Rechts Links amp Rechts Links Rechts Rollsaumfinger Zweifadenkonverter Fadenspannungseinstellrad Nadelfaden links Nadelfaden rechts Obergreiferfaden Untergreiferfaden Stichl ngenrad Bezugszeichen Flachnaht Schmale Naht Rollsaum Picotkante Superstretch Rollsaum Siehe Seite Falls das Stichl ngenrad Ihrer Maschine nicht ber die Einstellung R bzw verf gt sollten Sie das Fadenspannungseinstellrad des linken Greiferfadens auf 7 9 und das Stichl ngenrad auf 1 2 f r Rolls ume bzw 3 4 f r Picotstiche stellen Hinweis Die oben aufgef hrten Einstellungen f r Spannung und Nahtbreiten dienen zur allgemeinen Orientierung Eine noch feinere Abstimmu
4. bersch ssiges l im Bereich der Stichplatte und der Arbeitsplatte 2 FUSSANLASSER Stecken Sie den Stecker des Fu anlassers in die Anschlussbuchse und schlie en Sie das Netzkabel an die Stromversorgung an Netz N hli chschalter 3 NETZ N HLICHTSCHALTER lt gt Die Maschine ist nicht s funktionsbereit solange der Netz N hlichtschalter nicht eingeschaltet ist Mit diesem Schalter werden gleichzeitig Stromversorgung und N hlicht ein bzw ausgeschaltet Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen oder Wartungsarbeiten durchf hren 4 FRONTABDECKUNG FFNEN Um die Frontabdeckung zu ffnen dr cken Sie sie nach rechts und klappen sie dann nach unten zu sich auf 5 ARBEITSTISCH FFNEN Zum ffnen des Arbeitstischs ziehen Sie den Ausl sehebel mit der rechten Hand zu sich und dr cken die N hfu spitze mit der linken Hand nach oben Netzkabelb VORBEREITEN DES EINF DELNS FADENFUHRUNGSST NDER Fadenf hrung Ziehen Sie den Fadenf hrungsst nder nach oben Fadenf hrungsst nder bis er h rbar ausrastet Positionieren Sie die Garnrollen auf den Stiften und ziehen Sie den Faden von hinten nach vorne durch die Fadenf hrungen am St nder Die Garnrollen werden auf dem Garnrollenst nder gehalten wenn der Garnrollenhalter nach unten gedr ckt wird GARNROLLENKAPPEN FUR G NGIGE HAUSHALTSGARNROLLEN GARNROLLENSCHEIBEN UND GARNROLLENHALTER FUR K
5. AEG OVERLOCK N HMASCHINE Modell 300 Modell 320 BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch eines Elektroger ts sollten stets grundlegende SicherheitsmaBnahmen beachtet werden Dazu geh ren Lesen Sie s mtliche Hinweise vor Gebrauch Ihre Haushaltsn hmaschine aufmerksam durch ACHTUNG Zur Vermeidung elektrischer Schl ge Die Maschine nie unbeaufsichtigt lassen wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist Unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen Vor dem Einsetzen einer neuen Gl hbirne den Netzstecker ziehen Eine Gl hbirne mit max 15 Watt verwenden VORSICHT Zur Vermeidung von Br nden elektrischen Schl gen und Personensch den Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden H chste Aufmerksamkeit ist geboten wenn die Maschine von Kindern oder im Beisein von Kindern benutzt wird Die Maschine darf ausschlie lich zu dem in dieser Anleitung beschriebenen Zweck eingesetzt werden Benutzen Sie ausschlie lich Zubeh r das vom Hersteller in dieser Anleitung empfohlen wird Die Maschine darf auf keinen Fall betrieben werden wenn Kabel bzw Stecker besch digt sind die Maschine nicht ordnungsgem funktioniert zu Boden gefallen oder besch digt ist bzw nass geworden ist Ist eine berpr fung bzw Reparatur notwendig oder sind elektrische bzw mechanische Justierungen erforderlich so bringen Sie die Maschine zum n chstgelegenen Vertragsh nd
6. Hebel f r Vergewissern Sie sich dass die Nadel N hfu halter oben steht Stellen Sie den N hfu mit dem N hfu hebel nach oben 1 Dr cken Sie den Hebel f r den N hfu halter und entfernen Sie den N hfu 2 Legen Sie den gew nschten N hfu auf die Stichplatte und richten Sie die Nadell cher aus 3 Senken Sie den N hfu hebel ab und dr cken Sie auf den Hebel f r den N hfu halter damit der N hfu halter am N hfu einrastet AUSWECHSELN DER NADELN Bringen Sie die Nadelstange in die h chste Stellung indem Sie das Handrad zu sich drehen Lassen Sie den N hfu dabei jedoch unten L sen Sie zum Entfernen der Nadel die Nadelklammerschraube und schieben Sie die neue Nadel mit der flachen Seite nach hinten bis zum Anschlag in die Nadelstange Drehen Sie dann die Nadelklammerschraube wieder fest STOFF NADEL UND GARNTABELLE Nadelklammersc mit der flachen Seite nach hinten Verwenden Sie Nadeln des Typs HA 1 SP HA 1 130 705H STOFF GARN NADEL Ge Batist Baumwolle Nr 100 BAUMWOLLE Gingham LEINEN Schwer Polyester Oxford Jeansstoff Nr 60 50 Baumwollgabardine Baumwolle Nr 60 Leicht Tropical Polyester Kammgarnstoff Wolle i Baumwolle Nr 60 Popeline WOLLE Serge Gabardine Folyesier Flanell 2000 Baumwolle Nr 60 90 14 R Schwer Polyester f r allgemeine Velours Kamelhaar Nr 60 50 N harbeiten Astrakhan Baumwolle Nr 60 Le
7. ILE O 2 N hfuBdruckregler N hlicht N hfu hebel Fadenabschneider nur Modell 320 Stichplatte N hfu Nahtbreiteneinstellrad Arbeitstisch Fadenf hrungsst nder Fadenspannungseinstellrad linke Nadel Fadenspannungseinstellrad rechte Nadel Fadenspannungseinstellrad Untergreifer Fadenspannungseinstellrad Obergreifer Nadelfadenf hrungen Fadenabschneiderhebel nur Modell 320 Anleitung Zweifadenkonverter nur Modell 320 Einf deldiagramm Flusenbeh lter Fu anlasser Ausl sehebel Hebel f r N hfu halter Garnrollenteller Differentialtransportregler Stichl ngenrad Handrad Netzkabelbuchse Netz und N hlichtschalter Frontabdeckung Obermesser Obergreifer Untergreifer ZUBEH R Alle aufgelisteten Teile sind bei Ihrem Handler vor Ort erh ltlich 1 Zweifadenkonverter nur Modell 320 2 Rollsaumfinger B nur Modell 320 Satz Nadeln optional Flusenb rste optional Schraubenzieher klein Bandma optional Maschinenhaube Schraubenzieher gro ler 10 Obermesser 11 Schraubenschl ssel 12 Garnrollennetz 13 Pinzette 14 Garnrollenteller 15 Garnrollenhalter 16 Kordelf hrung 17 Zubeh rtasche A O P Gu Das Zubeh rfach an der R ckseite der Frontabdeckung ist nur bei Modell 320 vorhanden AUFSTELLEN DER MASCHINE 1 Entfernen Sie
8. INFADELN DES UNTERGREIFERS HINWEIS Die Fadenspannung wird gel st wenn der N hfuB nach oben gestellt wird 1 F hren Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenf hrung 2 Ziehen Sie den Unterfaden durch den Spannungsschlitz Halten Sie den Faden mit der linken Hand gut fest und ziehen Sie ihn mit der rechten Hand nach unten 3 Ziehen Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenf hrung 4 F deln Sie den Faden durch die se des Untergreifers und ziehen Sie ihn in Pfeilrichtung um die F hrung A Lassen Sie ca 10 cm Faden berstehen EINF DELN DES OBERGREIFERS 1 F hren Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenf hrung 2 Ziehen Sie den Oberfaden durch den Schlitz und halten Sie ihn dabei mit der linken Hand fest 3 Ziehen Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenf hrung 4 Sie den Faden durch die Spannungs und die Greifer se Lassen Sie dabei ca 10 cm Faden berstehen EINF DELN DER NADELN 1 F hren Sie den Faden wie abgebildet durch die Fa denf hrung 2 Ziehen Sie die Nadelf den durch den Spannungsschlitz auf der linken Seite Halten Sie den Faden mit der linken Hand gut fest und ziehen Sie ihn mit der rechten Hand nach unten 3 Ziehen Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenf hrung 4 F deln Sie die Nadeln von vorne nach hinten durch das Nadel hr ein und ziehen Sie die F den rechts am N hfu vorbei nach hinten Lassen Sie ca 10 cm Faden berstehen
9. N hgut auf hnliche Weise unter den N hfu ben den Druck jedoch in entgegengesetzte Richtungen aus siehe Abb 4 AUFTRENNEN VON N HTEN Um bereits gen hte Stiche aufzutrennen schneiden Sie den Nadelfaden die Nadelf den in regelm igen Abst nden ab und ziehen die Greiferf den heraus OVERLOCKNAHT MIT BEILAUFGARN Overlockn hte mit Beilaufgarn werden eingesetzt um beim Zusammenn hen von Strickstoffen Schulter Armel bzw Seitenn hte zu verst rken AuBerst dekorativ ist es auch farblich kontrastierendes Strickgarn zu verwenden um dem fertigen Kleidungsst ck einen gr Beren Reiz zu verleihen Die Maschine ist mit einem N hfu ausgestattet mit dem die Kordel oder das Beilaufgarn links bzw rechts vom Sicherheitsstich zugef hrt werden kann Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Schieben Sie die abnehmbare Kordelf hrung aus dem Zubeh r auf den Fadenf hrungsst nder siehe Abb 1 2 Legen Sie die F llkordel wie z H kelgarn Gimpe Wolle Strickgarn oder Kr uselband hinter die Garnrollenstifte Ziehen Sie das Beilaufgarn durch die Kordelf hrungen 1 und 2 und anschlieBend durch die Fadenf hrung der linken Nadel 3 siehe Abb 1 3 F hren Sie das Beilaufgarn entweder durch die vordere bzw hintere Offnung am N hfu abh ngig vom N hvorgang siehe Abbildung 2 und 3 und legen Sie es nach hinten unter den N hfu 4 Legen Sie den Stoff wie gehabt ein N hen Sie langsam und berpr
10. ONISCHE GARNROLLEN F r gro e konische Garnrollen verwenden Sie die Garnrollenhalter aus Gummi und setzen diese mit dem breiteren Ende nach oben auf F r kleinere Garnrollen verwenden Sie dieselben Garnrollenhalter nur dass Sie diese mit dem schmaleren Ende nach oben auf den Garnrollenstift stecken GARNROLLENNETZE Polyester bzw gr bere Nylonf den lockern sich beim Abwickeln Daher sollten grunds tzlich Garnrollennetze ber die YGarnrollentelier l Garnrollen geschoben werden um ein Garnrollenhalter gleichm iges Zuf hren der F den zu A gew hrleisten Garnrollennetz Garnrollen netz nach oben umschlagen Garnrolle FLUSENBEHALTER Bei angebrachtem Flusenbeh lter werden dort alle N habf lle gesammelt Nach beendigter Arbeit klappen Sie den Flusenbeh lter wie abgebildet nach oben sodass Nase C in Schlitz D greift und der Stift auf der linken Seite des Flusenbeh lters in die untere Aussparung B gleitet KANTENLINEAL Bei Verwendung des Kantenlineals wird der Stoff im gleichen Abstand zur Stoffkante zugeschnitten und gen ht Die Breite l sst sich ber das Kantenlineal einstellen FADENABSCHNEIDER nur Modell 320 Der Fadenabschneider ist in die Stichplatte integriert Stellen Sie sicher dass der Netzschalter ausgeschaltet ist Schneiden Sie den Faden anschlie end in der N he des N hgutendes ab indem Sie den Hebel wie abgebildet nach unten dr cken AUSWECHSELN DES NAHFUSSES
11. ale Einstellung zu finden benutzen Sie ein St ck des Stoffes den Sie verwenden werden 3 WARTUNG UND PFLEGE DER MASCHINE AUSWECHSELN DES OBERMESSERS Tauschen Sie das Obermesser aus wenn es stumpf wird Ein Ersatzmesser findet sich beim Zubeh r HINWEIS Unter normalen Umst nden ist es nicht erforderlich das Untermesser auszuwechseln da es aus einer speziell geh rteten Metalllegierung gefertigt ist ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE HERAUS BEVOR SIE MIT DIESEN ARBEITEN BEGINNEN 1 L sen Sie die Schraube und entfernen Sie das Obermesser 2 SchlieBen Sie den Arbeitstisch Bringen Sie die Antriebswelle des Messers in die tiefste Stellung indem Sie das Handrad von Hand zu sich drehen In dieser Stellung setzen Sie das neue Messer ein und fixieren Sie es mit der Schraube Stellen Sie dabei sicher dass das Obermesser ca 0 5 mm ber dem Untermesser steht AUSKLINKEN DES OBERMESSERS Wenn Sie n hen m chten ohne dabei gleichzeitig die Kanten zu beschneiden ffnen Sie den Arbeitstisch und klinken Sie das Obermesser aus Stellen Sie sicher dass die Stoffkante nicht breiter als die eingestellte Nahtbreite ist denn sonst k nnten Obergreifer und Nadel besch digt werden ENTFERNEN DES KOPFDECKELS Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und trennen Sie die Maschine vom Stromnetz bevor Sie den Kopfdeckel abmontieren Drehen Sie die Schraube heraus und ziehen Sie den Kopfdeckel zur Seite ab Kopfde
12. cht richtig Die Nadel richtig einsetzen Lockerer N hfu Den N hfu richtig anbringen Falsche Fadenspannung en Fadenspannung en neu Unbeabsichtigtes oder stumpfe Nadel einstellen Kr useln Inkorrekte Einstellung des Neue Nadel einsetzen Differentialtransports Auf weniger als 1 stellen Inkorrekte Einstellung des Auf 1 oder h her einstellen Wellen Differentialtransports bei Strickwaren Ausgelassene Stiche Falsches Einf deln Inkorrekte Nadelgr Be Verbogene oder stumpfe Nadel Nadel sitzt nicht richtig Die Maschine neu einf deln Die richtige Nadelgr Be f r den Stoff und das Garn verwenden Neue Nadel einsetzen Die Nadel richtig einsetzen Fadenbruch Falsches Einf deln Verbogene Nadel Fadenspannung en zu fest Nadel sitzt nicht richtig Garnrolle verheddert Fadenf hrungsst nder nicht ausgefahren Die Maschine neu einf deln Neue Nadel einsetzen Fadenspannung en neu einstellen Die Nadel richtig einsetzen Die Garnrolle richtig aufsetzen Den Fadenf hrungsst nder vollst ndig ausfahren Technische Daten Anschlussspannung230 Volt 50 60 Hz Leistungsaufnahme 105 Watt gesamt Motor 90 Watt Arbeitsplatzbeleuchtung 15 Watt Birnenformlampe Gewinde E 14 max 15 Watt N hgeschwindigkeitmax 1300 Stiche Minute Unsere Ger te besitzen das CE Zeichen und sind T V GS gepr ft Weitere Ausk nfte hierzu erteilt Ihnen die SDC Vertriebs GmbH Mit
13. ckel Schraube REINIGEN UND LEN Damit Ihre Maschine gut und rund l uft sollte sie stets sauber und gut geschmiert sein TRENNEN SIE DEM MASCHINE VOM STROMNETZ INDEM SIE DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE HERAUSZIEHEN 1 ffnen Sie die Frontabdeckung und den Arbeitstisch Mit der Flusenb rste aus dem Zubeh r entfernen Sie nun angesammelten Staub und Flusen 2 Geben Sie ein paar Tropfen I auf die gekennzeichneten Stellen Verwenden Sie ausschlie lich qualitativ hochwertiges N hmaschinen l 3 Schrauben Sie alle Abdeckplatten mit einem Schraubenzieher ab Entfernen Sie anschlie end mit der Flusenb rste s mtlichen Staub und alle Flusen die sich im Inneren angesammelt haben Schraube Kopfdeckel KR mit B rste reinigen il E N x IA 4 PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM M GLICHE URSACHE BEHEBUNG Falsche Fadenspannung en Fadenspannung en neu Inkorrekte Nadelgr Be einstellen Die richtige Nadelgr Be f r den Ungleichm ige Stoff und das Garn verwenden Stichbildung Falsches Einf deln Die Maschine neu einf deln Ziehen am Stoff Das N hgut nicht ziehen sondern vorsichtig f hren Lockerer N hfu Den N hfu richtig anbringen Ziehen am Stoff Das N hgut nicht ziehen sondern vorsichtig f hren Inkorrekte Nadelgr e Die richtige Nadelgr e f r den Stoff und das Garn verwenden Nadel sitzt ni
14. eifadenkonverter wie in Abb 2 und 3 abgebildet am Obergreifer an Bei Nichtgebrauch dr cken Sie den Konverter ganz nach innen siehe Abb 4 SCHMALE KANTEN ROLLSAUME UND PICOTKANTEN Schmale Kanten und Rolls ume sind ideal auf d nnen Stoffen wie Cr pe Georgette Chinakrepp Seide etc Ebenfalls sehr geeignet sind Picotkanten beim N hen von feinen schalartigen Stoffen Aufgrund ihrer Natur sind diese S ume auf festen bzw schweren Materialien nicht geeignet 1 Heben Sie den N hfu an 2 Offnen Sie die Frontabdeckung und den Arbeitstisch 3 Entfernen Sie den Rollsaumfinger mit einem Schraubenzieher von der Stichplatte und bewahren Sie ihn wie abgebildet in der Frontabdeckung nur Modell 320 bzw in der Zubeh rtasche auf 4 Stellen Sie die Maschine gem der Tabelle auf Seite 14 ein HINWEIS 1 Zum Erzeugen von perfekten N hten verwenden Sie die unten empfohlenen Garne 2 Nach Abschluss der N harbeiten bringen Sie den Rollsaumfinger wieder an Bitte stellen Sie sicher dass der Rollsaumfinger bis zum Anschlag eingeschoben ist siehe Abb 1 I N ZN Ze S SA Rollsaumfinger A Querschnitt GARNEMPFEHLUNGEN Schmale Overlocknaht Rollsaum Mit drei F den Mit drei F den Mit zwei F den Nadelfaden Polyester Nylon Seide Nylon Nr 100 Nr 50 100 Obergreifer Polyester Nylon Seide Nr 50 100 Bauschnylon weniger elastisch Untergreifer Bauschnylon weniger elastisch
15. eppen m chten N hen Sie dann ber die gefaltete Kante ohne in die Kante zu schneiden siehe Abb A Falten Sie den Stoff auseinander ziehen Sie die F den auf die linke Stoffseite durch und b geln Sie die Kante auseinander Ein noch h bscheres N hergebnis erzielen Sie wenn Sie Knopfloch bzw Stickgarn f r den Untergreifer verwenden Sto n hte mit nur zwei F den bzw drei F den Flachnaht Legen Sie zwei Stoffteile links auf links aufeinander und f hren Sie eine Overlocknaht entlang der Kante aus Falten und b geln Sie die beiden Stoffteile auseinander Wenn Sie verschiedenfarbige Stoffe verwenden l sst sich hiermit ein reizvoller Patchwork Effekt erzielen Biesenn hen mit drei F den Falten Sie den Stoff entlang der Linie an der Sie eine Biese erzeugen m chten N hen Sie dann ber die gefaltete Kante ohne in die Kante hineinzuschneiden siehe Seite 25 Ziehen Sie die F den auf die Unterseite durch und b geln Sie die Naht auseinander Herstellen von Zierborten mit drei F den Erzeugen Sie eine Zierborte indem Sie die Overlocknaht sorgf ltig mit beiden H nden festhalten und gleichzeitig sicherstellen dass nicht in die Naht geschnitten wird siehe Seite 25 HINWEIS Bei Verwendung des optionalen Blindsaumfu es lassen sich kinderleicht dekorative Effekte erzielen Verringern Sie die Spannung des Obergreifers wenn Sie dickes Garn benutzen Naht ohne Wellen und Kr useln Unbeabsichtigte
16. fen Sie ob das Beilaufgarn ordnungsgem zugef hrt wird Steigern Sie dann die N hgeschwindigkeit ZUM ZUSAMMENNAHEN VON SCHULTERN ODER ANNAHEN VON ARMELN f hren Sie das Beilaufgarn durch die vordere Offnung Vergewissern Sie sich dabei dass es beim Durchgang durch die vordere Offnung zwischen dem rechten und linken Nadelfaden fixiert wird siehe Abb 2 ZUM SCHLIESSEN VON SEITENN HTEN f hren Sie das Beilaufgarn durch die hintere Offnung und stellen dabei sicher dass es rechts vom Nadelfaden positioniert ist siehe Abb 3 FUR DEKORATIVE EFFEKTE verwenden Sie farblich kontrastierendes Garn das Sie entweder durch die vordere bzw hintere Offnung f deln Bei Belieben kann eine Kordel oder Beilaufgarn auch durch jeweils eine Offnung gef hrt werden ZUM HERSTELLEN EINER GEWELLTEN NAHT MIT BEILAUFGARN siehe Abb 4 f hren Sie das Beilaufgarn durch die hintere Offnung und n hen Sie einen Rollsaum siehe Seite 16 Damit k nnen Sie beispielsweise Rocks ume n hen DEKORATIVE EFFEKTE Zus tzlich zu der herk mmlichen in dieser Bedienungsanleitung ausf hrlich beschriebenen Overlocknaht kann Ihre Maschine auch f r eine Vielzahl von dekorativen Anwendungen eingesetzt werden Dazu geh ren z B das dekorative Absteppen Sto n hte Biesenn hte oder das Herstellen von Zierborten Dekoratives Absteppen mit nur zwei F den bzw drei F den Flachnaht Falten Sie den Stoff entlang der Linie die Sie abst
17. icht Polyester Cr pe Georgette Voile Nr 100 80 75 1 1 SYNTHETISCHE Satin Baumwolle Nr 120 80 f r leichte Stoffe GEWEBE Polyester Schwer Taft Twill Jeansstoff 60 i i Baumwolle Nr 60 Polyester Trikotstoff Nr 80 60 Baumwolle Nr 80 60 Polyester STRICKWAREN Jersey Nr 60 50 Baumwolle Nr 60 Polyester Wollstoff Nr 60 50 Bauschgarn Zum normalen Overlockn hen werden synthetische Garne empfohlen So sind beispielsweise Polyestergarne sehr gut f r die unterschiedlichsten Stoffe geeignet HINWEIS Vergessen Sie nicht dass Ober und Untergreifer ca doppelt so viel Garn ben tigen als die Nadeln Beim Kauf von N hgarn sollten Sie deshalb stets ausreichende Mengen besorgen insbesondere wenn es sich um Garne in au ergew hnlichen Farben handelt 2 N HBEGINN EINF DELN DER MASCHINE Falsches Einf deln f hrt zu ausgelassenen Stichen Nadelbruch etc Stellen Sie daher sicher dass Sie richtig einf deln k nnen bevor Sie eine Probenaht ausf hren Die Einf delreihenfolge ist wie folgt Untergreifer Obergreifer Nadel Offnen Sie die Frontabdeckung und den Arbeitstisch Bringen Sie die Nadel in die h chste Stellung indem Sie das Handrad zu sich drehen und heben Sie den N hfu an Vor dem Einf deln des Untergreifers m ssen Sie zuerst den Nadelfaden aus dem Nadel hr ziehen erst dann sollten Sie den Untergreifer einf deln So vermeiden Sie dass sich die F den verheddern E
18. ii 15 Schmale Kanten Rolls ume und Picotkanten 16 Einstellen der Fadenspannung i 17 Einstellen der Stichl nge Einstellen der Nahtbreite i 18 HIEL pol ascot a u Ai aaa 19 Ee ae UE 20 N hen von besonders schweren Stoffen oder mehreren Stofflagen 20 Grundlegende N htechniken Um die Ecke n hen ohne Fadenschneiden 21 Fertigen von Rundungen Auftrennen von N hten AAA 21 Overlocknaht mit Beilaufgarn i 22 Dekorative Effekte AA 23 Anwendungen f r unterschiedliche Einstellungen des Differentialtransports 24 3 WARTUNG UND PFLEGE DER MASCHINE Auswechseln des Obermessers Ausklinken des 25 Entfernen des Kopfdeckels 25 Reinigen e EE 26 4 naa akan naan aan n nananana n aa nananana 27 TECHNISCHE ANGABEN MODELL 300 320 Anzahl der F den 3 bzw 4 F den 2 3 oder 4 F den Uberstichbreite 6 mm linke Nadel bzw 3 8 mm rechte Nadel Nadel HA1 SP HA 1 130 705H Stichl nge 1 5mm N hgeschwindigkeit Max 1300 Stiche Minute Abmessungen 320 mm Breite 280 mm Tiefe 280 mm H he Gewicht 8 kg 1 IHRE OVERLOCKMASCHINE IM UBERBLICK DI E WICHTIGSTEN TE
19. it dieser Maschine lassen sich viele unterschiedliche Stoffe vers ubern bei besonders schweren Stoffen bzw mehreren Stofflagen wird jedoch empfohlen die rechts abgebildete Schraube festzudrehen Offnen Sie dazu den Arbeitstisch L sen Sie die Schraube wenn Sie leichte bis mittelschwere Stoffe n hen oder die Nahtbreite ver ndern da sonst der Stoff m glicherweise nicht sauber geschnitten wird Ab Werk ist die Maschine f r das N hen von herk mmlichen mittelschweren Stoffen eingestellt GRUNDLEGENDE N HTECHNIKEN UM DIE ECKE N HEN OHNE FADENSCHNEIDEN 1 Halten Sie die Maschine beim Erreichen der Stoffecke an mit der Nadel leicht ber dem Stoff 2 Heben Sie den N hfuB an und ziehen Sie vorsichtig an der Leerkette bis der Rollsaumfinger freiliegt 3 Drehen Sie den Stoff senken Sie den NahfuB wieder ab und n hen Sie in der neuen Richtung weiter siehe Abb 1 HINWEIS Wenn Sie gleichzeitig Kanten vers ubern und beschneiden schneiden Sie den Stoff ca 3 cm entlang der Nahtlinie bevor Sie das N hgut drehen siehe Abb 2 FERTIGEN VON RUNDUNGEN Zum Herstellen von Innenb gen f hren Sie den Stoff vorsichtig unter der rechten Spitze des N hfu es entlang oder etwas links davon und ben mit der linken Hand Druck an Punkt A in Pfeilrichtung aus w hrend Sie gleichzeitig mit der rechten Hand ein wenig Gegendruck an Punkt B einsetzen siehe Abb 3 Zum Herstellen von Au enb gen legen Sie das
20. ler oder Kundendienst Diese Maschine ist mit einem Spezialkabel ausgestattet das bei Besch digung durch ein Kabel gleichen Typs ersetzt werden muss Ein Kabel gleichen Typs erhalten Sie bei Ihrem H ndler Die Maschine darf nicht mit verstopften Bel ftungs ffnungen betrieben werden Halten Sie die Bel ftungs ffnungen der Maschine und des Fu anlassers frei von Flusen Staub und losem Gewebe N Keine Gegenst nde in die Offnungen der Maschine stecken bzw fallen lassen Die Maschine nicht im Freien verwenden Die Maschine darf nicht an Orten betrieben werden an denen Sprays oder reiner Sauerstoff verwendet werden Keine Gegenst nde auf den FuBanlasser stellen da die Maschine unerwartet anlaufen k nnte und Motor bzw FuBanlasser heiBlaufen k nnten Zum Ausschalten alle Schalter auf AUS stellen und anschlie end den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Stecker nicht am Kabel herausziehen sondern beim Herausziehen am Stecker festhalten Die Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten Besondere Vorsicht ist im Bereich um die N hnadel geboten Stets die korrekte Stichplatte verwenden Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch f hren Keine verbogenen Nadeln verwenden Das N hgut beim N hen nicht ziehen oder schieben Dadurch k nnte die Nadel verbogen werden bzw brechen Zur Durchf hrung von Arbeiten im Nadelbereich wie Einf deln bzw Auswechseln der Nadel oder Wechseln des N hfu es die Maschine stets ausschalten Zum Au
21. m Bereich Stellen Sie die Breite auf 5 falls die Kante sich von 1 bis 5 mm einstellbar w hrend des N hens einrollt siehe Abb 1 Stellen Sie die Breite auf 7 falls sich lose Schlingen an der Kante bilden siehe Abb 2 Querschnitt Cross section Rollsaumfinger B nur Modell 320 Eine Schlaufenbildung an der Kante kann auftreten wenn Sie leichte Stoffe mit drei F den nur rechte Nadel n hen und das Nahtbreiteneinstellrad auf 4 5 eingestellt haben siehe Abb 3 In diesem Fall sollten Sie anstatt des Rollsaumfingers A den Rollsaumfinger B verwenden um eine einwandfreie Naht zu erzielen siehe Abb 4 DIFFERENTIALTRANSPORT Der Differentialtransport hat zwei unabh ngige Transporteure einen vorderen A und einen hinteren B Jeder Transporteur verf gt Ober einen individuellen Transportmechanismus der den Stofftransport in einem unterschiedlichen Transportverh ltnis erm glicht Differentialtransporteure POSITIVER DIFFERENTIALTRANSPORT BEI POSITIVEM DIFFERENTIALTRANSPORT f hrt der vordere Transporteur A eine gr ere Transportbewegung aus als der hintere Transporteur B Dadurch wird ein Anh ufen des Stoffes unter dem N hfu erreicht was einem Wellen des Stoffes entgegenwirkt Positiver Differentialtransport NEGATIVER DIFFERENTIALTRANSPORT BEI NEGATIVEM DIFFERENTIALTRANSPORT f hrt der vordere Transporteur A eine kleinere Transportbe
22. ng verbessert das N hergebnis in den meisten F llen Folgende Tipps k nnen dabei n tzlich sein 1 Stellen Sie das Nahtbreiteneinstellrad siehe Seite 18 ein 2 Justieren Sie die Nadelfadenspannungen beim N hen von d nnen bzw dicken Stoffen 3 Verringern Sie die Spannung wenn Sie dickes Garn verwenden 4 Eine inkorrekte Fadenspannung f hrt zu ausgelassenen Stichen Stellen Sie die Fadenspannung entsprechend ein 5 Das Einstellen der Fadenspannung ist schwierig wenn die Einstellung der Nadel inkorrekt ist Experimentieren Sie auf einem St ck des zu verwendenden Stoffes um die optimale Einstellung herauszufinden DREIFADEN OVERLOCK MIT EINER NADEL Wenn Sie nur die LINKE Nadel einf deln erhalten Sie eine Nahtbreite von 6 mm beim Einf deln der RECHTEN Nadel eine Nahtbreite von 3 8 mm Bitte bewahren Sie die nicht benutzte Nadel wie abgebildet auf dem Nadelkissen auf Zweifadenk onverter Obergreifer N Abb 1 UMSTELLEN AUF ZWEIFADEN GEBRAUCH nur Modell 320 Damit die Maschine als Zweifaden Maschine einsatzbereit ist ffnen Sie zuerst die Frontabdeckung und den Arbeitstisch und stellen die Nadel nach oben indem Sie das Handrad zu sich drehen Entfernen Sie die rechte Nadel und verwenden Sie nur die linke Nadel Bitte bewahren Sie die nicht benutzte Nadel auf dem Nadelkissen auf Ziehen Sie den Konverter wie in Abb 1 dargestellt heraus Bringen Sie den Zw
23. s Kr useln Wellen Kr uselarbeiten ANWENDUNGEN FUR UNTERSCHIEDLICHE EINSTELLUNGEN DES DIFFERENTIALTRANSPORTS Der Differentialtransport dient dazu ein Wellen und unbeabsichtigtes Kr useln des Stoffes weitestgehend zu verhindern Dar ber hinaus kann er auch f r gew nschte Kr uselarbeiten eingesetzt werden Bitte beachten Sie hierzu auch die Ausf hrungen zum Differentialtransport auf Seite 19 und 20 1 Unbeabsichtigtes Kr useln Unbeabsichtigtes Kr useln tritt oftmals an gewebten oder sehr feinen Stoffen auf Damit Sie kr uselfreie N hte erhalten sollten Sie den Differentialtransportregler auf weniger als 1 stellen 2 Wellen Ein Wellen des Stoffes wird oft bei Strickwaren oder elastischen Stoffen beobachtet Stellen Sie den Differentialtransportregler auf h her als 1 damit sich die Stoffkante nicht wellt 3 Kr useln Der Differentialtransport erleichtert Kr uselarbeiten bei leichten Stoffen Einsatzgebiete sind Hosenb nde Armkugeln Armelb ndchen Volants etc Stellen Sie den Differentialtransportregler zwischen 1 5 und 2 ein um optimale Kr useleffekte bei Ihren N harbeiten zu erzielen WICHTIG Die genaue Einstellung des Differentialtransports ist von der St rke und Elastizit t des Stoffes abh ngig Ebenso kann die Stichl nge einen Einfluss auf die Einstellung haben Je l nger die Stiche sind desto mehr Stoff wieder gerafft F hren Sie daher stets eine Probenaht aus Um die optim
24. sf hren der in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten stets den Stecker der N hmaschine aus der Steckdose ziehen Ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden DIESE ANLEITUNG BITTE GUT AUFBEWAHREN Vorsicht Bei Arbeiten im Nadelbereich sorgsam vorgehen damit keine Fingerverletzungen auftreten Bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine ein St ck Stoff unter den N hfu legen und die Maschine einige Minuten uneingef delt laufen lassen Eventuell austretendes Ol mit einem Lappen abwischen INHALTSVERZEICHNIS 1 IHRE OVERLOCKMASCHINE IM UBERBLICK BIER e ue CC DEU 2 ZUDONOM E 3 a 4 Vorbereiten 0 8 2 alia 5 6 Fl senbeh lter K ntenline l Eege 7 Fadenabschneider Auswechseln des N biutes seen 7 Auswechseln der Nadeln Stoff Nadel und Garntabelle 8 2 N HBEGINN Einf deln der Maschine ii 9 12 N tzlich amp hlinweise 2 2 2 2 aan age 12 Proben hte mit Overlockstichen oman aa a aa eneren nnee Enee 13 EIMStellt Delle s iii 14 Dreifaden Overlock mit einer Nadel a naan a naan anna aa 15 Umstellen auf Zweifaden Gebrauch
25. telwegring 76751 Jockgrim Trademark License AEGeby Licentia Patent Verwaltungs GmbH Garantie 24 Monate Als Nachweis f r die Garantie gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Beleg daher sorgf ltig auf Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an unsere SERVICE HOTLINE TEL 07244 7204 0 Kundendienst Reparaturservice SDC Vertriebs GmbH Mittelwegring 12 D 76751 Jockgrim
26. wegung aus als der hintere Transporteur B Dadurch wird der Stoff unter dem N hfu gedehnt was einem unerw nschten Kr useln des Stoffes entgegenwirkt Negativer Differentialtransport EINSTELLEN DES DIFFERENTIALTRANSPORTS Stellen Sie den Differentialtransportregler unter Bezugnahme auf die nachstehende Tabelle auf Ihre Nahbed rfnisse ein Eine Einstellung ist zwischen 0 7 negativer Transport und 2 positiver Transport m glich Mit diesen Einstellungen werden die besten TTARSBOMYSTHAUNIESEETZIEI EELER _ erzielt F r normale N harbeiten sollte der Regler auf 1 gestellt werden Es ist m glich den Regler selbst w hrend des N hens zu verstellen EFFEKT UND TRANSPO EINSTELITRANSPORTVE ANWENDUNG RTART LUNG RH LTNIS VORDERER HIN TERER ITRANSPORTEU R Nicht wellende Positiver 11 2 S ume Differentialt gew nschtes ransport Kr useln Kein Neutraler 1 Differentialtrans Transport HH port Kr uselfreie Negativer 0 7 1 S ume Differentialt H ransport N HFUSSDRUCKREGLER Der N hfu druck ist ab Werk richtig eingestellt ein Justieren ist bei den meisten normalen N harbeiten nicht erforderlich Falls der N hfu druck justiert werden muss so stellen Sie den N hfuBdruckregler auf einen h heren Wert um den Druck zu erh hen bzw auf einen niedrigeren Wert um diesen zu verringern N HEN VON BESONDERS SCHWEREN STOFFEN ODER MEHREREN STOFFLAGEN M
Download Pdf Manuals
Related Search