Home

VPL-BW7

1. a N 1250 1890 2530 3170 3810 4770 5730 6370 7970 19570 49 74 99 247 150 18779 225 250 7e 313 7 67679 M 1410 2140 2860 3580 4300 5390 6470 7200 9000 10 810 55 g 84 7 g 112 5 8 141 169 212 2547 2834 354 dr 4254 b Sur la base de la formule indiqu e ci apr s c Sur la base de la formule indiqu e ci apr s a N PS x 31 076 x 1 03 31 7 a M PS x 37 252 x 0 97 31 7 b x PS x 4 465 a 31 7 x 0 1405 4 5 c x PS x 4 465 a 31 7 x 0 1405 4 5 90 5 Remarques e La taille de l image projet e est celle correspondant au r glage Plein 2 de Mode large dans le menu REGLAGE DE L ENTREE Lorsque Mode large dans le menu REGLAGE DE L ENTR E est r gl sur un autre mode que Plein 2 des bandes noires risquent d apparaitre en haut et en bas ou droite et gauche de l cran e Lorsque Mode large dans le menu R GLAGE DE L ENTR E est r gl sur 4 3 la taille de l image projet e diagonale sera d environ 88 de la taille Plein 2 Lorsque Mode large dans le menu R GLAGE DE L ENTR E est r gl sur 16 9 la taille de l image projet e diagonale sera d environ 97 de la taille Plein 2 Les caract res alphab tiques dans les tableaux et les formules indiquent ce qui suit PS zzxoco 58
2. 58 Index siii ivan 62 Precautions On safety e Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days e To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself e The wall outlet should be near the unit and easily accessible e The unit is not disconnected to the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes The air coming out is hot Be careful not to get your fingers caught in the adjuster Do not spread a cloth or paper under the unit On preventing internal heat build up After you turn off the power with the YO On standby switch do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running Caution The projector is equipped with ventilation holes intake and ventilation holes exhaust Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector On repacking Save the original shipping cart
3. 42 Menu R GLAGE D INSTALLATION 43 Menu INFORMATIONS 45 Signaux d entr e et options de VEGA penas Divers Recherche de pannes 47 Liste des messages 49 Remplacement de la lampe 50 Nettoyage du filtre air 52 Sp cifications ii 53 Sch ma d installation 57 Installation au sol projection avant 57 Installation au plafond projection avant 59 Index Zusagen 63 gm Pr cautions propos de la s curit e Assurez vous que la tension de service de votre appareil est identique la tension locale Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le bo tier d branchez l appareil et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en service D branchez l appareil de la prise murale en cas de non utilisation pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch 4 la prise murale m me s il a t mis hors tension Ne regardez pas dans I objectif lorsque la lampe est allum e Ne placez ni la main ni des objets
4. R glez l image Le projecteur peut m moriser les valeurs de r glage des options de sous menu suivantes pour chaque mode d image s par ment Contraste Permet de r gler la zone blanche des images niveau de blanc Plus la valeur est lev e plus le contraste est fort Plus la valeur est basse moins le contraste est fort Vous pouvez effectuer des r glages en appuyant sur la touche CONTRAST de la t l commande 80 Lumi re Permet de r gler la luminosit de l image Plus la valeur est lev e plus l image est lumineuse Plus la valeur est basse plus l image est sombre Vous pouvez effectuer des r glages en appuyant sur la touche BRIGHT de la t l commande 50 Couleur Permet de r gler l intensit de la densit des couleurs Plus la valeur est lev e plus l intensit est forte Plus la valeur est basse moins l intensit est forte 50 Teinte Permet de r gler le ton de la couleur Plus la valeur est lev e plus les tons d image sont verd tres Plus la valeur est basse plus les tons d image sont rougeatres 50 Nettet Permet de rendre le contour de l image plus net ou de r duire les bruits parasites Plus la valeur est lev e plus l image est nette Plus la valeur est basse moins l image est nette les bruits parasites sont alors r duits 30 Mode gamma Permet de r gler les caract ristiques de transfert
5. Ricer ingr aut Rileva e visualizza automaticamente il segnale di ingresso quando si preme il pulsante INPUT Quando impostato su Inser il proiettore rileva i segnali di ingresso nel seguente ordine Input A HDMI Video e S Video Indica il canale di ingresso quando viene inserita l alimentazione o viene premuto il pulsante INPUT Disin Sel segn in A Seleziona il tipo di segnale d ingresso dall apparecchiatura collegata al connettore INPUT A Seleziona il tipo di segnale in ingresso dall apparecchiatura selezionando Ingresso A con il pulsante INPUT Auto seleziona automaticamente il tipo di segnale di ingresso Computer ingresso del segnale da computer Componente ingresso del segnale componente da un lettore registratore DVD lettore di dischi Blu ray sintonizzatore digitale ecc Video GBR ingresso del segnale da un videogioco o da trasmissione HDTV Auto T40 Voci di impostazione Funzioni Impostazione iniziale Standard colore Seleziona lo standard colore del segnale di ingresso Selezionando Auto il proiettore rileva automaticamente lo standard di colore del segnale di ingresso Se l immagine distorta o senza colore selezionare lo standard di colore in base al segnale di ingresso Auto Power saving Seleziona il modo Power saving Lamp off la lampada si spegne se non viene ricevuto alcun segnale per 10 minuti
6. T I I I 1 gt 2 2 1 ANOS f sai Y Y e 314 12 3 s Unite mm pouces FR 62 Index A Accessoires en Option nennen Accessoires fournis Affectation des broches Affichage EC er Alimentation mise sous tension 27 APA intelligent Arri re plan sine B Barre antivol ii 9 C Contraste cani A aio 36 NCAA en in 36 D Dur e de lampe n 45 E Emplacement des commandes Arriere Bas varias 8 y Haut Avant C t wigs Plata DU F IH AA 45 IV le 45 H IRA a ce due te 18 I Image accueil nennen 42 Installation conditions d conseill es 14 installation d conseill e 13 A aaa 59 SO aan 57 L Lansagem WERD la 42 Langue s lection de la langue de menu 24 Liste des messages inn 49 L misre nina 36 M M moire de pr s lection 39 Menu Menu INFORMATIONS 45 Menu PARAMETRAGE DE L IMAGE fn 35 Menu R GLAGE 40 Menu R GLAGE D INSTALLATION 43 Menu R GLAGE DE L ENTREE 37 Menu R GLAGE DE MENU 42 Mode d image CINEMA nasse es 30 Cin ma pria ioni 35 DYNAMIC icona 30 Dynamique STAN
7. 1 T _ SER i A 4 ANOS 4 Y e _ 314 Einheit mm 64 Index A Anschlie en A teste Videoger te Auto Eing wahl i 41 B Bildmodus Benutzert ssh eh Le CINEMA DYNAMIC Dynamisch Kino iaia STANDARD nneneenen 30 Standard US R nasse Bildumklappung i 44 C CC Display issu nes 42 Einstellen Bildlage iaia Bildqualit t Einstellfu ooo ccc ccc i Farbsystem Farbtemperatur i 36 Farbton imita 36 Fehlerbehebung in 48 Fernbedienung Batterien einsetzen 12 Lage der Bedienelemente 10 HDMI stc Helligkeit 2 2 2 Le ea re Hintergrund H henlagenmodus 44 I Input A Sig wahl oo iii 41 Installation B den Srila Brera Deck adds ungeeignete Bedingungen ungeeignete Installation Intelligente APA n K K ntr st 8er 36 L Lage der Bedienelemente Oberseite Vorderseite Seite 6 Riickseite Unterseite 8 Lampenaustausch Lampentimer Lampentimer Riick Lichtleistung Liste der Meldungen M Menii Men ANFANGSWERTE 44 Men BILDEINSTELLUNG
8. 35 Menii EINGANGS EINSTELLUNG 38 Men EINSTELLUNG 41 Men INFORMATIONEN 46 Men MENU EINSTELLUNG 43 Mitgeliefertes Zubeh r 12 O Over Scan santa ir ari 39 P P Save modus i 42 Projizi ren paris 26 R R cksetzen Posten zur cksetzen 34 zur cksetzbare Einstellungen 34 sebrsuos Sicherheitsbiigel iii 9 Signal einstellen HIGIOBE nes 38 Laser sens 38 Punkt Phase ine 38 Sonderzubeh r in 56 Sprache taria 43 W hlen der Meniisprache 24 Startbild Stats es a ROLO ERI Stiftbelegung 56 Stromversorgung einschalten A ne 27 Vv N Trapez ao fie tete Vorsichtsma nahmen Vorwahlsignale ii Vorwahlspeicher in W WIDE MODE 28 Wide Modus Voll2 O aires AMEN de r a reel 39 DE 66 Sonstiges pes AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi il rischio di esplosione
9. Setzen Sie die neue Lampe bis zum Anschlag ein bis sie richtig sitzt Ziehen Sie die beiden Schrauben an Klappen Sie den Griffb gel herunter Achten Sie darauf die Glasoberfl che der Lampe nicht zu beriihren Wenn die Lampe nicht korrekt gesichert wurde l sst sich das Ger t nicht einschalten Halten Sie Fliissigkeiten und Fremdk rper vom Steckplatz fern Andernfalls besteht Brand und Stromschlaggefahr SchlieBen Sie die Lampenabdeckung und ziehen Sie die Schraube fest Stellen Sie sicher dass die Lampenabdeckung so angebracht ist wie sie es zuvor war Andernfalls lasst sich der Projektor nicht einschalten Drehen Sie den Projektor wieder in Normalposition SchlieBen Sie das Netzkabel an Der Schalter 1 leuchtet rot Dr cken Sie den Schalter I 0 um den Projektor einzuschalten 10Dr cken Sie MENU und w hlen Sie das Ment EINSTELLUNG 11 Wahlen Sie Lampentimer R ck und dr cken Sie EINSTELLUNG Intelligente APA Ein Auto Eing wahl Aus Input A Sig wahl Auto Farbsystem Auto P save modus CC Display Lampentimer R ck 12W hlen Sie Ausf hren indem Sie auf Y dr cken und dr cken Sie Der Lampentimer wird auf 0 zur ckgesetzt und auf dem Meniibildschirm wird Lampe auswechseln und Filter reinigen angezeigt Lampe auswechseln und Filter reinigen Ja Nein Schlagen Sie auf Seite 54 unter
10. Image Flip Flips the image on the screen horizontally and or vertically HV Flips the image horizontally and vertically H Flips the image horizontally V Flips the image vertically Off The image does not flip Off Background Selects the background color of the screen when no signal is input Select Black or Blue Normally set to Blue Blue Lamp Mode Sets the lamp brightness used during the projection High Illuminates the projected image brightly Standard Reduces fan noise and power consumption The brightness of the projected image will be lower compared with the High setting Standard High Altitude Mode Set to On when the projector is used at an altitude of 1 500 m or higher Off Standby Mode Lowers the power consumption in Standby Mode Select Low to lower power consumption during standby Low 42 The picture quality may deteriorate when the V Keystone function is used because it is an electrical correction If you set High Altitude Mode to On at an altitude of under 1 500 m the reliability of the lamp may be reduced The auto V Keystone adjustment may not correct the trapezoidal distortion perfectly depending on the room temperature or the screen angle 43 snusyy au Buisn INFORMATION Menu The INFORMATION menu displays the model name serial number the horizontal and vertical fr
11. Le dimensioni dell immagine proiettata sono quelle ottenute quando Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostato su Pieno 2 Quando l opzione Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostata su un valore diverso da Pieno 2 possibile visualizzare delle bande nere nella parte superiore e inferiore o destra e sinistra dello schermo e Quando l opzione Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostata su 4 3 le dimensioni dell immagine proiettata diagonale saranno circa 88 del formato Pieno 2 e Quando l opzione Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostata su 16 9 le dimensioni dell immagine proiettata diagonale saranno circa 97 del formato Pieno 2 Le lettere alfabetiche indicate nelle tabelle e i metodi di calcolo indicano quanto segue PS dimensioni dell immagine proiettata misurata diagonalmente a distanza tra il foro anteriore di montaggio del supporto di sospensione del proiettore sul lato inferiore del proiettore e il centro dello schermo b distanza tra la superficie di montaggio del supporto di sospensione del proiettore sul lato inferiore del proiettore e il soffitto distanza fra il soffitto e il centro dello schermo minimo massimo zx 61 ony Dimensioni Vista anteriore 314 12 3 s 69 5 2 5 8
12. Selez 00 Imp Gn Esch 2 Premere 4 4 per selezionare un menu quindi premere gt o gt Le voci impostabili o regolabili sono visualizzate nel menu 3 Premere 4 4 per selezionare una voce da impostare o regolare quindi premere gt o gt Le voci impostabili appaiono nel menu a comparsa nel menu di regolazione o nella finestra del menu successivo Menu a comparsa Menu Voci di impostazione IMPOSTAZIONE ME Stato Linguaggio Posizione menu Sinistra in alto Start Up Image Sinistra in basso Centro Destra in alto Destra in basso Menu di regolazione MIN J Contrasto Y Finestra del menu successivo Menu Voci di impostazione IMPOSTA IMMAGINE REGOLA IMMAGINE Standard Contrasto 80 o Luminosit 50 Modo Gamma Grafica Temp colore Alto a Selez 00 Imp ti Ind Esci ua 4 Impostare o regolare una voce Modifica della regolazione Per aumentare il valore premere t Per diminuire il valore premere Y Premere per ripristinare la schermata precedente Modifica dell impostazione Premere 4 4 per modificare l impostazione Premere per ripristinare la schermata precedente possibile ripristinare la schermata precedente tramite in base alla voce selezionata Voci non regolabili Le voci regolabili differiscono in base al segnale di ingresso Le voci che non possono essere regolate o impostate non appaiono nel menu
13. in 41 W WIDE MODE piana 27 ES 66 Otros a http www sony net Sony Corporation Printed in China
14. 3 Driicken Sie die Taste PIC MUTING um das Bild erneut zu aktivieren Seite 32 e Der Computer ist so eingestellt dass sein Signal entweder gar nicht oder sowohl zu einem externen Monitor als auch zum LCD Monitor des Computers ausgegeben wird gt Stellen Sie den Computer so ein dass die Signalausgabe nur zu einem externen Monitor erfolgt Seite 21 Das Bild ist verrauscht Je nach der Kombination der tiber den Computer eingegebenen Bildpunktezahl und der Pixelzahl auf dem LCD Panel kann Hintergrundrauschen auftreten gt ndern Sie das Desktopmuster am angeschlossenen Computer Das in die Buchse INPUT A eingespeiste Bild weist merkwiirdige Farben auf Wird Input A Sig wahl im Men EINSTELLUNG auf Auto gesetzt kann das Eingangssignal nicht empfangen werden oder die Einstellung von Input A Sig wahl ist falsch gt W hlen Sie je nach dem Eingangssignal Computer Video GBR oder Komponenten Seite 41 Die Bildschirmanzeige erscheint nicht Status im Men MEN EINSTELLUNG wurde auf Aus gesetzt gt W hlen Sie im Men EINSTELLUNG f r Status die Einstellung Ein Seite 43 Die Farbbalance ist falsch Das Bild ist nicht richtig eingestellt worden gt Stellen Sie das Bild ein Seite 31 Der Projektor ist auf das falsche Farbsystem eingestellt gt Stellen Sie Farbsystem im Men EINSTELLUNG auf das Farbsystem des einge
15. Modo ampio azionato Immagine Letterbox con pannelli laterali O SO CA A Pieno 1 quando presente in ingresso un segnale da PC Visualizza un immagine a tutto schermo senza cambiare il formato dell immagine originale Con Modo ampio azionato Immagine originale Pieno 2 quando presente in ingresso un segnale da PC Visualizza un immagine a tutto schermo Con Modo ampio azionato Immagine originale 28 Pieno 3 quando presente in ingresso un segnale da PC Visualizza sullo schermo un immagine a 1280 x 720 punti senza cambiare il formato dell immagine originale Con Modo ampio azionato Immagine originale e Cambiando il formato dell immagine originale si offre un aspetto diverso rispetto all originale Notare che se il proiettore usato a scopo di lucro o per visione pubblica modificare l immagine originale passando al modo ampio potrebbe costituire una violazione dei diritti degli autori o dei produttori che sono tutelati dalla legge Selezione della modalit di visualizzazione dell immagine possibile selezionare la modalit ottimale di visualizzazione dell immagine in base al tipo di programma o alle condizioni del locale Premere uno dei pulsanti PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA e USER 1 USER 2 e USER 3 DYNAMIC menu L immagine diventa luminosa e adatta alla visualizzazione in un lo
16. Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostato su Pieno 2 Unit mm pollici PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 pollici mm 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620 a IN 1250 1890 2530 3170 3810 4770 5730 6370 7970 9570 49 Y 744 09 124718 150 18777 225 250 7 9 13137 67679 M 1410 2140 2860 3580 4300 5390 6470 7200 9000 10810 55 5 8 843 9 012 aa 0693 212 2547 2831 3543 425 2 4 b In base alla formula di calcolo indicata di seguito c In base alla formula di calcolo indicata di seguito a N PS x 31 076 x 1 03 31 7 a M PS x 37 252 x 0 97 31 7 b x PS x 4 465 a 31 7 x 0 1405 4 5 c x PS x 4 465 a 31 7 x 0 1405 4 5 90 5 Le dimensioni dell immagine proiettata sono quelle ottenute quando Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostato su Pieno 2 Quando l opzione Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostata su un valore diverso da Pieno 2 possibile visualizzare delle bande nere nella parte superiore e inferiore o destra e sinistra dello schermo e Quando l opzione Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostata su 4 3 le dimensioni dell immagine proiettata diagonale saranno circa 88 del formato Pieno 2 e Quando l opzione Modo ampio nel menu REG
17. When installing the projector on the ceiling use a Projector Suspension Support recommended by Sony For ceiling installation ask for qualified Sony personnel See the chart on page 59 concerning the installation measurements The alphabetical letters in the illustrations indicate the distances below a distance between the hole front for mounting a projector suspension support on bottom surface of this projector and the center of the screen b distance between the hole front for mounting a projector suspension support on bottom surface of this projector and the ceiling x distance between the ceiling and the center of the screen B58 When Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to Full 2 Unit mm inches PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 inches mm 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620 50 54 a00 Y 125 15079 189 226 7g 252 315 678 a N 1270 1910 2550 3190 3830 4800 5760 6400 8000 9610 M 1430 2160 2880 3610 4330 5420 6510 7230 9050 10860 56 3 3 85 Mg 113 4421 170 213 256 2847 4 3563 427 x Based on the calculation formula given below b Free a N PS x 31 147 x 1 03 32 0 16 4 a M PS x 37 367 x 0 97 32 0 16 4 x b PS x 4 481 a 32 0 16 4 x 0 07344 2 3 72 5 e The projected image size is the one
18. in the INPUT SETTING menu is set to 4 3 the projected image size diagonal will be approximately 88 of Full 2 size e When Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to 16 9 the projected image size diagonal will be approximately 97 of Full 2 size The alphabetical letters in the charts and calculation methods indicate the following PS projected image size measured diagonally distance between the screen and the center of the lens distance between the floor and the center of the lens distance between the floor and the adjusters of the projector free minimum maximum SB2x258 57 GB sIEyIO Ceiling Installation Front Projection The unit is set so that the bottom is parallel to the ceiling The V Keystone function has been done Center of the screen 69 5 2 3 4 104 5 4 1 42 2 1 5 Center of the lens Holes for mounting a projector suspension support 7 Ceiling iE Center of the lens Foremost part of _4 the cabinet Center of the lens Center of the screen Hole for mounting a projector suspension support front 10 4 3 8 26 7 1 72 5 27 8 Center of the lens Distance between the front of the cabinet and the hole for mounting a projector suspension support front Unit mm inches This section describes the examples for installing the projector on the ceiling
19. solamente solamente se puede ajustar configurar no se puede ajustar configurar 1 excepto para los n meros de memoria predefinida 7 y 8 2 no es posible ajustarlo en el modo Din mico Men AJUSTE DE ENTRADA Sefial de entrada Elemento Video S video Componente Video GBR Ordenador HDMI Y C Modo amplio O O O O Ajustar se al Fase Punto gt Tama o H Desplazamiento Sobreexploraci n 0 e 0 se puede ajustar configurar no se puede ajustar configurar 93 se puede ajustar excepto el nimero de memoria predefinida 49 475 snuau so ep UOISEZIIIN Otros En esta secci n se describe c mo solucionar los problemas c mo sustituir la l mpara y el filtro de aire etc Soluci n de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente intente diagnosticar y corregir el problema mediante las siguientes instrucciones Si el problema no se soluciona consulte con personal especializado de Sony Alimentaci n S ntoma Causa y soluci n La alimentaci n no se e Se ha apagado y encendido la alimentaci n con el interruptor activa 1 6 en un corto intervalo de tiempo gt Espere unos 90 segundos antes de activar la alimentaci n E p gina 26 e La cubierta de la l mpara no est sujeta gt Cierre firmemente la cubierta de la l mpara p gina 52 e La cubierta del filtro de aire est suelta gt Coloque
20. t bien r gl gt R glez correctement Phase des points dans le menu R GLAGE DE L ENTR E page 37 T l commande Probl me La t l commande ne fonctionne pas Cause et solution Les piles sont d charg es gt Remplacez les par de nouvelles piles page 12 r48 Indicateurs Probl me L indicateur LAMP COVER clignote en orange Taux de r p tition de 2 Cause et solution e Le couvercle de la lampe ou du filtre air est mal fix gt Reposez correctement le couvercle pages 50 et 52 clignotements L indicateur LAMP e La lampe a atteint la fin de sa dur e de vie COVER clignote en gt Remplacez la lampe page 50 orange Taux de r p tition de 3 clignotements e La lampe a atteint une temp rature lev e 3 Attendez 60 secondes pour que la lampe se refroidisse puis remettez le projecteur sous tension L interrupteur VC clignote en rouge Taux de r p tition de 2 e La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e gt Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas clignotements obstru s Le projecteur est utilis haute altitude 5 gt Assurez vous que Mode haute altit du menu REGLAGE D INSTALLATION est sur On L interrupteur TO Le ventilateur est d fectueux clignote en rouge Taux de r p tition de 4 clignotements gt Consultez le service apr s ven
21. taille de l image projet e mesur e en diagonale distance entre l cran et le centre de l objectif distance entre le sol et le centre de l objectif distance entre le sol et les dispositifs de r glage du projecteur libre minimum maximum Installation au plafond projection avant Lappareil est r gl afin que la partie inf rieure soit parall le au plafond La fonction Trap ze V a t effectu e N Ss as Centre de l cran io Os JE g et Centre de l objectif Lr t L Centre du projecteur Orifices de montage d un support de suspension de projecteur Ye Plafond b Centre de l objectif Partie la plus Centre de l objectif De avanc e du Centre de l cran bo tier Orifice de montage 10 4 3 8 d un support de 2670 suspension de projecteur avant 72 5 27 8 Centre de l objectif Distance entre la partie avant du bo tier et l orifice de montage d un support de suspension de projecteur avant Unit mm pouces Cette section d crit des exemples d installation du projecteur au plafond Lors de l installation du projecteur au plafond utilisez un support de suspension de projecteur recommand par Sony Pour l installation au plafond consultez le service apr s vente Sony Voir le tableau la page 60 pour les mesures d installation Les caract res alphab
22. Autom tico la correcci n se ajusta autom ticamente Sin embargo es posible que no se ajuste perfectamente en funci n de la temperatura ambiente o de la inclinaci n de la pantalla En tal caso aj stelo manualmente Ajuste el tama o de la imagen mediante la palanca de zoom Ajuste el enfoque mediante el anillo de enfoque Paso 4 Selecci n del idioma del men Puede seleccionar el idioma que desee entre los 17 existentes para el men y dem s indicaciones en pantalla El ajuste predeterminado de f brica es el idioma ingl s Para cambiar el idioma actual ajuste el idioma deseado con la pantalla de men 235 sajero1ur SOJUSILUIPS901d A SEUOIXBUON 1 Pulse MENU Aparece el ment El men seleccionado actualmente se muestra como un bot n amarillo PICTURE SETTING Picture Mode Standard Adjust Picture 2 Pulse 4 4 para seleccionar el men MENU SETTING y pulse E Aparecer n los elementos de ajuste del men seleccionado MENU SETTING Status On 1 Language English A Menu Position Center Start Up Image On 9 ON SN Se D Set Back Exit 3 Pulse 4 4 para seleccionar Language y pulse E MENU SETTING Status a Language English Norsk Menu Position Nederlands BREE Start Up Image Frangais case Italiano RES Deutsch BS Espa ol dela Portugu s T rk e Pycckuh Svenska
23. Configuraci n inicial Sel se ent A Permite seleccionar el tipo de entrada de se al del equipo conectado al conector INPUT A Permite seleccionar el tipo de se al de entrada del equipo al seleccionar Entrada A con el bot n INPUT Autom tico permite seleccionar el tipo de se al de entrada autom ticamente Ordenador permite introducir la se al procedente de un ordenador Componente permite introducir la se al de componente procedente de un reproductor o grabadora de DVD un reproductor de Blu ray Disc un sintonizador digital etc V deo GBR permite introducir la se al procedente de un videojuego o de una televisi n digital de alta definici n Autom tico Sistema de color Permite seleccionar el sistema de color de la se al de entrada Si se selecciona Autom tico el proyector detecta autom ticamente el sistema de color de la se al de entrada Si la imagen se muestra distorsionada o sin color seleccione el sistema de color en funci n de la se al de entrada Autom tico Ahorro de energ a Permite seleccionar el modo Ahorro de energ a Apagado l mp La l mpara se apaga si no se recibe ninguna se al durante 10 minutos La l mpara se enciende de nuevo cuando se recibe una se al o se pulsa alg n bot n Espera El proyector pasa al Modo Espera si no se recibe ninguna se al durante 10 minutos Para usarlo vuelva a activar la alimentaci n No el proyector n
24. DHEN ol HH 109 4 3 8 Coo ji Centro del proiettore Unit mm pollici Vista laterale 269 10 5 s 109 4 3 s Unit mm pollici IT 62 Vista dall alto 269 10 5 8 314 12 3 s Unit mm pollici 63 IT OMV Indice analitico A Accessori forniti iii 11 Accessori Opzionali 55 Alimentazione inserimento pira rino 26 APA intelligente n 40 Assegnazione dei pin 55 B Barra di sicurezza ii 8 Cc Collegamento Apparecchiatura video 17 Computer ua 20 Colore u Contrasto icaro ea 35 D DDES eroa EIERN Dettaglio a Dispositivo di regolazione 22 E Elenco messaggi i 50 F fH fV G Gira immagine 43 H HDMI iii et 17 I Immagine avvio ii 42 Installazione condizioni inadatte 13 Pavimento iii 58 posizioni di installazione inadatte 12 SOHO iia rta 60 T64 L Linus vn Ain 2 42 selezione della lingua del menu 23 Luminosit ssaa 35 M Memorie preimpostate 39 Menu Menu IMPOST INSTALLAZIONE 43 Menu IMPOSTA IMMAGINE 34 Menu IMPOS
25. Je h her die Einstellung desto gr er ist die Farbdichte Je niedriger die Einstellung desto geringer ist die Farbdichte 50 Farbton Dient zum Einstellen des Farbtons Je h her der Wert desto st rker wird Gr n betont Je niedriger der eingestellte Wert desto st rker wird Rot betont 50 Sch rfe Dient zum Versch rfen der Bildkonturen oder zum Verringern des Rauschens Je h her die Einstellung desto sch rfer ist das Bild Je niedriger der eingestellte Wert desto weicher sind die Bildkonturen und damit das Rauschen 30 Gamma Modus Dient zum Anpassen der Wiedergabecharakteristik der Tonwerte des Bildes W hlen Sie eine der nachfolgend aufgef hrten Optionen Gamma 1 Szenen werden etwas heller dargestellt Gamma 2 Szenen werden deutlich heller dargestellt Gamma 3 Szenen werden dunkler dargestellt Aus Der Gamma Modus ist deaktiviert Aus Farbtemperatur Dient zum Einstellen der Farbtemperatur Hoch Verleiht wei en Bereichen einen Blaustich Mittel Liefert einen neutralen Ton zwischen Hoch und Niedrig Niedrig Verleiht wei en Bereichen einen Rotstich Einstellung entsprechend dem Eingangssignal DE 36 Einstellungsposten Funktionen Anfangseinstellung DDE Dynamic Detail Enhancer Dynamische Detailverbes serung Nehmen Sie der gew hlten Filmquelle entsprechend eine Einstellung fiir die Wiedergabe
26. Press MENU The menu disappears automatically if a button is not pressed for one minute To reset the items that have been adjusted Select an item that you want to reset then press RESET on the remote control The message Complete appears on the screen and the setting of the item that you have selected is reset to its factory preset value Items that can be reset are e Contrast Brightness Color Hue and Sharpness in the Adjust Picture menu of the PICTURE SETTING menu Dot Phase H Size and Shift in the Adjust Signal menu of the INPUT SETTING menu Storage of the settings The settings are automatically stored in the projector memory when the 4 button is pressed If no signal is input If there is no input signal the message Cannot adjust this item appears on the screen PICTURE SETTING Menu The PICTURE SETTING menu is used for adjusting the picture PICTURE SETTING E Input A PICTURE SETTING Picture Mode Adjust Picture A xADyuST PICTURE Standard Standard e Contrast Brightness Gamma Mode Color Temp 2A L Se MO Set Exit Gren Setting items Functions Initial setting Picture Mode You can select the picture viewing mode that best suits the type of picture or the environment Dynamic Select this for bright picture suitable for
27. Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo AVVERTENZA Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina all apparecchio Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina confrmi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per TO l apparecchio spina di cui sopra rivolgersi al personale qualificato IMPORTANTE La targhetta di identificazione situata sul fondo Inserimento delle pile Due pile formato AA R6 sono fornite in dotazione per il telecomando Per evitare il rischio di esplosione utilizzare pile formato AA R6 al manganese o alcaline Per i client
28. Wenn die Unterseite des Trapezes l nger als die Oberseite ist Ein niedrigerer Wert wird eingestellt Wenn die Oberseite des Trapezes l nger als die Unterseite ist _ 7 Ein h herer Wert wird eingestellt Auto Bildumklappung Das Bild wird horizontal und oder vertikal auf der Leinwand umgeklappt HV Das Bild wird horizontal und vertikal umgeklappt H Das Bild wird horizontal umgeklappt V Das Bild wird vertikal umgeklappt Aus Das Bild wird nicht umgeklappt Aus Hintergrund Dient zur Wahl der Hintergrundfarbe der Leinwand wenn kein Signal eingegeben wird Schwarz und Blau stehen zur Auswahl Die Normaleinstellung ist Blau Blau Lichtleistung Dient zur Einstellung der w hrend der Projektion verwendeten Lampenhelligkeit Hoch Die Helligkeit des projizierten Bilds wird erh ht Standard L fterger usch und Stromverbrauch werden reduziert Die Helligkeit des projizierten Bilds ist schw cher im Vergleich zur Einstellung Hoch Standard H henlagen modus Stellen Sie diesen Posten auf Ein wenn der Projektor in H henlagen ab 1 500 m verwendet wird Aus Bereitschaft Verringert die Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus W hlen Sie Niedrig um die Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus zu verringern Niedrig E44 Bei Verwendung der Funktion V Trapez verschlechtert sich m glicherweise die Bildqualit t da es s
29. e bei der Wide Modus im Men EINGANGS EINSTELLUNG auf Voll2 eingestellt ist Wenn Wide Modus im Men EINGANGS EINSTELLUNG auf eine andere Option als Voll2 eingestellt ist erscheinen m glicherweise schwarze Streifen oben und unten oder rechts und links auf der Leinwand e Wenn Wide Modus im Men EINGANGS EINSTELLUNG auf 4 3 eingestellt ist entspricht die Gr e des projizierten Bilds diagonal etwa 88 der Gr e Voll2 Wenn Wide Modus im Men EINGANGS EINSTELLUNG auf 16 9 eingestellt ist entspricht die Gr e des projizierten Bilds diagonal etwa 97 der Gr e Voll2 Die Buchstaben in den Tabellen und Berechnungsformeln bedeuten Folgendes PS diagonal gemessene Gr e des projizierten Bilds a Abstand zwischen dem Loch vorn zur Befestigung eines Projektor Deckenhalters an der Unterseite dieses Projektors und der Leinwandmitte b Abstand zwischen dem Loch vorn zur Befestigung eines Projektor Deckenhalters an der Unterseite dieses Projektors und der Decke Abstand zwischen der Leinwandmitte und der Decke minimal maximal zx 62 Abmessungen Vorderseite Sonstiges 314 69 5 Projektormitte Einheit mm Seite 269 60L Einheit mm eer Oberseite
30. eccessive Non installare l unit in un ambiente molto polveroso o estremamente fumoso Ci potrebbe intasare il filtro dell aria causando un malfunzionamento o guasto dell unit La polvere che impedisce il passaggio dell aria attraverso il filtro potrebbe causare un aumento della temperatura interna dell unit Pulire il filtro dell aria ogni volta che si sostituisce la lampada Condizioni inadatte Non usare il proiettore nelle seguenti condizioni Non appoggiare l unit su un lato Non usare l unit in verticale appoggiata su un lato Potrebbe causare un malfunzionamento O O Non inclinare l unit a destra o a sinistra o 15 Non inclinare l unit di oltre 15 e installarla solo su una superficie in piano o appesa al soffitto In caso contrario si potrebbe causare la comparsa di sfumature di colore o ridurre eccessivamente la vita utile della lampada Non ostruire le prese di ventilazione Non usare un tappeto spesso o altro che ostruisca le prese di ventilazione scarico aspirazione per evitare il surriscaldamento interno Non mettere alcun ostacolo davanti all obiettivo Non mettere alcun oggetto davanti all obiettivo affinch non oscuri la luce durante la proiezione Il calore dovuto alla luce potrebbe danneggiare l oggetto Per disattivare l immagine usare il pulsante PIC MUTING sul telecomando Non utilizzare la barra di sicurezza per il
31. gr sepueuuoy sep jueuwsaoeduy T l commande 10 SONY Touche LIGHT Touche ADJ PIC Permet d clairer les touches de la Permet de r gler la qualit d image en t l commande s lectionnant les options de r glage Touche INPUT Touche CONTRAST Permet de r gler la zone blanche des images niveau de blanc Touche FREEZE Permet de figer l image projet e Pour quitter l image fig e appuyez nouveau sur cette touche Touches lt fl che entr e 6 Touche MENU Touche WIDE MODE Permet de changer les modes cran large selon le signal vid o re u Touches PICTURE MODE Permet de s lectionner le mode d affichage de l image qui convient le mieux au type d image ou a l environnement Touche BRIGHT Permet de r gler la luminosit de l image metteur infrarouge Interrupteur 1 0 marche veille Touche PIC MUTING Permet de faire dispara tre l image Appuyez nouveau sur cette touche pour faire r appara tre l image B Touche APA Auto Pixel Alignment alignement automatique des pixels Permet de r gler automatiquement l image la nettet optimale lors de la r ception d un signal partir d un ordinateur page 40 B Touche RESET Permet de r initialiser la valeur d une option sa valeur d usine Cette touche est utilisable lorsque le menu ou une opti
32. pagina 46 Cancellazione del menu Premere MENU Il menu scompare automaticamente se non viene premuto alcun pulsante per un minuto Ripristino delle voci che sono state regolate Selezionare una voce che si desidera ripristinare quindi premere il tasto RESET sul telecomando Sullo schermo appare il messaggio Completato e viene ripristinata l impostazione predefinita selezionata Le voci che possono essere ripristinate sono e Contrasto Luminosit Colore Tinta e Dettaglio nel menu Regola immagine del menu IMPOSTA IMMAGINE Fase punto Dimensione H e Spostamento nel menu Regola segnale del menu REGOLAZIONE INGRESSO Memorizzazione delle impostazioni Le impostazioni vengono memorizzate automaticamente sul proiettore quando viene premuto il pulsante gt Nessun segnale di ingresso Se non presente alcun segnale di ingresso sullo schermo viene visualizzato il messaggio Impossibile regolare il parametro 33 IT nuew lap OZZIN Menu IMPOSTA IMMAGINE Il menu IMPOSTA IMMAGINE permette di regolare l immagine IMPOSTA IMMAGINE Ingresso A IMPOSTA IMMAGINE Modo immagine Standard Regola immagine i REGOLA IMMAGINE Standard Contrasto Luminosit Modo Gamma x Temp colore Selez 00 Imp ED Esci Geo Selez 00 Imp E Ind Esci am Voci di
33. potrebbero verificarsi malfunzionamenti o danni al proiettore Ventilazione insufficiente e Fare in modo che la circolazione dell aria sia adeguata ad evitare il surriscaldamento interno Non posizionare l unit su superfici tappeti coperte ecc o vicino a materiali tende drappeggi che potrebbero ostruire le prese di ventilazione In presenza di surriscaldamento interno dovuto all ostruzione delle prese di ventilazione il sensore di temperatura entra in funzione e l alimentazione viene spenta automaticamente Lasciare uno spazio maggiore di 30 cm 11 7 8 pollici intorno all unit Fare attenzione che oggetti leggeri come pezzi di carta o particelle di polvere non vengano aspirati dalle prese di ventilazione 12 Calore e umidit e Non installare l unit in ambienti soggetti a temperatura o umidit eccessivamente elevata o a temperatura estremamente bassa e Per evitare la condensazione dell umidit non installare l unit in una posizione in cui la temperatura potrebbe salire rapidamente Esposto a flusso diretto di aria fredda o calda proveniente da un condizionatore L installazione del proiettore in una posizione di questo genere potrebbe provocare malfunzionamenti dell unit a causa di condensazione dell umidit o aumento della temperatura In prossimit di un sensore di calore o di fumo Potrebbe verificarsi un malfunzionamento del sensore Polvere o fumosit
34. 12 3 8 Unit mm inches ee Index A Adjust Signal Dot Phase u ses 37 H Size sa SAI n eg Adjuster Adjusting picture position picture quality Auto Input Search B Background ii 42 Brightness iii 36 Cc CE Display aaa 40 CORSE die de sat on Ha deat docs 36 Color System 39 Color Temp a iaia 36 Connecting Computer siriaca ii 21 Video equipment n Contrast esse D DIES ita N er 36 F fH IV siedo iaia 44 G Gamma Mode in 36 H HDMI aa High Altitude Mode AR H e an era ini ani I Image Fip conti 42 Input A Signal Sel n 39 62 Installation Col ita Floor Li unsuitable conditions unsuitable installation L Lamp Mode n Lamp replacement Lamp Timer aeiee iee Lamp Timer Reset k Language rar selecting the menu language 24 Location of Controls Rear Bottom ii Top Front Side Menu INFORMATION Menu INPUT SETTING menu INSTALL SETTING menu di MENU SETTING menu PICTURE SETTING menu SET SETTING menu ss Message Bist rin O Optional acCeSSOTy i 53 OVERS CAD ui iii 38 P Picture Mode CINEMA u a Cinema DYNAMIC Dynamic STANDARD aa Standard 2 Pin
35. 69 5 2 5 s 3 2 t 601 8 Z ZZL Centro del proyector Unidad mm pulgadas Lateral 269 10 5 8 8 e 601 Unidad mm pulgadas eer Parte superior 269 10 5 _ 314 12 3 s Unidad mm pulgadas 64 D Indice A Accesorio opcional ee 56 Accesorios suministrados 11 Ahorro de energ a nn 41 Ajustar se al Desplazamiento i 37 Fase Punto Tama o H Ajuste calidad de imagen n 30 posici n de la imagen n se 21 Alimentaci n encendido ss APA inteligente Asignaci n de pines ine 56 B Barra de seguridad n 8 Brillo B sq ent Uto 40 Cc COLLA 35 Conexi n Equipo de video 17 Ordenador Contador l mpara i 46 Contraste ira i inn ii 35 D DDE tie Anton 36 E Estado ira 43 F IH aria nile 46 Fondo dde 44 Vir tenes ode 46 H HDMI iia cscs 17 I Mia e 43 selecci n del idioma del men 23 Imagen inicial 2352 dns nn 43 Instalaci n condiciones inadecuadas 13 instalaciones inadecuadas 12 L Lista de Mensajes ii 51
36. Cada vez que pulse el bot n la indicaci n de entrada y el equipo que se va a proyectar cambian p gina 26 91 sajelolul sojuanuipagold sauolxeu0D Sugerencias Puede seleccionar el idioma deseado para la pantalla de ment Si desea obtener mas informaci n consulte el Paso 4 Selecci n del idioma del men p gina 23 e Si se ajusta B sq ent auto en S en el men AJUSTE el terminal de entrada con se ales efectivas se muestra autom ticamente si se pulsa INPUT p gina 40 5 Ajuste la posici n superior o inferior de la imagen Utilice el regulador para ajustar la posici n de la imagen Uso del regulador Levante el proyector mientras pulsa el bot n de ajuste del regulador ajuste la inclinaci n del proyector y a continuaci n suelte el bot n para bloquear el regulador Tenga cuidado de no dejar caer el proyector sobre los dedos No ejerza una presi n excesiva sobre la parte superior del proyector ni lo arrastre bruscamente cuando el regulador est extendido Podr an producirse fallos de funcionamiento 6 Ajuste la distorsi n trapezoidal de la imagen El ajuste de Trapezoide V se realiza autom ticamente cuando ajusta la inclinaci n del proyector con el regulador Si no desea realizar al ajuste de trapezoide autom ticamente ajuste Trapezoide V en Manual en el men AJUSTE INSTALACI N p gina 44 ESD Si ajusta Trapezoide V en
37. Deckeninstallation Frontprojektion 61 Index S A Ei 65 PE VorsichtsmaBnahmen Hinweise zur Sicherheit e Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung Ihres Ger tes mit der Spannung Ihrer rtlichen Stromversorgung tibereinstimmt Sollten Fremdk rper oder Fliissigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es erneut benutzen Soll das Ger t einige Tage lang nicht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose e Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker Niemals am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv Stellen Sie keine Gegenst nde in die N he der L ftungs ffnungen und halten Sie Ihre H nde davon fern Die ausstr mende Luft ist hei e Klemmen Sie Ihre Finger nicht im Einstellfu ein e Legen Sie kein Tuch oder Papier unter das Ger t Hinweise zur Vermeidung eines internen W rmestaus Wenn Sie das Ger t mit dem Schalter YO Ein Bereitschaft ausgeschaltet haben belassen Sie es so lange am Stromnetz angeschlossen wie der L fter l uft Vorsicht Der Projektor ist mit Ansaug und Au
38. L ENTR E est r gl sur un autre mode que Plein 2 des bandes noires risquent d apparaitre en haut et en bas ou droite et gauche de cran Lorsque Mode large dans le menu R GLAGE DE L ENTR E est r gl sur 4 3 la taille de l image projet e diagonale sera d environ 88 de la taille Plein 2 e Lorsque Mode large dans le menu R GLAGE DE L ENTREE est r gl sur 16 9 la taille de l image projet e diagonale sera d environ 97 de la taille Plein 2 Les caract res alphab tiques dans les tableaux et les formules indiquent ce qui suit PS a b 2 FR 60 taille de l image projet e mesur e en diagonale distance entre l orifice avant de montage d un support de suspension de projecteur sur la face inf rieure de ce projecteur et le centre de l cran distance entre la surface de montage d un support de suspension de projecteur sur la face inf rieure de ce projecteur et le plafond distance entre le centre de l cran et le plafond minimum maximum imensions D Avant Divers 314 12 3 s 69 5 2 5 s 8 e y 601 Centre du projecteur Unit mm pouces C t 269 10 5 6 8 601 Unit mm pouces han Face sup rieure
39. Mando a distancia inserci n de las pilas ubicaci n de los controles Memoria predefinida Men men AJUSTE iii 40 Men AJUSTE DE ENTRADA 37 men AJUSTE DE MEN 43 men AJUSTE INSTALACI N 44 men CONFIGURACI N DE IMAGEN inn 34 men INFORMACION 46 Modo amplio COMPLETO Completo 1 Completo 2 Normal ano A E a Zoom amplio Modo Gamma 35 Modo gran altitud i 44 Modo Imagen Cine ruta en ta a CINEMA Din mico DYNAMIC EStdt diana STANDARD USER Us CO ssi Modo L mpara N Nitidez 2 2 en tto 35 P Precauciones i ie 4 PIOVECCIONI aiii 25 SOO R Regulador tii 22 Reiniciar cont l MP ui 41 Restablecer elementos que se pueden restablecer 33 restablecimiento de los elementos 33 S Sel sen ent A ina 41 Se ales predefinidas 57 Sistema de color 41 Sobreexploraci n in 38 Soluci n de problemas 48 Sustituci n de la l mpara 52 T Temp de color Tonalidad Tr pezoide V i e U Ubicaci n de los controles Parte posterior inferior 7 Parte superior frontal lateral 5 Vv Visualizaci n CC
40. N se utiliza para modificar los valores de ajuste del proyector AJUSTE INSTALACI N amp Entrada A Trapezoide V Fondo Modo L mpara Modo Espera BE ES Inversi n imagen No Modo gran altitud No Autom tico 3 S Azul a Est ndar Q Bajo Sel OU Pon Salir ueno Elementos de configuraci n Funciones Configuraci n inicial Trapezoide V Permite corregir la distorsi n trapezoidal causada por el ngulo de proyecci n Seleccione Autom tico para la correcci n autom tica o Manual para la correcci n manual mediante los botones 4 Si la parte inferior del trapezoide es m s larga que la superior se establece un valor inferior Si la parte superior del trapezoide es m s larga que la inferior _ se establece un valor superior Autom tico Inversi n imagen Permite invertir la imagen de la pantalla en direcci n horizontal vertical o ambas HV se invierte la imagen horizontal y verticalmente H se invierte la imagen horizontalmente V se invierte la imagen verticalmente No la imagen no se invierte Fondo Permite seleccionar el color de fondo de la pantalla cuando no se recibe ninguna se al Seleccione Negro o Azul Normalmente aj stelo en Azul Azul Modo L mpara Permite ajustar el brillo de la l mpara que se utiliza en la proyecci n Alt
41. OAM Set Exit Wen Wahlen Sie mit 4 4 gt eine Sprache aus und dr cken Sie dann Die Meniisprache wechselt zu der ausgew hlten Sprache So wird das Men ausgeblendet Driicken Sie MENU Das Men wird automatisch ausgeblendet wenn eine Minute lang keine Taste gedriickt wird 25 uaBunniasagio pun assnjyosuy Projizieren In diesem Abschnitt wird erl utert wie das Bild des angeschlossenen Ger ts mit dem Projektor wiedergegeben wird Es wird zudem erl utert wie die Bildqualit t individuell eingestellt werden kann Projizieren des Bildes auf die Leinwand 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit Der Schalter 1 0 Ein Bereitschaft dem Projektor Stecken Sie den leuchtet rot und der Projektor wechselt Netzstecker in eine Steckdose in den Bereitschaftsmodus SchlieBen Sie sonstige Ger te z x a und entfernen Sl den 2 Dr cken Sie den Schalter 1 Objektivdeckel Ein Bereitschaft um den Projektor einzuschalten EDG Der Schalter 1 0 Ein Bereitschaft blinkt gr n und leuchtet dann stetig gr n Der Projektor kann nicht verwendet werden solange der Schalter 1 0 blinkt 3 Schalten Sie das an den Projektor angeschlossene Ger t ein Schlagen Sie in den Bedienungsanleitungen der anzuschlie enden Ger te nach 4 Um den Eingang auszuw hlen dessen Signal Sie auf die Leinwand projizieren wollen dr cken Sie wiederholt auf die Taste INPUT Durch Dr cken der Taste wechseln S
42. Selects the type of signal input from the Auto equipment connected to the INPUT A connector Selects the type of signal input from the equipment by selecting Input A with the INPUT button Auto Selects the input signal type automatically Computer Inputs the signal from a computer Component Inputs the component signal from a DVD player recorder Blu ray Disc player digital tuner etc Video GBR Inputs the signal from a TV game or HDTV broadcast Color System Selects the color system of the input signal Auto If you select Auto the projector detects the color system of the input signal automatically If the picture is distorted or colorless select the color system according to the input signal 39 GB snuen au Buisn Setting items Functions Initial setting Power Saving Selects the Power Saving mode Off Lamp off The lamp goes off if no signal is input for 10 minutes The lamp lights again when a signal is input or any button is pressed Standby The projector goes into Standby mode if no signal is input for 10 minutes To use it turn on the power again Off The projector does not go into Power Saving mode CC Display Turns the Closed Captions CC function on or off Off Off Turns off the Closed Captions CC function CC1 CC2 CC3 CC4 TEXTVTEXT2 TEXT3 TEXT4 Selects a caption channel for the Closed Captions CC function Lamp Timer When replacing the lamps reset th
43. This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Disposal of the used lamp For the customers in the U S A Lamp in this product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance www eiae org For the customers in Taiwan only mage aN EI For kundene i Norge Dette utstyret kan kobles til et IT stromfordelingssystem o 3 Table of Contents Precautions ccooconcnoooonoonnnnnnnnnonononononoss 5 Location of Controls Top Front Side 6 Rear Bottom 8 Remote Control 10 Connections and
44. check the settings of the connected equipment The HDMI connector of this projector is not compatible with DSD Direct Stream Digital Signal or CEC Consumer Electronics control Signal To connect to a DVD player recorder Blu ray Disc player or digital tuner equipped with a video GBR component video connectors Rear of the projector DVD player recorder HDD recorder Blu ray Disc player digital tuner etc with video GBR component video connectors to video GBR or component output Signal cable HD D sub 15 pin male 3 x phono plug supplied CN Video signal flow e Set the aspect ratio by pressing WIDE MODE on the remote control or using Wide Mode in the INPUT SETTING menu according to the input signal e When you connect the projector to a video GBR output connector select Video GBR or when you connect the projector to component output connectors select Component with the Input A Signal Sel setting in the SET SETTING menu 19 suoiesedeid pue suoosuuog To connect to a VCR equipped with the S video connector or video connector You can connect a DVD player recorder hard disk video recorder VCR or laser disk player which is not equipped with component video connectors See also the instruction manual of each equipment Rear of the projector Speakers AV a
45. conomie d nergie est activ 6 Touche INPUT S lectionne un signal d entr e Le signal d entr e change chaque fois que vous appuyez sur la touche Touches lt fl che entr e Permet de valider les r glages d options dans le menu syst me de s lectionner un menu et d effectuer divers r glages Indicateurs LAMP COVER Clignote en orange dans les conditions suivantes e Taux de r p tition de 2 clignotements lorsque le couvercle de la lampe ou le couvercle du filtre air n est pas bien ferm e Taux de r p tition de 3 clignotements lorsque la lampe atteint la fin de sa dur e de service ou une temp rature tr s lev e Touche MENU Permet d afficher le menu sur cran Appuyez nouveau sur cette touche pour faire dispara tre le menu Touche PIC MUTING Permet de faire dispara tre l image Appuyez nouveau sur cette touche pour faire r appara tre l image Bague de zoom Permet de r gler la taille de l image Bague de mise au point Permet de r gler la mise au point de l image VAL sepueuJulos sep juaweoe duy Arriere Bas Rg Orifices de ventilation prise d air couvercle de filtre air Supports r glables pattes avant Couvercle de la lampe Support r glable Permet de r gler la position de l image page 23 O Connecteur S VIDEO INPUT mini DIN 4 broches Permet de raccorder 4 la sor
46. du ton de l image S lectionnez un ton parmi trois options Gammal Rend une sc ne un peu plus lumineuse Gamma Rend une sc ne plus lumineuse Gamma3 Rend une sc ne plus sombre Off Le mode Gamma est sur Off Off Temp Couleur Permet de r gler la temp rature de couleur Haut Donne aux blancs une teinte bleut e Moyen Donne une teinte naturelle entre Haut et Bas Bas Donne aux blancs une teinte rouge tre D finissez ce r glage en fonction du signal d entr e DDE Dynamic Detail Enhancer rehausseur de d tail dynamique D finissez un r glage de lecture en fonction de la source de film que vous avez s lectionn e Off Lit le signal vid o dans un format entrelac sans le convertir Progressive Convertit un signal vid o entrelac au format progressif Film Choisissez normalement cette option Reproduit les sources de film de type pull down 2 3 avec un mouvement d image fluide Lorsqu un signal vid o avec un format autre que pull down 2 3 est regu Progressive est automatiquement s lectionn Film FR 36 Menu REGLAGE DE L ENTREE Le menu R GLAGE DE L ENTREE sert au r glage du signal d entr e Avec une entr e de signal d un ordinateur REGLAGE DE L ENTREE REGLAGE DE L ENTREE R GLAGE DU SIGNAL R glez le signal an Phase des points 24 gs Amplification H 1504 D placement H 181
47. el tama o de la imagen proyectada diagonal ser aproximadamente el 88 del tama o de Completo 2 e Cuando Modo amplio est ajustado en 16 9 en el men AJUSTE DE ENTRADA el tama o de la imagen proyectada diagonal ser aproximadamente el 97 del tama o de Completo 2 Las letras de las tablas y los m todos de c lculo indican lo siguiente PS tama o de la imagen proyectada medida en diagonal szx2T2 ES 60 distancia entre la pantalla y el centro del objetivo distancia entre el suelo y el centro del objetivo distancia entre el suelo y los reguladores del proyector libre minimo maximo Instalaci n en el techo proyecci n frontal La unidad est colocada de modo que la parte inferior queda en posici n paralela al techo La funci n Trapezoide V se ha realizado Centro de la pantalla 69 5 2 8 4 104 5 4 1 Centro del objetivo A b Orificios de montaje del soporte de suspensi n del proyector i Uf Techo Centro del objetivo NS Centro de la pantalla sopresaliente de la unidad Orificios de montaje 10 4 8 8 a de 2777 suspensi n de proyector frontal 72 5 27 8 Centro del objetivo Distancia entre la parte frontal de la unidad y el orificio de montaje de un soporte de suspensi n del proyector frontal Unidad mm pulgadas Esta secci n describe los ejemplos de instalac
48. fH KHz fV Hz Syne memoir e 1 Vid o 60 Hz 60 Hz 15 734 59 940 2 Vid o 50 Hz 50 Hz 15 625 50 000 3 480 601 480 601 15 734 59 940 S sur G Y 4 575 50i 575 50i 15 625 50 000 S sur G Y 5 480 60p 480 60p composantes 31 470 60 000 S sur G Y progressives NTSC 6 575 50p 575 50p composantes 31 250 50 000 S sur G Y progressives PAL 7 1080 601 1035 601 1080 601 33 750 60 000 S sur G Y 1080 50i 1080 50i 28 130 50 000 S sur G Y 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 S sur G Y 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 S sur G Y 21 640 x 350 Mode VGA 1 31 469 70 086 H pos V n g 22 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V n g 23 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H n g V n g 24 Mode VGA 2 31 469 70 086 H n g V pos 25 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H n g V pos 26 640 x 480 Mode VGA 3 31 469 59 940 H n g V n g 27 Macintosh 13 35 000 66 667 H n g V n g 28 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H n g V n g 29 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H n g V n g 30 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H n g V n g 31 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 32 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 33 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 34 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 35 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 36 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H n g V n g 37 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H n g V n g 38 XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 H n g V n g 39 XGA VESA 75 Hz 60 023 7
49. funzione del segnale di ingresso T34 Voci di impostazione Funzioni Impostazione iniziale Regola immagine Il proiettore pu memorizzare separatamente per ciascun modo immagine i valori di impostazione delle seguenti voci di menu Contrasto Regola l area bianca delle immagini livello del bianco Maggiore il valore impostato maggiore il contrasto Minore il valore impostato minore il contrasto possibile effettuare le regolazioni premendo CONTRAST sul telecomando 80 Luminosit Regola la luminosit dell immagine Maggiore il valore impostato pi chiara l immagine Minore il valore impostato pi scura l immagine possibile effettuare le regolazioni premendo BRIGHT sul telecomando 50 Colore Regola l intensit della densit del colore Maggiore il valore impostato maggiore l intensit Minore il valore impostato minore l intensit 50 Tinta Regola la tonalit di colore Maggiore il valore impostato pi verdastra diventa l immagine Minore il valore impostato pi rossastra diventa l immagine 50 Dettaglio Rende nitido il contorno dell immagine o riduce il disturbo Maggiore il valore impostato pi nitida l immagine Minore il valore impostato pi l immagine sfocata riducendo cos il disturbo 30 Modo Gamma Regola le caratterist
50. gt 3 x c ble phono 1 9 885 125 47 SONY Cordon d alimentation secteur 1 Cache objectif 1 Mode d emploi 1 Carte de garantie 1 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Accessoires en option Lampe de projecteur LMP E191 pour remplacement Il est possible que certains de ces accessoires ne soient pas disponibles dans certaines r gions Pour plus de d tails consultez votre revendeur Sony le plus proche Affectation des broches Connecteur INPUT A HD D sub a 15 broches femelle R54 1 R R Y 9 Entr e d alimentati on pour DDC 2 G Y 10 GND 3 B B Y 11 GND 4 RESERVE 12 DDC SDA 5 GND 13 HD 6 GND R 14 VD 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Signaux pr r gl s N de Signal pr r gl
51. pagina 26 e Il coprilampada non fissato gt Chiudere saldamente il coprilampada pagina 51 e Il coperchio del filtro dell aria staccato gt Chiudere saldamente il coperchio del filtro dell aria pagina 53 47 ony Immagine Sintomo Nessuna immagine Causa e rimedio Un cavo scollegato o i collegamenti non sono corretti gt Accertarsi che i collegamenti siano stati effettuati correttamente pagina 17 e I collegamenti non sono corretti gt Il presente proiettore compatibile con DDC2B Digital Data Channel 2B Se il computer compatibile con DDC accendere il proiettore osservando le seguenti procedure 1 Collegare il proiettore al computer 2 Accendere il proiettore 3 Avviare il computer e La selezione dell ingresso non corretta gt Selezionare la sorgente di ingresso in modo corretto pagina 26 e L audio dell immagine disattivato gt Premere PIC MUTING per rilasciare la disattivazione dell audio dell immagine pagina 31 e Il segnale del computer non impostato per trasmettere ad un monitor esterno n ad un monitor esterno e un monitor LCD di un computer gt Impostare il segnale del computer in modo che trasmetta solo ad un monitor esterno pagina 20 L immagine disturbata Sullo sfondo appare un disturbo in funzione della combinazione del numero di ingresso punti dal computer e del numero di pixel sul pannello LCD gt
52. solo para la se al SD se ampl a vertical y horizontalmente con la misma proporci n hasta rellenar la pantalla Zoom amplio una imagen con una relaci n de aspecto 4 3 solo para la se al SD se ampl a en toda la pantalla correctamente Las partes superior e inferior de la pantalla se recortan ligeramente Se establece en funci n de la se al de entrada Modo amplio cuando se introduce la se al del PC Puede establecer la relaci n de aspecto de las im genes que se mostrar n para la se al de entrada actual Este elemento solo est habilitado cuando se introduce una se al de PC n meros de memoria predefinida 21 a 63 Completo 1 muestra una imagen en la pantalla completa sin modificar la relaci n de aspecto de la imagen original Completo 2 muestra una imagen en la pantalla completa Completo 3 muestra una imagen de 1280 x 720 puntos en la pantalla sin modificar la relaci n de aspecto de la imagen original Normal muestra la imagen de modo que coinciden los p xeles de la imagen de entrada con los p xeles del LCD El tama o de la imagen ser m s peque o pero la imagen ser n tida Zoom una imagen con una relaci n de aspecto 16 9 normal se ampl a vertical y horizontalmente con la misma proporci n hasta rellenar la pantalla Se establece en funci n de la se al de entrada Sobreexploraci n Permite ocultar los bordes exteriores de la imagen S se ocultan los bordes exter
53. the power cord 2 Draw out the air filter cover and remove it Air filter 4 Wash the air filter with a mild detergent solution and dry itina shaded place 5 Attach the air filter so that it fits securely into each claw on the air filter cover and replace the cover e If you neglect to clean the air filter dust may accumulate clogging it As a result the temperature may rise inside the unit leading to a possible malfunction or fire e Be sure to attach the air filter cover firmly the power can not be turned on if it is not closed securely The air filter has a face and a reverse side Place the air filter so that it fits in a notch on the air filter cover 51 SIQUIO Specifications Optical characteristics Projection system 3 LCD panels 1 lens projection system LCD panel 0 59 inch 15 0 mm WXGA panel about 3 070 000 pixels 1280 x 800 x 3 Lens 1 2 times zoom lens f 18 53 to 22 18 mm F1 65 to 1 93 Lamp 195 W Ultra high pressure lamp Projected picture size 40 to 300 inches 1 016 to 7 620 mm measured diagonally Light output 2000 Im 1 When the Lamp Mode is set to High Throwing distance 2 40 inch 1 016 mm 1 2 to 1 5 m 3 9 to 4 9 feet 80 inch 2 032 mm 2 5 to 2 9 m 8 2 to 9 5 feet 100 inch 2 540 mm 3 1 to 3 7 m 10 2 to 12 1 feet 150 inch 3 810 mm 4 6 to 5 6 m 15 1 to 18 4 feet 200 inch 5 080 mm 6 2 to 7 4 m 20 3 to 24 3 feet 250 inch 6 3
54. ud Temp Colore 35 Timer lampada ii 45 Tita vr 35 Trapezio Vii 43 Vv Visualizzazione CC in 41 W WIDE MODE 27 65 IT ony ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA PRECAUCI N Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la bater a debe cumplir con las leyes de la zona o del pa s ADVERTENCIA Al instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible en el cableado fijo o conecte el enchufe de alimentaci n a una toma de corriente f cilmente accesible cerca de la unidad Si se produce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivar la alimentaci n o desconecte el enchufe de alimentaci n 1 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada pa s si procede 2 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con
55. 3 4 l ments affich s Les indicateurs de signal d entr e et de r glage du signal d entr e s affichent en haut droite de la fen tre de menu Indicateur de signal d entr e Video 2 NTSC 3 58 Indicateur de r glage du signal d entr e Indicateur de signal d entr e Indique le canal d entr e s lectionn x s affiche lorsqu aucun signal n est regu Vous pouvez masquer cet indicateur avec Etat du menu REGLAGE DE MENU Indicateur de r glage du signal d entr e Lorsque Entr e A est s lectionn Affiche le r glage Auto ou S l sign entr A dans le menu REGLAGE Lorsque Vid o ou S Vid o est s lectionn Affiche le r glage Auto ou Standard coul dans le menu R GLAGE 1 Appuyez sur la touche MENU La fen tre de menu appara t Le menu actuellement s lectionn est repr sent sous forme d un bouton jaune dans la colonne de gauche R GLAGE APA intelligent On Rech ent auto Off S l sign entr A Composant Standard coul Auto Mode conomique Off Affichage CC Off R init dur e lampe 2 Appuyez sur la touche 4 4 pour s lectionner un menu puis appuyez sur gt ou Les options r glables avec le menu s lectionn apparaissent 33 FR snuau sep uonesiliNn 3 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner une option que vous souhaitez r gler puis appuyez sur gt ou 5 Les option
56. 317 59 978 H neg V pos 55 1280 x 768 WXGA 60 Hz 47 776 59 870 H neg V pos 56 1280 x 720 WXGA 60 Hz 44 772 59 885 H neg V pos 60 1360 x 768 1360 x 768 60 44 720 59 799 H neg V pos 61 1440 x 900 1440 x 900 60 55 935 59 887 H neg V pos 63 1280 x 800 1280 x 800 60 49 702 59 810 H neg V pos e The receivable digital signals are preset signals of Memory No 3 to 11 26 32 37 45 47 50 55 and 56 e When a signal other than the preset signals shown above is input the picture may not be displayed properly e When an SXGA signal is input the image may extend beyond the edges of the screen In this case input a signal with no black edges around the image and disconnect and reconnect the cable or select the input signal by pressing INPUT If the resolution of the input signal is different from the panel resolution the input signal is not displayed in its own resolution and letters or lines may be uneven 55 GB sIEyIO Installation Diagram Floor Installation Front Projection Distance between the front ofthe cabinet and the center of the lens Foremost part Front of the lens of the cabinet 14 6 19 32 Wall Z Center of the x screen YY Floor a Unit mm inches Adjuster not stretched and the V Keystone function has been done This section describes the examples of installing the projector on a desk etc The alphabe
57. 4 proximit des orifices de ventilation L air expuls est br lant Faites attention ce que vos doigts ne se trouvent pas coinc s dans le dispositif de r glage N talez ni tissu ni papier sous l appareil A propos de la pr vention de l accumulation de chaleur interne Apr s la mise hors tension l aide de l interrupteur 1 0 marche veille ne d branchez pas l appareil de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement tourne encore Mise en garde Le projecteur est quip d orifices de ventilation prise d air et d orifices de ventilation sortie d air N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car vous risqueriez de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou des dommages l appareil FR Y propos de emballage Conservez le carton d exp dition original et les mat riaux d emballage ils vous seront utiles au cas o vous devriez renvoyer votre appareil Afin d assurer une meilleure protection r emballez votre appareil dans son emballage original comme la sortie d usine Nettoyage de l objectif La surface de l objectif a t soumise un traitement sp cial destin r duire la r flexion de la lumi re Un entretien incorrect peut r duire les performances du projecteur Veillez respecter ce qui suit Passez un chiffon doux chiffon de nettoyage ou pour vitres sur l
58. 8 2 10 2 15 1 20 3 25 3 30 5 Distanza massima 1 5 2 9 3 7 5 6 7 4 9 3 11 1 4 9 9 5 12 1 18 4 24 3 30 5 36 4 Il valore effettivo e il valore di progetto indicato nella precedente tabella potrebbero essere leggermente diversi Note sulle impostazioni di Modo ampio Quando I opzione Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostata su un valore diverso da Pieno 2 possibile visualizzare delle bande nere nella parte superiore e inferiore o destra e sinistra dello schermo 15 juoizesedaid a nuaweBba o9 e Quando l opzione Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostata su 4 3 le dimensioni dell immagine proiettata diagonale saranno circa 88 del formato Pieno 2 e Quando l opzione Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostata su 16 9 le dimensioni dell immagine proiettata diagonale saranno circa 97 del formato Pieno 2 Per i dettagli sull installazione vedere Schema di installazione a pagina 58 2 Posizionare il proiettore in modo che l obiettivo sia parallelo allo schermo Vista dall alto Scherm nn Se si utilizza uno schermo avente una superficie non uniforme talvolta potrebbero apparire dei motivi a strisce in funzione della distanza tra lo schermo e il proiettore o dell ingrandimento dello zoom Non si tratta di un malfunzionamento del proiettore
59. A Videoger te an S Video oder Videoausgang Video oder S Video Kabel nicht mitgeliefert N Videosignalweg Tipp Verwenden Sie den S Video Anschluss um eine bessere Bildqualit t zu erzielen Falls das anzuschlieBende Ger t nicht tiber einen S Video Anschluss verfiigt verbinden Sie das Kabel mit dem Video Ausgang 20 AnschlieBen eines Computers Projektorr ckseite Computer an DVI D Ausgang 1 Monitorausgang Y Za HD Kabel D Sub 15 polig nicht mitgeliefert oder HDMI DVI D Kabel nicht mitgeliefert N Videosignalweg Tipp Wahlen Sie im Men EINSTELLUNG f r Input A Sig wahl die Einstellung Auto oder Computer Falls das Eingangssignal nicht korrekt dargestellt wird w hlen Sie Computer Seite 41 e Der Projektor verarbeitet Signale der Formate VGA SVGA XGA SXGA SXGA und WXGA Wir empfehlen jedoch f r die Ausgabe auf einem externen Monitor am Computer das WXGA Format festzulegen e Um einen Macintosh Computer mit zweireihigem Videoausgang anzuschlie en verwenden Sie einen im Fachhandel erh ltlichen Steckeradapter Wenn Sie Ihren Computer z B Notebook so einstellen dass das Signal sowohl zum Display des Computers als auch zum externen Monitor ausgegeben wird erscheint das Bild des Monitors m glicherweise nicht richtig Stellen Sie Ihren Computer so ein dass das Signal nur zum extern
60. DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N 5 1 jo 00000f6 00000 15 11 1 R R Y 9 Entrada de suministro el ctrico para DDC 556 Sefiales predefinidas N de Sefial predefinida fH kHz fV Hz Sinc memoria 1 V deo de 60 Hz 15 734 59 940 60 Hz 2 V deo de 50 Hz 15 625 50 000 50 Hz 480 601 480 601 15 734 59 940 S en G Y 4 575 501 575 501 15 625 50 000 S en G Y 480 60p 480 60p componente 31 470 60 000 S en G Y progresivo NTSC 6 575 50p 575 50p componente 31 250 50 000 S en G Y progresivo PAL 7 1080 60i 1035 60i 1080 60i 33 750 60 000 SenG Y 8 1080 50i 1080 50i 28 130 50 000 SenG Y 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 SenG Y 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 S en G Y 21 640 x 350 Modo VGA 1 31 469 70 086 H pos V neg 22 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 23 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 24 Modo VGA 2 31 469 70 086 H neg V pos 25 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 26 640 x 480 Modo VGA 3 31 469 59 940 H neg V neg 27 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 28 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg 29 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg 30 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg 31 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 32 SVGA VE
61. Desplazamiento en el men Ajustar se al del men AJUSTE DE ENTRADA Almacenamiento de las configuraciones Las configuraciones se almacenan autom ticamente en la memoria del proyector si se pulsa el bot n Si no se recibe ninguna se al Si no se recibe ninguna se al de entrada aparecer el mensaje Imposible ajustar este par metro en la pantalla 33 ES snuau soj ap UOI9ZIINN Men CONFIGURACION DE IMAGEN El men CONFIGURACI N DE IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen CONFIGURACI N DE IMAGEN CONFIGURACI N DE IMAGEN gt Entrada A E AJUSTAR IMAGEN Est ndar Pe Contraste 80 o Brillo Ai Modo imagen Est ndar 3 Ajustar imagen Li Modo Gamma No Temp de color Alto a Sel OU Pon CE Salir Quen Sel 00 Pon Volver Salir Elementos de configuraci n Funciones Configuraci n inicial Modo Imagen Se puede seleccionar el modo de visualizaci n de las im genes que mejor se adapta al tipo de imagen o entorno Din mico selecci nelo para obtener im genes con el brillo adecuado para su visualizaci n en una sala iluminada Est ndar selecci nelo para obtener im genes m s naturales que con el ajuste Din mico Cine selecci nelo para ver pel culas y similares en un entorno oscuro Usuario 1 Usuario 2 Usuario 3 Es posible ajustar la calidad de imagen de modo que se ada
62. Driicken wird das Menii ausgeblendet Taste PIC MUTING Schaltet das Bild ab Durch erneutes Driicken wird das Bild wiederhergestellt Zoom Ring Dient zum Einstellen der Bildgr e Fokussierring Dient zur Fokuseinstellung TE ajuauajeusipag Jap abe Ruckseite Unterseite DES L ftungs ffnungen Ansaug ffnungen Luftfilterabdeckung Vordere Einstellf e Lampenabdeckung EinstellfuB Dient zum Einstellen der Bildlage Seite 23 O Anschluss S VIDEO INPUT Mini DIN 4 polig Zum Anschluss an den S Video Ausgang eines Videoger ts Anschluss VIDEO INPUT Cinch Zum Anschluss an den Videoausgang eines Videoger ts Anschluss INPUT A HD D Sub 15 polig Buchse Zur Eingabe eines Computersignals Video GBR Signals Komponenten Signals oder DTV Signals je nach angeschlossenem Gerit Zum Anschluss an die Ausgangsbuchse des Ger ts mit Hilfe des mitgelieferten Kabels oder eines optionalen Kabels Anschluss HDMI Zum Anschluss an eine HDMI DVI Videoausgangsbuchse digital eines Videoger tes oder Computers Anschluss SERVICE RS 232C D Sub 9 polig Buchse Nur fiir Wartungszwecke Dieser Anschluss ist nicht zur Verwendung durch Kunden bestimmt Netzeingang AC IN Zum Anschluss des mitgelieferten Netzkabels Fu einstelltaste Diese Taste dient zum Einstellen des anpassbaren Geh usefu es Seite 23 Sicherheitsb gel Eine Diebstahl
63. Dynamic Detail Enhancer Intensificador de detalles din micos En funci n de la fuente de pel cula que ha seleccionado realice un ajuste para la reproducci n No permite reproducir una se al de v deo en un formato entrelazado sin conversi n Progresivo permite convertir una se al de v deo de formato entrelazado a un formato progresivo Film normalmente seleccione esta opci n Permite reproducir las fuentes de pel cula de conversi n 2 3 con movimiento de im genes suave Si la se al de v deo se recibe con un formato que no sea el de conversi n 2 3 se selecciona autom ticamente Progresivo Film ES36 Men AJUSTE DE ENTRADA El ment AJUSTE DE ENTRADA se utiliza para ajustar la sefial de entrada Cuando se introduce la senal del ordenador AJUSTE DE ENTRADA AJUSTE DE ENTRADA Ajustar sefial Modo amplio Normal Sobrexploraci n No AJUSTE DE SE AL Fase Punto 24 Tama o H 1504 Desplazamiento H 181 V 34 Se D Pon E Salir Sel D Pon Ges Volver Salir ue imagen procedente de un ordenador Ajuste el valor en funci n de los puntos de la se al de entrada p gina 57 Elementos de Funciones Configuraci n configuraci n inicial Ajustar se al Fase Punto Permite ajustar la fase de puntos del panel LCD y Se establece en la se al de salida del ordenador funci n de la Una vez a
64. FREEZE para visualizarla Se muestra FREEZE en la pantalla cuando se pulsa un bot n Para regresar a la pantalla anterior vuelva a pulsar FREEZE La funci n FREEZE est disponible solamente para la se al del ordenador 31 U0I999A01d Utilizacion de los menus En esta secci n se describe c mo realizar varios ajustes y configuraciones mediante los men s Funcionamiento a trav s de los men s El proyector dispone de un men en pantalla que permite realizar diversos ajustes Algunos de los elementos que se pueden ajustar o configurar se muestran en un men emergente en un men de ajuste sin men principal o en la siguiente ventana de men Si selecciona un nombre de elemento seguido por puntos aparecer la siguiente ventana de men con elementos de ajuste Para cambiar el idioma del men en pantalla consulte Paso 4 Selecci n del idioma del men p gina 23 Indicador de se al de entrada Se muestra el canal de entrada seleccionado Si no se recibe ninguna se al se muestra x amp Para ocultar este indicador utilice la opci n Estado en el men AJUSTE DE MEN E Lore J uti Indicador de ajuste de la sefial de Bot n entrada RESET Si se selecciona Entrada A se muestran 2 A 3 4 los ajustes Autom tico o Sel se ent A en el men AJUSTE Si se selecciona S V deo se muestran los 1 ajustes Autom t
65. Phase des points Amplification H et D placement du menu REGLAGE DE L ENTREE e Si le signal d entr e ne s affiche pas correctement lorsque S l sign entr A est r gl sur Auto r glez le en fonction du signal d entr e e Le sous titrage ne s affiche pas dans les cas suivants lorsque vous utilisez les menus sur cran lorsque Remplacer la lampe est affich sur l cran 41 snuew sep uonesiunNn Menu REGLAGE DE MENU Le menu R GLAGE DE MENU sert changer l affichage des menus R GLAGE DE MENU Entr e A tat on Image accueil On EN SE Langage Frangais Position de menu Centre HSB Se MW R gl Exes Sortie Quen l affichage sur cran Les langues disponibles sont English Nederlands Frangais Italiano Deutsch Espafiol Portugu s Pycckuu Svenska Norsk A 4555 Ax TE yz EF 2 04 aaa ne Ay xl et T rk e Options de r glage Fonctions R glage initial tat affichage Permet de d finir si Paffichage sur cran est On sur cran affich ou non Si r gl sur Off d sactive les affichages sur cran l exception des menus du message indiquant la mise hors tension et des messages d avertissement Langage Permet de s lectionner la langue des menus et de English Position de menu Permet de s lectionner la position d affichage du menu Vous pouvez s lec
66. Sel OMO Set Exit bueno 4 Pulse 4 lt gt para seleccionar un idioma y pulse E El men aparece en el idioma seleccionado Para que desaparezca el men Pulse MENU El men desaparecer autom ticamente si no pulsa ning n bot n durante un minuto 524 Proyeccion En esta secci n se describe c mo utilizar el proyector para ver la imagen del equipo conectado al proyector Asimismo se describe c mo ajustar la calidad de la imagen seg n sus preferencias Proyecci n de la imagen en la pantalla 1 Despu s de conectar el cable de El interruptor 1 0 encendido en espera alimentaci n de ca al proyector se ilumina en rojo y el proyector entra en enchufelo a la toma de pared el modo de espera conecte todos los equipos y retire la tapa del objetivo 25 ES U0I998A01d 2 Pulse el interruptor 1 0 encendido en espera para encender el proyector El interruptor 1 0 encendido en espera parpadea en verde y a continuaci n se ilumina en verde El proyector no se puede utilizar mientras el interruptor 1 0 est parpadeando 3 Encienda el equipo conectado al proyector Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado 4 Pulse INPUT varias veces para seleccionar la entrada que desea proyectar en la pantalla Cada vez que pulse el bot n podr seleccionar la entrada en la siguiente secuencia Entrada A HDMI V deo S Video t Para ver la im
67. Tuttavia si consiglia di impostare il computer per la visualizzazione su monitor esterno in modo WXGA Per collegare un computer Macintosh dotato di un connettore di uscita video del tipo con due file di pin usare un adattatore a spina disponibile in commercio Se il computer quale un notebook viene impostato per la visualizzazione sia sullo schermo del computer stesso sia sul monitor esterno l immagine su quest ultimo potrebbe non apparire correttamente Impostare il computer in modo che trasmetta il segnale video solo al monitor esterno Peri dettagli fare riferimento alle istruzioni d uso fornite con il computer Per le impostazioni del computer consultare il produttore Il connettore HDMI di questo proiettore non compatibile con il segnale DSD Direct Stream Digital streaming digitale diretto o CEC Consumer Electronics Control controllo elettronica di consumo Quando si collega un cavo HDMI al proiettore assicurarsi che il simbolo A sulla parte inferiore dell ingresso HDMI del proiettore e il simbolo A sul connettore del cavo siano sulla stessa posizione T20 Punto 3 Regolazione della posizione dell immagine Proiettare l immagine sullo schermo e regolare la posizione dell immagine 1 Dopo aver collegato il cavo di alimentazione c a al proiettore inserirlo in una presa di rete collegare tutte le apparecchiature quindi rimuovere il copriobiettivo L interruttore 1 0 acceso attesa si illumina
68. Zum ndern des Einstellwerts Um den Wert zu erh hen dr cken Sie auf gt Um den Wert zu verringern dr cken Sie auf Y lt 34 Um zum vorhergehenden Bildschirm zur ckzukehren dr cken Sie E Zum Wechseln der Einstellung Um die Einstellung zu wechseln driicken Sie tit Um zum vorhergehenden Bildschirm zuriickzukehren driicken Sie E Sie k nnen den vorhergehenden Bildschirm abh ngig von gew hlten Posten mit wiederherstellen Nicht anpasspare Posten Die anpassbaren Posten h ngen vom Eingangssignal ab Die nicht einstellbaren bzw anpassbaren Posten werden nicht im Menii angezeigt Seite 47 So wird das Men ausgeblendet Driicken Sie MENU Das Menii wird automatisch ausgeblendet wenn eine Minute lang keine Taste gedriickt wird So machen Sie vorgenommene Einstellungen ruckgangig W hlen Sie die zur ckzusetzende Einstellung und driicken Sie dann auf der Fernbedienung RESET Auf der Leinwand wird die Meldung Ausgef hrt angezeigt und die Einstellung des ausgew hlten Postens wird auf die Werksvorgabe zur ckgesetzt Die folgenden Posten k nnen zur ckgesetzt werden Kontrast Helligkeit Farbe Farbton und Sch rfe im Men Bild einstellen des Men s BILDEINSTELLUNG Punkt Phase H Gr e und Lage im Men Signal einstellen des Men s EINGANGS EINSTELLUNG Speicherung der Einstellungen Durch Dr cken
69. altre funzioni 31 Utilizzo dei menu Funzionamento tramite i menu 32 Menu IMPOSTA IMMAGINE 34 Menu REGOLAZIONE INGRESSO 37 Informazioni sulle memorie preimpostate numerate 39 Menu REGOLAZIONE 40 Menu IMPOSTAZIONE MENU 42 Menu IMPOST INSTALLAZIONE 43 Menu INFORMAZIONI 45 Segnali di ingresso e voci regolabili impostabili 46 Altro Risoluzione dei problemi Elenco messaggi Sostituzione della lampada 51 Pulizia del filtro dell aria 53 Dal teclista 54 Schema di installazione 58 Installazione su pavimento proiezione frontale 58 Installazione a soffitto proiezione frontale 222 228 60 Indice analitico 64 30 Precauzioni l unit Per una protezione completa reimballare l unit come imballata inizialmente in fabbrica Sicurezza e Verificare che la tensione di funzionamento dell unit corrisponda alla tensione della rete elettrica locale Se del liquido o un oggetto dovessero penetrare nell apparecchio scollegare l apparecchio e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo e Se l unit non sar utilizzata per diversi giorni scollegarla dalla presa di rete Per scollegare il cavo tirarlo dalla sp
70. appare la finestra del menu successivo con le voci di regolazione Per cambiare la lingua del menu su schermo vedere Punto 4 Selezione della lingua del menu pagina 23 Ge Lore J uti Pulsante RESET 2 3 4 1 Voci visualizzate Il segnale di ingresso e gli indicatori dell impostazione del segnale di ingresso vengono visualizzati nell angolo superiore destro della finestra del menu Indicatore del segnale di ingresso Video 2 NTSC 3 58 Indicatore dell impostazione del IT 32 Indicatore del segnale di ingresso Mostra il canale di ingresso selezionato Se non presente in ingresso alcun segnale viene visualizzato x possibile nascondere questo indicatore usando Stato nel menu IMPOSTAZIONE MENU Indicatore dell impostazione del segnale di ingresso Quando si seleziona Sel segn in A mostra l impostazione Auto o Sel segn in A nel menu REGOLAZIONE Quando si seleziona Video o S Video mostra l impostazione Auto o Standard colore nel menu REGOLAZIONE 1 Premere MENU Appare la finestra del menu Il menu attualmente selezionato mostrato come un pulsante giallo nella colonna a sinistra REGOLAZIONE B Ingresso A APA intelligente Inser Ricer ingr aut Disin Sel segn in A Componenti Standard colore Auto Power saving Disin Visualizzazione CC Disin Reimp timer lamp
71. assignment Power AUTNON iii kan Power Saving Precautions Preset Memory Preset Signals Projecting R Remote control inserting the batteries 12 location of controls 10 Reset resettable items resetting the items S Security Dar sinus sine 9 Sharpness terne nn pement d Smart APA StartUp Image ss us 41 AR MEE EA 41 Supplied accessories 12 T Troubleshooting in 46 vV M Reystone rialzata crea 42 W WIDE MODE iii 28 Wide Mode Zoom 63 GB sIEyIO AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez AVERTISSEMENT Lors de l installation de l appareil incorporer u
72. au er 1 0 dr cken oder wenn Sie f nf Sekunden lang keine Taste dr cken 2 Dr cken Sie den Schalter 1 0 erneut Der Schalter 1 blinkt gr n und der L fter l uft weiter um die interne W rme abzuf hren Au erdem blinkt der Schalter I in den ersten 60 Sekunden schnell W hrend dieser Zeit k nnen Sie den Schalter I nicht erneut dr cken um ihn dauerhaft aufleuchten zu lassen 3 Nachdem der L fter stoppt und der Schalter 1 rot aufleuchtet ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab 27 DE ualelzi o14 Wahlen des Breitbildschirmmodus Entsprechend des empfangenen Videosignals k nnen Sie verschiedene Breitbildschirmmodi w hlen free Car LH Taste WIDE HQE MODE Dr cken Sie WIDE MODE Durch jeden Tastendruck wechseln Sie die Einstellung Wide Mode Sie k nnen diese Einstellung auch tiber das Menii vornehmen Seite 39 Wide Zoom wenn ein SD Signal eingegeben wird Ein Bild mit dem Seitenverh ltnis 4 3 wird korrekt auf die gesamte Leinwand vergr ert Obere und untere Bildbestandteile werden geringf gig beschnitten Originalbild im Breitmodus 28 Normal Ein Bild mit normalem Seitenverh ltnis 4 3 wird in der Leinwandmitte auf deren H he ausgedehnt angezeigt Originalbild im Breitmodus Voll Ein auf das Seitenverh ltnis 4 3 gestauchtes Bild wird mit korrektem Seitenverh ltnis angezeigt Ein 4 3 Bild wird
73. button Selects an input signal The input signal will change whenever you press the button O 1 4 lt 4 arrow enter buttons Used to enter the settings of items in the menu system select a menu or make various adjustments O LAMP COVER indicators Flashes in orange under the following conditions e A reception rate of 2 flashes when the lamp cover or air filter cover is not secured firmly e A reception rate of 3 flashes when the lamp has reached the end of its life or reaches a high temperature MENU button Displays the on screen menu Press again to clear the menu PIC MUTING button Cuts off the picture Press again to restore the picture Zoom ring Adjusts the picture size Focus ring Adjusts the picture focus 1 SIOHUON Jo UOIEIO Rear Bottom Bg Ventilation holes intake Air filter cover Adjusters fore pad Lamp cover Adjuster Adjusts the picture position page 23 S VIDEO INPUT connector mini DIN 4 pin Connects to the S video output of video equipment O VIDEO INPUT connector phono type Connects to the video output of video equipment INPUT A connector HD D sub 15 pin female Inputs a computer signal video GBR signal component signal or DTV signal depending on the connected equipment Connects to the output connector of equipment using the supplied cable or an optional cable HDMI connector Connects to th
74. componente selezionare Componenti per l impostazione Sel segn in A nel menu REGOLAZIONE 18 Collegamento a un videoregistratore dotato di connettore S video o video possibile collegare un lettore registratore DVD un registratore HDD un videoregistratore o un lettore CD non dotato di connettori video componente Vedere anche il manuale d uso di ciascuna apparecchiatura Parte posteriore del proiettore Altoparlanti Amplificatore AV INPUT A Apparecchiatura video ONY a uscita S video o video Cavo S video o video non in dotazione N Flusso segnale video Consiglio Per ottenere delle prestazioni video ottimali utilizzare un connettore S video Se l apparecchiatura da collegare non dispone di connettore S video collegare il cavo all uscita video 19 uo zeiedaud a nuawreBbajo9 Collegamento di un computer Parte posteriore del proiettore Computer all uscita DVI D all uscita del monitor Za Cavo HD D sub a 15 pin non in dotazione o cavo HDMI DVI D non in dotazione N Flusso segnale video Consiglio Impostare Sel segn in A nel menu REGOLAZIONE su Auto o Computer Se il segnale di ingresso non appare correttamente impostarlo su Computer pagina 40 Il proiettore compatibile con i segnali VGA SVGA XGA SXGA SXGA e WXGA
75. correttamente e Quando presente in ingresso un segnale SXGA l immagine potrebbe estendersi oltre i bordi dello schermo In tal caso fornire in ingresso un segnale senza bordi neri intorno all immagine quindi scollegare e ricollegare il cavo oppure selezionare il segnale di ingresso premendo INPUT e Se la risoluzione del segnale in ingresso diversa dalla risoluzione del pannello tale segnale non viene visualizzato nella risoluzione corrispondente e le lettere o le righe potrebbero essere diverse 57 IT ony Schema di installazione Installazione su pavimento proiezione frontale Distanza tra la parte anteriore dell apparecchio e il centro dell obiettivo Parte anteriore dell obiettivo Parte anteriore dell apparecchio Parete Ys e 14 6 19 32 Centro dello X schermo ca YY Pavimento a Unita mm pollici Il dispositivo di regolazione non allungato e la funzione Trapezio V stata eseguita Questa sezione fornisce degli esempi di installazione del proiettore su un tavolo ecc Le lettere alfabetiche nella figura indicano le seguenti distanze a distanza fra lo schermo e il centro dell obiettivo b distanza fra il pavimento e il centro dell obiettivo c distanza tra il pavimento e la parte inferiore dei dispositivi di regolazione del proiettore x distanza fra il pavimento e il centro dello schermo libera T58 Quando
76. dB PAL 75 ohms terminated RGB HD D sub 15 pin female Analog RGB component R R Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G with sync Y 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated B B Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated HD Horizontal sync input TTL level positive negative VD Vertical sync input TTL level positive negative Digital RGB Y CB PB CR PR RS 232C D sub 9 pin INPUT A HDMI SERVICE General Dimensions 314 x 109 x 269 mm 12 3 8 x 4 3 8 x 1078 inches w h d without projecting parts Mass Approx 3 0 kg 6 lb 10 oz Power requirements AC 100 to 240 V 2 6 to 1 1 A 50 60 Hz Power consumption Max 270 W in low standby mode 1W Heat dissipation 921 BTU Operating temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Operating humidity 35 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 10 to 90 Supplied accessories Remote control 1 Size AA R6 manganese batteries 2 Signal cable HD D sub 15 pin gt 3 x phono plug 1 9 885 125 47 SONY AC power cord 1 Lens cap 1 Operating Instructions 1 Warranty card 1 Design and specifications are subject to change without notice Optional accessory Projector Lamp LMP E191 for replacement Some of the items may not be available in some areas For details please consult your nearest Sony dealer Pin assignment INPUT A connector HD D
77. de Completo 2 152 sajero1u SOjUeILUIPE901d A SBUOIXBUON e Cuando Modo amplio est ajustado en 16 9 en el men AJUSTE DE ENTRADA el tama o de la imagen proyectada diagonal ser aproximadamente el 97 del tama o de Completo 2 Para m s informaci n sobre la instalaci n consulte Diagrama de instalaci n en la p gina 59 2 Colocaci n del proyector de modo que el objetivo est en posici n paralela a la pantalla Pantalla Vista superior Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasiones aparecer un patr n de bandas en la pantalla en funci n de la distancia entre la pantalla y el proyector o de los ajustes de ampliaci n del zoom No se trata de un fallo de funcionamiento del proyector 16 Paso 2 Conexion del proyector Cuando realice las conexiones asegurese de realizar las siguientes acciones e Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n e Utilice los cables adecuados para cada conexi n e Inserte las clavijas de los cables correctamente una conexi n deficiente de las clavijas podr a causar un fallo de funcionamiento o una calidad deficiente de la imagen Para desconectar un cable aseg rese de tirar de la clavija no del cable e Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado Conexi n a una videograbadora Conexi n a un reproductor o grabadora de DVD y a un reproductor de Blu ray Dis
78. de la taille de l cran 1 D terminez la position d installation du projecteur et de l cran Vue de c t Z a DI Ecran Distance entre l cran et le centre de l objectif Support r glable non tendu et la fonction Trap ze V a t effectu e Lorsque Mode large dans le menu R GLAGE DE L ENTR E est r gl sur Plein 2 Unit m pieds Taille de l image projet e 40 80 100 150 200 250 300 diagonale pouces mm 1016 2032 2540 3810 5080 6350 7620 Distance minimale 1 2 2 5 3 1 4 6 6 2 LI 9 3 3 9 8 2 10 2 15 1 20 3 25 3 30 5 Distance maximale 1 5 2 9 3 7 5 6 7 4 9 3 11 1 4 9 9 5 12 1 18 4 24 3 30 5 36 4 Il se peut qu il y ait une l g re diff rence entre la valeur r elle et la valeur th orique indiqu e dans le tableau ci dessus Remarques sur les r glages du mode large Lorsque Mode large dans le menu R GLAGE DE L ENTR E est r gl sur un autre mode que Plein 2 des bandes noires risquent d apparaitre en haut et en bas ou droite et gauche de l cran Lorsque Mode large dans le menu R GLAGE DE L ENTR E est r gl sur 4 3 la taille de l image projet e diagonale sera d environ 88 de la taille Plein 2 16 e Lorsque Mode large dans le menu R GLAGE DE L ENTR E est r gl sur 16 9 la taille de l image projet e diagona
79. dei comandi Parte superiore anteriore laterale Per azionare il proiettore si possono utilizzare i pulsanti sul pannello di controllo e su telecomando aventi lo stesso nome 5 IPUEWIOI I9P SUOIZISO Y Prese di ventilazione scarico Obiettivo Prima della proiezione smontare il copriobiettivo Rivelatore anteriore del telecomando Interruttore 1 1 acceso attesa Accende il proiettore quando nel modo di attesa Per spegnere l alimentazione premere due volte l interruttore YO come da messaggio oppure tenere premuto l interruttore VO per almeno un secondo La spia 1 0 acceso attesa si illumina o lampeggia nelle seguenti condizioni Si illumina in rosso quando il cavo di alimentazione c a inserito in una presa di rete Quando il proiettore nel modo di attesa possibile accenderlo con l interruttore I O Lampeggia in rosso quando la temperatura all interno del proiettore elevata o se il proiettore non funziona Si illumina in verde quando viene accesa l alimentazione e quando il proiettore pronto per l uso Lampeggia in verde finch il proiettore pronto all uso una volta acceso Inoltre lampeggia in verde mentre in funzione la ventola di raffreddamento dopo che l alimentazione stata spenta con l interruttore I C La ventola gira per circa 90 secondi dopo che l alimentazione stata spenta pagina 26 Si illumina in arancione
80. del proyector Altavoces Amplificador de AV a la salida S video o salida de video S video o cable de video no suministrado N flujo de se al de video tt E Sugerencia Para obtener un mejor rendimiento del v deo utilice un conector S v deo Si el equipo que se va a conectar no dispone de un conector S v deo conecte el cable a la salida de v deo 195 sajelolul SojUalWIpo9o1d A sauolxeUu0D Conexion a un ordenador Parte posterior del proyector Ordenador a la salida DVI D a la salida de monitor Za AA Cable HD D sub de 15 pines no suministrado o cable HDMI DVI D no suministrado N flujo de se al de v deo Sugerencia Establezca Entrada Sel se ent A en el men AJUSTE en Autom tico o Ordenador Si la se al de entrada no se muestra correctamente aj stela en Ordenador p gina 41 El proyector admite se ales VGA SVGA XGA SXGA SXGA y WXGA Sin embargo se recomienda ajustar el modo de salida del ordenador en el modo WXGA para el monitor externo Para conectar un ordenador Macintosh cuyo conector de salida de v deo tiene dos filas de pines es necesario utilizar un adaptador disponible en el mercado Si configura un ordenador como por ejemplo un port til para que env e la se al tanto a la pantalla de este como al monitor externo es posible que la
81. del proyector X distancia entre el suelo y el centro de la pantalla libre 59 ES sono Cuando Modo amplio est ajustado en Completo 2 en el men AJUSTE DE ENTRADA Unidad mm pulgadas PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 pulgadas mm 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620 a IN 11250 1 890 2 530 3 170 3 810 4 770 5 730 6 370 7 970 9 570 49 Y 74 95 1247 9 150g 18778 025 25079 6137 8761 M 1 410 2 140 2 860 3 580 4 300 5 390 6 470 7 200 9 000 10 810 55 5 9 184 112 141 169 9 212 10547 283 354279 425 2 4 b En funci n de la f rmula de c lculo indicada a continuaci n c En funci n de la f rmula de c lculo indicada a continuaci n a N PS x 31 076 x 1 03 31 7 a M PS x 37 252 x 0 97 31 7 b x PS x 4 465 a 31 7 x 0 1405 4 5 c x PS x 4 465 a 31 7 x 0 1405 4 5 90 5 El tama o de la imagen proyectada es el que corresponde cuando Modo amplio est ajustado en Completo 2 en el men AJUSTE DE ENTRADA Cuando Modo amplio est ajustado en un valor distinto de Completo 2 en el men AJUSTE DE ENTRADA pueden aparecer bandas negras en la parte superior e inferior o a la derecha y a la izquierda de la pantalla e Cuando Modo amplio est ajustado en 4 3 en el men AJUSTE DE ENTRADA
82. der Taste werden die Einstellungen automatisch im Projektor gespeichert Wenn kein Signal eingegeben wird Wenn kein Eingangssignal vorhanden ist wird Einstellung nicht m glich auf dem Bildschirm angezeigt Men BILDEINSTELLUNG Das Menii BILDEINSTELLUNG wird fiir Bildeinstellungen verwendet BILDEINSTELLUNG 3 Eingang BILDEINSTELLUNG Bildmodus Bild einstellen 5 BILD EINSTELLEN Kontrast Helligkeit Gamma Modus Farbtemperatur Standard e k Sel OU Reg Gun Ende Sel 00 Reg Zurick Ende G u Einstellungsposten Funktionen Anfangseinstellung Bildmodus Sie k nnen den Bildbetrachtungsmodus ausw hlen der sich am besten fiir den Bildtyp oder die Umgebung eignet Dynamisch Wahlen Sie diesen Modus fiir helle Bilder die in einem hellen Raum betrachtet werden sollen Standard Wahlen Sie diesen Modus fiir natiirlichere Bildwiedergabe als im Modus Dynamisch Kino Wahlen Sie diesen Modus fiir die Wiedergabe von Filmen o in dunkler Umgebung Benutzer1 Benutzer2 Benutzer3 Sie k nnen die Bildqualit t individuell einstellen und die Einstellungen speichern Sobald die Einstellungen gespeichert wurden k nnen Sie diese auf die Wiedergabe des Bildes anwenden indem Sie auf So speichern Sie die Einstellungen 1 W hlen Sie Benutzerl Benutzer2 oder Benutzer3 2 Nehmen Sie die gewiinschten Anpassungen in den Men
83. fois en continu La dur e de vie de la lampe varie en fonction des conditions d utilisation Utilisez une lampe de projecteur LMP E191 comme lampe de remplacement L utilisation de lampes autres que la LMP E191 peut endommager le projecteur Remarques e Si la lampe se casse consultez le service apr s vente Sony afin de changer la lampe et de v rifier l int rieur de l appareil Retirez la lampe en tenant la poign e Lorsque vous retirez la lampe assurez vous qu elle reste en position horizontale puis tirez la vers le haut N inclinez pas la lampe Si vous retirez la lampe alors qu elle est inclin e et que la lampe se casse de petites pi ces peuvent se r pandre et entra ner des blessures 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise secteur Remarque Si vous souhaitez remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur attendez au moins une heure pour que la lampe se refroidisse 2 Placez une feuille protectrice chiffon sous le projecteur Retournez le projecteur afin de voir sa face inf rieure FR 50 Remarque Veillez ce que le projecteur se trouve sur une surface stable 3 Desserrez la vis l aide d un tournevis Phillips puis ouvrez le couvercle de la lampe 4 amp l Remarque Pour des raisons de s curit ne desserrez aucune autre vis 4 Desserrez les deux vis se trouvant sur l unit de la lampe
84. fois pour s lectionner l entr e que vous voulez projeter sur P cran chaque fois que vous appuyez sur la touche vous pouvez s lectionner l entr e dans l ordre suivant Entr e A HDMI Vid o S Vid o t Pour afficher l image Appuyez sur partir INPUT pour afficher d un ordinateur Entr e A composant raccord au connecteur INPUT A d un ordinateur HDMI magn toscope etc raccord au connecteur HDMI num rique d un appareil vid o Vid o raccord au connecteur VIDEO INPUT d un appareil vid o S Vid o raccord au connecteur S VIDEO INPUT Remarques e Si Rech ent auto est r gl sur On le projecteur recherche les signaux de l appareil raccord et affiche le canal d entr e ot il trouve les signaux d entr e page 40 Lorsque le signal analogique d entr e vient d un ordinateur la fonction APA intelligent Auto Pixel Alignment alignement automatique des pixels r gle l image de l appareil raccord la nettet optimale e Pour certains types d ordinateurs portables ou LCD tout en un par exemple vous devrez peut tre commuter ordinateur pour qu il envoie le signal au projecteur en appuyant sur certaines touches par exemple Lco ver Ol etc ouen changeant certains r glages de l ordinateur La touche utiliser pour commuter la sortie de l ordinateur vers le projecteur d p
85. i pezzi potrebbe causare ferite 1 Spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa c a Quando si sostituisce la lampada dopo aver usato il proiettore aspettare almeno un ora che la lampada si raffreddi 2 Posizionare un telo di stoffa protettivo sotto il proiettore Capovolgere il proiettore in modo che il lato inferiore sia visibile Assicurarsi che il proiettore sia posizionato su una superficie stabile Allentare la vite con un cacciavite Phillips quindi aprire il coprilampada Per motivi di sicurezza non allentare nessun altra vite Allentare le due viti del gruppo lampada con un cacciavite Phillips Sollevare la maniglia quindi usarla per estrarre il gruppo lampada Maniglia Inserire completamente la nuova lampada finch saldamente in posizione Serrare le due viti Mettere a 51 ony posto la maniglia abbassandola Prestare attenzione a non toccare la superficie di vetro della lampada L alimentazione non si accender se la lampada non fissata correttamente Fare in modo che non cadano liquidi o altri oggetti nella sede di sostituzione della lampada per evitare scosse elettriche o incendi 6 Chiudere il coprilampada e serrare la vite Aver cura di montare saldamente il coprilampada come era in origine Diversamente non sar possibile accendere il proiettore 7 Girare di nuovo il proiettore 8 Collegare
86. image de 1280 x 720 points sur l cran sans changer le rapport de format de l image originale Normal Affiche l image en faisant correspondre chaque pixel d l ment d image regu un pixel de l cran LCD L image affich e est nette mais d une taille inf rieure Zoom Une image rapport de format ordinaire 16 9 est agrandie verticalement et horizontalement selon le m me rapport de sorte qu elle remplisse l cran D finissez ce r glage en fonction du signal d entr e Surscannage Masque les bords ext rieurs de l image On Masque les bords ext rieurs de l image recue S lectionnez ce r glage lorsque des bruits parasites apparaissent sur le bord de l image Off Projette l image regue dans son ensemble On 38 Remarques e Certaines des options de r glage Mode large ne s affichent pas l cran en fonction du signal d entr e e Notez que si le projecteur est utilis pour une projection en public ou but lucratif la modification de l image originale au mode large peut constituer une violation des droits des auteurs ou producteurs qui sont prot g s par la loi Num ro de m moire de pr s lection Ce projecteur dispose de 45 types de donn es pr r gl es pour les signaux d entr e m moire de pr s lection Lorsque le projecteur regoit un signal pr r gl il le d tecte automatiquement et rappelle les donn es correspo
87. imagen del monitor no se vea correctamente Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente al monitor externo Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador Si desea obtener m s informaci n acerca de los ajustes del ordenador consulte al fabricante de este El conector HDMI de este proyector no es compatible con se ales DSD Direct Stream Digital Flujo directo digital o CEC Consumer Electronics Control Control de electr nica de consumo Cuando conecte un cable HDMI al proyector aseg rese de que la marca A de la parte inferior de la entrada HDMI del proyector y la marca A del conector del cable est n ajustadas en la misma posici n 20 Paso 3 Ajuste de la posicion de la imagen Proyecte una imagen en la pantalla y ajuste la posici n de la imagen Despu s de conectar el cable de alimentaci n de ca al proyector ench felo a la toma de pared conecte todos los equipos y retire la tapa del objetivo El interruptor I C encendido en espera se ilumina en rojo y el proyector entra en el modo de espera Pulse el interruptor 1 0 encendido en espera para encender el proyector El interruptor 1 0 encendido en espera parpadea en verde y a continuaci n se ilumina en verde Encienda el equipo conectado al proyector Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado Pulse INPUT para proyectar la imagen en la pantalla
88. imagen original esta se ver de manera diferente e Tenga en cuenta que si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibici n p blica la modificaci n de la imagen original mediante el cambio del modo panor mico puede constituir una infracci n de los derechos de los autores o de los productores que gozan de protecci n legal Seleccion del modo de visualizaci n de la imagen Puede seleccionar el modo de visualizaci n de la imagen m s adecuado al tipo de programa o las condiciones de la sala PICTURE MODE DYNAMIC rosso CINEMA BRIGHT CONTRAST Botones PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA USER 1 USER 2 y USER 3 Pulse uno de los botones PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA y USER 1 USER 2 y USER 3 DYNAMIC La imagen se muestra con el brillo adecuado para su visualizaci n en una sala iluminada STANDARD La calidad de la imagen se muestra con un aspecto m s natural que si se selecciona DYNAMIC CINEMA Se recomienda este modo para visualizar una imagen en un lugar oscuro USER 1 USER 2 y USER 3 Puede ajustar la calidad de la imagen seg n sus preferencias y guardar los ajustes en la memoria seleccionada del proyector Pulse uno de los botones USER 1 USER 2 y USER 3 y a continuaci n ajuste la imagen mediante los botones del mando a distancia o de los men s p ginas 30 y 34 Los ajustes se guardan y es posible ver
89. impostazione Funzioni Impostazione iniziale Modo immagine Consente di selezionare la modalit ottimale di visualizzazione dell immagine in base al tipo di immagine o all ambiente Dinamico selezionare questa opzione per ottenere un immagine luminosa e adatta alla visualizzazione in un locale luminoso Standard selezionare questa opzione per ottenere un immagine pi naturale rispetto all impostazione Dinamico Cinema selezionare questa opzione per la visualizzazione di film ecc in un ambiente buio Utente 1 Utente 2 Utente 3 possibile regolare la qualit dell immagine per soddisfare le esigenze personali e memorizzare le impostazioni Una volta memorizzate impostazioni l immagine pu essere visualizzata in base alla qualit impostata premendo PICTURE MODE sul telecomando Per memorizzare le impostazioni 1 Sare Utente 1 Utente 2 o Utente 3 2 Regolare le voci desiderate nei menu Consigli e inoltre possibile regolare la qualit dell immagine su Dinamico Standard o Cinema e memorizzare le impostazioni Per ripristinare le impostazioni predefinite selezionare Modo immagine quindi premere RESET sul telecomando In funzione del tipo di segnale di ingresso alcune voci potrebbero non essere visualizzate correttamente nel menu IMPOSTA IMMAGINE Per i dettagli vedere Segnali di ingresso e voci regolabili impostabili pagina 46 Impostato in
90. in rosso e il proiettore accede al modo di attesa 2 3 Premere l interruttore 1 acceso attesa per accendere il proiettore L interruttore U acceso attesa si accende dopo avere lampeggiato in verde Accendere l apparecchiatura collegata al proiettore Consultare le istruzioni d uso dell apparecchiatura collegata 21 uo zeiedaud a nuawreBbajo9 4 Premere INPUT per proiettare l immagine sullo schermo Ad ogni pressione del pulsante l indicazione di ingresso e l apparecchiatura da proiettare cambiano pagina 26 Consigli e possibile selezionare la lingua desiderata per la schermata di menu Per i dettagli fare riferimento a Punto 4 Selezione della lingua del menu pagina 23 Quando Ricer ingr aut impostato su Inser nel menu REGOLAZIONE il terminale di ingresso con gli effettivi segnali viene automaticamente visualizzato premendo INPUT amp pagina 40 5 Regolare la posizione dell immagine verso l alto o verso il basso Regolare la posizione dell immagine con il dispositivo di regolazione Uso del dispositivo di regolazione Sollevare il proiettore e contemporaneamente tenere premuto il pulsante del dispositivo di regolazione e regolare l inclinazione del proiettore quindi lasciare il pulsante per bloccare il dispositivo di regolazione Pulsante dispositivo di regolazione e Prestare attenzione a non pizzicare le dita so
91. in the MENU SETTING menu has been set to Off gt Set Status in the MENU SETTING menu to On page 41 Color balance is incorrect e The picture has not been adjusted properly gt Adjust the picture page 31 The projector is set to the wrong color system gt Set Color System in the SET SETTING menu to match the color system being input page 39 The picture is too dark e Contrast or brightness has not been adjusted properly gt Adjust the contrast or brightness in the Adjust Picture menu properly page 35 The lamp has burnt out or is dim gt Replace the lamp with a new one amp page 49 The picture is not clear The picture is out of focus gt Adjust the focus using the focus ring page 23 e Condensation has accumulated on the lens gt Leave the projector for about two hours with the power on The image extends beyond the screen e The APA button has been pressed even though there are black edges around the image 3 Display the full image on the screen and press APA gt Adjust Shift in the INPUT SETTING menu properly E page 37 e The input signal cannot be projected as the frequency is out of the acceptable range of the projector 3 Input a signal that is within the range of the frequency The resolution setting of the output signal of the computer is too high gt Set the output setting to WXGA page 21 The pictur
92. l image horizontalement et verticalement H Fait pivoter l image horizontalement V Fait pivoter l image verticalement Off L image ne pivote pas Off Arri re plan Permet de s lectionner la couleur d arri re plan de P cran lorsque le projecteur ne recoit aucun signal S lectionnez Noir ou Bleu Normalement r gl sur Bleu Bleu Mode de lampe Permet de r gler la luminosit de la lampe durant la projection Haut L image projet e est lumineuse Standard R duit le bruit du ventilateur et la consommation d nergie La luminosit de l image projet e est inf rieure celle de option Haut Standard Mode haute altit R gl sur On lorsque le projecteur est utilis 4 une altitude gale ou sup rieure 4 1 500 m Off Mode de veille Permet de r duire la consommation en mode de veille S lectionnez Bas pour r duire la consommation en mode veille Bas 43 FR snuew sep uonesiunNn Remarques e La qualit d image risque de se d t riorer lorsque la fonction Trap ze V est utilis e car il s agit d une correction lectrique e Si vous r glez Mode haute altit sur On une altitude inf rieure 1 500 m il est possible que la fiabilit de la lampe en soit r duite e Selon la temp rature ambiante ou l angle de l cran il est possible que le r glage Trap ze V auto ne corri
93. la imagen con la calidad de imagen ajustada si se pulsa el bot n 295 U0I999A01d Ajuste de la calidad de imagen Puede ajustar la calidad de imagen seg n sus preferencias si selecciona los elementos de ajuste con el mando a distancia Los datos ajustados se pueden guardar en cada modo de imagen 1 Pulse ADJ PIC Cada vez que pulse el bot n la siguiente ventana de ajuste se mostrar de forma secuencial Freeze ara ito Es posible que algunas de las ventanas de ajuste no se muestren en funci n de la se al de entrada Para obtener informaci n detallada consulte Se ales de entrada y elementos que se pueden ajustar o configurar p gina 47 Contrast y Brightness Bot n ADJ PIC olor Hue harpness Gamma Mode Color Temp DDE Si desea obtener informaci n de cada ajuste consulte el men CONFIGURACION DE IMAGEN pagina 35 2 Realice la configuraci n o el ajuste de un elemento Para modificar el nivel del ajuste Para aumentar el valor pulse Para disminuir el valor pulse Para cambiar de ajuste Pulse para cambiar de ajuste ES 30 Uso de otras funciones Es posible apagar o pausar una imagen proyectada temporalmente Pulse PIC MUTING Pulselo para apagar temporalmente una imagen proyectada Para regresar a la pantalla anterior vuelva a pulsar PIC Pulse FREEZE Bot n Es posible pausar una imagen proyectada
94. la lampe et le filtre air etc Recherche de pannes Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et de rem dier au probl me comme il est indiqu ci dessous Si le probl me persiste consultez le service apr s vente Sony Alimentation Probl me L appareil ne se met pas sous tension Cause et solution Le projecteur a t mis hors et sous tension brefs intervalles l aide de la touche 1 0 3 Attendez environ 90 secondes avant de mettre le projecteur sous tension page 27 e Le couvercle de la lampe est mal fix gt Fermez correctement le couvercle de la lampe page 50 Le couvercle du filtre air est d tach gt Reposez correctement le couvercle du filtre air page 52 Image Probl me Pas d image Cause et solution e Un c ble est d branch ou les raccordements sont incorrects gt Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s page 18 Les raccordements sont incorrects gt Ce projecteur est compatible avec DDC2B Digital Data Channel 2B Canal de donn es num riques 2B Si votre ordinateur est compatible avec DDC mettez le projecteur sous tension en proc dant comme suit 1 Raccordez le projecteur l ordinateur 2 Mettez le projecteur sous tension 3 D marrez l ordinateur La s lection d entr e est incorrecte gt S lectionnez la source d entr e cor
95. la risoluzione e la frequenza del segnale del computer collegato entro l intervallo dei segnali preimpostati compatibili con il proiettore Segnali video compatibili 15 k RGB componente 50 60 Hz componente progressivo 50 60 Hz DTV 480 601 575 501 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i video composito video Y C Ingresso Uscita VIDEO IN VIDEO tipo fono Video composito 1 Vp p 2 dB sincronismo negativo 75 ohm con terminazione S VIDEO Y C tipo mini DIN a 4 pin Y luminanza 1 Vp p 2 dB sincronismo negativo 75 ohm con terminazione C crominanza burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohm con terminazione burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohm con terminazione RGB HD D sub a 15 pin femmina RGB analogico componente R R Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohm con terminazione G 0 7 Vp p 2 dB 75 ohm con terminazione G con sincronismo Y 1 Vp p 2 dB sincronismo negativo 75 ohm con terminazione B B Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohm con terminazione HD ingresso sincronismo orizzontale livello TTL positivo negativo VD ingresso sincronismo verticale livello TTL positivo negativo RGB Y digitale CB PB CR PR RS 232C D sub a 9 pin INPUT A HDMI SERVICE Generale Dimensioni 314 x 109 x 269 mm 12 3 8 x 4 3 8 x 10 5 8 pollici 1 a p escluse parti sporgenti Peso Circa 3 0 kg Alimentazione Da 100 a 240 V c a da 2 6a 1 1 A 50 60 Hz Consumo energetico Max 270 W in modo di
96. lens o Do not place any object just in front of the lens that may block the light during projection Heat from the light may damage the object Use the PIC MUTING button to cut off the picture Do not use the security bar for transporting or installation Use the Security bar at the rear of the projector for a purpose of preventing theft by attaching a commercially available theft prevention cable for example If you lift the projector by holding the Security bar or hang the projector by using this bar it may cause the projector to fall or be damaged Usage at high altitude When using the projector at an altitude of 1 500 m or higher turn on High Altitude Mode in the INSTALL SETTING menu Failing to set this mode when using the projector at high altitudes could have adverse effects such as reducing the reliability of certain components 158 suoneredel y pue suonoauuoo Positioning the Projector and a Screen The installation distance between the projector and a screen varies depending on the size of the screen 1 Determine the installation position of the projector and screen Side view Z DI Screen Distance between the screen and the center of the lens Adjuster not stretched and the V Keystone function has been done When Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to Full 2 Unit m feet Projected image size 40 80 100 150 200 250 300 dia
97. los valores nominales correspondientes en cuanto a tensi n e intensidad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentaci n conector enchufe del aparato consulte a un t cnico de servicio cualificado ESD IMPORTANTE La placa de caracteristicas esta situada en la parte inferior Colocaci n de las pilas Se suministran dos pilas de tama o AA R6 para el mando a distancia Para evitar el riesgo de explosi n utilice pilas alcalinas o de manganeso de tama o AA R6 Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a EXE Indice Precauciones e 4 Ubicaci n de los controles Parte superior frontal lateral 5 Parte posterior inferior 7 Mando a distancia 9 Conexiones y procedimientos iniciales Desembalaje n 11 Paso 1 Instalaci n del proyector 12 Antes de configurar el proyector 12 Colocaci n del proyector y de una pantalla 3 iavnrasgioi 15 Paso 2 Conexi n del proyector 17 Conexi n
98. nimeros de memoria del 3 al 11 26 32 37 45 47 50 55 y 56 e Si se introduce una se al que no sea una de las se ales predefinidas indicadas anteriormente es posible que la imagen no se muestre correctamente e Cuando se recibe una se al SXGA la imagen puede prolongarse mas all de los bordes de la pantalla En este caso env e una se al sin bordes negros alrededor de la imagen y desenchufe y vuelva a enchufar el cable o pulse INPUT para seleccionar la se al de entrada e Si la resoluci n de la se al de entrada es distinta de la resoluci n del panel la se al de entrada no aparece con su propia resoluci n y es posible que las letras o las l neas aparezcan de forma irregular ESB8 Diagrama de instalacion Instalaci n sobre el suelo proyecci n frontal Distancia entre la parte delantera de la unidad y el centro del objetivo Parte m s Parte delantera del sobresaliente objetivo de la unidad Pared Y Centro de la X pantalla Ws Suelo a Unidad mm pulgadas Regulador recogido y funci n Trapezoide V realizada Esta secci n describe los ejemplos de instalaci n del proyector sobre un escritorio o similar Las letras de la ilustraci n indican las distancias siguientes a distancia entre la pantalla y el centro del objetivo b distancia entre el suelo y el centro del objetivo C distancia entre el suelo y la parte inferior de los reguladores
99. objectif sans frotter liminez les taches tenaces avec un chiffon doux chiffon de nettoyage ou pour vitres l g rement impr gn d eau N utilisez jamais de solvants tels que l alcool le benz ne les diluants ou les d tergents acides alcalins ou abrasifs ni un chiffon de nettoyage chimique car ils risqueraient d endommager la surface de l objectif Nettoyage du bo tier Pour ter la poussi re du bo tier essuyez le avec un chiffon doux Si la poussi re r siste essuyez le l g rement avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez jamais de tampon r curer de nettoyant acide alcalin de poudre r curer ou tout type de solvant volatil comme de l alcool du benz ne du diluant ou de l insecticide L utilisation de ces produits ou le contact prolong avec des mat riaux en caoutchouc ou vinyle risquerait d ab mer la surface de l cran et du bo tier Points noirs et lumineux rouges bleus ou verts sur l cran Le projecteur est fabriqu au moyen d une technologie de haute pr cision Il se peut toutefois que vous constatiez que de petits points noirs et ou lumineux rouges bleus ou verts apparaissent continuellement sur le projecteur Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Br Emplacement des commandes Haut Avant C t ous pouvez utiliser l
100. operated 28 Normal A picture with normal 4 3 aspect ratio is displayed in the center of the screen to fill the vertical screen size When the Wide Mode is operated Original image Full A picture squeezed to 4 3 is displayed with the correct aspect ratio A 4 3 picture is enlarged horizontally to fit the 16 9 screen When the Wide Mode is operated Original image Squeezed K H AA Tip Squeezed An original 16 9 aspect ratio picture is recorded horizontally compressed to a 4 3 picture Zoom When the SD or PC signal is input A normal 16 9 aspect ratio picture is enlarged vertically and horizontally in the same ratio to fill the screen Use this mode to view a letterbox picture or a letterbox picture with side panels When the Wide Mode is operated Original image Letterbox picture with side panels Q x O X Letterbox picture Full 1 When the PC signal is input Displays a picture on the whole of the screen without changing the aspect ratio of the original picture When the Wide Mode is operated Original image Full 2 When the PC signal is input Displays a picture on the whole of the screen When the Wide Mode is operated Original image Full 3 When the PC signal is input Displays a 1280 x 720 dot picture on the screen without changing the aspect ratio of the original picture When the Wide Mode is operated Original image Changing
101. se utiliza para modificar los valores del proyector AJUSTE gt Entrada A APA inteligente B sq ent auto Sel se ent A Sistema de color Ahorro de energ a Visualizaci n CC Reiniciar cont l mp s No Autom tico Autom tico No No SOU Pon E Salir Elementos de configuraci n Funciones Configuraci n inicial APA inteligente APA Auto Pixel Alignment Alineaci n autom tica de p xeles establece autom ticamente los ajustes Fase Punto Tama o H y Desplazamiento en el men AJUSTE DE ENTRADA para la se al de entrada procedente de un ordenador S cuando se introduce una se al desde un ordenador la funci n APA se ejecuta autom ticamente para ofrecer una imagen n tida Para ajustar la imagen puede pulsar APA en el mando a distancia aunque la funci n APA inteligente est ajustada en S No APA funciona solamente si se pulsa APA en el mando a distancia S B sq ent auto Permite detectar la se al de entrada y mostrar autom ticamente la se al de entrada detectada al pulsar el bot n INPUT Cuando se ajusta en S el proyector detecta las se ales de entrada en el orden siguiente Entrada A HDMI V deo y S v deo De esta forma se indica el canal de entrada cuando se activa la alimentaci n o cuando se pulsa el bot n INPUT No 40 Elementos de configuraci n Funciones
102. segundos hasta que la l mpara se enfr e y vuelva a activar la alimentaci n 1 0 El interruptor parpadea en rojo frecuencia de repetici n de 2 parpadeos e La temperatura interna es excepcionalmente alta 3 Aseg rese de que nada bloquee los orificios de ventilaci n Se est utilizando el proyector a una altitud elevada 3 Compruebe que la opci n Modo gran altitud del men AJUSTE INSTALACI N est ajustada en Si ES 50 Sintoma 1 0 El interruptor parpadea en rojo frecuencia de repetici n de 4 parpadeos Causa y soluci n El ventilador est averiado 3 Consulte con personal especializado de Sony 1 0 El interruptor parpadea en rojo frecuencia de repetici n de 6 parpadeos Desenchufe el cable de alimentaci n de ca de la toma de pared cuando el interruptor LO deje de parpadear enchufe el cable de alimentaci n en la toma de pared y a continuaci n encienda el proyector de nuevo Si el interruptor LO parpadea en rojo y el problema persiste quiere decir que se ha producido un error en el sistema el ctrico gt Consulte con personal especializado de Sony Lista de mensajes Mensajes de aviso Mensaje Sustituya la lampara y limpie el filtro Significado y soluci n e Es necesario sustituir la l mpara y limpiar el filtro de aire gt Sustituya la l mpara p gina 52 y limpie el filtro 67 p gina 54 Si aparece este men
103. sub 15 pin Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER female 5 1 101 OOOO Of6 00000 15 11 1 R R Y 9 Power supply input for DDC 2 G Y 10 GND 3 B B Y 11 GND 4 RESERVE 12 DDC SDA 5 GND 13 HD 6 GND R 14 VD 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B 53 GB sIEyIO Preset Signals Memory Preset signal fH kHz fV Hz Sync No 1 Video 60 Hz 60 Hz 15 734 59 940 2 Video 50 Hz 50 Hz 15 625 50 000 3 480 60i 480 60i 15 734 59 940 SonG Y 4 575 50i 575 50i 15 625 50 000 SonG Y 5 480 60p 480 60p Progressive 31 470 60 000 SonG Y component NTSC 6 575 50p 575 50p Progressive 31 250 50 000 SonG Y component PAL 7 1080 60i 1035 60i 1080 60i 33 750 60 000 SonG Y 8 1080 50i 1080 50i 28 130 50 000 SonG Y 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 SonG Y 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 SonG Y 21 640 x 350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V neg 22 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 23 640 x 400 PC 9801 Normal 24 82
104. sur Pour changer le r glage Appuyez sur 44 pour changer le r glage 31 uonoa oJd Utilisation d autres fonctions Vous pouvez provisoirement faire dispara tre ou figer une image projet e FR 32 Lara MUTING Touche PIC MUTING Touche FREEZE Appuyez sur PIC MUTING Appuyez pour faire provisoirement disparaitre une image projet e Pour retourner l cran pr c dent appuyez nouveau sur PIC MUTING Appuyez sur FREEZE Une image projet e peut tre fig e pour tre affich e GEL appara t sur l cran lorsque vous appuyez sur une touche Pour retourner l cran pr c dent appuyez nouveau sur FREEZE Remarque La fonction GEL est disponible pour le signal de l ordinateur seulement Utilisation des menus Cette section d crit comment effectuer divers r glages en utilisant les menus Fonctionnement des menus Le projecteur est dot d un menu sur cran permettant d effectuer divers r glages Certaines options de r glage s affichent dans un menu local dans un menu de r glage sans menu principal ou dans la fen tre de menu suivante Si vous s lectionnez le nom d une option suivi de points la fen tre de menu suivante comprenant des options de r glage appara t Pour changer la langue du menu sur cran voir tape 4 S lection de la langue de menu page 24 mez Cars LE Touche RESET 2
105. trasporto o l installazione Pa Utilizzare la barra di sicurezza sul retro del proiettore al fine di impedire il furto ad esempio attaccando un cavo antifurto reperibile in commercio Se si solleva il proiettore dalla barra di sicurezza o si sospende il proiettore usando questa barra il proiettore potrebbe cadere o danneggiarsi Uso a quote elevate Quando si usa il proiettore a una quota di 1 500 mo superiore attivare il Modo 13 iuoizesedaud a nuawebajo9 quota el nel menu IMPOST INSTALLAZIONE Se non viene impostato questo modo quando il proiettore usato a quote elevate potrebbero presentarsi effetti negativi come la riduzione dell affidabilit di alcuni componenti 14 Posizionamento del proiettore e di uno schermo La distanza di installazione fra il proiettore e lo schermo varia a seconda delle dimensioni dello schermo 1 Determinare la posizione di installazione del proiettore e dello schermo Vista laterale A Schermo A Distanza fra lo schermo e il centro dell obiettivo dispositivo di regolazione non allungato e la funzione Trapezio V stata eseguita Quando Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostato su Pieno 2 Unit m feet Dimensioni 40 80 100 150 200 250 300 dell immagine proiettata diagonale pollici mm 1016 2032 2540 3810 5080 6350 7620 Distanza minima 1 2 2 5 3 1 4 6 6 2 7 7 9 3 3 9
106. vor Aus Gibt ein Videosignal im Zeilensprungformat ohne Konvertierung wieder Fortlaufend Konvertiert ein Videosignal im Zeilensprungformat zu einem Progressivformat Film Wahlen Sie im Normalfall diese Option Damit werden Filme mit 2 3 Pulldown mit weicheren Bildbewegungen wiedergegeben Wird ein Videosignal mit einem anderen Format als 2 3 Pulldown eingespeist so wird automatisch die Einstellung Fortlaufend gew hlt Film 37 snuoyy Joep U PU MI A Men EINGANGS EINSTELLUNG Das Menii EINGANGS EINSTELLUNG dient zum Einstellen des Eingangssignals Wenn ein Computersignal eingegeben wird EINGANGS EINSTELLUNG EINGANGS EINSTELLUNG Signal einstellen Wide Modus BONDI A Normal Over Scan Aus 3 2 SIGNAL EINSTELLUNG Punkt Phase 24 H Gr Be Lage 1504 H 181 V 34 Sel Rega Ende Sel Regia Zurick Ende Ca Einstellungsposten Funktionen Anfangseinstellung Signal einstellen links verschoben Stellen Sie die horizontale Bildlage mit den Tasten ein V Je h her der Wert fiir V vertikal ist desto weiter wird das Bild nach oben verschoben Je niedriger der Wert ist desto weiter wird es nach unten verschoben Stellen Sie die vertikale Bildlage mit den Tasten Sein Punkt Phase Dient zum Einstellen der Punktphase des LCD Einstellung Panels und des Ausgangssignals eines C
107. when Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to Full 2 When Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to other than Full 2 black bands may appear at the top and bottom or right and left of the screen When Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to 4 3 the projected image size diagonal will be approximately 88 of Full 2 size When Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to 16 9 the projected image size diagonal will be approximately 97 of Full 2 size The alphabetical letters in the charts and calculation methods indicate the following PS projected image size measured diagonally a distance between the hole front for mounting a projector suspension support on bottom surface of this projector and the center of the screen b distance between the projector suspension support mounting surface on bottom of this projector and the ceiling distance between the center of the screen and the ceiling minimum maximum 59 GB SIEyIO Unit mm inches 8 601 69 5 2 5 8 269 10 5 6 314 12 3 s imensions D Front Center of the projector 8 601 Side Unit mm inches 60 Top Others O _____8 I SO K ei A 8 4 OL 692 314
108. 0 V de 2 6 a 1 1 A 50 60 Hz Consumo energ tico M x 270 W en el modo de espera bajo 1 W Disipaci n de calor 921 BTU Temperatura de funcionamiento 0 a 35 C 32 a 95 F Humedad de funcionamiento 35 a 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad de almacenamiento 10 a 90 Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Pilas de manganeso de tama o AA R6 2 Cable de sefial HD D sub 15 pines gt 3 x clavija fonogr fica 1 9 885 125 47 SONY Cable de alimentaci n de ca 1 Tapa del objetivo 1 Manual de instrucciones 1 Tarjeta de garant a 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Accesorio opcional L mpara de proyector LMP E191 de repuesto Es posible que algunos art culos no est n disponibles en ciertas zonas Para obtener informaci n detallada consulte con el proveedor de Sony m s pr ximo Asignaci n de contactos Conector INPUT A HD D sub 15 pines hembra 2 G Y 10 MASA 3 B B Y 11 MASA 4 RESERVA 12 DDC SDA 5 MASA 13 HD 6 MASA R 14 VD 7 MASA G 15 DDC SCL 8 MASA B Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA
109. 00 50 000 S auf G Y 21 640 x 350 VGA Modus 1 31 469 70 086 H pos V neg 22 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 23 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 24 VGA Modus 2 31 469 70 086 H neg V pos 25 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 26 640 x 480 VGA Modus 3 31 469 59 940 H neg V neg 27 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 28 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg 29 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg 30 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg 31 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 32 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 33 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 34 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 35 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 36 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 37 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg 38 XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 H neg V neg 39 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 40 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 57 DE sebrsuos Speicher Vorwahlsignal fH kHz fV Hz Sync Nr 41 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 42 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 43 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 44 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg 45 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 46 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 47 1280 x 1024 SXGA VESA 60
110. 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms S VIDEO Y C type mini DIN 4 broches Y luminance 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Ve c 2 dB NTSC terminaison 75 ohms salve 0 3 Ve c 2 dB PAL terminaison 75 ohms RGB HD D sub15 broches femelle A composantes RGB analogique R R Y 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms G 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms V avec sync Y 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms B B Y 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms HD Entr e sync horizontale Niveau TTL positif n gatif VD Entr e sync verticale Niveau TTL positif n gatif RGB Y CB PB CR PR num rique RS 232C D sub 9 broches INPUTA HDMI SERVICE 53 FR SIOAIG Informations g n rales Dimensions 314 x 109 x 269 mm 123 8 x 4 3 8 x 10 5 8 pouces L H P sauf saillies Poids Environ 3 0 kg 6 livres 10 onces Puissance requise CA 100 4 240 V 2 6 1 1 A 50 60 HZ Puissance absorb e Max 270 W en mode veille faible 1 W Dissipation de chaleur 921 BTU Temp rature de fonctionnement 0 C 35 C 32 F 95 F Taux d humidit accept 35 85 sans condensation Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Taux d humidit de stockage 10 90 Accessoires fournis T l commande 1 Piles de format AA R6 au mangan se 2 C ble de signal HD D sub 15 broches
111. 16 Punto 2 Collegamento del proiettore Nell effettuare i collegamenti accertarsi di e Spegnere tutte le apparecchiature prima di effettuare qualsiasi collegamento e Usare cavi adatti a ciascun collegamento e Inserire correttamente le spine dei cavi le spine non perfettamente inserite potrebbero causare malfunzionamenti o una scarsa qualit dell immagine Per scollegare un cavo tirare la spina e non il cavo stesso e Consultare le istruzioni d uso dell apparecchiatura collegata Collegamento di un videoregistratore Per collegare un lettore registratore DVD e un lettore Blu ray Disc dotato di uscita HDMI possibile ottenere una qualit di immagine migliore collegando un lettore registratore DVD e un lettore Blu ray Disc dotato di uscita HDMI all ingresso HDMI del proiettore Altoparlanti Amplificatore AV Parte posteriore del proiettore Lettore registratore DVD e lettore Blu ray Disc ecc dotato di uscita HDMI Za Cavo HDMI non in dotazione EN Flusso segnale video Se si usa un cavo HDMI opzionale assicurarsi che rechi il logo HDMI Questo proiettore supporta l ingresso HDMI per schermo PC Supporta inoltre il protocollo HDCP 17 iuoizesedaud a nuaweBbajo9 e Quando si collega l apparecchiatura all ingresso HDMI del proiettore assicurarsi che tale apparecchiatura rechi il logo HDMI Quando si col
112. 2 0 16 4 a M PS x 37 367 x 0 97 32 0 16 4 x b PS x 4 481 a 32 0 16 4 x 0 07344 2 3 72 5 El tamafio de la imagen proyectada es el que corresponde cuando Modo amplio esta ajustado en Completo 2 en el ment AJUSTE DE ENTRADA Cuando Modo amplio esta ajustado en un valor distinto de Completo 2 en el men AJUSTE DE ENTRADA pueden aparecer bandas negras en la parte superior e inferior o a la derecha y a la izquierda de la pantalla e Cuando Modo amplio est ajustado en 4 3 en el men AJUSTE DE ENTRADA el tama o de la imagen proyectada diagonal ser aproximadamente el 88 del tama o de Completo 2 e Cuando Modo amplio est ajustado en 16 9 en el men AJUSTE DE ENTRADA el tama o de la imagen proyectada diagonal ser aproximadamente el 97 del tama o de Completo 2 Las letras de las tablas y los m todos de c lculo indican lo siguiente PS tama o de la imagen proyectada medida en diagonal a distancia entre el orificio frontal de montaje del soporte de suspensi n del proyector en la superficie inferior del proyector y el centro de la pantalla b distancia entre la superficie de montaje del soporte de suspensi n del proyector en la superficie inferior del proyector y el techo distancia entre el centro de la pantalla y el techo m nimo m ximo zx 62 imensiones D Parte frontal Otros 314 12 3 s
113. 3 56 416 H neg V neg 24 VGA mode 2 31 469 70 086 H neg V pos 25 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 26 640 x 480 VGA mode 3 31 469 59 940 H neg V neg 27 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 28 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg 29 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg 30 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg 31 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 32 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 33 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 34 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 35 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 36 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 37 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg 38 XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 H neg V neg 39 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 40 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 41 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 42 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 43 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 54 ee Preset signal fH kHz fV Hz Sync 0 44 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg 45 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 46 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 47 1280 x 1024 SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos 48 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos 49 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 50 1400 x 1050 SXGA 60 Hz 65
114. 5 029 H pos V pos 40 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 55 FR SIOAIG N de Signal pr r gl fH KHz fV Hz Syne memoir e 41 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 42 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 43 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 44 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H n g V n g 45 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 46 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 47 1280 x 1024 SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos 48 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos 49 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 50 1400 x 1050 SXGA 60 Hz 65 317 59 978 H n g V pos 55 1280 x 768 WXGA 60 Hz 47 776 59 870 H n g V pos 56 1280 x 720 WXGA 60 Hz 44 772 59 885 H n g V pos 60 1360 x 768 1360 x 768 60 44 720 59 799 H n g V pos 61 1440 x 900 1440 x 900 60 55 935 59 887 H n g V pos 63 1280 x 800 1280 x 800 60 49 702 59 810 H n g V pos Remarques Les signaux num riques recevables sont des signaux pr r gl s des m moires n 3 a 11 26 32 37 45 47 50 55 et 56 e Il se peut que l image ne s affiche pas correctement avec des signaux autres que les signaux pr r gl s ci dessus Lorsqu un signal SXGA est recu l image risque de d border de l cran Dans ce cas entrez un signal sans bandes noires autour de l image puis d branchez et reb
115. 50 mm 7 7 to 9 3 m 25 3 to 30 5 feet 300 inch 7 620 mm 9 3 to 11 1 m 30 5 to 36 4 feet 2 When placed on the floor the adjuster not stretched the V Keystone function has been done and Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to Full 2 There may be a slight difference between the actual value and the design value shown above Electrical characteristics Color system NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 system switched automatically manually NTSC4 43 is the color system used when playing back a video recorded in NTSC ona NTSC4 43 system VCR 750 horizontal TV lines video input 1280 x 800 dots RGB input Acceptable computer signals fH 19 to 92 kHz fV 48 to 92 Hz Resolution GB 52 Maximum input signal resolution SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 3 Set the resolution and the frequency of the signal of the connected computer within the range of acceptable preset signals of the projector Applicable video signals 15 k RGB component 50 60 Hz Progressive component 50 60 Hz DTV 480 601 575 501 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i Composite video Y C video Input Output VIDEO IN VIDEO phono type Composite video 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated S VIDEO Y C mini DIN 4 pintype Y luminance 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated C chrominance burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohms terminated burst 0 3 Vp p 2
116. ATION sur Manuel page 43 Remarque Si vous r glez Trap ze V sur Auto la correction Trap ze V est r gl e automatiquement Cependant elle risque de ne pas tre r gl e parfaitement en fonction de la temp rature de la pi ce et de l inclinaison de l cran Dans ce cas r glez la manuellement R glez la taille de l image a l aide du levier de zoom R glez la mise au point l aide de la bague de mise au point 283 FR sjiyesedaud 19 sjueW18p10992H Etape 4 Selection de la langue de menu Vous pouvez s lectionner l une des 17 langues de menu et d affichage sur cran La langue par d faut est l anglais Pour changer la langue de menu actuelle r glez la langue que vous souhaitez avec l cran de menu 24 1 Appuyez sur MENU Pour faire dispara tre le menu Le menu appara t Appuyez sur MENU Le menu actuellement s lectionn est Le menu dispara t automatiquement si vous indiqu comme un bouton jaune n appuyez sur aucune touche pendant une minute PICTURE SETTING Picture Mode Standard Adjust Picture 2 Appuyez sur pour s lectionner le menu MENU SETTING et appuyez sur Les options de r glage du menu s lectionn apparaissent MENU SETTING Status On Language English Menu Position Center Start Up Image On 3 Appuyez sur pour s lectionner Language et ap
117. DARD n 30 A cienie 35 USER 4 22 m dc od ap ie 30 Uthsateul rte 35 Mode de lampe 43 Mode conomique 41 Mode gamma soeren iii 36 Mode haute altit 43 Mode large Normal iii 38 A A N Plein 1 Plein 2 Zoom ZOOM large inn 38 N Nettele 2 22 se dt de 36 P Pr cautions ini 4 Projection snra ere 26 R Raccordement Appareil vid o inn 18 Ordinate Ui erer rara RE 21 Rech ent auto ii 40 Recherche de pannes 47 Si8AIq R glage position de l image 22 qualit d image ii 31 R glez le signal Amplification H D placement Phase des points R init dur e de lampe 41 R initialiser options r initialisables 34 r initialisation des options 34 Remplacement de la lampe 50 S S l Sign EMMA nenn 40 Signaux pr r gl s 55 Standard coul inn 41 Support r glable oo n 23 SUISCANNAGE iii 38 SYETE oasi cade daniele 43 T A rs dia 36 T l commande emplacement des commandes 10 insertion des piles Temp Couleur u Trap ze Vii W WIDE MODE in 28 FR64 Divers i WARNUNG Um die Gefahr von Branden oder elektrischen Schl gen zu verrin
118. DTV Sendung eingegebene Signal Auto 41 SNUAIN Jap UBPUEMIE Einstellungsposten Funktionen Anfangseinstellung Farbsystem Dient zur Wahl des Farbsystems des Eingangssignals Wenn Sie Auto w hlen erkennt der Projektor das Farbsystem des Eingangssignals automatisch Ist das Bild verzerrt oder blass wahlen Sie das geeignete Farbsystem fiir das Eingangssignal Auto P Save modus Dient der Wahl des P Save modus Stromsparmodus Birne aus Die Lampe erlischt wenn 10 Minuten lang keine Signaleingabe erfolgt Die Lampe leuchtet wieder sobald ein Signal eingegeben oder eine beliebige Taste gedriickt wird Bereitschaft Der Projektor schaltet auf Bereitschaft um wenn 10 Minuten lang keine Signaleingabe erfolgt Damit Sie ihn benutzen k nnen schalten Sie ihn wieder ein Aus Der Projektor schaltet nicht in den P Save modus Aus CC Display Dient zum Aktivieren oder Deaktivieren der Bildunterschriften nicht eingeblendet CC Funktion Aus Deaktiviert die Bildunterschriften nicht eingeblendet CC Funktion CC1 CC2 CC3 CC4 TEXT1 TEXT2 TEXT3 TEXT4 Dient zur Auswahl eines Kanals f r die Bildunterschriften nicht eingeblendet CC Funktion Aus Lampentimer Riick Stellen Sie den Lampentimer beim Auswechseln der Lampen zuriick Driicken Sie die Taste APA wenn das volle Bild auf der Leinwand angezeigt wird Falls das projizierte Bild von einem groBe
119. E Per i dettagli su ciascuna regolazione vedere ilmenu IMPOSTA IMMAGINE pagina 35 2 Impostare o regolare una voce Modifica della regolazione Per aumentare il valore premere Per diminuire il valore premere Modifica dell impostazione Premere 4 4 per modificare l impostazione IT 30 Utilizzo di altre funzioni E possibile spegnere provvisoriamente o interrompere un immagine proiettata Premere PIC MUTING Premere per spegnere provvisoriamente un immagine proiettata Per tornare alla schermata precedente premere di nuovo PIE Pulsante PIC PIC MUTING Ge Pulsante Premere FREEZE Pulsante E possibile interrompere la visualizzazione FREEZE di un immagine proiettata Premendo un pulsante sullo schermo appare FERMO Per tornare alla schermata precedente premere di nuovo FREEZE La funzione FREEZE disponibile solo per il segnale da computer 31 QUOIZEIOld Utilizzo dei menu La presente sezione contiene le istruzioni per l uso dei menu al fine di effettuare varie regolazioni e impostazioni Funzionamento tramite i menu Il proiettore dotato di un menu su schermo per effettuare varie regolazioni e impostazioni Le varie voci di regolazione impostazione vengono visualizzate in un menu a comparsa in un menu di regolazione senza menu principale o nella finestra del menu successivo Se si seleziona un nome della voce seguito da punti
120. Einheit mm Dieser Abschnitt beschreibt Beispiele f r die Deckeninstallation des Projektors Wenn Sie den Projektor an der Decke installieren verwenden Sie einen von Sony empfohlenen Projektor Deckenhalter F r die Deckeninstallation wenden Sie sich an das qualifizierte Personal von Sony Die Installationsma e sind aus der Tabelle auf Seite 62 ersichtlich Die Buchstaben in der Abbildung kennzeichnen die folgenden Abst nde a Abstand zwischen dem Loch vorn zur Befestigung eines Projektor Deckenhalters an der Unterseite dieses Projektors und der Leinwandmitte b Abstand zwischen dem Loch vorn zur Befestigung eines Projektor Deckenhalters an der Unterseite dieses Projektors und der Decke X Abstand zwischen der Decke und der Leinwandmitte 61 sebrsuos Wenn im Men EINGANGS EINSTELLUNG fir die Option Wide Modus der Wert Voll2 gew hlt wurde Einheit mm ps a0 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Zoll mm 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620 a N 1270 1910 2550 3190 3830 4800 5760 6400 8000 9610 M 1430 2160 2880 3610 4330 5420 6510 7230 9050 10860 x Basierend auf nachfolgender Berechnungsformel b Frei a N PS x 31 147 x 1 03 32 0 16 4 a M PS x 37 367 x 0 97 32 0 16 4 x b PS x 4 481 a 32 0 16 4 x 0 07344 2 3 72 5 e Die Gr e des projizierten Bilds ist die Gr
121. GND 3 B B Y 11 GND 55 IT ony Segnali preimpostati Segnale preimpostato fH kHz fV Hz Sincronismo memoria 1 Video 60 Hz 60 Hz 15 734 59 940 2 Video 50 Hz 50 Hz 15 625 50 000 3 480 601 480 601 15 734 59 940 S su G Y 4 575 50i 575 50i 15 625 50 000 S su G Y 5 480 60p 480 60p componente 31 470 60 000 S su G Y progressivo NTSC 6 575 50p 575 50p componente 31 250 50 000 S su G Y progressivo PAL 7 1080 601 1035 601 1080 601 33 750 60 000 S su G Y 8 1080 50i 1080 50i 28 130 50 000 S su G Y 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 S su G Y 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 S su G Y 21 640 x 350 VGA modo 1 31 469 70 086 H pos V neg 22 VGA VESA a 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 23 640 x 400 PC 9801 Normale 24 823 56 416 H neg V neg 24 VGA modo 2 31 469 70 086 H neg V pos 25 VGA VESA a 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 26 640 x 480 VGA modo 3 31 469 59 940 H neg V neg 27 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 28 VGA VESA a 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg 29 VGA VESA a 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg 30 VGA VESA a 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg 31 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 32 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 33 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 34 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 35 SVGA VE
122. Hz 63 974 60 013 H pos V pos 48 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos 49 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 50 1400 x 1050 SXGA 60 Hz 65 317 59 978 H neg V pos 55 1280 x 768 WXGA 60 Hz 47 776 59 870 H neg V pos 56 1280 x 720 WXGA 60 Hz 44 772 59 885 H neg V pos 60 1360 x 768 1360 x 768 60 44 720 59 799 H neg V pos 61 1440 x 900 1440 x 900 60 55 935 59 887 H neg V pos 63 1280 x 800 1280 x 800 60 49 702 59 810 H neg V pos Bei den empfangbaren digitalen Signalen handelt es sich um voreingestellte Signale aus den Vorwahlspeichern Nr 3 bis 11 26 32 37 45 47 50 55 und 56 e Wenn ein anderes Signal als die oben aufgef hrten Vorwahlsignale eingegeben wird wird das Bild m glicherweise nicht korrekt angezeigt Wenn ein SXGA Signal eingegeben wird kann das Bild vom Rand der Leinwand iiberstehen Geben Sie in diesem Fall ein Signal ohne schwarzen Rand um das Bild ein ziehen Sie das Kabel ab und verbinden es erneut oder w hlen Sie das Eingangssignal durch Driicken der Taste INPUT e Unterscheidet sich die Aufl sung des Eingangssignals von der Bildschirmaufl sung wird das Eingangssignal nicht mit der ihm eigenen Aufl sung wiedergegeben so dass Buchstaben oder Linien verzerrt erscheinen k nnen FBS Installationszeichnung Bodeninstallation Frontprojektion Wand Y Leinwandmitte Abstand zwischen Geh usevorderseite und Objektivmitte Vorderster Teil des Geh us
123. La lampada si riaccende quando viene inviato il segnale o viene premuto un pulsante Attesa il proiettore accede al modo di Attesa se non si riceve alcun segnale per 10 minuti Per utilizzarlo reinserire l accensione Disin il proiettore non accede al modo Power saving Disin Visualizzazione CC Attiva o disattiva la funzione Sottotitoli Codificati CC Disin disattiva la funzione Sottotitoli Codificati CC CC1 CC2 CC3 CC4 TEXT1 TEXT2 TEXT3 TEXT4 seleziona un canale per la funzione Sottotitoli Codificati CC Disin Reimp timer lamp Quando si sostituisce la lampada reimpostare il relativo timer e Premere APA quando viene visualizzata sullo schermo l immagine completa Se l immagine proiettata comprende un bordo nero la funzione APA non operer correttamente e alcune parti dell immagine potrebbero non essere visualizzate sullo schermo possibile annullare la regolazione premendo di nuovo APA mentre sullo schermo visualizzato Regolazione In funzione del tipo di segnale di ingresso l immagine potrebbe non essere regolata correttamente Per regolare l immagine manualmente regolare le voci Fase punto Dimensione H e Spostamento nel menu REGOLAZIONE INGRESSO e Se il segnale di ingresso non visualizzato correttamente quando Sel segn in A impostato su Auto impostarlo in funzione del segnale di ingresso e Le dida
124. Modificare il motivo del desktop sul computer collegato L immagine inviata dal connettore INPUT A presenta un colore strano Il segnale di ingresso non pu essere ricevuto su Auto di Sel segn in A nel menu REGOLAZIONE oppure l impostazione di Sel segn in A non corretta gt Seleziona Computer Video GBR o Componente correttamente in funzione del segnale di ingresso pagina 40 Non appaiono le indicazioni su schermo Stato nel menu IMPOSTAZIONE MENU stato impostato su Disin 3 Impostare Stato nel menu IMPOSTAZIONE MENU su Inser pagina 42 Il bilanciamento del colore non corretto e L immagine non stata regolata correttamente 3 Regolare l immagine pagina 30 Il proiettore impostato su uno standard di colore non corretto gt Impostare Standard colore nel menu REGOLAZIONE in modo che corrisponda allo standard di colore in ingresso pagina 41 L immagine troppo scura e Il contrasto o la luminosit non sono state regolate correttamente gt Regolare correttamente il contrasto o la luminosit nel menu Regola immagine pagina 35 e La lampada bruciata o poco luminosa gt Sostituirla con una lampada nuova pagina 51 T48 Sintomo L immagine non nitida Causa e rimedio e L immagine non messa a fuoco gt Regolare la messa a fuoco tramite la relativa gh
125. NG richtig ein Seite 38 Fernbedienung Symptom Die Fernbedienung funktioniert nicht Ursache und Abhilfema nahme Die Batterien sind ersch pft gt Ersetzen Sie die Batterien durch neue Seite 12 Wiederholrate von 3 Anzeigen Symptom Ursache und Abhilfema nahme Die Anzeige LAMP e Die Lampenabdeckung oder die Luftfilterabdeckung ist COVER blinkt orange abgenommen Wiederholrate von 2 3 Bringen Sie die Abdeckung einwandfrei an Seiten 52 und Blinkzeichen 54 Die Anzeige LAMP Die Lampe hat das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht COVER blinkt orange gt Wechseln Sie die Lampe aus Seite 52 e Die Lampe ist zu hei geworden Blinkzeichen 3 Lassen Sie die Lampe 60 Sekunden lang abkiihlen bevor Sie den Projektor wieder einschalten Schalter VC blinkt rot e Die Innentemperatur ist ungew hnlich hoch Wiederholrate von 2 Blinkzeichen gt Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind Der Projektor wird in groBer Hohe benutzt gt Vergewissern Sie sich dass fiir H henlagenmodus im Men ANFANGSWERTE die Einstellung Ein gew hlt ist DE 50 Symptom Ursache und Abhilfema nahme Schalter 1 0 blinkt rot Der L fter ist defekt Wiederholrate von 4 gt Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Blinkzeichen Schalter YO blinkt rot Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab nachdem der Wied
126. NSTELLUNG auf eine andere Option als Voll2 eingestellt ist erscheinen m glicherweise schwarze Streifen oben und unten oder rechts und links auf der Leinwand Wenn Wide Modus im Men EINGANGS EINSTELLUNG auf 4 3 eingestellt ist entspricht die Gr e des projizierten Bilds diagonal etwa 88 der Gr e Voll2 Wenn Wide Modus im Men EINGANGS EINSTELLUNG auf 16 9 eingestellt ist entspricht die Gr e des projizierten Bilds diagonal etwa 97 der Gr e Voll2 Die Buchstaben in den Tabellen und Berechnungsformeln bedeuten Folgendes PS diagonal gemessene Gr e des projizierten Bilds Abstand zwischen der Leinwand und der Objektivmitte Abstand zwischen dem Boden und der Objektivmitte Abstand zwischen dem Boden und den Projektor Einstellf en frei minimal maximal Sue DE 60 Deckeninstallation Frontprojektion Das Ger t ist so angebracht dass die Unterseite parallel zur Decke ist Die V Trapez Korrektur wurde durchgef hrt Leinwandmitte E LI Projektormitte x L cher zur Befestigung eines Projektor Deckenhalters a a gt WE GE Decke b Objektivmitte N Leinwandmitte des Geh uses Loch zur Befestigung 10 4 eines Projektor 267 Deckenhalters vorn 72 5 Objektivmitte Abstand zwischen der Geh usevorderseite und dem Loch zur Befestigung eines Projektor Deckenhalters vorn
127. O O Mode Color Temp I O 5 eo DDE O Interlace Interlace Interlace format only format format only only Adjustable can be set Not adjustable cannot be set a Except for preset memory No 7 8 2 Cannot be set in the Dynamic mode INPUT SETTING menu Input signal Item Video S Video Component Video GBR Computer HDMI Y C x Wide Mode 6 O gt 0 Adjust Signal Dot Phase H size i 0 Shift O Over Scan O Adjustable can be set Not adjustable cannot be set 3 Can be set except preset memory number 49 45 snuen au Buisn Others This section describes how to solve the problems how to replace the lamp and air filter etc Troubleshooting If the projector appears to be operating erratically try to diagnose and correct the problem using the following instructions If the problem persists consult with qualified Sony personnel Power Symptom Cause and Remedy The power is not turned The power has been turned off and on with the I switch at a on short interval gt Wait for about 90 seconds before turning on the power page 27 e The lamp cover is not secured gt Close the lamp cover securely page 49 The air filter cover is detached 3 Attach the air filter cover securely page 51 Picture Symptom Cause and Remedy No picture A cable is disconnected or the con
128. OLAZIONE INGRESSO impostata su 16 9 le dimensioni dell immagine proiettata diagonale saranno circa 97 del formato Pieno 2 Le lettere alfabetiche indicate nelle tabelle e i metodi di calcolo indicano quanto segue PS dimensioni dell immagine proiettata misurata diagonalmente a distanza fra lo schermo e il centro dell obiettivo b distanza fra il pavimento e il centro dell obiettivo c distanza fra il pavimento e i dispositivi di regolazione del proiettore x libera N minimo M massimo 59 IT ony Installazione a soffitto proiezione frontale L unit installata in modo che la parte inferiore sia parallela al soffitto La funzione Trapezio V stata eseguita Centro dello schermo 69 5 2 3 4 104 5 4 1 Centro dell obiettivo t Centro deliproisttore Fori per il montaggio del supporto di sospensione proiettore Yen Soffitto Centro dell obiettivo Parte anteriore 4 Centro dell obiettivo Centro dello schermo del apparecchio Foro per il montaggio 10 4 8 8 del supporto di Se sospensione proiettore 26 7 1 anteriore ne an A Centro dell obiettivo Distanza tra la parte anteriore del mobile e il foro di montaggio del supporto di sospensione del proiettore anteriore Unit mm pollici Questa sezione fornisce degli esempi di installazione del p
129. On standby switch lights in red and the projector goes into standby mode Press the 1 0 On standby switch to turn on the projector The 1 0 On standby switch flashes in green then lights in green The projector cannot be used while the 1 0 switch is flashing Turn on the equipment connected to the projector Refer to the operating instructions of the connected equipment Press INPUT repeatedly to select the input you want to project on the screen Each time you press the button you can select the input in the following sequence Input A HDMI Video S Video t To view the picture from Press INPUT to display Computer Component Input A connected to the INPUT A connector Computer VCR etc HDMI connected to HDMI digital connector Video equipment Video connected to the VIDEO INPUT connector Video equipment S Video connected to the S VIDEO INPUT connector If Auto Input Search is set to On the projector searches for the signals from the connected equipment and displays the input channel where the input signals are found page 39 When the analog signal is input from a computer the Smart APA Auto Pixel Alignment feature adjusts the picture of the connected equipment to its clearest Depending on the type of your computer for example a notebook or an all in one LCD type you may have to switch the computer to output to the proje
130. Pixel Automatico regola l immagine dell apparecchiatura collegata in modo che sia pi nitida possibile T26 In funzione del tipo di computer utilizzato per esempio un notebook o un modello con LCD integrato potrebbe essere necessario impostare il computer in modo che visualizzi sul proiettore premendo dei tasti particolari per es ae Ol ecc o modificando le impostazioni del computer Il tasto usato per commutare la visualizzazione del computer sul proiettore varia in funzione del tipo di computer Spegnimento dell alimentazione 1 Premere l interruttore 1 0 Sullo schermo appare DISATTIVARE Premere il tasto 1 0 di nuovo Il messaggio scompare premendo un qualsiasi pulsante diverso dall interruttore 1 0 oppure se non viene premuto alcun pulsante per cinque secondi 2 Premere di nuovo l interruttore 1 0 L interruttore 1 lampeggia in verde e la ventola continua a girare per diminuire il calore interno Inoltre l interruttore I O lampeggia rapidamente per i primi 60 secondi Durante questo intervallo non sar possibile attivare nuovamente l interruttore 1 0 con questo interruttore 3 Scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa a muro dopo che la ventola si amp fermata e l interruttore 1 illuminato in rosso Selezione della modalit widescreen E possibile ottenere varie modalit widescreen in base al segnale video ricevuto LIGHT INPUT E
131. Preparations Unpacking ii 12 Step 1 Installing the Projector 13 Before Setting Up the Projector iii 13 Positioning the Projector and a Screen cli rie 16 Step 2 Connecting the Projector 18 Connecting to a VCR 18 Connecting to a Computer 21 Step 3 Adjusting the Picture Position 22 Step 4 Selecting the Menu Language nassen 24 Projecting Projecting the Picture on the SEIEN isses 26 Turning Off the Power 27 Selecting the Wide Screen Mode 28 Selecting the Picture Viewing Modest 3832802088 30 Adjusting the Picture Quality 31 Using Other Functions 32 BA Using the Menus Operation through the Menus 33 PICTURE SETTING Menu 35 INPUT SETTING Ment 37 About the Preset Memory No 38 SET SETTING Ment 39 MENU SETTING Ment 41 INSTALL SETTING Menu 42 INFORMATION Menu 44 Input Signals and Adjustable Setting Items 45 Others Troubleshooting 46 Message Lists 48 Replacing the Lamp 49 Cleaning the Air Filter 51 Specifications in 52 Installation Diagram 56 Floor Installation Front Projection 56 Ceiling Installation Front Projection
132. Reinigen des Luftfilters nach 13W hlen Sie Ja indem Sie auf 4 dr cken Auf dem Mentibildschirm wird Lampentimer R ckstellung fertig angezeigt te Entsorgung der ausgedienten Lampe Die Lampe in diesem Ger t enth lt Quecksilber Die Entsorgung derartiger Substanzen ist m glicherweise aus Umweltschutzgr nden gesetzlich geregelt Um Informationen zu Entsorgung und Wiederverwertung zu erhalten wenden Sie sich an die rtlichen Beh rden oder die Electronic Industries Alliance www eiae org 53 DE sebrsuos Reinigen des Luftfilters Der Luftfilter sollte bei jedem Lampenaustausch gereinigt werden Nehmen Sie den Luftfilter heraus und entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger Der Reinigungsaufwand fiir den Luftfilter hangt von den Umgebungsbedingungen und von der Einsatzart des Projektors ab Wenn der Staub nur schwer vom entfernten Filter abzusaugen ist waschen Sie diesen 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie das Netzkabel ab 2 Ziehen Sie die Luftfilterabdeckung heraus und entfernen Sie diese Luftfilter 3 Nehmen Sie den Luftfilter heraus 4 Waschen Sie den Luftfilter mit einer milden Reinigungsl sung und lassen Sie ihn dann im Schatten trocknen 5A 5 Bringen Sie den Luftfilter so an dass er sicher unter jeder Klammer der Luftfilterabdeckung liegt Setzen Sie die Luftfilterabdeckung dann wieder ins Ger t ein Wenn Sie den Luftfilter nicht reinige
133. S ONY 4 155 211 62 1 Video Projector Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Manual de instrucciones VPL BW7 2009 Sony Corporation WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only THIS APPARATUS MUST BE EARTHED CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country WARNING When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power plug to an easily accessible socket outlet near the unit If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power plug WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY If used in USA use the UL LISTED power cord specified below DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD Plug Cap Parallel blade with ground pin NEMA 5 15P Configuration Cord Type SJT three 16 or 18 AWG Length Minimum 1 5 m 4 ft 11 in Less than 4 5 m 14 ft 9 5 8 in Rating Minimum 10 A 125 V Using this unit at a voltage other than 120V may require the us
134. SA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 33 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 34 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 35 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 36 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 37 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg 38 XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 H neg V neg 39 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 40 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 57 ES SOO N de Sefial predefinida fH kHz fV Hz Sinc memoria 41 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 42 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 43 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 44 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg 45 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 46 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 47 1280 x 1024 SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos 48 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos 49 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 50 1400 x 1050 SXGA 60 Hz 65 317 59 978 H neg V pos 55 1280 x 768 WXGA 60 Hz 47 776 59 870 H neg V pos 56 1280 x 720 WXGA 60 Hz 44 772 59 885 H neg V pos 60 1360 x 768 1360 x 768 60 44 720 59 799 H neg V pos 61 1440 x 900 1440 x 900 60 55 935 59 887 H neg V pos 63 1280 x 800 1280 x 800 60 49 702 59 810 H neg V pos Las sefiales digitales que se pueden recibir son las sefiales predefinidas de los
135. SA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 36 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 37 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg 38 XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 H neg V neg 39 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 40 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 41 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 42 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 43 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos IT 56 N Segnale preimpostato fH kHz fV Hz Sincronismo memoria 44 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg 45 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 46 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 47 1280 x 1024 SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos 48 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos 49 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 50 1400 x 1050 SXGA 60 Hz 65 317 59 978 H neg V pos 55 1280 x 768 WXGA 60 Hz 47 776 59 870 H neg V pos 56 1280 x 720 WXGA 60 Hz 44 772 59 885 H neg V pos 60 1360 x 768 1360 x 768 60 44 720 59 799 H neg V pos 61 1440 x 900 1440 x 900 60 55 935 59 887 H neg V pos 63 1280 x 800 1280 x 800 60 49 702 59 810 H neg V pos e I segnali digitali in ingresso sono segnali preimpostati della memoria N da 3 a 11 26 32 37 45 47 50 55 e 56 e Se presente in ingresso un segnale diverso dai segnali preimpostati indicati qui sopra l immagine potrebbe non essere visualizzata
136. Se ha pulsado el bot n APA aunque hay bordes negros alrededor de la imagen gt Muestre la imagen completa en la pantalla y pulse APA 3 Ajuste correctamente Desplazamiento en el men AJUSTE DE ENTRADA amp p gina 37 La se al de entrada no puede proyectarse ya que la frecuencia se encuentra fuera del margen admisible del proyector 3 Introduzca una se al que se encuentre dentro del margen de la frecuencia e La configuraci n de resoluci n de la se al de salida del ordenador es demasiado alta gt Establezca el ajuste de salida en WXGA p gina 20 La imagen parpadea No ha ajustado correctamente Fase Punto en el men AJUSTE DE ENTRADA 3 Ajuste correctamente Fase Punto en el men AJUSTE DE ENTRADA p gina 37 Mando a distancia S ntoma El mando a distancia no funciona Causa y soluci n Las pilas est n agotadas gt Sustit yalas por unas nuevas p gina 11 Indicadores S ntoma Causa y soluci n El indicador LAMP e La cubierta de la l mpara o la del filtro de aire est suelta COVER parpadea en gt Coloque firmemente la cubierta p ginas 52 y 54 naranja frecuencia de repetici n de 2 parpadeos El indicador LAMP La l mpara ha llegado al final de su vida til COVER parpadea en gt Sustituya la l mpara p gina 52 naranja frecuencia de repetici n de 3 parpadeos e La l mpara ha alcanzado una temperatura alta 3 Espere 60
137. Sie keinesfalls scheuernde Gegenst nde alkalische oder saure Reiniger Scheuerpulver oder L sungsmittel wie Alkohol Benzol Verd nner oder Insektizide e Wenn derartige Substanzen verwendet werden oder l nger mit Gummi oder Kunststoffmaterialien in Ber hrung kommen k nnen Leinwandoberfl che und Geh usematerial besch digt werden Schwarze und helle Punkte rot blau oder gr n auf der Leinwand Der Projektor wurde unter Einsatz von Prizisionstechnologie hergestellt Im Projektionsbild des Ger ts sind ggf dauerhaft kleine schwarze und oder helle Punkte rote blaue oder griine enthalten Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen fiir eine Funktionsst rung HE Lage der Bedienelemente Oberseite Vorderseite Seite Zum Bedienen des Projektors k nnen Sie die Tasten auf dem Bedienfeld gleichberechtigt mit den gleichnamigen Tasten der Fernbedienung verwenden DEG L ftungs ffnungen Auslass O Objektiv Nehmen Sie vor der Projektion den Objektivdeckel ab Vorderer Fernbedienungssensor O Schalter 1 0 Ein Bereitschaft Dient zum Einschalten des Projektors wenn dieser sich im Bereitschaftsmodus befindet Um den Projektor auszuschalten driicken Sie den Schalter 10 entsprechend der Meldung zweimal oder halten Sie den Schalter 1 etwa eine Sekunde lang gedr ckt Die Anzeige I O Ein Bereitschaft leuchtet oder blinkt in den nachfolgend aufgef
138. TAZIONE MENU 42 Menu INFORMAZIONI 45 Menu REGOLAZIONE 40 Menu REGOLAZIONE INGRESSO 37 Modo ampio Normale shies 2822 38 Pieno 38 Pieno 1 Pieno 2 38 ZOOM aaa 38 ZOOM Largo ici 38 Modo Gamma i 35 Modo immagine CINEMA an mn Lee 29 Cinema 34 Dinamico 34 DYNAMIC 22129 STANDARD 529 Standard 34 USER eiii 29 Utente s ai a 34 Modo lampada dea Modo quota el ii 43 P Posizione dei comandi Lato posteriore inferiore Parte superiore anteriore laterale Power Saving Precauzioni Proiezione R Regola segnale Dimensione H ii 37 Fase punto Spostamento Regolazione posizione dell immagine qualit dell immagine Reimp timer lamp ui 41 Ricer ingr aut in 40 Ripristino ripristino delle voci 33 voci ripristinabili Risoluzione dei problemi 47 S Segnali preimpostati 56 Sel Seon IM Arata 40 NN ciale 43 Sostituzione della lampada 51 SOVraSCaNSIONE ine 38 Standard colore inn 41 SO nn nta 42 T Telecomando inserimento delle batterie 11 posizione dei comandi
139. V 34 SEI DO Regi ED Sortie o SE DO R gi uo Pr c O Sortie Options de r glage Fonctions R glage initial R glez le signal Phase des Permet de r gler la phase des points du panneau points LCD et le signal mis partir d un ordinateur R glez l image encore plus finement apr s son r glage en appuyant sur la touche APA D finissez ce r glage en fonction du signal d entr e Amplification Permet de r gler l amplification horizontale d une H sortie d image en provenance d un ordinateur D finissez le r glage en fonction des points du signal d entr e page 55 D finissez ce r glage en fonction du signal d entr e D placement Permet de r gler la position de l image H Plus la valeur de H horizontal augmente plus l image se d place vers la droite plus la valeur diminue plus l image se d place vers la gauche Utilisez pour r gler la position horizontale V Plus la valeur de V vertical augmente plus l image se d place vers le haut plus la valeur diminue plus l image se d place vers le bas Utilisez pour r gler la position verticale D finissez ce r glage en fonction du signal d entr e 37 FR snuew sep uonesinNn Options de r glage Fonctions R glage initial Mode large lorsque le signal vid o est regu Vous pouvez d finir le rapport de f
140. You can also adjust the preset data through the INPUT SETTING menu See the chart on page 54 to find if the signal is registered in the preset memory When the aspect ratio of input signal is other than Full 2 a part of the screen may be displayed in black 838 SET SETTING Menu The SET SETTING menu is used for changing the settings of the projector SET SETTING Smart APA Auto Input Search Input A Signal Sel Color System Power Saving CC Display Lamp Timer Reset On off Auto Auto off off Setting items Functions Initial setting Smart APA The APA Auto Pixel Alignment automatically On adjusts Dot Phase H Size and Shift in the INPUT SETTING menu for the input signal from a computer On When a signal is input from a computer the APA functions automatically so that the picture can be seen clearly You can adjust the picture by pressing APA on the remote control even if Smart APA is set to On Off APA functions only when you press APA on the remote control Auto Input Search Detects the input signal and displays the detected Off input signal automatically when the INPUT button is pressed When set to On the projector detects input signals in the following order Input A HDMI Video and S Video It indicates the input channel when the power is turned on or the INPUT button is pressed Input A Signal Sel
141. a l aide du tournevis Phillips Soulevez la poign e puis retirez l unit de la lampe situ e sous la poign e Poign e 5 Ins rez la lampe neuve jusqu ce qu elle soit correctement plac e Resserrez les deux vis Replacez la poign e en 11 S lectionnez R init dur e de l abaissant lampe puis appuyez sur R GLAGE APA intelligent Rech ent auto S l sign entr A Standard coul Mode conomique Affichage CC R init dur e lampe 12S lectionnez Ex cuter avec puis appuyez sur La dur e de la lampe est r initialis e O et Changer la lampe et nettoyer le filtre s affiche sur l cran de menu Remarques Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe Oui Non Le projecteur ne se mettra pas sous tension si la lampe n est pas correctement plac e Emp chez tout liquide ou tout autre 13S lectionnez Oui avec 4 objet de s ins rer dans la fente afin d viter tout choc lectrique ou risque d incendie Changer la lampe et nettoyer le filtre Voir page 52 pour le Nettoyage du filtre air R initialisation de dur e de lampe termin e s affiche sur l cran de menu 6 Refermez le couvercle de la Elimination de la lampe us e lampe et resserrez les vis La lampe de cet appareil contient du mercure L limination de ce type de mat riau est
142. a 195 W Dimensioni dell immagine proiettata Da 40 a 300 pollici 1 016 a 7 620 mm in diagonale Uscita luce 2000 Im D Quando Modo lampada impostato su Alto Distanza di proiezione 2 40 pollici 1 016 mm da 1 2 a 1 5 m da 3 9 a 4 9 ft 80 pollici 2 032 mm da 2 5 a 2 9 m da 8 2 a 9 5 ft 100 pollici 2 540 mm da 3 1 a 3 7 m da 10 2 a 12 1 ft 150 pollici 3 810 mm da 4 6 a 5 6 m da 15 1 a 18 4 ft 200 pollici 5 080 mm da 6 2 a 7 4 m da 20 3 a 24 3 ft 250 pollici 6 350 mm da 7 7 a 9 3 m da 25 3 a 30 5 ft 300 pollici 7 620 mm da93a11 1m da 30 5 a 36 4 ft 2 Se posizionato sul pavimento il dispositivo di regolazione non allungato la funzione Trapezio V stata eseguita e Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostato su Pieno 2 Potrebbe esserci una piccola differenza fra il valore effettivo e il valore di progetto precedentemente indicato Caratteristiche elettriche Standard di colore Sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 commutazione automatica manuale NTSC4 43 lo standard colore usato per riprodurre un video registrato in NTSC su un videoregistratore NTSC4 43 750 righe TV orizzontali ingresso video Risoluzione THA 1280 x 800 punti ingresso RGB Segnali da computer compatibili fH da 19 a 92 KHz fV da 48 a 92 Hz massima risoluzione del segnale di ingresso SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 3 Impostare
143. a se al de entrada en Autom tico de Sel se ent A en el men AJUSTE o el ajuste de Sel se ent A es incorrecto 3 Seleccione la opci n correcta Ordenador V deo GBR o Componente en funci n de la se al de entrada p gina 41 No aparecen las indicaciones en pantalla En el men AJUSTE DE MEN Estado est ajustado en No 3 Ajuste Estado en el AJUSTE DE MEN en S p gina 43 El balance del color es incorrecto e La imagen no se ha ajustado correctamente gt Ajuste la imagen p gina 30 El proyector est ajustado en un sistema de color incorrecto 3 Ajuste Sistema de color en el men AJUSTE de modo que coincida con el sistema de color de la entrada p gina 41 La imagen es demasiado oscura El contraste o el brillo no se han ajustado correctamente 3 Ajuste correctamente el contraste o el brillo en el men Ajustar imagen p gina 35 e La l mpara se ha fundido o su brillo ha disminuido gt Sustituya la l mpara por una nueva p gina 52 495 SOO Sintoma La imagen no es n tida Causa y soluci n e La imagen est desenfocada gt Ajuste el enfoque mediante el anillo de enfoque p gina 22 e Se ha acumulado condensaci n en el objetivo 3 Deje el proyector encendido durante unas dos horas La imagen se extiende m s all de la pantalla e
144. a toma de corriente de ca Antes de sustituir la l mpara despu s de usar el proyector espere al menos una hora hasta que se enfr e 2 Coloque una l mina de protecci n pa o debajo del proyector Gire el proyector de forma que vea la parte inferior 52 Aseg rese de que el proyector est colocado en una superficie estable 3 Afloje el tornillo con un destornillador Phillips y a continuaci n abra la cubierta de la l mpara Para mayor seguridad no afloje ning n otro tornillo 4 Afloje los dos tornillos de la l mpara con el destornillador Phillips Incline el asa hacia fuera O y a continuaci n extraiga la l mpara por el asa 5 Introduzca por completo la lampara nueva hasta que quede encajada en su sitio Apriete los dos tornillos Incline el asa hacia abajo para volver a colocarla e Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal de la l mpara e La alimentaci n no se activar si la l mpara no est bien instalada e No deje que ning n l quido u otros objetos penetren en la ranura para evitar una descarga el ctrica o un incendio 6 Cierre la cubierta de la l mpara y apriete el tornillo Aseg rese de colocar firmemente la cubierta de la l mpara como estaba De lo contrario no podr encender el proyector 7 Vuelva a darle la vuelta al proyector 8 Enchufe el cable de alimentaci n El interruptor 1 se ilumina en rojo 9 Pu
145. a una videograbadora 17 Conexi n a un ordenador 20 Paso 3 Ajuste de la posici n de la E costes 21 Paso 4 Selecci n del idioma del MEN seri site aan 23 Proyeccion Proyecci n de la imagen en la pantalla miracle 25 Apagado inienn 26 Selecci n del modo de pantalla panor mica ii 27 Selecci n del modo de visualizaci n de E AAA a 29 Ajuste de la calidad de imagen 30 Uso de otras funciones 31 Utilizaci n de los men s Funcionamiento a trav s de los MENUS 2 2 32 Men CONFIGURACI N DE IMAGEN nuit 34 Men AJUSTE DE ENTRADA 37 Acerca del n de memoria predefinida 39 Men AJUSTE oo in 40 Men AJUSTE DE MEN 43 Men AJUSTE INSTALACI N 44 Men INFORMACI N 46 Se ales de entrada y elementos que se pueden ajustar o configurar 47 Otros Soluci n de problemas 48 Lista de mensajes Sustituci n de la l mpara 52 Limpieza del filtro de aire 54 Especificaciones 55 Diagrama de instalaci n 59 Instalaci n sobre el suelo proyecci n frontal 59 Instalaci n en el techo proyecci n frontal n 61 ndice ra ES 65 ae Precauciones alguna vez debe transportar la unidad Para una protecci n
146. a unidad en lugares en los que la temperatura o la humedad sean muy elevadas o en los que la temperatura sea muy baja e Para evitar que se condense humedad no instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda aumentar r pidamente Ubicaciones expuestas a un flujo directo de aire fr o o caliente procedente de un aparato de climatizaci n Si se instala el proyector en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o a un aumento de temperatura Cerca de un sensor de calor o de humo Podr a provocar un mal funcionamiento del sensor Ubicaciones con mucho polvo o humo excesivo Evite instalar la unidad en un entorno en el que haya un exceso de polvo o humo Si lo hace el filtro del aire se obstruir y es posible que la unidad se aver e o no funcione correctamente Si el polvo impide que el aire pase por el filtro se podr a producir un aumento de la temperatura interna de la unidad Limpie el filtro de aire cada vez que sustituya la l mpara Condiciones inadecuadas No utilice el proyector en las condiciones que se indican a continuaci n No coloque la unidad en posici n vertical sobre un lateral Evite utilizar la unidad en posici n vertical apoyada sobre un lateral ya que podr an producirse fallos de funcionamiento O O No incline la unidad a la derecha o a la izquierda 0A Evite inclinar la unidad en un ngulo
147. ada A AJUSTAR IMAGEN Est ndar Contraste Brillo Modo Gamma Gr fico Temp de color Alto Sel OU Pon Gas Volver Salir Qa 4 Realice la configuraci n o el ajuste de un elemento Para modificar el nivel del ajuste Para aumentar el valor pulse t Para disminuir el valor pulse Pulse para restaurar la pantalla anterior Para cambiar de ajuste Pulse para cambiar de ajuste Pulse para restaurar la pantalla anterior Es posible restablecer la pantalla anterior mediante en funci n del elemento seleccionado Elementos que no se pueden ajustar Los elementos que se pueden ajustar var an en funci n de la se al de entrada Los elementos que no pueden ajustarse o configurarse no aparecen en el men 67 p gina 47 Para que desaparezca el men Pulse MENU El men desaparecer autom ticamente si no pulsa ning n bot n durante un minuto Para restablecer los elementos que se han ajustado Seleccione el elemento que desea restablecer y a continuaci n pulse RESET en el mando a distancia En la pantalla aparecer Completado y el ajuste del elemento que ha seleccionado se restablecer al valor predeterminado de f brica Los elementos que se puede restablecer son los siguientes e Contraste Brillo Color Tonalidad y Nitidez en el men Ajustar imagen del men CONFIGURACI N DE IMAGEN e Fase Punto Tama o H y
148. agen Pulse INPUT procedente de para visualizar Un ordenador o Entrada A componente enchufado al conector INPUT A Un ordenador o HDMI videograbadora etc enchufado al conector HDMI digital Un equipo de video Video enchufado al conector VIDEO INPUT Un equipo de video S Video enchufado al conector de entrada S VIDEO INPUT e Sila opci n B sq ent auto est ajustada en S el proyector busca las se ales de los equipos conectados y muestra el canal de entrada donde se encuentran las se ales de entrada 67 p gina 40 Cuando la se al anal gica se introduce desde un ordenador la funci n APA 26 inteligente Auto Pixel Alignment Alineaci n autom tica de p xeles ajusta la imagen m s n tida posible del equipo conectado En funci n del tipo de ordenador por ejemplo un port til o un equipo LCD de tipo todo en uno es posible que deba pulsar determinadas teclas p ej EcD vea Ol etc o cambiar la configuraci n para cambiar la salida del ordenador al proyector La tecla que se utiliza para cambiar la salida del ordenador hacia el proyector varia seg n el tipo de ordenador Apagado 1 Pulse el interruptor 1 0 El mensaje DESACTIVAR Vuelva a pulsar 1 aparece en la pantalla El mensaje desaparece si se pulsa cualquier bot n excepto el interruptor 1 0 o si no se pulsa ning n bot n durante cinco segundos Vuelva a pulsar
149. ages en provenance d un magn toscope ou d autres appareils Le projecteur peut tre utilis 4 divers endroits et vous pouvez facilement appr cier de belles photos Avant la configuration du projecteur Installation d conseill e Ne placez pas le projecteur dans les situations suivantes qui pourraient causer un dysfonctionnement ou endommager le projecteur Emplacement avec ventilation insuffisante e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas le projecteur sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation Lorsque l obstruction des orifices de ventilation entra ne une surchauffe interne le capteur de temp rature fonctionne et l appareil est automatiquement mis hors tension Laissez un d gagement de plus de 30 cm 11 7 8 pouces autour de l appareil Veillez ce que les orifices de ventilation n avalent pas de tout petits objets tels que des morceaux de papier ou des amas de poussi re Emplacement chaud et humide vitez d installer l appareil dans un emplacement o la temp rature ou l humidit est tr s lev e ou dans un endroit tr s froid Pour viter la condensation d humidit n installez pas l appareil dans un emplacement o la temp rature est susceptible d augmenter rapidement Emplacements expos s direct
150. ale Modo ampio Normale Sovrascansione Disin IMPOSTAZIONE SEGNALE Fase punto 24 Dimensione H 1504 Spostamento H 181 V 34 Selez _ Imp Enea Esci eno Selez 00 ImpiG uz Ind Esci Crew Voci di impostazione Funzioni Impostazione iniziale Regola segnale H Aumentando l impostazione di H orizzontale l immagine si sposta a destra diminuendola l immagine si sposta a sinistra Utilizzare lt per regolare la posizione orizzontale V Aumentando l impostazione di V verticale l immagine si sposta verso l alto diminuendola l immagine si sposta verso il basso Utilizzare per regolare la posizione verticale Fase punto Regola la fase del punto del pannello LCD e il Impostato in segnale di uscita dal computer funzione del Regola con maggior precisione l immagine dopo la segnale di regolazione con il tasto APA ingresso Dimensione Regola la dimensione orizzontale dell immagine Impostato in H trasmessa da un computer funzione del Regolare l impostazione in base ai punti del segnale segnale di di ingresso pagina 56 ingresso Spostamento Regola la posizione dell immagine Impostato in funzione del segnale di ingresso 37 IT nuew lap OZZIN Voci di impostazione Funzioni Impostazione iniziale Modo ampio quando presente in ingresso un segnale video Permette di imp
151. anto mayor sea el ajuste mayor ser el brillo de la imagen Cuanto menor sea el ajuste m s oscura ser la imagen Se pueden realizar los ajustes si se pulsa BRIGHT en el mando a distancia Color Permite ajustar la intensidad de la densidad del 50 color Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la intensidad Cuanto menor sea el ajuste menor ser la intensidad Tonalidad Permite ajustar el tono del color 50 Cuanto mayor sea el ajuste m s verdosa aparece la imagen Cuanto menor sea el ajuste m s rojiza aparece la imagen Nitidez Permite definir el contorno de la imagen o reducir 30 el ruido Cuanto mayor sea el valor mayor ser la nitidez de la imagen Cuanto menor sea el ajuste la imagen aparece mas suave y por lo tanto se reduce el ruido Modo Permite ajustar las caracteristicas de respuesta No Gamma del tono de la imagen Seleccione el tono favorito entre tres opciones Gammal a ade brillo a la escena Gamma2 a ade m s brillo a la escena Gamma3 se oscurece la escena No el modo Gamma est desactivado Temp de Permite ajustar la temperatura del color Se establece en color Alto proporciona a los colores blancos un tinte azul funci n de la Medio proporciona un tinte neutro entre Alto y se al de entrada Bajo Bajo proporciona a los colores blancos un tinte rojo snuau so ep UGISEZIIIN Elementos de configuraci n Funciones Configuraci n inicial DDE
152. arecchiature video Connettore INPUT A HD D sub a 15 pin femmina Ingresso di segnale da computer segnale video GBR segnale componente o segnale DTV a seconda dell apparecchiatura collegata Collega al connettore di uscita dell apparecchiatura usando il cavo in dotazione o un cavo opzionale Connettore HDMI Collega a un connettore di uscita video su apparecchiature video o a un computer dotato di connettore di uscita HDMI DVI digitale Connettore SERVICE RS 232C D sub a 9 pin femmina Utilizzato solo per servizio Non utilizzabile dall utente Presa AC IN Collega il cavo di alimentazione c a fornito Pulsante dispositivo di regolazione Premere per estrarre il dispositivo di regolazione pagina 22 T8 Barra di sicurezza Su questa barra possibile montare una catena o un cavo antifurto reperibile in commercio Se l estrazione risulta difficoltosa necessario estrarre la barra di sicurezza mediante un cacciavite Barra di sicurezza Blocco di sicurezza Permette il montaggio di un cavo di sicurezza opzionale prodotto da Kensington Indirizzo della pagina di web http www kensington com Per mantenere le prestazioni ottimali pulire il filtro dell aria ogni volta che si sostituisce la lampada pagina 53 Telecomando SONY o g IPUEWOO lap SUOIZISO Y Pulsante LIGHT Pulsante ADJ PIC Illumina
153. aria dipende dall ambiente o dall uso del proiettore Quando si incontrano difficolt ad eliminare la polvere dal filtro con un aspirapolvere smontare il filtro dell aria e lavarlo 1 Spegnere l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione 2 Estrarre il coperchio del filtro dell aria e rimuoverlo Filtro dell aria 4 Lavare il filtro dell aria utilizzando una soluzione detergente neutra ed asciugarlo all ombra 5 Montare ilfiltro dell aria in modo che si inserisca saldamente in ciascuna delle linguette sul coperchio del filtro dell aria e rimontare il coperchio Se il filtro dell aria non viene pulito la polvere potrebbe accumularsi e intasarlo Conseguentemente la temperatura all interno dell unit potrebbe salire e causare guasti o incendi Prestare attenzione a montare saldamente il coperchio del filtro dell aria se non chiuso completamente non sar possibile accendere l alimentazione Il filtro dell aria ha una lato anteriore e un lato posteriore Posizionare il filtro dell aria in modo che si inserisca nella scanalatura del coperchio 53 IT ony Dati tecnici Caratteristiche ottiche Sistema di proiezione Sistema di proiezione a 3 pannelli LCD con 1 obiettivo Pannello LCD Pannello WXGA da 0 59 pollici 15 0 mm circa 3 070 000 pixel 1280 x 800 x 3 Obiettivo Obiettivo con ingrandimento 1 2 f 18 53 22 18 mm F1 65 1 93 Lampada Tipo UHP d
154. ario para limpiar el filtro de aire variar en funci n del entorno y de c mo se utilice el proyector Si resulta dif cil eliminar el polvo del filtro con un aspirador desmonte el filtro de aire y l velo 1 Desactive la alimentaci n y desenchufe el cable de alimentaci n 2 Extraiga la cubierta del filtro de aire y ret rela Filtro de 4 Lave el filtro de aire con una soluci n detergente suave y d jelo secar a la sombra 5 Coloque el filtro de aire de forma que encaje firmemente en las 54 leng etas de la cubierta y vuelva a colocar la cubierta No descuide la limpieza del filtro de aire ya que el polvo podr a acumularse hasta llegar a obstruirlo lo que podr a provocar un aumento de la temperatura en el interior de la unidad y originar un incendio o un fallo de funcionamiento Aseg rese de colocar la cubierta del filtro de aire firmemente no es posible activar la alimentaci n si no est bien cerrada El filtro de aire dispone de dos caras Col quelo de forma que encaje en una muesca de la cubierta del filtro de aire Especificaciones Caracter sticas pticas Sistema de proyecci n Sistema de proyecci n de tres paneles LCD y un objetivo Panel LCD Panel WXGA de 0 59 pulgadas 15 0 mm unos 3 070 000 p xeles 1 280 x 800 x 3 Objetivo Objetivo zoom de 1 2 aumentos f 18 53 a 22 18 mm F1 65 a 1 93 L mpara L mpara de presi n ultra alta de 195 W Tama o de imagen proyec
155. attesa 1W Calore dissipato 921 BTU Temperatura di funzionamento Da 0 C a 35 C Umidit di funzionamento Da 35 a 85 senza condensa Temperatura di immagazzinamento Da 20 C a 60 C Umidit di immagazzinamento Da 10 a 90 Accessori forniti Telecomando 1 Pile formato AA R6 al manganese 2 Cavo segnale HD D sub a 15 pin gt 3 x spina fono 1 9 885 125 47 SONY Cavo di alimentazione c a 1 Copriobiettivo 1 Istruzioni d uso 1 Scheda di garanzia 1 Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Accessori opzionali Lampada del proiettore LMP E191 ricambio Alcuni articoli potrebbero non essere disponibili in alcuni paesi Per i dettagli rivolgersi al rivenditore Sony di zona Assegnazione dei pin Connettore INPUT A HD D sub a 15 pin femmina 4 RESERVE 12 DDC SDA 3 GND 13 HD 6 GND R 14 VD 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE 101 00000f6 00000 15 11 1 R R Y 9 Ingresso alimentazion e per DDC G Y 10
156. c equipado con una salida HDMI Es posible disfrutar de una calidad de imagen mejor si conecta un reproductor o grabadora de DVD y un reproductor de Blu ray Disc equipado con una salida HDMI a la entrada HDMI del proyector Altavoces Amplificador de AV Parte posterior del proyector z Reproductor o grabadora de DVD y reproductor de Blu ray Disc etc con la salida HDMI a la salida HDMI t Za Cable HDMI no suministrado es flujo de se al de v deo Cuando utilice un cable HDMI opcional aseg rese de utilizar un cable que posea un logotipo HDMI Este proyector es compatible con la recepci n HDMI de la pantalla de un PC Tambi n es compatible con HDCP Se EI9IUI sojuanuipadold A seuoixauo7 e Cuando conecte el equipo a la entrada HDMI del proyector aseg rese de utilizar un equipo que posea el logotipo HDMI e Cuando conecte un cable HDMI al proyector aseg rese de que la marca A de la parte inferior de la entrada HDMI del proyector y la marca A del conector del cable est n ajustadas en la misma posici n e Si la imagen del equipo conectado al proyector con un cable HDMI no es clara compruebe los ajustes del equipo conectado El conector HDMI de este proyector no es compatible con se ales DSD Direct Stream Digital Flujo directo digital o CEC Consumer Electronics Control Control de electr nica de consumo Conexi n a
157. cale luminoso Pulsanti PICTURE STANDARD MODE La qualit dell immagine pi naturale PICTURE MODE ae rispetto all opzione DYNAMIC Ze cd CINEMA USER 2e Consigliato per la visualizzazione di un film USER 3 in un ambiente buio _ USER 1 USER 2 e USER 3 E possibile regolare la qualita dell immagine per soddisfare le esigenze personali e memorizzare le impostazioni nel proiettore Premere uno dei pulsanti USER 1 USER 2 e USER 3 quindi regolare l immagine utilizzare i pulsanti sul telecomando o i menu pagine 30 e 34 Le impostazioni vengono memorizzate e l immagine pu essere visualizzata in base alla qualit impostata premendo il pulsante 29 QUOIZEIOld Regolazione della qualit dell immagine E possibile regolare la qualit dell immagine per soddisfare le esigenze personali selezionando le voci di regolazione con il telecomando I dati regolati possono essere memorizzati in ogni modalit dell immagine 1 Premere ADJ PIC Ad ogni pressione del pulsante le seguenti finestre di regolazione vengono visualizzate in sequenza Freeze ara ito Alcune delle finestre di regolazione non verranno visualizzate in funzione del segnale di ingresso Per i dettagli vedere Segnali di ingresso e voci regolabili impostabili pagina 46 r gt Contrast y Brightness y Color y Pulsante Hue ADJ PIC Sharpness Gamma Mode a Temp DD
158. column on the left SET SETTING Smart APA On Auto Input Search Off Input A Signal Sel Component Color System Auto Power Saving Off CC Display Lamp Timer Reset PEEEPDE 2 Press 4 4 to select a menu and press gt or The items that can be set or adjusted with the selected menu appear 3 Press to select an item you want to set or adjust and press gt or G The items that can be set appear in the pop up menu adjustment menu or in the next menu window 33 GB snuen au Buisn Pop up menu Menu Setting items Status Language nalish Menu Position Top left Start Up Image Bottom Left Center Top Right Bottom Right Adjustment menu Contrast MIN J Next menu window Menu Setting items PICTURE SETTING ADJUST PICTURE Standard Contrast Brightness Gamma Mode Color Temp 4 Make the setting or adjustment of an item When changing the adjustment level To increase the value press t To decrease the value press Y lt Press to restore the previous screen When changing the setting Press to change the setting Press to restore the previous screen You can restore the previous screen using depending on the selected item Items that cannot be adjusted Adjustable items differ depending on the input signal The items that cannot be adjusted or set do not appear in the menu page 45 34 To clear the menu
159. ctions e Use the proper cables for each connection e Insert the cable plugs properly poor connection at the plugs may cause a malfunction or poor picture quality When pulling out a cable be sure to pull it out with holding the plug not the cable itself e Refer to the operating instructions of the connected equipment Connecting to a VCR To connect to a DVD player recorder and Blu ray Disc player equipped with HDMI output You can enjoy better picture quality by connecting a DVD player recorder and Blu ray Disc player equipped with HDMI output to the HDMI input of the projector Speakers AV amplifier Rear of the projector DVD player recorder and Blu ray Disc player etc with the HDMI output to HDMI output t Za HDMI cable not supplied E Video signal flow When using an optional HDMI cable be sure to use a cable that has acquired an HDMI logo This projector supports PC Display input of HDMI It also supports HDCP 18 e When connecting equipment to the HDMI input of the projector be sure to use equipment that have acquired the HDMI logo When connecting an HDMI cable to the projector make sure the A mark on the lower part of the HDMI input of the projector and the A mark on the connector of the cable is set at the same position If the picture from equipment connected to the projector with an HDMI cable is not clear
160. ctor by pressing certain keys e g Lco fA D E etc or by changing your computers settings The key used for switching the computer to output to the projector varies depending on the type of computer Turning Off the Power 1 Press the 1 switch A message POWER OFF Please press 1 0 key again appears on the screen The message disappears if you press any button other than the 1 switch or if you do not press any button for five seconds Press the I switch again The 1 0 switch flashes in green and the fan continues to run to reduce internal heat Also the 1 0 switch flashes quickly for the first 60 seconds During this time you will not be able to light up the 1 0 switch again with this switch Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan stops running and the 1 switch lights in red 27 GB Bunoeloi4 Selecting the Wide Screen Mode You can enjoy various wide screen modes according to the video signal received LIGHT INPUT Erez ara MUTING WIDE MODE button Press WIDE MODE Each time you press the button you can change the Wide Mode setting in turn You can also select it using the menu page 37 Wide Zoom When the SD signal is input A 4 3 aspect ratio picture is enlarged over the entire screen properly The upper and lower portions of the screen are slightly cut off Original image When the Wide Mode is
161. cture Mode Standard Adjust Picture 2 Premere 4 4 per selezionare il menu MENU SETTING quindi premere Appaiono le voci di impostazione del menu selezionato MENU SETTING Status on c Language English A Menu Position Center Start Up Image On 9 ON SN Sel OUW _Set O Back Exit 3 Premere 4 4 per selezionare Language quindi premere gt MENU SETTING Status a Language English Norsk Menu Position Nederlands BE Start Up Image Frangais case Italiano RES Deutsch BS nine Espa ol dy yell Portugu s T rk e Pyccknh Svenska Sel OMO Set Exit Crew 4 Premere lt gt per selezionare una lingua quindi premere Il menu passa alla lingua selezionata Cancellazione del menu Premere MENU Il menu scompare automaticamente se non viene premuto alcun pulsante per un minuto TOA Proiezione Nella presente sezione viene descritto in che modo utilizzare il proiettore per visualizzare l immagine dall apparecchiatura collegata al proiettore Inoltre vengono fornite le istruzioni per regolare la qualit dell immagine secondo le esigenze personali Proiezione dell immagine sullo schermo 1 Dopo aver collegato il cavo di alimentazione c a al proiettore inserirlo in una presa di rete collegare tutte le apparecchiature quindi rimuovere il copriobiettivo L i
162. d image ou l environnement Dynamique S lectionnez ce mode pour une image claire pouvant tre affich e dans une pi ce lumineuse Standard S lectionnez ce mode pour une image plus naturelle qu une image en mode Dynamique Cin ma S lectionnez ce mode pour regarder des films etc dans un environnement sombre Utilisateur 1 Utilisateur 2 Utilisateur 3 Vous pouvez r gler la qualit d image selon ce qui vous convient puis m moriser ces r glages Une fois les r glages m moris s vous pouvez afficher l image dont la qualit a t r gl e en appuyant sur la touche PICTURE MODE de la t l commande Pour m moriser les r glages 1 S lectionnez Utilisateur 1 Utilisateur 2 ou Utilisateur 3 2 R glez les param tres souhait s dans les menus Conseils e Vous pouvez galement r gler la qualit d image dans Dynamique Standard ou Cin ma puis m moriser les r glages Pour tout r initialiser la valeur d usine s lectionnez Mode d image puis appuyez sur la touche RESET de la t l commande e Certaines options peuvent ne pas s afficher dans le menu PARAMETRAGE DE L IMAGE en fonction du type de signal d entr e Pour plus de d tails voir Signaux d entr e et options de r glage page 46 D finissez ce r glage en fonction du signal d entr e 35 FR snuau sep uonesiliNn Options de r glage Fonctions R glage initial
163. de 15 ni instalarla de cualquier otra forma que no sea colocarla sobre una superficie nivelada o suspendida del techo Una instalaci n de este tipo puede producir la degradaci n del color o acortar en exceso la vida til de la l mpara No bloquee los orificios de ventilaci n Evite utilizar una alfombra de pelo grueso ni nada que cubra los orificios de ventilaci n entrada salida de lo contrario puede producirse un recalentamiento interno No coloque ning n obst culo justo delante del objetivo No coloque ning n objeto justo delante del objetivo que pueda obstaculizar la luz durante la proyecci n El calor de la luz puede da ar el objeto Utilice el bot n PIC MUTING para interrumpir la imagen No utilice la barra de seguridad para el transporte o la instalaci n Puede utilizar la barra de seguridad de la parte trasera del proyector para evitar el robo si coloca por ejemplo un cable antirrobo disponible en el mercado Si sujeta el proyector por la barra de seguridad para levantarlo o lo cuelga con dicha barra el proyector podr a caerse o da arse 18 sajelalul SOjUeILUIPE901d seuoIxeu01 Uso en altitudes elevadas Si utiliza el proyector a una altitud de 1 500 mo m s active Modo gran altitud en el men AJUSTE INSTALACI N Si no se establece este modo cuando se utiliza el proyector a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos tales como la reducci n de la
164. de la imagen Anillo de enfoque Permite ajustar el enfoque de la imagen Ubicaci n de los controles Parte posterior inferior TS Orificios de ventilaci n entrada cubierta del filtro de aire Reguladores almohadilla anterior Cubierta de la l mpara O Regulador Permite regular la posici n de la imagen p gina 22 Conector S VIDEO INPUT mini DIN de 4 pines Se conecta a la salida de v deo S de un equipo de v deo O Conector VIDEO INPUT tipo fonogr fico Se conecta a la salida de v deo de un equipo de v deo Conector INPUT A HD D sub 15 pines hembra Permite recibir una se al de ordenador se al de v deo GBR se al de componentes o se ales DTV en funci n del equipo conectado Se conecta al conector de salida del equipo mediante el cable suministrado o un cable opcional Conector HDMI Se conecta al conector de salida de v deo del equipo de v deo o al ordenador equipado con conector de salida HDMI DVI digital O Conector SERVICE RS 232C D sub 9 pines hembra Solo para uso del servicio No es para uso del cliente Toma AC IN Se conecta el cable de alimentaci n de ca suministrado Bot n de ajuste del regulador Pulselo para extraer el regulador 67 p gina 22 ES Barra de seguridad Es posible acoplar un cable o una cadena antirrobo disponible en el mercado a esta barra Si la barra de seguridad resulta dificil de ext
165. de men AJUSTE DE MEN On du Estado s a Idioma Espa ol e Posici n de men Centro Imagen inicial s e Sel ON Pon Exe Salir ue Elementos de configuraci n Funciones Configuraci n inicial Estado indicaci n en pantalla Permite ajustar si se muestran o no las indicaciones en pantalla Aj stelo en No para desactivar las indicaciones en pantalla excepto los men s el mensaje que aparece al desactivar la alimentaci n y los mensajes de advertencia S Idioma Permite seleccionar el idioma que se utiliza en el men y en las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles son English Nederlands Frangais Italiano Deutsch Espa ol Portugu s Pycckuu Svenska Norsk A 2555 Hic EAT x REF St 0 Nwanu sal y T rk e English Posici n de men Permite seleccionar la posici n en pantalla del men Puede seleccionar entre Sup izq Inf izq Centro Derecha superior y Derecha inferior Inf izq Imagen inicial Permite ajustar si la imagen inicial se muestra o no despu s de encender el proyector S se muestra la Imagen inicial en la ventana despu s de activar la alimentaci n No no se muestra la imagen inicial en la ventana despu s de activar la alimentaci n S 435 snuau so ap UEIEZIINN Men AJUSTE INSTALACION El men AJUSTE INSTALACI
166. der Lampe h ngt von den Einsatzbedingungen ab Verwenden Sie als Ersatz eine Lampe des Typs Projektorlampe LMP E191 Bei Verwendung anderer Lampen als LMP E191 k nnen Sch den am Projektor verursacht werden Falls die Lampe zerbricht wenden Sie sich zum Austausch der Lampe und einer Innenpriifung des Ger ts an qualifiziertes Sony Personal Ziehen Sie die Lampe am Griffbiigel heraus e Achten Sie beim Entfernen der Lampe darauf den B gel horizontal zu halten Ziehen Sie ihn dann gerade nach oben Verkanten Sie die Lampe nicht Falls Sie die Lampe verkantet herausziehen und diese zerbricht k nnen Verletzungen durch Splitter verursacht werden 1 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Wenn Sie die Lampe nach Benutzung des Projektors auswechseln wollen warten Sie mindestens eine Stunde bis die Lampe abgek hlt ist 2 Legen Sie den Projektor auf ein weiches Tuch Drehen Sie den Projektor so dass die Unterseite nach oben weist 202 Platzieren Sie den Projektor auf einer stabilen Oberfl che L sen Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Phillips und ffnen Sie die Lampenabdeckung L sen Sie aus Sicherheitsgriinden keine anderen Schrauben L sen Sie mit dem Kreuzschlitzschraubendreher Phillips die beiden Schrauben an der Lampeneinheit Klappen Sie den Griffbtigel aus und ziehen Sie daran dann die Lampeneinheit heraus
167. ds 200 pouces 5 080 mm 6 2 7 4 m 20 3 24 3 pieds 250 pouces 6 350 mm 7 7 9 3 m 25 3 30 5 pieds 300 pouces 7 620 mm 9 3 11 1 m 30 5 36 4 pieds 2 Lorsqu il est plac au sol que le support r glable n est pas tendu que la fonction Trap ze V a t effectu e et que Mode large du menu R GLAGE DE L ENTR E est r gl sur Plein 2 Il se peut qu il y ait une l g re diff rence entre la valeur r elle et la valeur th orique indiqu e ci dessus Caract ristiques lectriques Standard couleur Syst me NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 s lection automatique manuelle NTSC4 43 est le standard couleur utilis lors de la lecture d une vid o enregistr e en NTSC sur un magn toscope NTSC4 43 750 lignes TV horizontales entr e vid o 1280 x 800 points entr e RGB Signaux d ordinateur compatibles fH 19 92 kHz fV 48 92 Hz R solution maximale du signal d entr e SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 3 Sp cifiez la r solution et la fr quence du signal de l ordinateur utilis dans les limites des signaux pr r gl s admissibles du projecteur R solution Signaux vid o utilisables 15 k RGB composantes 50 60 Hz composantes progressives 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i vid o composite vid o Y C Entr e Sortie VIDEO IN VIDEO type phono Vid o composite
168. e Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen O O Kippen Sie das Ger t nicht nach rechts oder links Vermeiden Sie es das Ger t um mehr als 15 zu neigen Stellen Sie das Ger t nur auf ebenen Fl chen oder mit Deckenmontage auf Andernfalls k nnen da Farbverf lschungen auftreten oder die Lampenlebensdauer erheblich verkiirzt werden Nicht die L ftungs ffnungen blockieren Vermeiden Sie die Verwendung eines Teppichs mit dickem Flor oder Materialien welche die L ftungs ffnungen Auslass Einlass blockieren weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann Kein Hindernis direkt vor dem Objektiv aufstellen oO Stellen Sie keine Gegenst nde direkt vor das Objektiv die das Licht w hrend der Projektion blockieren Die W rme des Lichts kann die Gegenst nde besch digen Um das Bild abzuschalten driicken Sie die Taste PIC MUTING Benutzen Sie den Sicherheitsb gel nicht zum Transport oder zur Installation Benutzen Sie den Sicherheitsbiigel an der Riickseite des Projektors zum Diebstahlschutz indem Sie beispielsweise ein handels bliches Diebstahlschutzkabel daran befestigen Wenn Sie den Projektor an dem Sicherheitsbiigel hochheben oder ihn daran aufh ngen kann dies zum Herunterfallen des Projektors oder zu Besch digungen f hren Benutzung in H henlagen Wenn Sie den Projektor in H hen oberhalb von 1 500 m ber dem Meeresspiegel verwenden aktivieren Sie den Me
169. e d tails consultez la documentation fournie avec votre ordinateur Pour les r glages de l ordinateur consultez le fabricant de ordinateur Le connecteur HDMI de ce projecteur n est pas compatible avec le signal DSD Direct Stream Digital technologie de num risation ou le signal CEC Consumer Electronics Control contr le inter l ments Lors du raccordement d un c ble HDMI au projecteur assurez vous que le symbole A sur la partie inf rieure de l entr e HDMI du projecteur et que le symbole A sur le connecteur du cable sont r gl s sur la m me position 21 s yesedaud jo SILEWIEPIOHIEH ud _0 _ 66 6 k ti N 7 sm Etape 3 R glage de la position de l image Projetez une image sur l cran et r glez la position de l image 1 Une fois le cordon secteur raccord au projecteur branchez le cordon secteur a une prise murale et raccordez tout le mat riel avant de retirer le couvercle de l objectif L interrupteur 1 0 marche veille s allume en rouge et le projecteur passe en mode veille Appuyez sur l interrupteur 1 0 marche veille pour mettre le projecteur sous tension L interrupteur YO marche veille clignote en vert puis s allume en vert Mettez l appareil raccord au projecteur sous tension Consultez la documentation de l appareil raccord Appuyez sur INPUT pour projeter l image sur l cran chaque fois que vous ap
170. e disques Blu ray dot s d une sortie HDMI l entr e HDMI du projecteur Haut parleurs Amplificateur AV Arri re du projecteur 7 Lecteur enregistreur DVD et lecteur de disques Blu ray etc avec la sortie HDMI Zao Cable HDMI non fourni Es Flux du signal vid o Lorsque vous utilisez un cable HDMI en option assurez vous d utiliser un cable qui a obtenu un logo HDMI Ce projecteur prend en charge une entr e d affichage PC HDMI Il prend aussi en charge HDCP 18 Remarques e Lors du raccordement d un appareil l entr e HDMI du projecteur assurez vous d utiliser un appareil qui a obtenu le logo HDMI e Lors du raccordement d un c ble HDMI au projecteur assurez vous que le symbole A sur la partie inf rieure de l entr e HDMI du projecteur et que le symbole A sur le connecteur du c ble sont r gl s sur la m me position Si l image re ue de l appareil raccord au projecteur avec un c ble HDMI n est pas nette v rifiez les r glages de l appareil raccord e Le connecteur HDMI de ce projecteur n est pas compatible avec le signal DSD Direct Stream Digital technologie de num risation ou le signal CEC Consumer Electronics Control contr le inter l ments Pour le raccordement a un lecteur enregistreur DVD a un lecteur de disques Blu ray ou a un tuner num rique dot de connecteurs
171. e flickers Dot Phase in the INPUT SETTING menu has not been adjusted properly gt Adjust Dot Phase in the INPUT SETTING menu properly page 37 Remote control Symptom The remote control does not work Cause and Remedy Batteries are dead gt Replace them with new batteries page 12 470 sIEyIO Indicators Symptom The LAMP COVER indicator flashes in orange Repetition rate of 2 flashes Cause and Remedy The lamp cover or the air filter cover is detached gt Attach the cover securely pages 49 and 51 The LAMP COVER indicator flashes in orange Repetition rate of 3 flashes The lamp has reached the end of its life gt Replace the lamp page 49 The lamp has reached a high temperature gt Wait for 60 seconds until the lamp cools then turn on the power again 1 0 switch flashes in red Repetition rate of 2 flashes The internal temperature is unusually high gt Check to ensure that nothing is blocking the ventilation holes The projector is being used at a high altitude gt Ensure that High Altitude Mode in the INSTALL SETTING menu is set to On 1 0 switch flashes in red Repetition rate of 4 flashes The fan is broken gt Consult with qualified Sony personnel 1 0 switch flashes in red Repetition rate of 6 flashes Unplug the AC power cord from the wall outlet after the TO switch
172. e l obiettivo delicatamente con un panno morbido come un panno per la pulizia o un panno per la pulizia dei vetri e Rimuovere le macchie ostinate con un panno morbido come un panno per la pulizia o per i vetri leggermente inumidito con acqua e Non utilizzare mai solventi quali alcol benzene o diluente n detergenti alcalini abrasivi o acidi n panni per pulizia contenenti agenti chimici poich possono danneggiare la superficie dell obiettivo Pulizia dell apparecchio e Perrimuovere la polvere dall apparecchio pulire delicatamente con un panno morbido Se la polvere persiste pulire con un panno morbido imbevuto leggermente di una soluzione detergente delicata diluita e Non utilizzare mai spugne abrasive detergenti alcalini acidi polveri abrasive o solventi volatili come alcol benzene diluenti o insetticidi L uso di tali materiali o il mantenimento in contatto con materiali quali la gomma o il vinile per un periodo prolungato potrebbe causare danni alla superficie dello schermo e al materiale di cui costituito l apparecchio Punti neri e punti luminosi rossi blu o verdi sullo schermo Il proiettore prodotto con una tecnologia di alta precisione Sul proiettore dati a LCD potrebbero tuttavia apparire continuamente dei puntini neri e o dei puntini luminosi rossi blu o verdi Questo un risultato normale del processo di fabbricazione e non costituisce un guasto Posizione
173. e lamp timer Reset Press APA when the full image is displayed on the screen If the projected image includes a black portion around it the APA function will not work properly and some parts of the image may not be displayed on the screen You can cancel the adjustment by pressing APA again while Adjusting appears on the screen The picture may not be adjusted properly depending on the type of input signal Adjust the Dot Phase H Size and Shift items in the INPUT SETTING menu when you adjust the picture manually e If the input signal is not displayed correctly when Input A Signal Sel is set to Auto set it to conform the input signal Closed Captioning is not displayed in the following cases while you are operating on screen menus while Please replace the Lamp is displayed on the screen 40 MENU SETTING Menu The MENU SETTING menu is used for changing the menu displays SETTING UA Status On a Language English e L J Menu Position Center Start Up Image On e Sel WW Set Exit enw Setting items Functions Initial setting Status on screen Sets whether or not the on screen display is On display displayed Set to Off to turn off the on screen displays except for the menus message when turning off the power and warning messages Language Selects the language used in the menu and on English scree
174. e of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel 2 WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES 1 Use the approved Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug with earthing contacts that conforms to the safety regulations of each country if applicable 2 Use the Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use ofthe above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualified service personnel IMPORTANT The nameplate is located on the bottom Installing batteries Two size AA R6 batteries are supplied for Remote Control To avoid risk of explosion use size AA R6 manganese or alkaline batteries For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this e
175. e video output connector of the video equipment or the computer equipped with HDMI DVI output connector digital SERVICE RS 232C connector D sub 9 pin female Used for service only This is not for customers use AC IN socket Connects the supplied AC power cord Adjuster adjustment button Press to pull out the adjuster page 23 Security bar An anti theft chain or wire commercially available can be connected to this bar If it is difficult to pull out pull out the security bar using a screwdriver Security bar Security lock Connects to an optional security cable from Kensington Web page address http www kensington com To maintain optimal performance clean the air filter whenever you replace the lamp 7 page 51 98 S 01 U09 JO UOINEOOT Remote Control 10 SONY A LIGHT button Adjusts the white area of pictures white Illuminates the buttons on the remote level control INPUT button FREEZE key Freezes the projected picture To cancel the frozen picture press the button again 1 lt gt arrow O enter buttons MENU button WIDE MODE button Changes the wide screen modes according to the video signal received PICTURE MODE buttons Selects the picture viewing mode that best suits the type of picture or the environment BRIGHT button Adjusts the brightness of the picture I
176. ecuencia horizontal Se muestra la frecuencia horizontal de la se al de entrada fV frecuencia vertical Se muestra la frecuencia vertical de la se al de entrada N mero de memoria Se muestra el n mero de memoria predefinida de la se al de entrada Tipo de se al Se muestra el tipo de se al de entrada Contador l mpara Indica cu nto tiempo ha estado encendida la l mpara uso total Es posible que fH frecuencia horizontal y fV frecuencia vertical no se visualicen en funci n de la se al de entrada utilizada en el proyector e No se puede modificar ninguno de los elementos mencionados anteriormente 546 Senales de entrada y elementos que se pueden ajustar o c onfigurar Algunos de los elementos de los men s no pueden ajustarse en funci n de la se al de entrada tal y como se indica en las tablas siguientes Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el men Men CONFIGURACI N DE IMAGEN Se al de entrada Elemento Video o S Componente Video GBR Ordenador HDMI video Y C Modo Imagen O O O O O Ajustar imagen Contraste O O O O O Brillo O 0 Color e O O O Tonalidad Oo Oo NTSC 3 58 4 43 solamente Nitidez O O Modo O O O O O Gamma Temp de 2 072 072 O color DDE O Formato Formato Formato entrelazado entrelazado entrelazado solamente
177. ehebung Falls der Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint versuchen Sie zun chst die St rung mithilfe der folgenden Anweisungen ausfindig zu machen und zu beheben Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Stromversorgung Symptom Ursache und Abhilfema nahme Der Projektor l sst sich Der Projektor ist mit dem Schalter I in kurzen Abst nden aus nicht einschalten und eingeschaltet worden gt Warten Sie bis zum erneuten Einschalten etwa 90 Sekunden E Seite 27 Die Lampenabdeckung ist nicht gesichert gt Schlie en Sie die Lampenabdeckung einwandfrei amp Seite 52 Die Luftfilterabdeckung ist gel st gt Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder fest an Seite 54 48 Bild Symptom Kein Bild Ursache und AbhilfemaBnahme Ein Kabel ist getrennt oder die Anschliisse sind falsch gt Priifen Sie ob die Anschliisse korrekt ausgefiihrt worden sind Seite 18 Die Anschliisse sind falsch hergestellt gt Dieser Projektor ist mit DDC2B Digital Data Channel 2B Digitaler Datenkanal 2B kompatibel Wenn Ihr Computer mit DDC kompatibel ist schalten Sie den Projektor nach dem folgenden Verfahren ein 1 Schlie en Sie den Projektor an den Computer an 2 Schalten Sie den Projektor ein 3 Starten Sie den Computer Die Eingangswahl ist falsch gt Wahlen Sie die Eingangsquelle korrekt Seite 27 Das Bild ist abgeschaltet
178. ehren dr cken Sie erneut auf FREEZE Die Funktion FREEZE ist nur f r PC Signale verf gbar Verwenden der Menus In diesem Abschnitt wird beschrieben wie mit Hilfe der Meniis verschiedene Anpassungen und Einstellungen vorgenommen werden Bedienung uber die Menus Der Projektor verfiigt tiber ein Bildschirmmenii mit dessen Hilfe verschiedene Einstellungen und Anpassungen durchgefiihrt werden k nnen Einige der anpassbaren einstellbaren Posten werden als Popup Menii als Einstellungsmenti ohne Hauptmenii oder in einem gesonderten Men fenster angezeigt Wenn Sie einen von Punkten gefolgten Meniiposten w hlen wird ein gesondertes Fenster mit den Einstellm glichkeiten angezeigt Zum ndern der Bediensprache der Men s siehe Schritt 4 W hlen der Men sprache Seite 24 Gr Cars TL MUTING Taste RESET 2 3 4 Anzeigeposten Das Eingangssignal sowie die Anzeigen f r die Einstellungen zu diesem werden oben rechts im Men fenster angezeigt Eingangssignalanzeige Video 349 NTSC 3 58 Eingangssignal Einstellungsanzeige Eingangssignalanzeige Der ausgew hlte Eingangskanal wird angezeigt x wird angezeigt wenn kein Signal eingegeben wird Sie k nnen diese Anzeige mit Status im Men MENU EINSTELLUNG ausblenden Eingangssignal Einstellungsanzeige Wenn Eingang A gew hlt wird Zeigt Auto oder Input A Sig wahl im Men EINSTELLUNG an W
179. ektur automatisch durchgef hrt Jedoch wird abh ngig von Raumtemperatur oder Winkel diese Korrektur ggf nicht optimal durchgef hrt In diesem Fall f hren Sie die Korrektur manuell durch Stellen Sie die Bildgr e mit dem Zoomhebel ein Stellen Sie die Sch rfe mit dem Fokussierring ein 23 uaBunniasegio pun assnjyosuy Schritt 4 Wahlen der Men sprache Sie k nnen eine der 17 verfiigbaren Sprachen zum Anzeigen des Meniis und anderen Anzeigen ausw hlen Die Werksvorgabe ist Englisch Um die aktuelle Meniisprache zu ndern w hlen Sie die gewiinschte Sprache im Meniibildschirm 24 Dricken Sie MENU Das Menii erscheint Der gegenw rtig ausgew hlte Posten wird als gelbe Schaltfl che angezeigt PICTURE SETTING Picture Mode Standard Adjust Picture Wahlen Sie das Men MENU SETTING indem Sie dr cken und dr cken Sie dann Q Die Einstellungsposten des gew hlten Men s werden angezeigt MENU SETTING Status On Language English Menu Position Center Start Up Image On W hlen Sie mit Hilfe der Tasten 4 4 die Einstellung Language und dr cken Sie dann MENU SETTING Status a Language English Norsk Menu Position Nederlands BAS Start Up Image Fran ais RX RE Italiano x ARES Deutsch 8130 nine Aa pall Portugu s T rk e Pycckn Espa ol Svenska Se
180. el interruptor 1 0 El interruptor 1 parpadear en verde y el ventilador seguir funcionando para reducir el calentamiento interno Asimismo el interruptor 1 parpadear r pidamente durante los primeros 60 segundos Durante este tiempo no podr volver a encender el interruptor 1 con este interruptor Desenchufe el cable de alimentaci n de ca de la toma de pared cuando el ventilador se detenga y el interruptor 1 se ilumine en rojo Seleccion del modo de pantalla panoramica Puede disfrutar de varios modos de pantalla panor mica en funci n de la se al de video recibida Freeze ara ur Bot n WIDE MODE Pulse WIDE MODE Cada vez que pulse el bot n cambiar el ajuste Modo amplio de forma alternativa Tambi n se puede seleccionar mediante el men p gina 38 Zoom amplio cuando se introduce la se al SD Una imagen con una relaci n de aspecto 4 3 se ampl a hasta ocupar toda la pantalla correctamente Las partes superior e inferior de la pantalla se recortan ligeramente Cuando se utiliza el modo panor mico Imagen original Normal Una imagen con una relaci n de aspecto 4 3 normal se muestra en el centro de la pantalla y se adapta al tama o vertical de esta Cuando se utiliza el modo panor mico Imagen original Completo Una imagen comprimida a 4 3 se visualiza con la relaci n de aspecto correcta Una imagen de 4 3 se ampl a hori
181. ement au flux d air froid ou chaud d un climatiseur L installation du projecteur dans un tel emplacement peut causer un dysfonctionnement de l appareil d la condensation d humidit ou une augmentation de la temp rature proximit d un capteur de chaleur ou de fum e Cela peut causer un dysfonctionnement du capteur 13 s yesedaud 19 sIUEWIEPLI0HIEH Emplacements tr s poussi reux et extr mement enfum s vitez d installer l appareil dans un environnement tr s poussi reux ou extr mement enfum La poussi re emp chant le passage de l air travers le filtre risque d entra ner une surchauffe interne de l appareil Nettoyez le filtre air chaque fois que vous changez la lampe Conditions d conseill es N utilisez pas le projecteur dans les conditions suivantes Ne placez pas l appareil a la verticale sur le c t vitez d utiliser l appareil en le placant a la verticale sur le c t Cela pourrait causer un dysfonctionnement O O N inclinez l appareil ni droite ni gauche Oo 15 vitez d incliner l appareil un angle de 15 et vitez d installer l appareil autrement que sur une surface de niveau ou suspendu au plafond Une telle installation risque d entra ner des taches de couleur ou une usure pr matur e de la lampe 14 N obstruez pas les orifices de ventilation vitez d utiliser un
182. en Auto Input Search is set to On in 7 Adjust the picture size using the the SET SETTING menu the input terminal zoom lever with effective signals is automatically a displayed by pressing INPUT page 39 8 Adjustthe focus using the focus ring 5 Adjustthe upper or lower position of the picture Use the adjuster to adjust the picture position Using the adjuster Lift the projector while pressing the adjuster adjustment button and adjust the tilt of the projector then release the button to lock the adjuster Adjuster adjustment button Be careful not to let the projector down on your fingers Do not push hard on the top of the projector or do not drag it hard with the adjuster out It may cause malfunction 6 Adjustthetrapezoidal distortion of the picture The V Keystone adjustment is performed automatically when you adjust the tilt of the projector with the adjuster If you do not want to perform the keystone adjustment automatically set V Keystone in the INSTALL SETTING menu to Manual page 42 If you set V Keystone to Auto the V Keystone correction is automatically adjusted However it may not be perfectly 23 suoneseda d pue suoosuuog Step 4 Selecting the Menu Language You can select one of 17 languages for displaying the menu and other on screen displays The factory default setting is English To change the current menu language set the desired langua
183. en Monitor ausgegeben wird Einzelheiten hierzu entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Computers Um Einstellungshinweise zu erhalten wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Computers Die HDMI Buchse dieses Projektors ist nicht mit dem DSD Direct Stream Digital Digitales Direktstrom Signal oder CEC Consumer Electronics Control Heimelektronik Steuerung Signal kompatibel e Wenn Sie ein HDMI Kabel mit dem Projektor verbinden richten Sie die Symbole A am HDMI Eingang des Projektors und A auf dem Kabelstecker aufeinander aus pate usBunyie1aquoA pun assnjyosuy Schritt 3 Einstellen der Bildlage Projizieren Sie ein Bild auf die Leinwand und stellen Sie die Bildlage ein 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Projektor Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose SchlieBen Sie sonstige Ger te an und entfernen Sie den Objektivdeckel Der Schalter 1 0 Ein Bereitschaft leuchtet rot und der Projektor wechselt in den Bereitschaftsmodus Dr cken Sie den Schalter Ein Bereitschaft um den Projektor einzuschalten Der Schalter 1 0 Ein Bereitschaft blinkt gr n und leuchtet dann stetig gr n Schalten Sie das an den Projektor angeschlossene Ger t ein Schlagen Sie in den Bedienungsanleitungen der anzuschlie enden Ger te nach 4 Dr cken Sie INPUT um das Bild auf die Leinwand zu projizieren Bei jedem Tastendruck wechselt die Eingangsanzeige und das zu projizierende Eingangssi
184. end du type d ordinateur Mise hors tension de l appareil 1 Appuyez sur l interrupteur 1 0 Un message METTRE HORS TENSION Appuyez nouveau sur la touche 1 appara t l cran Remarque Le message dispara t si vous appuyez sur une touche autre que l interrupteur I ou si vous n appuyez sur aucune touche pendant cinq secondes Appuyez nouveau sur l interrupteur 1 0 L interrupteur 1 0 clignote en vert et le ventilateur continue tourner pour abaisser la temp rature int rieure De m me l interrupteur 1 clignote rapidement pendant les 60 premi res secondes Pendant ce temps vous ne pouvez pas allumer l interrupteur 1 de nouveau avec cet interrupteur D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale une fois que le ventilateur a fini de tourner et l interrupteur 1 s allume en rouge 27 FR uol9ol014 S lection du mode cran large Vous pouvez profiter de divers modes cran large selon le signal vid o regu LIGHT INPUT Erez ara MUTING Touche WIDE MODE Appuyez sur WIDE MODE chaque fois que vous appuyez sur la touche vous pouvez changer le r glage Mode large alternativement Vous pouvez aussi le s lectionner l aide du menu page 38 Zoom large lorsque le signal SD est recu Une image 4 rapport de format 4 3 est correctement agrandie sur l int gralit de l cran Les partie
185. endienstpersonal WICHTIG Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Ger tes Einlegen der Batterien Zwei R6 Batterien der Gr fe AA werden fiir die Fernbedienung mitgeliefert Verwenden Sie R6 Mangan oder Alkalibatterien der Gr fe AA Andernfalls besteht Explosionsgefahr F r Kunden in Europa Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgefiihrten Anschriften F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Inhalt VorsichtsmaBnahmen 4 Lage der Bedienelemente Oberseite Vorderseite Seite 6 Riickseite Unterseite 8 Fernbedienung n 10 Anschl sse
186. enn Video oder S Video gew hlt wird Zeigt Auto oder Farbsystem im Men EINSTELLUNG an 1 Dr cken Sie MENU Das Men fenster wird angezeigt Das gegenw rtig gew hlte Men wird als gelbe Schaltfl che in der linken Spalte angezeigt EINSTELLUNG Eingang A Intelligente APA Ein Auto Eing wahl Aus Input A Sig wahl Komponenten Farbsystem Auto P save modus Aus CC Display Aus Lampentimer R ck Semo Reg Ende 2 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten Y ein Men aus und dr cken Sie dann gt oder 33 DE SNUAIN Joep USPUSMIS Die im gew hlten Menii einstellbaren oder anpassbaren Posten werden angezeigt 3 Wahlen Sie mit 4 4 den anzupassenden bzw einzustellenden Posten und dr cken Sie dann gt oder Die einstellbaren Posten werden im Popup Menii im Einstellungsmenii oder in einem gesonderten Men fenster angezeigt Popup Men Men Einstellungsposten BS Eingang A Status Ein Sprache D Meniiposition Links oben Startbild Links unten Mitte Rechts oben Rechts unten 00 Rega Zurick Ende Einstellungsmen Kontrast MIN J y Gesondertes Men fenster Men Einstellungsposten BILDEINSTELLUNG CS Eingang A BILD EINSTELLEN Standard Kontrast Helligkeit 50 dl Gamma Modus Grafiken Farbtemperatur Hoch Se Reg Guey Zurick Ende Gem 4 Nehmen Sie die Justierung oder Einstellung eines Postens vor
187. equencies of the input signal and the cumulated hours of usage of the lamp Model name INFORMATIO Serial No 3333333 Serial number No 23 Memory number Lamp Timer H Signal type Model name Displays the model name Serial number Displays the serial number fH horizontal frequency Displays the horizontal frequency of the input signal fV vertical frequency Displays the vertical frequency of the input signal Memory number Displays the preset memory number of the input signal Signal type Displays the type of the input signal Lamp Timer Indicates how long the lamp has been turned on total usage e fH horizontal frequency and fV vertical frequency may not be displayed depending on the input signal used on the projector You cannot change any items listed above 6844 Input Signals and Adjustable Setting Items Some of the items in the menus cannot be adjusted depending on the input signal as indicated in the following tables The items that cannot be adjusted are not displayed in the menu PICTURE SETTING menu Input signal Item Video or S Component VideoGBR Computer HDMI Video Y C Picture Mode O O O O O Adjust Picture Contrast O O O O O Brightness O O O O Color e Hue Oo Oo z NTSC 3 58 4 43 only Sharpness O O O O Gamma O o
188. er Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s Table des mati res Pr cautions n 4 Emplacement des commandes Haut Avant C6t 6 Artiere Bas 32 2 alii 8 T l commande 10 Raccordements et pr paratifs D ballag sicari rana 12 tape 1 Installation du projecteur 13 Avant la configuration du projecteur 13 Positionnement du projecteur et de CA a srs 16 tape 2 Raccordement du projectet an 18 Raccordement un magn toscope 18 Raccordement un ordinateur 21 tape 3 R glage de la position de l image teen 22 tape 4 S lection de la langue de Menu iii 24 Projection Projection de l image sur l Ecran 26 Mise hors tension de l appareil 27 S lection du mode cran large 28 S lection du mode d affichage de Image nn usines 30 R glage de la qualit d image 31 Utilisation d autres fonctions 32 Utilisation des menus Fonctionnement des menus 33 Menu PARAM TRAGE DE L IMAGE einen 35 Menu R GLAGE DE L ENTR E 37 Num ro de m moire de pr s lection 39 Menu R GLAGE 40 Menu R GLAGE DE MENU
189. erholrate von 6 Blinkzeichen Schalter VQ zu blinken aufgeh rt hat schlie en Sie dann das Netzkabel wieder an die Netzsteckdose an und schalten Sie den Projektor wieder ein Falls der Schalter V weiterhin rot blinkt und das Problem weiterbesteht liegt eine St rung im elektrischen System vor gt Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Listen der Meldungen Warnmeldungen Meldung Bitte die Lampe auswechseln und den Filter reinigen Bedeutung und Abhilfema nahme e Es ist an der Zeit die Lampe auszuwechseln und den Luftfilter zu reinigen gt Wechseln Sie die Lampe aus Seite 52 und reinigen Sie den Filter Seite 54 Falls diese Meldung auch nach dem Auswechseln der Lampe erscheint ist die Aufgabe nicht vollst ndig ausgef hrt worden gt F hren Sie die Schritte 10 bis 13 unter Seite 53 durch Vorsichtsmeldungen Meldung Ungiiltig Bedeutung und AbhilfemaBnahme Sie haben die falsche Taste gedriickt gt Dr cken Sie die entsprechende Taste Si sebrsuos Auswechseln der Lampe Die als Lichtquelle verwendete Lampe ist ein VerschleiBteil Tauschen Sie sie daher in den folgenden Fallen gegen eine neue aus Wenn die Lampe schwach oder durchgebrannt ist Wenn Bitte die Lampe auswechseln und den Filter reinigen auf dem Bildschirm angezeigt wird e Wenn die Anzeige LAMP COVER aufleuchtet blinkt wiederholt drei Mal Die Lebensdauer
190. erziellem oder ffentlichem Einsatz des Projektors die Ver nderung des Originalbilds durch Umschalten auf den Breitbildmodus eine Beeintr chtigung der gesetzlich gesch tzten Rechte der Autoren oder Produzenten darstellen kann 39 DE snuoyy Jap USPUSMIS Info zur Vorwahlspeichernummer Dieser Projektor verf gt ber 45 Vorwahldatentypen f r Eingangssignale Vorwahlspeicher Wenn ein voreingestelltes Signal eingegeben wird erkennt der Projektor automatisch den Signaltyp und ruft die Daten f r das Signal vom Vorwahlspeicher ab um ein optimales Bild zu erhalten Die Speichernummer und der Signaltyp des betreffenden Signals werden im Men INFORMATIONEN angezeigt Seite 46 Sie k nnen die Vorwahldaten auch ber das Men EINGANGS EINSTELLUNGEN einstellen Stellen Sie anhand der Tabelle auf Seite 57 fest ob das Signal im Vorwahlspeicher registriert ist Wenn das Seitenverh ltnis des Eingangssignals anders als Voll2 ist erscheint ein Teil des projizierten Bilds schwarz 40 Men EINSTELLUNG Das Menii EINSTELLUNG dient zum Andern der Projektoreinstellungen EINSTELLUNG Eingang Intelligente APA Ein Auto Eing wahl Aus Input A Sig wahl Auto e Farbsystem Auto P save modus Aus CC Display Aus Lampentimer R ck Seria Regie Ende Einstellungsposten Funktionen Anfangseinstellung Intelligente APA Die Funktion APA Auto Pixel Alignment Automat
191. es Objektivvorderseite Ws Boden a Einheit mm EinstellfuB nicht ausgezogen und V Trapez Korrektur durchgef hrt Dieser Abschnitt beschreibt Beispiele fiir die Installation des Projektors auf einem Pult usw Die Buchstaben in der Abbildung kennzeichnen die folgenden Abst nde a Abstand zwischen der Leinwand und der Objektivmitte b Abstand zwischen dem Boden und der Objektivmitte c Abstand zwischen dem Boden und der Unterseite der Projektor Einstellf e x Abstand zwischen dem Boden und der Leinwandmitte frei Wenn im Men EINGANGS EINSTELLUNG f r die Option Wide Modus der Wert Voll2 gew hlt wurde Einheit mm PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Zoll mm 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620 a N 1250 1890 2530 3170 3810 4770 5730 6370 7970 9570 M 1410 2140 2860 3580 4300 5390 6470 7200 9000 10810 b Basierend auf nachfolgender Berechnungsformel c Basierend auf nachfolgender Berechnungsformel 59 DE sebrsuos a N PS x 31 076 x 1 03 31 7 a M PS x 37 252 x 0 97 31 7 b x PS x 4 465 a 31 7 x 0 1405 4 5 c x PS x 4 465 a 31 7 x 0 1405 4 5 90 5 Die Gr e des projizierten Bilds ist die Gr e bei der Wide Modus im Men EINGANGS EINSTELLUNG auf Voll2 eingestellt ist Wenn Wide Modus im Men EINGANGS EI
192. es touches du panneau de _ nun om que a commande pour fair 5 er le projec FRG Orifices de ventilation sortie d air Obiectif Retirez le couvercle de l objectif avant la projection Capteur de t l commande avant O interrupteur 1 0 marche veille Met le projecteur sous tension lorsqu il est en mode veille Pour mettre Y appareil hors tension appuyez sur l interrupteur 1 0 deux fois conform ment au message ou maintenez l interrupteur 1 enfonc pendant environ une seconde L indicateur 1 marche veille s allume ou clignote dans les conditions suivantes S allume en rouge lorsque le cordon d alimentation secteur est branch une prise secteur Lorsque le projecteur est en mode veille vous pouvez l allumer avec l interrupteur VO Clignote en rouge lorsque la temp rature l int rieur du projecteur augmente ou lorsque le projecteur ne fonctionne pas S allume en vert lorsque l alimentation lectrique est sous tension et lorsque le projecteur est pr t fonctionner Clignote en vert apr s la mise sous tension du projecteur et jusqu ce qu il soit pr t fonctionner Par ailleurs clignote en vert lorsque le ventilateur de refroidissement tourne apr s la mise hors tension l aide de l interrupteur I C Le ventilateur tourne pendant environ 90 secondes apr s la mise hors tension page 27 S allume en orange lorsque le mode d
193. fiabilidad de determinados componentes 14 Colocaci n del proyector y de una pantalla La distancia entre el proyector y una pantalla var a en funci n del tama o de esta 1 Determine la posici n de instalaci n del proyector y la pantalla Vista lateral Y A Pantalla Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo Con el regulador recogido y la funci n Trapezoide V realizada Cuando Modo amplio est ajustado en Completo 2 en el men AJUSTE DE ENTRADA Unidad m pies Tama o de la imagen 40 80 100 150 200 250 300 proyectada diagonal pulgadas mm 1016 2032 2540 3810 5080 6350 7620 Distancia m nima 1 2 2 5 3 1 4 6 6 2 7 7 9 3 3 9 8 2 10 2 15 1 20 3 25 3 30 5 Distancia maxima 1 5 2 9 3 7 5 6 7 4 9 3 11 1 4 9 9 5 12 1 18 4 24 3 30 5 36 4 Es posible que exista una peque a diferencia entre el valor real y el valor de dise o que se muestra en la tabla anterior Notas acerca de los ajustes del Modo amplio e Cuando Modo amplio est ajustado en un valor distinto de Completo 2 en el men AJUSTE DE ENTRADA pueden aparecer bandas negras en la parte superior e inferior o a la derecha y a la izquierda de la pantalla e Cuando Modo amplio est ajustado en 4 3 en el men AJUSTE DE ENTRADA el tama o de la imagen proyectada diagonal ser aproximadamente el 88 del tama o
194. firmemente la cubierta del filtro del aire p gina 54 548 Imagen Sintoma No hay imagen Causa y soluci n e Hay un cable desconectado o las conexiones son incorrectas 3 Compruebe que se han realizado las conexiones adecuadas p gina 17 e Las conexiones son incorrectas 3 Este proyector es compatible con DDC2B Digital Data Channel 2B Canal de datos digitales 2B Si el ordenador es compatible con DDC encienda el proyector de acuerdo con el procedimiento siguiente 1 Conecte el proyector al ordenador 2 Encienda el proyector 3 Encienda el ordenador e La selecci n de entrada es incorrecta gt Seleccione la fuente de entrada correctamente p gina 26 e La imagen est desactivada gt Pulse PIC MUTING para cancelar la desactivaci n de la imagen p gina 31 e La se al del ordenador no est ajustada para enviarse a un monitor externo o est ajusta para enviarse a un monitor externo y un monitor LCD de ordenador 3 Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente a un monitor externo p gina 20 La imagen aparece con ruido Puede que aparezca ruido de fondo en funci n de la combinaci n del n mero de puntos introducidos desde el ordenador y del n mero de p xeles del panel LCD 3 Cambie el patr n del escritorio del ordenador conectado Los colores de la imagen del conector INPUT A se visualizan de manera diferente a lo normal No se puede recibir l
195. for only computer signal 62 Using the Menus This section describes how to make various adjustments and settings using the menus Operation through the Menus The projector is equipped with an on screen menu for making various adjustments and settings Some of the adjustable setting items are displayed in a pop up menu in an adjustment menu with no main menu or in the next menu window If you select an item name followed by dots the next menu window with setting items appears To change the on screen menu language see Step 4 Selecting the Menu Language page 24 LIGHT INPUT eneeze ara MUTING RESET button 2 3 4 1 Display items The input signal and input signal setting indicators are displayed on the upper right corner of the menu window Input signal indicator Video 2 NTSC 3 58 Input signal setting indicator Input signal indicator Shows the selected input channel xS is displayed when no signal is input You can hide this indicator using Status in the MENU SETTING menu Input signal setting indicator When Input A is selected Shows Auto or Input A Signal Sel setting in the SET SETTING menu When Video or S Video is selected Shows Auto or the Color System setting in the SET SETTING menu 1 Press MENU The menu window appears The menu presently selected is shown as a yellow button in the
196. g the lamp make sure it remains horizontal then pull straight up Do not tilt the lamp If you pull out the lamp while tilted and if the lamp breaks the pieces may scatter causing injury 1 Turn off the projector and disconnect the AC power cord from the AC outlet When you replace the lamp after using the projector wait for at least an hour for the lamp to cool 2 Place a protective sheet cloth beneath the projector Turn the projector over so you can see its underside Be sure that the projector is placed on a stable surface 3 Loosen the screw with a Phillips screwdriver then open the lamp cover For safety reasons do not loosen any other screws Loosen the two screws on the lamp unit with the Phillips screwdriver Fold out the handle then pull out the lamp unit by the handle Insert the new lamp all the way in until it is securely in place Tighten the two screws Fold down the handle to replace it 49 SI8UJO SET SETTING Smart APA on Auto Input Search Off Input A Signal Sel Auto Color System Auto Power Saving Off CC Display Off PHO Ee we Lamp Timer Reset 12Select Execute with and press The Lamp Timer is initialized to 0 and Change the Lamp and clean the Filter is displayed in the menu screen Change the Lamp and clean the Filter Be careful not to touch the glass surface of the lam
197. ge pas parfaitement la distorsion trap zoidale FRAA Menu INFORMATIONS Le menu INFORMATIONS affiche la d signation de mod le le num ro de s rie les fr quences horizontale et verticale du signal d entr e et le nombre d heures cumul es d utilisation de la lampe D signation du mod le INFORMATIO Cay Entr e A fH 48 47kHz tV 60 00Hz Dur e de lampe 2 H N de S rie 3333333 Num ro de s rie Num ro de m moire N 23 e Type de signal SDS Sortie D signation du mod le Affiche la d signation du mod le Num ro de s rie Affiche le num ro de s rie fH fr quence horizontale Affiche la fr quence horizontale du signal d entr e fV fr quence verticale Affiche la fr quence verticale du signal d entr e Num ro de m moire Affiche le num ro de m moire de pr s lection du signal d entr e Type de signal Affiche le type de signal d entr e Dur e de lampe Indique le nombre total d heures de fonctionnement de la lampe utilisation totale Remarques Il est possible que fH fr quence horizontale et fV fr quence verticale ne s affichent pas en fonction du signal d entr e utilis par le projecteur e Vous ne pouvez modifier aucune des options indiqu es ci dessus 45 snuau sep uonesilNn Signaux d entr e et options de r glage Certaines des
198. ge with the menu screen 24 1 Press MENU The menu appears The menu currently selected is shown as a yellow button PICTURE SETTING Picture Mode Standard Adjust Picture 2 Press to select the MENU SETTING menu and press The setting items of the selected menu appears MENU SETTING Status On Language English Menu Position Center Start Up Image On 3 Press t to select Language and press MENU SETTING Status a Language English Norsk Menu Position Nederlands BAS Start Up Image Fran ais OL Italiano AS Deutsch 81304 mynu Ay pall Portugu s T rk e Pycckuh Svenska Espa ol Sel BOW Set Exit en 4 Press lt to select a language and press The menu changes to the selected language To clear the menu Press MENU The menu disappears automatically if a button is not pressed for one minute 25 suoneseda d pue suonoauuos Projecting This section describes how to operate the projector to view the picture from the equipment connected to the projector It also describes how to adjust the quality of the picture to suit your taste Projecting the Picture on the Screen 1 After connecting the AC cord to the projector plug the AC cord into a wall outlet connect all equipment and remove the lens cover 26 2 The 1 6
199. gern darf dieses Gerat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen miissen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen WARNUNG Beim Einbau des Ger ts ist daher im Festkabel ein leicht zug nglicher Unterbrecher einzufiigen oder der Netzstecker muss mit einer in der N he des Ger ts befindlichen leicht zug nglichen Wandsteckdose verbunden werden Wenn w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung auftritt ist der Unterbrecher zu bet tigen bzw der Netzstecker abzuziehen damit die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen wird 1 Verwenden Sie ein gepr ftes Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen gepr ften Ger teanschluss einen gepr ften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Ger teanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Ger teanschluss Stecker haben PEO wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kund
200. gnal Seite 27 Tipps e Sie k nnen die Bediensprache fiir das Men ausw hlen Einzelheiten siehe Schritt 4 W hlen der Men sprache Seite 24 Falls im Men EINSTELLUNG f r die Einstellung Auto Eing wahl die Option Ein gew hlt ist und Sie auf INPUT dr cken wird automatisch der Eingangsanschluss mit anliegendem Signal ausgew hlt und dieses angezeigt Seite 41 5 Stellen Sie die obere oder untere Bildposition ein Stellen Sie die Bildlage mit Hilfe des Einstellfu es ein Verwendung des Einstellfu es Heben Sie den Projektor bei gedr ckter Fu einstelltaste an stellen Sie die Neigung des Projektors ein und lassen Sie dann die Taste los um den Einstellfu zu verriegeln Fu einstelltaste e Achten Sie darauf dass Sie sich beim Absenken des Projektors nicht die Finger klemmen e Vermeiden Sie starke Druckaus bung auf die Oberseite des Projektors oder starkes Ziehen bei ausgefahrenem Einstellfu Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen 6 Stellen Sie die Trapezverzeichnung des Bilds ein Die V Trapez Korrektur wird automatisch durchgef hrt wenn Sie die Neigung des Projektors mit Hilfe des Einstellfu es anpassen Falls Sie die V Trapez Korrektur nicht automatisch durchf hren lassen wollen w hlen Sie im Men ANFANGSWERTE f r V Trapez die Einstellung Manuell amp Seite 44 Wenn Sie V Trapez auf Auto stellen wird die V Trapez Korr
201. gonal inches mm 1016 2032 2540 3810 5080 6350 7620 Minimum Distance 12 2 5 3 1 4 6 6 2 7 7 9 3 3 9 8 2 10 2 15 1 20 3 25 3 30 5 Maximum Distance 1 5 2 9 3 7 5 6 7 4 9 3 11 1 4 9 9 5 12 1 18 4 24 3 30 5 36 4 There may be a slight difference between the actual value and the design value shown in the table above When Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to the mode other than Full 2 black bands may appear at the top and bottom or right and left of the screen When Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to 4 3 the projected image size diagonal will be approximately 88 of Full 2 size When Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to 16 9 the projected image size diagonal will be approximately 97 of Full 2 size For details on installation see Installation Diagram on page 56 16 2 Position the projector so that the lens is parallel to the screen Top view Screen When using a screen with an uneven surface stripes pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the projector or the zooming magnifications This is not a malfunction of the projector 178 suoneseda d pue suonoauuos Step 2 Connecting the Projector When making connections be sure to do the following e Turn off all equipments before making any conne
202. gros y puntos brillantes rojos azules o verdes en la pantalla El proyector est fabricado con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se observen peque os puntos negros o brillantes rojos azules o verdes de forma continua en el proyector Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica fallo de funcionamiento Ubicacion de los controles Parte superior frontal lateral Para utilizar el proyector es posible usar los botones del panel de control que tienen los mismos nombres que los del mando a distancia Des S8 01 U09 SO SP UOIDEIIQN Orificios de ventilaci n salida Objetivo Retire la tapa del objetivo antes de la proyeccion Detector frontal del mando a distancia Interruptor 1 0 encendido en espera Permite encender el proyector cuando se encuentra en modo de espera Para apagar la alimentaci n pulse el interruptor 1 0 dos veces seg n el mensaje o mantenga pulsado el interruptor YO durante un segundo aproximadamente El indicador I O encendido en espera se ilumina o parpadea en las siguientes situaciones Se ilumina en rojo al enchufar el cable de alimentaci n de ca en una toma de pared Una vez que el proyector est en modo de espera puede encenderlo con el interruptor U Parpadea en rojo cuando la temperatura es elevada en el interior del proyector o cuando el proyector no funciona correctamente Se il
203. hl sse und schieben Sie ihn auf berm Bige Warmeentwicklung auftreten VorsichtsmaBnahmen beim Umgang mit der Fernbedienung e Gehen Sie vorsichtig mit der Fernbedienung um Lassen Sie sie nicht fallen treten Sie nicht darauf und halten Sie Fliissigkeiten von ihr fern e Halten Sie die Fernbedienung von W rmequellen direkter Sonneneinstrahlung und feuchten R umen fern 12 Schritt 1 Installieren des Projektors Der Projektor zeigt Bildsignale an die von einem Videorecorder oder anderen Ger ten geliefert werden Er kann in verschiedenen Positionen verwendet werden so dass Sie ansprechende Motive leicht wiedergeben k nnen Vor dem Aufstellen des Projektors Ungeeignete Installation Installieren Sie den Projektor nicht unter den nachfolgend aufgefiihrten Bedingungen Andernfalls k nnen Fehlfunktionen oder Sch den am Ger t auftreten Schlecht bel ftete Orte e Sorgen Sie f r ausreichende Luftzirkulation um einen internen W rmestau zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht auf Fl chen Teppiche Decken usw oder in die N he von Materialien Vorh nge Gardinen welche die L ftungs ffnungen blockieren k nnen Wenn es wegen einer Blockierung der L ftungs ffnungen zu einem internen W rmestau kommt wird der Temperatursensor aktiviert und das Ger t wird automatisch ausgeschaltet Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 30 cm 11 7 8 Zoll um das Ger t Achten Sie darauf dass ke
204. horizontal auf 16 9 vergr ert Originalbild gestaucht im Breitmodus Tipp gestaucht Ein Originalbild mit dem Seitenverh ltnis 16 9 wird als horizontal komprimiertes 4 3 Bild aufgezeichnet Zoom wenn ein SD oder PC Signal eingegeben wird Ein Originalbild mit dem Seitenverh ltnis 16 9 wird vertikal und horizontal mit gleichem Faktor auf Leinwandgr e skaliert Verwenden Sie diesen Modus um Signale im Letterbox Format mit oder ohne Seitenr nder wiederzugeben Originalbild im Breitmodus Letterbox Bild mit Seitenr ndern SY NIN ope x DL Letterbox Bild Voll1 wenn ein PC Signal eingegeben wird Das Bild wird auf die gesamte Leinwand mit unver ndertem Seitenverh ltnis des Originalbilds projiziert Originalbild im Breitmodus Voll2 wenn ein PC Signal eingegeben wird Das Bild wird auf die gesamte Leinwand projiziert Originalbild im Breitmodus Voll3 wenn ein PC Signal eingegeben wird Auf der Leinwand wird ein Bild mit 1280 x 720 Pixeln und unver ndertem Seitenverh ltnis des Originalbilds projiziert Originalbild im Breitmodus Wenn das Seitenverh ltnis des Originalbilds ge ndert wird erscheint das Originalbild anders e Beachten Sie dass bei kommerziellem oder 6ffentlichem Einsatz des Projektors die Ver nderung des Originalbilds durch Umschalten auf den Breitbildmodus eine Beeintr chtigung der gesetzlich geschiitzten Rec
205. hrten Situationen Leuchtet rot auf wenn das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen wird Wenn sich der Projektor im Bereitschaftsmodus befindet kann er mit dem Schalter 1 C eingeschaltet werden Blinkt rot wenn die Innentemperatur des Projektor zu stark steigt oder wenn der Projektor nicht funktioniert Leuchtet gr n wenn der Projektor eingeschaltet wird und betriebsbereit ist Blinkt gr n vom Einschalten bis zur Betriebsbereitschaft des Projektors Blinkt au erdem gr n w hrend der L fter l uft nachdem der Projektor mit dem Schalter ausgeschaltet worden ist Der L fter l uft nach dem Ausschalten des Projektors noch etwa 90 Sekunden lang nach Seite 27 Leuchtet orange wenn der Stromsparmodus aktiviert ist Taste INPUT Zum Ausw hlen eines Eingangssignals Das Eingangssignal ndert sich bei jedem Tastendruck O Tasten 4 lt Pfeil Eingabe Diese Tasten dienen zum Eingeben der Einstellungen von Men posten zum Ausw hlen eines Men s oder zur Durchf hrung verschiedener Einstellungen Anzeigen LAMP COVER Blinkt orange unter den folgenden Bedingungen e Wiederholrate von 2 Blinkzeichen wenn die Lampenabdeckung oder die Luftfilterabdeckung nicht richtig geschlossen ist e Wiederholrate von 3 Blinkzeichen wenn die Lampe das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat oder zu hei wird Taste MENU Dient zum Anzeigen des Bildschirmmentis Durch erneutes
206. hte der Autoren oder Produzenten darstellen kann 29 ualelzi o14 Auswahlen des Bildbetrachtungsmodus Sie k nnen einen Bildbetrachtungsmodus w hlen der sich optimal fiir den jeweiligen Programmtyp oder die Raumbedingungen eignet DE 30 PICTURE MODE DYNAMIC nosso eem BRIGHT CONTRAST Tasten PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA USER 1 USER 2 und USER 3 Dr cken Sie eine der Tasten PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA und USER 1 USER 2 und USER 3 DYNAMIC Das Bild wird hell fiir die Wiedergabe in hellen R umen dargestellt STANDARD Die Bildqualit t ist nat rlicher als bei der Einstellung DYNAMIC CINEMA Diese Einstellung wird bei Wiedergabe in dunkleren R umen empfohlen USER 1 USER 2 und USER 3 Sie k nnen die Bildqualit t individuell einstellen und die Einstellungen in dem ausgew hlten Speicherplatz des Projektors speichern Dr cken Sie eine der Tasten USER 1 USER 2 und USER 3 und stellen Sie das Bild dann mit Hilfe des Men s oder der Tasten auf der Fernbedienung ein Seiten 31 und 35 Die Einstellungen werden gespeichert und Sie k nnen sie auf das Bild anwenden indem Sie die gew hlte Taste dr cken Einstellen der Bildqualit t Sie k nnen die Bildqualit t individuell einstellen indem Sie die mit der Fernbedienung die gewiinschten Einstellungen vornehmen Die ge nderten Einstellungen k nnen zu jedem Bildmod
207. i n del proyector en el techo Al instalar el proyector en el techo utilice un soporte de suspensi n del proyector recomendado por Sony Para la instalaci n en el techo consulte con personal especializado de Sony Rem tase a la tabla de la p gina 62 para consultar las medidas de instalaci n Las letras de las ilustraciones indican las distancias siguientes a distancia entre el orificio frontal de montaje del soporte de suspensi n del proyector en la superficie inferior del proyector y el centro de la pantalla b distancia entre el orificio frontal de montaje del soporte de suspensi n del proyector en la superficie inferior del proyector y el techo x distancia entre el techo y el centro de la pantalla 61 sono Cuando Modo amplio est ajustado en Completo 2 en el men AJUSTE DE ENTRADA Unidad mm pulgadas PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 pulgadas mm 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620 a IN 11 270 1 910 2 550 3 190 3 830 4 800 5 760 6 400 8 000 9 610 50 154 a00 1 125 150 189 226 7g 252 315 3784 M 1430 2 160 2 880 3 610 4 330 5420 6 510 7 230 9 050 10 860 56 3 8 85 4g 1131 142 170 213 256 2847 4 856 42759 x En funci n de la f rmula de c lculo indicada a continuaci n b Libre a N PS x 31 147 x 1 03 3
208. i in Europa Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sull assistenza o sulla garanzia a parte Indice Precauzioni 4 Posizione dei comandi Parte superiore anteriore laterale 5 Lato posteriore inferiore 7 Telecomando en 9 Collegamenti e preparazioni Disimballaggio i 11 Punto 1 Installazione del proiettore 12 Prima di installare il proiettore 12 Posizionamento del proiettore e di uno schermo 15 Punto 2 Collegamento del prolett re cicci 17 Collegamento di un videoregistratore 17 Collegamento di un computer 20 Punto 3 Regolazione della posizione dell immagine 21 Punto 4 Selezione della lingua del MENU adas 23 Proiezione Proiezione dell immagine sullo SCherm6 rennes 25 Spegnimento dell alimentazione 26 Selezione della modalit widescreen iii 27 Selezione della modalit di visualizzazione dell immagine 29 Regolazione della qualit dell immagine eee 30 Utilizzo di
209. i pulsanti sul telecomando Regola la qualita dell immagine selezionando le voci di regolazione Pulsante INPUT O tesi FRESE B Pulsante CONTRAST asto Regola l area bianca delle immagini Ferma l immagine proiettata Per livello del bianco annullare il fermo immagine premere di nuovo il pulsante Pulsanti 4 freccia Enter Pulsante MENU Pulsante WIDE MODE Cambia le modalit widescreen in base al segnale video ricevuto Pulsanti PICTURE MODE Consentono di selezionare la modalit ottimale di visualizzazione dell immagine in base al tipo di immagine o all ambiente Pulsante BRIGHT Regola la luminosit dell immagine Trasmettitore all infrarosso Interruttore 1 acceso attesa Pulsante PIC MUTING Disattiva l immagine Per riattivare l immagine premere una seconda volta B Pulsante APA Auto Pixel Alignment Allineamento Pixel Automatico Regola automaticamente un immagine di un segnale d ingresso da computer in modo che sia pi nitida possibile pagina 40 Pulsante RESET Ripristina una voce al valore preimpostato in fabbrica Questo pulsante operativo quando sullo schermo viene visualizzato il menu o una voce di impostazione 10 Collegamenti e preparazioni Questa sezione descrive come installare il proiettore e lo schermo come collegare l apparecchiatura da cui proiettare l immagine ecc Disimballaggio Co
210. ich hierbei um eine elektrische Korrektur handelt e Wird H henlagenmodus in H hen unter 1 500 m auf Ein eingestellt kann sich die Zuverl ssigkeit der Projektorlampe verringern e Durch die automatische V Trapez Korrektur wird die Trapezverzeichnung m glicherweise nicht optimal korrigiert je nach Raumtemperatur oder Winkel 45 snuoyy Jop U PU MI A Men INFORMATIONEN Das Menii INFORMATIONEN zeigt die Modellbezeichnung die Seriennummer die Horizontal und Vertikalfrequenz des Eingangssignals sowie die aufgelaufenen Betriebsstunden der Lampe an INFOR Lampentimer Modellbezeichnung Q Eingang A Seriennummer Nr 23 2 H Speichernummer Signaltyp Modellbezeichnung Zeigt die Modellbezeichnung an Seriennummer Zeigt die Seriennummer an fH Horizontalfrequenz Zeigt die horizontale Frequenz des Eingangssignals an fV Vertikalfrequenz Zeigt die vertikale Frequenz des Eingangssignals an Speichernummer Zeigt die Vorwahlspeichernummer des Eingangssignals an Signaltyp Zeigt den Typ des Eingangssignals an Lampentimer Zeigt die Gesamtbetriebsstunden der Lampe an e fH Horizontalfrequenz und fV Vertikalfrequenz werden abh ngig von dem vom Projektor verwendeten Eingangssignal nicht angezeigt Die oben aufgefiihrten Eintr ge sind nicht nderbar 46 Eingangssignale und justierbare einstellbare Posten Je
211. iche di risposta della tonalit dell immagine Selezionare la tonalit preferita tra tre opzioni Gammal rende la scena leggermente pi chiara Gamma2 rende la scena pi chiara Gamma3 rende la scena pi scura Disin Modo Gamma Disin Disin Temp colore Regola la temperatura di colore Alto rende bluastri i colori bianchi Medio offre una tonalit neutra tra Alto e Basso Basso rende rossastri i colori bianchi Impostato in funzione del segnale di ingresso 35 IT nuew 18p OZZIN Progressiva converte in formato progressivo un segnale video in formato interlacciato Film nell utilizzo normale selezionare questa opzione Riproduce sorgenti cinematografiche in formato 2 3 Pull Down con un movimento morbido delle immagini Quando si riceve in ingresso un segnale video con un formato diverso da 2 3 Pull Down l opzione Progressiva viene selezionata automaticamente Voci di Funzioni Impostazione impostazione iniziale DDE In base alla fonte video selezionata effettuare Film Dynamic un impostazione per la riproduzione Detail Disin riproduce un segnale video in formato Enhancer interlacciato senza conversione T36 Menu REGOLAZIONE INGRESSO Il menu REGOLAZIONE INGRESSO viene usato per regolare il segnale di ingresso Segnale in ingresso da un computer REGOLAZIONE INGRESSO REGOLAZIONE INGRESSO Regola segn
212. ico o Sistema de color en el men AJUSTE Elementos de la pantalla 1 Pulse MENU Aparece la ventana de ment El men seleccionado actualmente se muestra como un bot n amarillo en la columna de la izquierda La se al de entrada y los indicadores de ajuste de la se al de entrada se muestran en la esquina superior derecha de la ventana de men AJUSTE Indicador de se al de entrada uu APA inteligente B sq ent auto Sel se ent A Componente Sistema de color Autom tico Ahorro de energia No Video 309 NTSC 3 58 Visualizaci n CC No Reiniciar cont l mp Indicador de ajuste de la se al de entrada Sel Pon Em Salir 32 2 Pulse 4 4 para seleccionar un men y pulse o G Aparecen los elementos que se pueden configurar o ajustar con el ment seleccionado Pulse 4 4 para seleccionar el elemento que desea configurar o ajustar y pulse gt o 5 Los elementos que se pueden configurar o ajustar aparecen en el men emergente el men de ajuste o en la siguiente ventana de men Men emergente Men Elementos de configuraci n Estado Idioma Posici n de men Sup izq Imagen inicial Inf izq Centro Derecha superior Derecha inferior 00 Pon Volver Salir Ge Men de ajuste Contraste MN J Siguiente ventana de men Men Elementos de configuraci n CONFIGURACI N DE IMAGEN lira Entr
213. ie den Eingang in dieser Reihenfolge Eingang A HDMI Video S Video Signalquelle Eingangswah I mit INPUT Computer Komponente Eingang A an Anschluss INPUT A Computer Videorecorder HDMI o am HDMI Anschluss digital Videoger t am Anschluss Video VIDEO INPUT Videoger t am S Video Anschluss S VIDEO INPUT Wenn Auto Eing wahl auf Ein eingestellt wird tastet der Projektor automatisch die Eing nge nach Signalen von angeschlossenen Ger ten ab und zeigt den Eingangskanal an auf dem Signale vorgefunden wurden Seite 41 e Wenn das Analogsignal von einem Computer eingespeist wird optimiert die Funktion Intelligente APA Auto Pixel Alignment automatische Pixelausrichtung das Bild auf die klarste Darstellung Je nach der Art Ihres Computers z B Notebook Computer oder voll integrierter LCD Typ miissen Sie den Computer m glicherweise durch Driicken bestimmter Tasten z B cD ca Om usw oder durch Andern der Einstellungen so einstellen dass das Ausgangssignal an den Projektor ausgegeben wird Die Taste die den Computer auf Signalausgabe an den Projektor umschaltet h ngt vom jeweiligen Computertyp ab Ausschalten der Stromversorgung 1 Dr cken Sie den Schalter 1 Die Meldung AUSSCHALTEN Bitte Taste 1 0 erneut dr cken wird auf der Leinwand angezeigt Die Meldung wird ausgeblendet wenn Sie eine beliebige Taste
214. iera pagina 22 Sull obiettivo si creata della condensa gt Lasciare acceso il proiettore per circa due ore L immagine si estende oltre lo schermo e Si premuto il pulsante APA nonostante vi siano dei bordi neri intorno all immagine gt Visualizzare l immagine completa sullo schermo e premere APA gt Regolare correttamente Spostamento nel menu REGOLAZIONE INGRESSO pagina 37 e Il segnale di ingresso non pu essere proiettato in quanto la frequenza fuori dalla portata del proiettore gt Immettere un segnale entro la gamma di frequenza e L impostazione di risoluzione del segnale in uscita del computer eccessivamente elevata gt Impostare il segnale in uscita su WXGA pagina 20 L immagine presenta sfarfallio Fase punto nel menu REGOLAZIONE INGRESSO non stato regolato correttamente gt Regolare correttamente Fase punto nel menu REGOLAZIONE INGRESSO pagina 37 Telecomando Sintomo Il telecomando non funziona Causa e rimedio Le batterie sono scariche gt Sostituirle con batterie nuove pagina 11 Spie Sintomo La spia LAMP COVER lampeggia in arancione frequenza di ripetizione di 2 lampeggi Causa e rimedio e Il coprilampada o il coperchio del filtro dell aria staccato gt Chiudere saldamente il coprilampada pagine 51 e 53 La spia LAMP COVER lampeggia in arancione frequenza di ripe
215. iis vor Tipps e Sie k nnen auch die Bildqualit t unter Dynamisch Standard oder Kino anpassen und die Einstellungen speichern Um s mtliche Einstellungen auf die werkseitigen Vorgaben zur ckzusetzen w hlen Sie Bildmodus und dr cken dann auf der Fernbedienung RESET e Einige Einstellungen werden abh ngig von der Art des Eingangssignals ggf im Men BILDEINSTELLUNG nicht angezeigt Einzelheiten siehe Eingangssignale und justierbare einstellbare Posten Seite 47 der Fernbedienung auf PICTURE MODE driicken Einstellung entsprechend dem Eingangssignal 35 DE snuoyy Joep U PU MI A Einstellungsposten Funktionen Anfangseinstellung Bild einstellen Der Projektor kann die Einstellwerte der folgenden Me Bildmodus getrennt speichern niiposten fiir jeden Kontrast Dient zum Anpassen der Wei bereiche der Bilder WeiBpegel Je h her die Einstellung desto st rker ist der Kontrast Je niedriger die Einstellung desto geringer ist der Kontrast Sie k nnen Anpassungen vornehmen indem Sie auf der Fernbedienung CONTRAST dr cken 80 Helligkeit Dient zum Einstellen der Bildhelligkeit Je h her die Einstellung desto heller ist das Bild Je niedriger die Einstellung desto dunkler ist das Bild Sie k nnen Anpassungen vornehmen indem Sie auf der Fernbedienung CONTRAST driicken 50 Farbe Dient zum Einstellen der Farbdichte
216. il cavo di alimentazione L interruttore I O si illumina in rosso 9 Premere l interruttore 1 per accendere il proiettore 10Premere MENU quindi selezionare il menu REGOLAZIONE 11 Selezionare Reimp timer lamp quindi premere IT 52 REGOLAZIONE Ingresso A APA intelligente Ricer ingr aut Sel segn in A Standard colore Power saving Visualizzazione CC Reimp timer lamp Selez 00 Imp H Esci Gen 12Selezionare Esegui con y quindi premere Il timer della lampada inizializzato a 0 e nella schermata di menu viene visualizzato Cambiare la lampada e pulire il filtro Cambiare la lampada e pulire il filtro S No Fare riferimento a pagina 53 per Pulizia del filtro dell aria 13Selezionare S con f Sulla schermata di menu appare Timer lampada reimpostato Smaltimento della lampada usata La lampada di questo prodotto contiene mercurio Lo smaltimento di questo materiale potrebbe essere regolamentato per motivi ambientali Per informazioni sullo smaltimento o il riciclo contattare le autorit locali o Electronic Industries Alliance www eiae org Pulizia del filtro dell aria Il filtro dell aria deve essere pulito ogni volta che si sostituisce la lampada Smontare il filtro dell aria quindi togliere la polvere con un aspirapolvere Il tempo necessario per pulire il filtro dell
217. ilm dans une pi ce sombre USER 1 USER 2 et USER 3 Vous pouvez r gler la qualit de l image selon ce qui vous convient et stocker les r glages dans la m moire s lectionn e du projecteur Appuyez sur l une des touches USER 1 USER 2 et USER 3 puis r glez l image l aide des touches de la t l commande ou des menus pages 31 et 35 Les r glages sont stock s et vous pouvez afficher l image avec la qualit d image r gl e en appuyant sur la touche R glage de la qualit d image Vous pouvez r gler la qualit d image selon ce qui vous convient en s lectionnant les options de r glage a l aide de la t l commande Les r glages peuvent tre stock s dans chaque mode d image 1 Appuyez sur ADJ PIC chaque fois que vous appuyez sur la touche les fen tres de r glage suivantes apparaissent alternativement Freeze ara ue Certaines des fen tres de r glage ne s affichent pas en fonction du signal d entr e Pour plus de d tails voir Signaux d entr e et options de r glage page 46 Contrast y Brightness y Color y Hue Touche y ADJ PIC Sharpness camma Mode roel Temp DDE Pour plus de d tails sur chaque r glage voir le menu PARAMETRAGE DE L IMAGE page 36 2 R glez une option Pour changer la valeur d un r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur Pour r duire la valeur appuyez
218. ina Non tirare mai direttamente il cavo La presa di rete dovrebbe essere vicina all unit e facilmente accessibile L apparecchio non scollegato dalla fonte di alimentazione CA rete elettrica domestica finch resta collegato alla presa di rete anche se stato spento e Non guardare dentro l obiettivo quando la lampada accesa Non avvicinare le mani o degli oggetti alle prese di ventilazione L aria che fuoriesce molto calda Prestare attenzione a non incastrare le dita nel dispositivo di regolazione e Non collocare un panno o della carta sotto l apparecchio Prevenzione del surriscaldamento interno Dopo aver spento l alimentazione con l interruttore U acceso attesa non scollegare l unit dalla presa a muro mentre in funzione la ventola di raffreddamento Attenzione Il proiettore dispone di prese di ventilazione di aspirazione e di scarico Non bloccare tali prese con oggetti onde evitare il surriscaldamento interno che potrebbe compromettere la qualit delle immagini o danneggiare il proiettore Imballaggio Conservare l imballaggio originale torner utile nel caso in cui sia necessario spedire TA Pulizia dell obiettivo La superficie dell obiettivo trattata specificatamente per ridurre la riflessione della luce Una manutenzione non corretta pu ridurre le prestazioni del proiettore pertanto prestare attenzione a quanto segue e Pulir
219. ine Partikel wie z B Papierst ckchen oder Staubk rner von den L ftungs ffnungen angesaugt werden Hitze und Feuchtigkeit e Vermeiden Sie die Installation des Ger tes an einem Ort der eine hohe Luftfeuchtigkeit oder sehr hohe oder niedrige Temperaturen aufweist e Um Feuchtigkeitskondensation zu vermeiden installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem die Temperatur pl tzlich ansteigen kann Orte unter direkter Einwirkung von kalter oder warmer Luft einer Klimaanlage Die Installation des Projektors an einem solchen Ort kann zu Funktionsst rungen des Ger tes f hren die durch Feuchtigkeitskondensation oder Temperaturanstieg verursacht werden In der N he eines W rme oder Rauchsensors Eine Funktionsst rung des Sensors k nnte auftreten 13 usBunjie1aquo A pun assnjyosuy Sehr staubige oder stark rauchige Orte Vermeiden Sie die Installation des Ger ts in sehr staubiger oder extrem rauchiger Umgebung Andernfalls verstopft der Luftfilter was zu Funktionsst rungen oder Sch den am Ger t fiihren kann Ein verstopfter Luftfilter kann einen Anstieg der internen Temperatur des Ger ts verursachen Reinigen Sie den Luftfilter bei jedem Auswechseln der Lampe Ungeeignete Bedingungen Verwenden Sie den Projektor nicht unter folgenden Bedingungen Stellen Sie das Ger t nicht senkrecht auf eine Seite Vermeiden Sie den Betrieb des Ger ts bei Senkrechtstellung auf einer Seit
220. ing Brightness Adjusts the brightness of the picture The higher the setting the brighter the picture The lower the setting the darker the picture You can make adjustments by pressing BRIGHT on the remote control 50 Color Adjusts the intensity of the color density The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity 50 Hue Adjusts the color tone The higher the setting the more greenish the picture becomes The lower the setting the more reddish the picture becomes 50 Sharpness Sharpens the outline of the picture or reduces the noise The higher the setting the sharper the picture The lower the setting the softer the picture thus reducing the noise 30 Gamma Mode Adjusts the response characteristics of the tone of the picture Select a favorite tone from three options Gammal Makes a scene a little brighter Gamma2 Makes a scene brighter Gamma3 Makes a scene darker Off Gamma Mode is Off Off Color Temp Adjusts the color temperature High Gives white colors a blue tint Middle Gives a neutral tint between High and Low Low Gives white colors a red tint Set according to the input signal DDE Dynamic Detail Enhancer According to the film source you have selected make a setting for playback Off Plays a video signal in an interlace format without conver
221. ion du signal recu Auto Mode conomique Permet de s lectionner le mode conomique Lampe Off La lampe s teint si elle ne re oit aucun signal pendant 10 minutes La lampe s allume de nouveau lorsqu elle re oit un signal ou qu une touche est enfonc e Veille Le projecteur entre en mode de veille s il ne re oit aucun signal pendant 10 minutes Pour l utiliser mettez le de nouveau sous tension Off Le projecteur n entre pas en mode conomique Off Affichage CC Permet d activer ou de d sactiver la fonction de Sous titres CC Off Permet de d sactiver la fonction de Sous titres CC CC1 CC2 CC3 CC4 TEXT1 TEXT2 TEXT3 TEXT4 Permet de s lectionner un canal de sous titres pour la fonction de Sous titres CC Off R init dur e de lampe Lorsque vous changez la lampe r initialisez la dur e de lampe Remarques e Appuyez sur APA alors qu une image plein cran est affich e Si l image projet e comporte une partie noire a sa p riph rie la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et certaines parties de l image risquent de ne pas s afficher sur cran Vous pouvez annuler le r glage en appuyant de nouveau sur APA alors que R glage est affich Pour certains types de signaux d entr e il se peut que le r glage de l image ne s effectue pas correctement Lors du r glage manuel de l image r glez
222. iores de la imagen emitida Seleccione este ajuste cuando haya ruido en los bordes de la imagen No se proyecta la imagen emitida completa Es 38 Es posible que algunos elementos de configuraci n de Modo amplio no se muestren en pantalla de acuerdo con la sefial de entrada e Tenga en cuenta que si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibici n p blica la modificaci n de la imagen original mediante el cambio del modo panor mico puede constituir una infracci n de los derechos de los autores o de los productores que gozan de protecci n legal Acerca del n de memoria predefinida Este proyector dispone de 45 tipos de datos predefinidos para se ales de entrada memoria predefinida Cuando se produce la entrada de una se al predefinida el proyector detecta autom ticamente el tipo de se al y recupera los datos correspondientes a dicha se al de la memoria predefinida para ajustarla y obtener una imagen ptima El n mero de memoria y el tipo de se al se muestran en el men INFORMACI N p gina 46 Tambi n es posible ajustar los datos predefinidos a trav s del men AJUSTE DE ENTRADA Consulte la tabla de la p gina 57 para averiguar si la se al est registrada en la memoria predefinida Si la relaci n de aspecto de la se al de entrada no es Completo 2 una parte de la pantalla puede visualizarse en negro 39 ES snuau so ep UGISEZIIN Men AJUSTE El men AJUSTE
223. ische Pixelausrichtung stellt Punkt Phase H Gr e und Lage im Men EINGANGS EINSTELLUNG fiir das von einem Computer zugefiihrte Eingangssignal automatisch ein Ein Wenn ein Signal von einem Computer eingegeben wird sorgt die Funktion APA automatisch fiir ein klares Bild Auch wenn die Funktion Intelligente APA aktiviert ist K nnen Sie das Bild dennoch einstellen indem Sie auf der Fernbedienung die Taste APA driicken Aus APA wird nur angewendet wenn Sie auf der Fernbedienung die Taste APA driicken Ein Auto Eing wahl Wenn Sie die Taste INPUT driicken wird das Eingangssignal automatisch erkannt und angezeigt Bei Einstellung auf Ein erkennt der Projektor die Eingangssignale in folgender Reihenfolge Input A HDMI Video und S Video Der Eingangskanal wird angezeigt wenn die Stromversorgung eingeschaltet oder die Taste INPUT gedr ckt wird Aus Input A Sig wahl Dient zur Wahl des Signaltyps der von dem an INPUT A angeschlossenen Ger t eingegeben wird Dient zur Wahl des von einem Ger t eingegebenen Signaltyps durch W hlen von Eingang A mit der Taste INPUT Auto Dient zur automatischen Wahl des Eingangssignals Computer W hlt das von einem Computer eingegebene Signal Komponenten W hlt das von einem DVD Player Recorder Blu ray Disc Player Digitaltuner usw eingegebene Komponentensignal Video GBR W hlt das von einer Spielkonsole oder einer H
224. isualizza Immagine avvio sullo schermo dopo l inserimento dell accensione Disin non visualizza Immagine avvio sullo schermo dopo l inserimento dell accensione Inser TAD Menu IMPOST INSTALLAZIONE Il menu IMPOST INST viene usato per modificare le impostazioni del proiettore IMPOST INSTALLAZIONE Trapezio V Gira immagine Sfondo Modo lampada Modo quota el Modo di attesa Auto wi Disin gt Blu a Standard Q Disin 1 Basso Selez Imp Esci Voci di impostazione Funzioni Impostazione iniziale Trapezio V Corregge la distorsione trapezoidale causata dall angolo di proiezione Selezionare Auto per la correzione automatica o Manuale per la correzione manuale usando i pulsanti thie Quando la parte inferiore del trapezoide pi lunga della parte superiore imposta un valore inferiore Quando la parte superiore del trapezoide pi lunga della parte inferiore 7 imposta un valore superiore Auto Gira immagine Inverte l immagine sullo schermo orizzontalmente e o verticalmente HV inverte l immagine orizzontalmente e verticalmente H inverte l immagine orizzontalmente V inverte l immagine verticalmente Disin l immagine non viene invertita Disin Sfondo Seleziona il colore di sfondo dello schermo quando non presente alcun segnale di ingresso Sele
225. justada la imagen puede ajustarla a n con se al de entrada mayor precisi n si pulsa la tecla APA Tama o H Permite ajustar el tama o horizontal de una Se establece en funci n de la se al de entrada Desplazamiento Permite ajustar la posici n de la imagen H si se aumenta el ajuste de H horizontal la imagen se desplaza a la derecha y si se reduce se desplaza a la izquierda Utilice lt para ajustar la posici n horizontal V si se aumenta el ajuste de V vertical la imagen se desplaza hacia arriba y si se reduce se desplaza hacia abajo Utilice para ajustar la posici n vertical Se establece en funci n de la se al de entrada 37 ES snuew so ap UGISEZIIIN Elementos de configuraci n Funciones Configuraci n inicial Modo amplio cuando se introduce la se al de v deo Puede establecer la relaci n de aspecto de las im genes que se mostrar n para la se al de entrada actual Este elemento solo est habilitado cuando se introduce una se al de v deo n meros de memoria predefinida 1 a 11 Normal una imagen con una relaci n de aspecto 4 3 normal se visualiza en el centro de la pantalla y se adapta al tama o vertical de esta Completo una imagen comprimida a 4 3 se muestra con la relaci n de aspecto correcta Una imagen de 4 3 se ampl a horizontalmente para adaptarse a la pantalla de 16 9 Zoom una imagen con una relaci n de aspecto 16 9 normal
226. justing the Picture Quality You can adjust the picture quality that suits your taste by selecting the adjustment items with the remote control The adjusted data can be stored in each picture mode LIGHT INPUT Freeze ara MUTING ADJ PIC button 1 Press ADJ PIC Each time you press the button the following adjustment windows are displayed in sequence Some of the adjustment windows will not be displayed depending on the input signal For details see Input Signals and Adjustable Setting Items page 45 r gt Contrast y Brightness y Color y Hue y Sharpness y Gamma Mode Color Temp DDE For details on each adjustment see the PICTURE SETTING menu page 35 Make the setting or adjustment on an item When changing the adjustment level To increase the value press gt To decrease the value press When changing the setting Press 4 4 to change the setting gis Funoeloi4 Using Other Functions You can temporarily turn off or pause a projected picture Press PIC MUTING Press to temporarily turn off a projected picture To return to the previous screen press PIC MUTING again PIC MUTING CCS eM Press FREEZE A projected picture can be paused to be FREEZE displayed FREEZE is shown on the button screen when a button is pressed To return to the previous screen press FREEZE again The FREEZE function is available
227. l2 f r Wide Modus im Men EINGANGS EINSTELLUNG Es kann eine geringe Differenz zwischen dem tats chlichen Wert und dem oben angegebenen Nennwert auftreten Elektrische Eigenschaften NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 System automatische manuelle Umschaltung Farbsystem Das Farbsystem NTSC4 43 wird verwendet wenn ein Band das auf einem Videorecorder des Systems NTSC4 43 aufgenommen wurde wiedergegeben wird 750 horizontale TV Zeilen Videoeingang 1280 x 800 Punkte RGB Signaleingang Zul ssige Computersignale3 fH 19 bis 92 KHz fV 48 bis 92 Hz Maximale Eingangssignalaufl sung SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 3 Stellen Sie Aufl sung und Frequenz des vom angeschlossenen Computer ausgegebenen Signals innerhalb des Bereichs der zul ssigen Vorwahlsignale des Projektors ein Aufl sung Verwendbare Videosignale 15 k RGB Komponentensignal 50 60 Hz progressives Komponentensignal 50 60 Hz DTV 480 601 575 501 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i Composite Videosignal Y C Videosignal Eing nge Ausg nge VIDEO IN VIDEO Cinchbuchse Composite Videosignal 1 Vs s 2 dB Sync negativ 75 Ohm Terminierung S VIDEO 4 polige Y C Mini DIN Buchse Y Luminanz 1 Vs s 2 dB Sync negativ 75 Ohm Terminierung C Chrominanz Burst 0 286 Vs s 2 dB NTSC 75 Ohm Terminierung Burst 0 3 Vs s 2 dB PAL 75 Ohm Terminierung RGB 15 polige
228. lampada 2 H Numero di serie Numero memoria No 23 Tipo di segnale Selez Esci uen Nome modello Visualizza il nome del modello Numero di serie Visualizza il numero di serie fH frequenza orizzontale Visualizza la frequenza orizzontale del segnale di ingresso fV frequenza verticale Visualizza la frequenza verticale del segnale di ingresso Numero memoria Visualizza il numero della memoria preimpostata del segnale di ingresso Tipo di segnale Visualizza il tipo di segnale di ingresso Timer lampada Indica per quanto tempo stata accesa la lampada utilizzo totale e Le opzioni fH frequenza orizzontale e fV frequenza verticale potrebbero non essere visualizzate in base al segnale di ingresso utilizzato sul proiettore e Non possibile modificare le voci elencate di seguito 45 IT nuew lap OZZIN Segnali di ingresso e voci regolabili impostabili In funzione del segnale di ingresso come indicato nelle tabelle che seguono potrebbe non essere possibile regolare alcune delle voci nei menu Le voci che non possono essere regolate non sono visualizzate nel menu Menu IMPOSTA IMMAGINE Segnale di ingresso Voce Video o S Componente Video GBR Computer HDMI video Y C Modo immagine O O O O O Regola immagine Contrasto O O O O O Luminosi
229. le sera d environ 97 de la taille Plein 2 Pour plus de d tails sur l installation voir Sch ma d installation la page 57 2 Positionnez le projecteur afin que l objectif soit parall le l cran Vue de dessus cran M Remarque Si un cran a surface in gale est utilis il se peut dans de rares cas qu un motif de lignes apparaisse sur l cran en fonction de la distance qui s pare l cran de l appareil ou en fonction du grossissement du zoom Il ne s agit pas d un dysfonctionnement du projecteur 17 s yesedaud 19 sIUEWIEPLI0HIEH Etape 2 Raccordement du projecteur Lorsque vous effectuez les raccordements veillez respecter les instructions suivantes e Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement e Ins rez les fiches de c ble correctement Un mauvais raccordement au niveau des fiches peut causer un dysfonctionnement ou une mauvaise qualit d image D branchez les c bles en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le c ble lui m me e Consultez la documentation de l appareil raccord Raccordement un magn toscope Pour le raccordement un lecteur enregistreur DVD et un lecteur de disques Blu ray dot s d une sortie HDMI Vous pouvez b n ficier d une meilleure qualit d image en raccordant un lecteur enregistreur DVD et un lecteur d
230. lega un cavo HDMI al proiettore assicurarsi che il simbolo A sulla parte inferiore dell ingresso HDMI del proiettore e il simbolo A sul connettore del cavo siano sulla stessa posizione Se l immagine proveniente dall apparecchiatura collegata al proiettore tramite cavo HDMI non chiara controllare le relative impostazioni Il connettore HDMI di questo proiettore non compatibile con il segnale DSD Direct Stream Digital streaming digitale diretto o CEC Consumer Electronics Control controllo elettronica di consumo Per collegare un lettore registratore DVD un lettore Blu ray Disc o un sintonizzatore digitale dotato di connettori video GBR componente Altoparlanti Amplificatore AV o BE Lettore registratore DVD registratore HDD lettore Blu ray Disc sintonizzatore digitale ecc dotato di connettori video GBR componente a uscita video GBR o componente Parte posteriore del proiettore O SVIDEO VIDEO Za Cavo segnale HD D sub a 15 pin maschio 3 x spina fono in dotazione CN Flusso segnale video e Impostare la proporzione dell immagine premendo WIDE MODE sul telecomando o usando Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO in funzione del segnale di ingresso e Quando si collega il proiettore a un connettore di uscita video GBR selezionare Video GBR oppure quando si collega il proiettore a connettori di uscita
231. lentamiento interno que ocasionar a el deterioro de la imagen o da os al proyector Embalaje Guarde el cart n de suministro original y el material de embalaje le ser n de utilidad si ESA Limpieza del objetivo La superficie del objetivo esta tratada especialmente para reducir el reflejo de la luz Un mantenimiento incorrecto puede afectar al rendimiento del proyector por lo que se debe tener en cuenta lo siguiente e Limpie suavemente el objetivo con un pa o suave como un trapo o una gamuza e Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o suave como un trapo o una gamuza ligeramente humedecido en agua No utilice nunca disolventes como alcohol benceno o diluyentes detergentes cidos alcalinos o abrasivos ni pa os de limpieza con productos qu micos ya que da ar n la superficie del objetivo Limpieza del exterior de la unidad Para eliminar el polvo de la unidad l mpiela con un pa o suave Si el polvo persiste l mpiela con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n detergente suave diluida No utilice jam s ning n tipo de pa o abrasivo productos de limpieza con cidos alcalinos limpiadores en polvo ni disolventes vol tiles como el alcohol el benceno diluyentes o insecticidas Si utiliza estos materiales o mantiene un contacto prolongado con materiales de vinilo o caucho es posible que se da e la superficie de la pantalla y los materiales de la carcasa Puntos ne
232. lor de un elemento a su valor predeterminado de f brica Este bot n funciona cuando el men o un elemento de ajuste se muestra en pantalla 10 Bot n ADJ PIC Permite ajustar la calidad de la imagen mediante la selecci n de los elementos de ajuste Bot n CONTRAST Permite ajustar el rea blanca de las im genes nivel de blanco Conexiones y procedimientos iniciales En esta secci n se describe c mo instalar el proyector y la pantalla c mo conectar el equipo desde el que desea proyectar la imagen etc Desembalaje Compruebe la caja de cart n para asegurarse de que contiene los siguientes elementos e Mando a distancia 1 y e Cable de alimentaci n de ca 1 pilas de tama o AA R6 2 e Tapa del objetivo 1 Al adquirir el proyector la tapa del objetivo est colocada en este Retire la tapa del objetivo cuando utilice el proyector e Cable de se al HD D sub 15 pines lt gt 3 x clavija fonogr fica 1 9 885 125 47 SONY e Manual de instrucciones este manual e Tarjeta de garant a 1 Inserci n de las pilas en el mando a distancia Inserte en primer lugar el lado de las pilas tal como se muestra en la ilustraci n Presione y deslice Si se insertan a la fuerza o con las polaridades invertidas para abrir podr an causar un cortocircuito y generar calor Precauciones acerca del manejo del mando a distancia e Utilice el mando a distancia con cuidado No lo deje caer no l
233. lse el interruptor 1 1 para encender el proyector 10Pulse MENU y seleccione el men AJUSTE 11 Seleccione Reiniciar cont lamp y pulse AJUSTE APA inteligente B sq ent auto Sel sefi ent A Automatico Sistema de color Automatico Ahorro de energia No Visualizaci n CC No Reiniciar cont l mp Sel 00 Pon Esta Salir nu 12Seleccione Ejecutar con y pulse El contador de la l mpara se inicializa a 0 y se muestra Desea cambiar la l mpara y limpiar el filtro en la pantalla de men Desea cambiar la l mpara y limpiar el filtro Sia No Consulte la p gina 54 para obtener informacion acerca de la Limpieza del filtro de aire 13 Seleccione S con 4 Se visualiza Reinic cont l mp completa en la pantalla de men Eliminaci n de la l mpara utilizada La l mpara de este producto contiene mercurio La eliminaci n de estos materiales puede estar regulada debido a consideraciones medioambientales Para obtener informaci n sobre la eliminaci n y reciclaje p ngase en contacto con las autoridades locales o con la Electronic Industries Alliance Alianza de industrias electr nicas www eiae org 53 ES solo Limpieza del filtro de aire E filtro de aire debe limpiarse cada vez que se sustituya la l mpara Retire el filtro de aire y a continuaci n elimine el polvo con una aspiradora El tiempo neces
234. m xima vuelva a embalar la unidad tal y como proven a de la f brica Seguridad e Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y solicite que la revise personal especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma de pared cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del cable La toma de pared debe encontrarse cerca de la unidad y debe poder accederse a ella f cilmente La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA red de suministro mientras est conectada a la toma de pared aunque haya apagado la unidad No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n ya que el aire que sale es caliente Tenga cuidado de no pillarse los dedos en el regulador No coloque ninguna tela ni papel debajo de la unidad Prevenci n de recalentamiento interno Tras apagar la alimentaci n con el YO interruptor encendido en espera no desconecte la unidad de la toma de pared mientras el ventilador est en marcha Precauciones El proyector est equipado con orificios de ventilaci n de entrada y de salida No bloquee estos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que podr a producirse un reca
235. margen de se ales predefinidas que admite el proyector 3 Se ales de v deo aplicables 15 k RGB componente 50 60 Hz componente progresivo 50 60 Hz DTV 480 60i 575 501 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i v deo compuesto v deo Y C Entrada salida VIDEO IN VIDEO tipo fonogr fico Video compuesto 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios S VIDEO Y C tipo mini DIN de 4 pines Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios C crominancia sincronizaci n de color 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminaci n de 75 ohmios sincronizaci n de color 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaci n de 75 ohmios RGB HD D sub 15 pines hembra RGB anal gico componente R R Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios B B Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios HD entrada de sincronizaci n horizontal nivel TTL positivo negativo VD entrada de sincronizaci n vertical nivel TTL positivo negativo RGB digital Y CB PB CR PR RS 232C D sub 9 pines INPUTA HDMI SERVICE 55 ES SOO Informacion general Dimensiones 314 x 109 x 269 mm 12 3 8 x 4 3 8 x 10 5 8 pulgadas an al prf sin incluir las partes salientes Peso Aprox 3 0 kg 6 Ib 10 oz Requisitos de alimentaci n ca de 100 a 24
236. mplifier ajo INPUT A to S video or video output S video or video cable not supplied N Video signal flow Tip In order to enjoy better video performance use S Video connector If the equipment to be connected has no S video connector connect the cable to the video output 20 Connecting to a Computer Rear of the projector Computer to monitor output Za nunnunn HD D sub15 pin cable not supplied or HDMI DVI D cable not supplied Es Video signal flow Tip Set Input A Signal Sel in the SET SETTING menu to Auto or Computer If the input signal does not appear properly set it to Computer page 39 Notes The projector accepts VGA SVGA XGA SXGA SXGA WXGA signals However we recommend that you set the output mode of your computer to WXGA mode for the external monitor e To connect a Macintosh computer equipped with a video output connector of a type having two rows of pins use a commercially available plug adaptor If you set your computer such as a notebook type to output the signal to both computer s display and the external monitor the picture of the monitor may not appear properly Set your computer to output the signal only to the external monitor For details refer to the computer s operating instructions supplied with your computer For set
237. n kann sich Staub ansammeln und den Filter verstopfen Dadurch kann die Temperatur im Ger teinnern ansteigen und Fehlfunktionen und Br nde hervorrufen Achten Sie darauf die Luftfilterabdeckung korrekt und sicher anzubringen Andernfalls kann das Ger t nicht eingeschaltet werden Der Luftfilter muss richtig orientiert eingelegt werden Platzieren Sie den Filter so dass dessen Aussparung in die entsprechende Kontur der Luftfilterabdeckung passt Spezifikationen Optische Eigenschaften Projektionssystem 3 LCD Panels 1 Objektiv Projektionssystem 0 59 Zoll 15 0 mm WXGA Panel etwa 3 070 000 Pixel 1280 x 800 x 3 LCD Panel Objektiv 1 2 fach Zoomobjektiv Brennweite 18 53 bis 22 18 mm F1 65 bis 1 93 Lampe 195 W Ultra Hochdrucklampe Projektionsbildgr e 40 bis 300 Zoll 1 016 bis 7 620 mm diagonal gemessen Lichtstrom 2000 Im D Bei Einstellung der Lichtleistung auf Hoch Projektionsentfernung 2 40 Zoll 1 016 mm 1 2 bis 1 5 m 3 9 bis 4 9 ft 80 Zoll 2 032 mm 2 5 bis 2 9 m 8 2 bis 9 5 ft 100 Zoll 2 540 mm 3 1 bis 3 7 m 10 2 bis 12 1 ft 150 Zoll 3 810 mm 4 6 bis 5 6 m 15 1 bis 18 4 ft 200 Zoll 5 080 mm 6 2 bis 7 4 m 20 3 bis 24 3 ft 250 Zoll 6 350 mm 7 7 bis 9 3 m 25 3 bis 30 5 ft 300 Zoll 7 620 mm 9 3 bis 11 1 m 30 5 bis 36 4 ft 2 bei Platzierung auf dem Boden Einstellfu nicht ausgefahren V Trapez Korrektur durchgef hrt Auswahl von Vol
238. n punkt H henlagenmodus im Men ANFANGSWERTE Wird dieser Modus bei Verwendung des Projektors in H henlagen nicht aktiviert kann dies negative Folgen haben wie z B die Verringerung der Zuverl ssigkeit bestimmter Komponenten 15 uaBunniasegio pun assnjyosuy Aufstellung des Projektors und der Leinwand Der Aufstellabstand zwischen Projektor und Leinwand h ngt von der Gr e der Leinwand ab 1 Legen Sie einen geeigneten Installationsort f r Projektor und Leinwand fest Seitenansicht Z Leinwand ZT Abstand zwischen der Leinwand und der Objektivmitte EinstellfuB nicht ausgezogen und V Trapez Korrektur durchgef hrt Wenn im Ment EINGANGS EINSTELLUNG f r die Option Wide Modus der Wert Voll2 gew hlt wurde Einheit m Projizierte Bildgr e 40 80 100 150 200 250 300 diagonal Zoll mm 1016 2032 2540 3810 5080 6350 7620 Minimaler Abstand 1 2 2 5 3 1 4 6 6 2 7 7 9 3 3 9 8 2 10 2 15 1 20 3 25 3 30 5 Maximaler Abstand 1 5 2 9 3 7 5 6 7 4 9 3 11 1 4 9 9 5 12 1 18 4 24 3 30 5 36 4 Es kann eine geringe Differenz zwischen dem tats chlichen Wert und dem in der obigen Tabelle angegebenen Nennwert auftreten Hinweise zu den Einstellungen des Wide Modus e Wenn Wide Modus im Men EINGANGS EINSTELLUNG auf eine andere Option als Voll2 eingestellt ist erscheinen m glicherwei
239. n displays The languages available are English Nederlands Frangais Italiano Deutsch Espa ol Portugu s Pycckun Svenska Norsk A 2555 fu Bft HX 528852 EZO 141 ne x and T rk e Menu Position Selects the display position of the menu You can select from Top Left Bottom Left Center Top Right and Bottom Right Bottom Left Start Up Image Sets whether or not the start up image is displayed after the projector is turned on On Displays the Start Up Image in the window after turning on the power Off Does not display the Start Up Image in the window after turning on the power 41 snu au Buisn INSTALL SETTING Menu The INSTALL SETTING menu is used for changing the settings of the projector INSTALL SETTING V Keystone Image Flip Background Lamp Mode Standby Mode ES High Altitude Mode Off Auto J off gt Blue Standard Q A 5 Low Se WW Set H Exit ueno Setting items Functions Initial setting V Keystone Corrects the trapezoidal distortion caused by the projection angle Select Auto for automatic correction or Manual for manual correction using the 44 buttons When the bottom of the trapezoid is longer than the top Sets a lower value When the top of the trapezoid is longer than the bottom _ 7 Sets a higher value Auto
240. n dispositif de coupure dans le c blage fixe ou brancher la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou d brancher la fiche d alimentation 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des contacts de mise la terre conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi FRO IMPORTANT La plaque signal tique se situe sous l appareil Mise en place des piles Deux piles de format AA R6 sont fournies pour la t l commande Pour viter tout risqu d explosion utilisez des piles de format AA R6 au mangan se ou des piles alcalines Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfing
241. n schwarzen Rand umgeben ist arbeitet die APA Funktion nicht richtig so dass manche Bildteile m glicherweise nicht auf der Leinwand angezeigt werden Sie k nnen die Einstellung durch erneutes Driicken der Taste APA aufheben w hrend Einstellung auf dem Bildschirm sichtbar ist Je nach der Art des Eingangssignals wird das Bild m glicherweise nicht korrekt eingestellt Stellen Sie die Posten Punkt Phase H Gr e und Lage im Men EINGANGS EINSTELLUNG ein wenn Sie das Bild manuell einstellen Falls das Eingangssignal nicht korrekt angezeigt wird wenn f r Input A Sig wahl die Einstellung Auto gew hlt ist nehmen Sie eine Einstellung vor die dem Eingangssignal entspricht e Untertitel werden in den folgenden F llen nicht angezeigt w hrend Sie mit Men s arbeiten wenn Lampentausch erforderlich auf der Leinwand angezeigt wird 42 Men MENU EINSTELLUNG Das Menii MENU EINSTELLUNG dient zum Andern der Meniianzeigen EINSTELLUNG Status Sprache Meniiposition Startbild Ein Mitte Ein ON RE Deutsch Gus Sel Reg Ende Ga Einstellungsposten Funktionen Anfangseinstellung Status Bildschirmanzeige Legt fest ob die Bildschirmanzeige eingeblendet wird Bei Wahl von Aus werden alle Bildschirmanzeigen auBer den Meniis der Meldung beim Ausschalten des Projektors und den Warnmeldungen ausgeschal
242. nach Eingangssignal gibt es bestimmte Meniiposten die nicht einstellbar sind wie aus den folgenden Tabellen ersichtlich ist Die nicht einstellbaren Posten erscheinen nicht im Menii Men BILDEINSTELLUNG Eingangssignal Posten Video oder S Komponenten Video GBR Computer HDMI Video Y C Bildmodus O O Bild einstellen Kontrast O O O O O Helligkeit O O O Farbe O O O O Farbton O Oo z nur NTSC 3 58 4 43 Sch rfe O O O O Gamma O o O O Modus Farbtemperatur DDE O nur Zeilen nur Zeilen nur Zeilen sprungfor sprungfor sprungfor mat mat mat justierbar einstellbar nicht justierbar nicht einstellbar I au er Vorwahlspeichernummer 7 8 2 kann im Modus Dynamisch nicht eingestellt werden Men EINGANGS EINSTELLUNG Eingangssignal Posten Video S Video Komponenten Video GBR Computer HDMI Y C s e Wide Modus O Oo O Signal einstellen Punkt Phase H Gr e i 0 Lage O O Over Scan 0 0 0 justierbar einstellbar nicht justierbar nicht einstellbar 3 einstellbar auBer Vorwahlspeichernummer 49 47 snuoyy Joep U PU MI A Sonstiges In diesem Abschnitt werden Probleml sungen beschrieben sowie das Auswechseln von Lampe und Luftfilter usw Fehlerb
243. ndantes depuis la m moire de pr s lection pour permettre d obtenir l image optimale Le num ro de m moire et le type de signal s affichent dans le menu INFORMATIONS page 45 Vous pouvez galement r gler les donn es pr r gl es via le menu REGLAGE DE L ENTREE Pour d terminer si un signal a t enregistr dans la m moire de pr s lection consultez le tableau la page 55 Remarque Lorsque le rapport de format du signal d entr e est diff rent de Plein 2 des bandes noires peuvent s afficher sur l cran 39 FR snuew sep uonesiNNn Menu REGLAGE Le menu R GLAGE est utilis pour changer les r glages du projecteur R GLAGE APA intelligent Rech ent auto S l sign entr A Standard coul Mode conomique Affichage CC R init dur e lampe Options de r glage Fonctions R glage initial APA intelligent La fonction APA alignement automatique des pixels r gle automatiquement Phase des points Amplification H et D placement du menu R GLAGE DE L ENTR E pour le signal re u d un ordinateur On Lorsqu un signal d entr e provient d un ordinateur l APA fonctionne automatiquement pour garantir la clart de l image Vous pouvez r gler l image en appuyant sur la touche APA de la t l commande m me si la fonction APA intelligent est r gl e sur On Off L APA fonctionne seulement lorsque vo
244. nections are wrong 3 Check that the proper connections have been made page 18 e The connections are wrong 3 This projector is compatible with DDC2B Digital Data Channel 2B If your computer is compatible with DDC turn the projector on according to the following procedures 1 Connect the projector to the computer 2 Turn the projector on 3 Start the computer Input selection is incorrect gt Select the input source correctly page 27 e The picture is muted gt Press PIC MUTING to release the picture muting page 32 e The computer signal is not set to output to an external monitor or set to output both to an external monitor and a LCD monitor of a computer 3 Set the computer signal to output only to an external monitor page 21 46 Symptom The picture is noisy Cause and Remedy Noise may appear on the background depending on the combination of the number of dots input from the computer and the numbers of pixels on the LCD panel gt Change the desktop pattern on the connected computer The picture from the INPUT A connector is colored strange The input signal cannot be received at Auto of Input A Signal Sel in the SET SETTING menu or the setting of Input A Signal Sel is incorrect gt Selects Computer Video GBR or Component correctly according to the input signal page 39 On screen display does not appear Status
245. nfrared transmitter 1 0 On standby switch PIC MUTING button Cuts off the picture Press again to restore the picture B APA Auto Pixel Alignment button Automatically adjusts a picture to its clearest while a signal is input from a computer page 39 RESET button Resets the value of an item to its factory preset value This button functions when the menu or a setting item is displayed on the screen ADJ PIC button Adjusts the picture quality by selecting the adjustment items B CONTRAST button 11 04JUOD JO UOINEOOT Connections and Preparations This section describes how to install the projector and screen how to connect the equipment from which you want to project the picture etc Unpacking Check the carton to make sure it contains the following items e Remote control 1 and e AC power cord 1 Size AA R6 batteries 2 e Lens cap 1 When you have purchased the projector the lens cap was fitted onto the lens Remove this lens cap when you use the projector e Signal cable HD D sub 15 pin gt 3 x phono plug 1 9 885 125 47 SONY e Operating Instructions this manual e Warranty card 1 Inserting the batteries into the remote control Insert the batteries side first as shown in the illustration Inserting them forcibly or with the polarities reversed may Push and slide to open cause a short circuit and may generate heat Caution about handling the rem
246. ng der optimalen Bildqualit t bei Signaleingabe von einem Computer E Seite 41 Taste RESET Dient zum Zur cksetzen einer Einstellung auf ihren werkseitig voreingestellten Wert Diese Taste funktioniert nur wenn das Menii oder eine Einstelloption auf dem Bildschirm angezeigt wird Taste ADJ PIC Dient zum Anpassen der Bildqualit t durch die Auswahl einer Einstellm glichkeit Taste CONTRAST Dient zum Anpassen der Wei bereiche der Bilder Wei pegel 11 ajuauajeusipag Jap abe Anschlusse und Vorbereitungen In diesem Abschnitt wird beschrieben wie der Projektor und die Leinwand installiert werden wie die Signalquellen angeschlossen werden usw Auspacken Priifen Sie ob in der Verpackung die folgenden Gegenst nde mitgeliefert wurden Fernbedienung 1 und e Netzkabel 1 Batterien der Gr e AA R6 2 e Objektivdeckel 1 Werkseitig ist der Objektivdeckel auf das Objektiv aufgesetzt Entfernen Sie diesen Objektivdeckel vor Gebrauch des Projektors Signalkabel HD D Sub 15 polig gt 3 x Cinch 1 9 885 125 47 SONY Bedienungsanleitung das vorliegende Handbuch e Garantiekarte 1 Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Setzen Sie wie in der Abbildung gezeigt die Batterien mit der Seite zuerst ein Dr cken Sie zum ffnen Setzen Sie die Batterien nicht mit bermaBiger Kraft oder mit auf den Deckel und falscher Polung ein Andernfalls k nnen Kurzsc
247. no visualizzati nel menu INFORMAZIONI pagina 45 inoltre possibile regolare i dati preimpostati mediante il menu REGOLAZIONE INGRESSO Consultare la tabella a pagina 56 per sapere se il segnale registrato nella memoria preimpostata Quando il rapporto di formato del segnale di input diverso da Pieno 2 una parte dello schermo potrebbe venire visualizzata in nero 39 IT nuew 18p OZZIIN Menu REGOLAZIONE Il menu REGOLAZIONE viene usato per modificare le impostazioni del proiettore REGOLAZIONE 2 Ingresso A APA intelligente Ricer ingr aut Sel segn in A Standard colore Power saving Visualizzazione CC Reimp timer lamp Inser Disin Auto Auto Disin Disin PE Ege Oe Selez Imp Gwen Esci Gew Voci di impostazione Funzioni Impostazione iniziale APA intelligente La funzione APA Allineamento Pixel Automatico regola automaticamente Fase punto Dimensione H e Spostamento nel menu REGOLAZIONE INGRESSO per il segnale di ingresso proveniente da un computer Inser quando viene ricevuto in ingresso un segnale proveniente da computer la funzione APA si attiva automaticamente per visualizzare un immagine nitida Quando APA intelligente impostato su Inser possibile regolare l immagine premendo APA sul telecomando Disin la funzione APA viene attivata premendo APA sul telecomando Inser
248. nschlie en eines Videorecorders Anschluss eines DVD Players Recorders oder Blu ray Disc Players mit HDMI Ausgang Sie erzielen bessere Bildqualit t wenn Sie DVD Player Recorder bzw Blu ray Disc Player die ber einen HDMI Ausgang verf gen an den HDMI Eingang des Projektors anschlie en AV Verst rker Lautsprecher Projektorr ckseite DVD Player Recorder bzw Blu ray Disc Player o a mit HDMI Ausgang an HDMI Ausgang Za HDMI Kabel nicht mitgeliefert Ex Videosignalweg Achten Sie beim Einsatz eines optionalen HDMI Kabels darauf dass dieses das HDMI Logo tr gt Dieser Projektor unterstiitzt HDMI Eingangssignale fiir PC Bildschirme Er unterstiitzt ebenso HDCP 18 e Achten Sie beim Anschlie en von Ger ten an den HDMI Eingang des Projektors darauf dass die Ger te mit dem HDMI Logo gekennzeichnet sind e Wenn Sie ein HDMI Kabel mit dem Projektor verbinden richten Sie die Symbole A am HDMI Eingang des Projektors und A auf dem Kabelstecker aufeinander aus Falls vom Ger t das tiber ein HDMI Kabel mit dem Projektor verbunden ist kein klares Bild geliefert wird priifen Sie die Einstellungen des angeschlossenen Ger ts Die HDMI Buchse dieses Projektors ist nicht mit dem DSD Direct Stream Digital Digitales Direktstrom Signal oder CEC Consumer Electronics Control Heimelektronik Steuerung Signal kompatibel Anschlu
249. ntal position V As the setting for V vertical increases the picture moves up and as the setting decreases the picture moves down Use to adjust the vertical position Set according to the input signal Wide Mode When the video signal is input You can set the aspect ratio of the picture to be displayed for the current input signal This item is enabled only when an video signal preset memory numbers 1 to 11 is input Normal A picture with normal 4 3 aspect ratio is displayed in the center of the screen to fill the vertical screen size Full A picture squeezed to 4 3 is displayed with the correct aspect ratio A 4 3 picture is enlarged horizontally to fit the 16 9 screen Zoom A normal 16 9 aspect ratio picture SD signal only is enlarged vertically and horizontally in the same ratio to fill the screen Wide Zoom A 4 3 aspect ratio picture SD signal only is enlarged over the entire screen properly The upper and lower portions of the screen are slightly cut off Set according to the input signal 37 GB snuen au Buisn Setting items Functions Initial setting Wide Mode You can set the aspect ratio of the picture to be Set according to When the PC displayed for the current input signal This item is the input signal signal is input enabled only when an PC signal preset memory numbers 21 to 63 is input Full 1 Displays a picture on the whole of the screen without changing
250. nterruttore I O acceso attesa si illumina in rosso e il proiettore accede al modo di attesa Premere l interruttore 1 acceso attesa per accendere il proiettore 25 euoIzelo1d L interruttore 1 0 acceso attesa si o dopo avere lampeggiato in verde Il proiettore non pu essere utilizzato VO durante il lampeggiamento dell interruttore 3 Accendere l apparecchiatura collegata al proiettore Consultare le istruzioni d uso dell apparecchiatura collegata 4 Premere pi volte INPUT per selezionare l ingresso da proiettare sullo schermo Ad ogni pressione del pulsante possibile selezionare l ingresso con la sequenza di seguito Ingresso A HDMI Video S Video t Visualizzazione Premere immagine da INPUT per visualizzare Un computer Ingresso A componente collegato al connettore INPUT A Computer HDMI videoregistratore ecc collegato al connettore HDMI digitale Apparecchiatura video Video collegata al connettore VIDEO INPUT Apparecchiatura video S Video collegata al connettore S VIDEO INPUT A e Se Ricer ingr aut impostato su Inser il proiettore rileva i segnali dalle apparecchiature collegate e visualizza il canale d ingresso sul quale rilevato il segnale pagina 40 Quando l ingresso del segnale analogico proviene da un computer la funzione APA intelligente Auto Pixel Alignment Allineamento
251. ntrollare la confezione per assicurarsi che contenga i seguenti componenti e Telecomando 1 e e Cavo di alimentazione c a 1 batterie formato AA R6 2 e Copriobiettivo 1 Al momento dell acquisto del proiettore il copriobiettivo inserito Rimuovere il copriobiettivo prima di usare il proiettore e Cavo segnale HD D sub a 15 pin 3 x spina fono 1 9 885 125 47 SONY e Istruzioni d uso questo manuale e Scheda di garanzia 1 Inserimento delle batterie nel telecomando Inserire prima il lato delle batterie come mostrato nell illustrazione Per aprirlo premere L inserimento eccessivamente energico o con le polarit e far scorrere invertite potrebbe causare cortocircuiti e generare calore Cura nell uso del telecomando e Utilizzare il telecomando con cura Non farlo cadere o calpestarlo e non rovesciare alcun tipo di liquido su di esso e Non posizionare il telecomando in prossimit di fonti di calore in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in una stanza umida 11 iuoizesedald a nuaweBa jod Punto 1 Installazione del proiettore Il proiettore visualizza immagini provenienti da un videoregistratore o da altri dispositivi Il proiettore pu essere utilizzato in vari luoghi e consente la visualizzazione di immagini nitide Prima di installare il proiettore Posizioni di installazione inadatte Non installare il proiettore se sono presenti le seguenti condizioni poich
252. o se ilumina de forma brillante la imagen proyectada Est ndar se reduce el ruido del ventilador y el consumo de energ a El brillo de la imagen proyectada ser inferior al del ajuste Alto Est ndar Modo gran altitud Aj stelo en Si cuando el proyector se utiliza a una altitud igual o superior a 1 500 m Modo Espera Permite reducir el consumo de energ a en el modo de espera Seleccione Bajo para reducir el consumo de energ a mientras se encuentra en espera Bajo Es 44 e La calidad de la imagen puede deteriorarse cuando se utiliza la funci n Trapezoide V puesto que se trata de una correcci n el ctrica e Si ajusta Modo gran altitud en S a una altitud inferior a 1 500 m la fiabilidad de la l mpara puede verse reducida Es posible que el ajuste autom tico de Trapezoide V no corrija perfectamente la distorsi n trapezoidal en funci n de la temperatura ambiente o del ngulo de la pantalla 45 9p UOISEZIIIN snuau so Men INFORMACION El men INFORMACION muestra el nombre de modelo el n mero de serie las frecuencias horizontal y vertical de la se al de entrada y las horas de uso acumuladas de la l mpara Modelo INFOR N mero de serie N mero de memoria il a k mem Contador l mpara 2 H Tipo de se al Modelo Se muestra el nombre del modelo N mero de serie Se muestra el n mero de serie fH fr
253. o dell aria gt Sostituire la lampada pagina 51 e pulire il filtro pagina 53 e Se questo messaggio appare anche dopo la sostituzione della lampada l operazione non stata completata 3 Eseguire le operazioni ai punti da 10 a 13 a pagina 52 Messaggio di avviso Messaggio Non applicabile Significato e rimedio Si premuto il pulsante non corretto gt Premere il pulsante corretto IT 50 Sostituzione della lampada La lampada che costituisce la sorgente di luce un prodotto consumabile Quindi deve essere sostituita con una lampada nuova nei casi che seguono Quando la lampada bruciata o poco luminosa e Sullo schermo appare Sostituire la lampada e pulire il filtro e La spia LAMP COVER si illumina sequenza di tre lampeggi La vita utile della lampada varia in funzione delle condizioni d uso Come lampada di ricambio usare la lampada per proiettore LMP E191 L uso di qualsiasi altra lampada diversa dalla LMP E191 potrebbe danneggiare il proiettore e In caso di rottura della lampada rivolgersi a personale qualificato Sony per eseguire la sostituzione della lampada e il controllo all interno Estrarre la lampada afferrando la maniglia e Per rimuovere la lampada tirare direttamente verso l alto la lampada prestando attenzione che rimanga orizzontale Non inclinare la lampada Se la lampada viene estratta mentre inclinata e si rompe
254. o pasa al modo Ahorro de energ a Visualizaci n CC Permite activar o desactivar la funci n Subt tulos CC No permite desactivar la funci n Subt tulos CC CC1 CC2 CC3 CC4 TEXTVTEXT2 TEXT3 TEXT4 permite seleccionar un canal de subt tulos para la funci n Subt tulos CC Reiniciar cont l mp Cuando sustituya las l mparas reinicie el contador de la l mpara e Pulse APA cuando se visualice la imagen completa en pantalla Si la imagen proyectada se muestra con un rea negra alrededor la funci n APA no funcionar correctamente y es posible que parte de la imagen no se visualice en la pantalla Es posible cancelar el ajuste si pulsa APA de nuevo mientras aparece Ajustando en la pantalla Es posible que la imagen no se ajuste correctamente en funci n del tipo de se al de entrada Ajuste los elementos Fase Punto Tama o H y Desplazamiento en el men AJUSTE DE ENTRADA cuando ajuste la imagen de forma manual 415 snuau so ep UGISEZIIN e Sila se al de entrada no se visualiza correctamente cuando Sel se ent A est ajustado en Autom tico aj stelo de acuerdo con la se al de entrada Los subt tulos no se muestran en los siguientes casos cuando se utilizan men s en pantalla cuando aparece Por favor cambie la l mpara en la pantalla 542 Men AJUSTE DE MENU El men AJUSTE DE MENU se utiliza para modificar las pantallas
255. o pise ni derrame ning n tipo de l quido sobre l e No coloque el mando a distancia en una ubicaci n cercana a una fuente de calor en un lugar expuesto a la luz solar directa o en una habitaci n h meda 117 Se EI9IUI SOjUeILUIPE901d A SEUOIXBUON Paso 1 Instalacion del proyector El proyector muestra imagenes que se emiten desde una videograbadora u otros dispositivos El proyector se puede utilizar en varios lugares y le permite visualizar facilmente im genes bonitas Antes de configurar el proyector Instalaciones inadecuadas No coloque el proyector en las siguientes situaciones ya que podr a causar un error de funcionamiento o da arlo Ubicaciones con una ventilaci n deficiente e Col quelo en un lugar con una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Si se produce recalentamiento interno debido al bloqueo de los orificios el sensor de temperatura se activar y la alimentaci n se desactivar autom ticamente e Deje un espacio superior a 30 cm 1178 pulgadas alrededor de la unidad Tenga cuidado de no dejar que los orificios de ventilaci n aspiren objetos peque os como por ejemplo trocitos de papel o acumulaciones de polvo 512 Calor y humedad tha rd TON x Seo re Evite instalar l
256. omputers entsprechend Nehmen Sie damit die Feineinstellung vor nachdem dem das Bild mit der Taste APA eingestellt wurde Eingangssignal H Gr e Dient zum Einstellen der horizontalen Gr e des Einstellung von einem Computer ausgegebenen Bilds entsprechend Nehmen Sie die Einstellung entsprechend der Anzahl dem der Bildpunkte des Eingangssignals vor Seite Eingangssignal 57 Lage Dient zum Einstellen der Bildlage Einstellung H Je h her der Wert f r H horizontal ist desto entsprechend weiter wird das Bild nach rechts verschoben Je dem niedriger der Wert ist desto weiter wird es nach Eingangssignal 238 Einstellungsposten Funktionen Anfangseinstellung Wide Modus wenn ein Videosignal eingegeben wird Sie k nnen das Bildseitenverh ltnis fiir das aktuelle Eingangssignal einstellen Dieser Posten ist nur dann verfiigbar wenn ein Videosignal Vorwahlspeichernummern 1 bis 11 eingegeben wird Normal Ein Bild mit normalem Seitenverh ltnis 4 3 wird in der Leinwandmitte auf deren H he ausgedehnt angezeigt Voll Ein auf das Seitenverh ltnis 4 3 gestauchtes Bild wird mit korrektem Seitenverh ltnis angezeigt Ein 4 3 Bild wird horizontal auf 16 9 vergr ert Zoom Ein Originalbild mit dem Seitenverh ltnis 16 9 nur SD Signal wird vertikal und horizontal mit gleichem Faktor auf Leinwandgr e skaliert Wide Zoom Ein Bild mit dem Seitenverh ltnis 4 3 nur SD Signal wird korrekt auf die ge
257. on and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory Cleaning the lens The lens surface is especially treated to reduce reflection of light As incorrect maintenance may impair the performance of the projector take care with respect to the following e Wipe the lens gently with a soft cloth such as a cleaning cloth or glass cleaning cloth e Stubborn stains may be removed with a soft cloth such as a cleaning cloth or glass cleaning cloth lightly dampened with water e Never use solvent such as alcohol benzene or thinner or acid alkaline or abrasive detergent or chemical cleaning cloth as they will damage the lens surface Cleaning the cabinet e To remove dust from the cabinet wipe gently with a soft cloth If dust is persistent wipe with a soft cloth slightly moistened with a diluted mild detergent solution e Never use any type of abrasive pad alkaline acid cleaner scouring powder or volatile solvent such as alcohol benzene thinner or insecticide Using such materials or maintaining prolonged contact with rubber or vinyl materials may result in damage to the screen surface and cabinet material Black points and bright points red blue or green on the screen The projector is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points and or b
258. on de r glage est affich l cran 11 SsEPUEWWOI sep juewsaoe duy Raccordements et pr paratifs Cette section d crit comment installer le projecteur et l cran raccorder l appareil partir duquel vous voulez projeter l image etc D ballage Assurez vous que le carton contient les l ments suivants e T l commande 1 et e Cordon d alimentation secteur 1 piles AA R6 2 e Cache objectif 1 Lorsque vous avez achet le projecteur le cache objectif tait plac sur l objectif Retirez ce cache objectif lorsque vous utilisez le projecteur e C ble de signal HD D sub 15 broches gt 3 x fiche phono 1 9 885 125 47 SONY e Mode d emploi ce manuel e Carte de garantie 1 Insertion des piles dans la t l commande Ins rez les piles en introduisant le c t en premier comme montr dans l illustration Les ins rer en for ant ou avec les polarit s invers es peut causer un court circuit et g n rer de la chaleur Poussez et glissez pour ouvrir Mise en garde sur la manipulation de la t l commande e Manipulez la t l commande avec soin Ne la laissez pas tomber ne marchez pas dessus et ne versez aucun liquide dessus e Ne placez pas la t l commande dans un emplacement proximit d une source de chaleur ou expos la lumi re directe du soleil ni dans une pi ce humide 12 Etape 1 Installation du projecteur Le projecteur affiche des im
259. options des menus ne sont pas r glables en fonction du signal d entr e tel qu indiqu dans les tableaux suivants Les options non r glables n apparaissent pas dans le menu Menu PARAMETRAGE DE L IMAGE Signal d entr e Option Vid o ou S Composantes Vid o GBR Ordinateur HDMI Vid o Y C Mode d image O O O O O R glez l image Contraste O O O O O Lumi re O O O O Couleur O O O O Teinte O _ NTSC 3 58 4 43 seulement Nettet O O O O Mode gamma O O o O O Temp e e e e e Couleur DDE O Format Format Format entrelac entrelac entrelac seulement seulement seulement 1 R glable peut tre r gl Non r glable ne peut pas tre r gl 1 Sauf pour les m moires de pr s lection n 7 8 2 Ne peut pas tre r gl en mode Dynamique Menu REGLAGE DE L ENTREE Signal d entr e Option Vid o S Vid o Composantes Vid o GBR Ordinateur HDMI Y C Mode large 0 0 DE e R glez le signal Phase des points 2 Amplification H 0 D placement Surscannage o 0 R glable peut tre r gl Non r glable ne peut pas tre r gl 3 Peut tre r gl sauf pour la m moire de pr s lection num ro 49 FR 46 Divers Cette section d crit comment r soudre les probl mes remplacer
260. originale Normale visualizza l immagine facendo corrispondere a un pixel dell immagine di ingresso un pixel dell LCD L immagine sar nitida ma di dimensioni inferiori Zoom un immagine nel normale formato 16 9 viene allargata verticalmente e orizzontalmente in uguali proporzioni per riempire lo schermo Impostato in funzione del segnale di ingresso Sovrascansione Nasconde i bordi esterni dell immagine Inser nasconde i bordi esterni dell immagine in ingresso Selezionare questa impostazione in caso di disturbo sul bordo dell immagine Disin proietta l intera immagine in ingresso Inser e Alcune delle voci di impostazione Modo ampio non vengono visualizzate sullo schermo a seconda del segnale di ingresso e Notare che se il proiettore usato a scopo di lucro o per visione pubblica modificare l immagine originale passando al modo ampio potrebbe costituire una violazione dei diritti degli autori o dei produttori che sono tutelati dalla legge T38 Informazioni sulle memorie preimpostate numerate Questo proiettore ha 45 tipi di dati preimpostati relativi ai segnali di ingresso memorie preimpostate Quando presente in ingresso un segnale preimpostato il proiettore rileva automaticamente il tipo di segnale e richiama i dati corrispondenti dalla memoria preimpostata per regolarlo al fine di ottenere l immagine migliore Il numero della memoria e il tipo di segnale so
261. ormat de l image afficher pour le signal d entr e actuel Cette option s active uniquement lorsqu un signal vid o m moires de pr s lection n 1 11 est recu Normal Une image rapport de format ordinaire 4 3 s affiche au centre de l cran de sorte qu elle remplisse verticalement l cran Plein Une image comprim e en 4 3 s affiche avec le bon rapport de format Une image au format 4 3 est agrandie horizontalement afin de s adapter P cran 16 9 Zoom Une image rapport de format ordinaire 16 9 signal SD uniquement est agrandie verticalement et horizontalement selon le m me rapport de sorte qu elle remplisse I cran Zoom large Une image rapport de format 4 3 signal SD uniquement est correctement agrandie sur l int gralit de 1 cran Les parties sup rieure et inf rieure de l cran sont l g rement coup es D finissez ce r glage en fonction du signal d entr e Mode large lorsque le signal de l ordinateur est re u Vous pouvez d finir le rapport de format de l image afficher pour le signal d entr e actuel Cette option s active uniquement lorsqu un signal d ordinateur num ros de m moire pr r gl s 21 63 est re u Plein 1 Affiche une image sur l int gralit de l cran sans changer le rapport de format de l image originale Plein 2 Affiche une image sur l int gralit de l cran Plein 3 Affiche une
262. ostare il formato dell immagine da visualizzare per il segnale di ingresso attuale Questa voce attivata solo se presente in ingresso un segnale video memorie preimpostate numero 1 11 Normale un immagine nel normale formato 4 3 viene visualizzata al centro dello schermo per riempire le dimensioni verticali dello schermo Pieno un immagine schiacciata in 4 3 viene visualizzata nel formato corretto L immagine in formato 4 3 viene allargata orizzontalmente per adattarla allo schermo 16 9 Zoom un immagine nel normale formato 16 9 solo segnale SD viene allargata verticalmente e orizzontalmente in uguali proporzioni per riempire lo schermo Zoom largo un immagine in formato 4 3 solo segnale SD viene allargata correttamente a tutto schermo Le porzioni superiore e inferiore dello schermo vengono leggermente tagliate Impostato in funzione del segnale di ingresso Modo ampio quando presente in ingresso un segnale da PC Permette di impostare il formato dell immagine da visualizzare per il segnale di ingresso attuale Questa voce attivata solo quando presente in ingresso un segnale da PC memorie preimpostate numero 21 63 Pieno 1 visualizza un immagine a tutto schermo senza cambiare il formato dell immagine originale Pieno 2 visualizza un immagine a tutto schermo Pieno 3 visualizza sullo schermo un immagine a 1280 x 720 punti senza cambiare il formato dell immagine
263. ote control e Handle the remote control with care Do not drop or step on it or spill liquid of any kind onto it e Do not place the remote control in a location near a heat source a place subject to direct sunlight or a damp room 12 Step 1 Installing the Projector The projector displays pictures output from a VCR or other devices The projector can be used in various places and you can enjoy viewing beautiful pictures easily Before Setting Up the Projector Unsuitable installation Do not place the projector in the following situations which may cause malfunction or damage to the projector Poorly ventilated location e Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes When internal heat builds up due to blockage of ventilation holes the temperature sensor will function and the power will be turned off automatically e Leave space of more than 30 cm 11 1 8 inches around the unit e Be careful not to allow the ventilation holes to inhale tiny objects such as pieces of paper or clumps of dust Hot and humid e Avoid installing the unit in a location where the temperature or humidity is very high or the temperature is very low To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Loca
264. p Yes No E The power will not turn on if the lamp is not secured properly Do not allow any liquid or other objects into the slot to avoid electrical shock or 13 Select Yes with 4 fire Refer to page 51 for Cleaning the Air Filter Lamp Timer Reset Complete is 6 Close the lamp cover and displayed in the menu screen tighten the screw Disposal of the used lamp Lamp in this product contains mercury Note Disposal of these materials may be regulated Be sure to attach the lamp cover securely due to environmental considerations For as it was If not the projector cannot be disposal or recycling information please turned on contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance 7 Turnthe projector back over www eiae org 8 Connect the power cord The 1 switch lights in red 9 Press the I switch to turn the projector on 10Press MENU and select the SET SETTING menu 11 Select Lamp Timer Reset and press GB 50 Cleaning the Air Filter The air filter should be cleaned whenever you replace the lamp Remove the air filter and then remove the dust with a vacuum cleaner The time needed to clean the air filter will vary depending on the environment or how the projector is used When it becomes difficult to remove the dust from the filter with a vacuum cleaner remove the air filter and wash it 1 Turn the power off and unplug
265. projecteur est r gl sur le mauvais standard couleur gt R glez Standard coul du menu R GLAGE sur le standard couleur du signal d entr e page 41 L image est trop sombre e Le contraste ou la luminosit n est pas correctement r gl gt R glez correctement le contraste ou la luminosit dans le menu R glez l image page 36 e La lampe est grill e ou a perdu de sa luminosit gt Remplacez la lampe par une neuve amp page 50 L image n est pas nette e L image est mal mise au point gt R glez la mise au point l aide de la bague de mise au point page 23 De la condensation s est form e sur l objectif 3 Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures L image d passe de l cran e Vous avez appuy sur la touche APA bien qu il y ait des bandes noires autour de l image gt Affichez l image en entier sur l cran et appuyez sur la touche APA gt R glez correctement D placement dans le menu R GLAGE DE L ENTR E page 37 e Le signal d entr e ne peut pas tre projet car la fr quence se trouve en dehors de la plage admissible pour ce projecteur gt Utilisez un signal dans la plage de fr quences admissible e La r solution du signal de sortie de l ordinateur est trop lev e gt R glez la sortie sur WXGA page 21 L image tremblote Phase des points du menu R GLAGE DE L ENTREE n a pas
266. pte a sus preferencias y a continuaci n guardar los ajustes Una vez guardados es posible ver la imagen con la calidad de imagen ajustada si pulsa PICTURE MODE en el mando a distancia Para guardar los ajustes 1 Seleccione Usuario 1 Usuario 2 o Usuario 3 2 Ajuste los elementos que desea en los men s Sugerencias e Asimismo es posible ajustar la calidad de imagen en Din mico Est ndar o Cine y guardar los ajustes Para restablecer todo a los ajustes de f brica seleccione Modo Imagen y pulse RESET en el mando a distancia Es posible que algunos elementos no se muestren en el men CONFIGURACI N DE IMAGEN en funci n del tipo de se al de entrada Si desea obtener m s informaci n consulte Se ales de entrada y elementos que se pueden ajustar o configurar p gina 47 Se establece en funci n de la se al de entrada 34 Elementos de Funciones Configuraci n configuraci n inicial Ajustar imagen El proyector puede guardar los valores de configuraci n de los siguientes elementos de men para cada modo de imagen por separado Contraste Permite ajustar el rea blanca de las im genes 80 nivel de blanco Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser el contraste Cuanto menor sea el ajuste menor ser el contraste Se pueden realizar los ajustes si se pulsa CONTRAST en el mando a distancia Brillo Permite ajustar el brillo de la imagen 50 Cu
267. puyez sur MENU SETTING Status a Language English Norsk Menu Position Nederlands BA Start Up Image Fran ais AF Italiano PREF Deutsch tao mina Ay all Portugu s T rk e Pycckwin Espa ol Svenska Sel OOOO Set Exit ew 4 Appuyez sur lt pour s lectionner une langue et appuyez sur La langue de menu devient celle que vous avez s lectionn e 25 FR s yesedaud jo sJuouw8p10992H Projection Cette section d crit comment faire fonctionner le projecteur pour afficher l image partir de l appareil raccord au projecteur Elle d crit aussi comment r gler la qualit de l image selon ce qui vous convient Projection de l image sur l cran 1 Une fois le cordon secteur L interrupteur I marche veille raccord au projecteur s allume en rouge et le projecteur passe branchez le cordon secteur en mode veille une prise murale et raccordez A I tout le mat riel avant de retirer 2 Appuyez sur l interrupteur I O le couvercle de l objectif marche veille pour mettre le projecteur sous tension FRO6 L interrupteur YO marche veille clignote en vert puis s allume en vert Le projecteur ne peut pas tre utilis lorsque l interrupteur 1 6 clignote Mettez l appareil raccord au projecteur sous tension Consultez la documentation de appareil raccord Appuyez sur INPUT plusieurs
268. puyez sur la touche l indication d entr e et l appareil projeter changent page 27 Conseils e Vous pouvez s lectionner la langue que vous souhaitez pour l cran de menu Pour plus de d tails consultez tape 4 S lection de la langue de menu page 24 Lorsque Rech ent auto est r gl sur On dans le menu R GLAGE la borne d entr e avec des signaux effectifs est automatiquement affich e en appuyant sur INPUT page 40 5 R glezla position sup rieure ou inf rieure de l image Utilisez le support r glable pour r gler la position de l image Utilisation du support r glable Soulevez le projecteur tout en appuyant sur la touche de r glage du support r glable et r glez l inclinaison du projecteur puis rel chez la touche pour verrouiller le support r glable Touche de r glage du support r glable Remarques e Veillez ne pas abaisser le projecteur sur vos doigts e Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur ou ne le tirez pas trop fort lorsque le support r glable est abaiss Cela pourrait causer un dysfonctionnement 6 R glez la distorsion trap zo dale verticale de l image Le r glage Trap ze V s effectue automatiquement lorsque vous r glez l inclinaison du projecteur avec le support r glable Si vous ne voulez pas effectuer le r glage trap zoidal automatique r glez Trap ze V dans le menu REGLAGE D INSTALL
269. puyez sur la touche RESET de la t l commande Effectu s affiche sur l cran et le r glage de l option que vous avez s lectionn e est r initialis sa valeur d usine Les options r initialisables sont e Contraste Lumi re Couleur Teinte et Nettet dans le menu R glez limage du menu PARAMETRAGE DE L IMAGE Phase des points Amplification H et D placement dans le menu R glez le signal du menu REGLAGE DE L ENTR E M morisation des r glages Les r glages sont automatiquement m moris s dans la m moire du projecteur lorsque vous appuyez sur la touche Si aucun signal n est re u S il n y a aucun signal d entr e le message R glage impossible s affiche sur l cran Menu PARAMETRAGE DE L IMAGE Le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE sert r gler l image PARAM TRAGE DE L IMAGE PARAMETRAGE DE L IMAGE Entr e A Mode d image R glez l image Standard e Standard ES REGLEZ L IMAGE 4 Contraste Lumi re Mode gamma Temp couleur k Haut SDS R gie Sortie GAD SE HO Reg Gu Pr c _Sortie Gmu Options de r glage Fonctions R glage initial Mode d image Vous pouvez s lectionner le mode d affichage de l image qui convient le mieux au type
270. quando attivato il modo di risparmio energetico Pulsante INPUT Seleziona il segnale di ingresso Il segnale di ingresso cambia ogni volta che si preme il pulsante O Pulsanti freccia Enter Per immettere le impostazioni delle voci del sistema dei menu selezionare un menu o effettuare varie regolazioni S O Spia LAMP COVER Lampeggia in arancione nelle condizioni che seguono Frequenza di 2 lampeggi quando non montato saldamente il coperchio della lampada o il coperchio del filtro dell aria Frequenza di 3 lampeggi quando la lampada a fine vita o ha raggiunto una temperatura elevata Pulsante MENU Visualizza il menu su schermo Premere di nuovo per cancellare il menu Pulsante PIC MUTING Disattiva l immagine Per riattivare l immagine premere una seconda volta Ghiera dello zoom Regola le dimensioni dell immagine Ghiera della messa a fuoco Regola la messa a fuoco dell immagine Posizione dei comandi Lato posteriore inferiore 7 Prese di ventilazione aspirazione coperchio filtro aria Dispositivi di regolazione supporti anteriori Coperchio della lampada Dispositivo di regolazione Regola la posizione dell immagine pagina 22 Connettore S VIDEO INPUT mini DIN a 4 pin Collega all uscita S video di apparecchiature video Connettore VIDEO INPUT tipo fono Collega all uscita video di app
271. quipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model VPL BW7 Responsible party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230
272. r HD D Sub Anschluss Buchse Analoges RGB Komponentensignal R R Y 0 7 Vs s 2 dB 75 Ohm Terminierung G 0 7 Vs s 2 dB 75 Ohm Terminierung G mit Sync Y 1 Vs s 2 dB Sync negativ 75 Ohm Terminierung B B Y 0 7 Vs s 2 dB 75 Ohm Terminierung HD Horizontal Synchroneingang TTL Pegel positiv negativ VD Vertikal Synchroneingang TTL Pegel positiv negativ Digital RGB Y CB PB CR PR INPUT A HDMI 55 DE sebrsuos SERVICE RS 232C D Sub 9 polig Allgemeines Abmessungen 314 x 109 x 269 mm 12 3 8 x 43 8 x 105 8 Zoll B H T ohne hervorstehende Teile Gewicht ca 3 0 kg 6 Ib 10 oz Stromversorgung 100 bis 240 V Wechselspannung 2 6 bis 1 1 A 50 60 Hz Leistungsaufnahme max 270 W im niedrigen Bereitschaftsmodus 1 W W rmeabstrahlung 921 BTU Betriebstemperatur 0 C bis 35 C 32 F bis 95 F Betriebsluftfeuchtigkeit 35 bis 85 keine Kondensation Lagertemperatur 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Lagerluftfeuchtigkeit 10 bis 90 Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung 1 R6 Manganbatterien der Gr e AA 2 Signalkabel HD D Sub 15 polig gt 3 x Cinchstecker 1 9 885 125 47 SONY Netzkabel 1 Objektivdeckel 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte 1 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sonderzubeh r Projektorlampe LMP F191 Ersatz Einige der Teile sind in manchen Gebieten m glicherwei
273. r est recu Affiche une image sur l int gralit de l cran Lorsque le mode large est activ Image originale Plein 3 lorsque le signal de l ordinateur est re u Affiche une image de 1280 x 720 points sur l cran sans changer le rapport de format de l image originale Image originale Lorsque le mode large est activ Remarques Changer le rapport de format de l image originale donne un aspect diff rent de celui de l image originale e Notez que si le projecteur est utilis pour une projection en public ou but lucratif la modification de l image originale au mode large peut constituer une violation des droits des auteurs ou producteurs qui sont prot g s par la loi 29 FR uonoa oJd S lection du mode d affichage de l image Vous pouvez s lectionner le mode d affichage de l image qui convient le mieux au type de programme ou aux conditions de la pi ce FR 30 PICTURE MODE DYNAMIC nosso eem BRIGHT CONTRAST Touches PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA USER 1 USER 2 et USER 3 Appuyez sur l une des touches PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA et USER 1 USER 2 et USER 3 DYNAMIC L image devient claire et peut tre affich e dans une pi ce lumineuse STANDARD La qualit de l image devient plus naturelle que celle s lectionn e par DYNAMIC CINEMA Recommand pour visionner un f
274. raer utilice un destornillador Barra de seguridad B Bloqueo de seguridad Se conecta a un cable opcional de seguridad de Kensington Direcci n de la p gina web http www kensington com Para mantener un rendimiento ptimo limpie el filtro de aire cada vez que sustituya la l mpara p gina 54 Mando a distancia SONY es i 9 S S8 01 U09 SO Bp UOIDEIIQN O Bot n LIGHT Permite iluminar los botones del mando a distancia O Bot n INPUT Tecla FREEZE Permite congelar la imagen proyectada Para cancelar esta funci n pulse de nuevo el bot n O Botones 1 4 gt flecha E introducci n O Bot n MENU Bot n WIDE MODE Permite cambiar los modos de pantalla panor mica en funci n de la se al de v deo recibida O Botones PICTURE MODE Permiten seleccionar el modo de visualizaci n de las im genes que mejor se adapta al tipo de imagen o entorno Bot n BRIGHT Permite ajustar el brillo de la imagen O Transmisor de infrarrojos Interruptor 1 0 encendido en espera Bot n PIC MUTING Permite desactivar la imagen P lselo de nuevo para recuperar la imagen PB Bot n APA Auto Pixel Alignment Alineaci n autom tica de p xeles Permite ajustar autom ticamente la imagen m s n tida posible al introducir una se al procedente de un ordenador p gina 40 B Bot n RESET Permite restablecer el va
275. ranchez le cable ou s lectionnez le signal d entr e en appuyant sur la touche INPUT e Sila r solution du signal d entr e est diff rente de la r solution du panneau le signal d entr e n est pas affich avec sa r solution et les lettres ou les lignes risquent d tre irr guli res FR 56 Sch ma d installation Installation au sol projection avant Distance entre la partie avant du bo tier et le centre de l objectif Partie la plus Partie avant de l objectif avanc e du boitier e 14 6 19 32 Centre de l cran YY Sol a Unit mm pouces Support r glable non tendu et la fonction Trap ze V a t effectu e Cette section illustre diff rentes possibilit s d installation du projecteur par exemple sur un bureau etc Les caract res alphab tiques dans l illustration indiquent les distances ci apr s a distance entre l cran et le centre de l objectif b distance entre le sol et le centre de l objectif c distance entre le sol et le dessous des dispositifs de r glage du projecteur X distance entre le sol et le centre de l cran libre 57 FR SIOAIG Lorsque Mode large dans le menu R GLAGE DE L ENTREE est r gl sur Plein 2 Unit mm pouces PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 pouces mm 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620
276. rectement page 27 e L image a t masqu e 3 Appuyez sur la touche PIC MUTING pour faire r appara tre l image page 32 e Le signal de l ordinateur n est pas r gl sur sortie vers un moniteur externe ou r gl sur sortie vers un moniteur externe et un moniteur LCD d un ordinateur gt R glez le signal d ordinateur pour une sortie seulement vers un moniteur externe page 21 47 SIOAIG Probl me L image est parasit e Cause et solution Des bruits parasites peuvent appara tre l arri re plan de l image avec certaines combinaisons du nombre de points du signal re u de l ordinateur et du nombre de pixels sur le panneau LCD gt Changez la configuration du bureau sur l ordinateur utilis L image re ue du connecteur INPUT A pr sente des couleurs anormales Le signal d entr e ne peut pas tre re u lorsque S l sign entr A du menu R GLAGE est sur Auto ou que le r glage de S l sign entr est incorrect gt S lectionnez Ordinateur Vid o GBR ou Composantes selon le signal d entr e page 40 L affichage sur cran n appara t pas Dans le menu R GLAGE DE MENU tat a t r gl sur Off gt R glez Etat sur On dans le menu R GLAGE DE MENU page 42 La balance des couleurs est incorrecte e L image n est pas correctement r gl e gt R glez l image page 31 e Le
277. rez ara MUTING Pulsante WIDE MODE Premere WIDE MODE Ad ogni pressione del pulsante possibile modificare l impostazione Modo ampio inoltre possibile selezionarla tramite il menu pagina 38 Zoom largo quando presente in ingresso un segnale SD L immagine in formato 4 3 viene allargata correttamente a tutto schermo Le porzioni superiore e inferiore dello schermo vengono leggermente tagliate Immagine originale Con Modo ampio azionato Normale Un immagine nel normale formato 4 3 viene visualizzata al centro dello schermo per riempire le dimensioni verticali dello schermo Con Modo ampio azionato Immagine originale Un immagine schiacciata in 4 3 viene visualizzata nel formato corretto L immagine in formato 4 3 viene allargata orizzontalmente per adattarla allo schermo 16 9 Con Modo ampio azionato Immagine originale Schiacciata K B A A Consiglio Schiacciata un immagine in formato originale 16 9 viene registrata compressa orizzontalmente in modo da diventare un immagine 4 3 27 euoIzelo1d Zoom quando presente in ingresso un segnale SD o PC Un immagine nel normale formato 16 9 viene allargata verticalmente e orizzontalmente in uguali proporzioni per riempire lo schermo Utilizzare questa modalit per immagini in formato Letterbox o Letterbox con pannelli laterali Immagine originale Con
278. right points red blue or green that continuously appear on the projector This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction 5 Location of Controls Top Front Side an use the buttons on the control panel with the same names as those on the remote control to operate the projector BS Ventilation holes exhaust Lens Remove the lens cover before projection Front remote control detector 1 0 On standby switch Turns on the projector when the projector is in standby mode To turn off the power press the 1 0 switch twice according to the message or hold the I switch for about one second The 1 0 On standby indicator lights up or flashes under the following conditions Lights in red when the AC power cord is plugged into a wall outlet Once the projector is in standby mode you can turn it on with the VO switch Flashes in red when the temperature becomes high inside the projector or when the projector fails to operate Lights in green when the power is turned on and when it is ready to operate Flashes in green until the projector is ready to operate after the projector is turned on Also flashes in green while the cooling fan is running after the power is turned off with the 1 0 switch The fan runs for about 90 seconds after the power is turned off E page 27 Lights in orange when the power saving mode is on INPUT
279. roiettore sul soffitto Per installare il proiettore sul soffitto utilizzare un supporto di sospensione del proiettore consigliato da Sony Per l installazione su soffitto rivolgersi a personale qualificato Sony Per quanto riguarda le misure di installazione vedere la tabella a pagina 61 Le lettere alfabetiche nelle figure indicano le seguenti distanze a distanza tra il foro anteriore di montaggio del supporto di sospensione del proiettore sul lato inferiore del proiettore e il centro dello schermo b distanza tra il foro anteriore di montaggio del supporto di sospensione del proiettore sul lato inferiore del proiettore e il soffitto x distanza fra il soffitto e il centro dello schermo IT 60 Quando Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO impostato su Pieno 2 Unit mm pollici PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 pollici mm 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620 a IN 11270 1910 2550 3190 3830 4800 5760 6400 8000 9610 50 754 100 125 0507 189 22679 252 315 378 In M 1430 2160 2880 3610 4330 5420 6510 7230 9050 10860 56 3 8 85 4g 1134 1421 170 213 10s6 284344 35674 427 x In base alla formula di calcolo indicata di seguito b Libera a N PS x 31 147 x 1 03 32 0 16 4 a M PS x 37 367 x 0 97 32 0 16 4 x b PS x 4 481 a 32 0 16 4 x 0 07344 2 3 72 5
280. rtie S vid o ou vid o Cable S vid o ou vid o non fourni N Flux du signal vid o Conseil Afin de profiter d une meilleure performance vid o utilisez le connecteur S vid o Si l appareil raccorder n a pas de connecteur S vid o raccordez le c ble la sortie vid o FR 20 Raccordement un ordinateur Arri re du projecteur Ordinateur vers la sortie DVI D vers la sortie moniteur Y Za Cable HD D sub 15 broches non fourni ou cable HDMI DVI D non fourni N Flux du signal Conseil R glez S l sign entr A dans le menu REGLAGE sur Auto ou sur Ordinateur Si le signal d entr e n appara t pas correctement r glez le sur Ordinateur page 40 Remarques Le projecteur accepte les signaux VGA SVGA XGA SXGA SXGA WXGA Cependant nous vous recommandons de r gler le mode de sortie de votre ordinateur sur le mode WXGA pour le moniteur externe Pour raccorder un ordinateur Macintosh dot d un connecteur de sortie vid o deux rang es de broches utilisez une fiche adaptatrice en vente dans le commerce Si vous r glez l ordinateur un portable par exemple pour qu il envoie le signal la fois vers l cran de I ordinateur et un moniteur externe il se peut que l image n apparaisse pas correctement sur le moniteur R glez I ordinateur pour qu il n envoie le signal qu au moniteur externe Pour plus d
281. s r glables apparaissent dans le menu local dans le menu de r glage ou dans la fen tre de menu suivante Menu local Menu Options de r glage tat Langage ancais Position de menu Haut gauche Image accueil Bas gauche Centre Haut droite Bas droite Menu de r glage MIN J Contraste Y Fen tre de menu suivante Menu Options de r glage PARAM TRAGE DE L IMAGE C Entr e A x R GLEZ L IMAGE Standard Contraste Lumi re 50 e Mode gamma Graphique Temp Couleur Haut S l DO R gi Emo Pr c Sortie fn 4 R glez une option Pour changer la valeur d un r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur t Pour r duire la valeur appuyez sur Ve Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent Pour changer le r glage Appuyez sur pour changer le r glage r34 Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent Vous pouvez revenir l cran pr c dent en utilisant en fonction de l option s lectionn e Options non r glables Les options r glables varient en fonction du signal d entr e Les options non r glables n apparaissent pas dans le menu page 46 Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute Pour r initialiser les options modifi es S lectionnez l option que vous souhaitez r initialiser puis ap
282. s sup rieure et inf rieure de l cran sont l g rement coup es Image originale Lorsque le mode large est activ 28 Normal Une image rapport de format ordinaire 4 3 s affiche au centre de cran de sorte qu elle remplisse verticalement l cran Image originale Lorsque le mode large est activ Plein Une image comprim e en 4 3 s affiche avec le bon rapport de format Une image au format 4 3 est agrandie horizontalement afin de s adapter l cran 16 9 Image originale Comprim e Lorsque le mode large est activ Conseil Comprim e Une image originale rapport de format 16 9 est enregistr e sous forme d image 4 3 comprim e horizontalement Zoom lorsque le signal SD ou de l ordinateur est recu Une image rapport de format ordinaire 16 9 est agrandie verticalement et horizontalement selon le m me rapport de sorte qu elle remplisse l cran Utilisez ce mode pour afficher une image Letterbox ou une image Letterbox avec des marges lat rales Image originale Lorsque le mode large est activ Image Letterbox avec marges lat rales Y NN LE IN A Image Letterbox Plein 1 lorsque le signal de l ordinateur est re u Affiche une image sur l int gralit de l cran sans changer le rapport de format de l image originale Image originale Lorsque le mode large est activ Plein 2 lorsque le signal de l ordinateu
283. saje incluso despu s de sustituir la l mpara la tarea no se ha completado 3 Lleve a cabo el procedimiento descrito en los pasos 10 al 13 de la p gina 53 Mensajes de advertencia Mensaje No aplicable Significado y soluci n Ha pulsado un bot n incorrecto gt Pulse el bot n adecuado 615 SOO Sustitucion de la lampara La lampara que se utiliza como fuente de luz es un producto consumible Por lo tanto debe sustituir la lampara por una nueva en los casos que se indican a continuaci n e Cuando la l mpara se funde o disminuye su brillo e Cuando aparece Sustituya la l mpara y limpie el filtro en la pantalla e Cuando el indicador LAMP COVER se enciende parpadea repetidamente tres veces La vida til de la l mpara var a seg n las condiciones de uso Sustit yala por una l mpara de proyector LMP E191 El uso de lamparas diferentes de la LMP E191 puede causar dafios en el proyector e Sila l mpara se rompe solicite a personal especializado de Sony que sustituya la l mpara y compruebe el interior Utilice el asa para tirar de la l mpara hacia fuera e Aseg rese de extraer la l mpara en posici n horizontal y a continuaci n tire hacia arriba No incline la l mpara Si tira de la l mpara mientras est inclinada y se rompe es posible que las piezas se dispersen y causen da os 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n de ca de l
284. samte Leinwand vergr ert Obere und untere Bildbestandteile werden geringf gig beschnitten Einstellung entsprechend dem Eingangssignal Wide Modus wenn ein PC Signal eingegeben wird Sie k nnen das Bildseitenverh ltnis f r das aktuelle Eingangssignal einstellen Dieser Posten ist nur dann verf gbar wenn ein PC Signal Vorwahlspeichernummern 21 bis 63 eingegeben wird Volll Das Bild wird auf die gesamte Leinwand mit unver ndertem Seitenverh ltnis des Originalbilds projiziert Voll2 Das Bild wird auf die gesamte Leinwand projiziert Voll3 Auf der Leinwand wird ein Bild mit 1280 x 720 Pixeln und unver ndertem Seitenverh ltnis des Originalbilds projiziert Normal Das Bild wird unter Angleichung der Pixelzahl der eingegebenen Bildelemente an die des LCD Panels angezeigt Das Bild wird klar aber die Bildgr e wird kleiner Zoom Ein Originalbild mit dem Seitenverh ltnis 16 9 wird vertikal und horizontal mit gleichem Faktor auf Leinwandgr e skaliert Einstellung entsprechend dem Eingangssignal Over Scan Blendet die u eren Kanten eines Bildes aus Ein Blendet die u eren Kanten des eingegebenen Bildsignals aus W hlen Sie diese Einstellung wenn diese Bildbereiche gest rt sind Aus Das eingegebene Bildsignal wird vollst ndig projiziert Ein e Je nach Eingangssignal werden nicht alle Einstelloptionen f r Wide Modus angezeigt Beachten Sie dass bei komm
285. scalie non vengono visualizzate nei seguenti casi quando si azionano i menu su schermo quando sullo schermo appare Sostituire la lampada e pulire il filtro 41 nuew 18p OZZIIN Menu IMPOSTAZIONE MENU Il menu IMPOSTAZIONE MENU permette di modificare le visualizzazioni dei menu IMPOSTAZIONE MENU CS Ingresso A Stato Inser da Linguaggio Italiano e Posizione menu Centro 55 Immagine avvio Inser co Selez 00 Imp Esci Gen Voci di Funzioni Impostazione impostazione iniziale Stato Imposta la visualizzazione su schermo Inser visualizzazione Quando impostato su Disin disattiva la su schermo visualizzazione su schermo eccetto i menu il messaggio di spegnimento dell alimentazione e i messaggi di avvertenza Linguaggio Seleziona la lingua usata nei menu e nelle English visualizzazioni su schermo Le lingue disponibili sono English Nederlands Fran ais Italiano Deutsch Espa ol Portugu s Pycckun Svenska Norsk HR FE Bic BR AX REF EEI 0 wlng 41 e T rk e Posizione menu Seleziona la posizione del display menu E possibile selezionare la posizione del display menu tra Sinistra in alto Sinistra in basso Centro Destra in alto e Destra in basso Sinistra in basso Immagine avvio Imposta la visualizzazione dell immagine di avvio una volta acceso il proiettore Inser v
286. schutzkette oder ein Kabel im Handel erh ltlich kann hieran befestigt werden Wenn sich der Sicherheitsbiigel nur schwer herausziehen l sst verwenden Sie zum Herausziehen einen Schraubendreher Sicherheitsb gel Befestigungsm glichkeit f r Diebstahlsschutz Zum Anschlie en eines gesondert erh ltlichen Sicherheitskabels Fa Kensington Webseitenadresse http www kensington com Um die optimale Leistung aufrechtzuerhalten reinigen Sie den Luftfilter bei jedem Auswechseln der Lampe Seite 54 QUE ajuauajeusipag Jap abe Fernbedienung SONY Chedi i 10 Taste LIGHT Beleuchtet die Tasten der Fernbedienung Taste INPUT Taste FREEZE Dient zum Einfrieren des projizierten Bilds Um die Bildarretierung aufzuheben driicken Sie die Taste erneut Tasten 4 lt Pfeil Eingabe Taste MENU Taste WIDE MODE Zum Anpassen der Breitbildschirmmodi an das empfangene Videosignal Tasten PICTURE MODE Zum Ausw hlen des Bildbetrachtungsmodus der sich am besten fiir den Bildtyp oder die Umgebung eignet Taste BRIGHT Dient zum Einstellen der Bildhelligkeit Infrarotsender Schalter 1 0 Ein Bereitschaft Taste PIC MUTING Schaltet das Bild ab Durch erneutes Driicken wird das Bild wiederhergestellt B Taste APA Auto Pixel Alignment automatische Pixelausrichtung Diese Taste bewirkt eine automatische Einstellu
287. se nicht erh ltlich Einzelheiten erfragen Sie bei Ihrem Sony H ndler DE 56 Stiftbelegung Anschluss INPUT A HD D Sub 15 polig Buchse 1 R R Y 9 Stromversor gungseingan g f r DDC 2 G Y 10 GND 3 B B Y 11 GND 4 RESERVE 12 DDC SDA 5 GND 13 HD 6 GND R 14 VD 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WAHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST UBERNEHMEN Vorwahlsignale speicher Vorwahlsignal fH kHz fV Hz Sync Nr 1 Video 60 Hz 60 Hz 15 734 59 940 2 Video 50 Hz 50 Hz 15 625 50 000 3 480 601 480 601 15 734 59 940 S auf G Y 4 575 50i 575 60i 15 625 50 000 S auf G Y 5 480 60p 480 60p Progressives 31 470 60 000 S auf G Y NTSC Komponentensignal 6 575 50p 575 50p Progressives 31 250 50 000 S auf G Y PAL Komponentensignal 7 1080 60i 1035 60i 1080 60i 33 750 60 000 S auf G Y 8 1080 50i 1080 50i 28 130 50 000 S auf G Y 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 S auf G Y 11 720 50p 720 50p 37 5
288. se schwarze Streifen oben und unten oder rechts und links auf der Leinwand 16 Wenn Wide Modus im Men EINGANGS EINSTELLUNG auf 4 3 eingestellt ist entspricht die Gr e des projizierten Bilds diagonal etwa 88 der Gr e Voll2 Wenn Wide Modus im Men EINGANGS EINSTELLUNG auf 16 9 eingestellt ist entspricht die Gr e des projizierten Bilds diagonal etwa 97 der Gr e Voll2 N heres dazu finden Sie unter Installationszeichnung auf Seite 59 2 Stellen Sie den Projektor so auf dass das Objektiv parallel zur Leinwand liegt Leinwan Draufsicht Wenn Sie eine Leinwand mit rauer Oberfl che verwenden k nnen je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Projektor oder den Zoomvergr erungseinstellungen manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen Dies ist keine Fehlfunktion des Projektors 17 usBunjie1aquo A pun assnjyosuy Schritt 2 AnschlieBen des Projektors Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie Verbindungen herstellen e Verwenden Sie die korrekten Kabel f r jeden Anschluss e Stecken Sie die Stecker fest ein Schlechter Sitz von Steckern kann Fehlfunktionen oder schlechte Bildqualit t verursachen Ziehen Sie beim Trennen von Verbindungen stets am Stecker nicht am Kabel Schlagen Sie in den Bedienungsanleitungen der anzuschlie enden Ger te nach A
289. slass ffnungen ausgestattet Halten Sie diese ffnungen stets frei und stellen Sie keine Gegenst nde in die N he der ffnungen Andernfalls kann ein W rmestau auftreten der zu einer DEA Verringerung der Bildqualit t oder zu Sch den am Projektor f hren kann Hinweise zum Verpacken Bewahren Sie die Originalverpackungsmaterialien auf Diese sind fiir den Transport des Ger ts hilfreich Verpacken Sie das Ger t so wie es werkseitig verpackt war um es bestm glich zu schiitzen Reinigen des Objektivs Die Oberfl che des Objektivs ist speziell behandelt um die Reflektion von Licht zu verringern Da durch falsches Reinigen die Eigenschaften des Projektors beeintr chtigt werden k nnen sind folgende Hinweise zu beachten e Reinigen Sie das Objektiv vorsichtig mit einem weichen Tuch zum Beispiel einem Glasreinigungstuch Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch etwa einem Glasreinigungstuch das leicht mit Wasser angefeuchtet ist Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel wie Alkohol Benzol oder Verd nnung sowie keine s urehaltigen alkalischen oder scheuernden Reinigungsmittel und auch keine chemischen Reinigungst cher Andernfalls wird die Objektivoberfl che besch digt Reinigen des Geh uses e Wischen Sie Staub mit einem weichen Tuch vom Geh use ab Entfernen Sie hartn ckigen Staub mit einem weichen leicht mit milder Reinigungsl sung angefeuchteten Tuch Verwenden
290. speisten Signals ein Seite 42 Das Bild ist zu dunkel Kontrast oder Helligkeit sind nicht korrekt eingestellt gt Stellen Sie Kontrast oder Helligkeit im Men Bild einstellen korrekt ein Seite 36 Die Lampe ist schwach oder durchgebrannt gt Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue Seite 52 49 sebrsuos Symptom Das Bild ist nicht klar Ursache und AbhilfemaBnahme e Das Bild ist unscharf gt Stellen Sie die Sch rfe mit dem Fokussierring ein Seite 23 e Kondensation hat sich auf dem Objektiv niedergeschlagen 3 Lassen Sie den Projektor etwa zwei Stunden lang eingeschaltet Das Bild steht von der Leinwand ber e Die Taste APA ist gedr ckt worden obwohl schwarze R nder um das Bild vorhanden sind gt Projizieren Sie das volle Bild auf die Leinwand und dr cken Sie die Taste APA gt Stellen Sie Lage im Men EINGANGS EINSTELLUNG richtig ein Seite 38 Das Eingangssignal kann nicht projiziert werden da die Frequenz au erhalb des f r den Projektor akzeptablen Bereichs liegt gt Geben Sie ein Signal ein das innerhalb des Frequenzbereichs liegt e Die Aufl sungseinstellung des Computer Ausgangssignals ist zu hoch gt Stellen Sie die Ausgabe auf WXGA ein Seite 21 Das Bild flimmert Punkt Phase im Men EINGANGS EINSTELLUNG wurde nicht korrekt eingestellt gt Stellen Sie Punkt Phase im Men EINGANGS EINSTELLU
291. ss eines DVD Players Recorders Blu ray Disc Players oder Digitaltuners mit Video GBR Komponentenausgang Projektorr ckseite mitgeliefert CN Videosignalweg AV Verstarker Lautsprecher DVD Player Recorder Festplattenrecorder Blu ray Disc Player Digitaltuner o a mit Video GBR Komponentenausgang an Video GBR oder o Komponentenausgang 1 1 1 Signalkabel HD D Sub 15 polig Stecker 3 x Cinch e Stellen Sie das Seitenverh ltnis ein indem Sie auf der Fernbedienung die Taste WIDE MODE dr cken oder entsprechend des Eingangssignals Wide Modus im Men EINGANGS EINSTELLUNG verwenden e Wenn Sie den Projektor an eine Video GBR Ausgangsbuchse anschlie en w hlen Sie f r Input A Sig wahl im Men EINSTELLUNG die Einstellung Video GBR Wenn Sie den Projektor an eine Component Ausgangsbuchse anschlie en w hlen Sie die Einstellung Komponenten 19 uaBunniasagio pun assnjyosuy Anschluss eines Videorecorders mit Video oder S Video Ausgang Sie k nnen auch DVD Player Recorder Festplattenrecorder Videorecorder oder Laserdisk Player anschlie en die nicht ber einen Komponenten Videoausgang verfiigen Schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger ts nach Projektorriickseite Lautsprec AV Verstarker AD INPUT
292. stops flashing plug the power cord to the wall outlet then turn the projector on again If the 1 0 switch flashes in red and the problem persists the electrical system has failed 3 Consult with qualified Sony personnel Message Lists Warning Message Message Please replace the Lamp and clean the Filter Meaning and Remedy It is time to replace the lamp and clean the air filter gt Replace the lamp page 49 and clean the filter page 51 e When this message appears even after replacing the lamp the task has not been completed 3 Perform the operation of steps 10 to 13 on page 50 Caution Message Message Not applicable Meaning and Remedy You have pressed the wrong button gt Press the appropriate button 48 Replacing the Lamp The lamp used as a light source is consumable product Thus replace the lamp with a new one in the following cases When the lamp has burnt out or dims e Please replace the Lamp and clean the Filter appears on the screen The LAMP COVER indicator lights up repeats flashing three times The lamp life varies depending on conditions of use Use an LMP E191 Projector Lamp as the replacement lamp Use of any other lamps than the LMP E191 may cause damage to the projector If the lamp breaks ask qualified Sony personnel to replace the lamp and to check inside Pull out the lamp by holding the handle When removin
293. susceptible d tre r gul e du Veillez 4 reposer correctement le fait des consid rations environnementales couvercle de la lampe Si le couvercle n est Pour plus d informations sur l limination et pas correctement repos le projecteur ne le recyclage de ce type de mat riau veuillez peut pas tre mis sous tension contacter les autorit s locales de votre pays ou Electronic Industries Alliance 7 Replacez le projecteur dans sa www eiae org position initiale 8 Raccordez le cordon d alimentation L interrupteur VO clignote en rouge 9 Appuyez sur l interrupteur 1 0 pour mettre le projecteur sous tension 10Appuyez sur la touche MENU puis s lectionnez le menu REGLAGE 51 SIOAIG Nettoyage du filtre air Le filtre air doit tre nettoy chaque fois que vous remplacez la lampe Retirez le filtre air puis liminez la poussi re l aide d un aspirateur Le temps n cessaire au nettoyage du filtre air d pend de l environnement ou de la mani re dont le projecteur est utilis Lorsqu il devient difficile d liminer la poussi re du filtre avec un aspirateur retirez le filtre air et lavez le 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 Ouvrez le couvercle du filtre a air et retirez le Filtre air 4 Lavez le filtre air avec une solution d tergente neutre et faites le s cher l abri du soleil 5 Repose
294. t O O O O Colore O O O O Tinta O _ solo NTSC 3 58 4 43 Dettaglio O O O O Modo O O O O O Gamma Temp colore 0 2 N DDE O O O solo formato solo formato solo interlacciato interlacciato formato interlaccia to 1 Regolabile impostabile Non regolabile non impostabile 1 Eccetto memorie preimpostate n 7 8 2 Non regolabile in modo Dinamico Menu REGOLAZIONE INGRESSO Segnale di ingresso Voce Video S Video Componente Video GBR Computer HDMI Y C Modo ampio 2 J O o O Regola segnale Fase punto Dimensione H 0 Spostamento Sovrascansione 0 Regolabile impostabile Non regolabile non impostabile Regolabile eccetto memoria preimpostata numero 49 T46 Altro La presente sezione contiene le informazioni relative alla risoluzione dei problemi alla sostituzione della lampada e del filtro dell aria ecc Risoluzione dei problemi Se il proiettore funziona in modo non corretto cercare di diagnosticare e correggere il problema osservando le seguenti istruzioni Se il problema persiste rivolgersi a personale Sony qualificato Alimentazione Sintomo L alimentazione non inserita Causa e rimedio e L alimentazione stata disinserita e inserita con l interruttore 1 0 a brevi intervalli gt Attendere circa 90 secondi prima di inserire l alimentazione
295. tada 40 a 300 pulgadas 1 016 a 7 620 mm medida en diagonal Salida de luz 2 000 Im 1 Cuando el Modo L mpara est ajustado en Alto Distancia de proyecci n 40 pulgadas 1 016 mm 1 2 a 1 5 m 3 9 a 4 9 pies 80 pulgadas 2 032 mm 2 5 a 2 9 m 8 2 a 9 5 pies 100 pulgadas 2 540 mm 3 1 a 3 7 m 10 2 a 12 1 pies 150 pulgadas 3 810 mm 4 6 a 5 6 m 15 1 a 18 4 pies 200 pulgadas 5 080 mm 6 2 a 7 4 m 20 3 a 24 3 pies 250 pulgadas 6 350 mm 7 7 a 9 3 m 25 3 a 30 5 pies 300 pulgadas 7 620 mm 9 3 a 11 1 m 30 5 a 36 4 pies 2 Si est colocado en el suelo con el regulador recogido la funci n Trapezoide V realizada y Modo amplio ajustado en Completo 2 en el men AJUSTE DE ENTRADA Es posible que exista una peque a diferencia entre el valor real y el valor de dise o antes mostrado Caracter sticas el ctricas Sistema de color Sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 de conmutaci n automatica manual NTSC4 43 es el sistema de color que se utiliza para reproducir videos grabados en NTSC en una videograbadora de sistema NTSC4 43 750 lineas de TV horizontales entrada de video Resoluci n 1280 x 800 puntos entrada RGB Se ales de ordenador admisibles fH 19 a 92 kHz fV 48 a 92 Hz M xima resoluci n de se al de entrada SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 3 Ajuste la resoluci n y la frecuencia de la se al del ordenador conectado dentro del
296. tapis grosses peluches ou tout autre objet pouvant couvrir les orifices de ventilation sortie d air entr e d air car cela pourrait entra ner une surchauffe interne Ne placez aucun objet pouvant faire obstacle juste devant l objectif Ne placez aucun objet juste devant l objectif qui pourrait bloquer la lumi re durant la projection La chaleur provenant de la lumi re risque d endommager l objet Utilisez la touche PIC MUTING pour supprimer l image N utilisez pas la barre antivol pour le transport ou l installation Utilisez la barre antivol situ e l arri re du projecteur pour le prot ger contre le vol en fixant un c ble de protection contre le vol disponible dans le commerce par exemple Si vous soulevez le projecteur en tenant la barre antivol ou si vous suspendez le projecteur l aide de cette barre il risque de tomber ou d tre endommag Utilisation haute altitude Pour une utilisation du projecteur une altitude de 1 500 m ou plus activez Mode haute altit dans le menu REGLAGE D INSTALLATION Si ce r glage du mode n est pas effectu lors d une utilisation du projecteur haute altitude des effets n gatifs peuvent s ensuivre tels qu une baisse de la fiabilit de certains composants 157 s yesedaud 19 sJuouw8p10992H Positionnement du projecteur et de l cran La distance d installation entre le projecteur et l cran varie en fonction
297. te Sony L interrupteur VC clignote en rouge Taux de r p tition de 6 clignotements D branchez le cordon d alimentation de la prise murale une fois que l interrupteur O arr te de clignoter rebranchez le et remettez le projecteur sous tension Si l interrupteur VO clignote en rouge et que le probl me persiste le circuit lectrique est en panne gt Consultez le service apr s vente Sony Liste des messages Message d avertissement Message Remplacer la lampe et nettoyer le filtre Signification et solution e Il est temps de changer la lampe et de nettoyer le filtre air gt Remplacez la lampe page 50 et nettoyez le filtre E page 52 e Lorsque ce message s affiche m me apr s le remplacement de la lampe la t che n a pas t termin e gt Effectuez les tapes 10 13 la page 51 Message de mise en garde Message Non applicable Signification et solution Vous avez appuy sur la mauvaise touche 3 Appuyez sur la touche appropri e 49 FR s an d Remplacement de la lampe Lorsqu elle est utilis e comme source lumineuse la lampe est un consommable Remplacez alors la lampe par une neuve dans les cas suivants e Lorsque la lampe est grill e ou perd de sa luminosit Lorsque Remplacer la lampe et nettoyer le filtre appara t l cran e Lorsque l indicateur LAMP COVER s allume clignote trois
298. tet Ein Sprache Dient zur Wahl der fiir die Meniis und Bildschirmanzeigen verwendeten Sprache Die folgenden Sprachen sind verfiigbar English Nederlands Fran ais Italiano Deutsch Espa ol Portugu s Pycckun Svenska Norsk A 2555 PAX ARE HN SABES St H anne s al und T rk e English Meniiposition Legt die Anzeigeposition des Meniis fest Sie k nnen zwischen Links oben Links unten Mitte Rechts oben und Rechts unten w hlen Links unten Startbild Legt fest ob nach dem Einschalten des Projektors das Startbild angezeigt wird Ein Das Startbild wird nach Einschalten der Stromversorgung angezeigt Aus Das Startbild wird nach Einschalten der Stromversorgung nicht angezeigt Ein 43 snuoyy Joep U PU MI A Men ANFANGSWERTE Das Menii ANFANGSWERTE dient zum Andern der Projektoreinstellungen ANFANGSWERTE gt Eingang A V Trapez Bildumklappung Hintergrund Lichtleistung H henlagenmodus Bereitschaft ES Auto Aus Blau Standard Aus Niedrig Q a pon Sell Reg E Ende Einstellungs posten Funktionen Anfangsein stellung V Trapez Korrigiert die durch den Projektionswinkel verursachte Trapezverzeichnung W hlen Sie Auto f r die automatische Korrektur bzw Manuell f r die manuelle Korrektur 44e gt buttons
299. the aspect ratio of the original picture Full 2 Displays a picture on the whole of the screen Full 3 Displays a 1280 x 720 dot picture on the screen without changing the aspect ratio of the original picture Normal Displays the picture while matching one pixel of input picture element to that of the LCD The picture will be clear but the picture size will be smaller Zoom A normal 16 9 aspect ratio picture is enlarged vertically and horizontally in the same ratio to fill the screen Over Scan Hides the outer edges of the picture On On Hides the outer edges of the input picture Select this setting when noise appears along the edge of the picture Off Projects the whole of the input picture Some of the Wide Mode setting items are not displayed on the screen according to the input signal Note that if the projector is used for profit or for public viewing modifying the original picture by switching to the wide mode may constitute an infringement of the rights of authors or producers which are legally protected About the Preset Memory No This projector has 45 types of preset data for input signals the preset memory When a preset signal is input the projector automatically detects the signal type and recalls the data for the signal from the preset memory to adjust it to an optimum picture The memory number and signal type of that signal are displayed on the INFORMATION menu amp page 44
300. the aspect ratio of the original picture will provide a different look from that of the original image e Note that if the projector is used for profit or for public viewing modifying the original picture by switching to the wide mode may constitute an infringement of the rights of authors or producers which are legally protected 29 Bunoeloi4 Selecting the Picture Viewing Mode You can select the picture viewing mode that best suits the type of program or room conditions PICTURE MODE DYNAMIC nosso crew BRIGHT CONTRAST GB 30 PICTURE MODE buttons DYNAMIC STANDARD CINEMA USER 1 USER 2 and USER 3 Press one of the PICTURE MODE buttons DYNAMIC STANDARD CINEMA and USER 1 USER 2 and USER 3 DYNAMIC The picture becomes bright suitable for viewing the picture in a bright room STANDARD The quality of the picture becomes more natural than the one selected by DYNAMIC CINEMA Recommended when viewing a movie in a dark place USER 1 USER 2 and USER 3 You can adjust the quality of the picture to suit your taste and store the settings into the selected memory of the projector Press one of the USER 1 USER 2 and USER 3 buttons then adjust the picture by using the buttons on the remote control or the menus pages 31 and 35 The settings are stored and you can view the picture with the adjusted picture quality by pressing the button Ad
301. tical letters in the illustration indicate the distances below a distance between the screen and the center of the lens b distance between the floor and the center of the lens c distance between the floor and the bottom of the adjusters of the projector X distance between the floor and the center of the screen free GB 56 When Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to Full 2 Unit mm inches PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 inches mm 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620 49 744 997 0247 aso Ys 18779 22559 2507 31374 67679 a N 1250 1890 2530 3170 3810 4770 5730 6370 7970 9570 M 1410 2140 2860 3580 4300 5390 6470 7200 9000 10810 55 843 125 41 169 212 1 25479 283 8543 3 4255 b Based on the calculation formula given below c Based on the calculation formula given below a N PS x 31 076 x 1 03 31 7 a M PS x 37 252 x 0 97 31 7 b x PS x 4 465 a 31 7 x 0 1405 4 5 c x PS x 4 465 a 31 7 x 0 1405 4 5 90 5 e The projected image size is the one when Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to Full 2 When Wide Mode in the INPUT SETTING menu is set to the mode other than Full 2 black bands may appear at the top and bottom or right and left of the screen e When Wide Mode
302. tie S vid o d un appareil vid o O Connecteur VIDEO INPUT type phono Permet de raccorder 4 la sortie vid o d un appareil vid o Connecteur INPUT A HD D sub 15 broches femelle Permet de recevoir le signal d un ordinateur un signal vid o GBR un signal 4 composantes ou un signal DTV en fonction de l appareil raccord Permet de raccorder au connecteur de sortie d un appareil l aide du c ble fourni ou d un c ble en option Connecteur HDMI Permet de raccorder au connecteur de sortie vid o d un appareil vid o ou d un ordinateur dot d un connecteur de sortie HDMI DVI num rique Connecteur SERVICE RS 232C D sub 9 broches femelle Utilis pour l entretien seulement Il ne doit pas tre utilis par les clients Prise AC IN Permet de raccorder le cordon d alimentation secteur fourni Touche de r glage du support r glable Appuyez pour extraire le support r glable page 23 Barre Antivol Un c ble ou une cha ne antivol disponible en commerce peut tre raccord cette barre Si l extraction de la barre de s curit est trop difficile utilisez un tournevis Barre antivol Verrouillage antivol Permet de brancher un c ble antivol en option Kensington Adresse de page Web http www kensington com Remarque Pour assurer des performances optimales nettoyez le filtre 4 air chaque fois que vous changez la lampe page 52
303. ting Progressive Converts an interlace format video signal to a progressive format Film Normally select this option Reproduces the 2 3 Pull Down film sources with smooth picture movement When the video signal with a format other than the 2 3 Pull Down is input Progressive is automatically selected Film GB 36 INPUT SETTING Menu The INPUT SETTING menu is used to adjust the input signal When the signal is input from a computer INPUT SETTING INPUT SETTING Adjust Signal Wide Mode Over Scan gt 3 SIGNAL SETTING Normal off Dot Phase 24 H Size 1504 Shift H 181 V 34 Se OO Set Exit ew Sel Set Back H Exit menu Setting items Functions Initial setting Adjust Signal Dot Phase Adjusts the dot phase of the LCD panel and the signal output from a computer Adjust the picture further for finer picture after the picture is adjusted by pressing the APA key Set according to the input signal H Size Adjusts the horizontal size of a picture output from a computer Adjust the setting according to the dots of the input signal page 54 Set according to the input signal Shift Adjusts the position of the picture H As the setting for H horizontal increases the picture moves to the right and as the setting decreases the picture moves to the left Use lt gt to adjust the horizo
304. tings of the computer consult with the manufacturer of the computer The HDMI connector of this projector is not compatible with DSD Direct Stream Digital Signal or CEC Consumer Electronics control Signal When connecting an HDMI cable to the projector make sure the A mark on the lower part of the HDMI input of the projector and the A mark on the connector of the cable is set at the same position 21 suoneseda d pue suonoguuoI Step 3 Adjusting the Picture Position Project an image on the screen and adjust the picture position 3 Turnon the equipment 1 After connecting the AC cord to the projector plug the AC cord into a wall outlet connect all equipment and remove the lens cover The 1 0 On standby switch lights in red and the projector goes into standby mode Press the 1 0 On standby switch to turn on the projector The 1 0 On standby switch flashes in green then lights in green connected to the projector Refer to the operating instructions of the connected equipment Press INPUT to project the picture on the screen Each time you press the button the input indication and equipment to be projected change page 27 Tips adjusted depending on the room e You can select the desired language for the temperature or the tilt of the screen In this menu screen For details refer to Step 4 case adjust it manually Selecting the Menu Language page 24 Wh
305. tionner la position d affichage du menu parmi Haut gauche Bas gauche Centre Haut droite et Bas droite Haut gauche Image accueil Permet de d finir si image accueil est affich e apr s la mise sous tension du projecteur On Affiche l image accueil dans la fen tre apr s la mise sous tension Off N affiche pas l image accueil dans la fen tre apr s la mise sous tension On 42 Menu REGLAGE D INSTALLATION Le menu REGLAGE D INSTALLATION est utilis pour changer les r glages du projecteur R GLAGE D INSTALLATION Mode de veille DI Ed L Trap ze V Auto vi Sym trie off 1 Arri re plan Bleu a Mode de lampe Standard Q Mode haute altit Off A Bas S l OU R gi xen Sortie env Options de r glage Fonctions R glage initial Trap ze V Permet de corriger la distorsion trap zo dale due l angle de projection S lectionnez Auto pour la correction automatique ou Manuel pour la correction manuelle l aide des touches te Lorsque la base du trap ze est plus longue que le sommet _ Sp cifie une valeur inf rieure Lorsque le haut du trap ze est plus long que la base _ Sp cifie une valeur sup rieure Auto Sym trie Permet de faire pivoter horizontalement et ou verticalement l image sur P cran HV Fait pivoter
306. tions subject to direct cool or warm air from an air conditioner Installing the projector in such a location may cause a malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature Near a heat or smoke sensor Malfunction of the sensor may occur 18 suoneseda d pue suonoauuos Very dusty and extremely smoky locations Avoid installing the unit in a very dusty or extremely smoky environment Otherwise the air filter will become obstructed and this may cause a malfunction of the unit or damage it Dust preventing the air passing through the filter may cause a rise in the internal temperature of the unit Clean the air filter whenever you replace the lamp Unsuitable conditions Do not use the projector under the following conditions Do not stand the unit upright on one side Avoid using the unit standing upright on its side It may cause malfunction O O Do not tilt the unit to the right or left oo Avoid tilting the unit to an angle of 15 and avoid installing the unit in any way other than placing it on a level surface or suspending from the ceiling Such an installation may cause color shading or shorten the lamp life excessively 14 Do not block the ventilation holes Avoid using a thick piled carpet or anything that covers the ventilation holes exhaust intake otherwise internal heat may build up Do not place a blocking object just in front of the
307. tiques dans les illustrations indiquent les distances ci apr s a distance entre I orifice avant de montage d un support de suspension de projecteur sur la face inf rieure de ce projecteur et le centre de l cran b distance entre l orifice avant de montage d un support de suspension de projecteur sur la face inf rieure de ce projecteur et le plafond X distance entre le plafond et le centre de l cran 59 FR SIOAIG Lorsque Mode large dans le menu R GLAGE DE L ENTREE est r gl sur Plein 2 Unit mm pouces PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 pouces mm 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620 a N 1270 1910 2550 3190 3830 4800 15760 6400 8000 9610 50 75 1 4 a00 12 125 1507g 189 226 7 8 252 315 3784 M 1430 2160 2880 3610 4330 5420 6510 7230 9050 10 860 56 3 3 85 Y 113 1 2 142 170 Y 213 256 2843 4 8563 3 42759 x Sur la base de la formule indiqu e ci apr s b Libre a N PS x 31 147 x 1 03 32 0 16 4 a M PS x 37 367 x 0 97 32 0 16 4 x b PS x 4 481 a 32 0 16 4 x 0 07344 2 3 72 5 Remarques e La taille de l image projet e est celle correspondant au r glage Plein 2 de Mode large dans le menu REGLAGE DE L ENTREE Lorsque Mode large dans le menu REGLAGE DE
308. tizione di 3 lampeggi e La lampada si consumata gt Sostituire la lampada pagina 51 e La lampada ha raggiunto una temperatura elevata gt Attendere 60 secondi per far raffreddare la lampada ed inserire nuovamente l alimentazione L interruttore VO lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 2 lampeggi e La temperature interna insolitamente elevata gt Accertarsi che le prese di ventilazione non siano ostruite e Il proiettore viene usato a quote elevate 3 Assicurarsi che Modo quota el nel menu IMPOST INSTALLAZIONE sia impostato su Inser 49 IT ony Sintomo L interruttore VO lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 4 lampeggi Causa e rimedio La ventola guasta 3 Rivolgersi a personale Sony qualificato L interruttore VO lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 6 lampeggi Scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa a muro dopo che l interruttore I cessa di lampeggiare collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro quindi accendere di nuovo il proiettore Se l interruttore LO lampeggia in rosso e il problema persiste vi un guasto nell impianto elettrico gt Rivolgersi a personale Sony qualificato Elenco messaggi Messaggio di avvertimento Messaggio Sostituire la lampada e pulire il filtro Significato e rimedio e necessario sostituire la lampada e pulire il filtr
309. tto il proiettore e Non premere con forza la parte superiore del proiettore e non trascinarlo con forza quando il dispositivo di regolazione allungato Potrebbe causare un malfunzionamento TO 6 Regolare la distorsione trapezoidale dell immagine La regolazione Trapezio V viene eseguita automaticamente quando si regola l inclinazione del proiettore con il dispositivo di regolazione Se non si desidera eseguire la regolazione automatica della distorsione trapezoidale impostare Trapezio V nel menu IMPOST INSTALLAZIONE su Manuale pagina 43 Se si imposta Trapezio V su Auto la correzione Trapezio V viene regolata automaticamente Tuttavia in base alla temperatura del locale e all inclinazione dello schermo potrebbe non essere regolata perfettamente In tal caso regolarla manualmente Regolare le dimensioni dell immagine tramite la leva di zoom Regolare la messa a fuoco tramite la relativa ghiera Punto 4 Selezione della lingua del menu possibile selezionare una delle 17 lingue disponibili per visualizzare il menu e le altre indicazioni su schermo L impostazione predefinita English Per modificare la lingua attuale del menu impostare la lingua desiderata con la schermata di menu 23 ES uo zeiedaud a nuawreBbajo9 1 Premere MENU Appare il menu Il menu attualmente selezionato viene mostrato come un pulsante giallo PICTURE SETTING Pi
310. umina en verde cuando se enciende la alimentaci n y cuando el proyector est listo para funcionar Despu s de encender el proyector parpadea en verde hasta que est preparado para funcionar Tambi n parpadea en verde mientras funciona el ventilador de refrigeraci n tras apagar la alimentaci n con el interruptor I C El ventilador funciona durante unos 90 segundos tras apagar la alimentaci n p gina 26 Se ilumina en naranja cuando est activado el modo de ahorro de energ a O Bot n INPUT Permite seleccionar una se al de entrada La se al de entrada cambiar cada vez que pulse el bot n ESG Botones 1 4 4 gt flecha E introducci n Se utilizan para introducir la configuraci n de elementos del sistema de men s seleccionar un men o realizar ajustes diversos Indicadores LAMP COVER Parpadean en naranja en las siguientes situaciones e Cuando la cubierta de la l mpara o la del filtro de aire no est instalada correctamente se produce una frecuencia de recepci n de 2 parpadeos e Cuando la l mpara llega al final de su vida til o cuando alcanza una temperatura alta se produce una frecuencia de recepci n de 3 parpadeos Bot n MENU Permite mostrar el men en pantalla P lsela de nuevo para que desaparezca el men O Bot n PIC MUTING Permite desactivar la imagen P lselo de nuevo para recuperar la imagen Anillo de zoom Permite ajustar el tamafio
311. un reproductor o grabadora de DVD un reproductor de Blu ray Disc o un sintonizador digital equipado con conectores de v deo GBR o de v deo componente Altavoces Amplificador de AV Parte posterior del proyector i Reproductor o grabadora de DVD grabadora de HDD reproductor de Blu ray Disc SVIDEO VIDEO P sintonizador digital etc con conectores de v deo GBR o de v deo componente opos on a la salida de video GBR o componente Za Cable de se al HD D sub 15 pines macho 3 x clavija fonogr fica suministrada E flujo de se al de v deo e Pulse WIDE MODE en el mando a distancia o utilice Modo amplio en el men AJUSTE DE ENTRADA en funci n de la se al de entrada para ajustar la relaci n de aspecto e Si conecta el proyector a un conector de salida de video GBR seleccione V deo GBR y silo conecta a los conectores de salida de componentes seleccione Componente con el ajuste Sel se ent A en el men AJUSTE 518 Conexion a una videograbadora equipada con el conector S video o con el conector de video Es posible conectar un reproductor o grabadora de DVD una grabadora de video en disco duro una videograbadora o un reproductor de discos laser que no est n equipados con conectores de video componente Consulte asimismo el manual de instrucciones de cada equipo Parte posterior
312. und Vorbereitungen Auspacken ii 12 Schritt 1 Installieren des Projektors 13 Vor dem Aufstellen des Projektors eeeeeeee 13 Aufstellung des Projektors und der Leinwand 16 Schritt 2 AnschlieBen des Projektor an ee 18 Anschlie en eines Videorecorders 18 AnschlieBen eines Computers 21 Schritt 3 Einstellen der Bildlage 22 Schritt 4 Wahlen der Meniisprache 24 Projizieren Projizieren des Bildes auf die EN AA 26 Ausschalten der Stromversorgung 27 Wahlen des Breitbildschirmmodus 28 Ausw hlen des Bildbetrachtungsmodus 30 Einstellen der Bildqualit t 31 Verwenden anderer Funktionen 32 Verwenden der Men s Bedienung ber die Men s 33 Men BILDEINSTELLUNG 35 Menii EINGANGS EINSTELLUNG 38 Info zur Vorwahlspeichernummer 40 Men EINSTELLUNG 41 Men MENU EINSTELLUNG 43 Men ANFANGSWERTE 44 Men INFORMATIONEN 46 Eingangssignale und justierbare einstellbare Posten 47 Sonstiges Fehlerbehebung Listen der Meldungen SI Auswechseln der Lampe 52 Reinigen des Luftfilters 54 Spezifikationen 55 Installationszeichnung 59 Bodeninstallation Frontprojektion 59
313. us appuyez sur la touche APA de la t l commande On Rech ent auto D tecte le signal d entr e et affiche le signal d entr e d tect automatiquement lorsque la touche INPUT est enfonc e Lorsque cette option est r gl e sur On le projecteur d tecte les signaux d entr e dans l ordre suivant Entr e A HDMI Vid o et S Vid o Indique le canal d entr e lorsque l appareil est sous tension ou la touche INPUT est enfonc e Off S l sign entr S lectionne le type d entr e de signal depuis l appareil raccord au connecteur INPUT A S lectionne le type de signal re u de l appareil en s lectionnant Entr e A avec la touche INPUT Auto S lectionne automatiquement le type de signal d entr e Ordinateur Re oit le signal d un ordinateur Composantes Re oit le signal composantes d un lecteur enregistreur DVD d un lecteur de disques Blu ray d un tuner num rique etc Vid o GBR Re oit le signal d une console de jeu vid o pour t l viseur ou d une mission HDTV Auto FR 40 Options de r glage Fonctions R glage initial Standard coul Permet de s lectionner le standard couleur du signal d entr e Si vous s lectionnez Auto le projecteur d tecte automatiquement le standard couleur du signal regu Si l image pr sente des distorsions ou est incolore s lectionnez le standard couleur en fonct
314. us gespeichert werden 1 Dr cken Sie ADJ PIC _ Bei jedem Tastendruck rufen Sie die folgenden Einstellfenster nacheinander auf Freeze ara ue Abh ngig vom Eingangssignal werden einige Einstellfenster gef nicht angezeigt Einzelheiten siehe Eingangssignale und justierbare einstellbare Posten Seite 47 r gt Contrast y Brightness y Color y Hue Tastte ADJ PIC y Sharpness conne Mode Lor Temp DDE Einzelheiten zu den einzelnen Einstellungen siehe Menii BILDEINSTELLUNG amp Seite 36 2 Nehmen Sie die Justierung oder Einstellung eines Postens vor Zum ndern des Einstellwerts Um den Wert zu erh hen driicken Sie auf gt Um den Wert zu verringern driicken Sie auf Zum Wechseln der Einstellung W hlen Sie mit Hilfe der Tasten 4 4 die Einstellung 31 ualelzi o14 Verwenden anderer Funktionen Sie k nnen ein projiziertes Bild voriibergehend deaktivieren oder anhalten 32 Cara MUTING Taste PIC MUTING Taste FREEZE Dr cken Sie auf PIC MUTING Driicken Sie diese Taste um ein projiziertes Bild voriibergehend zu deaktivieren Um zur vorhergehenden Anzeige zuriickzukehren driicken Sie erneut auf PIC MUTING Driicken Sie auf FREEZE Ein projiziertes Bild kann angehalten werden Wird w hrenddessen eine Taste gedr ckt so wird FREEZE eingeblendet Um zur vorhergehenden Anzeige zur ckzuk
315. vid o GBR a composantes Haut parleurs Lecteur enregistreur DVD enregistreur HDD lecteur de disques Blu ray tuner num rique etc avec connecteurs vid o GBR a composantes ES vers la sortie vid o GBR ou a composantes Amplificateur AV Arri re du projecteur 4a Cable de signal HD D sub 15 broches m le gt 3 x fiche phono fourni CN Flux du signal vid o e R glez le rapport de format en appuyant sur WIDE MODE sur la t l commande ou en utilisant Mode large dans le menu REGLAGE DE L ENTREE selon le signal d entr e e Lorsque vous raccordez le projecteur un connecteur de sortie GBR vid o s lectionnez Vid o GBR ou lorsque vous raccordez le projecteur un connecteur de sortie composantes s lectionnez Composantes avec le r glage S l sign entr A dans le menu R GLAGE 19 suyeredaud jo sJuouw8p10992H Pour le raccordement un magn toscope dot du connecteur S vid o ou du connecteur vid o Vous pouvez raccorder un lecteur enregistreur DVD un enregistreur vid o disque dur un magn toscope ou un lecteur de disques laser qui n est pas dot de connecteurs vid o composantes Consultez aussi la documentation de chaque appareil Haut parleurs Amplificateur AV Arri re du projecteur vers la so
316. viewing it in a bright room Standard Select this for more natural picture than the picture with the Dynamic setting Cinema Select this for watching movies etc in a dark environment User 1 User 2 User 3 You can adjust the quality of the picture to suit your taste and then store the settings Once the settings are stored you can view the picture with the adjusted picture quality by pressing PICTURE MODE on the remote control To store the settings 1 Select User 1 User 2 or User 3 2 Adjust the items you want in the menus Tips e You can also adjust the picture quality in Dynamic Standard or Cinema and store the settings To reset everything to the factory settings select Picture Mode and press RESET on the remote control e Some items may not be displayed in the PICTURE SETTING menu depending on the type of input signal For details see Input Signals and Adjustable Setting Items page 45 Set according to the input signal Adjust Picture each picture mode separately The projector can store the setting values of the following menu items for Contrast Adjusts the white area of pictures white level The higher the setting the greater the contrast The lower the setting the lower the contrast You can make adjustments by pressing CONTRAST on the remote control 80 35 GB snusyy au Buisn Setting items Functions Initial sett
317. z le filtre air de mani re ce qu il soit correctement FR 52 plac dans chaque crochet puis replacez le couvercle Remarques e Si vous ne nettoyez pas le filtre air r guli rement de la poussi re peut s accumuler et obstruer le filtre La temp rature peut alors augmenter dans l unit et entra ner un possible dysfonctionnement de l appareil ou un incendie Veillez bien reposer le couvercle du filtre air l appareil ne peut pas tre mis sous tension si le couvercle n est pas correctement referm Le filtre air poss de une face avant et une face arri re Placez le filtre air de mani re ce qu il s emboite bien avec le couvercle du filtre air Sp cifications Caract ristiques optiques Syst me de projection Syst me de projection 3 panneaux LCD 1 objectif Panneau LCD Panneau WXGA 0 59 pouce 15 0 mm env 3 070 000 pixels 1280 x 800 x 3 Objectif Zoom 1 2 x f 18 53 22 18 mm F1 65 1 93 Lampe Lampe ultra haute pression 195 W Dimensions de l image projet e 40 300 pouces 1 016 7 620 mm mesure diagonale Sortie de lumi re 2000 Im D Lorsque Mode de lampe est r gl sur Haut Distance de projection 2 40 pouces 1 016 mm 1 2 1 5 m 3 9 4 9 pieds 80 pouces 2 032 mm 2 5 2 9 m 8 2 9 5 pieds 100 pouces 2 540 mm 3 1 3 7 m 10 2 12 1 pieds 150 pouces 3 810 mm 4 6 5 6 m 15 1 18 4 pie
318. zionare Nero o Blu Normalmente impostato su Blu Blu Modo lampada Imposta la luminosit della lampada per la proiezione Alto illumina intensamente l immagine proiettata Standard riduce il rumore della ventola e il consumo energetico La luminosit dell immagine proiettata sar inferiore rispetto a quella dell impostazione Alto Standard Modo quota el Impostare su Inser quando il proiettore viene usato ad una quota di 1 500 m o superiore Disin Modo di attesa Riduce il consumo energetico nel modo di attesa Selezionare Basso per ridurre il consumo energetico durante l attesa Basso 43 IT nuew lap OZZIN e Quando viene utilizzata la funzione Trapezio V la qualit dell immagine inferiore poich si tratta di una correzione elettrica e Se si imposta il Modo quota el su Inser ad una quota inferiore a 1 500 m l affidabilit della lampada potrebbe diminuire e La regolazione automatica della funzione trapezio V potrebbe non correggere perfettamente la distorsione trapezoidale a causa della temperatura del locale o all angolazione dello schermo TAA Menu INFORMAZIONI Il menu INFORMAZIONI visualizza nome del modello numero di matricola frequenza orizzontale e verticale del segnale di ingresso e il numero totale di ore di uso della lampada Nome modello INFORMAZIO fH 48 47kHz tv 60 00Hz Timer
319. zontalmente para ajustarse a la pantalla de 16 9 Cuando se utiliza el modo panor mico Imagen original Comprimida Sugerencia Comprimida una imagen con una relaci n de aspecto 16 9 original se graba comprimida horizontalmente como una imagen de 4 3 27 ES UQIDI9 OI4 Zoom cuando se introduce la sefial SD o del PC Una imagen con una relaci n de aspecto 16 9 normal se amplia vertical y horizontalmente en la misma proporci n hasta rellenar la pantalla Utilice este modo para ver una imagen de formato panor mico o una imagen de formato panor mico con paneles laterales Cuando se utiliza el modo panor mico Imagen original Imagen de formato buz n con paneles laterales Ly N SY CX Imagen de formato buz n gt Completo 1 cuando se introduce la se al del PC Permite visualizar una imagen en la pantalla completa sin modificar la relaci n de aspecto de la imagen original Cuando se utiliza el modo panor mico Imagen original Completo 2 cuando se introduce la se al del PC Permite visualizar una imagen en la pantalla completa Cuando se utiliza el modo panor mico Imagen original Completo 3 cuando se introduce la se al del PC Permite visualizar una imagen de 1280 x 720 puntos en la pantalla sin modificar la relaci n de aspecto de la imagen original Cuando se utiliza el modo panor mico Imagen original e Si se cambia la relaci n de aspecto de la

VPL-BW7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents