Home

Batterieladegerät DP 3800

1. gi Loue Nebezpe enstvo nebezpe enstvo naj a ch poranen AV DE a k poranenia mo n ohrozenie arovanie ivota A Opatrne ahk a stredne a k poranenia Pozor Nebezpe enstvo vzniku vecn ch k d Pozn mka Nab ja ka bat ri je vtomto n vode na pou vanie ozna ovan i poj mom pr stroj Nab je ka bateri DP 3800 OBSAH DODAVKY Po rozbalen si hne skontrolujte obsah Pr stroj a v etky jeho asti skontrolujte ak zist te po kodenie pr stroj nepou ite e Nab ja ka bat ri DP 3800 e n vod na pou vanie V etky podklady odovzdajte i al m pou vate om POUZIVANIE V SULADE S URCENYM UCELOM Nab ja ka je ur en na nab janie otvoren ch a mnoh ch uzatvoren ch bez dr bov ch olovo kyselinov ch akumul torov bat ri ktor s zabudovan v automobiloch lodiach n kladn ch automobiloch a in ch vozidl ch napr e mokr bat rie WET olovo kyselinov bat rie tekut elektrolyt e g lov bat rie g lov elektrolyt e AGM bat rie elektrolyt v sklenenom vl kne e bez dr bov olovo kyselinov bat rie MF Tento pr stroj by nemali pou va deti a osoby s obmedzen mi du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a alebo znalos ami Na deti dozerajte a nedovo te im hra sa s pr stro jom Pr stroj nie je ur en na priemyseln pou itie Ak ko vek in pou itie alebo
2. 2 S amp S condizioni normali 2 Modalit 6 V lt 14 4 A a tem 8 SS perature inferiori a 0 C 8 2 an 2 amp S Modalita 12 V in condizioni normali 8 8 20 4 5 Modalit 12 V in condizioni normali 60 14 100 ER 23 m Modalita 12 V a temperature inferiori a 0 C 120 28 58 Manuale istruzioni Caricabatterie DP 3800 FUNZIONI DI SICUREZZA e Il caricabatteria protetto dagli errori di applicazione e protegge la batteria allacciata da guasti e Nessun pericolo di sovraccarico e L elettronica del vostro veicolo non viene danneggiata dal caricabat teria Protezione Descrizione Per evitare danni al caricatore e alla batteria il carica tore spegne il proprio sistema elettronico e resetta il sistema riportandolo alle impostazioni di base in caso di Funzio corto circuito namento e collegamento errato anomalo e circuito aperto e collegamento a polarit inversa e tensione della batteria inferiore a 8 0 V 0 5 V Il caricabatterie resta in modalit di stand by e la spia di segnalazione errore nel display si illumina Il caricatore protetto da un comando NTC Negative Temperature Coefficient che ne evita il danneggia mento Se durante il processo di carica il caricatore Surriscalda si scalda eccessivamente o la temperatura ambiente mento troppo elevata la potenza erogata viene automati camente ridotta Il caricatore continua con la carica di biberonaggio e inizia automaticamente ad a
3. Display Eves Auflademodus 7 2 V 0 8A Geeignet zum Aufladen von 6 V Batte rien bis zu einer Kapazitat von 14 Ah in normalem Zustand Geeignet f r WET und die meisten GEL Batterien Auflademodus 7 4 V 0 8 A Geeignet zum Aufladen von 6 V Batteri en bis zu einer Kapazit t von 14 Ah bei Temperaturen unter null Grad Geeignet f r WET und die meisten GEL Batterien CT icv s D Auflademodus 14 4 V 0 8 A Geeignet zum Aufladen von 12 V Batte rien bis zu einer Kapazit t von 14 Ah in normalem Zustand Geeignet f r WET und die meisten GEL Batterien Auflademodus 14 4 V 3 8 A Geeignet zum Aufladen von 12 V Batte tev a rien mit einer Kapazit t ber 14 Ah in CH normalem Zustand Geeignet f r WET und die meisten GEL Batterien Auflademodus 14 7 V 3 8 A Geeignet zum Aufladen von 12 V zv Batterien mit einer Kapazit t ber 14 Ah __ bei Temperaturen unter null Grad Auch geeignet f r viele AMG Batterien mit Elektrolyt absorbierenden Matten BEDIENUNG Zustandsanzeigen Startanzeige Standby nach dem richtigen LIT Anschluss einer Batterie Anzeige der aktuellen 4 vo 9 Batteriespannung Anzeige des Ladevorgangs im jeweiligen Modus JEV pa die Bl cke innerhalb des Batteriesymbols blin 17 ken entsprechend dem Ladezustand Anzeige IC H v mm der aktuellen Batteriespannung und des gew hl ten Lademodus Batterie ist vollst nd
4. L emballage est compos de mat riaux respectueux de environne ment que vous pourrez liminer dans les points de recyclages locaux pr vus a cet effet Ne jetez pas les appareils lectriques avec vos d chets m na gers Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EC relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et a sa transposition dans le droit national vous devez effectuer le tri s lectif des appareils et les apporter dans des points de collecte sp cialis s qui assureront leur recyclage dans le respect de environnement Pour connaitre les lieux o vous pouvez d poser vos anciens appareils lectriques pour leur mise au rebut adressezvous a votre mairie ou a votre administra tion locale Les images peuvent diff rer l g rement du produit Nous nous r ser vons le droit d y apporter des modifications dans l int r t du progr s technique D coration non comprise SOMMARIO 1 Introduzione 48 2 Fornitura 49 3 Uso conforme 49 4 Dati tecnici 50 5 Sicurezza 51 6 Descrizione del prodotto 54 7 Uso 56 8 Funzioni di sicurezza 59 9 Pulizia manutenzione e riparazioni 60 10 Smaltimento 60 Manuale d istruzioni INTRODUZIONE Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza che vengono utiliz zati in queste istruzioni per uso e o sul apparecchio Simbolo Spiegazione Attenersi a gueste istruzioni per uso quando viene utilizza
5. Micro computer unit Apr s la selection du mode de chargement desire le chargeur reconna t la batterie connect e et se sert des informations obtenues tension capacit s tat pour calculer les param tres de charge n cessaires tension et courant de charge Il est ainsi possible d obtenir un rechargement efficace et s r Si un mode de chargement inappropri pour la batterie est s lectionn ou ci celle ci est d fectu euse le processus de chargement ne s effectue pas Le chargeur fait appara tre l affichage d erreur Gr ce la fonction charge de conservation le chargeur peut rester connect durablement La charge compl te de batterie est ainsi main tenue Chargeur de batterie DP 3800 Modes de charge possibles Display Eves Mode de charge 7 2V 0 8A Appropri pour recharger des batteries 6 V jusqu une capacit de 14 Ah en tat normal Appropri pour les batteries WET ainsi que pour la plupart des batteries GEL Mode de charge 7 4V 0 8A Appropri pour recharger des batteries 6 V jusqu une capacit de 14 Ah pour des temp ratures en dessous de 0 Appropri pour les batteries WET ainsi que pour la plupart des batteries GEL CT icv s D Mode de charge 14 4 V 0 8 A Appropri pour recharger des batteries 12 V pour une capacit jusqu a 14 Ah en tat normal Appropri pour les batteries WET ainsi gue pour la plupart des batteries GEL Mode
6. Prikaz trenutne nape OV tosti akumulatorja in izbranega na ina polnjenja A Opozorilo o napaki pri izbiri napa nega na ina co polnjenja napa nem priklopu kratkem stiku okvarjen akumulator ali pregrevanju Pred polnjenjem A Pozor Pred uporabo naprave se prepri ajte da ste prebrali navodilo za upo rabo baterije in vozila ter da ste vse varnostne napotke tudi razumeli e Uporabljajte za itna o ala in za itne rokavice odporne proti kislinam e Vedno poskrbite za zadostno zra enje e Prepri ajte se da sta pola na bateriji ista Ce je na bateriji prezra evalna kapica napolnite vsako baterijsko celico do vi ine priporo ene s strani proizvajalca z destilirano vodo Celic ne prena polnite Polnilnik za akumulatorje DP Priklop polnilnika 1 Priklopite rde o spojko na pozitivni pol akumulatorja 2 Priklopite rno spojko na negativni pol akumulatorja Napotek rno spojko lahko priklopite tudi na karoserijo vozila pri tem upo tevajte navodila za uporabo vozila Prepri ajte se da imata obe spojki dober kontakt in sta trdno pritrjeni 3 Priklopite elektri ni vti polnilnika v elektri no vti nico z napetostjo 230 V e je polnilnik pravilno priklopljen se ob vklopu prika e za etni prikaz stanje pripravljenosti V tem na inu se polnilnik samodejno ponastavi na osnovne nastavitve e polnilnik prepozna okvarjen akumulator ali e ste napa no
7. e Akumulatorja nikoli ne polnite v blizini odprtega ognja ali na mestih kjer se lahko iskri e Vedno poskrbite za zadostno zra enje e V izogib nastanka po kodb na napravi se prepri ajte da je omre na napetost enaka navedeni vhodni napetosti 220 240 V AC na nap ravi e Pove ite in lo ite priklju na kabla samo takrat ko napajalnik ni priklju en na stensko vti nico z izmeni nim tokom e Naprave med polnjenjem ne pokrivajte saj se zaradi mo nega se grevanja lahko po koduje SLO Navodila za uporabo e Takoj prenehajte z uporabo naprave e zagledate dim ali zavohate neobi ajen vonj e Naprave ne uporabijajte v prostorih v katerih hranite eksplozivne ali vnetljive snovi npr bencin ali razred ilo A Nevarnost elektri nega udara e Polnilniki lahko motijo delovanje aktivnih elektronskih naprav kot so npr sr ni spodbujevalniki in lahko s tem ogro ijo ivljenje teh oseb Naprava je za itena pred kropljenjem in vodnimi curki Kljub temu poskrbite da je naprava vedno postavljena na varnem mestu Pazite da ne boste zlili vode ali kak ne druge teko ine na napravo ali da bi kapljala nanjo e v elektri ne naprave prodre voda se pove a tveganje elektri nega udara Prepri ajte se da so vsi vtika i in kabel suhi Naprave nikoli ne priklju ite z vla nimi ali mokrimi rokami na elektri no omre je Med delovanjem naprave se nikoli isto asno ne dotaknite priklju nih spojk Preden napajalni ka
8. e batterie AGM elettrolita in matrice di fibre di vetro e batterie piombo acido che non necessitano manutenzione MF Questo apparecchio non concepito per essere usato da persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o senza sufficiente esperienza e o che non hanno le nozioni neces sarie Controllare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio L apparecchio non destinato al uso commerciale Ogni altro uso o modifica della presa doppia considerato improprio e pu causare pericoli Per i danni derivati da un uso improprio del dispositivo il produttore esonerato da qualunque responsabilit Il produttore non da considerarsi responsabile per danni causati da e Collegamento e o uso non conforme e Sforzi esterni danni al apparecchio e o a parti dell apparecchio dovuti ad interventi meccanici o sovraccarico e Qualsiasi tentativo di modificare l apparecchio e Uso del apparecchio per scopi che non sono descritti nelle presenti istruzioni per l uso e Danni dovuti ad un uso non previsto e o non conforme e o batterie difettose e Umidit e o aerazione insufficiente e Apertura non autorizzata del apparecchio In tali casi la garanzia decade DATI TECNICI Batteria 6 V Batteria 12 V Potenza assorbita 220 240 V AC 220 240 V AC 50 60 Hz 50 60 Hz Tensione in uscita max 0 6 A effektiv max 0 6 A effektiv Potenza
9. it za zen sb r na odd len a zlikvidov na s ohledem na ivotn prost ed Ohledn mo nost likvidace vy azen ch elektrick ch za zen se informujte pros m ve va komunit nebo na m stsk spr v Uveden ilustrace se mohou m rn li it od samotn ho v robku Vyhra zujeme si pr vo na prov d n zm n v d sledku technick ho v voje Dekorace nen sou st Nab je ka bateri DP 3800 KAZALO 1 vod 76 2 Obsah dod vky 77 3 Pou vanie v s lade s ur en m elom 77 4 Technick daje 78 5 Bezpe nos 79 6 Preh ad produktu 82 7 Pou vanie 84 8 Bezpe nostn funkcie 87 9 istenie starostlivos a dr ba 88 10 Likvid cia 88 SK N vod na obsluhu V znam symbolov a sign lnych slov ktor s pou van v tomto n vo de na pou vanie a alebo na pr stroji Symbol V znam Pri pou van pr stroja dodr iavajte tento n vod na ovl da nie Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a nehody pre deti Re pektujte varovn a bezpe nostn pokyny Pr stroj pou vajte iba na miestach chr nen ch pred pove ternostn mi vplyvmi Ochranne izolovan schr nka Z likvidujte obal s oh adom na ivotne prostredie x o DE gt H IP65 Prachotesn a vodotesn proti pr diacej vode Symbol Sign lne slovo Mo n n sledky v pr pade nedodr iavania Bezprostredn ohrozenie ivota alebo
10. ky zapojte do 230 V sie ovej z suvky Ked je nab ja ka spr vne pripojen t to sa zaktivuje zobrazen m tart pohotovostn re im V tomto re ime sa nab ja ka automaticky prep ne sp do z kladn ch nastaven Ak je bat ria identifikovan ako po koden alebo bola pripojen s nespr vnou polaritou svieti chybov hl senie V tomto pr pade nab ja ku odpojte a skontrolujte bat riu a korektnos pripojenia Upozornenie Bat ria sa pova uje za po koden vtedy ke je nap tie bat rie ni ie ako 4 0 V 6V bat ria alebo 8 0 V 12 V bat ria Bat riu nechajte od borne skontrolova Ladevorgang starten 1 Opakovanym stl an m tla idla MODE 2 zvo te po adovan re im nab jania pozri Mo n re imy nab jania 2 Nab janie sa po kr tkej dobe za ne automaticky na z klade nasta ven zvolen ho re imu nab jania Upozornenie Ak ste zvolili nespr vny re im nab jania zobraz sa chybov hl senie V tomto pr pade nab ja ku odpojte zo siete chv u po kajte a znova ju zapojte do siete e Bloky vo vn tri symbolu bat rie blikaj po as nab jania v z visosti od stavu nabitia e Ak je bat ria celkom nabit v symbole bat rie svietia v etky tyri bloky e Dodato ne sa na displeji zobraz aktu lne nap tie bat rie e Ke je bat ria celkom nabit nab ja ka prepne na udr iavacie nab janie za elom zachovania stavu nabitia a ochrany bat rie proti n
11. t vnym koeficientom teploty NTC negative tempera ture coefficient ktor jej zabezpe ochranu pred jej vlastn m po koden m Prehriatie Ak sa nab ja ka po as nab jania alebo v d sledku vysokej okolitej teploty pr li zohreje pr vod pr du sa automaticky zredukuje Nab ja ka potom nab ja v udr iavacom re ime a svoj v kon automaticky zv i ke teplota poklesne Kompletn ovl danie pomocou internej mikropo MCU ta ovej jednotky Micro Computer Unit MCU ktor ovl danie zabezpe r chlej intenz vnej spo ahlivej a inteli gentnej proces nab jania Aby sa zabr nilo iskreniu nab ja ka za ne nab ja a po pripojen na bat riu a po zvolen re imu nab jania Kryt je prachotesn a vodotesn IP65 a dvojn sobne izolovan Iskrenie SK N vod na obsluhu CISTENIE STAROSTLIVOST A UDRZBA e Po ka dom ukon en nab jacieho procesu vy istite svorky Aby ste predi li kor zii utrite ka d bat riov tekutinu ktor sa m e even tu lne dosta do kontaktu so svorkami e Ke pr stroj skladujete d kladne navite k bel T m pred dete pri padn m po kodeniam k bla a pr stroja e Pr stroj istite m kkou suchou handri kou e Pr stroj skladujte na istom suchom mieste Ak ste si pre tali tento n vod na obsluhu a napriek tomu m te ot zky t kaj ce sa uvedenia zdvih ka do prev dzky alebo ot zky oh adom obsluhy alebo sa
12. aus der Batterie k nnen das Ger t besch digen Stellen Sie das Ladeger t so weit entfernt von der Batterie auf wie es die Anschlusskabel zulassen e Betreiben Sie das Ger t niemals wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem qualifizierten Elektriker D Bedienungsanleitung PRODUKT BERSICHT 1 2 3 7 6 1 Batterieladeger t 5 Polanschlusskabel mit 2 MODE Taste Klemme schwarz 3 Display 6 Netzstecker 4 Polanschlusskabel mit 7 Stromkabel Klemme rot Das Ladeger t hat 5 Lademodi die je nach Batterietyp Batteriezu stand und Umgebungsbedingungen gew hlt werden k nnen Das Ladeger t ist mit einer Mikrocomputereinheit MCU Micro Com puter Unit ausger stet Nach der Auswahl des gew nschten Lademo dus erkennt das Ladeger t die angeschlossene Batterie Spannung Kapazit t Zustand und berechnet daraus die ben tigten Ladepara meter Ladespannung Ladestrom Dadurch wird ein effizientes und sicheres Laden erm glicht Bei der Auswahl eines f r die Batterie ungeeigneten Lademodus oder bei einer defekten Batterie findet kein Ladevorgang statt Das Ladeger t schaltet in die Fehleranzeige Durch die Funktion Erhaltungsladung kann das Ladeger t dauerhaft angeschlossen bleiben Der volle Ladezustand bleibt dabei erhalten Batterieladeger t DP 3800 M gliche Lademodi
13. batterie et du v hicule et toutes les consignes de s curit e Utilisez des lunettes de protection et des gants de protection r sis tant a acide e Veillez ce que la ventilation soit suffisante e Assurez vous gue les p les de la batterie sont propres Si la batterie dispose de clapets de ventilation amovibles remplissez chague cel Chargeur de batterie DP 3800 lule jusqu au niveau recommand par le fabricant de la batterie avec de l eau d min ralis e Ne remplissez pas trop les cellules Brancher le chargeur 1 Fixez la pince rouge sur le p le de la batterie 2 Fixez la pince noire sur le p le de la batterie Indication La pince noire peut galement tre raccord e a la carrosserie du v hicule ce faisant respectez le mode d emploi du v hicule Assurez vous gue les deux pinces aient un bon contact et gu elles tiennent bien en place 3 Branchez la fiche d alimentation du chargeur dans un prise secteur 230 V Si le chargeur est bien connect il d marre avec affichage de d part mode Standby Dans ce mode le chargeur revient automatiguement aux param tres par d faut Si la batterie est reconnue comme d fectueuse ou si les polarit s ont t invers es lors de la connexion affichage d erreur s claire Dans ce cas il faut d brancher le chargeur et v rifier la batterie et la connexion correcte Indication Une batterie est reconnue comme d fectu
14. de charge 14 4 V 3 8 A Appropri pour recharger des batteries 12 V avec une capacit au dessus de 14 Ah en tat normal Appropri pour les batteries WET ainsi gue pour la plupart des batteries GEL Mode de charge 14 7 V 3 8 A Appropri pour recharger des batteries 12 V avec une capacit au dessus de 14 Ah pour des temp ratures en dessous de 0 Appropri galement pour un grand nombre de batteries AMG avec des nattes impr gn es d lectrolyte UTILISATION Affichage tat Affichage de d marrage Standby apr s avoir u 7 I connecte la batterie correctement Affichage de t LA la tension actuelle de la batterie Affichage du processus de recharge dans le mode respectif les blocs dans le symbole de 17 H batterie clignotent pour afficher tat de charge COV mari de celle ci Affichage de la tension actuelle de la batterie et du mode de chargement s lectionn La batterie est compl tement charg e tous les blocs du symbole batterie sont pleins Affichage de la tension actuelle de la batterie et du mode de chargement selectionne Affichage d erreur lorsqu un mode de charge A erron est s lectionn en cas de mauvais rac CH cordement de court circuit batterie defectueu se ou de surchauffe Avant l utilisation A Avertissement Assurez vous avant d utiliser appareil que vous avez lu et compris la notice d utilisation de la
15. from the 230V alternating current socket 2 Disconnect the black clamp from the battery terminal or the vehicle chassis 3 Disconnect the red clamp from the battery terminal Charging mode and time Battery Mode For about 80 size Ah charge hours 6V mode lt 14 4A 2 S amp S normal conditions S 6V mode lt 14 4A 8 SS temperatures below 0 C 8 2 2 QRS 12V mode normal conditions 8 8 20 4 5 m 12V mode normal conditions 60 14 100 23 m 12V mode temperatures below 0 C 120 28 2 amp B Instructions for use DP 3800 battery charger SAFETY FUNCTIONS e The charge is protected from user error and prevents damage to the connected battery e No risk of overcharging e The charger will not damage the electronics in your vehicle Protection Description To avoid damage to charger and battery the charger will turn off its own electronic system and will immediately reset the system to basic settings in the case of e short circuit e wrong connection e open circuit reversed polarity connection battery voltage below 8 0 V 0 5 V The charger will remain in standby mode and the display shows the error indicator Abnormal Operation The charger is protected by NTC negative temperature coefficient control to protect itself from damage During the charging process if the charger becomes Overheat too hot or due to high ambient temperature the power output is automatica
16. kapaci tou 1 2 14 Ah tou i 1 2 120 Ah Ochrann pouzdro IP65 IP65 Nab je ka bateri DP 3800 BEZPECNOST iz pa Nebezpe i ohro eni ivota a zran ni deti e Uchovavejte pr stroj mimo dosah d ti D ti nerozpozn vaj nebezpe kter m e p stroj zp sobit A Nebezpe polept n Baterie obsahuj kyselinu kter m e zranit o i a poko ku Pfi nab jen baterie vznikaj plyny a p ry ohro ujici zdrav e Vyhybejte se jak mukoliv kontaktu se ravou kyselinou z baterie Poko ku nebo p edm ty kter se dostaly do kontaktu s kyselinou ihned d kladn omyjte vodou Jestli e se V m dostala kyselina do o vyplachujte je nejm n 5 minut pod tekouc vodou Kontaktujte ihned Va eho l kare e Pou vejte ochrann br le a ochrann rukavice odoln proti kyselin Chra te i Va e oble eni napi vhodnou zast rou e Baterii nenaklan jte kyselina m e vyt ct e V dy zajist te dostate n v tr n e Nevdechujte vznikl plyny a p ry ER A Nebezpe v buchu a po ru P i nab jen baterie se m e tvo it plynn vod k Oxyhydrogen P i kontaktu s otev en m ohn m plameny hav palivo jiskra m e doj t k v buchu e Nikdy nenab jejte akumul tor v bl zkosti otev en ch plamen nebo na m stech kde m e doch zet ke vzniku jisker e Poka d zajist te dostate nou ventilaci e Zajist te e odpov d nap t p vodn ho
17. nehr ly P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jin pou it nebo zm ny p stroje plat jako pou it k jin mu ne ke stanoven mu elu a p in ej sebou z va n nebezpe V robce neru za kody zp soben jin m pou it m ne pou it m ke stanove n mu elu CZ N vod k obsluze V robce nen zodpov dny za kody zp sobene e neodborn m pripojen m nebo provozem e p soben m vn j ich sil po kozen pr stroje nebo jeho asti mecha nickym zat en m anebo pretizenim e jakoukoliv zm nou p stroje e pou it m p stroje k el m kter nejsou popsan v tomto n vodu k obsluze e n sledkem pou it k jin mu ne ke stanoven mu elu nebo neod born m pou it m anebo vadn mi bateriemi e vlhkost nebo nedostate n m v tr n m e neopr vn n m otev en m p stroje Toto vede k z niku z ruky TECHNISCHE DATEN Baterie 6 V Baterie 12 V Vstu 220 240 V AC 220 240 V AC p 50 60 Hz 50 60 Hz Vstup proud max 0 6 A effektiv max 0 6 A effektiv V stup 6VDC 12VDC Nab jec nap t 7 2V 7 4V 14 4 V 14 7 V 0 25V 0 25V Nab jec proud 0 8 A 10 3 8 A 10 Zp tny proud 1 mA 1 mA Provozn teploty 20 bis 40 C 20 bis 40 C 6 V kyselino olovnat baterie WET MF 12 V kyselino olovnat baterie WET MF Typy bateri AGM a GEL s kapaci AGM a GEL s
18. proudu vstupnimu nap t uveden mu na p stroji 220 240 V AC aby jste zabr nili jeho po kozen e Spojovac kabely akumul toru p ipojujte nebo odpojujte v p pad e nab je ka nen p ipojena ke zdroji st dav ho proudu e Nep ikr vejte p stroj b hem nab jen jinak m e doj t k jeho po kozen p eh t m CZ N vod k obsluze e P eru te ihned pou v n p stroje jestli e je viditeln kou nebo c t te neobvykl z pach e Nepou vejte p stroj v m stnostech kde se skladuj v bu n nebo ho lav l tky nap benz n nebo rozpou t dla A Nebezpe z sahu elektrick m proudem e Nab je ky mohou ru it aktivn implant ty jako nap kardiostimul to ry a ohrozit t m doty n osoby e P stroj je chr n n proti st kaj c a proud c vod presto ale zajist te aby se p stroj nach zel v dy na bezpe n m m st Nedo volte aby bylo za zen vystaveno tekouc nebo kapaj c vod nebo jin m tekutin m Kdy voda vnikne do elektrick ch za zen dojde ke zv en rizika z sahu elektrick m proudem Ujist te se e jsou v echny z str ky a kabely chr n n p ed vih kost Nikdy nep ipojujte za zen do elektrick s t mokr ma nebo vlhk ma rukama e Nedot kejte se sou asn obou pripojovac ch svorek b hem provozu p stroje e P i p ipojov n nabijeciho kabelu na baterii odpojovani nebo nepou
19. tie zhodovalo so vstupn m nap t m uveden m na pr stroji 220 240 V AC aby ste predi li po kodeniu pr stroja e Spojovacie k ble akumul tora prip jajte alebo odpajajte v pripade ke nab ja ka nie je pripojen ku zdroju striedav ho pr du SK N vod na obsluhu e Pr stroj po as nab jacieho procesu neprikr vajte preto e by mohol by v d sledku siln ho zohriatia po koden e Okam ite ukon ite pou vanie pr stroja ak zbad te dym alebo c tite nezvy ajn z pach e Nepou vajte pr stroj v priestoroch v ktor ch s skladovan v bu n alebo hor av l tky napr benz n alebo rozp adl A Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom e Nab ja ky bat ri m u ru i innos akt vnych elektronick ch im plant tov ako je napr kardiostimul tor a t m ohrozi osoby e Pr stroj je chr nen proti striekaj cej a pr diacej vode Napriek tomu zabezpe te aby bol pr stroj ulo en v dy na bezpe nom mieste Nedovolte aby na zariadenie tiekla alebo kvapkala voda alebo in tekutiny Ke voda vnikne do elektrick ch zariaden d jde k zv eniu rizika z sahu elektrick m pr dom Uistite sa e v etky z str ky a k ble s chr nen pred vlhkos ou Nikdy neprip jajte zariadenie do elektrickej siete mokr mi alebo vlhk mi rukami Nikdy sa nedot kajte oboch pripojovac ch svoriek s asne ke je pr stroj v prev dzke e Vytiahnite sie ov z str
20. to apparecchio Pericolo di vita e di incidenti per i bambini Seguite le avvertenze e le istruzioni di sicurezza Utilizzare apparecchio esclusivamente in ambienti non soggetti ad agenti atmosferici Alloggiamento isolato Smaltimento ecocompatibile della confezione e del dispo sitivo IX GO p gt a H IP65 Resistente a polvere e getti d acqua Simbolo termine Possibili conseguenze dovute alla mancata di avvertenza osservanza Pericolo Pericolo di vita o di lesioni molto gravi A Avvertenza Gravi lesioni possibile pericolo di vita A Attenzione Lesioni di lieve o media entita Cautela Pericolo di danni alle cose Nota In guesto istruzioni per uso si far riferimento al caricabatterie anche con il termine apparecchio Caricabatterie DP 3800 FORNITURA Controllare la fornitura subito dopo averla aperta Controllare se il dispositivo o i pezzi sono danneggiati Non utilizzare apparecchio o pezzi guasti e Caricabatterie DP 3800 e istruzioni per l uso Consegnare la documentazione completa agli altri utenti USO CONFORME Questo caricabatterie adatto per ricaricare le batterie piombo acido aperte e molti accumulatori batterie piombo acido chiusi che non ne cessitano manutenzione quali i tipi impiegati su auto navi autocarri e altri veicoli ad esempio e batterie WET batterie piombo acido elettrolita liquido e batterie gel elettrolita in gel
21. udr ovac m re imu a automatic ky za ne p id vat v kon kdy klesne teplota zeno Pln zeno intern m mikroprocesorem kter zabezpe mikroproce uje rychlej v konn j spolehliv a chyt ej proces sorem nab jen Pro sn en pravd podobnosti jisk en nab je ka Jiskry neza ne s nab jen m po p ipojen na baterii pokud ne byl zvolen nab jec re im Ochrann pouzdro odoln prachu a post k n IP65 dvojit izolace CZ N vod k obsluze CISTENI OSETROVANI A UDRZBA e Po ka d m nabijeni wy ist te svorky Ot rejte v dy tekutinu z baterie kter z stala na svork ch aby jste zabr nili korozi e Pred skladovanim pristroje pe liv sto te kabely Toto pom h vylou it necht n po kozen kabel a p stroje e P stroj ist te m kk m such m hadrem e P stroj skladujte na ist m a such m m st Jestli e m te po p e ten tohoto n vodu je t ot zky t kaj c se uveden do provozu obsluhy nebo vzniknou neo ek van probl my obra te se na Va eho odborn ho prodejce LIKVIDACE Obal je tvo en nezne i uj c mi materi ly kter m ete zlikvidovat ve sb rn ch recyklovateln ho odpadu Neodhazujte elektrick za zen do b n ho domovn ho odpadu V souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES pro star elekt rick a elektronick za zen a na z klad harmoniza n ho n rodn ho z kona mus b t pou
22. vozila 3 Odklopite rde o spojko s pozitivnega pola akumulatorja NaGin in Gas polnjenja Mo aku Za pribli no 80 mulatorja Na in ur Ah Na in 6 V lt 14 4 A s 55 normalni pogoji 2 Na in 6 V lt 14 4 A 8 S amp S temperature pod 0 C 8 2 2 85 Na in 12 V normalni pogoji 8 8 20 4 5 m Na in 12 V normalni pogoji 60 14 100 m 23 m Na in 12 V temperature pod 0 C 120 28 Polnilnik za akumulatorje DP VARNOSTNE FUNKCIJE e Polnilnik je za iten pred uporabnikovimi napakami in varuje priklju en akumulator pred po kodbami e Ni nevarnosti prenapolnjenja e Elektronike v Va em vozilu polnilnik ne bo po kodoval V izogib po kodbam na polnilniku in akumulatorju polnilnik samodejno izklopi svoj elektronski sistem in v naslednji primerih nastavi sistem ponovno na osnovne nastavitve e Kratek stik e Napa ni priklop e Odprto vezje e Priklop na obratno polarnost e Napetost akumulatorja pod 8 0 V 0 5 V Polnilnik ostane v stanju pripravljenosti na zaslonu pa se prika e opozorilo o napaki Nenormalno delovanje Polnilnik je za iten s krmiljenjem negativnega tem peraturnega koeficienta NTC Negative Temperature Coefficient in je tako za iten pred po kodbami e se polnilnik med polnjenjem ali zaradi visoke tem perature v okolici preve segreje se dovod elektri ne energije samodejno zmanj a Polnilnik nadaljuje z vzdr evalnim polnjenjem in ob
23. which could damage the eyes and skin Char ging batteries further generates gasses and vapours hazardous to the health e Avoid any contact with caustic battery acid Immediately thoroughly flush skin and any objects which have come into contact with acid If eyes have come into contact with battery acid flush eyes with running water at least 5 minutes Contact your physician e Use safety goggles and acid proof safety gloves Protect clothing e g with an apron e Never tip the battery as acid may leak e Always ensure adequate ventilation e Do not inhale emerging gasses and vapours A A Explosion and fire hazard Gaseous hydrogen detonating gas may form when charging the battery Contact with open fire flame embers sparks may result in explosions e Never charge the battery close to an open fire or in places where sparks may occur e Always ensure sufficient ventilation e Be sure the supply voltage matches the input voltage specified on the device 220 240 V AC to prevent damage to the device e Only connect and disconnect the battery connecting cables when the charger is disconnected from the mains e Do not cover the device whilst charging as it may be damaged from extreme heating e Immediately stop using the device if you notice smoke or an unusual odour GB Instructions for use e Do not use the device in rooms where explosive or flammable subs tances are stored e g petrol or solvents A Risk o
24. zmena vykonan na pr stroji sa nepova uje za pou itie pod a predpisov a skr va zna n rizik V robca neru za kody vzniknut v d sledku nespr vneho pou itia pr stroja CZ N vodkobsluze Vyrobca nepreber zodpovednost za Skody vzniknute skrze e Neodborn pripojenie a alebo prev dzku e Vonkaj ie p sobenie sily po kodenia pr stroja a alebo po kodenia ast pr stroja mechanick mi vplyvmi alebo pre a en m e Akymkolvek druhom zmien na pr stroji e Pou itie pr stroja na ely ktor nie s pop san v tomto n vode na pou vanie e N sledn kody sp soben nespr vnym a alebo neodborn m pou van m a alebo defektn mi bat riami e Vlhkos a alebo nedostato n prevzdu nenie e Neopr vnen otv ranie pr stroja Vedie to k z niku garan n ho n roku TECHNICK DAJE 6 V bateria 12 V bateria nam 220 240 V AC 220 240 V AC a 50 60 Hz 50 60 Hz Prikon pr d max 0 6 A effektiv max 0 6 A effektiv U ito n v kon 6VDC 12V DC Nab jacie nap tie 7 2V 7 4V 14 4 V 14 7 V 0 25V 0 25V Nab jac pr d 0 8 A 10 3 8 A 10 Sp tn pr d 1 mA 1 mA Okolit teplota 20 bis 40 C 20 bis 40 C Druhy baterii 6 V olovo kyselinove baterie WET MF AGM a GELOVE s 12 V olovo kyselinove baterie WET MF AGM a GELOVE s i kapacitou kapacitou 1 2 14 Ah 1 2 120 Ah Ochrann kryt IP6
25. 10 cours Courant de retour 1 mA 1 mA Temperature 20 bis 40 C 20 bis 40 C ambiante i s Batteries plomb Batteries plomb acide acide 12 V WET MF 6 V WET MF AGM et Type de batteries ep AGM et GEL avec GEL avec capacit de dani batterie 1 2 14 Ah capacit de batterie 1 2 120 Ah Classe de protec IP65 IP65 tion du logement Chargeur de batterie DP 3800 SECURITE i pa Risgue d accident et danger de mort pour les enfants e Maintenez appareil hors de port e des enfants Les enfants ne peuvent pas reconna tre les risques lies a la machine A Risgue de br lure Les batteries contiennent des acides qui peuvent br ler les yeux et la peau Lors de la charge de la batterie des gaz et des vapeurs nocifs pour la sant se forment galement e vitez tout contacter avec acide irritant de la batterie Nettoyez im m diatement a l eau les zones de la peau et les objets tant entr s en contact avec de acide Si vos yeux devaient entrer en contact avec de acide de la batterie rincez les au moins pendant 5 minutes a eau courante Contactez votre m decin Utilisez des lunettes de protection et des gants de protection r sis tant a acide Prot gez vos vetements par ex avec un tablier e Ne renversez pas la batterie car de acide peut s en couler e Veillez toujours a ce que a ration soit suffisante e N inhalez pas les gaz et vapeurs s chappant TAN A R
26. 20 bis 40 C Vrste akumulatorjev 6 V svin eno kislinski akumulatorji WET MF AGM in GEL s ka paciteto akumulatorja 12 V svin eno kislinski akumulatorji WET MF AGM in GEL s kapaciteto akumula 1 2 14 Ah torja 1 2 120 Ah Za ita ohi ja IP65 IP65 Polnilnik za akumulatorje DP VARNOST iz m pa Zivljenjska nevarnost in nevarnost po kodb za otroke e Napravo hranite izven dosega otrok Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti ki jih naprava lahko povzro i A Nevarnost po kodbe s kislino Baterije vsebujejo kisline ki lahko kodujejo o em ali ko i Poleg tega nastajajo pri polnjenju baterije plini in pare kodljivi za zdravje e Izogibajte se vsakr nemu stiku z jedko baaterijsko kislino Mesta na ko i in predmete ki so pri li v stik s kislino takoj temeljito sperite z vodo e baterijska kislina pride v o i jih spirajte najmanj 5 minut pod teko o vodo Posvetujte se z Va im zdravnikom e Uporabljajte za itna o ala in za itne rokavice odporne proti kisli nam Va a obla ila za itite npr s predpasnikom e Baterije ne nagibajte saj kislina lahko za ne iztekati e Vedno poskrbite za zadostno zra enje e Ne vdihavajte nastajajo ih plinov in par TES A Nevarnost eksplozije in pozara Pri polnjenju akumulatorja lahko nastaja plinasta zmes vodika in zraka pokalni plin Pri stiku z odprtim plamenom ogenj Zerjavica iskre lahko pride do eksplozije
27. 5 IP65 Nab ja ka bat ri DP 3800 BEZPECNOST iz pa Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a nehody pre deti e Dr te pr stroj v bezpe nej vzdialenosti od det Deti nedok u rozozna nebezpe enstv ktor s s pr strojom spojen A Nebezpe enstvo poranenia Bat rie obsahuj kyselinu ktor po kodzuje o i a poko ku Pri do b jan bat ri okrem toho doch dza k tvorbe plynov a v parov ktor ohrozuj zdravie e Zabr te ak muko vek kontaktu s leptavou bat riovou kyselinou Poko ku a predmety ktor pri li do kontaktu s kyselinou okam ite d kladne umyte vodou Ak sa Va e o i dostali do kontaktu s bat riovou kyselinou vym vajte ich minim lne 5 min t te cou vodou Kontaktujte lek ra e Pou vajte ochrann okuliare a rukavice neprep aj ce kyselinu Chr te Va e oble enie napr z sterou e Bat rie neprekl pajte preto e by mohla vytiec kyselina e V dy zabezpe te dostato n vetranie e Nevdychujte tvoriace sa plyny a v pary TAN A Nebezpe enstvo expl zie a po iaru Pri nab jan bat rie m e vznika plynn vod k v bu n plyn V pr pa de kontaktu s otvoren m oh om plame vysok teplota iskry m e vznikn expl zia e Nikdy nenab jajte akumul tor v bl zkosti otvoren ho plame a alebo na miestach kde m e doch dza ku vzniku iskier e V dy zabezpe te dostato n ventil ciu e Zabezpe te aby sa sie ov nap
28. 6 V DC 12 V DC Tensione di carica 7 2V 7 4V 14 4V 14 7V 0 25 V 0 25 V Corrente di carica 0 8A 10 3 8 A 10 Corrente inversa 1 mA 1 mA Temperatura am SO bis 40 C 20 bis 40 C biente Batterie piombo acido 12V WET MF AGM e GEL con capacit batteria 1 2 120 Ah Batterie piombo acido 6 V WET MF AGM e GEL con capacit batteria 1 2 14 Ah Tipo di batterie Protezione invo IP65 IP65 lucro Caricabatterie DP 3800 SICUREZZA SA Pericolo di vita e di incidenti per i bambini e Tenere apparecchio lontano dalla portata dei bambini bambini non sanno riconoscere i pericoli legati al prodotto A Pericolo di corrosione Le batterie contengono acidi che possono essere pericolosi per gli occhi e per la pelle Durante il processo di carica vengono emessi gas e vapori che possono essere dannosi per la salute e Evitare qualsiasi contatto con gli acidi corrosivi della batteria In caso di contatto con gli acidi della batteria lavare subito con abbon dante acqua corrente la parte del corpo e gli oggetti interessati Se gli occhi entrano in contatto con gli acidi della batteria lavarli subito con abbondante acqua corrente per alcuni minuti Rivolgersi a un medico e Utilizzare sempre occhiali protettivi e guanti antiacido Proteggere i vestiti ad es con un grembiule e Non rovesicare la batteria perch gli acidi potrebbero fuoriuscire e Accertarsi che ci sia sempre u
29. Batterieladeger t DP 3800 D Bedienungsanleitung 3 GB Instructions for use 17 F Mode d emploi 31 I Manuale d istruzioni 47 cz N vod k obsluze 61 SK N vod na obsluhu 75 SLO Navodila za uporabo 89 INHALTSVERZEICHNIS 1 Einleitung 4 2 Lieferumfang 5 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 4 Technische Daten 6 5 Sicherheit 7 6 Produkt bersicht 10 7 Bedienung 12 8 Sicherheitsfunktionen 15 9 Reinigung Pflege amp Wartung 16 10 Entsorgung 16 D Bedienungsanleitung EINLEITUNG Erkl rung der Symbole und Signalworte die in dieser Bedienungsan leitung und oder am Ger t verwendet werden Symbol Erkl rung Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwen dung des Ger ts Lebens und Unfallgefahr f r Kinder Beachten Sie Warn und Sicherheitshinweise Ger t nur an witterungsgesch tzten Standorten verwenden Schutzisoliertes Geh use Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht 2 B B E Staub und Strahlwasserdicht Symbol AREA Siqnalwort M gliche Folgen bei Nichtbeachtung Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste IN Gefahr 2 Verletzungen A Warnung Schwere Verletzungen m glicherweise Lebensgefahr A Vorsicht Leichte bis mittelschwere Verletzungen Achtung Gefahr von Sachsch den Hinweis F r das Batterieladeger t wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begriff Ger t verwend
30. Taille de la Mode 80 de la batterie Ah charge Mode 6 V lt 14 4 A z S amp H conditions normales ki Mode 6 V lt 14 4 A tempera S amp S tures inf rieures a 0 C 8 2 2 amp S Mode 12 V conditions normales 8 8 20 4 5 12 V Modus normale Bedingungen 60 14 100 _ 23 m Mode 12 V temp ratures inf rieures 0 C 120 28 Chargeur de batterie DP 3800 FONCTIONS DE SECURITE e Le chargement est prot g contre les erreurs de maniement et pro tege la pile de tout endommagement e Aucun risque de surcharge e L electronique de votre v hicule n est pas endommag par le char geur Protection Description Pour viter d endommager le chargeur et la batterie le chargeur d commute son propre systeme lectronique et r initialise imm diatement le systeme a la configu ration de base dans le cas de e Court circuit e Mauvaise connexion e Circuit ouvert e Connexion avec polarit invers e e Tension de la batterie inf rieure a80V 0 5V Le chargeur reste en mode Standby et affichage d erreur s allume a cran Fonction nement anormal Le chargeur est prot g par un contr le CTN coef ficient de temp rature n gatif afin de se prot ger contre les dommages Pendant le processus de chargement si le char geur est trop chaud ou en raison d une temp rature ambiante lev e la puissance de sortie sera automati quement r duite Le chargeur continue avec la charg
31. ab jen baterie a vozidla Nebezpe po kozen e Neum s uje p stroj nikdy do bl zkosti nab jen baterie Plyny vystu puj c z baterie mohou p stroj po kodit Stavte p stroj v dy tak daleko od baterie jak to umo uje d lka nab jec ch kabel e Nikdy nepou vejte za zen kdy do lo k jeho p du nebo kdy bylo jinak po kozeno Odneste jej na kontrolu nebo opravu ke kvalifikova n mu elektrik i CZ N vod k obsluze POPIS VYROBKU 1 2 3 7 6 1 Nab je ka bateri 5 P ipojovac kabel se svork 2 Tla tko MODE ou ern barva 3 Displej 6 S ov z str ka 4 P ipojovac kabel se svork 7 Proudov kabel ou erven barva Nab je ka m 5 nab jec ch re im kter mohou b t voleny podle typu baterie jej ho stavu a okoln ch podm nek Nab je ka je vybavena jedno ipov m po ta em MCU Micro Computer Unit Po navolen po adovan ho re imu nab jen rozpozn nab je ka pripojenou baterii nap ti kapacitu stav a vypo t z toho pot ebn nab jec parametry nab jec nap t nab jec proud T m je umo n n efektifn a bezpe n nab jen Po navolen nevhodn ho nab jec ho re imu nebo p ipojen vadn baterie neza ne nab je ka nab jet Nab je ka uk e poruchu Funkce udr ov n stavu nabit umo uje trval p ipojen nab je ky Pln nabit
32. admern mu nabitiu SK N vod na obsluhu Ukon ite nab janie a odpojte nab ja ku 1 Z 230 V z suvky na striedav pr d v dy najsk r vytiahnite z str ku 2 Z p lu bat rie alebo z karos rie vozidla odpojte iernu svorku 3 Z p lu bat rie odpojte erven svorku Rozmer Pre cca 80 bat rie Ah Re im nabitie hod 6 V re im lt 14 4 A 2 S amp S normalne podmienky 2 6 V re im lt 14 4A 8 amp 5 teploty pod 0 C 8 2 M 2 SES 12 V re im norm lne podmienky 8 8 20 4 5 12 V re im norm lne podmienky 60 14 100 n 23 m 12 V re im teploty pod 0 C 120 28 Nab ja ka bat ri DP 3800 BEZPECNOSTNE FUNKCIE e Nab ja ka je chr nen proti chyb m vypl vaj cich z nespr vnej manipul cie a pripojen bat riu chr ni pred po koden m e Nehroz iadne nebezpe enstvo nadmern ho nabitia e Nab ja ka nepo kod elektroniku V ho vozidla Ochrana Popis Aby sa zabr nilo po kodeniu elektrickej nab ja ky a bat rie nab ja ka vypne svoj vlastn elektronick syst m a syst m op vr ti do z kladn ch nastaven v nasledovn ch pr padoch e skrat Abnorm lna nespr vne pripojenie prev dzka e otvoren okruh opa n pripojenie polarity e nap tie v bat rii ni ie ako 8 0V 0 5V Nab ja ka zostane v pohotovostnom re ime a na displeji svieti chybov hl senie Elektrick nab ja ka je chr nen ovl dan m s nega
33. aissances Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale Toute autre utilisation ou modification de appareil est consid r e comme non conforme A sa destination et pr sente des risques s ri eux Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme F Mode d emploi Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par e un branchement et ou un fonctionnement non conformes e L intervention une force ext rieure les d gradations de appareil et ou des pieces de appareil caus es par des influences m ca nigues ou une surcharge e Tout type de modification de l appareil e L utilisation de appareil des fins non d crites dans la pr sente notice d utilisation e Les dommages cons cutifs caus s par une utilisation non conforme et ou incorrecte et ou par des batteries d fectueuses e L humidit et ou une a ration insuffisante e L ouverture non autoris e de appareil Cela conduit a l annulation de la garantie TECHNISCHE DATEN Batterie 6 V Batterie 12 V Entree 220 240 V AC 220 240 V AC 50 60 Hz 50 60 Hz Entr e courant max 0 6 A effektiv max 0 6 A effektiv Sortie 6VDC 12 V DC Tension de charge 7 2V 7 4V 14 4V 14 7V ge 4 0 25V 0 25 V Chargement en 0 8 A 10 3 8 A
34. are sempre occhiali protettivi e guanti antiacido e Accertarsi che si sia sempre un aerazione sufficiente e Assicurarsi che i poli della batteria siano puliti Se la batteria non dispone di coperchi di ventilazione riempire ogni cella della batteria con acqua distillata fino al livello consigliato dal produttore Non sovraccaricare le celle 56 Manuale d istruzioni Caricabatterie DP 3800 Collegare il caricabatterie 1 Collegare il morsetto rosso al polo della batteria 2 Collegare il morsetto nero al polo della batteria Avvertenza il morsetto nero pu essere collegato anche alla car rozzeria del veicolo fare riferimento alle istruzioni per l uso del veico lo Assicurarsi che entrambi i morsetti siano correttamente fissati 3 Inserire la spina del caricabatterie in una presa 230 V Se il caricabatterie collegato correttamente viene visualizzato lo stato iniziale modalit di stand by In questa modalit il caricabatte rie si resetta in modo automatico alle impostazioni di base Se viene rilevata una batteria difettosa oppure se i poli non sono colle gati correttamente si illumina la spia di segnalazione errore In questi casi staccare il caricabatterie e verificare la batteria e il collegamento Avvertenza viene riconosciuta una batteria difettosa quando la tensione batteria inferiore a 4 0 V batteria 6 V oppure a 8 0 V batteria 12 V Far verifi care la batteria presso un centro
35. as Ladeger t nicht an die Netzsteckdose angeschlossen ist e Decken Sie das Ger t w hrend des Ladevorgangs nicht ab da es dann durch starke Erw rmung besch digt werden kann e Stellen Sie die Verwendung des Ger ts sofort ein wenn Rauch sicht bar wird oder ein ungew hnlicher Geruch wahrzunehmen ist e Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen explosive oder brennbare Stoffen lagern z B Benzin oder L sungsmittel A Stromschlaggefahr e Ladeger te k nnen aktive elektronische Implantate wie z B Herzschrittmacher in ihrem Betrieb st ren und dadurch Personen gef hrden e Das Ger t ist gegen Spritz und Strahlwasser gesch tzt Stellen Sie trotzdem sicher dass sich das Ger t immer an einem sicheren Standort befindet Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder nassen Bedingungen aus Vermeiden Sie es Wasser oder andere Fl ssigkei ten dar ber zu versch tten oder zu tropfen Dringt Wasser in elektri sche Ger te ein erh ht sich das Risiko eines Stromschlags e Stellen Sie sicher dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind Schlie en Sie das Ger t niemals mit feuchten H nden an das Stromnetz an e Fassen Sie niemals beide Anschlussklemmen gleichzeitig an wenn das Ger t in Betrieb ist e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose bevor Sie das Ladekabel mit der Batterie verbinden trennen oder wenn Sie das Ger t nicht mehr benutzen e Entfernen Sie alle Kabel des Ger ts von der Batterie
36. baterie z stane zachovan Nab je ka bateri DP 3800 Mo n nabijeci re imy Display Ev amp s Nab jec re im 7 2 V 0 8 A Vhodny k nabijeni baterii s nap tim 6 V a do kapacity 14 Ah za normalnich podminek Vhodny pro WET baterie a v t inu gelo vych baterii Nab jec re im 7 4 V 0 8 A Vhodn k nab jen bateri s nap tim 6 V a do kapacity 14 Ah pri teplot ch pod nulou Vhodn pro WET baterie a v t inu gelo v ch bateri D icv s D Nab jec re im 14 4 V 0 8 A Vhodn k nab jen bateri s nap tim 12 V a do kapacity 14 Ah za norm ln ch podminek Vhodn pro WET baterie a v t inu gelo v ch bateri Nab jec re im 14 4 V 3 8 A Vhodn k nab jen bateri s nap tim 12 V a s kapacitou pres 14 Ah za norm lnich podm nek Vhodn pro WET baterie a v t inu gelo v ch bateri Nabijeci re im 14 7 V 3 8 A Vhodn k nab jen bateri s nap tim 12 V a s kapacitou p es 14 Ah p i teplo t ch pod nulou Vhodn i pro mnoh AMG baterie s vlo kami pohlcuj c mi elektrolyt CZ N vodkobsluze POUZITI Zobrazeni stavu Zobrazeni startu Standby po spr vnem LI 7 p ipojen baterie Zobrazen aktu ln ho nap t t 4 vl baterie Zobrazen postupu nab jen v p slu n m re imu tev bloky uvnit symbolu baterie blikaj podle stavu Z H v hi nabit Zobrazen aktu ln ho nap
37. bel pove ete ali lo ite od baterije ali kadar nap rave ne uporabljate ve izvlecite vtika iz vti nice Odstranite vse kable z akumulatorja preden se poskusite peljati z avtom Kabel izvlecite iz vti nice samo tako da primete vtika Kabel se lahko po koduje Po kodovane naprave ne uporabljajte Po kodbe omre nega kabla naprave ali napajalnega kabla zvi ajo tveganje elektri nega udara Naprave ne posku ajte razstaviti ali popraviti Po kodovano napravo ali omre ni kabel mora takoj popraviti ali nadomestiti strokovnjak Nevarnost kratkega stika Pazite na to da se spojki napajalnega kabla ne bosta dotikala e je vtika priklju en v vti nico Pazite tudi na to da se spojki in tudi baterijska pola ne bodo dotikali prevodnih objektov npr orodja e Kabla nikoli ne uporabite za no enje ali vle enje naprave A Nevarnost po kodbe e Nikoli ne posku ajte polniti nenapolnjivih po kodovanih ali zamrzn jenih baterij Polnilnik za akumulatorje DP e Polnilnika za baterije ne uporabljajte za polnjenje baterij s suhimi celicami Le te lahko eksplodirajo in privedejo do po kodb oseb ali stvari e Pred za nete z uporabo naprave preberite in upo tevajte navodilo za uporabo in vse varnostne napotke glede baterije in vozila Nevarnost nastanka po kodb e Naprave nikoli ne postavljajte nad akumulator ali v njegovo bli ino ko ga polnite Plini iz akumulatorja bi lahko po kodovali napravo Plini iz akumulator
38. bevor Sie mit Ihrem Fahrzeug fahren e Ziehen Sie das Kabel nur am Stecker aus der Netzsteckdose Das Kabel kann besch digt werden e Verwenden Sie kein besch digtes Ger t Besch digungen des Netz kabels des Ger ts oder des Ladekabels erh hen das Risiko eines Stromschlags e Versuchen Sie nicht das Ger t auseinander zu bauen oder es zu re parieren Lassen Sie ein defektes Ger t oder ein besch digtes Netz kabel umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen Batterieladeger t DP 3800 e Kurzschlussgefahr Achten Sie darauf dass sich die beiden Batte rieklemmen der Ladekabel nicht ber hren wenn der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist Achten Sie auch darauf dass die Batterieklemmen und auch die Batteriepole nicht durch leitf hige Objekte z B Werkzeug verbunden werden e Verwenden Sie das Kabel niemals um das Ger t zu tragen oder zu ziehen A Verletzungsgefahr e Versuchen Sie niemals nicht wiederaufladbare besch digte oder gefrorene Batterien aufzuladen e Verwenden Sie das Ladeger t nicht f r das Aufladen von Trockenzel lenbatterien Diese k nnen platzen und zur Verletzung von Personen und zu Sachbesch digung f hren e Beachten Sie vor der Verwendung des Ger ts die Bedienungsanlei tung und alle Sicherheitsanweisungen der aufzuladenden Batterie und des Fahrzeugs Besch digungsgefahr e Platzieren Sie das Ger t niemals ber oder in N he der zu ladenden Batterie Gase
39. chybu Nab ja ka m e by v aka funkcii udr iavacie nab janie trvale pripo jen Maxim lny stav nabitia zostane pritom zachovan Nab ja ka bat ri DP 3800 Mo n re imy nab jania Display ves Nab jac re im 7 2 V 0 8 A Vhodn na nab janie 6 V bat ri s kapa citou do 14 Ah vnorm lnom stave Vhodn pre WET bat rie a v inu G LOV CH bat ri Nab jac re im 7 4 V 0 8 A Vhodn na nab janie 6 V bat ri s kapa citou do 14 Ah pri teplot ch pod nula stup ov Vhodn pre WET bat rie a v inu G LOV CH bat ri Nab jac re im 14 4 V 0 8 A Vhodn na nab janie 12 V bat ri s kapa citou do 14 Ah vnorm lnom stave Vhodn pre WET bat rie a v inu G LOV CH bat ri Nab jac re im 14 4 V 3 8 A Vhodn na nab janie 12 V bat ri s kapa citou nad 14 Ah v norm lnom stave Vhodn pre WET bat rie a v inu G LOV CH bat ri Nab jac re im 14 7 V 3 8 A Vhodn na nab janie 12 V bat ri s kapacitou nad 14 Ah pri teplot ch pod nula stup ov Vhodn tie pre mnoh AMG bat rie s vlo kami absorbuj cimi elekrolyt SK N vod na obsluhu POUZIVANIE Indik cie stavu Start pohotovostny reZim po spr vnom pri TE 7 pojeni baterie Zobrazenie aktu lneho nap tia t mi ivi bat rie Zobrazenie priebehu nab jania v pr slu nom 12 re ime bloky vo vn tri symbol
40. d Possible consequences of non observance A Danger Immediate danger to life or severe injuries Warning Serious injuries potentially life threatening A Caution Light to moderate injuries Attention Risk of property damage Note These instructions also refer to the battery charging device as device Batterieladegerat DP 3800 CONTENTS Be sure to verify contents immediately upon opening the product Check the product and all parts for amage Do not use a defective product or parts e DP 3800 battery charger e operating instruction Please include all relevant documentation to other users NORMAL USE The charger is intended for charging open and a variety of closed maintenance free lead acid rechargeable batteries batteries as found in cars boats lorries and other vehicles e g wet batteries WET Lead acid batteries liguid electrolyte e Gel batteries gel type electrolyte e AGM batteries electrolyte inside absorbed glass matt e Maintenance free lead acid batteries MF This device is not intended for use by children or persons with limited mental capacity or lacking experience and or lacking expertise Child ren should be supervised to ensure they do not play with the device This device is not intended for commercial use Any other use or modification of the device is considered improper and involves significant risks The manufacturer assumes no liability for damages due to improp
41. dena da bi jo uporabljali otroci in osebe z omejenimi du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in ali znanja Nadzorujte otroke in zagotovite da se ne bodo igrali z napravo Naprava ni predvidena za profesionalno uporabo Kakr nakoli druga na uporaba ali sprememba naprave ni v skladu s predvideno uporabo in skriva velike nevarnosti Za kodo nastalo zaradi uporabe v nasprotju s predvideno uporabo proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti SLO Navodila za uporabo Proizvajalec ni odgovoren za kodo nastalo zaradi e Napa nega priklopa in ali delovanja e Zunanjega vpliva s silo po kodbe naprave in ali poSkodb delov nap rave zaradi mehanskih vplivov ali preobremenitve e Kakr nihkoli sprememb na napravi e Uporabe naprave v namen ki ni opisan v navodilih za uporabo e Posredne kode nastale zaradi uporabe ki ni bila predvidena in ali nepravilne uporabe in ali pokvarjenih baterij e Vlage in ali nezadostnega zra enja e Nepoobla enega odprtja naprave To ima za posledico prenehanje garancije TEHNI NI PODATKI 6 V akumulator 12 V akumulator Mo delovanja 220 240 V AC 50 60 Hz 220 240 V AC 50 60 Hz okolici Mo tok max 0 6 A effektiv max 0 6 A effektiv Mo oddajanja 6VDC 12V DC Polnilna napetost 7 2V 7 4V 14 4 V 14 7 V 0 25V 0 25V Polnilni tok 0 8 A 10 3 8 A 10 Povratna napetost 1 mA 1 mA Tempera 20 bis 40 C
42. dispo sitivi elettrici ed elettronici usati e la relativa conversione in legge nazionale le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e portate a un impianto di riciclaggio ecologico Per in formazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettrici usati rivolgersi all amministrazione cittadina Le illustrazioni possono leggermente differire dal prodotto Il produtto re si riserva il diritto di apportare modifiche funzionali al miglioramen to tecnico Decorazione non inclusa 60 Manuale d istruzioni Caricabatterie DP 3800 OBSAH 1 vod 62 2 Obsah dod vky 63 3 Pou it ke stanoven mu elu 63 4 Technische Daten 64 5 Bezpe nost 65 6 Popis v robku 68 7 Pou it 70 8 Bezpe nostn funkce 72 9 i t n o et ov n a dr ba 74 10 Likvidace 74 CZ Navod k obsluze Vysv tlen symbol a sign lni slov pou it ch v tomto n vodu k obslu ze nebo na p stroji Symbol Vysv tlen P i pou v n p stroje dbejte v dy na tento n vod k obsluze Nebezpe ohro en ivota a nehody pro mal d ti Dbejte na v stra n a bezpe nostn upozorn n P stroj pou vat jen v m stech chr n n ch p ed pov trnostn mi vlivy T leso s ochrannou izolac Z likvidujte obal s ohle dem na ivotni prost ed MOD E IP65 T sna proti prachu a st kaj c vod Symbol Sign ln slov
43. e ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden ber Entsorgungsm g lichkeiten f r Elektronik Altger te informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen nderun gen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten Batterieladeger t DP 3800 INHALTSVERZEICHNIS 1 Introduction 18 2 Contents 19 3 Normal use 19 4 Technical data 20 5 Safety 21 6 Product Overview 23 7 Operation 26 8 Safety functions 29 9 Cleaning care and maintenance 30 10 Disposal 30 GB Instructions for use INTRODUCTION Explanation of symbols and signal words used in these operating inst ructions and or the device Symbol Explanation Follow instructions when using the machine Risk of bodily or fatal injury to children Follow warnings and safety instructions Only use device in locations protected from weather Double insulated casing Consider the environment when disposing of the pa ckaging IX GO gt gt a 2 IP65 Dust and hose water proof Symbol signal wor
44. e a v etky bezpe nostn pokyny t kaj ce sa bat rie ktor chcete nab ja a vozidla Nebezpe enstvo po kodenia Pr stroj nikdy nekladte nad nab jan bat riu alebo do jej bl zkosti Plyny z bat rie m u pr stroj po kodi Plyny z bat rie sp sobuj korodovanie a po kodenie pr stroja Umiestnite pr stroj tak aleko od bat rie ako to pripojovacie k ble umo uj Nikdy nepou vajte zariadenie ak predt m spadlo alebo ak bolo inak po koden Odneste ho na kontrolu alebo opravu ku kvalifiko van mu elektrik rovi SK N vod na obsluhu PREHLAD PRODUKTU 1 23 gt 7 6 1 Nab ja ka bat ri DP 3800 5 P lov prip jac k bel so 2 Tla idlo MODE svorkou ierny 3 Displej 6 Z str ka 4 P lovy prip jac k bel so 7 K bel svorkou erven Nab ja ka m 5 re imov nab jania ktor sa volia pod a typu bat rie stavu bat rie a okolit ch podmienok Nab ja ka je vybaven mikropo ta ovou jednotkou MCU Micro Computer Unit Po zvolen po adovan ho re imu nab jania nab ja ka identifikuje pripojen bat riu nap tie kapacita stav a z toho vypo ta potrebn parametre nab jania nab jacie nap tie nab jac pr d To umo n efekt vne a bezpe n nab janie Ak sa zvol nevhodn re im nab jania pre dan bat riu alebo ak je bat ria po koden nab janie sa neza ne Nab ja ka indikuje
45. e d entretien de compensation et commence automatiquement a aug menter la puissance lorsque la temp rature baisse Surchauffe Contr l entierement par une unit de microproces Contr le seur ou Micro Computer Unit MCU qui assure un MCU processus plus rapide puissant fiable et intelligent de chargement Protection Description Pour liminer la possibilit d tincelles le chargeur ne commencera a fonctionner d s sa connexion a la batterie sauf si le mode de chargement a t s lectionn Le boitier de protection protege contre la poussiere et les jets d eau IP65 est possede une double isolation Etincelle NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE e Nettoyez la pince a chaque fois une fois que le processus de charge est termin Essuyez tout liquide de la batterie pouvant tre entr en contact avec les pinces pour viter toute corrosion e Enroulez correctement le c ble lorsque vous rangez l appareil Cela permet d viter des dommages par erreur du cable et de l appareil e Nettoyez le produit avec un chiffon doux et sec e Stocker appareil dans un endroit propre et sec Si apr s avoir lu soigneusement le pr sent mode d emploi vous avez encore des questions concernant la mise en service ou l utilisation ou si un probl me venait a se produire contre toute attente veuillez prendre contact avec un commerce sp cialis Chargeur de batterie DP 3800 MISE AU REBUT
46. enja 7 2 V 0 8 A Primerno za polnjenje 6 V akumulatorjev vse do kapacitete 14 Ah v normalnih razmerah Primerno za akumulatorje WET in ve ino gel akumulatorjev NaGin polnjenja 7 4 V 0 8 A Primerno za polnjenje 6 V akumulatorjev vse do kapacitete 14 Ah pri temperatu rah pod ledi em Primerno za akumulatorje WET in ve ino gel akumulatorjev D icv s D Na in polnjenja 14 4 V 0 8 A Primerno za polnjenje 12 V akumulator jev vse do kapacitete 14 Ah v normalnih razmerah Primerno za akumulatorje WET in ve ino gel akumulatorjev Na in polnjenja 14 4 V 3 8 A Primerno za polnjenje 12 V akumulator jev s kapaciteto nad 14 Ah v normalnih razmerah Primerno za akumulatorje WET in ve ino gel akumulatorjev Na in polnjenja 14 7 V 3 8 A Primerno za polnjenje 12 V akumulator jev s kapaciteto nad 14 Ah pri tempe raturah pod ledi em Primerno tudi za mnoge AGM akumulatorje elektrolit absorbiran v steklenih vlaknih SLO Navodila za uporabo UPORABA Prikazi stanja Za etni prikaz stanje pripravljenosti po pra LIT vilnem priklopu akumulatorja Prikaz trenutne l z la napetosti akumulatorja Prikaz postopka polnjenja v trenutnem na inu dv polja v simbolu baterije utripajo v skladu s Z H v Lm stanjem polnjenja Prikaz trenutne napetosti akumulatorja in izbranega na ina polnjenja Zv pa Akumulator je povsem napolnjen vsa polja v 5 simbolu baterije so polna
47. er use GB Instructions for use The manufacture is not responsible for damages caused by e Improper connection and or operation e External forces damage to the device and or damage to parts of the device due to mechanical impacts or overload e Any type of modifications to the device e Using the device for purposes not described in this operating manu al e Subsequent damages from improper and or incorrect use and or defective batteries e Moisture and or inadequate ventilation e Unauthorised opening of the device This will void the warranty TECHNICAL DATA 6 V battery 12 V battery input 220 240 V AC 220 240 V AC A 50 60 Hz 50 60 Hz Input voltage max 0 6 A effektiv max 0 6 A effektiv Output 6VDC 12V DC Charging voltage 7 2V 7 4V 14 4 V 14 7 V gng vonag 0 25 V 0 25 V Charging current 0 8 A 10 3 8 A 10 Reverse current 1 mA 1 mA rsa 20 bis 40 C 20 bis 40 C temperature 12 V Lead acid Em batteries WET MF Type of batteries SORA AGM and GEL with a GEL with a battery capacity of 1 2 14 Ah Pattery capacity of pacity or 1 1 2 120Ah Housing protection IP65 IP65 DP 3800 battery charger SAFETY Sh Risk of bodily or fatal injury to children e Keep the machine out of the reach of children Children are unable to assess the risks associated with use of this product A Risk of chemical burns Batteries contain acid
48. erie nebo od karos rie vozidla 3 Odpojte ervenou svorku od kladn ho p lu baterie CZ N vod k obsluze Nabijeci re im a trv n Kapacita Rezim Pro cca 80 baterie Ah nabit hodiny 6 V re im lt 14 4 A 2 55 norm ln podm nky 2 6 V re im lt 14 4A 8 SS teploty pod 0 C 8 2 m 2 amp S 12 V rezim norm ln podmink 8 P si 8 20 u 4 5 12 V re im normalni podmink 60 ER 14 100 23 m 12 V re im teploty pod 0 C 120 PAR 28 BEZPECNOSTNI FUNKCE e Nab je ka je chr n na p ed chybami pou ivatele a uchov v napoje nou baterii pfed po kozen m e dn nebezpe prebiti e Elektronika Va eho vozidla se nabije kou nepo kod Nab je ka bateri DP 3800 Ochrana Popis Aby ste se vyhli poSkozeni nabijecky a baterie nabi je ka si vypne sv j elektronick syst m a ihned se zresetuje do z kladn ho nastaven v pripad e skratu Abnorm ln e nespr vn ho zapojen provoz e otev en ho obvodu e opa n zapojen polarity e nap t baterie pod 8 0 V 0 5 V Nabije ka zustane v re imu Standby a na displeji je signalizovana porucha Nabije ka je chran na ovlada em NTC koeficientem z porn teploty aby byla chran na pred po kozenim Po as procesu nab jen v p pad e se nab je ka p P eh t li zah v kv li vysok okoln teplot v stupn v kon se automaticky sn Nab je ka pokra uje v
49. et Batterieladeger t DP 3800 LIEFERUMFANG Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Pr fen Sie das Ger t sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder Teile nicht in Betrieb e Batterieladeger t DP 3800 e Bedienungsanleitung Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Ladeger t ist zum Aufladen von offenen und einer Vielzahl von ge schlossenen wartungsfreien Blei S ure Akkus Batterien hergestellt wie sie in Autos Schiffen LKWs und anderen Fahrzeugen eingebaut sind z B e Nassbatterien WET Blei S ure Batterien Fl ssig Elektrolyt e Gel Batterien geleeartiges Elektrolyt e AGM Batterien Elektrolyt in Glasfaservlies e Wartungsfreie Blei S ure Batterien MF Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Kinder und Personen mit eingeschr nkten geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Gefahren F r Sch den die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind bernimmt der Hersteller keine Haftung D Bedienungsanleitung Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den ver
50. euse si la tension de batte rie se trouve en dessous de 4 0 V batterie 6 V ou 8 0 V batterie 12 V Batterie Faites contr ler votre batterie par un atelier sp cialis Commencer a charger 1 Vous pouvez choisir le mode de charge d sir en appuyant plusieurs fois sur le bouton MODE 2 voir modes de charge possibles 2 Le processus de charge commence automatiquement apr s guel ques instants avec les param tres du mode de charge s lectionn Indication Si vous choisissez un mauvais mode de charge affichage d erreur apparait Dans ce cas d branchez le chargeur attendez quelques instants et rebranchez le e Pendant le processus de charge les blocs a l int rieur du symbole batterie clignotent conform ment a son tat de charge e Les quatre blocs du symbole de batterie sont allum s lorsque la batterie est pleine e De plus la tension actuelle de la batterie apparait sur l affichage e Lorsque la batterie est entierement charg e le chargeur passe en charge de conservation afin de conserver la charge actuelle et de proteger la batterie de toute surcharge Terminez le processus de charge et d connectez le chargeur 1 Commencez toujours par d brancher la fiche alimentation de la prise CA 230 V 2 Retirez la pince noire du p le de la batterie ou de la carrosserie du v hicule 3 Retirez la pince rouge du p le de la batterie Mode et temps de chargement Pour environ
51. f electrical shock e Chargers may interfere with the operation of active electronic im plants e g pacemakers thus pose a personal hazard e The unit is protected against splash and hose water However be sure to always keep the unit in a safe location Avoid pouring or dripping water or other liquids over it If water penetrates electrical devices the risk of electric shock increases e Ensure that all plugs and cables are free of moisture Never connect the device to the mains with wet or moist hands e Never touch both connections at once when the device is in uses e Unplug from mains before connecting or disconnecting the charging cable with the battery or when the device is no longer being used e Remove all device cables from the battery before attempting to drive your vehicle e Always unplug device by the plug The cable may be damaged e Do not use device if damaged Damage to the power cable the de vice or the charging cable increase the risk of electrical shock e Do not attempt to disassemble or repair the device Immediately have a defective device or damaged power cable repaired or repla ced by a speciality shop e Risk of short circuits Do not allow the two connectors from the charging cable to touch if the power plug is plugged into the power outlet Be sure not to connect the connectors or the battery poles through conductive objects e g tools e Never use the cable to carry or pull the device A Risk o
52. f injury e Never attempt to charge non rechargeable damaged or frozen batteries e Do not use this device to charge dry cell batteries These could burst resulting in personal injury and property damage e Please read and follow the operating manual and all safety instruc tions for the batteries to be charged and the vehicle before using this device DP 3800 battery charger Risk of damage e Never place the device over or near the battery to be charged Gas ses from the battery could damage the unit e Place the device as far from the battery as the connecting cable will allow e Never operate the device if it has been dropped or damaged in any other way For inspection and repair take it to a qualified electrician PRODUCT OVERVIEW 1 23 7 Battery charger with clamp black MODE button 6 Power plug Display 7 Power cord Terminal connection cable with clamp red Terminal connection cable Rona a GB Instructions for use The charger has 5 charging modes to choose from based on the bat tery type battery condition and the environmental conditions The charger features a micro computer unit MCU After selecting the desired charging mode the charger will recognise the battery connec ted voltage capacity condition and compute the necessary charging parameters charging voltage charging current This allows for effici ent and safe charging When select
53. harger correctly connected the charger will start showing the start up display standby mode In this mode the charger will automatically reset to the default settings If the battery is recognised to be defective or connected with the poles reversed the error indicator will light up In this case unplug the charger and check the battery and the correct connection Note A battery is recognised to be defective if the battery voltage is below 4 0V 6V battery or 8 0V 12V battery Have the battery checked by a speciality repair shop Start charging 1 Repeatedly press the MODE button 2 to select the desired charging mode see Charging mode options 2 After a short time charging will start automatically using the settings for the selected charging mode Note If an incorrect charging mode was selected the error indicator will appear In this case unplug the charger wait briefly and plug in again e During the charging process the blocks inside the battery symbol will flash based on the charging status e With the battery fully charged all four blocks inside the battery symbol will light up e In addition the display will show the current battery voltage e Once the battery is fully charged the charger will switch to trickle charge to maintain the charging status and protect the battery from overcharging GB Instructions for use Complete charging and disconnect charger 1 Always first unplug the power plug
54. iert Das Ladeger t f hrt mit Erhaltungsladen fort und erh ht automatisch die Leistung wenn die Temperatur wieder f llt berhitzen Vollst ndige Steuerung durch die interne Mikrocom MCU putereinheit Micro Computer Unit MCU wodurch Steuerung ein schneller kraftvoller verl sslicher und intelligen ter Aufladeprozess sichergestellt wird Um die M glichkeit der Funkenbildung auszuschlie Ben nimmt das Ladeger t den Betrieb erst dann auf wenn es an die Batterie angeschlossen ist und ein Auflademodus ausgew hlt wurde Der Geh use schutz ist staub und strahlwasserdicht IP65 sowie zweifach isoliert Funken REINIGUNG PFLEGE amp WARTUNG e Reinigen Sie die Batterieklemmen jedes Mal nach Beendigung des Ladevorgangs Wischen Sie um Korrosion zu vermeiden jegliche Batteriefl ssigkeit ab die eventuell mit den Batterieklemmen in Kontakt gekommen ist e Rollen Sie die Kabel ordentlich auf wenn Sie das Ger t lagern Das hilft versehentliche Besch digungen der Kabel und des Ger ts zu vermeiden e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch e Lagern Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung ENTSORGUNG Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Si
55. ig geladen alle Bl cke icv ZE innerhalb des Batteriesymbols sind voll Anzeige i 5 v m der aktuellen Batteriespannung und des gew hl ten Lademodus A Fehleranzeige bei Auswahl eines falschen Lade i modus Falschanschluss Kurzschluss defekte Batterie oder berhitzung Vor dem Gebrauch A Warnung Stellen Sie vor Gebrauch des Ger ts sicher dass Sie die Bedienungs anleitung der Batterie sowie des Fahrzeugs gelesen und alle Sicher heitshinweise verstanden haben e Verwenden Sie eine Schutzbrille und s urefeste Schutzhandschuhe e Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung e Reinigen Sie die Batteriepole Wenn die Batterie ber abnehmbare Entl ftungskappen verf gt f llen Sie jede Batteriezelle bis zu dem vom Batteriehersteller empfohlenen Pegel mit destilliertem Wasser auf berf llen Sie die Zellen nicht Batterieladeger t DP 3800 Ger t anschlie en 1 Klemmen Sie die rote Klemme an den Pol der Batterie 2 Klemmen Sie die schwarze Klemme an den Pol der Batterie Hinweis Die schwarze Klemme kann auch an die Fahrzeug Karosserie ange schlossen werden Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs Stellen Sie sicher dass beide Klemmen guten Kontakt haben und fest sitzen 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts in eine 230 V Netz steckdose Wenn das Ladeger t richtig angeschlossen ist startet das Ladeger t mit der Startanzeige S
56. in un luogo idoneo e sicuro La penetrazio ne di acqua nei dispositivi elettrici accresce il pericolo di folgorazi one e Assicurarsi che tutte le spine e i cavi siano privi di umidit Non col legare mai il dispositivo alla rete elettrica con mani umide o bagnate e Non afferrare con entrambe le mani i collegamenti quando l apparecchio in funzione e Togliere la spina dalla presa di corrente prima di connettere scon nettere il cavo di carica alla batteria o nel caso in cui apparecchio non venga pi utilizzato e Rimuovere tutti i cavi del dispositivo dalla batteria prima di provare ad avviare il veicolo e Sconnettere il cavo staccandolo solo tramite la spina dalla presa di corrente Il cavo pu essere danneggiato e Non utilizzare apparecchi danneggiati Danneggiamenti del cavo di alimentazione dell apparecchio o del cavo di carica aumentano il rischio di folgorazione e Non cercate di smontare o riparare l apparecchio Fate subito sos tituire o riparare l apparecchio difettoso o un cavo danneggiato in un officina specializzata e Pericolo di corto circuito Prestare attenzione a che i due collega menti dei cavi di carica non si tocchino quando la spina viene inseri ta nella presa di corrente Accertarsi inoltre che i poli della batteria e i collegamenti non siano collegati a conduttori per es attrezzi e Non utilizzare mai l apparecchio per spostare o trascinare l apparecchio Caricabatterie DP 3800 A Pericol
57. ing a charging mode not suitable for the battery or if the battery is defective the charging cycle still not start The charger switches to error indicator The trickle charge function allows the charger to be permanently connected A full charge will be maintained 2GB Instructions for use DP 3800 battery charger Charging mode options Display ves Charging mode 7 2V 0 8A Suitable for charging 6V batteries up to a capacity of 14Ah in normal condition Suitable for WET and most GEL batte ries Charging mode 7 4V 0 8A Suitable for charging 6V batteries up to a capacity of 14Ah at temperatures below zero degrees Suitable for WET and most GEL batte ries Charging mode 14 4V 0 8A Suitable for charging 12V batteries up to a capacity of 14Ah in normal condition Suitable for WET and most GEL batte ries Charging mode 14 4V 3 8A Suitable for charging 12V batteries with a capacity above 14Ah in normal condition Suitable for WET and most GEL batte ries Charging mode 14 7V 3 8A Suitable for charging 12V batteries with a capacity above 14Ah in temperatures under zero degrees Also suitable for many AMG batteries with electrolyte absorbing mats GB Instructions for use OPERATION Status indicators Start indicator Standby after correctly con LI I necting a battery Displays the current battery 4 tv 9 ry Disp ay voltage Dis
58. irer l appareil Chargeur de batterie DP 3800 A Risgue de blessure e N essayez jamais de charger des batteries non rechargeables en dommag es ou gel es e N utilisez pas appareil pour charger des batteries a cellules s ches Celles ci peuvent exploser et entrainer des blessures physiques et des dommages mat riels e Avant d utiliser l appareil veuillez observer la notice d utilisation et tous les avertissements de s curit de la batterie a charger et du v hicule Risgue de d gradation e Ne placez jamais appareil au dessus ou pr s de la batterie a charger Les gaz s chappant de la batterie peuvent endommager l appareil Placez appareil aussi loin de la batterie que le permet le c ble de raccordement e N utilisez jamais l appareil si celuici est tomb ou a t endommag de quelque autre mani re que ce soit Demandez un entretien et une r paration aupres d un lectricien qualifie F Mode d emploi APERCU DU PRODUIT i 23 7 6 1 Chargeur de batterie 5 Cable de raccordement po 2 Bouton MODE laire avec pince noir 3 Affichage 6 Fiche d alimentation 4 Cable de raccordement po 7 Cable alimentation laire avec pince rouge Ce chargeur a 5 modes de charge pouvant tre s lectionn s selon le type de batterie son tat et les conditions de milieu Le chargeur est quip d une unit de micro ordinateur MCU
59. isque d explosion et d incendie De I hydrog ne gazeux gaz d tonant peut se former lorsque la bat terie est en charge Une explosion peut se produire en cas de contact avec un feu ouvert flamme braise tincelle e Ne chargez jamais la batterie proximit d un feu ou d objets produ isant des tincelles e Assurez toujours une a ration suffisante e Assurez vous que la tension de r seau correspond la tension d entr e indiqu e sur appareil 220 240 V AC afin d viter tout endommagement de l appareil e Raccordez et d branchez le cable de raccordement a la batterie uniquement quand le chargeur n est pas branche a l alimentation lectrique F Mode d emploi e Ne couvrez pas appareil pendant le processus de charge car il peut tre endommag en raison d une surchauffe e Arr tez imm diatement utilisation de appareil si de la fum e est visible ou que vous sentez une odeur inhabituelle e N utilisez pas appareil dans des pi ces ou sont stock es des subs tances explosives ou inflammables par ex essence ou solvants A Risgue de choc lectrigue e Les chargeurs peuvent g ner le fonctionnement des implants lectronigues comme les pacemakers cardiagues et ainsi mettre en danger les personnes appareil est prot g contre les claboussures et les jets eau Malgr tout assurez vous gue appareil se trouve dans un endroit sur Veillez a emp cher que de ea
60. ja korodirajo napravo in ga po kodujejo Napravo polo ite tako dale od baterije kot to dopu a priklju ni kabel e Naprave nikoli ne uporabljajte e je padla ali je bila kakorkoli druga e po kodovana Nesite jo na pregled in v popravilo h kvalifici ranemu elektri arju PREGLED IZDELKA 1 23 7 1 Polnilnik za akumulatorje 5 Priklju ni kabel s spojko 2 Tipka MODE rna 3 Zaslon 6 Elektri ni vti 4 Priklju ni kabel za pol s 7 Elektri ni kabel spojko rde a SLO Navodila za uporabo Naprava ima 5 razli nih na inov polnjenja med katerimi lahko izbirate glede na tip akumulatorja stanje akumulatorja in pogoje okolice Polnilnik je opremijen z mikrora unalni ko enoto MCU micro computer unit Po izbiri Zelenega na ina polnjenja polnilnik samodej no prepozna priklju en akumulator napetost kapaciteta stanje in iz tega izra una zahtevane parametre polnjenja polnilna napetost polnilni tok Tako se omogo i u inkovito in varno polnjenje e izbe rete na in polnjenja ki za priklju en akumulator ni primeren ali e je akumulator okvarjen se polnjenje ne za ne Naprava na zaslonu izpi e opozorilo o napaki S funkcijo vzdr evalnega polnjenja lahko polnilnik ostane trajno priklopljen Pri tem se ohranja polna napolnjenost akumulatorja Polnilnik za akumulatorje DP Razpolo ljivi na ini polnjenja Display Eves NaGin polnj
61. ku z elektrickej z suvky predt m ako nab jac k bel spoj te alebo odpoj te od bat rie alebo ak u pr stroj nepou vate Odmontujte v etky k ble zariadenia z akumul tora sk r ako budete sk a riadi va e vozidlo K bel ahajte z elektrickej z suvky iba uchopen m za z str ku K bel by mohol by po koden Nepou vajte iadny po koden pr stroj Po kodenia sie ov ho k bla pr stroja alebo nab jacieho k bla zvy uj riziko z sahu elekt rick m pr dom Nepok ajte sa pr stroj rozobra alebo opravova Opravou alebo v menou pokazen ho pr stroja i po koden ho sie ov ho k bla ihne poverte pecializovan servis Nebezpe enstvo skratu Dbajte na to aby sa obe svorky nabijacie ho k bla nedot kali ke je sie ov z str ka zapojen v elektrickej z suvke Dbajte tie na to aby svorky a tie bat riov p ly neboli spojen skrze vodiv objekty napr n radie Nebezpe enstvo pora nenia e K bel nikdy nepou vajte na nosenie alebo ahanie pr stroja Nab ja ka bat ri DP 3800 A Nebezpe enstvo poranenia e Nikdy sa nepok ajte dob ja nedob jate n po koden alebo zam rznut bat rie Nab ja ku bat ri nikdy nepou vajte na nab janie bat ri so such mi l nkami Mohli by praskn a vies k poraneniu os b a vzniku vecn ch k d Pred pou van m pr stroja si d kladne pre tajte n vod na pou vani
62. l stromsteckdose 2 Trennen Sie die schwarze Klemme vom Pol der Batterie oder von der Karosserie des Fahrzeugs 3 Trennen Sie die rote Klemme vom Pol der Batterie Auflademodus und zeit F r etwa 80 Batterie gr e Ah Aufladung Stunden 6 V Modus lt 14 4 A 2 55 normale Bedingungen 6 V Modus lt 14 4 A 8 SS Temperaturen unter 0 C 8 2 2 S amp S 12 V Modus normale Bedingungen 8 8 20 4 5 12 V Modus normale Bedingungen 60 14 100 23 m 12 V Modus Temperaturen unter 0 C 120 28 Batterieladeger t DP 3800 SICHERHEITSFUNKTIONEN e Das Ladeger t ist vor Anwendungsfehlern gesch tzt und bewahrt die angeschlossene Batterie vor Besch digungen e Keine berladungsgefahr e Die Elektronik Ihres Fahrzeuges wird durch das Ladeger t nicht besch digt Schutz Beschreibung Um Besch digungen des Ladeger tes und der Bat terie zu vermeiden schaltet sich das Ladeger t selb st ndig aus und setzt das System in den folgenden F llen wieder auf die Grundeinstellungen zur ck e Kurzschluss e Falschanschluss e Offener Schaltkreis e Anschluss mit umgekehrter Polarit t e Batteriespannung unter 8 0 V 0 5 V Das Ladeger t verbleibt im Standby Modus und es leuchtet die Fehleranzeige im Display auf Abnormaler Betrieb Wird das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs oder aufgrund von hoher Umgebungstemperatur zu hei wird die Stromzufuhr automatisch reduz
63. les en cas de non obser avertissement vation Danger de mort direct ou risgue de blessures Danger davas A Avertissement Blessures graves probables danger de mort Prudence Blessures l amp geres a moyennes Attention Risgue de deg ts mat riels Remarque Le mot Appareil est galement utilis pour designer le chargeur de batterie dans la pr sente notice d utilisation Chargeur de batterie DP 3800 CONTENU DE EMBALLAGE Contr lez le volume de livraison immediatement apres le deballage Contr lez l appareil et les pieces pour d pister tout endommagement Ne mettez pas un appareil endommag en marche e Chargeur de batterie DP 3800 e notice d utilisation Fournissez tous les documents aux autres utilisateurs UTILISATION CONFORME Ce chargeur est concu pour recharger toutes les batteries au plomb accumulateurs plomb acide ouvertes ainsi gu un grand nombre de batteries ferm es ne demandant aucun entretien comme celles ins tall es dans les voitures les bateaux les camions et autres v hicules par ex Batteries liquides WET batteries plomb acide lectrolyte liquide e Batteries gel lectrolyte type gel e Batteries AGM fibres de verre impr gn es lectrolyte e Batteries plomb acide sans entretien MF Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des enfants ou des personnes a capacit s mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de conn
64. lly reduced The charger continues to trickle charge and automati cally starts increasing power when the temperature drops ully controlled by internal MCU Control Micro Computer Unit MCU which assures a faster powerful reliable and smarter charging process To eliminate the possibility of sparks the charger will not begin operation upon connection to the battery Spark unless charging mode has been selected Hous ing protection dust and splash proof IP65 double insulated GB Instructions for use CLEANING CARE AND MAINTENANCE e Clean clamps after every charging To prevent corrosion wipe off any battery fluid which may have come into contact with the clamps e Carefully wind the cable when storing the device This will help pre vent accidental damage to the cable and the device e Clean the product with a soft dry cloth e Store the machine in a clean dry place Should you have any questions regarding commissioning or opera ting in spite of studying these operating instructions or if a problem should occur against all expectations please get in contact with your specialist supplier DISPOSAL The packaging consists of non contaminating materials that you can dispose of at your local recycling point Do not throw electrical appliances in with domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE and conversion to national law
65. lo eno in jih predelati na okolju prijazen na in O mo nostih odstranitve izrabljenih elektri nih naprav se prosimo pozanimajte pri Va i ob inski ali mestni upravi Slike lahko malenkostno odstopajo od izdelka Pridr ujemo si pra vico do sprememb z namenom tehni nih izbolj av Dekoracija ni prilo ena Polnilnik za akumulatorje DP SLO Navodila za uporabo SPA SystemPartner GmbH amp Co KG Benzstr 1 D 76185 Karlsruhe SPA SystemPartner GmbH 8 Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr CZ www spa automotive com EAN 4038373502452 Stand 10 2013
66. n aerazione sufficiente e Non inalare i gas e i vapori derivanti JA A Pericolo esplosione e incendio Durante la ricarica della batteria pu prodursi idrogeno in forma gas sosa gas tonante Il contatto con fiamme libere scintille calore ecc provoca esplosioni e Non caricare mai la batteria in prossimit di fiamme libere o luoghi in cui pu verificarsi la formazione di scintille e Assicurare sempre una sufficiente aerazione e Accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella d ingresso dell apparecchio 220 240 V AC per evitare di danneggiare lo stesso e Collegare e scollegare i cavi di collegamento della batteria solo quando il caricabatterie non collegato alla presa di alimentazione a corrente alternata Manuale d istruzioni e Durante il caricamento non coprire il caricabatterie che potrebbe subire danni a causa di un eccessivo surriscaldamento e Sospendere immediatamente l utilizzo del dispositivo nel caso in cui sia visibile del fumo o sia presente un odore insolito e Non utilizzare l apparecchio in locali in cui si trovano materiali esplo sivi o infiammabili per es benzina o solventi A Pericolo di folgorazione e caricabatterie possono influire sul funzionamento di impianti elettronici come ad es pace maker e quindi essere pericolosi per le persone che li portano e Il dispositivo protetto da spruzzi e getti d acqua Tuttavia accertar si sempre di conservarlo
67. nastaven Po p ipojen vadn baterie nebo po nepr vn zvolen polarit sig nalizuje nab je ka poruchu V tomto p pad je zapot eb vyt hnou z str ku nab je ky ze z suvky a zkontrolovat p ipojen baterie Upozorn n Nab je ka rozpozn baterii jako vadnou jestli e nam ni nap t ne 4 0 V 6 V baterie nebo ne 8 0 V 12 V baterie Nechte baterii zkontrolovat v odborn d ln Ladevorgang starten 1 Navolte opakovan m stisknut m tla tka MODE 2 po adovan nab jec re im viz Mo n nab jec re imy 2 Za okam ik za ne nab jen automaticky s nastaven m zvolen ho nab jec ho re imu Upozorn n Jestli e jste zvolili nespr vn re im nab jen signalizuje nab je ka poruchu V tomto p pad je zapot eb vyt hnou z str ku nab je ky ze z suvky kr tce po kat a zase z str ku zastr it e B hem nab jen blikaj bloky uvnit symbolu baterie v z vislosti na stavu nabit e P i pln nabit baterii sv t v symbolu baterie v echny ty i bloky e Pr davn se zobraz na displeji aktu ln nap t baterie e Po pln m nabit baterie se nab je ka p epne do re imu udr ov n stavu nabit a sou asn chr n baterii p ed p ebit m Ukon en nab jen a odpojen nab je ky 1 Vyt hn te ned ve z str ku nab je ky ze z suvky s nap t m 230 V 2 Odpojte ernou svorku od z porn ho p lu bat
68. o Mo n n sledky nerespektov n A Varov n T k zran n pravd podobn nebezpe ohro en Vi I Zivota A Pozor Lehk a st edn t k zran n Pozor Nebezpe v cn ch kod Pozn mka V tomto n vodu k obsluze se pou v pro v raz nab je ka bateri pop pad i v raz p stroj 62 Manuale d istruzioni Nab je ka bateri DP 3800 OBSAH DODAVKY Po rozbalen okam it provedte kontrolu kompletnosti dod vky zkontrolujte zda nen po kozeno zarizeni ani dn z jeho sou asti neuv d jte vadn zarizeni nebo jeho st do innosti e Nab je ka bateri DP 3800 e n vod k obsluze Predavejte tyto podklady i jin m u ivatel m POU IT KE STANOVEN MU ELU Nab je ka je vyrobena k nab jen otev en ch a po etn ch uzav en ch bez dr bov ch kyselino olovnat ch akumul tor bateri vestav n ch v osobn ch autech lod ch n kladn ch automobilech a jin ch vozid lech jako nap klad e mokr ch WET kyselino olovnat ch bateri tekut elekrolyt e gelov ch bateri gelov elektrolyt e AGM bateri elektrolyt ve sklolamin tov m rounu e bez dr bov ch kyselino olovnat ch bateri MF Tento p stroj nesm pou vat d ti osoby s omezen mi du evn mi schopnostmi anebo osoby kter nemaj schopnosti zku enosti anebo v domosti o jeho pou v n D ti mus z stat pod dohledem aby si s p strojem
69. o di lesioni e Non cercare di caricate batterie danneggiate non ricaricabili o congelate e Non utilizzare il caricabatterie per caricare batterie a celle secche Queste potrebbero o scoppiare e causare lesioni a persone o danni a cose e Prima del utilizzo dell apparecchio leggere le istruzioni per l uso e tutte le istruzioni di sicurezza delle batterie da caricare e del veicolo Pericolo di danneggiamento e Non posizionarlo mai su o in vicinanza di batterie in ricarica gas prodotti dalla batteria possono danneggiare il dispositivo gas emessi dalla batteria potrebbero corrodere e danneggiare l apparecchio Posizionare il caricabatterie tanto lontano dalle batte rie quanto lo permette il cavo di collegamento e Non mettere mai in funzione il dispositivo nel caso in cui fosse ca duto per terra o risultasse danneggiato in altro modo Portarlo da un elettricista qualificato per un controllo ed una riparazione Manuale d istruzioni DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 2 5 7 6 1 Caricabatterie 5 Cavo collegamento polo 2 Tasto MODE con morsetto nero 3 Display 6 Spina 4 Cavo collegamento polo 7 Cavo elettrico con morsetto rosso Questo caricabatterie dispone di 5 modalit di ricarica utilizzabili in base al tipo di batteria allo stato della batteria e alle condizioni ambi entali E provvisto anche di un unita micro computer MCU Micro Compu ter Unit D
70. objavil neo ak van probl m skontaktujte sa s odborn m predajcom LIKVID CIA Obal je vyroben z materi lu ktor nezne is uje prostredie a preto ho m ete zlikvidova v zberniach recyklovate n ho odpadu Neodhadzujte elektrick zariadenia do be n ho domov ho odpadu V s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES pre star elektrick a elektronick zariadenia a na z klade harmoniza n ho n rodn ho z kona pou it zariadenia usia by zozbieran oddelene a zlikvido van s oh adom na ivotn prostredie Oh adne likvid cie vyraden ch elektrick ch zariaden sa informujte pros m vo svojom okol alebo na mestskej spr ve Uveden ilustr cie sa m u mierne l i od samotn ho v robku Vyhradzujeme si pr vo na vykonanie zmien v d sledku technick ho v voja Dekor cia nie je s as ou Nab ja ka bat ri DP 3800 KAZALO 1 Uvod 90 2 Obseg dobave 91 3 Predvidena uporaba 91 4 Tehni ni podatki 92 5 Varnost 93 6 Pregled izdelka 95 7 Uporaba 98 8 Varnostne funkcije 101 9 i enje nega in vzdr evanje 102 10 Odstranitev 102 SLO Navodila za uporabo UVOD Razlaga simbolov in besed ki se uporabjajo v teh navodilih za uporabo in ali so navedeni na napravi Simbol Razlaga Pri uporabi naprave upo tevajte navodila za uporabo ivljenjska nevarnost in nevarnost po kodb za otroke Upo tevajte opozorilne napotke in
71. opo aver selezionato la modalit di ricarica il caricabatterie riconosce il tipo di batteria collegata tensione capacita stato e de termina i parametri di ricarica necessari tensione di carica corrente di carica In guesto modo il processo di ricarica si svolger in modo efficiente e sicuro Se viene selezionata una modalita di ricarica non adatta o se la batteria difettosa la ricarica non avverr Il caricabat terie visualizzer una segnalazione di errore Grazie alla funzione carica di mantenimento il caricabatterie pu rimanere collegato di continuo Lo stato di carica completa viene cos mantenuto Caricabatterie DP 3800 Modalit di ricarica Display Eves Modalit di ricarica 7 2V 0 8A Adatta per caricare batterie 6 V fino a una capacit di 14 Ah in condizioni normali Adatta per batterie WET e per la maggi or parte delle batterie gel Modalit di ricarica 7 4 V 0 8 A Adatta per ricaricare batterie 6 V fino a una capacit di 14 Ah a temperature sotto zero Adatta per batterie WET e per la maggi or parte delle batterie gel CT icv s D Modalit di ricarica 14 4 V 0 8 A Adatta per ricaricare batterie 12 V fino a una capacit di 14 Ah in condizioni normali Adatta per batterie WET e per la maggi or parte delle batterie gel Modalit di ricarica 14 4 V 3 8 A Adatta per ricaricare batterie 12 V fino a una capacita superiore a 14 Ah in condi zioni n
72. ormali Adatta per batterie WET e per la maggi or parte delle batterie gel Modalita di ricarica 14 7 V 3 8 A Adatta per ricaricare batterie 12 V fino a una capacita superiore a 14 Ah a tem perature sotto zero Adatta per molte batterie AMG con strato assorbente elettrolita Manuale istruzioni USO Indicazione di stato Visualizzazione stato iniziale stand by dopo che Lu 7 C la batteria stata correttamente collegata Visu tV alizzazione della tensione batteria effettiva Visualizzazione del processo di ricarica nella modalit di volta in volta selezionata i rettango lini all interno del simbolo della batteria lam peggiano in base allo stato di carica Visualiz zazione della tensione batteria effettiva e della modalit di ricarica selezionata La batteria completamente carica tutti i rettangolini dentro il simbolo della batteria sono pieni Visualizzazione della tensione batteria effettiva e della modalit di ricarica selezionata Visualizzazione errore nei seguenti casi moda A lit di ricarica selezionata non corretta colle gamento non corretto cortocircuito batteria difettosa o surriscaldamento Prima del processo di carica IN Avvertenza Prima dell uso impiego dell apparecchio assicurarsi di aver letto con attenzione le istruzioni per uso delle batterie e del veicolo e di aver capito le indicazioni di sicurezza Utilizz
73. padcu temperature samodejno povi a zmogljivost Pregretje Popolno krmiljenje z interno mikrora unalni ko enoto Krmiljenje Micro Computer Unit MCU kar zagotavlja hitrej i MCU mo nej i zanesljivej i in inteligentnej i proces polnje nja Za to da se mo nost iskrenja izklju i polnilnik za ne delovati ele takrat ko je akumulator priklju en in ko ste izbrali na in polnjenja Ohi je je neprepustno za vodo in prah IP65 ter dvojno izolirano Iskrenje SLO Navodila za uporabo CISCENJE NEGA IN VZDRZEVANJE e Spojki o istite vsakokrat po zaklju ku polnjenja Z namenom prepre itve korozije obri ite baterijsko teko ino ki bi lahko pri la v stik s spojkama e Kabel naj bo med skladi enjem vedno lepo navit To pomaga prepre iti po kodbe kabla in naprave do katerih bi lahko pri lo pomotoma e Izdelek istite z mehko suho krpo e Napravo shranjujte na istem suhem mestu e ste prebrali navodila za uporabo vendar imate e vedno vpra anja glede uporabe ali pa se pojavijo nepri akovane te ave se obrnite na svojega trgovca ODSTRANITEV Embala a je narejena iz okolju prijaznih materialov ki jih lahko oddate na mestih za recikliranje Elektri nih naprav ne odvrzite med gospodinjske odpadke V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 ES o ravnanju z od padno elektri no in elektronsko opremo in njeno uporabo v v nacio nalnem pravu je treba rabljene elektri ne naprave zbirati
74. plays the charging process in the respective 1 mode the blocks inside the battery symbol will Ev ES 2 5 flash according to the charging status Displays E OV muz the current battery voltage and the charging mode selected 1 Battery fully charged all blocks inside the bat tev U i TIN 5 tery symbol are full Displays the current battery 0V aa voltage and the charging mode selected A Error indicator when selecting an incorrect char I ging mode incorrect connection short circuit defective battery or overheating Before use Warning Before using this device be sure to read the operating manual for the battery and the vehicle and understand all safety notices e Use safety goggles and acid proof safety gloves e Ensure adeguate ventilation e Ensure the battery poles are clean If the battery has removable vent caps fill each battery cell with distilled water to the level recommen ded by the battery manufacturer Do not overfill the cells Connecting the charger 1 Attach the red clamp to the battery terminal 2 Attach the black clamp to the battery terminal 2GB Instructions for use DP 3800 battery charger Note The black clamp can also be connected to the vehicle chassis Please refer to the auto maker s instructions Be sure both clamps have good contact and are securely seated 3 Plug the charger plug into a 230V power socket With the c
75. priklopi li pole se prika e opozorilo o napaki V tem primeru povsem odklopite polnilnik in preverite akumulator ter pravilno priklju itev polov Napotek Naprava akumulator prepozna kot okvarjen e je napetost akumula torja manj kot 4 0 V 6 V akumulator ali 8 0 V 12 V akumulator Vtem primeru naj akumulator preverijo strokovnjaki v delavnici Ladevorgang starten 1 Z ve kratnim pritiskom tipke MODE 2 izberite eleni na in polnjenja glejte Razpolo ljivi na ini polnjenja 2 Postopek polnjenja se po kratkem asu samodejno za ene z nasta vitvami izbranega na ina polnjenja Napotek e ste izbrali napa en na in polnjenja se prika e opozorilo o napaki V tem primeru povsem odklopite polnilnik po akajte nekaj asa in ga ponovno priklopite e Med polnjenjem utripajo polja v simbolu baterije v skladu s stanjem napolnjenosti akumulatorja e Ko je akumulator povsem napolnjen svetijo vsa tiri polja v simbolu baterije e Zaslon poleg tega prikazuje trenutno napetost akumulatorja e Ko je akumulator povsem napolnjen polnilnik samodejno preklopi na vzdr evalno polnjenje da ohranja stanje napolnjenosti in za iti baterijo pred prenapolnjenostjo SLO Navodila za uporabo Zakljucek polnjenja in odklop polnilnika 1 Vedno najprej izvlecite elektri ni vti iz elektri ne vti nice z izmeni no napetostjo 230 V 2 Odklopite rno spojko z negativnega pola akumulatorja oziro ma s karoserije
76. rkennen A Ver tzungsgefahr Batterien enthalten S ure welche Augen und Haut sch digen Beim Laden der Batterie entstehen zudem Gase und D mpfe welche die Gesundheit gef hrden e Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit tzender Batteries ure Wa schen Sie Hautstellen und Gegenst nde die mit S ure in Kontakt gekommen sind sofort gr ndlich mit Wasser ab Sollten Ihre Augen in Kontakt mit Batteries ure kommen sp len Sie sie mindestens 5 Minuten lang mit flie endem Wasser Setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung e Verwenden Sie Schutzbrille und s urefeste Schutzhandschuhe Sch tzen Sie Ihre Kleidung z B durch eine Sch rze e Kippen Sie die Batterie nicht da S ure auslaufen kann e Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung e Atmen Sie entstehende Gase und D mpfe nicht ein A Explosions und Brandgefahr Beim Laden der Batterie kann Knallgas gasf rmiger Wasserstoff und Sauerstoff entstehen Beim Kontakt mit offenem Feuer Flamme Glut Funken kann es zu Explosionen kommen e Laden Sie die Batterie niemals in der N he von offenem Feuer oder an Orten auf wo es zu Funkenbildung kommen kann e Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung e Stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der auf dem Ger t angegebenen Eingangsspannung 220 240 V AC bereinstimmt um Ger tesch den zu vermeiden D Bedienungsanleitung e Verbinden und trennen Sie die Batterieanschlusskabel nur dann wenn d
77. specializzato Ladevorgang starten 1 Premendo ripetutamente il tasto MODE 2 selezionare la modalit di ricarica desiderata vedi Modalita di ricarica 2 ll processo di ricarica si avvia poco dopo in modo automatico e con le impostazioni della modalit prescelta Avvertenza se stata selezionata una modalit di ricarica non corretta verr visu alizzata una segnalazione di errore In questi casi staccare il carica batterie attendere un poco e ricollegarlo e Durante il processo di ricarica i rettangolini dentro il simbolo della batteria lampeggiano indicando lo stato di carica e Quando la batteria completamente carica tutti e quattro i rettan golini risultano illuminati e Inoltre sul display viene visualizzata anche la tensione batteria effettiva e Quando la batteria completamente carica il dispositivo passa alla carica di mantenimento per mantenere appunto la carica e proteg gere la batteria da un alimentazione eccessiva Manuale d istruzioni Quando la ricarica ultimata scollegare il caricabatterie 1 Staccare sempre prima la spina dalla presa a corrente alternata 230 V 2 Staccare quindi il morsetto nero dal polo della batteria o dalla carrozzeria del veicolo 3 Staccare il morsetto rosso dal polo della batteria Modalita e tempi di carica Dimensioni Per circa 80 della bat Modalit di carica teria in ore Modalit 6 V lt 14 4 A in
78. t baterie a zvolen ho re imu nab jen Ay pa Baterie je pln nabita v echny bloky uvnit sym 5 bolu baterie jsou wypln ne Zobrazeni aktualniho OV nap ti baterie a zvolen ho rezimu nabijeni Zobrazeni poruchy po volb nespravn ho rezimu nab jen nespr vn ho p ipojen p i zkratu vad n baterie nebo p i p eh t A Pred nab jen m Varovani Pred pou itim pfistroje je nezbytne aby jste si pre etli navod k obslu ze baterie i vozidla a rozum li v em bezpe nostnim upozorn nim e Pou vejte ochrann br le a ochrann rukavice odoln proti kyselin e Zajist te dostate n v tr n e OGist te p ly baterie Jestli e m baterie odn mateln odv travaci v ka napl te ka d l nek destilovanou vodou na doporu enou v ku hladiny l nky nep epl ujte P ipojen nab je ky 1 P ipojte ervenou svorku na kladn p l baterie 2 P ipojte ernou svorku na z porn p l baterie Upozorn n ernou svorku je mo n p ipojit i na karos rii vozidla dbejte p itom na n vod k obsluze vozidla Dbejte na to aby m ly ob svorky dobr kontakt a pevn dr ely 3 Zastr te z str ku nab je ky do z suvky s nap t m 230 V Nab je ka bateri DP 3800 P i spr vn m zapojen startuje nab je ka se zobrazen m startu Standby Modus V tomto re imu p ejde nab je ka automaticky zp t do z kladn ho
79. tandby Modus In diesem Modus setzt sich das Ladeger t automatisch auf die Grundeinstellungen zur ck Wenn die Batterie als defekt erkannt wird oder mit falscher Polarit t angeschlossen wurde leuchtet die Fehleranzeige In diesem Fall das Ladeger t ausstecken und die Batterie und den korrekten Anschluss pr fen Hinweis Eine Batterie wird als defekt erkannt wenn die Batteriespannung unter 4 0 V 6 V Batterie oder 8 0 V 12 V Batterie liegt Lassen Sie die Batterie von einer Fachwerkstatt berpr fen Ladevorgang starten 1 W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken der Taste MODE 2 den gew nschten Lademodus siehe M gliche Lademodi 2 Der Ladevorgang beginnt nach kurzer Zeit automatisch mit den Einstellungen des gew hlten Lademodus Hinweis Haben Sie einen falschen Lademodus gew hlt erscheint die Fehler anzeige In diesem Fall das Ladeger t ausstecken kurz warten und wieder einstecken e W hrend des Ladevorgangs blinken die Bl cke innerhalb des Batte riesymbols in Abh ngigkeit vom Ladezustand e Bei voller Batterie leuchten alle vier Bl cke im Batteriesymbol e Zus tzlich wird die aktuelle Batteriespannung im Display angezeigt e Wenn die Batterie vollgeladen ist schaltet das Ladeger t auf Erhal tungsladung um den Ladezustand zu erhalten und die Batterie vor berladung zu sch tzen Ladevorgang beenden und Ladeger t trennen 1 Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker aus der 230 V Wechse
80. u autres liguides ne soient renvers s sur appareil Le risque de choc lectrique augmente si de l eau p n tre dans un appareil lectrique Assurez vous que les prises et les c bles ne sont pas humides Ne raccordez jamais l appareil au r seau lectrique si vous avez les mains humides ou mouill es Ne touchez jamais les deux branchements en m me temps lorsque l appareil est en service Retirez la fiche secteur de la prise avant de connecter le c ble de charge de la batterie avant de le d brancher ou lorsque vous n utilisez plus l appareil D branchez tous les c bles de appareil de la batterie avant de mettre le v hicule en marche D branchez le c ble de la prise uniquement par la fiche Dans le cas contraire le c ble peut tre endommag N utilisez pas un appareil d fectueux Les dommages du c ble alimentation de l appareil ou du c ble de charge augmentent le risque de choc lectrique N essayez pas de d monter l appareil ou de le r parer Faites imm diatement r parer ou remplacer un appareil d fectueux ou un c ble d alimentation endommag par un atelier sp cialis e Risque de court circuit Veillez a ne pas toucher les deux bran chements du c ble de charge lorsque la fiche est branch e dans la prise Veillez ce que les branchements et p les de la batterie ne soient pas reli s par des objets conducteurs par ex outil e N utilisez jamais le cable pour porter ou t
81. u bat rie blikaj 17 primerane podla stavu nabitia bat rie Zobra IC Zv MEI zenie aktu lneho nap tia bat rie a zvolen ho re imu nabitia Bat ria je plne nabit v etky bloky vo vn tri symbolu bat rie s pln Zobrazenie aktu lneho nap tia bat rie a zvolen ho re imu nab jania A Zobrazenie chyby v pr pade nespr vne zvole 3 n ho re imu nab jania nespr vneho pripojenia skratu po koden bat ria alebo prehriatia Pred nab jan m Varovanie Pred pou it m nasaden m pr stroja si d kladne pre tajte n vod na pou vanie bat rie ako aj vozidla a v etky bezpe nostn pokyny a uistite sa e ste im porozumeli e Pou vajte ochrann okuliare a rukavice neprep aj ce kyselinu e Zabezpe te dostato n vetranie e Uistite sa e s bat riov p ly ist Ak bat ria disponuje odn mate n mi odvzdu ovac mi uz vermi napl te ka d bunku bat rie a po hladinu odpor an v robcom bat rie destilovanou vodou Neprepl te bunky Nab ja ka bat ri DP 3800 Zapojenie nab ja ky bat ri 1 erven svorku pripojte na p l bat rie 2 Ciernu svorku pripojte na p l bat rie Upozornenie iernu svorku m ete pripoji tie na karos riu vo zidla Pritom re pektujte n vod na obsluhu vozidla Obidve svorky musia ma zabezpe en dobr kontakt a musia pevne prilieha 3 Z str ku nab ja
82. umentare la potenza quando la temperatura diminuisce Completamente comandato da una Micro Computer Unit interna MCU che garantisce un processo di carica pi rapido potente affidabile e intelligente Comando MCU Per evitare il pericolo di scintille il caricatore non inizia a funzionare al collegamento con la batteria Scintille a meno che non sia stata selezionata la modalit di carica Involucro protetto contro la polvere e i getti d acqua IP65 a doppio isolamento Manuale d istruzioni PULIZIA MANUTENZIONE E RIPARAZIONI e Pulire sempre i morsetti dopo il processo di carica Per evitare corrosioni pulire ogni liquido della batteria che sia entrato a contatto con i morsetti e Avvolgere con cura i cavi dell apparecchio prima di riporlo Ci aiuta ad evitare danneggiamenti accidentali ai cavi dell apparecchio e Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto e Conservare apparecchio in un luogo pulito e asciutto Se anche dopo aver letto le presenti istruzioni per l uso aveste anco ra domande sulla messa in funzione o uso del martinetto o se si veri ficasse un problema inatteso mettetevi in contatto con un rivenditore specializzato SMALTIMENTO La confezione composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE in materia di
83. ursacht durch e Unsachgem en Anschluss und oder Betrieb e u ere Krafteinwirkung Besch digungen des Ger ts und oder Besch digungen von Teilen des Ger ts durch mechanische Einwir kungen oder berlastung e Jede Art von Ver nderungen des Ger ts e Verwendung des Ger ts zu Zwecken die nicht in dieser Bedienungs anleitung beschrieben wurden e Folgesch den durch nicht bestimmungsgem e und oder unsach gem e Verwendung e Feuchtigkeit und oder unzureichende Bel ftung e Unberechtigtes ffnen des Ger ts Das f hrt zum Wegfall der Ge w hrleistung TECHNISCHE DATEN 6 V Modus 12 V Modus 220 240 VAC 220 240 VAC Eingangsspannung 50 60 Hz 50 60 Hz Eingangsstrom max 0 6 A effektiv max 0 6 A effektiv Ausgangsspannung 6 V DC 12V DC adcan nnili 7 2V 7 4V 14 4V 14 7V pannung 0 25 V 0 25 V Ladestrom 0 8 A 10 3 8 A 10 R ckstrom 1 mA 1 mA Umgebungs 20 bis 40 C 20 bis 40 C temperatur 6 V Blei S ure 12 V Blei S ure Batterien WET MF Batterien WET MF pri AGM und GEL mit AGM und GEL mit Batteriekapazit t Batteriekapazit t 1 2 14 Ah 1 2 120 Ah Geh useschutz IP65 IP65 Batterieladeger t DP 3800 SICHERHEIT SA Lebens und Unfallgefahr f r Kinder e Strangulationsgefahr Halten Sie das Ger t aus der Reichweite von Kindern fern Kinder k nnen die Gefahren die durch das Produkt entstehen nicht e
84. used electrical appliances must be collected separately and taken to a recycling point For ways to dispose of old electrical appliances please contact your community or city administration Illustrations may vary slightly from the product itself We reserve the right to modify the product in accordance with technical advances Decoration not included 3GB Instructions for use DP 3800 battery charger TABLE DES MATIERES 1 Introduction 32 2 Contenu de l emballage 33 3 Utilisation conforme 33 4 Technische Daten 34 5 S curit 35 6 Apercu du produit 38 7 Utilisation 40 8 Fonctions de s curit 43 9 Nettoyage entretien et maintenance 44 10 Mise au rebut 45 F Mode d emploi INTRODUCTION Explication des symboles et mots avertissements qui sont utilises dans la pr sente notice explication et ou sur l appareil Symbole Explication Lorsque vous utilisez appareil veuillez vous conformer a la pr sente notice d utilisation Risque d accident et danger de mort pour les enfants Veuillez respecter les consignes de mise en garde et de s curit Utiliser appareil uniquement dans des endroits prot g s des intemp ries Carter avec isolation de protection liminez emballage et appareil de mani re respectueuse de environnement IX GO D e gt H IP65 Etanche la poussi re et aux jets d eau Symbole mot Cons guences possib
85. v n p stroje vytahujte v dy z str ku ze z suvky p vodu elektrick ho proudu e Odmontujte v echny kabely za zen z akumul toru d ve ne budete zkou et dit va e vozidlo e P i odpojov n ze z suvky p vodu elektrick ho proudu netahejte za kabel uchopte v dy jen z str ku V opa n m p pad m ete po kodit kabel e Nepou vejte vadn p stroj Po kozen p vodn kabel p stroj nebo nab jec kabel zvy uj nebezpe z sahu elektrick m proudem e P stroj nerozeb rejte ani neopravujte Vadn p stroj nebo po kozen p vodn kabel nechte ihned opravit nebo vym nit v odborn d ln e Nebezpe zkratu Dbejte na to aby se navz jem nedotkly ob svorky nab jec ch kabel jestli e je p stroj p ipojen do z suvky s elektrick m proudem Dbejte na to aby nedo lo ke spojen svorek nebo p l baterie vodiv mi p edm ty nap n ad m e Nepou vejte kabel na no en nebo tah n p stroje Nab je ka bateri DP 3800 A Nebezpe zran n e Nenab jejte nikdy vadn nebo zmrzl baterie ani baterie kter nej sou ur en k nab jen e Nepou vejte p stroj k nab jen bateri se such mi l nky Takov baterie mohou prasknout a zranit p tomn osoby nebo zp sobit v cn kody e P i pou it p stroje dbejte v dy na pokyny uveden v n vodu k obsluze a na v echna bezpe nostn upozorn n t kaj c se n
86. varnostna navodila Napravo uporabljajte samo na mestih za itenih pred vremenskimi vpiivi Ohi je z za itno izolacijo Embala o in napravo odstranite okolju prijazno ORD Za iten pred prahom in vodnimi curki Simbol be soda Mo ne posledice ob neupo tevanju A Nevarnosti Neposredna Zivljenjska nevarnost ali najte je po kodbe A Pozor Te ke po kodbe mo nost ivljenjske nevarnosti A Pozor Lahke do srednje te ke po kodbe Pozor Nevarnost nastanka materialnih po kodb Napotek Za polnilnik baterij se v tem navodilu za uporabo uporabija tudi pojem naprava Polnilnik za akumulatorje DP OBSEG DOBAVE Takoj po razpakiranju preverite obseg dobave Preglejte napravo ter vse dele za po kodbami Pokvarjene naprave ali delov ne uporabijajte e Polnilnik za akumulatorje DP 3800 e navodilo za uporabo Vso dokumentacijo predajte tudi drugim uporabnikom PREDVIDENA UPORABA Polnilnik je namenjen polnjenju odprtih in tevilnih zaprtih svin eno kislinskih akumulatorjev ki ne zahtevajo vzdr evanja in ki se uporab ljajo v avtomobilih plovilih tovornjakih in drugih vozilih na primer e mokri akumulatorji WET in svin eno kislinski akumulatorji teko elektrolit e gel akumulatorji eleju podoben elektrolit e AGM akumulatorji elektrolit absorbiran v steklenih vlaknih in e svin eno kislinski akumulatorji ki ne zahtevajo vzdr evanja MF Naprava ni predvi

Batterieladegerät DP 3800

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Batterieladeger&auml;t DP 3800

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Batterieladegerät DP 3800