Home

Außen HD-SDI 20x PTZ Dome IR 1080p

Contents

1.
2.
3.
4. 12 2
5. 177 P gt PA 10 11 12 13 14 LIORCHeHVA K CHMBONAM si yada wa a wenende eeen 179 179 annen 179 YCTPOUCTBA swa a aaa wieden da wianie 180 4 1 an 180 4 2 ORNE 180 180 180 6 1 TVAC26000 180 annnnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnunnnnnn
6. 13 204 14 TVHD75500 1 2 8 PTZ Speed Dome 1080 1920
7. Iris Priority IRIS Shutter Priority SHUTTER GAIN IRIS OT Close 1 6 F28 0 SHUTTER 1 25 1 30000 0 60 GAIN LIMIT
8. ABUS Security Center GmbH ABUS Security Center GmbH 176
9. 6 2 HDVR 3 0 1 RS 485 2 3 Pan Tilt 180 4 TVCC8x000 5 10 6 7
10. Gi 5 6 RS485 Pelco Pelco P 6 1 26000 26000 TVHD75500
11. Pelco D P 2400 26000 Pelco D P 33 Auto Flip 97 34 Zero 98 35 1 99 36 2 100 37 3 101 38 4 102 5 39 103 6 181 40 104 7
12. IRBRIGHTNESS LIMIT 0 100 Heat Control Always Open Always Closed Auto 190 FOCUS MODE AUTO ZOOM LIMIT 20 ZOOM SPEED 3 DAY NIGHT SWITCH AUTO lt DAY NIGHT SETTIMER gt SENSITIVITY 2 SHARPNESS 50 BLC OFF WDR OFF SLOW SHUTTER OFF SLOW SHUTTER LEVEL Slow 2 EIS OFF DEFOG MODE OFF HLC OFF EXPOSURE MODE AUTO IRIS F2 4 SHUTTER 1 50 GAIN 0 dB GAIN LIMIT 56 dB IRIS MAX LIMIT 100 IRIS MIN LIMIT 0 SHUTTER MAX LIMIT 1 25 SHUTTER MIN LIMIT 1 30000 MIRROR OFF WHITE BA
13. SEQUENCE 5 5 300 5 Alarm SET ALARM INPUT 2 ALARM TYPE Always Close
14. 8 95 7 Pelco HDVR 3 0 TVVR411x0
15. 2 3 4 REMAINING MEMORY 198 MASK NUMBER 1 MASK STATUS OFF lt MASK SETTINGS gt ACTIVE ZOOM RATIO 1 0 MASK TYPE GRAY lt CLEAR MASK gt MASK NUMBER 8 MASK STATUS M MASK SETTINGS ACTIVE ZOOM 1 0 CLEAR MASK SET POSITION FOCUS SWITCH SAVE IRIS QUIT IRIS 1
16. 2 90 2 90 1 90 0 90 1 PRESET LABEL UNDEFINED lt SET PRESET LABEL gt lt EDIT PRESET SCENE gt CLEAR PRESET c 33 45 92 105 256 UNDEFINED PRESET LABEL SET PRESET LABEL 5 CLEAR PRESET
17. 4 10 8 2 2 PELCO D PELCO P 24 50 30 65 90 66 Bx 351 5 230 6 5 5 RoHS Reach 205
18. 1 2 2400 4800 9600 19200 SW2 DIP 5 6 u 7 DIP SW2 5 6 7 1080 25 1080P30 720 50 720 60 184 9 SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE SN ADDRESS ID PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE 10 OSD
19. IRIS MAX LIMIT 0 100 IRIS MIN LIMIT 0 100 SHUTTER MIN LIMIT Center WHITE BALANCE AUTO MWB Outdoor Indoor Fluorescent Lamp Sodium Lamp WB CIRCUIT R WB GAIN CIRCUIT WB GAIN CIRCUIT R 0 255 WB CIRCUIT 0 255 CHROMA SUPPRESS
20. 0 100 MIN FOCUS DISTANCE 10 20 LENS INITIALIZATION NOISE REMOVE MODE Off 193 Normal Mode Noise Remove Level Special Mode Spectral Level u Level NOISE REMOVE LEVEL 0 100 SPECTRAL LEVEL 0 100 TEMPORAL LEVEL 0 100 194 AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PROPORTIONAL LEVEL PARK TIME S PARK TYPE AUTO SCAN SPEED PRESET FREEZING ON ON 1 5 28 OFF KEYBOARD CONTROL SPEED MIDDLE PRESET SPEED 4 lt LIMIT SETTINGS gt ELE ANGLE DEG 0 90 AUTO FLIP 180
21. 5 3 4 IRIS IRIS 197 lt gt lt PREVIEW gt lt gt REMAINING MEMORY 100 REMAIN MEMORY Auto Flip PATTERN PREVIEW PATTERN CLEAR
22. Local HD Output Control OSD Local HD Output HD SDI OSD 1080 25 1080 30 720 50 720 60 189 Fan Control Hero Always Closed Auto 60 SMART IR OFF IR BRIGHTNESS LIMIT 100 SMART IR
23. IRIS OK IRIS Cancel 188 ZOOM STATUS 2s PT STATUS 25 ALARM STATUS ON TIME STATUS ON PRESET STATUS 26 LANGUAGE ENGLISH ZOOM STATUS STATUS ALARM STATUS TIME STATUS PRESET STATUS LANGUAGE English only
24. RU ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany ZN
25. 41 1 105 8 42 2 43 3 44 4 92 93 94 95 OSD 96 182 8 Network Cable He Audio Cable He 2 Alarm Out 1 2 2 ch Alarm Input 2 RS485 Cables RS 485 485 RS 485 HD SDI Video Cable HD SDI Power Cable 24 ER Network Cable Audio Cable 2 ch Alarm Out 2 ch Alarm Input RS485 Cables HD SDI Video Cable Power Cable
26. 0 5 100 30 1 Diagram left JQG 3FG Relay 10A 250VAC O GND OUT 220V AG Diagram right 183 1 ON ON LETTE ELLE m je Switch Cover Label ID SW1 DIP ID 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 233 SW2 DIP 1 2 DIP SW2
27. Down Left Right Center Auto WDR OFF WDR ON WDR SLOW SHUTTER TaK SLOW SHUTTER LEVEL Slow 2 2 Slow 32 32 192 5 DEFOG MODE HLC EXPOSURE MODE
28. 90 PROPORTIONAL PROPORTIONAL LEVEL Proportional 5 720 Auto Scan Frame Scan Random Scan 1 8 1 8 1 8 Panorama Scan
29. SOFT VERSION VERSION LANGUAGE lt SYS INFO SETTINGS gt lt CAMERA gt lt MOTION gt lt PRESETS gt lt PATROLS gt lt PATTERNS gt lt PRIVACY MASK gt lt ALARM gt lt TIME TASK gt lt CLEAR gt SYS INFO SETTINGS 5 485 MOTION PRESETS PATROLS 186 PATTERNS PRIVACY MASK
30. OSD 95 IRIS MAIN MENU SYS INFORMATION SYSTEM SETTINGS FACTORY SETTINGS RESET CAMERA REBOOT SYSTEM EXIT SYS INFORMATION SYSTEM SETTINGS FACTORY SETTINGS REBOOT SYSTEM OSD 185 ADDRESS COMMUNICATION TEMPERATURE SOFT VERSION CAMERASOF TWAREVER LANGUAGE 1 2400 8 1 38 5 2 0 V3 03 ENGLISH ADDRESS ID COMMUNICATION TEMPERATURE
31. 5 CLEAR lt 5485 SETTINGS gt lt DATE AND gt lt ZERO POINT SETTING gt lt DISPLAY SETTING gt MEMORY TIME 30 LOCAL HD OUTPUT CTRL Software LOCAL HD OUTPUT 1080p25 FAN CONTROL Alw Open lt IR SETTINGS gt HEAT CONTROL Auto RS485 SETTINGS RS 485 ZERO POINT SETTING DISPLAY SETTING MEMORY TIME LOCAL OUTPUT CTRL LOCAL HD OUTPUT FAN CONTROL IR SETTINGS HEAT CONTROL
32. RS485 Cables HD SDI Video Cable Power Cable Alarm inputs Alarm outputs Alarm input 0 5 V DC max 100 mA Alarm output Max 30 VDC 1A Examples of an output circuit for DC and AC load JQG 3FG Relay 10 250VAQ GND OUT 220V AG OUT Diagram left Diagram right 37 switches ON ON LETTE BSD EEEEEERE m je Switch Cover Label Dome ID setting SW1 all DIPs Dome ID 1 2 3 4 5 6 7 8 address 0 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 255 Communication parameter settings SW2 DIP 1 and 2 DIP switch SW2 baud rate setting Baud rate 1 2 2400 OFF OFF 4800 ON OFF 9600 OFF ON 19 200 ON ON Output resolution settings SW2 DIP 5 6 and 7 DIP switch SW2 Resolution 5 6 7 1080P25 OFF OFF OFF 1080P30 ON OFF OFF 720P50 OFF ON ON 720P60 ON ON ON 38 9 Diaqnosis self test If the camera is connected to a voltage source it performs
33. 173 ee 173 Dane tec hN ZE Gb siden 174 149 1 bia nienie symboli Symbol b yskawicy w tr jk cie jest stosowany w celu wskazania na zagro enie dla zdrowia np w wyniku pora enia pr dem elektrycznym Wykrzyknik w tr jk cie oznacza w niniejszej instrukcji obs ugi wa ne wskaz wki kt rych nale y bezwzgl dnie przestrzega G Symbolem tym oznaczane s specjalne porady i wskaz wki dotycz ce obs ugi 2 Zakres dostawy Kamera zewn trzna HD SDI 20x PTZ kopu ka IR 1080p Zasilacz sieciowy Adapter R kawice Quickguide kr tki przewodnik P yta CD Materia y do mocowania 3 Cechy i funkcje Kamera kopu kowa High Speed jest wyposa ona m in w nast puj ce funkcje kamera obrotowo przechylna z funkcj zoom PTZ zoom 20x optyczny 16x cyfrowy 1 4 Sony Super HAD CCD rozdzielczo obrazu 1080p 8 patroli z maks 32 ustawieniami wst pnymi dla ka dego patrolu stopie ochrony IP66 tylko kopu ki zewn trzne zintegrowane ogrzewanie 2 wej cia i 2 wyj cia alarmowe 150 4 Opis urz dzenia 4 1 Przegl d numer typu Numer modelu TVHD75500 Rozdzielczo 1080p 66 24 V 4 2 Rozpakowywanie Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y zachow
34. RESET CAMERA R initialisation des r glages REBOOT SYSTEM Red marrage du d me EXIT Fermeture du menu d affichage l cran OSD 68 SYS INFO ADDRESS COMMUNICATION TEMPERATURE SOFT VERSION CAMERASOFTWAREVER LANGUAGE 1 2400 8 1 389 5 2 0 V3 03 ENGLISH Fonction Description ADDRESS Affichage de l adresse du d me identifiant COMMUNICATION Indique le d bit en le bit de donn es et le bit d arr t TEMPERATURE Affiche la temp rature int rieure du d me SOFT VERSION Indique la version du micrologiciel des DSP du syst me VERSION Indique la version du micrologiciel du module cam ra LANGUAGE Affiche la langue d finie SYSTEM SETTINGS lt 5 5 INFO SETTINGS gt lt CAMERA gt lt MOTION gt lt PRESETS gt lt PATROLS gt lt PATTERNS gt lt PRIVACY MASK gt lt ALARM gt lt TIME TASK gt lt CLEAR gt Fonction Description SYS INFO SETTINGS R glages de base du syst me comme le param tre RS 485 ou la date et l heure CAMERA R glages de l image et du zoom MOTION Param tres de commande par ex pr r glage de vitesse PRESETS Configuration des pr r glages PATROLS Configuration des tours PATTERNS Configuration des mod les PRIVACY MASK Configuration des zones priv es ALARM Configuration des alarmes TIME TASK R glage des t ches temporis es CLEAR Suppression des r glages per
35. Alarm IN SET Funkcja Opis ALARM INPUT Liczba alarm w dost pne s 2 wej cia alarmowe ALARM TYPE Tutaj mo na zdefiniowa wej cie alarmu dost pne s nast puj ce ustawienia Always Open normalnie otwarte Always Closed normalnie zamkni te OFF wej cie alarmowe wy czone ACTION Je li wyst pi alarm zostanie wykonane jedno z nast puj cych zada wyj cie 1 wyj cie 2 ustawienie wst pne 1 8 szablon 1 4 patrol 1 8 169 Alarm OUT SET Funkcja Opis ALARM OUTPUT Numer wyj cia alarmowego ENABLE Off wyj cie wy czone On wyj cie aktywne TIME TASK TASK ENABLE OFF TASK RESUME S 5 TASK DAY MON lt TASK EDIT gt lt TASK CLEAR gt lt TASK COPY gt WHOLE WEEK Funkcja Opis TASK ENABLE Ustawianie zada sterowanych czasowo Off funkcja wy czona ON funkcja aktywna TASK RESUME S Czas przed rozpocz ciem TASK DAY Wybierz czas rozpocz cia i czas zako czenia Mo na wybra dni tygodnia od poniedzia ku do niedzieli TASK EDIT Section mo na zapisa do 5 zada Start czas rozpocz cia End czas zako czenia Action mo na zdefiniowa nast puj ce zadania ustawienie wst pne 1 8 szablon 1 4 patrol 1 8 Panorama Scan skanowanie panoraczmiczne Tilt Scan skanowanie z przechy em Dome Reboot Dome Adjust wyj cie 1 wyj cie 2 Auto Scan skanowanie automatyczne Random Scan skanowanie losow
36. PRESET LABEL lt SET PRESET LABEL gt lt EDIT PRESET SCENE gt CLEAR PRESET presets 1 UNDEFINED De preset nummers 33 45 en 92 105 zijn voor de besturing van functies van de camera gereserveerd Deze nummers kunnen niet worden gebruikt als Functie Beschrijving PRESET NUMBER PRESET LABEL Er kunnen maximaal 256 presets worden gebruikt Als geen preset is gedefinieerd dan verschijnt UNDEFINED Weergave van preset naam SET PRESET LABEL Hier kan het label voor elke preset worden bewerkt EDIT PRESET SCENE Selecteer dit menu om naar de desbetreffende preset te gaan en op te slaan CLEAR PRESET Hiermee kunt u de ingestelde preset wissen 107 PATROLS PATROL NUMBER lt PATROL EDIT gt lt PATROL PREVIEW gt lt PATROL CLEAR gt Functie PATROL NUMBER Beschrijving Toont de toer die op dit moment wordt bewerkt In totaal staan 8 toeren ter beschikking PATROL EDIT Hier kunt u de toer bewerken PARTROL PREVIEW Werkt een ingestelde toer af PATROL CLEAR Wist de toer Toer bewerken NUM PRESET TIME SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE IRIS QUIT IRIS Functie Beschrijving NUM Toont de nummers van de afzonderlijke presets binnen de toer PRESET Selecteer hier de eerder ingestelde presets TIME Wachttijd binnen d
37. Indstilling af output oplasningen via software OSD eller DIP omskifter Local HD Output Funktion Beskrivelse Local HD Output Indstilling af HD SDI output opl sning via software OSD Indstillinger 1080p25 1080p30 720P50 720P60 Fan Control Funktion Beskrivelse Fan Control Kameraet har en indbygget bl ser Der findes f lgende styringsoptioner Always Open Bl ser altid aktiv Always Closed Bl ser altid inaktiv Auto Automatisk aktivering af bl seren over 60 IR Settings SMART IR OFF IR BRIGHTNESS LIMIT 100 Funktion Beskrivelse SMART IR Funktion til automatisk neds ttelse af IR intensiteten hvis omr der vises i for stor gengivelse i billedet OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret IR BRIGHTNESS LIMIT 0 100 Indstilling til begr nsning af IR intensiteten fast overgr nse i procent 130 Heat Control Funktion Beskrivelse Heat Control Kameraet har indbygget opvarmning Der findes f lgende styringsoptioner Always Open Opvarmning er altid aktiv Always Closed Opvarmning er altid inaktiv Auto Automatisk opvarmningsaktivering 131 FOCUS MODE AUTO ZOOM LIMIT 20 ZOOM SPEED 3 DAY NIGHT SWITCH AUTO lt DAY NIGHT SETTIMER gt SENSITIVITY 2 SHARPNESS 50 WDR OFF SLOW SHUTTER OFF SLOW SHUTTER LEVEL Slow 2 EIS OFF DEFOG MODE OFF
38. Tilt 5 AUTO SCAN SPEED 1 40 FREEZING KEYBOARD CONTROL SPEED PRESET SPEED 1 8 195 LIMIT SETTINGS Limit Enable On Off Off Set Manual Stops Set Scan Stops Clear Manual Scan Stops MAX ELE ANGLE DEG
39. 196 PATROL NUMBER lt PATROL EDIT gt lt PATROL PREVIEW gt lt PATROL CLEAR gt PATROL NUMBER 8 PATROL EDIT PARTROL PREVIEW PATROL CLEAR NUM PRESET NOOR WD O O O O DONE IRIS TIME SPEED 30 30 30 30 30 30 30 6 6 6 6 6 6 6 QUIT IRIS NUM SPEED 1 2
40. Dome Reboot Dome Adjust 1 2 Random Scan Frame Scan TASK CLEAR TASK COPY 201 CLEAR PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL PRIVACY MASKS CLEAR ALL PTZ LIMITS CLEAR ALL SCHEDULED TASKS CLEAR ALL PARK ACTIONS CLEAR ALL PRESETS CLEAR PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR PRIVACY CLEAR ALL PTZ LIMITS PTZ CLEAR ALL TIME TASKS CLEAR ALL PARK ACTIONS NO 202 12 12 1
41. 1 2 1 8 1 4 1 8 200 Alarm OUT SET ALARM OUTPUT Off TASK RESUME S TASK DAY lt TASK EDIT gt lt TASK CLEAR gt OFF 5 MON lt TASK COPY gt WHOLE WEEK TASK ENABLE Off TASK DAY TASK EDIT Section 5 Action 1 8 1 4 1 8 Panorama Scan Tilt Scan
42. Suppression du tour Modification de tour NUM PRESET TIME SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE IRIS QUIT IRIS 1 D placez le joystick vers le haut et vers le bas pour s lectionner le pr r glage modifier 2 D placez la joystick gauche et droite pour s lectionner NUM PRESET TIME ou SPEED 3 Une fois l option s lectionn e d placez la joystick vers le haut vers le bas pour modifier la valeur 4 Appuyez sur IRIS pour sauvegarder les param tres ou sur IRIS pour les annuler Fonction Description NUM Affichage du num ro des pr r glages du tour PRESET S lectionnez les pr r glages d finis auparavant ici TIME Temps d attente pour chaque pr r glage SPEED R glage de la vitesse de tour 79 Vitesse de tour vue d ensemble Niveau Vitesse Ys Niveau Vitesse s Niveau Vitesse 7 5 08 PATTERNS PATTERN NUMBER lt PATTERN RECORD gt lt PATTERN PREVIEW gt lt PATTERN CLEAR gt REMAINING MEMORY 100 Fonction Description PATTERN NUMBER Quatre modeles sont programmables PATTERN RECORD L affichage REMAIN MEMORY indique la m moire disponible Attention la fonction Auto Flip s active pendant la sauvegarde ou du modele Le mouvement de pivotement inclinaison et le zoom peuvent pas tre sauvegard s simultan ment
43. du prolongement du temps d exposition Slow 2 prolongement a hauteur du facteur 2 jusque Slow 32 prolongement a hauteur du facteur 32 EIS DEFOG MODE Fonction de stabilisation d image Remarque lorsque la fonction est active l extrait d image complet n est pas disponible OFF d sactiv ON activ Fonction de r duction des effets brouillard dans l image 75 OFF d sactiv ON activ HLG Noircissement des zones trop claires de l image OFF d sactiv activ EXPOSURE MODE Mode d exposition Auto r glage automatique de l exposition Iris Priority Le r glage IRIS plus bas dans le menu pr d finit une ouverture fixe de l iris Shutter Priority Le r glage SHUTTER plus bas dans le menu pr d finit un temps d exposition fixe Manual Valeur fixe du gain r glage GAIN IRIS Ouverture de l iris en fonction de la luminosit r glage fixe valeur Close Iris ferm F1 6 F28 0 SHUTTER Les temps de pose suivants sont r glables 1 25 1 30000 GAIN R glage du gain du signal d image Valeurs r glables 0 60 dB GAIN LIMIT R glage du gain maximum IRIS MAX LIMIT Ouverture de l iris maximale 0 100 IRIS MIN LIMIT Ouverture de l iris minimale 0 100 SHUTTER MAX LIMIT Temps d exposition maximum SHUTTER MIN LIMIT Temps d exposition minimum MIRROR Inversion de l i
44. vindue pa live billedet 2 F lg anvisningerne pa live billedet anvend joysticket til at placere privatzonen i det nskede omr de 3 Tryk p FOCUS for at indstille privatzonens st rrelse Anvend joysticket til at ndre st rrelsen 4 Tryk p IRIS for at gemme 139 RESUME SEQUENCE SEQUENCE TIME S ALARM IN SET ALARM OUT SET Funktion Beskrivelse RESUME Denne modus det muligt for domen at forts tte sin hidtidige aktion scanning m nster pan tilt eller forrige position n r alle alarmer er blevet bearbejdet Off Funktion inaktiv On Funktion aktiv SEQUENCE Dette er tiden hvor domen gennemf rer en alarmaktivitet n r der indtr ffer mere end en alarm med den samme prioritet samtidigt Off Funktion inaktiv On Funktion aktiv SEQUENCE TIME S Dette er tidsrummet hvor domen holder alarmen aktiv n r denne ikke l ngere foreligger fysisk Der kan v lges v rdier fra 5 til 300 sekunder ALARM IN SET ALARM OUT SET Indstillinger for alarmindgangene Indstillinger for alarmudgangene ALARM IN SET Funktion Beskrivelse ALARM INPUT Antal alarmer der star 2 alarmindgange til radighed ALARM TYPE Her kan alarmindgangen defineres f lgende indstillinger star til radighed Always Open Normalt aben Always Close Normalt lukket OFF Alarmindgang deaktiveret ACTION Hvis der forekommer en alarm udf res en af f lgende opgaver
45. Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 28 14 Technische Daten TVHD75500 Bildaufnehmer 1 2 8 CMOS Kameratyp PTZ Speed Dome Aufl sung 1080p Bildelemente total 1920 x 1080 Bildelemente effektiv 1920 x 1080 Objektiv 4 7 94 mm Horizontaler Blickwinkel 3 2 58 39 Shutter 1 50 1 10 000s Zoom optisch 20 Zoom digital 16x Tag Nachtumschaltung IR Schwenkfilter ICR Farbe S W Mindestbeleuchtung Farbe 1 Lux Mindestbeleuchtung S W 0 05 Lux AGC Auto Manuell WeiRabgleich Auto ATW Innen AuBen WDR Ja Gegenlichtkompensation DWDR Schwenkwinkel 360 endlos Schwenkgeschwindigkeit Schwenken manuell 0 1 160 s Schwenken Presets 240 Vs Neigewinkel 5 90 Auto Flip Neigegeschwindigkeit Neigen manuell 0 1 120 s Neigen Presets 200 Vs Anzahl Presets 256 Anzahl Touren 8 mit bis zu 32 Presets je Tour Anzahl Muster 4 Muster Privatzonenmaskierung 8 konfigurierbare Masken Alarmeingang 2 Alarmausgang 2 Protokoll Pelco D Pelco P Spannungsversorgung 24 V Leistung 50 Watt
46. Off Funktion inaktiv Normal Mode yderligere indstillinger via Noise Remove Level Special Mode yderligere indstillinger via Spectral Level og Temporal Level NOISE REMOVE LEVEL Indstillingsv rdier 0 100 SPECTRAL LEVEL Indstillingsv rdier 0 100 TEMPORAL LEVEL Indstillingsv rdier 0 100 134 AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PROPORTIONAL LEVEL PARK TIME s PARK TYPE AUTO SCAN SPEED PRESET FREEZING ON ON 5 OFF 28 OFF KEYBOARD CONTROL SPEED MIDDLE PRESET SPEED 4 lt LIMIT SETTINGS gt MAX ELE ANGLE DEG 0 90 Funktion Beskrivelse AUTO FLIP Funktion til kontinuerlig tilt op til 180 grader intet 90 graders stop Off Funktion inaktiv On Funktion aktiv PROPORTIONAL PAN TIL Pan og tilthastigheden styres afh ngigt af den indstillede zoom Det anbefales at anvende denne indstilling FRA Det kan veere vanskeligt at falge personer og samtidigt have h j zoomfaktor PROPORTIONAL LEVEL Intensitetsindstilling af Proportional PARK TIME Efter en bestemt tid 5 720 sek uden aktivitet kan domen udf re f lgende funktioner PARK TYPE En af disse funktioner kan udf res n r den indstillede tid er g et Auto Scan Frame Scan Random Scan Tour 1 8 m nster 1 8 Preset 1 8 Panorama Scan Tilt Scan AUTO SCAN SPEED Indstilling af scanningshastigheden 1 40 PRESET FREEZING Funk
47. m je Switch Cover Label Instelling van de dome ID SW1 alle Dome 1 2 3 4 6 7 8 ID adres 0 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 3 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 255 ON ON ON ON ON ON ON ON Instelling communicatieparameters SW2 DIP 1 en 2 DIP Switch SW2 instelling baudrates Baudrate 1 2 2400 OFF OFF 4800 ON OFF 9600 OFF ON 19200 ON ON Instelling weergave resolutie SW2 5 6 7 DIP Switch SW2 Resolutie 5 6 7 1080 25 1080 30 720 50 720 60 96 9 Diagnose zelftest Als de camera aan een spanningsbron wordt aangesloten dan de camera een zelfdiagnose uit SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Functie Beschrijving SN Weergave van het serienummer ADDRESS Weergave van het adres van de dome ID COM FORMAT Toont de baudrate PROTOCOL SELF ADAPTIVE Toont het protocol VERSION Toont de firmwareversie BUILD DATE Toont de datum van de firmware 10 Beeldschermmenu OSD Kies preset 95 om het OSD menu te laten weerg
48. 2 PTZ kamepa HD SDI 1080p 20 3 HKLIMM Zoom PTZ 20 16 1 4 Sony Super HAD CCD 1080p 8 32 IP66 2 2 179 4 4 1 TVHD75500 1080 66 24 4 2
49. Dome ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Adresse 0 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 3 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 255 ON ON ON ON ON ON ON ON Einstellung der Kommunikationsparameter SW2 DIP 1 und 2 DIP Switch SW2 Baudraten Einstellung Baudrate 1 2 2400 OFF 4800 ON OFF 9600 19200 Einstellung der Ausgabeauffl sung SW2 DIP 5 6 und 7 DIP Switch SW2 Aufl sung 5 6 7 1080 25 1080 30 720 50 720 60 9 Diagnose Selbsttest Wird die Kamera an eine Spannungsquelle angeschlossen f hrt die Kamera eine Selbstdiagnose durch SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Funktion Beschreibung SN Anzeige der Seriennummer ADDRESS Anzeige der Adresse vom Dome ID COM FORMAT Zeigt die Baudrate an PROTOCOL SELF ADAPTIVE Zeigt das Protokoll an VERSION Zeigt die Firmwareversion an BUILD DATE Zeigt das Datum der Firmware an 10 Bildschirm Menu OSD Um das OSD Menu anzeigen zu lassen rufen Sie den Preset 95 auf Bewegen Sie den Joystick vom Bedienpult Hoch und Runter um die Cursorposition Mit Hilfe der IRIS Taste Sie Bestatigen und im Ment zur ckkehren MAIN MENU SYS INFORMATION SYSTEM SETTINGS FACTORY SETTIN
50. 1080 1920 1080 4 7 94 3 2 58 3 1 50 1 10 000 20 16 ICR 1 0 05 pexuM ATW DWDR 360 0 1 160 240 5 90 Auto Flip 0 1 120 200 256 8 32
51. 38 Toer 4 102 Toer 5 39 IR Cut Filter Aan 103 Toer 6 40 IR Cut Filter Uit 104 Toer 7 41 Patroon 1 105 Toer 8 42 Patroon 2 43 Patroon 3 44 Patroon 4 92 Inschakelen van de limiet instellingen 93 Instellen van de limiet instellingen 94 Herstart 95 On screen display OSD menu 96 Stop scan 94 8 Aansluitingen en DIP schakelaars Overzicht aansluitingen Benaming Functie Network Cable Geen functie wordt niet gebruikt Audio Cable Geen functie wordt niet gebruikt 2 ch Alarm Out Alarmuitgang 1 2 2 ch Alarm Input Alarmingang 1 2 RS485 Cables RS 485 aansluiting besturing Oranje RS 485 Geel RS 485 HD SDI Video Cable HD SDI video uitgang Power Cable 24 VAC voedingsspanning ER Network Cable Audio Cable 2 ch Alarm Out 2 ch Alarm Input RS485 Cables HD SDI Video Cable Power Cable Alarmingangen alarmuitgangen Alarmingan 0 5 VDC max 100 mA Alarmuitgang Max 30 VDC 1A Voorbeelden voor een uitgangsbedrading voor DC en AC last JQG 3FG Rela 7 GND GUT 10 250VA0 220V OUT n Diagram left Diagram right 95 DIP schakelaars ON ON LETTE BSD EEEEEERE
52. Als de camera binnen deze tijd opnieuw start blijft de tijdinstelling behouden Local HD Output Control Functie Beschrijving Local HD Output Control Instelling van de weergaveresolutie via software OSD of DIP schakelaars Local HD Output Functie Beschrijving Local HD Output Instelling van de HD SDI weergaveresolutie via software OSD Opties 1080p25 1080p30 720P50 720P60 Fan Control Functie Beschrijving Fan Control De camera beschikt over een ingebouwde ventilator De volgende besturingsopties zijn beschikbaar Always Open ventilator is altijd actief Always Closed ventilator is altijd inactief Auto automatische activering van de ventilator boven de 60 IR Settings SMART IR OFF IR BRIGHTNESS LIMIT 100 Functie Beschrijving SMART IR Functie voor de automatische reductie van de IR intensiteit als objecten te groot op het beeld verschijnen OFF functie gedeactiveerd ON functie geactiveerd 101 IR BRIGHTNESS LIMIT 0 100 Instelling voor de begrenzing van de IR intensiteit vaste bovengrens in procent Heat Control Functie Beschrijving Heat Control De camera beschikt over een ingebouwde verwarming De volgende besturingsopties zijn beschikbaar Always Open verwarming is altijd actief Always Closed verwarming is altijd inactief Auto automatische verwarmingsac
53. HLC OFF EXPOSURE MODE AUTO IRIS F2 4 SHUTTER 1 50 GAIN 0 dB GAIN LIMIT 56 dB IRIS MAX LIMIT 100 IRIS MIN LIMIT 0 SHUTTER MAX LIMIT 1 25 SHUTTER MIN LIMIT 1 30000 MIRROR OFF WHITE BALANCE AUTO WB GAIN CIRCUIT 128 WB GAIN CIRCUIT B 128 CHROMA SUPPRESS 90 MIN FOCUS DISTANCE LENS INITIALIZATION OFF NOISE REMOVE MODE Normal M NOISE REMOVE LEVEL 50 SPECTRAL LEVEL 50 TEMPORAL LEVEL 50 132 Funktion Beskrivelse FOCUS Der star f lgende fokus varianter til r dighed Auto Automatisk fokusering pa omr det i synsfeltet Manuelt Manuel fokusering n dvendig Halvautomatisk Automatisk fokusering kun efter zoom eller tilt ZOOM LIMIT ZOOM SPEED Indstilling af zoom limits 20 kun optisk zoom _ 40 320 optisk zoom digital zoom Der star f lgende hastigheder til r dighed 3 H j 2 Mellem 1 Lav DAY NIGHT SWITCH Styring af dag natfunktion Auto Automatisk omstilling Skema Omskiftning efter tidsplan Day Dagmodus fast indstillet Night Natmodus fast indstillet DAY NIGHT SETTIMER Tidsplanindstillinger for dag nat omstillingen Indstillingen af dag tid er mulig Uden for dag tid defineres som nat tid Indstillingen foretages via styretasterne til fra venstre h jre SENSITIVITY Indstiller f lsomheden n r IR filtret skifter til dag eller natmodus Ved overgangen dag gt nat 3 Omstilling ved h jere belysningsv rdier
54. PATROLS Konfiguration af turene PATTERNS Konfiguration af manstre PRIVACY MASK Konfiguration af privatzoner ALARM Konfiguration af alarmer TIME TASK Indstilling af tidsstyrede opgaver CLEAR Sletning af brugerdefinerede indstillinger 127 SYSTEM INFO SETTINGS lt RS485 SETTINGS gt lt DATE AND TIME gt lt ZERO POINT SETTING gt lt DISPLAY SETTING gt MEMORY TIME 30 LOCAL HD OUTPUT CTRL Software LOCAL HD OUTPUT 1080p25 FAN CONTROL Alw Open lt IR SETTINGS gt HEAT CONTROL Auto Funktion Beskrivelse RS485 SETTINGS Kommunikationsindstillinger for RS 485 interfacet DATE AND TIME Indstillinger af dato og klokkesl t ZERO POINT SETTING Indstilling af domens startposition DISPLAY SETTING Indstilling af oplysninger pa videobilledet MEMORY TIME Lagringsvarighed af klokkesl t efter sp ndingsudfald LOCAL HD OUTPUT CTRL Styring af kameraudgangens opl sningsindstilling LOCAL HD OUTPUT Oplosningsindstilling af kameraudgangen FAN CONTROL Bleeserstyring IR SETTINGS Indstilling af IR intensitet HEAT CONTROL Opvarmningsstyring RS485 Settings RS485 CONTROL DIP SW ADDRESS 1 2400 Funktion Beskrivelse RS485 CONTROL Valg af RS 485 parametervalg DIP Switch Indstilling af parametre via DIP omskifter pa siden af domens hus Software Indstilling via OSD ADDRESS 1 255 Indstilling af dome ID ID 0 er reserveret til
55. PATTERN PREVIEW Aper u du mod le actuel PATTERN CLEAR Permet de supprimer le mod le cr Attention la suppression du mod le 2 entra nera galement la suppression des mod les 3 et 4 REMAINING MEMORY Affichage de la m moire restante 80 5 MASK NUMBER 1 MASK STATUS OFF lt MASK SETTINGS gt ACTIVE ZOOM RATIO 1 0 MASK TYPE GRAY lt CLEAR MASK gt Fonction Description MASK NUMBER L utilisateur peut personnaliser 8 zones priv es MASK STATUS La zone priv e peut tre activ e et d sactiv e Si une zone priv e n est pas d finie elle ne peut pas tre activ e MASK SETTINGS Permet de configurer la zone priv e ACTIVE ZOOM RATIO Facteur de zoom pour lequel la zone priv e d finie devient visible 1 0 est la valeur par d faut MASK TYPE S lectionnez la couleur de la zone priv e CLEAR MASK Suppression de la zone priv e Configuration de zone priv e SET PT POSITION FOCUS SWITCH CONCENT SAVE IRIS QUIT IRIS 1 Ouvrez l option de menu SET PT POSITION et appuyez sur IRIS afin d acc der au menu de configuration de la zone priv e Une fen tre violette appara t sur l image temps r el 2 Suivez les instructions qui s affichent sur l image en temps r el placez la zone priv e l endroit souhait l aide du joystick Appuyez sur FOCUS pour r gler la taille de la zone priv e Modifi
56. je Switch Cover fi Indstilling af domen ID SW1 alle DIP Dome ID 1 2 3 4 5 6 7 8 adresse 0 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 3 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 255 Indstilling af kommunikationsparametre SW2 DIP 1 og 2 DIP Switch SW2 Indstilling af baudrate Baudrate 1 2 2400 OFF OFF 4800 ON OFF 9600 OFF ON 19200 ON ON Indstilling af output opl sning SW2 DIP 5 6 og 7 DIP Switch SW2 Opl sning 5 6 7 1080P25 OFF OFF OFF 1080P30 ON OFF OFF 720P50 OFF ON ON 720P60 ON ON ON 125 9 Diagnose selvtest Hvis kameraet tilsluttes til en sp ndingskilde gennemf rer kameraet en selvdiagnose SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Funktion Beskrivelse SN Visning af serienummeret ADDRESS Visning af domens adresse ID COM FORMAT Viser baudraten PROTOCOL SELF ADAPTIVE Viser protokollen VERSION Viser firmwareversionen BUILD DATE Viser datoen pa firmwaren 10 Skaermmenu OSD Hent preset 95 for at vise OSD menuen Bev g joysticket betjeningspulten op og ned for at ndre cur
57. na obni y obci enie sieci Ponadto mo na wy czy obszary prywatne KEYBOARD CONTROL SPEED PRESET SPEED LIMIT SETTINGS Pr dko kamery mo na ustawi jako HOCH Wysok MITTEL Sredni i NIEDRIG Nisk Pr dko pozycjonowania dla ustawienia wst pnego mo na ustawi na poziomie 1 8 Dodawanie limit w obracania przechylania Limit Enable On Off On aktywny Off nieaktywny Set Manual Stops okre lanie limit w sterowania r cznego 164 Set Scan Stops okre lanie limit w funkcji skanowania Clear Manual Scan Stops Usuwanie limit w MAX ELE ANGLE DEG Ustawienie maks k ta nachylenia Funkcja ta mo e by przydatna do poziomego przybli ania na suficie np ustawienie 2 90 je eli kamera jest podwieszona odpowiednio nisko 2 90 1 90 0 90 PRESETS PRESET NUMBER 1 PRESET LABEL UNDEFINED lt SET PRESET LABEL gt lt EDIT PRESET SCENE gt CLEAR PRESET Numery ustawie wst pnych 33 45 i 92 105 s zarezerwowane dla sterowania funkcjami kamery Numer w tych nie mo na stosowa jako ustawie wst pnych Funkcja Opis PRESET NUMBER Mo na zastosowa do 256 ustawie wst pnych Je li nie zdefiniowano ustawienia wst pnego zostanie wy wietlony tekst UNDEFINED PRESET LABEL Wskazanie nazwy ustawienia wst pnego SET PRESET LABEL Tutaj mo na edytowa nazw ka dego ustawien
58. vitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Froid ou chaleur extr me Exposition directe aux rayons du soleil En pr sence de poussi res et de gaz de vapeurs ou de solvants inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques intenses comme proximit de machines ou de haut parleurs est interdit d installer la cam ra sur des surfaces instables Consignes de s curit g n rales Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Dans les mains d un enfant les films et sacs en plastique les l ments en polystyr ne etc peuvent devenir des jouets dangereux Pour des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance doit tre tenue hors de la port e des enfants en raison des petites pi ces qu ils pourraient avaler N introduisez jamais d objets travers les ouvertures de l appareil Utilisez uniquement les appareils auxiliaires accessoires pr conis s par le fabricant Ne raccordez pas de produits incompatibles Veuillez respecter les consignes de s curit et les notices d utilisation des autres appareils raccord s Avant de mettre l appareil en service v rifiez qu il n est pas endommag En cas de dommages ne mettez pas l appareil en service Respectez les limites de la tension d alimentation indiqu es dans les caract ristiques techniques Toute tension sup rieure est susceptible d endommager l appareil et de compromettre votre s curit risque d lectrocution Avant d
59. wietla wersj oprogramowania sprz towego modu u kamery LANGUAGE Wy wietla ustawiony j zyk SYSTEM SETTINGS lt SYS INFO SETTINGS gt lt CAMERA gt lt MOTION gt lt PRESETS gt lt PATROLS gt lt PATTERNS gt lt PRIVACY MASK gt lt ALARM gt lt TIME TASK gt lt CLEAR gt Funkcja Opis SYS INFO SETTINGS Podstawowe ustawienia systemu takie jak parametry RS 485 czy ustawienia daty czasu CAMERA Ustawienia obrazu i zoomu MOTION Ustawienia sterowania np wst pne ustawienie pr dko ci PRESETS Konfiguracja ustawie wst pnych PATROLS Konfiguracja patroli PATTERNS Konfiguracja szablon w PRIVACY MASK Konfiguracja stref prywatnych ALARM Konfiguracja alarm w 156 TIME TASK Ustawianie zada sterowanych czasowo CLEAR Usuwanie ustawie zdefiniowanych przez u ytkownika SYSTEM INFO SETTINGS lt RS485 SETTINGS gt lt DATE AND TIME gt lt ZERO POINT SETTING gt lt DISPLAY SETTING gt MEMORY TIME 30 LOCAL HD OUTPUT CTRL Software LOCAL HD OUTPUT 1080p25 FAN CONTROL Alw Open lt IR SETTINGS gt HEAT CONTROL Auto Funkcja Opis RS485 SETTINGS Ustawienia komunikacji z cza RS 485 DATE AND TIME Ustawienia daty i godziny ZERO POINT SETTING DISPLAY SETTING Ustawienie pozycji startowej kamery Ustawienia informacji w obrazie wideo MEMORY TIME Czas przechowywania godziny w pami ci po awa
60. 0 255 Blue value can be set between 0 255 CHROMA SUPPRESS Chromaticity suppression when lighting levels are falling 0 No suppression 100 Full suppression MIN FOCUS DISTANCE Setting of the limit for the focus Options from 10 cm to 20 metres LENS INITIALIZATION The lens is automatically initialised if necessary NOISE REMOVE MODE NOISE REMOVE LEVEL Function for noise reduction Off Function deactivated Normal Mode Continue setting via Noise Remove Level Special Mode Continue setting via Spectral Level and Temporal Level Setting values 0 100 SPECTRAL LEVEL Setting values 0 100 TEMPORAL LEVEL Setting values 0 100 47 AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PROPORTIONAL LEVEL PARK TIME s PARK TYPE AUTO SCAN SPEED PRESET FREEZING ON ON 5 OFF 28 OFF KEYBOARD CONTROL SPEED MIDDLE PRESET SPEED 4 lt LIMIT SETTINGS gt ELE ANGLE DEG 0 90 Function Description AUTO FLIP Function for continually tilting up to 180 degrees no 90 degree stop Off Function deactivated On Function activated PROPORTIONAL PAN ON The pan and tilt speed is controlled depending on the zoom setting We recommend you use this setting OFF There may be difficulties following people when there is a high zoom factor PROPORTIONAL LEVEL Intensity setting for Proportional Pan PARK TIME A
61. 39 IR cut filter til 103 Tur 6 40 IR cut filter fra 104 Tur 7 41 M nster 1 105 Tur 8 42 Monster 2 43 Monster 3 44 Monster 4 92 Tilkobling af limit indstillingerne 93 Indstilling af limit indstillingerne 94 Genstart 95 OSD menu 96 Stop scanning 123 8 Tilslutninger DIP omskifter Oversigt over tilslutningerne Betegnelse Funktion Network Cable Ingen funktion anvendes ikke Audio Cable Ingen funktion anvendes ikke 2 ch Alarm Out Alarmudgang 1 og 2 2 ch Alarm Input Alarmindgang 1 og 2 RS485 Cables RS 485 styrekabeltilslutning Orange RS 485 Gul RS 485 HD SDI Video Cable HD SDI videoudgang Power Cable 24 VAC spaendingsforsyning Network Cable Audio Cable 2 ch Alarm Out 2 ch Alarm Input RS485 Cables HD SDI Video Cable Power Cable Alarmindgange alarmudgange Alarmindgan 0 5 VDC maks 100 mA Alarmudgang Maks 30 VDC 1A Eksempler en udgangstr df ring af DC og AC belastning JQG 3FG Rela GND GUT 10A 250VA0 220V OUT n Diagram left Diagram right 124 DIP omskifter ON ON LETTE BSD EEEEEERE m
62. 4 Apparatbeskrivelse 4 1 Overblik typenummer Modelnummer TVHD75500 Opl sning 1080p IP66 N Driftssp nding 24 VAC 4 2 Udpakning H ndt r apparatet meget forsigtigt n r du pakker det ud G Kontroll r f rst apparatet hvis den originale emballage er beskadiget Hvis apparatet er beskadiget skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere transportfirmaet 5 Montering Den korte installationsvejledning indeholder henvisninger og information om installationsvarianter for domekameraer L s den f r du forts tter med idrifttagningen 6 Kvikguide til styreenheder High speed motordomene kan styres med alle RS485 apparater der har en Pelco D eller Pelco P protokol Yderligere informationer findes i den p g ldende betjeningsvejledning 6 1 Styring med betjeningspult TVAC26000 Betjeningspulten TVAC26000 er specielt udviklet til styring af high speed motordomen TVHD75500 og underst tter derfor alle kameraernes funktioner Alle yderligere informationer om tilslutning og betjening findes i brugsvejledningen til betjeningspulten 6 2 Styring med optager HDVR 3 0 Du har mulighed for at styre din high speed motordome med HDVR F lgende trin er n dvendige her 1 Tilslut RS 485 ledningerne til interfacet for styringen p HDVR 2 Integr r det analoge kamera i softwaren N rmere detaljer findes i den p g ldende betjeningsvejledning 3 Aktiv r pan tiltstyringen 4
63. ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nast pcze powsta e w zwi zku z wyposa eniem wydajno ci i zastosowaniem produktu Tre niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj 147 Wa ne zasady bezpiecze stwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi powoduj wyga ni cie roszcze gwarancyjnych Nie odpowiadamy za szkody nast pcze Nie odpowiadamy za szkody materialne ani osobowe spowodowane nieprawid ow obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa W takich przypadkach wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Poni sze informacje dotycz ce bezpiecze stwa i zagro e s u nie tylko ochronie Twojego zdrowia lecz tak e ochronie urz dzenia Dlatego prosimy o dok adne zapoznanie si z poni szymi punktami Wewn trz produktu nie ma adnych cz ci wymagaj cych konserwacji przez u ytkownika Otwarcie rozebranie produktu poci ga za sob uniewa nienie dopuszczenia CE oraz gwarancji r kojmi Upadek nawet z niewielkiej wysoko ci mo e spowodowa uszkodzenie produktu W czasie eksploatacji urz dzenia nale y unika ni ej wymienionych niekorzystnych warunk w otoczenia skrajne zimno lub gor co bezpo rednie nas onecznienie zapylenie lub palne gazy opary czy rozpuszczalniki silne wibracje silne pola magnetyczne wyst puj ce np w pobli u maszyn lub g o nik w Nie nale y
64. Beeldschermmenu 05 io GA AGA PEWAG 97 aso wci calowac 114 Onderhoud wawa 2 115 12 1 Fureleesk av 115 122 Reiniging see 115 ANE OO en deur dende earn 115 Technische gegevens kika ii kati 116 91 1 gt gt erklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt 2 Leveringsomvang Buiten HD SDI 20x PTZ Dome IR 1080p Voeding Adapter Handschoenen Quickguide CD Bevestigingsmateriaal 3 Kenmerken en functies De highspeed dome beschikt onder andere over de volgende functies Draai kantel en zoombare PTZ camera 20x optische en 16x digitale zoom 1 4 Sony Super HAD CCD Beeldresolutie 1080p 8 toeren met max 32 posities per toer Beschermingsklasse IP66 alleen buitendome Geintegreerde verwarming 2 alarmingangen en 2 uitgangen 92 4 Beschrijving het toestel 4 1 Overzicht typenummer Modelnummer TVHD75500 Resolutie 1080p IP66 N Bedrijfsspanning 24 VAC 4 2 Uitpakken Tijdens het uitpakke
65. SET PT POSITION IRIS 2 3 FOCUS 4 IRIS 199 RESUME SEQUENCE SEQUENCE TIME S ALARM IN SET ALARM OUT SET
66. SHUTTER LEVEL Slow 2 EIS OFF DEFOG MODE OFF HLC OFF EXPOSURE MODE AUTO IRIS F2 4 SHUTTER 1 50 GAIN 0 dB GAIN LIMIT 56 dB IRIS MAX LIMIT 100 IRIS MIN LIMIT 0 SHUTTER MAX LIMIT 1 25 SHUTTER MIN LIMIT 1 30000 MIRROR OFF WHITE BALANCE AUTO WB GAIN CIRCUIT R 128 WB GAIN CIRCUIT B 128 CHROMA SUPPRESS 90 MIN FOCUS DISTANCE LENS INITIALIZATION OFF NOISE REMOVE MODE Normal M NOISE REMOVE LEVEL 50 SPECTRAL LEVEL 50 TEMPORAL LEVEL 50 Funktion Beschreibung FOCUS Es stehen folgende Fokus Varianten zur Verf gung Auto Automatische Fokussierung auf das Objekt im Blickfeld Manuel Manuelle Fokussierung n tig Semi Auto Automatische Fokussierung nur nach Zoom Schwenken oder Neigen ZOOM LIMIT Einstellen des Zoom Limits 20 nur optischer Zoom 40 320 optischer Zoom digitaler Zoom ZOOM SPEED Folgende Geschwindigkeiten stehen zur Verf gung 3 Hoch 2 Mittel 1 Niedrig DAY NIGHT SWITCH Steuerung der Tag Nacht Funktion Auto Automatische Umschaltung Schedule Umschaltung nach Zeitplan Day Tag Modus fixiert Night Nacht Modus fixiert DAY NIGHT SETTIMER Zeitplaneinstellung die Tag Nacht Umschaltung M glich ist die Einstellung der Tag Zeit Ausserhalb der Tag Zeit wird als Nacht Zeit definiert Die Einstellung erfolgt uber die Steuertasten auf ab links rechts SENSITIVITY Stellt die Empfindlichkeit ein wann der IR Filter in den Tag oder Nacht Modus
67. The following settings are available Always Open Normally open Always Close Normally closed OFF Alarm input deactivated ACTION When an alarm occurs one of the following tasks is executed Output 1 Output 2 Preset 1 8 Pattern 1 4 Tour 1 8 53 Alarm OUT SET Function Description ALARM OUTPUT Alarm output number ENABLE Off Output deactivated On Output activated TIME TASK TASK ENABLE OFF TASK RESUME S 5 TASK DAY MON lt TASK EDIT gt lt TASK CLEAR gt lt TASK COPY gt WHOLE WEEK Function Description TASK ENABLE Setting of schedule based tasks Off Function deactivated ON Function activated TASK RESUME S Time before starting the task TASK DAY Select the start and end time You can select from Monday to Sunday as the day of the week TASK EDIT Section Up to 5 tasks can be planned Start Start time End End time Action The following tasks can be defined Preset 1 8 Pattern 1 4 Tour 1 8 Panorama Scan Tilt Scan Dome Reboot Dome Adjust Output 1 Output 2 Auto Scan Random Scan Frame Scan TASK CLEAR This will delete the currently selected task TASK COPY Copy Tasks 54 CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL PRIVACY MASKS CLEAR ALL PTZ LIMITS CLEAR ALL SCHEDULED TASKS CLEAR ALL PARK ACTIONS Function Description CLEAR ALL PRESETS Deletes
68. Udgang 1 udgang 2 preset 1 8 m nster 1 4 tur 1 8 140 ALARM OUT SET Funktion Beskrivelse ALARM OUTPUT Nummer pa alarmudgangen ENABLE Off Udgang inaktiv On Udgang aktiv TIME TASK TASK ENABLE OFF TASK RESUME S 5 TASK DAY MON lt TASK EDIT gt lt TASK CLEAR gt lt TASK COPY gt WHOLE WEEK Funktion Beskrivelse TASK ENABLE Indstilling af tidsstyrede opgaver Off Funktion inaktiv ON Funktion aktiv TASK RESUME S Tid far start TASK DAY V lg start og sluttidspunktet Ugedagen kan v lges fra mandag til sandag TASK EDIT Sektion Der kan planl gges op til 5 opgaver Start Starttidspunkt Slut Sluttidspunkt Action F lgende opgaver kan defineres Preset 1 8 m nster 1 4 tur 1 8 Panorama Scan Tilt Scan Dome Reboot Dome Adjust udgang 1 udgang 2 Auto Scan Random Scan Frame Scan TASK CLEAR Hermed sletter du den aktuelt valgte opgave TASK COPY Kopier opgave 141 CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL PRIVACY MASKS CLEAR ALL PTZ LIMITS CLEAR ALL SCHEDULED TASKS CLEAR ALL PARK ACTIONS Funktion Beskrivelse CLEAR ALL PRESETS Sletning af alle presets CLEAR ALL PATROLS Sletning af alle ture CLEAR ALL PATTERNS Sletning af alle manstre CLEAR ALL PRIVACY Sletning af alle privatzoner MASKS CLEAR ALL PTZ LIMITS Sletning af a
69. V lg ABUS Security Center TVCC8x000 som protokoltype 122 8 Indtast dit kameras ID V lg det tilsvarende COM interface som portinterface Indstillinger for interfacet Indtast baudraten som dit kamera anvender resterende indstillinger ma ikke ndres Klik pa Gem og Brug for at overtage ndringerne Derefter kan du styre high speed motordomen med VMS softwaren Veelg preset 95 for at komme til konfigurationsmenuen for dit kamera Som alternativ kan du pa LCD displayet v lge punktet Tur og d r v lge konfigurationsmenuen Du befinder dig i kameraets konfigurationsmenu og kan navigere i menuen med piletasterne 7 Tastkombinationer Denne high speed motordome underst tter tre styreprotokoller Pelco D Pelco P Disse protokoller underst ttes af mange optagere f eks HDVR 3 0 TVVR411x0 og controllere og kan dermed styre high speed motordomen Som fabriksindstilling af kameraet er Pelco D P automatisk registrering indstillet med 2400 bps bit pr sekund Nedenfor forklares styringen ved hj lp af betjeningspulten TVAC26000 Betjeningen med andre styreenheder der er kompatibel med Pelco D P protokollen er mulig men tasterne kan have en anden betegnelse Preset Funktion 33 Auto flip 97 Start tilf ldighedsscanning 34 Pan zero 98 Start billedscanning 35 Tur 1 99 Start pan scanning 36 Tur 2 100 Start tilt scanning 37 Tur 3 101 Start panoramascanning 38 Tur 4 102 Tur 5
70. all presets CLEAR ALL PATROLS Deletes all patrols CLEAR ALL PATTERNS Deletes all patterns CLEAR ALL PRIVACY Deletes all private zones MASKS CLEAR ALL PTZ LIMITS Deletes all PTZ limits CLEAR ALL TIME TASKS Deletes all tasks CLEAR ALL PARK Deletes the park positions and park types ACTIONS 55 12 Maintenance and cleaning 12 1 Function test Regularly check the technical safety of the product e g check the housing for damage If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely stop using the product and secure it to prevent unintentional use It is likely that safe operation is no longer possible in the event that The device shows signs of visible damage The device no longer works correctly and The device has been stored in adverse conditions for a long period of time or The device has been subjected to stress during transportation Please note You do not need to perform any maintenance on the product There are no components to service and nothing inside the product to check Never open it 12 2 Cleaning Clean the product with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water if there is dirt that is hard to remove Make sure that no liquids enter the inside of the device as this will destroy it Do not use any chemical cleaning agents as these could damage the surface of the housing 13 Disposal Devices displaying this symbol m
71. be connected at any point or become connected as a result of a malfunction Contents 32 gt 10 11 12 13 14 Explanation of Symbols Zawa Gi ian 34 SCOPE of delivery een AR BA 34 Features and fUNCHONS nase aka add 34 Device description et ali ad dod iwo un 35 4 1 Overview Model number sise Resale 35 4 2 Unpacking MSS VICE eedt dagene 35 FE Te ESS eee PR RER 35 Quickstart guide for control units 35 6 1 Control with control panel TVAC26000 UV 35 Key combinatiONS 5 assessoren Net 36 Connections and DIP switches sens 37 Diagnosis Self 39 een 39 Dimensions use ee ren entree ten en nent 56 Maintenance and cleaning rer Eee LEE 57 12 1 Funetion tests A 57 57 Disposal rirnan Ea di Ria 57 Technical data aman iaa dada SPE LEO Wawa 58 33 1 Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock must be observed This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit VAN The triangular warning symbol indicates important notes in this user manual which 2 Sco
72. cia by y u o one osobno i nie styka y si w adnym miejscu ani nie mog y zosta po czone w wyniku uszkodzenia W razie w tpliwo ci nie wykonywa monta u instalacji i okablowania samodzielnie lecz zleci 148 Spis tre ci R 10 11 12 13 14 Obj smenie SymBOll rn ana 150 ee em a iza ida 150 Cechy i funkcje 150 venete anser kond ere 151 41 PIZE l d n mer Ly OU aes ei Dee 151 42 ROZDAKOWYWANIE enten ndgn 151 A da banana 151 Skr cona instrukcja obs ugi urz dze steruj cych 151 6 1 Sterowanie za pomoc pulpitu sterowania 26000 151 Kombinacje klawisZy d i attente tente 152 Z cza i prze cznik DIP 2222 2 nn ane nee bases 153 Diagnoza autotest m m a adw aaa a rd deda 155 Menu ekranowe OSD insomnie Zza Ee ir 155 WYMIANA oai ia ia O o ci ri ii A OR ER PO ST 172 Konserwacja I CZYSZCZENIE aka rwa aa dacia odkad 173 12 1 Test AZIAlANIA sene a 173 12 202 82626
73. for driftssp ndingen der er anf rt i de tekniske data H jere sp ndinger kan del gge apparatet og bringe din sikkerhed i fare elektrisk st d S rg ved installation i et eksisterende videooverv gningsanl g for at alle apparater er afbrudt fra net og lavsp ndingsstr mkredsen fagmand Ukorrekte og uprofessionelle arbejder p str mnettet eller p husets installationer er Foretag ikke montering installation og kabelfgring hvis du er i tvivl men overlad det til en ikke kun en fare for dig selv men ogs for andre personer Tr k installationernes kabler sa net og lavsp ndingskredse altid forl ber adskilt og ikke er forbundet med hinanden pa noget sted eller kan forbindes pa grund af en defekt 119 Indholdsfortegnelse gt O D 10 11 12 13 14 Symbolforklaring seen 121 k veringsomang in Rio ida Ri O RGG 121 S rlige kendetegn og 121 deer hi A 122 4 1 Overblik typenUMMEer men esse 122 APARTE Sereen en ee ee eee 122 MONTERING sn 122 Kvikguide til styreenheder wd w ai AG 122 6 1 Styring med betjeningspult 26000 122 Tastk mbinationer une cha iii dia 123 Tilslutninger og DIP omskifter rennnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnneene 12
74. installer l appareil dans un syst me de vid osurveillance veillez ce que tous les appareils soient d connect s du circuit secteur et du circuit basse tension En cas de doute ne proc dez pas vous m me au montage l installation et au c blage mais confiez les un professionnel qualifi Toute intervention mal ex cut e et r alis e par un non professionnel sur le r seau lectrique ou sur les installations domestiques peut tre dangereuse pour vous m me et pour autrui Les installations doivent tre c bl es de mani re ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient toujours s par s 15 ne doivent en aucun cas tre reli s ou pouvoir tre reli s suite une erreur 61 Table des matieres PM NS 10 11 12 13 14 Signification des pictogrammes srnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 63 tendue de la aaa aaa aaa aaa aaa aaa Aaa 63 Caract ristiques et fTONCH NS u 2 ee 63 Description de l appareil rxsannnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnenennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenennne 64 4 1 Vue d ensemble Num ro de type 64 4 2 Le ee 64 Montage o 64 Guide de d marrage rapide des appareils de 64 6 1 Commande par le pupi
75. motorised dome The factory setting of the camera is Pelco D P automatic detection with 2400 bps bits per second set The following information explains how to control the camera using the control panel TVAC26000 Operation with other control units that use the Pelco D P protocol is possible but the keys different names Preset Function 33 Auto Flip 97 Start random scan 34 Pan Zero 98 Start image scan 35 Tour 1 99 Start pan scan 36 Tour 2 100 Start tilt scan 37 Tour 3 101 Start panorama scan 38 Tour 4 102 Tour 5 39 IR cut filter On 103 Tour 6 40 IR cut filter Off 104 Tour 7 41 Pattern 1 105 Tour 8 42 Pattern 2 43 Pattern 3 44 Pattern 4 92 Turn on the limit settings 93 Set the limit settings 94 Restart 95 OSD menu 96 Stop scan 36 8 Connections and DIP switches Overview of the connections Name Function Network Cable No function not used Audio Cable No function not used 2 ch Alarm Out Alarm output 1 and 2 2 ch Alarm Input Alarm input 1 and 2 RS485 Cables RS 485 control cable connection Orange RS 485 Yellow 5 485 HD SDI Video Cable HD SDI video output Power Cable 24 V AC power supply ER Network Cable Audio Cable 2 ch Alarm Out 2 ch Alarm Input
76. motorised dome TVHD75500 and therefore supports all camera functions For all further information on connection and operation refer to the control panel instruction manual 6 2 Control with recorder HDVR 3 0 You have the option to control your high speed motorised dome with the HDVR The following steps are necessary for this 1 Connect the RS 485 cables to the control interface on the HDVR 2 Incorporate the analogue camera in the software For more details see relevant user manual 3 Activate the pan tilt control 4 Asthe protocol type choose ABUS Security Center TVCC8x000 5 Enter the ID of your camera 35 6 port interface select the appropriate COM interface 7 Settings for the interface Enter the baud rate used by your camera You do not need to change the other settings 8 Click Save and Apply to apply the changes You can then control the high speed motorised dome with the VMS software To access the configuration menu of your camera select the preset 95 Alternatively you can select the Tour item on the LCD display and then select the configuration menu there You are in the configuration menu of the camera and can use the arrow keys to navigate the menu 7 Key combinations This high speed motorised dome supports three control protocols Pelco D Pelco P These protocols are supported by many recorders such as HDVR 3 0 TVVR411x0 and controllers allowing them to control the high speed
77. obr ceniu lub przechyleniu ZOOM LIMIT Ustawianie limitu zoomu 20 tylko zoom optyczny 40 320 zoom optyczny zoom cyfrowy ZOOM SPEED Dost pne s nast puj ce pr dko ci 3 Wysoka 2 rednia 1 Niska DAY NIGHT SWITCH Sterowanie funkcj dzie noc Auto automatyczne prze czanie Schedule prze czanie wg harmonogramu Day sta y tryb dzienny Night sta y tryb nocny DAY NIGHT SETTIMER Ustawienie harmonogramu prze czenia trybu dziennego nocnego Istnieje mo liwo ustawienia czasu opcji dziennej Czas poza opcj dzienn zostaje zdefiniowany jako nocny Do ustawiania s u przyciski steruj ce do g ry w d w ewo i w prawo SENSITIVITY Czu o okre laj ca kiedy filtr IR ma by prze czony w tryb dzienny lub nocny Przy przej ciu dzie gt noc 3 Prze czanie przy wy szych warto ciach o wietlenia wcze niej 1 Prze czanie przy ni szych warto ciach o wietlenia p niej SHARPNESS Okre la ostro obrazu Poziom 0 100 warto standardowa 50 BLC OFF Kompensacja o wietlenia konturowego wy czona ON Kompensacja o wietlenia konturowego aktywna z poni szymi opcjami Up obszar referencyjny na g rze Down obszar referencyjny na dole Left obszar referencyjny po lewej Right obszar referencyjny po prawej Center obszar referencyjny po rodku Auto automatyczne okre lanie obsza
78. schaltet Bei Tag gt Nacht Ubergang 3 Umschaltung bei h heren Beleuchtungswerten fr her 1 Umschaltung bei niedrigeren Beleuchtungswerten spater SHARPNESS Stellt die Bildscharfe ein Level 0 100 Standard 50 BLC OFF Gegenlichtkompensation deaktiviert ON Gegenlichtkompensation aktiviert mit folgenden Optionen Up Referenzbereich oben Down Referenzbereich unten Left Referenzbereich links Right Referenzbereich rechts Center Referenzbereich in der Mitte Auto Automatische Ermittlung des Referenzbereiches WDR OFF Wide Dynamic Funktion deaktiviert ON Wide Dynamic Funktion aktiviert SLOW SHUTTER SLOW SHUTTER LEVEL Die Belichtungszeit kann hier so eingstellt werden um klare Bilder bei schlechter Beleuchtung zu erhalten Verlangerung der Belichtungszeit Einstellung der Verlangerung der Belichtungszeit Slow 2 Verlangerung um Faktor 2 bis Slow 32 Verl ngerung um Faktor 32 EIS Bildstabilisierungsfunktion Hinweis Bei aktiver Funktion ist nicht der volle Bildausschnitt verf gbar OFF deaktiv ON aktiv DEFOG MODE HLG Funktion zur Reduktion von Nebeleffekten im Bild OFF deaktiv ON aktiv Funktion bei der zu helle Bereiche im Bild schwarz markiert werden OFF deaktiv ON aktiv EXPOSURE MODE Belichtungsmodus Auto Automatische Belichtungseinstellung Iris Priority Die Einstellung IRIS weiter unt
79. styreenheden i RS 485 bus standard er 1 BAUD RATE Baudrateindstilling af RS 485 bus Standard er 2400 baud 128 D 14 07 30 5 17 32 51 IRIS OK IRIS Cancel afbryd Funktion Beskrivelse Y M D Indstilling af ar Y m ned M og dag D 5 Indstilling af time minut M sekund 5 Zero Point Setting Funktion Beskrivelse Zero Point Setting Indstilling af startposition for PTZ domekameraet Indstil kameraets synsretning som nsket og tryk derefter p OK IRIS OK IRIS Cancel afbryd Display Settings ZOOM STATUS 25 5 5 25 ALARM STATUS ON TIME STATUS ON PRESET STATUS 25 LANGUAGE ENGLISH Funktion Beskrivelse ZOOM STATUS Visningsvarighed for zoomfaktor visning PT STATUS Visningsvarighed for pan tiltfunktion ALARM STATUS Visning af alarmstatus OFF Inaktiv ON Aktiv TIME STATUS Visning af klokkesl t OFF Inaktiv ON Aktiv 129 PRESET STATUS Visningsvarighed for den udvalgte preset position LANGUAGE Sprogindstilling English only Memory Time Funktion Beskrivelse Memory Time Lagringsvarighed af klokkesl t efter sp ndingsudfald Hvis kameraet genstarter inden for dette tidsrum bibeholdes tidsindstillingen Local HD Output Control Funktion Beskrivelse Local HD Output Control
80. te volgen Intensiteitsinstelling voor Proportional PARK TIME Na een bepaalde tijd 5 720 sec zonder activiteit kan de dome de volgende functies uitvoeren PARK TYPE Een van deze functies kan na afloop van de ingestelde tijd worden uitgevoerd Auto Scan Frame Scan Random Scan Tour1 8 patroon 1 8 Preset 1 8 Panorama Scan Tilt Scan AUTO SCAN SPEED Instelling van de scan snelheid 1 40 sec PRESET FREEZING KEYBOARD CONTROL SPEED PRESET SPEED De functie zet het live beeld stil tiidens de bewerking In netwerken wordt daardoor de netwerkbelasting gereduceerd Aanvullend kunnen priv gebieden worden gemaskeerd Bij de snelheid van de dome kan tussen HOOG GEMIDDELD en LAAG worden gekozen De snelheid voor het bereiken van een preset kan tussen level 1 8 worden ingesteld LIMIT SETTINGS Toevoegen van zwenk kantel limieten Limit Enable On Off On actief Off inactief Set Manual Stops vastleggen van limieten voor handmatige besturing Set Scan Stops vastleggen van limieten voor scan functies 106 Clear Manual Scan Stops verwijderen van limieten MAX ELE ANGLE DEG Instellingen voor de max kantelhoek Deze functie kan helpen om horizontaal het plafond te zoomen bijvoorbeeld instelling 2 90 als de dome ver naar onderen opgehangen is 2 90 1 90 0 90 5 5
81. tidligere 1 Omstilling ved lavere belysningsv rdier senere SHARPNESS Indstiller billedets skarphed level 0 100 standard 50 BLC WDR OFF Modlyskompensation deaktiveret ON Modlyskompensation aktiveret med f lgende optioner Up Referenceomr de foroven Down Referenceomr de forneden Left Referenceomr de til venstre Right Referenceomr de til h jre Center Referenceomr de i midten Auto Automatisk beregning af referenceomr det OFF Wide Dynamic funktion deaktiveret ON Wide Dynamic funktion aktiveret SLOW SHUTTER Belysningstiden kan indstilles her for at opn klare billeder ved d rlig belysning forl ngelse af belysningstiden SLOW SHUTTER LEVEL Indstilling af forl ngelsen af belysningstiden Slow 2 Forl ngelse med faktor 2 til Slow 32 Forl ngelse med faktor 32 EIS Billedstabiliseringsfunktion Henvisning Ved aktiv funktion er hele billedudsnittet ikke til r dighed OFF inaktiv ON aktiv DEFOG MODE Funktion til reduktion af t geeffekt i billedet OFF inaktiv ON aktiv Funktion hvor for omrader i billedet markeres med sort OFF inaktiv ON aktiv EXPOSURE MODE Belysningsmodus Auto Automatisk belysningsindstilling Iris Priority Indstillingen IRIS l ngere nede i menuen bestemmer en fast iris bning 133 Shutter Priority Indstillingen SHUTTER l ngere nede i menuen bestem
82. 0 R glage des d bits en bauds du bus RS 485 2400 bauds est la valeur par d faut Date Heure M D 14 07 30 5 17 32 51 IRIS IRIS Cancel Fonction Description Y M D R glage de Y du mois M et du jour D R glage de I heure la minute et de la S Zero Point Setting Fonction Zero Point Setting Description R glage de la position initiale de la cam ra d me PTZ Choisissez la direction et l orientation de la cam ra puis cliquez sur OK IRIS OK IRIS Cancel Annuler R glages de l affichage ZOOM STATUS 25 STATUS 25 ALARM STATUS ON TIME STATUS ON PRESET STATUS 25 LANGUAGE ENGLISH Fonction Description ZOOM STATUS Dur e d affichage relative au masquage du facteur de zoom PT STATUS Dur e d affichage relative au pivotement a l inclinaison ALARM STATUS Affichage de l tat de l alarme OFF inactif actif TIME STATUS Affichage de l heure 71 OFF inactif ON actif PRESET STATUS Dur e d affichage de la position de pr r glage s lectionn e LANGUAGE R glage de la langue English Memory Time Fonction Description Memory Time Dur e de m morisation de l heure apr s une coupure de courant Si la cam ra red marre au cours de c
83. 0 93 5 Voer de ID van uw camera 6 Als poortinterface selecteert u de desbetreffende COM interface 7 Instellingen voor de interface voer de baudrate die uw camera gebruikt overige instellingen hoeft u niet te wijzigen 8 Klik op Opslaan en toepassen om de wijzigingen over te nemen Aanvullend kunt u de highspeed motordome met de VMS software besturen Kies preset 95 om naar het configuratiemenu van uw camera te gaan Alternatief kunt in het LCD display het punt selecteren en daar het configuratiemenu selecteren U bevindt zich in het configuratiemenu van de camera en kunt met de pijltoetsen in het menu navigeren 7 Toetsencombinaties Deze highspeed motordome ondersteunt drie besturingsprotocollen Pelco D Pelco P Deze protocollen worden door veel recorders bijv HDVR 3 0 TVVR411x0 en controllers ondersteund en kunnen daarmee de highspeed motordome besturen Als fabrieksinstelling van de camera is Pelco D P automatische herkenning met 2400 bps bit per seconde ingesteld Navolgend wordt de besturing met behulp van het bedieningspaneel TVAC26000 verklaard De bediening met andere Pelco D P protocol compatibele controllers is mogelijk de toetsen kunnen echter andere namen hebben Preset Functie 33 Auto Flip 97 Start toeval scan 34 Pan Zero 98 Start beeld scan 35 Toer 1 99 Start draai scan 36 Toer 2 100 Start kantel scan 37 3 101 Start panorama scan
84. 4 Dlagnose selvteSt 126 Sk rmment engere ee 126 M ke 143 Vedligeholdelse og reng ring ss nnennennnnnnnnennneennnee 144 144 12 2 ee 144 Bortskaffelse u nn 144 Tekniske data 145 120 1 Symbolforklaring gt gt Symbolet med lynet i trekanten anvendes nar der er fare for helbredet f eks pa grund af elektrisk stad Et udr bstegn der befinder sig i trekanten g r opm rksom p vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes Dette symbol vises n r du skal have s rlige tips og henvisninger vedr betjeningen 2 Leveringsomfang Udend rs HD SDI 20x PTZ dome IR 1080p Str mforsyning Adapter Handsker Kvikguide Cd Bef stningsmateriale 3 S rlige kendetegn og funktioner High speed domen har blandt andet f lgende funktioner Pan tilt zoom kamera PTZ 20x optisk og 16x digitalt zoom 1 4 Sony Super HAD CCD 1080p billedopl sning 8 ture med op til 32 preset positioner for hver tur Kapslingsklasse IP66 kun udend rs dome Integreret opvarmning 2 alarmind og 2 udgange 121
85. 5 taken worden gepland Start starttijd End eindtijd Action De volgende taken kunnen worden gedefinieerd preset 1 8 patroon 1 4 toer 1 8 panorama scan tilt scan dome reboot dome adjust uitgang 1 uitgang 2 auto scan random scan frame scan TASK CLEAR Hiermee wist u de actueel geselecteerde taak TASK COPY Copy taak 112 CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL PRIVACY MASKS CLEAR ALL PTZ LIMITS CLEAR ALL SCHEDULED TASKS CLEAR ALL PARK ACTIONS Functie Beschrijving CLEAR ALL PRESETS Alle presets wissen CLEAR ALL PATROLS Alle toeren wissen CLEAR ALL PATTERNS Alle patronen wissen CLEAR ALL PRIVACY Alle priv zones wissen MASKS CLEAR ALL PTZLIMITS Alle PTZ limieten wissen CLEAR ALL TIME TASKS Alle taken wissen CLEAR ALL PARK Alle parkeerposities en parkeertypen wissen ACTIONS 113 12 Onderhoud en reiniging 12 1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als het toestel zichtbare beschadigingen heeft het toestel niet meer functioneert en na langere opslag onder ongunst
86. BAUD RATE Baudrateneinstellung des RS 485 Busses Standard ist 2400 Baud Date Time Y M D 14 5 17 IRIS OK IRIS Cancel Abbruch 07 30 32 51 Funktion Beschreibung Y M D Einstellung fur Jahr Y Monat M und Tag D Einstellung fur Stunde Minute M und Sekunde 5 Zero Point Setting Funktion Beschreibung Zero Point Setting Einstellung die Position der PTZ Domekamera zur Kalibrierung Richten Sie die Blickrichtung der Kamera wie gewiinscht aus und dr cken Sie anschlieBend auf IRIS OK IRIS Cancel Abbruch Display Settings ZOOM STATUS 28 PT STATUS 25 ALARM STATUS ON TIME STATUS ON PRESET STATUS 25 LANGUAGE ENGLISH Funktion Beschreibung ZOOM STATUS Anzeigedauer fiir die Zoomfaktor Einblendung PT STATUS Anzeigedauer die Schwenk Neigefunktion ALARM STATUS Anzeige des Alarmstatus OFF Deaktiv ON Aktiv TIME STATUS Anzeige der Uhrzeit OFF Deaktiv ON Aktiv PRESET STATUS Anzeigedauer der ausgewahlten Preset Position LANGUAGE Spracheinstellung nur Einglisch verf gbar 13 Funktion Beschreibung Memory Time Speicherdauer der Uhrzeit nach Spannungsausfall Falls die Kamera innerhalb dieser Zeit neu startet dann bleibt die Zeiteinstellung erhalten Local HD Output Control Funktion Beschreibung
87. ECTRAL LEVEL Zakres ustawie 0 100 TEMPORAL LEVEL Zakres ustawie 0 100 163 MOTION AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PROPORTIONAL LEVEL 1 PARK TIME s 5 PARK TYPE OFF AUTO SCAN SPEED 28 PRESET FREEZING OFF KEYBOARD CONTROL SPEED MIDDLE PRESET SPEED 4 lt LIMIT SETTINGS gt ELE ANGLE DEG 0 90 Funkcja Opis AUTO FLIP Funkcja sta ego przechylania do 180 stopni brak zatrzymania przy 90 stopniach Off funkcja wy czona On funkcja aktywna PROPORTIONAL PAN PROPORTIONAL LEVEL W Pr dko obrotu i przechylania jest zmieniana w zale no ci od ustawionego zoomu Zaleca si stosowanie tego ustawienia WY ledzenie os b przy jednocze nie ustawionym wysokim zoomie mo e by utrudnione Ustawienie nat enia dla parametru Proportional Pan PARK TIME Po okre lonym czasie 5720 5 bez aktywno ci kamera mo e wykona nast puj ce funkcje PARK TYPE Po up ywie okre lonego czasu mo e zosta wykonana jedna z poni szych funkcji Auto Scan skanowanie automatyczne Frame Scan skanowanie poklatkowe Random Scan skanowanie losowe patrol 1 8 szablon 1 8 ustawienie wst pne 1 8 Panorama Scan skanowanie panoramiczne Tilt Scan skanowanie z przechy em AUTO SCAN SPEED Ustawienie pr dko ci skanowania 1 40 s PRESET FREEZING Funkcja pozwala zamrozi obraz na ywo podczas pozycjonowania W ten spos b mo
88. ERNS L schen aller Muster CLEAR ALL PRIVACY L schen aller Privatzonen MASKS CLEAR ALL PTZ LIMITS L schen aller PTZ Limitierungen CLEAR ALL TIME TASKS L schen aller Aufgaben CLEAR ALL PARK L schen der Parkpositionen und Parktypen ACTIONS 26 12 Wartung und Reinigung 12 1 Funktionstest berpr fen Sie regelmaBig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Gerat sichtbare Beschadigungen aufweist das nicht mehr funktioniert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigsten Verhaltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 12 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei starkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Gerateinnere kommen dadurch wird das zerst rt Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberflache des Gehauses angegriffen werden 13 Entsorgung
89. Fonction Description ALARM OUTPUT de la sortie d alarme ENABLE Off sortie d sactiv e sortie activ e TIME TASK TASK ENABLE OFF TASK RESUME S 5 TASK DAY MON lt TASK EDIT gt lt TASK CLEAR gt lt TASK COPY gt WHOLE WEEK Fonction Description TASK ENABLE R glage des t ches temporis es fonction d sactiv e ON fonction activ e TASK La dur e du d marrage TASK DAY S lectionnez le d but et la fin Vous pouvez s lectionner un jour du lundi au dimanche TASK EDIT Section est possible de planifier 5 t ches Start heure de d but End heure de fin Action Les t ches suivantes peuvent tre d finies Preset 1 8 Muster 1 4 Tour 1 8 Panorama Scan Tilt Scan Dome Reboot Dome Adjust Ausgang 1 Ausgang 2 Auto Scan Random Scan Frame Scan TASK CLEAR Suppression de la t che s lectionn e TASK COPY T che copie 83 CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL PRIVACY MASKS CLEAR ALL PTZ LIMITS CLEAR ALL SCHEDULED TASKS CLEAR ALL PARK ACTIONS Fonction Description CLEAR ALL PRESETS Suppression de tous les pr r glages CLEAR ALL PATROLS Suppression de tous les tours CLEAR ALL PATTERNS Suppression de tous les mod les CLEAR ALL PRIVACY Suppression de toutes les zones priv es MASKS CLEAR ALL PTZ LIMITS Suppression de tout
90. GS RESET CAMERA REBOOT SYSTEM EXIT Funktion Beschreibung SYS INFORMATION Zeigt Systeminformationen an SYSTEM SETTINGS Einstellungen der Kameraparamter FACTORY SETTINGS Laden der Werkseinstellungen RESET CAMERA Zur cksetzen der Einstellungen REBOOT SYSTEM Startet den Dome neu EXIT SchlieBt das OSD SYS INFO ADDRESS COMMUNICATION TEMPERATURE SOFT VERSION CAMERASOFTWAREVER LANGUAGE 1 2400 8 1 389 5 2 0 V3 03 ENGLISH Funktion Beschreibung ADDRESS Anzeige der Adresse vom Dome ID COMMUNICATION Zeigt die Baudrate Datenbit und Stopbit an TEMPERATURE Zeigt die Temperatur im Innernen vom Dome an SOFT VERSION Zeigt die Firmwareversion des System DSPs an VERSION Zeigt die Firmwareversion des Kameramoduls an LANGUAGE Zeigt die eingestellte Sprache an SYSTEM SETTINGS lt SYS INFO SETTINGS gt lt CAMERA gt lt MOTION gt lt PRESETS gt lt PATROLS gt lt PATTERNS gt lt PRIVACY MASK gt lt ALARM gt lt TIME TASK gt lt CLEAR gt Funktion Beschreibung SYS INFO SETTINGS Systemgrundeinstellungen wie RS 485 Parameter oder Datum Zeiteinstellungen CAMERA Einstellungen f r Bild und Zoom MOTION Steuerungseinstellungen z B Preset Geschwindigkeit PRESETS Konfiguration der Presets PATROLS Konfiguration der Touren PATTERNS Konfiguration von Mustern PRIVACY MASK Konfiguration von Pr
91. I Video Cable Sortie vid o HD SDI Power Cable Alimentation lectrique 24 V CA ER Network Cable Audio Cable 2 ch Alarm Out 2 ch Alarm Input RS485 Cables HD SDI Video Cable Power Cable Entr es sorties d alarme Entr e d alarme 0 5 V CC max 100 mA Sortie d alarme 30 V CC Exemples de c blage de sortie pour la charge CC et CA JQG 3FG Relay 10 A 250VAC GND OUT 220V AG OUT Diagram left Diagram right 66 Commutateurs DIP ON ON LETTE BSD EEEEEERE m je Switch Cover Label R glage du d me ID SW1 tous les Identifiant 1 2 3 4 5 6 7 8 ID du d me adresse 0 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 2 3 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 255 ON ON ON ON ON ON ON ON R glage des param tres de communication SW2 DIP 1 et 2 Commutateur DI
92. LANCE AUTO WB GAIN CIRCUIT R 128 WB GAIN CIRCUIT B 128 CHROMA SUPPRESS 50 MIN FOCUS DISTANCE 6m LENS INITIALIZATION OFF NOISE REMOVE MODE Normal M NOISE REMOVE LEVEL 50 SPECTRAL LEVEL 50 TEMPORAL LEVEL 50 191 FOCUS ZOOM LIMIT 20 40 320 ZOOM SPEED 3 2 1 DAY NIGHT SWITCH Auto Schedule Day Nigh
93. Local HD Output Control Einstellung der Ausgabeaufl sung uber Software OSD oder DIP Schalter Local HD Output Funktion Beschreibung Local HD Output Einstellung der HD SDI Ausgabeaufl sung ber Software OSD Optionen 1080p25 1080p30 720P50 720 60 Fan Control Funktion Beschreibung Fan Control Die Kamera verf gt Uber einen eingebauten L fter Folgende Steuerungsoptionen sind vorhanden Always Open L fter immer aktiv Always Closed L fter ist immer deaktiv Auto Automatische Aktivierung des L fters ber 60 C IR Settings SMART IR OFF IR BRIGHTNESS LIMIT 100 Funktion Beschreibung SMART IR Funktion zur automatischen Reduzierung der IR Intensitat falls Objekte zu groBflachig im Bild erscheinen OFF Funktion deaktiviert ON Funktion aktiviert IR BRIGHTNESS LIMIT 0 100 Einstellung zur Begrenzung der IR Intensitat fixe Obergrenze in Prozent Heat Control Funktion Beschreibung Heat Control Die Kamera verfigt uber eine eingebaute Heizung Folgende Steuerungsoptionen sind vorhanden Always Open Always Closed Auto Heizung ist immer aktiv Heizung ist immer deaktiv Automatische Heizungsaktivierung FOCUS MODE AUTO ZOOM LIMIT 20 ZOOM SPEED 3 DAY NIGHT SWITCH AUTO lt DAY NIGHT SETTIMER gt SENSITIVITY 2 SHARPNESS 50 WDR OFF SLOW SHUTTER OFF SLOW
94. NING MEMORY 100 Funktion Beskrivelse PATTERN NUMBER Der kan programmeres op til fire m nstre PATTERN RECORD Visningen REMAIN MEMORY angiver hvor meget hukommelse der star til radighed Vigtigt Mens mansteret gemmes og hentes er funktionen Auto gyldig Derudover kan pan tiltbeveegelsen og zoombev gelsen ikke gemmes samtidigt PATTERN PREVIEW Preview for det aktuelle monster PATTERN CLEAR Hermed kan du slette oprettede m nstre Vigtigt Hvis m nster 2 slettes medf rer det at m nster 3 og 4 ogs slettes REMAINING MEMORY Visning af resterende hukommelse 138 5 MASK NUMBER 1 MASK STATUS OFF lt MASK SETTINGS gt ACTIVE ZOOM RATIO 1 0 MASK TYPE GRAY lt CLEAR MASK gt Funktion Beskrivelse MASK NUMBER Der kan defineres op til 8 brugerdefinerede privatzoner MASK STATUS Privatzonen kan til og frakobles Hvis der ikke er defineret en privatzone kan den ikke tilkobles MASK SETTINGS Her kan du indstille privatzonen ACTIVE ZOOM RATIO Zoomfaktor hvor den indstillede maske bliver synlig standard er 1 0 MASK TYPE V lg farven p masken CLEAR MASK Sletter privatzonen Indstilling af privatzone SET PT POSITION FOCUS SWITCH CONCENT SAVE IRIS QUIT IRIS 1 Abn menupunktet SET PT POSITION og tryk pa IRIS for at g til menuen til indstilling af privatzonen Der vises
95. P SW2 R glage des d bits en bauds D bit en bauds 1 2 2400 OFF OFF 4800 ON OFF 9600 OFF ON 19200 ON ON R glage de la r solution de sortie SW2 DIP 5 6 et 7 Commutateur DIP SW2 R solution 5 6 7 1080P25 OFF OFF OFF 1080P30 ON OFF OFF 720P50 OFF ON ON 720P60 ON ON ON 67 9 Diagnostic autotest Une fois a une source d alimentation la effectue un autodiagnostic SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Fonction Description SN Affichage du de ADDRESS Affichage de du d me identifiant COM FORMAT Indique le d bit en bauds PROTOCOL SELF ADAPTIVE Indique le protocole VERSION Indique la version du micrologiciel BUILD DATE Affiche la date du micrologiciel 10 Menu d affichage l cran OSD S lectionnez le pr r glage 95 pour afficher le menu d affichage l cran OSD D placez le joystick du pupitre vers le haut et vers le bas autour de la position du curseur La touche IRIS permet de confirmer et de retourner dans le menu MAIN MENU SYS INFORMATION SYSTEM SETTINGS FACTORY SETTINGS RESET CAMERA REBOOT SYSTEM EXIT Fonction Description SYS INFORMATION Affiche les informations du syst me SYSTEM SETTINGS D finition des param tres de la cam ra FACTORY SETTINGS Chargement des r glages d usine
96. RS485 RS485 CONTROL DIP SW ADDRESS 1 BAUD RATE 2400 187 RS485 CONTROL RS 485 OSD ADDRESS 1 255 ID ID 0 RS 485 1 RS 485 2400 D 14 07 30 17 32 51 IRIS IRIS Cancel D D 5 5 Zero Point Setting PTZ
97. TIVE VERSION BUILD DATE Funkcja Opis SN Wy wietlanie numeru seryjnego ADDRESS Wy wietlanie adresu kamery ID COM FORMAT Wy wietla pr dko transmisji PROTOCOL SELF ADAPTIVE Wy wietla protok VERSION Wy wietla wersj oprogramowania sprz towego BUILD DATE Wy wietla dat oprogramowania sprz towego 10 Menu ekranowe OSD Aby wy wietli menu ekranowe wybierz ustawienie wst pne 95 W celu zmiany pozycji kursora g ra d u yj d ojstika pulpitu sterowania Za pomoc przycisku IRIS mo na potwierdzi wyb r i wr ci do menu MAIN MENU SYS INFORMATION SYSTEM SETTINGS FACTORY SETTINGS RESET CAMERA REBOOT SYSTEM EXIT Funkcja Opis SYS INFORMATION Wy wietla informacje systemowe SYSTEM SETTINGS Ustawienia parametr w kamery FACTORY SETTINGS adowanie ustawie fabrycznych RESET CAMERA Przywr cenie ustawie fabrycznych REBOOT SYSTEM Ponownie uruchamia kamer EXIT Zamyka menu ekranowe 155 SYS INFO ADDRESS 1 COMMUNICATION 2400 8 1 TEMPERATURE 38 SOFT VERSION 5 2 0 CAMERASOFTWAREVER 03 LANGUAGE ENGLISH Funkcja Opis ADDRESS Wy wietlanie adresu kamery ID COMMUNICATION Wy wietla pr dko transmisji bit danych i bit stopu TEMPERATURE Wy wietla temperatur wewn trzn kamery SOFT VERSION Wy wietla wersj oprogramowania sprz towego DSP systemu VERSION Wy
98. a szczeg ln ostro no urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem G W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania najpierw sprawd informuj c jednocze nie przewo nika 5 Monta Wskaz wki i wersje instalacji kamer kopu kowych mo na znale w skr conej instrukcji instalacji Przed pierwszym uruchomieniem zapoznaj si z t instrukcj 6 Skr cona instrukcja obs ugi urz dze steruj cych Kamerami kopu kowymi High Speed mo na sterowa za pomoc urz dze RS485 obs uguj cych protok Pelco D lub Pelco P Dodatkowe informacje mo na znale w odpowiedniej instrukcji obs ugi 6 1 Sterowanie za pomoc pulpitu sterowania TVAC26000 Pulpit sterowania TVAC26000 zosta opracowany specjalnie pod k tem sterowania kamerami kopu kowymi High Speed TVHD75500 i dlatego obs uguje wszystkie funkcje kamer Dalsze informacje na temat pod czania i obs ugi mo na znale w instrukcji obs ugi pulpitu sterowania 6 2 Sterowanie za pomoc nagrywarki HDVR 3 0 Kamer kopu kow High Speed mo na sterowa za pomoc nagrywarki HDVR W tym celu nale y zastosowa si do poni szej procedury 1 Pod cz przewody RS 485 do z cza sterowania nagrywarki HDVR 2 W czy kamer analogow w oprogramowaniu Szczeg owe informacje mo na znale w odpowiedniej instrukcji obs ugi 3 Aktywuj sterowanie obrotowo przechylne 4 Jako typ p
99. a self diagnosis SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Function Description SN Displays the serial number ADDRESS Displays the dome address ID COM FORMAT Displays the baud rate PROTOCOL SELF ADAPTIVE Displays the protocol VERSION Displays the firmware version BUILD DATE Displays the firmware date 10 OSD menu To display the OSD menu call up preset 95 Move the joystick of the control panel up and down around the cursor position You can confirm and return to the menu by pressing the IRIS button MAIN MENU SYS INFORMATION SYSTEM SETTINGS FACTORY SETTINGS RESET CAMERA REBOOT SYSTEM EXIT Function Description SYS INFORMATION Displays system information SYSTEM SETTINGS Camera parameter settings FACTORY SETTINGS Restores factory settings RESET CAMERA Resets settings REBOOT SYSTEM Restarts the dome EXIT Closes the OSD 39 SYS INFO ADDRESS COMMUNICATION TEMPERATURE SOFT VERSION CAMERASOFTWAREVER LANGUAGE 1 2400 8 1 389 5 2 0 V3 03 ENGLISH Function Description ADDRESS Displays the dome address ID COMMUNICATION Displays the baud rate data bit and stop bit TEMPERATURE Displays the temperature inside the dome SOFT VERSION Displays the firmware version of the system DSP VERSION Displays the firmware version of the camera module LANGUAGE Displays the language set Engl
100. an een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het stroomnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken N In geval van twijfel dient u de montage installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te 90 Inhoudsopgave BER 10 11 12 13 14 Verkl ring van symBOolen immense aen le mans 92 Levering nant wi ka lai 92 OG 92 Beschrijving van het i a emnene 93 4 1 93 A2 UMAKKO nerede erdee ke ehe 93 MONt ge anne bia 93 Korte handleiding controllers nine 93 6 1 Besturing met bedieningspaneel 26000 93 Toets ncombinati S woni OR ai aid daavan nand eenn 94 Aansluitingen en DIP schakelaars esernnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnennnnnnnnnnnevnnnnnnnnnnnnnnnnnenen 95 Diagnose 261 97
101. an integrated heater The following control options are available Always Open Heater always activated Always Closed Heater always deactivated Auto Heater automatically activated 44 FOCUS MODE ZOOM LIMIT ZOOM SPEED DAY NIGHT SWITCH lt DAY NIGHT SETTIMER gt SENSITIVITY SHARPNESS BLC WDR SLOW SHUTTER SLOW SHUTTER LEVEL EIS DEFOG MODE HLC EXPOSURE MODE IRIS SHUTTER GAIN GAIN LIMIT IRIS MAX LIMIT IRIS MIN LIMIT SHUTTER MAX LIMIT SHUTTER MIN LIMIT MIRROR WHITE BALANCE WB GAIN CIRCUIT R WB CIRCUIT CHROMA SUPPRESS MIN FOCUS DISTANCE LENS INITIALIZATION NOISE REMOVE MODE NOISE REMOVE LEVEL SPECTRAL LEVEL TEMPORAL LEVEL AUTO 20 AUTO 50 OFF OFF OFF Slow 2 OFF OFF OFF AUTO F2 4 1 50 0 dB 56 dB 100 0 1 25 1 30000 OFF AUTO 128 128 50 6m OFF Normal M 50 50 50 45 Function Description FOCUS The following focus variants are available Auto Automatically focuses on the object in the field of view Manual Manual focussing required Semi Auto Only automatically focuses after zoom pan or tilt ZOOM LIMIT Setting the zoom limit 20 Optical zoom only _ 40 320 Optical zoom digital zoom ZOOM SPEED The following speeds are available 3 High 2 Medium 1 Low DAY NIGHT SWITCH Day night function control Auto Automatic switching Schedule Switching according
102. aneren oenen gan 29 1 Symbolerklarung opp Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen 2 Lieferumfang AuBen HD SDI 20x PTZ Dome IR 1080p Netzteil Adapter Handschuhe Quickguide CD Befestigungsmaterial 3 Merkmale und Funktionen Der High Speed Dome verfiigt unter anderem ber folgende Funktionen Schwenk Neige Zoom Kamera PTZ 20x optischer und 16x digitaler Zoom 1 4 Sony Super HAD CCD 1080p Bildaufl sung 8 Touren mit bis zu 32 Preset Positionen je Tour Schutzart 66 nur AuBendome Integrierte Heizung 2 Alarmein und 2 Ausgange 4 Geratebeschreibung 4 1 Uberblick Modelnummer TVHD75500 Aufl sung 1080p IP66 N Betriebsspannung 24 4 2 Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung i Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das zur ck und informieren Sie den Lieferdienst 5 Montage Hinweise und Installationsvarianten der Domekameras f
103. anie strefy prywatnej Tworzenie strefy prywatnej SET PT POSITION FOCUS SWITCH CONCENT SAVE IRIS QUIT IRIS 1 Otworzy punkt menu SET PT POSITION i nacisn przycisk IRIS aby przej do menu tworzenia strefy prywatnej W podgl dzie na ywo wy wietli si fioletowe okno 2 Nale y post powa zgodnie z poleceniami na podgl dzie na ywo U yj d ojstika aby umie ci stref prywatn w danym obszarze 3 Naci nij przycisk FOCUS aby ustawi wielko strefy prywatnej U yj d ojstika aby zmieni wielko 4 Naci nij przycisk IRIS aby zapisa 168 RESUME SEQUENCE SEQUENCE TIME S ALARM IN SET ALARM OUT SET Funkcja Opis RESUME Tryb ten umo liwia kamerze kontynuowanie dotychczasowego dzia ania skanowanie szablon ruch obrotowo przechylny lub poprzednia pozycja po opracowaniu wszystkich alarm w Off funkcja wy czona On funkcja aktywna SEQUENCE To czas w kt rym kamera przeprowadzi jedn czynno dla alarmu je li w tym samym czasie wyst pi wi cej ni jeden alarm o tym samym priorytecie Off funkcja wy czona On funkcja aktywna SEQUENCE 5 ALARM IN SET Jest to czas w kt rym kamera zachowa w czony alarm gdy nie b dzie on ju fizycznie obecny Mo na wybra warto z zakresu od 5 do 300 sekund Ustawienia wej alarmowych ALARM OUT SET Ustawienia wyj alarmowych
104. any liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and user manuals at any time and without prior warning ABUS Security Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damage resuliing from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are accepted for the contents of this document 31 Important safety information guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non compliance with this user manual We cannot be held liable for resulting damage In the event of material or personal damage caused by improper operation or non compliance with the safety information we cannot be held liable guarantee claims are void in such cases Dear customer The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health but also to protect the device from damage Please read the following points carefully There are no components inside the product that require maintenance by the operator Opening or dismantling the product invalidates the CE certification and guarantee claims warranty The product may be damaged if it is dropped even from a low height Avoid the following adverse conditions during operation Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The camera m
105. ay not be disposed of with domestic waste At the end of its service life dispose of the product according to the applicable legal requirements Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic waste 57 14 Technical data TVHD75500 Image sensor 1 2 8 CMOS Camera type PTZ speed dome Resolution 1080p Pixels total 1920 x 1080 Pixels effective 1920 x 1080 Lens 4 7 94 Horizontal angle of view 3 2 58 3 Shutter 1 50 1 10 000 s Optical zoom 20 Digital zoom 16x Day night switching swivel filter colour B W Minimum illumination colour 1 lux Minimum illumination B W 0 05 lux AGC Auto Manual White balance Auto Manual ATW Indoor Outdoor WDR Yes Backlight compensation DWDR Pan angle 360 continuous Pan speed Manual panning 0 1 1605 Panning presets 240 5 Tilt angle 5 90 Auto Flip Tilt speed Manual tilting 0 1 120 5 Tilt presets 200 5 Number of presets 256 Number of patrols 8 with up to 32 presets per patrol Number of patterns 4 patterns with a total recording time of 10 min Privacy masking 8 freely configurable masks Alarm input 2 Alarm output 2 Protocol Pelco D Pelco P Power supply 24VAC Power 50 watts incl heating amp IR LED Operating tempera
106. beeld zwart worden gemarkeerd 104 inactief actief EXPOSURE MODE Belichtingsmodus Auto automatische belichtingsinstelling Iris Priority De instelling IRIS hieronder in het menu vereist een vaste irisopening Shutter Priority De instelling SHUTTER hieronder in het menu vereist een vaste belichtingstijd Manual vaste versterkingswaarde instelling GAIN IRIS Opening van de iris afhankelijk van de lichtomstandigheden vaste instelling waarden Close Iris gesloten F1 6 F28 0 SHUTTER De volgende shuttertijden zijn instelbaar 1 25 1 30000 GAIN Instelling voor de versterking van het beeldsignaal De volgende waarden zijn insteloaar 0 60 dB GAIN LIMIT Instelling van de max versterkingswaarde IRIS MAX LIMIT Maximaal mogelijk irisopening 0 100 IRIS MIN LIMIT Minimaal mogelijk irisopening 0 100 SHUTTER MAX LIMIT Maximale belichtingstijd SHUTTER MIN LIMIT MIRROR Minimale belichtingstijd Beeldspiegelingsfunctie Center Horizontale en verticale beeldspiegeling WHITE BALANCE Instellingen voor de witbalans AUTO Outdoor Indoor Fluorescent Lamp Sodium Lamp Auto Track Bij selectie van MWB handmatig moeten de instellingen WB GAIN CIRCUIT en WB GAIN CIRCUIT worden gebruikt WB GAIN CIRCUIT R Roodwaarde kan tussen 0 255 worden ingesteld WB GAIN CIRCUIT Bla
107. degr s pas d arr t a 90 degr s Off Fonction d sactiv e On Fonction activ e PROPORTIONAL PAN PROPORTIONAL LEVEL ON La vitesse de pivotement et d inclinaison se commande en fonction du r glage du zoom Nous recommandons d utiliser ce parametre OFF Il peut tre difficile de suivre des personnes lorsque le facteur de zoom est lev R glage de l intensit pour Proportional Pan PARK TIME Le d me peut ex cuter les fonctions suivantes apr s une certaine dur e d inactivit de 5 720 secondes PARK TYPE Une fois la dur e d finie coul e vous pouvez ex cuter l une de ces fonctions Auto Scan Frame Scan Random Scan Tour1 8 Muster 1 8 Preset 1 8 Panorama Scan Tilt Scan AUTO SCAN SPEED R glage de la vitesse de scan de 1 40 seconde PRESET FREEZING La fonction fige l image en temps r el au cours du lancement de l un des pr r glages Cela r duit la charge du r seau Vous pouvez de plus masquer des zones priv es KEYBOARD CONTROL SPEED Trois vitesses de d me sont disponibles RAPIDE MOYENNE et BASSE PRESET SPEED La vitesse de lancement d un pr r glage peut tre r gl e entre 1 et 8 LIMIT SETTINGS Ajout de limites d orientation d inclinaison Limit Enable On Off On activ Off d sactiv Set Manual Stops D finition de limites pour la commande manuelle Set Scan Stops D finition de limites pour les f
108. den Joystick um die Privatzone im gewiinschten Bereich zu platzieren 3 Dr cken Sie FOCUS und die Gr Be der Privatzone einzustellen Nutzen Sie den Joystick um die Gr e zu ndern 4 Dr cken Sie IRIS um zu Speichern 23 RESUME SEQUENCE SEQUENCE TIME S ALARM IN SET ALARM OUT SET ON ON Funktion Beschreibung RESUME Dieser Modus erm glicht dem Dome seine bisherige Aktion Scan Muster Schwenk Neige oder vorherige Position fortzuf hren nachdem alle Alarme bearbeitet wurden Off Funktion deaktiv On Funktion aktiv SEQUENCE Dies ist die Zeit in der der Dome eine Alarm Aktivitat durchf hren wird wenn mehr als ein Alarm mit der gleichen Prioritat zur gleichen Zeit eintrifft Off Funktion deaktiv On Funktion aktiv SEQUENCE TIME S Dies ist die Zeitspanne in der der Dome den Alarm aktiv halt dieser physikalisch nicht mehr anliegt Werte von 5 bis 300 Sekunden sind wahlbar ALARM IN SET ALARM OUT SET Einstellungen fur die Alarmeingange Einstellungen fur die Alarmausgange Alarm IN SET Funktion Beschreibung ALARM INPUT Anzahl der Alarme es sind 2 Alarmeingange verfiigbar ALARM TYPE Hier kann der Alarmeingang definiert werden folgende Einstellungen sind verf gbar Always Open Normal offen Always Close Normal geschlossen OFF Alarmeingang deaktivert ACTION Wenn ein Alarm auftritt wird einer der folgenden Aufgaben ausg
109. die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Inhaltsverzeichnis AR a LAB z 10 11 12 13 14 Symbolerkl Ung 6 rozc iero padania 5 Lieferumfang anne aka Akai 5 Merkmale und Funktionen is aaa rr 5 Geratebeschreibung sawanny ana ya dass 6 4 1 berblick 440 6 42 Auspacken ta diese de A 6 MODIAGE lens 6 Kurzanleitung 6 6 1 Steuerung mit Bedienpult TVAC26000 armsten said 6 ai nia 7 Anschl sse Und DIP SChalfi6r aanita ika cada 8 Diagnose SelbstteSt maaac an ei 10 Bildschirm Me u OSD zowie 10 Abmessungen unten a ai RL KE 27 Warturig Und REIMIQUIAG Gain 28 12 4 Funklionstest esse 28 122 Reinigung ee een 28 ENTSOFQUNG kann 28 Technische D ate i asen s
110. dzania lub konserwacji dlatego nie nale y go nigdy otwiera 12 2 Czyszczenie Produkt nale y czy ci czyst such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod Uwa aj wn trza urz dzenia dosta a si adna ciecz poniewa spowodowa oby to jego zniszczenie Nie stosuj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchni obudowy 13 Utylizacja Tak oznaczonych urz dze nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Po wycofaniu z eksploatacji produkt nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ustawowymi Zwr si do sprzedawcy lub oddaj produkty w komunalnym punkcie zbi rki z omu elektrycznego 173 14 Dane techniczne TVHD75500 Czujnik obrazowy CMOS 1 2 8 Typ kamery Kopu ka PTZ Speed Rozdzielczo 1080p Elementy obrazowe og em 1920 x 1080 Elementy obrazowe efektywne 1920 x 1080 Obiektyw 4 7 94 K t widzenia w poziomie 3 2 58 39 Czas na wietlenia 1 50 1 10 000 s Zoom optyczny 20x Zoom cyfrowy 16x Prze czanie dzie noc Filtr obrotowy IR ICR kolor cz b Minimalne o wietlenie kolor 1 luksa Minimalne o wietlenie cz b 0 05 luksa AGC Automatycznie r cznie Balans bieli Automatycznie r cznie A TW wew zew WDR Tak Kompensacja o wietlenia konturowego BLC DWDR K t obrotu 360 b
111. e Frame Scan skanowanie poklatkowe TASK CLEAR Tutaj mo na usun aktualnie wybrane zadanie TASK COPY Usu zadanie 170 CLEAR CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL PRIVACY MASKS CLEAR ALL PTZ LIMITS CLEAR ALL SCHEDULED TASKS CLEAR ALL PARK ACTIONS Funkcja Opis CLEAR ALL PRESETS Usuwanie wszystkich ustawie wst pnych CLEAR ALL PATROLS Usuwanie wszystkich patroli CLEAR ALL PATTERNS Usuwanie wszystkich szablon w CLEAR ALL PRIVACY Usuwanie wszystkich stref prywatnych MASKS CLEAR ALL PTZ LIMITS Usuwanie wszystkich limit w PTZ CLEAR ALL TIME TASKS Usuwanie wszystkich zada CLEAR ALL PARK Usuwanie pozycji i rodzaj w zatrzymania ACTIONS 171 12 Konserwacja i czyszczenie 12 1 Test dzia ania Nale y regularnie sprawdza bezpiecze stwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Je eli istniej powody do przypuszczenia e bezpieczna eksploatacja jest niemo liwa wycofaj produkt z eksploatacji i zabezpiecz go przed przypadkowym uruchomieniem Nale y przyj e bezpieczna eksploatacja nie jest mo liwa je eli urz dzenie ma widoczne uszkodzenia urz dzenie nie dzia a oraz po d u szym okresie sk adowania w niekorzystnych warunkach lub po ci kich obci eniach transportowych Pami taj e Produkt nie wymaga konserwacji Nie posiada on cz ci wymagaj cych spraw
112. e 2 Protocole Pelco D Pelco P Alimentation lectrique 24 Puissance 50 watts chauffage et LED IR compris Temp rature de fonctionnement 30 C 65 0 Humidit de l air 90 maximum Indice de protection IP66 Dimensions Hx 351 5 x 230 6 mm Poids env 5 5 Certifications CE RoHS Reach 87 Security Tech Germany Buiten HD SDI 20x PTZ Dome IR 1080p 4 I u MH F EJ GD Gebruikershandleiding Versie 10 2014 TVHD75500 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik NL Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Dit toestel voldoet aan de eisen van de geldende EU richtlijnen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle gebruiks en veiligheidsinstructies in acht Alle genoemde firma en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak ZN Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch omis
113. e afzonderlijke presets SPEED Stelt de toersnelheid in 1 Beweeg de joystick op en neer om een preset te selecteren die bewerkt dient te worden 2 Beweeg de joystick naar links en rechts tussen NUM PRESET TIME en SPEED te kiezen 3 Nadat u het desbetreffende punt heeft geselecteerd beweegt u de joystick op en neer om de waarde te wijzigen 4 Druk op IRIS om op te slaan of IRIS om de instellingen te verwerpen 108 Overzicht toer snelheid PATTERNS PATTERN NUMBER lt PATTERN RECORD gt lt PATTERN PREVIEW gt lt PATTERN CLEAR gt REMAINING MEMORY 100 Functie Beschrijving PATTERN NUMBER PATTERN RECORD Er kunnen maximaal vier patronen worden geprogrammeerd De weergave REMAIN MEMORY geeft aan hoeveel geheugen er ter beschikking staat Let op tijdens het opslaan en oproepen van het patroon wordt de Auto Flip functie geldig Aanvullend kan de draai kantelbeweging en de zoombeweging niet gelijktijdig worden opgeslagen PATTERN PREVIEW Preview van het actuele patroon PATTERN CLEAR Hiermee kunt u de aangelegde patronen wissen Let op het wissen van patroon 2 heeft tot gevolg dat patroon 3 en 4 eveneens worden gewist REMAINING MEMORY Weergave restgeheugen 109 5 MASK NUMBER MASK STATUS lt MASK SETTINGS gt ACTIVE ZOOM RATIO MASK TYPE lt CLEAR MASK gt OFF 1 0 GRAY Functie Besc
114. ed Displays time OFF Deactivated ON Activated 42 PRESET STATUS Display duration of the selected preset position LANGUAGE Language English only Memory Time Function Description Memory Time Period for which time is stored after a power failure If the camera is restarted within this period the time setting stays the same Local HD Output Control Function Description Local HD Output Control Output resolution setting via OSD software or DIP switch Local HD Output Function Local HD Output Description HD SDI output resolution setting via OSD software Options 1080p25 1080p30 720P50 720P60 Fan Control Function Description Fan Control The camera includes an integrated fan The following control options are available Always Open Fan always activated Always Closed Fan always deactivated Auto Fan automatically activated above 60 IR Settings SMART IR OFF IR BRIGHTNESS LIMIT 100 Function Description SMART IR Function for automatically reducing IR intensity if objects appear too large in the image OFF Function deactivated ON Function activated IR BRIGHTNESS LIMIT 0 100 Setting for limiting the IR intensity fixed upper limit as a percentage 43 Heat Control Function Description Heat Control The camera includes
115. ed s Level Speed s Press Poziom Poziom Predkose PATTERNS PATTERN NUMBER lt PATTERN RECORD gt lt PATTERN PREVIEW gt lt PATTERN CLEAR gt REMAINING MEMORY 100 Funkcja Opis PATTERN NUMBER Mo na wst pnie zaprogramowa do czterech szablon w PATTERN RECORD Wskazanie REMAIN MEMORY pokazuje ile miejsca jest dost pnego w pami ci Uwaga Podczas zapisywania i wy wietlania szablonu dzia a funkcja automatycznego odwr cenia Jednocze nie nie mo na zapisa ruchu obrotowo przechylnego ani ruchu zoom PATTERN PREVIEW Podgl d aktualnego szablonu PATTERN CLEAR Tutaj mo na usun zapisane szablony Uwaga Usuni cie szablonu 2 spowoduje e szablony 3 i 4 tak e zostan usuni te REMAINING MEMORY Wy wietlanie pozosta ego miejsca w pami ci 167 PRIVACY MASK MASK NUMBER 1 MASK STATUS OFF lt MASK SETTINGS gt ACTIVE ZOOM RATIO 1 0 MASK TYPE GRAY lt CLEAR MASK gt Funkcja Opis MASK NUMBER Mo na zdefiniowa do 8 stref prywatnych MASK STATUS Strefy prywatne mo na w cza i wy cza Je li strefa prywatna nie zosta a zdefiniowana nie mo na jej w czy MASK SETTINGS Tutaj mo na tworzy strefy prywatne ACTIVE ZOOM RATIO Wsp czynnik zoomu przy kt rym ustawiona maska staje si widoczna warto standardowa 1 0 MASK TYPE Wyb r koloru maski CLEAR MASK Usuw
116. ef hrt Ausgang 1 Ausgang 2 Preset 1 8 Muster 1 4 Tour 1 8 24 Alarm OUT SET Funktion Beschreibung ALARM OUTPUT Nummer des Alarmausgangs ENABLE Off Ausgang deaktiv On Ausgang aktiv TIME TASK TASK ENABLE OFF TASK RESUME S 5 TASK DAY MON lt TASK EDIT gt lt TASK CLEAR gt lt TASK COPY gt WHOLE WEEK Funktion Beschreibung TASK ENABLE Einstellung von zeitgesteuerten Aufgaben Off Funktion deaktiv ON Funktion aktiv TASK RESUME S Zeit nach der die Aufgabe gestartet wird TASK DAY W hlen Sie die Start und Endzeit aus Der Wochentag kann zwischen Montag bis Sonntag gewahlt werden TASK EDIT Section Es k nnen bis zu 5 Aufgaben geplant werden Start Startzeit End Endzeit Action Folgende Aufgaben k nnen definiert werden Preset 1 8 Muster 1 4 Tour 1 8 Panorama Scan Tilt Scan Dome Reboot Dome Adjust Ausgang 1 Ausgang 2 Auto Scan Random Scan Frame Scan TASK CLEAR Hiermit l schen Sie die aktuell gew hlte Aufgabe TASK COPY Augaben kopieren Whole week Ganze Woche Mon Fri Montag Freitag 25 CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL PRIVACY MASKS CLEAR ALL PTZ LIMITS CLEAR ALL SCHEDULED TASKS CLEAR ALL PARK ACTIONS Funktion Beschreibung CLEAR ALL PRESETS L schen aller Presets CLEAR ALL PATROLS L schen aller Touren CLEAR ALL PATT
117. effects in the image OFF Deactivated ON Activated HLC Function in which areas that are too light in the image are marked in black OFF Deactivated ON Activated EXPOSURE MODE Exposure mode Auto Automatic exposure setting 46 Iris Priority The IRIS setting further down in the menu specifies fixed iris aperture Shutter Priority The SHUTTER setting further down in the menu a fixed exposure time Manual Fixed gain value GAIN setting IRIS Aperture of the iris as a function of the lighting conditions fixed setting values Close Iris closed 1 6 F28 0 SHUTTER The following shutter times can be set 1 25 1 30000 GAIN Setting for the gain of the image signal The following values can be set 0 60 dB GAIN LIMIT Setting for the maximum gain value IRIS MAX LIMIT Maximum possible iris aperture 0 100 IRIS MIN LIMIT Minimum possible iris aperture 0 100 SHUTTER MAX LIMIT Maximum exposure time SHUTTER MIN LIMIT MIRROR Minimum exposure time Image mirror function Centre Horizontal and vertical image mirroring WHITE BALANCE Settings for white balance AUTO Outdoor Indoor Fluorescent Lamp Sodium Lamp Auto Track If MWB manual is selected you must use the settings WB GAIN CIRCUIT R and WB GAIN CIRCUIT WB GAIN CIRCUIT R WB GAIN CIRCUIT Red value can be set between
118. eld Buiten de dagtijd wordt als nachttijd gedefinieerd De instelling gebeurt met de stuurtoetsen omhoog omlaag links rechts SENSITIVITY Stelt de gevoeligheid in als het IR filter in de dag of nachtmodus schakelt Bij dag nachtovergang 3 Omschakelen bij hogere belichtingswaarden 1 Omschakelen bij lagere belichtingswaarden later SHARPNESS Stelt de beeldscherpte in level 0 100 standaard 50 OFF tegenlichtcompensatie gedeactiveerd ON tegenlichtcompensatie geactiveerd met de volgende opties Up referentiegebied boven Down referentiegebied onder Left referentiegebied links Right referentiegebied rechts Center referentiegebied in het midden Auto automatische bepaling van het referentiegebied WDR OFF Wide Dynamic functie gedeactiveerd ON Wide Dynamic functie geactiveerd SLOW SHUTTER De belichtingstijd kan hier zo worden ingesteld om heldere beelden bij slecht licht te verkrijgen verlenging van de belichtingstijd SLOW SHUTTER LEVEL Verlenging van de belichtingstijd instellen Slow 2 verlenging met factor 2 tot Slow 32 verlenging met factor 32 EIS Beeldstablisatiefunctie Aanwijzing Bij actieve functie is niet het volledige beeldfragment beschikbaar OFF inactief ON actief DEFOG MODE Functie voor reductie van neveleffecten in het beeld OFF inactief ON actief HLC Functie waarbij te heldere delen in het
119. en im Meni gibt eine fixe Iris Offnung vor Shutter Priority Die Einstellung SHUTTER weiter unten im Meni gibt eine fixe Belichtungszeit vor Manual Fixer Verstarkungswert Einstellung IRIS Offnung der Iris in Abhangigkeit der Lichtverhaltnisse fixe Einstellung Werte Close Iris geschlossen F1 6 F28 0 SHUTTER Folgende Shutterzeiten sind einstellbar 1 25 1 30000 GAIN Einstellung die Verstarkung des Bildsignals Folgende Werte sind einstellbar 0 60 dB GAIN LIMIT Einstellung des max Verstarkungswertes IRIS MAX LIMIT Maximal m glich Iris ffnung 0 100 IRIS MIN LIMIT Minimal m gliche Iris ffnung 0 100 SHUTTER MAX LIMIT Maximale Belichtungszeit SHUTTER MIN LIMIT Minimale Belichtungszeit MIRROR WHITE BALANCE Bildspiegelungsfunktion Center Horizontale und vertikale Bildspiegelung Einstellungen f r den WeiBabgleich AUTO MWB Outdoor Indoor Fluorescent Lamp Sodium Lamp Auto Track Wahl von MWB Manuell sind die Einstellungen WB GAIN CIRCUIT und WB GAIN CIRCUIT zu verwenden WB GAIN CIRCUIT R Rot Wert zwischen 0 255 einstellbar WB GAIN CIRCUIT CHROMA SUPPRESS Blau Wert zwischen 0 255 einstellbar Farbwertunterdr ckung bei abnehmender Beleuchtungsstarke 0 keine Unterdr ckung 100 volle Unterdr ckung MIN FOCUS DISTANCE Einstellung des Limits fur den Fokus Option
120. en von 10cm bis 20 Meter LENS INITIALIZATION Das Objektiv wird automatisch bei Bedarf initialisiert NOISE REMOVE MODE Funktion zur Rauschunterdr ckung Funktion deaktiv Normal Mode weitere Einstellung ber Noise Remove Level Special Mode weitere Einstellung ber Spectral Level und Level NOISE REMOVE LEVEL SPECTRAL LEVEL Einstellungswerte 0 100 Einstellungswerte 0 100 Rauschunterdruckungsparameter bezogen auf ein Bild Frame TEMPORAL LEVEL Einstellungswerte 0 100 Rauschunterdruckungsparameter bezogen auf die Bildfolge zeitlich Time Domain MOTION AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PROPORTIONAL LEVEL PARK TIME s PARK TYPE AUTO SCAN SPEED PRESET FREEZING ON ON 5 28 KEYBOARD CONTROL SPEED MIDDLE PRESET SPEED lt LIMIT SETTINGS gt MAX ELE ANGLE DEG 4 0 90 Funktion Beschreibung AUTO FLIP Funktion zum kontinuierlichen Neigen bis zu 180 Grad kein 90 Grad Stopp Off Funktion deaktiv On Funktion aktiv PROPORTIONAL PAN PROPORTIONAL LEVEL AN Die Schwenk und Neigegeschwindigkeit wird in Abhangigkeit vom eingestellten Zoom gesteurt Es wird empfohlen diese Einstellung zu verwenden AUS Es kann Schwierigkeiten geben Personen bei gleichzeitig hohem Zoomfaktor zu verfolgen Intensitatseinstellung Proportional PARK TIME Nach einer bestimmte
121. er u des fonctions du d me High Speed Cam ra d me pan tilt zoom PTZ Zoom optique 20x et zoom num rique 16x CCD 1 4 Sony Super HAD R solution 1080p 8 tours avec jusqu 32 positions pr d finies par tour Indice de protection 66 uniquement d me ext rieur Chauffage int gr 2 entr es et 2 sorties d alarme 63 4 Description de 4 1 Vue d ensemble Num ro type Num ro du modele TVHD75500 R solution 1080p 66 Alimentation 24V CA 4 2 D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande pr caution lorsque vous le retirez de l emballage subi des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de Gi Si l emballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier a livraison 5 Montage Vous trouverez des indications et des variantes d installation des cam ras d me dans le guide de d marrage rapide Veuillez en observer les consignes avant de poursuivre la mise en service 6 Guide de d marrage rapide des appareils de commande Les d mes motoris s High Speed se commandent avec tous les appareils RS485 qui disposent du protocole Pelco D ou Pour plus d informations consultez le manuel d utilisateur correspondant 6 1 Commande par le pupitre TVAC26000 Le pupitre TVAC26000 est sp cialement con u pour le pilotage des d mes motoris s High Speed TVHD75500 e
122. eren als er tegelijkertijd meer dan een alarm met dezelfde prioriteit is Off functie inactief On functie actief SEQUENCE TIME S Dit is de periode waarin de dome het alarm actief houdt als deze fysiek niet meer bestaat Waarden van 5 tot 300 seconden zijn selecteerbaar ALARM IN SET ALARM OUT SET Instellingen voor de alarmingangen Instellingen voor de alarmuitgangen Alarm IN SET Functie Beschrijving ALARM INPUT Aantal alarmen er zijn 2 alarmingangen beschikbaar ALARM TYPE Hier kan de alarmingang worden gedefinieerd de volgende instellingen zijn beschikbaar Always Open Normaal open Always Close Normaal gesloten OFF alarmingang gedeactiveerd ACTION Als een alarm optreedt wordt een van de volgende taken uitgevoerd uitgang 1 uitgang 2 preset 1 8 patroon 1 4 toer 1 8 111 Alarm OUT SET Functie Beschrijving ALARM OUTPUT Nummer van alarmuitgang ENABLE Off uitgang inactief On uitgang actief TIME TASK TASK ENABLE OFF TASK RESUME S 5 TASK DAY MON lt TASK EDIT gt lt TASK CLEAR gt lt TASK COPY gt WHOLE WEEK Functie Beschrijving TASK ENABLE Instelling van tijdgestuurde taken Off functie inactief ON functie actief TASK RESUME S Tijd voor start TASK DAY Selecteer de start en eindtijd De dag van de week kan van maandag tot zondag worden geselecteerd TASK EDIT Section er kunnen maximaal
123. es les limites PTZ CLEAR ALL TIME TASKS Suppression de toutes les t ches CLEAR ALL PARK Suppression des positions et des types de parcage ACTIONS 84 12 Maintenance et nettoyage 12 1 Test de fonctionnement Contr lez r guli rement la s curit technique du produit par exemple l tat du bo tier Si vous constatez que le produit ne peut plus tre utilis en toute s curit mettez le hors service et emp chez sa remise en service accidentelle La s curit d utilisation du produit n est plus garantie si l appareil pr sente des dommages visibles si l appareil ne fonctionne plus et apr s un stockage long dans de mauvaises conditions ou apr s avoir t soumis de fortes contraintes au cours du transport Remarque Le produit ne n cessite aucune maintenance Aucune de ses pi ces ne doit tre contr l e ni entretenue ne jamais ouvrir le produit 12 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec En cas d encrassement plus important humidifiez le chiffon avec de l eau ti de Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil ceci d truirait l appareil N utilisez aucun d tergent chimique cela pourrait endommager la surface du bo tier 13 limination Les appareils portant ce pictogramme ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Lorsque le produit arrive en fin de vie mettez le au rebut selon les dispositions
124. ette p riode le r glage de l heure est maintenu Contr le de sortie HD locale Fonction Description Contr le de sortie HD locale R glage de la r solution de sortie par le menu d affichage l cran du logiciel ou le commutateur DIP Sortie HD locale Fonction Description Sortie HD locale R glage la r solution de sortie HD SDI par le menu d affichage l cran du logiciel Options 1080p25 1080p30 720P50 720P60 Fan Control Commande du ventilateur Fonction Description Fan Control Commande du La cam ra int gre un ventilateur Les options de commande suivantes sont disponibles ventilateur Always Open le ventilateur est toujours actif Always Closed le ventilateur est toujours inactif Auto activation automatique du ventilateur plus de 60 C R glages SMART IR OFF IR BRIGHTNESS LIMIT 100 Fonction Description SMART IR Fonction de r duction automatique de l intensit IR au cas o les objets apparaissent trop grands l cran OFF fonction d sactiv e 72 fonction activ e IR BRIGHTNESS LIMIT 0 100 r glage de la limitation de l intensit IR limite sup rieure fixe en pourcentage Heat Control Commande du chauffage Fonction Description Heat Control La cam ra int gre un chauffage Les options de commande Commande du sui
125. even Beweeg de joystick van het bedieningspaneel op en neer met de cursorpositie Met behulp van de IRIS toets kunt u bevestigen en naar het menu terugkeren MAIN MENU SYS INFORMATION SYSTEM SETTINGS FACTORY SETTINGS RESET CAMERA REBOOT SYSTEM EXIT Functie Beschrijving SYS INFORMATION systeeminformatie SYSTEM SETTINGS Instellingen van de cameraparameters FACTORY SETTINGS Laden van de fabrieksinstellingen RESET CAMERA Terugzetten van de instellingen REBOOT SYSTEM Start de dome opnieuw op EXIT Sluit de OSD 97 SYS INFO ADDRESS COMMUNICATION TEMPERATURE SOFT VERSION CAMERASOFTWAREVER LANGUAGE 1 2400 8 1 389 5 2 0 V3 03 ENGLISH Functie Beschrijving ADDRESS Weergave van het adres van de dome ID COMMUNICATION de baudrate databit en stopbit aan TEMPERATURE Toont de temperatuur in de dome SOFT VERSION Geeft de firmwareversie van de systeem DSP aan VERSION Geeft de firmwareversie van de cameramodule aan LANGUAGE Geeft de ingestelde taal aan SYSTEM SETTINGS lt SYS INFO SETTINGS gt lt CAMERA gt lt MOTION gt lt PRESETS gt lt PATROLS gt lt PATTERNS gt lt PRIVACY MASK gt lt ALARM gt lt TIME TASK gt lt CLEAR gt Functie Beschrijving SYS INFO SETTINGS Basisinstellingen systeem zoals RS 485 parameter of datum tijdinstellingen CAMERA Instellinge
126. ez la taille l aide du joystick 4 Appuyez sur IRIS pour enregistrer 81 RESUME SEQUENCE SEQUENCE TIME S ALARM IN SET ALARM OUT SET Fonction Description RESUME Ce mode permet au d me de poursuivre l op ration en cours scan modele pivotement inclinaison ou position pr c dente apr s le traitement de toutes les alarmes Off fonction d sactiv e On fonction activ e SEQUENCE C est la p riode au cours de laquelle le d me ex cute une activit d alarme si plusieurs alarmes ayant la m me priorit se d clenchent au m me moment Off fonction d sactiv e On fonction activ e SEQUENCE TIME S P riode pendant laquelle le d me maintient l alarme en activit alors que celle ci n existe plus physiquement R glage possible entre 5 et 300 secondes ALARM IN SET ALARM OUT SET R glages des entr es d alarme R glages des sorties d alarme Alarm IN SET Fonction Description ALARM INPUT Nombre d alarmes 2 entr es d alarme sont disponibles ALARM TYPE L entr e d alarme est d finie ici R glages disponibles Always Open ouverture standard Always Close fermeture standard OFF Entr e d alarme d sactiv e ACTION Le d clenchement d une alarme entra ne l ex cution de l une des t ches suivantes Sortie 1 Sortie 2 Pr r glages 1 8 Mod les 1 4 Tours 1 8 82 Alarm OUT SET
127. ez ogranicze Pr dko obracania Obracanie r czne 0 1 160 5 Ustawienia wst pne obracania 240 s K t przechylenia 5 90 automatyczne odwr cenie Pr dko przechylenia Przechylenie r czne 0 1 120 s Ustawienia wst pne przechylania 200 5 Liczba ustawie wst pnych 256 Liczba patroli 8 patroli z maks 32 ustawieniami wst pnymi dla ka dego patrolu Liczba szablon w 4 szablony czny czas nagrywania 10 min Maskowanie stref prywatnych 8 masek z dowoln konfiguracj Wej cie alarmowe 2 Wyj cie alarmowe 2 Protok Pelco D Pelco P Napi cie zasilaj ce 24VAC Moc 50 W w cznie z ogrzewaniem i diod LED IR Temperatura robocza 30 65 Wilgotno powietrza 90 lub mniejsza Stopie ochrony IP66 Wymiary wys x rednica 351 5 x 230 6 mm Masa Ok 5 5 kg Certyfikaty CE RoHS Reach 174 HD SDI PTZ 20 1080 4 gt Usg 5 cad IH vab 5 re 10 2014 TVHD75500
128. fter a certain period 5 720 seconds of inactivity the dome can perform the following functions PARK TYPE One of these functions can be performed after the set time elapses Auto Scan Frame Scan Random Scan Tour1 8 Pattern 1 8 Preset 1 8 Panorama Scan Tilt Scan AUTO SCAN SPEED Scan speed setting 1 40 sec PRESET FREEZING The function freezes the live image while one is started This reduces the network load in networks In addition private areas can be hidden KEYBOARD CONTROL SPEED The speed of the dome can be selected between HIGH MEDIUM and LOW PRESET SPEED The speed for starting from a preset can be between level 1 and 8 LIMIT SETTINGS Adding tilt pan limitations Limit Enable On Off On activated Off deactivated Set Manual Stops Setting the limits for manual control Set Scan Stops functions Clear Manual Scan Stops Deleting limits Setting the limits for scan 48 ELE ANGLE DEG Setting for the maximum tilt angle This function can help to zoom horizontally on the ceiling e g setting 2 90 if the dome is hung fairly low down 2 902 1 90 0 90 5 5 PRESET NUMBER 1 PRESET LABEL UNDEFINED lt SET PRESET LABEL gt lt EDIT PRESET SCENE gt CLEAR PRESET The preset numbers 33 45 and 92 105 are reserved for controlling camera functions These numbers cannot be used as
129. g up a private zone SET PT POSITION FOCUS SWITCH CONCENT SAVE IRIS QUIT IRIS 1 Open the menu item SET PT POSITION and press IRIS to enter the menu for setting up the private zone A purple box appears in the live image 2 Follow the instructions in the live image Use the joystick to place the private zone in the desired area 3 Press FOCUS and adjust the size of the private zone Use the joystick to change the size 4 Press IRIS to save 52 RESUME SEQUENCE SEQUENCE TIME S ALARM IN SET ALARM OUT SET Function Description RESUME This mode allows the dome to continue its previous action scan pattern pan tilt or previous position after all alarms have been processed Off Function deactivated On Function activated SEQUENCE This is the time during which the dome will carry out an alarm activity when more than one alarm with the same priority arrives at the same time Off Function deactivated On Function activated SEQUENCE TIME S This is the time span during which the dome keeps the alarm active when it is no longer physically present Values from 5 to 300 seconds can be selected ALARM IN SET ALARM OUT SET Settings for the alarm inputs Settings for the alarm outputs Alarm IN SET Function Description ALARM INPUT Number of alarms 2 alarm inputs are available ALARM TYPE The alarm input can be defined here
130. gte Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik Extreme kou of hitte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke trillingen Sterke magneetvelden zoals in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden ge nstalleerd Algemene veiligheidsinstructies Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter Plastic folie plastic zakjes stukken piepschuim e d kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Houd het toestel daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen e Steek geen voorwerpen door de openingen in het toestel Gebruik alleen de hulptoestellen hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn e Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten toestellen in acht Controleer het toestel voor de ingebruikneming op beschadigingen Mocht u beschadigingen ontdekken neem het toestel dan niet in gebruik e Houdt u aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld Hogere spanningen kunnen het toestel vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle toestellen gescheiden zijn van net en laagspanningsstroomkring voeren maar a
131. hrend dem Speichern und Aufrufen des Musters wird die Auto Flip Funktion g ltig Zusatzlich kann die Schwenk Neige Bewegung und die Zoombewegung nicht gleichzeitig gespeichert werden PATTERN PREVIEW Vorschau des aktuellen Musters PATTERN CLEAR Hiermit k nnen Sie angelegte Muster l schen Achtung Das L schen von dem Muster 2 hat zur Folge dass die Muster 3 und 4 ebenfalls gel scht werden REMAINING MEMORY Anzeige Restspeicher 22 5 MASK NUMBER MASK STATUS lt MASK SETTINGS gt ACTIVE ZOOM RATIO MASK TYPE lt CLEAR MASK gt OFF 1 0 GRAY Funktion Beschreibung MASK NUMBER Es k nnen bis zu 8 benutzedefinierte Privatzonen definiert werden MASK STATUS Die Privatzone kann ein und ausgeschaltet werden Ist keine Privatzone definiert kann die nicht eingeschaltet werden MASK SETTINGS Hier k nnen Sie die Privatzone einrichten ACTIVE ZOOM RATIO Zoomfaktor bei dem die eingestellte Maske sichtbar wird Standard ist 1 0 MASK TYPE W hlen der Farbe die Maske CLEAR MASK L schen der Privatzone Privatzone einrichten SET PT POSITION FOCUS SWITCH CONCENT SAVE IRIS QUIT IRIS 1 ffnen Sie den Men punkt SET PT POSITION und dr cken IRIS um in das Men zur Einrichtung der Privatzone zu gelangen Ein lila Fenster erscheint im Livebild 2 Folgen Sie den Anweisungen im Livebild nutzen Sie
132. hrijving MASK NUMBER Er kunnen maximaal 8 aangepaste priv zones worden gedefinieerd MASK STATUS De 2 kan worden in en uitgeschakeld Als priv zone is gedefinieerd dan deze niet worden ingeschakeld MASK SETTINGS Hier kunt u de instellen ACTIVE ZOOM RATIO Zoomfactor waarbij het ingestelde masker zichtbaar wordt standaard is 1 0 MASK TYPE Kies de kleur voor het masker CLEAR MASK Wissen van de 20 Priv zone instellen SET PT POSITION FOCUS SWITCH CONCENT SAVE IRIS QUIT IRIS 1 Open het menupunt SET PT POSITION en druk op IRIS om naar het menu voor het instellen van de te gaan In het live beeld verschijnt een paars venster 2 Volg de aanwijzingen in het live beeld gebruik de joystick om de priv zone in het gewenste gebied te plaatsen 3 Druk op FOCUS de grootte van de priv zone in te stellen Gebruik de joystick om de grootte te wijzigen 4 Druk op IRIS om op te slaan 110 RESUME SEQUENCE SEQUENCE TIME S ALARM IN SET ALARM OUT SET Functie Beschrijving RESUME Met deze modus kan de dome zijn actie scan patroon draaien kantelen of vorige positie verder uitvoeren nadat alle alarmen werden bewerkt Off functie inactief On functie actief SEQUENCE Dit is de tijd waarin de dome een alarmactiviteit zal uitvo
133. ia wst pnego EDIT PRESET SCENE Wybierz to menu w celu pozycjonowania ustawienia wst pnego i jego zapisu CLEAR PRESET Tutaj mo na usun zapisane ustawienia wst pne 165 PATROLS PATROL NUMBER lt PATROL EDIT gt lt PATROL PREVIEW gt lt PATROL CLEAR gt Funkcja PATROL NUMBER Opis Wy wietla patrol kt ry jest aktualnie edytowany cznie jest do wyboru 8 patroli PATROL EDIT Tutaj mo na edytowa patrol PATROL PREVIEW Wykonuje ustawiony patrol PATROL CLEAR Usuwa patrol Edycja patrolu NUM PRESET TIME SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE IRIS QUIT IRIS Funkcja Opis NUM Wy wietla numery poszczeg lnych ustawie wst pnych w ramach patrolu PRESET Tutaj mo na wybra wcze niej okre lone ustawienia wst pne TIME Czas oczekiwania pomi dzy poszczeg lnymi ustawieniami wst pnymi SPEED Okre la pr dko patrolu 1 Poruszaj d ojstikiem w g r i w d aby wybra ustawienie wst pne do edycji 2 Poruszaj d ojstikiem w lewo i w prawo aby wybra opcj NUM PRESET TIME i SPEED 3 Po wybraniu odpowiedniej opcji przesu d ojstik w g r lub w d aby zmieni warto 4 Naci nij przycisk IRIS aby zapisa lub IRIS aby nie zmienia ustawienia 166 Przegl d pr dko ci patroli Level Poziom Speed s Level Spe
134. iers sont compatibles avec de nombreux enregistreurs par ex HDVR 3 0 TVVR411x0 et contr leurs et permettent de piloter le d me motoris High Speed Configuration par d faut de la cam ra Pelco D P d tection automatique 2400 bps bits par seconde Le pilotage l aide du pupitre de commande TVAC26000 est expliqu ci apr s Le pilotage avec d autres appareils compatibles Pelco D P est possible mais il se peut que les touches aient des noms diff rents Fonction 33 Auto Flip 97 D marrage scan al atoire 34 Pan Z ro 98 D marrage scan image 35 Tour 1 99 D marrage scan pivotant 36 Tour 2 100 D marrage scan inclin 37 Tour 3 101 D marrage scan panoramique 38 Tour 4 102 Tour 5 39 Filtre de coupure IR ON 103 Tour 6 40 Filtre de coupure IR 104 Tour 7 OFF 41 Mod le 1 105 Tour 8 42 Mod le 2 43 Mod le 3 44 Mod le 4 92 Activation des r glages de limite 93 D finition des r glages de limite 94 Red marrage 95 Menu d affichage l cran 96 Arr t scan 65 8 Raccordements et commutateurs DIP Description des raccordements D signation Fonction Network Cable Pas de fonction non utilis Audio Cable Pas de fonction non utilis 2 ch Alarm Out Sorties d alarme 1 2 2 ch Alarm Input Entr es d alarme 1 et 2 RS485 Cables Connexion c ble de pilotage RS 485 Orange RS 485 Jaune RS 485 HD SD
135. ige omstandigheden of na zware transportbelastingen Neem het volgende in acht Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product open het nooit 12 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuiling kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden A Zorg ervoor er vloeistoffen in het toestel binnendringen het toestel hierdoor vernield wordt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing beschadigd kan raken 13 Afvoer Toestellen die zo gemarkeerd zijn mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke bepalingen Neem contact op met uw distributeur of breng de producten naar het gemeentelijke verzamelpunt voor elektrisch afval 115 14 Technische gegevens TVHD75500 Beeldopnemer 1 2 8 CMOS Cameratype PTZ Speed Dome Resolutie 1080p Beeldelementen totaal 1920 x 1080 Beeldelementen effectief 1920 x 1080 Objectief 4 7 94 Horizontale beeldhoek 3 2 58 3 Shutter 1 50 1 10 000s Zoom optisch 20 Zoom digitaal 16x Dag nachtomschakeling IR zwenkfilter kleur zwart wit Minimale verlichting kleur 1 lux Minimale verlichting 2 0 05 lux AGC Auto Handmatig Witbalan
136. inden Sie in der Kurzinstallationsanleitung Bitte beachten Sie diese bevor Sie mit der Inbetriebnahme fortfahren 6 Kurzanleitung Steuerger te Die High Speed Motordome k nnen mit allen RS485 Ger ten gesteuert werden die ber das Pelco D oder Pelco P Protokoll verf gen Zus tzliche Informationen entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung 6 1 Steuerung mit Bedienpult 26000 Das Bedienpult TVAC26000 wurde speziell zur Steuerung der High Speed Motordome TVHD75500 entwickelt und unterst tzt daher alle Funktionen der Kameras Alle weiterf hrenden Informationen ber Anschluss und Bedienung entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Bedienpults 6 2 Steuerung mit Rekorder HDVR 3 0 Sie haben die M glichkeit Ihren High Speed Motordome mit dem HDVR zu steuern Folgende Schritte sind hierf r notwendig 1 Schlie en Sie die RS 485 Leitungen an der Schnittstelle f r die Steuerung HDVR 2 Binden Sie die analoge Kamera in der Software ein N here Details finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung 3 Aktivieren Sie die Pan Tilt Steuerung 4 Als Protokolltyp w hlen sie ABUS Security Center TVCC8x000 8 Geben Sie die ID Ihrer Kamera Als Portschnittstelle w hlen Sie die entsprechende COM Schnitstelle aus Einstellungen f r die Schnittstelle Geben Sie die Baudrate ein die Ihre Kamera verwendet Die restlichen Einstellungen miissen Sie nicht verandern Klicken Sie auf Speicher
137. inkl Heizung amp IR LED Betriebstemperatur 30 65 C Luftfeuchtigkeit 90 oder weniger Schutzart IP66 Abmessungen 0 351 5 230 6 mm Gewicht Ca 5 5 kg Zertifizierungen CE RoHS Reach 29 Security Tech Germany Outdoor HD SDI 20x PTZ Dome IR 1080p 4 N det User manual Version 10 2014 TVHD75500 English translation of the original German user manual Retain for future reference EN Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be obtained from ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed it is your obligation to observe this user manual Read the entire user manual carefully before putting the product into operation and pay attention to all operating instructions and safety information company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner rights reserved If you have any questions please contact your specialist installation contractor or specialist dealer ZN Disclaimer This user manual has been produced with the greatest of care Should you discover any missing information or inaccuracies please let us know about them ABUS Security Center GmbH 8 Co KG does not accept
138. instalowa kamery na niestabilnych powierzchniach Og lne zasady bezpiecze stwa e Nie zostawiaj porozrzucanych opakowa Folie torebki plastikowe elementy styropianowe itd mog sta si niebezpieczn zabawk w r kach dzieci Ze wzgl du na bezpiecze stwo kamera do wideomonitoringu nie mo e by udost pniana dzieciom poniewa zawiera ma e cz ci kt re mog zosta po kni te e wk adaj adnych przedmiot w przez otwory do wn trza urz dzenia U ywaj tylko podanych przez producenta urz dze akcesori w Nie pod czaj niezgodnych produkt w Przestrzegaj zasad bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi pozosta ych pod czonych urz dze Przed uruchomieniem sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone Je eli jest nie wolno go uruchamia Zachowaj napi cie robocze w granicach podanych w danych technicznych Wy sze warto ci napi cia mog zniszczy urz dzenie oraz zagra a bezpiecze stwu u ytkownika pora enie pr dem elektrycznym Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji wideomonitoringu nale y upewni si czy wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napi cia ich wykonanie specjali cie Nieprawid owe i niefachowo wykonywane prace sieci elektrycznej i instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpiecze stwo dla u ytkownika a tak e dla innych os b Okablowa instalacj tak aby obw d sieciowy i obw d niskiego napi
139. ion automatique Schedule commutation selon qui a t programm Day mode jour Night mode nuit DAY NIGHT SETTIMER Programmation de la commutation jour nuit Le r glage des heures du jour est possible En dehors des heures du jour c est l heure de qui est d finie Le r glage s effectue avec les touches de commande haut bas gauche et droite SENSITIVITY D finit la sensibilit d activation du mode jour ou pour le filtre IR En cas de transition jour gt 3 commutation lorsque les valeurs d clairage sont plus lev es plus t t 1 commutation lorsque les valeurs d clairage sont plus basses plus tard SHARPNESS Regle la nettet de l image sur une chelle de 0 a 100 50 par d faut BLC OFF compensation du contre jour d sactiv e ON compensation du contre jour activ e avec les options suivantes zone de r f rence en haut Down zone de r f rence en bas Left zone de r f rence gauche Right zone de r f rence droite Center zone de r f rence au milieu Auto d termination automatique de la zone de r f rence WDR OFF fonction Wide Dynamic d sactiv e fonction Wide Dynamic activ e SLOW SHUTTER Le temps d exposition peut tre r gl ici afin d obtenir des images nettes en cas d clairage m diocre prolongement du temps d exposition SLOW SHUTTER LEVEL
140. ion setting FAN CONTROL Fan control IR SETTINGS Setting for IR intensity HEAT CONTROL Heat control RS485 Settings RS485 CONTROL DIP SW ADDRESS 1 2400 Function Description RS485 CONTROL Selection of RS 485 parameter DIP switch Settings for parameters via the DIP switches and for the dome housing side Software Settings via the OSD ADDRESS 1 255 Dome ID setting ID O is reserved for the control unit in the RS 485 bus default setting is 1 BAUD RATE Baud rate setting for RS 485 bus The default setting is 2400 baud 41 Date Time Y M D M 5 IRIS OK IRIS Cancel 07 30 32 51 Function Description 0 Setting for year Y month M and day D 5 Setting for hours minutes and seconds 5 Zero Point Setting Function Description Zero Point Setting Display Setting ZOOM STATUS PT STATUS ALARM STATUS TIME STATUS PRESET STATUS LANGUAGE Setting for PTZ dome camera starting position Set the camera s direction of view as desired and then press OK IRIS OK IRIS Cancel 28 25 25 ENGLISH Function Description ZOOM STATUS Display duration for the zoom factor display PT STATUS Display duration for the pan tilt function ALARM STATUS TIME STATUS Displays alarm status OFF Deactivated ON Activat
141. ish only SYSTEM SETTINGS lt SYS INFO SETTINGS gt lt CAMERA gt lt MOTION gt lt PRESETS gt lt PATROLS gt lt PATTERNS gt lt PRIVACY MASK gt lt ALARM gt lt TIME TASK gt lt CLEAR gt Function Description SYS INFO SETTINGS Basic system settings such as RS 485 parameters or date time settings CAMERA Settings for picture and zoom MOTION Control settings such as preset speed PRESETS Configuration of the presets PATROLS Configuration of the patrols PATTERNS Configuration of patterns PRIVACY MASK Configuration of private zones ALARM Configuration of alarms TIME TASK Setting of schedule based tasks CLEAR Deletes user defined settings 40 SYSTEM INFO SETTINGS lt RS485 SETTINGS gt lt DATE AND TIME gt lt ZERO POINT SETTING gt lt DISPLAY SETTING gt MEMORY TIME 30 LOCAL HD OUTPUT CTRL Software LOCAL HD OUTPUT 1080p25 FAN CONTROL Alw Open lt IR SETTINGS gt HEAT CONTROL Auto Function Description RS485 SETTINGS Communication settings for RS 485 interface DATE AND TIME Settings for date and time ZERO POINT SETTING Setting for dome start position DISPLAY SETTING Setting for information in the video image MEMORY TIME Period for which time is stored after a power failure LOCAL HD OUTPUT CTRL Control for the camera output resolution setting LOCAL HD OUTPUT Camera output resolut
142. ivatzonen ALARM Konfiguration von Alarmen TIME TASK Einstellung von zeitgesteuerten Aufgaben CLEAR L schen von benutzerdefinierten Einstellungen 11 SYSTEM INFO SETTINGS lt RS485 SETTINGS gt lt DATE AND TIME gt lt ZERO POINT SETTING gt lt DISPLAY SETTING gt MEMORY TIME 30 LOCAL HD OUTPUT CTRL Software LOCAL HD OUTPUT 1080p25 FAN CONTROL Alw Open lt IR SETTINGS gt HEAT CONTROL Auto Funktion Beschreibung RS485 SETTINGS Kommunikationseinstellungen f r die RS 485 Schnittstelle DATE AND TIME Einstellungen f r Datum und Uhrzeit ZERO POINT SETTING DISPLAY SETTING Einstellung fur die Dome Startposition Einstellung f r Informationen im Videobild MEMORY TIME LOCAL HD OUTPUT CTRL LOCAL HD OUTPUT Speicherdauer der Uhrzeit nach Spannungsausfall Steuerung die Aufl sungseinstellung des Kameraausgangs Aufl sungseinstellung des Kameraausgangs FAN CONTROL L ftersteuerung IR SETTINGS Einstellung f r die IR Intensitat HEAT CONTROL Heizungssteuerung RS485 Settings RS485 CONTROL DIP SW ADDRESS 1 BAUD RATE 2400 Funktion Beschreibung RS485 CONTROL Auswahl der RS 485 Parameterwahl DIP Switch Einstellung der Parameter Uber die DIP Schalter and der Domegehauseseite Software Einstellung ber das OSD ADDRESS 1 255 Einstellung der Dome ID ID 0 ist reserviert das Steuergerat im RS 485 Bus Standard ist 1
143. l gales en vigueur Veuillez vous adresser votre revendeur ou d posez le dans un point de collecte de mat riel lectrique de votre commune 86 14 Caracteristiques techniques TVHD75500 Enregistreur d images 1 2 8 CMOS Type de cam ra D me PTZ Speed R solution 1080p l ments d image total 1920 x 1080 l ments d image effectifs 1920 x 1080 Objectif 4 7 94 mm Angle de vis e horizontal 3 2 58 3 Diaphragme 1 50 1 10 000s Zoom optique 20 Zoom num rique 16x Filtre pivotant infrarouge ICR couleur noir et blanc Commutation jour nuit Eclairage minimum couleur 1 lux Eclairage minimum noir et blanc 0 05 lux AGC Automatique Manuel Balance des blancs Auto Manuel ATW Int rieur Exterieur WDR Qui Compensation du contre jour BLC DWDR Angle de pivotement 360 infini Vitesse de pivotement Pivotement manuel 0 1 160 5 Pr r glages pivotement 240 s Angle d inclinaison De 5 90 Auto Flip Vitesse d inclinaison Inclinaison manuelle 0 1 120 5 Pr r glages inclinaison 200 5 Nombre de pr r glages 256 Nombre de tours 8 tours 32 pr r glages possibles par tour Nombre de mod les 4 mod les dur e d enregistrement totale 10 min Masquage des zones priv es 8 zones librement configurables Entr e d alarme 2 Sortie d alarm
144. larmowe Wej cie alarmowe 0 5 V DC maks 100 mA Wyj cie alarmowe Maks 30 VDC Przyk ady oprzewodowania wyj dla obci enia DC i AC JQG 3FG Relay 10 A 250VAC GND OUT 220V AG OUT Diagram left Diagram right 153 Prze cznik DIP ON ON LETTE BSD EEEEEERE m je Switch Cover Label Ustawienia kamery kopu kowej ID SW1 wszystkie DIP ID kamery 1 2 3 4 2 6 7 8 kopu kowej adres 0 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 2 3 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 255 ON ON ON ON ON ON ON ON Ustawienia parametr w komunikacyjnych SW2 DIP 1 i 2 Prze cznik DIP SW2 ustawienia pr dko transmisji Pr dko transmisji 1 2 2400 OFF OFF 4800 ON OFF 9600 OFF ON 19 200 ON ON Ustawienie rozdzielczosci emisji SW2 DIP 5 6 i 7 Przetacznik DIP SW2 Rozdzielczo 5 6 7 1080P25 OFF OFF OFF 1080P30 ON OFF OFF 720P50 OFF ON ON 720P60 ON ON ON 154 9 Diagnoza autotest Po pod czeniu do r d a napi cia kamera przeprowadza autodiagnoz SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAP
145. le genbrugsstation for el skrot 144 14 Tekniske data TVHD75500 Billedoptager 1 2 8 CMOS Kameratype PTZ Speed dome Opl sning 1080p Billedelementer total 1920 x 1080 Billedelementer effektivt 1920 x 1080 4 Objektiv 4 7 94 mm Horisontal synsvinkel 3 2 58 39 Shutter 1 50 1 10 000s Zoom optisk 20 Zoom digital 16x Dag natskift IR drejefilter ICR farve s h Minimumsbelysning farve 1 lux Minimumsbelysning 5 0 05 lux AGC Automatisk manuelt Hvidbalance Automatisk manuel A TW indvendigt udvendigt WDR Ja Modlyskompensation BLC DWDR Panvinkel 360 uendelig Panhastighed Manuel 0 1 160 5 Pan presets 240 s Tiltvinkel 5 90 auto flip Antal presets Tilthastighed Manuel tilt 0 1 120 s Tilt presets 200 5 256 Antal ture 8 med op til 32 presets for hver tur Antal monstre 4 m nstre med en samlet optagelsestid 10 Privatzonemaskering 8 frit konfigurerbare masker Alarmindgang 2 Alarmudgang 2 Protokol Pelco D Pelco P Sp ndingsforsyning 24 V AC Ydelse 50 watt inkl opvarmning amp IR LED Driftstemperatur 30 65 C Luftfugtighed 90 eller mindre Kapslingsklasse IP66 Mal H x 0 351 5 x 230 6 mm V gt Ca 5 5 kg Certificeringer CE RoHS Reach 145 Security Tech Germany Kame
146. lle PTZ begr nsninger CLEAR ALL TIME TASKS Sletning af alle opgaver CLEAR ALL PARK Sletning af parkeringspositioner og parkeringstyper ACTIONS 142 12 Vedligeholdelse og reng ring 12 1 Funktionstest Kontroll r regelm ssigt produktets tekniske sikkerhed f eks beskadigelse af huset Hvis det m antages at drift ikke l ngere er mulig uden farer skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift Det m antages at drift ikke l ngere er mulig uden fare hvis apparatet har synlige skader apparatet ikke l ngere fungerer apparatet har v ret opbevaret i l ngere tid under ugunstige forhold apparatet har v ret udsat for alvorlige belastninger i forbindelse med transport V r opm rksom p Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde bn det aldrig 12 2 Reng ring Reng r produktet med en ren t r klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand S rg for at der ikke kommer v sker ind i apparatet Derved del gges apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler Derved kan husets overflade blive angrebet 13 Bortskaffelse Apparater med dette m rke m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Bortskaf produktet iht de g ldende lovm ssige bestemmelser n r dets levetid er afsluttet Kontakt din forhandler eller bortskaf produkterne hos den kommuna
147. m for garanti K re kunde F lgende sikkerheds og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte din sundhed men ogs til at beskytte apparatet L s f lgende punkter opm rksomt igennem Der er ingen dele inde i produktet som du skal vedligeholde Derudover bortfalder godkendelsen og garantien garantiydelsen hvis produktet abnes skilles ad Produktet kan blive beskadiget hvis det falder ned fra selv en lav h jde Undg f lgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks i n rheden af maskiner eller h jttalere Kameraet m ikke installeres p ustabile flader Generelle sikkerhedshenvisninger Lad ikke emballeringsmateriale ligge og flyde Plastikfolier poser styropordele osv kan blive til farligt leget j for b rn Videooverv gningskameraet m af sikkerhedsm ssige rsager ikke komme i h nderne p sm b rn p grund af sm dele der kan sluges F r ikke genstande gennem bningerne ind i apparatets indre Anvend kun det ekstraudstyr de tilbeh rsdele der er anf rt af producenten Tilslut ikke produkter der ikke er kompatible Overhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for de vrige tilsluttede apparater Kontroll r apparatet for skader f r idrifts ttelsen Tag ikke apparatet i drift hvis det er beskadiget Overhold gr nserne
148. mage Center inversion de l image horizontale et inversion de l image verticale WHITE BALANCE R glages de la balance des blancs AUTO Outdoor Indoor Fluorescent Lamp Sodium Auto Track Pour MWB manuel utilisez les r glages WB GAIN CIRCUIT R et WB GAIN CIRCUIT B WB GAIN CIRCUIT R Valeur du rouge sur une chelle de 0 255 WB GAIN CIRCUIT B Valeur du bleu sur une chelle de 0 255 CHROMA SUPPRESS Suppression de la valeur de la couleur en cas de luminosit d croissante 0 pas de suppression 100 suppression totale MIN FOCUS DISTANCE R glage de la limite de mise au point de 10 cm 20 m tres LENS INITIALIZATION L objectif s initialise automatiquement en cas de besoin NOISE REMOVE MODE limination des bruits parasites Off Fonction d sactiv e Normal Mode autre r glage par Noise Remove Level Special Mode autre r glage par Spectral Level et Temporal Level NOISE REMOVE LEVEL De 0 100 SPECTRAL LEVEL De 0 100 TEMPORAL LEVEL De 0 100 76 AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PROPORTIONAL LEVEL PARK TIME s PARK TYPE AUTO SCAN SPEED PRESET FREEZING ON ON 5 OFF 28 OFF KEYBOARD CONTROL SPEED MIDDLE PRESET SPEED 4 lt LIMIT SETTINGS gt ELE ANGLE DEG 0 90 Fonction Description AUTO FLIP Inclinaison continue jusqu 180
149. mer fast belysningstid Manual Fast forsteerkningsveerdi indstilling GAIN IRIS Abning af iris afh ngigt af lysforholdene fast indstilling v rdier Close Iris lukket F1 6 F28 0 SHUTTER F lgende shuttertider kan indstilles 1 25 1 30000 GAIN Indstilling for forst rkningen af billedsignalet F lgende v rdier kan indstilles 0 60 dB GAIN LIMIT Indstilling af maks forst rkningsv rdi IRIS MAX LIMIT Maksimalt mulig iris bning 0 100 IRIS MIN LIMIT Minimalt mulig iris bning 0 100 SHUTTER MAX LIMIT Maksimal belysningstid SHUTTER MIN LIMIT Minimal belysningstid MIRROR Billedspejlingsfunktion Center Horisontal og vertikal billedspejling WHITE BALANCE Indstillinger for hvidbalancen AUTO Outdoor Indoor Fluorescent Lamp Sodium Lamp Auto Track Ved valg af MWB manuel skal indstillingerne WB GAIN CIRCUIT og WB CIRCUIT bruges WB GAIN CIRCUIT R R d v rdi kan indstilles mellem 0 255 WB GAIN CIRCUIT B Bl v rdi kan indstilles mellem 0 255 CHROMA SUPPRESS Undertrykkelse af farvev rdi ved aftagende belysningsstyrke 0 ingen undertrykkelse 100 fuld undertrykkelse MIN FOCUS DISTANCE Indstilling af limit for fokus Optioner fra 10 cm til 20 meter LENS INITIALIZATION Objektivet initialiseres automatisk ved behov NOISE REMOVE MODE Funktion til st jundertrykkelse
150. mit Einstellungen 94 Neustart 95 OSD Men 96 Stopp Scan 8 Anschl sse und DIP Schalter Ubesicht der Anschl sse Bezeichnung Funktion Network Cable Keine Funktion nicht verwendet Audio Cable Keine Funktion nicht verwendet 2 ch Alarm Out Alarmausgang 1 und 2 2 ch Alarm Input Alarmeingang 1 und 2 RS485 Cables RS 485 Steuerkabelanschluss Orange RS 485 Gelb RS 485 HD SDI Video Cable HD SDI Videoausgang Power Cable 24 VAC Spannungsversorgung ER Network Cable Audio Cable 2 ch Alarm Out 2 ch Alarm Input RS485 Cables HD SDI Video Cable Power Cable Alarmeingange Alarmausgange Alarmeingan 0 5 VDC max 100 mA Alarmausgang Max 30 VDC 1A Beispiele f r eine Ausgangsbeschaltung f r DC und AC Last JQG 3FG Rela 5 GND GUT 10 A 250VAQ 220V OUT Diagram left Diagram right DIP Schalter ON ON LETTE BSD EEEEEERE m je Switch Cover Label Einstellung der Dome ID 5 1 alle DIP
151. n Zeit 5 720 Sek ohne Aktivitat kann der Dome nachfolgende Funktionen ausf hren PARK TYPE Eine dieser Funktionen kann nach Ablauf der eingestellten Zeit ausgef hrt werden Auto Scan Frame Scan Random Scan 1 8 Muster 1 8 Preset 1 8 Panorama Scan Tilt Scan AUTO SCAN SPEED Einstellung der Scan Geschwindigkeit 1 40 PRESET FREEZING KEYBOARD CONTROL SPEED PRESET SPEED Die Funktion friert das Livebild wahrend dem Anfahren von einem ein In Netzwerken wird somit die Netzwerklast reduziert Zusatzlich k nnen private Bereiche ausgeblendet werden Die Geschwindigkeit des Domes kann zwischen HOCH MITTEL und NIEDRIG gewahlt werden Die Geschwindigeit fur das Anfahren von einem Preset kann zwischen dem Level 1 8 eingestellt werden LIMIT SETTINGS Hinzuf gen von Schwenk Neige Limitierunen Limit Enable On Off On Aktiv Off Deaktiv Set Manual Stops Festlegen der Limits manuelle Steuerung Festlegen der Limits Scan Funktionen Set Scan Stops Clear Manual Scan Stops L schen von Limits ELE ANGLE DEG Einstellung den max Neigungswinkel Diese Funktion kann helfen um horizontal an der Decke zu Zoomen z B Einstellung 2 90 falls der Dome recht weit nach unten abgehangen ist 2 90 41 009 0 90 5 5 PRESET NUMBER 1 PRESET LABEL UNDEFINED lt SET PRESET LABEL gt l
152. n dient het toestel met uiterste zorgvuldigheid te behandelen Indien het toestel beschadigingen vertoont stuurt u het met de verpakking terug en brengt Gi Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het toestel u de leveringsdienst op de hoogte 5 Montage Aanwijzingen en installatievarianten van domecamera s staan in de korte installatiehandleiding Deze in acht nemen alvorens te beginnen met de inbedrijfstelling 6 Korte handleiding controllers De highspeed motordomes kunnen met alle RS485 toestellen worden bediend die over het Pelco D of Pelco protocol beschikken Meer informatie vindt u in de desbetreffende bedieningshandleiding 6 1 Besturing met bedieningspaneel TVAC26000 Het bedieningspaneel TVAC26000 werd speciaal voor de besturing van de highspeed motordome TVHD75500 ontwikkeld en ondersteunt daarom alle functies van de camera s Alle verdere informatie over aansluiting en bediening vindt u in de gebruikshandleiding van het bedieningspaneel 6 2 Besturing met recorder HDVR 3 0 U heeft de mogelijkheid uw highspeed motordome met de HDVR te bedienen De volgende stappen zijn hiervoor nodig 1 Sluit de RS 485 kabels aan de interface voor de besturing aan de HDVR 2 Integreer de analoge camera in de software Nadere informatie vindt u in de betreffende gebruikershandleiding 3 Activeer de pan tilt besturing 4 Kies als protocoltype ABUS Security Center TVCC8x00
153. n und Anwenden um die Anderungen zu bernehmen AnschlieBend k nnen Sie den High Speed Motordome mit der VMS Software steuern Um in das Konfigurationsment Ihrer Kamera zu gelangen w hlen Sie den Preset 95 aus Als Alternative k nnen Sie im LCD Display den Punkt Tour ausw hlen und dort das Konfigurationsmen ausw hlen Sie befinden sich im Konfigurationsmen der Kamera und k nnen ber die Pfeiltasten im Men navigieren 7 Tastenkombinationen Dieser High Speed Motordome unterst tzt drei Steuerprotokolle Pelco Pelco Diese Protokolle werden von vielen Recordern z B HDVR 3 0 TVVR411x0 und Controllern unterst tzt und k nnen damit den High Speed Motordome steuern Als Werkseinstellung der Kamera ist Pelco D automatische Erkennung mit 2400 bps bit pro Sekunde eingestellt Im Folgenden wird die Steuerung mithilfe des Bedienpults TVAC26000 erkl rt Die Bedienung mit anderen Pelco D P Protokoll fahigen Steuergeraten ist m glich die Tasten k nnen allerdings anders benannt sein Preset Funktion 33 Auto Flip 97 Start Zufalls Scan 34 Pan Zero 98 Start Bild Scan 35 Tour 1 99 Start Schwenk Scan 36 Tour 2 100 Start Neige Scan 37 Tour 3 101 Start Panorama Scan 38 Tour 4 102 Tour 5 39 IR Cut Filter Ein 103 Tour 6 40 IR Cut Filter Aus 104 Tour 7 41 Muster 1 105 Tour 8 42 Muster 2 43 Muster 3 44 Muster 4 92 Einschalten der Limit Einstellungen 93 Setzen der Li
154. n voor beeld en zoom MOTION Besturingsinstellingen bijvoorbeeld preset snelheid PRESETS Configuratie van de presets PATROLS Configuratie van toeren PATTERNS Configuratie van patronen PRIVACY MASK Configuratie van priv zones ALARM Configuratie van alarmen TIME TASK Instelling van tijdgestuurde taken CLEAR Wissen van aangepaste instellingen 98 SYSTEM INFO SETTINGS lt RS485 SETTINGS gt lt DATE AND TIME gt lt ZERO POINT SETTING gt lt DISPLAY SETTING gt MEMORY TIME 30 LOCAL HD OUTPUT CTRL Software LOCAL HD OUTPUT 1080p25 FAN CONTROL Alw Open lt IR SETTINGS gt HEAT CONTROL Auto Functie Beschrijving RS485 SETTINGS Communicatie instellingen voor de RS 485 interface DATE AND TIME Instellingen voor datum en tijd ZERO POINT SETTING Instelling voor dome startpositie DISPLAY SETTING Instellingen voor informatie in videobeeld MEMORY TIME Opslagduur van tijd na spanningsuitval LOCAL HD OUTPUT CTRL Besturing voor de resolutie instelling van een camera LOCAL OUTPUT Resolutie instelling van camera uitgang FAN CONTROL Ventilatorbesturing IR SETTINGS Instelling voor IR intensiteit HEAT CONTROL Verwarmingsbesturing RS485 Settings RS485 CONTROL DIP SW ADDRESS 1 2400 Functie Beschrijving RS485 CONTROL Keuze van RS 485 parameterselectie DIP Switch instelling de parame
155. nienia sygna u obrazu Dost pne s nast puj ce warto ci 0 60 dB GAIN LIMIT Ustawienie maksymalnej warto ci wzmocnienia IRIS MAX LIMIT Maksymalne otwarcie przys ony 0 100 IRIS MIN LIMIT Minimalne otwarcie przys ony 0 100 SHUTTER MAX LIMIT SHUTTER MIN LIMIT Maksymalny czas na wietlania Minimalny czas na wietlania MIRROR Funkcja odbicia zwierciadlanego obrazu Center poziome i pionowe odbicie zwierciadlane obrazu WHITE BALANCE WB GAIN CIRCUIT R Ustawienia dla kompensacji bieli AUTO MWB Outdoor Indoor Fluorescent Lamp Sodium Lamp Auto Track W razie wybrania opcji MWB r cznie nale y u y ustawie WB GAIN CIRCUIT R i WB CIRCUIT Zakres sk adowej czerwonej od 0 do 255 WB GAIN CIRCUIT B Zakres sk adowej niebieskiej od 0 do 255 CHROMA SUPPRESS Redukcja barwy przy malej cym nat eniu o wietlenia 0 brak redukcji 100 pe na redukcja MIN FOCUS DISTANCE Ustawienie limitu ostro ci Zasi g od 10 cm do 20 metr w LENS INITIALIZATION W razie potrzeby nast puje aktywacja obiektywu NOISE REMOVE MODE Funkcja redukcji szum w Off funkcja wy czona Normal Mode dalsze ustawienia za po rednictwem parametru Noise Remove Level Special Mode dalsze ustawienia za po rednictwem parametr w Spectral Level i Level NOISE REMOVE LEVEL Zakres ustawie 0 100 SP
156. nimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden iibernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Gerats Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Es sind keine fur Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts AuBerdem erlischt durch das Offnen Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gew hrleistung Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt beschadigt werden Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Extreme oder Hitze Direkte Sonnenei
157. nkcja wstepne wstepne 33 Automatyczne odwr cenie 97 Uruchomienie skanowania losowego 34 Brak obrotu 98 Uruchomienie skanowania obrazu 35 Patrol 1 99 Uruchomienie skanowania obrotowego 36 Patrol 2 100 Uruchomienie skanowania przechylnego 37 Patrol 3 101 Uruchomienie skanowania panoramicznego 38 Patrol 4 102 Patrol 5 39 Filtr IR Cut w czony 103 Patrol 6 40 Filtr IR Cut wy czony 104 Patrol 7 41 Szablon 1 105 Patrol 8 42 Szablon 2 43 Szablon 3 44 Szablon 4 92 W czenie ustawie limit w 93 Okre lanie ustawie limit w 94 Restart 95 Menu ekranowe OSD 96 Zatrzymanie skanowania 152 8 Z cza i prze cznik DIP Przegl d z czy Oznaczenie Funkcja Network Cable Brak funkcji nieu ywane Audio Cable Brak funkcji nieu ywane 2 ch Alarm Out Wyj cie alarmowe 1 i 2 2 ch Alarm Input Wej cie alarmowe 112 RS485 Cables Z cze kabla steruj cego RS 485 Pomara czowe RS 485 te RS 485 HD SDI Video Cable Wyj cie wideo HD SDI Power Cable Napi cie zasilaj ce 24 V AC ER Network Cable Audio Cable 2 ch Alarm Out 2 ch Alarm Input RS485 Cables HD SDI Video Cable Power Cable Wej cia Wyj cia a
158. nkcja Opis ZOOM STATUS Czas wy wietlania wsp czynnika zoom PT STATUS Czas wy wietlania funkcji obracania pochylania 158 ALARM STATUS Wy wietlanie stanu alarmu OFF Nieaktywny ON Aktywny TIME STATUS Wy wietlanie godziny OFF Nieaktywne ON Aktywne PRESET STATUS Czas wy wietlania wybranej wst pnie ustawionej pozycji LANGUAGE Ustawienia j zyka English only Memory Time Funkcja Opis Memory Time Czas przechowywania godziny w pami ci po awarii zasilania Je li kamera uruchomi si ponownie w trakcie tego czasu ustawiona warto czasu zostanie zachowana Local HD Output Control Opis Funkcja Local HD Output Control Ustawienie rozdzielczo ci emisji za po rednictwem oprogramowania menu ekranowego lub prze cznika DIP Local HD Output Funkcja Opis Local HD Output Ustawienie rozdzielczo ci emisji HD SDI za po rednictwem oprogramowania menu ekranowego Opcje 1080p25 1080p30 720P50 720P60 Fan Control Funkcja Opis Fan Control Kamera posiada wbudowany wentylator Dost pne s nast puj ce opcje sterowania Always Open wentylator zawsze aktywny Always Closed wentylator zawsze wy czony Auto automatyczna aktywacja wentylatora powy ej 60 IR Settings SMART IR IR BRIGHTNESS LIMIT OFF 100 159 Funkcja Opis SMART IR Funkcja automatycznej red
159. nnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnunennnnnnnnene 181 DIP nepeknioYuaTenNn 183 185 OSD mess wice Tai 185 AA 203 204 12 1 204 12 2 dza i Gl r ER 204 EEE 204 1311 111 205 178 1 A op
160. nstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen angeschlossenen Ger te beachten berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am N Nehmen Sie im Zweifelsfall
161. olde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger f lge denne betjeningsvejledning L s hele betjeningsvejledningen igennem f r idrifts ttelsen af produktet og overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varem rker der tilh rer den p g ldende ejer Alle rettigheder forbeholdt I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installat r eller forhandler ZN Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder mangler eller un jagtigheder bedes du meddele os dette ABUS Security Center GmbH 8 KG p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forbindelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument 118 Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder garantien Vi p tager os intet ansvar for f lgeskader Vi p tager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og eller personskader der skyldes ukorrekt h ndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne I s danne tilf lde bortfalder enhver for
162. onctions de scan Clear Manual Scan Stops Suppression des limites 77 ELE ANGLE DEG R glage de l angle d inclinaison maximum Cette fonction permet de zoomer horizontalement au plafond par exemple 2 90 si le est suspendu suffisamment bas 2 90 1 90 0 90 1 LABEL UNDEFINED lt SET PRESET LABEL gt lt EDIT PRESET SCENE gt CLEAR PRESET Les de 33 45 et 92 105 sont r serv s a la commande des fonctions de la Ces sont pas utilisables comme pr r glages Fonction Description PRESET NUMBER Jusqu a 256 pr r glages peuvent utilis s UNDEFINED appara t si aucun pr r glage t d fini PRESET LABEL Affichage du nom du pr r glage SET PRESET LABEL Le nom du pr r glage peut tre modifi ici EDIT SCENE S lectionnez ce menu pour lancer et sauvegarder le pr r glage CLEAR PRESET Permet de supprimer le pr r glage d fini 78 PATROLS PATROL NUMBER lt PATROL EDIT gt lt PATROL PREVIEW gt lt PATROL CLEAR gt Fonction PATROL NUMBER Description Affichage du tour en cours de traitement 8 tours sont disponibles en tout PATROL EDIT Vous pouvez modifier les tours PATROL PREVIEW Contr le du tour d fini PATROL CLEAR
163. ons ou autres impr cisions nous vous remercions de bien vouloir nous les signaler La soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit pour les erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit de modifier tout moment le produit et les notices d utilisation sans pr avis ABUS Security Center ne peut pas tre tenu responsable en cas de dommages directs et indirects li s l quipement aux performances et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie 60 Consignes s curit importantes cas dommages cons cutifs au non respect de cette notice d utilisation la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages mat riels et ou corporels r sultant d une manipulation non conforme ou du non respect des consignes de s curit Dans ces cas la garantie devient caduque Ch re cliente cher client Les consignes de s curit et les mises en garde suivantes sont destin es vous prot ger ainsi que l appareil Veuillez lire attentivement les points suivants Ce produit ne contient aucune pi ce n cessitant un entretien de votre part Par ailleurs l ouverture et le d montage de annulent automatiquement la certification CE et la garantie Une chute m me de faible hauteur risque d endommager le produit
164. our bearbeiten PARTROL PREVIEW Fahrt eine eingestellte Tour ab PATROL CLEAR L scht die Tour Tour bearbeiten NUM PRESET TIME SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE IRIS QUIT IRIS Funktion Beschreibung NUM Zeit die Nummer der einzelen Presets innerhalb der Tour an PRESET W hlen Sie hier die zuvor eingestellten Presets aus TIME Wartezeit innerhalb der einzelnen Presets SPEED Stellt die Tourgeschwindigkeit ein 1 Sie den Joystick hoch und um einen Preset zu w hlen der bearbeitet werden soll 2 Bewegen Sie den Joystick links und rechts um zwischen NUM PRESET TIME und SPEED zu w hlen 3 Nachdem Sie den entsprechenden Punkt ausgewahlt haben bewegen Sie den Joystick hoch oder runter um den Wert zu andern 4 Dr cken Sie IRIS um zu Speichern oder IRIS um die Einstellungen zu 21 Ubersicht Tour Geschwindigkeit Speed s Speed s Speed s 05 2 2 3 a 6 5 8 6 10 12 8 4 9 6 5 PATTERN NUMBER lt PATTERN RECORD gt lt PATTERN PREVIEW gt lt PATTERN CLEAR gt REMAINING MEMORY 100 Funktion Beschreibung PATTERN NUMBER Es k nnen bis zu vier Muster programmiert werden PATTERN RECORD Die Anzeige REMAIN MEMORY gibt an wieviel Speicher zur Verf gung steht Achtung Wa
165. pe of delivery Outdoor HD SDI 20x PTZ Dome IR 1080p Power supply unit Adapter Gloves Quick guide CD Installation material 3 Features and functions The high speed dome camera has functions including the following Pan tilt zoom camera PTZ 20x optical and 16x digital zoom 1 4 Sony Super HAD CCD 1080p image resolution 8 patrols with up to 32 preset positions per patrol Protection class IP66 outdoor dome only Integrated heater 2 alarm inputs and 2 outputs 34 4 Device description 4 1 Overview Model number Model number TVHD75500 Resolution 1080p IP66 Operating voltage 24 V AC 4 2 Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it First inspect the device if the original packaging has been damaged If the device shows signs of damage return it in the original packaging and inform the delivery service 5 Installation Instructions and installation variants for the dome cameras can be found in the quickstart installation guide Please consult this guide before you proceed with the installation 6 Quickstart guide for control units The high speed motorised dome can be controlled with all RS485 devices that have the Pelco D or Pelco P protocol For additional information please refer to the relevant user manual 6 1 Control with control panel TVAC26000 The control panel TVAC26000 has been specially developed for controlling the high speed
166. presets Function Description PRESET NUMBER Up to 256 presets can be used If no preset is defined UNDEFINED appears PRESET LABEL Displays preset name SET PRESET LABEL The label for each preset can be edited here EDIT PRESET SCENE Select this menu to go to the respective preset and save it CLEAR PRESET This allows you to delete the selected preset 49 PATROLS PATROL NUMBER lt PATROL EDIT gt lt PATROL PREVIEW gt lt PATROL CLEAR gt Function PATROL NUMBER Description Displays the patrol that is currently being edited A total of 8 patrols are available for selection PATROL EDIT Here you can edit the patrol PATROL PREVIEW Starts a set patrol PATROL CLEAR Deletes the patrol Editing the patrol NUM PRESET TIME SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE IRIS QUIT IRIS Function Description NUM Displays the number of individual presets within the patrol PRESET Here you can select the previously set presets TIME Waiting time within the individual presets SPEED Sets the patrol speed 1 Move the joystick up and down to select a preset you want to edit 2 Move joystick left and right to choose between NUM PRESET TIME and SPEED 3 After you have selected the appropriate item move the joystick up or down to change the value 4 Pre
167. ra zewn trzna PTZ HD SDI 20x kopu ka IR 1080p KS 4 Gian instrukcja obs ugi Wersja 10 2014 TVHD75500 Polskie t umaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej Przechowa do wykorzystania w przysz o ci PL Wprowadzenie Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup naszego produktu Urz dzenie to spe nia wymogi obowi zuj cych dyrektyw UE Deklaracj zgodno ci mo na otrzyma pod adresem ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Niemcy Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do instalatora lub sprzedawcy ZN Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno ci Je eli mimo to wyst puj w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich zg aszanie ABUS Security Center GmbH amp KG nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi
168. rii zasilania LOCAL HD OUTPUT CTRL Sterowanie ustawieniami rozdzielczo ci wyj cia kamery LOCAL HD OUTPUT Ustawienia rozdzielczo ci wyj cia kamery FAN CONTROL Sterowanie wentylatorem IRSETTINGS Ustawienia nat enia IR HEAT CONTROL Sterowanie ogrzewaniem RS485 Settings RS485 CONTROL DIP SW ADDRESS 1 BAUD RATE 2400 Funkcja Opis RS485 CONTROL Wyb r parametru RS 485 DIP Switch ustawianie parametr w prze cznikiem DIP na obudowie kopu ki Oprogramowanie ekranowego ustawianie za po rednictwem menu 157 ADDRESS 1 255 Ustawienie adresu kamery ID ID 0 zarezerwowane dla urz dzenia steruj cego w magistrali 5 485 standardowo jest to 1 BAUD RATE Ustawienie pr dko ci transmisji magistrali 485 Warto standardowa wynosi 2400 bod w Date Time H M S 17 32 51 IRIS OK IRIS Cancel Anuluj Funkcja Opis Ustawienie roku Y miesi ca M i dnia 0 H M S Ustawienie dla godziny H minuty M i sekundy S Zero Point Setting Funkcja Opis Zero Point Setting Ustawienie pozycji startowej kamery kopu kowej PTZ Dopasuj po dany kierunek patrzenia kamery a nast pnie kliknij OK IRIS OK IRIS Cancel Anuluj Display Settings ZOOM STATUS 2s PT STATUS 2s ALARM STATUS ON TIME STATUS ON PRESET STATUS 25 LANGUAGE ENGLISH Fu
169. rotoko u wybierz ABUS Security Center TVCC8x000 151 5 Wprowad ID kamery 6 Jako z cze wybierz odpowiednie z cze COM 7 Ustawienia z cza Wprowad pr dko transmisji jakiej u ywa kamera Nie zmieniaj pozosta ych ustawie 8 Klikn przycisk Zapisz i Zastosuj aby zapisa zmiany Nast pnie mo esz sterowa kamer kopu kow High Speed za pomoc oprogramowania VMS Aby przej do menu konfiguracji kamery wybierz ustawienie wst pne 95 Alternatywnie na wy wietlaczu LCD mo esz wybra punkt menu Tour Patrol i stamt d przej do menu konfiguracyjnego W ten spos b przechodzi si do menu konfiguracyjnego kamery Po menu mo na porusza si za pomoc przycisk w ze strza kami 7 Kombinacje klawiszy Kamera kopu kowa High Speed obs uguje trzy protoko y sterowania Pelco D Pelco P Protoko y te s obs ugiwane przez wiele nagrywarek HDVR 3 0 TVVR411x0 i sterownik w dzi ki czemu mo na przy ich u yciu sterowa kamerami kopu kowymi High Speed Jako ustawienie fabryczne kamery protok Pelco D P automatyczne rozpoznawanie jest ustawiony na 2400 bit s bit w na sekund Poni ej wyja niono spos b sterowania kamer za pomoc pulpitu sterowania TVAC26000 Obs uga za pomoc innego urz dzenia steruj cego zgodnego z protoko em Pelco D P jest mo liwa ale przyciski mog mie inne nazwy Ustawienie Funkcja Ustawienie Fu
170. ru referencyjnego WDR OFF Funkcja Wide Dynamic wytaczona ON Funkcja Wide Dynamic aktywna SLOW SHUTTER Mo na tutaj ustawi taki czas na wietlania kt ry umo liwia uzyskanie jasnych zdj przy s abym o wietleniu wyd u enie czasu na wietlania SLOW SHUTTER LEVEL Ustawianie przed u enia czasu na wietlania Slow 2 przed u enie o wsp czynnik 2 do Slow 32 przed u enie o wsp czynnik 32 EIS DEFOG MODE Funkcja stabilizacji obrazu Wskaz wka po w czeniu tej funkcji nie jest dost pny ca y fragment obrazu OFF wy czona ON aktywna Funkcja redukcji efekt w mg y na obrazie 162 OFF wy czona ON aktywna HLC Funkcja ta powoduje zaznaczenie zbyt jasnych obszar w rysunku na czarno OFF wy czona ON aktywna EXPOSURE MODE Tryb ekspozycji Auto automatyczne ustawianie na wietlania Iris Priority Ustawienie IRIS dalej na dole w menu powoduje ustawienie sta ego otwarcia przys ony Shutter Priority Ustawienie SHUTTER dalej na dole w menu powoduje ustawienie sta ego czasu na wietlania Manual sta y wsp czynnik wzmocnienia ustawienie GAIN IRIS Otwieranie przys ony w zale no ci od warunk w o wietlenia ustawienie sta e warto ci Close przys ona zamkni ta 1 6 28 0 SHUTTER Dost pne s nast puj ce czasy na wietlania 1 25 1 30 000 GAIN Ustawienie wzmoc
171. s Auto Handmatig ATW Binnen Buiten WDR Ja Tegenlichtcompensatie BLC DWDR Draaihoek 360 eindeloos Draaisnelheid Draaien handmatig 0 1 160 5 Draaien kantelen presets 240 Vs Kantelhoek 5 90 Auto Flip Kantelsnelheid Kantelen handmatig 0 1 120 s Kantelen presets 200 5 Aantal presets 256 Aantal toeren 8 met max 32 presets per toer Aantal patronen 4 patronen met een totale opnametijd van 10 min Maskeren van 20 5 8 vrij configureerbare maskers Alarmingang 2 Alarmuitgang 2 Protocol Pelco D Pelco P Voedingsspanning 24 V AC Vermogen 50 watt incl verwarming en IR LED Bedrijfstemperatuur 30 65 C Luchtvochtigheid 90 of minder Beschermingsklasse IP66 Afmetingen hx 351 5 x 230 6 mm Gewicht Ca 5 5 kg Certificeringen CE RoHS Reach 116 Security Tech Germany Udend rs HD SDI 20x PTZ Dome IR 1080p 4 F 7 EJ Brugerh ndbog Version 10 2014 TVHD75500 Dansk overs ttelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares fremtidig anvendelse Indledning K re kunde Tak fordi du har valgt at k be dette produkt Dette apparat opfylder kravene i g ldende EU direktiver Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing Tyskland For at kunne bibeh
172. sies of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan hierover ABUS Security Center GmbH 8 Co KG stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan Wij staan niet in voor de inhoud van dit document 89 Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materiele schade of letselschade die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie Geachte klant De volgende veiligheids en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het toestel Lees de volgende punten aandachtig door e In het product bevinden zich geen onderdelen die onderhoud vereisen Bovendien vervalt door het openen demonteren de vergunning CE en de garantie vrijwaring Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoo
173. sonnalis s 69 SYSTEM INFO SETTINGS lt RS485 SETTINGS gt lt DATE AND TIME gt lt ZERO POINT SETTING gt lt DISPLAY SETTING gt MEMORY TIME 30 LOCAL HD OUTPUT CTRL Software LOCAL HD OUTPUT 1080p25 FAN CONTROL Alw Open lt IR SETTINGS gt HEAT CONTROL Auto Fonction Description RS485 SETTINGS R glages de communication pour l interface RS 485 DATE AND TIME R glages de la date et de l heure ZERO POINT SETTING R glage de la position initiale du d me DISPLAY SETTING R glage des informations dans l image vid o MEMORY TIME Dur e de m morisation de l heure apr s une coupure de courant LOCAL HD OUTPUT Contr le du r glage de la r solution de la sortie de cam ra CTRL LOCAL HD OUTPUT R glage de la r solution de la sortie de cam ra FAN CONTROL Commande du ventilateur IR SETTINGS R glage de l intensit IR HEAT CONTROL Commande du chauffage R glages RS485 RS485 CONTROL DIP SW ADDRESS 1 2400 Fonction Description RS485 CONTROL S lection du param tre RS 485 Commutateur DIP R glage des param tres a l aide du commutateur DIP et du c t du bo tier du d me Logiciel R glage par le menu d affichage l cran OSD ADDRESS 1 255 R glage de l identifiant du d me 0 est r serv l appareil de commande dans le bus RS 485 1 est la valeur par d faut 7
174. sorpositionen hj lp af tasten IRIS kan du bekr fte og tilbage i menuen MAIN MENU SYS INFORMATION SYSTEM SETTINGS FACTORY SETTINGS RESET CAMERA REBOOT SYSTEM EXIT Funktion Beskrivelse SYS INFORMATION Viser systeminformationer SYSTEM SETTINGS Indstillinger af kameraparametre FACTORY SETTINGS Indleesning af fabriksindstillingerne RESET CAMERA Nulstilling af indstillingerne REBOOT SYSTEM Genstarter domen EXIT Lukker OSD 126 SYS INFO ADDRESS COMMUNICATION TEMPERATURE SOFT VERSION CAMERASOFTWAREVER LANGUAGE 1 2400 8 1 389 5 2 0 V3 03 ENGLISH Funktion Beskrivelse ADDRESS Visning af domens adresse ID COMMUNICATION Viser baudrate databit og stopbit TEMPERATURE Viser temperaturen inde i domen SOFT VERSION Viser firmwareversionen for systemets DSP VERSION Viser firmwareversionen for kameramodulet LANGUAGE Viser det indstillede sprog SYSTEM SETTINGS lt 5 5 INFO SETTINGS gt lt CAMERA gt lt MOTION gt lt PRESETS gt lt PATROLS gt lt PATTERNS gt lt PRIVACY MASK gt lt ALARM gt lt TIME TASK gt lt CLEAR gt Funktion Beskrivelse SYS INFO SETTINGS Systemgrundindstillinger som RS 485 parameter eller dato tidsindstillinger CAMERA Indstillinger for billede og zoom MOTION Styringsindstillinger f eks preset hastighed PRESETS Konfiguration af presets
175. ss IRIS to save or IRIS to discard the settings 50 Patrol speed overview PATTERNS PATTERN NUMBER lt PATTERN RECORD gt lt PATTERN PREVIEW gt lt PATTERN CLEAR gt REMAINING MEMORY 100 Function Description PATTERN NUMBER Up to four patterns can be programmed PATTERN RECORD The REMAIN MEMORY display tells how much memory is available Important When the pattern is being saved and called up the Auto Flip function is active In addition the pan tilt movement and zoom movement cannot be saved simultaneously PATTERN PREVIEW Preview of the current pattern PATTERN CLEAR This allows you to delete the pattern created Important Deleting pattern 2 causes patterns 3 and 4 to be deleted as well REMAINING MEMORY Displays remaining memory 51 5 MASK NUMBER 1 MASK STATUS OFF lt MASK SETTINGS gt ACTIVE ZOOM RATIO 1 0 MASK TYPE GRAY lt CLEAR MASK gt Function Description MASK NUMBER Up to eight user defined private zones can be defined MASK STATUS The private zone can be turned on and off If no private zone has been defined it cannot be turned on MASK SETTINGS Here you can set up the private zone ACTIVE ZOOM RATIO Zoom factor at which the set mask becomes visible the default is 1 0 MASK TYPE Select the colour for the mask CLEAR MASK Deletes the private zone Settin
176. t DAY NIGHT SETTIMER SENSITIVITY gt 3 1 SHARPNESS BLC 0 100 50 Up
177. t EDIT PRESET SCENE gt CLEAR PRESET Die Preset Nummern 33 45 und 92 105 sind f r die Steuerung von Funktionen der Kamera reserviert Diese Nummern k nnen nicht als Presets verwendet werden Funktion Beschreibung PRESET NUMBER Es k nnen bis zu 256 Presets verwendet werden Wenn kein Preset definiert ist erscheint UNDEFINED PRESET LABEL Anzeige des Preset Namens SET PRESET LABEL Hier kann das Label f r jeden Preset bearbeitet werden EDIT PRESET SCENE W hlen Sie dieses Meni um den jeweiligen Preset anzufahren und zu speichern CLEAR PRESET Hiermit k nnen Sie den eingestellten Preset l schen Funktion 33 Auto Flip 97 Start Zufalls Scan 34 Pan Zero 98 Start Bild Scan 35 Tour 1 99 Start Schwenk Scan 36 Tour 2 100 Start Neige Scan 37 Tour 3 101 Start Panorama Scan 38 Tour 4 102 Tour 5 39 IR Cut Filter Ein 103 Tour 6 40 IR Cut Filter Aus 104 Tour 7 41 Muster 1 105 Tour 8 42 Muster 2 43 Muster 3 44 Muster 4 92 Einschalten der Limit Einstellungen 93 Setzen der Limit Einstellungen 94 Neustart 95 OSD Menii 96 Stopp Scan 20 PATROLS PATROL NUMBER lt PATROL EDIT gt lt PATROL PREVIEW gt lt PATROL CLEAR gt Funktion PATROL NUMBER Beschreibung Zeigt die Tour an die derzeit bearbeitet wird Insgesamt stehen 8 Touren zur Auswahl PATROL EDIT Hier k nnen Sie die T
178. t prend en charge toutes les fonctions de la cam ra Pour plus de d tails sur le raccordement et la commande veuillez consulter le mode d emploi du pupitre 6 2 Commande par l enregistreur HDVR 3 0 L enregistreur HDVR permet galement de piloter votre d me motoris High Speed Proc dure 1 Raccordez les lignes RS 485 l interface de la commande au niveau de l enregistreur HDVR 2 Int grez la cam ra analogique au logiciel Pour plus de d tails consultez la notice d utilisation correspondante 3 Activez la fonction de pilotage pan tilt 64 8 S lectionnez le type de protocole ABUS Security Center TVCC8x000 Entrez l identifiant de votre cam ra S lectionnez le port COM correspondant Param tres du port saisissez le d bit en bauds de la cam ra Vous n avez pas besoin de modifier les autres param tres Cliquez ensuite sur Enregistrer et appliquer pour valider les modifications Vous pouvez maintenant piloter le d me motoris High Speed avec le logiciel VMS S lectionnez le pr r glage 95 pour acc der au menu de configuration de votre cam ra Vous pouvez galement y acc der en s lectionnant l option Tour sur l cran LCD Vous vous trouvez dans le menu de configuration de la cam ra et vous pouvez naviguer dans le menu l aide des touches fl ch es 7 Raccourcis claviers Ce d me motoris High Speed prend en charge trois protocoles de contr le Pelco D Pelco P Ces dern
179. tarte og det p g ldende preset CLEAR PRESET Hermed kan du slette det indstillede preset 136 PATROLS PATROL NUMBER lt PATROL EDIT gt lt PATROL PREVIEW gt lt PATROL CLEAR gt Funktion PATROL NUMBER Beskrivelse Viser turen som aktuelt redigeres Der kan veelges mellem i alt 8 ture PATROL EDIT Her kan du redigere turen PATROL PREVIEW K rer en indstillet tur PATROL CLEAR Sletter turen Redigering af tur NUM PRESET TIME SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE IRIS QUIT IRIS Funktion Beskrivelse NUM Viser nummeret pa de enkelte presets inden for turen PRESET V lg her de presets der er indstillet forinden TIME Ventetid inden for de enkelte presets SPEED Indstiller turhastigheden 1 Beveeg joysticket op og ned for at veelge et preset der skal redigeres 2 Bev g joysticket til venstre og h jre for at v lge mellem NUM PRESET TIME og SPEED 3 du har valgt det p g ldende punkt skal du bev ge joysticket op eller ned for at ndre v rdien 4 Tryk p IRIS for at gemme eller IRIS for at annullere indstillingerne Oversigt over turhastighed 137 05 2 2 3 4 EB i 6 1 8 4 9 6 a 2 1 25 PATTERNS PATTERN NUMBER lt PATTERN RECORD gt lt PATTERN PREVIEW gt lt PATTERN CLEAR gt REMAI
180. ters met de DIP schakelaars op de domebehuizingszijde Software instellingen via de OSD ADDRESS 1 255 Instelling van de dome ID ID 0 is gereserveerd voor de controller in RS 485 bus standaard is 1 BAUD RATE Baudrate instelling van RS 485 bus Standaard is 2400 baud 99 Date Time Y M D 14 5 17 IRIS IRIS Cancel annuleren 07 30 32 51 Functie Beschrijving D Instelling voor jaar maand dag Instelling voor uur H minuut M seconde D Zero Point Setting Functie Beschrijving Zero Point Setting Instelling voor de startpositie van de PTZ domecamera de kijkrichting van de camera naar wens en druk daarna op OK IRIS OK IRIS Cancel annuleren Display Settings ZOOM STATUS 28 PT STATUS 28 ALARM STATUS ON TIME STATUS ON PRESET STATUS 28 LANGUAGE ENGLISH Functie Beschrijving ZOOM STATUS Weergaveduur voor de zoomfactor weergave PT STATUS Weergaveduur voor de zwenk kantelfunctie ALARM STATUS Weergave van alarmstatus OFF inactief ON actief TIME STATUS Weergave van OFF inactief 100 ON actief PRESET STATUS Weergaveduur van gekozen preset positie LANGUAGE Taalinstelling English only Memory Time Functie Beschrijving Memory Time Opslagduur van tijd na spanningsuitval
181. tionen fryser live billedet mens der startes et preset Dermed reduceres netv rksbelastningen i netv rk Derudover kan private omr der skjules KEYBOARD CONTROL SPEED Domens hastighed kan v lges mellem H J MELLEM og LAV PRESET SPEED Hastigheden for k rsel af et preset kan indstilles mellem level 1 8 LIMIT SETTINGS Tilf jelse af pan tiltbegr nsninger Limit Enable On Off On Aktiv Off inaktiv Set Manual Stops Fastl ggelse af limits for manuel styring Fastl ggelse af limits for scan funktioner Clear Manual Scan Stops Sletning af limits Set Scan Stops 135 ELE ANGLE DEG Indstilling af den maksimale tiltvinkel Denne funktion kan hj lpe hvis der skal zoomes horisontalt pa loftet f eks indstilling 2 90 hvis domen er h ngt op langt nede 2 90 1 90 0 90 1 LABEL UNDEFINED lt SET PRESET LABEL gt lt EDIT PRESET SCENE gt CLEAR PRESET Preset numrene 33 45 og 92 105 er reserveret til styring af kameraets funktioner Disse numre kan ikke bruges som presets Funktion Beskrivelse PRESET NUMBER Der kan anvendes op til 256 presets Hvis der ikke er defineret et preset vises UNDEFINED PRESET LABEL Visning af preset navnet SET PRESET LABEL Her kan en label for hvert preset redigeres EDIT PRESET SCENE V lg denne menu for at s
182. tivering 102 FOCUS MODE AUTO ZOOM LIMIT 20 ZOOM SPEED 3 DAY NIGHT SWITCH AUTO lt DAY NIGHT SETTIMER gt SENSITIVITY 2 SHARPNESS 50 WDR OFF SLOW SHUTTER OFF SLOW SHUTTER LEVEL Slow 2 EIS OFF DEFOG MODE OFF HLC OFF EXPOSURE MODE AUTO IRIS F2 4 SHUTTER 1 50 GAIN 0 dB GAIN LIMIT 56 dB IRIS MAX LIMIT 100 IRIS MIN LIMIT 0 SHUTTER MAX LIMIT 1 25 SHUTTER MIN LIMIT 1 30000 MIRROR OFF WHITE BALANCE AUTO WB GAIN CIRCUIT 128 WB GAIN CIRCUIT B 128 CHROMA SUPPRESS 90 MIN FOCUS DISTANCE LENS INITIALIZATION OFF NOISE REMOVE MODE Normal M NOISE REMOVE LEVEL 50 SPECTRAL LEVEL 50 TEMPORAL LEVEL 50 103 Functie Beschrijving FOCUS De volgende focusvarianten zijn beschikbaar Auto automatische focussering op het object in het gezichtsveld Manuel handmatige focussering nodig Semi Auto automatische focussering alleen na zoom zwenken of kantelen ZOOM LIMIT Zoom limiet instellen 20 alleen optische zoom _ 40 320 optische zoom digitale zoom ZOOM SPEED De volgende snelheden zijn beschikbaar 3 hoog 2 gemiddeld 1 laag DAY NIGHT SWITCH Besturing van de dag nachtfunctie Auto automatische omschakeling Schedule omschakeling volgens tijdschema Day dagmodus vastgezet Night nachtmodus vastgezet DAY NIGHT SETTIMER Instelling tijdschema voor de dag nachtomschakeling De kan worden ingest
183. to schedule Day Day mode fixed Night Night mode fixed DAY NIGHT SETTIMER Schedule setting for day night switching The day time can be set Anything outside of this day time is defined as night time This is set using the up down left and right control buttons SENSITIVITY Sets the sensitivity determining when the IR filter switches to day or night mode When transitioning day gt night 3 Switches when light levels are higher earlier 1 Switches when light levels are lower later SHARPNESS Sets the image sharpness level 0 100 default 50 BLC WDR OFF Backlight compensation deactivated ON Backlight compensation activated with the following options Up Reference area up Down Reference area down Left Reference area left Right Reference area right Centre Reference area in the centre Auto Reference area automatically detected OFF Wide Dynamic function deactivated ON Wide Dynamic function activated SLOW SHUTTER The exposure time can be set here in order to obtain clear images in dim lighting extending the exposure time SLOW SHUTTER LEVEL Setting for extending the exposure time Slow 2 Extended by a factor of 2 up to Slow 32 Extended by a factor of 32 EIS Image stabilisation function Note The complete image section is not available if this function is activated OFF Deactivated ON Activated DEFOG MODE Function for reducing fog
184. tre TVAC26000 VU 64 5 no nn svak anse 65 Raccordements et commutateurs DIP svevnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnne 66 Diagnostic AUTOTOSTH iii i O a O O a ia et tree 68 Menu d affichage l cran OSD taerae fa 68 en 85 Maintenance et aaa na waw 86 12 1 Test de fonctionnement 86 12 2 Nettoyage ua R EE een 86 Elimination ea ac G AZ mh nk ne 86 Caract ristiques techniques rrrwrnnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 87 62 1 Signification des pictogrammes A Le pictogramme repr sentant un clair l int rieur d un triangle est utilis cas de danger pour la sant de l utilisateur par ex risque d lectrocution A Le pictogramme repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle signale l utilisateur la pr sence dans cette notice d instructions importantes devant imp rativement tre respect es Gi pictogramme indique la pr sence de conseils et instructions d utilisation sp cifiques 2 Etendue de la livraison Cam ra d me IR 1080p HD SDI 20x PTZ pour l ext rieur Bloc d alimentation Adaptateur Gants Guide de d marrage rapide CD Mat riel d installation 3 Caract ristiques et fonctions Ap
185. ture 30 C 65 0 Humidity 90 or less Protection class IP66 Dimensions 0 351 5 x 230 6 mm Weight Approx 5 5 kg Certifications CE RoHS REACH 58 Security Tech Germany Camera d me IR 1080p HD SDI 20x PTZ pour l ext rieur KS 4 Gian O Manuel d utilisateur Version 10 2014 TVHD75500 Traduction fran aise de la notice originale allemande conserver pour une utilisation ult rieure FR Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lisez attentivement cette notice d utilisation Avant la mise en service du produit veuillez lire la notice d utilisation dans son int gralit et respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits mentionn s dans cette notice sont des marques d pos es Tous droits r serv s Pour toute question adressez vous votre installateur ou revendeur sp cialis ZN Clause de non responsabilit Cette notice d utilisation a t r dig e avec le plus grand soin Si vous constatez malgr tout des omissi
186. ukcji nat enia IR w przypadku gdy na ekranie widoczne s zbyt du e obiekty OFF funkcja wy czona ON funkcja aktywna IRBRIGHTNESS LIMIT 0 100 Ustawienie ograniczaj ce nat enie IR sta y limit g rny w procentach HEAT CONTROL Funkcja Opis HEAT CONTROL Kamera posiada wbudowane ogrzewanie Dost pne s nast puj ce opcje sterowania Always Open ogrzewanie zawsze aktywne Always Closed ogrzewanie zawsze wy czone Auto automatyczna aktywacja ogrzewania 160 CAMERA PARAMTER FOCUS MODE AUTO ZOOM LIMIT 20 ZOOM SPEED 3 DAY NIGHT SWITCH AUTO lt DAY NIGHT SETTIMER gt SENSITIVITY 2 SHARPNESS 50 BLC OFF WDR OFF SLOW SHUTTER OFF SLOW SHUTTER LEVEL Slow 2 EIS OFF DEFOG MODE OFF HLC OFF EXPOSURE MODE AUTO IRIS F2 4 SHUTTER 1 50 GAIN 0 dB GAIN LIMIT 56 dB IRIS MAX LIMIT 100 IRIS MIN LIMIT 0 SHUTTER MAX LIMIT 1 25 SHUTTER MIN LIMIT 1 30000 MIRROR OFF WHITE BALANCE AUTO WB GAIN CIRCUIT R 128 WB GAIN CIRCUIT B 128 CHROMA SUPPRESS 50 MIN FOCUS DISTANCE 6m LENS INITIALIZATION OFF NOISE REMOVE MODE Normal M NOISE REMOVE LEVEL 50 SPECTRAL LEVEL 50 TEMPORAL LEVEL 50 161 Funkcja Opis FOCUS Dost pne s nast puj ce warianty ostro ci Auto automatyczne ustawianie ostro ci na obiekt znajduj cy si w polu widzenia R czna konieczna r czna regulacja ostro ci P automatyczna automatyczne ustawianie ostro ci tylko zoomie
187. ust not be installed on unstable surfaces General safety information Do not leave packaging material lying around Plastic bags sheeting polystyrene packaging etc can pose a danger to children if played with The video surveillance camera contains small parts which could be swallowed and should be kept out of reach of children for safety reasons Do not insert any objects into the device through the openings Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer Do not connect any non compatible products Please pay atteniion to the safety information and user manuals for the other connected devices Check the device for damage before putting it into operation Do not put the device into operation if you detect any damage Adhere to the operating voltage limits specified in the technical data Higher voltages could destroy the device and pose a health risk electric shock When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices have been disconnected from the mains power circuit and low voltage circuit device Improper or unprofessional work on the power supply system or domestic installation If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the puts both you and other persons at risk Connect the installations so that the mains power circuit and low voltage circuit always run separately from each other They should not
188. uwwaarde kan tussen 0 255 worden ingesteld CHROMA SUPPRESS Kleurwaarde onderdrukking bij belichtingssterkte 0 onderdrukking 100 volledige onderdrukking MIN FOCUS DISTANCE Instelling van de limiet voor de focus opties van 10cm tot 20 meter LENS INITIALIZATION NOISE REMOVE MODE Het objectief wordt automatisch bij behoefte geinitialiseerd Functie voor ruisonderdrukking Off functie inactief Normal Mode verdere instelling via Noise Remove Level Special Mode verdere instelling Spectral Level Level NOISE REMOVE LEVEL Instellingswaarden 0 100 SPECTRAL LEVEL Instellingswaarden 0 100 TEMPORAL LEVEL Instellingswaarden 0 100 105 AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PROPORTIONAL LEVEL PARK TIME s PARK TYPE AUTO SCAN SPEED PRESET FREEZING ON ON 5 OFF 28 OFF KEYBOARD CONTROL SPEED MIDDLE PRESET SPEED lt LIMIT SETTINGS gt MAX ELE ANGLE DEG 4 0 90 Functie Beschrijving AUTO FLIP Functie voor het continu kantelen tot 180 graden geen stop bij 90 graden Off functie inactief On functie actief PROPORTIONAL PAN PROPORTIONAL LEVEL AAN de draai en kantelsnelheid wordt afhankelijk van de ingestelde zoom gestuurd Het wordt aanbevolen deze instelling te gebruiken UIT het kan lastig zijn personen bij gelijktijdige grote zoomfactor
189. vantes sont disponibles chauffage Always Open le chauffage est toujours actif Always Closed le chauffage est toujours inactif Auto activation automatique du chauffage 73 FOCUS MODE AUTO ZOOM LIMIT 20 ZOOM SPEED 3 DAY NIGHT SWITCH AUTO lt DAY NIGHT SETTIMER gt SENSITIVITY 2 SHARPNESS 50 WDR OFF SLOW SHUTTER OFF SLOW SHUTTER LEVEL Slow 2 EIS OFF DEFOG MODE OFF HLC OFF EXPOSURE MODE AUTO IRIS F2 4 SHUTTER 1 50 GAIN 0 dB GAIN LIMIT 56 dB IRIS MAX LIMIT 100 IRIS MIN LIMIT 0 SHUTTER MAX LIMIT 1 25 SHUTTER MIN LIMIT 1 30000 MIRROR OFF WHITE BALANCE AUTO WB GAIN CIRCUIT 128 WB GAIN CIRCUIT B 128 CHROMA SUPPRESS 50 MIN FOCUS DISTANCE LENS INITIALIZATION OFF NOISE REMOVE MODE Normal M NOISE REMOVE LEVEL 50 SPECTRAL LEVEL 50 TEMPORAL LEVEL 50 Fonction Description FOCUS Les mises au point suivantes sont disponibles Auto mise au point automatique sur l objet dans l angle de vis e Manuel mise au point manuelle n cessaire Semi auto mise au point automatique uniquement selon le zoom l orientation et l inclinaison ZOOM LIMIT la limite du zoom 20 uniquement le zoom optique _ 40 320 zoom optique zoom num rique ZOOM SPEED Les vitesses sont disponibles 3 rapide 2 moyenne 1 DAY NIGHT SWITCH Commande de la fonction jour nuit Auto commutat
190. www homeelectric de Security ech Germany Au en HD SDI 20x PTZ Dome IR 1080p 4 gt 4 5 2 ay et Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog Instrukcja obstugi 8 6096060 Version 10 2014 TVHD75500 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren D Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fir den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen missen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner ZN Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns dies bitte mit Die ABUS Security Center GmbH amp Co KG ber

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tekniska data  本製品を使用する前に、付属の取扱説明書をお読みください。 また、安全    Télécharger la fiche technique  取扱説明書 - ログイン｜製品比較システム管理  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file