Home

97100_Ladegerät _LP_10.0 Manual _09_12_2011_Entwurf7

1. battery terminal 4 2 Troubleshooting Error Failure The charger is connected to power The display is blank not charging The battery is connected to the charger and the charger is switched on Not charging The LED shows symbols not listed in the operator s manual Not connected to 230 V alternating current Charger defective The battery is deep discharged The charger is unable to detect the battery voltage This could be a software error Charger defective The charger is unable to detect the battery voltage The battery was disconnected from the charger during charging open circuit The charger has detected a defective battery with high resistance The charger has detected a battery voltage above 29 4 V Short circuit Overheat protection has switched off the charger at 85 C or higher The voltage of a 12 or 24 V battery is below 3 5 V 3 Solutions corrective action Check the fuses of the mains connection and ensure the charger is connected to a 230 V alternating current power supply Please consult a qualified professional Press the Emergency mode button El to start charging Disconnect the charger from the mains and repeat the charging process Please consult a qualified professional Press the Emergency Mode button El to start charging manually Check for proper contact and correctly seated clamps Unable to charge battery Unable to
2. 2 1 7 Ak by ste mali pochybnosti oh adom obsluhy alebo sp sobu pr ce s nab ja kou obr tte sa na kvalifikovan person l 2 1 8 Elektrick nab ja ka nesmie by ulo en na vlhkom mieste Pr stroj nevystavujte da du prachu priamemu slne n mu svetlu alebo striekaj cej vode 2 1 9 Pr stroj sa po as nab jania zohrieva Nab ja ku v dy ulo te na bezpe n a dobre vetran miesto na ktorom sa nenach dzaj hor av predmety 2 1 10 Pri pr ci s nab ja kou a bat riou nenoste iadne kovov ozdoby Mohli by ste sa pop li 2 1 11 Nab ja ku po as nab jania pravidelne kontrolujte 2 2 Bezpe nostn pokyny pre nab ja ku LP 10 0 2 2 1 Pozor AAA zranenia Nab ja ku skladujte na bezpe nom ee Nab ja ku nevystavujte olejom tukom vlhkosti da u alebo in m nepriazniv m podmienkam Na nab ja ku nesmie tiec alebo kvapka voda ani in kvapaliny Voda vniknut do nab ja ky sp sob elektrick skrat a m e ju po kodi 2 2 2 Nab ja ku nevystavujte priamemu slne n mu svetlu nab ja ka by sa mohla prehria 09 2 2 3 Pr pojn k bel a k ble so svorkami ulo te tak aby sa na nich nikto nepotkol a aby sa k ble nepo kodili napr na ostr ch hran ch predmetov 2 2 4 Nab ja ku pou ite len vtedy ke nevykazuje po kodenie a bezchybne funguje 2 2 5 Nab ja ku smie opravi len kvalifikovan elektrik r kvalifikovan odborn person l 2 2 6 Pr str
3. J Das Ladeger t schaltet auf K Das Ladeger t schaltet in L Die Batterie ist zu 100 verlangsamtes Laden um den Erhaltungslademodus aufgeladen um M Die Mindestspannung N Die Batterie ist voll Ein O Der Stromkreis ist nicht der Batterie zum Ladestart ist erneutes Laden der Batterie geschlossen Kabelverbin nicht erreicht ist nicht m glich dungen sind unterbrochen P Fehlerhatte Batterie mit Q Batteriespannung ber R Es ist ein Kurzschluss vor einem hohen Widerstand 29 4 V oder die Batterie handen Batterieladung ist nicht klemmen wurden beim Laden m glich entfernt 7120 1 A S Das Ladeger t ist ber T Die Batteriespannung liegt hitzt Das Ger t schaltet bei bei 12 und 24 V Batterien ber 85 C ab unter 3 5 V Die Batterie ist defekt 3 5 Diagramm 6 stufiger Lademodus bei 6 12 und 24 V Batterien Bild 3 67V 67V LE gt RAO ES N lt 35 00 30 00 25 00 20 00 15 00 10 00 5 00 0 00 Bild 5 a a EM Phase 1 Batterieerkennung 24 V Lademodus 27 V 24V ES Em i 2 5A LT A 11 12 4 0 BEDIENUNG 4 1 Ladevorgang beginnen Schritt 1 Vorbereitung Das Ladeger t darf noch nicht an einer 230 V Wechselstromsteckdose angeschlossen sein Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Rau mes und des Umgebungsbereichs der Batterie Schritt 2 Rote Klemme anschlieBen Schlief en Sie zuerst die positive rote Lade klemme
4. The general warranty terms pertain to manufacturing and material defects Please return defective products to the retailer where the purchase was made To ensure quick processing of your claim you will also need A copy of the receipt with date of purchase Reason for the claim description of defect 34 SOMMAIRE 1 0 INTRODUCTION 1 1 Que signifie les symboles 2 1 2 Mode de fonctionnement du chargeur 1 3 Utilisation contorme 1 4 Branchement d branchement du chargeur LP 10 0 1 5 Propri t s quipement du chargeur LP 10 0 2 0 INDICATIONS DE S CURIT 2 1 Indications de s curit g n rales 2 2 Indications de s curit du chargeur LP 10 0 2 3 Indications de s curit pour le chargement aux v hicules et bateaux 2 4 Indications de s curit relatives aux accumulateurs batteries 3 0 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 1 Volume de livraison 3 2 Apercu du produit 3 3 Afficheur DEL et symboles 3 4 Que signifient les diff rents affichages de l afficheur DEL 3 5 Diagramme mode de chargement 6 niveaux pour batteries de 6 12 et 24 V 4 0 COMMANDE 4 1 D marrer le chargement 4 2 Recherche d erreur 5 0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 5 Nettoyage maintenance et rangement 6 0 DONN ES TECHNIQUES 7 0 TRAITEMENT DES D CHETS 8 0 GARANTIE ET SERVICE 35 35 39 36 36 36 37 38 39 39 40 40 40 42 44 47 48 48 49 49 1 0 INTRODUCTION Ch re cliente cher client Nous vous
5. Retirez alors la borne n gative noire du p le n gatif de la batterie Retirez la borne positive rouge du p le positi de la batterie 1 5 Propri t s guipement du chargeur LP 10 0 Chargeur pour toutes les batteries de v hicule de 6 12 et 24 V fonction AutoSelect identification automatique de la batterie Courant de chargement max 10 A Avec microprocesseur Mode de chargement 6 niveaux caract ristique IOIUOUOIUOa Aucun d montage de la batterie n cessaire veuillez cependant respecter les points 2 3 sur les pages 38 et 39 Ajustage automatique de la ligne de charge ment Fonction enti rement automatique de chargement diagnose secours et maintenance Avec afficheur tat de chargement tension de batterie et messages d erreur Illustration de l tat de chargement de la batterie en pourcentage et par barres Support pour bornes et compartiment de rangement pratique pour les c bles 2 0 INDICATIONS DE S CURIT 2 1 Indications de s curit g n rales AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions Le non respect des indications de s curit peut causer des dommages mat riaux aux personnes ou la mort Conserver cette notice pour une relecture ult rieure Conservez ce mode d emploi pour des questions ult rieures et transmettez le en cas de cessation de l appareil Ce mode d emploi doit aussi tre accessible une tierce personne Le mode d emploi es
6. a symboly Obr zek 2 Zobrazen stavu nab jen baterie Indikace poruchy nespr vn polarita na svork ch baterie Jednotka procenta pro stav dosa en kapacity nab jen E Lev zobrazen segmentu Prav zobrazen segmentu Jednotka V Volt 3 4 Co znamenaj r zn LED zobrazen A Nespr vn polarita na svork ch baterie Symbol plus minus E blik B Nab je ka je v pohotovosti Oba sloupky zobrazen blikaj C Segmenty b v kruhu Automatick rozpozn n baterie m e trvat a 5 minut 89 D Nabijecka auto E Nab je ka auto F Nab je ka auto maticky rozeznala nap ti maticky rozeznala nap ti maticky rozeznala nap ti baterie 6 V baterie 12V baterie 24 V G Nab je ka startuje H Po zna en CH I Procentu ln zobrazen nab jec re im Zna ka n sleduje zobrazen stavu nabit se zobrazuje CH sv t ur itou dobu stavu nabit v procentech a do 90 kapacity J Nab je ka se prepina K Nab je ka se p ep n L Baterie je nabit na na zpomalen nab jen na re im udr ovac ho 100 nab jen M Nen dosa en N Baterie je pln O Obvod proudu je minim ln napeti baterie nabit Nov nab jen preru en Spojen pot ebn pro start baterie nen mo n kabel je p eru en nab jen P Vadn baterie s Q Nap t baterie R Do lo ke zkratu vysok m odporem p esahuje 29 4 V
7. AutoSelect Funktion automa tische Batterieerkennung 10 A maximaler Ladestrom Mit Mikroprozessor Intelligenter 6 stufiger Lademodus IOIUOUOIUOa Kennlinie Kein Ausbau der Batterie erforderlich bitte beachten Sie hierbei jedoch die Punkte 2 3 aut Seite 6 und 7 Automatische Anpassung der Ladelinie Vollautomatische Lade Diagnose Rettungs und Wartungstunktion Mit Display Anzeige Ladezustand Batterie spannung und Fehlermeldungen Darstellung des Ladezustandes der Batterie in Prozent und als Balkenanzeige Halterung f r Klemmen und praktisches Aufbewahrungsfach f r Kabel 2 0 SICHERHEITS HINWEISE 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie alle Anweisungen Das Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise kann zu Sch den an Eigentum Personen oder zum Todesfall f hren Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung f r sp tere Fragen auf und h ndigen Sie diese bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Machen Sie die Anleitung auch f r Dritte zug ng lich Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ger tes 2 1 1 Halten Sie das Ladeger t von Kindern fern Kinder verstehen oder erkennen nicht die m glichen Gefahren im Umgang mit elektrischen Ger ten Lassen Sie das Ladeger t nicht in Kinderh nde gelangen und bewahren Sie es f r Kinder unzug nglich auf Die Kleinteile k nnten von Kindern verschluckt werden und Kinder k nnten daran er
8. O Circuito elettrico non chiuso Collegamenti via cavo interrotti R Si verificato un cortocircuito 7908 CRE S Surriscaldamento del T La tensione della batteria caricabatterie apparecchio tra 12 e 24 V batterie si spegne raggiunti gli sotto i 3 5 V Batteria 85 C difettosa 3 5 Diagramma della modalit di caricamento a 6 fasi per batterie da 6 12 e 24 V 12 00 11 00 10 00 9 00 8 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 67 V 67V i N lt MEN a S en ts rr l u gt Immagine 3 97 Immagine 4 a ieg Fase 1 Riconoscimento della batteria Modo di carica 24 V 35 00 E 24V ED 2 Y 25 00 um 24V 20 00 sk anle EU EXE REL 000 095 LR 2 5A Immagine 5 60 4 0 USO 4 1 Inizio processo di carica Passo 1 Preparazione II caricabatterie non pu ancora essere collegato ad una corrente alternata da 230 V Accertarsi che ci sia un aerazione sufficiente nei locali e attorno alla batteria Passo 2 Collegare il morsetto rosso Collegare prima il morsetto positivo rosso al polo positivo della batteria Vicino al polo della batteria deve essere visibile il segno pit Passo 3 Collegare il morsetto nero Collegare poi il morsetto negativo nero dal po lo negativo della batteria Vicino al polo della batteria deve essere visibile il segno meno Passo 4 Giusta polarita Assicurarsi che i morsetti di carica ab
9. V ha cca 2 3 kg Displej LED zobrazen 230 V 50 Hz 2 A v Volt Hz Hertz frekvence za vterinu V stupn nap t 6V 10 A 12V 10 A v stupn proud 24V 6 A DC A am Vstupn napet p ry DC stejnosm rn proud Efektivita gt 80 Typy bateri 6V 12V 24V Kyselino olovnat baterie kyselino olovnat akumul tory gelov olovnat akumul tory rounov AGM akumul tory VRLA akumul tory bez dr bov kyselino olovnat akumul tory Kapacita baterie 1 2 225 Ah amp rhodin Pracovn teplota 0 C 50 C Celsia Nab jec k ivka IOIUOUOIUOa IP t da druh IP65 vodot sn ochrany m Pristroje s och rannou izolac och rann tridy Il Pr stroj je konformn s EG sm rnicemi Sm rnice pro n zk nap t 2006 95 EG Sm rnice o elektromagnetick sn enlivosti 2004 108 EG 7 0 ODSTRANENI DO ODPADU 7 1 1 Odstran ni nabijecky do odpadu a jej recyklace mus b t prov d n podle pr vn ch ustanoven Informujte se u Va obce nebo sb rny Odstra ujte nab je ku do odpadu podle EG sm rnice pro star elektrick a elektronick p stroje 2002 96 EG WEEE x 7 1 2 Pri odstranovani kyselino olovnatych baterii do odpadu dbejte na predpisy v robce a z konn ustanoven Informujte se u Va obce nebo sb rny 7 1 3 P i odstra ov n obalov ho materi lu do odpadu se mus db t na p edpisy platn pr
10. celle ci sera affich e sur l cran Pour une batterie de 12 V le message E est par exemple affich sur l cran pour une courte dur e L tat de la batterie EJ est en plus affich Le chargement est d clench apr s cette confirmation de batterie tape 8 Chargement G H I La tension de batterie respective de 6 12 ou 24 V est affich e Le chargeur commence le chargement et le message G est affich pour un certain temps sur l cran Apr s un chargement de 10 le message H est affich et le mode de chargement est continu plus rapidement jusqu ce que l cran affiche le message 1 lequel confirme un chargement de 90 tape 9 Mode de chargement plus lent J Si la batterie est charg e 90 26 l appareil passe un mode de chargement plus lent La capacit manquante est alors charg e avec une tension plus basse Ce mode est affich sur l cran avec le message J et la barre de chargement de l tat de la batterie repr sent e par le message E tape 10 Mode de chargement de maintien K Si la batterie est presque pleine le mode chargement de maintien est activ par le chargeur La tension et la puissance du courant sont adapt es au chargement Le message K est affich sur l cran tape 11 Chargement termin L Si la batterie est charg e 100 26 le message L est affich sur l cran Le chargement est termimin et la batterie peut tre d branch e du cha
11. ho p lu bat rie Nakoniec odpojte kladn erven svorku z kladn ho p lu bat rie 4 2 Vyhladavanie chyb Chyba porucha Nab ja ka je pripojen na sie Na displeji sa nezobraz ni a nab janie sa neza ne Bat ria je pripojen na nab ja ku a nab ja ka je zapnut Nab janie sa nespustilo Na LED displeji s zobrazen symboly ktor nie s uveden v n vode na obsluhu 79 EET Rie enia odstr nenie Mo n pr iny nedostatkov K dispoz cii nie je elektrick z suvka s 230 V a striedav m pr dom Nab ja ka je po koden Bat ria je ve mi vybit Nab ja ka nem e identifikova nap tie bat rie Je mo n e vznikla softv rov chyba Nab ja ka je po koden Nab ja ka neidentifikovala nap tie bat rie Bat ria bola od nab ja ky odpojen po as nab jania otvoren okruh Nab ja ka identifikuje po koden bat riu s vysok m odporom Nab ja ka identifikuje vy ie nap tie bat rie ako 29 4 V Vznikol skrat Ochrana proti prehriatiu odpojila nab ja ku po dosiahnut teploty 85 C Nap tie 12 V alebo 24 V bat rie je ni ie ako 3 5 V Skontrolujte poistky sie ovej z suvky a zabezpe te pripojenie nab ja ky do z suvky s 230 V a so striedav m pr dom Obr te sa na kvalifikovan odborn person l Stla te tla idlo I3 N dzov re im t m sa zaktivuje manu lne nab ja teat Nabijack
12. jestli e nab je ka rozezn vadnou baterii s velk m odporem Tento probl m se vyskytuje asto u star ch bateri Na displeji se objev P Rozezn li nab je ka vy nap t baterie ne 29 4 V nebo jestli e bylo p eru en spojen mezi nab je kou a bateri objev se na displeji zna en G Nab jen nestartuje R Jestli e zp sobila baterie zkrat nebo jestli e do lo ke zkratu chybnou anipulac p eru se nab jen a na displeji se objev S Ochrana proti p eh t vyp n nab je ku p i teplot p es 85 C Nechte nab je ku vychladnout a opakujte nab jen Dbejte p itom na dostate n chlazen nab je ky r v tr n m a ni m ji neprikryvejte 94 Zabra te p soben slune n ho z en a jin ch tepeln ch zdroj kter mohou ovlivnit funkci nab je ky T Jestli e m baterie nap t mezi 1 5 a 3 5 V zkou nab je ka nap t b hem n kolika minut zv it aby mohlo nab jen automaticky pokra ovat Pokud se to nepoda objev se na displeji T a nab jen se p eru Ale proto e rozeznala nab je ka p ipojen baterie nejsou dn dal opat en mo n Baterie je vadn a dal nab jen nen mo n Krok 7 Nap t baterie bylo rozeznan D E F Rozezn li nab je ka nap t baterie 6 12 nebo 24V uk e ho na displeji Nap klad p i nap t baterie 12 V uk e nab je ka na displeji E
13. jestli neni poskozena Vadn baterie se nesmi nabijet Pred nabijenim kyselino olovnatych bateri s odvzdu ovac mi z tkami kontrolujte nejd ve stav kapaliny v baterii V p pad nedosta uj c n pln dopl te nejd ve l nky baterie destilovanou vodou do v e doporu en v robcem baterie Pozor noste v dy chr n c oble en 2 4 6 P ed nab jen m vy ist te p ly baterie Pozor nebezpe z sahu elektrick m proudem 2 4 7 Doba nab jen p ipojen ho akumul toru nebo baterie je z visl na jejich moment ln kapacit 3 0 POPIS V ROBKU 3 1 Obsah dod vky OBE 1 Nab je ka LP 10 0 1 N vod k obsluze Kontrolujte ihned po rozbalen plnost obsahu dod vky a jej d ly jestli nejsou po kozen Nepou vejte vadnou nab je ku nebo nab je ku u kter chyb n vod k obsluze Zobrazen se mohou nepatrn odli ovat od v robku Zm ny kter se t kaj technick ho v voje produktu jsou vyhrazen Dekorace nen v obsahu dod vky 88 3 2 Popis produktu Obr zek 1 EE E ES Leva prihradka se zarizenim pro pripojeni svorky baterie chytka na no en Odkladn prihr dka na zadn stran pr stroje pro s tov kabel a kabel se svorkami Prav prihradka se zarizenim pro p ipojen svorky baterie S ov kabel se z str kou Tla tko Nouzov re im pro manu ln start a p eru en nab jen LED displej 3 3 LED zobrazen
14. nost e se jednalo o nespr vn p ipojen nab je ky na baterii dbejte p itom na bod 1 4 Kr tk n vod pro p ipojov n a odpojov n nab je ky na str nce 841 Jestli e z stane displej presto pr zdn m ete zkusit znovu stla en m tla tka pro nouzov re im J nastartovat nab jen manu ln Jestli e se uk e na displeji M znamen to e nab je ka klasifikovala baterii jako vadnou Nab jen vadn baterie u nen mo n Funkce tla tka pro nouzov re im 1 B hem norm ln ho provozu je mo n pou t tla tka pro nouzov re im Bl pro okam it p eru en nab jen 2 Jestli e je nab je ka p ipojen na baterii a displej je pr zdn pak je mo n nastartovat nab jen manu ln stla en m tla tka J viz tak bod M str nka 92 Jestli e rozeznala nab je ka baterii jako vadnou nebo je baterie pln nabit je v obou p padech nab jen ukon en a stla en tla tka pro nouzov re im J z st v bez inku N Nov pln nabitou baterii se nedoporu uje znovu nab jet P i pln nabit baterii p ipojen na nab je ku nab jen nestartuje Na displeji se uk e 93 P i odpojen nab je ky od baterie nebo p eru en obvodu nap sklouznut svorky dojde k odpojen p stroje a na displeji se uk e Zkontrolujte dr en svorek a spr vnost kontaktu P Nab jen neza ne
15. of the battery housing or attachments Insufficient fluid levels inside the cells Fluids leaking from the battery Smell of gas particularly near the battery 2 2 20 Attention Explosion hazard when gas odours are present Immediately ensure effective ventilation Do not switch off the equipment and do not disconnect the terminals from the battery 2 2 21 Never turn and hold lead acid batteries above your head Risk of chemical burns 2 2 22 Only charge lead acid batteries Never use the LP 10 0 charger for non rechargeable or other battery types 2 2 23 Emergency mode The charger operating mode can be manually interrupted using the button 2 3 Safety notices for charging vehicles and boats 2 3 1 Before charging secure the vehicle to prevent it from rolling away Attention Risk of injury and property damage Always engage the handbrake and put into gear For automatic trans missions put the vehicle into Park and engage the handbrake 2 3 2 Never operate or start vehicles in the same space whilst charging 2 3 3 When charging marine batteries always remove the battery 2 3 4 Always follow safety instructions when the vehicle is jacked up hoisted or similar 2 3 5 Never permanently mount the charger in vehicles 2 3 6 Caution Risk of electrical current near the vehicle s ignition coils distributor cap ignition cables spark plugs and electrical components 2 3 7 Always follow the vehicle manufacturer s
16. p l baterie Potom p ipojte z pornou ernou svorku na z porn p l baterie Teprve nyn zastr te s ovou z str ku do vhodn z suvky se st dav m proudem a nap t m 230 V Odpojen nab je ky Odpojte nejd ve s ov kabel od p vodu elektrick ho proudu Potom sejm te z pornou ernou svorku ze z porn ho p lu baterie Nyn sejm te i kladnou ervenou svorku z kladn ho p lu baterie 5 Vybaven nab je ky LP 10 0 Nab je ka pro v echny b n baterie motorov ch vozidel s nap t m 6 12 a 24V Funkce AutoSelect automatick rozpozn n baterie Maxim ln nab jec proud 10 A S mikroprocesorem Inteligentn 6 stup ov nab jec re im IDIUOUOIUOa k ivka charakteristiky Demont baterie nen zapot eb pros me vezm te na v dom body 2 3 na stran 86 a 87 Automatick p izp soben nab jec k ivky Pln automatick funkce nab jen diagn zy z chrany baterie a dr by Se zobrazen m na displeji stav nab jen nap t baterie a indikace poruch Zobrazen stavu nab jen baterie v procentech a jako sloupkov diagram Dr k svorek a praktick p ihr dka na uchov v n kabelu 2 0 BEZPE NOSTN UPOZORN N 2 1 V eobecn bezpe nostn upozorn n Varov n P e t te si v echny pokyny Nerespektov n bezpe nostn ch upozorn n m e v st k v cn m ko
17. start nab jen Zkontrolujte spr vn kontakt a dr en svorek Nab jen baterie nen mo n Nab jen baterie nen mo n Zkontrolujte baterii Dbej te na pokyny v n vodu k obsluze Nechte nab je ku vychladnout a opakujte postup Nab jen baterie nen mo n Baterie je vadn 96 5 0 UDRZBA A OSETROVANI 5 1 i t n dr ba a skladov n 5 1 1 Pozor Pred i t n m nab je ku vypn te tla tko Bl a preru te p vod stridaveho proudu o nap t 230 V 5 1 2 Nab je ku ist te such m hadrem Nepou vejte dn kapaliny nebo ostr Cistici prostredky m e dojit k zabarven a po kozen povrchu ifunkce nab je ky Je tfeba zamezit pronik n kapalin do baterie Neponorujte nab je ku do kapa lin Uvad jte do provozu jen suchou nab je ku 5 1 3 Skladujte nab je ku jen vsuch m prostredi Vlhkost m ze poskodit elektroniku nabijecky 5 1 4 Nevystavujte nabijecku extremne kolisajicim teplotam Vznikajici kondenza n voda m ze poskodit elektroniku 5 1 5 Pri skladov n nab je ky umist te voln slo en kabel do p ihr dky EI aby nedo lo k jeho po kozen Zafixujte svorky k p ipojen na baterii na p edur en m za zen v lev Ell a prav ET p ihr dce nab je ky viz strana 88 obr zek 1 6 0 TECHNICK DAJE Popis p stroje Nab je ka LP 10 0 Artikl 97100 Rozm ry cca 2 0 x 150 x 190 mm D x x V mm
18. t m pri teplote nad 85 C ni m ako 3 5 V Bat ria je po koden 3 5 Diagram 6 stup ov ho nab jacieho re imu pre nab janie 6 12 a 24 V bat ri 67V 67V S M OS U1 lt Obr zok 3 Obr zok 4 35 00 30 00 25 00 20 00 15 00 10 00 9 00 0 00 Obrazok 5 a 122 2 5 A 1 faza Identifikacia bat rie 6 0A 75 76 4 0 OBSLUHA 4 1 Spustenie nab jania 1 krok Pr prava Nab ja ka sa e te nesmie pripoji do elektrickej z suvky s nap t m 230 V a striedav m elektrick m pr dom Zabezpe te dostato n vetranie miestnosti a okolia bat rie 2 krok Pripojenie ervenej svorky Najsk r pripojte kladn erven svorku na kladn p l bat rie Ved a p lu bat rie mus by vidite n znamienko plus 3 krok Pripojenie iernej svorky Na z porn p l bat rie teraz pripojte z porn iernu nab jaciu svorku Ved a p lu bat rie mus by vidite n znamien ko m nus 4 krok Spr vnos polarity Skontrolujte spr vnos kontaktu svoriek a spr vnos pripojenia svoriek k p lom bat rie Ak by boli p ly bat rie zne isten vy istite ich Upozornenie nebezpe enstvo zasiahnutia elektrick m pr dom A Ak nebola pri pripojen svoriek na bat riu dodr an polarita pr vod elektrick ho pr du do bat rie sa preru Na displeji sa zobraz A Symbol Bl za ne blika 5 krok Pre
19. 12 e 24 V Volt seguenti tipi di batterie al piombo acido possono essere caricate con questo caricabatterie batterie al piombo acido sistema aperto bagnate batterie al piombo acido senza manutenzione batterie VRLA batterie al piombo acido con valvola limitatrice di pressione batterie al piombo gel elettroliti gelatinosi batterie in tessuto non tessuto AGM lelettroliti in tessuto non tessuto in fibra di vetro Non caricare altri tipi di batterie al di fuori di quelli sopra citati Ogni altro utilizzo o modifica del caricabatterie LP 10 0 non conforme alle disposizioni e pu rappresentare un pericolo di morte Questo caricabatterie pensato solamente per uso privato 92 1 4 Collegamento e scollegamento del caricabatterie LP 10 0 Collegamento del caricabatterie Collegare dapprima il morsetto positivo rosso al polo positivo della batteria Collegare poi il morsetto negativo nero al polo negativo della batteria Inserire la spina IB in una presa a 230 V Scollegamento del caricabatterie Togliere per prima cosa la spina dalla presa di corrente Scollegare poi il morsetto negativo nero dal polo negativo della batteria Scollegare poi il morsetto positivo rosso dal polo positivo della batteria 1 5 Accessori del caricabatterie LP 10 0 Dispositivo di carica per tutte le comuni batterie per auto da 6 12 24 V funzione AutoSelect rico
20. 2 1 6 Varov n Nenabijejte po kozen zamrzl nebo pro nab jen nevhodn akumul tory a baterie se such mi l nky 2 1 7 V p pad pochybnost t kaj c ch se obsluhy a funkce nab je ky se obra te na odborn kvalifikovan person l 2 1 8 Elektrick nab je ka nesm st t ve vlhk m prost ed Nevystavujte nab je ku de ti prachu p m mu slune n mu z en nebo st kaj c vod 2 1 9 P stroj se b hem provozu zah v Umis ujte ho v dy na bezpe n m dob e v tran m m st a v odstupu od vzn tliv ch p edm t 2 1 10 P i pr ci s p strojem a bateri nenoste kovov perky Toto m e v st k popaleninam 2 1 11 Kontrolujte pravideln nab je ku b hem nab jen 2 2 Bezpe nostn upozorn n pro nab je ku LP 10 0 2 2 1 Pozor nebezpe zran n Nab je ku skladujte na bezpe n m m st Nevystavujte nab je ku vlivu olej tuk vlhkosti de t nebo vliv m jin ho vlhk ho prostredi Bra te st k n i kap n vody nebo jin ch tekutin na pristroj oboj je nebezpe n a kod Zat kajici voda m e vyvolat zkrat elektrick ho proudu a nab je ku poskodit 2 2 2 Nevystavujte pr stroj pr m mu slune n mu z en kter m e zp sobit jeho p eh t 85 2 2 3 Umistujte pripojovaci kabely a svorky tak aby nebylo mo n o n zakopnout a aby se nemohly poskodit napr predm ty s ostrymi hranami 2 2 4 Uv d jte
21. BA A O ETROVANIE 5 1 istenie dr ba a skladovanie 6 0 TECHNICK DAJE 7 0 LIKVID CIA 8 0 Z RUKA A SERVIS 1 72 72 74 76 72 80 80 81 81 1 0 UVOD V en z kazn ka v en z kazn k blaho el me V m e ste si k pili nov nab ja ku PL 10 0 a akujeme V m za prejaven d veru V z ujme zabezpe enia optim lnej funkcie po adovan ho v konu a bezpe nosti Va ej nab ja ky V s pros me aby ste si najsk r pre tali n vod na obsluhu Ke budete tieto pokyny re pektova pr stroj V m bude sl i k Va ej spokojnosti 1 o znamenaj tieto symboly Pre tajte si n vod na obsluhu Pozor nebezpe enstvo Dodr iavajte bezpe nostn a varovn pokyny Varovanie pred nebezpe n m elektrick m nap t m Nebez pe enstvo ohrozenia ivota Nebezpe enstvo expl zie Varovanie pred v bu n mi l tkami Nebezpe enstvo vzniku po iaru Varovanie pred hor av mi l tkami Pr stroj bat rie a obal zlikvidujte ekologick m sp sobom Pr stroj je konformn so smernicou 2004 108 ES Pr stroje s ochrannou izol ciou ochrannej kateg rie ll t 2 eg R PD B EI El al ie vysvetlivky k symbolom jednotk m a skratk m n jdete na strane 80 6 1 2 Sp sob innosti nab ja ky Nab ja ka LP 10 0 riaden mikroproces orom umo uje v aka inteligentn mu 6 stup ov mu re imu nab jania oloven ch akumul t
22. Druckbelastun gen sowie andere mechanische Belastungen welche auf das Ladeger t einwirken k nnten 2 3 10 Kurzschlussgefahr Verbinden Sie nicht die beiden Batterieklemmen des Lade ger tes 2 3 11 Falls zum Laden der Batterie ein Ausbau aus dem Fahrzeug erforderlich ist beachten Sie unbedingt die Hinweise im Handbuch des Fahrzeugherstellers 2 3 12 Bei Betriebsst rungen und Besch digun gen des Ladeger tes oder der Batterie w hrend des Betriebs muss das Ger t sofort vom 230 V Wechselstromanschluss getrennt werden 2 3 13 Ist das Ger t au er Betrieb muss es vom 230 V Wechselstromanschluss getrennt sein 2 3 14 F llen Sie generell bei allen aktiven Ladevorg ngen keine Fl ssigkeiten in die Batterie nach 2 4 Sicherheitshinweise zu Akkus Batterien 2 4 1 Beim Umgang mit Blei Akkus m ssen Sie stets eine Schutzbrille Schutzhandschuhe und geschlossene Kleidung zur Bedeckung des ganzen K rpers tragen 2 4 2 Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit tzender Batteries urel Wenn Sie direkten K rperkontakt mit Batterie sdure haben m ssen Sie die betroffene K rper stelle sofort mit flie endem Wasser gr ndlich reinigen und einen Arzt aufsuchen Bei einem Kontakt der Augen mit Batteries ure m ssen Sie diese sofort f r mehrere Minuten unter flieBendem und klarem Wasser sp len Suchen Sie ebenfalls einen Arzt oder die Notaufnahme eines Kranken hauses auf 2 4 3 Wenn die Batterie zum Aufladen aus dem Fahrzeug aus
23. Inbetriebnahme des Lade ger tes in Geb uden muss der Arbeitsbereich gut durchl ftet sein Stellen Sie das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs nicht auf die Batterie den Akkul 2 2 8 Sorgen Sie bei der Ablage des Ladeger tes f r sicheren Halt Verlegen Sie das Anschluss kabel so dass es Sie beim Ladevorgang nicht behindert F hren Sie die Kabel nicht ber hei e Oberfl chen 2 2 9 Achtung Lebensgefahr Vermeiden Sie w hrend des Ladevor gangs jegliche Art von offenen Flammen und Funkenbildungen Beim Ladevorgang werden im Bereich der Batterie des Akkus explosive Gase freigesetzt welche explodieren k nnen 2 2 10 Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn dieses fallen gelassen oder anderweitig be sch digt wurde Bringen Sie es zur berpr fung oder Reparatur zu einem qualifizierten Elektriker 2 2 11 Verwenden Sie keine anderen Kabel oder Zubeh rteile Verl ngern Sie nicht die Ladekabel mit den Batterieklemmen des Ger tes 2 2 12 Achten Sie darauf dass das Ladeger t und die Klemmen frei von Feuchtigkeit sind Verbinden Sie die Batterieklemmen niemals mit feuchten und oder beiden H nden gleichzeitig mit der Batterie 2 2 13 W hrend des Ladevorgangs muss ge n gend Freiraum um das Ladeger t zur Sicher stellung einer ausreichenden Luftzirkulation vor handen sein W hrend des Ladevorgangs das Ladeger t nicht mit einem Gegenstand abdecken 6 2 2 14 Vermeiden Sie Hautkontakt mit den Batte r
24. Pr davn uk e stav baterie EJ Po tomto potvrzen za n nab jen Krok 8 Nab jen G H I P slu n nap t baterie 6 12 nebo 24V se kr tkodob objev na displeji Nab je ka za ne nab jet na displeji se uk e na ur itou dobu G Po nabit na 10 se uk e na displeji H a n sleduje rychl nab jen a potvrd displej zna en m I ze do lo k nabit na 90 kapacity Krok 9 Re im zpomalen ho nab jen J Po dosa en kapacity nabit na 90 se p epne nab je ka na zpomalen re im nab jen Zb vaj c kapacita se nyn dob j etrn m zp sobem p i ni m nap t Tento re im je pak zn zorn n na displeji zna en m J asloupkem pro stav baterie Krok 10 Re im udr ovac ho nab jen K Jestli e je baterie skoro pln nabit aktivuje nab je ka re im Udr ovac nab jen Za t mto elem se p izp sobuje proud a nap t prob haj c mu nab jen Na displeji se uk e K Krok 11 Ukon en nab jen L Po nabit baterie na 100 se uk e na displeji L Nab jen skon a baterie se m e odpojit od nab je ky Pros me odpojujte nejd ve s ov kabel ze z suvky Potom teprve odpojte z pornou ernou svorku od z porn ho p lu baterie Nakonec odpojte kladnou ervenou svorku od kladn ho p lu baterie 4 2 Hled n poruch Chyba porucha Nab je ka je spojen s privodem elektri
25. amministrazione comunale o un azienda specializzata in caso di dubbi 7 1 3 Per lo smaltimento della confezione attenersi alle norme relative allo smaltimento dei rifiuti 65 0 0 GARANZIA E ASSISTENZA In caso di danni riparazioni o altri problemi del prodotto recarsi al punto vendita dove stato acquistato o rivolgersi a personale qualificato Le condizioni generali di garanzia si riferiscono ai difetti legati alla produzione e ai materiali In caso di prodotto difettoso riportarlo al punto vendita in cui stato acquistato Per una veloce elaborazione del suo reclamo saranno necessari copia dello scontrino con la data d acquisto motivo del reclamo descrizione del guasto 66 ZOZNAM 1 0 UVOD 1 1 Co znamenaju tieto symboly 1 2 Sp sob innosti nab ja ky 1 3 Pou itie pod a predpisov 1 4 Pripojenie a odpojenie nab ja ky LP 10 0 1 5 pecifik v bavy nab ja ky LP 10 0 2 0 BEZPE NOSTN POKYNY 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 2 Bezpe nostn pokyny pre nab ja ku LP 10 0 2 3 Bezpe nostn pokyny pre nab janie vo vozidl ch a lnoch 2 4 Bezpe nostn pokyny pre akumul tory bat rie 3 0 POPIS PRODUKTU 3 1 Obsah 3 2 Preh ad o produkte 3 3 LED displej a symboly 3 4 Co znamenaj r zne daje na LED displeji 3 5 Diagram 6 stup ov ho nab jacieho re imu pre nab janie 6 12a 24V bat ri 4 0 OBSLUHA 4 1 Spustenie nab jania 4 2 Vyh ad vanie ch b 5 0 DR
26. an den positiven Pol der Batterie an In der Nahe des Batteriepols muss ein Pluszeichen ersichtlich sein Schritt 3 Schwarze Klemme anschlief en Schlief en Sie nun die negative schwarze Lade klemme an den negativen Pol der Batterie an In der Nahe des Batteriepols muss ein Minus zeichen ersichtlich sein Schritt 4 Richtige Polaritat Pr fen Sie beide Ladeklemmen auf richtigen Kon takt mit den richtigen Anschlusspolen der Batterie Sollte eine Verschmutzung der Batteriepole vor handen sein m ssen Sie diese reinigen Achtung Gefahr eines Stromschlags A Wurde die Polarit t der Ladeklemmen beim Batterieanschluss vertauscht so wird die Strom versorgung zur Batterie unterbrochen Es wird die Displayanzeige A angezeigt Das Symbol blinkt auf Schritt 5 Betriebsbereitschaft B Stecken Sie jetzt den Netzstecker E in eine ge eignete 230 V Wechselstromsteckdose Auf dem Display erscheint die Displayanzeige B Das Ladeger t ist betriebsbereit Schritt 6 Batterieerkennungsmodus und m gliche Fehlermeldungen C In dieser Phase des Lademodus wird die Span nung der Batterie ermittelt Dieser Erkennungs modus kann einige Minuten dauern Auf dem Display erscheint die Anzeige wobei sich jeweils ein einzelnes Segment der Ziffern OO zus tzlich im Kreis bewegt Achtung Bei intakter Batterie wird nach Ermittlung der Batteriespannung der Ladevorgang eingeleitet weiter mit Schrit
27. andere Batteriearten d rfen mit dem Ladeger t LP 10 0 nicht geladen werden 2 2 23 Notfallmodus Der jeweilige Betriebs modus des Ladeger tes kann mit Taste El manuell gestoppt werden 2 3 Sicherheitshinweise zum Laden an Kraftfahrzeugen und Booten 2 3 1 Sichern Sie das Fahrzeug vor dem Laden der Batterie so dass es nicht wegrollen kann Achtung Verletzungsgefahr und Gefahr der Sachbesch digung Immer die Handbremse ziehen und einen Gang einlegen Bei einem Automatikgetriebe muss die Park Position eingestellt und die Handbremse angezogen sein 2 3 2 W hrend des Ladevorgangs darf kein Fahrzeug in der gleichen R umlichkeit betrieben oder gestartet werden 2 3 3 Bauen Sie zum Laden einer Boots Batterie diese immer aus 2 3 4 Halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein wenn das Fahrzeug aufgebockt ist oder sich auf einer Hebeb hne oder hnlichem befindet 2 3 5 Das Ladeger t darf nicht permanent in einem Fahrzeug montiert sein 2 3 6 Vorsicht Gefahr elektrischer Spannung im Bereich von Z ndspulen Verteilerkappe Z ndkabeln Z ndker zen und elektrischen Bauteilen im Kraftfahrzeug 2 3 7 Beachten Sie die Sicherheitshinweise und das Handbuch des Fahrzeugherstellers 2 3 8 F hren Sie die Bedienung des Ladeger tes nur in einer sicheren Umgebung durch Halten Sie Kleidung Haare Gliedma en und das Ladeger t fern von beweglichen und heif en Motor und Fahrzeugteilen 2 3 9 Vermeiden Sie Vibrationen
28. apr s identification de la tension d une batterie intacte continuer avec l tape 7 page 46 3 Les illustrations C L sur les pages 40 et 41 repr sentent le d roulement normal du processus de chargement Les messages suivants sont affich s sur l cran pour une batterie d fectueuse ou d charg e ou tout autre tat de la batterie Affichages sur l cran M N O P Q R S T voir pages 44 46 M L cran reste vide quand un chargeur est raccord la batterie mais sans identification de tension Vous pouvez essayer de d marrer le processus de chargement manuellement en appuyant sur touche du mode d urgence BJ Quand la tension de la batterie augmente en l espace de quelques minutes sur plus de 3 5 V le processus de chargement sera continu Si la tension reste sous cette valeur le proc d de chargement sera interrompu et le message M est affich Vous pouvez alors s parer le chargeur de la batterie et la rebrancher afin d exclure un raccordement non conforme de l appareil la batterie qui pourrait tre la cause du message d erreur veuillez pour cela observer le point 1 4 Instruction courte pour le branchement et le d branchement du chargeur sur page 36 Si l cran reste cependant vide vous pouvez nouveau essayer de d marrer le chargement manuellement en appuyant sur la touche du mode d urgence G Si l cran affiche alors nouveau le message M la batterie a t classi fi e par le ch
29. autre dispositif similaire 2 3 5 Le chargeur ne peut tre mont en permanence dans un v hicule 2 3 6 Avertissement Danger caus par la tension lectrique au niveau des bobines d allumage trappe distributrice c bles d allumage bougies et pi ces lectriques du v hicule 2 3 7 Respectez les indications de s curit et le manuel du fabricant du v hicule 2 3 8 N exploitez le chargeur que dans un envi ronnement s r Les v tements cheveux membres et le chargeur sont tenir loin des pi ces mobiles et chaudes du moteur et des pi ces du v hicule 2 3 9 Contrecarrez les vibrations les charges dues la pression ainsi que toutes autres charges m caniques qui pourraient influencer le chargeur 2 3 10 Risque de court circuit Ne raccordez pas les deux bornes de batterie du chargeur 2 3 11 Si un d montage du v hicule devait tre n cessaire pour le chargement de la batterie nous vous prions de respecter imp rativement les indications dans le manuel du fabricant 2 3 12 D branchez imm diatement l appareil du raccord au courant alternatif de 230 V en cas de dysfonctionnement et endommagement du char geur ou de la batterie durant son exploitation 2 3 13 l appareil hors service doit tre d branch du courant alternatif de 230 V 2 3 14 Ne g n ralement pas remplir de liquides dans la batterie durant des processus de chargement en cours 2 4 Indications de s curit relatives aux accumulateu
30. charge battery Check the battery Please note the instructions for use inside the operator s manual Allow the charger to cool off and repeat the process Unable to charge battery Battery defective 92 5 0 MAINTENANCE AND CARE 5 1 Cleaning maintenance and storage 5 1 1 Caution Power off charger button Ki and disconnect from 230 V alternating current before cleaning the equipment 5 1 2 Clean the charger with a dry cloth Do not use liquids or harsh cleaning agents as this may result in discoloration or damage to the equipment surface potentially damaging the charger Prevent any fluids from entering the equipment Never immerse the equipment in fluids Only operate charger when dry 5 1 3 Always store charger in a dry location Moisture could damage the charger s electronic circuit 5 1 4 Never expose charger to extreme temperature fluctuations Condensation can damage the electronic circuit 5 1 5 When storing the charger only loosely fold cables and store in the charger s storage shelf E to avoid damage to the cable Secure battery clamps to the designated brackets inside the left Ell and right I charger compart ment see page 24 figure 1 6 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS Device description ltem number Dimensions Weight Display Input voltage Output voltage Output current Efficiency Battery types Battery capacity Operating temperature Charging curve IP Class
31. d charg s Des processus de chargement en douceur permettent de prolonger la dur e de vie de la batterie 1 3 Utilisation conforme Le chargeur LP 10 0 est uniquement adapt un chargement et chargement de maintien d accumulateurs en plomb acide avec une tension de 6 12 et 24 V Volts Les types d accumulateurs en plomb acide suivants peuvent tre recharg s avec ce chargeur Accumulateurs plomb acide syst mes ouverts mouill s Accumulateurs plomb acide sans maintenance Accumulateur VRLA accumulateurs plomb acide avec valve de surpression Accumulateur plomb gel l lectrolyte en forme de gel Accumulateurs toison AGM lectrolyte en toison de verre Aucun autre type d accumulateur que d crit ci dessus ne peut tre charg Toute autre utilisation ou modification du chargeur LP 10 0 n est pas conforme et peut causer des situations dange reuses pour la vie Le chargeur est uniquement adapt une utilisation dans le domaine priv 36 1 4 Branchement d branchement du chargeur LP 10 0 Branchement du chargeur Branchez abord la borne positive rouge au p le positi de la batterie Branchez alors la borne n gative noire au p le n gatif Pol de la batterie Connectez d abord la fiche r seau J dans une prise de courant adapt e de 230 V courant alternatif D branchement du chargeur D brancher d abord le cable r seau du r seau lectrique
32. de 24 V automatiquement identifi e par le chargeur l l affichage en pourcent de l tat de chargement est affich jusqu 90 L La batterie est charg e 100 O le circuit lectrique n est pas ferm Les raccords par c bles sont interrompus R Un court circuit s est produit 4 WA LI 7 S Le chargeur est sur P La tension de batterie est chauff L appareil s teint de 12 et 24 V batteries plus de 85 C inf rieure 3 5 V La batterie est d fectueuse 3 5 Diagramme mode de chargement 6 niveaux pour batteries de 6 12 et 24 V 1 Phase 1 Identification de la batterie TOBY A Phase 2 Niveau de chargement faible LL Phase 3 Niveau de chargement rapide E KEJ Bi jusqu 90 Phase 4 Niveau de chargement SS 67 V 67V N lt lt li Illustration 3 A3 n mi lee ee Phase 3 Niveau de chargement rapide ae JE jusqu 90 Phase 4 Niveau de chargement lent LE mi Phase 3 Niveau de chargement rapide jusqu 90 96 35 00 30 00 25 00 V 20 00 OO k anle EU EXE GL emi em 6 0 A Jg Ua OS 2 5 A A 0 00 Illustration 5 44 4 0 COMMANDE 4 1 D marrer le chargement tape 1 Pr paration Le chargeur ne peut pas encore tre branch une prise de courant alternatif de 230 V Assurez une a ration suffisante de la pi ce et de l environnement de la batte
33. de l eau distill jusqu au niveau conseill par le fabricant de la batterie Attention le port de v tements de protection est imp ratif 2 4 6 Nettoyez les p les de la batterie avant le chargement Attention Risque de choc lectrique 2 4 7 la dur e de chargement de l accumulateur respectif d pend de la capacit de l accumulateur 3 0 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 1 Volume de livraison 1 chargeur LP 10 0 1 mode d emploi Contr lez directement apr s le d ballage toutes les pi ces pour exclure les endommagements et s assurer de l int gralit du volume de livraison Ne pas utiliser le chargeur en cas d endommage ment ou en cas d absence du mode d emploi Les illustrations peuvent pr senter une l g re diff rence au produit Sous r serve de modi fication r sultant du progr s technique D coration non fournie 40 3 2 Apercu du produit Illustration 1 Compartiment gauche avec dispositif pour attacher la borne de la batterie Poign e de transport Compartiment sur la face arri re de l appareil pour le c ble r seau et les c bles de chargement Compartiment droite avec dispositif pour attacher la borne de la batterie Cable r seau avec fiche r seau KA Touche Mode d urgence gt pour un d marrage et arr t manuel du processus de chargement Afficheur DEL 3 3 Afficheur DEL et symboles Illustration 2 Affichage de l tat de la batterie Message d erreur polarit
34. ja ku Nab ja ku po ukon en nab jania v dy odpojte zo siete 2 2 16 Nab ja ku nepren ajte za k bel za k bel ani ne ahajte Pri odp jan nab ja ky zo siete ne ahajte za k bel ale za z str ku 2 2 17 Na prev dzku nab ja ky je potrebn vstupn nap tie 230 V striedav pr d 2 2 18 Do nab ja ky nesmie vnikn voda ani in kvapaliny Pr stroj nepon rajte do kvapal n Nab ja ku m ete pou i len v suchom stave 2 2 19 Po koden bat riu nenab jajte Po koden bat ria vykazuje tieto za Tepeln alebo mechanick deform cie pl a bat rie alebo jej ast Deficit kvapaliny v l nkoch Vytekanie kvapaliny z bat rie Z pach plynu hlavne v okol bat rie 2 2 20 Upozornenie Ak c tite nik plynu hroz expl zia Okam ite zabezpe te efekt vne vetranie miestnosti Nab ja ku nevypnite a svorky z bat rie neodstra ujte 2 2 21 Oloven bat riu s kyselinou nenakl ajte a nedv hajte nad hlavu Mohli by ste sa polepta 2 2 22 Nab jajte len oloven bat rie s kyselinou Nenabj ateln bat rie a in druhy bat ri sa pomocou nab ja ky LP 10 0 nesm nab ja 2 2 23 N dzov re im Pr slu n prev dzkov re im nab ja ky je mo n manu lne zastavi stla en m tla idla IJ 2 3 Bezpe nostn pokyny pre nab janie vo vozidl ch a lnoch 2 3 1 Vozidlo pred nabit m bat rie zabezpe te proti samovo n mu pohyb
35. nur in tro ckener Umgebung auf Feuchtigkeit kann die Elektronik des Ladeger tes besch digen 5 1 4 Setzen Sie das Ladeger t keinen extrem wechselnden Temperaturen aus Hierbei ent stehendes Kondenswasser kann die Elektronik besch digen 5 1 5 Zur Aufbewahrung des Ladeger tes die Kabel nur lose zusammenlegen und im Ablage E des Ladeger tes ablegen um Kabel sch den zur vermeiden Fixieren Sie die Batterie klemmen an den hierf r vorgesehenen Vor richtungen im linken ll und rechten Z Fach des Ladeger tes siehe Seite 8 Bild 1 6 0 TECHNISCHE DATEN Ger tebeschreibung Artikelnummer Abmessungen Gewicht Display Eingangsspannung Ausgangsspannung Ausgangsstrom Effektivit t Batterietypen Batteriekapazit t Arbeitstemperatur Ladekennlinie IP Klasse Schutzart m CE Ladeger t LP 10 0 97100 ca 270 x 150 x 190 mm Lx B x H mm ca 2 3 kg LED Anzeige 230V 50Hz 2A V Volt Hz Hertz Schwingungen pro Sekunde 6V 10A 12V 10A 24 V 6 A DC A Am pere DC Gleichstrom gt 80 6V 12V 24V Blei S ure Batterien Blei S ure Akkus Blei Gel Akkus Vlies AGM Akkus VRLA Akkus Wartungsfreie Blei S ure Akkus 1 2 225 Ah Amperestunden O C 50 C Celsius IOIUOUOlIUOa IP65 wasserfest Ger te mit Schutz isolierung der Schutz klasse Il Das Ger t ist konform gem der EG Richtlinien Niederspannungs
36. odlo te a ak pr stroj odovzd te tretej osobe prilo te jej aj tento n vod N vod odlo te tak aby bol pr stupn aj in m osob m N vod na pou itie je s as ou pr stroja mimo dosahu det Deti nie s Li schopn zhodnotit alebo rozozna nebezpe enstv vypl vaj ce z manipul cie s elektrick mi pr strojmi Nab ja ka sa nesmie dosta do r k de om odkladajte ju mimo dosahu det Deti by mohli drobn asti prehltn a mohli by sa zadusi Deti by sa mohli pri manipul cii s nab ja kou zrani Obalov materi l taktie odkladajte mimo dosahu det 2 1 2 N vod majte uschovan po as celej doby pou vania produktu 2 1 3 Tento pr stroj nesm pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami pokia nemaj zabezpe en dozor osobou zodpovednou za ich bezpe nos alebo neboli pou en ako treba pr stroj pou va 2 1 1 Nab ja ku odkladajte 2 1 4 Nab ja ku nepou vajte na nap janie elektrick ch pr strojov vozidiel alebo in ch cudz ch pr strojov 2 1 5 Pri manipul cii s oloven mi akumul tormi noste v dy ochrann okuliare ochrann rukavice a zapnut odev ktor V m mus zakr va cel telo 2 1 6 Varovanie Nenab jajte po koden nenab jate n alebo zamrznut nt baterie alebo bat rie so such mi l nkami
37. p eru p vod proudu k baterii Na displeji se objev A Symbol E blik Krok 5 Pohotovostn stav B Nyn zastr te z str ku B do vhodn z suvky st dav ho proudu s nap t m 230 V Na displeji se objev B Nab je ka je provozuschopn Krok 6 Re im rozpozn n baterie a mo n poruchy C V t to f zi nab jec ho re imu se zji uje nap t baterie Tato f ze re imu m e trvat n kolik minut Na displeji se objev C p itom se pr davn pohybuje v dy jeden segment slic 00 v kruhu Pozor U bezvadn baterie za n po zjisteni nap t jej nab jen d le krok 7 strana 941 Zobrazen C L na str nce 88 a 89 zn zor uj norm ln pr b h nabijeni U vadn nebo pln vybit baterie nebo p i jin ch chybn ch funkc ch se ukazuj podle stavu baterie n sleduj c zna en Zobrazen na displeji M N O P O R S T viz str nky 92 94 M Jestli e je nab je ka pripojena na baterii a nerozpozn nap t pak z stane displej pr zdn Stla en m tla tka nouzov ho re imu 3 m ete zkusit nastartovat nab jen manu ln Stoupne li potom nap t baterie b hem n kolika minut p es 3 5 V znamen to e pokra uje norm ln nab jen Z stane li nap t pod touto hodnotou p eru uje se nab jen a na displeji se uk e M Nyn m ete odpojit nab je ku od baterie a p ipojen zopakovat aby jste vylou ili mo
38. puisse tr bucher dessus et en veillant ce que les c bles ne peuvent pas tre endommag s par des objets tranchants 2 2 4 N exploitez le chargeur que si vous tes certain qu il ne pr sente aucun endommagement et dysfonctionnement 2 2 5 Toutes les r parations effectu es au chargeur sont effectuer par un lectricien personnel qualifi 2 2 6 Ne pas d composer r parer ou modifier l appareil 2 2 7 La zone de travail doit tre bien a r lors d une mise en service du chargeur dans des b timents Ne pas poser le chargeur sur la batterie l accumulateur durant le processus de chargement 2 2 8 Assurez une mise en place s re du chargeur Posez le c ble de raccordement de sorte ce qu il ne puisse g ner personne Ne pas guider le cable sur des surfaces chaudes 2 2 9 Attention danger de mort Contrecarrez toute flamme ouverte et formation d tincelles durant le processus de chargement Des gaz explosifs sont lib r s dans la zone de la batterie de l accumulateur durant le processus de chargement 2 2 10 N exploitez pas un chargeur qui a t laiss tomb ou endommag d une autre mani re Apportez le un lectricien confirm pour le faire contr ler ou r parer 2 2 11 N utilisez pas d autre cable ou accessoires Ne pas rallonger le c ble de charge ment avec les bornes de batterie de l appareil 2 2 12 Veillez ce que le chargeur et les bornes de la batterie ne deviennent pas humides N
39. richtlinie 2006 95 EG Richtlinie Uber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG 7 0 ENTSORGUNG 7 1 1 Eine Entsorgung und Wieder verwertung des Ladegerdtes muss zu den gesetzlichen Bestimmungen erfol gen Fragen Sie hierzu bei Ihrer Gemeinde oder einem Entsorgungsunternehmen nach Entsorgen Sie das Ladeger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EG WEEE 7 1 2 Beachten Sie zur Entsorgung von Blei S ure Batterien die Vorgaben des Eo Herstellers und die gesetzlichen Bestim mungen Fragen Sie hierzu bei Ihrer Gemeinde oder einem Entsorgungsunternehmen nach 7 1 3 Zur Entsorgung der Verpackungsmaterialien sind die geltenden Gesetze zur M llbeseitigung zu beachten 17 8 0 GARANTIE UND SERVICE Wenden Sie sich bei Besch digungen Repara turen oder anderen Problemen an dem Produkt an die Verkaufsstelle oder qualifiziertes Fachperso nal Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich aut Produktions und Materialdefekte Bringen Sie ein fehlerhaftes Produkt zur Verkaufs stelle zur ck F r eine z gige Bearbeitung Ihrer Reklamation ben tigen Sie au erdem Kopie des Kassenzettels mit dem Kaufdatum Grund f r die Reklamation Fehlerbeschrei bung 18 TABLE OF CONTENTS 1 0 PREFACE 1 1 What do these symbols mean 1 2 Charger functionality 1 3 Intended use 1 4 Connecting and disconnecting the LP 10 0 charger 1 5 LP 10 0 features 2 0 SAFETY NOTIC
40. riel Rendez un produit d fectueux votre point de vente Vous n cessitez pour un traitement rapide de votre r clamation Copie du ticket de caisse avec la date d achat Raison de la r clamation description de l erreur 50 INDICE 1 0 INTRODUZIONE 1 1 Significato dei simboli 1 2 Funzionamento del caricabatterie 1 3 Utilizzo previsto 1 4 Collegamento e scollegamento del caricabatterie LP 10 0 1 5 Accessori del caricabatterie LP 10 0 2 0 AVVERTENZE DI SICUREZZA 2 1 Awertenze generali di sicurezza 2 2 Awertenze di sicurezza sul caricabatterie LP 10 0 2 3 Awertenze di sicurezza per caricare auto e barche 2 4 Awertenze di sicurezza per accumulatori batterie 3 0 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3 1 Contenuto 3 2 Sintesi del prodotto 3 3 Indicatori LED e simboli 3 4 Significato degli indicatori LED 3 5 Diagramma della modalit di caricamento a 6 fasi per batterie da 6 12 e 24 V 4 0 USO 4 1 Inizio processo di carica 4 2 Ricerca guasti 5 0 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI 5 1 Pulizia manutenzione e conservazione 6 0 DATI TECNICI 7 0 SMALTIMENTO 8 0 GARANZIA E ASSISTENZA 51 51 51 52 52 52 53 54 55 55 56 56 56 58 60 63 64 64 65 65 1 0 INTRODUZIONE Gentile Signora gentile Signore congratulazioni per l acquisto del suo nuovo Caricabatterie LP 10 0 e grazie per la fiducia accordataci Per far si che il funzionamento del prodotto sia sempre ottimale e venga ga
41. smernicou 2002 96 ES WEEE o elektrick ch a elektronick ch pou it ch pr strojoch 7 1 2 Pri likvid cii oloven ch bat ri s kyselinou sa ria te in trukciami v robcu a z konn mi ustanoveniami Inform cie z skate vo Va ej obci alebo v prev dzke na likvid ciu odpadu 7 1 3 Pri likv d cii obalov re pektujte platn z kony t kaj ce sa likvid cie odpadu 01 8 0 Z RUKA A SERVIS V pr pade po kodenia produktu potreby opr v alebo pri in ch probl moch sa obr tte na predajcu alebo na kvalifikovan person l V eobecn z ru n podmienky sa vz ahuj na v robn a materi lov chyby Chybn produkt reklamujte v predajni V z ujme plynul ho spracovania Va ej reklam cie potrebujete hlavne K piu pokladni n ho l stka s d tumom k py D vod reklam cie popis chyby 82 OBSAH 1 0 VOD r 1 1 Co znamenaji symboly 1 2 Princip funkce nabijecky 1 3 Pou it k ur en mu elu 1 4 Pripojovani a odpojovani nab je ky LP 10 0 1 5 Vybaven nab je ky LP 10 0 2 0 BEZPE NOSTN UPOZORNEN 2 1 V eobecn bezpe nostn upozorn n 2 2 Bezpe nostn upozorn n pro nab je ku LP 10 0 2 3 Bezpe nostn upozorn n pro nab jen bateri motorov ch vozidel a lun 2 4 Bezpe nostn upozorn n pro akumul tory a baterie 3 0 POPIS PRODUKTU 3 1 Obsah dod vky 3 2 Popis v robku 3 3 LED zobrazen a symboly os 3 4 Co znamenaj r
42. the negative black clamp to the negative battery terminal Only now plug the power plug E into a suitable 230 V alternating current outlet Disconnecting the charger First unplug the power cable from the mains Then disconnect the negative black clamp from the negative battery terminal Then disconnect the positive red clamp from the positive battery terminal 5 LP 10 0 charger features Charger for all popular 6 12 and 24 V automotive batteries AutoSelect function automatic battery recognition Max charging current 10 A Microprocessor Smart 6 setting charging mode IOIUOUOIUOa curve No battery removal required please refer to ltem 2 3 on page 22 and 231 Automatic charging level adjustment Fully automatic charging diagnostic rescue and maintenance function With display charging status battery voltage and error messages Battery charging status displayed as percentage and as a bar graph Holder for clamps and practical cable storage compartment 2 0 SAFETY NOTICES 2 1 General safety notices Warning Read all instructions Failure to follow safety instructions may result in property damage personal injury or death Keep these instructions for reference Keep this operator s manual for future reference and include when passing on the equipment to others Make these instructions accessible to third parties The operator s manual is a part of the equipment
43. uje automatick rychl a etrn nabit akumul tor a baterii z sluhou 6 stup ov ho nab jec ho re imu Po iden tifikaci typu p ipojen baterie m ete kontrolovat b hem nab jen olovnat ho akumul toru aktu ln stav nabit na LED displeji P davn program aktivov n zaji uje deaktivov n hluboce vybit ch akumul tor etrn mi nab jec mi postupy je mo n prodlou it ivotnost baterie 1 3 Pou it k ur en mu elu Nab je ka LP 10 0 je ur en jen k nab jen a udr ovac mu nab jen kyselino olovnat ch akumul tor s nap t m 6 12 a 24 V Volt N sleduj c typy kyselino olovnatych bateri je mo n nab jet s t mto pristrojem Kyselino olovnat akumul tory otevren syst my mokr Bez dr bov kyselino olovnat akumul tory VRLA akumul tory kyselino olovnat akumul tory s pretlakovym ventilem Gelov olovnat akumul tory elektrolyt v gelov m stavu Rounov a AGM akumul tory elektrolyt ve sklovit m rounu Jin typy akumul tor ne v e uveden se nesm nab jet Ka d pozm n ni nebo jin pou it nab je ky LP 10 0 je jin pou it ne k ur en mu elu a m e zp sobit nebezpe ohrozuj c ivot Nab je ka je ur en jen pro priv tn pou iti 84 1 4 Pripojovani a odpojovani nabijecky LP 10 0 Pripojen nab je ky a P ipojte nejd ve kladnou ervenou svorku na kladn
44. with battery clamp DIN fixture Power cable with power plug Emergency Mode button to manually start and interrupt the charging process LED Display EE B Ed 3 3 LED display and symbols Figure 2 Battery charge indicator Error message incorrect battery clamp polarity Unit percent indicating battery charge level achieved Left segment display Right segment display Unit V Volt B BA E FL ES 3 4 What are the various LED display symbols A Incorrect battery clamp polarity Positive negative symbol E will flash B Charger is ready for use The two bars in the display will flash C The segments are turning Automatic battery detection may take up to 5 minutes 25 D The equipment automati E The equipment automati cally detected a voltage of cally detected a voltage of V 12 V G The charger is initiating H After displaying CH the charging mode CH will be charging status will be displayed for some time indicated in percentages J The charger switches to K The charger switches to slow charging trickle charging mode M The minimum battery N The battery is fully voltage required to start charged Unable to charging has not been recharge the battery reached F The equipment automati cally detected a voltage of 24 V I The charge percentage will be displayed up to 90 76 L The battery charge is at 100 76 O The electr
45. 12 Ak nab ja ka nefunguje spr vne je po koden alebo je po koden bat ria nab ja ku ihne odpojte zo siete striedav ho pr du 230 VI 2 3 13 Ke nab ja ku nepou vate odpojte ju zo siete striedav ho pr du 230 V 2 3 14 Po as nab jania bat rie do bat rie vo v eobecnosti nelejte iadne tekutiny 2 4 Bezpe nostn pokyny pre akumul tory bat rie 2 4 1 Pri manipul cii s oloven mi akumul tormi noste v dy ochrann okuliare ochrann rukavice a zapnut odev zakr vaj ci cel Va e telo 2 4 2 Agres vnej kyseliny nach dzaj cej sa v bat rii sa nedot kajte Ak sa V m dostane kyselina priamo na telo postihnut miesto si okam ite vypl chnite pod te cou vodou a vyh adajte lek ra Ak sa kyselina dostane do o o i si po dobu nieko k ch min t ihne vypl chnite pod te cou a istou vodou Taktie vyh adajte lek ra alebo urgentn pr jem v nemocnici 2 4 3 Ke potrebujete bat riu nabi mimo vozidla vypnite zapa ovanie a v etky spotrebi e nach dzaj ce sa vo vozidle Od bat rie najsk r odpojte z porn k bel ierny k bel Ria te sa bezpe nostn mi pokynmi uveden mi v pr ru ke v robcu automobilu 2 4 4 Re pektujte aplika n a bezpe nostn pokyny v robcu bat rie 1 2 4 5 Bat riu pred nabit m skontrolujte v majte si pr padne po kodenia Po koden bat rie sa nesm nab ja Oloven bat rie s kyselinou a vetrac m otvorom n
46. 2 14 Vyhybejte se kontaktu s p ly v baterie svorkami nebo oky jestli e je nab je ka p ipojen na p vod elektrick ho proudu 2 2 15 P ed nastartov n m vozidla nejd ve odpojte svorky a nab je ku Po pou it nab je ky v dy p eru ujte p vod st dav ho proudu 2 2 16 Nenoste nab je ku za kabel nebo j za kabel netahejte P i p eru ov n p vodu elektrick ho proudu vytahujte z str ku netahejte za kabel 2 2 17 Pro provoz nab je ky je zapot eb vstupn nap t 230 V AC 2 2 18 V dy je nutn zabr nit vnik n kapalin do nab je ky Nepono ujte p stroj do kapalin Uv d jte do provozu jen such p stroj 2 2 19 Nenabijejte vadn baterie N sleduj c charakterizuje vadnou baterii Mechanick nebo teplem zp soben deformace t lesa baterie nebo namontovan ch d l N zk stav kapaliny v l nc ch Unikaj c kapalina z baterie Z pach plynu v okol baterie 2 2 20 Pozor P i z pachu plynu hroz nebezpe v buchu Zajist te ihned inn v tr n Nab je ku nevypinejte ani neodpojujte svorky od baterie 2 2 21 Nep etahujte kyselino olovnatou baterii p es hlavu ani ji nad hlavou nedr te Hroz nebezpe polept n 2 2 22 Nab jejte jen kyselino olovnat baterie Norm ln baterie nevhodn k nab jen a jin druhy bateri se nesm s nab je kou LP 10 0 nab jet 2 2 23 Nouzov re im Pr v prob haj c pr
47. 230 V 2 3 14 Non rabboccare la batteria durante il processo di caricamento 2 4 Avvertenze di sicurezza su accumulatori batterie 2 4 1 Manipolando batterie al piombo indossare sempre occhiali e guanti protettivi e vestiti che coprono tutto il corpo gli acidi corrosivi della batteria In A caso di contatto diretto con gli acidi della batteria lavare subito con abbondante acqua corrente la parte del corpo interessata 2 4 2 Evitare qualsiasi contatto con e rivolgersi a un medico Se gli occhi entrano in contatto con gli acidi della batteria lavarli subito con abbondante acqua corrente per alcuni minuti Contattare comunque un medico o chiamare il pronto soccorso 2 4 3 Quando per caricare la batteria necessario estrarla dal veicolo assicurarsi che l accensione e tutte le spie siano spente Togliere per prima cosa il terminale meno cavo nero dalla batteria Attenersi alle istruzioni nel manuale del fabbricante dell autoveicolo 2 4 4 Attenersi alle istruzioni e avvertenze di sicurezza del fabbricante della batteria 55 2 4 5 Prima di caricare la batteria accertarsi che non sia danneggiata Batterie difettose non devono essere caricate Nelle batterie a piombo acido con valvola di sfiato controllare prima il livello di liquido nella batteria Se questo troppo basso riempire le celle della batteria con acqua distillata fino al livello consigliato dal produttore Attenzione indossare indumenti
48. D A Polarit sbagliata dei morsetti di collegamento batteria Il simbolo lampeggia E B caricabatterie pronto all uso Entrambe le barre di carica lampeggiano C Entrambi i segmenti disegnano un circolo riconoscimento automatico della batteria pu durare fino a 5 min 37 D La tensione della batteria da 6V amp stata riconosciuta automaticamente dal caricabatterie E La tensione della batteria da 12 V amp stata riconosciuta automaticamente dal caricabatterie F La tensione della batteria da 24 V amp stata riconosciuta automaticamente dal caricabatterie G caricabatterie inizia il processo di carica Il display mostra per alcuni secondi CH J caricabatterie passa al modo carica lenta M La tensione minima della batteria per iniziare il processo di carica non stata raggiunta P Batteria errata con elevata resistenza Caricamento della batteria non possibile H Dopo il segnale CH lo stato di carica viene visualizzato in percentuale K caricabatterie passa al modo mantenimento N La batteria completa mente carica Non possi bile caricare nuovamente la batteria Q Tensione della batteria superiore a 29 4 V oi morsetti della batteria sono stati sconnessi durante il caricamento I La percentuale dello stato di carica viene visualizzata fino al 90 96 L La batteria carica al 100 76
49. D LADEGER T BEDIENUNGSANLEITUNG GB BATTERY CHARGER OPERATING INSTRUCTIONS F CHARGEUR DE BATTERIE NOTICE D UTILISATION CARICABATTERIE ISTRUZIONI PER L USO SK NAB JACKA BATERI N VOD NA POUZITIE CZ NAB JECKA BAT RI N VOD K POUZIT MIKROPROZESSOR LADEGERAT LP 10 0 perfekt in form und funktion INHALTSVERZEICHNIS 1 0 EINLEITUNG 1 1 Was bedeuten die Symbole 1 2 Funktionsweise des Ladeger tes 1 3 Bestimmungsgem f er Gebrauch 1 4 AnschlieBen und Trennen des Ladeger tes LP 10 0 1 5 Ausstattungsmerkmale des Ladeger tes LP 10 0 2 0 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Sicherheitshinweise zum Ladeger t LP 10 0 2 3 Sicherheitshinweise zum Laden an Kraftfahrzeugen und Booten 2 4 Sicherheitshinweise zu Akkus Batterien 3 0 PRODUKTBESCHREIBUNG 3 1 Lieferumfang 3 2 Produkt bersicht 3 3 LED Anzeige und Symbole 3 4 Was bedeuten die verschiedenen Anzeigen der LED Anzeige 3 5 Diagramm 6 stufiger Lademodus bei 6 12 und 24 V Batterien 4 0 BEDIENUNG 4 1 Ladevorgang beginnen 4 2 Fehlersuche 5 0 WARTUNG UND PFLEGE 5 1 Reinigung Wartung und Aufbewahrung 6 0 TECHNISCHE DATEN 7 0 ENTSORGUNG 8 0 GARANTIE UND SERVICE NO O A KR KR U O Oo 0 Oo N 12 15 17 1 0 EINLEITUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Ladeger t LP 10 0 und danken f r Ihr Vertrauen Um optimale Funktion Leistungsbereitschaft
50. ES 2 1 General safety notices 2 2 LP 10 0 charger safety notices 2 3 Safety notices for charging vehicles and boats 2 4 Storage battery battery safety notices 3 0 PRODUCT DESCRIPTION 3 1 Contents 3 2 Product overview 3 3 LED display and symbols 3 4 What are the various LED display symbols 3 5 Diagram 6 setting charging mode for 6 12 and 24 V batteries 4 0 OPERATION 4 1 Start charging 4 2 Troubleshooting 5 0 MAINTENANCE AND CARE 5 1 Cleaning maintenance and storage 6 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 7 0 DISPOSAL 8 0 WARRANTY AND SERVICE 19 19 19 20 20 21 22 23 23 24 24 24 26 28 3 32 22 33 99 1 0 PREFACE Dear Customer Congratulations on your purchase of a new LP 10 0 charger Thank you for your trust To ensure optimal charger operation performance and safety please read the operator s manual prior to use This will allow you to enjoy your equipment for a long time 1 1 What do these symbols mean a 3 4 gt BS PI B Refer to operator s manual Caution hazard Follow safety notices and warnings Indicates dangerous electrical voltage Danger Explosion hazard Indicates explosive materials Fire hazard Indicates flammable materials Dispose of equipment batteries and packaging in an environmentally friendly manner This equipment complies with EU directive 2004 108 EC Devices with protective class Il protective insulation Se
51. Peso Display Tensione d ingresso Tensione d uscita Corrente d uscita Efficienza Tipi di batteria Capacit della batteria Temperatura di lavoro Linea caratteristica di carica Classe IP tipo di protezione m CE Caricabatterie LP 10 0 97100 ca 270 x 150 x 190 mm Lx Lx A mm ca 2 3 kg indicatore LED 230 V 50 Hz 2 A V volt Hz hertz oscillazioni al secondo 6V 10A 12V 10A 24V 6ADC A ampere DC corrente continua gt 80 6V 12V 24V batterie al piombo acido batterie al piombo acido batterie al piombo gel batterie in tessuto non tessuto AGM batterie VRLA batterie al piombo acido senza manutenzione 1 2 225 Ah ampere ora O C 50 C Celsius IOIUOUOlIUOa IP65 resistente all acqua Classe di isolamento II Il dispositivo conforme alle direttive CE direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE 7 0 SMALTIMENTO 7 1 1 Lo smaltimento e il riciclaggio sch del caricabatterie devono avvenire secondo le norme vigenti Contattare l amministrazione comunale o un azienda specia lizzata in caso di dubbi Smaltire il caricabatterie secondo la direttiva sulla rottamazione di appa recchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 CE RAEE 7 1 2 Per lo smaltimento delle batterie al piombo acido attenersi alle indica zioni del produttore e alle norme vigenti Contattare l
52. acciamento alla corrente alternata da 230 V Il caricabatterie difettoso La batteria completamente scarica Il caricabatterie non riconosce la tensione della batteria Potrebbe essersi verificato un errore di software Il caricabatterie difettoso La tensione della batteria non viene riconosciuta dal carica batterie La batteria stata scollegata dal cari cabatterie durante il processo di cari ca saltato il circuito di commutazione Il caricabatterie riconosce una batteria difettosa con una resistenza elevata Il caricabatterie riconosce una batteria con tensione superiore a 29 4 V Si verificato un cortocircuito La protezione surriscaldamento spegne il caricabatterie raggiunti gli 85 C La tensione di una batteria da 12 V o da 24 V inferiore d 39 V 63 Soluzione rimedio Controllare il fusibile del cavo di alimentazione e assicurarsi che il caricabatterie sia collegato a una presa a corrente alternata da 230 V Rivolgersi a personale specializzato Premere il tasto El Modalit di emergenza inizier quindi man ualmente il processo di carica Sconnettere il caricabatterie e ripetere la procedura di carica Rivolgersi a personale specializzato Premere il tasto El Modalit di emergenza per iniziare man ualmente il processo di carica Controllare che i morsetti siano collegati correttamente Non possibile caricare la batteria Non p
53. ajsk r skontrolujte i s dostato ne naplnen elektrolytom Ak je hladina kvapaliny pr li n zko l nky dopl te destilovanou vodou a po vyzna en zna ku ur en v robcom bat rie Upozornenie bezpodmiene ne noste ochrann odev 2 4 6 Pred nab jan m bat rie vy istite p ly Upozornenie nebezpe enstvo zasiahnutia elektrick m pr dom 2 4 7 Nab jac as pr slu n ho akumul tora bat rie z vis od kapacity akumul tora OBE 3 0 POPIS PRODUKIU 3 1 Obsah 1 Nab ja ka LP 10 0 1 N vod na obsluhu Ihne po vybalen skontrolujte v etky diely i nie s po koden a i s kompletn Ak je nab ja ka po koden alebo ak ch ba n vod na obsluhu nab ja ku nepou ite Obr zky sa m u od produktu iasto ne l i Zmeny sl iace technick mu pokroku vyhraden Dekor cia nie je prilo en 72 Zobrazenie stavu bat rie Chybov hl senie nespr vna polarita svoriek Jednotka 96 percent stavu dosiahnutej kapacity nabitia 3 2 Prehlad o produkte E Lav zobrazenie segmentu Prav zobrazenie segmentu Jednotka V volt 3 4 o znamenaj r zne daje na LED displeji Obr zok 1 av priehradka so zariaden m pre upevnenie svoriek Rukov Odkladacia priehradka na zadnej strane pr stroja pre sie ov k bel a pr pojn k ble A Nespr vna polarita pr pojn ch svoriek Symbol plus minus EJ blik r1 Prav priehradka so
54. amento Assicurarsi della presenza di un aerazione sufficiente e non coprire l appa recchio Evitare i raggi solari e le fonti di calore 62 che potrebbero influire sul funzionamento del caricabatterie T Se la batteria ha una tensione tra 1 5 V e 3 5 V il caricabatterie cerca di aumentare la tensione nel giro di alcuni minuti in modo da poter poi procedere al normale processo di carica Se ci non avviene compare sul display l indicatore T e il processo di carica viene interrotto Dato che l apparecchio ha riconosciuto un regolare collegamento alla batteria altre misure non possono essere eseguite La batteria difettosa e non pu pi essere utilizzata Passo 7 Tensione batteria riconosciuta D E F Riconosciuta dall apparecchio la tensione della batteria da 6 12 24 V questa viene indi cata sul display Nel caso di una batteria da 12 V compare ad esempio sul display l indicatore E Viene inoltre indicato lo stato della batteria E Dopo aver confermato la tensione inizia il processo di carica Passo 8 Processo di carica G H I Viene indicata brevemente la tensione di carica attuale 2 12 24 V Il caricabatterie comincia il processo di carica e sul display compare per un po l indicatore G Raggiunta una carica del 10 compare l indicatore H e il modo di carica passa a veloce finch sul display viene confermato con l indicatore che la batteria stata caricata per il 90 Passo 9 Ca
55. argeur comme tant d fectueuse Un chargement de la batterie d fectueuse n est plus possible Fonctions de la touche du mode d urgence 1 La touche du mode d urgence 8 peut tre appuy e afin de stopper imm diatement la proc dure de chargement ainsi que la remise d nergie la batterie 2 Quand le chargeur est branch la batterie sans affichage d un message sur l cran vous pouvez d marrer le chargement manuellement en appuyant sur la touche du mode d urgence El voir aussi point M page 44 Si le chargeur a classifi la batterie comme tant d fectueuse ou si la batterie est d j pleinement charg e le chargement est alors termin pour les deux cas et la touche du mode d urgence 3 reste sans effet N Si une batterie a t r cemment enti rement charg e il n est pas conseill de la recharger Si une batterie enti rement charg e a t branch e au chargeur le mode de chargement n est pas d marr Le message N est affich sur l cran 45 O Si la batterie a t retir e du chargeur durant le chargement ou si un circuit ouvert se produit p ex caus par une borne de batterie d plac e l appareil est alors hors service et le message O est affich sur l cran Contr lez le bon positionnement et contact des bornes P Si l appareil identifie une batterie d fectueuse avec une r sistance lev e le mode de charge ment n est pas d marr Ce probl me se pr s
56. argeur pourrait ainsi tre endommag La p n tration de liquides dans l int rieur de l appareil doit tre contrecarr e Ne pas plonger l appareil dans des liquides Nutilisez le chargeur que dans un tat sec 5 1 3 Entreposez l appareil uniquement que dans un environnement sec l humidit peut endommager l lectronique de l appareil 5 1 4 N exposez pas l appareil des temp ratu res extr mement changeantes l eau de conden sation g n r e peut endommager l lectronique 5 1 5 Ne pas plier les c bles qu avec circon spection durant le rangement du chargeur et les d poser dans le compartiment de rangement E du chargeur afin de ne pas les endommager Fixez les bornes de batterie aux dispositifs pr vus cet effet dans le compartiment gauche El et droit EN du chargeur voir page 40 III 1 6 0 DONN ES TECHNIQUES Description de Chargeur LP 10 0 l appareil R f rence de 97100 l article Dimensions env 270 x 150 x 190 mm Lx Ix hmm Poids env 2 3 kg Ecran affichage DEL 230 V 50Hz 2A V Volt Hz Hertz vibrations par seconde 6V 10A 12V 10A 24V 6ADC A am p re DC courant continu gt 80 6V 12V 24V Batteries plomb acide Accumulateurs plomb acide Accumulateurs plomb gel Accumulateurs toison AGM Accumulateurs VRLA Accumulateurs plomb Tension d entr e Tension de sortie Courant de sortie Efficacit Types de batt
57. arging releases explosive gasses in the vicinity of the battery storage battery which could explode 2 2 10 Never operate the charger if it has been dropped or otherwise damaged Have it examined or repaired by a qualified electrician 2 2 11 Never use other cables or accessories Never extend the battery charging cables with the clamps 2 2 12 Be sure the charger and clamps contain no moisture Never connect the battery clamps to the battery with wet hands and or both hands simultaneously 2 2 13 Always ensure ample clearance around the charger during operation to ensure proper ventilation Never cover the charger with any objects during charging 2 2 14 Avoid the skin coming in contact with battery terminals battery clamps or ring connectors whilst the equipment is connected to alternating current 22 2 2 15 Always disconnect battery clamps and charger from the vehicle before starting the vehicle After using the charger always disconnect from alternating current 2 2 16 Never use the cable to carry the charger or pull on it Always disconnect the equipment from the power supply by the plug never the cablel 2 2 17 The charger requires an input voltage of 230 V AC for operation 2 2 18 Never allow liquids to enter the equip ment Never immerse the equipment in fluids Only operate the charger when dry 2 2 19 Never charge defective batteries The following indicate a defective battery Thermal or mechanical distortion
58. atterie necessaria una tensione in ingresso di 230 V AC 2 2 18 Evitare la penetrazione di liquidi all interno dell apparecchio Non immergere l apparecchio all interno di liquidi Usare il caricabatterie solo se asciutto 2 2 19 Non caricare batterie difettose seguenti segnali indicano un difetto della batteria Deformazione termica o meccanica del supporto batteria o di altre componenti Scarso livello di liquido nelle celle Fuoriuscita di liquido dalla batteria Odore di gas soprattutto attorno alla batteria 2 2 20 Attenzione In caso di odore di gas c il rischio di esplosioni Provvedere ad aerare sufficientemente il locale Non spegnere l appa recchio e non staccare i morsetti dalla batteria 2 2 21 Non rovesciare o reggere una batteria a piombo liquido sopra la testa Pericolo di ustioni 2 2 22 Caricare solo batterie al piombo acido Batterie non ricaricabili o altri tipi non si possono ricaricare con il caricabatterie LP 10 0 2 2 23 Modalit di emergenza Il modo di funzionamento del caricabatterie pu essere fermato manualmente con il tasto KA 2 3 Avvertenze di sicurezza per caricare auto e barche 2 3 1 Assicurare stabilmente il mezzo prima di caricare la batteria perch non si sposti Attenzione Pericolo di ferimento e di danni materiali Innestare sempre il freno a mano e inserire una marcia In caso di cambioautoma tico inserire sempre la posizione di parcheggio e mantenere in
59. attery terminals Caution risk of electrical shock A If the polarity of the charging clamps is reversed the supply current to the battery will be inter rupted The display will read A The symbol EJ will flash Step 5 Stand by B Now plug the mains plug E into a suitable 230 V alternating current outlet The display will read B The charger is ready for use Step 6 Battery detection mode and possible error messages C During this charging phase the battery voltage is being detected This detection mode may take a few minutes The display will read and one individual segment of the digits 00 will also be turning Attention If the battery is intact charging will start once the battery voltage has been detected go to step 7 page 301 Figures C Lon pages 24 and 25 indicate the normal charging process If the battery is defective or deep discharged or other errors occur the display will show the following depending on the battery state Display M N O P Q R S T see pages 28 30 M If the charger is connected to the battery but unable to detect a voltage the display will be blank You may then try manually starting the charging process by pressing the emergency mode button BJ If the battery voltage then rises to above 3 5 V within a few minutes charging will continue normally If the voltage remains below this level charging will be suspended and the display will read M You may now di
60. batterie Odeur de goz ceci tout particuli rement dans l environnement de la batterie 2 2 20 Attention Risque d explosion en cas d odeur de gaz Assurez imm diatement une a ration efficace Ne mettez pas l appareil hors marche et ne retirez pas les bornes de batterie de celle ci 2 2 21 Ne retournez pas une batterie en plomb acide et ne la tenez pas l envers Une br lure pourrait tre caus e par l acide 2 2 22 Ne rechargez que des batteries en plomb acide D autres types de batteries et batteries non rechargeables ne peuvent tre recharg es avec le chargeur LP 10 0 2 2 23 Mode d urgence Le mode d exploitation respectif du chargeur doit amp tre stopp e manuelle ment avec la touche KA 2 3 Indications de s curit pour le charge ment des v hicules et des bateaux 2 3 1 S curisez le v hicule avant le chargement de la batterie afin d viter tout d placement Attention Risque de blessure et risque d en dommagement mat riel Tirez tou jours le frein main et passez une vitesse Les v hicules engrenage automatique doivent se trouver en position parking et le frein main doit amp tre tir 2 3 2 Aucun v hicule ne peut tre d marr dans la m me pi ce durant le processus de charge ment 2 3 3 D montez toujours la batterie d un bateau avant de la recharger 2 3 4 Respectez les consignes de s curit quand le v hicule est mis sur chevalets ou sur un pont l vateur ou
61. biano un buon contatto con i poli della batteria Se il polo della batteria amp sporco deve essere pulito Attenzione pericolo di folgorazione A Se la polarit dei morsetti di carica viene invertita collegando la batteria si interrompe l alimentazione della batteria Compare l indicazione A Il simbolo E inizia a lampeggiare Passo 5 Pronto per il funzionamento B Inserire la spina B in una presa a corrente alternata da 230 V Sul display compare l indicatore B Il caricabatterie pronto all uso Passo 6 Riconoscimento della batteria e possibili messaggi di errore C In questa fase del modo di carica viene individuata la tensione della batteria Questo modo di riconoscimento pu durare alcuni minuti Sul display compare l indicatore anche se ogni volta un singolo segmento delle cifre 00 disegna un circolo Attenzione Se la batteria non rovinata individuata la tensione inizia il processo di carica Avanti con il passo 7 pagina 62 Le immagini C La pagina 56 e 57 indicano il normale funziona mento del processo di carica Se la batteria difettosa completamente scarica o si registrano altri malfunzionamenti a seconda dello stato di carica compariranno i seguenti messaggi Indicatori M N O P Q R S T vedi pagg 60 62 M Se il caricabatterie collegato alla batteria ma non riconosce la tensione il display rimane vuoto Premendo il tasto Modalit di emergenza Ki potete cercar
62. children Children do not understand or recognize the potential risks associated with hand ling electrical equipment Never allow the charger to end in the hands of children and store out of the reach of children Children may swallow or choke on small parts Children may be injured when using the charger Keep packaging away from children 2 1 2 Keep these instructions throughout the product s life 2 1 3 This device is not intended to be used by persons including children with limited 2 1 1 Keep charger away from physical sensory or mental capacities or lacking experience and or knowledge unless supervised by a person responsible for their safety or instructed by such on how to use the equipment 2 1 4 Do not use the charger to power electrical equipment vehicles or other external devices 2 1 5 Always use protective eyewear protective gloves and closed clothing to cover the entire body when handling lead storage batteries 2 1 6 Warning Never charge damaged non rechargeable or frozen batteries storage batteries or dry cell batteries 2 1 7 If you are unsure about the use or functionality of the charger please consult a qualified professional 2 1 8 Never place the electrical charger in a wet location Never expose the equipment to precipitation dust direct sunlight or splash water 2 1 9 The device will heat up during operation Always place the charger in a safe well ventilated location away from flammable objec
63. ck ho proudu Na displeji se neuk zalo dn zna en a nab jen nestartuje Baterie je pripojen na nab je ku a nab je ka je zapnut Nab jen nestartuje LED displej ukazuje symboly kter nejsou pops ny v n vodu k obsluze 75 Mo n priciny Re en pomoc Nab je ka nen pripojena na p vod st dav ho proudu s nap t m 230 V Nab je ka je vadn Baterie je hluboce vybit Nab je ka nem e rozpoznat nap t baterie M e se jednat o chybu v softwaru Nab je ka je vadn Nab je ka nerozeznala nap t baterie Baterie byla b hem nab jen odpojen od nab je ky p eru en obvod Nab je ka rozpozn v vadnou baterii s vysok m odporem Nab je ka rozpozn v vy nap t baterie ne 29 4 V Jedn se o zkrat Ochrana p ed p eh t m vypnula nab je ku p i teplot 832 Napeti baterie s 12 V nebo 24 V je pod hodnotou 3 5 V Zkontrolujte pojistku privodu stridaveho proudu a zajist te aby byla nabijecka pripojena na privod stridav ho proudu s napetim 230 V Obratte se na kvalifikovan odborn person l Stiskn te tla tko I3 nouzov re im pro manu ln start nab jen in LAA da Odpojte nabijecku od p vodu elektrick ho proudu a opakujte kroky pro zah jen nab jen Obra te se na kvalifikovan odborn person l Stiskn te tla tko I3 nouzov re im pro manu ln
64. d m zran n osob nebo k jejich usmrcen Uschovejte si tento n vod k p padn mu pozd j mu nahl dnut Uschovejte si tento n vod pro p padn pozd j ot zky a p ed vejte ho spolu s p strojem i t et m osob m Umo n te p stup i t et m osob m k tomuto n vodu N vod k pou it je sou st p stroje amp 2 1 1 Udr ujte p stroj mimo dosah d t D ti nemohou odhadnout nebo rozeznat mo n nebezpe p i zach zen s elektrick mi p stroji Dbejte na to aby se nedostal p stroj do d tsk ch rukou a uchov vejte ho na nep stupn m m st D ti mohou spolknout mal d ly a udusit se D ti se mohou p i pou v n p stroje zranit Dr te i obalov materi l mimo dosah d t 2 1 2 N vod uchov vat b hem cel doby ivotnosti p stroje 2 1 3 Tento p stroj nen vhodn pro pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi leda e z stanou pod dohledem osoby p slu n pro jejich bezpe nost nebo obdr od t to osoby pou en o spr vn m zach zen s p strojem 2 1 4 Nepou vejte p stroj pro nap jen elektrick ch p stroj vozidel nebo jin ch ciz ch spot ebi 2 1 5 P i manipulaci s olovnat mi akumul tory noste v dy ochrann br le ochrann rukavice a uzav en oble en zakr vaj c cel t lo
65. de klemme vom negativen Pol der Batterie Zuletzt entfernen Sie die positive rote Ladeklemme vom positiven Pol der Batterie 4 2 Fehlersuche Fehler St rung Das Ladeger t ist mit dem Strom M gliche Ursachen Es liegt kein Netzanschluss mit netz verbunden Es erscheint keine 230 V Wechelstrom vor Displayanzeige und der Ladevorgang startet nicht Die Batterie ist mit dem Ladeger t verbunden und das Ladeger t ist eingeschaltet Der Ladevorgang wird nicht gestartet Die LED Displayanzeige zeigt Symbole die nicht in der Be dienungsanleitung beschrieben sind Das Ladeger t ist defekt Die Batterie ist tiefentladen Das Ladeger t kann die Batterie spannung nicht erkennen Es k nnte ein Softwarefehler vorliegen Das Ladeger t ist defekt Die Batteriespannung wird vom Ladeger t nicht erkannt Die Batterie wurde w hrend des Ladevorgangs vom Ladeger t ge trennt offener Schaltkreis Das Ladeger t erkennt eine defekte Batterie mit einem hohen Widerstand Das Ladeger t erkennt eine h here Batteriespannung als 29 4 V Es liegt ein Kurzschluss vor Der Uberhitzungsschutz hat das Ladeger t ab 85 C abgeschaltet Die Spannung einer 12 oder 24 V Batterie liegt unterhalb von L sungen Abhilfe Pr fen Sie die Sicherungen des Netzanschlusses und stellen Sie sicher dass das Ladeger t an einem 230 V Wechselstrom netzanschluss angeschlossen ist Wenden Sie
66. e raccordez jamais les bornes de la batterie avec des mains humides et ou les deux mains avec la batterie 2 2 13 Un espace libre suffisant autour de l appareil doit tre disponible pour assurer une circulation suffisante de l air durant le processus de chargement Ne pas recouvrir le chargeur avec un objet durant le processus de chargement 38 2 2 14 Contrecarrez tout contact de la peau avec les pdles de la batterie les bornes de batterie ou les raccords anneau quand le chargeur est branch du courant alternatif 2 2 15 Retirez les bornes de la batterie et le chargeur du v hicule avant de d marrer celui ci Toujours d connecter le raccord au courant alternatif apr s l utilisation du chargeur 2 2 16 N utilisez pas le c ble pour porter ou tirer le chargeur D branchez l appareil du r seau en le sortant de la prise et non en tirant sur le cable 2 2 17 Une tension d entr e de 230 V AC est n cessaire pour l exploitation du chargeur 2 2 18 La p n tration de liquides dans l int rieur de l appareil doit tre contrecarr e Ne pas plonger l appareil dans des produits liquides N exploitez le chargeur que dans un tat sec 2 2 19 Ne pas recharger de batterie d fectueuse Les indices suivants indiquent une batterie d fectueuse D formations thermiques ou m caniques du boitier de la batterie ou pi ces de construction Niveau de liquide insuffisant dans les cellules Sortie de liquide de la
67. e di attivare il modo di carica manualmente Se la tensione della batteria entro alcuni minuti sale a oltre 3 5 V il processo di carica continuer normalmente Se la tensione rimane al di sotto di tale valore il processo di carica si interrompe e sul display compare l indicatore M Si pu quindi staccare il caricabatterie dalla batteria e collegarlo nuovamente per escludere che la causa del messaggio di errore fosse un errato collegamento dell apparecchio alla batteria vedi punto 1 4 Breve guida per collegare e scollegare il caricabatterie a pag 521 Se l indicatore sul display rimane vuoto premendo nuovamente il tasto Modalit di emergenza si pu tentare nuovamente di fa partire il processo di carica Se sul display compare nuovamente l indicatore M significa che la batteria stata classificata dal carica batterie come difettosa Caricare una batteria difettosa non pi possibile Funzioni del tasto modalit d emergenza 1 In caso di normale funzionamento il tasto modalit di emergenza KA pu essere attivato per terminare immediatamente il processo di carica e quindi l erogazione di energia 2 Se il caricabatterie collegato alla batteria senza che sul display compaiano indicatori si pu attivare il processo di carica premendo manualmente il tasto modalit di emergenza KA vedi anche punto M pag 60 p pag Se il caricabatterie ha riconosciuto la batteria come difettosa o la batteria compl
68. e la surchauffe mis l appareil hors marche partir de 85 C La tension d une batterie de 12 ou 24 V est inf rieure 3 5 V A7 Solutions recours Contr lez les fusibles du raccord au r seau et assurez vous que le chargeur est branch avec une prise r seau de courant alternatif 2300 Consultez un technicien qualifi Appuyez sur la touche Mode d urgence pour d marrer un chargement manuel D branchez le chargeur du r seau lectrique et r p tez le chargement Consultez un technicien qualifi Appuyez sur la touche El Mode d urgence pour d marrer un chargement manuel Contr lez un contact correct et le maintien des bornes Un chargement de la batterie n est pas possible Un chargement de la batterie n est pas possible Contr lez la batterie Respectez les indications d utilisateur et le mode d emploi Laissez refroidir le chargeur et r p tez la proc dure Un chargement de la batterie n est pas possible La batterie est d fectueuse 48 5 0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 5 1 Nettoyage maintenance et rangement 5 1 1 Avertissement Mettez le chargeur hors service touche I3 et d branchez le de la prise au courant alternatif de 230 V avant de nettoyer le chargeur 5 1 2 Nettoyez le chargeur avec un chiffon sec N utilisez pas de liquides ou de nettoyants abrasifs car ces derniers pourraient d colorer et endommager la surface de l appareil et le ch
69. e na pr slu n ch zariadeniach v avej Ell a pravej priehradke nab ja ky pozri stranu 72 obr zok 1 6 0 TECHNICK DAJE Popis pr stroja Nab ja ka LP 10 0 slo artikla 97100 Rozmery cca 2 0 x 150 x 190 mm D x x V mm Hmotnost cca 2 3 kg Displej LED displej Vstupn nap tie 230 V 50 Hz 2 A VE volt liz henz kmit za sekundu V stupn nap 6V 10A 12V 10A tie V st pr d 24 V 6 jednosmern pr d A amp r DC jednosmerny prud gt 80 6V 12V 24V Oloven bat rie s kyselinou Oloven akumul tory s kyselinou Oloveno g lov akumul tory g lovit elektrolyt Akumul tory s r nom akumul tory typu AGM Akumul tory typu VRLA Bez dr bov oloven akumul tory s kyselinou Kapacita bat rie 1 2 225 Ah amp rhod n Pracovn teplota 0 C 50 C Celzia Efektivita Typy bat ri Charakteristika IOIUOUOIUOa nab jania Kateg ria IP IP65 vodotesn druh ochrany mi Pristroje s ochrannou izol ciou II kateg rie ochrany C Pr stroj je konformn so smernicami ES Smernica 2006 95 ES pre n zke nap tie Smernica o elektro magnetickej zn anlivosti 2004 108 ES 7 0 LIKVIDACIA 7 1 1 Likvidacia a recyklacia nabijacky musi prebehnut v s lade so z konn mi ustanoveniami Inform cie z skate vo Va ej obci alebo v prev dzke zaoberaj cou sa likvid ciou odpadu Nab ja ku zlikvidujte v s lade so
70. e page 32 for additional information about symbols units and abbreviations 1 2 Charger functionality The LP 10 0 microprocessor controlled charger with smart 6 setting charging mode allows lead batteries storage batteries to automatically be charged quickly and gently Once the specific battery type has been determined the LED display will show the lead storage battery s current charging status The additional activation program will reactivate deep discharged storage batteries Gentle charging process may extend the battery s life 1 3 Intended use The LP 10 0 charger is intended solely for charging and trickle charging 6 12 and 24 V Volt lead acid storage batteries This device may be used to charge the following types of lead acid storage batteries Lead acid storage batteries open systems wet Maintenance free lead acid storage batteries VRLA storage batteries valve regulated lead acid storage batteries Lead gel storage batteries gelatinous electrolyte Mat AGM storage batteries absorption glass mat Do not charge battery types not specified above Any other use or modification of the LP 10 0 charger is not as intended and may result in life threatening hazards The charger is intended for private use only 20 1 4 Connecting and disconnecting the LP 10 0 charger Connecting the charger First connect the positive red clamp to the positive battery terminal Now connect
71. ed nabi 7 krok Nap tie bat rie zisten D E F Ak nab ja ka zist 6 12 alebo 24V nap tie bat rie toto sa zobraz na displeji V pr pade 12 V bat rie sa na displeji napr klad na chv u zobraz E Dodato ne sa zobraz stav bat rie EJ Po tomto potvrden sa za ne nab janie bat rie 8 krok Nab janie G H I Na chv u sa zobraz aktu lne nap tie bat rie 6 12 alebo 24 V Nab ja ka za na nab ja a na displeji sa zobraz na ur it as G Pri dosiahnut 10 n ho stavu sa na displeji zobraz H a nab janie teraz prebehne r chlej ie toto sa na displeji potvrd znakom I o znamen nabite bat rie na 90 9 Krok Spomalen nab janie J Ke je bat ria nabit na 90 nab ja ka prepne na spomalen re im Ch baj ca kapacita sa teraz dopln etrne pri ni om nap t Tento re im sa na displeji zobraz znakom J astav bat rie sa zobraz pomocou Fl 10 krok Udr iavacie nab janie K Ke je bat ria u takmer nabit nab ja ka zaktivuje re im udr iavacieho nab jania Pritom sa nap tie a Intenzita pr du prisp sob procesu nab jania Na displeji sa zobraz K 11 krok Ukon enie nab jania L Ke je bat ria nabit na 100 na displeji sa zobraz L Nab janie sa ukon a bat ria sa m e od nab ja ky odpoji Najsk r vytiahnite sie ov k bel zo z suvky Potom odpojte z porn iernu svorku zo z porn
72. ejte na pokyny v p ru ce od v robce vozidla 2 3 12 Pri poru e funkce nebo pfi po kozen b hem provozu se musi nab je ka ihned odpojit od pr vodu elektrick ho proudu 230 V 2 3 13 Nab je ka kter je je mimo provoz se mus v dy odpojit od p vodu elektrick ho proudu 2 3 13 B hem nab jen z sadn nedopl ujte dn kapaliny do baterie 2 4 Bezpe nostn upozorn n pro akumul tory a baterie 2 4 1 P i manipulov n s kyselino olovnat mi akumul tory mus te nosit uzav en oble en kter chr n cel Va e t lo 2 4 2 Vyh bejte se jak mukoliv kontaktu se ravou kyselinou baterie Jestli e dojde k p m mu kontaktu s kyselinou z baterie mus te posti en m sta ihned d kladn om t tekouc vodou a vyhledat l ka skou pomoc P i kontaktu o s kyselinou je nutn jejich okam it del proplachov n istou tekouc vodou v tomto p pad vyhledejte ihned l ka skou pomoc nebo pohotovostn odd len nemocnice 2 4 3 V p pad e se mus baterie k nab jen nejd ve vymontovat z vozidla zajist te aby bylo vypnut jeho zapalov n a v echny spot ebi e Odstra te nejd ve z pornou p pojku ern kabel z baterie Dbejte na bezpe nostn pokyny uveden v p ru ce v robce vozidla 2 4 4 Dbejte na pokyny k pou it a bezpe nostn upozorn n uv d n v robcem baterie 8 2 4 5 Pred nab jen m kontrolujte baterii
73. ente souvent pour les anciennes batteries Le message P est affich sur l cran Q Si l appareil identifie une tension de batterie sup rieure 29 4 V ou la connexion au chargeur est interrompue durant le chargement le message Q est affich sur l cran Le mode de chargement n est pas d marr R Si la batterie produit un court circuit ou si celui ci est d une application incorrecte le chargement est interrompu et le message R est affich sur l cran S La protection contre la surchauffe de l appareil s teint partir d une temp rature de plus de 85 C Laissez refroidir l appareil et r p tez la proc dure Assurez une a ration suffisante de l appareil et ne le recouvrez pas Contrecarrez 46 exposition aux rayons du soleil et sources de chaleur pouvant influencer le chargeur T Si la tension de la batterie se situe entre 1 5 V et 3 5 V le chargeur tentera de hausser la tension en l espace de quelques minutes de mani re ce que le chargement normal puisse tre automati quement continu Si ceci ne pouvait tre possi ble le message T est affich et le chargement interrompu tant donn que l appareil a identifi le raccordement correct de la batterie aucune autres mesures ne sont possibles La batterie est d fectueuse et ne peut plus tre charg e tape 7 Tension de batterie identifi e D E F Si une tension de 6 12 ou 24 V devait tre identifi e par l appareil
74. erie acide sans maintenance 1 2 225 Ah heures d amp re O C 50 C Celsius Capacit de batterie Temp rature de travail Caract ristique de lOIUOUOlUOa chargement Classe IP type de protection d Appareils avec isolation protection de la classe de protection Il l appareil est conforme aux directives CEE Directive pour basse tension 2006 95 EG Directive sur la compatibilit IP65 r sistant l eau CE lectromagn tique 2004 108 EG 7 0 TRAITEMENT DES DECHETS K 7 1 1 l limination et le recyclage du chargeur doit r pondre aux conditions l gales Veuillez demander votre administration locale ou une soci t de traitement de d chets Veuillez liminer votre chargeur selon la directive europ enne relative aux anciens appareils lectroniques et lectriques 2002 96 EG WEEE 7 1 2 Veuillez respecter les consignes du fabricant pour le traitement des d chets des batteries plomb acide ainsi que les directives l gales Veuillez demander votre administration locale ou une soci t de traitement de d chets 7 1 3 Veuillez respecter les lois valables relatives au traitement des d chets des mat riaux d emballage 49 6 0 GARANTIE ET SERVICE Veuillez contacter votre point de vente ou des sp cialistes qualifi s en cas d endommagements r paration ou tout autre probl me Les conditions de garantie g n rales concernent les d fauts de production et de mat
75. etamente carica il processo di carica terminato e premere il tasto modo d emergenza KA non dar effettol N Se una batteria stata completamente caricata di recente non consigliabile ricaricarla Se una batteria completamente carica viene collegata al caricabatterie il processo di carica non avr inizio Sul display compare l indicatore N 61 O Se durante il caricamento la batteria stata sconnessa dal caricabatterie o salta il circuito di commutazione per es quando scivola un morsetto della batteria l apparecchio si spegne e sul display compare l indicatore O Controllare che i morsetti siano ben posizionati P Se l apparecchio individua una batteria difettosa con elevata resistenza non inizia il processo di carica ll problema si riscontra spesso in vecchie batterie Sul display compare l indicatore P Q Se l apparecchio individua una batteria con una tensione pi elevata di 29 4 V o se durante il processo di carica il collegamento con la batteria viene interrotto sul display compare l indicatore Q Il processo di carica non avr inizio R Nel caso in cui si verifichi un cortocircuito della batteria o che questo sia causato da un erroneo utilizzo il processo di carica viene interrotto e sul display compare l indicatore R S La protezione surriscaldamento del carica batterie fa spegnere l apparecchio raggiunti gli 85 C Lasciar raffreddare il dispositivo e ripetere il caric
76. f licitons de achat de votre nouveau chargeur LP 10 0 et vous remercions de votre confiance Nous vous prions de lire soigneusement le manuel d utilisation avant la premi re utilisation afin d assurer la fonction optimale la performance et la s curit de votre chargeur Vous aurez ainsi longtemps beaucoup de plaisir avec cet appareil 1 1 Que signifie les symboles Lire le mode d emploi Attention Danger Respecter les indications de s curit et les avertissements Avertissement tension lectrique dangereuse Danger de mort DD El Risque explosion Avertissement mati res explosives Risque d incendie Avertissement mati res inflammables Jetez l appareil les batteries et l emballage cologiquement l appareil est conforme la directive CEE 2004 108 EG Appareils avec isolation de protection de la classe de protection Il Explications compl mentaires relatives aux symboles unit s et abr viations sur la page 48 29 1 2 Mode de fonctionnement du chargeur Le chargeur microprocesseur LP 10 0 permet le rechargement automatique d accumulateurs et de batteries en plomb gr ce un mode de charge ment 6 niveaux Apr s identification du type de batterie respectif vous pouvez visualiser l tat de chargement de l accumulateur plomb durant le processus de chargement sur l cran DEL Le programme d activation compl mentaire assure la r activit des accumulateurs
77. g voltage of 6 12 or 24 V this infor mation will be shown in the display For a 12 V battery for example the display will briefly read E The battery condition EJ will also be shown Charging will start after this battery review Step 8 Charging G H I The respective battery voltage of 6 12 or 24 V will briefly be displayed The charger will start charging and the display will read G for some time After charging to 10 H will be displayed charging will now continue in rapid mode until the display reads I to confirm the charge has reached a level of 90 Step 9 Slow charging J Once the battery charge reaches 90 the equipment automatically switches to slow charge The remaining capacity will now be gently charged at a lower voltage This mode will be indicated by J and the battery charging bar EJ Step 10 Trickle charging mode K Once the battery is almost fully charged the charger will activate Trickle Charging mode The voltage and amperage will now be adjusted for the charging process The display will read Step 11 Charging complete L Once the battery charge is at 100 the display will read L Charging will now be stopped and the battery can be disconnected trom the charger Always first disconnect the power cable from the mains current Then disconnect the negative black clamp trom the negative battery terminal Finally disconnect the positive red clamp from the positive
78. gebaut werden muss stellen Sie sicher dass die Z ndung und alle Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet sind Entfernen Sie zuerst den Minus Anschluss schwarzes Kabel von der Batterie Beachten Sie das Handbuch und die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers 2 4 4 Beachten Sie die Anwendungs und Sicherheitshinweise des Batterieherstellers 2 4 5 Pr fen Sie vor dem Laden die Batterie auf Besch digungen Defekte Batterien d rfen nicht geladen werden Blei S ure Batterien mit einer Entl f tungskappe vorher auf den richtigen Fl ssigkeitsstand der Batterie pr fen Ist der Fl ssigkeitsstand zu niedrig f llen Sie die Batteriezellen mit destil liertem Wasser bis zum empfohlenen Pegel des Batterieherstellers auf Achtung unbedingt Schutzkleidung tragen 2 4 6 Reinigen Sie vor dem Laden die Batterie pole Achtung Gefahr eines Stromschlags 2 4 Die Ladezeit f r den jeweiligen Akku die jeweilige Batterie ist von der Akku Kapazit t abh ngig Sole 3 0 PRODUKT BESCHREIBUNG 3 1 Lieferumfang 1 Ladeger t LP 10 0 1 Bedienungsanleitung Pr fen Sie direkt nach dem Auspacken alle Teile auf Besch digungen und vollst ndigen Lieferum fang Verwenden Sie das Ladeger t nicht bei Besch digung oder wenn die Bedienungsanleitung nicht vorhanden ist Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten 8 3 2 P
79. hes 2 1 7 Si vous deviez avoir des doutes sur la commande ou exploitation du chargeur nous vous prions de bien vouloir vous renseigner aupr s d un technicien qualifi 2 1 8 Ne pas d poser le chargeur dans un environnement humide N exposez pas l appareil des pr cipitations la poussi re aux rayons directs du soleil ou aux claboussures d eau 2 1 9 l appareil se r chauffe durant son exploitation Veuillez toujours d poser le chargeur dans un environnement s r lequel est bien a r et loin des objets inflammables 2 1 10 Ne portez pas de bijoux m talliques au corps durant le maniement du chargeur et de la batterie Ceci pourrait causer des br lures 2 1 11 Surveillez r guli rement le chargeur durant le processus de chargement 2 2 Indications de s curit pour le chargeur LP 10 0 2 2 Attention risque de blessure Veillez ce que le chargeur soit entrepos dans un endroit s r N exposez pas le chargeur l huile graisse humidit pluie ou autres environnements mouill s Contrecarrez toute p n tration d eau et d autres produits liquides dans l appareil ou d goulinade La p n tration d eau provoquerait un court circuit lectrique et endommagerait l appareil 2 2 2 N exposez pas le chargeur des rayons directs du soleil ceci pourrait mener un surchauffement 37 2 2 3 Posez le cable de raccordement et le cable avec les bornes de batterie de mani re ce que personne ne
80. ic circuit is not closed Cables are discon nected P Faulty battery with high Q Battery voltage higher resistance Unable to charge than 29 4 V or battery battery clamps were disconnected during charging R Short circuit S Charger is overheated T The battery voltage is less The equipment will switch off than 3 5 V in 12 and 24 V above 85 C batteries Battery defective 3 5 6 setting charging mode diagram for 6 12 and 24 V batteries 12 00 11 00 10 00 9 00 8 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 N lt Figure 3 NN S or en ES 27 a A Phase 1 Battery detection Figure 4 G Phase 1 Battery detection 35 00 30 00 25 00 um V 20 00 15 00 5 00 2 9 Figure 5 28 4 0 OPERATION 4 1 Start charging Step 1 Preparation Do not yet connect the charger to a 230 V alternating current outlet Ensure the room and battery surroundings are well ventilated Step 2 Connect red clamp First connect the positive red clamp to the positive battery terminal A plus sign must be visible near the battery terminal Step 3 Connect black clamp Now connect the negative black charging clamp to the negative battery terminal A minus sign must be visible near the battery terminal Step 4 Correct polarity Verify the two charging clamps are well connected with the correct battery terminals Clean off any residue on b
81. ica sorvegliare regolarmente il caricabatterie 2 2 Avvertenze di sicurezza sul caricabatterie LP 10 0 2 2 1 Attenzione pericolo di ferimento Trovare un luogo sicuro per conservare il carica batterie Non esporre il caricabatterie a oli grassi umidit pioggia o altre fonti di umidit Evitare che acqua o altri liquidi passino o goccio lino sopra il dispositivo L acqua provoca un cortocircuito che pu danneggiare l apparecchio 2 2 2 Non esporre il caricabatterie alla luce diretta del sole potrebbe provocare un surriscaldamento dI 2 2 3 Posizionare il cavo di alimentazione e i cavi con i morsetti in modo che non si rischi di inciampare e che questi non possano essere danneggiati da oggetti taglienti 2 2 4 Azionare il caricabatterie solamente quando non sono presenti danneggiamenti o malfunzionamenti dell apparecchio 2 2 5 Tutte le riparazioni del caricabatterie devono essere effettuare da elettricisti qualificati da personale qualificato 2 2 6 L apparecchio non si deve smontare riparare o modificare 2 2 7 Durante l utilizzo dell apparecchio in edifici l ambiente di lavoro deve essere ben aerato Non posizionare il caricabatterie durante il caricamento sulla batteria accumulatore 2 2 8 Nel posizionare il caricabatterie assumere una posizione sicura Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non sia d intralcio durante il processo di carica Non posizionare i cavi su superfici ad alte temperatu
82. iepolen Batterieklemmen oder Ringanschlissen wenn das Ladeger t an Wechselstrom ange schlossen ist 2 2 15 Entfernen Sie die Batterieklemmen und das Ladeger t vom Fahrzeug bevor Sie dieses starten Nach der Benutzung des Ladegerdtes immer die Verbindung zum Wechselstrom anschluss trennen 2 2 16 Verwenden Sie das Kabel nicht um das Ladeger t zu tragen oder daran zu ziehen Trennen Sie das Ger t vom Netzanschlu indem Sie am Stecker und nicht am Kabel ziehen 2 2 17 Zum Betrieb des Ladeger tes wird eine Eingangsspannung von 230 V AC ben tigt 2 2 18 Das Eindringen von Fl ssigkeiten in das Ger teinnere muss verhindert werden Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten Nehmen Sie das Ladeger t ausschlie lich in trockenem Zustand in Betrieb 2 2 19 Laden Sie keine defekte Batterie Folgende Anzeichen deuten auf eine defekte Batterie hin Thermische oder mechanische Verformungen des Batteriegeh uses oder von Anbauteilen Mangelnder Fl ssigkeitsstand in den Zellen Fl ssigkeitsaustritt aus der Batterie Gasgeruch besonders in der Umgebung der Batterie 2 2 20 Achtung Bei Gasgeruch besteht Explosionsgefahr Sorgen Sie sofort f r effektive Durchl ftung Schalten Sie das Ger t nicht ab und nehmen Sie die Batterieklemmen nicht von der Batterie 2 2 21 St lpen und halten Sie eine Blei S ure Batterie nicht ber Kopf Es besteht Ver tzungs gefahr 2 2 22 Laden Sie nur Blei S ure Batterien Nichtaufladbare und
83. ige E Zus tzlich wird der Batteriezustand EJ angezeigt Nach dieser Batteriebest tigung wird der Ladevorgang eingeleitet Schritt 8 Ladevorgang G H I Die jeweilige Batteriespannung von 6 12 oder 24 V wird f r kurze Zeit angezeigt Das Ladeger t beginnt mit dem Ladevorgang und im Display wird f r gewisse Zeit die Anzeige G dargestellt Nach 10 iger Aufladung erscheint die Anzeige H und der Lademodus wird nun in der schnellen Ladestufe fortgesetzt bis das Dis play mit der Anzeige best tigt dass eine Aufladung von 90 erreicht wurde Schritt 9 verlangsamter Lademodus J Ist die Batterie zu 90 aufgeladen schaltet das Ger t in einen verlangsamten Lademodus um Die noch fehlende Kapazit t wird nun bei nied rigerer Spannung schonend autgeladen Dieser Modus wird auf dem Display mit der Anzeige J und den Ladebalken des Batteriezustandes EJ dargestellt E Schritt 10 Erhaltungslademodus K Ist die Batterie fast voll wird durch das Lade ger t der Modus Erhaltungsladen aktiviert Hier bei wird die Spannung und die Stromstarke dem Ladevorgang angepasst Im Display erscheint die Anzeige K Schritt 11 Ladevorgang beendet L Ist die Batterie zu 100 avfgeladen erscheint im Display die Anzeige L Der Ladevorgang wird beendet und die Batterie kann vom Lade ger t abgeklemmt werden Bitte trennen Sie hier zu zuerst das Netzkabel vom Netzstrom Dann entfernen Sie die negative schwarze La
84. m glich Funktionen der Notfallmodus Taste 1 Im Normalbetrieb kann die Notfallmodus Taste K gedr ckt werden um den Ladeprozess und damit die Energieabgabe an die Batterie sofort zu beenden 2 Ist das Ladeger t an die Batterie angeschlos sen ohne dass im Display eine Anzeige erscheint kann der Ladevorgang durch Dr cken der Noffall modus Taste S manuell gestartet werden siehe auch Punkt M Seite 12 Hat das Ladeger t die Batterie als defekt erkannt oder ist die Batterie bereits voll geladen ist in beiden F llen der Ladeprozess bereits beendet und ein Dr cken der Notfallmodus Taste KA bleibt ohne Wirkung N Wurde eine Batterie erst k rzlich vollst ndig aufgeladen ist es nicht empfehlenswert diese erneut zu laden Wird eine vollst ndig aufge ladene Batterie an das Ladeger t angeschlossen wird der Lademodus nicht gestartet Auf dem Display erscheint die Anzeige N 13 O Wurde w hrend des Ladevorgangs die Batte rie vom Ladeger t entfernt oder liegt ein offener Schaltkreis vor z B durch eine abgerutschte Batterieklemme so schaltet das Ger t ab und im Display erscheint die Anzeige Pr fen Sie die Klemmen auf richtigen Halt und Kontakt P Erkennt das Ger t eine defekte Batterie mit einem hohen Widerstand wird der Lademodus nicht gestartet Dieses Problem liegt oftmals bei alten Batterien vor Die Anzeige P erscheint auf dem Display Q Erkennt das Ger t eine h here Batterie
85. mbini potrebbero ferirsi utilizzando il caricabatterie Mantenere anche l imballaggio fuori dalla portata dei bambini 2 1 2 Durante il ciclo di vita del prodotto conservare le istruzioni 2 1 3 Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e o conoscenza del prodotto a meno che non siano supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o vengano da questa istruite riguardo all uso dell apparecchio 2 1 4 Non utilizzare il caricabatterie come fonte energetica per apparecchi elettrici autoveicoli o altri dispositivi differenti 2 1 5 Manipolando batterie al piombo indossare sempre occhiali e guanti protettivi e vestiti che coprono tutto il corpo 2 1 6 Attenzione Non caricate batterie danneggiate non ricaricabili o congelate o batterie a cellule secche 2 1 7 In caso di dubbi sull utilizzo o sul funzionamento del caricabatterie rivolgersi a personale specializzato 2 1 8 Il caricabatterie elettrico non deve essere tenuto in luoghi umidi Non esporre l apparecchio a precipitazioni polvere luce solare diretta o spruzzi d acqua 2 1 9 l apparecchio si scalda durante l uso Posizionare il caricabatterie sempre in un posto sicuro ben aerato e lontano da oggetti infiammabili 2 1 10 Durante uso del caricabatterie non indossare gioielli metallici Potrebbero provocare ustioni 2 1 11 Durante il processo di car
86. n und Erhaltungsladen von Blei S ure Akkus mit einer Spannung von 6 12 und 24 V Volt bestimmt Folgende Typen von Blei S ure Akkus k nnen mit diesem Ladeger t geladen werden Blei S ure Akkus offene Systeme nass Wartungsfreie Blei S ure Akkus VRLA Akkus Blei S ure Akkus mit Uberdruckventil Blei Gel Akkus gelartiges Elektrolyt Vlies AGM Akkus Elektrolyt in Glasvlies Es d rfen keine anderen Akkutypen als die oben genannten geladen werden Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ladeger tes LP 10 0 ist nicht bestimmungsgem f und kann lebensbedrohliche Gefahren verursachen Das Ladeger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch bestimmt 4 4 Anschlie en und Trennen des Ladeger tes LP 10 0 Anschlie en des Ladeger tes Schlief en Sie zuerst die positive rote Ladeklemme an den positiven Pol der Batterie an SchlieBen Sie nun die negative schwarze Ladeklemme an den negativen Pol der Batterie an Stecken Sie erst jetzt den Netzstecker in eine geeignete 230 V Wechselstrom steckdose Trennen des Ladeger tes Trennen Sie zuerst das Netzkabel vom Netzstrom Entfernen Sie dann die negative schwarze Ladeklemme vom negativen Pol der Batterie Entfernen Sie dann die positive rote Lade klemme vom positiven Pol der Batterie 5 Ausstattungsmerkmale des Ladeger tes LP 10 0 Ladeger t f r alle g ngigen 6 12 und 24 V Kfz Batterien
87. nab je ku do provozu jen tehdy jestlize neni poskozena a nema funk n poruchy 2 2 5 V echny opravy pristroje mus prov d t kvalifikovan elektrik nebo kvalifikovan odborn pracovn k 2 2 6 Pr stroj se nesm rozeb rat nebo modifikovat m nit konstrukci 2 2 7 B hem provozu nabijecky v budov ch mus byt okoln pracovn prostor dobre v trany Nestavte nabijecku b hem nab jen na baterii nebo akumulator 2 2 8 Pri odlozeni pristroje dbejte na jeho bezpe nou polohu Umistujte pripojovaci kabel tak aby V s neomezoval pri pr ci Nezav d jte kabel p es hork povrchy gm 2 2 9 Pozor nebezpe ohro en ivota Vyh bejte se pri nab jen jak mukoliv druhu otev en ho ohne a jisk en P i nab jen se uvol uj z baterie nebo akumul toru v bu n plyny 2 2 10 Nepou vejte d le p stroj jestli e V m spadl nebo se jin m zp sobem po kodil Zaneste p stroj ke kontrole nebo oprav kvalifikovan mu elektrik i 2 2 11 Nepou vejte dn jin kabely nebo jin d ly p slu enstv Origin ln nab jec kabel se svorkami neprodlu ujte 2 2 12 Dbejte na to aby z staly svorky such Nep ipojujte nikdy svorky na baterii vlhk ma a nebo ob ma rukama sou asn 2 2 13 B hem nab jen mus b t kolem p stroje dostate n voln prostor aby byla zaji t n inn cirkulace vzduchu B hem nab jen nep ikr vat p stroj jin mi p edm ty 86 2
88. nebo Nab jen nen mo n byly odpojen svorky baterie b hem nab jen S Nabijecka je prehrata T Nap ti baterie ma Pr stroj se vyp n pri hodnotu 12 a 24 V teplot pres 85 C Baterie s nap tim pod 3 5 V Baterie je vadna 3 5 Diagram 6 stup ov ho re imu nab jen u bateri se 6 12 a 24 V 67V 67V CSV NN To lt Obr zek 3 Obr zek 4 35 00 30 00 25 00 20 00 15 00 10 00 9 00 Zi 0 00 Obr zek 5 a 128 Lr LI U a PL r Lr T 2 5 F ze 1 Rozpoznani baterie F ze 1 Rozpoznani baterie 6 0A 9 92 4 0 OBSLUHA 4 1 Zahajeni nabijeni Krok 1 Priprava Nab je ka se jest nesm pripojit na z suvku s nap t m 230 V Zajist te dostate n v trani mistnosti a okolniho prost ed baterie Krok 2 Pripojeni erven svorky P ipojte nejd ve kladnou ervenou nabijeci svorku na kladn p l baterie V bl zkosti p lu baterie je vidite n zna en Krok 3 P ipojen ern svorky P ipojte z pornou ernou nab jec svorku na z porn p l baterie V bl zkosti p lu baterie je viditeln zna en J Krok 4 Spr vn polarita Zkontrolujte jestli maj ob nab jec svorky spr vn kontakt se spr vn mi p ly baterie Zne i t n p ly baterie mus te vy istit Pozor nebezpe z sahu elektrick m proudem A P i z m n polarity nab jec ch svorek se
89. non correcte des bornes de batterie Unit pourcent pour l tat de la capacit de chargement atteinte Affichage du segment de gauche Affichage du segment de droite Unit V Volts B Da ES FI ES 3 4 Que signifient les diff rents affichages de l afficheur DEL A Polarit incorrecte des bornes de raccorde ment de la batterie Le symbole positif n gatif E clignote B Le chargeur est operationnel Les deux barres de l afficheur clignotent C Les segments circulent en rond l identification automatique de la batterie peut durer jusqu 5 minutes 41 D Tension de batterie de 6 V automatiquement identiti e par le chargeur G Le chargeur d marre le mode de chargement CH est affich pour une certaine dur e J Le chargeur passe en mode de chargement lent M la tension minimale de la batterie au d marrage n est pas atteinte P Batterie d fectueuse avec une r sistance lev e Chargement de batterie non possible E Tension de batterie de 12 V automatiquement identifi e par le chargeur H L tat de chargement est effectu en pourcent apr s l affichage CH K Le chargeur passe en mode de chargement de maintien N La batterie est pleine Un rechargement de la batterie n est pas possible Q Tension de batterie sup rieure 29 4 V ou les bornes de batterie ont t retir es lors du chargement F Tension de batterie
90. noscimento automatico della batteria Corrente massima di carica 10 A Con microprocessore Ciclo di carica intelligente a 6 fasi linea caratteristica IOIUOUOIUOa Non c bisogno di smontare la batteria vedi punto 2 3 a pagina 54 e 551 Adattamento automatico alla linea di carica Funzioni si carica diagnosi salvataggio e manutenzione totalmente automatiche Con display indicatore stato di carica tensione della batteria e messaggi di errore Indicazione stato di carica batteria in percentuale con visualizzazione a barre Supporto morsetti e pratico portaoggetti per cavi 2 0 AVVERTENZE DI SICUREZZA 2 1 Avvertenze generali di sicurezza Attenzione Leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza pu causare danni a cose e persone o incidenti mortali Conservare queste istruzioni per poterle consultare Conservare queste istruzioni in caso di dubbi e consegnarle congiuntamente in caso di cessione del dispositivo a terzi Permettere l accesso alle istruzione anche a terzi Le istruzioni per l uso sono parte integrante del dispositivo 2 1 1 Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini bambini non comprendono o riconoscono i possibili rischi connessi all uso di dispositivi elettrici Non permettere ai bambini l accesso al caricabatterie o tenerlo fuori dalla loro portata Le parti piccole potrebbero essere inghiottite dai bambini e causare soffocamento ba
91. o odstra ov n odpadk 97 8 0 ZARUKA A SERVIS Pri zji t n m po kozen pro opravy nebo pri jin ch probl mech s v robkem se obratte na prodejnu nebo na kvalifikovan odborn person l V eobecn z ru n podm nky se vztahuj na v robn a materi lov vady Vadn v robek odevzdejte zp t do prodejny K rychl mu vyrizeni Va reklamace pot ebujete mimo jin Kopii tenky s datem zakoupen D vod reklamace popis chyby SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co KG BenzstraBe 1 D 76185 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr Ceska republika www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Information 10 2011 EAN Nr 4038373971005 AEG perfekt in form und funktion
92. oj nerozoberajte neopravujte ani nevykon vajte na om iadne zmeny 2 2 7 Ak sa pr stroj pou va v interi ri miestnos mus by dostato ne vetran Nab ja ku nekladte po as nab jania na bat riu akumul tor 2 2 8 Nab ja ku polo te tak aby mala bezpe n stabilitu Pr pojn k bel ulo te tak aby V m po as nab jania neprek al K ble neve te ponad Borges povrchy 2 2 9 Pozor ivotu ebezpe n Po as nab jania nerobte ni s otvoren m oh om ani nevykon vajte innosti pri ktor ch vznikaj iskry Po as nab jania bat rie s savj Ski zhroma duj v bu n plyny Me m zu eo 2 2 10 Nab ja ku nepou ite ak t to spadla na zem alebo bola inak po koden Nechajte ju skontrolova alebo opravi kvalifikovan m elektrik rom 2 2 11 Nepou vajte iadne in k ble ani in asti pr slu enstva Nab jacie k ble so svorkami nepredlzujte 2 2 12 Nab ja ka a svorky nesm navlhn Svorky nikdy neprip jajte na bat riu vlhk mi rukami a alebo obidvomi rukami s asne 2 2 13 Po as nab jania mus by okolo nab ja ky dostatok vo n ho priestoru aby bola zabezpe en dostato n cirkul cia vzduchu Nab ja ku po as nab jania ni m nezakr vajte 70 2 2 14 Ke je nab ja ka pripojen na striedav pr d nedot kajte sa p lov bat rie svoriek alebo pr pojn ch kr kov 2 2 15 Ak idete tartova vozidlo predt m z neho odpojte svorky a nab
93. orov bat ri automatick r chle a etrn nabitie Po identifik cii pr slu n ho typu bat rie m ete na LED displeji sledova aktu lny stav nabitia oloven ho akumul tora po as nab jania Dodato n aktiva n program zabezpe reaktiv ciu ve mi vybit ch akumul torov ivotnos bat rie sa m e v aka etrn mu nab janiu pred i 1 3 Pou itie pod a predpisov Nab ja ka LP 10 0 je ur en v lu ne na nab janie a udr iavacie nab janie oloven ch akumul torov s kyselinou s nap t m 6 12 a 24 V volt Pomocou tejto nabijacky je mozn nab jat nasledovn typy olovenych akumul torov Oloven akumul tory s kyselinou otvoren syst my mokr Bez drzbov oloven akumul tory s kyselinou Akumul tory typu VRLA oloven akumul tory s kyselinou a pretlakovym ventilom Oloveno g lov akumul tory g lovit elektrolyt Akumul tory s r nom akumul tory typu AGM elektrolyt v sklotextile Okrem hore uveden ch typov akumul torov sa nesm nab ja iadne in typy akumul torov Ka d in pou itie alebo vykonan zmena na nab ja ke LP 10 0 sa pova uje za pou itie v rozpore s predpismi uveden mi v n vode a tak to pou itie m e by ivotu nebezpe n Nab ja ka je ur en v lu ne na s kromn pou itie 68 1 4 Pripojenie a odpojenie nabijacky LP 10 0 Pripojenie nabijacky Najsk r pripojte kladn erven nab jaci
94. ossibile caricare la batteria Verificare la batteria Attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso Lasciar raffreddare il carica batterie e ripetere l operazione Non possibile caricare la batteria La batteria difettosa 64 5 0 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI 5 1 Pulizia manutenzione e conservazione 5 1 1 Attenzione Spegnere il caricabatterie J e scollegare la corrente alternata a 230 V prima di pulire l apparecchio 5 1 2 Pulire il caricabatterie con un panno asciutto Non utilizzare liquidi o detergenti aggressivi per non causare scolorimenti o danneggiamenti alla superficie dell apparecchio e non compromettere il funzionamento del carica batterie Impedire che liquidi penetrino nell apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Utilizzare l apparecchio solo se asciutto 5 1 3 Conservare il caricabatterie in un luogo asciutto L umidit pu danneggiare il sistema elettronico del caricabatterie 5 1 4 Non sottoporre il caricabatterie ad oscillazioni di temperatura La condensa pu danneggiare il sistema elettronico 5 1 5 Per conservare il caricabatterie lasciare il cavo staccato nello scomparto apposito caricabatterie per evitare danni Fissare i morsetti della batteria agli appositi dispositivi a sinistra KE EJ dello scomparto vedi pag 56 immagine 1 6 0 DATI TECNICI Descrizione dell apparecchio Articolo numero Dimensioni
95. ovozn re im nab je ky je mo n zastavit tla tkem 2 3 Bezpe nostn upozorn n pro nab jen bateri ve vozidlech a lunech 2 3 1 P ed nab jen m baterie zajist te vozidlo aby nemohlo poj d t Pozor nebezpe zran n a v cn ch kod V dy zat hnout ru n brzdu a za adit rychlost U vozidel s automatickou p evodovkou mus b t nastaven parkovac poloha a zata en ru n brzda 2 3 2 B hem nab jen se nesm ve stejn m prostoru startovat nebo nech vat v provozu jin vozidlo 2 3 3 Ze lunu baterii v dy vymontujte 2 3 4 Dodr ujte bezpe nostn p edpisy zvl t jestli e je vozidlo nadzdvizen stoj na zvedac plo in nebo podobn 2 3 5 Nab je ka se nesm montovat do vozidla napevno 2 3 6 Pozor Nebezpe n nap t v okol zapalovac ch c vek v ka rozd lova e kabel zapalov n sv ek a elektrick ch d l vozidla 2 3 7 Dbejte na bezpe nostn upozorn n a pokyny v p ru ce od v robce vozidla 2 3 8 Obsluhujte nab je ku jen v bezpe n m prost ed Udr ujte Va e oble en vlasy kon etiny i nab je ku v odstupu od pohybliv ch a hork ch d l motoru a vozidla 2 3 9 Chra te nab je ku p ed vibracemi zat en m tlakem a jin mi mechanick mi vlivy kter mohou zp sobit jej po kozen 2 3 10 Nebezpe zkratu Nespojujte nikdy svorky nab je ky 2 3 11 Jestli e je nutn k nab jen baterii demontovat db
96. ped off the equipment will switch off and the display will read O Check the clamps are correctly seated with proper contact P If the equipment detects a battery with high resistance charging will not be started This problem often occurs with old batteries The display reads P Q If the equipment determines the battery voltage to be higher than 29 4 V or the connection between charger and battery is interrupted during charging the display will read Q Charging will not be started R If the battery causes a short circuit or it is caused by improper use the charging process will be interrupted and the display will read R S The charger s overheat protection will switch off the device at temperatures above 85 C Allow the equipment to cool down and repeat the charging process Be sure the equipment is well ventilated never cover Avoid direct sunlight and heat sources which may impact the charger 30 T If the battery voltage is between 1 5 V and 3 5 V the charger will attempt to increase the voltage within a few minutes so that regular charging can automatically be continued If this tails the display will read T and charging will be suspended However since the equipment detected a proper connection with the battery no further steps may be taken The battery is defective and can no longer be charged Step 7 Battery voltage recognised D E F If the equipment automatically detects an operatin
97. protettivi 2 4 6 Pulire i poli della batteria Attenzione Pericolo di folgorazione 2 4 7 ll tempo di caricamento per ogni accu mulatore batteria dipende dalla capacit della batteria 3 0 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3 1 Contenuto 1 Caricabatterie LP 10 0 1 Istruzioni d uso Dopo aver aperto la confezione controllare il contenuto accertarsi che sia completo e che tutte le parti funzionino Non utilizzare il caricabatterie se danneggiato o in mancanza delle istruzioni Le illustrazioni possono differire leggermente dal prodotto Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche al prodotto per migliorarne la qualit Decorazione non inclusa 56 3 2 Sintesi del prodotto Immagine E EN DE Eg Scomparto sinistro con dispositivo per il collegamento con i morsetti della batteria Manico Scomparto posteriore per il cavo di alimentazione e per i cavi dei morsetti Scomparto destro con dispositivo per attaccare i morsetti della batteria Cavo di alimentazione con spina Tasto Modalit di emergenza per inizio e fine manuale del processo di carica Display a LED 3 3 Indicatori LED e simboli Immagine 2 Indicatore stato di carica Messaggi di errore polarit errata dei morsetti della batteria Unit percentuale per il livello della capacit di carica raggiunta Display a segmenti sinistro Display a segmenti destro Unit V Volt B BB E ES ES 3 4 Significato degli indicatori LE
98. r gut bel ftet und entfernt von brenn baren Gegenst nden ist 2 1 10 Tragen Sie w hrend des Arbeitens mit dem Ladeger t und der Batterie keinen metalli schen K rperschmuck Dies k nnte zu Verbren nungen f hren 2 1 11 Beobachten Sie w hrend des Ladevor gangs das Ladeger t regelm ig 2 2 Sicherheitshinweise zum Lade ger t LP 10 0 2 2 1 Achtung Verletzungsgefahr Achten Sie auf einen sicheren Platz zur Aufbewahrung des Ladeger tes Setzen Sie das Ladeger t nicht Olen Fetten Feuchtigkeit Regen oder anderen nassen Umgebungsbedingungen aus Vermeiden Sie dass Wasser und andere Fl ssigkeiten ber das Ger t laufen oder darauf tropfen k nnen Einlaufendes Wasser l st einen elektrischen Kurz schluss aus und kann das Ger t besch digen 2 2 2 Setzen Sie das Ladeger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aus dies k nnte zu ber hitzung f hren 2 2 3 Verlegen Sie das Anschlusskabel und die Kabel mit den Batterieklemmen so dass man nicht dar ber stolpern kann und die Kabel nicht z B durch scharfkantige Gegenst nde besch digt werden k nnen 2 2 4 Betreiben Sie das Ladeger t nur dann wenn keine Besch digungen und Funktionsst run gen am Ger t vorhanden sind 2 2 5 Alle Reparaturen am Ladeger t m ssen von einem qualifizierten Elektriker qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden 2 2 6 Das Ger t darf nicht zerlegt repariert oder modifiziert ver ndert werden 2 2 7 W hrend der
99. rantita la sicurezza del Suo caricabatterie La preghiamo prima della messa in funzione di leggere le istruzioni Cosi potr utilizzare a lungo questo dispositivo 1 1 Significato dei simboli leggere le istruzioni d uso Attenzione pericolo Rispettare le avvertenze di sicurezza e di pericolo Attenzione corrente elettrica Pericolo di vita DD El Pericolo di esplosione Attenzione alle sostanze esplosive Pericolo d incendio Attenzione materiale infiammabile Non disperdere nell ambiente il dispositivo le batterie e la confezione Il dispositivo conforme alla direttiva 2004 108 CE Dispositivo con isolamento classe Il Ulteriori spiegazioni su simboli unit e abbreviazioni a pag 64 51 1 2 Funzionamento del caricabatterie Il caricabatterie a microprocessore LP 10 0 permette grazie al sistema intelligente di caricamento a 6 fasi di caricare accumulatori e batterie automaticamente in modo rapido e attento Dopo aver identificato il tipo di batteria possibile verificare lo stato di carica della batteria al piombo durante il processo di carica sul display a LED Il programma di attivazione aggiuntivo permette la riattivazione di batterie completamente scariche Con procedure di carica rispettose il ciclo di vita della batteria aumenta 1 3 Utilizzo previsto Il caricabatterie LP 10 0 adatto solamente al caricamento e al mantenimento di batterie al piombo acido con una tensione di 6
100. re 2 2 9 Attenzione Pericolo di vita Durante il caricamento evitare fiamme libere e formazione di scintille Durante il caricamento nelle vicinanze della batteria accumulatore vengono liberati gas esplosivi che potrebbero provocare esplosioni 2 2 10 Non utilizzare il caricabatterie se caduto o stato diversamente danneggiato Farlo controllare o riparare da un elettricista qualificato 2 2 11 Non utilizzare altri cavi o accessori Non prolungare il cavo di caricamento con i morsetti per batteria dell apparecchio 2 2 12 Accertarsi che il caricabatterie e i morsetti siano privi di umidit Non connettere mai i morsetti con mani umide e o con entrambe le mani alla batteria 2 2 13 Durante il processo di carica deve essere garantito uno spazio sufficiente attorno al carica batterie per permettere una sufficiente circola zione d aria Durante il caricamento non coprire il caricabatterie 54 2 2 14 Evitare il contatto della pelle con i poli delle batterie i morsetti o i raccordi ad anello quando il caricabatterie collegato alla corrente 2 2 15 Scollegare i morsetti e il caricabatterie dall autovettura prima di metterla in moto Dopo aver utilizzato il caricabatterie scollegarlo sempre dalla corrente alternata 2 2 16 Non utilizzare il cavo per sorreggere il caricabatterie o tiralo Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica estraendo la spina e senza tirare il cavo 2 2 17 Per il funzionamento del caricab
101. rgeur Veuillez d brancher le c ble r seau du r seau lectrique Retirez alors la borne n gative noire du p le n gatif de la batterie Retirez ensuite la borne positif rouge du p le positif de la batterie 4 2 Recherche erreur Erreur perturbation Le chargeur est connect au Causes possibles Aucune connexion au r seau r seau lectrique Aucun message avec un courant alternatif de affich sur l cran et le charge ment ne d marre pas La batterie est raccord e au chargeur et le chargeur est mis en service Le chargement n est pas d marr L afficheur DEL montre des symboles non d crits dans le mode d emploi Affichage sUr cran Affichage sUr cran Affichage sUr cran Affichage sUr cran Affichage sur cran Affichage sUr cran Affichage sUr cran 230 V Le chargeur est d fectueux La batterie est enti rement d charg e Le chargeur ne peut pas identifier la tension de la batterie Une erreur de logiciel pourrait tre la cause Le chargeur est d fectueux La tension de la batterie n est pas identifi e par le chargeur La batterie a t retir e du chargeur durant le chargement circuit ouvert Le chargeur identifie une batterie d fectueuse avec une r sistance lev e Le chargeur identifie une tension de batterie plus lev e que 29 4 V Un court circuit s est produit La protection contr
102. rica lenta J Quando la batteria caricata per il 90 il caricabatterie passa alla carica lenta La capacit rimanente della batteria viene caricata con tensione pi bassa Tale modalit viene segnalata sul display con l indicatore J e le barre di carica dello stato della batteria KA Passo 10 Carica di mantenimento K Se la batteria quasi piena il caricabatterie entra in modalit Carica di mantenimento La tensione e l intensit di corrente vengono adattate al processo di carica Sul display compare l indicatore K Passo 11 Carica completa L La batteria carica al 100 quando sul display compare l indicatore L Il processo termina e la batteria pu essere staccata dal caricabatterie Staccare prima la spina dalla presa Rimuovere il morsetto negativo nero dal polo negativo della batteria Poi scollegare il morsetto positivo rosso dal polo positivo della batteria 4 2 Ricerca guasti Errore anomalia II caricabatterie collegato alla rete Non compare nessun indi catore sul display e il processo di carica non procede La batteria collegata al carica batterie e l apparecchio acceso ll processo di carica non ha inizio Il display a LED indica dei simboli che non sono descritti nelle istruzioni Indicatore display Indicatore display Indicatore display Indicatore display Indicatore display Indicatore display Possibili cause Nessun all
103. rie tape 2 Brancher la borne rouge Branchez d abord la borne positive rouge au p le positif de la batterie Un signe de p le positif doit se trouver proximit du p le de la batterie tape 3 Branchez la borne noire Branchez alors la borne n gative noire au p le n gatif de la batterie Un signe de p le n gatif doit se trouver proximit du p le de la batterie tape 4 Polarit correcte Contr lez un contact correct des deux bornes de chargement avec les p les de raccordement de la batterie Un nettoyage est n cessaire si les p les de la batterie devaient tre sales Attention Risque de choc lectrique A l alimentation de la batterie en courant est inter rompue si la polarit des bornes de chargement ont t interverties l cran affiche alors le message A Le symbole E clignote tape 5 Pr t au fonctionnement B Branchez la fiche r seau E dans une prise de courant alternatif adapt e de 230 V l cran affiche alors le message B Le chargeur est operationnel Etape 6 Mode d identification de la batterie et messages d erreur possibles C La tension de la batterie est d termin e durant cette phase de chargement Ce mode d identification peut durer quelques minutes l cran affiche alors le message et simultan ment un segment des deux chiffres 00 circule en plus en rond Attention Le processus de chargement est d clench
104. rodukt bersicht Bild 1 ES E EIE E E 3 3 LED Anzeige und Symbole Bild 2 Linkes Fach mit Vorrichtung zum Anklemmen der Batterieklemme Tragegriff Ablagefach auf der R ckseite des Ger tes f r das Netzkabel und die Klemmenkabel Rechtes Fach mit Vorrichtung zum Anklemmen der Batterieklemme Netzkabel mit Netzstecker Taste Notfallmodus f r manuellen Ladestart und Stoppen des Ladevorgangs LED Display Anzeige Batterieladezustand Fehlermeldung falsche Polarit t der Batterieklemmen Einheit Prozent f r den Stand der erreichten Ladekapazit t Linke Segmentanzeige Rechte Segmentanzeige Einheit V Volt E E Ed ES 3 4 Was bedeuten die verschiedenen Anzeigen der LED Anzeige A Falsche Polarit t der Batterieanschluf3 klemmen Das Plus Minussymbol E blinkt B Das Ladeger t ist betriebsbereit Die beiden Balken der Anzeige blinken C Die Segmente laufen im Kreis Die automa tische Batterieerkennung kann bis zu 5 Minuten dauern D Batteriespannung von 6 V E Batteriespannung von F Batteriespannung von wurde vom Ladeger t 12 V wurde vom Ladeger t 24 V wurde vom Ladeger t automatisch erkannt automatisch erkannt automatisch erkannt G Ladeger t beginnt mit H Nach der CH Anzeige I Die Prozentanzeige des dem Lademodus CH wird erfolgt der Ladezustand als Ladezustandes wird bis f r gewisse Zeit angezeigt Prozentanzeige 90 angezeigt
105. rs batteries 2 4 1 Portez toujours des lunettes de protection gants de protection et v tements ferm s re couvrant tout le corps durant le maniement des accumulateurs plomb 2 4 2 Contrecarrez tout contact de la peau avec de l acide de la batterie Si votre peau est entr e en contact direct avec de l acide de la batterie vous devez imm diatement rincer les zones corporelles concern es sous l eau courante et consulter un m decin En cas de contact des yeux avec de l acide de la batterie vous devez imm diatement rincer les yeux sous l eau courant et claire durant plusieurs minutes Veuillez galement consulter un m decin ou vous rendre aux urgences m dicales 2 4 3 Si la batterie doit tre d mont e du v hi cule pour la recharger vous devez vous assurer que l allumage et les consommateurs du v hicule soient hors marche Retirez tout d abord le cable n gatif c ble noir de la batterie Respectez les instructions du manuel et les indications de s curit du fabricant du v hicule 2 4 4 Respectez les indications de s curit et d utilisation du fabricant de la batterie 37 2 4 5 Contr lez l tat impeccable de la batterie avant le chargement Des batteries d fectueuses ne peuvent pas tre recharg es Contr lez tout d abord le niveau du liquide des batteries plomb acide avec un capuchon d a ration Si le niveau de liquide devait tre trop bas remplissez les cellules de la batterie avec
106. ry must be removed from the vehicle for charging be sure the ignition and any loads in the vehicle are powered off First remove the negative terminal black cable from the battery Follow the operator s manual and the vehicle manufacturer s safety instructions 2 4 4 Follow the battery manufacturer s operating and safety instructions 23 2 4 5 Before charging inspect the battery for damage Never charge defective batteries On lead acid batteries with vent caps always first check the level of battery fluids If the fluid level is low add distilled water to the battery cells up to the level recommended by the battery manufacturer Attention always wear protective clothing 2 4 6 Clean battery terminals before charging Caution risk of electrical shock SEE 2 4 7 The charging time for the respective battery storage battery depends on the capacity 3 0 PRODUCT DESCRIPTION 3 1 Contents 1 Charger LP 10 0 1 Operator s Manual After unpacking immediately check all parts are included and inspect all parts for damage Do not use the charger if damaged or if the operator s manual is missing Illustration may slightly differ from product Subject to change for the purpose of technical advances Decorations not included 24 3 2 Product overview Figure Left compartment with battery clamp fixture Handle Storage shelf at the back of the equipment for power cable and terminal cable Right compartment
107. safety class m C Charger LP 10 0 97100 approx 270 x 150 x 190 mm I x w x h mm approx 2 3 kg LED display 230V 50Hz 2A V Volt Hz Hertz cycles per second 6V 10A 12V 10A 24V 6ADC A ampere DC direct current gt 80 6V 12V 24V Lead acid batteries Lead acid storage batteries Lead gel storage batteries Mat AGM storage batteries VRLA storage batteries Maintenance free lead acid storage batteries 1 2 225 Ah ampere hours 0 C 50 C Celsius IOIUOUOlIUOa IP65 waterproof Devices with Protective Class Il protective insulation This equipment complies with EU directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC 7 0 DISPOSAL X 7 1 1 Always dispose and recycle according to the law Please consult your municipality or a waste manage ment company Dispose of this equipment according to the EU Waste electrical and electronic equipment directive 2002 96 EC WEEE 7 1 2 When disposing of lead acid batteries please follow manufacturer 24 specifications and legal regulations Please consult your municipality or a waste management company 7 1 3 Please follow the applicable waste management laws when disposing of packaging 33 6 0 WARRANTY AND SERVICE In the event of damage repairs or other problems with this product please consult the retailer where the purchase was made or a professional
108. safety instructions and operator s manual 2 3 8 Only operate the charger in a safe environ ment Keep clothing hair limbs and the charger away from moving and hot engine and vehicle parts 2 3 9 Avoid vibration pressure loads and other mechanical stressors which may impact the charger 2 3 10 Short circuit hazard Never join the two battery clamps of the charger 2 3 11 If the battery must be removed from the vehicle for charging be sure to following the notices in the vehicle manufacturer s operator s manual 2 3 12 In the event of malfunction and damage to the charger or battery during operation immediately disconnect the equipment from the 230 V alternating current mains source 2 3 13 When not in use always unplug the device from the 230 V alternating current mains source 2 3 14 Never add fluids to the battery during charging 2 4 Storage battery battery safety notices 2 4 1 Always wear protective eyewear protective gloves and closed clothing to cover the entire body when handling lead storage batteries 2 4 2 Avoid any contact with caustic battery acid If your body comes into direct contact with battery acid immediately thoroughly flush the affected area with water and seek medical advice In the event battery acid comes into contact with the eyes immediately flush with running clear water for several minutes In this case also seek immediate medical attention or a hospital emergency room 2 4 3 If the batte
109. scon nect the charger from the battery and reconnect it to rule out the error being caused by the equipment being incorrectly connected to the battery also refer to Item 1 4 Quick guide for connecting and disconnecting the charger on page 20 If the display is again blank you may again try to manually start the charging process with the emergency mode button E If the display again reads M the charger has determined the battery to be defective The defective battery can no longer be charged Features of the Emergency Mode button 1 During normal operation the emergency mode button E may be pressed to suspend charging immediately ending energy from being supplied to the battery 2 IF the charger is connected to the battery but the display is blank the charging process may be started manually by pressing the emergency mode button E also see Item M page 28 If the charger has determined a battery to be defective or the battery is already fully charged the charging process is already completed in both cases and pressing the emergency mode button E will have no effect N If a battery was just recently fully charged recharging the battery is not recommended When connecting a fully charged battery to the charger charging will not be started The display will read N 27 O If the battery was disconnected from the charger during the charging process or a circuit is open e g if a battery clamp has slip
110. serito il freno a mano 2 3 2 Durante il caricamento non devono essere utilizzate o accese altre auto nei locali 2 3 3 Per caricare batterie delle barche rimuoverle sempre dall alloggiamento 2 3 4 Attenersi alle norme di sicurezza quando l auto si trova su cavalletti su un ponte sollevatore o simili 2 3 5 Il caricabatterie non deve essere montato permanentemente su un autovettura 2 3 6 Attenzione Pericolo di tensione elettrica vicino a bobine di accensione calotta dello spinterogeno cavo di accensione candele e componenti elettrici dell autoveicolo 2 3 7 Attenersi alle avvertenze di sicurezza e al manuale d istruzioni dell autovettura 2 3 8 Procedere all utilizzo del caricabatterie solamente in un locale sicuro Mantenere vestiti capelli arti e caricabatterie lontano dalle parti mobili e calde di motore e autovettura 2 3 9 Evitare vibrazioni carichi di compressione e altri carichi meccanici che possano influire sul caricabatterie 2 3 10 Rischio di corto circuito Non collegare entrambi i morsetti della batteria al caricabatterie 2 3 11 Se per caricare la batteria necessario smontarla dal veicolo attenersi alle istruzioni nel manuale del fabbricante 2 3 12 In caso di malfunzionamenti o danneggia menti del caricabatterie o della batteria durante uso apparecchio si deve scollegare immediata mente dalla corrente a 230 VI 2 3 13 Se l apparecchio non in uso disconnetterlo dalla corrente alternata da
111. sich an qualifizier tes Fachpersonal Dr cken Sie die Taste I3 Not fallmodus um einen manvellen Ladevorgang zu starten Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz und wiederholen Sie den Ladevorgang Wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal Dr cken Sie die Taste I3 Not fallmodus um einen manuellen Ladevorgang zu starten Pr fen Sie richtigen Kontakt und Halt der Klemmen Eine Ladung der Batterie ist nicht m glich Eine Ladung der Batterie ist nicht m glich Pr fen Sie die Batterie Beachten Sie die Anwendungshinweise der Bedienungsanleitung Lassen Sie das Ladeger t ab k hlen und wiederholen Sie den Vorgang Eine Ladung der Batterie ist nicht m glich Die Batterie ist defekt 16 5 0 WARTUNG UND PFLEGE 5 1 Reinigung Wartung und Aufbewahrung 5 1 1 Vorsicht Schalten Sie das Ladeger t aus Taste KA und trennen Sie die 230 V Wechsel stromverbindung bevor Sie das Ladeger t reini gen 5 1 2 Reinigen Sie das Ladeger t mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine Fl ssig keiten oder scharfen Reinigungsmittel denn dies kann zu Verf rbungen und Besch digungen der Ger teoberfl che f hren und das Ladeger t k nnte besch digt werden Das Eindringen von Fl ssigkeiten in das Ger teinnere muss verhindert werden Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssig keiten Nehmen Sie das Ladeger t ausschlie lich in trockenem Zustand in Betrieb 5 1 3 Bewahren Sie das Ladeger t
112. span nung als 29 4 V oder wird w hrend des Lade vorgangs die Verbindung vom Ladeger t zur Batterie unterbrochen erscheint die Display anzeige Q Der Lademodus wird nicht gestartet R Wird von der Batterie ein Kurzschluss erzeugt oder erfolgt dieser durch falsche Anwendung so wird der Ladevorgang abgebrochen und im Display erscheint die Anzeige R S Der berhitzungsschutz des Ladeger tes schaltet das Ger t ab einer Temperatur von ber 85 C ab Lassen Sie das Ger t abk hlen und wiederholen Sie den Ladevorgang Achten Sie auf ausreichende Bel ftung des Ger tes und decken Sie dieses nicht ab Vermeiden Sie 14 Sonneneinstrahlungen und W rmeguellen welche auf das Ladeger t einwirken k nnten T Liegt die Spannung der Batterie zwischen 1 5 V und 3 5 V versucht das Ladeger t die Spannung innerhalb einiger Minuten so zu er h hen dass der normale Ladevorgang auto matisch fortgesetzt werden kann Gelingt dies nicht erscheint im Display die Anzeige T und der Ladevorgang wird abgebrochen Da das Ger t aber den ordnungsgem en Anschluss an die Batterie erkannt hat sind keine weiteren Ma nahmen mehr m glich Die Batterie ist defekt und kann nicht mehr geladen werden Schritt 7 Batteriespannung erkannt D E F Wird eine Batteriespannung von 6 12 oder 24 V vom Ger t erkannt wird diese auf dem Display angezeigt Bei einer 12 V Batterie erscheint beispielsweise kurzzeitig im Display die Anze
113. sticken Kinder k nn ten sich bei der Verwendung des Ladeger tes verletzen Halten Sie ebenfalls das Verpackungs material fern von Kindern 2 1 2 Die Anleitung w hrend der Lebensdauer des Produktes behalten 2 1 3 Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt von Personen einschlie lich Kindern mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie w rden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 2 1 4 Verwenden Sie das Ladeger t nicht zur Stromversorgung von elektrischen Ger ten Fahr zeugen oder anderen Fremdger ten 2 1 5 Beim Umgang mit Bleiakkus m ssen Sie stets eine Schutzbrille Schutzhandschuhe und geschlossene Kleidung zur Bedeckung des ganzen K rpers tragen 2 1 6 Warnung Laden Sie keine besch digten nicht wieder aufladbaren oder eingefrorenen Akkus Batterien oder Trockenzellenbatterien 2 1 7 Sollten Sie Zweifel hinsichtlich der Bedienung oder Arbeitsweise des Ladeger tes haben wenden Sie sich an qualifiziertes Fach personal 2 1 8 Das elektrische Ladeger t darf an keinem feuchten Ort stehen Setzen Sie das Ger t keinem Niederschlag Staub direktem Sonnenlicht oder Spritzwasser aus 2 1 9 Das Ger t erw rmt sich im Betrieb Stellen Sie das Ladeger t immer an einen sicheren Stand platz welche
114. t 7 Seite 14 Die Abbildungen L auf Seite 8 und 9 geben den normalen Ablauf des Ladevorgangs wieder Bei einer defekten oder tiefentladenen Batterie oder anderen Fehlfunktionen werden je nach Zustand der Batterie im Display die folgenden Meldungen angezeigt Displayanzeigen M N O P G R S T siehe Seiten 12 14 M Ist das Ladeger t zwar an die Batterie ange schlossen erkennt aber keine Spannung so bleibt die Displayanzeige leer Durch Dr cken der Notfallmodus Taste i k nnen Sie dann versuchen den Ladevorgang manuell zu starten Steigt dann die Spannung der Batterie innerhalb einiger Minuten auf ber 3 5 V an wird der Ladevorgang normal fortgesetzt Bleibt die Span nung unter diesem Wert wird der Ladevorgang abgebrochen und auf dem Display erscheint die Anzeige M Sie k nnen nun das Ladeger t von der Batterie trennen und erneut anschlieBen um auszuschlieBen dass die Ursache f r diese Fehleranzeige ein nicht ordnungsgem er An schluss des Ger tes an die Batterie war bitte beachten Sie dazu Punkt 1 4 Kurzanleitung zum Anschlie en und Trennen des Ladeger tes auf Seite 41 Bleibt die Displayanzeige abermals leer k nnen Sie durch Dr cken der Notfallmodus Taste erneut versuchen den Ladevorgang manuell zu starten Wird dann wieder die An zeige M im Display angezeigt so bedeutet das dass die Batterie vom Ladeger t als defekt einge stuft wurde Ein Laden der defekten Batterie ist nicht mehr
115. t une partie int grale de l appareil 2 1 1 Conservez le chargeur hors de port e des enfants Les enfants ne comprennent pas ou ne peuvent identifier les dangers possibles pouvant r sulter du maniement avec les appareils lectriques Le chargeur n est pas adapt aux mains des enfants et doit de ce fait tre rang absolument hors de port e de ces derniers Les petites pi ces sont susceptibles d tre aval es par les enfants ceci causerait un risque d touffement Les enfants peuvent se blesser durant l utilisation du chargeur Tenez galement l emballage hors de port e des enfants 2 1 2 Conservez le mode d emploi durant toute la dur e de vie de l appareil 2 1 3 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants inclus capaci t s physiques sensorielles ou mentales restreintes OU ne avec une exp rience manquante et ou savoir manquant sauf en cas de surveillance par une personne charg e de leur s curit ou apr s des instructions relatives au maniement de l appareil 2 1 4 N utilisez pas le chargeur pour alimentation au courant des appareils lectriques v hicules ou autres appareils 2 1 5 Portez toujours des lunettes de protection gants de protection et v tements ferm s recouvrant tout le corps durant le maniement des accumulateurs plomb 2 1 6 Avertissement Ne rechargez pas d accumulateurs batteries non rechargeables ou congel es ou des batteries cellules s c
116. ts 2 1 10 Never wear metallic body jewellery when using the charger and battery Doing so could result in burns 2 1 11 Routinely monitor the charger throughout the charging process 2 2 LP 10 0 charger safety notices 2 2 1 Attention risk of injury Always ensure the equipment is stored in a safe location Never expose the equipment to oil grease moisture rain or other wet ambient conditions Avoid water or other liquids from spilling or dripping onto the equipment Incoming water will cause an electrical short circuit and may damage the equipment 2 2 2 Never expose the charger to direct sunlight doing so may result in overheating 21 2 2 3 Position the supply cable and the terminal cable to avoid tripping or damage to the cable e g due to objects with sharp edges 2 2 4 Never operate the charger if damaged or malfunctioning 2 2 5 Any repairs to the charger must be per formed by a qualified electrician qualified professional 2 2 6 Never disassemble repair or modify alter the equipment 2 2 7 The work area must be well ventilated when starting the charger indoors Never place the charger atop the battery storage battery whilst charging 2 2 8 Always ensure a safe footing when putting down the charger Position the supply cable to prevent any interference Never lay the cable across hot surfaces during charging 2 2 9 Attention danger Avoid any type of open fire and sparks during charging Ch
117. u Pozor nebezpe enstvo zranenia a nebezpe enstvo vzniku vecn ch k d Na vozidle v dy zatiahnite ru n brzdu a zara te r chlostn stupe Pri vozidl ch s automatickou prevodovkou mus by p ka zaraden v polohe P a mus by zatiahnut ru n brzda 2 3 2 Po as nab jania nesmie ma v rovnakej miestnosti iadne in auto spusten motor ani nesmie tartova 2 3 3 Bat riu nikdy nenab jajte v lne ale t to z lna v dy vyberte 2 3 4 Ak sa auto nach dza na zdvih ku na zdv hacej plo ine alebo na nie om podobnom dodr iavajte bezpe nostn predpisy 2 3 5 Nab ja ka nesmie by vo vozidle namontovan permanentne 2 3 6 Pozor Nebezpe enstvo elektrick ho nap tia v bl zkosti zapa ovac ch cievok rozde ova a zapa ovac ch k blov svie ok a elektrick ch dielov vo vozidle 2 3 7 Re pektujte bezpe nostn pokyny a pr ru ku v robcu automobilu 2 3 8 Nab ja ku pou vajte len v bezpe nom prostred V odev vlasy kon atiny a nab ja ku udr ujte vodstupe od pohybliv ch a hor cich ast motora a vozidla 2 3 9 Nab ja ku nevystavujte vibr ciam tlaku ani in m mechanick m vplyvom tieto faktory maj na nab ja ku negat vny vplyv 2 3 10 Nebezpe enstvo skratu Bat riov svorky nab ja ky vz jomne nesp jajte 2 3 11 Ak je potrebn bat riu z vozidla vybra bezpodmiene ne sa ria te pokynmi uveden mi v pr ru ke v robcu automobilu 2 3
118. u odpojte zo siete a postup zopakujte Obratte sa na kvalifikovany odborny personal Stla te tla idlo E N dzov re im a na tartujte manu lne nab janie Skontrolujte spr vnos upevnenia svoriek Bat riu nie je mo n nabi Bat riu nie je mo n nabi Skontrolujte bat riu Re pek tujte aplika n pokyny uve den v n vode na obsluhu Nab ja ku nechajte vychladn a postup zopakujte Bat riu nie je mo n nabi Bat ria je po koden 80 5 0 UDRZBA A OSETROVANIE 5 1 istenie dr ba a skladovanie 5 1 1 Pozor Nab ja ku pred isten m vypnite tla idlo J a odpojte zo siete 230 V striedav pr d potom ju m ete vy isti 5 1 2 Nab ja ku istite suchou handri kou Na istenie nepou vajte iadne tekutiny alebo drsn istiace prostriedky Povrch nab ja ky by mohol pusti farbu alebo by sa mohol po kodi Do nab ja ky sa nesmie dosta iadna kvapalina Pr stroj nepon rajte do kvapal n Nab ja ku m ete pou i len v suchom stave 5 1 3 Nab ja ku skladujte len v suchom prostred Vlhkos m e po kodi elektroniku nab ja ky 5 1 4 Nab ja ku nevystavujte extr mne sa meniacim teplot m Kondenz t ktor n sledkom toho vznikne m e po kodi elektroniku 5 1 5 Nab ja ku skladujte len s vo ne zlo en mi k blami odlo en mi v odkladacej priehradke 1 K ble sa takto nepo kodia Bat riov svorky upevnit
119. u svorku na kladn p l bat rie Potom pripojte z porn iernu nab jaciu svorku na z porn p l bat rie Z str ku B teraz zapojte do vhodnej 230 V z suvky so striedav m pr dom Odpojenie nab ja ky Zo siete odpojte najsk r sie ov k bel Potom odpojte z porn iernu nab jaciu svorku zo z porn ho p lu bat rie Potom odpojte kladn erven nab jaciu svorku z kladn ho p lu bat rie 5 pecifick znaky v bavy nab ja ky LP 10 0 Nab ja ka pre v etky be n 6 12 a 24 V automobilov bat rie funkcia Auto Select automatick identifik cia bat rie maximalny nab jac prud 10 A S mikroprocesorom Inteligentny 6 stupnovy rezim nab jania charakteristika IOIUOUOIUOa Bat riu nie je potrebn vybrat tu venujte pozornost bodom 2 3 na strane 70 a 711 Automatick prisp sobenie linie nabijania Plnoautomaticka funkcia nabijania diagnostiky ochrany a Udrzby bat rie S displejom stav nabitia napatie bat rie a chybov hl senia Zobrazenie stavu nabitia bat rie v percent ch a graficky Dr iak na svorky a praktick priehradka na ulo enie k bla 2 0 BEZPE NOSTN POKYNY 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Varovanie Pre tajte si v etky pokyny Nere pektovan m bezpe nostn ch pokynov m e d js k majetkov m kod m k zraneniu alebo usmrteniu os b Tento n vod si odlo te Tento n vod na pou itie si
120. und Sicherheit Ihres Ladeger tes zu gew hrleisten bitten wir Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung zu lesen Somit ist sicher gestellt dass Sie lange Freude an diesem Ger t haben werden 1 1 Was bedeuten die Symbole Bedienungsanleitung lesen Achtung Gefahr Sicherheits und Warnhinweise beachten Warnung vor gef hrlicher elek trischer Spannung Lebensgefahr Explosionsgefahr Warnung vor explosionsgef hrlichen Stoffen Brandgefahr Warnung vor feuergef hrlichen Stoffen Entsorgen Sie Ger t Batterien und Verpackung umweltfreundlich Das Ger t ist konform zur EU Richtlinie 2004 108 EG Ger te mit Schutzisolierung der Schutzklasse II eal 8 bd 8 PEB E Weitere Erkl rungen zu Symbolen Einheiten und Abk rzungen finden Sie auf Seite 16 1 2 Funktionsweise des Ladeger tes Das mikroprozessorgesteuerte Ladeger t LP 10 0 erm glicht es durch den intelligenten 6 stufigen Lademodus Blei Akkus Batterien automatisch schnell und schonend aufzuladen Nach Er kennung des jeweiligen Batterietyps k nnen Sie den aktuellen Ladezustand des Blei Akkus w hrend des Aufladevorgangs auf dem LED Display einsehen Das zus tzliche Aktivierungs programm sorgt f r eine Reaktivierung von tiefentladenen Akkus Durch schonende Lade vorg nge kann die Lebensdauer der Batterie verl ngert werden 1 3 Bestimmungsgem f er Gebrauch Das Ladeger t LP 10 0 ist ausschlief lich zum Lade
121. v dzkov pohotovos B Z str ku Bl teraz zapojte do vhodnej 230 V z suvky so striedav m pr dom Na displeji sa objav zobrazenie B Nab ja ka je pripraven na pou itie 6 krok Re im na identifik ciu bat rie a mo n chybov hl senia C V tejto f ze nab jania sa zis uje nap tie bat rie T to identifik cia m e trva nieko ko min t Na displeji sa zobraz daj C pri om sa v dy v kruhu dodato ne pohybuje jednotliv segment slic 00 Upozornenie Ak bat ria nie je po koden po zisten jej nap tia sa za na proces nab jania pokra ovanie v 7 kroku strana 781 Na obr zkoch C L na strane 72 a 73 je zn zornen norm lny priebeh nab jania Ak je bat ria po koden alebo pr li vybit alebo m in chybu v z vislosti od stavu bat rie sa na displeji zobrazia nasledovn hl senia Zobrazenia na displeji M N O P O R S T pozri strany 76 78 M Ak je nab ja ka na bat riu s ce pripojen neregistruje ale iadne nap tie na displeji sa nezobraz ni Stla en m tla idla n dzov ho re imu J m ete potom sk si nab janie na tartova manu lne Ak sa nap tie bat rie v priebehu nieko k ch min t zv i na viac ako 3 5 V nab janie bude pokra ova norm lnym sp sobom Ak nap tie zostane pod touto hodnotou nab janie sa preru a na displeji sa zobraz daj M Nab ja ku m ete teraz od bat rie odpoji a znova pripoji ab
122. y ste vyl ili e pr inou tohto chybov ho hl senia nebolo nespr vne pripojenie nab ja ky na bat riu pre tajte si bod 1 4 Kr tky n vod na pripojenie a odpojenie nab ja ky na strane 681 Ak sa na displeji ale znova ni neobjav stla en m tla idla n dzov ho re imu J m ete znova sk si nab janie na tartova manu lne Ak sa na displeji potom znova objav M to znamen e nab ja ka identifikovala bat riu ako po koden Po koden bat riu u nie je mo n nabi Funkcie tla idla n dzov ho re imu 1 V norm lnom re ime je mo n stla i tla idlo n dzov ho re imu Bl a t m ihne ukon i nab janie a pr vod energie do bat rie 2 Ak je nab ja ka pripojen na bat riu a na displeji sa ni nezobraz nab janie je mo n na tartova manu lne stla en m tla idla n dzov ho re imu J pozri tie bod M strana 76 Ak nab ja ka identifikuje bat riu ako po koden alebo je bat ria u plne nabit nab janie sa vobidvoch pr padoch u ukon ilo a stla enie tla idla n dzov ho re imu J u nie je inn N Ak bola bat ria nabit na pln stav len ned vno nie je vhodn nabi ju znova Ak sa na nab ja ku pripoj plne nabit bat ria nab janie sa neza ne Na displeji sa zobraz daj N 7 O Ak bola bat ria po as nab jania z nab ja ky odpojen alebo nie je uzavret sp nac obvod napr v d sledku
123. zariaden m pre upevnenie svoriek Sie ov k bel so z str kou I3 Tla idlo N dzov re im pre manu lny tart a zastavenie nab jania LED displej B Nab ja ka je pripraven na pou itie 3 3 LED displej a symboly Obidve iarky blikaj C Segmenty obiehaj v kruhu Automatick identifik cia bat rie m e trva a 5 minut Obr zok 2 73 D Nap tie bat rie 6 V E Nap tie bat rie F Nap tie bat rie 24 V bolo nab ja kou zisten 12 V bolo nab ja kou bolo nabijackou zisten automaticky zisten automaticky automaticky G Nab ja ka za na H Po zobrazen CH I Zobrazenie stavu nab jac m re imom nasleduje stav nabitia nabitia v percent ch CH sa zobraz na udan v percent ch sa zobraz do 90 ur it as J Nab ja ka prepne na K Nab ja ka prepne do L Bat ria je nabit na pomal ie nab janie re imu udr iavacieho 100 nab jania M Nebolo dosiahnut N Bat ria je plne O Elektrick obvod minim lne nap tie nabit Op tovn nie je uzavret K blov bat rie pre spustenie nab janie bat rie nie je spoje s preru en nab jania mo n P Chybn bat ria G Nap tie bat rie R Vznikol skrat s vysok m odporom presahuje 29 4 V alebo Bat riu nie je mo n svorky boli odstr nen nabi po as nab jania S Nabijacka je T Napatie bat rie je 12 prehriata Pr stroj vyp na a 24 V Bat rie s nap
124. zn LED zobrazen 3 5 Diagram 6 stup ov ho re imu nab jen bateri s nap tim 6 12a 24V 4 0 OBSLUHA 4 1 Start nab jen 4 2 Hled n poruch 5 0 DR BA A OSETROVANI 5 1 i t n dr ba a skladov n 6 0 TECHNICK DAJE 7 0 ODSTRANENI DO ODPADU 8 0 Z RUKA A SERVIS 84 86 8 92 95 96 96 97 97 1 0 UVOD V en z kaznice v en z kazn ku blahoprejeme V m k nov Nab je ce LP 10 0 a d kujeme za Va d v ru Pro zaji t n optim ln funkce v konnosti a bezpe nosti Va nab je ky V s pros me o p e ten tohoto n vodu je t p ed jej m uveden m do provozu T m si zajist te dlouhodobou spokojenost s Va m p strojem O o N 5 D 3 D 5 D lt 3 gt o lt 3 Precist n vod k pouzit Pozor nebezpe Db t na bezpe nostn a varovn upozorneni Varovani pred nebezpe n m elektrickym nap tim Ohro en ivota Nebezpe v buchu Varov n p ed v bu n mi l tkami Nebezpe po ru Varov n p ed vzn tliv mi l tkami Odstra ujte p stroj baterie a obalov materi l do odpadu ekologicky P stroje konformn s EU sm rnic 2004 108 EG P stroje s izolac t dy II al 2 x R 9 E BE Dalsi vysv tlen k symbol m a zkratk m najdete na str nce 96 83 1 2 Princip funkce nabijecky Mikroprocesorem f zen nab je ka LP 10 0 umo
125. zo myknutia sa svorky tak nab ja ka preru nab janie a na displeji sa objav daj O Skontrolujte spr vnos dosadnutia svoriek P Ak nab ja ka identifikuje bat riu ako po koden s vysok m odporom nab janie sa neza ne Tento probl m sa asto vyskytuje pri nab jan star ch bat ri Na displeji sa zobraz daj P Q Ak pr stroj zist v bat rii vy ie nap tie ako 29 4 V alebo sa po as nab jania preru spojenie z nab ja ky do bat rie na displeji sa zobraz daj Nab janie sa neza ne R Ak bat ria sp sobuje skrat alebo skrat vznik nespr vnou aplik ciou nab janie sa preru a na displeji sa zobraz daj R S Ochrana chr niaca nab ja ku proti prehriatiu t to vypne po prekro en teploty 85 C Nab ja ku nechajte vychladn a nab janie zopakujte Zabezpe te dostato n vetranie pr stroja a pr stroj nezakr vajte Nab ja ku 78 nevystavujte slne n mu iareniu a vysokej teplote obidva faktory p sobia na nab ja ku negat vne T Ak je nap tie bat rie medzi 1 5 a 3 5 V nab ja ka sa pok si nap tie v priebehu nieko k ch min t zv i tak aby mohlo prebehn norm lne nab janie automaticky Ak sa toto nepodar na displeji sa objav T a nab janie sa preru Ke e nab ja ka identifikovala tandardn pripojenie k bat rii nie je potrebn robi u iadne in opatrenia Bat ria je po koden a viac sa n

97100_Ladegerät _LP_10.0 Manual _09_12_2011_Entwurf7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

97100_Ladeger&auml;t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_Entwurf7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

97100_Ladegerät _LP_10.0 Manual _09_12_2011_Entwurf7