BEDIENUNGSANLEITUNG ZAHNÄRZTLICHES
Contents
1. 94 7 kg ohne OP Leuchte Voraussichtliche Nutzungsdauer 10 Jahre 600 _ j 18 ee FT D LO D gt N u 8 1 69 3 BEDIENUNGSANLEITUNGEN 3 1 ARZTELEMENT Schalten Sie den Hauptschalter nach Ende der Sprechstunde und bei l ngeren Pausen aus 1 Hauptschalter Abb 3 1 Abb 3 2 amp Abb 3 3 Schalten Sie den unter der vorderen rechten Seite unter dem Tisch angebrachten Hauptschalter ein Die LED Anzeige auf dem Hauptbedienfeld leuchtet gr n Abb 3 2 amp Abb 3 3 Abb 3 1 Hauptschalter 2 Hauptbedienfeld Bedienfeld von A Spec Luftbetrieben A Bedienfeld von E Spec E oo 9 GQ Qe 70 Abb 3 2 A Spec Hauptbedienfeld Abb 3 3 E Spec Hauptbedienfeld Anzeige f r Stromversorgung Q Anzeige f r Sicherheitsverriegelung 3 Minus Taste 2 Taste f r Mundglasf ller Schalter f r Spraywasser EIN AUS Plus Taste 3 Taste f r Speibeckenspiilung Taste f r Auswahl der Motor Set Ebenen 9 Speichertaste Taste f r Instrumentenlicht 0 Taste f r Drehrichtung des Motors 6 Digitalanzeige Manuelle Steuertasten f r den Q Taste f r Op Leuchte Patientenstuhl 2 Taste f r verschiedene Funktionen Programmtasten f r den Patientenstuhl aste f r Mundsglasf ller 3 T f r Mundglasf ller Abb 3 4 A E Durch kurzes Dr cken der Taste f r den Mundglasf ller ily tritt ca 3 Sekunden lang Wasse2. Konstante Drehgeschwindigkeit Diese Funktion bietet eine konstante Geschwindigkeit des Elektromotors in drei verschiedenen Ebenen Set 1 Set 2 oder Set 3 Hinweis Ist diese Funktion ausgew hlt so funktioniert der Fu schalter nur als Ein Aus Schalter f r den Elektromotor die Geschwindigkeit kann nicht ber den Fu schalter ver ndert werden 1 Nehmen Sie den Elektromotor aus dem K cher 2 Dr cken Sie kurz und wiederholt die Taste zur Einstellung der Geschwindigkeit des Elektromotors bis die gew nschte Stufe und Geschwindigkeit im Display angezeigt wird Ver ndern der eingestellten Geschwindigkeit 1 Nehmen Sie den Elektromotor aus dem K cher 2 Dr cken Sie kurz und wiederholt die Taste zur Einstellung der Geschwindigkeit des Elektromotors bis die gew nschte Stufe im Display gezeigt wird 3 Stellen Sie die gew nschte Drehgeschwindigkeit mit der Plus und oder Minustaste ein 4 Dr cken Sie kurz die Speichertaste A Steuertaste f r die Drehrichtung des Elektromotors Optional Abb 3 12 Nach dem Herausnehmen des Elektromotors aus dem Kocher kann die Drehrichtung des Elektromotors durch kurzes Driicken dieser Taste G ver ndert werden Die Drehrichtung wird durch die rote und gr ne LED angezeigt LED Gr n Vorw rtsdrehung LED Rot R ckw rtsdrehung Hinweis Ver ndern Sie nicht die Drehrichtung bei laufendem Elektromotor Rotes LED Gr nes LED R ckw rtsdrehung Vorw rtsdrehung
3. Abb 3 12 Steuertaste f r die Drehrichtung des Elektromotors Wird der Elektromotor mit eingestellter R ckw rtsdrehung in den K cher abgelegt ert nt bei erneuter Entnahme ein Warnsignal a Taste f r OP Leuchte EIN AUS Abb 3 13 E Taste zum EIN AUS Schalten der OP Leuchte 42 Taste f r verschiedene Funktionen Abb 3 14 E Benutzen Sie diese Taste um verschiedene Einstellungen vorzunehmen Die Vorgehensweise entnehmen Sie bitte Punkt 3 1 3 a i 5 Abb 3 13 Taste f r OP Leuchte EIN AUS O F gt Abb 3 14 Taste f r verschiedene Funktionen 3 Einstellungen fiir die Funktionstaste E a Zeitmesser Die Uhr kann maximal auf 90 Minuten und 50 Sekunden in 10 Sekunden Schritten eingestellt werden Funktionstaste Minustaste Plustaste Starttaste F r Elektromotore auch Wahltaste f r die Motorebenen 1 Einstellen der Uhr Dr cken Sie kurz den Funktionstaster und stellen Sie die gew nschte Zeit durch dr cken der Plus und Minustasten ein die kleinste Zeitvorgabe betr gt 10 Sekunden die kleinste Zeitvorgabe betr gt Minute Die eingestellte Zeit wird im Display angezeigt Dr cken Sie die Starttaste und der Zeitablauf beginnt Das Ende des Zeitablaufes wird durch ein akustisches Signal angezeigt Zum Beispiel Das Einstellen der Zeit 3 Minuten und 30 Sekunden wird als 03 30 im Display angezeigt 2 Speicherung einer Z
4. 1 KV f r Eingangs 1 kV f r Eingangs Krankenhausumgebung entsprechen Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen Spannungssto 1 KV Differentialmodus 1 kV Differentialmodus Die Qualit t der Netzspannung sollte IEC 61000 4 5 2 kV Gleichtakt 2 kV Gleichtakt der einer normalen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungsabf lle kurze lt 5 U lt 5 U Die Qualit t der Netzspannung sollte Unterbrechungen und gt 95 Abfall von U gt 95 Abfall von U ber der einer normalen Gesch fts oder Spannungsschwankungen ber einen 0 5 Zyklus einen 0 5 Zyklus Krankenhausumgebung entsprechen auf Spannungs 40 U 40 U W nscht der Benutzer einen versorgungsleitungen 60 Abfall von U 60 Abfall von U unterbrechungsfreien Betrieb des IEC 61000 4 11 ber 5 Zyklen ber 5 Zyklen zahn rztlichen Behandlungsplatzes 70 Uy 70 Ur CLESTA II so empfiehlt sich der 30 Abfall von U 30 Abfall von U Einsatz einer unterbrechungsfreien ber 25 Zyklen ber 25 Zyklen Stromversorgung USV oder einer lt 5 Ur lt 5 Ur Batterie Netzfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld TEC 61000 4 8 3 A m 0 3 A m Magnetfelder durch Netzfrequenzen sollten denen in einer normalen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen HINWEIS U ist der Wert f r die Wechselspannung vor der Anwendung der Testspannung 17 Vorgaben und Herstellererkl rung Elektromagnetische Immunit t D
5. K cherleiste f r Instrumente Instrumente Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitungen der Instrumentenhersteller 10 3 2 Speifont neneinheit Taste f r OP Leuchte Taste f r Mundglasf ller Taste f r Speibeckensp lung 7 Programmtasten f r den Patientenstuhl Bedienfeld am Helferinnenelement Wahlschalter f r OP Leuchte Modell IO 5000 Optional Schalter f r Regulierung f r Extrawasseranschluss Extraluftanschluss Extrawasseranschluss Optional Bedienfeld an der Speifont neneinheit Abb 3 22 Bedienfelder am Helferinnenelement und an der Speifont neneinheit 1 Bedienfeld am Helferinnenelement Abb 3 22 Die Tasten f r den Mundglasf ller Speibeckensp lung OP Leuchte und die Programmtasten f r den Patientenstuhl befinden sich am Bedienfeld am Helferinnenelement Siehe 3 1 2 DADO 2 Bedienfeld an der Speifont ne Abb 3 22 A OP Leuchte a 105000 OP Leuchte Die OP Leuchte kann sowohl ber den ber hrungslosen Sensor am Leuchtenkopf als auch den manuellen Schalter an der Speifont neneinheit bedient werden EIN AUS Bedienung ber ber hrungslosen Sensor Legen Sie den Schalter nach rechts SENSOR Seite Manuelle Bedienung Legen Sie den Schalter nach links Manuelle Seite Legen Sie den Schalter in die Mitte nach AUS um die Leuchte auszuschalten B Schalter f r Warmwasserbo
6. Speischale wieder fest ein SB ACHTUNG Speischale Schalten Sie den Hauptschalter vor dem Abnehmen der Speischale aus Abb 5 1 Speischale Abflusskappe und Korbsieb Absaugsieb 2 Absaugsieb Ziehen Sie das Absaugsieb heraus und reinigen Sie es Setzen Sie das Sieb nach der Reinigung wieder fest ein Abb 5 2 Absaugsieb 3 Saughandst cke 1 Vakuum Saughandst ck und Speichelsauger Handst ck Abb 5 3 Ziehen Sie die oberen Teile von beiden Handst cken zur Reinigung ab n Speichelzieherkan le Reinigung Reinigen Sie die Saughandst cke vor der Sterilisation unter Saugkan le flie endem Wasser Sterilisation a M Speichelzieher Saugaufsatz Saughandst ck Speichelzieher Saughandst ck Saugaufsatz Saughandst ck k nnen autoclaviert werden E Saughandst ck und Speichelzieher Saughandst ck m ssen Saughandst ck vor der Autoclavierung zusammengesetzt sein gler F r die Sterilisation der Saugkan le und der Speichelzieherkan le Schiebere Schieberegler beachten Sie die Hinweise der Hersteller A Legen Sie die Saughandst cke in einen Sterilisierbeutel und versiegeln sie diesen Saugschlauch Speichelzieherschlauch B Autoclavieren Sie gem den EN Bestimmungen bei 134 C Abb 5 3 Saughandst ck und Lagerung Speichelzieher Nach dem Reinigen der Saugkan le und der Speichelzieherkan le lagern Sie beide in der sauberen Zone Hinweis Der Schieberegler kann 100 mal autoclaviert werden und is
7. ist Dieses Produkt muss von qualifizierten Zahn rzten oder von deren Mitarbeitern unter Aufsicht eines Zahnarztes betrieben oder bedient werden Diese Zahn rzte oder die entsprechenden Mitarbeiter sollten die Patienten anweisen und oder den Patienten begleiten von der Ann herung bis zum Verlassen des Produktes Patienten sollte nicht erlaubt werden das Produkt zu betreiben oder zu bedienen solange sie nicht entsprechend eingewiesen sind Das Produkt wird zusammen mit den Instrumenten wie z B Elektro Mikromotor Turbinenan schluss Zahnsteinentferner usw geliefert Anforderungen an die Umgebung Umgebungstemperatur In Betrieb 5 C 40 C Lagerung 10 C 50 C Luftfeuchtigkeit 10 80 Atmosph rischer Druck 600hPa 1060hPa Kompatibilit t von Handst cken Verwenden Sie f r diese Einheit die kompatiblen Handst cke aus der beiliegenden Liste Liste der kompatiblen Handst cke Wichtige Anmerkungen Sollten Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an die Belmont Takara Company oder an Ihren Fachh ndler Zerlegen Sie die Instrumente nicht und versuchen Sie nicht diese zu reparieren Das Zerlegen Reparieren oder Modifizieren darf ausschlie lich von qualifizierten Technikern vorgenommen werden Versuche die Instrumente zu zerlegen zu reparieren oder zu modifizieren k nnen zu einem fehlerhaften Betrieb und zu Unf llen f hren Im Fall der Demontage von Behandlungseinheiten Im Fall der Demontage von
8. llung wird auch die Speibeckensp lung gestartet l uft ca 6 Sekunden und stoppt automatisch Durch kurzes Dr cken der Taste f r den Mundglasfiiller w hrend des F llvorganges wird der Wasserzulauf sofort gestoppt Durch kurzes Dr cken der Taste f r die Speibeckenspiilung lt 4 Speibeckensp ld se w hrend des Sp lvorganges wird die Wasserzufuhr sofort gestoppt Abb 3 25 Sensor Mundglasfiiller Hinweis Verwenden Sie ausschlieBlich geeignete Einweg Pappbecher Dentalpappbecher Verwenden Sie nur einen leeren Becher Andernfalls l uft das Wasser ber Die Sensor Mundglasf llung ben tigt zwischen den F llvorg ngen eine Pause von 2 Sekunden 12 6 Schwenkung der Speischale Optional Abb 3 26 Die Speischale kann sowohl um 90 nach innen als auch 90 nach au en geschwenkt werden Nach innen i i zum Patientenstuhl j Abb 3 26 Schwenkung der Speischale 7 H henverstellbarer Assistenzarm Optional Abb 3 27 Dr cken Sie den Entriegelungsknopf und heben K cher f r Helferin Verriegelungs und Entriegelungsknopf Sie den Assistenzarm in die gew nschte H he Durch Loslassen des Knopfes wird der Arm arretiert Ballancearm Hinweis F hren Sie den Arm mit der Hand bis er in der gew nschten H he verriegelt ist Abb 3 27 H henverstellbarer Assistenzarm 3 3 Fu schalter Fu schalter f r Elektromotore Typ SE Abb 3 2
9. lung aktiviert die 5 Minuten andauert Anschlie end l uft Wasser aus dem Mundglasf ller und aus der Speibeckensp lung das nach weiteren 5 Min automatisch gestoppt wird W hrend der Sp lung kann der Vorgang durch kurzes Dr cken einer beliebigen Steuertaste an der Unit oder des Fu schalters sofort gestoppt werden d Signalton am Bedienfeld ein aus Das Dr cken einer Taste auf dem Bedienfeld wird durch einen Signalton bet tigt Dieser Ton kann wie folgt ausgeschaltet werden E amp Funktionstaste Minustaste Plustaste Dr cken Sie viermal kurz die Funktionstaste und anschlie end einmal kurz die Minus Taste Zur cksetzen auf werkseitige Einstellung Dr cken Sie viermal kurz die Funktionstaste und anschlie end einmal kurz die Plus Taste oF e Beleuchtungsmodus fiir Lichtinstrumente optional Wenn eine Lichtversorgung installiert wurde schaltet sich das Instrumentenlicht ein wenn das Handst ck aus dem K cher entnommen wird und schaltet sich aus wenn das Handst ck in den K cher zur ckgelegt wird Dieser Modus kann in der Weise ver ndert werden dass sich das Instrumentenlicht erst einschaltet wenn das Handst ck aus dem K cher entnommen und der Fu anlasser aktiviert wird E amp Funktionstaste Minustaste Plustaste Dr cken Sie f nfmal kurz die Funktionstaste und anschlie en einmal kurz die Minus Taste Zur cksetzen auf werkseitige Einstellung Dr cken Sie f nfmal kurz die Funktio
10. 8 Schalter f r A Starten mit dem Fu pedal K hlwasser Schalter f r Luft Entnehmen Sie ein Instrument aus dem Instrumentenhalter Spanbl ser bei dem Modell Schwingb gel Rod ziehen Sie das Instrument etwa 10 nach vorn und dr cken Sie das Fu pedal nach unten das Instrument beginnt zu arbeiten Bedair Lincura B Schalter f r Spraywasserversorgung Dr cken Sie den Schalter f r das Spraywasser herunter und Erh hung der Drehgeschwindigkeit des Elektromotors wechseln dadurch die Instrumentenversorgung mit Spraywasser Abb 3 28 Elektromotorischer paer mui Luit Fu schalter Typ SE C Taster f r Spanbl ser Bei Niederdr cken des Tasters f r den Spanbl ser tritt nur Luft aus dem Instrument aus bei abgeschalteter Rotation D Geschwindigkeitskontrolle f r Elektromotore Optional Entnehmen Sie einen Elektromotor aus dem Instrumentenhalter und w hrend Sie das FuBpedal niederdr cken f hren Sie es horizontal nach rechts Der Elektromotor startet und gewinnt an Geschwindigkeit je weiter Sie das Fu pedal nach rechts f hren Die Geschwindigkeitsregelung ber das Fu pedal ist abh ngig von der voreingestellten H chstgeschwindigkeit des Motors E Drehrichtung des Elektromotors Optional Halten Sie den Schalter f r das Spraywasser gedr ckt bis ein akustisches Signal ert nt etwa 2 Sekunden und die Drehrichtung des Elektromotors wird umgeschaltet Die Drehrichtung des Elektromotors wird auf der Folientastat
11. Behandlungseinheiten oder zu demontierenden Ger teteilen sch tzen Sie sich durch geeignete Ma nahmen zur Verhinderung von Infektionen Beachten Sie die aktuellen gesetzlichen Vorschriften hierf r 1 GESAMT BERSICHT UND HAUPTKOMPONENTEN Mundglasf lld se Mundglasuntersatz amp Speibeckensp ld se Speibecken Sieb f r Absaugung Bedienfeld an Speifont ne Instrumentenk cher Mit Membranschalter Saughandst ck Helferinnenspritze Speichelsaugerhandst ck AD Tragarm am Helferinnenelement 12 Speifont nenabdeckung 3 Speifont nengeh use OP Leuchten Stange Erster Arm Horizontalarm 6 Balancearm 7 Instrumententray Hauptbedienfeld 9 Anzeigen am Arztelement Abb 1 1 Gesamt bersicht und Hauptkomponenten 2 ABMESSUNGEN UND SPEZIFIKATIONEN mm 187 750 222 1282 Abb 2 1 Abmessungen Griff f r Arzttisch Mit Druckluftbremse i Handst ckk cher am Arztelement 2 Arztspritze 3 Abfallbeh lter 24 R ntgenfilmbetrachter 25 Fu anlasser 6 OP Leuchte Handst cke Mikromotor Luftturbine motor Zahnsteinentferner etc Der Hersteller empfiehlt die Verwendung von Hand stiicken mit CE Kennzeichnung N 40 N 290 i N 19 o J Nettogewicht
12. Hz und 800 MHz gilt fiir den Aufstellabstand der jeweils h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten u U nicht f r alle Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Adsorption und Reflektion von Geb uden Objekten und Personen beeinflusst a Feldst rken von feststehenden Sendern wie z B Basisstationen f r Mobiltelefone Handys schnurlose Telefone und Funkger te Amateurfunkger te AM und FM Radio und Fernsehstationen k nnen nicht pr zise theoretisch vorhergesagt werden Um die durch feststehende HF Sender erzeugte elektromagnetische Umgebung zu messen sollte eine elektromagnetische Untersuchung in Betracht gezogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Ort an dem der zahn rztliche Behandlungsplatz CLESTA II verwendet wird die Werte der oben genannten anwendbaren Hochfrequenzauflagen tibersteigt sollte er beobachtet werden um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen Wenn Abweichungen von der normalen Funktion festgestellt werden sind unter Umst nden weitere Ma nahmen zu ergreifen wie z B eine Neuausrichtung oder Aufstellung des zahn rztlichen Behandlungsplatzes CLESTA II an einem anderen Ort ber den Spannungsbereich von 150 kHz bis 80 MHz hinweg sollte die Feldst rke weniger als 3 V m betragen Basis Ausf hrung f r Sicherheitspriifungen Sofern kein Schalter f r die Stuhlsteuerung bet tigt wird bewegt sich der Stuhl nicht 18 Empfohlene Aufs
13. ZAHNARZTLICHES BEHANDLUNGSGERAT CLESTAI BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtig Dieses Handbuch enth lt Anweisungen f r die Bedienung des CLESTA II Die in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen m ssen vor der Benutzung von Patientenstuhl und zahn rztlichem Behandlungsger t sorgf ltig gelesen und verstanden werden Bewahren Sie diese Anleitung nach der Installation f r die Wartung an einem sicheren Ort auf DBamont CE INHALTSVERZEICHNIS Page 1 GESAMT BERSICHT UND HAUPTKOMPONENTEN 1 2 ABMESSUNGEN UND SPEZIFIKATIONEN 1 3 BEDIENUNGSANLEITUNGEN 3 1 ARZTELEMENT 4 4 4444444 444444444 2 3 2 SPEIFONT NENEINHEIT 11 3 3 FUBSCHALTER 444444444444 4444444 mm 13 4 SICHERHEITSVERRIEGELUNG 14 5 PFLEGE UND WARTUNG 15 6 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT EMC 17 7 LISTE DER KOMPATIBLEN HANDSTUCKE 19 Bestimmungsgem er Gebrauch des Produktes Dieses Produkt ist ein aktives therapeutisches Ger t das f r den exklusiven Gebrauch f r die Diagnose die Behandlungen und hnliche Verfahren in der Zahnheilkunde bestimmt
14. aste am Hauptbedienfeld und im Display wird die Nummer der Gruppe angezeigt 2 Dr cken Sie kurz die Taste 0 1 2 oder LP am Hauptbedienfeld um eine der 4 Gruppen auszuw hlen 0 Gruppe 1 Gruppe 2 2 Gruppe 3 LP Gruppe 4 Funktionstaste 0 Taste 1 Taste 2 Taste LP Taste c Aussp lsystem Flush out system Optional Die CLESTA II ist mit zwei Aussp lsystemen ausgestattet Die Kurzzeitspiilung ist fiir die Reinigung der Wasserleitungen der Handstiicke vorgesehen Die Langzeitspiilung ist f r die Reinigung der Wasserleitungen der Handst cke der Speibeckenspiilung und der Mundglasfiillung vorgesehen E amp Funktionstaste Minustaste Plustaste 1 Kurzzeitsp lung Dr cken Sie dreimal kurz die Funktionstaste und anschlie end einmal kurz die Minus Taste Nehmen Sie alle Handst cke aus den K chern und halten Sie diese ber das Speibecken Durch kurzes Dr cken auf den Fu schalter wird die Kurzzeitsp lung aktiviert Wasser tritt aus den Handst cken aus und wird nach ca 40 Sek automatisch gestoppt W hrend der Sp lung kann der Vorgang durch kurzes Dr cken einer beliebigen Steuertaste der Unit oder des Fu schalters sofort gestoppt werden 2 Langzeitsp lung Dr cken Sie dreimal kurz die Funktionstaste und anschlie end einmal kurz die Plus Taste Nehmen Sie alle Handst cke aus den K chern und halten Sie diese ber das Speibecken Durch kurzes Dr cken des Fu schalters wird die Langzeitsp
15. atisch ee Die vorprogrammierte Position 2 ist mit der Programmtaste 2 belegt AN Hinweis Beachten Sie bitte zur Einstellung der Programme die Abb 3 8 Bedienungsanleitung f r den Patientenstuhl Programmtasten f r den Patientenstuhl o0 E b Automatische Nullposition Dr cken Sie kurz die Taste f r automatisches Zur cksetzen 0 und der Patientenstuhl f hrt in seine Ausgangsposition zur ck der Sitz befindet sich in der niedrigsten Position die R ckenlehne steht aufrecht und stoppt automatisch c Taste fiir die Spiilposition mit Memory Funktion Driicken Sie aus der Behandlungsposition heraus kurz die Last Position Taste CP und die R ckenlehne f hrt in die Mundsp lposition aufrechte Position und stoppt automatisch Dr cken Sie die Last Position Taste erneut kurz und die R ckenlehne wird auf die letzte Behandlungsposition zur ckgefahren und stoppt automatisch d Notstopp Sicherheitsstopp Ein automatischer Bewegungsablauf Programme Nullposition und Last Position mit Memory kann durch Dr cken jeder beliebigen Steuertaste kann durch Dr cken jeder beliebigen Steuertaste sofort angehalten werden LED T Anzeige der Sicherheitsverriegelung Abb 3 9 AE Lock Die Anzeige fiir die Sicherheitsverriegelung leuchtet amberfarbig wenn die Abb 3 9 Anzeige der Sicherheitsverriegelung aktiviert ist Sicherheitsverriegelung Hinweis S
16. e Luftbremse wieder los und der Balance Arm ist erneut verriegelt Knopf f r die Druckluftbremse Hinweis Belasten Sie den Tisch nicht ber 1 5 kg Abb 3 18 Druckluftbremse im Balance Arm 8 Kleinbild R ntgenfilmbetrachter Abb 3 19 Der Ein Ausschalter f r den R ntgenfilmbetrachter befindet sich auf der rechten Seite des Filmbetrachters Durch kurzes Dr cken des Schalters wird der R ntgenfilmbetrachter eingeschaltet A Durch erneutes Dr cken wird er ausgeschaltet Ein Ausschalter f r R ntgenfilmbetrachter Abb 3 19 Kleinbild R ntgenfilmbetrachter 9 Panorama R ntgenfilmbetrachter Optional Abb 3 20 Der Ein Ausschalter sowie der Helligkeitsregler f r den Ein Ausschalter f r ei 5 A R ntgenfilmbetrachter R ntgenfilmbetrachter befinden sich auf der rechten Seite EIN des Filmbetrachters f AUS HELL i DUNKEL Lichtregler f r R ntgenfilmbetrachter Abb 3 20 Panorama R ntgenfilmbetrachter Die Helligkeit kann mit dem Lichtregler justiert werden N ACHTUNG Holder Tragarm K cherleiste f r Instrumente Abb 3 21 Verstellen Sie nicht den Holder Tragarm und die K cherleiste fiir die Instrumente Der Winkel fiir den Tragarm wurde bei der Installation fest eingestellt und zu starker Druck kann den Tragarm g K cherleiste f r Instrumente Holder Tragarm besch digen Abb 3 21 Holder Tragarm IN ACHTUNG
17. eitvorgabe 0 w amp Funktionstaste Minustaste Plustaste Speichertaste 0 Taste 1 Taste 2 Taste LP Taste Vier Zeitvorgaben k nnen vorgespeichert werden 0 1 2 LP Dr cken Sie die Funktionstaste und stellen Sie die gew nschte Zeit ber die Plus und Minustasten ein Dr cken Sie die Speichertaste und anschlie end eine der Tasten 0 1 2 oder LP um die Voreinstellung zu hinterlegen 3 Abruf einer gespeicherten Zeitvorgabe Funktionstaste 0 Taste 1 Taste 2 Taste LP Taste Starttaste Fiir Elektromotore auch Wahltaste f r die Motorebenen Driicken Sie die Funktionstaste und anschlieBend 1 2 3 oder LP um die hinterlegte Zeit aufzurufen Driicken Sie die Starttaste und der Zeitablauf beginnt 4 Stoppen der Uhr bei laufendem Countdown Q Funktionstaste Starttaste F r Elektromotore auch Wahltaste f r die Motorebenen Dr cken Sie die Funktionstaste und anschlie end die Starttaste und der Zeitablauf wird gestoppt 6 b Gruppen Auswahlmodus Der Gruppen Auswahlmodus ist eine praktische Funktion fiir alle Praxen Dentalkliniken in denen mehrere Behandler bis zu vier Gruppen an einem Ger t arbeiten Die folgenden Funktionen k nnen f r jede Gruppe individuell eingestellt werden Vorprogrammierung des Patientenstuhles Vorprogrammierung der Drehgeschwindigkeit des Mikromotors Zur Auswahl der Gruppe 1 Dr cken Sie zweimal kurz die Funktionst
18. er zahn rztliche Behandlungsplatz CLESTA II wurde f r die Verwendung in der nachfolgend angegebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert K ufer oder Anwender des zahn rztlichen Behandlungsplatzes CLESTA II m ssen sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird Pr fung auf Immunit t IEC 60601 Testgrad Grad der Auflagenerf llung Elektromagnetische Umgebung Vorgaben Hochfrequente Leitung IEC 61000 4 6 Hochfrequente Strahlung IEC 61000 4 3 3 Vrms 3 Vrms 150 kHz bis 80 MHz au erhalb von ISM B ndern 3V m 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz Tragbare oder mobile HF Kommunikationsger te sollten nicht n her als empfohlen am R ntgenger t CLESTA II und dessen Kabeln verwendet werden dieser Aufstellabstand l sst sich aus der Formel f r die Frequenz des Senders berechnen Empfohlener Aufstellabstand d 1 2 vP d 1 2 VP 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz bis 2 5 GHz wobei P gem dem Hersteller des Senders die maximale Nennausgangsleistung des Senders in Watt W und d der empfohlene Abstand zum Aufstellort in Metern m ist Feldst rken von festen HF Sendern sollten anhand elektrostatischer Untersuchungen des Ortes bestimmt werden und in jedem Frequenzbereich ber niedrigere Werte als durch die Auflagen vorgegeben verf gen St rungen k nnen in der Umgebung von Ger ten auftreten die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind W HINWEIS 1 Bei 80 M
19. iehe auch Seite 14 4 Sicherheitsverriegelung Schalter f r Spraywasser EIN AUS Abb 3 10 E Wenn ein Instrument der Ablage entnommen und dieser Schalter gedr ckt wurde leuchten beide LED A Luft und LED W Wasser auf und Spray wasser mit Sprayluft kommen aus dem Instrument Bei Verwendung eines 8 Luftmotors oder einer Luftturbine kann zwischen Spraywasser beide LED A und LED W leuchten und AUS durch Dr cken des Schalters umgeschaltet werden Bei Verwendung eines Ultraschall Zahnsteinentferners kann durch Abb 3 10 Schalter f r Dr cken des Schalters zwischen nur Wasser LED W leuchtet und AUS Spraywasser EIN AUS umgeschaltet werden unabh ngig vom eingestellten Modus Bei Verwend ung eines Mikromotors kann zwischen dem 2 Fach Modus oder dem 4 Fach Modus gew hlt werden Wenn der Schalter mit dem 2 Fach Modus belegt wurde kann zwischen Spray EIN oder AUS umgeschaltet werden Im Falle des 4 Fach Modus wird mit jedem Dr cken des Schalters einen Modus weitergeschaltet und angezeigt Spray zu nur Wasser zu nur Luft zu AUS Taste f r die Einstellung der Geschwindigkeit des Elektromotors Optional Abb 3 11 E Die maximale Geschwindigkeit kann in 3 Stufen abgerufen werden Hoch Mittel Niedrig durch kurzes Driicken der Plus oder der Minustasten Abb 3 11 Taste zur Einstellung der Geschwindigkeit des Elektromotors Die jeweils eingestellte Geschwindigkeit wird im Display angezeigt
20. iler Abb 3 22 Der Schalter f r den Warmwasserboiler befindet sich auf dem Bedienfeld an der Speifont neneinheit Dr cken Sie den Schalter f r den Warmwasserboiler auf ON und das Mundglaswasser wird erw rmt C Extrawasseranschluss Abb 3 22 Der Extrawasseranschluss mit Schnellkupplungen gew hrleistet eine schnelle Versorgung externer Ger te D Regulierung des Extrawasseranschlusses Abb 3 22 Mit der Regulierung kann das Wasservolumen des Extrawasseranschlusses eingestellt werden Durch Drehen der Regulierung gegen Uhrzeigersinn wird das Durchflussvolumen erh ht durch Drehen im Uhrzeigersinn verringert E Extraluftanschluss Abb 3 22 Optional Der Extraluftanschluss mit Schnellkupplungen gew hrleistet eine schnelle Luftversorgung externer Ger te p lt 3 Speifont nengeh use A Mengenregulierventile fiir die Helferinnenspritze Abb 3 23 Die Mengenregulierventile fiir die Helferinnenspritze befinden sich im Speifont nengeh use Das Ventil mit gelber Kappe reguliert die Luftmenge das Ventil mit blauer Kappe reguliert die Wassermenge Mengenregulierventil f r Mundglasf ller B Mengenregulierventil f r den Mundglasfiiller Abb 3 23 Mengenregulierventil Das Durchflussvolumen des Mundglasf llers kann ber f r Speibeckensp lung Mengenregulierventile f r Helferinnenspritze das Mengenregulierventil gesteuert werden Quetschventil Mengenregulierventile f r Helferinnenspr
21. itze L sen Sie die Sicherungsmutter und stellen Sie durch Drehen des Ventils das Durchflussvolumen ein Abb 3 23 Mengenregulierventile Ziehen Sie die Sicherungsmutter nach der Einstellung wieder an im Speifont nengeh use C Mengenregulierventil f r die Speibeckensp lung Abb 3 23 Das Durchflussvolumen der Speibeckensp lung kann ber das Mengenregulierventil gesteuert werden Quetschventil L sen Sie die Sicherungsmutter und stellen Sie durch Drehen des Ventils das Durchflussvolumen der Speibeckensp lung ein Ziehen Sie die Sicherungsmutter nach der Einstellung wieder an Hinweis Wird ein Mengenregulierungsventil gegen den Uhrzeigersinn gedreht erh ht sich das Durchflussvolumen wird es im Uhrzeigersinn gedreht verringert es sich 4 Instrumentenk cher am Helferinnenelement Abb 3 24 Wird ein Instrument Speichelsaugerhandst ck oder Saughandst ck aus dem Instrumentenk cher am Helferinnenelement entnommen setzt sich die Sauganlage automatisch in Betrieb Wird es in den K cher zur ckgelegt stoppt die Absaugung 7 Schlie en automatisch EN Er n Abb 3 24 Saughandst ck und Speichelsaugerhandst ck 5 Sensor Mundglasf ller Optional Abb 3 2 Abb 3 3 amp Abb 3 25 Stellen Sie ein Mundglas Pappbecher auf die Mundglashalterung Wasser l uft aus der Mundglasf lld se der Pappbecher wird gef llt Pappbecher und die Wasserzufuhr stoppt automatisch Beim Start der Mundglasf
22. l 16 5 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT EMV F r elektromechanische Ger te sind hinsichtlich der EMC besondere Vorsichtsma nahmen zu treffen Sie sind gem den in dieser Anleitung angegebenen EMC Informationen zu installieren und in Betrieb zu nehmen Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen die Leistung von medizinischen Elektroger ten beeintr chtigen Das Ger t oder System sollte nicht neben oder auf anderen Ger ten verwendet werden Sollte es erforderlich sein Ger t oder System auf oder neben ein anderes Ger t zu stellen so ist es hinsichtlich einer einwandfreien Funktion in der verwendeten Konfiguration zu beobachten Vorgaben und Herstellererkl rung Elektromagnetische Emissionen Der zahn rztliche Behandlungsplatz CLESTA II wurde f r die Verwendung in der nachfolgend angegebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert K ufer oder Anwender des zahn rztlichen Behandlungsplatzes CLESTA II m ssen sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird Emissionstest Auflagenerf llung Elektromagnetische Umgebung Vorgaben HF Emissionen Gruppe 1 HF Energie ist nur f r die internen Funktionen des zahn rztlichen CISPR 11 Behandlungsplatzes CLESTA II erforderlich Daher sind die HF Emissionen des Ger tes sehr schwach und es ist unwahrscheinlich dass die Funktion von elektronischen Ger ten in unmittelbarer Umgebung beeintr chtigt wird HF E
23. missionen Klasse A Der zahn rztliche Behandlungsplatz CLESTA II ist f r den Einsatz CISPR 11 in allen Umgebungen geeignet einschlie ich Umgebungen die Harmonische Emissionen IEC Klasse A privat und direkt an das ffentliche Niederspannungsnetz f r 61000 3 2 Wohngeb ude angeschlossen sind Spannungsschwankungen Erf llt die Auflagen Flackeremissionen IEC 61000 3 3 Vorgaben und Herstellererkl rung Elektromagnetische Immunit t Der zahn rztliche Behandlungsplatz CLESTA II wurde f r die Verwendung in der nachfolgend angegebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert K ufer oder Benutzer des zahn rztlichen Behandlungsplatzes CLESTA II m ssen sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird gt 95 Abfall von U ber 5 Sekunden gt 95 Abfall von U ber 5 Sekunden Pr fung auf Immunit t IEC 60601 Grad der Auflagenerf llung Elektromagnetische Umgebung Testgrad Vorgaben Elektrostatische 6kV Kontakt 6kV Kontakt Bodenbel ge sollten aus Holz Beton Entladung ESD 8 kV Luft 8 kV Luft oder Keramikflie en bestehen Wenn IEC 61000 4 2 Bodenbel ge aus einem synthetischen Material bestehen sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Elektrisch schnell 2 kV f r Spannungs 2 kV f r Spannungs Die Qualit t der Netzspannung sollte transient Burst Test versorgungsleitungen versorgungsleitungen der einer normalen Gesch fts oder IEC 61000 4 4
24. nn unabh ngig f r jede Linie einzeln eingestellt werden Mengenregulierventile f r Arztspritze B Mengenregulierventile fiir die Arztspritze Abb 3 15 Die Regulierventile fiir die Arztspritze befinden sich an der vorderen rechten Seite unterhalb des Arzttisches Spraywasser Die Mengenregulierventile steuern das Volumen der Luft Regulierungen f r Instrumente und Wasserzufuhr f r die Arztspritze Abb 3 15 Das Ventil mit der gelben Kappe regelt die Luftmenge das Steuerkn pfe am Arztelement Ventil mit der blauen Kappe die Wassermenge Hinweis Wird ein Mengenregulierungsventil gegen den Uhrzeigersinn gedreht erh ht sich das S a Durchflussvolumen wird es im Uhrzeigersinn Erh hen co gedreht verringert es sich Abb 3 16 Abb 3 16 Steuerknopf 6 Luftdruckmesser fiir Instrumente Abb 3 17 Der Luftdruckmesser fiir die Instrumente befindet sich auf der Riickseite des Arzttisches Bei laufendem Instrument wird der Luftdruck auf We dem Messger t angezeigt Luftdruckmesser f r Instrumente Abb 3 17 Druckanzeige f r Instrumente 7 Druckluftbremse fiir den Balance Arm Abb 3 18 Der Knopf fiir die Bedienung der Luftdruckbremse befindet sich am Griff des Arzttisches Bei eingeschaltetem Hauptschalter ist der Balance Arm Balance Arm verriegelt Umfassen Sie den Griff und dr cken Sie den Knopf um den Tisch m helos auf die gew nschte H he einzustellen Lassen Sie den Knopf f r di
25. nstaste und anschlie end einmal kurz die Plus Taste f Elektronischer Signalton f r den Timer Uhr Der Signalton des Timers kann ver ndert werden QO 00 Funktionstaste Tasten f r die automatische Patientenstuhlsteuerung Dr cken Sie sechsmal kurz die Funktionstaste und anschlie end kurz eine der Tasten f r die automatischen Stuhlprogramme 0 1 2 LP Damit ist das neue Signal gespeichert g Maximale Geschwindigkeit des Elektromotors Optional Die maximale Drehgeschwindigkeit des Elektromotors kann in 3 Schritten ausgew hlt werden 10 000 20 000 40 000 rpm Diese Funktion kann auf 5 Schritte erweitert werden 5 000 10 000 20 000 30 000 40 000 rpm wie folgt amp Funktionstaste Minustaste Plustaste Dr cken Sie siebenmal kurz die Funktionstaste und anschlie end einmal kurz die Plus Taste Zur cksetzen auf Werkseinstellung Dr cken Sie siebenmal kurz die Funktionstaste und anschlie end einmal kurz die Minus Taste h Schalter f r Spraywasser EIN AUS Bei Verwendung eines Mikromotors kann zwischen dem 2 Fach Modus oder dem 4 Fach Modus gew hlt werden Wenn der Schalter mit dem 2 Fach Modus belegt wurde kann zwischen Spray EIN oder AUS umgeschaltet werden Im Falle des 4 Fach Modus wird mit jedem Dr cken des Schalters einen Modus weitergeschaltet und angezeigt Spray zu nur Wasser zu nur Luft zu AUS Yon rank axe ao we On Spraywasser EIN AUS Einstellen des 2 Fach Modus D
26. r cken Sie achtmal kurz die Funktionstaste und anschlie end einmal kurz die Minus Taste Einstellen des 4 Fach Modus Dr cken Sie achtmal kurz die Funktionstaste und anschlie end einmal kurz die Plus Taste i Mundglasfiiller und Speibeckenspiilung Mundglasf ller und Speibeckenspiilung sind synchron eingestellt und arbeiten zusammen wird die Taste f r den Mundglasf ller gedr ckt beginnt auch die Speisbeckenspiilung zu laufen Um die Funktionen zu trennen gehen Sie wie folgt vor amp Funktionstaste Minustaste Plustaste Dr cken Sie neunmal kurz die Funktionstaste und anschlie end einmal kurz die Minus Taste Zur cksetzen auf Werkseinstellung Dr cken Sie neunmal kurz die Funktionstaste und anschlie end einmal kurz die Plus Taste 4 Zahnsteinentferner f r Satelec SP 4055 Optional Der Ultraschall Zahnsteinentferner kann auf 3 Anwendungsgebiete eingestellt werden 1 Scaling f r Zahnsteinentfernung Entfernen von Prothesen Amalgamversorgungen Endo Behandlung Perio Behandlung Nehmen Sie das ZEG Handst ck aus dem K cher und stellen Sie durch kurzes Dr cken der Minus oder Plus Taste 5 Steuerkn pfe am Arztelement A Spraywasserregulierung f r Instrumente Abb 3 15 Die Spraywasser Regulierungen f r die Instrumente befinden sich unterhalb des Arzttisches Jede Regulierung ist markiert von 1 4 von links beginnend HP 1 HP 2 HP 3 Das Spraywasservolumen ka
27. r aus der Mundglasfiilldiise aus und wird danach automatisch gestoppt Auch die Speibeckenspiilung beginnt fiir ca 6 A E Sekunden zu laufen und stoppt danach automatisch Wird die Taste f r den Mundglasf ller ily gedriickt wahrend Wasser ausl uft stoppt der F llvorgang Wenn der Mundglasf ller gestartet wird l uft auch die Speickensp lung Abb 3 4 f r ca 6 Sekunden und wird dann automatisch gestoppt Synchronisierte Taste f r Mundglasf ller Speibeckensp lung Hinweis Die Wassermenge f r die Mundglasf llung kann ber das Mengenregulierungsventil im Speifont nengeh use eingestellt werden Siehe 3 2 3 29 3 Taste fiir die Speibeckenspiilung Abb 3 5 A E Durch kurzes Dr cken der Taste fiir die Speibeckensp lung x tritt ca 6 Sekunden lang Wasser aus der Speibeckenspiildiise aus und wird dann au A E tomatisch gestoppt Timer Modus Wird diese Taste 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten l uft Wasser 2 kontinuierlich in das Speibecken Continuous Modus Abb 3 5 Taste f r Speibeckensp lung Wenn die Speibeckensp lung in Betrieb ist und die Taste f r die Speibeckensp lung 4 wird noch einmal gedr ckt schaltet der Wasserauslauf sofort ab Hinweis 2 Die Clesta II Einheit kann zur Speibeckensp lung in den Timer Modus Standardeinstellung oder in den Continuous Modus geschaltet werden Die Wassermenge f r die Speibeckensp lung kann be
28. r das Mengenregulierungsventil im Speifont nengeh use eingestellt werden Siehe 3 2 3 Taste f r das Instrumentenlicht Optional Abb amp 3 6 A E LED Nehmen Sie das Lichtinstrument aus dem K cher und dr cken Sie EIN A on kurz die Taste f r das Instrumentenlicht amp Die Anzeige leuchtet W gr n auf und die Stromversorgung f r das Instrumentenlicht schaltet sich ein Zum Ausschalten dr cken Sie erneut diese Taste Abb 3 6 Taste f r Instrumentenlicht Manuelle Steuertasten f r den Patientenstuhl Abb 3 7 A E a Anheben des Sitzes Halten Sie die Taste gedr ckt bis der Patientenstuhl die gew nschte H he erreicht hat b Absenken des Sitzes Halten Sie die Taste gedr ckt bis der Patientenstuhl auf die gew nschte Position abgesenkt ist Abb 3 7 c Absenken der R ckenlehne Halten Sie die Taste amp gedr ckt bis Manuelle Steuertasten die R ckenlehne auf die gew nschte f r den Patientenstuhl Position abgesenkt ist d Anheben der R ckenlehne Halten Sie die Taste O gedriickt bis die R ckenlehne auf die gew nschte Position angehoben ist Programmtasten f r den Patientenstuhl Abb 3 8 A E a Vorprogrammierte Steuerung Durch kurzes Driicken der Programmtaste OD f hrt der Stuhl 0 gt in die vorprogrammierte Position und stoppt autom
29. t einzeln erh ltlich 15 Saugschlauch und Speichelsaugschlauch lassen sich von der Speifont ne abnehmen Abb 5 4 Drehen Sie den Saugschlauch an der Bajonettkupplung um 90 gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn von der Speifont ne ab Zum Einsetzen dr cken Sie das Schlauchende in die Kupplung und drehen ihn um 90 im Uhrzeigersinn fest Hinweis Nach der Sprechstunde lassen Sie t glich jeweils 2 Becher klares Wasser zum Reinigen der Innenseiten durch die beiden Saughandst cke Saugschlauch speichelsaugschlauch laufen Abb 5 4 Saugschlauch und Speichelsaugschlauch 2 Mikro Motore Turbine Zahnsteinentferner Mehrfunktionsspritzen Sterilisieren Sie die Handst cke nach den Vorgaben aus den Bedienungsan leitungen der Hersteller 4 Geh use und Schl uche Geh use und Schl uche k nnen mit D rr FD 333 gereinigt werden 5 Ventil f r Kondenswasser Abb 5 5 Das Ventil f r Kondenswasser befindet sich unter der Wartungsabdeckung ffnen Sie das Ventil einmal pro Woche und lassen Sie eventuell vorhandenes Kondenswasser aus der Luftleitung ber den Schlauch in ein Gef ablaufen 6 Hauptventil f r Wasserzulauf Optional Abb 5 5 Das Ventil f r den Wasserzulauf befindet sich unter der Wartungsabdeckung Kondensatventil Hauptwasserventil Optional Wartungsabdeckung Schlie en SchlieBen Offnen Pumpenabdeckung Abb 5 5 Kondenswasserventil und Hauptwasserventi
30. tellabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem zahn rztlichen Behandlungsplatz CLESTA II Der zahn rztliche Behandlungsplatz CLESTA II ist f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert in der ausgestrahlte Hochfrequenzst rungen begrenzt sind Der K ufer oder Anwender des zahn rztlichen Behandlungsplatzes CLESTA II kann dabei helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden wenn er wie unten empfohlen abh ngig von der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes einen Mindestabstand zwischen dem tragbaren bzw mobilen HF Kommunikationsger t Sender und dem zahn rztlichen Behandlungsplatz CLESTA H einh lt Maximale Aufstellabstand entsprechend der Senderfrequenz m Nennausgangsleistung 150 KHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 Bei Sendern mit oben nicht genannter maximaler Nennausgangsleistung kann der empfohlene Aufstellabstand d in Meter m mit Hilfe der fiir die Frequenz des Senders geltenden Gleichung abgesch tzt werden wobei P dem Hersteller des Senders gem die maximale Nennausgangsleistung des Senders in Watt W ist HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt f r den Aufstellabstand der jeweils h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten u U nicht f r alle Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird d
31. ur des Arzttisches angezeigt Siehe auch Seite 4 Drehrichtungsschalter f r Elektromotore 13 4 Sicherheitsverriegelung In den folgenden Fallen ist die Sicherheitsverriegelung aktiviert und die Stuhlbewegungen sind blockiert 1 Wenn das Pedal des Fu anlassers niedergedrtickt wird 2 Wenn eine beliebige Taste auf dem Arzt oder auf dem Helferinnenbedienfeld gedriickt wird solange der Stuhl in Bewegung ist 3 Solange mit der Funktionstaste am Bedienfeld des Arztes Einstellungen vorgenommen werden 4 Wenn die Speischale auf die Patientenseite gedreht wurde Hinweis Bitte beachten Sie Seite 4 T Abb 3 9 Ae 5 Pflege und Wartung Z ACHTUNG Schalten Sie den Hauptschalter nach Ende der Sprechstunde und bei langeren Pausen AUS Reinigung des Behandlungsplatzes N ACHTUNG Alle Oberfl chen k nnen mit DURR FD 333 Reiniger Spr hen Sie den Reiniger DURR FD 333 auf ein Tuch und reinigen Sie die Oberfl chen mit dem Tuch Patientenstuhl und Behandlungsger te d rfen nicht durchn sst werden Es wird ausschlie lich Wischreinigung und Wischdesinfektion empfohlen Sockel des 1 Speibecken Abb 4 1 Mundglasf llers Nehmen Sie die Abflusskappe und das Korbsieb aus der Speischale Abflusskappe und reinigen Sie beide Teile Nehmen Sie den Sockel des Mundglasf llers ab anschlie end nehmen Beer Sie leicht drehend die Speischale heraus und reinigen beide Teile Setzen Sie nach der Reinigung die
32. urch Adsorption und Reflektion von Geb uden Objekten und Personen beeinflusst 7 Liste der kompatiblen Handst cke Mehrfunktionsspritzen LUZZANI 3 way Minilight w Light LUZZANI 6 way Minilight w Light Turbinen N AIR BORA S36L UNIFIX with LIGHT SK Ti Max X N AIR Aquilon 830 UNIFIX with LIGHT PM1132 K EX 203 EX 6 Mikromotore BIEN AIR MC3LK PLMP021PCB PM1132 IBIEN AIR MC3LK PL970 PCB PM1132 IBIEN AIR MX DMX PCB PM1132 IBIEN AIR ISOLITE LK 40 IR E PLMP021PCB PM1132 BIEN AIR ISOLITE LK 40 IR E PL970 PM1132 SATELEC SP4055 w Light SK VARIOS VA 150 LUX w light MS SCALER Zahnsteinentferner 19 Notizen Takara Belmont UK Ltd Belmont House One St Andrews Way Bow London E3 3PA U K Tel 44 20 7515 0333 Fax 44 20 7987 3596 ID Bemomi TAKARA COMPANY EUROPE GMBH TAKARA BELMONT CORPORATION Berner Str 18 60437 Franlfurt M Germany 2 1 1 Higashishinsaibashi Chuo ku Osaka 542 0083 Japan TEL 49 69 5068780 TEL 81 6 6213 5945 FAX 49 69 50687820 FAX 81 6 6212 3680 BOOK NO FEFA23E0 G Printed in Japan 0906
Download Pdf Manuals
Related Search