Modèle MRS 97
Contents
1. er A Durata massima al giorno integrazione LENTO ore 90 8 92 6 95 4 97 3 100 2 102 1 105 1 110 Ye 115 Ya o meno Il rumore inevitabile in quasi tutti gli ambienti In base al livello e alla durata pu costituire un irritazione minore un disturbo definitivo o una vera e propria minaccia per l udito Per verificare i livelli sonori con il misuratore posizionare il tasto A C su A e FAST SLOW su SLOW Prendere le misure in vari punti della zona di prova verificando che il misuratore sia correttamente posizionato Le dimensioni la forma e il mobilio di un locale possono influire considerevolmente sulle prestazioni di un sistema Home Cinema Un locale duro con superfici nude tende ad amplificare l integrazione degli acuti dando talvolta alla musica una qualit stridente Un locale morbido con tende mobili pieni tappeti ecc pu ridurre l integrazione dell alta frequenza in modo che i gravi siano dominanti e il suono attutito Nella stanza possono svilupparsi delle onde che danno al sistema un integrazione a picco eccentrica e La prima fase per risolvere questo problema consiste nell analizzare l acustica della stanza con il misuratore e una registrazione di prova appropriata La registrazione di prova deve produrre suoni puri uno alla volta ad intervalli atti a coprire lo spettro audio Fare un grafico o una tabella indicante i2. Sound Level Meter English Instrument Description Description A and C button Fast Slow button Max Min button Hold button Backlight button Functions Response Weighting Max Min Your meter features a large easy to read indicator for taking quick measurements anywhere The meter s other features include lets you check compliance with safety regulations as well as make acoustic analysis lets you check peak and average noise levels lets you check the maximum value if you press once and the minimum value if you press a second time lets you lock the reading data shown on LCD Backlighting FAST SLOW button e Inthe FAST mode the meter reacts quickly to changes in the sound level showing you the peak sound levels present in the environment e Inthe SLOW mode the meter is damped and indicates an average value sound level The effect of brief sound peaks is minimized in this position Set A C button to weight the sound measurement for a particular frequency range e When set to A the meter primarily measures frequencies in the 500 10 000 Hz range which is the area of greatest sensitivity to the human ear e When set to C the meter measures uniformly over the frequency range from 32 10 000 Hz giving an indication of the overall sound level Set Max Min button to note the maximum and minimum noise level captured by the instrument Press once to select the
3. Tiempo de integraci n Verificaci n pila Impedancia de carga Distorsi n Bater a Micr fono Tama o H x L x P Peso Bater a Temperatura de funcionamiento y humedad relativa Temperatura de almacenamiento y humedad relativa Las caracter sticas son t picas cada aparato puede variar Las caracter sticas pueden cambiar y mejoran sin advertencia 1 5 dB O 114 dB 0 dB 0 0002 bar AyC rapido y lento Test bueno de 7 a 10 5 V 10 kQ m nimo inferior a 2 a 1 kHz 0 5 V Estimaci n de duraci n de vida til 110 horas de trabajo bateria alcalina Condensador de electrete ominidireccional que llega a ser ligeramente direccional con aumento de la frecuencia 200 x 55 x 38 mm 1709 1 pila 9 V rectangular de 5 C a 40 C gt 80 RH de 10 C a 60 C gt 70 RH Son metro 31
4. FAST SLOW auf SLOW wenn Sie Mittelwerte des Schallpegels messen m chten Stellen Sie die Taste A C auf A wenn Sie L rmpegel messen m chten oder auf C wenn Sie die Schallpegel von Musikinstrumenten messen m chten Wichtig Um signifikante Messungen erhalten zu k nnen muss der zu messende Schallpegel mindestens 10 dB ber dem Umgebungs schallpegel liegen Minimieren Sie w hrend der Messungen die Auswirkungen Ihres K rpers auf den Schall Wenn der Schall haupts chlich aus einer Richtung kommt kann die Messung des Pegels durch Reflexionen des Schalls an Ihrem K rper stark beeintr chtigt werden Richten Sie das Mikrofon des Messger ts f r sehr genaue Messungen und eine gute Polarintegration genau auf die Schaltquelle aus wenn dies m glich ist Digitaler Schallpegelmesser 17 Deutsch Funktionsbeschreibung Fortsetzung L rmpegel berpr fen Zul ssiger L rmpegel Auszug aus dem US Service zu den Gesetzen zum L rm am Arbeitsplatz Die Akustik eines Raums berpr fen Hinweis Diese Tabelle zeigt die Werte f r akzeptable L rmpegel Schallpegel dB Genua A Lu Maximale Dauer pro Tag SLOW Stunden 90 8 92 6 95 4 97 3 100 2 102 1 105 1 110 Va 115 Ya oder weniger In nahezu allen Umgebungen ist L rm unvermeidbar Je nach Pegel und Dauer kann der L rm eine unbedeutende Reizung eine starke Belastung oder gar eine Bedr
5. instrument is dropped Do not operate the meter at a range setting that causes pegging of the needle This could damage the sound levels Sound Level Meter English General Instructions cont d Maintenance Metrological verification Case cleaning Installing a battery Storage Unpacking Repacking It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated For checking and calibration of your instrument please contact our Agent in your country Use a damp cloth to clean the exterior housing ensure no water or soap is allowed inside the meter The meter uses a 9 volt battery For the longest life and best performance we recommend an alkaline battery e Open the battery compartment located at the back of the Sound Level Meter e Insert a battery into the compartment as indicated by the polarity markings and marked inside If the meter must not be used for periods longer than a week remove the battery and store it separately All equipment has been mechanically and electrically checked before being dispatched However it is wise to check briefly that equipment was not damaged during transport If so please contact our Marketing Department as soon as possible and claim carrier legal reserve If the equipment is being sent back please preferably use original packaging and indicate as clearly as possible the reasons for sending it back on a note enclosed with the equipment
6. la charge du client La garantie ne s applique pas suite 1 une utilisation impropre du mat riel ou par association de celui ci avec un quipement incompatible 2 une modification du mat riel sans autorisation explicite des services techniques du constructeur 3 l intervention effectu e par une personne non agr e par le constructeur 4 l adaptation une application particuli re non pr vue par la d finition du mat riel ou par la notice de fonctionnement 5 un choc une chute ou une inondation e Ne pas tenir le mesureur directement entre vous et la source de son cela pourrait entra ner une erreur de plusieurs d cibels dans la gamme de fr quence au dessus de 100 Hz Positionner le mesureur en imaginant une ligne entre vous et la source de son e Manipuler le mesureur avec pr caution Le microphone et le mouvement du mesureur sont fragiles et pourraient tre endommag s en cas de chute de l instrument Ne pas utiliser le mesureur sur une gamme entra nant une fixit de l aiguille les niveaux sonores pourraient s en trouver endommag s Sonom tre Fran ais Instructions g n rales suite Maintenance V rification m trologique Entretien Installer une pile Stockage D ballage et emballage r Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 55 Fax 02 31 64 51 0
7. ts Das Messger t verf gt ber eine gro e Anzeige f r einfaches Ablesen und erm glicht die schnelle Durchf hrung von Messungen an allen Orten Die Funktionen dieses Messger ts sind zur berpr fung der Einhaltung der Sicherheitsnormen und f r akustische Analysen zur berpr fung des Spitzen und Mittelwert Schallpegels zur Anzeige des Maximalwerts einmal dr cken und des Minimalwerts noch einmal dr cken Wenn Sie ein drittes Mal dr cken wird der Modus Max Min ausgeschaltet zur Speicherung der Messung auf dem Display Hintergrundbeleuchtung Die Taste FAST SLOW bietet zwei Stellungen e SLOW langsam e FAST schnell In der Stellung schnell reagiert das Messger t schnell auf Schallpegel nderungen und zeigt die in der Umgebung vorhandenen Spitzenschallpegel an In der Stellung langsam wird der L rm ged mpft und das Messger t zeigt einen Mittelwert des Schallpegels an Die Auswirkungen der Spitzen werden in dieser Stellung minimiert Verwenden Sie die Taste A C um die Schallpegelmessung innerhalb eines bestimmten Frequenzbereichs zu gewichten e Befindet sich das Messger t auf Stellung A misst es haupts chlich die Frequenzen im Bereich 500 10 000 Hz dem Bereich der gr ten Empfindlichkeit f r das menschliche Ohr e Befindet es sich auf Stellung C misst das Ger t gleichm ig ber den Frequenzbereich 32 10 000 Hz und liefert einen Wert f r den gesamten Schallpegel
8. 9 P riodiquement nettoyez votre sonom tre avec un tissu humide impr gn d eau savonneuse N utilisez pas de mati res abrasives ou contenant des solvants Le mesureur est quip d une pile 9 volts Pour une dur e de vie plus longue et une meilleure performance nous vous recommandons une pile alcaline e Ouvrez le compartiment pile situ l arri re du sonometre e Ins rez une pile dans le compartiment en respectant la polarit indiqu e et Si vous n utilisez pas votre sonom tre pendant une semaine ou plus retirez la pile et stockez la s par ment L ensemble du mat riel a t v rifi avant l exp dition mais il est conseill de proc der une v rification rapide r ception En cas de d t rioration lors du transport faites les r serves d usage aupr s du transporteur En cas de r exp dition ventuelle utilisez l emballage d origine et indiquez par une note jointe l appareil les motifs du renvoi Sonom tre Fran ais Description de l instrument Description Touche A C Touche Fast Slow Touche Max Min Fonctions Touche Hold Backlight Int gration Pond ration Max Min Votre mesureur est muni d un grand afficheur de lecture ais e permettant une prise de mesure rapide dans tous les lieux Les fonctions de ce mesureur sont pour la v rification de la conformit aux normes de s curit et pour les analyses acoustiques pour v rifier
9. MAX value Press again to select the MIN value Press again to exit the MAX MIN mode 10 Sound Level Meter English Instrument Description cont d Microphone The meter s built in microphone works best when you point it directly at a sound source Tripod adapter You can mount the meter on a camera tripod standard 4 20 thread to eliminate hand noise and minimize the effects of sound reflected from your body CAL calibration Your meter has been accurately calibrated at the factory and normally will not require further adjustment lf necessary an audio professional can use the CAL hole on the meter with special equipment including a sound generator to calibrate it Functional Description Measurements Follow these steps to select the desired response and weighting Connect the sound level meter by pressing the power button Set FAST SLOW button to FAST if the sound source you want to measure consists in short bursts or if you want to measure only peak values Or set FAST SLOW button to SLOW if you want to measure average sound levels Set A C button to A if you want to measure noise level or C if you want to measure sound levels of musical material Important For meaningful readings any particular sound to be measured must be at least 10 dB louder than the background noise level While taking measurements minimize the effect of your body s presence When the sound is coming mainly from one direc
10. SL 105 Sonom tre Num rique Digital Sound Level Meter Digitaler Schallpegelmesser Sonometro Digital Son metro Digital Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung Libretto d istruzioni Manual de instrucciones SL105 30000 LEVEL METES Groupe CHAUVIN ARNOUX 190 rue Championnet F 75018 PARIS T l 33 0 1 44 85 44 85 Fax 33 0 1 46 27 73 89 691686A00 Ed 1 05 05 Fran ais Instructions g n rales Introduction Garantie Pr cautions et mesures de s curit F licitations pour l achat de ce SONOMETRE num rique appartenant la gamme MULTIMETRIX C est un instrument d une extr me souplesse d emploi qui est destin la mesure de l intensit sonore dans tout environnement acoustique e bruyant ou feutr aigu grave ou bande large e intermittent ou continu Vous pouvez l utiliser pour mesurer des niveaux sonores dans des e usines e coles e bureaux e a roports ou pour v rifier l acoustique de e studios e auditorium e home cin ma Ce mat riel est garanti contre tout d faut de mati re ou vice de fabrication conform ment aux conditions g n rales de vente Durant la p riode de garantie l appareil ne peut tre r par que par le constructeur celui ci se r servant la d cision de proc der soit la r paration soit l change de tout ou partie de l appareil En cas de retour du mat riel au constructeur le transport aller est
11. Verwenden Sie die Taste Max Min um den vom Ger t gemessenen maximalen und minimalen L rmpegel anzuzeigen Dr cken Sie die Taste einmal zur Auswahl des Maximalwerts Dr cken Sie die Taste erneut um den Minimalwert zu w hlen Wenn Sie ein drittes Mal dr cken wird der Modus Max Min ausgeschaltet 16 Sound Level Meter Deutsch Beschreibung des Ger ts Fortsetzung Mikrofon Das eingebaute Mikrofon des Messger ts arbeitet besser wenn Sie es direkt auf die Schallquelle ausrichten Stativ Sie k nnen das Messger t auf ein Fotostativ montieren Referenzstange 4 20 um jegliche durch die Hand erzeugten Ger usche auszuschalten und die Auswirkungen zu minimieren die durch Schall erzeugt werden der von Ihrem K rper reflektiert wird CAL Eichung Das Messger t wurde im Werk sorgf ltig geeicht und ben tigt normalerweise keine weiteren Einstellungen Ein professioneller Anwender kann gegebenenfalls die Bohrung CAL des Messger ts verwenden um es mithilfe einer Spezialeinrichtung mit Tongenerator zu eichen Funktionsbeschreibung Messungen Folgen Sie diesen Schritten um die gew nschten Vorgaben f r Integration Gewichtung und Frequenzbereich einzustellen Schalten Sie den Schallpegelmesser ein indem Sie die Taste ON dr cken Stellen Sie die Taste FAST SLOW auf FAST wenn die zu messende Schallquelle nur kurze Impulse abgibt oder wenn Sie nur Spitzenwerte messen m chten Stellen Sie die Taste
12. al units might vary Specifications are subject to change and improvement without notice 1 5 114 dB 0 dB 0 0002 bar AandC fast and slow Test good from 7 0 to 10 5 V 10 kQ minimum less than 2 at 1 kHz 0 5 V expected battery life 110 working hours alkaline battery Electret condenser omnidirectional becoming slightly directional with increase in frequency 200 x 55 x 38 mm 170g One 9 V rectangular type 5 C to 40 C below 80 RH 10 C to 60 C below 70 RH Sound Level Meter 13 Deutsch Allgemeine Anweisungen Einleitung Garantie Vorsichts und Sicherheitsma nahmen Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses digitalen SCHALLPEGELMESSERS aus der Reihe MULTIMETRIX Es handelt sich um ein extrem einfach zu bedienendes Ger t zur Messung von Schallpegeln in jeglicher akustischen Umgebung e laut oder ged mpft e hohe T ne tiefe T ne oder breitbandig e unterbrochen oder kontinuierlich Sie k nnen es einsetzen f r Schallpegelmessungen in e Fabriken e Schulen e B ros e Flugh fen oder zur berpr fung der Akustik von e Studios e Sendes len e Home Cinema Anlagen F r dieses Ger t wird entsprechend der allgemeinen Gesch fts Bedingungen im Falle von Material und Herstellungssch den eine Garantie gew hrt W hrend der Garantiezeit darf das Ger t nur vom Hersteller repariert werden der sich die Entscheidung vorbeh lt das Ger t entweder zu repari
13. as o que contengan solventes El medidor tiene una pila de 9 voltios Para una duraci n de vida til m s larga y una mejor prestaci n le recomendamos utilizar una pila alcalina e Abra el compartimento para pila situado en la parte posterior del son metro e Inserte una pila en el compartimento respetando la polaridad Indicada y Si no utiliza su instrumento durante una semana o m s retire la pila y almac nela separadamente Antes del env o se verifica el material pero se aconseja proceder a una reembalaje verificaci n r pida en el momento de la recepci n En caso de deterioro durante el transporte efect e inmediatamente las reservas de costumbre ante el transportista En caso de reexpedici n eventual utilice el embalaje de origen e indique por una nota adjunta al aparato los motivos de reenv o Son metro 27 Espa ol Descripci n del instrumento Descripci n TeclaA C Tecla Fast Slow Tecla Max Min Tecla Hold Backlight Funciones Integraci n Ponderaci n Max Min Su medidor consta de una pantalla grande de lectura f cil lo que permite efectuar medidas r pidas en todos los lugares Las funciones de este medidor son para verificar la conformidad a las normas de seguridad y para los an lisis ac sticos para verificar los niveles sonoros pico y promedio para indicar el valor m ximo una pulsaci n y el valor m nimo una segunda pulsaci n Pulse una terce
14. du mesureur fonctionne mieux lorsque vous le dirigez directement vers la source d un son Tr pied Vous pouvez monter le mesureur sur un tr pied d appareil photo tige r f rence 1 4 20 pour liminer tout bruit de main et minimiser les effets du son renvoy s par votre corps CAL Etalonnage Votre mesureur a t talonn avec pr cision en usine et ne n cessite pas normalement de r glage suppl mentaire Si n cessaire un professionnel peut utiliser le trou CAL sur le mesureur pour l talonner l aide d un quipement sp cial comprenant un g n rateur de son Description fonctionnelle Mesures Suivez ces tapes afin de s lectionner l int gration la pond ration et la gamme souhait es Mettez le sonom tre en service en appuyant sur la touche ON Positionnez la touche FAST SLOW sur FAST si la source sonore que vous voulez mesurer consiste en courts clats ou si vous voulez mesurer uniquement les valeurs cr tes Positionnez FAST SLOW sur SLOW si vous voulez mesurer des niveaux sonores moyens Positionnez la touche A C sur A si vous voulez mesurer le niveau de bruit ou sur C si vous voulez mesurer des niveaux sonores d instruments de musique Important Pour des lectures significatives tout son particulier mesurer doit tre d au moins 10 dB sup rieur au niveau de bruit environnant Durant les mesures minimisez l effet de la pr sence de votre corps Lorsque le son vient princ
15. ege Batterie einsetzen Lagerung Auspacken und Einpacken Wie bei allen Mess und Pr fger ten ist eine regelm ige berpr fung erforderlich Informationen und Anschriften erhalten Sie auf Anfrage Wenden Sie sich an Ihrem Distributor Reinigen Sie den Schallpegelmesser regelm ig mit einem Lappen und etwas Seifenwasser Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder l sungsmittelhaltige Reiniger Das Messger t besitzt eine 9 V Batterie F r lange Lebensdauer und bessere Leistung empfehlen wir die Verwendung einer Alkali Batterie e ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Schallpegelmessers e Legen Sie unter Beachtung der angegebenen Polarit t und eine Batterie in das Batteriefach Wird der Schallpegelmesser f r eine oder mehrere Wochen nicht benutzt nehmen Sie die Batterie heraus und lagern Sie sie getrennt Das gesamte Material wurde vor dem Versand berpr ft es wird jedoch empfohlen bei der Annahme eine kurze berpr fung vorzunehmen Werden Transportsch den entdeckt melden Sie diese sofort dem Spediteur Verwenden Sie bei einer eventuellen R cksendung die Original verpackung und geben Sie in einem dem Ger t beigef gten Schreiben die Gr nde f r die R cksendung an Digitaler Schallpegelmesser 15 Deutsch Beschreibung Taste A C Taste Fast Slow Taste Max Min Taste Hold Backlight Funktionen Integration Gewichtung Max Min Beschreibung des Ger
16. end exag rer l int gration des aigus donnant parfois la musique une qualit stridente Une pi ce douce avec des rideaux des meubles remplis tapis etc peut r duire l int gration de la haute fr quence de sorte que les graves soient dominants vous donnant un son brouill Des ondes peuvent aussi se d velopper dans la pi ce donnant votre syst me une int gration en cr te excentrique e La premi re tape afin de r soudre ce probl me est d analyser l acoustique de la pi ce avec votre mesureur et un enregistrement de test convenable L enregistrement de test doit produire des sons purs un la fois des intervalles couvrant le spectre audio Faites un graphique ou un tableau montrant les niveaux sonores g n r s par les sons individuels Cela vous donne une id e claire de l int gration de la fr quence de votre syst me total quipement Home cin ma syst me HiFi et pi ce incluse e L tape suivante consiste att nuer l int gration En r glant les commandes de son et en variant le placement de l enceinte le son peut tre am lior significativement Mais pour approcher l int gration absolue id ale il vous faudra ajouter un galiseur de fr quence votre syst me sonore Si A C est positionn sur C l int gration de fr quence du mesureur est absolue de 32 10 000 Hz 3 dB Au dessus de 10 kHz l int gration de fr quence du mesureur chute rapidemen
17. eren oder ganz oder teilweise auszutauschen Die Versandkosten f r das Einsenden des Ger ts an den Hersteller hat der Kunde zu tragen Die Garantie erlischt wenn 1 das Ger t unsachgem oder zusammen mit nicht kompatiblen Ausr stungen verwendet wurde 2 ohne ausdr ckliche Zustimmung der technischen Abteilung des Herstellers Anderungen am Ger t durchgef hrt wurden 3 von einer nicht vom Hersteller zugelassenen Person Eingriffe in das Ger t durchgef hrt wurden 4 das Ger t an eine spezielle Anwendung angepasst wurde die nicht der Bestimmung des Ger ts entspricht und in der Bedienungsanleitung nicht vorgesehen ist 5 ein Sto ein Fall oder die Einwirkung von Wasser festgestellt wurde e Halten Sie das Messger t nicht direkt zwischen sich und die Schallquelle da dies zu einem Fehler von mehreren Dezibel bei Frequenzen ber 100 Hz f hren k nnte Positionieren Sie das Messger t indem Sie sich eine Linie zwischen Ihnen und der Schallquelle vorstellen e Gehen Sie vorsichtig mit dem Messger t um Das Mikrofon und die Anzeige des Messger ts sind sehr empfindlich und k nnten bei einem Herunterfallen des Ger ts besch digt werden Verwenden Sie das Messger t nicht in einem Messbereich bei dem sich die Nadel nicht mehr bewegt die Schallpegel k nnten dann zu einer Besch digung f hren 14 Sound Level Meter Deutsch Allgemeine Anweisungen Fortsetzung Wartung Messtechnische berpr fung Pfl
18. eriore a 2 a 1 kHz 0 5 V Valutazione della durata di vita 110 ore di lavoro batteria alcalina Condensatore ad elettrete pluridirezionale che diventa leggermente direzionale all aumentare della frequenza 200 x 55 x 38 mm 170g 1 pila 9 V rettangolare da 5 C a 40 C gt 80 RH da 10 C a 60 C gt 70 RH Sonometro Espa ol Instrucciones generales Introducci n Garantia Precauciones y medidas de seguridad Le felicitamos sinceramente por la compra de este SONOMETRO digital que pertenece a la gama MULTIMETRIX Es un instrumento sumamente c modo para usar y est destinado para medir la intensidad sonora en cualquier entorno ac stico e ruidoso o silencioso e agudo grave o banda ancha e intermitente o continuo Tambi n puede utilizarlo para medir niveles sonoros en e f bricas e establecimientos escolares e oficinas e aeropuertos o para verificar la ac stica de e estudios e salas de audiciones e home cinema Este material est garantizado contra todo defecto de material o vicio de fabricaci n de conformidad con las condiciones generales de venta Durante el periodo de garant a s lo el fabricante puede reparar el aparato ste se reserva la decisi n de proceder a la reparaci n o a cambiar el aparato total o parcialmente En caso de devoluci n del material al constructor el transporte de ida est a cargo del cliente La garant a no se aplica en los casos
19. inant giving you a mushy sound Waves might also develop in the room giving your system a peaky eccentric response e The first step in solving this problem is to analyze the room s acoustics with your meter and a suitable test recording The test recording should produce pure tones one at a time at intervals spanning the audio spectrum Make a graph or table showing the sound levels generated by the individual tones This gives you a clear idea of the frequency response of your total system home theater equipment and room included e The next step is to smooth out the response Adjusting tone controls and varying speaker placement might improve the sound significantly But to approximate the ideal flat response you could add a frequency equalizer to your home theater system If A C button is set to C the meter s frequency response is flat from 32 to 10 000 Hz 3 dB Above 10 kHz the frequency response of the meter drops off rapidly Be sure to consider this when you use a test recording that includes tones at the extreme high end of the audio spectrum 12 Sound Level Meter English Technical Specifications Specifications Accuracy Standard Weighting Response time Battery check Load impedance Distorsion Battery Microphone Dimensions H x L x P Weight Battery Operation temperature and humidity Storage temperature and humidity Specifications are typical individu
20. ipalement d une direction la lecture de niveau peut tre influenc e significativement par des r flexions de votre corps Pour des lectures tr s pr cises et une bonne int gration polaire pointez le microphone du mesureur vers la source sonore lorsque cela est possible Sonom tre 5 Fran ais Description fonctionnelle suite V rifier les niveaux de bruits Expositions au bruit admissible Extrait du Service US sur les Lois sur le Bruit au Travail V rifier l acoustique d une pi ce Remarque Ce tableau pr sente des r f rences de quantit de bruit acceptable Niveau Sonore dB A 3 Pond ration A is Dure da par jour LENT heures 90 8 92 6 95 4 97 3 100 2 102 1 105 1 110 Ya 115 Ya ou moins Le bruit est in vitable dans presque tous les environnements Selon son niveau et sa dur e le bruit peut tre une irritation mineure une g ne d finitive voire une menace pour votre audition Pour v rifier des niveaux de bruit avec votre mesureur positionnez la touche A C sur A et la touche FAST SLOW sur SLOW Prenez les mesures sur diff rents points dans la zone de test veillant ce que le mesureur soit correctement positionn La taille la forme et l ameublement d une pi ce peuvent avoir un norme effet sur la performance d un syst me Home Cin ma Une pi ce dure avec des surfaces nues t
21. ist die D mpfung der Charakteristik Durch Ver nderung der Einstellungen der Tonregler und unterschiedliche Platzierung der Lautsprecher kann der Klang betr chtlich verbessert werden Um jedoch die ideale Klangcharakteristik zu erhalten ben tigen Sie f r Ihre Musikanlage einen Equalizer Wenn A C auf C steht weist das Messger ts zwischen 32 und 10 000 Hz eine gleichm ige Frequenzcharakteristik auf 3 dB Oberhalb von 10 kHz f llt die Frequenzcharakteristik des Messger ts stark ab Stellen Sie sicher dass Sie diese Tatsache ber cksichtigt haben wenn Sie eine Testaufnahme verwenden die T ne an der oberen Grenze des Audiospektrums umfasst 18 Sound Level Meter Deutsch Technische Daten Spezifikationen Genauigkeit Referenz Gewichtung Integrationszeit Batteriepr fung Lastimpedanz Verzerrung Batterie Mikrofon Abmessungen HxBxT Gewicht Batterie Betriebstemperatur und relative Feuchte Lagertemperatur und relative Feuchte Die Daten sind typisch jedes Ger t kann davon abweichen Die technischen Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert oder verbessert werden 1 5 dB bei 114 dB 0 dB 0 0002 bar A und C schnell und langsam OK von 7 bis 10 5 V mindestens 10 kQ kleiner als 2 bei 1 kHz 0 5 V Gesch tzte Lebensdauer 110 Arbeitsstunden Alkali Batterie Kondensatormikrofon mit Raumcharakteristik das mit Erh hung der Frequenz eine leichte Richtkomponente erh lt 200
22. les niveaux sonores cr te et moyen pour indiquer la valeur maximum un appui et la valeur minimum un deuxi me appui Appuyez une troisi me fois pour annuler le mode Max Min pour figer la mesure l cran R tro clairage La touche FAST SLOW propose deux positions e SLOW lent e FAST rapide En position rapide le mesureur r agit rapidement aux changements de niveaux sonores indiquant les niveaux sonores cr tes pr sents dans l environnement En position lent le bruit est amorti et le mesureur indique une valeur moyenne de niveau sonore L effet des cr tes est minimis dans cette position Utilisez la touche A C pour pond rer la mesure du son dans une gamme de fr quence particuli re e Positionn sur A le mesureur mesure en premier lieu les fr quences dans la gamme 500 10 000 Hz qui est la zone de plus grande sensibilit pour l oreille humaine e Positionn sur C l instrument mesure uniform ment au del de la gamme de fr quence de 32 10 000 Hz donnant une indication de niveau sonore total Utilisez la touche Max Min pour d tecter le niveau de bruit maximum et minimum captur par l instrument Appuyez une fois pour choisir la valeur maximum Appuyez encore pour choisir la valeur minimum Appuyez nouveau encore pour annuler le mode de Max Min Sonom tre Fran ais Description de l instrument suite Microphone Le microphone int gr
23. livelli sonori generati dai suoni individuali Questo permette di avere un idea chiara dell integrazione della frequenza del sistema totale impianto Home cinema sistema HiFi e locale e La fase successiva consiste nell attenuare l integrazione Regolando i comandi sonori e variando la posizione della cassa il suono pu essere migliorato notevolmente Tuttavia per avvicinarsi all integrazione assoluta ideale necessario aggiungere un equalizzatore di frequenza al sistema sonoro Se A C e posizionato su C l integrazione di frequenza del misuratore assoluta da 32 a 10 000 Hz 3 dB Sopra i 10 kHz l integrazione di frequenza del misuratore diminuisce velocemente Accertarsi di avere considerato questo fatto quanto si utilizza una registrazione di prova comprendente suoni all estremit pi alta dello spettro audio 24 Sonometro Italiano Caratteristiche tecniche Specifiche Precisione Riferimento Ponderazione Tempo di integrazione Verifica pila Impedenza di carico Distorsione Batteria Microfono Dimensioni HxLxP Massa Batteria Temperatura di esercizio e umidit relativa Temperatura di stoccaggio e umidit relativa Le caratteristiche sono tipiche ogni apparecchio pu cambiare Le caratteristiche sono soggette a modifiche e miglioramenti senza obbligo di preavviso 1 5 dB 114 dB 0 dB 0 0002 bar Aec veloce e lento Test buono da 7 a 10 5 V 10 kQ minimo inf
24. n attrezzatura speciale comprendente un generatore di suono Descrizione funzionale Misure Seguire le varie fasi per selezionare l integrazione la ponderazione e la gamma desiderate NE Mettere in funzione il sonometro premendo il tasto ON Posizionare il tasto FAST SLOW su FAST se la fonte sonora da misurare consiste in brevi scatti o se si desidera misurare solo i valori picco Posizionare FAST SLOW su SLOW per misurare i livelli sonori medi Posizionare il tasto A C su A per misurare il livello sonoro o su C per misurare i livelli sonori di strumenti musicali Importante Per letture significative qualsiasi suono particolare da misurare deve essere almeno superiore di 10 dB al livello di rumore circostante Durante le misure minimizzare l effetto della presenza del corpo Quando il suono proviene essenzialmente da una direzione la lettura del livello pu essere notevolmente influenzata da riflessioni del proprio corpo Per letture molto precise e una buona integrazione polare orientare per quanto possibile il microfono del misuratore verso la fonte sonora Sonometro 23 Italiano Descrizione funzionale seguito Verificare i livelli sonori Esposizioni ammissibili al rumore Estratto del servizio US sulle Leggi in materia di rumori sul lavoro Verificare l acustica di un ambiente Osservazione La tabella presenta i riferimenti quantitativi di rumore accettabile
25. nora cuando esto sea posible Son metro 29 Espa ol Descripci n funcional continuaci n Verificar los niveles de ruido Exposici n al ruido admisible Extracto del Servicio US en las Leyes sobre el Ruido en el Trabajo Verificar la ac stica de una pieza Observaci n Este cuadro presenta las referencias de cantidad de ruido aceptable Nivel Sonoro dB Duraci n m xima por d a Ponderaci n A horas integraci n LENTA 90 92 a 95 97 100 102 122 105 1 110 Le 115 4 o menos El ruido es inevitable en casi todos los entornos Seg n su nivel y su duraci n el ruido puede ser una irritaci n menor una molestia definitiva incluso una amenaza para su audici n Para verificar los niveles de ruido con su medidor posicione la tecla A C en A y la tecla FAST SLOW en SLOW Tome las medidas en diferentes puntos en la zona de test tratando que el medidor est correctamente posicionado El tama o la forma y el moblaje de una pieza pueden tener un efecto enorme en la prestaci n de un sistema Home Cinema Una pieza denominada dura con superficies desnudas tiende a exagerar la integraci n de los ruidos agudos dando en ocasiones a la m sica una calidad estridente Una pieza denominada suave con cortinas muebles tapices etc puede reducir la integraci n de la alta frecuencia de manera tal que los sonidos gra
26. nt e loud or soft e highpitched lowpitched or broad band e intermittent or continuous You can use it to measure noise levels in e factories e schools e offices e airports or to check acoustics of e studios e auditoriums e home theater installations This equipment is guaranteed against any material defect or manufacturing faults in conformity with the general conditions of sale During this period the equipment may only be repaired by the manufacturer He reserves the right to carry out repair or replacement of all or part ofthe equipment If the equipment is returned to the manufacturer forward transport is at the expense of the customer The guarantee does not apply in the event of 1 unsuitable use ofthe equipment or by association with incompatible equipment 2 modification of the equipment without the explicit authorization of the manufacturer technical services 3 operation by a person not approved by the manufacturer 4 adaptation to a specific application not provided for in the equipment definition or in the operating instructions impact 5 fall or flooding e Do not hold the meter directly between you and the sound source as this might produce an error of several decibels in the frequency range above 100 Hz Position the meter on an imaginary line between you and the sound source e Handle the meter carefully The microphone and meter movement are fragile and might be damaged if the
27. ohung f r Ihr Geh r darstellen Um mit Ihrem Messger t L rmpegel zu berpr fen stellen Sie die Taste A C auf A und die Taste FAST SLOW auf SLOW F hren Sie im Testbereich Messungen an mehreren Punkten durch und achten Sie darauf dass das Messger t richtig positioniert ist Gr e Form und M blierung eines Zimmers k nnen eine enorme Auswirkung auf die Leistungen einer Home Cinema Anlage haben Ein hartes Zimmer mit kahlen Wandfl chen kann zu einer Uberbetonung der H hen f hren und der Musik manchmal einen schrillen Charakter verleihen Ein weiches Zimmer mit Vorh ngen gef llten M belst cken Teppichen usw kann hohe Frequenzen derart d mpfen dass die Tiefen dominieren und einen dumpfer Klangeindruck entsteht Au erdem k nnen sich Wellen im Zimmer berlagern und Ihrer Anlage eine exzentrische Spitzen Charakteristik verleihen e Der erste Schritt zur L sung dieses Problems ist die Untersuchung der Akustik des Zimmers mithilfe Ihres Messger ts und einer geeigneten Testaufnahme Die Testaufnahme muss reine T ne produzieren die einzeln nacheinander in Intervallen die das Audiospektrum abdecken abgegeben werden Erstellen Sie dann eine Grafik oder Tabelle mit den von den einzelnen T nen erzeugten Schallpegeln Sie erhalten somit eine genaue bersicht ber die Frequenzcharakteristik Ihres Gesamt systems das aus Home Cinema Anlage HiFi Anlage und Zimmer besteht e Der n chste Schritt
28. parato fotogr fico barra referencia 1 4 20 para eliminar cualquier ruido manual y disminuir los efectos del sonido enviado por su cuerpo CAL Calibrado Su medidor ha sido calibrado con precisi n en f brica y normalmente no requiere ajuste adicional Si se requiere una persona cualificada puede utilizar el orificio CAL en el medidor para calibrarlo con un equipo especial que comprende un generador de sonido Descripci n funcional Medidas Siga estas etapas para seleccionar la integraci n la ponderaci n y la gama deseadas EN Ponga el son metro en servicio pulsando la tecla ON Posicione la tecla FAST SLOW en FAST si la fuente sonora que desea medir consiste en fragmentos cortos o si desea medir nicamente los valores picos Posicione FAST SLOW en SLOW si desea medir niveles sonoros promedios Posicione la tecla A C en A si desea medir el nivel de ruido o en C si desea medir los niveles sonoros de instrumentos musicales Importante Para lecturas significativas cualquier sonido particular que se deba medir debe ser de al menos 10 dB superior al nivel de ruido circundante Durante las medidas disminuya el efecto de la presencia de su cuerpo Cuando el sonido procede principalmente de una direcci n la lectura de nivel puede estar significativamente influenciada por reflexiones de su cuerpo Para lecturas muy precisas y una buena integraci n polar dirija el micr fono del medidor hacia la fuente so
29. ra vez para cancelar el modo M x M n para conservar la medida en la pantalla Retroiluminaci n La tecla FAST SLOW propone dos posiciones e SLOW lento e FAST r pido En posici n r pido el medidor reacciona r pidamente a los cambios de niveles sonoros que indican los niveles sonoros picos presentes en el entorno En posici n lento el ruido amortiza y el medidor indica un valor promedio de nivel sonoro El efecto de los picos se disminuye en esta posici n Utilice la tecla A C para ponderar la medida del sonido en una gama de frecuencia particular e Cuando posiciona el medidor sobre A entonces mide en primer lugar las frecuencias en la gama 500 10 000 Hz que es la zona de mayor sensibilidad para el o do humano e Cuando posiciona el instrumento sobre C entonces mide uniformemente m s all de la gama de frecuencia de 32 10 000 Hz ofreciendo as una indicaci n de nivel sonoro total Utilice la tecla M x M n para detectar el nivel de ruido m ximo y m nimo capturado por el instrumento Pulse una vez para elegir el valor m ximo Pulse dos veces para elegir el valor m nimo Pulse tres veces para cancelar el modo M x M n 28 Son metro Espa ol Descripci n del instrumento continuaci n Micr fono El micr fono integrado en el medidor funciona mejor cuando lo dirige directamente a la fuente de un sonido Tripode Puede montar el medidor en un tripode de a
30. siguientes 1 utilizaci n impropia del material o por asociaci n de ste con un equipo incompatible 2 modificaci n del material sin autorizaci n expl cita de los servicios t cnicos del constructor 3 intervenci n efectuada por una persona no homologada por el constructor 4 adaptaci n a una aplicaci n particular no prevista por la definici n del material o mediante el manual de instrucciones de funcionamiento 5 golpe ca da o inundaci n e No mantener el medidor directamente entre usted y la fuente de sonido esto podr a ocasionar un error de varios decibeles en la gama de frecuencia por encima de 100 Hz Colocar el medidor imaginando una l nea entre usted y la fuente de sonido e Manipular con cuidado el medidor El micr fono y el movimiento del medidor son fr giles y podr an da arse si el instrumento se llegase a caer No utilizar el medidor en una gama que pudiera ocasionar la fijeza de la aguja ya que se podr an da ar los niveles sonoros 26 Son metro Espa ol Instrucciones generales continuaci n Mantenimiento Verificaci n metrol gica Limpieza Instalar una pila Almacenamiento Desembalaje Al igual que todos los aparatos de medida o de ensayo se requiere una verificaci n peri dica Informaci n y datos a pedido entregue al aparato a su distribuidor Limpie peri dicamente el son metro con un pa o h medo impregnado de agua jabonosa No utilice materias abrasiv
31. spettando la polarit indicata e Se non si utilizza il sonometro per una settimana o pi togliere la pila e conservala separatamente Tutto il materiale stato verificato prima della spedizione ma si consiglia di procedere a un rapido controllo al momento della ricezione In caso di deterioramento durante il trasporto formulare le opportune riserve al vettore In caso di eventuale rispedizione utilizzare l imballaggio d origine e indicare con una nota allegata all apparecchio i motivi della spedizione Sonometro 21 Italiano Descrizione dello strumento Descrizione TastoA C Tasto Fast Slow Tasto Max Min Tasto Hold Backlight Funzioni Integrazione Ponderazione Max Min Il misuratore dotato di un grande display per facilitare la lettura e consentire una misurazione rapida ovunque Le funzioni del misuratore sono per verificare la conformit alle norme di sicurezza e per le analisi acustiche per verificare i livelli sonori picco e medio per indicare il valore massimo una pressione e il valore minimo una seconda pressione Premere una terza volta per annullare la modalit Max Min per fissare la misura sullo schermo Retroilluminazione Il tasto FAST SLOW propone due posizioni e SLOW lento e FAST veloce In posizione veloce il misuratore reagisce rapidamente ai cambiamenti di livelli sonori indicando i livelli sonori picco presenti nell ambien
32. t Assurez vous d avoir bien pris en consid ration ce fait lorsque vous utilisez un enregistrement de test qui comprend des sons l extr mit la plus lev e du spectre audio Sonom tre Fran ais Caract ristiques techniques Sp cifications Pr cision R f rence Pond ration Temps d int gration V rification pile Imp dance de charge Distorsion Batterie Microphone Taille H x L x P Masse Batterie Temp rature de fonctionnement et humidit relative Temp rature de stockage et humidi relative Les caract ristiques sont typiques chaque appareil peut varier Les caract ristiques sont sujettes changement et am lioration sans avertissement 1 5 dB 114 dB 0 dB 0 0002 bar AetC rapide et lent Test bon de 7 10 5 V 10 kQ minimum inf rieure 2 1 kHz 0 5 V Estimation de dur e de vie 110 heures de travail batterie alcaline Condensateur lectret omnidirectionnel devenant l g rement directionnel avec l augmentation de la fr quence 200 x 55 x 38 mm 170g 1 pile 9 V rectangulaire 5 C 40 gt 80 RH 10 C 60 gt 70 RH Sonom tre English General Instructions Introduction Guarantee Precautions and safety measures Thank you for using this Digital Sound Level Meter It belongs to the MULTIMETRIX range of products It is an extremely versatile device for measuring sound intensity in just about any acoustic environme
33. te In posizione lenta il rumore attutito e il misuratore indica un valore di livello sonoro medio In questa posizione l effetto dei picchi minimizzato Utilizzare il tasto A C per ponderare la misura del suono in una gamma di frequenza particolare e Posizionato su A lo strumento misura innanzitutto le frequenze nella gamma 500 10 000 Hz ovvero la zona di maggiore sensibilit per l orecchio umano e Posizionato su C lo strumento misura uniformemente oltre la gamma di frequenza di 32 10 000 Hz dando un indicazione di livello sonoro totale Utilizzare il tasto Max Min per rilevare il livello di rumore massimo e minimo catturato dallo strumento Premere una volta per scegliere il valore massimo Premere ancora per scegliere il valore minimo Premere di nuovo per annullare la modalit Max Min 22 Sonometro Italiano Descrizione dello strumento seguito Microfono Il microfono integrato del misuratore funziona meglio se orientato direttamente verso la fonte sonora Treppiede Il misuratore pu essere montato su un treppiede da macchina fotografica stelo riferimento 1 4 20 per eliminare qualsiasi rumore della mano e minimizzare gli effetti del suono riflessi dal corpo CAL Taratura Il misuratore stato tarato con precisione in fabbrica e non necessita di regolazione aggiuntiva Se necessario un professionista pu utilizzare il foro CAL sul misuratore per tararlo con u
34. tion the level reading might be significantly affected by reflections from your body For the most accurate readings and the best polar response point the meter s microphone toward the sound source when possible Sound Level Meter 11 English Functional Description cont d Checking noise levels Permissible noise exposure Extracted from U S Department of Labor Noise Regulations Checking room acoustics Note This chart gathered from Federal state and local agencies shows standards for just how much noise is acceptable roro Maximum Duration don eapon Per Day hours 90 8 92 6 95 4 97 3 100 2 102 1 105 1 110 A 115 1 4 or less Noise is inevitable in almost any environment Depending on the level and duration noise can be a minor irritant a definite disturbance or even a threat to your hearing To check noise levels with you meter set A C button to A and FAST SLOW button to SLOW Take measurements at several points in the test area with the meter positioned properly The size shape and furnishings of a room can have a tremendous effect on a home theater system s performance A hard room with bare surfaces tends to exaggerate treble response sometimes giving the music a strident quality A soft room with curtains over stuffed furniture carpet etc might reduce high frequency response so the bass sounds dom
35. ttuato da persona non autorizzata dal costruttore adattamento ad una particolare applicazione non prevista dalla definizione del materiale o del libretto d istruzioni 5 urto caduta o inondazione Ao e Non tenere il misuratore tra il corpo e la fonte sonora questo potrebbe causare un errore di alcuni decibel nella gamma di frequenza sopra i 100 Hz Posizionare il misuratore immaginando una linea tra s e la fonte sonora e Manipolare il misuratore con cura Il microfono e il movimento del misuratore sono fragili e potrebbero subire danni in caso di caduta dello strumento Non utilizzare il misuratore su una gamma tale da determinare il blocco dell ago i livelli sonori potrebbero danneggiarsi 20 Sonometro Italiano Istruzioni generali seguito Manutenzione Verifica metrologica Pulizia Inserire una pila Stoccaggio Disimballaggio e reimballaggio Come tutti gli apparecchi di misura o di prova necessaria una verifica periodica Informazioni e dati su richiesta Distributore di fiducia o filiale italiana Pulire periodicamente il sonometro con un tessuto umido imbevuto d acqua e sapone Non utilizzare materie abrasive o contenenti solventi Il misuratore dotato di una pila da 9 volt Per una maggiore durata di vita e una performance migliore si consiglia l uso di una pila alcalina Aprire il vano pila situato nella parte posteriore del sonometro Inserire una pila nel vano ri
36. ves sean dominantes ofreciendo as un sonido mezclado Asimismo en la pieza pueden desarrollarse ondas ofreciendo as a su sistema una integraci n en pico exc ntrica e La primera etapa para resolver este problema es analizar la ac stica de la pieza con su medidor y un registro de test conveniente El registro de test debe producir sonidos puros uno a la vez a intervalos que cubran el espectro audio Realice un gr fico o un cuadro que muestre los niveles sonoros generados por los sonidos individuales Esto le brinda una idea clara de la integraci n de la frecuencia de su sistema total equipo Home cinema sistema HiFi y pieza incluida e La etapa siguiente consiste en atenuar la integraci n Ajustando los mandos de sonido y variando la colocaci n de la pantalla ac stica el sonido puede mejorarse significativamente Pero para aproximarse de la integraci n absoluta ideal se requerir a adir un regulador de nivel de frecuencia a su sistema sonoro SIA C est colocado en C la integraci n de frecuencia del medidor es absoluta de 32 a 10 000 Hz 3 dB Por encima de 10 kHz la integraci n de frecuencia del medidor cae r pidamente Aseg rese de haber tomado en consideraci n este hecho cuando utilice un registro de test que comprende sonidos del espectro audio extremadamente elevado 30 Son metro Espa ol Caracteristicas t cnicas Especificaciones Precisi n Referencia Ponderaci n
37. x 55 x 38 mm 170 g 1 9V Batterie rechteckig 5 C bis 40 C lt 80 r F 10 C bis 60 C lt 70 r F Digitaler Schallpegelmesser 19 Italiano Istruzioni generali Introduzione Garanzia Precauzioni e misure di sicurezza La ringraziamo per aver scelto il SONOMETRO digitale della gamma MULTIMETRIX Questo strumento di grande flessibilit destinato a misurare l intensit sonora in qualsiasi ambiente acustico e rumoroso o silenzioso e acuto grave o banda larga e intermittente o continuo Pu essere utilizzato per misurare livelli sonori di e stabilimenti e scuole e uffici e aeroporti o per verificare l acustica di e studi e auditorium e home cinema Il presente materiale garantito contro qualsiasi eventuale difetto di materiale o vizio di fabbricazione conformemente alle condizioni generali di vendita Durante il periodo di garanzia l apparecchio pu essere riparato solo dal fabbricante il quale si riserva il diritto di decidere se procedere alla riparazione o alla sostituzione totale o parziale dell apparecchio In caso di ritorno del materiale al costruttore il costo della spedizione d andata a carico del cliente La garanzia non si applica a seguito di 1 utilizzo improprio del materiale o sua associazione con apparecchiatura non compatibile 2 modifica del materiale senza autorizzazione esplicita dei servizi tecnici del costruttore intervento effe
Download Pdf Manuals
Related Search