Bedienungsanleitung
Contents
1. Ist diese Funktion deaktiviert K nnen Durchsagen gezielt an jeder einzelnen Nebenstelle get tigt werden Durchsage erfolgt ber den Lautsprecher der Nebenstelle zu der gerade eine Verbindung besteht mit erh hter Lautst rke Durchsage erfolgt ausschlie lich ber einen separaten Durchsagelautsprecher 3 8 Men funktion 7 Headset mit Lautsprecher Mit dieser Men funktion kann eingestellt werden ob bei Headset Betrieb die Stimme des Kunden ber den Kopfh rer oder den Lautsprecher der Hauptstelle wiedergegeben werden soll Das Schwanenhalsmikrofon der Hauptstelle wird bei Headset Betrieb in jedem Fall abgeschaltet Diese Funktion gilt f r alle Verbindungen zu den einzelnen Nebenstellen gleicherma en Die Wiedergabe des Kunden erfolgt ber den Kopfh rer des Headsets Die Wiedergabe des Kunden erfolgt ber den Lautsprecher der Hauptstelle Diese Funktion bietet die M glichkeit zum Anschluss eines Krawattennadel Mikrofons oder eines Kehlkopf Mikrofons 3 9 Men funktion 8 D mpfung einstellbar Mit dieser Men funktion kann eingestellt werden ob die D mpfung ver ndert werden kann Normalerweise sollte diese Funktion immer gesperrt sein um ein unabsichtliches Verstellen der D mpfung zu vermeiden Diese Funktion gilt f r alle Verbindungen zu den einzelnen Nebenstellen gleicherma en Die D mpfung ist nicht einstellbar gesperrt Die D mpfung ist einstellbar DEITA E C L IA y die Sprechanlag2. Nr 1035 01 silber Best Nr 1037 01 silber Best Nr 1040 00 Aufputz Best Nr 1050 00 Aufputz Best Nr 1035 02 schwarz Best Nr 1037 02 schwarz Best Nr 1051 00 Einbau ODER SIE K NNEN DIE NEBENSTELLEN KOMBINIEREN AUS MIKROFON K I Mi Schwanenhals Mikrofon Einbaumikrofon Dreikantleiste apsel Mikrofon mit Leuchtring mit Abdeckplatte mit Mikrofon Best Nr 1100 00 Best Nr 1105 01 silber Best Nr 1110 01 silber Best Nr 1120 01 Best Nr 1105 02 schwarz Best Nr 1110 02 schwarz Microelfektlack UND LAUTSPRECHER Lautsprecher Einbaulautsprecher Dreikantleiste Deckanlautsprocher mit Abdeckplatte mit Lautsprecher zum Einbau 100 mm Best Nr 1200 00 Best Nr 1205 03 wei Best Nr 1210 01 silber Best Nr 1220 01 Best Nr 1210 02 schwarz Microeffektlack Version 1 3 34 D ELTA J die Sprechanlage mit Talent yuuu Sch tzt mit Sicherheit Konformit tserkl rung 7 SITEC 44 Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Hersteller Fa SITEC GmbH Manufacturer Johann Georg Herzogstra e 17 19 D 96369 Wei enbrunn Hummendorf Germany Wir erkl ren da das Produkt We declare that the product Bezeichnung des Ger tes Sprechanlage Name of device Ger tetyp Delta Type of device mit den folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt corresponds with the following Guidelines of the European Community EMV Richtlinien 89 336 EWG Electro magnetic conformity Bei einer nic
3. Stecker Anschluss der Anschluss Verbindungsleitung Nebenstelle zur Zentrale Am Signalverst rker k nnen komplette Nebenstellen direkt ber den daf r vorgesehenen Steckanschluss angeschlossen werden Au erdem besteht die M glichkeit Lautsprecher und Mikrofon ber die Steckanschl sse oder direkt ber Schraubklemmen anzuschlie en Weiterhin besteht die M glichkeit eine Ruftaste und eine Meldeleuchte Bitte sprechen anzuschlie en Beim Bet tigen des Ruftasters ert nt im Lautsprecher der Hauptstelle ein Gongton abh ngig von der Einstellung der Men funktion 3 im Einrichtungsmen weitere Informationen hierzu sind auf Seite 26 zu finden und es blinkt in der LCD Anzeige abwechselnd hell die Nummer der rufenden Nebenstelle gegen die dunkle Nummer der aktuellen Verbindung Die Meldeleuchte Bitte sprechen leuchtet so bald eine Verbindung zur der Nebenstelle aufgebaut worden ist Version 1 3 33 D E LTA die Sprechanlage mit Talent Sch tzt mit Sicherheit bersicht Komponenten und Zubeh r Folgende Komponenten und Zubeh r werden von uns angeboten DIE HAUPTSTELLEN ZUBEH R F R HAUPTSTELLE Funk Headset Auftisch Version Einbau Version BR ODER Best Nr 1030 01 silber Best Nr 1032 01 silber Best Nr 1015 00 Best Nr 1016 00 Best Nr 1030 02 schwarz Best Nr 1032 02 schwarz DIE NEBENSTELLEN Auftisch Version Einbau Version Wandtelefon T rsprechstelle ODER Best
4. Watt je Kanal Temperaturbereich 10 bis 60 Celsius Relative Luftfeuchte lt 90 nicht kondensierend Nichtfl chtiger Speicher alle eingestellten Werte bleiben auch bei Stromausfall gespeichert Elektret Mikrofone 16 stufige Lautst rkeeinstellung getrennt einstellbar f r Au en und Innenseite 16 stufige R ckkopplungsunterdr ckung Anschluss von Zubeh r Die Zentraleinheit der Sprechanlage DELTA verf gt ber Anschlussm glichkeiten f r Zubeh r Achtung An den Anschl ssen der Positionen 3 und 4 darf nur das von uns angebotene Originalzubeh r angeschlossen werden Werden an der Sprechanlage oder einer ihrer Komponenten Baugruppen oder Zubeh r eines anderen Herstellers angeschlossen so kann dies unter ung nstigen Umst nden zur Zerst rung der Sprechanlage oder der Komponenten f hren In diesem Fall k nnen wir leider keine Garantieleistungen bernehmen F r weitere Fragen zum Anschluss von Zubeh r kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst Aufzeichnung Position 1 Aufzeichnung Innenseite Lautsprecher Lautsprecher Position 2 com 12V DC mE DELTA Zentraleinheit ne Position 3 Bitte sprechen com GND Ruftaste Position 4 PIR Sensor R ckmeldung N 1 a Tee Aee Nachfolgend werden nun die einzelnen Anschlussm glichkeiten ausf hrlich erl utert 30 Version 1 3 DELTA sprochaniogo mi talenti SITEC sch tzt mit Sicherheit Position 1 Anschluss eines Bandaufzeichn
5. die Nebenstelle direkt an der Zentrale oder ber einen Nebenstellenverst rker angeschlossen ist Bei einer Nebenstelle welche direkt an der Zentrale angeschlossen ist sind folgende Einstellungen vorzunehmen Einstellung Nebenstellentyp Nebenstelle mit Mikrofon und Lautsprecher Nebenstelle mit Telefonh rer Bei einer Nebenstelle mit Telefonh rer bewirkt die Einstellung 1 dass erst nach dem Abheben des H rers die Sprechverbindung aktiviert wird Gleichzeitig leuchtet die Meldeleuchte Bittet sprechen auf Beim Auflegen wird die Sprechverbindung wieder stummgeschaltet Befindet sich die Sprechanlage im Standby Modus so ert nt beim Abheben des Telefonh rers ein Gongton im Lautsprecher der Hauptstelle Einstellung der Men funktion 3 Gong Lautst rke innen siehe Seite 26 beachten Anmerkung Die Einstellungen 0 und 2 sowie die Einstellungen 1 und 3 sind in diesem Fall miteinander identisch 24 Version 1 3 D E LTA 7 die Sprechanlage mit Talent SITEC sch tzt mit Sicherheit Bei Anlagen mit mehreren Nebenstellen welche ber Signalverst rker angeschlossen sind ist diese Men funktion etwas komplexer Da jeder Signalverst rker nur ber einen Schaltausgang und einen Schalteingang verf gt muss mit dieser Men funktion die Funktionsweise dieser Anschl sse festgelegt werden Der Schaltausgang kann beispielsweise entweder die Hinweisleuchte Bitte Sprechen welc
6. einzelnen Nebenstelle get tigt werden Position 3 Anschluss eines T r ffners und einer Meldeleuchte Bitte sprechen An der Zentraleinheit der Sprechanlage DELTA kann ein T r ffner und eine Meldeleuchte angeschlossen werden Wird an der Hauptstelle die Taste T r ffner bet tigt so wird der T r ffner f r etwa 3 Sekunden angesteuert Achtung Es d rfen nur die von uns angebotenen T r ffner angeschlossen werden Ein T r ffner eines anderen Anbieters kann unter Umst nden durch eine zu hohe Stromaufnahme die Ausgangsstufe berlasten und zerst ren Weiterhin kann eine externe Meldeleuchte mit dem Hinweis Bitte sprechen angeschlossen werden Diese Meldeleuchte leuchtet so bald eine Verbindung zur Nebenstelle 1 aufgebaut worden ist 31 Version 1 3 D E LTA die Sprechanlage mit Talent sch tzt mit Sicherheit Z Position 4 Anschluss eines Ruftasters Infrarot Bewegungsmelders und des R ckmeldekontaktes An der Zentraleinheit der Sprechanlage DELTA kann ein Ruftaster ein Infrarot Bewegungsmelder und der R ckmeldekontakt des T r ffners angeschlossen werden Beim Bet tigen des Ruftasters ert nt im Lautsprecher der Hauptstelle ein Gongton abh ngig von der Einstellung der Men funktion 3 im Einrichtungsmen weitere Informationen hierzu sind auf Seite 26 zu finden und es blinkt in der LED Anzeige abwechselnd hell die Nummer der rufenden Nebenstelle gegen die dunkle Nummer der aktuellen
7. nicht m glich Eine Kommunikation der Nebenstellen untereinander ist ebenfalls nicht m glich Version 1 3 D E LTA die Sprechanlage mit Talent SITEC Sch tzt mit Sicherheit 2 Umgebungsbedingungen Der Betreiber muss sicherstellen dass die Sprechanlage DELTA nur in einwandfreiem und funktionst chtigem Zustand betrieben wird Die Umgebungstemperatur f r die Sprechanlage kann zwischen 10 C und 60 C betragen F r einen erweiterten Temperaturbereich ist eine Sonderanfertigung notwendig bitte kontaktieren Sie f r weitere Informationen unseren Kundendienst Die Sprechanlage und ihre Komponenten sind vor starken Vibrationen zu sch tzen Werden die Sprechanlage oder ihre Komponenten von einem kalten in einen warmen Raum gebracht so kann Kondenswasser entstehen In diesem Fall muss eine zweist ndige Aklimatisierungszeit eingehalten werden bevor die Anlage in Betrieb genommen werden darf Die Sprechanlage ist ausschlie lich f r den Einsatz in trockenen R umen konzipiert worden bestimmte Komponenten Lautsprecher Mikrofone k nnen aber auch im Au enbereich betrieben werden F r weitere Information kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst Die Sprechanlage und Ihre Komponenten sind auf jeden Fall vor Feuchtigkeit zu sch tzen es d rfen keine Fl ssigkeiten ins Innere der einzelnen Baugruppen gelangen Version 1 3 8 D ELTA z die Sprechanlage mit Talent yuuu sch tzt mit Sicherheit Sn 3 Zus
8. 5 3 1 Lautst rke Au enseite einstellen an Haie 15 3 2 Lautst rke Innenseite einstellen nnd 16 3 3 Dampfuns einstellen seele 16 4 7S 00 ELTUnKTIone re erihs 18 41 Gespr chsann hme ee ee seele 18 42 Headset EW ARS Eee ee ie AE ENES EAEE Ea ee 20 4 3 T r ffner oder Schaltkontakt u 2 u een eu 20 44 Di rchsape AuUmUuR sans ne ine 21 4 5 Slummmschallunss seen 21 Emrichten der Sprechanlage a ua a u E 22 1 Aufrufen des Einrichtungsmen s vater nein aan 22 2 bersicht der Men funktionen nnnennnensenenseneneennnennennnennnennnnnnn 23 3 Erl uterung der Men funktionen anal 24 3 1 Men funktion 0 Stummschaltung uussensesssessnensnsennnennnnennnennne nenn 24 3 2 Men funktion 1 Nebenstellenmodus 2200220022000ssenensesnneensnensnnenennne essen 24 3 3 Men funktion 2 Gong Lautst rke au en eeensenseesssnssnensnnnnnnnnnnennnnense nee 26 3 4 Men funktion 3 Gong Lautst rke innen uucnsecseesssesssensnsennnennsnnsnnnnennnennnnan nen 26 3 5 Menufunktion 4 Standby u a da ns 27 3 6 Men funktion 5 Zeit bis Standby ae an 27 3 7 Men funktion 6 Lautsprecher bei Durchsage neneessennnennnennnnnnnn 28 3 8 Men funktion 7 Headset mit Lautsprecher sennsensennsnensnnnnnn 28 3 9 Men funktion 8 D mpfung einstellbar u 0 u 2 0u0onsnnnnen 28 3 10 Men funktion 9 Anzahl der Nebenstellen u0serssesse
9. D mpfung muss die Sperre zuerst mit der Men funktion 8 des Einrichtungsmen s aufgehoben werden Weitere Informationen hierzu sind auf Seite 28 zu finden 16 Version 1 3 D ELTA z die Sprechanlage mit Talent SITEC sch tzt mit Sicherheit Erh hen der D mpfung dr cken tippen Taste D mpfung bet tigen und gedr ckt halten S In der Anzeige erscheint der aktuelle Wert f r die D mpfung werkseitig auf 8 voreingestellt al Taste antippen Bei jeder Bet tigung wird die D mpfung bis zum Maximalwert um einen Schritt erh ht N D 7 Verringern der D mpfung dr cken BA tippen Taste D mpfung bet tigen und gedr ckt halten In der Anzeige erscheint der aktuelle Wert f r die D mpfung werkseitig auf 8 voreingestellt mm _ zZ u m so Taste antippen Bei jeder Bet tigung wird die D mpfung bis zum Minimalwert um einen Schritt verringert Jam Die D mpfung sollte nur soweit erh ht werden bis eine optimale Unterdr ckung der R ckkoppelungsger usche erreicht ist Je h her der eingestellte D mpfungswert ist desto gr er ist die Gefahr dass von den Gespr chen einzelne Silben abgeschnitten werden Wird der Maximalwert F erreicht so arbeitet die Anlage im Halb Duplex Modus In diesem Fall wird die Sprechrichtung ber die gerade nicht gesprochen wird vollst ndig unterdr ckt daher kann es zu P
10. SITEC sch tzt mit Sicherheit die Sprechanlage mit Talent SITEC GmbH Telefon 0049 0 92 61 6075 0 Sicherheitseinrichtungen und technische Ger te Fax 0049 0 92 61 60 75 10 Johann Georg Herzog Str 19 mail info sitec de D 96369 Wei enbrunn Hummendorf www sitec de SITEC Sch tzt mit Sicherheit Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sieherheitshnweis aasne ei 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung sr reale 4 2 Sorgfaltspflicht des Betreibers ur sa 4 3 Sicherheitshinweise nenne ri ge 5 4 Garantiebedinsunsen rerent ini aD 6 Produktbeschreibpng ans aut iian a E R 7 1 Aufbau und Funktionsbeschreibung ss sssssesessseesseseesseessessresresseesreseesseesesseesseeseesressee 7 2 U Umg b ngsbeding ng ls isinin otne ea r EaR oae aTe ARTO TAAR AEEA ET KAATA 8 3 Zusammenbau und Aufstellung der Sprechanlage erssessensnnnenenenenn 9 4 Inbetriebnahme der Sprechanlagen anaeaseene e enBsa 11 Bedienung dersprechanlase lei eier she 12 1 Beschreibung der Bedienelemente ee kennt 12 2 Bediening der Sprech nlage au tessaa aiaro aiaa oi a Enia asns 13 2 1 Einschalten der Sprechanlagen saw una 13 2 2 Schalten der Sprechanlage vom eingeschalteten Zustand in den Standby Modus 13 2 3 Aufheben des Standby Modus nennen 14 2 4 Ausschalten der Sprechanlage 22200 a2 een ar Rn 14 3 Einstellen von Lautst rke und D mpfung ucneeeessenssennneensnnsnennnnennneennnan nn 1
11. Verbindung Der Infrarot Bewegungsmelder wird verwendet um festzustellen ob sich eine Person im Sprechbereich der Nebenstelle befindet Abh ngig von der Einstellung der Men funktion 4 im Einrichtungsmen kann die Sprechanlage automatisch aus dem Standby Modus heraus wieder eingeschaltet werden siehe dazu auch auf Seite 27 Wird ein T r ffner mit R ckmeldekontakt verwendet so kann damit abgefragt werden ob die T r offen oder geschlossen ist Der R ckmeldekontakt ist so anzuschlie en dass der Eingang bei ge ffneter T r gegen minus GND geschaltet wird Bei ge ffneter T r blinkt nun die Tastenbeleuchtung der Taste T r ffner Schaltkontakt Der Signalverst rker An die Zentraleinheit kann eine Nebenstelle direkt angeschlossen werden Der Anschluss weiterer Nebenstellen erfolgt ber Signalverst rker wie auf der nachfolgenden Abbildung zu sehen F r jede weitere Nebenstelle wird ein separater Signalverst rker ben tigt Jeder Signalverst rker muss ber ein eigenes Steckernetzteil mit Spannung versorgt werden Version 1 3 32 D ELTA 7 die Sprechanlage mit Talent SITEC Sch tzt mit Sicherheit An den Signalverst rkern stehen ebenfalls Anschlussm glichkeiten f r Zubeh r zur Verf gung Anschluss Mikrofon Anschluss Lautsprecher Anschluss Meldeleuchte Anschluss Ruftaste AL Stecker Stecker Spannungsversorgung Anschluss Anschluss Mikrofon Lautsprecher
12. Version 1 3 D ELTA z die Sprechanlage mit Talent SITEC Sch tzt mit Sicherheit 4 4 Durchsage Aufruf F r die Dauer der Bet tigung dieser Taste wird entweder die Lautst rke der Nebenstelle zu der gerade eine Verbindung besteht angehoben oder es wird auf einen separaten Aufruflautsprecher welcher sich beispielsweise in einem Warteraum befinden kann umgeschaltet Dies ist von der Einstellung des Men punkt 6 im Einrichtungsmen abh ngig weitere Informationen sind auf Seite 28 zu finden Diese Funktion dient dem Angestellten zum T tigen einer Durchsage oder zum Aufrufen des n chsten Kunden F r die Dauer der Bet tigung der Taste Durchsage Aufruf wird entweder die Lautst rke der Nebenstelle angehoben oder der Aufruf erfolgt ber einen separaten Durchsagelautsprecher welcher sich beispielsweise in einem Warteraum befindet IT I dr cken I DIE 4 5 Stummschaltung Mit dieser Taste kann der Angestellte die Sprechverbindung von innen nach au en vor bergehend stumm schalten so dass der Kunde nicht mith ren kann was auf der Innenseite gerade gesprochen wird Die Stummschaltung erfolgt entweder durch kurzes Antippen oder f r die Dauer der Bet tigung der Taste Dies ist abh ngig von der Einstellung der Men funktion 0 im Einrichtungsmen weiter Informationen sind auf Seite 24 zu finden Au erdem dient diese Taste f r den Angestellten als Sprechtaste wenn die Sprechanlage im Wechselsprec
13. adset Ein Aus wird die Sprechanlage auf Headset Betrieb umgeschaltet DJ tippen u Durch erneutes Antippen der Taste wird wieder auf Normalbetrieb umgeschaltet Al D ol Anmerkung Das in der Hauptstelle eingebaute Schwanenhalsmikrofon wird beim Headset Betrieb in jedem Fall abgeschaltet Die Wiedergabe des Kunden kann jedoch wahlweise ber den Kopfh rer oder ber den Lautsprecher der Hauptstelle erfolgen Die jeweilige Einstellung wird mit der Men funktion 7 im Einrichtungsmen vorgenommen weitere Informationen hierzu sind auf Seite 28 zu finden 4 3 T r ffner oder Schaltkontakt An der Zentrale der Sprechanlage Delta sowie an den Signalverst rkern der Nebenstellen steht ein Schaltkontakt zur Verf gung Anschlussbeschreibung siehe ab Seite 31 Mit diesem Schaltkontakt kann beispielsweise ein T r ffner angesteuert werden Bei Bet tigung der Taste T r ffner Schaltkontakt wird der am Schaltkontakt angeschlossene Verbraucher f r etwa 3 Sekunden angesteuert Beim Bet tigung der Taste T r ffner Schaltkontakt wird ein angeschlossener Verbraucher beispielsweise ein T r ffner f r etwa 3 Sekunden angesteuert tippen iD w Id A Anmerkung Verf gt der T r ffner ber einen R ckmeldekontakt und wird dieser ebenfalls angeschlossen so blinkt die Tastenbeleuchtung wenn die T r offen ist Weitere Informationen zum Anschluss des R ckmeldekontakts sind auf Seite 32 zu finden 20
14. ammenbau und Aufstellung der Sprechanlage Die einzelnen Komponenten sind mit steckbaren Verbindungsleitungen versehen Die Steckverbindungen sind farblich gekennzeichnet und m ssen in die entsprechenden Buchsen eingesteckt werden Durch unterschiedliche Kontaktanordnungen in den Steckverbindungen wird ein Vertauschen der einzelnen Leitungen ausgeschlossen sofern nicht versucht wird die Steckverbinder mit Gewalt in die verkehrten Anschlussbuchsen einzustecken Die elektrische Installation der Sprechanlage und ihrer Komponenten darf nur im spannungslosen Zustand vorgenommen werden Netzteilstecker aus Steckdose entfernen Anschluss bersicht der Zentrale Anschlussbuchsen Anschlussbuchse Anschlussbuchse Anschlussbuchsen Nebenstelle Hauptstelle Netzteil Signalverst rker Anschlussbuchse Anschlussbuchse LED Betriebs Anschlussm glichkeit Au enmikrofon Au enlautsprecher Spannung f r Zubeh r Au enlautsprecher und Au enmikrofon sollten m glichst weit voneinander entfernt und nicht unmittelbar gegen ber montiert werden um R ckkoppelungsger usche zu vermeiden Die Mikrofone sollten m glichst in Sprechh he aufgestellt oder montiert werden N here Informationen zum Anschluss von Zubeh r Ruftaster T r ffner sind ab Seite 31 zu finden Version 1 3 9 D E LTA z die Sprechanlage mit Talent SITEC sch tzt mit Sicherheit Anschluss bersicht der Hauptstelle Seitliche Anschlussbuchse f r zus tzlichen L
15. autsprecher Der eingebaute Lautsprecher wird automatisch abgeschaltet wenn ein Zusatzlautsprecher angeschlossen ist Seitliche Anschlussbuchse f r Headset Sprechgarnitur bestehend aus Kopfh rer und Mikrofon welche vom Angestellten getragen wird Weiter Informationen hierzu sind auf Seite 28 zu finden F r die Sprechanlage DELTA bieten wir Zusatzlautsprecher kabelgebundene Headsets oder auch schnurlose Funk Headsets an F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte unseren Verkauf oder unseren Kundendienst Achtung An den Anschlussbuchsen darf nur das von uns angebotene Originalzubeh r angeschlossen werden Werden an der Hauptstelle Komponenten eines anderen Herstellers angeschlossen und betrieben so k nnen wir nicht mehr f r die elektrische Sicherheit und die Betriebssicherheit der Anlage garantieren Im ung nstigsten Fall kann es zu einer Besch digung der Sprechanlage kommen 10 Version 1 3 DELTA sprochaniogo mi talenti SITEC Sch tzt mit Sicherheit 4 Inbetriebnahme der Sprechanlage Wurden alle elektrischen Verbindungen ordnungsgem ausgef hrt kann die Sprechanlage DELTA in Betrieb genommen werden Dazu muss noch das Netzteil installiert und angeschlossen werden Der Anschlussstecker des Netzteils muss in die entsprechende Buchse in der Zentrale eingesteckt werden siehe Abbildung auf der vorherigen Seite Anschlie end wird das Netzteil an einer Steckdose 230V Wechselspan
16. e Ber hrungsspannungen auftreten und es besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom Auf keinen Fall darf die Sprechanlage direkt am Stromnetz ohne Netzteil betrieben werden Werden an der Sprechanlage oder einer ihrer Komponenten Baugruppen eines anderen Herstellers angeschlossen und betrieben so k nnen wir nicht mehr f r die elektrische Sicherheit und die Betriebssicherheit der Anlage garantieren Die Sprechanlage oder einer ihrer Komponenten darf keinesfalls ge ffnet werden Die Sprechanlage und ihre Komponenten sind vor extremer Hitze K lte und starken Ersch tterungen zu sch tzen Die Sprechanlage ist ausschlie lich f r den Einsatz in trockenen R umen konzipiert worden bestimmte Komponenten Lautsprecher Mikrofone k nnen aber auch im Au enbereich betrieben werden F r weitere Information kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst Die Sprechanlage und Ihre Komponenten sind auf jeden Fall vor Feuchtigkeit zu sch tzen es d rfen keine Fl ssigkeiten ins Innere der einzelnen Baugruppen gelangen Wird die Sprechanlage oder ihre Komponenten von einem kalten in einen warmen Raum gebracht so kann Kondenswasser entstehen In diesem Fall muss eine zweist ndige Aklimatisierungszeit eingehalten werden bevor die Anlage in Betrieb genommen werden darf Version 1 3 DELTA sprochaniogo mi taionti SITEC Sch tzt mit Sicherheit 4 Garantiebedingungen Wir garantieren auf alle von uns angebotenen Teil
17. e einen Gew hrleistungszeitraum von zwei Jahren ab dem Tag der Auslieferung Die Garantie beschr nkt sich auf Defekte welche auf Material und Produktionsfehler zur ckzuf hren sind Bitte haben Sie Verst ndnis dass wir bei Defekten an der Sprechanlage welche durch unsachgem e Handhabung entstanden sind keine Garantieleistungen bernehmen k nnen Auch lehnen wir Garantieanspr che ab wenn an der Sprechanlage oder einer der Komponenten Reparaturversuche durch den Kunden vorgenommen worden sind bzw wenn versucht wurde das jeweilige Ger t zu ffnen Werden an der Sprechanlage oder einer ihrer Komponenten Baugruppen oder Zubeh r eines anderen Herstellers angeschlossen so kann dies unter ung nstigen Umst nden zur Zerst rung der Sprechanlage oder der Komponenten f hren In diesem Fall k nnen wir leider ebenfalls keine Garantieleistungen bernehmen Unsere Garantieleistungen beschr nken sich nur auf die von uns angebotenen Produkte f r etwaige Folgesch den lehnen wir jegliche Haftung ab Garantieanspr che richten Sie bitte schriftlich zusammen mit der R cksendung aller Komponenten der Sprechanlage DELTA direkt an unseren Kundendienst Fa SITEC GmbH Kundendienst Sicherheitseinrichtungen und technische Ger te Johann Georg Herzogstra e 19 D 96369 Wei enbrunn Hummendorf Tel 0049 0 92 61 60 75 O Fax 0049 0 92 61 60 75 10 mail info sitec de www sitec de Version 1 3 D E LTA die Sprecha
18. e mit Talent Version 1 3 28 D 2 SITEC sch tzt mit Sicherheit 3 10 Men funktion 9 Anzahl der Nebenstellen Mit dieser Men funktion wird die Anzahl der angeschlossenen Nebenstellen eingestellt Es k nnen maximal 8 Nebenstellen angeschlossen werden Die entsprechende Anzahl der Nebenstellen wird direkt als Zahlenwert eingegeben Ab Werk ist hier der Wert 1 f r eine Nebenstelle eingetragen 3 11 Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Die Sprechanlage DELTA kann jederzeit auf die voreingestellten Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen ist die nachfolgend beschriebene Prozedur auszuf hren gleichzeitig dr cken u Taste Lautst rke au en Lautst rke innen und D mpfung gleichzeitig f r etwa 3 Sekunden m bet tigen In der LED Anzeige blinken abwechselnd die Buchstaben S und P VIE tippen Taste kurz antippen il Die Werkseinstellungen sind jetzt wieder hergestellt OQA Anmerkung Sind an der Sprechanlage mehrere Nebenstellen angeschlossen so muss die Anzahl der Nebenstellen mit der Men funktion 9 im Einrichtungsmen siehe vorherige Men funktion wieder neu eingegeben werden 29 Version 1 3 D E LTA die Sprechanlage mit Talent SITEC sch tzt mit Sicherheit Technische Daten und Anschlusspl ne Technische Daten Versorgungsspannung 230 Volt AC 50 Hz Betriebsspannung 12 Volt DC Leistung 4
19. ensnnennen nn 29 3 11 Zur cksetzen auf Werkseinstellungen 20220000sssrssensneeennennnnnnnennnn nennen 29 Technische Daten und Anschlussplane une nes na 30 bersicht Komponenten und Zubeh r u ueseesseesnsnseueninensnnnannenann enenanannnenanansenenn 34 KONntormitalserklarune a ee ae 35 Version 1 3 3 D E LTA die Sprechanlage mit Talent SITEC Sch tzt mit Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Sprechanlage DELTA wurde speziell f r den Einsatz in Banken Kassen Firmenpforten Bahnh fen Nachtschalter Ticketb ros Grenz berg ngen Zollstellen Mautstellen Wechselstuben mter und Beh rden sowie f r Schleusenanlagen entwickelt Die Sprechanlage gew hrleistet eine komfortable und perfekte Kommunikation zwischen dem Anlagenbetreiber Angestellten und dem Publikum Kunden Die Sprechanlage DELTA wurde speziell f r diese Zwecke entwickelt Sie ist als Bausteinsystem aufgebaut und kann somit individuell den jeweiligen Bed rfnissen und den baulichen Gegebenheiten angepasst werden Eine nachtr gliche Erweiterung der Sprechanlage ist im Rahmen des von uns angebotenen Zubeh rs ebenfalls m glich 2 Sorgfaltspflicht des Betreibers Die Sprechanlage DELTA wurde unter Ber cksichtigung einer Gef hrdungsanalyse und nach sorgf ltiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen sowie weiterer technischer Spezifikationen entwickelt und gebaut S
20. gt ert nt ein Gong im Lautsprecher der Hauptstelle Bei der Nebenstelle wird bei Bet tigung der Taste T r ffner Schaltkontakt der Schaltausgang f r etwa 3 Sekunden angesteuert Die Hinweisleuchte Bitte sprechen leuchtet gleichzeitig mit auf Verf gt die Nebenstelle ber einen Telefonh rer und wird dieser abgehoben ert nt ein Gong im Lautsprecher der Hauptstelle Version 1 3 25 J E L i 4 die Sprechanlage mit Talent SITEC Sch tzt mit Sicherheit 3 3 Men funktion 2 Gong Lautst rke au en Mit dieser Men funktion kann die Funktionsweise des Gong f r die Au enseite eingestellt werden Diese Funktion kann f r jede Nebenstelle gesondert eingestellt werden Beim Bet tigen der Taste Durchsage Aufruf ert nt kein Gongton im Durchsage bzw Nebenstellenlautsprecher Beim Bet tigen der Taste Durchsage Aufruf ert nt ein leiser Gongton im Durchsage bzw Nebenstellenlautsprecher Beim Bet tigen der Taste Durchsage Aufruf ert nt ein lauter Gongton im Durchsage bzw Nebenstellenlautsprecher 3 4 Men funktion 3 Gong Lautst rke innen Mit dieser Men funktion kann die Funktionsweise des Gongs f r die Innenseite eingestellt werden Diese Funktion kann f r jede Nebenstelle gesondert eingestellt werden Beim Bet tigen des Klingeltasters der Nebenstelle ert nt kein Gongton im Lautsprecher der Hauptstelle Es wird nur die Nummer der anrufenden Nebenstelle abwech
21. h Modus betrieben wird tippen oderzum Nach Bet tigung der Taste Stummschaltung wird x eer die Sprechverbindung von innen nach au en i g unterbrochen Ein erneutes Bet tigen der Taste bewirkt dass die Stummschaltung wieder ae aufgehoben wird Im Wechselsprech Modus dient diese Taste dem a QOQ A Y x gt Angestellten als Sprechtaste 21 Version 1 3 D E LTA die Sprechanlage mit Talent SITEC sch tzt mit Sicherheit Einrichten der Sprechanlage 1 Aufrufen des Einrichtungsmen s Damit die Sprechanlage Delta an die jeweiligen Betriebsbedingungen optimal angepasst werden kann verf gt sie ber ein Einrichtungsmen Das Einrichtungsmen ist in 10 Men funktionen unterteilt 0 9 Die ersten 4 Men funktionen 0 3 k nnen f r jede Nebenstelle gesondert eingestellt werden Das bedeutet bevor das Einrichtungsmen aufgerufen wird muss die Verbindung zur entsprechenden Nebenstelle ausgew hlt werden Die Men funktionen 4 9 sind f r alle Nebenstellen gleich Sollen diese ver ndert werden so ist es unerheblich zu welcher Nebenstelle gerade eine Verbindung besteht Um in das Einrichtungsmen zu gelangen und dort Ver nderungen vorzunehmen sind die nachfolgend beschriebenen Bedienschritte notwendig gleichzeitig A ap dr cken Tasten und gleichzeitig f r etwa 2 Sekunden bet tigen In der LED Anzeige erscheint eine 0 mit einem blinkenden Punkt DIE ausw hlen Die ei
22. he sich in der Nebenstelle befindet zum Leuchten bringen oder einen am Signalverst rker angeschlossenen T r ffner ansteuern Wurde am Schalteingang ein Klingeltaster angeschlossen so steht die Funktion des Gabelschalters bei Nebenstellen mit Telefonh rer nicht mehr zur Verf gung Diese Men funktion kann f r jede Nebenstelle gesondert eingestellt werden Kurz bersicht der m glichen Einstellungen Einstellung Funktion Schaltausgang Funktion Eingang Klingel Leuchte Bitte sprechen Klingeltaster Leuchte Bitte sprechen Gabelschalter Telefonh rer T r ffner Klingeltaster T r ffner Gabelschalter Telefonh rer Erl uterung der Konfigurationsm glichkeiten Bei der Nebenstelle wird die Hinweisleuchte Bitte sprechen angesteuert sobald von der Hauptstelle aus eine Verbindung aufgebaut wird Wird bei der Nebenstelle der Klingeltaster bet tigt ert nt ein Gong im Lautsprecher der Hauptstelle Bei der Nebenstelle wird die Hinweisleuchte Bitte sprechen angesteuert sobald von der Hauptstelle aus eine Verbindung aufgebaut wird Verf gt die Nebenstelle ber einen Telefonh rer und wird dieser abgehoben ert nt ein Gong im Lautsprecher der Hauptstelle Bei der Nebenstelle wird bei Bet tigung der Taste T r ffner Schaltkontakt der Schaltausgang f r etwa 3 Sekunden angesteuert Die Hinweisleuchte Bitte sprechen leuchtet gleichzeitig mit auf Wird bei der Nebenstelle der Klingeltaster bet ti
23. ht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In case the product will be changed without our agreement this declaration is no longer valid Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen herangezogen In order to judge the equipment the following norms were considered EN 55 022 1998 EMV St raussendung Emission Radio disturbance EN 55 082 1 1997 EMV St rfestigkeit Immunit t Generic Immunity Standard EN 50 024 1998 EMV St rfestigkeit ITE Immunity Standard ITE Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller abgegeben durch This declaration is liably handed over for the manufacture by gt EAA Wei enbrunn den 26 10 2000 un Olaf Clausen Gesch ftsleitung 35 Version 1 3 D ELTA 7 die Sprechanlage mit Talent sch tzt mit Sicherheit ER Notizen 36 Version 1 3 D E LTA 7 die Sprechanlage mit Talent sch tzt mit Sicherheit ER Notizen 37 Version 1 3 D E LTA 7 die Sprechanlage mit Talent sch tzt mit Sicherheit ER Notizen 38 Version 1 3 D E LTA 7 die Sprechanlage mit Talent sch tzt mit Sicherheit ER Notizen 39 Version 1 3 D E LTA 7 die Sprechanlage mit Talent Stand Juni 2009 Autor SITEC GmbH VK Elektro Technische nderungen sowie Schreibfehler vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise verboten
24. ie entspricht damit dem Stand der Technik und gew hrleistet ein H chstma an Sicherheit Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden wenn alle daf r erforderlichen Ma nahmen getroffen werden Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers des Ger tes diese Ma nahmen zu planen und ihre Ausf hrung zu kontrollieren Bitte beachten Sie dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise auf den folgenden Seiten Version 1 3 D E LTA die Sprechanlage mit Talent yuuu SITEC Sch tzt mit Sicherheit S 3 Sicherheitshinweise Die Sprechanlage DELTA ist modular aufgebaut Die elektrischen Anschl sse der einzelnen Komponenten untereinander erfolgt ber vorkonfektionierte steckbare und farblich gekennzeichnete Verbindungsleitungen Durch unterschiedliche Kontaktanordnungen in den Steckverbindungen wird ein Vertauschen der einzelnen Leitungen ausgeschlossen sofern nicht versucht wird die Steckverbinder mit Gewalt in die verkehrten Anschlussbuchse einzustecken nderungen an der Verkabelung d rfen nur im spannungslosen Zustand vorgenommen werden Netzteilstecker aus Steckdose entfernen Die Sprechanlage darf nur mit den von uns angebotenen Komponenten und dem von uns angebotenen Zubeh r betrieben werden ACHTUNG Die Sprechanlage darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben werden Wird die Sprechanlage mit einem anderen Netzteil betrieben k nnen unter Umst nden gef hrlich
25. ikrofon gt Al D Y Die Sprechanlage ist nun betriebsbereit Angestellter und Kunde k nnen miteinander kommunizieren 2 2 Schalten der Sprechanlage vom eingeschalteten Zustand in den Standby Modus Ein Aus Taste kurz antippen Die Tastenbeleuchtung wechselt von Dauerleuchten tippen auf Blinken und signalisiert so den Standby Modus Der Leuchtring am Schwanenhalsmikrofon erlischt Die Sprechanlage befindet sich nun im Standby Modus Die Sprechverbindungen sind in beide Richtungen unterbrochen es werden keine Gespr che bertragen Da die Ruftaste der Nebenstelle Gong Funktion auch im Standby Modus weiterhin funktioniert ist es sinnvoll diese Funktion zu verwenden um die Sprechanlage vor bergehend auszuschalten wenn gerade kein Kunde da ist Ein neuer Kunde kann sich dann jederzeit beim Angestellten ber die Ruftaste bemerkbar machen Das Schalten der Sprechanlage in den Standby Modus kann auch automatisch erfolgen und ist abh ngig von der Men funktion 5 im Einrichtungsmen Weitere Informationen sind auf Seite 27 zu finden 13 Version 1 3 D E LTA die Sprechanlage mit Talent SITEC Sch tzt mit Sicherheit 2 3 Aufheben des Standby Modus Ein Aus Taste kurz antippen j f Die Tastenbeleuchtung wechselt von Blinken auf Dauerleuchten und signalisiert so die tippen Betriebsbereitschaft der Sprechanlage Se Zus tzlich leuchtet als Funktionskontrolle der ar Ze I Le
26. nktion kann die Aktivierung der Standby Funktion angepasst werden Diese Funktion gilt f r alle Verbindungen zu den einzelnen Nebenstellen gleicherma en Standbyfunktion wird nur ber Ein Aus Taste aktiviert Die Sprechanlage schaltet automatisch in den Standby Modus wenn auf beiden Seiten l nger als 30 Sekunden nicht gesprochen wird Die Sprechanlage schaltet automatisch in den Standby Modus wenn auf beiden Seiten l nger als 60 Sekunden nicht gesprochen wird Die Sprechanlage schaltet automatisch in den Standby Modus wenn auf beiden Seiten l nger als 120 Sekunden nicht gesprochen wird Die Sprechanlage schaltet automatisch in den Standby Modus wenn auf beiden Seiten l nger als 300 Sekunden nicht gesprochen wird 27 Version 1 3 Mr ra Jay y die Sprechanlage mit Talent SITEC Sch tzt mit Sicherheit 3 7 Men funktion 6 Lautsprecher bei Durchsage Mit dieser Men funktion kann eingestellt werden ob bei der Bet tigung der Taste Durchsage Aufruf die Lautst rke der Nebenstelle erh ht wird oder ob die Durchsage ber einen separaten Durchsagelautsprecher erfolgen soll Wurde die Funktion aktiviert erfolgen Durchsagen grunds tzlich ber den separaten Durchsagelautsprecher unabh ngig davon zu welcher Nebenstelle gerade eine Verbindung besteht Es ist nicht m glich Durchsagen ber die Lautsprecher der einzelnen Nebenstelle zu t tigen auch wenn die Taste Durchsage Aufruf bet tigt wird
27. nlage mit Talent SITEC Sch tzt mit Sicherheit Produktbeschreibung 1 Aufbau und Funktionsbeschreibung Die Sprechanlage DELTA besteht mindestens aus einer Zentraleinheit mit Netzteil einer Hauptstelle und einer Nebenstelle Die Zentraleinheit bildet das Kernst ck der Anlage An ihr werden die Spannungsversorgung die Hauptstelle und die Nebenstelle angeschlossen An der Zentraleinheit kann eine Nebenstelle direkt angeschlossen werden ber sogenannte Signalverst rker k nnen noch bis zu drei weitere Nebenstellen an der Zentrale angeschlossen werden Insgesamt stehen somit bis zu vier Nebenstellen zur Verf gung Diese Angaben beziehen sich auf unsere Standard Zentraleinheit Au erdem bieten wir noch eine erweiterte Zentraleinheit an An dieser Zentraleinheit k nnen eine Nebenstelle direkt und ber Signalverst rker bis zu sieben weitere Nebenstellen angeschlossen werden Insgesamt stehen somit bis zu acht Nebenstellen zur Verf gung Die Hauptstelle der Sprechanlage wird vom Anlagenbetreiber Angestellten bedient Die Kommunikation mit dem Publikum Kunden erfolgt ber ein Schwanenhalsmikrofon und einen Lautsprecher welche beide in die Hauptstelle integriert sind Die Kommunikation erfolgt normalerweise im Voll Duplex Modus dass hei t es kann auf beiden Seiten gleichzeitig gesprochen und geh rt werden Eine sogenannte Sprachwaage steuert automatisch die Sprechrichtung R ckkoppelungsger usch werden dabei unterd
28. nung 50 Hz angeschlossen Die rote LED neben dem Netzteilanschluss signalisiert durch Leuchten dass die Sprechanlage mit Spannung versorgt wird ACHTUNG Auf keinen Fall darf die Sprechanlage direkt am Stromnetz ohne Netzteil betrieben werden Nachdem die Spannungsversorgung hergestellt worden ist f hrt die Sprechanlage einen Selbsttest durch Dies u ert sich durch ein kurzes gleichzeitiges Aufleuchten aller Funktionstasten und dem Anzeigen einer 8 im Display Der Betreiber kann dadurch feststellen ob alle Anzeigeelemente funktionst chtig sind Anschlie end f hrt die Anlage einen automatischen RESET durch dies wird durch die Anzeige eines r im Display signalisiert Wenn alle Tasten erloschen sind und im Display keine Anzeige mehr zu erkennen ist wurde der Selbsttest erfolgreich abgeschlossen Anmerkung Bei Anlagen mit mehreren Nebenstellen erscheint im Display die Nummer der aktuellen Verbindung Ist dies nicht der Fall so liegt eine St rung vor Bitte berpr fen Sie noch einmal die Verkabelung der einzelnen Komponenten Ist an der Verkabelung kein Fehler zu finden so sollte die Sprechanlage manuell zur ckgesetzt werden Siehe dazu auf Seite 29 Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Achtung Beim Ausf hren dieser Funktion werden alle bereits ge nderten Einstellungen wieder gel scht und durch die Standardwerte ersetzt Bringt das Ausf hren der Funktion Zur cksetzen auf Werkseins
29. nzelnen Men funktionen k nnen mit den Tasten und angew hlt werden Die jeweilige Men funktion wird durch die Nummer in diesem Fall 7 und den blinkenden Punkt angezeigt I DIR best tigen J a Um die jeweilige Einstellung der Men funktion S aufzurufen muss die Taste D mpfung bet tigt werden In der LED Anzeige erscheint nun der eingestellte Wert in diesem Fall 0 der blinkende Punkt wird nicht mehr angezeigt I DIE 22 Version 1 3 D E LTA die Sprechanlage mit Talent SITEC Sch tzt mit Sicherheit ausw hlen Der Wert kann nun mit den Tasten und ver ndert werden in diesem Fall von 0 auf cos a 2 u I E A amp best tigen j a o Zum Verlassen der Men funktion muss die Taste Lautst rke au en bet tigt werden Der eingestellte Wert wird dadurch bernommen und gespeichert Die Sprechanlage wechselt zur ck in den normalen Betriebsmodus in der LED Anzeige wird wieder die aktuelle Verbindung angezeigt DIE z Erfolgt innerhalb von 10 Sekunden keine Tastenbet tigung schaltet die Sprechanlage automatisch wieder zur ck in den normalen Betriebsmodus ge nderte Werte werden auf diese Weise ebenfalls gespeichert 2 bersicht der Men funktionen Stummschaltung Diese Men funktionen k nnen Nebenstellen Modus f r jede Verbindung zu einer Gong Lautst rke au en Nebenstelle gesondert eingestellt Gong Lautst rke innen
30. pfung 3 1 Lautst rke Au enseite einstellen Lautst rke erh hen dr cken tippen Taste Lautst rke au en bet tigen und gedr ckt S halten In der Anzeige erscheint der aktuelle Wert f r die Lautst rke der Nebenstelle Au enlautsprecher Taste antippen Bei jeder Bet tigung wird die 3 ar Lautst rke bis zum Maximalwert um einen Schritt ze erh ht Die Lautst rke sollte zur Vermeidung von R ckkoppelungsger uschen nur soweit erh ht werden bis eine optimale Sprachverst ndigung m glich ist Lautst rke verringern dr cken a tippen Taste Lautst rke au en bet tigen und gedr ckt halten In der Anzeige erscheint der aktuelle Wert f r die Lautst rke der Nebenstelle Au enlautsprecher m a lt IL no a m Taste antippen Bei jeder Bet tigung wird die Lautst rke bis zum Minimalwert um einen Schritt N ee B 3 verringert 15 Version 1 3 D E LTA die Sprechanlage mit Talent SITEC Sch tzt mit Sicherheit 3 2 Lautst rke Innenseite einstellen Lautst rke erh hen dr cken S tippen Taste Lautst rke innen bet tigen und gedr ckt S halten In der Anzeige erscheint der aktuelle Wert f r die Lautst rke der Hauptstelle Innenlautsprecher nm SS IL m m FT Taste antippen Bei jeder Bet tigung wird die u Lautst rke bis zum Maximalwert um einen Schritt Kr Ze ZI erh h
31. pfungen k nnen f r jede Verbindung gesondert eingestellt werden Die eingestellten Werte werden automatisch gespeichert und jedes Mal wieder hergestellt wenn eine Verbindung zu der entsprechenden Nebenstelle aufgebaut wird gt N 0 F x Version 1 3 18 D ELTA z die Sprechanlage mit Talent SITEC sch tzt mit Sicherheit Anmerkung Befindet sich die Anlage im Standby Modus so kann nach Auswahl der Nebenstelle mit den Tasten und durch Antippen der Ein Aus Taste die Sprechanlage eingeschaltet und gleichzeitig die Verbindung zur jeweiligen Nebenstelle hergestellt werden M chte der Angestellte nur kurzzeitig eine Verbindung zu einer anderen Nebenstelle aufbauen beispielsweise um eine kurze Zwischenfrage eines weiteren Kunden zu beantworten um danach wieder mit dem ersten Kunden zu kommunizieren so kann dies auf folgende Weise geschehen ausw hlen Mit den Tasten und wird die Nebenstelle ausgew hlt zu der eine kurzzeitige Verbindung aufgebaut werden soll Die Nummer der ausgew hlten Nebenstelle 2 blinkt abwechselnd hell gegen die dunkle Nummer der aktuellen Verbindung 1 7 Al D o Y x d h Durch Antippen der Taste Gespr chsannahme Se wird die bestehende Verbindung vor bergehend m mm unterbrochen und eine Verbindung zur best tigen ausgew hlten Nebenstelle aufgebaut Durch erneutes Antippen der Taste wird wieder die urspr ngliche Verbindung hergestellt Angestellter
32. r ckt Bei sehr ung nstigen baulichen Gegebenheiten muss die Sprechanlage eventuell im Halb Duplex Modus oder im Wechselsprech Modus betrieben werden um R ckkopplungen zu vermeiden ber beleuchtete Tasten kann der Angestellte die verschiedenen Funktionen der Sprechanlage steuern bzw angeschlossenes Zubeh r Durchsagelautsprecher T r ffner ansteuern An der Hauptstelle k nnen ber entsprechende Buchsen Zubeh rteile wie Headset oder Zusatzlautsprecher angeschlossen werden Um die Sprechanlage an die jeweilige Betriebssituation anzupassen k nnen au erdem s mtliche Funktionsparameter ber eine Men funktion von der Hauptstelle aus ver ndert werden Der Kunde kommuniziert mit dem Angestellten ber die Nebenstelle Grunds tzlich beinhaltet eine Nebenstelle auch immer ein Mikrofon und einen Lautsprecher diese k nnen sich aber je nach Ausf hrung der Nebenstelle in Bauform und Anordnung unterscheiden Damit sich der Kunde beim Angestellten bemerkbar machen kann verf gen einige Ausf hrungen von Nebenstellen ber einen Ruftaster Dessen Bet tigung l st einen Gongton bei der Hauptstelle aus Der Aufbau der Sprechverbindung erfolgt immer vom Angestellten aus der Kunde muss f r die Kommunikation keine weiteren Bedienvorg nge t tigen Anmerkung Bei mehreren Nebenstellen muss der Angestellte die entsprechende Nebenstelle ausw hlen mit der er kommunizieren will Die gleichzeitige Sprechverbindung zu mehreren Nebenstellen ist
33. roblemen kommen wenn auf beiden Seiten gleichzeitig gesprochen wird Oftmals kann bei ung nstigen Gegebenheiten nur dann eine optimale Sprachverst ndigung erreicht werden wenn eine Kompromissl sung zwischen Lautst rke und D mpfung eingegangen wird Sollte in sehr ung nstigen F llen keine optimale Sprechverbindung ber die automatische Sprachwaage m glich sein so kann die Sprechanlage im Wechselsprech Modus betrieben werden In diesem Modus ist nur die Sprechverbindung von au en nach innen aktiv der Angestellte h rt somit was auf der Kundenseite gesprochen wird Um mit dem Kunden zu reden muss der Angestellte die Sprechrichtung von Hand umschalten Dies geschieht dadurch dass er solange er spricht die Taste Stummschaltung gedr ckt h lt Der Wechselsprech Modus wird mit der Men funktion 0 des Einrichtungsmen s aktiviert Weitere Informationen hierzu sind auf Seite 24 zu finden Anmerkung Bei Anlagen mit mehreren Nebenstellen k nnen Lautst rke und D mpfung sowie der Wechselsprech Modus f r jede Verbindung gesondert eingestellt werden Ist an die Sprechanlage ein Headset angeschlossen so kann die Lautst rke daf r ebenfalls gesondert eingestellt werden 17 Version 1 3 D E LTA die Sprechanlage mit Talent SITEC sch tzt mit Sicherheit 4 Sonderfunktionen Je nach Ausf hrung der Sprechanlage DELTA Anzahl der Nebenstellen angeschlossenem Sonderzubeh r k nnen mit den Funktionstasten der Ha
34. selnd hell blinkend gegen die dunkle Nummer der aktuellen Verbindung angezeigt Beim Bet tigen des Klingeltasters der Nebenstelle ert nt ein leiser Gongton im Lautsprecher der Hauptstelle Es wird au erdem die Nummer der anrufenden Nebenstelle abwechselnd hell blinkend gegen die dunkle Nummer der aktuellen Verbindung angezeigt Beim Bet tigen des Klingeltasters der Nebenstelle ert nt ein lauter Gongton im Lautsprecher der Hauptstelle Es wird au erdem die Nummer der anrufenden Nebenstelle abwechselnd hell blinkend gegen die dunkle Nummer der aktuellen Verbindung angezeigt Version 1 3 26 A A HFA y die Sprechanlage mit Talent SITEC Sch tzt mit Sicherheit 3 5 Men funktion 4 Standby Mit dieser Men funktion kann die Aufhebung der Standby Funktion angepasst werden Diese Funktion gilt f r alle Verbindungen zu den einzelnen Nebenstellen gleicherma en Keine Standby Funktion Die Aufhebung der Standby Funktion erfolgt nur ber die Ein Aus Taste Die Aufhebung der Standby Funktion erfolgt entweder ber die Ein Aus Taste oder wenn auf der Au enseite gesprochen wird Zus tzlich zur Spracherkennung muss ein an die Zentrale angeschlossener N herungsschalter signalisieren dass sich ein Kunde im Erfassungsbereich befindet Die Aufhebung der Standby Funktion erfolgt entweder ber die Ein Aus Taste oder wenn auf der Au enseite gesprochen wird 3 6 Men funktion 5 Zeit bis Standby Mit dieser Men fu
35. t Die Lautst rke sollte zur Vermeidung von R ckkoppelungsger uschen nur soweit erh ht werden bis eine optimale Sprachverst ndigung m glich ist Lautst rke verringern ippen Taste Lautst rke innen bet tigen und gedr ckt halten In der Anzeige erscheint der aktuelle Wert f r die Lautst rke der Hauptstelle Innenlautsprecher dr cken nee SS zn L no pe m pue so Taste antippen Bei jeder Bet tigung wird die Lautst rke bis zum Minimalwert um einen Schritt er De II verringert 3 3 D mpfung einstellen Die Sprechanlage Delta arbeitet mit einer automatischen Sprachwaage Eine intelligente Elektronik verringert automatisch die Lautst rke der Sprechrichtung ber die gerade nicht gesprochen wird Auf diese Weise werden R ckkoppelungsger usche weitest gehend unterdr ckt Bedingt durch eine nicht optimale Anordnung der Komponenten der Sprechanlage oder aber auch durch ung nstige bauliche Gegebenheiten gro e R ume mit viel Raumhall kann es trotzdem zu R ckkoppelungen kommen In diesem Fall muss die Einstellung der Sprachwaage ver ndert werden Dies geschieht in dem die D mpfung erh ht wird Auch wenn zur besseren Sprachverst ndigung die Lautst rken erh ht worden sind so muss meistens auch die D mpfung nachjustiert werden Die D mpfung ist werkseitig auf den Wert 8 voreingestellt und kann vorerst nicht ver ndert werden da diese Funktion gesperrt ist Zum Ver ndern der
36. tellungen keine Verbesserung bzw l sst sich diese Funktion nicht ausf hren so liegt vermutlich ein technischer Defekt vor In diesem Fall wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Konnte die Sprechanlage erfolgreich in Betrieb genommen werden so ist es eventuell n tig bestimmte Ger teparameter zu ver ndern Betrieb von mehreren Nebenstellen oder angeschlossenem Zubeh r ndern des Betriebsmodus usw Die m glichen Einstellungen werden ausf hrlich ab Seite 22 beschrieben Nachfolgend werden nun die Grundbedienungsfunktionen der Sprechanlage DELTA erl utert 11 Version 1 3 D E LTA y die Sprechanlage mit Talent SITEC sch tzt mit Sicherheit Bedienung der Sprechanlage 1 Beschreibung der Bedienelemente Lautst rke Lautst rke D mpfung bzw Au en Innen R ckkopplungsunterdr ckung Stummschaltung 12 Version 1 3 D ELTA 7 die Sprechanlage mit Talent SITEC Sch tzt mit Sicherheit 2 Bedienung der Sprechanlage Die folgenden Angaben beziehen sich zun chst auf eine Sprechanlage mit einer Hauptstelle und einer Nebenstelle welche sich im Auslieferungszustand befindet Abweichende Bedienfunktionen werden ausf hrlich ab Seite 18 erl utert 2 1 Einschalten der Sprechanlage Ein Aus Taste kurz antippen Eben Die Taste signalisiert durch Aufleuchten die Betriebsbereitschaft der Sprechanlage Zus tzlich leuchtet als Funktionskontrolle der Leuchtring am Schwanenhalsm
37. uchtring am Schwanenhalsmikrofon Die Sprechanlage ist nun wieder betriebsbereit Angestellter und Kunde k nnen miteinander kommunizieren Das Aufheben des Standby Modus kann auch automatisch erfolgen und ist abh ngig von der Einstellung der Men funktion 4 im Einrichtungsmen Weitere Informationen sind auf Seite 27 zu finden 2 4 Ausschalten der Sprechanlage j 1 N Ein Aus Taste l nger als 2 Sekunden bet tigen l nger dr cken Die Tastenbeleuchtung erlischt und signalisiert somit dass die Sprechanlage ausgeschaltet ist Der Leuchtring am Schwanenhalsmikrofon erlischt Die Sprechanlage kann sowohl aus dem eingeschalteten Zustand als auch aus dem Standby Modus heraus ausgeschaltet werden Diese Funktion sollte verwendet werden wenn die Sprechanlage f r mehrere Stunden nicht mehr benutzt wird zum Beispiel nach Dienstschluss Durch kurzes Antippen der Ein Aus Taste kann die Sprechanlage jederzeit wieder eingeschaltet werden 14 D E LTA die Sprechanlage mit Talent Version 1 3 SITEC Sch tzt mit Sicherheit 3 Einstellen von Lautst rke und D mpfung Die Werte f r die Lautst rken und f r die D mpfung k nnen stufenweise in jeweils 16 Schritten erh ht bzw verringert werden Da die LED Anzeige nur eine Stelle darstellen kann erfolgt die Anzeige der 16 Schritte im Hexa Dezimal Code Das bedeutet 0 steht f r die geringste F f r die h chste Lautst rke bzw D m
38. und Kunde an der zweiten Nebenstelle k nnen nach dem Bet tigen der Taste miteinander kommunizieren Der Kunde an der ersten Nebenstelle kann das Gespr ch nicht mith ren Nach dem erneuten Bet tigen der Taste kann der Angestellte wieder dem ersten Kunden kommunizieren Eine gleichzeitige Kommunikation mit beiden Kunden ist nicht m glich Wird bei einer Nebenstelle die Ruftaste bet tigt so ert nt im Lautsprecher der Hauptstelle normalerweise ein Gongton Dies ist abh ngig von der Einstellung der Men funktion 3 im Einrichtungsmen n here Informationen dazu sind auf Seite 26 zu finden In der LED Anzeige blinkt f r einige Zeit abwechselnd die Nummer der rufenden Nebenstelle hell gegen die dunkle Nummer der aktuellen Verbindung Genau so wie bei der Auswahl der Nebenstelle kann nun durch Bet tigung der Ein Aus Taste eine dauerhafte oder durch Bet tigung der Taste Gespr chsannahme eine vor bergehende Verbindung zur rufenden Nebenstelle hergestellt werden Version 1 3 19 D ELTA z die Sprechanlage mit Talent SITEC sch tzt mit Sicherheit 4 2 Headset Ein Aus Ist an der Hauptstelle der Sprechanlage Delta ein Headset Sprechgarnitur bestehend aus Kopfh rer und Mikrofon welche vom Angestellten getragen wird angeschlossen so kann durch Antippen dieser Taste auf Headset Betrieb umgeschaltet werden Durch erneutes Antippen dieser Taste wird wieder auf Normalbetrieb umgeschaltet Durch Antippen der Taste He
39. ungsger tes Es ist m glich die Gespr che welche ber die Sprechanlage DELTA gef hrt werden mit einem Bandaufzeichnungsger t auf handels bliche Audio Kassetten aufzunehmen Die Gespr che von Au en und Innenseite k nnen dabei getrennt auf die beiden Stereospuren der Audiokassette aufgezeichnet werden Es wird empfohlen ein Aufzeichnungsger t mit Sprachsteuerung zu verwenden welches die Aufnahme automatisch unterbricht wenn gerade nicht gesprochen wird Position 2 Anschluss eines zus tzlichen Durchsagelautsprechers An der Zentraleinheit der Sprechanlage DELTA kann ein zus tzlicher Durchsage oder Aufruflautsprecher angeschlossen werden Der Lautsprecherausgang muss mit der Men funktion 6 im Einrichtungsmen aktiviert werden siehe dazu auch auf Seite 28 Wird nun an der Hauptstelle die Taste Durchsage bet tigt so erfolgt die Wiedergabe ber den zus tzlichen Lautsprecher Der Lautsprecher muss eine Impedanz von mindestens 4 und eine Leistung von mindestens 5 Watt aufweisen Anmerkung Wenn die Men funktion Durchsagelautsprecher aktiviert worden ist erfolgen Durchsagen grunds tzlich ber den separaten Durchsagelautsprecher unabh ngig davon zu welcher Nebenstelle gerade eine Verbindung besteht Es ist nicht m glich Durchsagen ber die Lautsprecher der einzelnen Nebenstelle zu t tigen auch wenn die Taste Durchsage Aufruf bet tigt wird Ist diese Funktion deaktiviert K nnen Durchsagen gezielt an jeder
40. uptstelle die nachfolgend beschriebenen Funktionen ausgef hrt werden 4 1 Gespr chsannahme Sind mehrere Nebenstellen an die Sprechanlage angeschlossen so kann mit der Taste Gespr chsannahme die aktive Verbindung zu einer Nebenstelle festgelegt werden Anmerkung Die Nebenstellen m ssen mit der Men funktion 9 im Einrichtungsmen aktiviert worden sein ansonsten besteht nur Verbindung zur ersten Nebenstelle Weitere Informationen hierzu sind auf Seite 29 zu finden ausw hlen Mit den Tasten und wird die Nebenstelle ausgew hlt zu der eine Verbindung aufgebaut werden soll Die Nummer der ausgew hlten Nebenstelle beispielsweise Nr 2 blinkt abwechselnd hell gegen die dunkle Nummer der aktuellen Verbindung beispielsweise Nr 1 li SIEHT O Er Durch die Best tigung mit der Ein Aus Taste wird die Verbindung zur ausgew hlten Nebenstelle hergestellt best tigen Y Der Angestellte kann nun mit dem Kunden ber die entsprechende Nebenstelle kommunizieren Die Verbindung gilt solange als bestehende Verbindung bis auf die gleiche Weise eine andere Nebenstelle ausgew hlt wird Wird keine Umschaltung zu einer anderen Nebenstelle gew nscht so kann durch Bet tigung der Taste Lautst rke au en der Umschaltmodus wieder verlassen werden Erfolgt innerhalb von 10 Sekunden keine weitere Tastenbet tigung so verl sst die Sprechanlage automatisch den Umschaltmodus Die Lautst rken und D m
41. werden Standby Diese Men funktionen gelten Zeit bis Standby f r alle Verbindungen zu den Lautsprecher bei Durchsage einzelnen Nebenstellen Headset mit Lautsprecher gleicherma en D mpfung einstellbar Anzahl Au enstellen 0 1 28 3 4 5 6 IE 8 9 23 Version 1 3 D E LTA die Sprechanlage mit Talent SITEC Sch tzt mit Sicherheit 3 Erl uterung der Men funktionen Nachfolgend werden die einzelnen Men funktionen ausf hrlich erl utert Der fettgedruckte Wert beschreibt den Auslieferungszustand 3 1 Men funktion 0 Stummschaltung Mit dieser Men funktion wird die Funktionsweise der Taste Stummschaltung festgelegt Diese Funktion kann f r jede Nebenstelle gesondert eingestellt werden Beim Antippen der Taste erfolgt Stummschaltung von innen nach au en erneutes Antippen bewirkt die Aufhebung der Stummschaltung F r die Dauer der Bet tigung der Taste ist die Sprechverbindung von innen nach au en stumm geschaltet Wechselsprech Modus Es ist nur die Sprechverbindung von au en nach innen aktiv F r die Dauer der Bet tigung der Taste wird auf die Sprechverbindung von innen nach au en umgeschaltet 3 2 Men funktion 1 Nebenstellenmodus Diese Men funktion dient zum Anpassen der Sprechanlage an den jeweiligen Nebenstellentyp Nebenstelle mit Mikrofon und Lautsprecher oder Nebenstelle mit Telefonh rer Bei dieser Men funktion muss zun chst unterschieden werden ob
Download Pdf Manuals
Related Search