φ Art.-Nr.: 34.105.20 I.-Nr.: 01018 RG-CH 18 Li
Contents
1. Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 09 2008 012. en het accu pack naar onze klantenservice In het belang van een lange levensduur van het accupack is het raadzaam om op tijd voor het herladen van het NC accupack te zorgen Dit is in ieder geval noodzakelijk wanneer u vaststelt dat het vermogen van de accu gazontrimmer vermindert Ontlaadt het accu pack nooit helemaal Dat leidt 20 tot een defect van het NC accu pack 6 Inbedrijfstelling In uitschakelen De heggenschaar is voorzien van een tweehandsveiligheidsschakeling De heggenschaar werkt alleen als u met de ene hand de schakeltoets op de geleidehandgreep fig 1 pos 3 en met de andere hand de schakelaar op de handgreep fig 1 pos 4 indrukt Zodra u n schakelelement loslaat stoppen de snoeimessen Hou er wel rekening mee dat de snoeimessen uitlopen Werkaanwijzingen Behalve voor heggen kan een heggenschaar ook voor het snoeien van struiken en heesters worden gebruikt Het beste snijvermogen wordt bereikt als u de heggenschaar leidt zodat de tanden van de messen met een hoek van ca 15 naar de heg wijzen zie fig 7 e De aan weerskanten snijdende contraroterende messen maken het snoeien in beide richtingen mogelijk zie fig 8 Teneinde de heg gelijkmatig hoog te snoeien is het aan te raden een draad als richtsnoer langs de kant van de heg te spannen De vooruitstekende takken worden afgesneden zie fig 9 e De zijvlakken van een haag worden met boogvormige bewegingen van beneden na
3. Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung ES SS Akku Heckenschere E P FE h a Directions for Use Cordless Hedge Trimmer Mode d emploi du Taille haie accumulateur Istruzioni per l uso Cesoie per siepi a batteria Handleiding voor Accuheggenschaar CE Art Nr 34 105 20 I Nr 01018 RG CH 8 Li S Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 pes Uhr Seite 3 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 4 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 5 Li al af ab opaak RA AAA LE LA LA AA AA LA LA LA LA AR DES ns gt TA GH MAN Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 49 Uhr Seite 6 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uh
4. 26 09 2008 a Uhr Seite 31 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrau
5. artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Longueur de lame 580 mm Longueur de coupe 520 mm Ecart des dents 15 mm Epaisseur de coupe max 11 mm Coupes mini 1200 Temps de charge 3 5 h Niveau de pression acoustique Lpa 82 5 dB Niveau acoustique Lwa 90 dB Vibrations a lt 2 5 m s Poids 3 3 kg Accumulateur Tension 18Vd c Capacit 1 4 Ah Chargeur Tension du secteur 230 V 50 Hz Tension Courant de sortie 21 V d c 500 mA 13 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 14 5 Avant la mise en service Montage du collecteur d herbe coup e Figure 13 16 Il est recommand de monter le collecteur d herbe coup e pour les coupes l horizontale Il permet d vacuer facilement les restes coup s La surface de la haie reste ainsi propre Fig 15 16 Placez le collecteur d herbe coup e sur le rail de la lame figure 13 Poussez ensuite le collecteur d herbe coup e jusqu la but e en direction de la pointe de la lame et vissez le fond avec les vis de fixation figure 14 pos A Le collecteur d herbe coup e peut se monter droite comme gauche Charge de l accumulateur 1 Sortir le bloc accumulateur de l appareil Pour ce faire appuyez sur les touches cran lat rales figure 4 5 2 Comparez si la tension du secteur indiqu e sur la plaque s
6. avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio fig 3 1 Avvertimento 2 Proteggete dall umidit 3 Leggete le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio 4 Indossate occhiali protettivi e cuffie antirumore 5 Staccare subito la spina dalla presa di corrente se il cavo danneggiato o tagliato 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Braccio 2 Dispositivo salvamano 3 Impugnatura di comando con tasto di commutazione 4 Manopola con interruttore 5 Carica batteria 6 Batteria 7 Protezione braccio 8 Protezione antiurto 9 Raccoglitore dei
7. schutz Abb 12 mit montiertem Schwertschutz und Schnittgutsammler an einem Nagel einer Schraube oder hnlichem aufgeh ngt werden 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 9 St rungen Ger t l uft nicht berpr fen Sie ob der Akku geladen ist und ob das Ladeger t funktioniert Falls das Ger t trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse cz Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 10 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you
8. 3410520 41 4175500 08 Subject to change without notice 22 e Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 pes Uhr Seite 23 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooper
9. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij h
10. gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 49 Uhr Seite 25 _ Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change 0 Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden 25 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 49 Uhr Seite 26 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying produ
11. if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 27 GE RG_CH_18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 28 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l
12. CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 19 A Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsvoorschriften De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van het instructiebord op het toestel fig 3 1 Waarschuwing Beschermen tegen regen en vocht V r inbedrijfstelling handleiding lezen Oog en gehoorbeschermer dragen Stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken als de kabel beschadigd of doorgesneden is Fab 2 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 Zwaard Handscherm Geleidehandgreep met schakeltoets Handgreep met schakeltoets Laadtoestel Accu Zwaardbesche
13. adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surchar
14. agliati vedi Fig 9 e Le superfici laterali di una siepe vengono tagliati dall alto verso il basso con movimenti a semicerchio vedi Fig 10 7 Pulizia manutenzione conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio Spegnere le cesoie per siepi e staccate la spina dalla presa di corrente prima di pulirle e metterle via 7 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio Togliete con una spazzola i depositi sulla calotta protettiva 17 e Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 18 7 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 7 3 Manutenzione Le lame dovrebbero venire pulite e lubrificate regolarmente per ottenere sempre le migliori prestazioni Togliete i depositi con una spazzola e appl
15. ar boven gesnoeid zie fig 10 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 21 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken V r het neerleggen en schoonmaken de heggenschaar uitschakelen en de accu eraf trekken 7 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt e Vooren na gebruik moet de schaar grondig Grasresten en verontreinigingen met een borstel van de beschermkap verwijderen 7 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 7 3 Onderhoud e De messen moeten regelmatig worden schoongemaakt en gesmeerd om steeds het beste snoei effect te bereiken Verwijder overblijfsels m b v een borstel en breng een dun olielaagje aan fig 11 e Inhettoestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen Voor het opbergen kan de heggenschaar via het boorgat in de stootbeschermer f
16. ate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 23 zz Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 24 24 Solo per paesi membri dell UE Non gettate
17. atteria continuasse a non essere possibile spedite ilcarica batteria con l adattatore di ricarica e elabatteria al nostro servizio di assistenza clienti Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica della batteria NC Ci comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni della batteria del tosaerba Non fate scaricare mai completamente la batteria Questo potrebbe danneggiare la batteria NC 6 Esercizio Accendere spegnere Le cesoie per siepi sono dotate di un interruttore di sicurezza a due mani Funzionano solo se con una mano viene premuto l interruttore sull impugnatura di guida Fig 1 Pos 3 e con l altra l interruttore sull impugnatura Fig 1 Pos 4 Se si lascia andare un interruttore le lame delle cesoie si fermano In questo caso fate attenzione all estremit delle lame Avvertenze per l uso Le cesoie per siepi possono essere usate oltre che per le siepi anche per tagliare cespugli ed arbusti e Le migliori prestazioni di taglio si ottengono se le cesoie vengono tenute in modo tale che i denti delle lame si trovino ad un angolo di ca 15 rispetto alla siepe vedi Fig 7 e Lelamecontrorotanti a doppio taglio consentono di tagliare in ambedue le direzioni vedi Fig 8 e Per ottenere un altezza omogenea della siepe si consiglia di tendere un filo all altezza voluta come linea di riferimento rami che sporgono vengono t
18. chsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschleif ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbo
19. cts is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH 26 GE RG_CH_18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 27 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectificati
20. dienst zu senden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie f r eine rechtzeitige Wiederaufladung sorgen Das ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung der Heckenschere nachl sst Entladen Sie den Akku Pack Ihrer Heckenschere nie vollst ndig Dies f hrt zu einem Defekt des 8 Akku Packs 6 Bedienung Ein Aus Schalten Die Heckenschere ist mit einer Zweihand Sicherheitsschaltung ausgestattet Sie arbeitet nur wenn mit einer Hand die Schalttaste am F hrungshandgriff Bild 1 Pos 3 und mit der anderen Hand der Schalter am Handgriff Bild 1 Pos 4 gedr ckt werden Wird ein Schaltelement losgelassen bleiben die Schneidmesser stehen Bitte beachten Sie dabei den Auslauf der Schneidmesser Arbeitshinweise e Au er f r Hecken kann eine Heckenschere auch f r den Schnitt von Str uchern und Geb sch eingesetzt werden e Die beste Schnittleistung erreichen Sie wenn die Heckenschere so gef hrt wird dass die Messerz hne in einem Winkel von ca 15 zur Hecke gerichtet sind siehe Bild 7 e Die beidseitig schneidenden gegenl ufigen Messer erm glichen ein Schneiden in beiden Richtungen siehe Bild 8 e Um eine gleichm ige Heckenh he zu erreichen wird das Spannen eines Fadens als Richtschnur entlang der Heckenkante empfohlen Die berstehenden Zweige werden abgeschnitten siehe Bild 9 e Die Seitenfl chen einer Hecke werden mit bogenf rmigen Bewegungen v
21. e et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication de la plaque indicatrice sur l appareil figure 3 1 Avertissement Prot ger de la pluie et de l humidit Avant la mise en service lisez le mode d emploi Portez des protections pour les yeux et l ou e D connectez imm diatement la fiche du r seau d s lorsque le c ble est endommag ou a t coup ga D 2 Description de l appareil fig 1 2 _ Lame Prot ge main Poign e de guidage avec touche de commutation Poign e avec touche de commutation Chargeur Accumulateur Protection de lame Pare chocs Collecteur d herbe coup e on o NDR 3 Utilisation conforme l affectation Ce taille haies convient tailler des haies des buissons et des broussailles La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement
22. e note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Cutter rail length 580 mm Cutting length 520 mm Tooth spacing 15 mm Cutting thickness max 11 mm Cuts min 1200 Charging time 3 5 h Sound pressure level Lpa 82 5 dB Sound power level Lwa 90 dB Vibration apv lt 2 5 m s Weight 3 3 kg Battery pack Voltage 18Vd c Capacity 1 4 Ah Battery charger Mains voltage 230 V 50 Hz Output voltage current 21 V d c 500 mA Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 11 Switching ON OFF The hedge trimmer is equipped with a two handed safety switch The machine works only when the switch on the steady grip Figure 1 Item 3 is pressed with one hand and the switch on the handle Figure 1 Item 4 is pressed with the other hand If either switch is released the cutters will stop moving Please watch out for the cutters as they slow down to a standstill 5 Before starting 6 Operation Fitting the cuttings collector Figure 13 16 For horizontal cutting we recommend that you fit the cuttings collector This enables you to remove the cuttings easily The surface of the hedge thus remains clear Fig 15 16 Position the cuttings collector on the cutter rail Figure 13 Then p
23. el relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 29 GE RG_CH_18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 30 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer
24. eriale tagliato La superficie della siepe rimane cos pulita Fig 15 16 Mettete il raccoglitore sulla guida del braccio Fig 13 Poi spingete il raccoglitore del materiale tagliato fino alla battuta in direzione della punta del braccio e serrate le viti di fissaggio Fig 14 Pos A Il raccoglitore del materiale tagliato pu essere montato sia a destra che a sinistra Ricarica della batteria 1 Estraete la batteria dall apparecchio Premete a tal fine i tasti di arresto laterali Fig 4 5 2 Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione Collegate il cavo del carica batteria ad una presa di corrente e inserite il connettore Fig 6 Pos A nella presa di ricarica della batteria La spia rossa segnala che il processo di ricarica in corso 3 Il carica batteria termina il processo di ricarica automaticamente quando la batteria completamente ricaricata dopo ca 3 5 h La spia verde illuminata 4 Perrimontare la batteria per prima cosa agganciatela al nasello di guida dell impugnatura delle cesoie e poi spingetela verso l alto finch non scatti Fig 5 Durante la ricarica la batteria si pu riscaldare un po ma ci del tutto normale Se la ricarica della batteria non fosse possibile verificate che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente e che cisia un perfetto contatto dei contatti di ricarica Se la ricarica della b
25. et doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 30 GE RG_CH_18 Li SPK7
26. fl che bleibt somit sauber Bild 15 16 Setzen Sie den Schnittgutsammler auf die Schwertschiene Bild 13 AnschlieBend Schnittgutsammler bis zum Anschlag in Richtung Schwertspitze schieben und mit den Befestigungsschrauben Bild 14 Pos A festschrauben Der Schnittgutsammler kann sowohl rechts als auch links montiert werden Laden des Akkus 1 Akku Pack aus dem Ger t nehmen Dazu die seitlichen Rasttasten dr cken Bild 4 5 2 Vergleichen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie das Netzkabel des Ladeger tes an eine Steckdose an und stecken Sie den Stecker Abb 6 Pos A in die Ladebuchse am Akku Die rote LED zeigt den Ladevorgang an 3 Das Ladeger t beendet den Ladevorgang automatisch wenn der Akku voll geladen ist nach ca 3 5 h Die gr ne LED leuchtet 4 Um den Akku Pack wieder einzusetzen haken Sie ihn zuerst in die F hrungsnase am Handgriff der Heckenschere ein und schwenken Ihn dann nach oben bis er einrastet Abb 5 W hrend des Ladens kann sich der Akku etwas erw rmen Dies ist jedoch normal Sollte das Laden des Akku Packs nicht m glich sein berpr fen Sie bitte e Oban der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist e Ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten vorhanden ist Sollte das Laden des Akku Packs immer noch nichtm glich sein bitten wir Sie e das Ladeger t e und den Akku Pack an unseren Kunden
27. ge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc tou
28. give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety instructions A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions ina safe place for future use Explanation of the warning signs on the machine Figure 3 1 Warning 2 Donot expose the hedge trimmer to rain or wet conditions 3 Read the instructions for use before use 4 Wear eye protection and ear plugs 5 Ifthe cable is damaged or cut pull out the power plug from the mains immediately N Layout Fig 1 2 Cutter rail Hand guard Steady grip with button switch Handle with button switch Battery charger Battery pack Cutter guard Impact guard Cuttings collector NO UE amp D gt 10 3 Proper use This hedge trimmer is suitable for cutting hedges bushes and shrubs The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Pleas
29. gnevatele EL direktiivi 3aABNAET O COOTBETCTBUN TOBapa dele ja normidele cneayio um AUPEKTUBAM n Hopmam EC izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl Ne izjavljuje sledegi konformitet u skladu s odred declar urm toarea conformitate cu linia direc bom EZ i normama za artikl toare CE si normele valabile pentru articolul Atbilstibas sertifik ts apliecina zemak min to pre u r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilstibu ES direktivam un standartiem Normlar geregince asag daki uygunluk acikla Samreemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar S samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum SnAwvei Tnv aKOAOUGN ouppwvia o upwva pe fyrir v rur Tnv O nyia EE Kai Ta TIP TUTIO yia To TIPOI V deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui Akku Heckenschere RG CH 18 Li Ladeger t NG 18 Li X 98 37 EC 87 404 EEC X 2006 95 EC C R amp TTED 1999 5 EC 97 23 EC X 2000 14 EG_2005 88 EC ws 82 8 dB Lwa 90 dB X 2004 108 EC 95 54 EC 90 396 EEC 97 68 EC 89 686 EEC EN 50144 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 KBV V Landau lsar den 08 04 2008 Se ES o W ichddigartner 7 ry Gao General Manager Product Management Art Nr 34 105 20 L Nr 01018 Archivierung
30. hange Avant de d poser et nettoyer le taille haies le mettre hors circuit et retirer la batterie 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil e Retirez les d p ts du capot de protection l aide d une brosse 7 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 7 3 Maintenance e Pour toujours obtenir une meilleure performance les lames doivent tre r guli rement nettoy es et graiss es Eliminez les d p ts l aide d une brosse et appliquez une fine couche d huile fig 11 e Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance e Pour l entreposage du taille haies on peut le suspendre par les trous dans le pare chocs fig 12 a
31. he NC battery pack provides long service you should take care to recharge it promptly Recharging is always necessary when you notice a drop in the performance of your cordless grass trimmer Never fully discharge the battery pack This will cause it to develop a defect 11 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 12 brush 7 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 7 3 Maintenance The cutters should be cleaned and lubricated at regular intervals in order to ensure best performance at all times Remove deposits with a brush and apply a thin film of oil Figure 11 e There are no parts inside the equipment which require additional maintenance The hedge trimmer with the cutter guard and cuttings collector fitted can be hung on a nail screw or the like for storage using the hole in the impact guard Fig 12 7 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw mater
32. ial and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 9 Faults The device does not operate Check whether the rechargeable battery is charged and whether the battery charger works If the device still does not work even with a voltage supply please send it to our customer services department at the address indicated 12 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 13 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendi
33. icate una sottile pellicola di olio Fig 11 All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione e Le cesoie per siepi con braccio di protezione montato e raccoglitore del materiale tagliato possono essere tenute appese alla parete con un chiodo una vite o simile grazie al foro sulla protezione antiurto Fig 12 7 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 9 Anomalie L utensile non funziona controllate che la batteria sia carica e che il carica batteria funzioni Nel caso in cui l utensile non funzioni pur in presenza di tensione speditelo all indirizzo riportato dell assistenza clienti 18 Anleitung RG
34. ig 12 met gemonteerde zwaardbeschermer en snoeiselverzamelaar op een spijker een schroef of iets dergelijks worden opgehangen 7 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel dent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 9 Anomalie n De machine werkt niet Controleer of de accu geladen is en of het laadtoestel functioneert Indien de machine niet werkt ondanks er spanning aanligt stuur haar naar het opgegeven adres van de dienst na verkoop 21 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 22 Konformit tserkl rung ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie dichiara la seguente conformit secondo la und Normen f r Artikel direttiva UE e le norme per l articolo decla
35. ignal tique correspond la tension secteur disponible Raccordez le c ble secteur du chargeur une prise de courant et enfichez la fiche fig 6 pos A dans la douille de chargement de l accumulateur La DEL rouge indique le processus de charge 3 Le chargeur termine le processus de charge automatiquement lorsque l accumulateur est compl tement charg au bout d env 3 5 h La DEL verte s allume 4 Pour remettre le bloc accumulateur accrochez le tout d abord dans le crochet de guidage sur la poign e du taille haies et tournez le ensuite vers le haut jusqu ce qu il s engage fig 5 Pendant le chargement de la batterie l accumulateur peut l g rement se r chauffer Ceci est cependant normal Si la recharge du bloc accumulateur est impossible veuillez contr ler si une tension du r seau est pr sente au niveau de la prise de courant sile contact est bien irr prochable au niveau des contacts de charge Si le chargement du bloc accumulateur reste impossible nous vous prions de bien vouloir renvoyer e le chargeur et l adaptateur de charge ainsi que le bloc accumulateur notre service apr s vente Dans l int r t d une longue dur e de vie du bloc accumulateur vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu Ceci est de 14 toute mani re n cessaire lorsque vous constatez que la puissance du coupe bordure accumulateur diminue Ne d chargez jamais c
36. jours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 28 GE RG_CH_18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 29 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o a
37. lla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza d
38. n als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 31 e Seite 32 49 Uhr 26 09 2008 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich
39. ompl tement le bloc accumulateur Ceci entra nerait un d faut du bloc accumulateur NC 6 Fonctionnement Mise en hors circuit Le taille haies est dot d un interrupteur de s curit deux mains Ils ne fonctionnent que lorsque la touche de mise en circuit sur la poign e de guidage est appuy e d une main fig 1 pos 3 et que de l autre l interrupteur sur la poign e fig 1 pos 4 soit aussi appuy Si l un des organes de commande est rel ch les lames s arr tent Attention ce faisant la sortie de la lame de coupe Consignes de travail Outre les haies il est possible de tailler aussi des buissons et broussailles avec un taille haies e Vous obtiendrez la puissance de coupe en guidant le taille haies de mani re que les dents de la lame soient dirig s dans un angle d env 15 par rapport la haie voir figure 7 Les lames coupantes des deux c t s et fonctionnant en sens inverse l une de l autre permettent de couper dans les deux sens voir fig 8 e Pour obtenir une hauteur de haie r guli re il est recommand de tendre un fil comme rep re le long de l ar te de la haie Les branches qui d passent sont coup es voir fig 9 Les surfaces lat rales d une haie doivent tre coup es d un mouvement du bas vers le haut en forme d arcs voir figure 10 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 15 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rec
40. on of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even
41. on unten nach oben geschnitten siehe Bild 10 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 9 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Vor dem Abstellen und Reinigen die Heckenschere ausschalten und den Akku abziehen 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann e Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer B rste entfernen 7 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 7 3 Wartung e Um stets beste Leistungen zu erhalten sollten die Messer regelm ig gereinigt und geschmiert werden Entfernen Sie die Ablagerungen mit einer B rste und tragen Sie einen leichten lfilm auf Bild 11 e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile e Zur Aufbewahrung kann die Heckenschere an der Bohrung im Sto
42. r Seite 7 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese qut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unfalle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 3 1 Warnung 2 Vor Feuchtigkeit sch tzen 3 Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung 4 Augenschutz und Geh rschutz tragen 5 Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung besch digt ist oder durchtrennt wurde 2 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Schwert Handschutz F hrungsgriff mit Schalttaste Handgriff mit Schalttaste Ladeger t Akku Schwertschutz Sto
43. r handle and then movements from the bottom up see Figure 10 swing it upwards until it locks in place Fig 5 e Using with the cuttings collector Fig 15 16 The rechargeable battery can become a little For horizontal cutting we recommend that you fit warm during the charging process This is the cuttings collector This enables you to remove normal the cuttings easily The surface of the hedge thus remains clear If the battery pack fails to charge please check whether there is voltage at the socket outlet whether there is good contact at the charging 7 Cleaning maintenance and ordering SSES of spare parts If the battery pack still fails to charge send the battery charger with charging adapter e andthe battery pack to our customer services department Turn off and remove the rechargeable battery from the hedge trimmer before putting down or cleaning 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device e Remove deposits from the guard hood with a e To ensure that t
44. rametti tagliati 16 3 Utilizzo proprio Queste cesoie per siepi sono adatte per tagliare siepi cespugli ed arbusti L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Lunghezza del braccio 580 mm Lunghezza di taglio 520 mm Distanza dei denti 15mm Spessore di taglio max 11 mm Tagli min 1200 Tempo di ricarica 3 5 h Livello di pressione acustica La 82 5 dB Livello di potenza acustica Lwa 90 dB Vibrazione any lt 2 5 m s Peso 3 3 kg Batteria Tensione 18V DC Capacit 1 4 Ah Carica batteria Tensione di rete 230 V 50 Hz Corrente tensione in uscita 21 V DC 500 mA Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 17 5 Prima della messa in esercizio Montaggio del raccoglitore del materiale tagliato Fig 13 16 In caso di tagli orizzontali si consiglia di montare il raccoglitore di materiale tagliato Esso consente di trasportare facilmente il mat
45. res conformity with the EU Directive attesterer folgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt d clare la conformit suivante selon la prohla uje n sledujici shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant l article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la EU a norem pro vyrobek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel 0 Ke directiva y normas de la UE para el articulo deklaruje zgodno wymienionego ponizej declara a seguinte conformidade de acordo artykulu z nastepujacymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre vyrobok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti Aeknapupa CneAHOTO CHOTBETCTBYE CbrnacHo ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta ApekTUBUTe n HopmuTe Ha EC 3a npoaykra tuotteelle 3aABNAE npo BiANOBIAHICTE 3riaHo 3 AupekTuBotw erkl rer herved folgende samsvar med EU EC Ta cTaHgapTamn YUHHUMU ANA AaHoro TOBapy direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse j r
46. rming Beveiliging tegen stoten Snoeiselverzamelaar NO E CD gt Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien van heggen struiken en heesters 3 Reglementair gebruik De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Lengte van het zwaard 580 mm Snijlengte 520 mm Afstand van de tanden 15 mm Snijcapaciteit max 11 mm Sneden min 1200 Laadtijd ca 3 5 h Geluidsdrukniveau Lpa 82 5 dB Geluidsvermogen Lwa 90 dB Vibratie any lt 2 5 m s Gewicht 3 3 kg Accu Spanning 18Vd c Capaciteit 1 4 Ah Laadtoestel Netspanning 230 V 50 Hz Uitgangsspanning stroom 21 V d c 500 mA 19 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 20 oO Mm 5 V r ingebruikneming Montage van de snoeiselverzamelaar fig 13 16 Voor het horizontaal snoeien is het aan te raden de snoeiselverzamelaar te monteren Die maakt het eenvoudig
47. schutz Schnittgutsammler OD NO 0 8 amp D gt 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Diese Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken B schen und Str uchern geeignet Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Schwertl nge 580 mm Schnittl nge 520 mm Zahnabstand 15 mm Schnittst rke max 11 mm Schnitte min 1200 Ladezeit 3 5 h Schalldruckpegel Lpa 82 5 dB Schallleistungspegel Lwa 90 dB Vibration an lt 2 5 m s Gewicht 3 3 kg Akku Spannung 18 V d c Kapazit t 1 4 Ah Ladeger t Netzspannung 230 V 50 Hz Ausgangs Spannung Strom 21 V d c 500 mA Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 8 5 Vor Inbetriebnahme Montage des Schnittgutsammlers Bild 13 16 Bei waagrechten Schnitten wird empfohlen den Schnittgutsammler zu montieren Dieser erm glicht einen einfachen Abtransport des Schnittgutes Die Heckenober
48. ush the cuttings collector as far as possible towards the tip of the cutter rail and secure it with the screws Fig 14 Item A The cuttings collector can be fitted on either the right or left side Notes on working practice Charging the battery A hedge trimmer can be used to cut shrubs and 1 Take the battery pack out of the equipment bushes as well as hedges Press the locking buttons on the side to release e To obtain the best cutting results hold the hedge the battery pack Fig 4 5 trimmer so that the cutter teeth are at an angle of 2 Check that your mains voltage is the same as approx 15 in relation to the hedge see Figure that marked on the rating plate of the battery 7 charger Connect the charger s power cable to a e Thetwin bladed cutters rotate in opposite socket outlet and insert the plug Fig 6 Item A directions thus enabling cutting in both directions into the charging jack of the battery pack The see Figure 8 red LED indicates the charging process e Itis recommended to tie a guide line of string or 3 The charger will end the charging process the like along the hedge so that you cut the hedge automatically when the battery is fully charged to a level height Cut off all branches which after 3 5 h The green LED will come on protrude beyond the guide line see Figure 9 4 To insert the battery pack again first hook it in the e Cut the sides of the hedge with curve shaped guide lug on the hedge trimme
49. vec la protection de lame mont e et le collecteur d herbe coup e un clou une vis ou autre mat riel du m me genre 7 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 9 D rangements L appareil ne d marre pas Contr lez si l accumulateur est recharge et si le chargeur fonctionne Dans le cas ou l appareil ne fonctionne pas alors que la tension est pr sente renvoyez celui ci au service apr s vente l adresse indiqu e 15 Anleitung RG CH 18 Li SPK7 26 09 2008 a Uhr Seite 16 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
50. verwijderen van het snoeisel mogelijk Zodoende blijft de oppervlakte van de heg schoon Fig 15 16 Plaats de snoeiselverzamelaar op de zwaardrail fig 13 Vervolgens schuift u de snoeiselverzamelaar in de richting van de top van het zwaard tot tegen de aanslag en schroeft u die met de bevestigingsschroeven A vast fig 14 pos A De snoeiselverzamelaar kan zowel rechts alsook links worden gemonteerd 5 7 Accu laden fig 15 18 1 Accupack het gereedschap uit nemen Te dien einde drukt u de zijdelingse vergrendelknoppen in fig 4 5 2 Vergelijk of de netspanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de voorhanden zijnde netspanning Sluit de netkabel van de lader aan op een stopcontact en steek de stekker fig 6 pos A in de laadbus van de accu De rode LED duidt het laadproces aan 3 De lader stopt automatisch met laden als de accu vol geladen is na ca 3 5 h De groene LED brandt 4 Om het accupack weer te installeren haakt u het eerst in de geleideneus aan de handgreep van de heggenschaar vast en zwenkt u het dan omhoog tot het vastklikt fig 5 Tijdens het laden kan de accu wat warm worden Dat is echter normaal Mocht het laden van het accu pack niet mogelijk zijn controleer dan of op het stopcontact de netspanning voorhanden is of een perfect contact aan de laadcontacten voorhanden is Indien het laden van het accu pack altijd nog niet mogelijk is stuur dan hetlaadapparaat met laadadapter
Download Pdf Manuals
Related Search