Log Cutter - Clas Ohlson
Contents
1. Bruk h rselsvern Bruk alltid h rselsvern n r lydniv et overstiger 85 dB A Bruk vernesko Bruk vernesko med sklisikker s le Bruk arbeidshansker Bruk hansker ved skifte av klinge og ellers ved all h ndtering av klingen Bruk ikke vedkappsagen i regn eller ekstremt fuktig v r kke utsett verkt yet for regn Bruk ikke maskinen i fuktige eller v te omgivelser Pass opp for roterende klinge Hold aldri hendene i n rheten av klingen n r den roterer La den stoppe helt for du forlater maskinen Dra ut st pselet Trekk alltid ut st pselet fra uttaket f r service og justering av maskinen Hold barn unna arbeidsplassen P se at ikke barn og husdyr kommer for n rme maskinen Tillat ikke at noen personer oppholder seg ved maskinen n r du arbeider med den Vedkappsagen er kun beregnet for bruk av en person Advarsel h yspenning F lg alle sikkerhetsregler og anvisninger i bruksanvisningen Det er fare for alvorlig personskade og til og med d dsfall hvis ikke sikkerhets instrukser f lges 33 3 Forpakningen inneholder Stativ m motor Vogge Bevegelig stotte Lengdeinnstilling Beskyttelsesdeksel Beskyttelse 4 stk skruer M6x12 folger med Klinge Beskyttelsesplate 2 stk M6x8 folger med Bruksanvisning Pose med monteringsdeler Iommoom x 34 Posen inneholder Benevning Antall Nokler for klinge 2 Klingeflenser indre 2a ytre 2b 22. Huom Varmista ett ter py rii osumatta suojukseen irrota moottorin kiinnitysruuvit ja s d tarvittaessa 50 8 Suojalevyn asennus Asenna suojalevy H kahdella mukana tulleella ruuvilla M6x8 9 Sy tt kourun kahvojen asennukseen e Kahvat 6 ja ruuvit 8 2 x 10 Liikkuvan tuen ja pituuden s d n asennus Asenna liikkuva tuki C ja pituuden s din D sy tt kouruun Kirist sakaramuttereilla 7 11 Kiinnit kettinki sy tt kouruun e Pultti M8X40 15 1 e Lukkomutteri M6 16 1x e Aluslevy M6 17 1x 51 6 Esivalmistelut 1 Sijoita saha hyvin valaistulle paikalle tukevalle alustalle sopivalle korkeudelle 2 S d materiaalin pituus 3 Liit virtajohto pistorasiaan vikavirtasuojakytkimen k ytt lis turvallisuutta Ved johto niin ett se ei vahingoitu ty skennelless 7 Katkaisusahan k ytt 1 K ynnist moottori vihre ll k ynnistyspainikkeella ja odota kunnes se saavuttaa t ydet kierrosluvut 2 Aseta runko tukevasti sy tt kouruun 3 Paina sy tt kourua tasaisesti ter kohden 8 H t seis e Virtakytkimen p ll olevaa kantta k ytet n h t katkaisijana taita kansi aina takaisin virtakytkimen p lle kun k yt t sahaa jotta voit sammuttaa sahan nopeasti tarvittaessa e Sahassa on ylikuormitussuoja joka sammuttaa sahan kun se ylikuormittuu Mik li ylikuormitussuoja laukeaa anna
3. llisesti ett ruuvit ja mutterit ovat kire ll 44 2 Tuotteen merkinn t ja turvallisuussymbolit Lue koko k ytt ohje Lue k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se tulevaa tarvetta varten K yt visiiri tai suojalaseja K yt aina suojalaseja joissa on sivusuojat Tavalliset silm lasit eiv t anna riitt v suojaa Ter v t kappaleet saattavat lennell K yt kuulosuojaimia K yt aina kuulosuojaimia melun noustessa yli 85dBiiin A K yt hanskoja K yt hanskoja vaihtaessasi ja k sitelless si ter K yt turvakenki Kengiss tulee olla liukuestepohjat Konetta ei saa k ytt sateessa tai eritt in kostealla ilmalla Al altista ty konetta sateelle Al k yt ty konetta kosteissa tai m riss tiloissa Varo py riv ter Al pid k si liikkuvan ter n l heisyydess Poistu koneen luota vasta kun ter on kokonaan lakannut py rim st Irrota pistoke Poista pistoke pistorasiasta ennen koneen huoltoa ja s t l anna lasten oleskella ty skentelyalueella Varmista etteiv t lapset ja el imet p se laitteen l helle l anna muiden henkil iden oleskella laitteen l heisyydess ty skennelless si koneella Saha on suunniteltu ainoastaan yhden henkil n k ytett v ksi Varo korkeaj nnitett Noudata k ytt ohjetta ja kaikkia turvallisuusohjeita Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin ja heng
4. mik li olet ep varma 53 DEUTSCH Brennholzs ge ART NR 18 3025 Mooe LS400 UK 30 8995 LS400 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und technische nderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice ber eine Kontaktaufnahme Kontakt siehe R ckseite 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Bei der Verwendung dieser Maschine sind grunds tzliche Vorsichtsma nahmen zu beachten damit die Gefahr von Feuer Elektroschl gen und Verletzungen auf ein Minimum beschr nkt bleibt Vor Gebrauch des Produkts s mtliche Anweisungen durchlesen und diese aufbewahren 1 Der Arbeitsplatz ist sauber zu halten Vollgestellte Fl chen und Tische erh hen das Risiko von Unf llen 2 R cksicht auf das Arbeitsumfeld nehmen Die Maschine niemals den Regen aussetzen Die Maschine nicht in R umlichkeiten mit Feuchte oder N sse verwenden Den Arbeitsplatz immer gut beleuchten Die Maschine nicht in der N he von leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen verwenden 3 Stromschl ge vermeiden K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Wasserleitungen Heizungen Kochherd oder K hlschrank vermeiden 4 Andere Personen auf Abstand halten Personen insbesondere Kinder die nicht an der Arbeit teilnehmen die Maschine oder dessen Verl ngerungskabel nicht anfassen lassen Bei
5. Sound LwA 108 6 dB A Sound pressure level LpA 95 1 dB A 11 Disposal Follow local ordinances when disposing of this product If you are unsure about how to dispose of this product contact your municipality 15 SVENSKA Vedkap ART NR 18 3025 MODELL LS400 UK 30 8995 LS400 Las igenom hela bruksanvisningen fore anvandning och spara den sedan for framtida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta v r kundtj nst se adressuppgifter p baksidan 1 S kerhet 1 1 Generella s kerhetsinstruktioner Varning N r du anv nder denna maskin ska grundl ggande f rsiktighets tg rder iakttas f r att minska risken f r brand elektrisk chock och personskada L s alla dessa instruktioner innan du anv nder produkten och spara dessa instruktioner 1 H ll arbetsplatsen ren Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor 2 Tag h nsyn till arbetsmilj n Uts tt inte maskinen f r regn Anv nd inte maskinen i fuktiga eller v ta utrymmen H ll arbetsplatsen v l upplyst Anv nd inte maskinen i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 3 Undvik elektrisk chock Undvik kroppskontakt med jordade f rem l som t ex vattenledningar element k ksspisar och kylsk p 4 H ll andra m nniskor p avst nd L t inga m nniskor speciellt inte barn som inte deltar i arbetet r ra vid maskinen eller dess skarvsladdar
6. Washers M8 12 x4 Remember to place washers between the cradle and stand when mounting 2 Mount the power switch with Screw M4X55 8 x4 Mount the inner protective cover the part of the protective cover closest to the motor with Bolt M8X15 9 x 2 Bolt M8X35 11 x 1 Washer M8 12 x3 Locking nut M8 13 x3 Mount the return spring Pull apart cradle B and stand A Mount return spring 5 on the pipe and push the pipe through the console insert the split pin 18 to lock the pipe 11 ENGLISH 5 Mount the left side cover Mount the left side cover F on the cradle with 2 of the attached screws M6X12 6 Mount blade blade collars nuts and washer Washer 20 4 xl Nut M20 3 x 1 Blade G x 1 Inner blade collar 2a x 1 Outer blade collar 2b x 1 Note The blade collars have a shoulder which fits into the blade s centre hole no loose bushing needed Make sure that the blade is in the centre of the blade collars and that it rotates in the right direction before you pull it out Check that the cradle can be pushed in and adjust the covers position when necessary Warning Use the attached blade key and fence use protective gloves Warning Be careful as you tighten so that you do not slip and injure your wrist or fingers 7 Mount the right side cover and the outer protective cover Mount the right side cover F with 2 of the attached screws M6X1 2 M
7. bis sich das S geblatt nicht mehr dreht bevor Wartungsarbeiten begonnen werden Kabel aus der N he einer Steckdose entfernen so dass keine andere Person den Stecker in die Steckdose steckt Kontrollieren dass Netzkabel Stecker und Ein Ausschalter in gutem Zustand und ohne Defekte sind Alle Teile der Brennholzs ge mit B rste und trockenen T chern reinigen Maschine an einem trockenen sauberen und nicht korrosiven Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Es ist regelm ig sicherzustellen dass s mtliche Schrauben und Muttern angezogen sind Kleine Fixierungen in der Wippe bei Bedarf reinigen Sie verhindern dass das S geblatt den Holzstamm dreht 10 Technische Daten Modellbezeichnung LS400 Motor 230 V AC 50Hz Leistung 1500 W S6 40 Schutzart IP54 Kapazitat Sagedurchmesser 30 135 mm Sageblatt 405 x 30 x 3 mm 32 Z hne Gewicht 32 kg Ger uschpegel LwA 108 6 dB A Schalldruckpegel LpA 95 1 dB A 11 Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich 66 Declaration of Conformity CE Hereby Clas Ohlson AB declares that the machinery Log Cutter Cotech Art no 18 3025 Model LS400 UK Art no 30 8995 Model LS400 Complies with the provisions of the following Directives 2006 42 EC MACHINERY DIRECTIVE 2006 95 EC LOW VOL
8. gute Beleuchtung sorgen 2 Gew nschte Schnittl nge einstellen 3 Das Netzkabel an eine Steckdose anschlie en am besten ber einen Fehlerstromschutzschalter Bei der Verlegung des Kabels darauf achten dass es bei der Arbeit mit der Brennholzs ge nicht besch digt werden kann 7 Arbeit mit der Brennholzs ge 1 Motor mit dem gr nen Startknopf starten und volle Drehzahl erreichen lassen 2 Holzstamm so in Wippe legen dass er stabil liegt 3 Wippe in einer gleichm igen Bewegung in Richtung des S geblatts bewegen 8 Notausschalter Der Deckel ber dem Ein Ausschalter dient als Notausschalter Bei Benutzung der S ge stets den Deckel ber den Ein Ausschalter zur ckklappen damit die Brennholzs ge bei Bedarf schnell gestoppt werden kann I I n FF 2 Lu Die Brennholzs ge weist einen Uberlastungsschutz auf der den Motor bei Uberlastung stoppt Bei Ausl sen des Schutzes den Motor abkiihlen lassen und anschlieBend den kleinen Knopf seitlich an der Abdeckung des Ein Ausschalters dr cken um den berlastungsschutz wieder zu entriegeln 65 DEUTSCH 9 Wartung Montage und Demontage des S geblatts Bei der Handhabung des S geblatts stets Handschuhe tragen Vor der Montage sicherstellen dass die Auflagefl chen an S geblatt und S geblattflanschen sauber sind Beigef gten S geblattschl ssel und Gegenhalter verwenden Sonstige Wartung Stets Stecker des Netzkabels ziehen und warten
9. in der Steckdose steckt Sicherstellen dass der Ein Ausschalter auf OFF steht wenn der Stecker in die Steckdose gesteckt wird 55 DEUTSCH 18 19 20 21 22 Geeignete Verl ngerungskabel verwenden Im AuBenbereich ausschlieBlich Verlangerungskabel benutzen die fur diesen Zweck zugelassen sind Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden und immer das gesamte Kabel abrollen Mit Vernunft und Achtsamkeit an die Arbeit gehen Die einzelnen Arbeitsschritte gut planen damit sie sicher durchgefUhrt werden k nnen Bei Mudigkeit unter Einfluss von Medikamenten etc nicht mit der Maschine arbeiten Vor dem Starten der Maschine ist Folgendes sicherzustellen Schutzvorrichtungen und sonstige Teile m ssen unbesch digt sein und ihre Funktion erf llen Bewegliche Teile m ssen korrekt eingestellt sein und sich frei drehen k nnen Bewegliche Teile d rfen sich nicht verfangen oder festfahren Es darf kein Defekt vorliegen Es d rfen keine sonstigen Umst nde die Ausf hrung der Arbeit behindern Besch digte Schutzvorrichtungen und Sch den an anderen Teilen m ssen fachgerecht repariert oder ausgetauscht werden Defekte Kabel und Schalter m ssen immer vom Hersteller oder dessen Kundendienst ausgewechselt werden Niemals eine Maschine verwenden die sich nicht sicher ein oder ausschalten l sst Das empfohlene Zubeh r verwenden Die Verwendung von nicht empfohlenem Zubeh r kann zu Unf llen od
10. moottorin j hty ja paina sen j lkeen virtakytkinkuvun vieress olevaa pient palautuspainiketta 52 9 Hoito Ter n asennus ja poisto e K yt k sineit aina ter k sitelless si Suunnittele ennen toteuttamista e Varmista ett ter n ja laipan kosketuspinnat ovat puhtaat ennen asentamista e K yt mukana tulevaa ter avainta ja vastetta Muu huolto e Poista aina pistoke pistorasiasta ennen huoltot it Anna ter n pys hty kokonaan ennen huoltoa Poista s hk johto varmuuden vuoksi pistorasian l helt jottei kukaan laita pistoketta vahingossa pistorasiaan e Varmista ett virtajohto pistoke ja virtakytkin ovat hyv kuntoiset ja vahingoittumattomat e Puhdista sahan kaikki osat harjalla ja kuivalla liinalla e S ilyt laite kuivassa puhtaassa ymp rist ss suojassa sy vytt vilt aineilta sek lapsilta ulottumattomissa e Varmista s nn llisesti ett ruuvit ja mutterit ovat kire ll e Puhdista sy tt kourun pienet kidukset tarvittaessa ne est v t puunrunkoa py rim st ter n vaikutuksesta 10 Tekniset tiedot Malli LS400 Moottori 230 VAC 50 Hz Teho 1500 W S6 40 Kotelointiluokka IP 54 Kapasiteetti materiaalin suurin halkaisija 30 135 mm Ter 405 x 30 x 3 mm 32 hammasta Paino 32 kg Melutaso LwA 108 6 dB A nenpaine LPA 95 1 dB A 11 Kierr tys Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Ota yhteys kuntasi j teneuvontaan
11. nskad kapl ngd 3 Anslut elkabeln till ett eluttag helst via jordfelsbrytare t nk p att dra kabeln s att den inte kan skadas vid arbete med vedkapen lt n Lu gt n 7 B rja arbeta med vedkapen 1 Starta motorn med gr na startknappen och l t den g upp i fullt varv 2 L gg tr dstammen i vaggan s att den ligger stabilt 3 Tryck vaggan mot klingan i en j mn r relse 8 N dstopp e Locket ver str mbrytaren anv nds som n dstopp vik alltid tillbaka locket ver str mbrytaren n r s gen anv nds s att du snabbt kan stoppa vedkapen vid behov e Vedkapen har ett verbelastningsskydd som stoppar motorn n r den verbelastas l t motorn kallna n r det har l st ut tryck sedan in den lilla knappen vid sidan av str mbrytark pan f r att terst lla verbelastningsskyddet 27 SVENSKA 9 Underh ll Montering och demontering av klinga e Anv nd alltid handskar vid hantering av s gklingan tank efter innan du b rjar e Setill anliggningsytorna p klinga och klingfl nsar r rena innan montering e Anv nd medf ljande klingnyckel och moth ll vrigt underh ll e Dra alltid ur n tsladdens stickpropp och l t klingan stanna helt innan underh llsarbete p b rjas T nk p att ta bort kabeln fr n uttagets n rhet s att ingen annan kan s tta i kontakten i uttaget e Kontrollera att elkabel kontakter och str mbrytare r i god kondition och utan skador Reng
12. oppsamler av st v p se da at dette utstyret blir montert og brukt riktig P se at ikke str mledningen blir skadet Dra ikke i ledningen men i stikket n r str mledning skal kobles fra nettet P se at str mledningen ikke kommer i kontakt med varme olje eller skarpe kanter Fest emnet ordentlig N r det er mulig m skrustikke eller tvinger brukes for spenne fast arbeidsstykket Det er sikrere enn holde fast emnet med den ene h nden Strekk deg ikke for langt P se at du hele tiden st r st dig og har balanse Vedlikehold maskinen P se at de er rene og eggene skarpe for optimal effekt og et sikkert resultat F lg manualens anbefalinger for sm ring og bytte av tilbeh r Kontroller str m ledningen regelmessig Hvis den er skadet skal den byttes av en kyndig servicetekniker Sjekk alle skj teledninger regelmessig s de ikke er skadet P se at maskinens verkt yets h ndtak og brytere er t rre rene og helt fri for olje fett etc Sl av str mmen Dra ut st pslet og trykk inn n dstopp f r service og ved bytte av tilbeh r som h velst l bor skj r slipeb nd eller blad Fjern alle n kler og serviceverkt y Gj r det til en vane kontrollere at alle n kler og serviceverkt y er fjernet fra maskinen f r du sl r p str mmen Unng u nsket oppstart B r ikke et verkt y med en finger p str mbryteren hvis ledningen er plugget til et str muttak P se at str mbryteren st r p OFF n r
13. regn eller extremt fuktig v derlek Uts tt inte maskinen f r regn Anv nd inte maskinen i fuktiga eller v ta utrymmen Varning f r roterande klinga H ll aldrig h nderna i n rheten av klingan n r den roterar l t den stanna helt innan du l mnar maskinen Dra ur stickproppen Dra alltid ur stickproppen n r arbetet avslutas och innan service och justering av maskinen L t inga barn uppeh lla sig p arbetsplatsen H ll uppsikt p barn och husdjur s att de inte kommer n ra maskinen L t inga andra personer uppeh lla sig vid maskinen n r du arbetar med den Vedkapen r endast avsedd f r att anv ndas av en person Varning f r h gsp nning F lj alla s kerhetsregler och anvisningar i bruksanvisningen Risk f r allvarlig personskada eller d dsfall om inte alla s kerhetsregler och anvisningar f ljs 20 3 F rpackningen inneh ller Stativ m motor R rligt st d L ngdinst llning Klinga Skyddspl t 2st skruv M6X8 medf ljer 1I1nmmmp on gt Vagga Skyddsk pa Skydd 4st skruv M6X12 medf ljer SVENSKA Bruksanvisning P se med monteringsdetaljer 21 SVENSKA P sen inneh ller yv Ben mning 1 Klingnycklar ON OVE 09 10 T 8 9 Klingfl nsar inre 2a yttre 2b Mutter M20 Bricka 20 Returfj der Handtag 4 st skruv M5X8 medf ljer Korsmutter M6 Skruv M4X55 Bult M8X15 10 Bult M8X70 11 Bult
14. utf r ett arbetsmoment s att du kan utf ra det p ett s kert s tt Anv nd inte maskinen n r du r tr tt p verkad av mediciner etc Kontrollera f ljande innan du startar maskinen Att alla skydd och vriga delar r oskadade och fyller sin funktion Att r rliga delar kan rotera fritt och r r tt inriktade Att inga r rliga delar kan fastna Att ingen defekt har uppst tt Andra omst ndigheter som kan p verka arbetets utf rande Ett skydd eller n gon annan del som skadats skall repareras fackm ssigt eller bytas ut Skadade n tsladdar och str mbrytare ska alltid bytas ut av tillverkaren eller dess servicest lle Anv nd aldrig maskinen om du inte kan st nga av eller starta det p ett betryggande s tt Anv nd rekommenderade tillbeh r Anv ndning av ej rekommenderade tillbeh r kan v lla olyckor eller risk f r personskada Repareras endast av kvalificerad tekniker Maskinen verensst mmer med g llande s kerhetskrav Reparationer av maskinen ska alltid utf ras av fackman med originalreservdelar annars kan maskinen v lla olyckor eller risk f r personskada 18 1 2 S rskilda s kerhetsregler f r vedkap H ll h nder och fingrar p s kert avst nd fr n klingan och anv nd som vanligt vid arbete med alla maskiner ditt sunda f rnuft och var f rsiktig n r du jobbar Se till att inte m nniskor och djur uppeh ller sig i n rheten av maskinen vassa tr flisor kan flyga omkrin
15. Darauf achten dass Kinder und Haustiere nicht in die N he der Maschine kommen Aufenthalt von anderen Personen in der N he der Maschine nicht zulassen wenn damit gearbeitet wird Die Brennholzs ge ist ausschlie lich f r die Benutzung durch eine Person vorgesehen Warnung vor Hochspannung Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in der Bedienungsanleitung beachten Gefahr von schweren Personensch den oder t dlichen Verletzungen wenn nicht alle Sicherheitshinweise und Anweisungen beachtet werden 58 3 Lieferumfang Gestell mit Motor Wippe Bewegliche St tze L ngeneinstellung Schutzabdeckung Schutz 4 Schrauben M6X12 inklusive S geblatt Schutzblech 2 Schrauben M6X8 inklusive Bedienungsanleitung Beutel mit Montageteilen B C X D H amp 7TrI nmUouw gt DEUTSCH 59 DEUTSCH Inhalt des Beutels O 008 Bezeichnung 1 S geblattschl ssel 2 S geblattflansche innen 2a auBen 2b 3 Mutter M20 4 Scheibe 20 5 Ruckholfeder 6 Griff 4 Schrauben M5X8 inklusive 7 Kreuzmutter M6 8 Schraube M4X55 9 Schraube M8X15 10 Schraube M8X70 11 Schraube M8X35 12 Scheibe M8 13 Kontermutter M8 14 Schraube M5X8 15 Schraube M6X40 16 Kontermutter M6 17 Scheibe M6 18 Splint N RY JO Menge 2 i 009S 2 O 8 4 2 0008 7 ja s 9 5 le i 2 i Menge und Abmessungen der Montaget
16. H ll dem p avst nd fr n arbetsplatsen 5 F rvara maskinen i ett s kert utrymme N r maskinen inte anv nds f rvara den i ett torrt l st utrymme utom r ckh ll f r barn 6 verbelasta inte maskinen Det g r jobbet b ttre och s krare med avsedd matningshastighet 7 Anv nd r tt maskin Pressa inte sm maskiner att utf ra stora jobb som kr ver kraftfullare maskiner Pressa inte en maskin eller en tillsats att g ra ett arbetsmoment som den inte r gjord f r anv nd t ex inte en cirkels g f r att kapa tr dgrenar eller timmer 16 8 10 11 12 13 14 15 16 17 B r l mplig kl dsel B r inga l st sittande kl der eller smycken de kan fastna i roterande delar Halks kra skor rekommenderas vid arbete utomhus B r h rn t eller liknande om du har l ngt h r B r alltid skyddsglas gon B r skyddsglas gon Anv nd ocks dammfilter eller skyddsmask vid dammande arbeten Anv nd utsugningsutrustning Om maskinen r f rbered f r anslutning av utrustning f r utsugning och uppsamling av damm se till att utrustningen r ansluten och korrekt anv nd lt n zZ Lu gt n Misshandla inte n tsladden Ryck inte i sladden utan dra i stickproppen n r du ska ta ur den ur v gguttaget Se till att n tsladden inte kommer i kontakt med v rme olja eller vassa kanter S tt fast mnet ordentligt N r det r m jligt anv nd tvingar eller skruvst d f r att
17. M8X35 12 Bricka M8 13 L smutter M8 14 Skruv M5X8 15 Bult M6X40 16 16 18 L smutter M6 Bricka M6 Saxpinne O GE Antal N N N K 09N NN A NV Monteringsdetaljernas antal och dimension i p sen kan f r ndras om produkten ndras 22 4 Produktbeskrivning A B C D E F G H Stativ m motor Vagga R rligt st d L ngdinst llning Skyddsk pa Skydd Klinga inom skyddet Skyddspl t 23 lt n z Lu gt n SVENSKA gt oon Montering Montera vaggan p stativet med Bult M8X70 10 2 x Lasmutter M8 13 2 Brickor M8 12 4x Kom ihag att placera brickor mellan vagga och stativ vid monteringen 2 Montera str mbrytare med Skruv M4X55 8 4 x Montera inre skyddsk pa den del av skyddsk pan som sitter n rmast motorn med Bult M8X15 9 2 x Bult M8X35 11 1x Bricka M8 12 3 x L smutter M8 13 3 x Montera returfj der Vik is r vagga B och stativ A montera returfj dern 5 p r ret och tryck in r ret genom konsolen s tt i saxpinnen 18 s att den l ser r ret 24 5 Montera det v nstra skyddet Montera det v nstra skyddet F p vaggan med 2 av de bifogade skruvarna M6X12 6 Montera klinga klingfl nsar mutter och bricka Bricka 20 4 1 x Mutter M20 3 1 x Klinga G 1 x Inre klingfl ns 2a 1 x Yttre klingfl ns 2b 1 x lt gt
18. Mutter M20 1 Skive 20 1 Returfj r 1 2 H ndtak 4 stk skruer M5x8 f lger med 7 Kryssmutter M6 8 Skrue M4x55 9 Bolt M8x15 10 Bolt M8x70 11 Bolt M8x35 12 Skive M8 13 L semutter M8 14 Skrue M5x8 15 Bolt M6x40 16 L semutter M6 17 Skive M6 18 Sakssplint OOT ee Go IN AP K ON NN AD Monteringsdelenes antall og dimensjoner kan forandres hvis produktet endres 35 4 Produktbeskrivelse tI TMmMGON gt Stativ m motor Vogge Bevegelig st tte Lengdeinnstilling Beskyttelsesdeksel Beskyttelse Klinge Beskyttelsesplate 36 5 Montering 1 Montere voggen p stativet med e Bolt M8x70 10 2 X e l semutter M8 13 2 x e Skiver M8 12 4x Husk plassere skivene mellom voggen og stativet n r du monterer 2 Monter str mbryteren med e Skrue M4x55 8 4 x 3 Monter det indre beskyttelsesdekselet den delen av dekselet som sitter n rmest motoren med e Bolt M8x15 9 2 x e Bolt M8x35 11 1x e Skiver M8 12 3 x e Lasemutter M8 13 3x 4 Monter returfj ren Plasser voggen B i stativet A og monter returfjaeren 5 p r ret og trykk inn r ret inn gjennom konsollen Sett i sakssplinten 18 s den l ser r ret 37 5 Monter den venstre beskyttelsen Monter den venstre beskyttelsen F p voggen med 2 av de medf lgende skruene M6x12 6 Monter klingen klingeflensene mutter og skive Skive 20 1 x Mutte
19. TAGE DIRECTIVE 2004 108 EC EMC Complies with the provisions of the following harmonized standards EN 1870 6 A1 2009 EN 60204 1 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Insj n Sweden March 2010 Klas Balkow President Clas Ohlson 793 85 Insj n Sweden SVERIGE KUNDTJ NST Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice clasohlson se INTERNET www clasohlson se BREV Clas Ohlson AB 793 85 INSJ N NORGE KUNDESENTER Tlf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no INTERNETT www clasohlson no POST Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu clasohlson fi INTERNET www clasohlson fi OSOITE Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki UNITED KINGDOM CUSTOMER SERVICE Contact number 08545 300 9799 E mail customerservice clasohlson co uk INTERNET www clasohlson com uk POSTAL 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT11JZ DEUTSCI KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
20. Turning the power off Pull out the plug and push the emergency stop before servicing and changing accessories such as planning steel drills steel sanding belts or blades 16 Remove all keys and service tools Regularly check that all keys and service tools have been removed from the machine before you turn the power on 17 18 19 21 22 Avoid unintentional start ups Do not carry a machine while your finger is on the power switch if the cable is in the socket Make sure the power switch is set to OFF when you put the plug in x 2 O Lu Use the correct extension cables If you use extension cables outdoors only use those intended for outside use Use extension cables with sufficient conductor lead areas and unwind the whole cable Use Common sense and be careful Think carefully before carrying out an operation to make sure you perform it safely Do not use the machine when you are tired under the influence of medication etc Check the following before starting the machine That all covers and other parts are undamaged and fulfil their function That moving parts are able to rotate freely and are correctly aligned That no moving parts can get stuck That no defect has emerged Other circumstances that may affect your work performance A cover or some other part that is damaged should be repaired by the panel or exchanged Damaged electrical cables and circuit breakers should always be change
21. W oO Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the eguipment Keep the manual for future reference Viktig information L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara 0 g u e r bruksanvisningen f r framtida bruk Viktig informasjon Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om Vedkap at du forst r dem f r du tar produktet i bruk Vedkappsag Ta vare p anvisningene for seinere bruk i T rke tietoa Katkaisusaha Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista 2 ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat Brennholzs ge k ytt laitetta S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Ver 20130913 ART NO MODEL Original instructions Bruksanvisning i original 18 3025 LS400 UK Original bruksanvisning Alkuper inen k ytt ohje 30 8995 LS400 Original Bedienungsanleitung Log Cutter ART NO 18 3025 MopeL LS400 UK 30 8995 LS400 Please read the entire instruction manual before using and save it for future use We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Service Department See address on reverse 1 Safety 1 1General Safety Instructi
22. aitteiden k ytt saattaa johtaa onnettomuuksiin tai henkil vahinkoihin Korjauksen saa suorittaa ainoastaan ammattihenkil Kone on voimassa olevien turvallisuusvaatimusten mukainen Koneen saa korjata vain ammattilainen Korjauksessa tulee turvallisuussyist k ytt ainoastaan alkuper isosia Muuten kone voi aiheuttaa onnettomuuksia ja henkil vahinkoja 1 2 Katkaisusahan turvallisuusohjeita Pid k det ja sormet kaukana ter st Ole varovainen k sitelless si konetta ja k yt tervett j rke Varmista ett koneen l hettyvill ei ole ihmisi tai el imi Ty skentelyn aikana koneesta saattaa sinkoutua ter vi puunpalasia Varmista ett ter on oikein p in ja ett ter n laipat ja mutterit on kiristetty Pid ter aina teroitettuna Varmista aina ennen koneen k ynnist mist ett ter on virheet n ja ehj Varmista ett h t katkaisija toimiii Poista aina pistoke verkkovirrasta ennen laitteen huoltoa ja ty taukojen ajaksi K yt ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja johtimia joiden poikkipinta ala on 1 5 mm Levit johto koko pituudeltaan j hdytyksen edist miseksi Varmista samalla ett johto ja muut varusteet ovat vahingoittumattomia Konetta ei saa k ytt sateessa tai eritt in kostealla ilmalla l koskaan k yt laitetta silloin kun s hk johto katkaisija suojat tai jokin muu osa on vaurioitunut Vika on korjautettava asiantuntijalla Huom Varmista s nn
23. anwenden Maschine niemals anwenden wenn Netzkabel Schalter Schutz oder ein anderes Teil besch digt ist Defekte Teile sind von einem Fachmann auszutauschen Achtung Es ist regelm ig sicherzustellen dass s mtliche Schrauben und Muttern angezogen sind I I n H gt Lu 57 DEUTSCH Die Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen Die Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen und f r k nftigen Gebrauch aufbewahren Augenschutz tragen Beim Arbeiten mit dem Werkzeug stets Augenschutz mit Seitenschutz tragen Normale Brillen weisen lediglich ein bruchsicheres Glas auf und sind keine Schutzbrillen Scharfe Splitter k nnen herumfliegen Geh rschutz tragen Bei einem Schallpegel von ber 85 dB A stets Geh rschutz tragen Handschuhe tragen Bei Wechsel und Handhabung des S geblatts Handschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tragen Brennholzs ge niemals bei Regen oder extrem feuchtem Wetter anwenden Die Maschine niemals den Regen aussetzen Die Maschine nicht in R umlichkeiten mit Feuchte oder N sse verwenden Warnung vor rotierendem S geblatt Niemals H nde in N he des rotierenden S geblatts halten Vor Verlassen der Maschine warten bis das S geblatt vollst ndig stillsteht Netzstecker ziehen Vor Service und Einstellarbeiten an der Maschine und Beenden der Arbeit stets den Stecker ziehen Aufenthalt von Kindern am Arbeitsplatz nicht zulassen
24. d by the manufacturer or its service department Never use the machine if you are unable to turn it off or start it up in a safe manner Use recommended accessories Using non recommended attachments can cause accidents or increase risk of personal injury Should only be repaired by qualified technicians The machine meets the stipulated safety demands Repairs to the machine should always be carried out by experts using original reserve parts otherwise the machine may cause accidents or increase risk of personal injury ENGLISH 1 2 Special safety regulations for Log cutters Keep hands and fingers at a safe distance from the blade and as with all machine work use your common sense and be careful when you work Make sure there are no people or animals near the machine sharp splinters may fly around at high speeds Check that the blade is placed in the right direction and that the collar and bolt are tightened Always keep the blade sharpened Always check that the blade is flawless and without cracks before starting the machine Check that the emergency stop works Always unplug the electrical cable from the wall socket before servicing and maintaining the machine at work Only use extension cables with a conductor cable area of at least 1 5 mm for outdoor use Unwind the whole cable for better cooling and at the same time look out for damage to the cable and other eguipment Never use the log cutter in rain or extremel
25. den Sageblattflanschen sitzt und sich in die richtige Richtung dreht bevor es festgezogen wird Sicherstellen dass die Wippe nach innen gedr ckt werden kann Bei Bedarf die L nge des Schutzes verstellen Warnung Beigef gten S geblattschl ssel und Gegenhalter verwenden Schutzhandschuhe tragen Warnung Beim Abziehen die Hand bzw das Handgelenk vor evt Verletzungen sch tzen DEUTSCH 7 Rechten Schutz und u ere Schutzabdeckung montieren Rechten Schutz F mit zwei der beigef gten Schrauben M6X12 montieren u ere Schutzabdeckung F mit vier der beigef gten Schrauben M5X8 montieren Hinweis Sicherstellen dass sich das S geblatt frei dreht ohne den Schutz zu ber hren Bei Bedarf Befestigungsschrauben des Motors l sen und nachstellen 63 8 Schutzblech montieren Schutzblech H mit zwei der beigef gten Schrauben M6X8 montieren 9 Griff an der Wippe montieren e Griff 6 mit Schrauben 8 2 x 10 Bewegliche St tze und L ngeneinstellung montieren Bewegliche St tze C und L ngenanschlag D an der Wippe montieren Mit Kreuzmuttern 7 festziehen 11 Kette an der Wippe montieren mit e Schraube M6X40 15 1 x e Kontermutter M6 16 1x e Scheibe M6 17 1 x I U n Lu 64 6 Vorbereitungen 1 Brennholzs ge auf einer ebenen und stabilen Arbeitsfl che in geeigneter Arbeitsh he aufstellen F r
26. diesen Personen ist auf ausreichenden Abstand vom Arbeitsplatz zu achten 5 Die Maschine an einem sicheren Ort aufbewahren Bei Nichtgebrauch in einem trockenen verschlossenen Raum und au er Reichweite von Kindern aufbewahren 6 Die Maschine nicht berlasten Sie leistet bessere und sicherere Arbeit mit der vorgesehenen Vorschubgeschwindigkeit 7 Die richtige Maschine einsetzen Kleine Maschinen nicht mit gro en Arbeiten berbeanspruchen f r die eigentlich kr ftigere Maschinen erforderlich sind Maschine oder Zubeh r nicht f r Arbeitsschritte zweckentfremden f r die sie nicht vorgesehen sind also z B nicht eine Kreiss ge zum Entasten verwenden 54 8 10 11 12 13 14 15 16 17 Geeignete Kleidung tragen Keine lockeren Kleidungs oder Schmuckst cke tragen da sie an rotierenden Teilen h ngenbleiben k nnen F r die Arbeit im Freien wird das Tragen rutschfester Schuhe empfohlen Bei langem Haar ein Haarnetz oder hnliches tragen Immer einen Augenschutz tragen Augenschutz tragen Bei staubenden Arbeiten einen Staubfilter oder eine Schutzmaske anwenden Absaugeinrichtung verwenden Wenn Staubabsaug und auffangvorrichtungen montiert werden k nnen ist sicherzustellen dass diese angeschlossen sind und korrekt angewendet werden Niemals das Netzkabel zweckentfremden Nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen wenn die Maschine vom Strom genommen wird Sicherstellen dass das Ansch
27. du setter inn st pslet 30 18 19 20 21 22 Bruk riktige skj teledninger Dersom du bruker skj teledninger utend rs bruk kun de som er beregnet for utend rsbruk Bruk skj teledninger med tilstrekkelig lengde rull ut hele ledningen Bruk sunn fornuft og v r forsiktig Tenk deg om f r du utf rer en arbeidsoperasjon s du kan utf re det p en sikker m te Bruk ikke maskinen verkt yet n r du er sliten tr tt p virket av medisiner etc Kontroller f lgende f r du starter maskinen At all beskyttelse og vrige deler er uskadde og fyller sin funksjon At bevegelige deler kan rotere fritt og er riktig innstilt At ingen bevegelige deler kan sette seg fast At ingen defekt har oppst tt Andre omstendigheter som kan p virke utf relsen av arbeidet En beskyttelse eller noen annen del som er skadd skal repareres av fagmann eller byttes ut Skadde str mledninger og str mbrytere skal alltid byttes ut av fagmann Bruk aldri maskinen hvis du ikke kan stoppe eller starte det p en betryggende m te Bruk anbefalt tilbeh r Bruk av tilbeh r som ikke er anbefalt av produsent kan for rsake ulykker eller risiko for personskade Repareres kun av kvalifisert tekniker Maskinen f lger gjeldende sikkerhetskrav Reparasjoner av maskinen skal alltid utf res av fagmann med originale reservedeler ellers kan den for rsake ulykker eller risiko for personskade 31 1 2 Spesielle sikkerhetsre
28. e cutter is in use so that you can quickly stop the log cutter when necessary The log cutter has an overload protector which stops the motor when it is overloaded allow the motor to cool when it has stopped running Then press the little button on the side of the circuit breaker cover to reset the overload protector 14 9 Maintenance Mounting and dismounting of blade u Lu Always use gloves when handling the saw blade remember before you begin Make sure the contact surfaces on the blade and blade collars are clean before mounting Use the blade key and fence included Further maintenance Always unplugg the electrical cable and let the blade come to a full stop before maintenance work begins Remember to remove the cable from the socket s proximity so no one can put the plug in the socket Check that the electrical cable sockets and circuit breaker are in good condition and undamaged Clean all the log cutter s parts with a brush or dry cloth Keep the machine in a clean dry and non corrosive environment out of reach to children Regularly check that all screws and nuts are tightened Clean the small gills in the cradle when necessary they prevent the blade from making the tree trunk rotate 10 Technical specifications Model LS400 UK Motor 230 V AC 50 Hz Power 1500 W S6 40 Assembly class IP54 Capacity cutting diameter 30 135 mm Blade 405 x 30 x 3mm 32 teeth Weight 32 kg
29. eile k nnen bei Produkt nderungen abweichen 60 4 Produktbeschreibung A B C D E F G H Gestell mit Motor Wippe Bewegliche St tze L ngeneinstellung Schutzabdeckung Schutz S geblatt in Schutz Schutzblech 61 I I n FF 2 Lu I U n Lu 5 Montage o 0 oo Wippe auf Gestell montieren mit Schraube M8X70 10 2x Kontermutter M8 13 2x Scheiben M8 12 4x Bei der Montage Scheiben zwischen Wippe und Gestell anbringen 2 Ein Ausschalter montieren mit e o o o0 Schraube M4X55 8 4x Innere Schutzabdeckung Teil der Schutzabdeckung am Motor montieren mit Schraube M8X15 9 2x Schraube M8X35 11 1x Scheibe M8 12 SX Kontermutter M8 13 3x Ruckholfeder montieren Wippe B und Gestell A ausklappen RUckholfeder 5 am Rohr montieren und Rohr durch die Konsole dr cken Splint 18 so einsetzen dass er das Rohr arretiert 62 5 Linken Schutz montieren Linken Schutz F an der Wippe mit zwei der beigef gten Schrauben M6X12 montieren 6 S geblatt S geblattflansche Mutter und Scheibe montieren Scheibe 20 4 1 x Mutter M20 3 1x S geblatt G 1x Innerer Sageblattflansch 2a 1x Au erer S geblattflansch 2b 1x Hinweis Die S geblattflansche weisen einen Bund auf der in die Mittelbohrung des Sageblatts passt keine lose Buchse erforderlich Sicherstellen dass das Sageblatt mittig auf
30. envaarallisiin tilanteisiin 45 3 Pakkauksen sis lt A Jalusta ja moottori Sy tt kouru Liikkuva tuki Pituuden s t Suojakotelo Suoja 4 kpl M6X12 ruuveja sis ltyy Ter Suojalevy 2 kpl M6X8 ruuveja sis ltyy K ytt ohje Asennustarvikepussi B M e O m MO o W gt 46 Pussin sis lt JR JA TYKK N Da j MK W Nimike M r Ter avaimet 2 Ter n laipat sisempi 2a ulompi 2b 2 Mutteri M20 1 Aluslevy 20 1 Palautusjousi 1 2 Kahva 4 kpl M5x8 ruuveja sis ltyy 7 Sakaramutteri M6 8 Ruuvi M4x55 9 Pultti M8x15 10 Pultti M8x70 11 Pultti M8x35 12 Aluslevy M8 13 Lukkomutteri M8 14 Ruuvi M5x8 15 Pultti M6x40 16 Lukkomutteri M6 17 Aluslevy M6 18 Saksisokka Oa Fs EON DN BON N N s N Asennustarvikkeiden lukum r ja koko saattaa vaihdella jos tuotetta muutetaan 47 4 Osien nimitykset A B C D E F G H Jalusta ja moottori Sy tt kouru Liikkuva tuki Pituuden s t Suojakotelo Suoja Ter suojan sis ll Suojalevy 48 5 Asennus o 0 oo Kiinnit sy tt kouru telineeseen seuraavilla osilla Pultti M8x70 10 2 x Lukkomutteri M8 13 2x Aluslevyt M8 12 4x Muista k ytt aluslevyja sy tt kourun ja telineen v liss 2 Virtakytkimen asennukseen gt Ruuvi M4x55 8 4x Sisaisen suojak
31. er Verletzungen f hren Reparaturen nur von qualifizierten Technikern ausf hren lassen Die Maschine erf llt die geltenden Sicherheitsanforderungen Reparaturen der Maschine m ssen immer von einer Fachkraft und mit Original Ersatzteilen ausgef hrt werden Andernfalls kann es zu Unf llen oder Verletzungen kommen 56 1 2 Besondere Sicherheitsvorschriften fiir Brennholzs gen H nde und Finger sind in sicherem Abstand zum S geblatt zu halten bei Arbeiten an Maschinen muss stets Vorsicht und gesunder Menschenverstand walten Sicherstellen dass sich weder Menschen noch Tiere in der N he der Maschine aufhalten scharfe Holzsplitter k nnen mit groBer Kraft herumfliegen Sicherstellen dass sich das S geblatt in die richtige Richtung dreht sowie Flansche und Mutter des S geblatt angezogen sind S geblatt stets scharf halten Stets sicherstellen dass das S geblatt einwandfrei und ohne Risse ist bevor die Maschine gestartet wird Sicherstellen dass der Notausschalter funktioniert Bei Servicearbeiten und Arbeitsunterbrechungen stets Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen Ausschlie lich Verl ngerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 1 5 mm2 verwenden die f r den Gebrauch im Freien vorgesehen sind Kabel vollst ndig abwickeln um f r eine bessere K hlung zu sorgen und gleichzeitig Kabel und sonstige Ausr stung auf Sch den berpr fen Brennholzs ge niemals bei Regen oder extrem feuchtem Wetter
32. er clothing Do not wear loose fitting clothes or jewellery as they may get stuck in the rotating parts Non slip shoes are recommended when working outdoors Wear a hairnet or something similar if you have long hair 9 Always wear protective goggles Wear protective goggles Also use dust filters or protective masks for dusty jobs 10 Use suction eguipment If the machine is prepared for attaching suction equipment for dust removal make sure the equipment is connected and used correctly 11 Do not handle the electric cable roughly Do not jerk the cable but instead pull the plug when you remove it from the wall socket Make sure the electric cable does not come into contact with heat oil or sharp edges 12 Fasten the object correctly When possible use clamps or vices to fasten the work object It is safer than securing the object with your hand 13 Do not stretch too far Make sure that you are standing securely and balanced the whole time 14 Keep the machine maintained Make sure it is clean and the edges are sharpened for optimal effect and good results Follow the manual s recommendations for lubrication and changing accessories Check the electrical cable regularly If it is damaged it should be changed by a qualified service technician Inspect all the extension cables regularly to make sure they are not damaged Make sure that the machine handle and lever are clean dry and completely free from oil grease etc 15
33. g med stor kraft Kontrollera att klingan g r t r tt h ll och att klingans fl nsar och mutter r tdragna H ll alltid klingan vass Kontrollera alltid att klingan r felfri och utan sprickor innan maskinen startas lt n Lu gt n Kontrollera att n dstopp fungerar Dra alltid ur n tsladdens stickpropp ur el uttaget vid service och uppeh ll i arbetet Anv nd endast skarvsladdar med ledararea min 1 5 mm som r avsedda f r utomhusbruk linda ut hela sladden f r b ttre kylning och titta samtidigt efter skador p sladd och vrig utrustning Anv nd aldrig vedkapen i regn eller extremt fuktig v derlek Anv nd aldrig maskinen om elkabel str mbrytare skydd eller n gon annan del r skadad defekt del ska bytas av fackman Obs Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar r tdragna 19 SVENSKA 2 00 2 S kerhetssymboler L s hela bruksanvisningen L s hela bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk Anv nd visir eller skyddsglas gon B r alltid skyddsglas gon med sidoskydd vid arbete med verktyget vanliga glas gon har bara st ts kra glas de r inga skyddsglas gon Vassa flisor kan flyga omkring Anv nd h rselskydd Anv nd alltid h rselskydd om ljudniv n verstiger 85dB A Anv nd handskar Anv nd handskar vid klingbyte och all hantering av klingan Anv nd skyddskor Anv nd skyddskor med halks ker sula Anv nd aldrig vedkapen i
34. gler for vedkappsag Hold hender og fingre p sikker avstand fra klingen og bruk som vanlig ved slike arbeider sund fornuft og v r forsiktig n r du jobber P se at ingen uvedkommende mennesker eller dyr oppholder seg i n rheten av maskinen Spisse trefliser kan fyke omkring i stor fart og forvolle skade Kontroller at klingen g r riktig vei og at klingens flenser og mutre er dratt ordentlig til Hold alltid klingen skarp Kontroller alltid at klingen er feilfri og uten sprekker f r maskinen startes Kontroller at n dstoppen virker Dra alltid stikkontakten ut av str muttaket ved service og opphold i arbeidet Bruk kun skj teledninger med ledere som har et areal p min 1 5 mm og som er beregnet p bruk utend rs Vikle ut hele ledningen for bedre avkj ling og se samtidig etter skader p ledning og vrig utstyr Bruk ikke vedkappsagen i regn eller ekstremt fuktig v r Bruk ikke maskinen hvis str mledning str mbryter beskyttelse eller andre deler er skadet defekte deler skal skiftes av fagperson Obs Kontroller regelmessig at alle skruer og muttere er ordentlig skrudd til 32 2 Sikkerhetssymboler Les hele bruksanvisningen Les hele bruksanvisningen og ta vare p den for framtidig bruk Bruk vernebriller eller visir Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse ved arbeide med verkt yet Vanlige briller har kun st tsikkert glass Der kan ikke erstatte vernebriller Spisse trefliser kan fyke omkring
35. im h yl n ter t poranter t hiomanauhat ja ter t Poista kaikki avaimet ja ty kalut Ota tavaksesi poistaa ne koneesta ennen virran kytkemist V lt tahatonta k ynnistyst Konetta kannettaessa sormi ei saa olla virtakytkimell liipaisimella johdon ollessa sein ss Kun pistoke liitet n pistorasiaan tulee virtakytkimen olla OFF asennossa K yt oikeita jatkojohtoja K yt ulkona ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Jatkojohdon johtimen pinta alan tulee olla riitt v Kierr koko johto auki 43 19 20 21 22 K yt tervett j rke ja ole varovainen N Suunnittele ty vaiheet etuk teen niin ty sujuu turvallisemmin Ala k yt konetta v syneen l kkeiden vaikutuksen alaisena jne Varmista ennen koneen k ynnist mist ett Kaikki suojat ja muut osat on ehji ja toimivat moitteetta Kaikki liikkuvat osat liikkuvat vapaasti ja ett ne on suunnattu oikein Liikkuvat osat eiv t p se juuttumaan Ett muita vikoja ei ole ilmennyt Ei ole ilmennyt muita seikkoja jotka saattavat h irit ty skentely Ainoastaan ammattilainen saa vaihtaa tai korjata vioittuneet suojat ja muut osat Johdot ja virtakytkimet tulee vaihdattaa valmistajalla tai sen m r m ss huoltopisteess l k yt konetta mik li et voi k ynnist ja sammuttaa sit turvallisesti K yt vain suositeltuja lis laitteita Muiden kuin suositeltujen lis l
36. intended for use by one person Warning for high voltage Follow all security regulations and instructions in the instruction manual The risk of personal injury or death is acute if all the security regulations and instructions are not followed ENGLISH 3 The package contains amp Tomnoonr gt Stand with motor Cradle Moveable support Length adjustment plate Protective guard Cover 4 screws M6X12 included Blade Protective plate 2 screws M6X8 included Instruction manual Bag of assembly parts The bag contains T 2 O 2 Lu O Description Ouantity 1 Blade keys 2 2 Blade collar inner 2a outer 2b 2 3 Nuts M20 1 4 Washer 20 1 5 Return spring 1 6 2 7 Cross bolt M6 8 Screw M4X55 9 Bolt M8X15 10 Bolt M8X70 11 Bolt M8X35 12 Washer M8 13 Locking nut M8 14 Screw M5X8 15 Bolt M6X40 16 Locking nut M6 17 Washer M6 18 Split pin Handle 4 screws M5X8 included l A p aa N NN s N The number of assembly parts and their dimensions in the bag can be changed when the product changes ENGLISH 4 Product description lonm poo gt Stand and motor Cradle Extended support Length adjustment plate Safety cover Guard Blade inside guard Protective plate 10 5 Assembly o o om I n Mount the cradle on the stand with 2 Bolt M8X70 10 x 2 z Locking nut M8 13 x2
37. iskujen ja henkil vahinkojen vaaraa Lue kaikki ohjeet ennen kuin alat k ytt tuotetta ja s st n m ohjeet 1 Pid ty tilat siistein T ynn tavaraa olevat ty tasot lis v t huomattavasti onnettomuusriski 2 Ota huomioon ty ymp rist si l altista ty konetta sateelle l k yt ty konetta kosteissa tai m riss tiloissa Pid ty skentelyalue hyvin valaistuna l k yt konetta jos l heisyydess on helposti syttyvi kaasuja tai nesteit 3 V lt s hk iskuja V lt koskettamasta maadoitettuja esineit kuten putkia l mp pattereita hellaa tai j kaappia 4 Pid vierailijat pois ty skentelyalueelta Al anna henkil iden jotka eiv t osallistu ty h n etenk n lasten oleilla koneen tai sen s hk johdon parissa Pid vierailijat riitt v n kaukana ty pisteest 5 S ilyt konetta turvallisessa paikassa Kun konetta ei k ytet s ilyt se kuivassa tilassa lasten ulottumattomissa 6 l ylikuormita konetta Anna koneen ty skennell puolestasi oikealla sy tt nopeudella 7 K yt oikeaa konetta Pienkonetta ei saa pakottaa ty st ihin jotka vaativat voimakasta konetta l pakota konetta tai lis osaa teht v n johon sit ei ole tarkoitettu Esim py r sahan k ytt puunkaatoon tai oksien katkontaan 42 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita Al k yt l ysi vaattei
38. lusskabel nicht mit Hitze Ol oder scharfen Kanten in Kontakt kommt Das Werkst ck sorgf ltig befestigen Wenn m glich Zwingen oder einen Schraubstock verwenden damit das Werkzeug mit beiden H nden gef hrt werden kann Das ist sicherer als das Werkst ck mit einer Hand zu halten Nicht zu weit nach vorne strecken F r einen sicheren Stand und gutes Gleichgewicht sorgen Die Maschine mit Sorgfalt pflegen Sicherstellen dass sie f r optimale Leistung und ein sicheres Ergebnis sauber und ihre Klingen scharf sind Zum Schmieren und beim Wechsel von Zubeh r den Empfehlungen aus der Bedienungsanleitung folgen Das Netzkabel regelm ig kontrollieren Bei Besch digungen das Netzkabel von einem qualifizierten Servicetechniker wechseln lassen S mtliche Verl ngerungskabel regelm ig auf Sch den kontrollieren Sicherstellen dass Griffe und Schalter der Maschine trocken sauber und frei von l Fett usw sind I I n He 2 Lu Den Strom abschalten Vor Servicearbeiten und Wechsel von Zubeh r wie Hobelmesser Bohrer Stahl Schleifband oder Schneidbl ttern den Stecker herausziehen und den Nothalt bet tigen Alle Schl ssel und Servicewerkzeuge entfernen Routinem Big berpr fen ob s mtliche Schl ssel und Servicewerkzeuge von der Maschine entfernt sind bevor der Strom eingeschaltet wird Versehentliches Einschalten vermeiden Die Maschine nicht mit einem Finger am Ein Ausschalter tragen wenn das Kabel
39. n z Lu gt n Obs Klingfl nsarna har en ansats som passar in i klingans centrumh l ingen l s bussning beh vs Se till att klingan centrerar p klingfl nsarna och att den roterar t r tt h ll innan du drar t Kontrollera att vaggan g r att trycka in justera skyddens l ge vid behov Varning Anv nd bifogad klingnyckel och moth ll anv nd skyddshandskar Varning T nk efter hur du g r n r du drar t s att du inte slinter och skadar handleder eller fingrar 7 Montera det h gra skyddet och den yttre skyddsk pan Montera det h gra skyddet F med 2 av de bifogade skruvarna M6X12 Montera den yttre skyddsk pan E med 4 av de bifogade skruvarna M5X8 Obs Kontrollera att klingan g r runt utan att ta i skyddet lossa motorns f stskruvar och justera vid behov 25 8 Montera skyddspl t Montera skyddspl t H med 2 av de bifogade skruvarna M6X8 9 Montera handtagen p vaggan e Handtag 6 med skruvar 8 2 x lt x n 2 Lu gt n 10 Montera r rligt st d och l ngdinst llning Montera det r rliga st det C och l ngdstoppet D p vaggan dra t med korsmuttrarna 7 11 F st k ttingen p vaggan med e Bult M6X40 15 1 x e Lasmutter M6 16 1x e Bricka M6 17 1 x 26 6 F rberedelser 1 Placera vedkapen p en plan och stabil arbetsyta med lagom arbetsh jd ordna god belysning 2 Stall in
40. ntakter og str mbryter er i god kondisjon og uten skader e Rengj r alle delene p vedkappsagen med b rste og t rre kluter e Vedkappsagen m oppbevares i et t rt rent og ikke korrosivt milj utenfor barns rekkevidde e Kontroller regelmessig at alle skruer og muttere er ordentlig skrudd til e Rengjor de sm gjellene i voggen ved behov De forhindrer at klingen f r trestammen til rotere 10 Teknisk spesifikasjon Modellbetegnelse LS400 Motor 230 V AC 50 Hz Effekt 1500 W S6 40 Kapslingsklasse IP54 Kapasitet kappediameter O 30 135 mm Klinge 405 x 30 x 3 mm 32 tenner Vekt 32 kg Lydeffekt LwA 108 6 dB A Lydtrykk LpA 95 1 dB A 11 Avfallsh ndtering N r du skal kvitte deg med produktet skal dette skje i henhold til lokale forskrifter Er du usikker p hvordan du g r fram ta kontakt med lokale myndigheter 41 Katkaisusaha TUOTENRO 18 3025 MALL LS400 UK 30 8995 LS400 Lue k ytt ohjeet ennen tuotteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos laitteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa 1 Turvallisuus 1 1 Yleisi turvallisuusohjeita Varoitus Noudata tavanomaisia turvallisuutta lis vi toimenpiteit k ytt ess si t t laitetta N in v henn t tulipalon s hk
41. ons Warning When you use this machine basic precautionary measures should be followed in order to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before you use the product and save them for future reference 1 Keep the working area clean Untidy surfaces and tables could cause accidents 2 Be aware of the surrounding area Do not expose the machinery to rain Do not use the machinery in damp or wet areas Keep the working area well lit Do not use the machinery in proximity to easily ignitable fluids or gases 3 Avoid electric shock Avoid physical contact with earthed objects such as water mains radiators kitchen hobs and refrigerators 4 Keep other people at a distance Do not allow people especially not children who are not involved in the work process to touch the machinery or the extension cable Keep them at a distance from the workplace 5 Keep the machinery in a safe place When the machinery is not being used keep it in a dry locked area out of reach to children 6 Do not overload the machinery Makes your work easier and safer using at the intended feeding velocity u Lu ENGLISH 7 Usethe correct machine Do not push small machines to do big jobs which demand more powerful machines Do not push a machine or attachment to perform an operation it is not designed for for example do not use a log cutter to cut tree branches or timber 8 Wear prop
42. otelon asennukseen se osa suojakotelosta joka on lahinna moottoria Pultti M8x15 9 2x Pultti M8x35 11 1x Aluslevy M8 12 3 x L ukkomutteri M8 13 3 x Palautusjousen asennus Erota sy tt kouru B ja jalusta A taittamalla ja asenna palautusjousi 5 putkeen Paina putki kannattimen l pi ja aseta saksisokka 18 siten ett putki lukittuu paikoilleen 49 5 Vasemman suojan asennus Asenna vasemmanpuoleinen suoja F sy tt kouruun kahdella sahan mukana tulleella ruuvilla M6x12 6 Ter n laippojen mutterin ja aluslevyn asennukseen Aluslevy 20 4 1 x Mutteri M20 3 1 x Ter G AX Sisempi laippa 2a 1 x Ulompi laippa 2b TX Huom Laipoissa on kohouma joka sopii ter n keskireik n mit n erillist holkkia ei tarvita Tarkista ett ter on keskitetty laippoihin ja ett se py rii oikeaan suuntaan ennen kuin kirist t Tarkista ett sy tt kourua voi ty nt sis np in S d suojan asentoa tarvittaessa Varoitus K yt sahan mukana tulevaa ter avainta ja vastetta K yt suojahanskoja Varoitus Mieti mit olet tekem ss ennen ty n aloittamista ettei otteesi lipe ja ettet vahingoita ranteitasi tai sormiasi 7 Oikeanpuoleisen suojan ja ulomman suojakotelon asennus Asenna oikeanpuoleinen suoja F kahdella sahan mukana tulleella ruuvilla M6x12 Asenna ulompi suojakotelo E nelj ll sahan mukana tulleella ruuvilla M5x8
43. ount the outer protective cover E with 4 of the attached screws M5X8 Note Check that the blade is going round without touching the cover loosen the motor s securing screws and adjust when necessary 12 8 Mount protective plate Mount protective plate H with 2 of the attached screws M6X8 9 Mount the handle on the cradle e Handle 6 with screws 8 2 x 10 Mount moveable support and Length adjustment plate Mount the moveable support C and length stop D on the cradle tighten the cross nuts 7 11 Fasten the chain to the cradle with e Bolt M6X40 15 x 1 e Locking nut M6 16 x1 e Washer M6 17 x1 13 x 2 O 2 Lu ENGLISH 6 Preparations Ti 2 3 Place the log cutter on a flat and stable work surface with a good working height Arrange good lighting Set desired cutting length Connect the electrical cable to the socket preferably via the circuit breaker remember to arrange the cable so that it can not get damaged when working with the log cutter 7 Begin working with the log cutter 1 2 3 Start the motor with the green start button and allow it to reach full speed Put the tree trunk in the cradle so that it is stable Push cradle against the blade in an even movement 8 Emergency stop The lid on the circuit breaker is used as an emergency stop always fold back the lid on the circuit breaker when th
44. r rsake ulykker 2 Ta hensyn til arbeidsmilj et kke utsett maskinen for regn Bruk ikke maskinen i fuktige eller v te omgivelser Hold arbeidsplassen godt opplyst Bruk ikke verkt yet i n rheten av lettantennelige v sker eller gasser 3 Unng elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede gjenstander som f eks r r ovner komfyrer og kj leskap etc 4 Hold andre personer p avstand Ikke la andre personer spesielt ikke barn som ikke deltar i arbeidet f ber re maskinen eller dens ledninger Hold dem p god avstand fra arbeidsplassen 5 Oppbevar maskinene p en sikker plass N r verkt yet ikke er i bruk m de oppbevares t rt i et l st rom og utenfor barns rekkevidde 6 Press ikke maskinen Den gj r jobben bedre og sikrere med normal matingshastighet 7 Bruk riktig verkt y Press ikke sm maskiner til utf re jobb som krever maskiner med st rre kapasitet Press ikke en maskin til utf re et arbeidsmoment som den ikke er beregnet til utf re 29 10 11 12 13 14 15 16 17 Benytt fornuftige arbeidskl r Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker De kan feste seg i roterende deler Bruk sklisikkert fott y Bruk h rnett eller tilsvarende hvis du har langt h r Benytt alltid vernebriller Bruk vernebriller Bruk ogs stovmaske eller vernemaske ved stovende arbeid Bruk utsugningsutstyr Dersom maskinen er utstyrt med tilkobling for utsugingsutstyr og
45. r M20 3 1 x Klinge G 1 x Indre klingeflens 2a 1x Ytre klingeflens 2b 1 x Obs Klingeflensene har en ansats som passer inn i klingens sentrumshull man trenger ingen los bussing P se at klingen sentreres p klingeflensene og at den roterer riktig vei for du drar til Kontroller at det g r an trykke inn voggen Juster beskyttelsens posisjon ved behov Advarsel Bruk den medf lgende klingen kkelen og motholdet Bruk arbeidshansker Advarsel Tenk p hvordan du drar til s du ikke skader h ndledd eller fingre n a z 7 Monter den h yre beskyttelsen og det ytre beskyttelsesdekselet Monter den h yre beskyttelsen F med 2 av de medf lgende skruene M6x12 Monter det ytre beskyttelsesdekselet E med 4 av de medf lgende skruene M5x8 Obs Kontroller at klingen g r rundt uten komme bort i dekselet L sne p motorens festeskruer og juster ved behov 38 8 Monter beskyttelsesplaten Monter beskyttelsesplaten H med 2 av de medf lgende skruene M6x3 9 Monter h ndtaket p voggen e H ndtak 6 med skruer 8 2 x 10 Monter den bevegelige stotten og lengdeinnstillingen Monter den bevegelige stotten c og lengdestoppen D p voggen Dra til med kryssmutrene 7 11 Fest kjettingen p voggen med e Bolt M6x40 15 1 x e Lasemutter M6 16 1x e Skive M6 17 1 x 39 6 Forberedelser i 2 3 Plasse
46. r vedkapens alla delar med borste och torra trasor F rvara maskinen i en torr ren och ickekorrosiv milj utom r ckh ll f r barn Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar r tdragna G r ren de sm g larna i vaggan vid behov de f rhindrar att klingan f r tr dstammen att rotera 10 Teknisk specifikation Modellbeteckning LS400 Motor 230 V AC 50Hz Effekt 1500 W S6 40 Kapslingsklass IP54 Kapacitet kapdiameter 30 135 mm Klinga 405 x 30 x 3 mm 32 t nder Vikt 32 kg Ljudeffekt LwA 108 6 dB A Ljudtrycksniv LpA 95 1 dB A 11 Avfallshantering N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter Ar du os ker p hur du ska g tillv ga kontakta din kommun 28 Vedkappsag ART NR 18 3025 MODELL LS400 UK 30 8995 LS400 Les noye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare p den til senere bruk Vi reserverer oss mot ev tekst og bildefeil samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller andre sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter se opplysninger p baksiden 1 Sikkerhet 1 1 Generelle sikkerhetsinstruksjoner Advarsel N r du bruker denne maskinen skal grunnleggende forsiktighetstiltak benyttes for redusere risikoen for brann elektrisk st t og personskade Les alle disse instruksjonene f r du tar produktet i bruk og spar dem til ev senere bruk 1 Hold arbeidsplassen ren Rotete flater og arbeidsbord kan fo
47. r vedkappsagen p en plan og stabil overflate med passende arbeidsh yde S rg for godt arbeidslys Still inn nsket kappelengde Koble str mkabelen til et str muttak helst via en jordfeilbryter Husk dra kabelen vekk s den ikke kan skades av vedkappsagen 7 Bruk av vedkappsagen 1 2 3 Start motoren med den gr nne startknappen og la den g opp i fullt turtall Legg trestammen i voggen slik at den ligger stabilt Trykk voggen mot klingen med en jevn bevegelse 8 N dstopp Lokket over str mbryteren brukes som nodstopp Brett alltid lokket tilbake over startknappen n r sagen brukes slik at du raskt kan stoppe vedkappsagen hvis du f r behov for det Vedkappsagen har en overbelastningsbeskyttelse som stopper motoren n r den overbelastes N r denne har l st ut s la motoren avkj les Trykk deretter inn den lille knappen ved siden av strombryterdekselet for stille overbelastningsbeskyttelsen tilbake 40 9 Vedlikehold Montering og demontering av klinge e Bruk alltid hansker ved h ndtering av sageklingen Tenk deg godt om for du starter e P seat overflatene p klingen og klingeflensene er rene for montering e Bruk medf lgende klingenokkel og mothold vrig vedlikehold e Dra alltid ut stikkontakten og la klingen stoppe helt f r vedlikeholdsarbeidet starter Husk ta kabelen bort fra uttakets n rhet slik at ingen annen kan sette kontakten i vegguttaket e Kontroller at str mkabelen ko
48. s tta fast arbetsstycket Det r s krare n att h lla fast mnet med ena handen Str ck dig inte f r l ngt Se till att du hela tiden st r s kert med god balans H ll maskinen i trim Se till att den r ren och eggarna vassa f r optimal effekt och ett s kert resultat F lj manualens rekommendationer f r sm rjning och byte av tillbeh r Kontrollera n tsladden regelbundet Om den r skadad ska den bytas av en kvalificerad servicetekniker Syna alla skarvsladdar regelbundet s att de inte r skadade Se till att maskinens handtag och reglage r torra rena och helt fria fr n olja fett etc Sl av str mmen Dra ur stickproppen och tryck in n dstopp f re service och vid byte av tilloeh r som hyvelst l borrar st l slipband eller blad Ta bort alla nycklar och serviceverktyg G r det till en vana att kontrollera att alla nycklar och serviceverktyg r borttagna fr n maskinen innan du sl r p str mmen Undvik oavsiktlig start B r inte en maskin med ett finger p str mbrytaren avtryckaren om sladden sitter i ett uttag Se till att str mbrytaren st r p OFF n r du s tter in stickproppen 17 SVENSKA 18 19 20 21 22 Anv nd r tt skarvsladdar Om du anv nder skarvsladdar utomhus anv nd endast de som r avsedda f r utomhusbruk Anv nd skarvsladdar med tillr cklig ledararea och rulla ut hela sladden Anv nd sunt f rnuft och var f rsiktig T nk efter innan du
49. ta tai koruja jotka saattavat juuttua liikkuviin osiin K yt liukuestekenki ulkot iss Pitk t hiukset tulee suojata hiusverkolla tai vastaavalla K yt aina suojalaseja K yt suojalaseja K yt my s hengityssuojainta ja suojanaamaria p ly viss t iss K yt p lynpoistolaitteita Jos laitteessa on p lynpoistovalmius tarkasta ett se on asianmukaisesti liitetty ja k yt ss K sittele s hk johtoa varoen Kun irrotat pistokkeen ved pistokkeesta l johdosta Johtoa ei saa altistaa kuumuudelle ljylle tai ter ville esineille Kiinnit materiaali kunnolla Jos mahdollista k yt ruuvipuristimia tai ruuvipenkki ty kappaleen kiinnitykseen T m on turvallisempaa kuin ty kappaleesta kiinni pit minen toisella k dell l kurota liian kauas Varmista ett ty asentosi on tasapainoinen ty n jokaisessa vaiheessa Pid kone kunnossa Varmista ty v lineiden puhtaus ja terien ter vyys N in ty skentely on turvallisempaa ja tehokkaampaa sek lopputulos parempi Noudata voiteluohjeita ja varusteiden vaihtamisesta annettuja ohjeita Tarkista virtajohdon kunto s nn llisesti Anna s hk miehen vaihtaa vioittunut virtajohto Tarkista johdot s nn llisesti ja varmista ett ne ovat kunnossa Varmista ett koneen kahvat s timet ym ovat puhtaita ja ett niiss ei ole ljy ym Katkaise virta Irrota pistoke ja paina h t katkaisinta ennen huoltoa ja laitteiden vaihtoa es
50. y wet weather Never use the machine if the electrical cable power switch cover or any other part is damaged defective parts should be changed by experts Attention Regularly check that all screws and nuts have been tightened 2 Safety symbols Read the entire instructions Read the instructions and save them for future use Use visor or protective goggles Always wear protective goggles with protective sides when working with the tool Regular goggles only have shockproof glass they are not protective goggles Sharp splinters can fly about Use ear protection Always use ear protection when the noise level exceeds 85 dB A Use protective shoes Use protective shoes with non slip soles Use gloves Use gloves when changing blade and all interaction with the blade Never use the log cutter in the rain or extremely damp weather Do not expose the saw to rain Do not use the saw in damp or wet environments Warning for rotating blades Never hold your hands near the blades when they are rotating Let it stop by itself before leaving the machine Unplugg the machine Always unplug the electrical cable from the wall socket when the job is done and before service and adjustment of the machine Do not allow children to remain in the workplace Keep an eye on children and animals to make sure they do not get close to the machine Do not allow other people near the machine as you are working with it The log cutter is only
Download Pdf Manuals
Related Search