Home

MF7800-UT25 ...S

Contents

1. V 1 JUKI MACHINE OIL No 18 2 3
2. E7j Di SEI jiu en n Ste SE ck E JUKI
3. 7 8 1 2 10
4. SC 35C 35 85 MF 7800 UT25
5. 1 5 000 rpm VI IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Putting sewing systems into operation is prohibited until it has been ascertained that the sewing systems in which these sewing machines will be built into have conformed with the safety regulations in your country Technical service for those sewing systems is also prohibited 1 Observe the basic safety measures including but not limited to the following ones whenever you use the machine 2 Read all the instructions including but not limited to this Instruction Manual before you use the machine In addition keep this Instruction Manual so that you may read it at anytime when necessary 3 Use the machine after it has been ascertained that it conforms with safety rules standards valid in your country 4 All safety devices must be in position when the machine is ready for work or in operation The operation without the spe
6. SUL DM 4 SELWADATRD EDDIE HUMEDO ERU PHD GDL SD 1 Einstellen der Scheibenhebung 1 Die Befestigungsschraube im Einstellnocken 1 l sen und den Einstellnocken drehen um die Scheibenhubplatte anzuheben oder abzusenken 2 Den Abstand zwischen dem Rastenteil der Scheibenhubplatte und der Fadenspannungsscheibe O auf 0 bis 0 5 mm einstellen und die Befestigungsschraube wieder anziehen 3 Falls der Rastenteil der Scheibenhubplatte amp mit der Fadenspannungsscheibe in Ber hrung kommt werden N hst rungen verursacht Lassen Sie daher Sorgfalt walten 2 Einstellen des Fadenfreigabehakens 1 Die Befestigungsschraube l sen das Ma vom oberen Ende der Fadenfreigabestange Q bis zum oberen Ende der Fadenf hrung auf 33 bis 36 mm einstellen und die Befestigungsschraube G wieder anziehen 2 Die Befestigungsschraube l sen und die Position des Fadenfreigabehakens nach oben oder unten verschieben um die Fadenrestl nge am Nahanfang einzustellen e Durch Anheben der Position des Fadenfreigabehakens wird die Fadenrestl nge am Nahanfang verkleinert w hrend sie durch
7. BE
8. 3 3 b da pape E i t en BE A 1 Did 5 ser e
9. 2 Speed of the lower thread trimmer device can be changed with speed controllers and of air cylinder 1 When you desire to change the protruding speed of lower knife loosen the nut of speed controller and turn the adjustment screw When you desire to change the returning speed of lower knife loosen the nut of speed controller and turn the adjustment screw 2 After the adjustment tighten the nuts of speed controllers and M N Cau tion When the protruding speed of lower knife is slow thread trimming failure will be caused W When the returning speed of lower knife is fast lower thread clamp failure or uneven needle thread remaining length will be caused CORP e A nn m DEAN III TA VANO e TSI J 52 E 11 Einstellen des Fadenabschneidersensors R glage du capteur du coupe fil Der Sicherheitsschalter verhindert das Anlaufen der Nahmaschine wenn die Unterfadenabschneidervorrichtung nicht in ihre Ausgangsstellung zur ckkehrt 1 Die Befestigungsschrauben l sen 2 Die
10. 5 V bk Adjust the air blow position of air blow wiper 1 2 3 4 Adjust so that the air outlet of air blow wiper is positioned in the rear of needle and slightly on the lower side of needle eyelet of the left needle when the needle bar is in the highest position After the adjustment temporarily tighten setscrews Supply air from the air compressor and turn the power ON When the back part of the pedal of sewing machine is depressed the presser goes up and simultaneously air blows from air blow wiper Re adjust the position of air blow wiper so that air blows only to the needle thread in the rear of the needle eyelet After the re adjustment tighten setscrews Cau tion When air blows in front of the needle needle thread slips from the needle e
11. A WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest In addition cut the air supply from air compressor ED Top covering thread 1 1 0 5mm 2 2 1 9 2 3 ALO 4 5
12. READ PANES SDA Ole Re IS SIRS St 0 is EAB ES BRRARE 1 5000rpm RARER FI CRP Rn BARRAGE I CR xviii if De DNI letale iii 4 UGC TC LoT o TE dE 1 SRM 2 A c n er Arr rr DER RR RH 7 42563860 EE 5 SC 500D O A A EE EE E na i 10 6 SC 510 Li 26 SS 33 Te USE D 0l RON RR 34 PER E 39 0 m Bl Eta A a een 36 EK or U NE en cea PR 37 1 kk 38 VI 0 ee 41 1 AVIDO TF YU FOES ee 41 eB AOI lena Lea ei 42 3 es 42 4 RM 42 Er im EEPE E e iD a a a ETETEA EE EEEE TE VE TIR 42 6 D D 45 TAS PSS INO BRE sco elle 45 Bz Ce KE OEC 45 9 RM 49 VOTA TIL BOSE ini 49 11 E E geen E bue 52 Iron ue Eer qud MERER
13. 1
14. 3 I 1 V 30mm 2 3 m 1 2
15. BER SC 510 IST 2228873 VAR ELH O xdi A ZERI amp gt REBIEREOZETRE gt NTE PRO ru IRA O HE ECRIRE EE BI ES 1 SC 510 T S D M5 1 SC 510 ZA HO A 1 Connect M51 motor and SC 510 control box referring to 2 1 I SET UP of the Instruction Manual for SC 510 Installing procedure of the synchronizer Install synchronizer on the main unit after installing support shaft on the sewing machine through hole A in the pulley cover Fix the cord of synchronizer at the position in the illustration with cord clamp and setscrew which have been supplied as accessories Raccorder le moteur M51 et la boite de commande SC 510 comme il est indiqu sous Il NSTALLATION dans le manuel d utilisation de la SC 510
16. SERRA RRA EBAY A RoR LEE AA IREM EH RE SE EN ERRE 7 1 7 2 7 3 lt 74 7 5 Clees gt MRAZ 9 10 11 12
17. 2 1 2 2 2 3 3 BE 4 i E iM 1 2 2
18. Installing the air blow wiper Installieren des LuftstoBwischers Pose du tire fil soufflant Modo de instalar el retirahilo neum tico Installazione dello scartafilo a raffica d aria KHEENIZTE 1 9 2 0 9 3 T 1 When using air blow wiper remove the top covering thread trimmer device 2 Tighten air blow wiper with setscrews 3 Perform piping referring to IL Air piping drawing 1 Wenn der LuftstoBwischer verwendet werden soll muss die Oberlegfadenabschneidervorrichtung entfernt werden 2 Den LuftstoBwischer mit den Befestigungsschrauben anziehen V J 3 Die Verrohrung gem II Luftleitungszeichnung durchf hren 1 Lors de l utilisation du tire fil soufflant retirer le dispositif de coupe du fil de recouvrement sup rieur 2 Serrer le tire fil soufflant avec les vis de fixation 3 Poser les tuyaux comme il est indiqu sous II Sch ma de la tuyauterie d air 1 Cuando use el retirahilo neum tico desmonte el dispositivo del corta hilo de recubrimien
19. Adjust the clearance between knife base D and stopper when air cylinder amp moves to the extreme left position 1 Loosen setscrew and adjust the clearance between knife base B and stopper to 6 to 7 mm 2 After the adjustment tighten setscrew 3 When the clearance is made larger thread remaining length at the end of sewing is shortened and the clearance is made smaller thread remaining length at the end of sewing is lengthened Adjusting the height of the lower knife 1 2 9 ARO 3 0 0 1mm 9 4 a AE DA IA CSI Kc E ele Adjust the clearance between looper and lower knife 1 Bring t
20. A Insert the air hose to air regulator Use the air pressure at 0 4 to 0 5 MPa 4 to 5 kgf cm Draw up regulator knob turn knob and adjust the pointer to 0 4 to 0 5 MPa to adjust the air pressure After the adjustment press downward regulator knob When drainage is collected at section A of regulator during using press drain cock to discharge the drainage Den Luftschlauch in den Luftdruckregler einf hren Den Luftdruck auf 0 4 bis 0 5 MPa 4 bis 5 kg cm einstellen Den Reglerknopf hochziehen und den Knopf zum Einstellen des Luftdrucks drehen bis der Zeiger auf 0 4 bis 0 5 MPa steht Nach der Einstellung den Reglerknopf wieder nach unten dr cken Wenn sich Abwasser w hrend des Betriebs im Abschnitt A des Reglers ansammelt den Ablasshahn hineindr cken um das Abwasser abzulassen Introduire le flexible d air dans le r gulateur d air R gler la pression d air entre 0 4 et 0 5 MPa 4 5 kgf cm Tirer le bouton du r gulateur et le tourner pour r gler l indication de pression d air entre 0 4 et 0 5 MPa Apr s le r glage enfoncer le bouton du r gulateur Lorsque des d p ts se sont accumul s sur la partie A du r gulateur pendant l u
21. BREN TRS FAVES ERE SN ETRE RE MRR Be he Lis u Em N ck E JUKI
22. o No 02 13450705 I 3
23. 13 14 15 16 17 18 HANS J UK 19 2 A N xvii XE BS HE A BU ATE RS SIR ATLAS BIZARRE ERGE RANE EM
24. Automatic reverse feed stitching ineffective Automatisches Ruckwartsnahen deaktiviert Ex cution automatique de points arri re d sactiv e Pespunte de trasporte inverso autom tico inefectivo Affrancatura automatica invalida ES Blas ERR alB ge UN ABCD pa 2 Ca Cv DC un il Lifting start position of pedal presser lifter iL bll UT Ei Pedal stroke of thread trimming start JL jet Lt 2 7 2 Ineffective setting of the automatic reverse feed stitching Set the automatic reverse feed stitching setting on the front of the control box to ineffective display 2 Deaktivierung des automatischen R ckw rtsn hens Deaktivieren Sie die Funktion f r automatisches R ckw rtsn hen an der Vorderseite des Schaltkastens Anzeige 2 D sactivation de l ex cution automatique de pointarri re Placer le r glage d ex cution automatique de points arri re l avant de la boite de commande sur d sactiv affichage
25. nup gt fee Bet TELS 5 EE pm iil REST 4 Modo de ajustar la velocidad de la cuchilla m vil El recorrido del cilindro neum tico es 20 mm La velocidad de la cuchilla m vil se puede cambiar con los controladores de velocidad y 9 1 Cuando usted quiera cambiar la velocidad saliente de la cuchilla m vil afloje la tuerca del controlador de velocidad y gire el tornillo de ajuste Cuando usted quiera cambiar la velocidad de retorno de la cuchilla m vil afloje la tuerca del controlador de velocidad y gire el tornillo de ajuste 2 Despu s del ajuste apriete las tuercas de los controladores de velocidad y 6 3 N Cuando la velocidad de retorno de la cuchilla m vil es lenta se producir falla en el corte de hilo T Aten ci n Cuando la velocidad de retorno de la cuchilla m vil es r pida se puede producir W l falla en el sujetador de hilo de aguja EH TI ro igitur a ie J 4 FUEL O 2
26. N 1 2 V 1 e 3 1 V 5 6
27. os MIB CI N No 46 8 SZ 0 1 Mom amp Nr E o N eE Ar a a E N SIR meEUDSABUC DERART Lu Solenoid drives Magnetantriebe In order to utilize the setting of SC 500 for MF 7800 the operations below are necessary 1 Auto lifter selection When the auto lifter to be used is of air type change the auto lifter device selection of the function setting No 46 to 0 solenoid drive 1 air drive Fa Air drive Luftantrieb Cau tion The thread trimmer device may be 9 damaged unless the setting is changed So be careful J Um die Einstellung des SC 500 f r MF 7800 zu benutzen sind die folgenden Operationen notwendig 1 Wahl des Auto Lifters Handelt es sich bei dem zu verwendenden Auto Lifter um einen Drucklufttyp ndern Sie die Wahl der Auto Lifter Vorrichtung der Funktionseinstellung Nr 46 auf 0 Magnetantrieb 1 Luftantrieb Die Fadenabschneidervorrichtung kann besch digt werden wenn die Einstellung nicht ge ndert wird Vor sicht assen Sie daher Sorgfalt walten ee
28. 3 1 2 3 OOO 4 TR 2 O J 1 Adjusting the engagement of knives 1 Adjust so that the engagement of fixed knife with moving knife is 0 5 mm 2 When adjusting the engagement loosen setscrews and move knife holder up or down to adjust 2 Adjusting the pressure of clamp spring 1 Top covering thread is held with clamp spring amp after thread trimming 2 Holding pressure can be adjusted by loosening nut and turning screw 3 Holding pressure is increased when tightening screw and it is decreased when loosening screw 4 After the adjustment tighten nut 5 Make the holding pressure as low as possible within the range of holding the top covering th
29. OFP ON ese BED t EF o 1 _3 LED FL OFF gt BEA REA FRR tmi 32 IV Air piping drawing Luftleitungszeichnung Sch ma de la tuyauterie d air Plano de la tuber a del aire Disegno della tubazione dell aria ZAME El WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest In addition cut the air supply from air compressor WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der Nahmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben daB der Motor vollkommen stillsteht Unterbrechen Sie zus tzlich die Luftzufuhr vom Luftkompressor AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer d tre bless par u
30. TEA E EIA AL o EA CN33 mE CN42 p CN36 i CN37 nup FR 4 GE S di du b Ru YI El Sy Al Ee nur For the adjustment of the synchronizer refer to the adjustment of SC 500 F r die Einstellung des Positionsgebers nehmen Sie auf die Einstellung von SC 500 Bezug Pour le r glage du synchroniseur voir le r glage de la SC 500 Para el ajuste del sintonizador consulte el ajuste del SC 500 Per la regolazione del sincronizzatore consultare la regolazione del SC 500 SC 500 OF 2 Change of the setting nderung der Einstellung Modification du param trage Cambio de fijaci n Modifica dell impostazione A Type A Typ A Tipo A A SC 510 A B UN ABCD 14d HH Il existe deux types de bo te de commande SC 510 Sur l un d eux le type A s affiche Sur l autre le type B s affiche la mise sous tension Pour la bo te de commande sur laquelle le type B s af
31. 3 Faia 1 A3SMBILOI RAISED SIR KCTS TC HEAL 2 I 1 2 5 1 x 32mm E
32. 2 v een J cs 4 Adjusting the speed of moving knife Stroke of air cylinder is 20 mm Speed of the moving knife can be changed with speed controllers and 1 When you desire to change the protruding speed of moving knife loosen the nut of speed controller and turn the adjustment screw When you desire to change the returning speed of moving knife loosen the nut of speed controller and turn the adjustment screw 2 After the adjustment tighten the nuts of speed controllers and 59 WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben daf der Motor vollkommen stillsteht Unterbrechen Sie zus tzlich die Luftzufuhr vom Luftkompressor AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer d tre bless par une brusque mise en marche de la mac
33. No 41 di EI No 43 7 CT un ELE E CAI ILI ARBEIT EN MAGEE gt BRAVA cieco UR AD ile A O A A I 4 GSC 500 SC 510 e 1 O 1 2 09 3 4 D LED LED di
34. SC 510 LLL Installation and setting SC 510 an nx NN 1 Installing procedure Installationsverfahren Proc dure d installation Procedimiento de la instalaci n Procedura di installazione Den Motor M51 und den Schaltkasten SC 510 gem B I EINRICHTUNG in der Bedienungsanleitung des SC 510 anschlieBen Installationsverfahren des Positionsgebers Den Positionsgeber an der Haupteinheit montieren nachdem der Halteschaft durch die Offnung A in der Riemenscheibenabdeckung montiert worden ist Das Kabel des Positionsgebers an der in der Abbildung gezeigten Stelle mit der mitgelieferten Kabelklemme und der Befestigungsschraube sichern Conecte el motor M51 y la caja de control SC 510 consultando el Item II SETUP del Manual de Instrucciones para el SC 510 Procedimiento de instalaci n del sincronizador Instale el sincronizador en la unidad principal despu s de instalar el eje de soporte de instalaci n en la m quina de coser por el agujero A en la cubierta de la polea Fije el cable del sincronizador en la posici n que aparece en la ilustraci n con el sujetador de cable y los tornillos amp que se han suministrado como accesorios 3
35. 36 V Threading the machine head Einf deln des Maschinenkopfes Enfilage de la t te de la machine Modo de enhebrar el cabezal de la m quina de coser Infilatura del filo nella testa della macchina WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest If threading is wrong stitch skipping thread breakage needle breakage or irregular stitches will be caused So be careful WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen Falsches Einf deln kann Stichauslassen Fadenbruch Nadelbruch oder unregelm fige Stiche zur Folge haben Lassen Sie daher Sorgfalt walten AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine
36. exc ad A SectionA 0 5 1 mm 42 2 Adjusting the Lower knife 1 1 Set lower knife and lower knife holder with setscrews at the position of the illustration Engaging the knives and adjusting the clamp spring 1 0 5mm O Q9 2 3 2 mm 3 1 Loosen screws and and adjust the position of upper knife 9 so that the engagement of the upper knife with the lower knife is 0 5 mm when lower knife moves to the extreme right 2 Atthe same time adjust so that the distance from the top end of clamp spring to that of lower knife O is 3 2 mm 3 After the adjustment tighten screws Adjusting the position of clamp pressure adjusting spring 1 2
37. Fi dos 1 2 1 ee eben Sees 2
38. Thread the machine head according to the following threading illustrations MF 7800 For the adjustment procedure other than the above refer to the Instruction Manual for MF 7800 1 Standardeinf delung der Maschine mit automatischem Fadenabschneider Enfilage standard pour la machine avec coupe fil automatique Fadeln Sie den Maschinenkopf gemaB den folgenden Einf delanweisungen ein Un enfilage incorrect peut se traduire par des sauts de points une cassure du fil une cassure de l aiguille ou des points irr guliers Faire attention 2 X Angaben zu anderen Einstellverfahren als den obigen sind der Bedienungsanleitung des Modells MF 7800 zu entnehmen Pour les autres r glages consulter le manuel d utilisation de la MF 7800 RIS E N pe X 1 El enhebrado est ndar de la m quina con cortahilo autom tico Infilatura standard per la macchina con rasafilo automatico Si el enhebrado es incorrecto puede causar salto de puntada rotura del hilo rotura de la aguja o puntadas irregulares Por lo tanto aseg rese de hacerlo correctamente Se l infilatura sbagliata salti di punto rottura del filo rottura dell ago o punti irregolari saranno causati Perci fare attenzione
39. NR EE EE EE EE RE 1 1 2 3 FL ON ON OFF FL OFF In order to utilize the setting of SC 500 for MF 7800 the operations below are necessary 1 Selection of the auto lifter function When the auto lifter device is attached this function makes the function of auto lifter work D Turn ON the power switch while pressing switch inside the control box LED display is turned to FL ON with beep and the function of auto lifter becomes effective 3 Turn OFF the power switch and turn ON the power switch again to return to the normal mode Repeat the operation 1 to 3 and LED display is turned to FL OFF Then the function of auto lifter does not work FL ON Auto lifter device becomes effective FL OFF Auto lifter function does not work Standard at the time of delivery Similarly the presser foot is not automatic
40. 4 Adjusting the synchronizer Adjusting procedure of both SC 500 and SC 510 is common WARNING To protect against possible injury to hands or fingers due to abrupt start of the machine during performing adjustment perform the adjustment of the stop position under the function setting mode Adjusting procedure e Adjusting DOWN position 1 Turn the handwhel to adjust the down position of the needle to the position where top end of the looper has scooped loop of the left needle thread See Fig 1 2 Loosen and remove screw in the cover of synchronizer 3 Loosen by 1 2 turn screw at the top end of the shaft of synchronizer with a screwdriver to make the detecting plate lightly turn by hand 4 Turn detecting plate for adjusting DOWN position located on the near side of sewing machine handwheel in the direction of rotation of the sewing machine clockwise direction find a position where LED of D lights up and adjust the detecting plate so that it is near the center of the lighting range of LED After the adjustment temporarily tighten lightly screw at the top end of the shaft 20 8 4 Einstellung des Positionsgebers Das Einstellverfahren f WARNUNG 5 trimming 0 UP DOWN position Setting C procedure of both SC 500 and SC 510 isl Adjusting UP position Adjust the machine head to the position wh
41. CN33 e CN38 e AUDE TI RFO CN42 e AUD 1 P 4 gt CN36 e CN37 4 Installing procedure of the exclusive cord for MF Connect the exclusive cords for MF to the respective designated connectors as follows e Synchronizer cord Q CN33 e Resistor pack asm CN32 e Thread trimmer sensor cord CN42 e Thread trimmer cord CN36 e Presser lifter cord CN37 4 Installationsverfahren des Spezialkabels f r MF SchlieBen Sie die Spezialkabel f r MF wie folgt an die jeweils vorgesehenen Anschl sse an Positionsgeberkabel CN33 e Widerstandssatz Einh CN32 e Fadenabschneidersensorkabel CN42 e Fadenabschneiderkabel CN36 e NahfuBheberkabel CN37 4 Procedimiento de instalaci n del cable exclusivo para MF Conecte los cables exclusivos para MF a los conectores designados respectivos como sigue e Cable del sincronizador CN33 e Conjunto del paquete de resistor CN32 e Cable del sensor del corta hilo CN42 e Cable del corta hilo 9 CN36 e Cable del elevador del prensatela CN37 4 MF ERE AUT 205973 1 MF HH EMRO ll ee Bl BE EL o e i EME CN33 e CN32 e O CN42 e AR EAE Q9 CN36 e MEA
42. inn 42 6 Initial position of the lower thread trimmer mechanism nen 45 gt AGjUSTING ANG StOPP Oli EN 45 8 Adjusting the height of the lower knife esses enne nennen nnn 45 9 Adjusting the longitudinal position of the blade point of lower knife 49 10 Adjusting the lower knife holoder quide sens 49 11 Adjusting the thread trimmer sensor ee 52 12 Adjusting the speed of lower thread trimmer ss 52 ADJUSTING THE THREAD RELEASE MECHANISM es 55 1 Adjusting the diSk FiSe ri 56 2 Adjusting the thread release NOOK uuu 56 ADJUSTING THE TOP COVERING THREAD TRIMMER MECHANISM 58 1 Adjusting the engagement of knife aun 58 2 Adjusting the pressure of clamp spring ee 58 3 Adjusting the position of the blade point of moving knife eese 58 4 Adjusting the speed of moving knife un nnn nme 59 ADJUSTING THE AIR BLOW WIPER eeeeeeeee eere eene nnnnnnnn nn 64 1 Installing the air blow wiper iii 64 2 Adjusting the air DlOW WIPER EE 65 XX INHALT I TECHNISCHE DATEN ehe 2 M AM ANFANG nee 4 II INSTALLIEREN DES ZUBEH RS ee 5 1 Installieren des N hfuBhebezylinders sise 5 2 Installieren des Luftdruckreglers inni 6 3
43. RATE AT N iE AAA IRA 1 4 PAN RAY ESATA E III FA 8 f 25 Gi AE ZONE o 7 gt No 74 BRED 11 0 SC 500 SC 510 AYER BREURZERER gt TI 6 SC 510 SC 510 Installation und Einstellung des SC 510 Installation et param trage de la SC 510 Instalaci n y configuraci n del SC 510 Installazione e impostazione del SC 510 sc 510 SC 510 SC 510 For the details of installation of SC 510 refer to the Instruction Manual for SC 510 Einzelheiten zur Installation des SC 510 entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des SC 510 Pour plus d informations sur l installation de la SC 510 consulter son manuel d utilisation Para los detalles sobre la instalaci n del SC 510 consulte el Manual de Instrucciones para el SC 510 Per ulteriori dettagli riguardanti l installazione del SC 510 consultare il Manuale d Istruzioni per il SC 510
44. 1 Install air regulator asm under the table with wood screws 1 Die Luftdruckreglereinheit mit den Holzschrauben unter dem Tisch befestigen 1 Poser l ensemble de r gulateur pneumatique sur la face inf rieure de la table l aide de vis bois 6 1 Instale el conjunto del regulador del aire debajo de la mesa usando los tornillos 1 Installare il regolatore di aria asm sotto il tavolo con le viti per legno 1 nur EHRE 3 Connecting the connector AnschlieBen der Steckverbinder Branchement du connecteur Modo de conectar el conector Collegamento del connettore 1 e SU lo jb N N JE LR peg S 66 D Mo Ke E gt E 4 i N A Sl 2 Ne J 1 Anschluss an SC 380 1 Y Den Fadenabschneidersensor an OPTION A das Fadenabschneiderkabel an S M und das N hfuBheberkabel an F L anschlieBen Die Einstellung des Positionsgebers gem B der 2 Bedienungsanleitung des Modells MF 7800 durchf hren 4 Installieren und Einstellen des SC 380 Conectarlo al SC 380 1 Conecte el sensor del corta hilo a la OPCION A el cable del cortahilo a S M y el cable elevador del prensatela a F L respectivamente Ejecute el ajuste del sincronizador consultando
45. Best tigung der automatischen NahfuBl ftungsfunktion 1 Den hinteren Teil des Pedals niederdr cken wenn Starten des Fadenabschneiders m glich ist und pr fen ob der N hfu angehoben wird als 2 Die automatische N hfu l ftungsfunktion kann ohne 1 ABCD amp E Ek UN ri Anderung verwendet werden da sie wirksam ist wenn atte JE LiT Tafal sich der NahfuB hebt py 3 Die Einstellung der automatischen N hfu l ftungsfunktion ndern wenn sich der N hfu nicht hebt da die automatische N hfu l ftungsfunktion unwirksam ist Wahlverfahren der automatischen N hfu l ftungsfunktion 1 Die Stromversorgung bei gedr ckter Taste 9 einschalten 2 Die LED leuchtet mit einem Piepton auf und FL und ON Q werden angezeigt Nun ist die automatische N hfu l ftungsfunktion wirksam 3 Den Netzschalter aus und wieder einschalten 4 Den hinteren Teil des Pedals niederdr cken und pr fen ob sich der N hfuB hebt 5 Wird der Vorgang der Schritte 1 bis 3 wiederholt zeigt die LED FL OFF an und die automatische N hfu l ftungsfunktion wird unwirksam V rification de l tat activ d sactiv de la fonction de relevage automatique du presseur 1 2 3 Enfoncer l arri re de la p dale alors que l actionnement du coupe fil est possible et s assurer que le presseur remonte Si le presseur remonte il n est
46. UY128GAS 9S 14S 10S 31mm FF IZ 450 456 267 42kg 6mm 5 6mm 5mm ISMEA DATE e p Rus ER IRE RATT RENTA Tesi AO Se ES TUS JKI MACHINE OIL 18 600cc E AF 900cc I AT THE BEGINNING AM ANFANG AU DEBUT AL COMIENZO AL RICEVIMENTO DELLA MACCHINA Q9 Remove fixed band for transportation before setting up the sewing machine Entfernen Sie das fixierte Band f r den Transport bevor Sie die Nahmaschine einrichten Retirer la bande de fixation utilis e pour le transport avant d installer la machine coudre Quite la banda fija para el trasporte antes de poner a punto la m quina de coser Rimuovere il nastro fissato per il trasporto prima di installare la macchina per cucire Zu
47. 0 5 1mm 2 MER gt MER gt 5 Modo de ajustar la presi n del muelle del sujetador Regolazione della pressione della molla di presa REGA E 1 El hilo del enlazador se mantiene mediante el muelle del sujetador despu s de cortado el hilo 2 Sujetando la presi n del hilo del enlazador se puede ajustar girando el tornillG 3 Cuando se gira el tornill hacia la derecha manteniendo la presi n se aumenta y girando hacia la izquierda disminuye la presi n 4 Haga que la presi n de sujeci n sea lo m s baja que sea posible dentro de la gama de mantenimiento del hilo del enlazador 1 Il filo del crochet tenuto dalla molla di presa dopo il taglio del filo 2 La pressione di presa del filo del crochet pu essere regolata girando la vite 3 Quando la vite viene girata in senso orario la pressione di presa viene aumentata e quando viene girata in senso antiorario la pressione viene diminuita 4 Rendere la pressione di presa la pi bassa possibile a portata della presa del filo del crochet E AREIS gt WOES O ICH gt Seb AY A DB ER AR ORTE o Ihr CARTE FREE RO gt KDE gt Ee A REI a ATT ESS WERE 44 J 8 6 Initial positio
48. 0 9mm 3 6mm 4 5mm UY128GAS 9S 14S 10S 31mm mc 450 x 456 x 267 42kg 6mm 5 6mm 5mm JU ACHINE OIL 18 3 E ATA 600cc 900cc I SPECIFICATIONS Model name High speed cylinder bed coverstitch machine Model MF 7800 series Stitch type ISO standard 406 407 602 and 605 Example of application Hemming and covering for knits and general knitted fabrics Max sewing speed Max 6 500 rpm at the time of intermittent operation Needle gauge 3 needle 5 6 mm and 6 4 mm 2 needle 3 2 mm 4 0 mm and 4 8 mm Differential feed ratio 1 0 6 to 1 1 8 stitch length less than 2 5 mm Micro differential feed adjustment mechanism is provided Micro adjustment Stit
49. NM EE 1 2 3 1 V bio E 4 2 3
50. A AER gt 4 66 a BILE JUKI T 182 8655 8 2 1 TEL 03 3480 1 1 1 1 TEL 03 3430 4001 JUKI CORPORATION Rini A ES 8 2 1 KOKURYO CHO s Please do not hesitate to contact our distributors or agents in your area for further information when necessary CHOFU SHI TOKYO 182 8655 JAPAN The description covered in this instruction manual is subject to change for improvement of the PHONE 81 3 3480 2357 2358 commodity without notice FAX 81 3 3430 4909 4914 Bitte wenden Sie sich an unsere Handler oder Vertreter in Ihrer Nahe wenn Sie weitere Informationen ben tigen Anderungen der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen die der Verbesserung des Produktes dienen bleiben vorbehalten Pour plus d information n h sitez pas consulter nos distributeurs ou agents dans votre r gion Les sp cifications donn es dans le pr sent Manuel d utilisation sont sujettes modification sans pr avis Copyright 2004 JUKI CORPORATION S rvase
51. xz Para el procedimiento de ajuste que no sea el arriba mencionado consulte el Manual de Instrucciones para el MF 7800 Per quanto riguarda la procedura di regolazione tranne la suddetta consultare il Manuale d Istruzioni per la MF 7800 MF 7800 J VI Adjusting the looper thread trimmer mechanism Einstellen des Greiferfadenabschneidermechanismus R glage du m canisme du coupe fil de boucleur Modo de ajustar el mecanismo corta hilo del enlazador Regolazione del meccanismo di taglio del filo del cr WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest In addition cut the air supply from air compressor WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der Nahmaschine verursachte Verletzungen zu verm
52. OFF ON 4 5 D 3 LED FL OFF Confirmation of the automatic presser lifting function 1 2 3 Depress the back part of the pedal when starting of the thread trimmer device is possible and confirm that the presser foot lifts The automatic presser lifting function can be used without any change since the automatic presser lifting function is operative if the presser foot lifts Change the setting of the automatic presser lifting function when the presser foot does not lift since the automatic presser foot lifting function fails to work Selecting procedure of the automatic presser lifting function 1 2 3 4 5 Pressing switch turn ON the power switch LED is lit up with a sound of peep and FL and ON Q are displayed Now the automatic presser lifting function becomes operative Turn OFF the power switch and turn ON the power switch again Depress the back part of the pedal and confirm that the presser foot lifts When repeating the operation of steps 1 to 3 LED display becomes FL OFF and the automatic presser lifting function fails to work 30
53. 4 MF IRE Ww A 9 96 94 TE 0FF ON 3 gt ERA gt HETELU2u MF o ALS n UN ABCD E 4 Nach der Wahl von MF f r den Maschinenkopftyp die Taste W O oder A Q dr cken Der Schritt wird dann auf 96 oder 94 vorger ckt und die Einstellung wird automatisch auf die f r den Maschinenkopftyp passende Einstellung geandert Nach der Einstellung die Stromversorgung aus und wieder einschalten 4 Despu s de seleccionar MF de tipo de cabezal de la maquina presione el interruptor W y el interruptor A Entonces el paso avanza a 96 o 94 y la fijaci n cambia autom ticamente a la fijaci n adaptable al tipo de cabezal dela m quina Despu s de la fijaci n desconecte sin falta la corriente y vuelva a conectarla de nuevo 4 HE une ME WR ORO ug E OFE PA BON ET ER Gi 4 After selecting MF of the type of machine head press W switch and 4 switch Then the step advances to 96 or 94 and the setting is automatically changed over to the s
54. H 4 EV 1 Install presser lifting cylinder asm to the sewing machine with screws washers and spring washers 2 Adjust so that the clearance between the cap at the top end of presser lifting cylinder and presser lifting lever is 1 to 2 mm and tighten screws 3 Adjust the height of screw G referring to the Instruction Manual for MF 7800 VI 17 Adjusting the presser foot lift and tighten nut Q 4 Stroke of cylinder asm is 30 mm Make sure that presser lifting lever comes in contact with screw G within the range of cylinder stroke 1 Die NahfuBhebezylindereinheit mit den Schrauben den Unterlegscheiben und den Federscheiben an der Nahmaschine anbringen 2 Die Einstellung so vornehmen dass der Abstand zwischen der Kappe am oberen Ende des NahfuBhebezylinders und dem NahfuBhubhebel 1 bis 2 mm betr gt und die Schrauben anziehen 3 Die H he der Schraube gem der Bedienungsanleitung des Modells MF 7800 einstellen VI 17 Einstellen des N hfuBhubs und die Mutter Q anziehen 4 Der Hub der Zylindereinheit betr gt 30 mm Sicherstellen dass der NahfuBhubhebel innerhalb des Zylinderhubbereichs mit der Schraube G in Ber hrung kommt a 1 3 4 2 4 Poser l ensemble de cylindre de relevage de presseur sur la machine avec les vis les rondelles et les rondelles Grower R gl
55. 1 2 LED 3 eo Cy The safety switch is installed so that the sewing machine does not start unless the lower thread trimmer device returns to its home position 1 Loosen setscrews 2 Adjust switch plate so that LED of thread trimmer sensor lights up in the state that the thread trimmer device is fully returned to its home position 3 Tighten setscrews Cau tion Perform the work with the needle bar at the highest position when actuating the thread trimmer mechanism by hand WE A A N A 12 TAYUDAE FO Adjusting the speed of lower thread trimmer 1
56. SC 500 MEF 7800 o 1 RET A ARES gt AGAR AEA TI NER C MEER LED gt OFL ON gt O OFP ON O LED FL OFF FL ON FL OFF HAMPER eB PIE o Lat RR TE EA e _ _______________L_ 1 1 ETS mmm ona gt SEPARA gt 2 Va 3 FRR SEMNERRE o ERES T FL ON 266 gt Deep ae FL OFF J 15 2 Change of the setting Anderung der Einstellung Modification du param trage Cambio de fijaci n Modifica dell impostazione SC 500 MF 7800 u sai 1 d iio m
57. Atten fon Lorsqu on actionne le m canisme de coupe fil la main la barre aiguille doit tre remont e au maximum ae ET punta de la hoja de la cuchilla y 2 Modo de ajustar la posici n longitudinal de la inferior est en el centro del grosor cuchilla inferior Regolazione della posizione del enlazador longitudinale della punta della lama del coltello La punta della lama del coltello A ZN GES inferiore e nel centro dello spessore inferiore 7 del crochet 1 Lleve la barra de aguja a su posici n m s alta TIR S 2 Haga el ajuste de modo que la punta de la hoja de la cuchilla inferior quede en el centro del grosor del enlazador cuando la separaci n entre el borde del QA lado derecho del enlazador y la punta de la hoja de la na cuchilla inferior sea 12 mm ee 3 Afloje el tornillo mueva el portacuchilla inferior a y desde y ajuste la posici n de la punta de la hoja de la cuchilla inferior 4 Despu s del ajuste apriete el tornillo OO 7Aten lcion Ejecute el trabajo con la barra de aguja en w su posici n m s alta cuando act e con la D D V mano el mecanismo corta hilo eu a an D x 1 Portare la barra ago alla sua posizione pi alta 9 2 Regolare in modo che la punta della lama del col
58. O e 5 6 U LED LED 1 4 7 O 8 No 74 FIA TI AD OE FE SC 500 SC 510
59. 2 amp gt El DU SETE REBECA RA RR o Se WN ABCD D I JUI 3 Presione el interruptor o el interruptor Y para cambiar el tipo del cabezal de la m quina y seleccione desde LU 2u a MF 2 A 9 2 Press 4 switch to make the type of machine head changeable 2 Die Taste 4 dr cken um den Maschinenkopftyp in den ver nderbaren Zustand zu versetzen 2 Appuyer sur la touche pour passer en mode de changement de type de t te de machine 2 Premere l interruttore 44 per rendere variabile il tipo di testa della macchina 2 Presione el interruptor 4 para que sea cambiable el tipo de cabezal de la m quina 3 Af YF OME 99 cua BIATEZEL LU 2u MF 3 Press switch or switch amp to change the type of machine head and select from LU 2u to MF 3 Die Taste oder dr cken um den Maschinenkopftyp zu andern und die Anderung von LU 2u nach MF w hlen 3 Appuyer sur la touche ou sur la touche pour changer le type de So hs machine et SC MF au lieu de LU 2u 3 Premere l interruttore o l interruttore per cambiare il tipo di testa Eh macchina e as da quelli da LU 2u a MF
60. del cilindro dell aria 1 Quando si desidera cambiare la velocit di sporgimento del coltello inferiore allentare il dado del regolatore di velocit e girare la vite di regolazione Quando si desidera cambiare la velocit di ritorno del coltello inferiore allentare il dado del regolatore di velocit e girare la vite di regolazione 2 Al termine della regolazione stringere i dadi dei regolatori di velocit e f Attenlz One Quando la velocit di sporgimento del coltello inferiore lenta mancato taglio del filo sar causato Quando la velocit di ritorno del coltello inferiore veloce mancata presa del filo inferiore o la lunghezza rimanente irregolare del filo dell ago sar causata DD ATA Um Quin gaan RUE QD 2 Sos MASCIA IE OO WRA T l Cy FERRER RE ERIC REL St AR BE VII Adjusting the thread release mechanism Einstellen des Fadenfreigabemechanismus R glage du m canisme de lib ration du fil Modo de ajustar el mecanism
61. elevador del prensatela y la palanca elevadora del prensatela y suj telo con los tornillos 3 Ajuste la altura del tornillo amp consultando el Manual de Instrucciones para el modelo MF 7800 VI 17 Modo de ajustar la elevaci n del prensatela y apriete bien la tuerca Q 4 El recorrido del conjunto del cilindro es 30 mm Cerci rese de que la palanca elevadora del prensatela se pone en contacto con el tornillo amp dentro de la gama del recorrido del cilindro jme gt E HO usu O ERRE FERT E e c fg O RTE NEE 1 2mm gt ARE AO gt MF 7800 VE 17 ERA EMAS Bat O R EL fi ALIA O 01742 30mm gt FEEL FF Pega HER e ATS TER O TH HEU pre Si RL CS he nur pui ze En TT tH SS m gt o EREMO Installing the air regulator Installieren des Luftdruckreglers Pose du r gulateur pneumatique Modo de instalar el regulador del aire Installazione del regolatore di aria ze J 1
62. Ocurrir error en el dispositivo cota hilo al 3 menos que se cambie la fijaci n y ser imposible operar la m quina de coser Por lo tanto ponga RAD 23 4 Regolazione del sincronizzatore La procedura di regolazione sia del SC 500 che del SC 510 comune AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer de se blesser les mains ou les doigts en cas de brusque d marrage de la machine pendant le r glage effectuer le r glage de la position d arr t en mode de param trage des fonctions Procedura di regolazione e Regolazione della posizione abbassata 1 Girare il volantino per regolare la posizione abbassata dell ago alla posizione in cui l estremit del crochet ha tirato su il cappio del filo dell ago sinistro Vedere Fig 1 2 Allentare e rimuovere la vite nel coperchio del sincronizzatore 3 Allentare di 1 2 giro la vite all estremit dell albero del sincronizzatore con un cacciavite per fare girare leggermente la piastra di rilevazione manualmente 4 Girare la piastra di rilevazione per la regolazione della posizione abbassata posta sul lato vicino del volantino della macchina per cucire nel senso di rotazione della macchina per cucire senso orario trovare una posizione in cui il LED di D si illumini e regolare la piastra di rilevazione in modo che essa sia vicino al centro del campo di illuminazione del LED Al termine della regolazione temporaneamente stringere leggermente la vite all estremit de
63. m N ABCD ut TE D Pour pouvoir utiliser le param trage de la SC 500 pour la er ume MF 7800 il est n cessaire d effectuer les op rations ci pa o dessous OO ll 1 S lection du releveur automatique Lorsque le releveur automatique utiliser est pneumatique placer l option de releveur automatique s lectionn e dans le param tre n 46 sur 0 commande sol noide 1 commande pneumatique Si l on ne modifie pas ce param tre D coupe fil risquera d tre endommage E Commande pneumatique Impulsi n neum tica N oy Faire attention Azionamento ad aria Commande de sol noide Excitador de solenoide Azionamento a solenoide Su n Para utilizar la fijaci n del SC 500 para el MF 7800 son necesarias las siguientes operaciones 1 Selecci n del elevador autom tico Cuando el elevador autom tico que se va a usar es tipo neum tico cambie la selecci n de dispositivo elevador autom tico de la fijaci n de funci n No 46 a 0 excitador de solenoide 1 impulsi n neum tica ARE IRE INA NO RL a ARI N Aren ci n EI dispositivo corta hilo se puede da iar a menos que se cambie la fijaci n Por lo tanto ponga C cuidado KL A Allo scopo di utilizzare l impostazione del SC 500 per la MF 7800 le operazioni sottostanti sono necessarie 1 Selezione dell alz
64. sa partie crochue p n tre dans la partie concave au dessous de l tendeur et accroche le fil de recouvrement sup rieur avec le couteau mobile abaiss au maximum Apres le r glage serrer les vis et D 4 Les vis sont destin es au r glage de la position verticale du couteau les vis au r glage de la position lat rale du couteau et les vis au r glage de l angle du couteau Atten tion S assurer que le couteau mobile ne vient pas en collision avec d autres pi ces telles que presseur aiguille Y tendeur etc dans la plage de d placement du couteau mobile 4 Einstellen der Geschwindigkeit des Schwingmessers Der Hub des Luftzylinders betr gt 20 mm Die Geschwindigkeit des Schwingmessers kann mit den Durchflussreglern und reguliert werden 1 Wenn eine Anderung der Ausr ckgeschwindigkeit des Schwingmessers erw nscht ist die Mutter des Durchflussreglers l sen und die Einstellschraube drehen Wenn eine nderung der Einr ckgeschwindigkeit des Schwingmessers erw nscht ist die Mutter des Durchflussreglers l sen und die Einstellschraube drehen d E 2 Nach der Einstellung die Muttern der Durchflussregler und O anziehen fr TE C EEN vor lsi lsicht Bei zu niedriger Ausruckgeschwindigkeit des Schwingmessers
65. 78 dB A Mesure du bruit effectu e conform ment la norme DIN 45635 48 A 1 I ESPECIFICACIONES Nombre del modelo M quina de coser de alta velocidad y base cil ndrica para puntadas de recubrimiento Modelo Serie MF 7800 Tipo de puntada Normas ISO 406 407 602 y 605 Ejemplo de aplicaci n Dobladillado y recubrimiento para tejidos de punto y g neros de punto en general Velocidad m x de cosido M x 6 500 p p m en funcionamiento intermitente Distancia entre agujas 3 agujas 5 6 mm 6 4 mm 2 agujas 3 2 mm 4 0 mm y 4 8 mm Relaci n de transporte diferencial 1 0 6 a 1 1 8 longitud de puntada menos de 2 5 mm Se provee mecanismo de ajuste de transporte microdiferencial microajuste Longitud de puntada 0 9 mm a 3 6 mm se puede ajustar hasta 4 5 mm Aguja UY128GAS 98 a 74148 est ndar 10S Recorrido de la barra de aguja 31 mm Dimensiones Altura 450 x Anchura 456 x Longitud 267 Peso Elevaci n del prensatelas 42 kg 6 mm distancia entre agujas 5 6 mm sin recubrimiento superior y 5 mm con recubrimiento superior Se provee un mecanismo microelevador M todo de ajuste de transporte Transporte principal m todo de ajuste de paso de puntada tipo cuadrante Transporte diferencial m todo de ajuste tipo palanca Se provee un mecanismo de microajuste Mecanismo del enlazador ncora M todo de accionamiento p
66. La pressione di presa viene aumentata quando si stringe la vite e la pressione viene diminuita quando si allenta la vite 4 Altermine della regolazione stringere il dado Q 5 Rendere la pressione di presa la pi bassa possibile a portata della presa del filo di copertura superiore 62 3 Regolazione della posizione della punta della lama del coltello mobile 1 Portare la barra ago alla sua posizione pi alta 2 Quando la vite di giuntura viene abbassata il coltello mobile si abbassa insieme 3 Regolare il coltello mobile alla posizione in cui la sezione di gancio del coltello mobile entri nel concavo della superficie inferiore dello stendifilo e catturi il filo di copertura superiore nello stato in cui il coltello mobile completamente abbassato AI termine della regolazione stringere le viti 9 e D 4 Le viti B sono per regolare la posizione verticale del coltello le viti 9 per regolare la posizione laterale del coltello e le viti per regolare l angolo del coltello eweg eg gt N Attenlzione Assicurarsicheilcoltello mobile non intralci altri componenti come pressore v ago stendifilo ecc entro il campo di V funzionamento del coltello mobile e J 4 Regolazione della velocit del coltello mobile La corsa del cilindro dell aria 20 mm La velocit del coltello mobile pu essere cambiata con i regolatori di velocit
67. Proc dure d installation du synchroniseur Installer le synchroniseur sur l unit principale apr s avoir pos l axe de support sur la machine coudre par l orifice A du couvercle de poulie Fixer le cordon du synchroniseur sur la position de l illustration avec l attache c ble et la vis de fixation amp fournis comme accessoires Collegare il motore M51 e la centralina di controllo SC 510 consultando I MESSA A PUNTO del Manuale d Istruzioni per il SC 510 Procedura di installazione del sincronizzatore Installare il sincronizzatore sull unita principale dopo aver installato l albero di supporto sulla macchina per cucire attraverso il foro A nel copripuleggia Fissare il cavo del sincronizzatore alla posizione mostrata nell illustrazione con il fermacavi e la vite di fissaggio che sono stati forniti come accessori Lao IDEE A 3 Proc dure d installation des cordons sp ciaux pour MF Raccorder les cordons sp ciaux pour MF aux connecteurs respectifs sp cifi s comme il est indiqu ci dessous e Cordon de synchroniseur CN33 e Cordon de capteur de coupe fil CN42 e Cordon de coupe fil CN36 e Cordon de rel ve presseur CN37 3 Procedura di installazione del cavo esclusivo per la MF Collegare i cavi esclusivi per la MF ai rispettivi connettori designati come segue e Cavo del sincronizzatore CN33 e Cavo del sensore del rasafilo CN42 e Cavo del rasafilo C
68. Procedimiento para seleccionar la funci n de elevaci n autom tica del prensatela 1 2 Presionando el interruptor posicione en ON el interruptor de la corriente el ctrica Se ilumina el LED al producirse un sonido peep y se visualizan el FL G y ON Ahora deviene operativa la funci n elevadora autom tica del prensatela Posicione en OFF el interruptor de la corriente el ctrica vuelva a posicionar en ON el interruptor Presione la parte posterior del pedal y verifique que sube el prensatela Cuando repita la operaci n de los pasos 1 al 3 la visualizaci n del LED pasa a FL OFF y no trabaja la funci n de elevaci n autom tica del prensatela 31 Conferma della funzione di sollevamento automatico del pressore 1 2 3 Premere la parte posteriore del pedale quando l avvio del dispositivo rasafilo possibile e confermare che il piedino premistoffa si sollevi La funzione di sollevamento automatico del pressore pu essere usata senza alcun cambiamento poich la funzione di sollevamento automatico del pressore operante se il piedino premistoffa si solleva Cambiare l impostazione della funzione di sollevamento automatico del pressore quando il piedino premistoffa non si solleva poich la funzione di sollevamento automatico del pressore non riesce a lavorare Procedura di selezione della funzione di sollevamento automatico del pressore 1 2 3 4 5 Premendo l int
69. e 1 Quando si desidera cambiare la velocit di sporgimento del coltello mobile allentare il dado del regolatore di velocit e girare la vite di regolazione Quando si desidera cambiare la velocit di ritorno del coltello mobile allentare il dado del regolatore di velocit e girare la vite di regolazione 2 Al termine della regolazione stringere i dadi dei regolatori di velocit e Quando la velocit di sporgimento del coltello mobile lenta mancato taglio del filo sar causato Quando la velocit di ritorno del coltello mobile e alta mancata tenuta del filo dell ago sar causata Atten zione W 1 IJRA 1 0 5mm o 2 m O TAME 2 Re SERES EAJIER ES 1 ES AREA Pee RHE E 2 SEA We gt OLEH 3 FEB d gt ACR ER gt RARO gt 4 5 3 1 CEA O 3 FI gt AE EA ffn Eo ARE DB gt i ROHRI y
70. impossibile azionare la macchina per cucire Perci fare attenzione 24 4 J ng SC 500 SC 510 e NL UBER T Fi BER ERU PF ASIA STARR O 1 2 TERES CAE M IT ER ARENDT 3 FEIER HB IA er RO E ECCE RELIER gt BERR dis 4 AERIS 8 gt EDI LEDO R LED e 5 Hi 6 FEFA ETH FE E EE O o HARSA ror ien i TEES BRE RO gt EU ES LED
71. toumer la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Diminuer la pression de maintien jusqu au niveau minimum o fil de boucleur est encore maintenu 43 N 2 Modo de ajustar la cuchilla inferior Regolazione del coltello del fondo 1 Fije la cuchilla inferior y portacuchilla inferior usando los tornillos en la posici n que se ilustra en la figura 1 Mettere il coltello inferiore e il sostegno del coltello inferiore amp con le viti di fissaggio Galla posizione indicata nell illustrazione 1 J ba om ME o 3 Modo de enganchar las cuchillas y de ajustar el muelle del sujetador Ingranamento dei coltelli e regolazione della molla di presa EN GLARE Ss 1 Afloje los tornillos y O y ajuste la posici n de la cuchilla superior 9 de modo que el enganche de la cuchilla superior con la cuchilla inferior sea de 0 5 mm cuando la cuchilla inferior se mueve al extremo derecho 2 Al mismo tiempo haga el ajuste de modo que la distancia desde el extremo superior del muelle del sujetador al de la cuchilla inferior se de 3 2 mm 3 Despu s del ajuste apriete los tornillos Du Para hacer la alineaci n o Per allineare 1 Allentare le viti e O e regolare la po
72. Absenken vergr Bert wird Wenn die Fadenrestl nge am Nahanfang zu Vor sicht kurz ist vergr Bert sich die Wahrscheinlichkeit von Stichauslassen oder Herausschlupfen des Fadens aus dem Nadelohr am Nahanfang 1 R glage de l ouverture du disque 1 Pour relever ou abaisser la plaque d ouverture du disque desserrer la vis de fixation de la came de r glage O et tourner la came de r glage O 2 R gler le jeu entre la partie d encliquetage de la plaque d ouverture du disque et le disque de tension du fil entre 0 et 0 5 mm puis serrer la vis de fixation 3 Sila partie d encliquetage de la plaque d ouverture du disque vient en contact avec le disque de tension il en r sultera des probl mes de couture Faire attention 2 R glage du crochet de lib ration du filo 1 Desserrer la vis de fixation r gler la distance entre le haut de la tige de lib ration du fil G et le haut du guide fil O entre 33 et 36 mm puis resserrer la vis de fixation O 2 Pour r gler la longueur de fil restant au d but de la couture desserrer la vis de fixation puis remonter ou abaisser le crochet de lib ration du fil Lorsqu on rel ve le crochet de lib ration du fil la longueur de fil restant au d but de la couture diminue Lorsqu on l abaisse la longueur de fil restant au d but de la couture augmente N Si la longueur de fil
73. Bei Verwendung von Kupplungsmotoren ohne Bremsbetatigung muB bis zum vollkommenen Stillstand des Motors gewartet werden Sollte I Schmierfett usw das f r die Maschine und Ger te verwendet wird in Ihre Augen oder auf Ihre Haut geraten oder sollten Sie versehentlich eine dieser Fl ssigkeiten schlucken waschen Sie die betroffenen Bereiche sofort bzw suchen Sie einen Arzt auf 11 12 13 14 Eingriffe an stromf hrenden Teilen und Vorrichtungen bei ein oder ausgeschalteter Maschine sind verboten Reparatur Umbau und Einstellarbeiten d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Technikern oder speziell geschultem Personal durchgef hrt werden F r Reparaturen d rfen nur von JUKI vorgeschriebene Ersatzteile verwendet werden Allgemeine Wartungsarbeiten und Inspektionen m ssen von entsprechend ausgebildetem Personal durchgef hrt werden Reparaturen und Wartungsarbeiten an elektrischen Bauteilen d rfen nur von qualifizierten Elektrikern oder unter der Aufsicht und Anleitung speziell geschulten Personals durchgef hrt werden Sollte ein Fehler in einem der elektrischen Bauteile festgestellt werden ist die Maschine unverz glich abzustellen Vor der Durchf hrung von Reparatur und Wartungsarbeiten an Maschinen die mit Druckluftteilen z B Luftzylinder ausgestattet sind muB der Luftkompressor von der Maschine getrennt und die Druckluftversorgung abgeschaltet werden Noch vorhandener Restdruck nach dem Trenne
74. EE D CN37 12 2 Change of the setting Anderung der Einstellung Modification du param trage Cambio de fijaci n Modifica dell impostazione SC 500 MF 7800 da 1 H see HEIL LURHEROHUI cS BXL wit FT REA BID Io FIL an D 8 b a 2 ON cD gt LED DRO O FL ON O OFF ON LED FL OFF FL ON FL OFF
75. Ecartement des aiguilles 3 aiguilles 5 6 mm et 6 4 mm 2 aiguilles 3 2 mm 4 0 mm et 4 8 mm Rapport d entrainement diff rentiel 1 6 1 1 8 longueur des points inf rieure 2 5 mm Un m canisme de r glage d entrainement micro diff rentiel est fourni Micro r glage Longueur des points 0 9 3 6 mm r glage possible jusqu 4 5 mm Aiguille UY128GAS n 9S 14S standard n 10S Course de barre aiguille 31 mm Dimensions Hauteur 450 X Largeur 456 X Longueur 267 Poids 42 kg Hauteur de relevage du piedpresseur 6 mm cartement des aiguilles 5 6 mm sans recouvrement sup rieur et 5 mm avec recouvrement sup rieur Un m canisme micro releveur est fourni M thode de r glage de l entrainement Entrainement principal m thode de r glage du pas de couture cadran Entrainement diff rentiel m thode de r glage levier un m canisme de micro r glage est fourni M canisme de boucleur M thode de commande par tige sph rique Syst me de lubrification M thode de lubrification forc e par pompe engrenages Huile lubrifiante JUKI MACHINE OIL 18 Capacit du r servoir d huile Trait inf rieur de la jauge d huile 600 cm jusqu au trait sup rieur 900 cm Installation Type montage sup rieur Bruit Niveau Sonore au niveau du poste de travail avec une vitesse de couture du n 5 000 min Lea
76. Schalterplatte so einstellen dass die LED des Fadenabschneidersensors aufleuchtet wenn die Fadenabschneidervorrichtung vollst ndig zu ihrer Ausgangsstellung zur ckgekehrt ist 3 Die Befestigungsschrauben anziehen d Vor sicht F hren Sie die Arbeit bei Hochstellung der Nadelstange durch wenn Sie den Fadenabschneidermechanismus von AA uL Sr on J M Un contacteur de s curit emp che la machine de se mettre en marche tant que le dispositif de coupe du fil inf rieur n est pas revenu en position de repos 1 Desserrer les vis de fixation 2 R gler la plaque de contacteur de facon que la diode t moin du capteur de coupe fil s allume lorsque le dispositif de coupe fil se trouve sur sa position d origine 3 Resserrer les vis de fixation 69 art n tion Lorsqu on actionne le m canisme de coupe fil la main la barre aiguille doit V tre remont e au maximum 12 Einstellen der Geschwindigkeit des unteren Fadenabschneiders R glage de la vitesse du coupe fil inf rieur Die Geschwindigkeit der unteren Fadenabschneidervorrichtung kann mit den Durchflussreglern und 9 des Luftzylinders reguliert werden 1 Wenn eine Anderung der Ausr ckgeschwindigkeit des Untermessers erw nscht ist die Mutter des Durchflussreglers l sen und die Einstellschraube drehen Wenn eine Anderung der Einr ckgeschwindigkeit des Untermessers erw nscht ist die Mutte
77. amp si sposta alla posizione pi a sinistra 1 Allentare la vite di fissaggio e regolare la distanza tra la base del coltello e il fermo ad un valore da 6 a 7 mm 2 Al termine della regolazione stringere la vite di fissaggio 3 Quando la distanza viene fatta pi grande la lunghezza rimanente del filo alla fine della cucitura viene accorciata e quando la distanza viene fatta pi piccola la lunghezza rimanente del filo alla fine della cucitura viene allungata O Dv Nt SERIE RA EIA gt o 6 7mm GP sm REA J PERAR ARE Hl MI 47 8 Modo de ajustar la altura de la cuchilla inferior Regolazione dell altezza del coltello inferiore Ajuste la separaci n entre el enlazador y la cuchilla inferior 1 Lleve la barra de aguja a su posici n m s alta 2 Cuando se accione el cilindro del aire en direcci n de la derecha la cuchilla inferior sobresale en la direcci n de la izquierda 3 Afloje los tornillos en la guia y mueva la cuchilla inferior hacia arriba o hacia debajo de modo que la separaci n entre la superficie inferior de la cuchilla inferior y la superficie superior del e
78. brancher la fiche secteur de la machine la prise 7 1 avant d enfiler une aiguille le boucleur l tendeur etc et de remplacer la canette 7 2 avant de remplacer des pi ces telles qu aiguille pied presseur plaque aiguille boucleur tendeur griffe d entrainement garde aiguille remplieur guide tissu etc 7 3 avant d effectuer une r paration 7 4 avant de quitter l atelier ou lorsque l atelier est sans surveillance 7 5 lors de l utilisation d un moteur embrayage sans appliquer le frein attendre que le moteur soit completement arr t 8 En cas de contact de produits tels qu huiles et graisses utilis s dans la machine ou ses dispositifs avec les yeux ou la peau rincer imm diatement la partie touch e et consulter un m decin En cas d absorption accidentelle de tels produits consulter imm diatement un m decin oc 9 Il est interdit de toucher aux pi ces et dispositifs sous tension que la machine soit ou non en circuit 10 Les travaux de r paration de reconditionnement et de r glage ne doivent tre ex cut s que par des techniciens correctement form s ou par un personnel ayant une qualification sp ciale Seules les pi ces de rechange indiqu es par JUKI doivent tre utilis es pour les r parations 11 Les travaux d entretien et de contr le ordinaires doivent tre ex cut s par un personnel correctement form 12 Les travaux de r paration et d entretien des pi ces lectriques doivent tr
79. corta hilo ss 41 2 Modo de ajustar la cuchilla inferior sise 44 3 Modo de enganchar las cuchillas y de ajustar el muelle del sujetador 44 4 Modo de ajustar la posici n de la presi n del muelle del sujetador 44 5 Modo de ajustar la presi n del muelle del sujetador cessere 44 6 Posici n de instalaci n del mecanismo del corta hilo ss 47 7 Modo de ajustar el tap n nene tnnt enn 47 8 Modo de ajustar la altura de la cuchilla inferior ee 48 9 Modo de ajustar la posici n longitudinal de la cuchilla inferior 51 10 Modo de ajustar la gu a del portacuchilla inferior ee 51 11 Modo de ajustar el sensor del corta hilo ee 54 12 Modo de ajustar la velocidad del corta hilo inferior ee 54 VI MODO DE AJUSTAR EL MECANISMO LIBERADOR DE HILO 55 1 Modo de ajustar la subida del disco 56 2 Modo de ajustar el gancho liberador del hilo see 56 VII MODO DE AJUSTAR EL MECANISMO CORTADOR DE HILO DE AGUJA 58 1 Modo de ajustar el enganche de las cuchillas eese 62 2 Modo de hacer el ajuste de presi n del muelle sujetador sess 62 3 Modo de ajustar la posici n de la punta de la hoja de la cuchilla m vil 62 4 Modo de ajustar la velocidad de la cuchil
80. de la m quina de coser Asegurese de llenar el agujero de lubricaci n con el aceite designado por JUKI antes de su uso Limpie bien la m quina de coser antes de usarla por primera vez Quite bien el polvo acumulado durante el transporte Confirma que el voltaje y la fase son los correctos Confirme que el enchufe est bien conectado Nunca use la m quina de coser en el estado en que el tipo de voltaje sea diferente del designado La direcci n de rotaci n de la m quina de coser es en el sentido de las manecillas del reloj vista desde el lado de la polea Tenga cuidado para no hacerla girar en direcci n inversa Cuando opere la m quina de coser posicione en ON el interruptor de la corriente el ctrica despu s de colocar debidamente el cabezal de la m quina de coser sobre la mesa Durante el primer mes despu s de la instalaci n use la m quina a velocidad reducida a 5 000 ppm o menos Manipule la polea s lo despu s que la m quina de coser se haya detenido completamente xiv ISTRUZIONI IMPORTANTI PER SICUREZZA vietato mettere in funzione sistemi di cucitura fino a che si sia accertato che i sistemi di cucitura in cui queste macchine per cucire vengono inserite rispondono a quanto previsto dalle norme di sicurezza nel vostro paese altresi proibito intervenire tecnicamente su detti sistemi 1 Osservare le misure fondamentali di sicurezza comprese ma non limitate a quelle seguenti ogni volta che si usa la m
81. el 2 Manual de Instrucciones para el modelo MF 7800 4 Modo de instalar y de posicionar el SC 380 lt SC 380 EAS ENS A OPTION A 9 ZU su S M O Riese gt RES F L SC 380 AMO BY D A OPTION AJO S M F L MF 7800 4 SC 380 Connecting to SC 380 Connect thread trimmer sensor to OPTION A thread trimmer cable to S M and presser lifting cable to F L respectively Perform the adjustment of synchronizer referring to the Instruction Manual for MF 7800 4 Installing and setting SC 380 Raccordement du SC 380 Raccorder respectivement le capteur de coupe fil OPTION A le cable de coupe fil S M et le c ble de rel ve presseur F L Effectuer le r glage du synchroniseur comme il est indiqu dans le manuel d utilisation de la MF 7800 4 Installation et param trage du SC 380 Collegamento al SC 380 Collegare il sensore del rasafilo a OPTION A il cavo del rasaf
82. et r gler la position de la pointe de Leichte gegenseitige Ber hrung Pour qu ils viennent en l ger contact entre eux la lame du couteau inf rieur 4 Apr s le r glage serrer les vis CENA Atten tion Lorsqu on actionne le m canisme de coupe fil la main la barre aiguille doit tre remont e au maximum NR J NR J 10 Einstellen der Untermesserhalterf hrung R glage du guide de porte couteau inf rieur 1 Die Nadelstange in ihre Hochstellung bringen 2 Die Schraube l sen und die Einstellung so vornehmen dass der Untermesserhalter G leicht mit der F hrung in Ber hrung kommt wenn sich das Untermesser von rechts nach links bewegt 3 Nach der Einstellung die Schraube anziehen und den Luftzylinder amp von Hand bet tigen um sicherzustellen dass sich die Fadenabschneidervorrichtung reibungslos bewegt Set Gg i N PT I Vor sicht F hren Sie die Arbeit bei Hochstellung der Nadelstange durch wenn Sie den v Fadenabschneidermechanismus von Hand bet tigen SS J 1 Remonter la barre aiguille au maximum 2 Desserrer la vis et r gler de fa on que le porte couteau inf rieur vienne en l ger contact avec le guide lorsque le couteau inf rieur se d place de droite gauche 3 Apr s le r glage serrer la vis puis actionner le cylindre pneumatique la main pour s assurer que le dispositif de coupe du fil se d place en douceur
83. ja JERIA AIR u TJA LL Sekunden gedr ckt halten um zum Normalmodus zur ckzukehren 1 2 SL za L7 H y 2 Modellwahl des Programmmodus 2 AH 1 mit ClrID w hlen und D l nger als zwei Modifier le param trage du SC 380 en proc dant de la mani re indiqu e ci dessous Lors de cette modification consulter galement le manuel d utilisation du SC 380 O 7 Torsaue ME eat s lactionne comme modale chander le r dlace eur ALT car l sens de rotation del N Atten tion Lorsque MF est s lectionn comme mod le changer le r glage sur AH 1 car le sens de rotation de la MF 7800 est invers A la mise sous tension il se peut d autre part que le volant tourne jusqu la d position fix e Faire attention 1 Changer le modele s lectionn de 3600 AH 1 uL m rn LL amp 2 zlls Es y 1 2 SL S 4 2 Mode de programmation 2 S lection de mod le TIS R H E S lectionner AH 1 avec VJ IC 1D puis appuyer lt 2 continuellement sur D pendant plus de deux secondes alic 12 SL zu L7 pour revenir en mode normal p Cambie la fijaci n del SC 380 con el siguiente procedimiento Consulte el Manual de Instrucciones para el SC 380 as como el tiempo de cambio r Aten ci n Cuando se selecciona MF en la selecci n de modelo
84. mm Differentialtransport Feineinstellmechanismus ist vorhanden Feineinstellung Stichlange 0 9 mm bis 3 6 mm einstellbar bis auf 4 5 mm Nadel UY128GAS 9S bis 14S Standard 10S Nadelstangenhub 31mm Abmessungen H he 450 x Breite 456 x Lange 267 Gewicht 42 kg NahfuBhub 6 mm Nadelabstand 5 6 mm ohne Oberabdeckung und 5 mm mit Oberabdeckung Mikroliftermechanismus ist vorhanden Transporteinstellmethode Haupttransport Stichteilungs Einstellmethode mit Einstellrad Differentialtransport Hebeleinstellmethode Feineinstellmechanismus ist vorhanden Greifermechanismus Kugelstangen Antriebsmethode Schmiersystem Druckschmierung durch Zahnradpumpe Schmier l JUKI MACHINE OIL 18 lbeh lterkapazit t Untere lstandanzeigerlinie 600 cm bis obere Linie 900 cm Installation Hochmontagetyp L rmpegel Der arbeitsplatzbezogene Ger uschpegel bei einer N hgeschwindigkeit von n 5 000 min Lea 78 dB A Ger uschmessung nach DIN 45635 48 A 1 I CARACTERISTIQUES D signation de modele Machine rapide point de recouvrement bras cylindrique Mod le S rie MF 7800 Type de points Norme ISO 406 407 602 et 605 Exemple d application Ourlage et recouvrement pour tricots et tissus maill s g n raux Vitesse maximale de couture 6 500 pts mn maxi lors d un fonctionnement intermittent
85. n m s alta 2 Cuando se baja el tornillo de bisagra baja tambi n la cuchilla m vil 3 Ajuste la cuchilla m vil a la posici n en que la posici n del gancho de la cuchilla m vil entra en la parte c ncava de la superficie inferior del separador O y agarra el hilo de recubrimiento superior en el estado que la cuchilla m vil est completamente bajada Despu s del ajuste apriete los tornillos 9 y 4 Los tornillos son para ajustar la Posici n vertical de la cuchilla los tornillos 9 para ajustar la posici n lateral de la cuchilla y los tornillos para ajustar el Angulo de la cuchilla ATI EE N Verifique que la cuchilla m vil ne Atenf ci n interfiere con los otros componentes como el prensatela la aguja el separador Y etc dentro de la gama de trabajo de la cuchilla movil 1 Regolazione dell ingranamento dei coltelli 1 Regolare in modo che l ingranamento del coltello fisso con il coltello mobile sia di 0 5 mm H EE superiore 2 Quando si regola l ingranamento allentare le viti di v fissaggio e spostare il sostegno del coltello su o gi per regolare Hilo de recubrimiento superior Filo di copertura 2 Regolazione della pressione della molla di presa 1 Il filo di copertura superiore tenuto con la molla di presa dopo il taglio del filo 2 La pressione di presa pu essere regolata allentando il dado e girando la vite 3
86. ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su rea siempre que necesite alguna informaci n m s detallada i La descripci n que se de en este manual de instrucciones est sujeta a cambio sin previo aviso por TA e razones de mejora de la mercanc a All rights reserved throughout the world Per ulteriore informazione si prega di non esitare a mettersi in contatto con nostri distributori o agenti vostra area Alle Rechte weltweit vorbehalten quando necessario Tous droits r serv s partout dans le monde Le descrizioni contenute in questo manuale d istruzioni sono soggette a modifiche senza alcun preavviso Reservados todos derechos en el mundo o enero X Tutti i diritti sono riservati in tutto il mondo HEREDA gt ER 04 12 Printed in China
87. prop sito que fue fabricada No se permiten otros usos 18 Remodele o modifique la m quina de acuerdo a las normas y reglas de seguridad mientras toma todas las medidas de seguridad efectivamente JUKI no asume ninguna responsabilidad por danos causados por la remodelaci n o modificaci n de la m quina 19 Los puntos de advertencia est n marcados con los dos s mbolos mostrados A Peligro de lesi n al operador o personal de servicio Itemes que requieren atenci n especial xiii PARA SEGURIDAD EN LA OPERACION Para evitar accidentes causados por sacudidas el ctricas nunca abra la cubierta de la caja de control del motor ni toque los componentes ubicados en el interior de la caja de control cuando el interruptor de la corriente el ctrica est posicionado en ON Nunca ponga sus dedos debajo de la aguja cuando el interruptor de la corriente el ctrica est posicionado en ON o cuando la m quina de coser est funcionando Cuando la m quina est en funcionamiento nunca ponga sus dedos cabello o ropa cerca de la polea o aguja ni coloque ninguna cosa sobre la polea y debajo de la aguja Nunca opere la m quina con los dispositivos de seguridad tales como cubierta de la correa cubierta de tomahilos de la barra de agujas cubierta de protector ocular guardamano etc retirados Desconecte sin falta la corriente el ctrica y ejecute el trabajo despu s de cerciorarse de que la m quina de coser no
88. resistor pack asm amp on cylinder installing base Q with setscrew Installationsverfahren des Widerstandssatzes Einh Den Widerstandssatz Einh mit der Befestigungsschraube an der Zylinder Montagebasis Q montieren Procedimiento de instalaci n del paquete conjunto zdel resistorinstale el paquete conjunto del resistor en la base de instalaci n del cilindro con el tornillo JE ERAO EE FO RENA RO gt al A E A ol gt Proc dure d installation des cordons sp ciaux pour MF Raccorder les cordons sp ciaux pour MF aux connecteurs respectifs sp cifi s comme il est indiqu ci dessous e Cordon de synchroniseur Q CN33 e Ensemble de bloc r sistance CN32 e Cordon de capteur de coupe fil CN42 e Cordon de coupe fil 9 CN36 e Cordon de rel ve presseur CN37 Procedura di installazione del cavo esclusivo per la MF Collegare i cavi esclusivi per la MF ai rispettivi connettori designati come segue Cavo del sincronizzatore CN33 e Pacco resistore asm 8 CN32 e Cavo del sensore del rasafilo CN42 e Cavo del rasafilo CN36 e Cavo dell alzapressore CN37 4 MF MF e
89. toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous Un enfilage incorrect peut se traduire par des sauts de points une cassure du fil une cassure de l aiguille ou des points irr guliers Faire attention jAVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado Si el enhebrado es incorrecto puede causar salto de puntada rotura del hilo rotura de la aguja o puntadas irregulares Por lo tanto asegurese de hacerlo correctamente AVVERTIMENTO AI fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare Se l infilatura sbagliata salti di punto rottura del filo rottura dell ago o punti irregolari saranno causati Perci fare attenzione 37 1 Standard threading for the machine with automatic thread trimmer
90. 0mm gt O EE gt 1 2 IU ume m ATRAEN DIRE A ADTRAN SSR L d IX Adjusting the air blow wiper Einstellen des LuftstoBwischers R glage du tire fil soufflant Modo de ajustar el retirahilo neum tico Regolazione dello scartafilo a raffica d aria RA S passe WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the
91. 2 Fijaci n inefectiva del pespunte de trasporte inverso autom tico Fije La fijaci n de pespunte inverso autom tico enla parte frontal de la caja de control a inefectiva se visualiza 2 Impostazione invalida dell affrancatura automatica Impostare l impostazione dell affrancatura automatica sul davanti della centralina di controllo a invalido display zy 2 2x 3 e No 4 1 TSN E No 43 S CR SE SIR 3 Setting of the pedal stroke e When using the top covering thread perform the setting be
92. 5 6 mm senza copertura superiore e 5 mm con copertura superiore Provvista di meccanismo di micro alzapiedino Metodo di regolazione del trasporto Trasporto principale Sistema di regolazione del passo del punto a manopola Trasporto differenziale Sistema di regolazione a leva Provvista di meccanismo di micro regolazione Meccanismo del crochet Sistema di movimentazione ad asta sferica Sistema di lubrificazione Sistema di lubrificazione forzata tramite la pompa a ingranaggio Olio lubrificante JUKI MACHINE OIL 18 Capacit serbatoio dell olio Dalla linea inferiore dell indicatore di livello dell olio 600 cc alla linea superiore 900 cc Installazione Tipo montaggio sulla superficie Rumorosit Rumore dell ambiente lavorativo a velocit di cucitura n 5 000 min Lra 78 dB A Misura della rumorosit in conformi alla norma DIN 45635 48 A 1 ES ESA MF 7800 ISO 406 gt 407 ARE ORO DA 602 gt 605 Tt rd REA S 6500 F 3 2 5 6mm 6 4mm 3 2mm 4 0mm 4 8mm 1 06 1 1 8 Z Aff RJE 2 5mm 0 9mm 3 6mm 4 5mm
93. 77 FEES AO ARRE I5 90D A BB 0 5 1 mm Loosen screws and adjust the position of clamp pressure adjusting spring Bso that the distance from the top end of clamp pressure adjusting spring D to section A of upper knife is 0 5 to 1 mm After the adjustment tighten screws 2 1 gt 2 Adjusting the pressure of clamp spring 1 2 3 AL 4 1 Looper thread is held by clamp spring after thread trimming 2 Holding pressure of the looper thread can be adjusted by turning screw Q 3 When screw is turned clockwise the holding pressure is increased and turned counterclockwise the pressure is decreased 4 Make the holding pressure as low as possible within the range of holding
94. Anschlie en der Steckverbinder in 7 4 Einstellung des SC 380 cirie eri 8 5 Installation und Einstellung des SC 500 ine 10 6 Installation und Einstellung des SC 510 eese eene nnns 26 IV LUFTLEITUNGSZEICHNUNG i 33 1 Verrohrung der Fadenabschneidervorrichtung ns 34 2 Einstellen des Luftdruckreglers sense 36 V EINF DEIN DES MASCHINENKOPFES 0 37 1 Standardeinf delung der Maschine mit automatischem Fadenabschneider 39 VI EINSTELLEN DES GREIFERFADENABSCHNEIDERMECHANISMUS 41 1 Einstellen des Fadenabschneider Luftzylinders esee 41 2 Einstellen des Untermessers nan 43 3 Einr cken der Messer und Einstellen der Klemmfeder 43 4 Einstellen der Position der Klemmdruck Einstellfeder eeeseeeess 43 5 Einstellen des Drucks der Klemmfeder sens 43 6 Ausgangsposition des unteren Fadenabschneidermechanismus 46 7 Einstellen des Anschlage nennen 46 8 Einstellen der H he des Untermessers sarei 46 9 Einstellen der Langsposition der Untermesser Klingenspitze 50 10 Einstellen der Untermesserhalterf hrung ss 50 11 Einstellen des Fadenabschneidersensors rire 53 12 Einstellen de
95. E RAEE gt II Installing the accessories Installieren des Zubeh rs Pose des accessoires Modo de instalar los accesorios Installazione degli accessori WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der Nahmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben daB der Motor vollkommen stillsteht mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes jAVISO Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina de coser cerci rese de comenzar el siguiente trabajo despu s de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Per evitare possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina per cucire prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l interruttore dell al
96. ETE DE LA MACHINE 37 1 Enfilage standard pour la machine avec coupe fil automatique 39 VI R GLAGE DU M CANISME DU COUPE FIL DE BOUCLEUR 41 1 R glage du cylindre pneumatique de Coupe eese 41 2 R glage Au couleauinferieun cine a dua chai aei nenn EUER NRI COE riad casini 43 3 Engag ement des couteaux et r glage du ressort de serrage 43 4 R glage de la position du ressort de r glage de la pression de serrage 43 5 R glage de la pression du ressort de serrage seen 43 6 Position initiale du m canisme de coupe fil inf rieur ee 46 7 Reglage dela DULG dd 46 8 R glage de la hauteur du couteau inf rieur nes 46 9 R glage de la position longitudinale de la pointe de la lame du couteau inf rieur 50 10 R glage du guide de porte couteau inf rieur s sssunssnuseunnnunnnunnnnnnennnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 50 11 R glage du capteur du coupe fil xvacsrscczieiariracizazaieaionanaionizannzi nni uana amp aan nun nun iii 53 12 R glage de la vitesse du coupe fil inf rieur nee 53 VI R GLAGE DU M CANISME DE LIBERATION DU FIL 55 1 Regolazione del sollevadisco ri 57 2 Regolazione del gancio di rilascio del filo ns 57 VII R GLAGE DU M CANISME DU COUPE FIL DE RECOUVREMENT SUP RIEUR 58 1 R glage de l en
97. I 4 lt 52 UA 10 0 SAA 55 A EE 56 EE 56 LASA 58 SEEN A 58 lo EP AE re Da MERCI A 58 3 58 LM NAAA E POR id iaia 59 X de e de Ee E ACHT EEN 64 1E TO AA ee nella 64 FF NS Daal i ablazione 65 xix CONTENTS i SPECIFICATION S u aa 1 AT THE BEGINNING ee 4 INSTALLING THE ACCESSORIES ee 5 1 Installing the presser lifting cylinder rin 5 2 Installing the air regulator si dei rnein nadate naarat enpote taita ananeSanasanaes 6 3 Connecting the connector ss eaae inn 7 4 Setting Of SC 380 m 8 5 Installation and setting SC 500 iii 10 6 Installation and setting SC 510 a i nnn nna 26 unuciullcm ne 33 1 Piping of the thread trimmer device sise 34 2 Adjusting the air regulator rin 36 THREADING THE MACHINE HEAD ini 37 1 Standard threading for the machine with automatic thread trimmer 38 ADJUSTING THE LOOPER THREAD TRIMMER MECHANISM 41 1 Adjusting the thread trimmere air cylinder sens 41 2 Adjusting the Lower knife 1 fr 42 3 Engaging the knives and adjusting the clamp spring eene 42 4 Adjusting the position of clamp pressure adjusting spring SEENEN EE 42 5 Adjusting the pressure of clamp spring
98. N36 e Cavo dell alzapressore CN37 SC 500 3 MF MF e CN33 e CN42 e 0 IRM CN36 e CN37 3 Installing procedure of the exclusive cord for MF Connect the exclusive cords for MF to the respective designated connectors as follows e Synchronizer cord Q CN33 e Thread trimmer sensor cord CN42 e Thread trimmer cord 9 CN36 e Presser lifter cord CN37 Installationsverfahren des Spezialkabels f r MF SchlieBen Sie die Spezialkabel f r MF wie folgt an die jeweils vorgesehenen Anschl sse an e Positionsgeberkabel CN33 e Fadenabschneidersensorkabel CN42 e Fadenabschneiderkabel 9 CN36 e NahfuBheberkabel CN37 Procedimiento de instalaci n del cable exclusivo para MF Conecte los cables exclusivos para MF a los conectores designados respectivos como sigue e Cable del sincronizador CN33 Cable del sensor del corta hilo CN42 Cable del corta hilo CN36 e Cable del elevador del prensatela CN37 d MF E 510 MF EAS DIR EARS A
99. R glage du cylindre pneumatique de coupe fil Modo de ajustar el cilindro de aire del corta hilo Regolazione del cilindro dell aria del rasafilo a 1 18mm 0 1 Stroke of air cylinder is 18 mm When adjusting the stroke loosen setscrew of collar and move collar to the right or left to adjust 1 Der Hub des Luftzylinders betr gt 18 mm Zum Einstellen des Hubs die Befestigungsschraube der H lse l sen und die H lse nach rechts oder V links verschieben Ne 1 La course du cylindre pneumatique est de 18 mm Pour r gler la course desserrer la vis de fixation de l entretoise et d placer l entretoise vers la droite ou la gauche 1 Recorrido del cilindro del aire es 18 mm Cuando se ajusta el recorrido afloje el tornillos del collar y mueva el collar hacia la derecha o hacia la izquierda para hacer el ajuste 1 La corsa del cilindro dell aria amp 18 mm Quando si regola la corsa allentare la vite di fissaggio del collare e spostare il collare a destra o sinistra per regolare 1 RL 18mm gt PERO
100. abschneideversagen oder I Stichst rungen kommen Lassen Sie daher x Sorgfalt walten Lon 3 R glage de la course de la p dale ta Lu Pedalhub am Fadenabschneidestart Course de la p dale au d but de la coupe du fil Recorrido de pedal de inicio de corte de hilo Corsa del pedale dell inizio del taglio del filo Lors de l utilisation d un fil de recouvrement sup rieur effectuer le param trage ci dessous 34 R gler de facon que l op ration de coupe du fil soit 1 ex cut e avant l utilisation du releveur automatique D finir la position de d but de relevage du rel ve gt d l Dresseur par la p dale dans le param tre n 41 sur _ d n 5 1 et la course de la p dale pour le d but de la coupe du fil dans le param tre n 43 sur _ L d E erponn modifie ose ce parametre i pour A Sil onne modifie pas ce param tre il pourra IAtten tion se produire des sauts de points absence de 3 Fijaci n del recorrido de pedal coupe du fil ou problemes de points Faire attention e Cuando use hilo para recubrimiento de la parte superior ejecute las siguientes fijaciones Haga la fijaci n de modo que la operaci n del corte de hilo se pueda ejecutar antes de usar el elevador autom tico Fije la posici n de inicio de elevaci n del elevador del prensat
101. acchina 2 Leggere tutte le istruzioni compreso ma non limitate a questo Manuale d Istruzioni prima di usare la macchina In aggiunta custodire questo Manuale d Istruzioni in modo che si possa leggerlo in qualsiasi momento quando necessario 3 Usare la macchina dopo che stato accertato che essa conforme a regole standards di sicurezza validi in vostro paese 4 Tutti i dispositivi di sicurezza devono essere in posizione quando la macchina pronta per lavoro o in operazione L operazione senza i dispositivi di sicurezza specificati non permessa Questa macchina deve essere operata da operatori appropriatamente addestrati Per la protezione personale si consiglia di mettersi occhiali di sicurezza 7 Nei casi seguenti spegnere l interruttore di corrente o staccare la spina elettrica della macchina dalla presa di corrente 7 1 Per infilare ago hi spoletta spatole ecc e per sostituire bobina 7 2 Per sostituire parte i di ago piedino placca spoletta spatola gancio di trasporto riparo di ago piegatrice guida di tela ecc 7 3 Per lavoro di riparazione 7 4 Quando si lascia il luogo di lavoro o quando il luogo di lavoro senza sorveglianza 7 5 Quando si usano motori a frizione senza azionare freno si deve aspettare finch il motore si fermi completamente 8 Se olio grasso ecc usati con la macchina e dispositivi venissero in contatto con gli occhi o la pelle o venisse inghiottito qualcuno di tali liquidi p
102. ally lifted when programmed stitching is completed 1 To perform re turning ON of the power be sure to perform after the time of one second or more has passed lcaul tion If ON OFF operation of the power is performed quickly setting may be not changed over well 2 Auto lifter is not actuated unless this function is properly selected 3 When FL ON is selected without installing the auto lifter device starting is momentarily delayed at the start of sewing Be sure to select FL 13 Um die Einstellung des SC 500 f r MF 7800 zu benutzen sind die folgenden Operationen notwendig 1 Wahl der Auto Lifter Funktion Wenn die Auto Lifter Vorrichtung angebracht ist wird sie durch diese Funktion betriebsf hig gemacht D Den Netzschalter einschalten w hrend die Taste im Schaltkasten gedr ckt gehalten wird 2 Die Anzeige FL ON erscheint mit einem Piep auf dem LED Display und die Funktion des Auto Lifters wird wirksam 3 Den Netzschalter aus und wieder einschalten um auf den Normalmodus zur ckzuschalten Um die Funktion des Auto Lifters unwirksam zu machen die Schritte 1 bis 3 wiederholen so daB FL OFF auf dem LED Display erscheint FLON Die Auto Lifter Vorrichtung ist funktionsf hig FLOFF Die Auto Lifter Vorrichtung ist funktionsunf hig Standard Werksvorgabe GleichermaBen wird der NahfuB nach Vollendung des programmierten Nahbetriebs nicht automatisch angehoben 1 Warten Si
103. an der das obere Ende des Greifers die Schleife des linken Nadelfadens erfasst Siehe Abb 1 Die Schraube an der Positionsgeberabdeckung l sen und entfernen Die Schraube am oberen Ende des Positionsgebers mit einem Schraubenzieher um 1 2 Umdrehung l sen um die Erkennungsplatte leicht von Hand zu drehen Die Erkennungsplatte zum Einstellen der Tiefstellung auf der Vorderseite des Nahmaschinen Handrads in Drehrichtung der N hmaschine im Uhrzeigersinn drehen bis die LED amp von D aufleuchtet und so einstellen dass sie sich nahe der Mitte des Leuchtbereichs der LED nach der Einstellung provisorisch anziehen 21 befindet Die Schraube am oberen Ende des Schafts Einstellen der Hochstellung 5 Den Maschinenkopf auf die Position einstellen an der die Markierung auf dem Handrad der Markierung Q am Maschinenkopf gegen bersteht 6 Die provisorisch angezogene Schraube am oberen Ende des Schafts l sen Die Erkennungsplatte zum Einstellen der Hochstellung auf der Vorderseite im Uhrzeigersinn drehen bis die LED von U aufleuchtet und so einstellen dass sie sich nahe der Mitte des Leuchtbereichs der LED befindet Hinweis Dr cken Sie dabei mit der Hand fest gegen das Handrad damit sich die Erkennungsplatte die sich an der in den Schritten 1 bis 4 eingestellten Tiefstellung befindet nicht bewegt 7 Mit den oben beschriebenen Schritten ist die Einstellung der Hoch und Tiefstellung beendet Ziehen Sie d
104. apiedino automatico Quando l alzapiedino automatico da usare di tipo pneumatico cambiare la selezione del dispositivo alzapiedino automatico dell impostazione della funzioneNo 46 a 0 azionamento a solenoide 1 azionamento ad aria Att nfzione E possibile che il dispositivo rasafilo venga danneggiato a meno che l impostazione non sia cambiata Perci fare attenzione ww J SC 500 MF 7800 1 BRASSENS FAAS SRE SRE HIER ne gt 1 LER Bes i E HE CT E SE n 1a Eu az DI B BE EF El No 46 nu pui B E CZ ada Automatic reverse feed stitching effective Automatisches Ruckwartsnahen aktiviert Ex cution automatique de points arriere activ e Pespunte de trasporte inverso autom tico efectivo Affrancatura automatica valida
105. arra ago salvadita protezione occhi ecc Prima di ispezionare regolare o pulire la macchina infilare il filo o sostituire l ago spegnere la macchina e controllare che la macchina per cucire non possa mettersi in funzione premendo il pedale di comando della macchina per cucire Per garantire le condizioni di sicurezza non azionare mai la macchina con il cavo dell alimentazione sprovvisto di terra Spegnere l interruttore dell alimentazione prima di collegare staccare la spina dalla presa di corrente Durante temporali con fulmini e tuoni interrompere il lavoro e staccare la spina dalla presa di corrente per garantire le condizioni di sicurezza Sela macchina viene spostata da un luogo fresco a un luogo caldo potrebbero verificarsi fenomeni di condensa In questo caso avviare la macchina dopo essersi accertati che non siano presenti gocce di acqua In caso di manutenzione ispezione o riparazione non mancare di spegnere l interruttore dell alimentazione e controllare che la macchina per cucire e il motore siano completamente fermi prima di iniziare il lavoro In caso di motore a frizione il motore continua a girare per un momento per inerzia anche dopo aver spento l interruttore dell alimentazione Perci fare attenzione MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE Controllare quanto segue per impedire eventuali malfunzionamenti o danni alla macchina per cucire Aver cura d
106. as Ber hren der Innenteile des Schaltkastens bei eingeschaltetem Netzschalter Halten Sie niemals Ihre Finger unter die Nadel wenn der Netzschalter eingeschaltet oder die Maschine in Betrieb ist Bringen Sie niemals Ihre Finger Haare oder Kleidung in die Nahe der Riemenscheibe und der Nadel und legen Sie auch keine Gegenstande auf die Riemenscheibe oder unter die Nadel w hrend die Maschine in Betrieb ist Betreiben Sie die Maschine niemals ohne die Sicherheitsvorrichtungen wie Riemenabdeckung Nadelstangen Fadenhebelabdeckung Fingerschutz Augenschutzplatte usw Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus und vergewissern Sie sich dass die Nahmaschine selbst bei Bet tigung des Startpedals nicht in Bewegung gesetzt wird bevor Sie solche Arbeiten wie berpr fen Einstellen Reinigen Einf deln oder Auswechseln der Nadel an der Nahmaschine durchf hren Betreiben Sie die Nahmaschine aus Sicherheitsgr nden niemals ohne den Erdleiter f r die Stromversorgung Schalten Sie vor dem AnschlieBen Abziehen des Netzsteckers unbedingt den Netzschalter aus Brechen Sie bei Gewitter die Arbeit ab und ziehen Sie zur Sicherheit den Netzstecker von der Steckdose ab Wenn die Nahmaschine direkt von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht wird kann es zu Kondenswasserbildung kommen Schalten Sie die Stromversorgung der Maschine erst ein nachdem Sie sich vergewissert haben dass keine Gefahr von Kondenswasserbildung b
107. avvio improvviso della macchina prima di iniziare le seguenti operazioni aver cura di spegnere la macchina e di assicurarsi che il motore sia fermo Inoltre tagliare l alimentazione dell aria dal compressore d aria gt 41 Modo de ajustar el enganche de las cuchillas 1 Haga el ajuste de modo que el enganche de la cuchilla fija con la cuchilla m vil sea de 0 5 mm 2 Cuando ajuste el enganche afloje los tornillos y mueva el porta cuchilla amp hacia arriba o hacia abajo para hacer el ajuste 2 Modo de hacer el ajuste de presi n del muelle sujetador 1 El hilo para cubrir la parte superior se mantiene con el muelle sujetador despu s de cortar el hilo 2 La presi n de retenci n se puede ajustar aflojando la tuerca Q y girando el tornillo 3 La presi n de retenci n se aumenta cuando se aprieta el tornillo y disminuye cuando se afloja el tornillo 4 Despu s del ajuste apriete la tuerca 6 5 Haga que la presi n de retenci n baje todo lo posible dentro de la gama de retenci n del hilo de recubrimiento superior 8 Modo de ajustar la posici n de la punta de la hoja de la cuchilla m vil 1 Lleve la barra de aguja a su posici
108. azione del SC 500 consultare il Manuale d Istruzioni per il SC 500 SC 500 SC 500 e 1 Installing procedure Installationsverfahren Proc dure d installation Procedimiento de la instalaci n Procedura di installazione 1 SC 500 M50 SC 500 A 1 Connect M50 motor and SC 500 control box referring to I SET UP of the Instruction Manual for SC 500 2 Installing procedure of the synchronizer Install synchronizer on the main unit after installing support shaft on the sewing machine through hole A in the pulley cover Fix the cord of synchronizer at the position in the illustration with cord clamp and setscrew which have been supplied as accessories 10 2 Proc dure d installation du synchronis
109. blade point of lower knife e 4 After the adjustment tighten screw To lightly come in contact with each other CE Ne O Cau Perform the work with the needle bar at the highest position when actuating the thread trimmer mechanism by hand ttr cC MEM UM OC ee ee ee 4 J 10 Adjusting the lower knife holder guide 1 2 3 re ETETEA E EES gt ei D NR E E N E E E MU E N E E EA A te 4 1 Bring the needle bar to its highest position 2 Loosen screw and adjust so that lower knife holder lightly comes in contact with guide when lower knife moves from the right to the left 3 After the adjustment tighten screw actuate air cylinder amp by hand and make sure that the thread trimmer device smoothly moves ag ww Cau tion Perform the work with th
110. cambie la configuraci n a AH 1 dado que la Cy direcci n de rotaci n del MF 7800 es inversa Adem s el volante puede girar hasta la posici n fijad al d tiempo de conectar la corriente el ctrica Por lo tanto ponga cuidado J 1 Cambie la fijaci n del modelo desde la fijaci n inicial del ik n mn dU EE Cu 3 h g g 3600 a AH 1 lt n O ja CAIN x 2 Modalidad de programa 2 selecci n de modelo Di H Seleccione AH 1 con U 1C 1D y mantenga presionado D por m s de dos segundos para retornar a la modalidad normal Cambiare l impostazione del SC 380 con la procedura sottostante Consultare anche il Manuale d Istruzioni per il SC 380 al momento della modifica r Att nfzione Quando MF selezionato nella selezione del modello cambiare l impostazione ad AH 1 dato che il senso di rotazione della MF 7800 inverso Inoltre possibile che il volantino giri fino alla posizione x fissata al momento di accendere la macchina Perci fare attenzione 1 Cambiare l impostazione del modello dall impostazione E b g g iniziale di 3600 ad AH 1 amp 2 lls y 1 2 SL S 4 2 Selezione del modello del modo di programma 2 H Selezionare AH 1 con Lucu e tenere premuto lt D per pi di due secondi per ritornare al modo operativo alic ERI Nr 1 2 sL za gt p 5 5 nor
111. ch length 0 9 mm to 3 6 mm can be adjusted up to 4 5 mm Needle UY128GAS 798 to 14S standard 10S Needle bar stroke 31mm Dimensions Height 450 x Width 456 x Length 267 Weight 42kg Lift of presser foot 6 mm needle gauge 5 6 mm without top covering and 5 mm with top covering Micro lifter mechanism is provided Feed adjustment method Main feed dial type stitch pitch adjustment method Differential feed lever adjustment method micro adjustment mechanism is provided Looper mechanism Spherical rod drive method Lubricating system Forced lubrication method by gear pump Lubricating oil JUKI MACHINE OIL 18 Oil reservoir capacity Oil gauge lower line 600 cc to upper line 900 cc Installation Top mount type Noise Workplace related noise at sewing speed n 5 000 min Lea lt 78 dB A Noise measurement according to DIN 45635 48 A 1 I TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung Hochgeschwindigkeits Zylinderbett Deckstichmaschine Modell Serie MF 7800 Stichtyp ISO Standard 406 407 602 und 605 Anwendungsbeispiele S umen und Abdecken f r Strickwaren und allgemeine Maschenwaren Maximale Max 6 500 St min bei Intervallbetrieb Nadelabstand 3 Nadel 5 6 mm und 6 4 mm 2 Nadel 3 2 mm 4 0 mm und 4 8 mm Differentialtransportverh ltnis 1 0 6 bis 1 1 8 Stichlange weniger als 2 5
112. cified safety devices is not allowed 5 This machine shall be operated by appropriately trained operators 6 For your personal protection we recommend that you wear safety glasses 7 Forthe following turn off the power switch or disconnect the power plug of the machine from the receptacle 7 1 For threading needle s looper spreader etc and replacing bobbin 7 2 For replacing part s of needle presser foot throat plate looper spreader feed dog needle guard folder cloth guide etc 7 3 For repair work 7 4 When leaving the working place or when the working place is unattended 7 5 When using clutch motors without applying brake it has to be waited until the motor stopped totally 8 If you should allow oil grease etc used with the machine and devices to come in contact with your eyes or skin or swallow any of such liquid by mistake immediately wash the contacted areas and consult a medical doctor 9 Tampering with the live parts and devices regardless of whether the machine is powered is prohibited 10 Repair remodeling and adjustment works must only be done by appropriately trained technicians or specially skilled personnel Only spare parts designated by JUKI can be used for repairs 11 General maintenance and inspection works have to be done by appropriately trained personnel 12 Repair and maintenance works of electrical components shall be conducted by qualified electric technicians or under the audit and gu
113. con il rasafilo dell ago zi b ho sch sch sch x Rohrleitungszeichnung mit Fadenabschneider Schema de pose des tuyaux de la machine avec coupe fil d aiguille 34 o 1720 REER 2 Piping drawing for air blow 2 Rohrleitungszeichnung f r LuftstoB 2 Sch ma de pose des tuyaux pour le soufflage d air 2 Extracci n de vivos para soplado 2 Disegno della tubazione per soffiata d aria 2 35 e Adjusting the air regulator gt x ir hose Einstellen des Luftdruckreglers Luftschlauch alt R glage du r gulateur pneumatique Manguera de aireg Modo de ajustar el regulador de aire Regolazione del regolatore di aria 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 C Flexible d air Tubo dell aria OICLPR ASZELIANC CER 0 4 0 5MPa 4 5kgf cm 9 0 4 0 5 MP a
114. der Einstellung die Schrauben und festziehen 4 Die Schrauben dienen zur Einstellung der Vertikalposition die Schrauben zur Einstellung der Querposition und die Schrauben d zur Einstellung des Winkels des Messers Vergewissern Sie sich dass das V Schwingmesser innerhalb seines Aktionsradius nicht mit anderen Teilen wie z B N hfu Nadel Spreizer usw in Ber hrung kommt 1 R glage de l engagement des couteaux 1 Regler de fa on que l engagement du couteau fixe avec le couteau mobile soit de 0 5 mm 2 Pour r gler l engagement des lames desserrer les vis de fixation et d placer le porte couteau vers le haut ou le bas 2 R glage de la pression du ressort de serrage 1 Apr s la coupe du fil le fil de recouvrement sup rieur est maintenu par le ressort de serrage 2 La pression de maintien peut tre r gl e en desserrant l crou Q et en tournant la vis Lorsqu on serre la vis la pression de maintien augmente Lorsqu on la desserre la pression de maintien diminue Apr s le r glage serrer l crou Q Diminuer la pression de maintien jusqu au niveau minimum o le fil de recouvrement sup rieur est encore maintenu 60 3 R glage de la position de la pointe de la lame du couteau mobile 1 Remonter la barre aiguille au maximum 2 Lorsque la vis de charni re est abaiss e le couteau mobile s abaisse avec elle 3 R gler le couteau mobile sur la position o
115. e La machine tourne dans le sens des aiguilles d une montre vu depuis le c t poulie Veiller ne pas la faire tourner l envers Ne pas mettre l interrupteur d alimentation sur marche tant que la t te de la machine n a pas t remise sur sa position initiale Pendant le premier mois qui suit l installation ne pas d passer 5 000 pts mn Attendre que la machine soit compl tement arr t e avant de tourner la poulie xii INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Est prohibido poner en operaci n la m quina de coser hasta no cerciorarse de que los sistemas de cosido en los que este tipo de m quinas se tienen que incorporar est n en conformidad con las regulaciones de seguridad vigentes en su pa s Tambi n est prohibido el servicio t cnico para estos sistemas de cosido 1 Observe la medidas b sicas de seguridad incluyendo pero no limit ndose a las siguientes siempre que use la m quina 2 Lea todas las instrucciones incluyendo pero no limit ndose a este Manual de Instrucciones antes de usar la m quina Adem s guarde este Manual de Instrucciones de modo que usted lo pueda leer cuando sea necesario 3 Use la m quina despu s de haberse cerciorado de que se conforma a las reglas y normas de seguridad v lidas en su pais 4 Todos los dispositivos de seguridad deben estar en posici n cuando la m quina est lista para entrar en servicio o ya est en operaci n No est permitido operar la m qu
116. e BIREN MF 7800 UT25 INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D ISTRUZIONI NOTE Read safety instructions carefully and understand them before using Retain this Instruction Manual for future reference HINWEIS Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch um sich mit ihnen vertraut zu machen bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Bezugnahme auf Avant d utiliser la machine lire attentivement toutes les consignes de s curit Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin Antes de comenzar a usar esta m quina lea con detenci n hasta comprender todas las instrucciones de sequridad Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras consultas Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di inziare I uso di questa macchina Conservare questo Manuale d Instruzioni per pronto riferimento
117. e conecta la corriente el ctrica aparece la l UT33 peut tre mise en marche visualizaci n en el lado izquierdo y ya se puede 5 Quando la macchina viene accesa il display sul lato activar el UT33 sinistro apparisce ed possibile avviare l UT33 5 ON UT33 0 1 aLs7 UN ABCD ored 3 AU Sean Ca Cr 1 0N 2 LED FL ON 3
118. e cylindre pneumatique se trouve Zum Ausrichten Pour aligner compl tement gauche 1 Retirer la vis d axe B 2 Lorsqu on tourne la partie filet e de la biellette de r glage D dans le sens des aiguilles d une montre le porte couteau inf rieur amp se d place vers la gauche Lorsqu on la tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre le porte couteau inf rieur amp se d place vers la droite 3 Reposer la vis d axe B et v rifier la position du porte couteau inf rieur 7 Einstellen des Anschlags R glage de la but e Den Abstand zwischen der Messerbasis und dem Anschlag D einstellen wenn sich der Luftzylinder ganz nach links bewegt 1 Die Befestigungsschraube l sen und den Abstand zwischen der Messerbasis B und dem Anschlag D auf 6 bis 7 mm einstellen 2 Nach der Einstellung die Befestigungsschraube festziehen 3 Durch Vergr Bern des Abstands wird die Fadenrestlange am N hende verk rzt w hrend sie durch Verkleinern des Abstands verlangert wird R glage du jeu entre le socle de couteau B et la but e lorsque le cylindre pneumatique se trouve compl tement gauche 1 Desserrer la vis de fixation et r gler le jeu entre le socle de couteau et la but e entre 6 et 7 mm 8 Einstellen der H he des Untermessers 2 Apr s le r glage serrer la vis de fixation R glage de la hauteur du couteau inf rieur 3 Lorsqu on augmente le jeu la longueur de
119. e ex cut s par des lectriciens qualifi s ou sous le contr le et la direction d un personnel ayant une qualification sp ciale En cas d anomalie d une pi ce lectrique arr ter imm diatement la machine 13 Avant d effectuer des travaux de r paration et d entretien sur une machine comportant des pi ces pneumatiques telles que cylindre pneumatique d saccoupler le compresseur de la machine et couper l alimentation en air comprim Apr s avoir d saccoupl le compresseur d air de la machine d tendre la pression d air r siduelle Les seules exceptions cette r gle sont les r glages et les v rifications de fonctionnement effectu s par des techniciens correctement form s ou par un personnel ayant une qualification sp ciale 14 Nettoyer p riodiquement la machine pendant toute sa dur e de service 15 La machine doit toujours tre mise la terre pour l utilisation normale Elle doit tre utilis e dans un environnement sans sources de bruits importantes telles que poste de soudage haute fr quence 16 Une fiche secteur appropri e doit tre fix e la machine par un lectricien La fiche secteur doit tre branch e une prise de courant reli e la terre 17 Cette machine ne doit servir qu l usage pour lequel elle est pr vue Tout autre usage est interdit 18 Reconditionner ou modifier la machine en observant les r gles normes de s curit et en prenant toutes les mesures de s curit n ces
120. e mindestens eine Sekunde bevor Sie die Stromversorgung erneut einschalten pre Ist die Zeit zwischen dem Aus und Einschalten zu kurz wird die Einstellung m glicherweise nicht richtig umgeschaltet CJ 2 Der Auto Lifter wird nur bei korrekter Wahl dieser Funktion wirksam 3 Wenn FL ON gew hlt wird ohne dass die Auto Lifter Vorrichtung installiert ist wird der Start am N N hanfang kurzzeitig verz gert W hlen Sie unbedingt FL OFF wenn der Auto Lifter nicht installiert st Pour pouvoir utiliser le param trage de la SC 500 pour la MF 7800 il est n cessaire d effectuer les op rations ci dessous 1 S lection de la fonction de releveur automatique Lorsque le rel veur automatique est install cette fonction permet de le faire fonctionner D Etablir l alimentation en appuyant sur la touche l int rieur de la bo te de commande L affichage est plac l tat O amp FL ON un bip se fait entendre et la fonction de releveur automatique est activ e 3 Mettre l interrupteur d alimentation sur arr t puis le remettre sur marche pour revenir au mode normal 4 Pour d sactiver la fonction de releveur automatique r p ter les op rations 1 3 L affichage est plac l tat FL OFF FL ON Releveur automatique activ FLOFF Releveur automatique d sactiv R glage d usine Le pied presseur n est pas relev automatiquement la fin d une couture programm e 1 Attendre au moins une seco
121. e nachdem wird beim Einschalten der Stromversorgung entweder Typ Aoder Typ B angezeigt Nehmen Sie fur den Schaltkasten bei dem Typ B angezeigt wird eine Einstellung vor Para la caja de control del SC 510 hay dos tipos El tipo A se visualiza en uno de ellos y el tipo B se visualiza en el otrol cuando est conectada la corriente el ctrica Ejecute las fijaciones para la caja de control en la que est visualizado el tipo B SC 510 A B BZ o B SC 510 1 AA wc Oe ON Adjusting procedure 1 Pressing switch turn ON the power Detach your finger from switch when the display on the left hand side has appeared Proc dure de param trage 1 Mettre sous tension tout en maintenant la touche enfonc e Rel cher la touche lorsque l affichage ci contre apparait Procedura di impostazione 1 Premendo l interruttore accendere la macchina Togliere il dito dall interruttore quando il display sul lato sinistro apparso 28 WN ABCD 1815 2 du
122. e needle bar at the highest position when actuating the thread trimmer mechanism 9 by hand 49 9 Einstellen der L ngsposition der Die Klingenspitze des Untermessers Untermesser Klingenspitze befindet sich in der Mitte der Dicke R glage de la position longitudinale de la des Greifers pointe de la lame du couteau inf rieur La pointe de la lame du couteau 1 Die Nadelstange in ihre Hochstellung bringen inf rieur est au centre de l paisseur o 2 Ele Einstellung so vornenmen gass sich die du boucleur Klingenspitze des Untermessers in der Mitte der Dicke des Greifers befindet wenn der Abstand zwischen der rechten Kante des Greifers und der Klingenspitze des NS Untermessers 12 mm betr gt 3 Die Schraube l sen und den Untermesserhalter hin und her bewegen um die Position der Klingenspitze des Untermessers einzustellen 4 Nach der Einstellung die Schraube festziehen Vor sicht Fuhren Sie die Arbeit bei Hochstellung der Nadelstange durch wenn Sie den vL Fadenabschneidermechanismus von Hand betatigen 1 Remonter la barre aiguille au maximum 2 R gler de facon que la pointe de la lame du couteau D inf rieur O se trouve au centre de l paisseur du boucleur lorsque le jeu entre le bord droit du boucleur et la pointe de la lame du couteau inf rieur est de 12 mm 3 Desserrer la vis d placer le porte couteau inf rieur dans les deux sens
123. eiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben daf der Motor vollkommen stillsteht Unterbrechen Sie zus tzlich die Luftzufuhr vom Luftkompressor AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer d tre bless par une brusque mise en marche de la machine couper l alimentation et s assurer que le moteur est arr t avant de commencer l op ration ci dessous Couper galement l alimentation d air du compresseur jAVISO Para protegerse contra posible lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina cerci rese de comenzar el trabajo despu s de desconectar la corriente el ctrica y de cerciorarse de que el motor est parado Adem s corte el suministro del aire desde el compresor de aire AVVERTIMENTO Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina prima di iniziare le seguenti operazioni aver cura di spegnere la macchina e di assicurarsi che il motore sia fermo Inoltre tagliare l alimentazione dell aria dal compressore d aria 1 Adjusting the thread trimmer air cylinder Einstellen des Fadenabschneider Luftzylinders
124. ela de la fijaci n de funci n No 41 a a d fle 5 I y el recorrido del pedal de inicio de corte de hilo de la funci n de funci n No 43 a _ 5 i x d f respectivamente APP SEI ELS ERE EMIL MEI E a E Atenf ci n Es posible que se produzca salto de puntadas falla de corte de hilo o problemas de pespunte a no ser que se cambie la fijaci n Por lo tanto ponga cuidado J 3 Impostazione della corsa del pedale e Quando si usa il filo di copertura superiore effettuare l impostazione sottostante Impostare in modo che l operazione di taglio del filo possa essere eseguita prima di usare l alzapiedino automatico Impostare la posizione di inizio del sollevamento dell alzapressore del pedale dell impostazione della funzione No 41a d Ts 5 e la corsa del pedale dell inizio del taglio del filo dellimpostazione della funzione No 43 a _ 4 1 _ 4 1 rispettivamente SIOE RI DD a E N Attenlzione possibile che salti di punto mancato taglio del filo o inconveniente di cucitura venga causato al meno che l impostazione non sia cambiata Percio fare attenzione ed mm mm mm om me mem om em om em mm me et du Cu ed em du don A 3 e
125. empo de entrega De un modo similar el prensatelas no sube autom ticamente cuando se completa el pespunte programado 0009 Si la operaci n ON OFF se ejecuta demasiado r pidamente es posible que la fijaci n no cambie bien El elevador autom tico no queda actuado a no ser que esta funci n est bien seleccionada Va 3 Cuando se selecciona FL ON sin instalar el dispositivo elevador autom tico el inicio se retrasa momentaneamente al inicio del cosido Cerci rese de seleccionar FL OFF cuando no est instalado el elevador autom tico gt Atenf ci n 2 m WN asco t FDC loin me WD ol ao 2 Ca CY Allo scopo di utilizzare l impostazione del SC 500 per la MF 7800 le operazioni sottostanti sono necessarie Selezione della funzione di sollevamento automatico Quando il dispositivo alzapiedino automatico attaccato questa funzione fa lavorare la funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa Accendere l interruttore dell alimentazione premendo l interruttore posto all interno della centralina di controllo Il LED visualizza l indicazione FL ON con il suono pio e la funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa diventa operante Spegnere l interruttore dell alimentazione accendere di nuovo l interruttore dell alimentazione per ritornare al modo operativo normale Ripetere l operazione da 1 a 3 e il LED vi
126. enance inspection or repair be sure to turn OFF the power switch and confirm that the sewing machine and the motor have completely stopped before starting the work In case of the clutch motor it continues rotating for a while by the inertia even after turning OFF the power switch So be careful CAUTION BEFORE OPERATION WARNING To avoid malfunction and damage of the machine confirm the following Be sure to fill the oil hole with oil designated by JUKI before use Clean the sewing machine thoroughly before using it for the first time Remove all dust collected on the sewing machine during the transportation Confirm that the voltage and phase are correct Confirm that the power plug is properly connected Never use the sewing machine in the state where the voltage type is different from the designated one The direction of rotation of the sewing machine is clockwise as observed from the pulley side Be careful not to rotate it in reverse direction When operating the sewing machine turn ON the power switch after properly setting the head on the table Forthe first month after set up use the machine at a reduced sewing speed of 5 000 rpm or less Operate the pulley after the sewing machine has totally stopped viii WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN N hanlagen die f r den Einbau dieser Nahmaschinen vorgesehen sind d rfen erst in Betrieb genommen werden nachdem sichergestellt ist da
127. er Klemmdruck Einstellfeder R glage de la position du ressort de r glage de la pression de serrage 1 Die Schrauben l sen und die Position der Klemmdruck Einstellfeder D so einstellen dass der Abstand zwischen dem oberen Ende der Klemmdruck Einstellfeder und dem Abschnitt A des Obermessers f 0 5 bis 1 mm betr gt 2 Nach der Einstellung die Schrauben festziehen 1 Desserrer les vis et r gler la position du ressort de r glage de pression de serrage de facon que la distance entre l extr mit sup rieure du ressort et la partie A du couteau sup rieur soit comprise entre 0 5 et 1 mm 2 Apr s le r glage serrer les vis 5 Einstellen des Drucks der Klemmfeder R glage de la pression du ressort de serrage 1 Der Greiferfaden wird nach dem Fadenabschneiden von der Klemmfeder gehalten 2 Der Greiferfaden Haltedruck kann durch Drehen der Schraube eingestellt werden 3 Durch Drehen der Schraube Q im Uhrzeigersinn wird der Haltedruck erh ht w hrend er durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn verringert wird 4 Den Haltedruck m glichst niedrig einstellen solange der Greiferfaden noch gehalten wird 1 Apr s la coupe du fil le fil de boucleur est maintenu par le ressort de serrage D 2 La pression de maintien du fil de boucleur peut tre r gl e en tournant al vis Q 3 Pour augmenter la pression de maintien tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre Pour la diminuer
128. er errore lavare immediatamente aree messe in contatto o rivolgersi a un medico o c0 9 proibito manomettere le parti e i dispositivi sotto tensione indipendentemente dal fatto che la macchina alimentata o meno 10 Lavori di riparazione rimodellamento e regolazione devono essere fatti solo da tecnici appropriatamente addestrati o personale esperto Solo parti di ricambio designate da JUKI possono essere usate per riparazioni 11 Lavori generali di manutenzione ed ispezione devono essere fatti da personale appropriatamente addestrato 12 Lavori di riparazione e manutenzione di componenti elettrici devono essere condotti da tecnici elettrici qualificati o sotto il controllo e la guida di personale esperto Se viene trovato un guasto di qualche componente elettrico fermare immediatamente la macchina 13 Prima di fare lavori di riparazione e manutenzione sulla macchina dotata di parti pneumatiche come un cilindro d aria il compressore d aria deve essere staccato dalla macchina e l alimentazione d aria compressa deve essere bloccata Eventuale pressione d aria residua dopo il scollegamento del compressore d aria dalla macchina deve essere espulsa Eccezioni a questo sono solo regolazioni e controlli di prestazione eseguiti da tecnici appropriatamente addestrati o personale esperto 14 Pulire periodicamente la macchina per tutto il periodo di uso 15 sempre necessario collegare la macchina a massa per la regolare operazi
129. er la plaque de d tection pour le r glage de la position BASSE situ e du c t op rateur du volant de la machine dans le sens de rotation de la machine sens des aiguilles d une montre trouver une position o la diode t moin de D s allume et r gler la plaque de d tection de facon qu elle se trouve pr s du centre de la plage d clairage de la diode t moin Apr s le r glage serrer l g rement la vis en haut de l arbre provisoirement e R glage de la position HAUTE 5 Regler la t te de la machine sur une position o le rep re du volant vient en regard du rep re du c t t te de la machine 6 Desserrer la vis en haut de l arbre ayant t provisoirement desserr e Tourner la plaque de d tection pour le r glage de la position HAUTE situ e du c t op rateur trouver une position o la diode t moin de U s allume et r gler la plaque de d tection de fa on qu elle se trouve pr s du centre de la plage d clairage de la diode t moin Note Pousser alors le volant la main de facon que la plaque de d tection situ e sur la position BASSE r gl e aux tapes 1 4 ne se d place pas 7 Les op rations ci dessus permettent de r gler la position HAUTE et la position BASSE Serrer fond la vis en haut de l arbre 8 Apr s le r glage remettre le couvercle en place 4 Lors de l utilisation du synchroniseur comme un type position d arr t HAUTE BASSE sans utiliser de Atten tion coupe
130. er le jeu entre le chapeau sup rieur du cylindre de relevage de presseur et le levier de relevage de presseur soit compris entre 1 et 2 mm puis serrer les vis Regler la hauteur de la vis comme il est indiqu dans le manuel d utilisation de la MF 7800 M 17 R glage de la hauteur de relevage du pied presseur puis serrer l crou Q La course de l ensemble de cylindre est est de 30 mm S assurer que le levier de relevage de presseur vient en contact avec la vis entre les limites de la course du cylindre Installare il cilindro di sollevamento del pressore asm alla macchina per cucire con le viti le rondelle O e le rondelle elastiche Regolare in modo che la distanza tra il cappuccio all estremit del cilindro di sollevamento del pressore e la leva di sollevamento del pressore sia da 1 a 2 mm e stringere le viti Regolare l altezza della vite consultando il Manuale d Istruzioni per la MF 7800 VI 17 Regolazione dell alzata del piedino premistoffa e stringere il dado O La corsa del cilindro asm 9 30 mm Assicurarsi che la leva di sollevamento del pressore venga a contatto con la vite a portata della corsa del cilindro 1 Instale el conjunto del cilindro elevador del prensatela en la m quina de coser usando los tornillos las arandelas O y las arandelas el sticas 2 Haga el ajuste de modo que quede una separaci n de 1 a 2 mm entre la tapa del extremo superior y el cilindro
131. ere mark on the handwheel aligns with mark on the machine head side Loosen screw at the top of the shaft which has been temporarily tightened Turn clockwise detecting plate for adjusting UP position located on this side find a position where LED Q of U lights up and adjust the detecting plate so that it is near the center of the lighting range of LED Note At this time securely press the handwheel by hand so that the detecting plate located on DOWN position which has been adjusted in steps 1 to 4 does not move Through the aforementioned steps the adjustment of UP position and DOWN position is completed Securely tighten the screw at the top of the shaft After the adjustment be sure to install the cover When using the synchronizer as UP DOWN stop position type without using the thread trimmer device change the setting of the uf function setting No 74 to 1 thread common Thread trimmer safety device error occurs unless the setting is changed and it is impossible to operate the sewing machine So be careful r SC 500 und SC 510 ist gleich Um m gliche Hand oder Fingerverletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine w hrend der Einstellung zu verh ten f hren Sie die Einstellung der Stoppposition unter dem Funktionseinstellungsmodus durch Einstellverfahren 1 Einstellen der Tiefstellung Das Handrad drehen um die Tiefstellung der Nadel auf die Position einzustellen
132. erruttore accendere l interruttore dell alimentazione Il LED si illumina con un suono di pigolio e FL G e ON vengono visualizzati A questo punto la funzione di sollevamento automatico del pressore diventa operante Spegnere l interruttore dell alimentazione e accendere di nuovo l interruttore dell alimentazione Premere la parte posteriore del pedale e confermare che il piedino premistoffa si sollevi Quando si ripete l operazione delle fasi da 1 a 3 il display a LED diventa FL OFF e la funzione di sollevamento automatico del pressore non riesce a lavorare D 2 3 1 2 3 4 5 zz n IEEE LID MISES PRA gt VERE THERE k vu 85 BT eR DU RENTREE nu g 0 ON WE ARE LED 4 CD ON
133. esteht Schalten Sie bei Wartungs Inspektions oder Reparaturarbeiten immer den Netzschalter aus und vergewissern Sie sich dass Nahmaschine und Motor v llig stillstehen bevor Sie mit der Arbeit beginnen Im Falle eines Kupplungsmotors l uft der Motor wegen der Massenkraft auch nach dem Ausschalten des Netzschalters noch eine Weile weiter Lassen Sie daher Vorsicht walten VOR DEM BETRIEB ZU BEACHTEN A VORSICHT Uberpr fen Sie die folgenden Punkte um Funktionsst rungen oder Besch digung der N hmaschine zu vermeiden F llen Sie vor Gebrauch das von JUKI vorgeschriebene l in die l ffnung ein Unterziehen Sie die Nahmaschine vor der ersten Benutzung einer gr ndlichen Reinigung Entfernen Sie den w hrend des Transports angesammelten Staub von der N hmaschine Vergewissern Sie sich dass Spannung und Phase korrekt sind Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker korrekt angeschlossen ist Betreiben Sie die N hmaschine niemals mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung Die Drehrichtung der Nahmaschine ist im Uhrzeigersinn von der Riemenscheibenseite aus gesehen Achten Sie darauf dass sie nicht in entgegengesetzter Richtung gedreht wird Schalten Sie den Netzschalter zum Betrieb der Nahmaschine erst ein nachdem der Maschinenkopf korrekt auf dem Tisch montiert worden ist Betreiben sie die Maschine wahrend des ersten Monats nach der Installation mit reduzierter Nahgeschwindigkeit vo
134. etting adaptable to the type of machine head After the setting be sure to turn OFF the power and turn ON the power again 4 Apr s avoir s lectionn MF comme type de t te de machine appuyer sur la touche W et sur la touche 4 On passe alors l tape 96 ou 94 et le param trage adapt au type de t te de machine est automatiquement s lectionn Apr s le param trage mettre hors tension puis remettre sous tension 4 Selezionato MF del tipo di testa della macchina premere l interruttore W O e l interruttore A La fase quindi avanza a 96 o 94 e l impostazione viene automaticamente commutata all impostazione adattabile al tipo di testa della macchina Al termine dell impostazione non mancare di spegnere la macchina e accendere di nuovo la macchina EA 962694 gt Ep BI SEHE He ER 29 5 ON UT33 5 When the power is turned ON the display on the left hand side appears and it is possible to start UT33 EMI UN ABCD BER D C E A Zei mm o Va 5 Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird erscheint die links abgebildete Anzeige und UT33 kann gestartet werden pari Ca 5 A la mise sous tension l affichage ci contre apparait et 5 Cuando s
135. eu 1 2 Den Motor M50 und den Schaltkasten SC 500 gemaB der Bedienungsanleitung des SC 500 anschlieBen Installationsverfahren des Positionsgebers Den Positionsgeber an der Haupteinheit montieren nachdem der Halteschaft durch die ffnung A in der Riemenscheibenabdeckung montiert worden ist Das Kabel des Positionsgebers an der in der Abbildung gezeigten Stelle mit der mitgelieferten Kabelklemme und der Befestigungsschraube 6 sichern Raccorder le moteur M50 et la boite de commande SC 500 comme il est indiqu dans le manuel d utilisation de la SC 500 Installer le synchroniseur sur l unit principale apr s avoir pos l axe de support sur la machine coudre par l orifice A du couvercle de poulie Fixer le cordon du synchroniseur sur la position de l illustration avec l attache cable et la vis de fixation amp fournis comme accessoires 1 Conecte el motor M50 y la caja de control del SC 500 consultando el Manual de instrucciones para el SC 500 2 Procedimiento de instalaci n del sincronizador Instale el sincronizador en la unidad principal despu s de instalar el eje de soporte de instalaci n en la m quina de coser por el agujero A en la cubierta de la polea Fije el cable del sincronizador en la posici n que aparece en la ilustraci n con el sujetador de cable y los tornillos amp que se han suministrado como accesorios 1 Collegare il motore M50 e la centralina di controllo SC 500 consultando il Ma
136. fiche proc der un param trage Per quanto riguarda la centralina di controllo del SC 510 ci sono due tipi Il tipo A viene visualizzato in uno di essi e il tipo B viene visualizzato nell altro quando la macchina viene accesa Per la centralina di controllo nella quale il tipo B viene visualizzato effettuare l impostazione Get UN ABCD Dres ee ar cnn CP 12 12 BU vcri pa 91 CA CYv CGH CE o Einstellverfahren 1 Die Strom versorgung bei gedr ckter Taste einschalten Die Taste loslassen wenn die links abgebildete Anzeige erscheint Procedimiento de fijaci n 1 Presionando el interruptor conecte la corriente el ctrica Suelte sus dedos del interruptor cuando haya aparecido la visualizaci n en el lado izquierdo 1 ON FE EN IL ET II B As to the control box of SC 510 there are twotypes Type A is displayed in one of them and type B is displayed in the other when the power is turned ON For the control box in which type B is displayed perform setting Es gibt zwei Schaltkastentypen fur SC 510 J
137. fil changer l option s lectionn e pour le param tre n 74 sur 1 coupe du fil 0 position 2 HAUTE BASSE La proc dure de param trage est la m me pour les SC 500 et SC 510 Si l on ne change pas ce param tre une erreur du dispositif de s curit du coupe fil se produit et il est impossible de faire fonctionner la machine Faire attention 22 4 Para ajustar el sincronizador El procedimiento del ajuste es com n para el SC 500 y el SC 510 AVISO Para protegerse de posibles lesiones en las manos o dedos debido a un arranque brusco de la m quina de coser durante el ajuste ejecute el ajuste de la posici n de parada bajo la modalidad de fijaci n de funci n Procedimiento de ajuste Ajuste la posici n de abajo DOWN 1 Gire el volante para ajustar la posici n de aguja abajo a la posici n donde el extremo superior G del enlazador ha barrido el bucle del hilo de la aguja izquierda Ver la Figura 1 2 Afloje y saque el tornillo en la cubierta del sincronizador 3 Afloje media vuelta 1 2 el tornillo en el extremo superior del eje del sincronizador con un destornillador para lograr que la placa detectora gire un poco usando la mano 4 Gire la placa detectora para ajustar la posici n DOWN ubicada pr xima al volante de la m quina de coser en la direcci n de rotaci n de la m quina de coser direcci n a la derecha halle la posici n donde se ilumina el LED G de D y aju
138. fil restante la fin de la couture diminue Lorsqu on diminue le jeu la Den Abstand zwischen dem Greifer und dem longueur de fil restante augmente Untermesser einstellen 1 2 3 4 Die Nadelstange in ihre Hochstellung bringen Wenn der Luftzylinder amp nach rechts bet tigt wird steht das Untermesser nach links ber Die Befestigungsschrauben in der F hrung l sen und das Untermesser nach oben oder unten bewegen so dass der Abstand zwischen der Unterseite des Untermessers und der Oberseite des Greifers 0 bis 0 1 mm betr gt Nach der Einstellung die Befestigungsschrauben anziehen und den Luftzylinder von Hand bet tigen um sicherzustellen dass sich die Fadenabschneidervorrichtung reibungslos bewegt Kop pate Sie dia AE Hcahetalling der Nadelalange durch wann Sis dan Padanabeckneidarnechanienr N Vor sicht F hren Sie die Arbeit bei Hochstellung der Nadelstange durch wenn Sie den Fadenabschneidermechanismus von Hand betatigen NJ Regler le jeu entre le boucleur et le couteau inf rieur 1 Remonter la barre aiguille au maximum 2 Lorsque le cylindre pneumatique amp est actionn vers la droite le couteau inf rieur sort vers la gauche 3 Desserrer les vis de fixation du guide et relever ou abaisser le couteau inf rieur de facon que le jeu entre le dessous du couteau inf rieur et le dessus du boucleur soit compris entre 0 et 0 1 mm 4 Apr s le r glage serrer
139. funciona ni aunque se presione el pedal de arranque en casos como trabajo de comprobaci n ajuste enhebrado o reemplazamiento de la aguja de la m quina de coser Para mayor garant a de seguridad nunca opere la m quina de coser cuando est desconectado el alambre de puesta a tierra para el suministro de la corriente el ctrica Cerci rese de posicionar de ante mano en OFF el interruptor de la corriente el ctrica en el caso de insertar extraer el enchufe de la corriente En tiempo de tormentas y rayos deje de trabajar y desconecte del tomacorriente el enchufe de la corriente el ctrica para mayor garant a de seguridad Cuando transporte la m quina de coser de un lugar fr o directamente aun lugar caliente es posible que se forme condensaci n de roc o Conecte la corriente el ctrica a la m quina de coser despu s de confirmar que no existe peligro de que se forme condensaci n de roc o En el caso de mantenimiento inspecci n o reparaci n cerci rese de posicionar en OFF el interruptor de la corriente el ctrica y de confirmar que la m quina de coser y el motor se han parado completamente antes de comenzar el trabajo En el caso de motor de embrague ste contin a girando por un tiempo debido a la inercia a n despu s de haber posicionado en OFF el interruptor As que tenga cuidado PRECAUCIONES ANTES DE LA OPERACION PRECAUCION Compruebe los siguientes temes para evitar mal funcionamiento o dafios
140. gagement des couteaux ee 60 2 R glage de la pression du ressort de serrage een 60 3 R glage de la position de la pointe de la lame du couteau mobile 61 4 R glage de la vitesse du couteau mobile Hr 61 IX R GLAGE DU TIRE FIL SOUFFLANT eere vezzo none canini ninna 64 Pose du tire fil soufflant a thiene 64 2 Re glage du tire fil soufflant se oponse essani 65 xxii INDICE T ESPECIFICACIONES EN 3 Is AE COMIENZO ERES 4 II MODO DE INSTALAR LOS ACCESORIOS 5 1 Para instalar el cilindro elevador del prensatela is 5 2 Modo de instalar el regulador del aire sens 6 3 Modo de conectar el conector ee 7 4 FEijaci n del SEC 380 urn M 8 5 Instalaci n y configuraci n del SC 500 rr 10 6 Instalaci n y configuraci n del SC 510 nets 26 IV PLANO DE LA TUBER A DEL AIRE es 33 1 Tuber a del dispositivo corta hilo ee 34 2 Modo de ajustar el regulador de aire esses eene nnne nennen nnn 36 V MODO DE ENHEBRAR EL CABEZAL DE LA M QUINA DE COSER 37 1 Elenhebrado est ndar de la m quina con cortahilo autom tico 40 VI MODO DE AJUSTAR EL MECANISMO CORTA HILO DEL ENLAZADOR 41 1 Modo de ajustar el cilindro de aire del
141. gt ET O 3 REIHE O MALE BFW rimus SEA EMARE O 0 1mm e 4 ER ERE JFL EVE gt TERRI ARES EE GI o Coen A OD SLM ae iI 48 N 9 Adjusting the longitudinal position of the blade point of lower knife 1 Blade point of lower knife is 2 12mm in the center DI ere NN FAX O SL 3 ze 9 TRES A TE SEE BEREITETE NE LEE C y lt 4 1 Bring the needle bar to its highest position CO 2 Adjust so that the blade point of lower knife is in the CN center of the thickness of looper when the clearance between the right hand edge of looper and the blade KD point of lower knife is 12 mm 3 Loosen screw move lower knife holder to and fro D and adjust the position of the
142. he needle bar to its highest position 2 When actuating air cylinder in the right hand direction lower knife O protrudes in the left hand direction 3 Loosen setscrews in guide and move the lower knife up or down so that the clearance between the bottom surface of lower knife and the top surface of looper is O to 0 1 mm 4 After the adjustment tighten setscrews actuate air cylinder amp by hand and make sure that the thread trimmer device smoothly moves highest position when actuating the thread trimmer mechanism by hand 45 gt 6 Ausgangsposition des unteren Fadenabschneidermechanismus Position initiale du m canisme de coupe fil inf rieur Die Einstellung so vornehmen dass die rechte Kante des Untermesserhalters Gauf die rechte Kante der Fadenabschneider Montageplatte ausgerichtet ist wenn sich der Luftzylinder amp ganz nach links bewegt 1 Die Stiftschraube B entfernen 2 Durch Drehen des Schraubenteils des Einstellglieds QD im Uhrzeigersinn bewegt sich der Untermesserhalter G nach links w hrend er sich durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn nach rechts bewegt 3 Die Stiftschraube B installieren und die Position des Untermesserhalters G sicherstellen me qp R gler de fagon que le bord droit du porte couteau inf rieur Q 2 vienne en regard du bord droit du socle de montage de coupe fil B lorsque l
143. hine couper l alimentation et s assurer que le moteur est arr t avant de commencer l op ration ci dessous Couper galement l alimentation d air du compresseur Oberlegfaden Fil de recouvrement sup rieur 1 Einstellen des Messereingriffs 1 Die Einstellung so vornehmen dass der Eingriff des Festmessers mit dem Schwingmesser 0 5 mm betr gt 2 Zum Einstellen des Eingriffs die Befestigungsschrauben l sen und den Messerhalter amp nach oben oder unten verschieben Einstellen des Drucks der Klemmfeder 1 Der Oberlegfaden wird nach dem Fadenabschneiden von der Klemmfeder amp gehalten 2 Der Haltedruck kann durch L sen der Mutter und Drehen der Schraube eingestellt werden 3 Durch Anziehen der Schraube wird der Haltedruck erh ht w hrend er durch L sen der Schraube verringert wird 4 Nach der Einstellung die Mutter Q festziehen 5 Den Haltedruck m glichst niedrig einstellen solange der Oberlegfaden noch gehalten wird Einstellen der Position der Schwingmesser Klingenspitze 1 Die Nadelstange in ihre Hochstellung bringen 2 Durch Absenken der Zapfenschraube wird gleichzeitig auch das Schwingmesser abgesenkt 3 Das Schwingmesser auf die Position einstellen an welcher der Hakenteil des Schwingmessers in die Hohlkehle auf der Unterseite des Spreizers eintritt und den Oberlegfaden erfasst wenn das Schwingmesser vollstandig abgesenkt ist Nach
144. i re de l aiguille et l g rement vers le bas du chas de l aiguille gauche lorsque la barre aiguille et remont e au maximum 2 Apr s le r glage serrer provisoirement les vis de fixation 3 Fournir l air du compresseur d air et mettre la machine sous tension 4 Lorsqu on appuie sur l arri re de la p dale de la machine le presseur remonte et l air et l air est souffl simultan ment par le tire fil soufflant Regler la position du tire fil soufflant de fa on que l air ne soit souffl que vers le fil d aiguille l arri re du chas d aiguille 5 Apr s le r glage serrer les vis de fixation anert tion Sil airest souffl devant l aiguille le fil d aiguille sort du chas d aiguille Faire attention 1 Regler la puissance de soufflage avec le contr leur de vitesse Y Ala mise sous tension il se peut que le volant tourne jusqu la position fix e Faire attention J Ajuste la posici n del soplador del retirahilo neum tico 1 Haga el ajuste de modo que el orificio de salida del retirahilo neum tico quede posicionado en la parte posterior de la aguja y un poco en el lado inferior del ojal de la aguja de la aguja izquierda cuando la barra de aguja est en su posici n m s alta 2 Despu s del ajuste apriete provisionalmente lo
145. i versare l olio specificato da JUKI dal foro dell olio prima dell uso Pulire a fondo la macchina per cucire prima di usarla per la prima volta Pulire completamente la polvere accumulatasi sulla macchina per cuciredurante il trasporto Assicurarsi che la tensione e la fase siano corrette Controllare che la spina dell alimentazione sia inserita correttamente alla presa di corrente Non usare mai la macchina per cucire nei casi in cui la tensione di rete sia diversa da quella specificata Il senso di rotazione della macchina per cucire orario visto dal lato della puleggia Fare attenzione a non farla girare in senso opposto Quando si aziona la macchina per cucire accendere l interruttore dell alimentazione dopo aver posizionato correttamente la testa sul tavolo Per il primo mese dopo l installazione azionare la macchina ad una velocit di cucitura ridotta di 5 000 pnt min o meno Azionare la puleggia dopo che la macchina per cucire si fermata completamente xvi gt gt 1 2
146. idance of specially skilled personnel Whenever you find a failure of any of electrical components immediately stop the machine 13 Before making repair and maintenance works on the machine equipped with pneumatic parts such as an air cylinder the air compressor has to be detached from the machine and the compressed air supply has to be cut off Existing residual air pressure after disconnecting the air compressor from the machine has to be expelled Exceptions to this are only adjustments and performance checks done by appropriately trained technicians or specially skilled personnel 14 Periodically clean the machine throughout the period of use 15 Grounding the machine is always necessary for the normal operation of the machine The machine has to be operated in an environment that is free from strong noise sources such as high frequency welder 16 An appropriate power plug has to be attached to the machine by electric technicians Power plug has to be connected to a grounded receptacle 17 The machine is only allowed to be used for the purpose intended Other used are not allowed 18 Remodel or modify the machine in accordance with the safety rules standards while taking all the effective safety measures JUKI assumes no responsibility for damage caused by remodeling or modification of the machine 19 Warning hints are marked with the two shown symbols A Danger of injury to operator or service staff Items requir
147. ie Schraube O am oberen Ende des Schafts fest an 8 Bringen Sie nach der Einstellung die Abdeckung an RENE Wenn Sie den Positionsgeber zur Erkennung der Hoch Tief Stoppposition verwenden ohne die Fadenabschneidervorrichtung zu benutzen andern Sie die Funktionseinstellung Nr 74 auf 1 Sicht Fadenabschneiden 0 Hoch Tiefstellung Das Einstellverfahren f r SC 500 und SC 510 ist CJ gleich Wenn die Einstellung nicht ge ndert wird tritt ein Fadenabschneider el Sicherheitsvorrichtungsfehler auf und der Betrieb der Nahmaschine ist nicht moglich Lassen Sie daher Sorgfalt walten 4 R glage du synchroniseur La proc dure de r glage est la m me pour les SC 500 et SC 510 AVVERTIMENTO Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti a mani o dita causati dall avvio improvviso della macchina durante l esecuzione della regolazione effettuare la regolazione della posizione d arresto sotto il modo di impostazione della funzione Proc dure de r glage e R glage de la position BASSE 1 Tourner le volant pour r gler la position BASSE de l aiguille sur le point o l extr mit du boucleur accroche la bouche du fil d aiguille gauche Voir fig 1 2 Desserrer la vis du couvercle du synchroniseur et la retirer 3 Desserrer la vis en haut de l arbre du synchroniseur de 1 2 tour l aide d un tournevis pour pouvoir tourner l g rement la plaque de d tection la main 4 Tourn
148. ilo a S M e il cavo di sollevamento del pressore a F L rispettivamente Effettuare la regolazione del sincronizzatore consultando il Manuale d Istruzioni per la MF 7800 4 Installazione e impostazione del SC 380 usa HX AL MF 7800 4 SC 380 nup gt REST BLEI ARE o 4 SC 380 Setting of SC 380 Einstellung des SC 380 Param trage du SC 380 Fijaci n del SC 380 mpostazione del SC 380 Sc 380 SC 380 SC 380 WA Gem car E or a Neg RA m fae Se N i all alone eat a S SN MF MF 7800 AH 1 o 3600 AH 1 IC moi 1 MESE 350g lt n LEKKISKE 2 gt CB IS LI garcia ll Change the setting of SC 380 with the proced
149. imentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare 43 ale AVERTISSEMENT A Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la 1 Installing the presser lifting cylinder Installieren des NahfuBhebezylinders Pose du cylindre de relevage de presseur Para instalar el cilindro elevador del prensatela Installazione del cilindro di sollevamento del pressore h E TD 1 2 0 1 mm ALO 3 MF 7800 VI 17 G3GOmm
150. improvviso della macchina prima di iniziare le seguenti operazioni aver cura di spegnere la macchina e di assicurarsi che il motore sia fermo Inoltre tagliare l alimentazione dell aria dal compressore d aria gt o 55 Ca A N O 0 5mm 5 Clearance between click and disk is 0 to 0 5 mm 5 places Der Abstand zwischen der Raste und der Scheibe betragt 0 bis 0 5 mm 5 Stellen Le jeu entre la position d encliquetage et le disque est de 0 0 5 mm 5 points La separaci n entre el clic y el disco es de 0 a 0 5 mm 5 lugares La distanza tra il dente d arresto e il disco da 0 a 0 5 mm 5 posti MAR 2388 RSS 0 0 5mm 5 33 dd A Ne 1 Adjusting the disk rise 1 Loosen setscrew in adjustment cam turn adjustment cam and disk rise plate moves up or down 2 Adjust the clearance between the click section of disk rise plate amp and thread tension disk to 0 to 0 5 mm and tighten setscrew 3 If the click section of disk rise plate amp comes in contact with thread tension disk sewing trouble will be caused So be careful 2 Adjusting the thread release hook 1 Loosen setscrew 6 adjust the dimension from
151. ina sin los dispositivos de seguridad especificados Esta m quina debe ser operada por operadores debidamente entrenados Para la protecci n del personal recomendamos la colocaci n de gafas de seguridad 7 Paralo siguiente desconecte la alimentaci n o desconecte el cable de alimentaci n de la m quina desde la toma 7 1 Para el enhebrado de la s aguja s enlazador estiradora etc y para el reemplazo de la bobina 7 2 Para el reemplazo de las piezas de la aguja prensatelas placa de agujas enlazador estiradora dentado de transporte protector de aguja plegador gu a de tela etc 7 3 Para los trabajos de reparo 7 4 AI dejar el lugar de trabajo o cuando el lugar de trabajo est desatendido 7 5 Cuando use motores de embrague sin aplicar el freno se debe esperar hasta que el motor pare totalmente 8 En caso de que el aceite grasa etc que se usa en su m quina y dispositivos toque sus ojos o piel o que trague por descuido cualquier l quido semejante l vese inmediatamente las partes afectadas o consulte a un m dico o c0 9 Est prohibido manipular las piezas y dispositivos m viles mientras est conectada la corriente el ctrica a la m quina 10 Los trabajos de reparo remodelaci n y ajuste se deben hacer solamente por t cnicos deb damente entrenados o por personal especializado Para los reparos se pueden utilizar solamente las piezas de repuesto designadas por JUKI 11 Los trabajos de mantenimie
152. ing special attention vii FOR SAFE OPERATION To prevent accidents caused by electric shock never open the motor control box cover or touch the components inside the control box while the power switch is ON Never bring your fingers under the needle when the power switch is turned ON or the machine is in operation Never bring your fingers hair or clothes close to the pulley and needle or place anything on the pulley and under the needle while the machine is in operation Never operate the machine with the safety devices such as belt cover needle bar thread take up cover finger guard eye guard cover etc removed Besure to turn OFF the power and perform the work after ascertaining that the sewing machine does not run even when the starting pedal is depressed in case of checking adjusting cleaning threading or replacing the needle of the sewing machine Never operate the sewing machine with the ground wire for the power supply removed so as to ensure safety Be sure to turn OFF the power switch in advance in case of inserting removing the power plug In time of thunder and lightning stop your work and disconnect the power plug from the receptacle so as to ensure safety When you move the sewing machine from a cold place directly to a warm place dew condensation may result Turn ON the power to the machine after you have confirmed that there is no fear of dew condensation In case of maint
153. ione del sensore del rasafilo El interruptor de seguridad est instalado de modo que la m quina de coser no arranca a no ser que el dispositivo corta hilo inferior vuelva a su posici n original 1 Afloje los tornillos 9 2 Ajuste la placa del interruptor 9 de modo que el LED del sensor del corta hilo se ilumine en el estado en que el dispositivo corta hilo haya completamente a su posici n original 3 Apriete los tornillos 9 TRENT uotis at ne gt Ke SS T Aten ci n Ejecute el trabajo con la barra de aguja en su posici n m s alta cuando act e con Y la mano el mecanismo corta hilo L interruttore di sicurezza installato in modo che la macchina per cucire non venga avviata a meno che il dispositivo di taglio del filo inferiore non ritorni alla sua posizione d origine N 1 Allentare le viti di fissaggio 69 2 Regolare la piastra dell interruttore in modo che il LED del sensore del rasafilo si illumini nello stato in cui il dispositivo rasafilo completamente ritornato alla sua posizione d origine 3 Stringere le viti di fissaggio 6 r Eseguire le operazioni con la barra ago Att Y Attenfzione alla posizione pi alta quando si aziona Y il meccanismo di taglio de
154. itura viene aumentata ee n ii pi ms mi ct Quando la lunghezza rimanente del filo Attenlzione all inizio della cucitura corta salti di Ch punto o sfilamento del filo dalla cruna all inizio della cucitura si verificano facilmente 1 Modo de ajustar la subida del disco 1 Afloje los tornillos en la leva de ajuste gire la leva O de ajuste y la placa elevadora del disco sube o baja 2 Ajuste la separaci n entre la secci n de clic de la placa amp elevadora del disco y el disco tensor del hilo a de 0 a 0 5 mm y apriete el tornillo 3 Si la secci n de clic de la placa amp elevadora del disco hace contacto con el disco tensor del hilo se producir n problemas Por consiguiente ponga cuidado 2 Modo de ajustar el gancho liberador del hilo 1 Afloje el tornillo ajuste la dimensi n desde el extremo superior de la varilla liberadora al extremo superior de la gu a del hilo a de 33 a 36 mm y apriete el tornillo 2 Afloje el tornillo mueva la posici n del gancho liberador del hilo hacia arriba y hacia abajo y se puede ajustar la longitud del hilo remanente al inicio del cosido Cuando haya subido la posici n del gancho liberador del hilo la longitud del hilo remanente al inicio del cosido disminuye y baja y aumenta la longitud de hilo remanente al inicio del cosido Cuando la longitud del hilo remanente al Aten ci n inicio del cosido es corta se producir sal
155. l cilindro dell aria si sposta alla posizione pi a sinistra 1 Rimuovere la vite perno B 2 Quando si gira la sezione di vite dell articolazione di regolazione D in senso orario il sostegno del coltello inferiore amp si sposta a sinistra e quando la si gira in senso antiorario il sostegno del coltello inferiore si sposta a destra 3 Installare la vite perno e controllare la posizione del sostegno del coltello inferiore 6 GOTI gt ME PITT EGRE ERR 1 SAI TRARA 2 ERS O RAMS TH E AI WERT ZE FI 3 ZB gt HER TUITE o Modo de ajustar el tap n Regolazione del fermo Ajuste la separaci n entre la base D de la cuchilla y del tap n D cuando el cilindro del aire se mueve a la posici n del extremo izquierda Afloje el tornillo y ajuste la separaci n entre la base de la cuchilla y el tap n a de 6 a 7 mm Despu s del ajuste apriete el tornillo Cuando la separaci n se hace m s grande la longitud del hilo remanente en el extremo del cosido se acorta y la separaci n se hace m s peque a la longitud del hilo remanente se hace m s larga al fin del cosido Regolare la distanza tra la base del coltello B e il fermo B quando il cilindro dell aria
156. l filo S cuc A le ce eer J TIMER ESR RES AB Be A n ET IA BP EE i EA o 2 C J LED FER 3 Fee eee o DE Nr iM CE Dm EE KEN SN J 12 Modo de ajustar la velocidad del corta hilo inferior Regolazione della velocit del rasafilo inferiore La velocidad del dispositivo corta hilo inferior se puede cambiar con los controladores de velocidad y del cilindro neumatico 1 Cuando usted quiera cambiar la velocidad sobrante de loa cuchilla inferior afloje la tuerca del controlador de velocidad y gire el tornillo de ajuste Cuando usted quiera cambiar la velocidad de retorno de la cuchilla inferior afloje la tuerca del controlador de velocidad y gire el tornillo de ajuste 2 Despu s del ajuste apriete las tuercas de los controladores de velocidad y Cuando la velocidad sobrante de la cuchilla inferior sea lenta se originar falla en el corte de Atenf ci n hilo L Cuando la velocidad de retorno de la cuchilla inferior sea r pida se originar falla o longitud desigual del hilo remanente de aguja 54 La velocit del dispositivo rasafilo inferiore pu essere cambiata con i regolatori di velocit e
157. la m vil ss 63 IX MODO DE AJUSTAR EL RETIRAHILO NEUM TICO ener 64 1 Modo de instalar el retirahilo neum tico ee 64 2 Modo de ajustar el retirahilo neum tico see 65 xxiii INDICE I CARATTERISTICHE TECNICHE LSE 3 II AL RICEVIMENTO DELLA MACCHINA eeeeeee eee enne n nnn hann nana nna 4 II INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI ii 5 1 Installazione del cilindro di sollevamento del pressore ns 5 2 Installazione del regolatore di aria unnennenunennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnnennen nennen 6 3 Collegamento del connettore tenni nnn nans 7 4 mpostazione del SC 380 0 in Doce E annus 8 5 Installazione e impostazione del SC 500 ins 10 6 Installazione e impostazione del SC 510 ins 26 IV DISEGNO DELLA TUBAZIONE DELL ARIA 33 1 Tubazione del dispositivo rasafilo een 34 2 Regolazione del regolatore di aria nn 36 V INFILATURA DEL FILO NELLA TESTA DELLA MACCHINA 37 1 Infilatura standard per la macchina con rasafilo automatico 40 VI REGOLAZIONE DEL MECCANISMO DI TAGLIO DEL FILO DEL CR 41 1 Regolazione del cilindro dell aria del rasafilo eere 41 2 Regolazione del coltello del fondo ner 44 3 Ingranamento dei coltelli e regolazione della molla di presa nsssssunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 4 Regolazione della p
158. les vis de fixation puis actionner le cylindre pneumatique la main pour s assurer que le dispositif de coupe du fil se d place en douceur CY Lorsqu on actionne le m canisme de coupe fil la main la barre aiguille doit tre remont e au maximum Ni 7 ai Q DM 6 Posici n de instalaci n del mecanismo del corta hilo Posizione iniziale del meccanismo di taglio del filo inferiore Haga el ajuste de modo que el borde del lado derecho del portacuchilla inferior amp quede alineado con el borde del lado derecho de la base de instalaci n del corta hilo cuando el cilindro del aire se mueve a la posici n extrema izquierda 1 Saque el tornillo del pasador B 2 Cuando gire hacia la derecha la secci n del tornillo del eslab n de ajuste D el portacuchilla inferior amp se mueve hacia la izquierda y cuando se mueve hacia la izquierda el portacuchilla inferior amp se mueve hacia la derecha 3 Instale el tornillo del pasador y cerci rese de la posici n del portacuchilla inferior 6 Regolare in modo che il bordo destro del sostegno del coltello inferiore O sia allineato al bordo destro della base di montaggio del rasafilo 9 quando i
159. ll albero Regolazione della posizione sollevata 5 Regolare la testa della macchina alla posizione in cui il segno sul volantino allineato al segno sul lato testa della macchina 6 Allentare la vite all estremit dell albero che stata serrata temporaneamente Girare in senso orario la piastra di rilevazione per la regolazione della posizione sollevata posta su questo lato trovare una posizione in cui il LED Q di U si illumini e regolare la piastra di rilevazione in modo che essa sia vicino al centro del campo di illuminazione del LED Nota Allora premere sicuramente il volantino manualmente in modo che la piastra di rilevazione posta sulla posizione abbassata che stata regolata nei passi da 1 a 4 non si muova 7 Attraverso i passi sopraccitati la regolazione della posizione sollevata e posizione abbassata completata Stringere saldamente la vite all estremit dell albero 8 AI termine della regolazione aver cura di installare il coperchio a Quando si usa il sincronizzatore come il tipo posizione d arresto sollevata abbassata senza usare i ET gp en Attenfizione dispositivo rasafilo cambiare l impostazione dell impostazione della funzione No 74 a 1 taglio dell filo gt 0 posizione sollevata abbassata La procedura di impostazione sia del SC 500 che del SC CY 510 comune L errore di dispositivo di sicurezza del rasafilo si verifica a meno che l impostazione non sia cambiata ed
160. low Set so that thread trimming operation can be performed before using the auto lifter Set the lifting start position of the pedal presser lifter of the function setting No 41 to 2 1 _ 4 f and the pedal stroke of the thread trimming start of the function setting No 43 to rum d d respectively Cau tion Occurrence of stitch skipping thread trimming failure or stitch trouble may be caused unless the setting is changed So be careful 18 3 Festlegen des Pedalhubs ALB Dres 00 Ne e Wenn Sie den Oberlegfaden verwenden f hren Sie die AR CD folgende Einstellung durch 1 4 Nehmen Sie die Einstellung so vor dass Fadenabschneiden ud META e 9 vor Benutzung des Auto Lifters durchgef hrt werden kann Stellen Sie die Hebestartposition des Pedal NahfuBhebers der Funktionseinstellung Nr 41 auf _ 1 1 2 4 f bzw Hebestartposition des Pedal NahfuBhebers Position du d but de relevage du rel ve presseur par la p dale Posici n de inicio de elevaci n del elevador del prensatela dell alzapressore del pedale Posizione di inizio del sollevamento den Pedalhub des Fadenabschneidestarts der 17 Funktionseinstellung Nr 43 auf 4 1 7 11 ein Li i a Wenn die Einstellung nicht ge ndert wird V r sicht kann es zu Stichauslassen Faden
161. male SC 380 SC 380 SP N x p RRRA EE Y MFCR gt Mr 78008788 8175 812332588 DU XE SE SB ZSAH 1 Ib gt C A int tee P PEU dr IA E E i A Co in 1 3600 AH 1 2 0 LL 11 HB a A RUE RE S NA H ER IHIH AH 1 gt 18668482 POLI LEDERER o per 5 SC 500 Installation and setting SC 500 Installation und Einstellung des SC 500 Installation et param trage de la SC 500 Instalaci n y configuraci n del SC 500 Installazione e impostazione del SC 500 sc 500 5 SC 500 SC 500 For the details of installation of SC 500 refer to the Instruction Manual for SC 500 Einzelheiten zur Installation des SC 500 entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des SC 500 Pour plus d informations sur l installation de la SC 500 consulter son manuel d utilisation Para los detalles sobre la instalaci n del SC 500 consulte el Manual de Instrucciones para el SC 500 Per ulteriori dettagli riguardanti l install
162. n des Luftkompressors von der Maschine muB abgelassen werden Ausgenommen hiervon sind nur Einstellungen und Leistungspr fungen die von entsprechend ausgebildeten Technikern oder speziell geschultem Personal durchgef hrt werden Die Maschine ist wahrend des ganzen Benutzungszeitraums regelmaBig zu reinigen 15 16 Eine Erdung der Maschine ist stets notwending um normalen Betrieb der Maschine zu gew hrleisten Die Maschine muf in einer Umgebung betrieben werden die frei von starken St rungsquellen wie z B Hochfrequenz SchweiBgeraten ist Ein passender Netzstecker muf von einem Elektriker am Netzkabel der Maschine angebracht werden Der Netzstecker darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden 17 18 Diese Maschine darf auBer zu dem vorgesehenen Zweck nicht anderweitig benutzt werden Umbauarbeiten oder nderungen der Maschine m ssen gem den Sicherheitsvorschriften normen unter Beachtung aller zutreffenden SicherheitsmaBnahmen durchgef hrt werden JUKI bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Umbau oder Anderung der Maschine verursacht wurden 19 Warnhinweise sind mit den beiden folgenden Symbolen gekennzeichnet Verletzungsgefahr f r Bedienungsperson oder Wartungspersonal N Besonders zu beachtende Punkte F R SICHEREN BETRIEB Um durch elektrische Schl ge verursachte Unf lle zu verh ten unterlassen Sie das Offnen der Motorschaltkastenabdeckung oder d
163. n maximal 5 000 st min Bet tigen Sie die Riemenscheibe erst nachdem die N hmaschine v llig zum Stillstand gekommen ist CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Il est interdit de mettre en service des syst mes de couture incorporant ces machines sans s tre assur qu ils sont conformes la r glementation de s curit du pays d utilisation Toute intervention technique pour ces systemes de couture est galement interdite 1 Lors de l utilisation de la machine observer les mesures de s curit de base qui comprennent sans toutefois s y limiter les r gles suivantes 2 Lire toutes les instructions qui comprennent sans toutefois s y limiter les instructions de ce manuel d utilisation avant d utiliser la machine Conserver ce manuel d utilisation pour pouvoir s y reporter tout moment en cas de besoin 3 Utiliser la machine apr s s tre assur qu elle est conforme aux r gles normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation 4 Tous les dispositifs de s curit doivent tre en place lorsque la machine est pr te tre utilis e ou qu elle fonctionne L utilisation sans les dispositifs de s curit sp cifi s n est pas autoris e Cette machine doit tre utilis e par des op rateurs ayant recu une formation appropri e Pour la protection de l op rateur il lui est recommand de porter des lunettes de s curit 7 Toujours mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t ou d
164. n of the lower thread trimmer mechanism CRORE 1 2 W 3 cun m ODIO 9 Adjust so that the right hand edge of lower knife holder G aligns with the right hand edge of thread trimmer installing base B when air cylinder amp moves to the extreme left position 1 Remove pin screw B 2 When turning the screw section of adjustment link D clockwise lower knife holder amp moves to the left and when turning counterclockwise lower knife holder G moves to the right 3 Install pin screw and make sure of the position of lower knife holder Adjusting the stopper 9 1 Q 6 7 mm 2 DE S Bc ar BLS OREO EDES
165. ncher d brancher la fiche secteur placer l interrupteur d alimentation sur d arr t En cas d orage et de foudre s arr ter de travailler et d brancher la fiche secteur la prise par mesure de s curit Si Pon d place brusquement la machine d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former S assurer qu il n y a pas de risque de condensation de ros e avant de mettre la machine sous tension Lors d un entretien d un contr le ou d une r paration placer l interrupteur d alimentation sur arr t et s assurer que la machine et le moteur sont compl tement arr t s avant de commencer le travail Dans le cas d un moteur embrayage le moteur continue tourner un certain temps sous l effet de la force d inertie apr s que l on a plac l interrupteur d alimentation sur arr t Etre attentif ce point PRECAUTIONS AVANT L UTILISATION ATTENTION Pour viter des anomalies de fonctionnement et des dommages la machine effectuer les v rifications ci dessous Remplir l orifice d huile avec l huile pr conis e par JUKI avant l utilisation Mettre de l huile par l orifice de lubrification avant l utilisation Enlever toute la poussi re ayant pu s accumuler pendant le transport S assurer que la tension et la phase sont correctes S assurer que la fiche d alimentation est correctement branch e Ne jamais utiliser la machine avec une tension diff rente de celle pour laquelle elle est pr vu
166. nde avant de remettre l interrupteur d alimentation sur marche ON lorsqu on l a Y plac sur arr t OFF Pere Si on le remet sur marche trop rapidement la modification du param tre risque de s effectuer Atten tion incorrectement 2 Le releveur automatique n est pas actionn si la fonction n est pas correctement s lectionn e 3 Lorsque FL ON est s lectionn alors qu un dispositif de relevage automatique n est pas install le d marrage est momentan ment retard au d but de la couture S lectionner imp rativement FL OFF abili i a asic Para utilizar la fijaci n del SC 500 para el MF 7800 son necesarias las siguientes operaciones 1 Selecci n de la funci n de elevador autom tico Cuando est montado el dispositivo elevador autom tico esta funci n realiza el trabajo de elevaci n autom tica Conecte la corriente el ctrica pulsando el interruptor dentro de la caja de control La visualizaci n de LED se gira a FL ON con pitido y deviene efectiva la funci n del elevador autom tico Desconecte el interruptor de la corriente el ctrica y vuelva a conectar el interruptor de la corriente el ctrica para volver a la modalidad normal Repita las operaciones 1 a 3 y la visualizaci n del LED vuelve a FL OFF Entonces no trabaja la funci n de elevaci n autom tica FL ON Deviene efectivo el dispositivo elevador autom tico FLOFF No trabaja el elevador autom tico Est ndar al ti
167. ne brusque mise en marche de la machine couper l alimentation et s assurer que le moteur est arr t avant de commencer l op ration ci dessous Couper galement l alimentation d air du compresseur iAVISO Para protegerse contra posible lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina cerci rese de comenzar el trabajo despu s de desconectar la corriente el ctrica y de cerciorarse de que el motor est parado Adem s corte el suministro del aire desde el compresor de aire AVVERTIMENTO Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina prima di iniziare le seguenti operazioni aver cura di spegnere la macchina e di assicurarsi che il motore sia fermo Inoltre tagliare l alimentazione dell aria dal compressore d aria SS 33 Piping of the thread trimmer device Verrohrung der Fadenabschneidervorrichtung Tuyauterie du dispositif de coupe du fil Tuber a del dispositivo corta hilo Tubazione del dispositivo rasafilo LRYDRERER Piping drawing with the needle thread trimmer Extracci n de vivos con el cortahilo de aguja Disegno della tubazione
168. nlazador es de 0 a 0 1 mm 4 Despu s del ajuste apriete los tornillos accione el cilindro del aire amp con la mano y aseg rese de que el dispositivo corta hilo se mueve suavemente p Aten ci n f EE CY Ejecute el trabajo con la barra de aguja en su posici n m s alta cuando act e con la mano el mecanismo corta hilo Regolare la distanza tra il crochet e il coltello inferiore 1 Portarelabarra ago alla sua posizione pi alta 2 Quando il cilindro dell aria amp viene azionato nella direzione destra il coltello inferiore si sporge nella direzione sinistra 3 Allentare le viti di fissaggio nella guida e spostare il coltello inferiore su o gi in modo che la distanza tra la superficie inferiore del coltello inferiore e la superficie superiore del crochet sia da 0 a 0 1 mm 4 Altermine della regolazione stringere le viti di fissaggio azionare il cilindro dell aria manualmente e assicurarsi che il dispositivo rasafilo si muova in modo liscio EA A A n 2 Attenzione Eseguire le operazioni con la barra ago alla posizione pi alta quando si aziona il meccanismo di taglio del filo manualmente NE HESH 1 2 FAA ABH RHO
169. nto e inspecci n generales se deben llevar a cabo por personal debidamente entrenado 12 Los trabajos de reparo y mantenimiento de los componentes el ctricos se deben conducir por t cnicos el ctricos calificados o bajo la verificaci n y direcci n de personal especializado Siempre que descubra una falla en cualquier componente el ctrico pare inmediatamente la m quina 13 Antes de llevar a cabo los trabajos de reparo y mantenim ento en la m quina equipada con piezas neum ticas tales como un cilindro de aire se debe desmontar el compresor de aire desde la m quina y tambi n se dabe cortar el suministro de aire comprimido Adem s se debe expeler la presi n de aire existente despu s de la desconexi n de la m quina Las excepciones para eso son solamente los ajustes y verificaciones de rendimiento que se hacen por t cnicos debidamente entrenados o por personal especializado 14 Limpie peri dicamente la m quina durante todo el per odo de uso 15 La puesta a tierra de la m quina es siempre necesario para la operaci n normal de la misma La m quina deber ser operada en un ambiente exento de ruidos fuertes tales como en lugares de soldadura de alta frecuencia 16 Los t cnicos el ctricos deber n montar en la m quina un enchufe apropiado para la corriente el ctrica El enchufe de la corriente el ctrica se deber conectar a un tomacorriente conectado a tierra 17 S lo se puede utilizar esta m quina para el
170. nuale d Istruzioni per il SC 500 2 Procedura di installazione del sincronizzatore Installare il sincronizzatore sull unita principale dopo aver installato l albero di supporto sulla macchina per cucire attraverso il foro A nel copripuleggia Fissare il cavo del sincronizzatore alla posizione mostrata nell illustrazione con il fermacavi e la vite di fissaggio che sono stati forniti come accessori 1 SC 500 M50 SC 500 2 iS SZ E citi O eo eris TUA A ESM MRR gt RETO E o OI EKON il EN ek O UE AAA EUA 3 Proc dure d installation du bloc r sistance ensemble Poser le bloc r sistance ensemble sur le socle d installation du cylindre avec la vis de fixation 3 Procedura di installazione del pacco resistore asm Installare il pacco resistore asm amp sulla base di montaggio del cilindro con la vite di fissaggio 3 244 Installing procedure of the resistor pack asm Install
171. o liberador de hilo Regolazione del meccanismo di rilascio del filo ES ZR ftis Bus s CE ONDES casam NEN roD PRSE SETS E WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest In addition cut the air supply from air compressor WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben dap der Motor vollkommen stillsteht Unterbrechen Sie zusatzlich die Luftzufuhr vom Luftkompressor AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer d tre bless par une brusque mise en marche de la machine couper l alimentation et s assurer que le moteur est arr t avant de commencer l op ration ci dessous Couper galement l alimentation d air du compresseur jAVISO Para protegerse contra posible lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina cerci rese de comenzar el trabajo despu s de desconectar la corriente el ctrica y de cerciorarse de que el motor est parado Adem s corte el suministro del aire desde el compresor de aire AVVERTIMENTO Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dall avvio
172. one della macchina La macchina deve essere operata in un ambiente che libero da sorgente di rumore forte come saldatrice ad alta frequenza 16 Una appropriata spina elettrica deve essere attaccata alla macchina da tecnici elettrici Spina elettrica deve essere connessa ad una presa elettrica collegata a massa 17 permesso usare questa macchina solo per il fine inteso Altri usi non sono permessi 18 Rimodellare o modificare la macchina in conformit alle norme standards di sicurezza prendendo tutte le misure di sicurezza efficaci JUKI non assume nessuna responsabilit per danno causato da rimodellamento o modifica della macchina 19 Cenni di avvertimento sono fatti con i due simboli dimostrati A Pericolo di ferita a operatore o staff di servizio Articoli che richiedono particolare attenzione XV PER UN UTILIZZO SICURO AI fine di evitare pericoli di scosse elettriche non aprire il coperchio della morsettiera elettrica del motore n toccare i componenti montati all interno della morsettiera stessa a macchina accesa Non mettere la mano sotto l ago quando la macchina viene accesa o durante il funzionamento della stessa Non avvicinare dita capelli o lembi di vestiario al volantino e all ago o non mettere alcuna cosa sul volantino e sotto l ago quando la macchina in funzione Non azionare mai la macchina se sprovvista di dispositivi di sicurezza come copricinghia copritirafilo della b
173. or varilla esf rica Sistema de lubricaci n M todo de lubricaci n forzada mediante bomba de engranaje Aceite lubricante JUKI MACHINE OIL 18 Capacidad del dep sito del aceite L nea inferior 600 cc a l nea superior 900 cc del man metro de aceite Instalaci n Tipo montaje superior Ruido Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo a velocidad de costura n 5 000 min Lea 78 dB A Medici n de ruido en conformidad con DIN 45635 48 A 1 I CARATTERISTICHE TECNICHE Nome del modello Macchina veloce a braccio cilindrico con punto di copertura Modello Serie MF 7800 Tipo di punto Standard ISO 406 407 602 e 605 Esempio di applicazione Velocit di cucitura max Orlatura e copertura per maglieria e tessuti di maglia generali 6 500 pnt min max al momento del funzionamento intermittente Calibro ago 3 aghi 5 6 mm 6 4 mm 2 aghi 3 2 mm 4 0 mm e 4 8 mm Rapporto di trasporto differenziale Da 1 0 6 a 1 1 8 lunghezza del punto meno di 2 5 mm Provvista di meccanismo di regolazione del micro trasporto differenziale Micro regolazione Lunghezza del punto Da 0 9 mm a 3 6 mm pu essere regolata fino a 4 5 mm Ago UY128GAS da 9S a 14S standard 10S Corsa barra ago 31 mm Dimensione Altezza 450 x Larghezza 456 x Lunghezza 267 Peso 42 kg Alzata piedino premistoffa 6 mm calibro ago
174. osizione della molla di regolaz ione della pressione di poresa 44 5 Regolazione della pressione della molla di presa ss 44 6 Posizione iniziale del meccanismo di taglio del filo inferiore 47 7 Regolazione del fermo esee essen nennen neant an 47 8 Regolazione dell altezza del coltello inferiore ss 48 9 Regolazione della posizione longitudinale della punta della lama del coltello inferiore 51 10 Regolazione della guida del sostegno del coltello inferiore 51 11 Regolazione del sensore del rasafilo is eene 54 12 Regolazione della velocit del rasafilo inferiore ns 54 VI REGOLAZIONE DEL MECCANISMO DI RILASCIO DEL FILO 55 1 Regolazione del sollevadisco fi 56 2 Regolazione del gancio di rilascio del filo ns 56 VII REGOLAZIONE DEL MECCANISMO DI TAGLIO DEL FILO DI COPERTURA SUPERIORE 58 1 Regolazione dell ingranamento dei coltelli sarei iii 62 2 Regolazione della pressione della molla di presa naa 62 3 Regolazione della posizione della punta della lama del coltello mobile 63 4 Regolazione della velocit del coltello mobile ne 63 IX REGOLAZIONE DELLO SCARTAFILO A RAFFICA D ARIA 64 1 Installazione dello scartafilo a raffica d aria ee 64 2 Regolazione dello scartafilo a raffica d aria i
175. pas n cessaire de changer l tat de la fonction de relevage automatique du presseur car elle est d j activ e Si le presseur ne remonte pas changer l tat de la fonction de relevage automatique du presseur car elle est d sactiv e Proc dure d activation d sactivation de la fonction de relevage automatique du presseur 1 2 Placer l interrupteur d alimentation sur marche tout en appuyant sur la touche L afficheur s allume avec un bip et les indications FL et ON Q apparaissent La fonction de relevage automatique du presseur est alors activ e Placer l interrupteur d alimentation sur arr t puis le remettre sur marche Enfoncer l arri re de la p dale et s assurer que le presseur remonte Pour d sactiver la fonction de relevage automatique du Dresseur r p ter les op rations des tapes 1 3 de fa on que l afficheur indique FL OFF Confirmaci n de la funci n de la elevaci n autom tica del prensatela 1 2 3 Presione la parte posterior del pedal cuando sea posible activar el dispositivo del cortahilo y verifique que se levanta el prensatela La funci n de elevaci n autom tica del prensatela se puede usar sin ning n cambio dado que la funci n de elevaci n del prensatela es operativa si sube el prensatela Cambie la fijaci n de la funci n de elevaci n autom tica del prensatela cuando el prensatela no sube puesto que no trabaja la funci n de elevaci n del prensatela
176. power off and ascertaining that the motor is at rest In addition cut the air supply from air compressor WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben daB der Motor vollkommen stillsteht Unterbrechen Sie zus tzlich die Luftzufuhr vom Luftkompressor AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer d tre bless par une brusque mise en marche de la machine couper l alimentation et s assurer que le moteur est arr t avant de commencer l op ration ci dessous Couper galement l alimentation d air du compresseur jAVISO Para protegerse contra posible lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina cerci rese de comenzar el trabajo despu s de desconectar la corriente el ctrica y de cerciorarse de que el motor est parado Adem s corte el suministro del aire desde el compresor de aire AVVERTIMENTO Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina prima di iniziare le seguenti operazioni aver cura di spegnere la macchina e di assicurarsi che il motore sia fermo Inoltre tagliare l alimentazione dell aria dal compressore d aria
177. r Geschwindigkeit des unteren Fadenabschneiders 53 VI EINSTELLEN DES FADENFREIGABEMECHANISMUS e 55 1 Einstellen der Scheibenhebung nn 56 2 Einstellen des Fadenfreigabehakens eese nennen nnne nnne nnne nnn nnn 56 WI EINSTELLEN DES OBERLEGFADENABSCHNEIDERMECHANISMUS 58 1 Einstellen des MessereingriffS iii 60 2 Einstellen des Drucks der Klemmfeder sens 60 3 Einstellen der Position der Schwingmesser Klingenspitze eere 60 4 Einstellen der Geschwindigkeit des SchwingmesserS eere 61 IX EINSTELLEN DES LUFTSTOSSWISCHERS 0 64 1 Installieren des Luftsto wischers ee 64 2 Einstellen des LuftstoBwischers c ccce ciere dia 65 xxi SOMMAIRE Le e EN le 2 Hz AU DEBUT C i A 4 M POSE DES ACCESSOIRES EE 5 1 Pose du cylindre de relevage de presseur ee 5 2 Pose du r gulateur pneumatique ee 6 3 Branchement du connecteUr sinus crue nen Ene 7 4 Param trage dU SC 980 Lee 8 5 Installation et param trage de la SC 500 sees eese eene eene 10 6 Installation et param trage de la SC 510 sees seen rc 26 IV SCHEMA DE LA TUYAUTERIE D AIR rerseie rie eie ie nono narran canine nie 33 1 Tuyauterie du dispositif de coupe du 34 2 R glage du r gulateur pneumatique nes 36 V MASCHINENKOPFES ENFILAGE DE LA T
178. r des Durchflussreglers l sen und die Einstellschraube drehen 2 Nach der Einstellung die Muttern der Durchflussregler 9 und anziehen 1 Vor sicht Bei zu niedriger Ausr ckgeschwindigkeit des Untermessers wird Fadenabschneideversagen verursacht Wenn die Einr ckgeschwindigkeit des Untermessers zu hoch ist wird ein Unterfaden Klemmfehler V oder eine ungleichmaBige Nadelfaden Restl nge verursacht J On peut r gler la vitesse du dispositif de coupe du fil int rieur l aide des r gulateurs de vitesse et du cylindre pneumatique 1 Pour r gler la vitesse de sortie du couteau inf rieur desserrer l crou du r gulateur de vitesse et tourner la vis de r glage Pour r gler la vitesse de retour du couteau inf rieur desserrer l crou du r gulateur de vitesse et tourner la vis de r glage 2 Apres le r glage serrer les crous des r gulateurs de vitesse et A ENS REN NEUE ENERMAX MCN EM Lc Attenf tion Sila vitesse de sortie du couteau inf rieur est insuffisante le fil n est pas coup Sila vitesse de retour du couteau inf rieur est excessive le serrage du fil inf rieur ne s effectuera pas ou la longueur de fil d aiguille restante sera irr guli re J 11 Modo de ajustar el sensor del corta hilo E Regolaz
179. read 3 Adjusting the position of the blade point of moving knife 1 Bring the needle bar to its highest position 2 When hinge screw is lowered moving knife lowers together 3 Adjust the moving knife to the position where the hook section of moving knife enters the concave of the bottom surface of spreader and catches the top covering thread in the state that moving knife is fully lowered After the adjustment tighten screws and B 58 4 Screws are for adjusting vertical position of the knife screws for adjusting lateral position of the knife and screws for adjusting angle of the knife TS Cau tion Make sure that the moving knife does not interfere with other components such as presser needle spreader etc within the working range of moving knife 4 9 0mm CS O 1 W OH
180. restant au d but de la couture est insuffisante un saut de points Atte tion ou un glissement du fil hors du chas d aiguille pourra se produire au d but de la couture 1 Regolazione del sollevadisco 1 Allentare la vite di fissaggio nella camma di regolazione O girare la camma di regolazione e la piastra di sollevamento del disco si sposta su o gi 2 Regolare la distanza tra la sezione di dente d arresto della piastra di sollevamento del disco e il disco di tensione del filo ad un valore da 0 a 0 5 mm e stringere la vite di fissaggio 3 Se la sezione di dente d arresto della piastra di sollevamento del disco amp viene a contatto con il disco di tensione del filo inconveniente di cucitura sar causato Perci fare attenzione 2 Regolazione del gancio di rilascio del filo 1 Allentare la vite di fissaggio regolare la dimensione dall estremit dell asta di rilascio del filo all estremit del guidafilo ad un valore da 33a 36 mm e stringere la vite di fissaggio 2 Allentare la vite di fissaggio spostare la posizione del gancio di rilascio del filo su o gi e la lunghezza rimanente del filo all inizio della cucitura pu essere regolata Quando la posizione del gancio di rilascio del filo sollevata la lunghezza rimanente del filo all inizio della cucitura viene diminuita e quando la posizione abbassata la lunghezza rimanente del filo all inizio della cuc
181. s tornillos 3 Suministre aire desde el compresor de aire y conecte la corriente el ctrica 4 Cuando se presiona la parte posterior del pedal de la m quina de coser sube el prensatela y simult neamente fluye el aire desde el retirahilo neum tico Reajuste la posici n del retirahilo neum tico de modo que el aire fluya solamente al hilo de aguja en la parte posterior del ojal de la aguja 5 Despu s del reajuste apriete los tornillos 4 Cuando el aire fluye en la parte frontal de la aguja el hilo de aguja se sale del ojal de la aguja Por lo Aten ci n tanto ponga cuidado Ajuste la fuerza del soplado de aire con el controlador de velocidad v El volante puede rodar hasta la posici n fijada cuando se conecta la corriente el ctrica Por lo tanto Sr u os a nu ang a J Regolare la posizione di raffica d aria dello scartafilo a raffica d aria 1 Regolare in modo che l uscita dell aria dello scartafilo a raffica d aria sia posizionata nel retro dell ago e leggermente sul lato inferiore della cruna dell ago sinistro quando la barra ago nella posizione pi alta 2 AI termine della regolazione stringere temporaneamente le viti di fissaggio 3 Fornire di aria dal compressore d aria e accendere la macchina 4 Quando la parte posteriore del pedale della macchina per cucire viene premuta il pressore si solleva e simultaneamente l aria soffia dallo scartafilo a raffica d aria Regolare di nuo
182. saires La responsabilit de JUKI ne saurait tre engag e pour des dommages caus s par le reconditionnement ou la modification de la machine 19 Les mises en garde sont signal es par les deux symboles indiqu s Risque de blessures pour l op rateur ou le personnel d entretien N Points demandant une attention particuliere xi POUR LA SECURITE D UTILISATION Pour ne pas risquer une lectrocution ne jamais ouvrir le couvercle de la boite de commande du moteur ni toucher des pi ces l int rieur de la boite de commande lorsque l interrupteur d alimentation est sur marche Ne pas mettre les doigts sous l aiguille lorsqu on place l interrupteur d alimentation sur marche ou pendant le fonctionnement de la machine Ne jamais approcher les doigts les cheveux ou les v tements de la poulie ou de l aiguille et ne rien placer sur la poulie ou sous l aiguille pendant le fonctionnement de la machine Ne jamais faire fonctionner la machine avec un dispositif de s curit tel que couvre courroie couvercle de releveur de fil de la barre aiguille prot ge doigts ou prot ge yeux retir Avant toute v rification r glage nettoyage enfilage ou remplacement de l aiguille mettre la machine hors tension et s assurer qu elle ne se met pas en marche lorsqu on enfonce la p dale de d part Pour la s curit ne jamais utiliser la machine avec le fil de terre de l alimentation retir Avant de bra
183. sie den Sicherheitsvorschriften des betreffenden Landes entsprechen Bis dahin ist technischer Service f r diese N hanlagen ebenfalls verboten o Beachten Sie die grundsatzlichen SicherheitsmaBnahmen einschlieBlich der folgenden wann immer Sie die Maschine benutzen Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine s mtliche Anleitungen einschlieBlich dieser Bedienungsanleitung durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung au erdem so auf da sie bei Bedarf jederzeit griffbereit ist Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb nachdem sichergestellt ist daB sie den in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvorschriften normen entspricht Alle Sicherheitseinrichtungen m ssen angebracht sein wenn die Maschine betriebsbereit oder in Betrieb ist Der Betrieb ohne die vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen ist unzul ssig Diese Maschine darf nur von entsprechend geschultem Personal bedient werden Zu Ihrem pers nlichen Schutz empfehlen wir eine Schutzbrille zu tragen In den folgenden F llen ist der Netzschalter auszuschalten oder der Netzstecker der Maschine von der Netzsteckdose abzuziehen 7 1 Zum Einf deln von Nadel n Greifer Spreizer usw und Auswechseln der Spule 7 2 Zum Auswechseln von Teilen wie Nadel NahfuB Stichplatte Greifer Spreizer Transporteur Nadelschutz Abkanter Stoff hrung usw 7 3 F r Reparaturarbeiten 7 4 Bei Verlassen des Arbeitsplatzes und unbeaufsichtigtem Arbeitsplatz 7 5
184. sizione del coltello superiore in modo che l ingranamento del coltello superiore con il coltello inferiore sia di 0 5 mm quando il coltello inferiore si sposta pi a destra 2 Allo stesso tempo regolare in modo che la distanza dall estremit della molla di presa a quella del coltello inferiore sia 3 2 mm 3 AI termine della regolazione stringere le viti 1 IDO REMESAS res OO er Jem fs E517 05mm o 2 ERREURS O rgo 3 2mm 3 gt iE J 4 Modo de ajustar la posici n de la presi n del muelle del sujetador Regolazione della posizione della molla di regolaz ione della pressione di presa 2e S RS 7558 BD e 1 Afloje los tornillos y ajuste la posici n del muelle de ajuste de presi n del sujetador de modo que la distancia desde el muelle de ajuste de presi n del sujetador a la posici n A de la cuchilla superior sea de 0 5 a 1 mm 2 Despu s del ajuste apriete los tornillos 1 Allentare le viti e regolare la posizione della molla di regolazione della pressione di presa D in modo che la distanza dall estremit della molla di regolazione della pressione di presa alla sezione A del coltello superiore 0 sia da 0 5 a 1 mm 2 Al termine della regolazione stringere le viti DIO HERA TARO gt ICR TI RR S D RU IET JO A
185. st 65 xxiv RE A TRAS ua cala 4 I 5 Lr ii oe im d re E bo is 5 o CMM P DE a ccc ceases alec ti titel us A Re malt ns ibo meubles 6 I DUI A ll lla 7 E EE 8 EN E 10 6 SC 5 TORI EZ He PRE cedet dei venei e pre eA eee cH ue a Rd SERE TEE ll 26 Ni tn ns 33 RE T BLA RR RA IR ER c 34 LA AS Ei 36 A A ai 37 Be ch p RAR RI RITE 40 VEES HE MM 41 REA E ES EE 41 IRE SE cocotte in Ro a ru iet dioit Rad ttis Np 44 3 DIIHR LUR TE A d EE 44 4 EEDE EEE A OAE E 44 LEE E el a E E mee RT 44 6 I DIR BEN AC e 47 CIR lille ANE il 47 A 48 A AUR bubo RC TOTIS 51 a EE gl 51 ATA E 54 PIV GR DU e E RARO CTR A 54 VESTI LINE MORD 55 EE NNI RIE ROO 56 EROINA LIZA NORTH 56 E Br AE d ELE lana 58 UA TRO IR I CITE EUNT 63 CF Fie ur dip dall EE c 63 EI IPEA E SEL MER O SERI TORRE tO 63 EEE oil 63 NA ae iaia 64 MA A A UT 64 Ri A O A IO 65 XXV I MF 7800 ISO 406 407 602 605 6500 3 5 6mm 6 4mm 2 3 2mm 4 0mm 4 8mm 1 06 1 1 8 2 5mm
186. ste la placa detectora de modo que quede cerca del centro de la gama de iluminaci n del LED Despu s del ajuste apriete un poco el tornillo provisionalmente en el extremo superior del eje Ajuste la posici n de arriba UP 5 Ajuste el cabezal de la m quina de coser a la posici n donde la marca en el volante queda alineada con la marca en el lado del cabezal de la m quina de coser 6 Afloje el tornillo en la parte superior del eje que se hab a apretado provisionalmente Gire hacia la derecha el placa detectora para el ajuste de posici n UP ubicada en este lado busque una posici n donde se ilumine el LED Q y ajuste la placa detectora de modo que quede cerca del centro de la maga de iluminaci n del LED Nota Ahora presione con la mano y con seguridad el volante de modo que no se mueva la placa detectora ubicada en la posici n DOWN que se hab a ajustado en los pasos 1 a 4 7 Conlos pasos mencionados se completa el ajuste de la posici n UP y de la posici n DOWN Apriete con seguridad el tornillo en la parte superior del eje 8 Despu s del ajuste cerci rese de instalar la cubierta d pons Cuando use el sincronizador como tipo posicionador de parada UP DOWN sin usar el dispositivo corta Aten ci n hilo cambie la fijaci n de la fijaci n de funci n No 74 a 1 corte de hilo 0 posici n UP DOWN El procedimiento de fijaci n es com n para el SC 500 y el SC 510
187. sualizza l indicazione FL OFF Quindi la funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa non lavora 1 009 FL ON FL OFF Il dispositivo alzapiedino automatico diventa operante La funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa non lavora Standrad al momento della consegna Allo stesso modo il piedino premistoffa non viene sollevato automaticamente quando la cucitura programmata viene completata te io ie 1 Aver cura di accendere di nuovo l int erruttore dell alimentazione dopo che un secondo o pi passato Se la macchina per cucire viene accesa immediatamente dopo averla spenta l impostazione potrebbe non essere commutata bene 2 L alzapiedino automatico non viene azionato tranne che questa funzione venga selezionata correttamente 3 Quando FL ON selezionato senza installare il dispositivo di sollevamenteo automatico l avvio momentaneamente ritardato all inizio della cucitura Non mancare di selezionare FL OFF quando il Sollevatoreautomatico RON SPAS aaa
188. tello na o inferiore O sia nel centro dello spessore del crochet xd quando la distanza tra il bordo destro del crochet e la BEE e punta della lama del coltello inferiore 12 mm 3 Allentare la vite spostare il sostegno del coltello inferiore amp avanti e indietro e regolare la posizione della punta della lama del coltello inferiore 4 Al termine della regolazione stringere la vite D Att nfzione Eseguire le operazioni con la barra ago alla posizione piu alta quando si aziona il U meccanismo di taglio del filo manualmente 1 e 2 START II O 12mm RASS 3 PERRA 7 1 MERITI O ue 4 MER nen gt Ca en fl Cy gt z t ES LEAR AN J 10 Modo de ajustar la gu a del portacuchilla inferior Regolazione della guida del sostegno del coltello inferiore 1 Lleve la barra de aguja a su posici n m s alta 2 Afloje el tornillo y haga el ajuste de modo que el portacuchilla amp inferior toque ligeramente la gu a cuando la cuchilla inferior se mueve de derecha a izquierda Despu s del ajuste apriete el tornillo accione el cilindro del aire amp con la mano y aseg rese de que el dispositivo corta hilo se mueve suavemente 1 Portare la barra ago alla sua posi
189. the top end of thread release rod to the top end of thread guide to 33 to 36 mm and tighten setscrew e 2 Loosen setscrew move the position of thread release hook up or down and the thread remaining length at the start of sewing can be adjusted When the position of thread release hook is raised the thread remaining length at the start of sewing is decreased and when it is lowered the thread remaining length at the start of sewing is increased a When the thread remaining length at the start of sewing is short stitch skipping or slip off of thread from needle eyelet at the start of sewing is apt to occur 1 1 BAILO 2 0 0 5mm 3 2 1 HEDEO HHL REN 3336mm 2
190. the looper thread Zum Ausrichten Pour aligner Abschnitt A Partie A ore sento 0 5 1 mm 2 Einstellen des Untermessers R glage du couteau inf rieur 1 Das Untermesser und den Untermesserhalter mit den Befestigungsschrauben an der in der Abbildung gezeigten Position anbringen 1 Placer le couteau inf rieur et le porte couteau inf rieur amp avec les vis sur la position illustr e 3 Einr cken der Messer und Einstellen der Klemmfeder Engag ement des couteaux et r glage du ressort de serrage 1 Die Schrauben und l sen und die Position des Obermessers so einstellen dass der Eingriff des Obermessers mit dem Untermesser 0 5 mm betr gt wenn sich das Untermesser ganz nach rechts bewegt 2 Gleichzeitig die Einstellung so vornehmen dass der Abstand zwischen dem oberen Ende der Klemmfeder und dem des Untermessers 3 2 mm betr gt 3 Nach der Einstellung die Schrauben festziehen 1 Desserrer les vis et O et r gler la position du couteau sup rieur de fa on que l engagement du couteau sup rieur avec le couteau inf rieur soit de 0 5 mm lorsque le couteau inf rieur se trouve compl tement droite 2 R gler alors la distance entre l extr mit sup rieure du ressort de serrage et l extr mit sup rieure du couteau inf rieur 3 2 mm 3 Apr s le r glage serrer les vis 4 Einstellen der Position d
191. tilisation appuyer sur le robinet de vidange pour vacuer les d p ts Inserte la manguera de aire al regulador de aire Use la presi n de aire a 0 4 a 0 5 MPa de 4 a 5 kgf cm Accione hacia arriba la perilla reguladora gire la perilla y ajuste el puntero de 0 4 a 0 5 MPa para ajustar la presi n de aire Despu s del ajuste accione hacia arriba la perilla reguladora Cuando se recoge el drenaje en la secci n A delregulador durante el uso presione el corcho de drenaje para descargar el drenaje Inserire il tubo dell aria al regolatore di aria Usare la pressione d aria ad un valore da 0 4 a 0 5 MPa da 4 a 5 kgf cm Tirare su la manopola del regolatore girare la manopola e regolare l indice ad un valore da 0 4 a 0 5 MPa per regolare la pressione d aria AI termine della regolazione premere gi la manopola del regolatore Quando lo scarico si accumulato alla sezione A del regolatore durante l uso premere il rubinetto di spurgo per scaricare lo scarico gt SAREI 0 4 0 5MPa 4 5kgf cm e 0 4 0 3MPa H Firma A
192. to de puntadas o salida del hilo del ojal de la aguja al inicio del cosido 1 1 SEHR USO Eme gt 2 0 0 5mm gt ABE TE gt 3 RARER BRE 2 PAAR SO Aaa d RAERMO PRAI O 33 36mm 2 RArRM O gt E TTE SERIO LAS SERE ER BIR ARE o RATERRMONOEZE SESIDUIBEIAREB E D gt RE ED ARES SEA o EE lt SARA as men Adjusting the top covering thread trimmer mechanism Einstellen des Oberlegfadenabschneidermechanismus R glage du m canisme du coupe fil de recouvrement sup rieur Modo de ajustar el mecanismo cortador de hilo de aguja Regolazione del meccanismo di taglio del filo di copertura superiore
193. to superior 2 Apriete el retira hilo con los tornillos 3 Ejecute los vivos consultando el plano para vivos neum tico II 1 Quando si usa lo scartafilo a raffica d aria rimuovere il dispositivo rasafilo di copertura superiore 2 Stringere lo scartafilo a raffica d aria con le viti di fissaggio 3 Effettuare la tubazione consultando II Disegno della tubazione dell aria 1 EHRE QE HIT LAURE o 2 em E LE 3 IL RATE ETRE lt Y 64 2 Adjusting the air blow wiper Einstellen des LuftstoBwischers R glage du tire fil soufflant Modo de ajustar el retirahilo neum tico Regolazione dello scartafilo a raffica d aria RA Spi I7JZ7U 74JC 9 di 1 T720 74 C 901 7 We 2 O 3 A
194. ure below Refer to the Instruction Manual for SC 380 as well at the time of change WEE tion When MF is selected in the model selection change the setting to AH 1 since the direction of rotation of MF 7800 is reverse In addition the handwheel may rotate up to the fixed position at the time of turning ON d the power So be careful O 1 Change the model setting from the initial setting of 3600 AGERE v 11 B CAEN D I AA H a L 11 n VIENNE P BE ndern Sie die Einstellung des SC 380 nach dem folgenden Verfahren Nehmen Sie zur Durchf hrung der nderung auch die Bedienungsanleitung des SC 380 zur Hand 2 Program mode 2 model selection Select AH 1 with UJ C D and hold pressing D for more than two seconds to return to the normal mode Vor sicht Wenn MF als Modelleinstellung gew hlt wurde muss die Einstellung auf AH 1 geandert werden da die Drehrichtung beim Modell MF 7800 umgekehrt ist AuBerdem kann sich das Handrad beim Einschalten der Stromversorgung bis zur feststehenden Position drehen Lassen Sie daher Sorgfalt walten o 1 Die urspr ngliche Modelleinstellung 3600 auf AH 1 3 m ri AGE e amp 2 n O
195. vo la posizione dello scartafilo a raffica d aria in modo che l aria soffia soltanto al filo dell ago nel retro della cruna 5 Al termine della ri regolazione stringere le viti di fissaggio TS Quando l aria soffia di fronte all ago il filo dell ago si sfila dalla cruna Perci fare attenzione N Attenlzione Regolare la forza della raffica d aria con il regolatore di velocit V e possibile che il volantino giri fino alla posizione fissata quando si accende la macchina Perci fare V attenzione J MESE O PAE ERA gt EE EXE SES SC e 1 meet th Ta We FER O
196. wird Fadenabschneideversagen verursacht v Beizu hoher Einr ckgeschwindigkeit des Schwingmessers wird ein Nadelfaden Klemmfehler verursacht 4 R glage de la vitesse du couteau mobile La course du cylindre pneumatique est de 20 mm La vitesse du couteau mobile peut tre chang e avec les contr leurs de vitesse et 1 Pour r gler la vitesse de sortie du couteau mobile desserrer l crou du r gulateur de vitesse et tourner la vis de r glage Pour r gler la vitesse de retour du couteau mobile desserrer l crou du r gulateur de vitesse et tourner la vis de r glage 2 Apr s le r glage serrer les crous des r gulateurs de vitesse et ag e n D n D D PA Attenf tion Si la vitesse de sortie du couteau mobile est insuffisante le fil n est pas coup vL Sila vitesse de retour du couteau mobile est excessive le serrage du fil d aiguille ne s effectuera pas eai c RT e J 61 iAVISO Para protegerse contra posible lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina cerci rese de comenzar el trabajo despu s de desconectar la corriente el ctrica y de cerciorarse de que el N motor est parado Adem s corte el suministro del aire desde el compresor de aire AVVERTIMENTO Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dall
197. yelet So be careful Adjust the air blow strength with speed controller NW Handwheel may rotate up to the fixed position when turning ON the power So be careful J Die LuftstoBposition des LuftstoBwischers einstellen Die Einstellung so vornehmen dass sich der Luftauslass des LuftstoBwischers auf der R ckseite der Nadel und geringf gig unterhalb des Nadel hrs der linken Nadel befindet wenn sich die Nadelstange in der Hochstellung befindet Nach der Einstellung die Befestigungsschrauben provisorisch anziehen Luft vom Luftkompressor zuf hren und die Stromversorgung einschalten Wenn das Pedal der N hmaschine nach hinten niedergedr ckt wird wird der N hfu angehoben und gleichzeitig wird Luft vom LuftstoBwischer ausgesto en Die Position des LuftstoBwischers neu einstellen so dass Luft nur zum Nadelfaden auf der R ckseite des Nadel hrs ausgestoBen wird Nach der Neueinstellung die Befestigungsschrauben anziehen Wenn Luft von der Vorderseite der Nadel ausgestoBen wird schl pft der Nadelfaden aus dem Nadel hr Vor sicht Lassen Sie daher Sorgfalt walten Y Stellen Sie die LuftstoBst rke mit dem Durchflussregler ein Das Handrad kann sich beim Einschalten der Stromversorgung bis zur feststehenden Position drehen Na SEC A ME ER J 55 R gler la position de soufflage du tire fil soufflant 1 Regler de fa on que la sortie d air du tire fil soufflant se trouve l arr
198. zione pi alta 2 Allentare la vite e regolare in modo che il sostegno del coltello inferiore amp venga a contatto leggermente con la guida quando il coltello inferiore O si sposta da destra a sinistra Al termine della regolazione stringere la vite azionare il cilindro dell aria amp manualmente e assicurarsi che il dispositivo rasafilo si muova in modo liscio PESAS SSS NR a Eee SE 3 gt Es guire le operazioni con la barra ago Aten ci n Ejecute el trabajo con la barra de aguja Attenfizione alla posizione pi alta quando si aziona il en au posici n man atac gando aaua cani a meccanismo di taglio del filo la mano el mecanismo corta hilo manualmente boc uc Er OMEN D PE Waco ER Ie RACE OM PSA er EA 4 1 PEA E o 2 BORSA RD EC TEES FTI AE 3 HEA gt RAO HF RUE O Can CY NN a a a a A AJ E 11 fARUDt 1Y DEE Adjusting the thread trimmer sensor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file