IAN 115128 - Kompernass
Contents
1. gt Na ovojnico kot po iljatelj napi ite svoje ime GD SILVERCREST Inhaltsverzeichnis Anforderungen an den Aufstellort 53 Elektrischer Anschluss ll ll ill elle ll ll ee eee RR 53 Ger tireinigeni uu asi ea A PO 58 SFS 110 A1 47 SILVERCREST Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftli cher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildunge2. E Mail kompernass lidl co uk IAN 115128 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET SFS 110 A1 SILVERCREST Spis tre ci Prawa dulorskie oi vo saber Dto rut EE 16 Ograniczenie odpowiedzialno ci 16 Rozpakowanies isa 0 17 Utylizacja opakowanig d d DR EPOD Pee bei acne abate 17 Miejsca ustawienia urzgdzenia 21 Pod czenie elektryczne 21 Czyszczenie Urzadzenia s i ie see eo n isla e er Hari 26 SFS 110 A1 15 SILVERCREST Wst p Gratulujemy zakupu nowego urz dzenia Jest to nowoczesny i warto ciowy produkt Instrukcja obs ugi stanowi element sk adowy produktu Zawiera ona wa ne informacje na temat bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y zapozna si ze wszystkimi informacjami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowa W przypadku przekazania urz dzenia osobie trzeciej nale y do czy r wnie ca dokumentacj Prawa autorskie Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim Wszelkie rozpowszechnianie wzgl ka dy przedruk tak e we fragmentach jak r wnie odtwarzanie ilustracji tak e w zmienionym stani
3. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SFS 110 A1 13 GB SILVERCREST Warranty You are provided a 3 year warranty on this appliance valid from the date of purchase This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact your Customer Service unit by telephone This is the only way to guarantee free return of your goods gt The warranty applies only to claims for material and manufacturing defects not for transport damage wearing parts or for damage to fragile components e g bulbs or switches This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and interventions which have not been carried out by one of our authorised Service centres Your statutory rights are not restricted by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported im mediately after unpacking but no later than two days after the date of purchase Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min
4. cken Die rote Kontrollleuchte erlischt D ACHTUNG SACHSCHADEN Wenn die rote Kontrollleuchte nach sp testens 10 Sekunden nicht erlischt liegt ein Defekt des Ger tes vor gt Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Versuchen Sie nicht das Ger t selber zu reparieren Wenden Sie sich an den Kunden dienst 6 ffnen Sie den Ger tedeckel indem Sie die Deckelentriegelungen 6 dr cken und den Ger tedeckel noch oben hin ffnen Entnehmen Sie den Beutel Dieser ist nun an einem Ende verschwei t gt Stellen Sie sicher dass die Schwei naht ordnungsgem ist Eine korrekte Schwei naht soll ein glatter gerader Streifen ohne Falten sein 7 Bef llen Sie den Beutel Sie m ssen mindestens 6 cm Beutel bis zur verschwei enden Kante frei lassen ACHTUNG SACHSCHADEN gt Bef llen Sie den Beutel so dass auf keinen Fall Lebensmittelreste oder Fl ssigkeiten beim Verschwei en herauslaufen und in das Ger t gelangen k nnen 8 Wenn Sie den Beutel nicht vakuumieren wollen verschwei en Sie nun die andere offene Seite 55 SILVERCREST Schlauchfolie vakuumieren Sie k nnen beim VerschweiBen auch die Luft aus dem Beutel saugen vakuumieren ACHTUNG SACHSCHADEN gt Vakuumieren Sie keine Beutel in denen sich Fl ssigkeiten befinden Diese gelangen dann in das Ger t und besch digen dieses 1 Legen Sie das offene Ende des Beutels so weit in das Ger t dass sich die ffnung des
5. 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SFS 110 A1 27 SILVERCREST Gwarancja Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wykonane i przed wysy k z zak adu poddane skrupulatnej kontroli Paragon nale y zachowa jako dow d zakupu W przypadku konieczno ci przeprowadzenia naprawy gwarancyjnej nale y skontaktowa si telefonicznie z najbli szym punktem serwisowym Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu gt Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje szk d transportowych cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszko dze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub ar wek Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego a nie do zastosowa przemys owych Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia u ywanie go w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem u ycie si y lub ingerencja w urz dzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powoduj utrat gwarancji Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Wykonanie us ugi gwarancyjnej nie przed u a okresu gwarancji Dotyczy to r wnie wymienionych i naprawionych cz ci Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia nie p niej ni po up ywie dw ch dni od daty zakupu Po up ywie okres
6. Beutels mittig innerhalb des unteren Dichtungsringes 6 befin det Der Beutel darf maximal bis an die hinteren Begrenzungen sto en und muss zwischen den vorderen Begrenzungen 6 liegen Ansonsten funktioniert das Absaugen und Verschwei en nicht s 2 Schlie en Sie den Ger tedeckel Achten Sie dabei darauf dass beide Ecken des Ger tedeckels einrasten Dr cken Sie diese gegebenenfalls noch einmal an den Markierungen n und di herunter so dass der Ger tedeckel einrastet und verriegelt ist gt Achten Sie darauf dass der obere und der untere Dichtungsring nicht besch digt sind Ansonsten kann das Ger t die Luft nicht aus dem Beutel saugen 56 SFS 110 A1 SILVERCREST 3 Dr cken Sie die Taste D Die gr ne Kontrollleuchte leuchtet und das Ger t zieht die Luft aus dem Beutel Sobald die Luft abgesaugt wurde leuch tet auch die rote Kontrollleuchte auf Das Ger t versiegelt nun den Beutel 4 Wenn beide Kontrollleuchten erloschen sind k nnen Sie den Deckel ffnen indem Sie die Deckelentriegelungen dr cken und den Ger tedeckel noch oben hin ffnen Entnehmen Sie den vakuumierten und versiegelten Beutel gt Sie k nnen den Vakuumiervorgeng jederzeit unterbrechen indem Sie die Taste dr cken Die gr ne Kontrollleuchte erlischt B dann Dr cken Sie die Taste D erneut wird der Vakuummiervorgang fortgesetzt Hat das Ger t schon in den Versieg
7. WA NE gt Prosimy dok adnie znakowa korespondencj gt Prosimy o podawanie na kopercie imienia i nazwiska nadawcy NADAWCA ZAMAWIAJ CY wype ni literami drukowanymi Imi Nazwisko Ulica Kod Miejscowo Kraj Telefon Zam wienie mo na zio y w internecie www kompernass com SILVER CREST Kazalo Avtorske EE 32 Omejitev odgovornosti s 0 s iia WA e e Va eher ece ee E OR IE ae 32 Razpakiranje pM 33 Odstranitev embala e med odpadke 33 Zahteve glede mesta postavitve 37 Elekiri niprikljUGek espino ei dade aya lk d A 37 Cx me CNEA E e a ENER SEENEN iS dvi 42 SFS 110 Al 31 SILVERCREST Uvod Iskrene estitke ob nakupu va e nove naprave Odlo ili ste se za sodoben in kakovosten izdelek Navodila za uporabo so sestavni del izdelka Vsebujejo pomembne napotke za varnost uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke Preden za nete izdelek uporabljati se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti Izdelek uporabljajte samo na opisani na in in le za navedena podro ja uporabe Ob predaji izdelka tretji osebi zraven prilo ite vso dokumentacijo Avtorske pravice Ta dokumentacija je za itena z avtorskimi pravicami Vsakr no razmno evanje oz ponatis tudi deloma ter predvajanje slik tudi v spremenjenem stanju so dovoljeni le s pisnim dovolj
8. You have decided in favour of a modern high quality product These operating instructions are part of this product They contain important information on safety usage and disposal Before using the product familiarise yourself with all handling and safety guidelines This appliance may only be used as described and for the purposes indicated Please also pass these operating instructions on to any future owner s Copyright This documentation is protected by copyright Any reproduction or any reprint even in the form of excerpts as well as the rendi tion of figures even in modified form is only permitted with the manufacturer s written consent Limitation of liability All the technical information data and instructions regarding installation connec tion and operation contained in these operating instructions corresponds fo the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know how into account No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use incompetent repairs unauthorised modifications or for the use of non approved replacement parts Intended use This appliance is intended exclusively for the sealing and vacuum packing of foodstuffs in household quantities and only in private households This device is not in
9. and 100 C it can be used for the so called sous vide cooking process vacuum cooking Sous vide is French and means under vacuum In vacuum cooking the food usually fish or meat but vegetables can also be used is vacuum sealed in a bag and then cooked in water or steam cooked at a relatively low temperature 50 to 90 C The advantage of this is that volatile flavours or aroma are not lost during cooking The food does not dry out and the vitamins and flavours are preserved Herbs or spices that are vacuum sealed in the bag with the food give off a more intense flavour SFS 110 Al 11 SILVERCREST Cleaning Risk of fatal injury from electrocution GB gt Remove the plug from the mains power socket before beginning to clean the device gt Ensure that no moisture can penetrate the device during cleaning Possible damage to the appliance gt Do not use aggressive or abrasive cleaning agents as these may corrode the surface of the casing gt Do not use any hard or sharp objects to remove any adhesive from the welding wire Otherwise the welding wire or the insulation could be damaged Cleaning the appliance 4 Clean the surface of the housing of the appliance with a lightly moistened cloth and a mild detergent Wipe off the upper O and the lower sealing rings as well as the press seal D with a damp cloth Ensure that the appliance is dry before using it again Storage The appliance
10. external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance 6 SFS 110 A1 SILVERCREST Setting up and connecting Set up location reguirements For safe and trouble free operation of the device the set up location must fulfil the following reguirements E When setting it up place the appliance on a firm flat and horizontal surface E Do not place the device in a hot wet or extremely damp environment or in the vicinity of flammable materials E The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can be easily disconnected in the event of an emergency Electrical connection gt Before you connect the appliance compare the connection data voltage and frequency on the data plate with that of your mains power network These data must agree so that no damage is sustained by the device gt Ensure that the power cable is undamaged and is not routed over hot surfaces and or sharp edges gt Ensure that the power cable is not taut or kinked gt Do not let the power cable hang over edges trip wire effect 9 Insert the plug into the mains mains power socket SFS 110 A1 7 SILVERCREST Welding a tube film S NOTES ON THE FILM gt The film width may not exceed 28 cm Otherwise it cannot be welded 2 3 correctly Use only nylon PE films with a structure points or grooves on one side and that have a structure points or grooves on one side and a
11. has a builtin cable retainer on the underside of the housing on which you can wrap the power cable when it is not in use This prevents the power cable from getting caught or soiled or becoming a source of danger by hanging loosely down Possible damage to the appliance gt Do not click the appliance lid closed for storage When the appliance lid is clicked closed it exerts permanent pressure on the upper and lower sealing rings as well as the press seal D This can negatively affect their function 4 Store the appliance in a clean dry place away from direct sunlight 12 SFS 110 A1 SILVERCREST Disposal Under no circumstances should you dispose of the appliance with the normal household waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility Please observe applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Notes on the Declaration of Conformity In regard to compliance with fundamental requirements and other relevant provisions this device complies with the Euro pean Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC RoHS Directive 201 1 65 EU and the Low Voltage Directive 2006 95 EC The complete Declaration of Conformity in its original form is available from the importer Importer
12. lu ka Naprava sedaj vre ko zvari 4 Ko obe kontrolni lu ki ugasneta lahko odprete pokrov tako da pritisnete na tipke za sprostitev pokrova O in pokrov naprave odprete navzgor Vakuumirano in zvarjeno vre ko vzemite ven gt Postopek varjenja lahko kadar koli prekinete tako da pritisnete tipko Zelena kontrolna lu ka B potem ugasne e pritisnete tipko D e enkrat se bo postopek vakuumiranja nadaljeval e je naprava e za ela postopek varjenja in sveti rde a kontrolna lu ka D je postopek mogo e prekiniti s tipko amp B Naprava prekine postopek varjenja NASVET KUHANJE SOUS VIDE gt Ker je prilo ena folija primerna za temperature med 20 C in 100 C jo lahko uporabljate za tako imenovano kuhanje sous vide kuhanje v vakuumu Sous vide je francoski izraz in pomeni v vakuumu Pri kuhanju v vakuumu se ivilo ve inoma ribe ali meso lahko pa tudi zele njava zvari v vakuumsko vre ko in se potem pri nizki temperaturi pribl od 50 do 90 C kuha v vodni kopeli ali pod paro Prednost tega postopka je da hlapljive snovi ali arome med pripravo ne morejo uhajati iz ivila ivilo se ne izsu i in vitamini ter arome se ne uni ijo Zeli a in za imbe ki jih skupaj z ivilom zvarite v vakuumsko vre ko svoj okus ivilu oddajo e intenzivneje SFS 110 A1 41 SILVERCREST Ciscenje Smrtna nevarnost zaradi elektri nega toka Pred i e
13. mog oby by r d em zagro enia Mo liwo uszkodzenia urz dzenia gt W czasie przechowywania urz dzenia nie pozostawia pokrywy urz dzenia zablokowanej Gdy pokrywa urz dzenia jest zablokowana wywierany jest sta y nacisk na g rny O i dolny pier cie uszczelniaj cy oraz na uszczelk dociskow Mog to mie negatywny wp yw na ich p niejsze dzia anie Urz dzenie nale y przechowywa w czystym suchym miejscu bez bezpo redniego nas onecznienia 26 SFS 110 A1 SILVERCREST Utylizacja W adnym przypadku nie nale y wyrzuca urz dzenia do normalnych odpad w domowych Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012 19 EU zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Zu yte urz dzenie nale y odda do certyfikowanego zak adu utylizacji odpad w lub do komunalnego zak adu oczyszczania Przestrzega aktualnie obowi zu j cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji nale y zwr ci si do najbli szego zak adu utylizacji odpad w Informacje dotycz ce deklaracji zgodno ci Urz dzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozosta ymi przepisami dyrektywy europejskiej w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EC dyrektywy RoHS 201 1 65 EU oraz dyrektywy niskonapie ciowej 2006 95 EC Pe ny oryginalny tekst deklaracji zgodno ci jest dost pny u importera Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21
14. przeciwnym razie zgrzewanie nie b dzie odbywa o sie prawid owo Zamknij pokryw urz dzenia 6 Uszczelka dociskowa dociska worek do drutu zgrzewaj cego wskutek czego powstaje spoina Nale y przy tym zwr ci uwag aby oba naro niki pokrywy urz dzenia si zablokowa y Nale y je ewentualnie ponownie docisn na zaznaczeniach n i M aby pokrywa urz dzenia si zatrzasneta i zablokowata Naci nij przycisk D Zapali si czerwona kontrolka Po zako czeniu procedury zgrzewania czerwona kontrolka ga nie nn Proces zgrzewania moze zosta w ka dej chwili przerwany przez naci ni cie przycisku B Czerwona kontrolka ga nie UWAGA SZKODY MATERIALNE Gdy czerwona kontrolka nie zga nie po maksymalnie 10 sekundach dosz o do uszkodzenia urz dzenia gt Natychmiast wyci gnij w wczas wtyczk z gniazdka sieciowego Nie podejmuj samodzielnie pr b naprawy urz dzenia W takim przypadku zwr si do serwisu 6 Otw rz pokryw urz dzenia naciskaj c d wignie odblokowania po krywy i otw rz pokryw urz dzenia do g ry Wyjmij worek Jest on teraz zgrzany tylko na jednym ko cu gt Upewnij sie e spoina jest prawid owa Prawid owa spoina powinna by g adkim prostym paskiem bez zak adek 7 Wype nij worek Musisz pozostawi co najmniej 6 cm niewype nionego worka do wykonywanej kraw dzi UWAGA SZKODY MATERIALNE gt Wype nij worek w t
15. thickness of approximately 0 17 0 29 mm 170 290 u Otherwise the weld seam will not be tight and the appliance may be da maged You can recognise films of this type from the information on the packaging The quality of the weld seam will vary depending on the type and thickness of the film The supplied film is suitable for temperatures between 20 C and 100 C Cut the desired length for your bag from the tube film using a pair of scissors Cut as straight as possible Open the appliance lid by pressing the lid release and opening the lid upwards Lay the open end of the bag as far into the appliance so that the opening of the bag is located centrally under the lower sealing ring The bag should be inserted no further than the rear limiters and must lie between the front limiters If the bag lies over one or both of the two limiters 6 then the bag cannot be correctly welded SFS 110 Al SFS 110 A1 SILVER CREST gt The bag opening must lie flat on the welding wire Otherwise the weld ing does not work properly 4 Close the appliance lid The press seal D presses the bag onto the welding wire to create a smooth seam Ensure that both corners of the appliance lid click closed If necessary press them down once again on the markings n and M so that the appliance lid 6 clicks into place and locks shut 5 Press the button The red control lamp QD lights
16. tylne ograniczniki przednie ograniczniki d wignia odblokowania pokrywy g rny pier cie uszczelniaj cy 6000000000 uszczelka dociskowa Rysunek B czerwona kontrolka przycisk zgrzewanie przycisk O zatrzymaj proces przycisk 6 pakowanie pr zniovve zgrzevvanie 66666 zielona kontrolka Dane techniczne Napiecie robocze 220 240 V 50 Hz Pob r mocy 110VV Stopie ochrony l 8 Zalecany czas pracy 20 sekund Zalecany czas przerwy 80 sekund 18 SFS 110 Al SILVERCREST VVskaz vvki bezpieczenstwa NIEBEZPIECZENSTWO PORA ENIA PRADEM m Przed przyst pieniem do u ytkowania sprawd czy urz dzenie nie ma widocznych uszkodze Nie uruchamiaj uszkodzonego urz dzenia m W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego zwr si do autoryzowanego serwisu lub serwisu producenta w celu dokonania wymiany kabla na nowy aby unikn wszelkich zagro e m Nigdy nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym m Nie u ywaj adnych przed u aczy ani listew zasilaj cych kt re nie spe niaj odpowiednich wymaga bezpiecze stwa m Nie otwiera nigdy obudowy urz dzenial m Przed rozpocz ciem czyszczenia wyci gnij wtyk z gniazda zasilania m Podczas czyszczenia nale y pami ta o tym aby do wn trza obudowy nie przedosta a si wilgo NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN m Naprawy urz dzenia zleca wy cznie w autoryzowanych punktach serwisowych lub w serwisie produ
17. ui lupipipd t 3 S o bjepqo ouiujsod L DZ ous as oujppop wo 00 x 87 ous gt 3 66 S Ino oyslijoj AOYYAS Z e dwoy t wo 00 X OZ 1920 gt a gt 66 A n oxslijoj AOJJIAS jojduioy n iZoJou waus A ejes alou A3SINZ INANAS VN39 VN2IWVSOd VTALLAV SIdO LUV HIN32O3VN 115 x ab a LV OLL SAS VOINTIDOUVN o s x 7 NAROCILNICA SFS 110 Al gt www kompernass com 1 V rubriko Po iljatelj naro nik vnesite svoje ime svoj naslov ter svojo telefonsko tevilko za more PO ILJATELJ NARO NIK bitna vpra anja z velikimi tiskanimi rkami prosimo izpolnite v celoti in Z VELIKIMI TISKANIMI RKAMI 2 Skupni znesek vnaprej naka ite na naslednji ra un KompernaB Handelsgesellschaft mbH IBAN DE03440100460799566462 Priimek ime SWIFT BIC PBNKDEFF 440 Banka Postbank Dortmund AG Ulica E Ce nameravate pla ati z ban nim nakazilom na obrazcu za nakazilo pod to ko za stro ke ozna ite polje shared razdeljeni stro ki Druga e va ega naro ila ne moremo sprejeti Po tna t kraj El Pri nakazilu kot namen pla ila navedite artikel ter svoje ime in bivali e Potem v celoti izpolnjeno naro ilnico v ovojnici po ljite na na desno navedeni po tni naslov Krajiny KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstrasse 21 Telefon 44867 Bochum Nem ija POMEMBNO gt Prosimo da po iliko opremite s primerno znamko
18. um eventuelle Klebereste vom SchweiBdraht zu entfernen Andernfalls k nnen der Schwei draht oder die Isolierung besch digt werden Ger t reinigen Reinigen Sie die Geh useoberfl che mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel Wischen Sie den oberen und den unteren Dichtungsring sowie die Anpressdichtung mit einem feuchten Tuch ab Stellen Sie sicher dass das Ger t wieder trocken ist bevor Sie es erneut verwenden Aufbewahrung Das Ger t hat eine integrierte Kabelaufwicklung an der Gehauseunterseite auf die Sie das Netzkabel bei Nichtgebrauch aufwickeln k nnen Dadurch ver meiden Sie dass das Netzkabel eingeklemmt verschmutzt oder durch das lose Herabh ngen zur Gefahrenquelle wird M gliche Besch digung des Ger tes gt Lassen Sie w hrend Sie das Ger t lagern nicht den Geratedeckel QD einrasten Wenn der Ger tedeckel eingerastet ist wird andauernder Druck auf den oberen und unteren Dichtungsring sowie auf die Anpressdichtung D ausge bt Diese k nnen dadurch in Ihrer Funktion beeintr chtigt werden Lagern Sie das Ger t an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung 58 SFS 110 A1 SILVERCREST Entsorgung Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgun
19. up As soon as the sealing process is finished the red control lamp goes off You can halt the sealing process at any time by pressing the button The red control lamp goes out CAUTION PROPERTY DAMAGE If the red control lamp does not go out after a maximum of 10 seconds there is a fault with the appliance gt Remove the plug from the mains power socket immediately Do not attempt to repair the appliance yourself Contact the Customer Service department 6 Open the appliance lid by pressing the lid release and flipping the lid upwards Remove the bag This is now sealed at one end gt Ensure that the weld seam is properly closed A correct weld seam should be a smooth straight stripe without any creases 7 Fill the bag You must leave at least cm of the bag free up to the edge to be welded CAUTION PROPERTY DAMAGE gt Fill the bag so that no food scraps or liquids can leak out during welding and get into the appliance 8 If you do not want to vacuum the bag you can now weld the other open side SILVERCREST Vacuuming the tube film GB You can also suck the air out of the bag vacuum during welding CAUTION PROPERTY DAMAGE gt Do not evacuate bags that contain liquids These will get into the appliance and damage it 1 Lay the open end of the bag as far into the appliance so that the opening of the bag is located centrally under the lower sealing ring The bag s
20. 1 Schneiden Sie die gew nschte L nge f r Ihren Beutel von der Schlauchfolie mit einer Schere m glichst gerade ab 2 ffnen Sie den Ger tedeckel indem Sie die Deckelentriegelungen 6 dr cken und den Ger tedeckel noch oben hin ffnen 3 Legen Sie das offene Ende des Beutels so weit in das Ger t dass sich die ffnung des Beutels mittig innerhalb des unteren Dichtungsringes 6 befin det Der Beutel darf maximal bis an die hinteren Begrenzungen sto en und muss zwischen den vorderen Begrenzungen liegen Wenn der Beutel ber einer oder beiden Begrenzungen liegt kann der Beutel nicht korrekt verschwei t werden E m gt 54 SFS 110 Al SFS 110 A1 SILVER CREST gt Die Beutel ffnung muss glatt auf dem Schwei draht liegen Ansonsten funktioniert das Verschwei en nicht richtig 4 Schlie en Sie den Ger tedeckel Die Anpressdichtung D presst den Bev tel auf den SchweiBdraht so dass eine glatte Naht entsteht Achten Sie dabei darauf dass beide Ecken des Ger tedeckels einrasten Dr cken Sie diese gegebenenfalls noch einmal an den Markierungen m und n herunter so dass der Ger tedeckel einrastet und verriegelt ist Dr cken Sie die Taste Die rote Kontrollleuchte leuchtet Sobald der Versiegelungsvorgang abgeschlossen ist erlischt die rote Kontrollleuchte m Sie k nnen den Versiegelungsvorgang jederzeit abbrechen indem Sie die Taste 9 B dr
21. SILVERCREST VACUUM SEALER SFS 110 A1 7 7 77 ZGRZEWARKA DO FOLII ting in tio Instrukcja o VARILNI STROJCEK FOLIENSCHWEISSGERAT Navodila za uporabo Bedienungsanleitung IAN 115128 II mio Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosze rozlozy strone z ilustracjami a nastepnie prosze zapozna sie z wszystkimi funkcjami urz dzenia GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave GE GD CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obslugi Strona 15 SI Navodila za uporabo Stran 31 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 47 SILVER CREST Contents EE dee ee 2 Limitation of liability ccoo Ad en t aa nen ann 2 Unpacking teet Ree a bae di da beeen Rb edi ete 3 Disposal of packaging materials 3 Setup location reguirements 7 Electrical connection a oreet e ted WIE dow ate E dd Dates 7 Gleaningithiexappliaree eo etate en Gas iege daaa ene das 12 SFS 110 A1 1 SILVERCREST Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance
22. VERCREST Sicherheitshinvveise GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES m Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb m Bei Besch digung des Netzkabels lassen Sie dieses von autori siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden m Benutzen Sie das Ger t niemals mit einem fehlerhaften Netzkabel m Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel oder Steckdosenleisten die nicht den erforderlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechen m ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes m Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen m Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt VERLETZUNGSGEFAHR m Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachbetrie ben oder dem Kundenservice durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen Verletzungsgefahren f r den Benutzer entstehen oder das Ger t wird besch digt Zudem erlischt der Garantieanspruch m Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass das Netzkabel im Notfall leicht abgezogen werden kann SFS 110 A1 51 SILVERCREST VERLETZUNGSGEFAHR m Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und beaufsichtigt m Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern j nger a
23. a evropska direktiva 2012 19 EU o odpadni elektri ni in elektronski opremi angl Waste Electrical and Elec tronic Equipment Napravo oddajte pri podjetju registrirnnem za odstranjevanje odpadkoy ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov Upostevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na najbli je podjetje za odstranje vanje odpadkov Opombe v zvezi z izjavo o skladnosti Ta naprava izpolnjuje temeljne zahteve in druge ustrezne predpise evropske Direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EC Direktive RoHS 2011 65 EU in Nizkonape tostne direktive 2006 95 EC Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Servis CSD Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail kompernassGlidl si IAN 115128 Dosegljivost telefonske slu be za stranke Od ponedeljka do petka od 8 00 do 20 00 po srednieevropskem asu SFS 110 A1 43 SILVERCREST 44 Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo Kompernass Handels GmbH da bo izde lek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republi
24. ad zorom m Napravo in njene elektri ne kable je treba hraniti zunaj dosega otrok mlaj ih od 8 let m Otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi ni mi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem smejo to napravo uporabljajo le e jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je pou il o varni uporabi napra ve in so razumeli nevarnosti ki izhajajo iz uporabe naprave m Otroci se ne smejo igrati z napravo m Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo m Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je pripravljena za delovanje Elektri ni vti po uporabi ali ob prekinitvah dela zmeraj potegnite iz vti nice da prepre ite nehoteni zagon POZOR MATERIALNA KODA m Naprava ni primerna za trajno uporabo Napravo po vsakem postopku vakuumiranja pustite izklopljeno najmanj 80 sekund da se ohladi Druga e se naprava lahko nepopravljivo po koduje m Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali lo enim daljinskim sistemom 36 SFS 110 A1 SILVERCREST Postavifev in prikliucitev Zahteve glede mesta postavitve Za varno delovanje naprave brez napak mora mesto postavitve izpolnjevati naslednje pogoje E Napravo postavite na trdno ravno in vodoravno podlago E Naprave ne uporabljajte v vro i mokri ali zelo vla ni okolici ali v bli ini gorljivega materiala E Vti nica mora biti preprosto dostopna tako da lahko elektri ni kabel v prim
25. aki spos b aby po zgrzaniu worka nie wyciek y z niego adne resztki ywno ci ani ciecze i nie przedosta y si do urz dzenia 8 Je li nie chcesz wykona pakowania pr niowego mo esz teraz zgrza drug otwart stron worka 23 SILVERCREST Pakowanie pr zniowe z uzyciem rekawa foliowego Podczas zgrzewania worka mo na z niego r wnie odessa powietrze pakowanie pr niowe UWAGA SZKODY MATERIALNE gt Nie pakowa pr niowo work w w kt rych znajduj si ciecze Ciecze zostan zassane do urz dzenia i je uszkodz 1 W otwarty koniec woreczka tak daleko do urz dzenia aby otw r wo reczka znajdowa sig na rodku dolnego pier cienia uszczelniaj cego 6 Worek mo e maksymalnie oprze si na tylnych ogranicznikach Q i musi znajdowa si mi dzy przednimi ogranicznikami W przeciwnym razie zasysanie i zgrzewanie nie b dzie dzia a o 2 Zamknij pokryw urz dzenia Nale y przy tym zwr ci uwag aby oba naro niki pokrywy urz dzenia si zablokowa y Nale y je ewentualnie ponownie docisn na zaznaczeniach i 0 aby pokrywa urz dzenia si zatrzasn a i zablokowa a gt Upewnij sie e g rny O i dolny pier cie uszczelniaj cy nie sq uszkodzo ne W przeciwnym razie urz dzenie nie b dzie mog o odessa powietrza zworka 24 SFS 110 A1 SILVERCREST 3 Naci nij przycisk 6 Zapali sie zielona kontrolka B a
26. centa Niew a ciwie wykonane naprawy mog spowodowa zagro enie obra e dla u ytkownika lub uszkodzenie urz dzenia Prowadz one te do utraty gwarancji m Gniazdo zasilaj ce musi by atwo dost pne by w razie po trzeby mo na by o atwo wyci gn wtyk z gniazda SFS 110 A1 19 20 SILVERCREST NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN m Czyszczenia ani konserwacji przez uzytkownika nie mogq wykonywa dzieci chyba ze maja 8 lat lub wiecej i sq pod nadzorem m Urzqdzenie oraz jego przew d zasilajgcy nalezy trzyma poza zasiegiem dzieci w wieku ponizej 8 lat m To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 roku ycia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub te osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy wy cznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz potencjalnych zagro e m Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem m Nale y zapewni nadz r nad dzie mi aby nie bawi y si one urz dzeniem m Nigdy nie zostawiaj przygotowanego do pracy urz dzenia bez nadzoru Po zako czeniu u ycia lub na czas przerw w pracy zawsze wyci gaj wtyk z gniazda sieciowego aby unik n przypadkowego w czenia urz dzenia UWAGA SZKODY MATERIALNE m Urz dzenie nie jest przewidziane do pracy ci g ej Po ka dym cyklu odsysania nale y odczeka min 80 sekund na sch odzenie si
27. di pomanjkljive embala e ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno slu bo glejte poglavje Servis Razpakiranje Napravo zvitek folije in navodila za uporabo vzemite iz katle Odstranite ves embala ni material Odstranite za itno folijo z upravljalnega polja NEVARNOST gt Embalazni materiali se ne smejo uporabljati za otrosko igro Obstaja nevarnost zadusitve Odstranitev embalaze med odpadke Embala a napravo varuje pred poskodbami med prevozom Embala ne materiale izbiramo na podlagi njihove ekoloske primernosti in tehni nih vidikov odstranje vanja zato jih je mogo e reciklirati OY Vrnitev embalaze v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in moni odpad kov Nepotrebne embala ne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavni mi lokalnimi predpisi gt Ce je to mozno tekom garancijske dobe naprave originalno embalazo shranite da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate SFS 110 A1 33 SILVERCREST Opis naprave Slika A pokrov naprave sesalna cev navitje kabla O varilna ica spodnji tesnilni obro zadnji omejili O sprednji omejili Q tipke za sprostitev pokrova O zgornji tesnilni obro pritisno tesnilo Slika B D rde a kontrolna lu ka D tipka za varjenje B tipka zaustavitev postopka QD tipka V za vakuumiranje varjenje zelena kontrolna lu ka Tehni ni podatki Obrat
28. e jest dozwolone wy cznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta Ograniczenie odpowiedzialno ci Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi informacje techniczne dane wskaz wki monta u i pod czania oraz obs ugi s aktualne na dzie prze kazania do druku i uwzgl dniaj nasze dotychczasowe do wiadczenie oraz spostrze enia zgodnie z najlepsz wiedz Zawarte tu informacje ilustracje i opisy nie mog stanowi podstawy do roszcze Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania instrukcji u ytkowania urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem niefachowych napraw niedozwolonych przer bek lub u ycia niedozwolonych cz ci zamiennych U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do zgrzewania i pr niowego pakowania ywno ci w ma ych ilo ciach wyst puj cych w u ytku domowym i tylko w prywatnym gospodarstwie domowym Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa przemys owych ani profesjonalnych jak r wnie do pracy ci g ej Inne spos b u ycia lub u ycie wykraczaj ce poza powy szy zakres uznaje si za niezgodne z przeznaczeniem Wszelkie roszczenia z tytu u szk d wynika j cych z u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem s wykluczone Ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik 16 SFS 110 A1 SILVER CREST Zakres dostawy i przeglad po rozpakowaniu Urz dzenie dostarczone je
29. elungsvorgang gewechselt und die rote Kontrollleuchte leuchtet kann der Vorgang mit der Taste m B abge brochen werden Das Ger t stoppt den Versiegelungsvorgang TIPP SOUS VIDE GAREN gt Da die mitgelieferte Folie f r Temperaturen zwischen 20 C und 100 C geeignet ist k nnen Sie diese zum sogenannten Sous vide Garen Vaku umgaren nutzen Sous vide ist franz sisch und bedeutet unter Vakuum Beim Vakuumgaren wird das Gargut haupts chlich Fisch oder Fleisch je doch ist auch Gem se m glich in einem Vakuumbeutel eingeschwei t und dann darin bei Niedrigtemperatur ca 50 bis 90 C im Wasserbad oder unter Dampf gegart Das hat den Vorteil dass fl chtige Geschmacksstoffe oder Aromen w hrend des Garens nicht austreten k nnen Das Gargut trocknet nicht aus und Vitamine und Aromen werden geschont Kr uter oder Gew rze die mit in den Vakuumbeutel eingeschwei t werden geben ihren Geschmack intensiver an das Gargut ab SFS 110 A1 57 SILVERCREST Lebensgefahr durch elektrischen Strom gt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt M gliche Besch digung des Ger tes gt Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel da diese die Geh useoberfl che angreifen k nnen gt Verwenden Sie keine harten oder scharfen Gegenst nde
30. en Pravilen zvar ima obliko gladke ravne rte brez gub 7 Vre ko napolnite Do roba za varjenje morate imeti najmanj 6 cm prazne vre ke POZOR MATERIALNA KODA Vre ko napolnite tako da ostanki ivil ali teko ine pri varjenju nikakor ne morejo uhajati iz vre ke in zaiti v napravo 8 e vre ke ne elite vakuumirati sedaj zvarite drugo odprto stran SFS 110 A1 39 SILVERCREST Vakuumiranje folije Pri varjenju lahko iz vre ke tudi posesate zrak vakuumiranje POZOR MATERIALNA KODA Ne vakuumirajte vre k v katerih so teko ine Teko ine bi za le v napravo in jo po kodovale 1 Vstavite odprti konec vre ke tako dale v napravo da je odprtina vre ke na sredini in znotraj spodnjega tesnilnega obro a 6 Vre ka se sme najve dotikati zadnjih omejil in mora biti name ena med sprednjima omejiloma 6 Druga e sesanje in varjenje ne delujeta s 2 Zaprite pokrov naprave Pri tem pazite da se oba kota pokrova naprave 6 zasko ita Po potrebi ga e na oznakah m in di potisnite navzdol tako da se pokrov naprave zasko i in je zaprt gt Pazite na to da zgornji in spodnji tesnilni obro nista po kodovana Druga e naprava ne more posesati zraka iz vre ke 40 SFS 110 A1 SILVERCREST 3 Pritisnite tipko Zelena kontrolna lu ka B sveti in naprava sesa zrak iz vre ke Ko je zrak posesan zasveti tudi rde a kontrolna
31. enjem proizvajalca Omejitev odgovornosti Vse tehni ne informacije podatki in navodila za priklju itev ter uporabo naprave ki so navedeni v teh navodilih ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so rezultat na ih dosedanjih izku enj ter ugotovitev in v skladu z na im najbolj im znanjem Iz podatkov slik in opisov v teh navodilih ni mogo e izpeljevati nikakr nih zahtevkov Proizvajalec ne prevzame nikakr ne odgovornosti za kodo nastalo zaradi neu po tevanja teh navodil nepredvidene uporabe nestrokovnih popravil nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov Predvidena uporaba Ta naprava je predvidena izklju no za varjenje folije in vakuumiranje ivil v gospodinjsko obi ajnih koli inah in samo za zasebno uporabo Ta naprava ni predvidena za obrtno ali industrijsko uporabo ravno tako ne za trajno uporabo Kakr na koli druga ali druga na uporaba od navedene velja za nepredvideno Uveljavljanje kakr nih koli zahtevkov zaradi kode nastale zaradi nepredvidene uporabe je izklju eno Tveganje nosi izklju no uporabnik 32 SFS 110 A1 SILVER CREST Vsebina kompleta in pregled po prevozu Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele e Varilni strojcek x zvitek folije e To navodila za uporabo NAPOTEK gt Preverite ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih po kodb V primeru nepopolne dobave ali po kodb zara
32. eru sile brez te av potegnete iz vti nice Elektri ni priklju ek gt Pred priklju itvijo naprave primerjajte njene podatke za priklju itev napetost in frekvenco na tipski tablici s podatki elektri nega omre ja Ti podatki se morajo med seboj ujemati da ne pride do po kodb naprave gt Prepri ajte se da je elektri ni kabel naprave nepo kodovan in da ni polo en ez vro e povr ine in ali ostre robove gt Pazite na to da elektri ni kabel ni preve napet ali prepognjen Elektri nega kabla ne pustite viseti ez kote nevarnost spotika Elektri ni vti vtaknite v elektri no vti nico SFS 110 A1 37 SILVERCREST Varjenje zvitka folije NAPOTKI O FOLIJI gt Folija sme biti iroka najve 28 cm Druga e je ni mogo e pravilno zvariti gt Za to napravo uporabljajte samo folijo ki ima na eni strani strukturo pike ali utore in debelino pribl 0 17 0 29 mm 170 290 y ter je iz najlona in polietilena PE Druga e zvar ne bo tesnil in se naprava lahko po koduje Folije te vrste prepoznate po podatkih na embala i Odvisno od vrste in debeline folije je razli na tudi kakovost zvara Prilo ena folija je primerna za temperature med 20 C in 100 C 1 S karjami z zvitka folije im bolj ravno odre ite eleno dol ino folije za vre ko 2 Odprite pokrov naprave 6 tako da pritisnete tipke za sprostitev pokrova Q in pokrov naprave odprete navzgor 3 Vstavite odprti konec
33. gsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif ten Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Hinweise zur Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den yo grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische CH Vertr glichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 201 1 65 EU sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SFS 110 Al 59 SILVERCREST Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Leuchtmittel oder Schalter Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und
34. hould be inserted no further than the rear limiters and must lie between the front limiters Otherwise the vacuuming and welding will not function correctly s 2 Close the appliance lid Ensure that both corners of the appliance lid click closed If necessary press them down once again on the markings and n so that the appliance lid 6 clicks into place and locks shut NOTE gt Ensure that the upper and the lower sealing rings amp are not damaged Otherwise the device cannot suck the air out of the bag 10 SFS 110 A1 SILVERCREST 3 Press the button The green control lamp lights up and the appli ance sucks the air out of the bag As soon as all the air is sucked out the red control lamp lights up The appliance now seals the bag 4 If both control lamps have gone out you can open the lid by pressing the lid catch and flipping the lid upwards Remove the vacuum sealed bag You can halt the air extraction process at any time by pressing the amp button The green control lamp B will then go off Press the 9 button D again to resume the extraction process If the appliance has already switched to the sealing process and the red control lamp is lit the process can be stopped with the button B The appliance then stops the sealing process TIP SOUS VIDE COOKING gt As the supplied film is suitable for temperatures between 20 C
35. ke Slovenije w Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uve ljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije TO Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgo vornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda SFS 110 A1 a sidpod unjop 1023 O IZD ON V1IQV1d NIDVN 3 t T elupljisod
36. keep the original packaging during the warranty period so that the device can be properly packed for returning in the event of a warranty claim SFS 110 A1 3 GB SILVERCREST Description of the appliance Figure A Appliance lid Suction tube Cable retainer Welding wire Lower sealing ring Rear limiters Front limiters Lid release Upper sealing ring Press seal 86000000000 Figure B D Red control lamp 121 button seal button stop o button vacuum welding D Green control lamp Technical data Operating voltage Power consumption Protection class Recommended operating time Recommended break time 220 240 V 50 Hz 110W E 20 seconds 80 seconds SFS 110 A1 SILVER CREST Safety guidelines m RISK OF ELECTRIC SHOCK m Prior to use check the device for visible external damage Never operate an appliance that is damaged m To avoid risks arrange for a defective power cable to be replaced by qualified technicians or by our Customer Service Department m NEVER use the appliance with a defective power cable m Do not use extension cables or power socket strips that do not meet the required safety standards m Never open the appliance housing m Remove the plug from the mains power socket before beginning to clean the device m Ensure that no moisture can penetrate the device during cleaning RISK OF INJURY m All repairs must be carried out by authorised
37. ls 8 Jahren fernzuhalten W Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des siche ren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen m Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen m Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es betriebsbereit ist Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Arbeits unterbrechungen stets den Netzstecker aus der Steckdose um versehentliches Einschalten zu vermeiden ACHTUNG SACHSCHADEN m Das Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Lassen Sie das Ger t nach jedem Vakuumiervorgang min 80 Sekunden abk hlen Ansonsten kann das Ger t irreparabel besch digt werden m Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben 52 SFS 110 A1 SILVERCREST Aufstellen und AnschlieBen Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen E Bei Aufstellung des Ger tes das Ger t auf eine feste flache und waagerechte Unterlage stellen E Betreiben Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten U
38. mgebung oder in der N he von brennbarem Material M Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass das Netzkabel notfalls leicht abgezogen werden kann Elektrischer Anschluss gt Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten gt Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel des Ger tes unbesch digt ist und nicht ber hei e Fl chen und oder scharfe Kanten verlegt wird gt Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht straff gespannt oder geknickt wird gt Lassen Sie das Netzkabel nicht ber Ecken h ngen Stolperdrahteffekt Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose SFS 110 A1 53 SILVERCREST Schlauchfolie verschwei en gt Die Folie darf maximal 28 cm breit sein Ansonsten kann sie nicht korrekt verschweiDt werden gt Benutzen Sie f r dieses Ger t nur Folien die auf einer Seite eine Struktur haben Punkte oder Rillen und eine St rke von ca 0 17 0 29 mm 170 290 y und aus Nylon PE hergestellt sind Ansonsten wird die Schwei naht nicht dicht und das Ger t kann besch digt werden Sie erkennen Folien dieser Art an den Angaben auf der Verpackung Je nach Art und St rke der Folie variiert die Qualit t der Schwei naht gt Die mitgelieferte Folie ist f r Temperaturen zwischen 20 C und 100 C geeignet
39. n und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeach tung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgemafien Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ausschlie lich f r das Einschwei en und Vakuumieren von Lebensmitteln in haushalts blichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch vorgesehen Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen oder industriellen Einsatz und nicht f r den Dauereinsatz bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gem Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Benutzer 48 SFS 110 Al SILVER CREST Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e Folienschwei ger t e 1 x Schlauchfolie e Diese Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Auspacken Entnehmen Sie das Ger t die Schlauchfolie und die Bedienungsanleitung aus dem Karton En
40. njem potegnite elektri ni vti iz vti nice gt Pazite na to da pri i enju v napravo ne zaide vlaga POZOR Mozne poskodbe naprave gt Ne uporabljajte agresivnih istil ali grobih istilnih sredstev saj lahko po kodujejo povr ino ohi ja gt Ne uporabljajte trdih ali ostrih predmetov da bi odstranili morebitne prileplje ne ostanke z varilne ice Druga e se lahko varilna ica ali izolacija po koduje i enje naprave 4 Povr ino ohi ja o istite z rahlo vla no krpo in blagim istilom 4 Obri ite zgornji in spodnji tesnilni obro ter pritisno tesnilo D z vla no krpo Zagotovite da je naprava pred ponovno uporabo e suha Shranjevanje Naprava ima integrirano navitje kabla na spodnji strani ohi ja na katerega lahko navijete elektri ni kabel ko naprave ne uporabljate S tem prepre ite da se elektri ni kabel stisne ali uma e ali postane vir nevarnosti zaradi prostega visenja navzdol Mo ne po kodbe naprave gt Med shranjevanjem naprave naj se pokrov naprave ne zasko i e se pokrov naprave zasko i izvaja trajen pritisk na zgornji in spodnji tesnilni obro O ter na pritisno tesnilo D To bi lahko neugodno vplivalo na njihovo delovanje Napravo shranite na istem in suhem kraju brez neposredne son ne svetlobe 42 SFS 110 A1 SILVERCREST Odstranjevanje med odpadke Naprave nikakor ne odvrzite med obi ajne gospodiniske odpadke Za ta izdelek velj
41. no nie wysusza si a tak e zachowane pozostaj witaminy oraz aromaty Zio a i przyprawy kt re s zamkni te w worku pr niowym oddaj sw j smak du o bardziej intensywnie do przyrz dzanej potrawy SFS 110 A1 25 SILVERCREST Czyszczenie Zagro enie dla ycia na skutek pora enia pr dem elektrycznym gt Przed rozpocz ciem czyszczenia wyci gnij wtyk z gniazda zasilania gt Podczas czyszczenia nale y pami ta o tym aby do wn trza obudowy nie przedosta a si wilgo Mo liwo uszkodzenia urz dzenia gt Nie stosuj adnych agresywnie dzia aj cych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchni obudowy gt Nie u ywaj twardych lub ostrych przedmiot w aby usun ewentualne pozosta o ci kleju z drutu zgrzewaj cego W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia drutu zgrzewaj cego lub izolacji Czyszczenie urz dzenia 4 Powierzchni urz dzenia czy wy cznie lekko wilgotn szmatk i delikat nym p ynem do zmywania 4 Przetrzyj g rny O i dolny pier cie uszczelniaj cy a tak e uszczelk dociskow wilgotn szmatk Przed ponownym u yciem upewnij si e urz dzenie jest suche Przechowywanie W dolnej cz ci urz dzenia przewidziano miejsce na nawini cie przewodu zasilaj cego gdy urz dzenie nie jest u ywane Chroni to przew d przed zaci ni ciem zabrudzeniem lub niebezpiecznym zwisaniem co
42. ovalna napetost 220 240 V 50 Hz Vhodna mo 110VV Razred za ite E Priporoceni amp as delovanja 20 sekund Priporo eni as premora 80 sekund 34 SFS 110 Al SILVER CREST Varnostni napotki NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA m Pred uporabo preverite ali so na napravi vidne morebitne zunanje po kodbe Po kodovane naprave ne uporabljajte ve m Po kodovane elektri ne kable naj vam takoj zamenja poobla eno strokovno osebje ali servisna slu ba da se izognete nevarnostim m Naprave nikoli ne uporabljajte s pomanjkljivim elektri nim kablom m Ne uporabljajte podalj kov kabla ali razdelilnih letev z vti nicami ki ne ustrezajo veljavnim predpisom o varnosti m Ohi ja naprave nikoli ne odpirajte m Pred i enjem potegnite elektri ni vti iz vti nice m Pazite na to da pri i enju v napravo ne zaide vlaga NEVARNOST TELESNE POSKODBE m Popravilo naprave prepustite samo poobla enim strokovnim delavnicam ali servisni sluzbi Zaradi nestrokovnih poprovil lahko pride do nevarnosti telesnih poskodb za uporabnika ali do poskodb naprave Poleg tega preneha veljati garancija m Vti nica mora biti preprosto dostopna tako da lahko elektri ni kabel v primeru sile brez te av potegnete iz vti nice SFS 110 A1 35 SILVERCREST NEVARNOST TELESNE POSKODBE vevy m Otroci ne smejo izvajati i enja in uporabni kega vzdr evanja naprave razen e so stari 8 let ali ve in so pri tem pod n
43. specialist companies or by the Customer Service department Improper repairs may result in a risk of injury to the user or damage to the appliance They will also invalidate any warranty claim m The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can be easily disconnected in the event of an emergency SFS 110 A1 5 SILVERCREST ES RISK OF INJURY GB m Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are aged 8 or over and are supervised m The appliance and its connecting cable must be kept away from children younger than 8 years old m This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks m Children must not play with the appliance m Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance m Do not leave the appliance unsupervised when it is ready for use To prevent it being switched on accidentally always unplug the appliance after use or during breaks CAUTION PROPERTY DAMAGE m This appliance is not suitable for continuous use over long periods Let the appliance cool down for a minimum 80 sec onds after each vacuum process The appliance could other wise be irreparably damaged m Do not use an
44. st standardowo z nast puj cymi elementami Zgrzewarka do folii x rekaw foliowy e Niniejsza instrukcja obs ugi gt Po rozpakowaniu nowego urz dzenia sprawd czy w rodku znajduj si wszystkie cz ci i czy nie ma adnych widocznych uszkodze gt W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek elementu wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj si z infolini serwisow patrz rozdzia Serwis Rozpakowanie Wyjmij urz dzenie r kaw foliowy oraz instrukcj obs ugi z kartonu 4 Usu wszystkie cz ci opakowania Odklej foli z panelu sterowania NIEBEZPIECZENSTWO gt Element w opakowania nie dawa dzieciom do zabawy Istnieje niebez piecze stwo uduszenia Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urz dzenie przed uszkodzeniem podczas transportu Materia y opakowaniowe s przyjazne dla rodowiska i mo na podda je procesowi recyklingu hy Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszcz dzi surowce naturalne i zmniejszy zanieczyszczenie rodowiska Zb dne opako wania utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami gt W miar mo liwo ci zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji by w razie odsy ania urz dzenia m c je prawid owo zapakowa SFS 110 A1 17 SILVERCREST Opis urz dzania Rysunek A pokrywa urz dzenia rura ss ca nawijak kabla drut zgrzewaj cy dolny pier cie uszczelniaj cy
45. tended for commercial or industrial applications or for continuous use It is not intended for any other use or use beyond that specified Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted The risk shall be borne solely by the user 2 SFS 110 A1 SILVERCREST Package contents and transport inspection The appliance is supplied with the following components as standard e Vacuum Sealer 1 xtube film e These operating instructions gt Check the package for completeness and for signs of visible damage gt If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage contact the Service hotline see the chapter Service Unpacking Remove the appliance the tube film and the operating instructions from the carton Remove all packaging material Remove the protective film from the control panel gt Packaging materials should not be used as a plaything Risk of suffocation Disposal of packaging materials The packaging protects the appliance from damage during carriage The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable hy Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations gt f possible
46. tfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial 4 Entfernen Sie die Schutzfolie vom Bedienfeld gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmate rialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk ten ausgew hlt und deshalb recyclebar hy Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und SE verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen SFS 110 A1 49 SILVERCREST Ger tebeschreibung Abbildung A Ger tedeckel Absaugrohr Kabelaufwicklung Schwei draht unterer Dichtungsring hintere Begrenzungen vordere Begrenzungen Deckelentriegelung oberer Dichtungsring 6000000000 Anpressdichtung Abbildung B rote Kontrollleuchte Taste W verschwei en Taste Vorgang stoppen Taste vakuumieren verschweiBen gr ne Kontrollleuchte 66666 Technische Daten Betriebsspannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 110VV Schutzklasse II a Empfohlene Betriebszeit 20 Sekunden Empfohlene Pausenzeit 80 Sekunden 50 SFS 110 A1 SIL
47. u gwarancji wszelkie naprawy s wykonywane odp atnie Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernassGlidl pl IAN 115128 Czas pracy infolinii od poniedzia ku do pi tku w godzinach 08 00 20 00 czasu rodkowoeuropejskiego 28 SFS 110 A1 Gd sidpog eosleiu M Z1d AIV14VZ dOSOdS Nid So N1d IZ KE se t A z aupzb mz AJZSOY t wo 00 X 87 enorezs NIS lt Nid 9z lt WAMOI 0OJ wampoy Z Jojo mojsoz Aulompod s 1 z wo 00 x oz pisb x Nid m Nid 9z 4 WAMOI OJ UBMDJBI Z Jojo mojsoz Aulojod 4 niuaimownz AAD S Z SyDul J OLUVM VMOXALSONGAT VN32 NAVMOL VMZVN J O1I VNVIMVWVZ uro sspul dulo MM lt q LV OLL SJS PIUSIMQUIDZ DLIDY EE DE Karta zam wienia SFS 110 Al Se gt www kompernass com 1 W polu Nadawca Zamawiaj cy prosz wpisa czytelnie drukowanymi literami swoje imi i nazwisko adres i numer telefonu w wypadku ewentualnych pyta 2 Nale n do zap aty kwot prosimy przela na poni sze konto Kompernass Handels GmbH KONTO 361 14011240000590893001001 BRE Bank SA 61 888 Pozna H W tytule przelewu prosimy poda nazw artyku u oraz imi i nazwisko z adresem zamies zkania Nast pnie uzupe nion kart zam wienia prosimy wys a w kopercie poczt na nasz adres Nasz adres pocztowy Kompernass Handels GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Niemcy
48. unsachgemafer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernassQlidl de IAN 115128 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 115128 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 115128 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ 60 SFS 110 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Stanje informacij Stand der Informationen 05 2015 Ident No SFS110A1 042015 1 IAN 115128
49. urz dzenia W przeciwnym wypadku urz dzenie mo e ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu m Do sterowania prac urz dzenia nie u ywaj adnych zewn trznych zegar w steruj cych ani innego systemu zdalnego sterowania SFS 110 A1 SILVERCREST Ustawianie i podtaczanie Miejsca ustawienia urzadzenia W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urz dzenia miejsce jego ustawienia musi spe nia nast puj ce wymagania E Pod o e na kt rym jest ustawiane urz dzenie musi by twarde p askie i wyr wnane w poziomie E Nie stawia urz dzenia w nagrzanym mokrym lub bardzo wilgotnym otoczeniu ani w pobli u atwopalnych materia w E Gniazdo zasilaj ce musi by atwo dost pne by w razie potrzeby mo na by o atwo wyci gn wtyk z gniazda Pod czenie elektryczne gt Przed pod czeniem urz dzenia nale y por wna dane na tabliczce zna mionowej urz dzenia napi cie i cz stotliwo z danymi sieci elektrycznej Dane te musz by zgodne aby nie dosz o do uszkodzenia urz dzenia gt Nale y si upewni e przew d sieciowy nie jest uszkodzony i nie jest u o ony na gor cych powierzchniach i lub ostrych kraw dziach gt Nale y uwa a aby przew d sieciowy nie by silnie napr ony ani za amany gt Przew d sieciowy nie powinien zwisa tak by m g spowodowa potkni cie W wtyk do gniazda sieciowego SFS 110 A1 21 SILVERCREST Zgrzevvanie reka
50. urz dzenie odessie powietrze z worka Gdy tylko powietrze zostanie odessane zapali si r wnie czerwona kontrolka Urz dzenie zamyka teraz worek 4 Gdy zgasn obie kontrolki mo na otworzy pokryw naciskaj c przyciski odryglowania pokrywy i poci gaj c pokryw urz dzenia do g ry Wyjmij zamkni ty pr niowo worek Proces pakowania pr niowego mo e zosta w ka dej chwili przerwany przez naci ni cie przycisku Zielona kontrolka zga nie wtedy Gdy naci niesz ponownie przycisk Di D proces pakowania pr niowego b dzie kontynuowany Gdy urz dzenie prze czy si ju w tryb zamykania worka i wieci si czerwona kontrolka proces mo e zosta przerwany przez naci ni cie przycisku Urz dzenie zatrzymuje proces pakowania WSKAZ WKA GOTOWANIE SOUS VIDE gt Poniewa dostarczona w zestawie folia jest przystosowana do temperatur 20 C do 100 C mo na jej u y do tak zwanego gotowania sous vide gotowanie pr niowe Sous vide pochodzi z j zyka francuskiego i oznacza w pr ni Podczas gotowania pr niowego ywno g wnie ryby i mi so ale mo liwe s tak e warzywa jest szczelnie zamkni ta w worku pr niowym i gotuje si j przy niskiej temperaturze oko o 50 do 90 C w wodzie lub na parze wodnej Ma to t zalet e lotne substancje smakowo zapachowe i aromaty nie uciekaj w czasie gotowania Przygotowywana yw
51. vre ke tako dale v napravo da je odprtina vre ke na sredini in znotraj spodnjega tesnilnega obro a Vre ka se sme najve dotika fi zadnjih omejil Q in mora biti name ena med sprednjima omejiloma e je vre ka polo ena ez eno ali obe omejili je ni mogo e pravilno zvariti 38 SFS 110 Al SILVER CREST gt Odprtina vre ke mora gladko le ati na varilni ici 6 Druga e varjenje ne poteka pravilno 4 Zaprite pokrov naprave Pritisno tesnilo D pritisne vre ko na varilno ico tako da nastane gladek zvar Pri tem pazite da se oba kota pokrova naprave zasko ita Po potrebi ga e na oznakah n in m potisnite navzdol tako da se pokrov naprave zasko i in je zaprt 5 Pritisnite tipko 5 D Rde a kontrolna lu ka sveti Ko je postopek varjenja zaklju en rde a kontrolna lu ka ugasne Postopek varjenja lahko kadar koli prekinete tako da pritisnete tipko Rde a kontrolna lu ka ugasne POZOR MATERIALNA KODA e rde a kontrolna lu ka ne ugasne ez najpozneje 10 se kund je naprava pokvarjena gt Elektri ni vti takoj potegnite iz elektri ne vti nice Ne posku ajte naprave popraviti sami Obrnite se na servisno slu bo 6 Odprite pokrov naprave 6 tako da pritisnete tipke za sprostitev pokrova Q in pokrov naprave odprete navzgor Vre ko vzemite ven Ta je sedaj na enem koncu zvarjena gt Preverite ali je zvar brezhib
52. wa foliowego WSKAZ WKI DOTYCZACE FOLII gt Folia moze mie maksymalnie do 28 cm szerokosci W przeciwnym razie nie b dzie jej mo na prawid owo zgrza gt Do tego urz dzenia nale y u ywa wy cznie folii kt re z jednej strony maj widoczn struktur punkty lub rowki oraz maj grubo ok 0 17 0 29 mm 170 290 u i wykonane s z tworzywa Nylon PE W przeciw nym razie spoina nie b dzie szczelna i mo e ulec uszkodzeniu Folie tego rodzaju rozpoznaje si na podstawie informacji zawartych na opakowaniu W zale no ci od rodzaju i grubo ci folii zmienia si jako spoiny gt Dostarczona w zestawie folia jest przystosowana do temperatur od 20 C do 100 C 1 Odetnij no yczkami mo liwie r wno dan d ugo worka z r kawa foliowego 2 Otw rz pokryw urz dzenia naciskaj c d wignie odblokowania pokry wy i otw rz pokryw urz dzenia 6 do g ry 3 W otwarty koniec woreczka tak daleko do urz dzenia aby otw r woreczka znajdowa si na rodku dolnego pier cienia uszczelniaj cego 6 Worek mo e maksymalnie oprze si na tylnych ogranicznikach Q i musi znajdowa si mi dzy przednimi ogranicznikami 6 Gdy worek znajduje si nad jednym lub obydwoma ogranicznikami worek nie mo e zosta prawid owo zgrzany E m gt 22 SFS 110 A1 SFS 110 A1 SILVER CREST gt Otw r worka musi le e r wno na drucie zgrzewaj cym W
Download Pdf Manuals
Related Search