Home

Omni Perfect - Billiger.de

Contents

1. 16 Reinigung und Pflege 16 Lagerung 17 St rungsbehebung 18 Technische Daten 19 Ersatzteile und weiteres Zubeh r 20 Sehr geehrter Kunde lesen Sie vor Verwendung des Ger tes die in dieser Bedienungsanleitung ent haltenen Hinweise zu Inbetriebnahme Sicherheit bestimmungsgem em Ge brauch sowie Reinigung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseiten am An fang und Ende der Bedienungsanleitung heraus um die Abbildungen w hrend des Lesens sehen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Allgemeine Hinweise Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Hinweise zum Umweltschutz DX Die verwendeten Verpackungsmate V i rialien sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmateria lien gem den rtlich geltenden Vor schriften Entsorgen Sie das Produkt umweltgerecht gem den aktuellen Bestimmungen Gew hrleistung Garantie Neben der gesetzlichen Gew hrleistungs pflicht bernimmt BEEM bei einigen Pro dukten zus tzlich eine erweiterte Herstel
2. Guarde la olla a presi n y todos los acce sorios en un lugar limpio y protegido con tra el fr o y contra la luz directa del sol Compruebe tambi n que la v lvula de seguridad est limpia y se mueva con suavidad tal como se explica en el cap tulo Comprobaci n de la v lvu la de seguridad p g 64 Elimine los restos de alimentos in crustados con una aguja peque a BEEM Elements of Lifestyle 71 Omni Perfect ES Soluci n de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os problemas La v lvula de seguridad est Limpie la v lvula atascada de seguridad Coloque la v lvula La junta est mal colocada correctamente Ponga la v lvula de La v lvula de regulaci n est ag gt regulaci n en el nivel ajustada a y La olla no se despresuriza Ilo Ill La tapa no est colocada Coloque correctamente correctamente la tapa y bloqu ela Llene la olla con 1 litro Hay demasiado poco l quido de l quido como m nimo La junta est desgastada Sustituya la junta INDICACI N Si no logra solucionar el problema con estas acciones p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente 72 BEEM Elements of Lifestyle ES Omni Perfect Datos t cnicos Modelo Olla a presi n Omni Perfect Omni Omni Omni Omni Omni N de tipo Perfect Perfect Perfect Perfect Perfect 40L 6 0L 8 0 L 100L 4 0L 6 0L Peso aprox kg 3 8 3 9 4 3 4
3. Adem s de la garant a legal obligatoria BEEM tambi n ofrece una garant a del fa bricante ampliada para algunos productos En caso de estar cubierto por la garant a puede encontrar la informaci n correspon diente en el embalaje del producto el ma terial publicitario o el sitio web de BEEM para el producto en cuesti n En nuestra p gina web www beem de encontrar las condiciones de garant a detalladas accesorios y repuestos que puede adquirir as como los manuales de instrucciones en idiomas diferentes 57 Omni Perfect Simbolos utilizados VAN PELIGRO Se utiliza cuando exista una situaci n de peligro inminente que pueda conlle var lesiones corporales graves o incluso la muerte gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones UN ADVERTENCIA Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o da os materiales gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones Las Indicaciones contienen informa ci n adicional para facilitar el uso del aparato Uso conforme al previsto Este aparato se ha dise ado preferente mente para el uso particular en interiores con el fin de preparar alimentos en placas de cocina e
4. Toezicht Laat de snelkookpan tijdens het ge bruik niet zonder toezicht Gebruik de snelkookpan niet in de buurt van kinderen Deze snelkookpan is er niet voor be doeld om door personen ook kinde ren met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of met ontbre kende ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verant woordelijke persoon of door deze per soon instructies hebben verkregen hoe het apparaat moet worden bediend 77 Omni Perfect Veilig gebruik ZA WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht om lichamelijk letsel te voorkomen gt De snelkookpan staat onder druk Controleer v r het verwarmen altijd de juiste plaatsing van het deksel zoals beschreven in het hoofdstuk Sluiten van de snelkookpan p 83 Gebruik de snelkookpan nooit met een los opgelegd deksel gt Controleer v r ieder gebruik of het veiligheidsventiel het regelventiel en de afdichtring schoon zijn en func tioneren zie hoofdstuk Ventielen controleren p 82 en controleer de snelkookpan v r gebruik op van buiten zichtbare schade Stel een beschadigde snelkookpan niet in bedrijf gt Frituur met de snelkookpan altijd zonder deksel om het overkoken van het vet te voorkomen Vul de snel kookpan hooguit tot aan de helft met vet Frituur nooit onder druk Neem de volgende instructies in acht om materi le schade aan de snelkook pan of het forn
5. available in the set or optionally as replacement part 13 Lid ventilation 14 Sealing ring set 15 User manual not illustrated 0 JO O1 M TF A A CO ND O BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Operating the pressure cooker Inserting the sealing ring Place the sealing ring into the lid without twisting and without gaps The sealing ring must lie flat under the in ward bent edge segments of the stain less steel lid Closing the pressure cooker image A1 Place the lid with inserted sealing ring level onto the pot Press the lid release button 2 down wards The retaining clips lock the pot 6 Make sure that you do not jam your fingers 27 Omni Perfect Opening the pressure cooker images A2 B1 B2 4 Pull the lid release button 2 upwards to unlock the lid A2 Lift off the lid 1 of the pressure cooker gt The lid can only be unlocked when the pressure cooker has been com pletely depressurised This is recognised by the position of the red cap of the safety valve m Red cap is down Fig B1 pressure cooker is not under pressure and can be opened m Red cap is up Fig B2 the pressure cooker is under pressure and CAN NOT be opened Checking the valves images C1 C2 Before using each time check that the safety valve can move freely by press ing against it from below C1 lt must be possible to move it up easily After releas
6. e vaso de nata agria e Un poco de vino blanco Lavar la carne y cortar en dados Introdu cir el aceite en la olla a presi n y rehogar las cebollas picadas y el ajo aplastado A continuaci n a adir la carne y rehogarla bien A adir las especias y los tomates a la carne y rociar con el caldo de verduras Tapar la olla y cocer al nivel Ill durante 15 20 minutos Al finalizar la cocci n abrir la olla siguiendo Espesar el estofado de car ne con la nata agria y la f cula y sazonar con un poco de vino blanco 68 ES Asado de cerdo Ingredientes para 4 5 personas e 2 cucharadas soperas de aceite de oliva 1 kg de carne de cerdo para asar 1 de caldo de verduras 1 pimiento verde 1 pimiento rojo 1 calabac n 5 zanahorias peque as Sal y pimienta 1 vaso de nata agria Rehogar bien y por todos los lados la car ne de cerdo en el aceite caliente Rebajar con el caldo de verduras y sazonar con sal y pimienta Tapar la olla a presi n y cocer al nivel III durante 30 minutos Abrir la olla y a adir la verdura lavada pelada y cortada en trozos peque os Volver a cerrar la tapa y dejar cocer durante otros 6 minutos nivel Il Al terminar la cocci n sazonar la salsa y a adir la nata agria Sopa de cebada Ingredientes para 4 personas e 250 g de jam n e 2 cucharadas soperas de aceite de oliva e 1 21 de caldo de verduras e 500 g de puerros e 72 paquete de cebada perlada de gra no medio e 1 kg de p
7. Despu s de utilizar 70 Limpieza y cuidado 70 Almacenamiento 71 Soluci n de problemas 72 Datos t cnicos 73 Piezas de repuesto y otros accesorios 74 Estimado cliente Antes de usar el aparato lea las indica ciones contenidas en este manual de ins trucciones acerca de la puesta en marcha seguridad uso conforme al previsto as como su limpieza y cuidado Abra las p ginas desplegables al principio y al final del manual de instrucciones de este modo podr observar las figuras du rante la lectura Guarde debidamente este manual de instrucciones para su uso posterior y en tr guelo junto al aparato en caso de trans ferencia a otra persona BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Indicaciones generales Derechos de autor Este documento est protegido por las leyes de derechos de autor Queda pro hibida la reproducci n y reimpresi n total O parcial del manual as como la copia de sus ilustraciones con o sin modifica ciones sin la autorizaci n por escrito del fabricante Indicaciones acerca de la protecci n medioambiental DX Los materiales de embalaje utiliza V i dos son reciclables Elimine los ma teriales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor Elimine el producto respetando el medio ambiente y en conformidad con las dispo siciones legales en vigor Garant a
8. Ne pas utiliser l autocuiseur proximit d enfants Cet autocuiseur n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes trop peu d exp rience et ou de connaissances moins d tre sous la surveillance d une personne respon sable de leur s curit ou d avoir re u de cette derni re les instructions sur la mani re d utiliser l appareil 41 Omni Perfect Utilisation conforme UN AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure respecter les consignes suivantes gt L autocuiseur cuit sous pression Avant de chauffer toujours v rifier le bon positionnement du couvercle comme d crit au chapitre Fermeture de l autocuiseur p 45 Ne jamais utiliser l autocuiseur avec un couver cle mal ferm gt Contr ler la propret et le fonctionne ment de la soupape de s curit de la soupape de r gulation et du joint d tanch it avant toute utilisation voir chapitre Contr le des soupa pes p 46 et v rifier que l autocui seur ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles Ne pas utiliser l autocuiseur s il est endommag Faire toujours frire les aliments dans l autocuiseur sans couvercle pour viter que la graisse ne d borde Remplir l autocuiseur de graisse au maximum jusqu la moiti Ne jamais faire de friture sous pression Respecter les indications suivantes pour viter d endommage
9. Pour le nettoyage utiliser du produit vaisselle et s cher soigneusement l autocuiseur Ne pas utiliser de d tergents r curer ni d ponges dures pour le nettoyage afin de ne pas rayer l acier inoxydable En cas de d p t de tartre faire chauf fer du vinaigre blanc dans l autocuiseur 52 BEEM Elements of Lifestyle FR Nettoyer le joint d tanch it le couvercle liminer soigneusement toutes les salissu res et s cher le joint d tanch it ainsi que le couvercle Placer le joint d tanch it dans le couver cle comme d crit au chapitre Installation du joint d tanch it p 45 gt Ne pas mettre le couvercle ni le joint d tanch it au lave vaisselle Le mat riau deviendrait poreux gt Remplacer r guli rement le joint d tanch it tous les un deux ans selon la fr quence d utilisation ou d s l apparition d usure pour garantir un parfait fonctionnement de l auto cuiseur tre attentif aux mat riaux qui deviennent poreux aux fissures d colorations d formations et durcis sements Nettoyer la soupape de r gulation et la soupape de s curit Apr s chaque utilisation la soupape de r gulation et la soupape de s curit doivent tre nettoy es soigneusement Maintenir pour cela les soupapes sous l eau courante Veiller que les trous dans les crous de la soupape de r gulation soient toujours propres et non obstru s V ri
10. Remplir au moins 1 litre de liquide dans l autocui seur Remplacer le joint d tanch it Siles actions mentionn es ci dessus ne r solvent pas le probl me s adresser au service apr s vente 54 BEEM Elements of Lifestyle FR Omni Perfect Caract ristiques techniques Mod le Num ro de type Poids approx kg Contenance nominale I Volume utile max approx 1 Hauteur int rieure de l autocuiseur cm Diam tre du fond cm Surpression de service max Niveau de cuisson Niveau de cuisson Il Niveau de cuisson Ill Omni Perfect 4 0 L 3 8 4 0 Delf BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect 6 0 L 3 9 6 0 Autocuiseur Omni Perfect Omni Perfect 8 0 L 4 3 8 0 5 3 187 20 cm 0 7 bar 0 85 bar 1 0 bar Omni Omni Perfect Perfect 10 0 L 4 0 L 6 0 L 44 6 8 10 0 4 0 6 0 6 7 2 714 23 6 10 14 3 55 Omni Perfect FR Pi ces de rechange et autres accessoires De mn Teams nn 900 106 051 Kit de joint d tanch it 2 pc 14 900 106 061 Couvercle en verre Num rotation suivant la description de l appareil 56 BEEM Elements of Lifestyle ES Indicaciones generales 57 Indicaciones de seguridad 59 Puesta en marcha 62 Visi n general del producto 63 Manejo de la olla a presi n 63 Informaci n sobre el tiempo de COCCION au da 67 Ejemplos de recetas 68
11. bruiker Beperking van de aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades in geval len m waarbij de bedieningshandleiding niet in acht genomen is m niet reglementair gebruik m van een inadequate of onjuiste behan deling m van niet deskundig uitgevoerde repa raties m van niet door ons geautoriseerde mo dificaties m waarbij onderdelen of vervangende on derdelen van derden werden gebruikt m waarbij ongeschikte aanvullende onderdelen of accessoires werden gebruikt Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principi le eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richt lijn 97 23 EG voldoet BEEM Elements of Lifestyle NL Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies gt Lees deze gebruiksaanwijzing en alle hierin vermelde aanwijzingen volledig door voordat u met de snelkookpan gaat werken Niet reglementair gebruik kan aanzienlijke schade veroorzaken gt Laat de snelkookpan door niemand gebruiken die zich niet vooraf met de gebruiksaanwijzing vertrouwd heeft gemaakt gt Geef de snelkookpan alleen samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden NGEVAAR Gevaar voor verstikking door verpak kingsmateriaal gt Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Kinde ren kunnen erin stikken BEEM Elements of Lifestyle gt gt gt Omni Perfect
12. ch it droit en position sur la casserole Pousser le d verrouillage du couver cle 2 vers le bas Les crochets ver rouillent l autocuiseur 6 Veiller ne pas se coincer les doigts 45 Omni Perfect Ouverture de l autocuiseur figures A2 B1 B2 Tirer le d verrouillage du couvercle 2 vers le haut pour d verrouiller le cou vercle A2 4 Soulever le couvercle 1 de l autocui seur Le couvercle ne peut tre d verrouill que lorsque la pression est compl te ment tomb e dans l autocuiseur Cela est visible la position de l indica teur rouge de la soupape de s curit m Indicateur rouge en bas photo B1 l autocuiseur n est pas sous pression et peut tre ouvert m Indicateur rouge en haut photo B2 l autocuiseur est sous pression et NE peut PAS tre ouvert Contr le des soupapes figures C1 C2 Avant chaque utilisation v rifier que la soupape de s curit est mobile en ap puyant sur la soupape par le bas C1 Elle doit pouvoir facilement se laisser pousser vers le haut Apr s l avoir rel ch e la soupape doit retomber dans la position inf rieure C2 Contr ler galement avant chaque utilisation la fonction de la soupape de r gulation Pour ce faire tourner le bouton rotatif dans toutes les positions pour les essayer puis le ramener en position initiale Veiller que les trous dans les crous soient toujours propres et non obstru s Nettoye
13. lergarantie Sofern diese gew hrt ist finden Sie ent sprechende Angaben entweder auf der produktspezifischen Verpackung den Werbematerialien oder auf der BEEM Website beim jeweiligen Produkt Auf unserer Webseite www beem de finden Sie die ausf hrlichen Garantie bedingungen erh ltliches Zubeh r und Ersatzteile sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen Omni Perfect Verwendete Symbole GEFAHR Wird verwendet f r eine unmittelbar dro hende Gefahr die zu schweren K rper verletzungen oder zum Tod f hrt gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen WARNUNG Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f h ren k nnte gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Ein Hinweis kennzeichnet zus tzli che Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist vorwiegend f r den nicht gewerblichen Gebrauch in geschlossenen R umen zur Zubereitung von Speisen auf Elektro Gas und Induktionskochfel dern bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim
14. lvula de seguridad baja a medida que se enfr a la olla esto puede verse claramente en la mirilla 66 BEEM Elements of Lifestyle ES Omni Perfect Informaci n sobre el tiempo de cocci n Asado de cerdo 25 30 Estofado de carne de cerdo HI 15 20 Asado de ternera HI 15 20 2 Estofado de carne de vacuno HI 15 20 S Carne de vacuno para sopa rodaja de jarrete HI 20 25 8 Asado de vacuno IIl 30 40 e Carne de pollo para sopa HI 25 35 Pechuga de pollo Il 10 15 Filete de pescado l 5 8 Crust ceos moluscos y gambas l 3 6 2 Cogollos de coliflor 2 3 5 Jud as verdes frescas l 4 7 Ke F Trocitos de colinabo Il 4 8 5 Repollo col lombarda y col de Mil n cortadas Il 7 10 5 Patatas en cuartos Il 8 10 3 S Patatas enteras HI 12 15 Lentejas Il 10 15 Y Guisantes Il 12 16 Jud as blancas Il 12 16 gt Arroz Il 6 10 Alforfon Il 5 8 gt El tiempo de cocci n empieza cuando empieza a salir vapor por la v lvula de regu laci n de manera constante gt El tiempo de enfriamiento tambi n forma parte de la cocci n BEEM Elements of Lifestyle 67 Omni Perfect Ejemplos de recetas Estofado de carne Ingredientes para 3 4 personas e 500 g de carne de cerdo y vacuno 250 g de cebollas 1 diente de ajo 2 cuchara sopera de aceite 1 lata peque a de tomates cortados en dados 1 cucharada sopera de f cula e 350 ml de caldo de verduras e Especias sal pimienta piment n rojo molido una pizca de tomillo
15. siehe Kapitel Ventile pr fen S 10 und kontrollieren Sie den Schnellkoch topf vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie einen besch digten Schnellkochtopf nicht in Betrieb Frittieren Sie im Schnellkochtopf immer ohne Deckel um ein ber sch umen des Fetts zu verhindern F llen Sie den Schnellkochtopf maximal zur H lfte mit Fett Frittieren Sie niemals unter Druck Die folgenden Hinweise beachten um Sachsch den am Schnellkochtopf oder an der Kochstelle zu vermeiden Erhitzen Sie den Schnellkochtopf niemals ohne Fl ssigkeit da der Topf durch die berhitzung besch digt werden kann Bef llen Sie den Schnellkochtopf mindestens mit 1 Liter Fl ssigkeit Benutzen Sie das Produkt niemals im Backofen Griffe Ventile Dich tungen und Sicherheitseinrichtungen werden durch die hohen Temperatu ren besch digt DE WARNUNG Die folgenden Hinweise beachten um Verbrennungen Verbr hungen zu vermeiden Fassen Sie den Schnellkochtopf nur an den Griffen und Bedienelementen an Wenn notwendig benutzen Sie Handschuhe oder Topflappen gt Bewegen Sie den Schnellkochtopf sehr vorsichtig wenn dieser unter Druck steht Am Sicherheitsventil und am Regel ventil kann hei er Dampf austreten Achten Sie auf sicheren Abstand zum Ger t gt Bef llen Sie den Schnellkochtopf nur bis zur MAX Markierung Bei Nahrungsmitteln die sch umen oder sich w hrend des Garens a
16. un peu de thym Y pot de cr me fra che e Un peu de vin blanc Laver la viande et la d couper en d s Verser de l huile dans l autocuiseur et faire revenir les oignons finement coup s et l ail cras Ajouter ensuite la viande et bien fai re revenir Ajouter les pices et les tomates la viande et verser le bouillon de l gumes Fermer l autocuiseur le temps de cuisson est d environ 15 20 minutes sur niveau Ill la fin de la cuisson ouvrir l autocuiseur selon la m thode rapide Lier le goulasch avec la cr me fra che la ma zena et un peu de vin blanc 50 FR R ti de porc Ingr dients pour 4 5 personnes e 2 cuil soupe d huile d olive 1 kg de r ti de porc 1 de bouillon de l gumes 1 poivron vert 1 poivron rouge 1 courgette 5 petites carottes sel et poivre 1 pot de cr me fra che Faire revenir le r ti de porc de tous les c t s dans l huile chaude D glacer avec le bouillon de l gumes et assaisonner avec du sel et du poivre Fermez l autocuiseur et faites cuire le r ti sur niveau III pendant 30 minutes Ouvrir autocuiseur et ajouter les l gumes lav s pluch s et minc s Refer mer le couvercle et faire cuire le r ti encore 6 minutes niveau II Apr s la deuxi me cuisson rectifier l assaisonnement de la sauce et ajouter la cr me fra che Soupe d orge Ingr dients pour 4 personnes e 250 g de jambon 2 cuil soupe d huile d olive 1 de bouillon de
17. 12 16 White beans Il 12 16 as Rice Il 6 10 a Buckwheat 1 5 8 Cooking begins as soon as steam escapes evenly from the regulating valve gt The cool down time is also part of the cooking time BEEM Elements of Lifestyle 31 Omni Perfect Recipe suggestions Goulash Ingredients for 3 4 people e 500 g pork and beef 250 g onions 1 garlic clove 2 teaspoons of oil 1 small tin of tomatoes diced 1 tablespoon of starch 350 ml vegetable broth Spices salt pepper ground red pep per a little thyme e 72 cup of sour cream e Some white wine Clean the meat and cut into small chunks Add oil to the pressure cooker and lightly fry the small chopped onions and the crushed garlic Then add the meat and steam well Add the spices and tomatoes and pour in the vegetable broth Close the pot the cooking time is roughly 15 20 minutes at level Ill When cooking has fin ished open the pot Bind the goulash with the sour cream and the starch and and a little white wine to taste 32 EN Roast pork Ingredients for 4 5 people 2 teaspoons of olive oil 1 kg roast pork 1 vegetable broth 1 green pepper 1 red pepper 1 zucchini 5 small carrots salt pepper 1 cup of sour cream Brown the roast pork on all sides in hot oil Deglaze with the vegetable broth and season with salt and pepper Close the pressure cooker and allow the roast to cook at level III for 30 minutes Open the pot and add the
18. Kochvorgangs tritt Dampf aus dem Sicherheitsventil aus Dies ist nor mal da der Druck zu diesem Zeit punkt noch nicht ausreicht um das Sicherheitsventil zu schlie en 11 Omni Perfect DE Sobald dieser Druck erreicht ist hebt sich die rote Kappe des Sicherheits ventils dies ist deutlich erkennbar wie im Bild B2 dargestellt Gleichzeitig wird der ffnungsmechanismus blo ckiert so dass der Schnellkochtopf nicht ge ffnet werden kann Ist der gew hlte Druck erreicht Stu fe I III des Regelventils entweicht Dampf aus dem Regelventil Ab die sem Zeitpunkt gelten die im Kapitel Garzeithinweise S 13 angegebe nen Werte Reduzieren Sie die Hitzezufuhr des Herdes stufenweise bis fast kein Dampf mehr entweicht Wenn kein Dampf mehr aus dem Regelventil austritt schalten Sie die Hitzezufuhr des Herdes wieder stufenweise h her Wenn wieder et was Dampf erscheint halten Sie die Herdeinstellung bei Beachten Sie dass auch die Abk hl zeit ein Bestandteil der Garzeit ist Schnelle Methode Um ein schnelleres Abk hlen und Ab dampfen des Schnellkochtopfes zu er reichen halten Sie den Topf ber dem Waschbecken unter flie endes kaltes Wasser Verringern Sie dabei stufen weise die Gareinstellung am Regel ventil bis sie auf y steht Bild E1 A WARNUNG gt Beim Abdampfen entweicht hei er Dampf Halten Sie ausreichenden Abstand Tipps zum energie sparenden Kochen Garen Sie Gem
19. L cken in den Deckel ein Der Dichtungsring muss flach unterhalb der nach innen gebogenen Randsegmente des Edel stahldeckels liegen Schlie en des Schnellkochtopfes Bild A1 Setzen Sie den Deckel mit ein gelegtem Dichtungsring gerade auf den Topf Dr cken Sie die Deckel entriegelung 2 nach unten Die Hal teklammern verriegeln den Topf 6 gt Achten Sie darauf dass Sie die Finger nicht einklemmen Omni Perfect ffnen des Schnellkochtopfes Bilder A2 B1 B2 Ziehen Sie die Deckelentriegelung 2 nach oben um den Deckel zu entrie geln A2 Heben Sie den Deckel 1 des Schnellkochtopfes ab Der Deckel kann nur dann entriegelt werden wenn sich der Druck im Schnellkochtopf vollst ndig abge baut hat Dies erkennen Sie an der Position der roten Kappe des Sicherheitsventils m Rote Kappe unten Abb B1 Schnellkochtopf steht nicht unter Druck und kann ge ffnet werden m Rote Kappe oben Abb B2 Schnell kochtopf steht unter Druck und kann NICHT ge ffnet werden Ventile pr fen Bilder C1 C2 Pr fen Sie vor jedem Gebrauch die leichte Beweglichkeit des Sicherheits ventils indem Sie von unten gegen das Ventil dr cken C1 Es muss sich leicht nach oben schieben lassen Nach dem Loslassen muss das Ventil wieder in die untere Position fallen C2 Pr fen Sie vor jedem Gebrauch auch die Funktion des Regelventils Drehen Sie hierzu den Drehknopf probeweise in jede Po
20. W image E1 UN WARNING gt Hot steam escapes during depressu rising Keep a sufficient distance Tips on energy saving cooking Cook vegetables and potatoes with the minimum amount of water This enables you save up to 10 percent energy 4 Match the pot size to the size of the hotplate surface The pressure cooker should not be smaller than the hot plate surface otherwise 10 to 15 per cent more energy will be consumed than necessary Switch to a lower heat setting as soon as cooking begins Make use of the residual heat of the hotplate for simmering and switch off the hotplate a few minutes before the There are two ways of releasing the pres end of the cooking time sure m Slow method Switch off the heat and allow the pot to cool down slowly The red cap of the safety valve sinks as it cools down clearly visible in the inspection window 30 BEEM Elements of Lifestyle EN Omni Perfect Notes on cooking times Roast pork 25 30 Pork goulash HI 15 20 Roast veal HI 15 20 Beef goulash ll 15 20 Beef stew leg slices ll 20 25 Roast beef IN 30 40 E Soup poultry HI 25 35 Q Chicken breast Il 10 15 Fish filet 5 8 Crustaceans mussels shrimps 3 6 Cauliflower in florets 2 3 5 Green beans fresh 4 7 2 Turnip cabbage in pieces Il 4 8 White cabbage red cabbage savoy cabbage Il 7 10 8 chopped 3 Y Potatoes quartered Il 8 10 S 8 Potatoes whole HI 12 15 Lentils Il 10 15 Peas Il
21. bis zwei Jahre je nach Benutzungsh ufigkeit oder sobald Verschlei erscheinungen auftreten um ein einwandfreies Funktionieren des Schnellkochtopfes zu gew hr leisten Achten Sie insbesondere auf spr des Material Risse Farbver nderungen Deformierungen und Verh rtungen Regelventil und Sicherheitsventil reinigen Nach jeder Benutzung muss das Regel ventil und das Sicherheitsventil gr ndlich gereinigt werden Halten Sie die Ventile hierzu unter flie endes Wasser Achten Sie darauf dass die L cher in der Mutter des Regelventils immer sauber und offen sind berpr fen Sie das Sicherheitsventil auf Sauberkeit und leichte Beweg lichkeit wie im Kapitel Ventile pr fen S 10 beschrieben Entfernen Sie verkrustete Essensres te mit einer kleinen Nadel BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect F r den Fall dass Sie die Verun reinigung am Sicherheits bzw Regelventil nicht beseitigen k nnen wenden Sie sich direkt an eine qua lifizierte Servicekraft oder direkt an den Hersteller Sollten Sie den Schnellkochtopf l ngere Zeit nicht ben tigen reinigen Sie ihn wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 16 beschrieben Bewahren Sie den Schnellkochtopf und alle Zubeh rteile an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort auf an dem er vor direktem Sonnenlicht gesch tzt ist 17 Omni Perfect DE St rungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kl
22. cateur rouge de la soupape de s curit s abaisse au fur et mesure du refroi dissement ce qui est clairement visible dans la fen tre 48 BEEM Elements of Lifestyle FR Omni Perfect Conseils pour les temps de cuisson R ti de porc 25 30 Rago t de porc III 15 20 a R ti de veau Ill 15 20 2 Rago t de b uf ill 15 20 2 Bouillon de poule 111 20 25 Roti de b uf Ill 30 40 3 Poule a bouillir Ill 25 35 2 Poitrine de poulet Il 10 15 Filet de poisson l 5 8 gt Crustac s moules crevettes l 3 6 Chou fleur en fleurettes l 2 3 E Haricots verts frais l 4 7 ES E Chou rave en morceaux Il 4 8 Hd E Choux blanc rouge fris coup Il 7 10 Hd E 5 Pommes de terre en quartiers Il 8 10 e S Pommes de terre enti res Ill 12 15 a Lentilles Il 10 15 B Pois Il 12 16 E Haricots blancs Il 12 16 El Riz Il 6 10 Sarrasin Il 5 8 REMARQUE gt Le temps de cuisson est calcul partir du moment o une vapeur constante s chappe de la soupape de r gulation gt Le temps de refroidissement compte galement dans le temps de cuisson BEEM Elements of Lifestyle 49 Omni Perfect Suggestions de recettes Goulasch Ingr dients pour 3 4 personnes e 500 g de viande de porc et de b uf 250 g d oignons 1 gousse d ail 2 cuiller es soupe d huile 1 petite bo te de tomates en d s 1 cuill re soupe de ma zena 350 ml de bouillon de l gumes pices sel poivre paprika rouge mou lu
23. ce risque suivre les instructions indiqu es ici A AVERTISSEMENT Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures graves ou mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures l g res ou des dommages mat riels Pour pr venir ce risque suivez les instructions indiqu es ici Une remarque d signe les informa tions suppl mentaires facilitant le maniement de l appareil Utilisation conforme Cet appareil est principalement destin l utilisation caract re non commercial dans des locaux ferm s pour la pr paration de plats sur des plaques lectriques induction et sur gazini res Toute autre uti lisation ou toute utilisation sortant de ce ca dre est consid r e comme non conforme 40 FR UN AVERTISSEMENT En cas d utilisation non conforme et ou diff rente l appareil peut pr senter des dangers gt L appareil doit tre utilis uniquement de mani re conforme Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Toutes r clamations pour cause de dom mages survenus suite une utilisation non conforme sont exclues L utilisateur en assume seul les risques Limite de responsabilit Nous n assumons aucune responsabilit pour les d g ts ou dommages cons cutifs en cas
24. hoger gezet Als er weer iets stoom verschijnt wordt deze fornuis stand aangehouden Stoom afblazen NL gt Houd er rekening mee dat ook de afkoeltijd een bestanddeel van de gaartijd is m Snelle methode Om een snellere afkoeling en drukaf bouw van de snelkookpan te bereiken houdt u de pan boven de wasbak onder koud stromend water Verlaag daarbij stapsgewijs de gaarinstelling van het re gelventiel tot deze op y staat afb E1 WAARSCHUWING gt Bij het afbouwen van de druk ont wijkt hete stoom Houd voldoende afstand Tips voor energie zuinig koken Kook groenten en aardappelen met een minimale waterhoeveelheid Op die manier bespaart u tot 10 procent energie Na afloop van de gaartijd moet eerst de druk uit de snelkookpan afgelaten worden voordat de pan geopend kan worden 4 Stem de maat van de pannen op de grootte van de pitten af De snelkook pan mag niet kleiner zijn dan de pit omdat u anders 10 tot 15 procent gt De snelkookpan kan alleen dan ge meer energie verbruikt dan noodza opend worden wanneer de druk in kelijk de snelkookpan volledig afgebouwd 4 Schakel op tijd om naar een kleinere is Dit herkent u aan het feit dat de stand als het koken begint rode dop van het veiligheidsventiel Gebruik de restwarmte van de pit voor helemaal omlaag is zie afb B1 het gratis nakoken en schakel de pit een paar minuten v r het einde van Om de druk af te bouwen heeft u twee en de kock
25. instrucciones no ilustrado BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Manejo de la olla a presi n Colocaci n de la junta Coloque la junta en la tapa asegur n dose de que no se retuerza ni queden huecos La junta debe quedar asen tada plana debajo de los bordes de la tapa de acero inoxidable que est n doblados hacia dentro Cerrar la olla a presi n figura A1 Ponga la tapa con la junta recta sobre la olla Presione el desbloqueo de la tapa 2 hacia abajo Las grapas de fijaci n bloquear n la olla 6 Tenga mucho cuidado de no pillarse los dedos 63 Omni Perfect Abrir la olla a presi n figuras A2 B1 y B2 Para desbloquear la tapa tire hacia arriba del desbloqueo 2 A2 Levante la tapa 1 de la olla a pre si n La tapa solo se puede desbloquear si la olla a presi n est totalmente despresurizada Esto puede saberse a trav s de la posi ci n de la caperuza roja de la v lvula de seguridad m Caperuza roja abajo fig B1 la olla a presi n est despresurizada y puede abrirse m Caperuza roja arriba fig B2 la olla a presi n est presurizada y NO puede abrirse Comprobaci n de las v lvulas figuras C1 y C2 Antes de utilizar la olla compruebe siempre que la v lvula de seguridad se mueva con suavidad ejerciendo presi n contra la v lvula desde abajo C1 Debe poderse mover f cilmente hacia arriba Al soltarla la v lvula debe caer de
26. of Lifestyle Omni Perfect Ouverture en toute s curit de l autocuiseur UN AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure respecter les consignes suivantes gt Ne jamais forcer pour ouvrir lauto cuiseur Ne pas l ouvrir tant que la pression interne n est pas totalement retomb e comme d crit au chapitre Ouverture de l autocuiseur p 46 Secouer l autocuiseur avant chaque ouverture afin qu aucune bulle de vapeur ne puisse gicler et provoquer une br lure Cela est particuli rement important en cas d vaporation rapide ou apr s un refroidissement sous l eau courante En pr sence de vapeur toujours garder les mains le visage et le corps hors de la zone dangereuse Sinon la vapeur peut br ler Observer cette consigne en particulier lors de l va cuation rapide de la vapeur quand la soupape de r gulation est en position Alt O BEEM Elements of Lifestyle S curit lors du nettoyage AVERTISSEMENT Risque de br lures Laisser refroidir l autocuiseur avant tout nettoyage Pour nettoyer l autocuiseur ne pas utiliser d objets pointus ou de d ter gents r curer 43 Omni Perfect S curit en cas de r paration et de nettoyage UN AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure respecter les consignes suivantes gt Ne pas tenter de modifier l autocui seur Ne pas intervenir sur les disposi tifs de s curit hormis pour les mesu res de nettoyage menti
27. pressure cooker without liquid otherwise the pot can be damaged by overheating Fill the pressure cooker with at least 1 litre of liquid gt Never use the product in the oven Handles valves seals and safety equipment will be damaged by high temperatures EN ZA WARNING Observe the following instructions to avoid burning scalding Only hold the pressure cooker with the handle and operating elements If necessary use gloves or pot hold ers Move the pressure cooker carefully when it is under pressure Hot steam can escape from the safe ty valve and regulating valve Keep a safe distance from the appliance Only fill the pressure cooker up to the max mark In the case of food that foams or expands during cook ing such as rice peas and beans stock or dried vegetables only fill the pressure cooker up to a half of its total capacity gt Do not prepare apple puree and compotes in the pressure cooker as this can lead to steam bubbles that could cause scalding when the pot is opened When cooking meat with skin do not prick into the skin of the meat as long as the skin is swollen Squirting broth could lead to burns BEEM Elements of Lifestyle EN Safe opening of the pressure cooker A WARNING Observe the following notes to avoid injury Never use force to open the pres sure cooker Do not open it before the pressure has been completely released as described in the
28. se und Kartoffeln mit der minimalen Wassermenge So spa ren Sie bis zu 10 Prozent Energie Abdampfen Stimmen Sie die Topfgr e und die Nach Ablauf der Garzeit muss zun chst Gr e der Kochfl che aufeinander der Druck im Schnellkochtopf abgebaut ab Der Schnellkochtopf sollte nicht werden bevor Sie ihn ffnen k nnen kleiner als die Kochfl che sein sonst verbrauchen Sie 10 bis 15 Prozent mehr Energie als n tig Der Schnellkochtopf l sst sich nur 4 Schalten Sie rechtzeitig auf die kleine dann ffnen wenn der Druck voll re Kochstufe wenn der Kochvorgang st ndig abgebaut ist Dies erkennen beginnt Sie daran dass die rote Kappe des Nutzen Sie die Restw rme der Herd O ganz unten ist platte zum kostenlosen Nachgaren GENE BI und schalten Sie die Platte einige Mi Um den Druck abzulassen haben Sie zwei nuten vor dem Ende der Garzeit aus M glichkeiten m Langsame Methode Schalten Sie die Hitzezufuhr ab und lassen Sie den Topf langsam ab k hlen Die rote Kappe des Sicher heitsventils sinkt mit zunehmender Abk hlung deutlich erkennbar im Sichtfenster 12 BEEM Elements of Lifestyle DE Omni Perfect Garzeithinweise Schweinebraten 25 30 Schweinegulasch II 15 20 Kalbsbraten I 15 20 Rindergulasch IN 15 20 Se Suppenfleisch vom Rind Beinscheibe Ill 20 25 D Rinderbraten il 30 40 3 Suppenhuhn III 25 35 lt H hnchenbrust Il 10 15 8 Fischfilet 5 8 D Krustentiere Muscheln Garnelen 3 6
29. sec tion Opening the pressure cook er page 28 Shake the pressure cooker thor oughly before opening each time so that steam bubbles cannot squirt and scald you This is particularly important when cooling down quickly or after cooling under running water gt Always keep hands head and body away from the danger zone when relieving the pressure You could be injured by escaping steam Pay particular attention when releasing pressure quickly with the regulating valve in position y BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Safety during cleaning ZA WARNING Danger of burns gt Always allow the pressure cooker to cool down before cleaning gt Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents to clean the pres sure cooker 25 Omni Perfect Safety during repairs and maintenance WARNING Observe the following notes to avoid injury Do not modify the pressure cooker In particular do not interfere with the safety equipment other than the cleaning measures listed in these operating instructions Do not oil the valves EN Product description The Omni Perfect pressure cooker is suit able for preparing soups stews vegeta bles and meat The glass lid also allows the pressure cooker to be used as a con ventional pot The 6 pot without lid is suitable for fry ing The pressure cooker is suitable for all types of cookers 26 Replace the sealing ring wit
30. the appliance may be or become a source of danger Use the appliance only for its in tended purpose Observe the procedures described in this user manual No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use of the appli ance for other than its intended purpose The risk must be borne solely by the user Limitation of liability We assume no liability for damage or follow up damage in the case of m failure to observe the instructions in the user manual use for other than the intended pur pose improper or unsuitable handling incorrectly performed repairs unauthorised modifications use of non approved parts or spare parts m use of unsuitable supplementary or ac cessory parts Declaration of Conformity BEEM hereby declares that this appliance complies with the fundamental require ments and other relevant provisions of Directive 97 23 EC BEEM Elements of Lifestyle EN Safety instructions General safety instructions gt Read the instructions contained in this user manual completely before you work with the pressure cooker Improper use can lead to considerable damage Do not allow anyone to use the pres sure cooker before they have made themselves completely familiar with the user manual Only pass on the pressure cooker to a third party together with the user manual UN DANGER Risk of suffocation from the packing material gt Never play
31. washed peeled and finely chopped vegetables Close the lid again and allow the roast to cook for a further 6 minutes level Il When finished add sauce to taste and then the sour cream Barley soup Ingredients for 4 people e 250 g ham 2 teaspoons of olive oil 1 2 vegetable broth 500 g leeks 72 packet of pearl barley medium grain 1 kg potatoes 4 sausages Cut the ham into chunks fry lightly in oil and subsequently deglaze with the veg etable broth BEEM Elements of Lifestyle EN Add the washed and cut leek and sprinkle in the pearl barley Close the pressure cooker and allow the soup to cook at level Il for 30 minutes Open the pressure cook er and add the peeled and diced potatoes to the soup Close the pressure cooker again and allow soup to cook at level II again for a further 10 minutes After cook ing open the lid season and warm up the sausages in the hot soup Shrimp risotto Ingredients for 3 4 people e 3 teaspoons of oil 1 onion 2 cloves of garlic 400 g rice for risotto 800 ml vegetable broth 200 ml white wine 3 portions of prawns A little parsley and rosemary chopped Salt and pepper Add olive oil to the pressure cooker and steam the finely chopped onions and the pressed garlic until transparent Mix in the rice add a little salt and the vegetable broth as well as the white wine BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Close the pot the cooking time at level ll is
32. 4 6 8 Capacidad nominal I 4 0 6 0 8 0 10 0 4 0 6 0 SE til m x aprox 27 4 5 3 6 7 2 714 Altura interior de la olla 10 14 3 18 7 23 6 10 14 3 cm Di metro del 20 cm fondo de la olla cm Presi n m x de funcionamiento Nivel de cocci n 0 7 bares Nivel de cocci n II 0 85 bares Nivel de cocci n III 1 0 bares BEEM Elements of Lifestyle 73 74 Omni Perfect ES Piezas de repuesto y otros accesorios ETS N art culo Denominaci n 900 106 051 Juego de juntas 2 uds 14 900 106 061 Tapa de cristal Numeraci n conforme a la descripci n del aparato BEEM Elements of Lifestyle NL Inhoud Algemene aanwijzingen 75 Veiligheidsinstructies 77 Inbedrijfstelling 80 Productoverzicht 81 Bediening van de snelkookpan 81 Aanwijzingen voor de gaartijd 85 Receptsuggesties 86 Na gebruik 88 Reiniging en verzorging 88 Opslag 89 Storingsopheffing 90 Technische gegevens 91 Reserveonderdelen en verdere accessoires 92 Geachte klant Lees v r het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen voor de inbedrijfstelling de veiligheid het gebruik volgens de voor schriften de reiniging en verzorging door Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing ope
33. Bedienungsanleitung User Manual SNOEIEN Instructions de service Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Omni Perfect Schnellkochtopf 4 0 L 6 0 L 8 0 L 10 0 L Set 4 0 6 0 L Pressure cooker 4 0 L 6 0 L 8 0 L 10 0 L Set 4 0 6 0 L Autocuiseur 4 0 L 6 0 L 8 0 L 10 0 L Set 4 0 6 0 L Olla a presi n 4 0 L 6 0 L 8 0 L 10 0 L kit de 4 0 6 0 L Snelkookpan 4 0 L 6 0 L 8 0 L 10 0 L Set 4 0 6 0 L Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungs anleitung heraus um die Abbildungen w hrend des Lesens sehen zu k nnen Open the fold out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading Ouvrir les pages d pliantes qui se trouvent au d but et la fin de la notice d utilisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle ci Abra las p ginas desplegables al principio y al final del manual de instruccio nes de este modo podr observar las figuras durante la lectura Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien BEEM Elements of Lifestyle DE Inhalt Allgemeine Hinweise 3 Sicherheitshinweise 5 Inbetriebnahme 8 Produkt bersicht 9 Bedienung des Schnellkochtopfes 9 Garzeithinweise 13 Rezeptvorschl ge 14 Nach dem Gebrauch
34. CIA Peligro de quemaduras gt Antes de limpiar la olla a presi n d jela enfriar gt No limpie nunca la olla a presi n con objetos duros o productos de limpieza abrasivos 61 Omni Perfect Seguridad durante las reparaciones y el mantenimiento ADVERTENCIA Respete las indicaciones siguientes para prevenir posibles lesiones gt No modifique de ninguna manera la olla a presi n En especial no ma nipule los dispositivos de seguridad salvo por las operaciones de limpie za especificadas en este manual de instrucciones No intente lubricar las v lvulas gt Sustituya peri dicamente la junta por una de repuesto original aproxi madamente cada 400 cocciones o como muy tarde despu s de 2 a os gt Las piezas de desgaste que tengan signos de deterioro evidentes p ej fisuras descoloraci n o deforma ciones o que no est n asentadas correctamente deben sustituirse de manera inmediata Si no se realiza la seguridad y el funcionamiento de la olla a presi n se ver n perjudica dos gt Encargue las reparaciones del producto siempre a un distribuidor autorizado o al servicio t cnico de f brica Una reparaci n indebida puede provocar situaciones graves de peligro para el usuario Adem s la garant a quedar invalidada Los componentes defectuosos se deber n sustituir nicamente por piezas de repuesto originales Esta es la nica forma de garantizar que se cumplan los req
35. Cela est visible l indicateur rouge de la soupape de s curit qui doit tre totalement redescendu voir figure B1 FR gt noter que le temps de refroidis sement compte galement dans le temps de cuisson m M thode rapide pour obtenir un refroidissement et une limination de vapeur rapides maintenir l autocuiseur au dessus de l vier sous un jet d eau froide R duire au cours de cette op ration progressivement le r glage de la cuisson sur la soupape de r gulation jusqu ce qu il soit sur y figure E1 AVERTISSEMENT gt De la vapeur chaude s chappe lors de l vacuation de la vapeur Mainte nir un cart suffisant Conseils sur la cuisson conome en nergie Faire cuire les l gumes et les pommes de terre avec un volume d eau minimal Cela permet d conomiser jusqu 10 d nergie Adapter la dimension de la surface de cuisson celle de l autocuiseur L auto cuiseur ne doit pas tre plus petit que la surface de cuisson sinon cela gas pille de 10 15 d nergie 4 R duire la puissance de la source de chaleur d s que la cuisson commence Profiter de la chaleur r siduelle de la plaque de cuisson pour finir de cuire gratuitement et l teindre quelques mi nutes avant la fin du temps de cuisson ll existe deux possibilit s de laisser s chapper la pression m M thode lente couper la plaque de cuisson et laisser lentement refroidir l autocuiseur L indi
36. Do not use abrasive cleaners or hard sponges for cleaning as they may scratch the stainless steel In the event of calcium deposits you can boil diluted vinegar in the pres sure cooker BEEM Elements of Lifestyle EN Cleaning the sealing ring lid Remove all soiling thoroughly and dry the sealing ring and the lid Insert the sealing ring into the lid again as described in the section Inserting the sealing ring page 27 Do not put the sealing ring and the lid into the dishwasher The material will become brittle gt Replace the sealing ring regularly with a new one every one to two years depending in the frequency of use or a soon as wear becomes apparent to ensure perfect op eration of the pressure cooker Pay particular attention to brittle material cracks discolouring deformations and hardening Cleaning the regulating valve and the safety valve The regulating valve and the safety valve must be cleaned thoroughly after each use To do this hold the the valves under running water Make sure that the holes in the nut of the regulating valve are always clean and exposed Check that the safety valve can be moved lightly and is clean as de scribed in the section Checking the valves page 28 4 Remove crusted food residue with a small needle BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect gt If soiling of the safety valve or the regulating valve cannot be eliminat ed please contac
37. Omni Perfect 8 0L 4 3 8 0 5 3 18 7 20 cm 0 7 bar 0 85 bar 1 0 bar Omni Perfect Technical data Omni Perfect 10 0L 4 4 10 0 6 7 23 6 Omni Perfect 4 0 L 6 0 L 6 8 4 0 6 0 2 714 10 14 3 37 Omni Perfect EN Spare parts and other accessories 900 106 051 Sealing ring 2 piece set 14 900 106 061 Glass lid numbering according to the description of the appliance 38 BEEM Elements of Lifestyle FR sommaire Remarques g n rales 39 Consignes de s curit 41 Mise en service 44 Vue d ensemble du produit 45 Commande del autocuiseur 45 Conseils pour les temps de cuisson 49 Suggestions de recettes 50 Apr s l utilisation 52 Nettoyage et entretien 52 Rangement 53 limination des dysfonctionnements 54 Caract ristiques techniques 55 Pi ces de rechange et autres accessoires 56 Cher client Avant d utiliser l appareil lire les instruc tions relatives la mise en service la s curit l utilisation conforme ainsi qu au nettoyage et l entretien contenues dans la pr sente notice d utilisation Ouvrir les pages d pliantes qui se trouvent au d but et la fin de la notice d utilisation pour pouvoir voir les photos pendant la lec ture de celle ci Conserver la pr sente notice d utilisat
38. Y Blumenkohl in R schen 2 3 n 5 Gr ne Bohnen frisch l 4 7 ty a Kohlrabi in St ckchen Il 4 8 a Wei Rotkohl Wirsing geschnitten Il 7 10 Kartoffeln geviertelt 1 8 10 E Ei Kartoffeln ganz II 12 15 a Linsen Il 10 15 Erbsen Il 12 16 5 Wei e Bohnen Il 12 16 Reis Il 6 10 Buchweizen Il 5 8 gt Die Garzeit beginnt sobald aus dem Regelventil gleichm ig Dampf austritt gt Die Abk hlzeit ist ebenfalls Bestandteil der Garzeit BEEM Elements of Lifestyle 13 Omni Perfect Rezeptvorschl ge Gulasch Zutaten f r 3 4 Personen 500 g Schweine und Rindfleisch 250 g Zwiebeln 1 Knoblauchzehe 2 Essl ffel l 1 kleine Dose Tomaten gew rfelt 1 Essl ffel St rkemehl 350 ml Gem sebr he Gew rze Salz Pfeffer gemahlene rote Paprika etwas Thymian e Becher saure Sahne e Etwas Wei wein Fleisch waschen und in W rfel schneiden l in den Schnellkochtopf geben und die klein geschnittenen Zwiebeln und den gepressten Knoblauch darin and nsten Dann das Fleisch dazu geben und eben falls gut d nsten Gew rze und Tomaten zum Fleisch geben und mit der Gem se br he aufgie en Schlie en Sie den Topf die Garzeit betr gt bei Stufe Ill etwa 15 20 Minuten Am Ende der Garzeit ffnen Sie den Topf Binden Sie das Gulasch mit der sauren Sahne und dem St rkemehl und schmecken Sie ihn mit etwas Wei wein ab 14 DE Schweinebraten Zutaten f r 4 5 Personen 2 Essl ffel Oli
39. Ya de apio 250 g de lentejas 5 patatas Sal pimienta y tomillo 1 de caldo de verduras 1 cuchara sopera de vinagre Pelar y cortar las cebollas en dados lavar las verduras y cortarlas en trozos Pelar las patatas y cortarlas en trozos m s grandes Introducir el aceite en la olla a presi n y rehogar la cebolla A adir las patatas la verdura y las lentejas y rociar con el caldo de verduras Sazonar con las especias y las hierbas Tapar la olla Cocer al nivel Il durante aproximadamente 10 minutos Por ltimo abrir la olla y a a dir el vinagre a las lentejas 69 Omni Perfect ES Despu s de utilizar Limpieza y cuidado Cuando termine de utilizar la olla a Antes de limpiar la olla a presi n d jela presi n d jela enfriar enfriar para no quemarse Lave la olla y la tapa con agua Antes de iniciar las tareas preste aten ci n a las indicaciones de seguridad en Limpie el aparato y los accesorios i bake el capitulo Indicaciones de seguridad utilizados de acuerdo con las instruc y ciones del cap tulo Limpieza y cuida P g 59 dos p g 70 RETE gt La olla a presi n debe limpiarse despu s de cada uso Limpieza de la olla a presi n Para limpiar la olla a presi n utilice un detergente lavavajillas convencio nal y luego s quela bien No utilice productos abrasivos ni esponjas duras para limpiar ya que podr an rayar el acero inoxidable Si quedan restos de cal haga
40. an 4 litros Si se utiliza como una olla convencional puede hacerse caso omiso de la marca M X BEEM Elements of Lifestyle ES Ajuste de la v lvula de regulaci n figura D1 La v lvula de regulaci n permite ajustar el nivel de cocci n La v lvula de regulaci n ofrece 4 opciones de ajuste Y para cocinar sin presi n o para re ducir la presi n durante la cocci n m con poca presi n aprox 0 7 bar para cocinar verdura p ej br col coli flor legumbres pescado crust ceos y alimentos que se hinchan mucho o hacen espuma como guisantes ju d as o sopas de pescado m con presi n moderada aprox 0 85 bar para cocinar verduras pesadas p ej colinabo zanahorias y calabaza y pollo m Ill con alta presi n aprox 1 0 bar para cocinar carne sopas arroz y patatas BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Uso de la bandeja de vapor Para cocinar al vapor alimentos sensibles como pescado o verduras puede utilizar se la bandeja de vapor De esta manera los alimentos no se cocer n sumergidos en el agua sino con el vapor Llene como m nimo 1 litro de agua y ponga el soporte met lico suministra do en la olla Coloque la bandeja de vapor con los alimentos en el soporte met lico Calentamiento Despu s de llenar la olla cerrarla y ajus tar el nivel de protecci n v lvula de regu laci n en los niveles I III proceda de la siguiente manera Coloque la olla a
41. appelen groenten en de linzen toe voegen en met de groentenbouillon opvul len Het geheel met de kruiden en spece rijen op smaak afmaken Sluit de pan De gaartijd op trap Il is ongeveer 10 minuten Open de pan en doe ten slotte de azijn bij de linzen 87 Omni Perfect NL Na gebruik Reiniging en verzorging Laat de snelkookpan na gebruik af Laat de snelkookpan v r het reinigen af koelen koelen om brandletsels te vermijden Spoel de pan en het deksel met water Neem v r het begin van de werkzaam af heden de veiligheidsinstructies in het 4 Reinig het apparaat en de gebruikte hoofdstuk Veiligheidsaanwijzingen accessoires zoals beschreven in het pag 77 in acht hoofdstuk Reiniging en verzorging NWIJZIN ag 88 pag Be gt Reinig de snelkookpan na ieder gebruik Snelkookpan reinigen 4 Gebruik voor de reiniging een gewoon afwasmiddel en droog de snelkook pan grondig af Gebruik geen schuurmiddelen of har de sponzen voor de reiniging omdat dit krassen op het rvs veroorzaakt Bij kalkafzettingen kunt u de snelkook pan met azijnwater uitkoken 88 BEEM Elements of Lifestyle NL Afdichtingsring deksel reinigen Verwijder vervuilingen grondig en droog de afdichtingsring en het deksel af Plaats de afdichtring weer in het deksel zoals beschreven in het hoofdstuk Afdich tingsring plaatsen p 81 gt Doe het deksel en de afdichtingsring niet in de vaatwasser He
42. approximately 10 minutes Open the pot add the prawns and the chopped herbs Allow the risotto to cook while stir ring continually Add a little salt and pep per to taste Lentil soup Ingredients for 4 people e 2 teaspoons of oil 1 onion 1 leek 3 carrots Ya celery stalks 250 g lentils 5 potatoes Salt pepper thyme 1 vegetable broth 1 tablespoon of vinegar Peel and dice the onion clean the vegeta bles and cut into pieces Peel the potatoes and cut into larger pieces Add oil to the pressure cooker and lightly fry the onions Add potatoes vegetables and the lentils and pour in the vegetable broth Add spic es and herbs to taste Close the pot The cooking time is approximately 10 minutes at level Il Open the pot and subsequently add the vinegar to the lentils 33 Omni Perfect After using allow the pressure cooker to cool down Rinse the pot and lid with water 4 Clean the appliance and the acces sory parts as described in the section Cleaning and maintenance page 34 34 EN Cleaning and maintenance Before cleaning allow the pressure cooker to cool down to avoid burning Before beginning any work pay attention to the safety instructions in the section Safety instructions page 23 Clean the pressure cooker after each use Cleaning the pressure cooker For cleaning use a commercially available washing up liquid and dry the pressure cooker thoroughly
43. atatas e 4salchichas cocidas Cortar el jam n en dados sofre r en el aceite y rebajar con el caldo de verduras BEEM Elements of Lifestyle ES A adir el puerro lavado y cortado y es parcir la cebada Cerrar la tapa y cocer la sopa al nivel Il durante 30 minutos Abrir la olla y a adir las patatas peladas y cor tadas en dados a la sopa Volver a cerrar la tapa y dejar cocer la sopa durante otros 10 minutos al nivel Il Una vez finalizada la cocci n abrir la olla sazonar la sopa y dejar que las salchichas cocidas se calien ten en la sopa caliente Risotto de cangrejo de mar Ingredientes para 3 4 personas e 3 cuchara sopera de aceite 1 cebolla 2 dientes de ajo 400 g de arroz para el risotto 800 ml de caldo de verduras 200 ml de vino blanco 3 raciones de cangrejos de mar Una pizca de perejil y romero picados Sal y pimienta Introducir el aceite de oliva en la olla a presi n y dorar las cebollas picadas pe que as y los ajos aplastados Mezclar el arroz a adir la sal el caldo de verduras y el vino blanco BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Cerrar la tapa el tiempo de cocci n al ni vel Il es de aproximadamente 10 minutos A continuaci n abrir la olla y a adir los cangrejos de mar y las hojas picadas Co cer el risotto removiendo constantemente Salpimentar un poco Sopa de lentejas Ingredientes para 4 personas e 2 cuchara sopera de aceite 1 cebolla 1 puerro 3 zanahorias
44. ating valve image D1 The cooking level can be set with the regulating valve The regulating valve has 4 setting options y for cooking without pressure or re ducing pressure during cooking m with low pressure approx 0 7 bar for cooking vegetables e g broccoli cauliflower peas and beans fish crustaceans and food that swells or produces foam such as peas beans or meat soups m with medium pressure approx 0 85 bar for cooking heavy vegetables e g kohlrabi carrots and pumpkins as well as chicken m Ill with high pressure approx 1 0 bar for cooking meat soup rice and potatoes BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Using the steam insert The steam insert can be used to steam delicate foods such as fish or vegetables The food is then not immersed in the water and is gently cooked by the rising steam Fill the pot with at least 1 litre of water insert the wire stand supplied into the pot Put the steam insert with the food onto the wire stand Heating up After filling close and set the the cooking level regulating valve to level I III pro ceed as follows 4 Put the pressure cooker onto a suita ble hob The hob should not be larger than the pot base Set the regulating valve to the desired cooking level Pay attention to our rec ommendations in the section Notes on cooking times page 31 Switch the hob to maximum power At the beginning of the cooking p
45. ca la olla a presi n sin l quido en su interior puesto que podr a calentarse en exceso y resultar da ada La olla a presi n debe llenarse siempre con 1 litro como m nimo No introduzca nunca el producto en el horno Las altas temperaturas da ar an las asas las v lvulas las juntas y los dispositivos de seguri dad 60 pinche la carne del pescado mien tras la piel est hinchada El jugo de cocci n podr a salir expulsado y quemarle BEEM Elements of Lifestyle ES Omni Perfect Abrir la olla a presi n con seguridad A ADVERTENCIA Respete las indicaciones siguientes para prevenir posibles lesiones gt gt No abra la olla a presi n brusca mente Asimismo no la abra hasta que se haya aliviado toda la presi n de su interior tal como se explica en el capitulo Abrir la olla a pre sion pag 64 Antes de abrir la olla a presi n agi tela siempre para que se expulsen las burbujas de vapor y no quemar se Esto es especialmente impor tante para hacer salir rapidamente el vapor o despu s de enfriarla con agua corriente Durante la salida de vapor manten ga siempre las manos la cabeza y el resto del cuerpo alejados del area de peligro El vapor que sale podria hacerle da o Esto es especialmente importante para hacer salir rapida mente el vapor con la valvula de regulaci n en la posici n y BEEM Elements of Lifestyle Seguridad durante la limpieza ADVERTEN
46. de m non respect de la notice d utilisation m utilisation non conforme m manipulation non conforme ou incor recte m r parations effectu es de mani re inap propri e modifications non autoris es m utilisation de pi ces et pi ces de re change autres que celles du fabricant m utilisation d accessoires ou de pieces compl mentaires inappropri es D claration de conformit La soci t BEEM d clare par la pr sente que cet appareil est conforme aux exigen ces fondamentales et aux dispositions perti nentes de la directive 97 23 CE BEEM Elements of Lifestyle FR Consignes de s curit gt Consignes de s curit g n rales Lire attentivement cette notice d uti lisation et toutes les instructions qu il contient avant de travailler avec l auto cuiseur Une utilisation non conforme peut entrainer des dommages impor tants Ne pas laisser l autocuiseur a une per sonne n tant pas familiaris e avec les instructions de service Remettre l autocuiseur un tiers uni quement accompagn des instructions de service A DANGER Risque d touffement avec les mat riaux d emballage gt Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Il y a risque d touffement BEEM Elements of Lifestyle gt gt gt Omni Perfect Surveillance Ne pas laisser l autocuiseur sans sur veillance pendant son utilisation
47. deksel Nummering conform beschrijving van het apparaat BEEM Elements of Lifestyle BEEM Elements of Lifestyle Kundenservice Customer service Bureaux de service apr s ventes Centros de atenci n al cliente Elements of Lifestyle Klantenservice BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 6003 91138888 Fax 49 0 6003 91139999 Kosten laut Konditionen des Vertragspartners f r Festnetzanschl sse oder Mobilfunkanschl sse E Mail kundenservice beem de Homepage www beem de O 2014 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten Subject to printing error Sous r serve d erreurs d impression Queda reservado el derecho por errores de impresi n Drukfouten voorbehouden F r Kundenservicestellen in anderen L ndern kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler For service in other countries contact your local dealer Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuillez contacter votre vendeur Para obtener informaci n sobre los centros de atenci n al cliente en otros pa ses p ngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer BA_F1000545_2014 01 20_A1
48. e l autocuiseur et des accessoires tous les mat riaux d emballage et films de protection BEEM Elements of Lifestyle FR Contr le du volume de la livraison Contr ler le contenu pour en v rifier l int gralit et l absence de dommages visibles Signaler dans les plus brefs d lais une livraison incompl te ou endommag e votre fournisseur Avant la premi re utilisation 4 Nettoyez toutes les pi ces de la ma Vue d ensemble du produit ni re d crite au chapitre Nettoyage et entretien voir p 52 voir les figures sur la page d pliante gauche 2 O JO Om P NN 13 14 15 Couvercle D verrouillage du couvercle Soupape de s curit Soupape de r gulation Crochets Casserole Poign e manuelle Rep res Panier vapeur Support m tallique pour le panier va peur Joint Couvercle en verre dans le kit ou en option comme pi ce de rechange Ventilation du couvercle Kit de joints Notice d utilisation non repr sent e BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Commande de l autocuiseur Installation du joint d tanch it Placer le joint d tanch it dans le couvercle sans le tordre en veillant qu il s encastre bien sous le bord de celui ci Le joint doit tre plat en dessous du segment de bord coud vers l int rieur du couvercle en acier inoxydable Fermeture de l autocuiseur figure A1 Placer le couvercle avec le joint d tan
49. ebben gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd A WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk ge vaarlijke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel zou kunnen veroorza ken gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die licht lichamelijke letsels of materi le schade kan veroor zaken gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd Een opmerking bevat verdere informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger kan maken Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is vooral bestemd voor niet commercieel gebruik in gesloten ruimtes voor de bereiding van gerechten op elek trische en inductiekookvelden of gasfor nuizen Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk niet toegela ten gebruik 76 NL Z WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en of niet voorzien gebruik van het appa raat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan gt Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde toegelaten gebruiks doel worden gebruikt gt Leef de in deze gebruiksaanwijzing beschreven voorschriften na Claims en reclamaties van welke aard dan ook die te herleiden zijn tot verkeerd of oneigenlijk gebruik worden niet aanvaard Het risico berust dan uitsluitend bij de ge
50. einerer St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung Sicherheitsventil verklemmt EES reinigen Dichtungsring falsch ein Dichtungsring gelegt richtig einlegen Stellen Sie das Regel Regelventil auf Y eingestellt ventil auf eine der Druck wird nicht auf Stufen Il oder III gebaut Der Deckel ist nicht richtig Deckel richtig aufsetzen aufgesetzt und verriegeln F llen Sie mindestens 1 Liter Fl ssigkeit in den Topf Zu wenig Fl ssigkeit einge f llt Tauschen Sie den Dichtungsring verschlissen Dichtungsring Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k n nen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 18 BEEM Elements of Lifestyle DE Modell Omni Typnummer Perfect 40L Gewicht ca kg 3 8 Nenninhalt 1 4 0 Max Nutzinhalt ca I 2 7 Topfinnenh he cm 10 Durchmesser Topfboden cm Max Betriebs berdruck Garstufe Garstufe II Garstufe III BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect 6 0 L 3 9 6 0 4 14 3 Schnellkochtopf Omni Perfect Omni Perfect 8 0 L 4 3 8 0 5 3 0 7 bar 0 85 bar 1 0 bar Omni Perfect Technische Daten Omni Perfect 10 0 L 4 4 10 0 6 7 23 6 Omni Perfect 4 0 L 6 0 L 6 8 4 0 6 0 2 714 10 14 3 20 Omni Perfect DE Ersatzteile und weiteres Zubehor 900 106 051 Dichtungsring 2 tlg Set 14 900 106 061 Glasdeckel Nummerierung gem Ger tebeschreibu
51. en Topf und geben Sie abschlie en den Essig zu den Linsen 15 Omni Perfect DE Nach dem Gebrauch Reinigung und Pflege Lassen Sie den Schnellkochtopf nach Lassen Sie den Schnellkochtopf vor der dem Gebrauch abk hlen Reinigung abk hlen um Verbrennungen Sp len Sie den Topf und den Deckel zu vermeiden mit Wasser ab Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Reinigen Sie das Ger t und die ver Sicherheitshinweise im Kapitel Sicher wendeten Zubeh rteile wie im Kapitel heitshinweise S 5 Reinigung und Pflege S 16 be schrieben gt Reinigen Sie den Schnellkochtopf nach jedem Gebrauch Schnellkochtopf reinigen 4 Benutzen Sie zur Reinigung ein han dels bliches Sp lmittel und trocknen Sie den Schnellkochtopf gr ndlich ab Verwenden Sie keine Scheuermittel oder harte Schw mme zur Reinigung da sonst Kratzer auf dem Edelstahl entstehen Bei Kalkansatz k nnen Sie den Schnellkochtopf mit Essigwasser aus kochen 16 BEEM Elements of Lifestyle DE Dichtungsring Deckel reinigen Entfernen Sie alle Verschmutzungen gr ndlich und trocknen Sie den Dich tungsring und den Deckel ab Setzen Sie den Dichtungsring wieder in den Deckel ein wie im Kapitel Dichtungs ring einsetzen S 9 beschrieben gt Geben Sie den Dichtungsring und den Deckel nicht in die Sp lma schine Das Material wird dadurch spr de Ersetzen Sie den Dichtungsring regelm ig durch einen neuen alle ein
52. eschreibung Der Schnellkochtopf Omni Perfect eignet sich zur Zubereitung von Suppen Eint p fen Gem se und Fleisch Mit dem Glas deckel kann der Schnellkopftopf wie ein konventioneller Topf verwendet werden Zum Frittieren eignet sich der 6 I Topf ohne Deckel Der Schnellkochtopf ist f r alle Kochfeldarten geeignet Auspacken Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 4 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Schnellkochtopf und den Zubeh rteilen BEEM Elements of Lifestyle DE Lieferumfang pr fen Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndig keit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ih rem Lieferanten Vor dem ersten Gebrauch 4 Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 16 be schrieben Produkt bersicht Abbildungen siehe linke Ausklappseite 1 Deckel 2 Deckelentriegelung 3 Sicherheitsventil 4 Regelventil 5 Halteklammer 6 Topf 7 Handgriff 8 Markierungen 9 D mpfeinsatz 10 Drahtgestell f r Dampfeinsatz 11 Dichtungsring 12 Glasdeckel im Set oder optional als Ersatzteil 13 Deckelentl ftung 14 Dichtungsring Set 15 Bedienungsanleitung ohne Abbildung BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Bedienung des Schnellkochtopfes Dichtungsring einsetzen Setzen Sie den Dichtungsring ohne Verdrehungen und ohne
53. fier galement la propret de la soupape de s curit et sa mobilit comme d crit au chapitre Contr ler les soupapes p 46 liminer les r sidus alimentaires in crust s l aide d une petite aiguille BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Au cas o il serait impossible de retirer les impuret s sur la soupape de s curit et sur la soupape de r gulation s adresser un personnel de SAV qualifi ou directement au fabricant Si l autocuiseur ne doit pas tre utilis pen dant une p riode prolong e le nettoyer comme d crit au chapitre Nettoyage et entretien p 52 Ranger l autocuiseur et tous les accessoi res dans un endroit sec propre et l abri du gel o il ne sera pas expos directement aux rayons du soleil 53 Omni Perfect limination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide localiser et rem dier aux petites perturbations Dysfonctionnement Cause possible Soupape de s curit bloqu e Joint d tanch it mal mis en place Soupape de r gulation r gl e sur y La pression n est pas tablie Le couvercle n est pas correc tement en place Trop peu de liquide rempli Joint d tanch it us REMARQUE FR Nettoyer la soupape de s curit Ins rer correctement le joint d tanch it Positionner la soupape de r gulation sur le ni veau Il ou Ill Mettre le couvercle cor rectement en place et le verrouiller
54. gende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Druk wordt niet afge bouwd Veiligheidsventiel klemt Afdichtingsring fout ingelegd Regelventiel op y ingesteld Het deksel is niet correct geplaatst Te weinig vloeistof gevuld Afdichtingsring versleten Veiligheidsventiel reinigen Afdichtingsring correct inleggen Zet het regelventiel in een van de standen Il of Ill Deksel correct plaatsen en vergrendelen Vul minimaal 1 liter vloeistof in de pan Vervang de afdichtingsring gt Neem contact op met de klantenservice wanneer u met de hier beschreven stap pen het probleem niet kunt oplossen 90 BEEM Elements of Lifestyle NL Omni Perfect Technische gegevens Model Typenummer Gewicht ca kg Nom inhoud I Max nuttige inhoud ca 1 Binnenhoogte pan cm Diameter panbodem cm Max bedrijfsoverdruk Gaartrede Gaartrede l Gaartrede III Omni Perfect 40L 3 8 4 0 Boll 10 BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect 6 0 L 3 9 6 0 4 14 3 Snelkookpan Omni Perfect Omni Perfect 8 0 L 4 3 8 0 5 3 0 7 bar 0 85 bar 1 0 bar Omni Omni Perfect Perfect 100L 4 0L 6 0L 4 4 6 8 10 0 4 0 6 0 6 7 2 714 23 6 10 14 3 91 92 Omni Perfect NL Reserveonderdelen en verdere accessoires 900 106 051 Afdichtingsring 2 delig set 14 900 106 061 Glazen
55. gesneden prei toe en strooi de gort erin Sluit de pan en laat de soep op stand Il 30 minuten sudderen Open de pan en doe de geschilde en in dobbelsteentjes gesneden aardappelen bij de soep Sluit de pan weer en laat de soep op stand Il nog 10 minuten doorko ken Na de gaartijd de pan openen soep op smaak brengen en de worstjes in de soep opwarmen Garnalenrisotto Benodigdheden voor 3 4 personen 3 eetlepels olie 1ui 2 teentjes knoflook 400 g rijst voor risotto 800 mi groentenbouillon 200 ml witte wijn 3 porties garnalen lets peterselie en rozemarijn gehakt Zout en peper Olijfolie in de snelkookpan doen en de klein gesneden ui en de geperste knoflook daarin fruiten Meng de rijst erdoor en voeg vervolgens het zout de groenten bouillon en de witte wijn toe BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Sluit de pan de gaartijd op stand Il be draagt ca 10 minuten Open de pan en voeg de garnalen en de gehakte kruiden toe Breng de risotto al roerende aan de kook Breng het geheel met zout en peper op smaak Linzensoep Benodigdheden voor 4 personen 2 eetlepels olie 1 ui 1 prei 3 worteltjes 1 4 knolselderij 250 g linzen 5 aardappelen zout peper tijm 1 groentenbouillon 1 theelepel azijn De ui schillen en in dobbelsteentjes snijden de groenten schoonmaken en in stukjes snijden Aardappelen schillen en in grotere stukken snijden Olie in de snelkookpan doen en het uitje erin fruiten Aard
56. gren deld worden wanneer de druk in de snelkookpan volledig afgebouwd is Dit herkent u aan de positie van de rode dop van het veiligheidsventiel m rode dop onderaan afb B1 snel NL Koken met de snelkookpan Voorbereidingen Doe de ingredi nten in de snelkook pan Neem de minimale en maximale vulhoeveelheid in acht Controleer de juiste plaatsing van de afdichtingsring zoals beschreven in het hoofdstuk Afdichtingsring plaat sen p 81 Sluit het deksel van de snelkookpan zoals beschreven in het hoofdstuk Sluiten van de snelkookpan p 81 Vulhoeveelheid in acht nemen kookpan staat niet onder druk en kan geopend worden m Rode dop bovenaan afb B2 snel Aan de binnenkant van de snelkookpan zitten markeringen 16 voor de vulhoe veelheid in liters Bovendien is het maxi kookpan staat onder druk en kan NIET geopend worden Ventielen controleren afb C1 C2 4 Controleer voorafgaand aan elk ge bruik de lichte beweegbaarheid van het veiligheidsventiel door van on deraf tegen het ventiel te duwen C1 Het moet zich gemakkelijk naar boven laten schuiven en na het loslaten weer in de onderste positie vallen afb C2 4 Controleer v r ieder gebruik ook de functie van het regelventiel Draai hiervoor de draaiknop naar iedere stand en weer terug Let erop dat de opening in de moer altijd schoon en open is Reinig het apparaat als be schreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorgi
57. h an original spare part regularly after using approx 400 times or at least after 2 years Consumables that are either obvi ously damaged e g cracks dis colouring or deformation or are not properly seated must be replaced immediately Failure to do so will impair the function and safety of the pressure cooker Repairs to the product must only be carried out by an authorised special ist or by the works customer service Unqualified repairs can lead to con siderable danger for the user They will also invalidate the guarantee Defective parts may only be re placed with original spare parts Only original spare parts guarantee that the safety requirements are met Unpacking Remove all parts and the user manual from the box Remove all packaging materials and protective foils from the pressure cooker and the accessories before us ing it for the first time BEEM Elements of Lifestyle EN Checking the delivery contents Check for visible signs of damage or missing items 4 Report incomplete or damaged con tents to your supplier immediately Before using for the first time 4 Clean all parts of the appliance as de scribed in the section Cleaning and care page 34 Product overview See illustration on the left fold out page Lid Lid release button Safety valve Regulating valve Retaining clip Pot Handle Markings Steam insert Wire stand for steam insert Sealing ring Glass lid
58. hervir agua con vinagre en la olla a presi n 70 BEEM Elements of Lifestyle ES Limpieza de la tapa y la junta Elimine toda la suciedad y luego seque la junta y la tapa Vuelva a montar la junta en la tapa tal como se explica en el capitulo Coloca ci n de la junta p g 63 No introduzca la tapa y la junta en el lavavajillas Si lo hace el material se volver a quebradizo gt Sustituya la junta por otra nueva de manera regular cada uno o dos a os seg n la frecuencia de uso o en cuanto aparezcan signos de desgaste para garantizar el correcto funcionamiento de la olla a presi n Preste especial atenci n al estado del material fisuras cambios de co lor deformaciones o incrustaciones Limpieza de la v lvula de regulaci n y la v lvula de seguridad Despu s de utilizar la olla la v lvula de regulaci n y la v lvula de seguridad de ben limpiarse siempre a fondo Ponga las v lvulas debajo de agua corriente Compruebe que los agu jeros de la tuerca de la v lvula de regulaci n siempre est n limpios y destapados Omni Perfect Si no fuera posible quitar la sucie dad de la v lvula de seguridad o regulaci n p ngase en contacto directamente con un servicio de mantenimiento cualificado o con el fabricante Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar la olla a pre si n durante mucho tiempo limpiela tal como se explica en el cap tulo Limpieza y cuidados p g 70
59. houd op volledigheid en op zichtbare schade Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leveran cier V r het eerste gebruik Reinig alle delen zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzor ging p 88 Productoverzicht voor afbeeldingen zie de uitklappagina links 1 Deksel 2 Dekselontgrendeling 3 Veiligheidsventiel 4 Regelventiel 5 Vergrendelklem 6 Pan 7 Handgreep 8 Markeringen 9 Stoominzetstuk 10 Draadframe voor stoominzetstuk 11 Afdichtring 12 Glazen deksel in de set of optioneel als vervangend onderdeel 13 Dekselontluchting 14 Afdichtingsring set 15 Bedieningshandleiding zonder afbeelding BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Bediening van de snelkookpan Afdichtring plaatsen Plaats de afdichtring zonder te draai en en zonder openingen in het deksel De afdichtring moet vlak onder het naar binnen gebogen randsegment van het rvs deksel liggen Sluit de snelkookpan afb A1 0 Plaats het deksel met ingelegde af dichtingsring recht op de pan Druk de dekselontgrendeling 2 naar beneden De vergrendelklemmen ver grendelen de pan 6 gt Let op dat u er niet uw vingers tus sen beknelt 81 Omni Perfect Openen van de snelkookpan afb A2 B1 B2 Trek de dekselontgrendeling 2 naar boven om het deksel te ontgrendelen A2 Pak het deksel 1 van de snelkook pan af gt Het deksel kan alleen dan ont
60. iemandem der sich nicht zuvor mit der Bedienungsanleitung vertraut gemacht hat Geben Sie den Schnellkochtopf nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter ZA GEFAHR Erstickungsgefahr durch Verpackungs materialien gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Beaufsichtigung Lassen Sie den Schnellkochtopf w h rend der Verwendung nicht unbeauf sichtigt Verwenden Sie den Schnellkochtopf nicht in der Nahe von Kindern Dieser Schnellkochtopf ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieR lich Kinder mit eingeschrankten phy sischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Omni Perfect Sichere Verwendung ZA WARNUNG Die folgenden Hinweise beachten um K rperverletzungen zu vermeiden gt Der Schnellkochtopf kocht unter Druck Pr fen Sie vor dem Erhit zen immer den richtigen Sitz des Deckels wie im Kapitel Schlie en des Schnellkochtopfes S 9 beschrieben Verwenden Sie den Schnellkochtopf niemals mit lose aufgelegtem Deckel gt Pr fen Sie die Sauberkeit und Funktion des Sicherheitsventils des Regelventils sowie des Dichtungs rings vor jedem Gebrauch
61. ing the valve must fall back into the lower position C2 Before each use also check the func tion of the regulating valve Move the rotary knob to each position and back for this purpose Make sure that the hole in the nut is always clean and ex posed Clean the valve as described in the section Cleaning and care page 34 28 EN Cooking with the pressure cooker Preparation Put the ingredients into the pressure cooker Pay attention to the minimum and maximum filling quantities Check that the sealing ring is correctly seated as described in section Insert ing the sealing ring p 27 Close the lid of the pressure cooker as described in the section Closing the pressure cooker S 27 Pay attention to the filling quantity You will find marks 16 on the inside of the pressure cooker which indicate the fill ing quantities in litres The minimum and maximum filling levels are also specified Minimum filling quantity a minimum amount of liquid is re quired to generate steam irrespective of whether you cook with or without the steam insert The minimum filling quantity is 1 litre Maximum filling quantity the pressure cooker may only be filled to a maximum of 2 3 of its entire filling capacity In the case of the 6L pot this would be roughly 4 litres When using as conventional pot it is not necessary to pay attention to the MAX mark BEEM Elements of Lifestyle EN Setting the regul
62. ion pour une utilisation ult rieure et la remettre avec l appareil au propri taire suivant BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Remarques g n rales Droits d auteur Ce document est prot g par le droit d auteur Toute reproduction ou impression ult rieure m me partielle ainsi que la re transcription d illustrations m me modifi e est seulement possible sur autorisation crite du fabricant Remarques relatives la protection de l environnement Qy Les mat riaux d emballage utilis s YO sont recyclables liminer les mat riaux d emballage devenus inutiles confor m ment aux directives locales en vigueur liminer le produit dans le respect de l envi ronnement et conform ment la r glemen tation en vigueur Garantie Outre l obligation de garantie l gale BEEM accorde une garantie fabricant tendue sur certains produits Si elle est octroy e les informations corres pondantes se trouvent sur l emballage du produit en question sur sa documentation promotionnelle ou sur le site Internet de BEEM Sur notre site Internet www beem de sont d taill s les conditions de garantie les ac cessoires et les pi ces de rechange dispo nibles ainsi que les notices d utilisation en diff rentes langues 39 Omni Perfect Symboles utilis s A DANGER Est utilis pour un danger imminent et mena ant pouvant occasionner des bles sures graves voire mortelles Pour pr venir
63. k bzw zur Druckminderung w hrend des Ko chens m mit wenig Druck ca 0 7 bar zum Garen von Gem se z B Brokkoli Blumenkohl H lsenfr chte Fisch Krustentieren und Lebensmitteln die stark aufquellen oder Schaum bilden wie Erbsen Bohnen oder Fleischsup pen m mit mittlerem Druck ca 0 85 bar zum Garen von schwerem Gem se z B Kohlrabi Mohrr be und K rbis sowie H hnchen m Il mit hohem Druck ca 1 0 bar zum Garen von Fleisch Suppen Reis und Kartoffeln BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect D mpfeinsatz verwenden Zum D mpfen von empfindlichen Lebens mitteln wie Fisch oder Gem se kann der D mpfeinsatz verwendet werden Das Gargut liegt w hrend des Garens nicht im Wasser sondern wird durch den aufstei genden Wasserdampf schonend gegart 4 F llen Sie mindestens 1 Liter Wasser in den Topf und setzen Sie das mitge lieferte Drahtgestell in den Topf 0 Platzieren Sie den D mpfeinsatz mit dem Gargut auf das Drahtgestell Anheizen Nach dem F llen Schlie en und Einstel len der Garstufe Regelventil Stufe I III gehen Sie wie folgt vor Setzen Sie den Schnellkochtopf auf ein passendes Kochfeld Dabei sollte das Kochfeld nicht gr er als der Topfboden sein Stellen Sie am Regelventil die ge w nschte Garstufe ein Beachten Sie dazu auch unsere Empfehlungen im Kapitel Garzeithinweise S 13 Schalten Sie das Kochfeld auf ma ximale Leistung ein Zu Beginn des
64. kookpan A WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht om lichamelijk letsel te voorkomen Open de snelkookpan nooit met ge weld Open hem niet voordat de druk van binnen is afgebouwd zoals be schreven in het hoofdstuk Openen van de snelkookpan p 82 gt Schud de snelkookpan altijd voordat u hem opent om te voorkomen dat er stoombellen vrijkomen die brandlet sels kunnen veroorzaken Bijzonder belangrijk is dit bij het snelle stoom aflaten of na het afkoelen onder stromend water gt Houd bij het aflaten van de stoom altijd uw handen hoofd en lichaam buiten de gevarenzone De vrijko mende stoom kan letsels veroorza ken Let hierop vooral bij het snelle stoomaflaten met het regelventiel in de stand E BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Veiligheid bij de reiniging WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar gt Laat de snelkookpan v r iedere reiniging afkoelen gt Gebruik voor het reinigen van de snelkookpan nooit scherpe voorwer pen of schurende schoonmaakmid delen 79 Omni Perfect Veiligheid bij reparatie en onderhoud ZA WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht om lichamelijk letsel te voorkomen gt Voer geen wijzigingen aan de snelkookpan uit Voer vooral aan de veiligheidsvoorzieningen geen wijzigingen uit behalve de in deze gebruiksaanwijzing vermelde reinigingsmaatregelen Smeer de ventielen niet met olie in gt Vervang de afdichtring rege
65. l ctricas de gas y de induc ci n Cualquier uso diferente o excesivo se considerar no conforme al previsto 58 ES ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y o si se utiliza con otra finali dad pueden producirse situaciones de peligro Utilice el equipo nicamente confor me a su uso previsto gt Cumpla los procedimientos que se describen en este manual de instruc ciones Las reclamaciones por da os derivados del uso no conforme al previsto quedar n invalidadas de forma inmediata El riesgo es responsabilidad nica del usuario Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los da os directos o indirectos derivados de m El incumplimiento del manual de ins trucciones m El uso no conforme a lo previsto m La manipulaci n incorrecta o inade cuada m La realizaci n incorrecta de reparacio nes m Las modificaciones no permitidas m El uso de piezas o repuestos de ter ceros m El uso de complementos y accesorios inadecuados Declaraci n de conformidad Mediante la presente la empresa BEEM declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamen tos relevantes de la directiva 97 23 CE BEEM Elements of Lifestyle ES Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad Antes de utilizar la olla a presi n lea completamente el manual de ins trucciones y toda la informaci n que contiene Un u
66. l gumes 500 g de poireau Y paquet d orge grains moyens 1 kg de pommes de terre 4 saucisses Couper le jambon en d s et le faire reve nir dans l huile d glacer ensuite avec le bouillon de l gumes BEEM Elements of Lifestyle FR Ajouter le poireau lav et coup et sau poudrer avec l orge Fermer l autocuiseur et faire cuire la soupe 30 minutes sur ni veau Il Ouvrir l autocuiseur et ajouter la soupe les pommes de terre pluch es et coup es en d s Refermer l autocuiseur et faire cuire la soupe encore 10 minutes sur niveau II Apr s la cuisson ouvrir l autocui seur rectifier l assaisonnement de la soupe et r chauffer les saucisses dans la soupe chaude Risotto aux crevettes Ingr dients pour 3 4 personnes e 3 cuiller es soupe d huile e 1 oignon e 2 gousses d ail 400 g de riz pour risotto 800 ml de bouillon de l gumes 200 ml de vin blanc 3 portions de crevettes e Un peu de persil et de romarin hach s e Sel et poivre Verser l huile d olive dans l autocuiseur et faire revenir les oignons finement coup s et lail cras jusqu ce qu ils devien nent transparents Ajouter le riz le sel le bouillon de l gumes ainsi que le vin blanc et m langer BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Fermer l autocuiseur le temps de cuisson au niveau Il est d environ 10 minutes Ouvrir ensuite l autocuiseur et ajouter les crevettes et les herbes hach es Faire bouillir le risotto e
67. lmatig na ca 400 kookprocedures of uiterlijk na 2 jaar door een origineel onder deel Slijtende onderdelen die zicht bare beschadigingen vertonen bijv scheuren verkleuringen of vervormingen of niet correct zitten moeten meteen vervangen worden Wanneer men zich hier niet aan houdt kan dat de werking en veilig heid van uw snelkookpan negatief be nvloeden gt Laatreparaties aan het product uitsluitend door hiervoor geautori seerde dealers of door de klanten service uitvoeren Door ondeskundi ge reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Bovendien vervalt daardoor de garantie Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan 80 NL Inbedrijfstelling Productbeschrijving De snelkookpan Omni Perfect is geschikt voor de bereiding van o a soep groente vlees en eenpansgerechten Met het gla zen deksel kan de snelkookpan als een conventionele pan worden gebruikt Zonder deksel is de pan van 6 liter ge schikt om te frituren De snelkookpan is geschikt voor alle kookveldtypes Uitpakken Haal alle delen en de gebruiksaanwij zing uit de doos Verwijder v r het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de be schermfolies van de snelkookpan en de accessoires BEEM Elements of Lifestyle NL Leveringsomvang controleren Controleer de in
68. mungsgem DE WARNUNG Von dem Ger t k nnen bei nicht be stimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlie lich bestim mungsgem verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwen dung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkungen Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den oder Folgesch den bei m Nichtbeachtung der Bedienungs anleitung m nicht bestimmungsgem er Verwen dung m unsachgem er oder ungeeigneter Behandlung m nicht sachgem durchgef hrten Re paraturen m unerlaubten Ver nderungen m Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatzteilen m Verwendung von ungeeigneten Erg n zungs oder Zubeh rteilen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma BEEM dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 97 23 EG befindet BEEM Elements of Lifestyle DE Sicherheitshinweise gt Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle hierin enthaltenen Anweisun gen vollstandig durch bevor Sie mit dem Schnellkochtopf arbeiten Eine unsachgem e Verwendung kann zu erheblichen Schaden fuhren Uberlassen Sie den Schnellkochtopf n
69. n om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor la ter gebruik en geef haar met het apparaat door aan latere eigenaars BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Algemene aanwijzingen Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk be schermd ledere vermenigvuldiging resp iedere herdruk ook gedeeltelijk alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde vorm is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan Instructies inzake milieubescherming DX Het gebruikte verpakkingsmateriaal YO is herbruikbaar Voer niet meer beno digd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af Doe het product milieuvriendelijk en con form de actuele bepalingen weg Garantiedekking garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie Voor zover deze geboden wordt vindt u de desbetreffende informatie op de speci fieke productverpakking de reclamema terialen of bij de betreffende producten op de BEEM website Op onze website www beem de vindt u de uitvoerige garantiebepalingen verkrijg bare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschil lende talen 75 Omni Perfect Gebruikte symbolen ZA GEVAAR Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan h
70. n en in blokjes snijden Olie in de snelkookpan doen en daarin de fijn gesneden uien en de geperste knoflook fruiten Vervolgens het vlees toevoegen en eveneens goed aanbraden Kruiden en to maten aan het vlees toevoegen en met de groentenbouillon toevoegen Sluit de pan De gaartijd bedraagt bij trede Ill ca 15 20 minuten Aan het einde van de gaartijd opent u de pan Bind de goulash met de zure room en het zetmeel en breng hem met een beetje witte wijn op smaak 86 NL Gebraden varkensvlees Benodigdheden voor 4 5 personen 2 eetlepels olijfolie 1 kg varkensvlees 1 groentenbouillon 1 groene paprika 1 rode paprika 1 courgette 5 kleine worteltjes zout peper 1 beker zure room Het varkensvlees aan alle kanten in de hele olie aanbraden Groentenbouillon toevoegen en met zout en peper kruiden Sluit de snelkookpan en laat het vlees op stand III 30 minuten garen Open de pan en voeg de gewassen geschilde en klein gesneden groenten toe Sluit het dek sel weer en laat het vlees nog 6 minuten garen stand Il Na afloop van de tweede gaartijd maakt u de saus op smaak af en voegt u de zure room toe Gortesoep Benodigdheden voor 4 personen 250 g ham 2 eetlepels olijfolie 1 groentenbouillon 500 g prei Y pak gort 1 kg aardappelen 4 worstjes De ham in dobbelsteentjes snijden en in de olie aanbraden vervolgens de groente bouillon toevoegen BEEM Elements of Lifestyle NL Voeg de gewassen en
71. n m langeant constam ment Assaisonner le tout avec un peu de sel et de poivre Soupe de lentilles Ingr dients pour 4 personnes e 2 cuiller es soupe d huile 1 oignon 1 poireau 3 carottes Ya de bulbe de c leri 250 g de lentilles 5 pommes de terre Sel poivre thym 1 de bouillon de l gumes 1 cuill re soupe de vinaigre plucher les oignons et coupez les en d s nettoyer les l gumes et les couper en mor ceaux plucher les pommes de terre et les couper en plus gros morceaux Versez lhui le dans l autocuiseur et y fairerevenir les oignons Ajouter les pommes de terre les l gumes et les lentilles et versez le bouillon de l gumes Assaisonner le tout avec les pices et les herbes Fermer l autocuiseur Le temps de cuisson est d environ 10 mi nutes sur niveau Il Ouvrir l autocuiseur et ajouter le vinaigre aux lentilles 51 Omni Perfect FR Apr s l utilisation Nettoyage et entretien Laisser refroidir l autocuiseur apr s Laisser refroidir l autocuiseur avant de le utilisation nettoyer pour viter toute br lure Rincer l autocuiseur et le couvercle Avant de commencer les travaux obser l eau ver les consignes de s curit du chapitre 4 Nettoyer l appareil et les accessoires Consignes de s curit p 41 utilis s comme d crit au chapitre Net REMARQUE toyage et entretien p 52 gt Nettoyer l autocuiseur apr s chaque utilisation Nettoyer l autocuiseur
72. n mit dem Regelventil auf Position y BEEM Elements of Lifestyle gt Verwenden Sie zum Reinigen des Schnellkochtopfes niemals scharfe Gegenst nde oder scheuernde Rei nigungsmittel Omni Perfect Sicherheit bei Reparatur und Wartung WARNUNG Die folgenden Hinweise beachten um K rperverletzungen zu vermeiden gt Nehmen Sie keinerlei Verande rungen am Schnellkochtopf vor Nehmen Sie insbesondere an den Sicherheitseinrichtungen keine Eingriffe vor au er den in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Reinigungsma nahmen Ventile nicht len Tauschen Sie den Dichtungsring re gelm ig nach ca 400 Kochvorg n gen oder sp testens 2 Jahren gegen ein Originalersatzteil aus Verschlei teile die erkennbare Besch digungen aufweisen z B Risse Verf rbungen oder Verfor mungen oder die nicht korrekt sitzen m ssen unverz glich ausge tauscht werden Bei Nichtbeachtung sind Funktion und Sicherheit Ihres Schnellkochtopfes beeintr chtigt Lassen Sie Reparaturen am Produkt nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Werkskundendienst durch f hren Durch unsachgem e Repa raturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch gt Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass die Sicherheits anforderungen erf llt werden DE Inbetriebnahme Produktb
73. ng BEEM Elements of Lifestyle EN General instructions 21 Safety instructions 23 Start pP soria aa 26 Product overview 27 Operating the pressure cooker 27 Notes on cooking times 31 Recipe suggestions 32 After using 34 Cleaning and maintenance 34 Storage 35 Troubleshooting 36 Technical data 37 Spare parts and other accessories 38 Dear Customer Before using the appliance please read the instructions contained in this user manual on startup safety intended use as well as cleaning and care Open the fold out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading Keep this user manual in a safe place and give it to any future owners together with the appliance BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect General instructions Copyright This document is copyrighted Any dupli cation or reprinting in whole or in part and the reproduction of the illustrations even in modified form is only permitted with the written approval of the manufac turer Notes on environmental protection DX The packaging materials used can YO be recycled When no longer re quired dispose of the packaging materials according to local environmental regula tions Dispose of the product according to cur ren
74. ng p 88 82 male vulpeil aangegeven Minimaal vulvolume voor de stoomproductie is een minima le hoeveelheid vloeistof noodzakelijk ongeacht het feit of er met of zonder stoominzetstuk wordt gekookt De mi nimale vulhoeveelheid is 1 liter Maximaal vulvolume De snelkookpan mag maximaal tot 2 3 van haar totale volume gevuld worden Bij de 6 liter pan zou dat op ca 4 liter neerkomen Bij gebruik als conventio nele pan kan de MAX markering gene geerd worden BEEM Elements of Lifestyle NL Regenventiel instellen afb D1 Met het regelventiel kunt u de gaartrede instellen Het regelventiel biedt 4 instel lingsmogelijkheden y om te koken zonder druk of voor een drukverlaging tijdens het koken m met weinig druk ca 0 7 bar voor het garen van groenten bijv broccoli bloemkool peulvruchten vis schaal dieren en levensmiddelen die sterk uitzetten of schuim vormen zoals erw ten bonen of vleessoepen m met middelhoge druk ca 0 85 bar voor het garen van zware groenten bijv koolraap penen en pompoen en kip m Ill met hoge druk ca 1 0 bar voor het garen van vlees soepen rijst en aardappels BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Stoominzetstuk gebruiken Voor het stoomkoken van gevoelige le vensmiddelen als vis of groente kan het stoominzetstuk gebruikt worden De le vensmiddelen liggen tijdens het koken niet in het water maar worden door de opstij gende stoom vo
75. nuevo a la posici n infe rior C2 Antes de utilizar la olla compruebe tambi n que la v lvula de regulaci n funcione correctamente Para ello gire el pomo giratorio en todas las posiciones y de nuevo a la posici n inicial Compruebe que el agujero de la tuerca de la v lvula de regulaci n siempre est limpio y destapado Limpie la v lvula tal como se explica en el cap tulo Limpieza y cuidados p g 70 64 ES Cocinar con la olla a presi n Preparativos Introduzca los ingredientes en la olla a presi n Preste atenci n a las canti dades de llenado m nima y m xima 4 Compruebe que la junta est coloca da correctamente tal como se explica en el capitulo Colocaci n de la junta p g 63 Cierre la tapa de la olla a presi n tal como se explica en el cap tulo Cerrar la olla a presi n p g 63 Observar las cantidades de llenado En el interior de la olla a presi n hay unas marcas 16 que indican el volumen de llenado en litros Como informaci n adi cional tambi n est marcado el nivel de llenado m ximo m Nivel de llenado m nimo Para generar vapor es necesario que la olla contenga la cantidad m nima de l quido independientemente de si se utiliza o no la bandeja de vapor La cantidad m nima de llenado es 1 litro a Nivel de llenado m ximo La olla a presi n puede llenarse como m ximo hasta 2 3 del volumen total del recipiente En una olla de 6 litros esto ser
76. onn es dans les pr sentes instructions de service Ne pas graisser les soupapes gt Remplacer r guli rement le joint d tanch it par une pi ce de re change d origine apr s environ 400 cuissons ou au plus tard tous les 2 ans gt Les pi ces d usure qui pr sentent des dommages par ex des fissures des d colorations ou des d formations ou qui ne sont pas bien en place doi vent tre remplac es imm diatement Un non respect affecte la fonction et la s curit de l autocuiseur Faire effectuer les r parations unique ment par des revendeurs sp cialis s ou le service client de lusine Des r parations inappropri es peuvent entra ner des risques consid rables pour l utilisateur De plus la garantie perd toute validit Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange d origine Seules ces pi ces garantissent que les exigences en mati re de s curit sont remplies 44 FR Mise en service Description du produit L autocuiseur Omni Perfect convient pour la pr paration de soupes rago ts l gumes et viandes Avec le couvercle en verre l auto cuiseur peut tre utilis comme cocotte conventionnelle Pour frire utiliser le r cipient de 6 sans le couvercle L autocuiseur convient tous les types de plaques de cuisson D ballage Sortir toutes les pi ces et la notice d utilisation du carton Avant la premi re utilisation retirer d
77. ons du chapitre Conseils pour les temps de cuisson p 49 Regler la plaque de cuisson sur la puissance maximale Au d but de la cuisson de la vapeur s chappe de la soupape de s curit Il s agit d un ph nom ne normal car cet instant la pression n est pas encore suffisante pour fermer la soupape de s curit 47 Omni Perfect D s que la pression est suffisante l in dicateur rouge de la soupape de s cu rit se l ve clairement visible comme cela est repr sent dans la figure B2 Simultan ment le m canisme d ouver ture est bloqu si bien que l autocui seur ne peut pas tre ouvert Lorsque la pression s lectionn e est atteinte niveau Ill de la soupape de r gulation de la vapeur s chappe de la soupape de r gulation partir de ce moment les valeurs indiqu es dans le chapitre Conseils pour les temps de cuisson p 49 sont valides R duire progressivement la chaleur de la plaque jusqu ce qu il ne s chappe quasiment plus de vapeur Lorsque plus aucune vapeur ne s chappe de la soupape de r gulation augmenter progressivement la cha leur de la plaque Lorsque la vapeur s chappe nouveau maintenir le r glage de la plaque de cuisson Laisser s chapper la vapeur Apr s la cuisson la pression dans l auto cuiseur doit tre retomb e pour pouvoir l ouvrir gt L autocuiseur ne peut pas tre ouvert tant que la pression n est pas totalement retomb e
78. oplas o guantes en el cap tulo Cerrar la olla a pre Tenga mucho cuidado cuando si n p g 63 No utilice nunca la mueva la olla a presi n ya que est olla a presi n con la tapa suelta presurizada gt Compruebe que la v lvula de gt La v lvula de seguridad y la v lvu seguridad la v lvula de regulaci n la de regulaci n pueden expulsar y la junta est n limpios y funcionen vapor caliente Mant ngase a una correctamente antes de cada uso distancia segura del aparato o ee No llene la olla a presi n por encima cione el exterior de la olla a presi n u Mara meto Rara cocinar antes de utilizarla para asegurarse alimentos que hagan espuma e que de que no est da ada No utilice la crezcan durante la cocci n p ej olla a presi n si est deteriorada arroz legumbres caldo o verdura gt Para fre r en la olla a presi n no deshidratada no llene la olla a ponga nunca la tapa para evitar que presi n m s all de la mitad de su la grasa se vuelva espumosa No lle capacidad ne la olla a presi n con grasa hasta gt No utilice la olla a presi n para m s de la mitad como m ximo No preparar compotas de manzana o intente fre r nunca a presi n de otros tipos puesto que podr an formarse burbujas de vapor con las que podr a quemarse al abrir la olla Respete las indicaciones siguientes gt Al cocinar pescado con piel no para prevenir da os en la olla a presi n o en la placa de cocina No intente calentar nun
79. orzichtig gegaard Doe minimaal 1 liter water in de pan en zet het meegeleverde draadframe in de pan Zet het stoominzetstuk met de levens middelen op het draadframe Opwarmen Na het vullen sluiten en instellen van de gaartrede regelventiel trede I III gaat u als volgt te werk Plaats de snelkookpan op een pas send kookveld Daarbij zou het kook veld pit niet groter dan de panbodem moeten zijn 4 Stel aan het regelventiel de gewenste gaartrede in Neem hiervoor ook ons advies in hoofdstuk Aanwijzingen voor de gaartijd p 85 in acht 4 Schakel het kookveld in op maximaal vermogen In het begin van de kook procedure komt er stoom uit het veilig heidsventiel Dat is normaal omdat de druk op dit tijdstip nog niet voldoende is om het veiligheidsventiel te sluiten 83 Omni Perfect Zodra deze druk is bereikt gaat de rode dop van het veiligheidsventiel omhoog dit is duidelijk zichtbaar zoals in afb B2 weergegeven Tege lijkertijd wordt het openingsmechanis me geblokkeerd zodat de snelkook pan niet kan worden geopend Is de gekozen druk bereikt trede l lll van het regelventiel dan ontwijkt stoom uit het regelventiel Vanaf dat moment gelden de waarden zoals ver meld in het hoofdstuk Aanwijzingen voor de gaartijd p 85 Verlaag de hittetoevoer van het for nuis stapsgewijs tot bijna geen stoom meer vrijkomt Zodra er geen stoom meer uit het regelventiel komt wordt het fornuis weer
80. presi n en un fog n adecuado El fog n no debe ser m s grande que la base de la olla 4 Ajuste el nivel de cocci n deseado con la v lvula de regulaci n Consulte nuestras recomendaciones en el cap tulo Informaci n sobre el tiempo de cocci n p g 67 Encienda el fog n a potencia m xima Al principio del proceso de cocci n sale vapor por la v lvula de seguri dad Esto es normal puesto que en este momento la presi n todav a no es suficiente para cerrar la v lvula de seguridad 65 Omni Perfect 0 Una vez alcanzada esta presi n la caperuza roja de la v lvula de seguri dad sube perceptiblemente v ase la figura B2 Al mismo tiempo tambi n se bloquea el mecanismo de apertura de la olla a presi n que no puede abrirse Cuando se alcanza la presi n selec cionada niveles I III de la v lvula de regulaci n empieza a salir vapor por la v lvula de regulaci n A partir de ese momento rigen los valores indi cados en el cap tulo Informaci n so bre el tiempo de cocci n p g 67 Baje la potencia de fuego por niveles hasta que deje de salir vapor Cuando deje de salir vapor por la v l vula de seguridad vuelva a subir la potencia del fuego por niveles Cuan do vuelva a salir un poco de vapor mantenga la potencia del fuego Despresurizaci n ES Tenga presente que el tiempo de enfriamiento tambi n forma parte de la cocci n m M todo r pido Para enfriar y despresuri
81. r l autocuiseur ou l endroit utilis pour cuisiner gt Ne jamais chauffer l autocuiseur sans liquide car la casserole peut tre endommag e par la surchauffe Rem plir au moins 1 litre de liquide dans l autocuiseur gt Ne jamais utiliser ce produit dans un four Les temp ratures lev es endommagent les poign es les soupapes les joints et les dispositifs de s curit 42 FR AVERTISSEMENT Pour viter tout bouillantement br lure respecter les consignes suivantes gt Saisir l autocuiseur uniquement par les poign es et les l ments de commande Si n cessaire utiliser des gants ou des maniques D placer l autocuiseur tr s prudem ment lorsqu il est sous pression De la vapeur chaude peut s chap per de la soupape de s curit et de la soupape de r gulation Rester distance de l appareil gt Remplir autocuiseur uniquement jusqu au rep re a max Pour les aliments qui forment de l cume ou qui gonflent la cuisson comme le riz les l gumineuses les bouillons ou les l gumes secs ne pas remplir l autocuiseur au del de la moiti de sa capacit gt Ne pas pr parer de compotes dans l autocuiseur car des bulles de va peur peuvent se former et causer des br lures l ouverture gt Lors de la cuisson de viande avec la peau ne pas piquer la peau tant que celle ci est gonfl e Le jus qui en jaillit peut provoquer des br lures BEEM Elements
82. r la soupape de la mani re d crite au chapitre Net toyage et entretien voir p 52 46 FR Cuisiner avec l autocuiseur Pr parations Placer les ingr dients dans l autocui seur Respecter les quantit s de rem plissage minimales et maximales V rifier le bon positionnement du joint d tanch it comme d crit au chapitre Installation du joint d tanch it p 45 Fermer le couvercle de l autocuiseur comme d crit au chapitre Fermeture de l autocuiseur p 45 Respecter la quantit de remplissage Dans l autocuiseur se trouvent des rep res 16 indiquant le niveau de remplissage en litres Le niveau de remplissage maximal est galement marqu Volume de remplissage minimum une quantit de liquide minimale est n cessaire pour g n rer de la vapeur que vous cuisiez avec ou sans le panier vapeur La quantit de remplissage mi nimale est de 1 litre Volume de remplissage maximum l autocuiseur doit tre rempli au maxi mum jusqu aux 2 3 de sa capacit to tale Dans le cas de l autocuiseur de 6 ce serait environ 4 litres En cas d uti lisation comme cocotte traditionnelle il est possible d ignorer le rep re MAX BEEM Elements of Lifestyle FR R gler la soupape de r gulation figure D1 La soupape de r gulation permet de r gler le niveau de cuisson La soupape offre 4 possibilit s de r glage y Pour cuisiner sans pression ou pour la r duction de la p
83. ression pendant la cuisson m avec peu de pression env 0 7 bar pour la cuisson de l gumes par ex broccoli chou fleur fruits coque poisson crustac s et denr es alimen taires qui gonflent beaucoup ou forment de l cume comme les petits pois les haricots ou les soupes de viande m ll avec pression moyenne env 0 85 bar pour la cuisson de l gumineuses lourdes par ex chou rave navet et po tiron ainsi que du poulet m lll avec une pression lev e env 1 0 bar pour la cuisson de la viande des soupes du riz et des pommes de terre BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Utilisation du panier vapeur Le panier vapeur peut tre utilis pour cuire la vapeur des aliments fragiles comme le poisson ou les l gumes Durant la cuisson Paliment n est pas dans l eau il est cuit en douceur par la vapeur d eau montante 4 Remplir au moins 1 litre d eau dans l autocuiseur et placer le support m tal lique fourni dedans Positionner le panier vapeur avec l ali ment sur le support m tallique Chauffage Apr s le remplissage la fermeture et le r glage du niveau de cuisson soupape de r gulation niveau Ill proc der comme suit Poser l autocuiseur sur une plaque de cuisson appropri e La plaque de cuis son ne doit pas tre plus grande que le fond de l autocuiseur Regler le niveau de cuisson souhait la soupape de r gulation Respecter pour cela les recommandati
84. roc ess steam will escape from the safety valve This is normal since the pres sure is not yet high enough to close the safety valve 29 Omni Perfect As soon as the pressure has been reached the red cap of the safety valve raises this is clearly recognis able as shown in image B2 At the same time the opening mechanism is blocked to stop the pressure cooker from being opened When the desired pressure has been reached level LI of the regulator valve steam escapes from the regu lator valve At this point the values listed in the section Notes on cook ing times apply page 31 Gradually decrease the heat from the cooker until no more steam escapes When no more steam escapes from the regulating valve gradually in crease the heat from the cooker When steam appears again leave the heat at that level Depressurising After the cooking time has elapsed the pressure in the pressure cooker must be released before you can open it The pressure cooker can only be opened when the pressure has been completely released You can rec ognise this when the red cap of the safety valve is at the bottom see image B1 EN Be aware that the cool down time is part of the cooking time m Fast method To achieve faster cooling and depres surising of the pressure cooker hold the pot under cold running water in the sink Gradually reduce the cooking set ting on the regulating valve until it is at
85. sition und wieder zur ck Achten Sie darauf dass das Loch in der Mutter immer sauber und offen ist Reinigen Sie das Ventil ggf wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 16 beschrieben 10 DE Kochen mit dem Schnellkochtopf Vorbereitungen Geben Sie die Zutaten in den Schnell kochtopf Beachten Sie die minimale und maximale F llmenge Pr fen Sie den korrekten Sitz des Dichtungsringes wie im Kapitel Dich tungsring einsetzen S 9 beschrie ben Schlie en Sie den Deckel des Schnellkochtopfes wie im Kapitel Schlie en des Schnellkochtopfes S 9 beschrieben F llmenge beachten Auf der Innenseite des Schnellkochtopfes finden Sie Markierungen 16 f r die F ll menge in Litern Zus tzlich ist der maxi male F llstand angegeben m Minimales F llvolumen Zur Dampferzeugung ist eine minimale Fl ssigkeitsmenge erforderlich unab h ngig davon ob Sie mit oder ohne den D mpfeinsatz garen Die minimale F llmenge betr gt 1 Liter Maximales F llvolumen Der Schnellkochtopf darf maximal bis zu 2 3 seines gesamten Fassungsver m gens bef llt werden Beim 6L Topf w ren das etwa 4 Liter Bei der Ver wendung als konventioneller Kochtopf kann die MAX Markierung unbeachtet bleiben BEEM Elements of Lifestyle DE Regelventil einstellen Bild D1 Mit dem Regelventil k nnen Sie die Gar stufe einstellen Das Regelventil bietet 4 Einstellungsm glichkeiten m g zum Kochen ohne Druc
86. so incorrecto podr a provocar da os graves No deje la olla a presi n a nadie que no se haya familiarizado con el manual de instrucciones antes de utilizarla En caso de entregar la olla a presi n a una tercera persona entregue tambi n el manual de instrucciones AA PELIGRO iPeligro de asfixia con los materiales de embalaje El material de embalaje no debe utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Vigilancia No deje la olla a presi n desatendida cuando se est utilizando gt No utilice la olla a presi n cerca de ni os Esta olla a presi n no es apta para el uso por parte de personas incluidos los ni os cuyas limitaciones f sicas ps quicas o sensoriales as como su falta de experiencia y o de conoci mientos no les permitan saber c mo funciona el aparato salvo bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable Omni Perfect ES Uso seguro UN ADVERTENCIA Respete las indicaciones siguientes para prevenir quemaduras y escalda duras UN ADVERTENCIA Respete las indicaciones siguientes para prevenir posibles lesiones H gt La olla a presi n nicamente debe gt La olla a presi n se presuriza duran te la cocci n Antes de calentarla compruebe siempre que la tapa est bien colocada tal como se explica cogerse por las asas y los mandos Siempre que sea necesario utilice unas man
87. t environmental regulations Warranty Guarantee In addition to the statutory warranty obliga tion BEEM also grants an extended man ufacturer s guarantee for some products Provided this is granted the correspond ing details for each product can be found either on the product specific packaging advertising material or on the BEEM web site Please visit our website to obtain more information on comprehensive guarantee conditions available accessories and Spare parts as well as user manuals in various languages 21 Omni Perfect Symbols used A DANGER This indicates an imminent hazardous situation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger Z WARNING This indicates a possible hazardous situation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger This indicates a potentially hazardous situation which could lead to minor injuries or material damage Follow these instructions to avoid danger Anote contains additional informa tion to simplify the use of the appli ance Intended use This appliance is intended primarily for non commercial use in closed rooms for preparing food on electric gas and induc tion hobs Any use other than previously stated is considered as improper use EN UN WARNING If not used for its intended purpose and or used in any other way
88. t materiaal wordt daardoor bros gt Vervang de afdichtring regelma tig door een nieuwe om de n tot twee jaar afhankelijk van de gebruiksfrequentie of zodra er slijtageverschijnselen te zien zijn om de onberispelijke werking van de snelkookpan te waarborgen Let vooral op bros materiaal scheuren kleurveranderingen vervormingen en verhardingen Regelventiel en veiligheidsventiel reinigen Na ieder gebruik moeten het regelventiel en het veiligheidsventiel grondig worden gereinigd Houd de ventielen hiervoor onder stromend water Let erop dat de ope ningen in de moer van het regelventiel altijd schoon en open zijn 4 Controleer ook of het veiligheidsven tiel schoon is en soepel bewogen kan worden zoals beschreven in het hoofdstuk Ventielen controleren p 82 Verwijder aangekoekte etensresten met een speld BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Indien er een verontreiniging aan het veiligheids resp regelventiel niet kan worden verwijderd neemt u contact op met een gekwalificeerde servicemedewerker of rechtstreeks met de fabrikant Opslag Wanneer u de snelkookpan gedurende een langere periode niet nodig heeft moet deze gereinigd worden zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging p 88 Bewaar de snelkookpan en alle toebeho ren op een droge schone en vorstvrije plek waar de pan beschermd is tegen direct zonlicht 89 Omni Perfect NL Storingsopheffing De vol
89. t qualified service staff or the manufacturer directly If you do not intend to use the pressure cooker for a longer period of time clean it as described in the section Cleaning and maintenance page 34 Store the pressure cooker and all acces sory parts at a dry clean and frost free location which is protected against direct sunlight 35 Omni Perfect EN Troubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults a Tpossibiecause Remegy Pressure is not built up Safety valve is stuck Sealing ring not correctly Regulating valve set to y The lid is not fitted properly Not enough liquid filled Sealing ring worn Clean the safety valve Insert the sealing ring correctly Set the regulating valve to either level I Il or III Fit and lock the lid properly Fill the pot with at least 1 litre of liquid Replace the sealing ring gt If you cannot resolve the problem with the steps described above please contact customer service 36 BEEM Elements of Lifestyle EN Model Omni Type number Perfect 4 0L Approx weight kg 3 8 Nominal capacity I 4 0 Max net capacity ap 27 prox I Inside height of the pot 10 cm Pot base diameter cm Max operating pressure Cooking level Cooking level II Cooking level III BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect 6 0L 3 9 6 0 4 14 3 Omni Perfect pressure cooker
90. tijd uit mogelijkheden m Langzame methode Schakel de hittetoevoer uit en laat de pan langzaam afkoelen De rode dop van het veiligheidsventiel zakt bij toe nemende afkoeling omlaag duidelijk herkenbaar in het kijkvenster 84 BEEM Elements of Lifestyle NL Omni Perfect Aanwijzingen voor de gaartijd Gebraden varkensvlees UI 25 30 Varkensgoulash II 15 20 Gebraden kalfsvlees HI 15 20 Rundergoulash II 15 20 gt Soepvlees van rund runderschenkel HI 20 25 o 5 Gebraden rundvlees Il 30 40 8 Soepkip Mm 25 35 Kipfilet II 10 15 8 Visfilet l 5 8 gt Schaaldieren mosselen garnalen l 3 6 amp Bloemkool in roosjes l 2 3 3 Sperziebonen vers 4 7 y Koolrabi in stukjes II 4 8 lt Witte rode kool savooiekool gesneden Il 7 10 E x Aardappelen in parten Il 8 10 of 6 E Aardappelen heel HI 12 15 E Linzen Il 10 15 2 Erwten Il 12 16 3 Witte bonen Il 12 16 gt o Rijst Il 6 10 a Boekweit Il 5 8 De gaartijd begint zodra er gelijkmatig stoom uit het regelventiel komt gt Ook de afkoeltijd is bestanddeel van de gaartijd BEEM Elements of Lifestyle 85 Omni Perfect Receptsuggesties Goulash Benodigdheden voor 3 4 personen 500 g varkens en rundvlees 250 g uien 1 teentje knoflook 2 eetlepels olie 1 klein blik tomaten in stukken 1 eetlepel maizena 350 ml groentenbouillon Kruiden zout peper gemalen rode paprika ets tijm e 1 2 beker zure room e lets witte wijn Vlees wasse
91. uis te voorkomen gt Verhit de snelkookpan nooit zonder vloeistof omdat de pan door over verhitting beschadigd kan raken Vul de snelkookpan minimaal met 1 liter vloeistof gt Gebruik het product nooit in de oven Handgrepen ventielen afdichtingen en veiligheidsvoorzieningen worden door de hoge temperaturen bescha digd 78 NL ZA WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht om brandletsels te vermijden Pak de snelkookpan uitsluitend aan de handgrepen en bedieningsele menten vast Gebruik indien nodig pannenlappen of draag handschoe nen gt Beweeg de snelkookpan heel voor zichtig als hij onder druk staat gt Aan het veiligheidsventiel en aan het regelventiel kan hete stoom ontsnap pen Let op een veilige afstand t o v het apparaat Vul de snelkookpan slechts tot de MAX markering Bij voedingsmid delen die schuim vormen of tijdens het koken uitzetten zoals bijv rijst peulvruchten bouillons of gedroogde groenten vult u de snelkookpan hooguit tot de helft van de inhoud gt Appelmoes en compotes mogen niet in de snelkookpan worden bereid omdat hierbij stoombellen kunnen worden gevormd die bij het openen van de pan brandletsels kunnen veroorzaken gt Prik bij het koken van vlees met vel niet in het vel van het vlees zolang het vel nog gezwollen is Het vrijko mende vleesvocht kan brandletsels veroorzaken BEEM Elements of Lifestyle NL Veilig openen van de snel
92. uisitos de seguridad 62 ES Puesta en marcha Descripci n del producto La olla a presi n Omni Perfect es adecua da para la preparaci n de sopas cocidos verduras y carne Con la tapa de cristal la olla a presi n puede utilizarse como una olla normal Sin la tapa la olla de 6 L tambi n puede utilizarse para fre r La olla a presi n pue de utilizarse en todos los tipos de placa de cocci n Desembalaje Extraiga de la caja todas las piezas y las instrucciones de uso Antes de utilizar el aparato por pri mera vez retire todos los materiales de embalaje y todos los pl sticos de protecci n de la olla a presi n y los accesorios BEEM Elements of Lifestyle ES Comprobar el suministro 4 Compruebe que el contenido est completo y que no presente da os visibles Si el volumen de suministro est in completo o en mal estado informe inmediatamente al proveedor Antes de utilizar por primera vez Limpie todas las piezas tal como se explica en el cap tulo Limpieza y cui dados p g 70 Visi n general del producto V anse las ilustraciones en la p gina desple gable izquierda 1 2 ON DOO FW N Tapa Desbloqueo de la tapa V lvula de seguridad V lvula de regulaci n Grapa de fijaci n Olla Asa Marcas Bandeja de vapor Soporte met lico para bandeja de vapor Junta Tapa de cristal incluida u opcional Purga de la tapa Juego de juntas Manual de
93. usdeh nen wie z B Reis H lsenfr chte Br hen oder getrocknetes Gem se f llen Sie den Schnellkochtopf h chstens bis zur H lfte seines Fassungsverm gens gt Apfelmus und Kompotte nicht im Schnellkochtopf zubereiten da sich hierbei Dampfblasen bilden k nnen die beim ffnen des Topfes zu Ver br hungen f hren k nnen Beim Kochen von Fleisch mit Haut nicht in die Haut des Fleisches ste chen solange die Haut geschwollen ist Der herausspritzende Bratensaft kann zu Verbrennungen f hren BEEM Elements of Lifestyle DE Sicheres ffnen des Schnellkochtopfes A WARNUNG Die folgenden Hinweise beachten um K rperverletzungen zu vermeiden ffnen Sie den Schnellkochtopf Omni Perfect Sicherheit bei der Reinigung WARNUNG Verbrennungsgefahr Lassen Sie den Schnellkochtopf vor jeder Reinigung abk hlen niemals gewaltsam ffnen Sie ihn nicht bevor der Innendruck vollst n dig abgebaut ist wie im Kapitel ff nen des Schnellkochtopfes S 10 beschrieben R tteln Sie den Schnellkochtopf grunds tzlich vor jedem ffnen da mit keine Dampfblasen aufspritzen k nnen und Sie sich nicht verbr hen Besonders wichtig ist dies beim Schnellabdampfen oder nach dem Abk hlen unter flie endem Wasser Halten Sie beim Abdampfen immer H nde Kopf und K rper aus dem Gefahrenbereich Sie k nnten sich am austretenden Dampf verletzen Beachten Sie dies insbesondere beim Schnellabdampfe
94. ven l 1 kg Schweinebraten 11 Gem sebr he 1 Gem sepaprika gr n 1 Gem sepaprika rot 1 Zucchini 5 kleine M hren Salz Pfeffer 1 Becher saure Sahne Schweinebraten von allen Seiten im hei en l gut anbraten Mit der Gem se br he abl schen und mit Salz und Pfeffer w rzen Schlie en Sie den Schnell kochtopf und lassen Sie den Braten auf Stufe III 30 Minuten garen ffnen Sie den Topf geben Sie das gewaschene gesch lte und klein geschnittene Gem se hinein Schlie en Sie den Deckel erneut und lassen Sie den Braten noch einmal 6 Minuten garen Stufe 11 Nach Ablauf der zweiten Garzeit schmecken Sie die So e ab und geben Sie die saure Sahne hinzu Graupensuppe Zutaten f r 4 Personen 250 g Schinken 2 Essl ffel Oliven l 1 21 Gem sebr he 500 g Lauch 72 Paket Graupen mittlere K rnung 1 kg Kartoffeln 4 W rstchen Den Schinken in W rfel schneiden und im OI anbraten anschlie end mit der Gem sebr he abl schen BEEM Elements of Lifestyle DE Den gewaschenen und geschnittenen Lauch dazu geben und die Graupen ein streuen SchlieRen Sie den Topf und las sen Sie die Suppe auf Stufe II 30 Minuten garen ffnen Sie den Topf und geben Sie die gesch lten und gew rfelten Kartoffeln zur Suppe Schlie en Sie den Topf erneut und lassen Sie die Suppe auf Stufe II noch einmal 10 Minuten lang garen Nach der Garzeit Topf ffnen Suppe abschmecken und die W rstchen in der hei en Suppe warm
95. werden lassen Krabben Risotto Zutaten f r 3 4 Personen 3 Essl ffel l 1 Zwiebel 2 Zehen Knoblauch 400 g Reis f r Risotto 800 ml Gem sebr he 200 ml Wei wein 3 Portionen Krabben Etwas Petersilie und Rosmarin ge hackt e Salz und Pfeffer Oliven l in den Schnellkochtopf geben und die klein geschnittene Zwiebel sowie den gepressten Knoblauch darin glasig d nsten Mischen Sie den Reis hinein geben Sie das Salz und die Gem sebr he sowie den Wei wein dazu BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Schlie en Sie den Topf die Garzeit auf Stufe Il betr gt etwa 10 Minuten ffnen Sie dann den Topf und geben Sie die Krabben sowie die gehackten Kr uter hinzu Lassen Sie das Risotto unter st n digem R hren aufkochen Schmecken Sie das Ganze mit etwas Salz und Pfeffer ab Linsensuppe Zutaten f r 4 Personen 2 Essl ffel l 1 Zwiebel 1 Stange Porree 3 M hren Ya Knolle Sellerie 250 g Linsen 5 Kartoffeln Salz Pfeffer Thymian 11 Gem sebr he 1 Essl ffel Essig Zwiebel sch len und w rfeln das Ge m se putzen und in St cke schneiden Kartoffeln sch len und in gr ere St cke schneiden l in den Schnellkochtopf geben und die Zwiebel darin and nsten Kartoffeln Gem se und die Linsen dazu geben und mit der Gem sebr he aufgie en Das Ganze mit den Gew rzen und Kr utern abschmecken Schlie en Sie den Topf Die Garzeit auf Stufe Il betr gt etwa 10 Minuten ffnen Sie d
96. with packaging material Risk of suffocation BEEM Elements of Lifestyle Omni Perfect Supervision gt Do not leave the pressure cooker unat tended during use Do not use the pressure cooker in the vicinity of children This pressure cooker is not intended for use by persons including children with restricted physical sensory or mental capabilities or with insufficient experience and or knowledge un less they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on the use of the appliance from such a person 23 Omni Perfect Safe use ZA WARNING Observe the following notes to avoid injury gt The pressure cooker cooks under pressure Before heating check that the lid is seated properly as described in the section Closing the lid page 27 Never use the pres sure cooker with a loosely fitting lid gt Check that the safety valve and the regulating valve are clean and functional before using each time see the section Checking the valves page 28 and and inspect the pressure cooker for external damage before using Doe not use a dam aged pressure cooker Always fry in the pressure cooker without the lid in order to prevent the fat from frothing Do not fill the pres sure cooker more than a half with fat Never fry under pressure Observe the following instructions to avoid damage to the pressure cooker or hot plate gt Never heat the
97. zar r pida mente la olla a presi n coloque la olla en el fregadero debajo de un chorro de agua fr a Baje gradualmente el nivel de cocci n con la v lvula de regula ci n hasta llegar al s mbolo y figura E1 ZA ADVERTENCIA Durante la despresurizaci n sale vapor caliente Deje una distancia suficiente Consejos para ahorrar energ a al cocinar Utilice la cantidad minima de agua para cocer verduras y patatas De esta manera podr ahorrar hasta un Una vez finalizado el tiempo de cocci n la olla a presi n debe despresurizarse antes de poderla abrir 10 por ciento de energ a Utilice un fog n de tama o adecuado para el tama o de la olla La olla a presi n no debe ser m s peque a gt La olla a presi n solo puede abrirse que el fog n utilizado ya que en ese cuando est totalmente despresuri caso el consumo de energ a aumen zada Es decir la caperuza roja de tar a entre un 10 y un 15 por ciento la v lvula de seguridad debe estar por encima de lo necesario completamente abajo V ase la Cuando empiece a cocinar baje el figura B1 fuego al nivel inferior correcto Aproveche el calor residual de la placa de cocci n para terminar de cocinar y apague la placa de cocci n unos minutos antes de que finalice el tiempo de cocci n Existen dos maneras de dejar salir la pre si n m M todo lento Apague el fuego y deje que la olla se enfr e lentamente La caperuza roja de la v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

加賀片山津温泉 街湯 - 高松機械工業株式会社    Bénéficiaires juillet 2014  User manual ()  DVR Set-Top Boxes  Kenroy Home 32420MAH Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file