Home

POLISHER MANUAL - Ultimate Finish

1.
2.
3.
4. A
5. EN 60745 1 EN 60745 2 3
6. 1
7. Il MSDS usps A
8. AN
9. Z Her K 1 75 078_Polisher indd 69 0 12 03 2010 12 48 37 A
10. 3M 3M
11. EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 84 6 EN ISO 3744 LpA 81 1 0 5 LwA 96 0 A 0 5 UNI EN ISO 11202 LpA 85 0 0 5 LWA 96 3 0 5 Notice The values of the uncertainty Kpa Kp
12. 2 2 2 2 2 2 2 13 2
13. 3M
14. TAN PN 64392 u PN 64393 PN 64394 Il Il 230V 50 Ty 110V 50 TOK 5 3 A 10 6 A 1100BT 1100BT OT 700 1 850 700 1 850 200 200 M14 M14 BEC 1 9 1 9 2 75 078_Polisher indd 70 12 03 2010 12 48 38 ge 17 Na 1 2 3 4 5 y ne 6 7 5 1 Gi 8 4 5 10 17
15. BT 10 11 12 BON RU 5 75 078_Polisher indd 73 12 03 2010 12 48 38 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Descripti
16. 5 9 8 4 7 17 14 RU TOM
17. PO IATO N KONTROLA PRI PREVZAT PR STROJA Pred zapnut m pr stroja sa uistite i je balenie kompletn a nevykazuje znaky po kodenia v d sledku skladovania alebo prepravy pr stroj kompletn skontrolujte po et a druh s iastok i s hlas s dajmi uveden mi v tomto n vode sie ov nap janie a elektick z suvka schopn znies za a enie uveden v tabu ke a na identifika nom t tku resp uveden v tomto n vode MONT PR STROJA zaskrutkujte bo n rukov 5 rukov mo no namontova na av alebo prav stranu pr stroja MONT LE TIACEJ PODLO KY UN ACIEHO TANIERA Zalo te le tiacu podlo ku un ac tanier 8 na vreteno 4 zaskrutkujte zahroten prstencov maticu 7 a utiahnite pomocou kol kov ho k a aby sa zabr nilo pohybu vretena a to pomocou has ka 17 mm k a alebo pou it m uz veru vretena 14 PRED ZAPNUT M PR STROJA Uistite sa i nap janie je v s lade s technick mi parametrami pr stroja nap jac k bel a konektor z str ka s v perfektnom stave sp na ON OFF funguje spr vne presk ajte ho pri odpojen nap jacieho zdroja v etky asti pr stroja boli zmontovan n le it m sp sobom a nevykazuj iadne zn mky po kodenia vetracie otvory nie s upchan SPUSTENIE A ZASTAVENIE PR STROJ Spustenie stla te p ku sp na a
18. 11 13 14 u 6
19. 3 75 078_Polisher indd 71 12 03 2010 12 48 38 ge 17 CO A 13 17 14 203
20. avayvwpiotiKi epyadeiou n oroia xel avarunw ci Kai eppnvevBei eyxelpi lo ZYNAPMOAOTHZH TOY TonoBet ote 6 Kouti TOL WOTE OL TP TTEG TTOU OTEPEWVETAL TO xEPO A HE TIG TP TTEG KOUT TAXLT TUV Bi woTe XEPO AI 5 TO XEPOUAL umopei va apiotepi TAEUPA TOV tou epyaAgiou otnv ar idavn Trepirttwon Ba epyaAsio xwpic rrA yta va otepewdei TIG lAB CIJEC B ec 9 ZYNAPMOAOTHZH ENAIAMEZOY TonoBet ote 8 4 Bi woTe Kwvik 7 OBIETE TO HE TO putep KAEI Kat eurrodiote THY va pe KAeidi 17 pe GR 14 OEZETE ZE AEITOYPTIA TO Befalw0eite ott n pe Ta TOV epyaheiou TO KaAW LO Kal TIP A civar oe 0 ON OFF Aetroupyei KAVOVIK EN VETE AUT ATTOGUV OVTAG T
21. rAnpogopiec yia TN xp on TOV EPYAAE OU tnv peiwon KIV VWV TOU and Erukiv uvn ok vn urtopei va nutovpyndei XPNOLHOTTOLOTE TIG TPOBAET LEVEG OVOKEV C yia THY Kal TNP OTE np rwna Trou IGY OUV yla TO Epyagia Trou ETTEEEPY TEOTE Zuu ouAeuteite TA avriorotya TNV xp on Mnv B tete epyakeio oe Aerroupyia vep oe UTTEPBOAK Vyp K de epyacia ovvr pnonc va yivetal artoouv e ei Npiv B oete oe Aerroupyia epyadeio BeBawBeite Dop ote pe epyacia Trou va Flaut A yo OVVIOTO IE Xprjon ATOLIKOV NA GAAOIC yia THY AKON TA Kat AVATTVEVOTIK pe 10X OUOQ wore VAOV VETE va HEIWOETE THY TUBAV TNTA ATVYNL TUV Ynev upiQoupe ott epyaAcio ovvexi et va OVAE EI yia pepik SEUTEP AETTTA 6lak rrrn tnv
22. Manuel d utilisation 5 75 078_Polisher indd 25 12 03 2010 12 48 28 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation
23. U Manual instrucciones 5 75 078_Polisher indd 13 12 03 2010 12 48 26 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement a
24. Menovit nap tie vo voltoch V Pracovn kmito et v hertzoch Hz Spotreba pr du v amp roch A Uistite sa i sie do ktorej je pr stroj zapojen vydr bez probl mov tak to za a enie pr dom Spotrebovan v kon vyjadren vo wattoch W K d v robku alebo s riov v robn slo Technick daje o pr stroji Maxim lna r chlos v ot kach za min tu Dvojit tvorec znamen dvojit izol ciu a preto pr vodn k bel nemus by uzemnen 10 Pozorne si pre tajte v etky in trukcie pred uveden m pr stroja do innosti a tento n vod uschovajte 3 4 5 8 11 Osobn ochrann pom cky 12 Recyklujte Nevhadzujte do domov ho odpadu vi varovanie pred nebezpe enstvom gt SK 3M Referen n pr ru ka 5 75 078 Polisher indd 97 12 03 2010 12 48 43 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards h
25. SE MONTERING AV VERKTYGET skruva i handtaget 5 handtaget kan monteras p v nster eller h ger sida p verktygskroppen MONTERING AV BUFFERKUDDE S tt fast bufferkudden 8 p spindelg ngan 4 skruva p den koniska ringmuttern 7 och dra t den med stiftskiftnyckeln samtidigt som spindeln f rhindras fr n att r ra sig med hj lp av 17 mm skiftnyckeln eller med spindell set 14 o o o INNAN VERKTYGET FAR SLAS PA S kerst ll att str mtillf rseln verensst mmer med verktygets egenskaper str mtillf rselkablar och kontakter r i perfekt skick P AV knappen fungerar ordentligt testa med str mf rs rjningen fr nkopplad alla delar av verktyget har monterats p ett korrekt s tt och att det inte finns n gra tecken p skada ventilations ppningarna inte r blockerade START OCH STOPP Starta F r spaken p str mbrytaren 2 mot verktygskroppen om verktyget ska l sas i P l ge tryck p knappen 13 samtidigt och h ll den intryckt samtidigt som du sl pper spaken 2 vilket l ser str mbrytaren Stoppa sl pp str mbrytarens spak eller om i l st l ge tryck fram t spaken f r att frig ra l sknappen 3M Bruksanvisning 3 75 078 Polisher indd 41 12 03 2010 12 48 32 DRIFT TESTK RNING Starta verktyget och kontrollera att det inte finns n gra ovanliga vibrationer och att poleringskudden r i gott skick A Om problem finns st ng omedelbart av
26. PORTUGAL Dep Abrasivos Industriais Rua do Conde de Redondo 98 1169 009 Lisboa Tel 213 134 500 Fax 213 134 693 E mail innovation pt mmm com www 3M com pt GREECE 3M HELLAS LIMITED Aeiavrikov ZVOTNH TWV 20 15125 Mapo ci Agra TNA 210 6885300 fax 210 6885281 RUSSIA 3M Poccua 121614 17 3 495 784 74 79 495 784 74 75 http www 3MRussia ru http www 3Mabrasives ru POLAND 3M Poland Sp z 0 0 Dzia Materia w ciernych AI Katowicka 117 Kajetany 05 830 Nadarzyn tel 48 22 739 61 25 fax 48 22 739 60 03 e mail Scierni 3m pl www 3m pl CZECH REPUBLIC 3M esko s r o Vysko ilova 1 140 00 Praha 4 esk republika Tel 420 261 380 111 Fax 420 261 380 110 www 3M cz HUNGARY 3M Hungary Vaci ut 140 1138 Budapest Tel 36 1 270 7777 Fax 36 1 320 0951 SLOVAK 3M East AG Obchodn zastupite stvo Vajnorsk 142 831 04 Bratislava Tel 02 49 105 231 innovation sk mmm com www 3m sk 3M 2010 3M Stikit and Hookit are trademarks of 3M Company DV 0663 0008 3 12 03 2010 12 48 44
27. dB Indien nodig afgerond op 0 5 Geluidsniveau LwA 92 0 dB 3 dB Indien nodig afgerond op 0 5 En volgens de regels van UNI EN ISO 11202 Oppervlakte geluid druk niveau LpA 85 0 dB A KpA 3 dB A Indien nodig afgerond op 0 5 Geluidsniveau 96 3 dB KpA 3 dB A Opmerking De waarden van de onzekerheden Kpa KpC peak en KWA zijn in lijn met de standaarden benoemd in ISO 11202 en ISO 3744 A Waarschuwing Draag geschikte gehoorbeschermers zie de waarschuwingen GEMIDDELDE WAARDE VOOR DE VERSNELLING De gemiddelde gekwadrateerde versnellingswaarde is gemeten volgens de standaard UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 EN 60745 1 Voorste handgreep A 2 21 m sec K 1 5 m sec Achterhandgreep A 2 72 m sec K 1 5 m sec 3M Handleiding met instructies 4 75 078_Polisher indd 36 12 03 2010 12 48 31 GARANTIE EN REPARATIES Tenzij anders vastgesteld in de documentatie van 3M producten verpakkingsbijsluiters of productverpakking voor individuele producten garandeert 3M dat elk 3M product aan de van toepassing zijnde specificaties voldoet op het moment dat 3M het product verzendt Individuele producten kunnen extra of afwijkende garanties hebben zoals vastgesteld is in de documentatie van het product verpakkingsbijsluiters of productverpakkingen 3M GEEFT GEEN ANDERE GARANTIES EXPRES OF IMPLICIET INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT WELKE IMPLICIETE GARANTIE VOOR VERKOOPBAARHEID
28. Avant de mettre en marche l outil assurez vous bien de le tenir fermement Portez des v tements adapt s au travail effectuer Nous vous recommandons d utiliser les EPIs quipements de protection individuelle incluant les protections des yeux des mains des voies respiratoires ainsi que contre le bruit selon les lois en vigueur et afin de diminuer la probabilit de risques accidents Afin de diminuer la probabilit de risques d accidents soyez attentif au fait que l appareil continuera de fonctionner encore quelques secondes apr s qu il ait t teint Afin de r duire les risques dus aux vibrations En cas de douleurs g ne constat e sur les mains poignets arr tez imm diatement le travail Les douleurs aux mains poignets et bras peuvent provenir d un travail de mouvements r p t s ainsi qu une exposition trop longue aux vibrations Veuillez consulter l aide m dicale si tel tait le cas Afin de r duire les risques dus au bruit trop lev Veuillez toujours porter votre casque antibruit en utilisant l outil et suivre les instructions de s curit de votre employeur et ou stipul es par les r glements nationaux ou locaux concernant les exigences relatives aux quipements de protection personnelle Afin de r duire les risques dus aux br lures et abrasions de la peau coupures ou occlusions Fixez avec pr caution les disques de polissage avant l usage en suivant les instructions indigu es
29. OTPOHWV AETIT TOU epyakeiou p vo trou xouv Eykp ei Tny yia TNV xp on p aut epyadeio xp on HE orroto rtore AAO TP TTO pe rudav v va nproupyroet erukiv uvec OUVONKEC Ac toupyiac T hoc TOU K KAOU WHEAILING xp onc TOV TO TIPOIOV pe eupwrraik o nyia 2002 96 EK RAEE 2003 108 EK kat TNG vopoBedia Sev va TTEPIB MOV fj va V VEL TOU pali pe TA artoppipata aAAd rrpocaybEi Vla avak KAWON GE EYKEKPILI VO AVAKUKAWONC HE TIC ApH GIEC TOTTIK G UTINPEOIEG yia TOTTOBEOL V TTOL va viver n pe TV vopoBecia H TOU TEPOI VTOG GULBAAAEI vyeiac Kat TOV TEPIBGAAOVTOC K de TTAP VOJIN TOU TIPO VTOC LWKETAL TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA PN 64392 amp 64393 PN 64394 KATHTOPIA Il Il TAH AEITOYPFIAZ 230 V 50 Hz 110V 50 Hz PEYMATOZ 5 3A 10 6A IEXYOX 1100W 1100W MPOSTAZIA HAEKTPONIKHE VNEPOOPTIZHZ NAI NAI HAEKTPONIKOZ EAETXOZ TAXYTHTA
30. RUIDO Y VIBRACI N NIVEL DE RUIDO En condiciones normales el nivel de ruido producido por la m quina en el puesto de trabajo es de 84 6 dB A medido de acuerdo con las normas EN ISO 3744 UNE EN ISO 11203 Nivel de presi n ac stica de superficie LpA 81 1 db A kPa 3 dB Valor redondeado 0 5 seg n requerimiento Nivel de potencia ac stica LWA 92 0 dB A Kwa 3 dB Valor redondeado a 0 5 seg n requerimiento Y seg n el reglamento UNI EN ISO 11202 Nivel de presi n ac stica de superficie LpA 85 0 dB A kPa 3dB A Valor redondeado a 0 5 seg n requerimiento Nivel de potencia ac stica LWA 96 0 dB kPa 3 dB A Aviso Los valores de las variables Kpa KpC pico y KWA se obtienen a partir de las normas ISO 11202 e ISO 3744 A Advertencia Use una protecci n adecuada para los oidos ver advertencias VALOR DE ACELERACI N MEDIA EI valor de aceleraci n cuadratica media se midi de acuerdo a la norma UNI EN 28662 UNIE EN ISO 5349 EN 607 45 1 Vibraci n en el cabezal A 2 21 m sec 1 5 m sec Vibraci n en la empufiadura A 2 72 m sec K 1 5 m sec 3M Manual de instrucciones 4 75 078_Polisher indd 12 12 03 2010 12 48 26 i 7 Bann GARANTIA Y RESPONSABILIDAD LIMITADA A menos que se afirme lo contrario en los documentos referentes al producto las indicaciones incluidas en el embalaje o el propio embalaje de los productos ES individuales 3M garantiza que cada producto 3M cum
31. h nden h ndleddet eller armen kan oppst ved arbeide eller bevegelser som gjentas eller ved bli utsatt for overdrevne vibrasjoner Hvis du har mistanke om dette m du opps ke lege For redusere risiko i forbindelse med sterk st y Bruk alltid h rselvern n r du bruker dette verkt yet F lge sikkerhetspolitikken til arbeidsgiveren din eller de standardene som gjelder for personlig verneutstyr lokalt nasjonalt For redusere risiko tilknyttet skrubbs r brannskader kutt eller opphekting V r forsiktig n r du setter p poleringsrondellen F lg instruksjonene for v re sikker p at den er festet forsvarlig til verkt yet f r bruken Ikke stram festene for tilbeh ret for mye For redusere risikoen for skrubbs r m du ikke under noen omstendighet ber re bevegelige deler under bruk Ikke bruk poleringsrondeller som er beregnet for en maks omdreiningshastighet lavere enn maks omdreiningshastighet for verkt yet Kun tilbeh r som er spesielt anbefalt av 3M skal brukes med dette verkt yet Enhver annen bruk eller bruk med annet tilbeh r kan f re til usikre arbeidsforhold N r levetiden for dette produktet er utl pt m det i f lge WEEE direktivene 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE og implementeringen av disse i lokal lovgivning ikke avhendes i milj et eller kastes som husholdningsavfall Det m deponeres ved et autorisert senter for resirkulering kontakt de relevante myndighetene for en liste ove
32. pu essere regolata facendo girare il regolatore di velocita 3 che si trova sulla sommit dell apparecchio La scelta della velocit dipende dalle caratteristiche del tampone di lucidatura e del materiale che deve essere lavorato SMONTAGGIO DEL TAMPONE DI LUCIDATURA Tenere fermo albero con la chiave da 17 mm oppure usare il fermo del albero 14 smontare il platorello di lucidatura con la chiave a perni rigorosamente proibito l uso di altri attrezzi USO DI ACCESSORI Tamponi di lucidatura e spugne Hookit M con un diametro massimo di 200 mm MANUTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione vengono eseguite dopo aver scollegato l alimentazione di corrente Al termine di ogni periodo di lavoro oppure quando necessario togliere ogni traccia di polvere dal contenitore dell apparecchio usando un sistema di aspirazione sotto vuoto prestando particolare attenzione alle fessure di ventilazione del motore Nessun altra operazione di manutenzione deve essere eseguita dall utilizzatore La manutenzione e la pulizia delle parti interne come spazzole cuscinetti a sfera ingranaggi ecc o altri componenti devono essere eseguite esclusivamente da un officina autorizzata di assistenza ai clienti SICUREZZA E COMPATIBILIT ELETTRONAGNETICA SICUREZZA ELETTRICA BASSA TENSIONE Le prove devono essere eseguite in conformit alle norme EN 60745 1 Sicurezza degli apparecchi a motore elettrico azionati a mano EN 60745 2 3 Re
33. 1 POLISHER MANUAL EN ES DE FR NL SE DK English Spanish German French Italian Dutch Swedish Danish 75 078_Polisher indd 1 NO PT GR RU PL CZ HU SK Norwegian Portugese Greek Russian Polish Czech Hungarian Slovak EN ES DE FR NL SE DK NO PT GR RU n CZ HU SK 12 03 2010 12 48 23 75 078_Polisher indd 2 12 03 2010 12 48 23 ORIGINAL POLISHER INSTRUCTION MANUAL 700 to 1850 RPM 200 mm 8 Important Safety Information Please read understand and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this tool Retain these instructions for future reference GENERAL WARNINGS Before operating the product read also the GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS which are supplied on an extra sheet with this tool Intended Use This electric tool is intended for use in industrial locations and used only by skilled trained professionals in accordance with the instructions in this manual The tool is designed only to be used for polishing surfaces Always refer to the MSDS for the polishing material being used and for the material being polished The machine shall be only used in a dry environment Before use make sure that the polishing pad work specifications are compatible to the tool and it is in good working order Make sure they are assembled handled and stored with care according the manufacturers instructions Ma
34. 7 e stringerla usando la chiave a perni impedendo che l albero si muova usando la chiave da 17 mm o usando il fermo del albero 14 PRIMA DI AVVIARE L APPARECCHIO Assicurarsi che l alimentazione di corrente corrisponda alle caratteristiche dell apparecchio il cavo di alimentazione di corrente e la spina siano in perfette condizioni l interruttore Acceso Spento funzioni correttamente fare la prova dopo aver scollegato l alimentazione di corrente tutti i componenti dell apparecchio siano stati montati in maniera corretta e non vi siano segni di danni le fessure di ventilazione non siano ostruite AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento spingere la leva dell interruttore 2 verso il corpo dell apparecchio se l apparecchio deve essere bloccato nella posizione di Acceso premere contemporaneamente il pulsante 13 e tenerlo premuto mentre si rilascia la leva 2 bloccando cos l interruttore Arresto rilasciare la leva dell interruttore oppure se bloccata in posizione spingere la leva per rilasciare il pulsante di fermo Manuale di Istruzioni della 3M 3 75 078_Polisher indd 29 12 03 2010 12 48 29 FUNZIONAMENTO AVVIAMENTO DI PROVA Accendere l apparecchio e verificare che non vi siano vibrazioni insolite e che il tampone di lucidatura si trovi in buone condizioni A Se c qualche problema spegnere immediatamente apparecchio ed eliminarne la causa REGOLAZIONE DELLA VELOCIT La velocit
35. 9 MONTA PODKEADKI BUFOROWEJ Wtozy podktadke buforowa 8 na wrzeciono 4 Wkreci nakretke stozkowa 7 i dokreci ja za pomoca klucza czopowego zabezpieczajac wrzeciono przed poruszeniem za pomoca klucza 17 mm lub za pomoca blokady wrzeciona 14 PRZED URUCHOMIENIEM URZADZENIA Nalezy upewni sie e zasilanie elektryczne jest zgodne z parametrami narzedzia przew d zasilajacy i wtyczka sa w idealnym stanie wy cznik ON OFF dzia a w a ciwie testowa przy od czonym zasilaniu PL wszystkie cz ci urz dzenia zosta y w a ciwie zamontowane i w taki spos b e nie ma na nich lad w uszkodzenia szczeliny wentylacyjne nie s zatkane URUCHAMIANIE I WY CZANIE Uruchomienie nacisn d wigni wy cznika 2 w kierunku korpusu narz dzia je li narz dzie ma by zablokowane w pozycji ON jednocze nie nacisn przycisk 13 i przytrzyma go zwalniaj c d wigni 2 blokuj c w ten spos b wy cznik Wy czenie zwolni d wigni wy cznika lub je li jest zablokowana nacisn d wigni w celu zwolnienia przycisku blokady 3M Instrukcja eksploatacji 3 75 078_Polisher indd 77 12 03 2010 12 48 39 OBSEUGA PRAGA PR BNA Uruchomi urz dzenie i sprawdzi czy nie ma nienaturalnych wibracji a tarcza polerska jest w dobrym stanie A Je li wyst pi jaki problem natychmiast wy czy urz dzenie i usun przyczyn REGULACJA PR DKO C Pr dk
36. Av TTAPOVAL CE BAGBN EVT G ATTOK ELOTIKT oac kat n LlOVA IKT vnoxp won Kat Tov eurt pou Ba eivat va ETIGKEV CEL fj va AVTIKATAOTI CEL TPO OV va EMIOTP WYEL TIN NEPIOPIZMOZ EYOYNHZ Me e aipeon dia vopou n kat o dev yia artwaetec arropp ouv to ripol v eite eivat dpeoec ULEOEC EISIK G Tuyaiec OUVETLAY HEVEG doyeta THY vopiki LAT TCN TOV OULTTEPIAQURAVEL Tny eyy non TO ouup dato tnv QVTIKEILIEVIK 50001 AZINZEON Erukowwvrjote pe TOV AVTITTP GWTI oac UTIOBAAAETE A LWOELG eyy nonc TOUG onpewote OTL AEG OL AIWaEIG euB vn e YKPION TOU KATAGKEVAOTI BeBaw eite TI XETE DUAGEEL THY ayop Kat TO EA yyou Npoi vro oe aodaA c TIP TIEL va VTOBANEO V vTOBAMETE afiwon eyy nonc ENIZKEYH THN AH H THE ETTYHZHZ H xel ouvepyaoiec
37. Gi 10 maticov kli e ploch kl 17 mm a epov kl 11 v trac t rbiny motoru 4 5 13 blokovac tla tko vyp na e 14 z mek h dele A VSTUPN P EJ MAC KONTROLA N AD P ed zapnut m n ad se ujist te e balen je kompletn a nevykazuje zn mky po kozen p i doprav a skladov n n ad je kompletn zkontrolujte zda po ty a typy sou st souhlas s daji v tomto n vodu zdroj nap jen a s ov z suvka jsou schopny poskytnout v kon uveden v tabulce na identifika n m t tku n ad a v n vodu k pou it SESTAVEN N AD p i roubujte rukoje 5 tuto rukoje Ize p ipojit na t lo n ad zleva nebo zprava UPEVN N LE TIC PODU KY nasa te le tic podu ku 8 na h del 4 na roubujte k nickou matici 7 a ut hn te ji epov m kl em p i em h del zablokujete proti pohybu pomoc ploch ho kl e 17 mm nebo pomoc z mku h dele 14 P ED SPU T N M N AD Ujist te se e vlastnosti nap jec ho zdroje odpov daj parametr m n ad s ov ra a z str ka jsou v bezvadn m stavu vyp na pracuje spr vn vyzkou ejte jej p i odpojen m nap jen v echny sti n ad byly smontov ny spr vn m zp sobem a nevykazuj zn mky po kozen v trac t rbiny nejsou ucpan ROZBEH A ZASTAVEN CZ rozb h p
38. Para iniciar Aperte a alavanca do interruptor 2 contra o corpo do aparelho Se quiser manter o aparelho permanentemente ligado aperte simultaneamente bot o de travagem 2 e mantenha este bot o apertado enquanto solta a alavanca do interruptor 2 Pausa Solte a alavanca do interruptor Se o interruptor estiver travado pressione o de modo a soltar o bot o de travagem Manual de instru es 3M 3 75 078 Polisher indd 59 12 03 2010 12 48 36 TESTE DE FUNCIONAMENTO Ligue o aparelho e verifique se n o h vibrac es fora do comum ou danos no disco AN se notar gualguer anomalia desligue imediatamente o aparelho e elimine a causa da mesma PARA AJUSTAR A VELOCIDADE A velocidade pode ser ajustada virando se a roda 3 localizada no topo do aparelho A velocidade a escolher depende das caracter sticas da base de apoio e do material a trabalhar PARA DESMONTAR A BASE DE APOIO Bloqueie o eixo com a chave de porcas de 17 mm ou com o bot o de bloqueio do eixo 14 Desmonte a base de apoio com chave de pernos 0 uso de qualquer outra ferramenta rigorosamente proibido USO DE ACESS RIOS Almofadas de polimento e esponjas Hookit com um di metro m ximo de 200 mm MANUTENC O Ouaisguer operac es de manutenc o s devem ser realizadas com o aparelho desconectado da alimentac o el ctrica No final de cada sess o de trabalho ou sempre gue for necess rio elimine as poeiras acumuladas
39. clamations de garantie sont sujettes l approbation du fabricant Veuillez conserver vos factures et certificats d inspection de produit un endroit s r Ceux ci doivent tre fournis en d posant la r clamation de garantie EXPIRATION DU DELAI DE GARANTIE DE REPARATION DU PRODUIT a install des centres de service et de r paration autoris s locaux Veuillez contacter votre distributeur lequel pourra se charger de la r paration et de l entretien afin de vous offrir le meilleur service PLAQUE SIGNALETIQUE OUTIL EMPLACEMENT ET SIGNIFICATION DES INFORMATIONS 10 12 9 1 Type d outil Tension de service nominal en volts V Fr quence de fonctionnement en hertz Hz Courant absorb en amp res A Assurez vous que l alimentation nergie laquelle l outil est connect puisse facilement tol rer le courant minimal indiqu Puissance absorb e exprim e en watts W Code ou num ro de s rie outil Donn es techniques de l outil Vitesse de rotation maxi en tr min Le carr double indique que l outil est doublement isol et donc n exige pas la mise la terre travers le cable alimentation en courant 10 Veuillez lire toutes ces instructions avant de faire fonctionner ce produit et conservez ces instructions 11 quipement de protection individuelle 12 Veuillez SVP recycler et ne pas jeter aux ordures m nag res voir galement au chap Mise en garde BON
40. ho syst mu ods van m prachu pri om venujte zv en pozornos vetrac m otvorom motora U vate nie je povinn vykon va iadne in dr b rske pr ce dr bu a istenie vn torn ch ast ako s kefy gu kov lo isk pohon a al ie m u vykon va iba autorizovan z kazn cke servisn stredisk BEZPE NOS A ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA ELEKTRICK BEZPE NOS N ZKE NAP TIE Sk ky boli vykonan v s lade s normami EN 60745 1 Bezpe nos ru n ch strojov s elektrick m motorom EN 60745 2 3 Osobitn po iadavky na br sky le ti ky a kot ov rovinn br sky TLMENIE HLUKU A R DIOV HO RU ENIA Pr stroje zodpovedaj po iadavk m noriem na predch dzanie a elimin ciu r diov ho ru enia EN55014 1 a EN55014 2 a hladiny hluku EN61000 3 2 a EN61000 3 3 25 A gt a gt m Hladina hluku Hladina hluku vytv ran strojn m zariaden m v be n ch pracovn ch podmienkach bola nameran pod a smernice EN ISO 3744 Povrchov rove akustick ho tlaku LpA 81 1 dB A KpA 3 dB A Hodnota zaokr hlen na 0 5 ako je po adovan rove akustick ho v konu LwA 92 0 dB A KwA 3 dB A Hodnota zaokr hlen na 0 5 ako je po adovan Taktie pod a smernice UNI EN ISO 11202 Povrchov rove akustick ho tlaku LpA 85 0 dB A KPA 3 dB A Hodnota zaokr hlen na 0 5 ako je po adovan rove akustick ho v k
41. itiskn te p ku vyp na e 2 k t lu n ad pokud se m n ad zapnout natrvalo stiskn te sou asn tla tko 13 a podr te je zat mco pust te p ku 2 T m se vyp na zaaretuje v zapnut poloze zastaven pus te p ku vyp na e Pokud je vyp na zaaretov n stiskn te jeho p ku a pustte ji tim se uvoln blokovac tla tk N vod k pou it 3M 3 75 078 Polisher indd 83 12 03 2010 12 48 40 17 ooo PROVOZ ZKUSEBNI PROVOZ Zapn te n radi a zkontrolujte zda nedoch z k nezvykl m vibracim a zda je le tic podu ka v dobr m stavu A Varov n Pokud zjist te n jak probl m n ad okam it vypn te a odstra te p inu REGUL TOR OT EK Ot ky lze nastavit ot en m kole ka 3 na horn sti n ad V b r ot ek z vis na vlastnostech le tic ho kotou e a na materi lu obrobku DEMONT LE TIC PODU KY Podr te h del ploch m kl em 17 mm nebo pou ijte z mek h dele 14 odmontujte le tic podu ku epov m kl em Pou v n jak hokoliv jin ho n stroje je p sn zak z no POU IT P SLU ENSTV Le tic podu ky a houby Hookit o pr m ru maxim ln 200 mm DR BA V echny dr bov kony se prov d j p i odpojen m nap jen P i ukon en ka d pr ce nebo kdykoliv podle pot eby odstra te pomoc vysava e prach z t la n ad p i em v nujte zvl tn pozornost
42. lyz 4 Ors i GM 5 Kieg sz t foganty s 6 H v d egys g 7 T vtart al t t k pos gy r s anya 6 1 8 T vtart al t t opcion lis Gi 10 Csavarkulcsok 17 mm es vill skulcs s k tcsapos csavarkulcs 4 5 11 Motor szell z ny l sok 13 Kapcsol reteszel gomb 14 Ors retesz ELS ELLEN RZ SEK A SZERSZ M TV TELEKOR A szersz m beind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a csomagol s s rtetlen e s nincsenek e rajta sz ll t si vagy t rol si s r l sek jelei a szersz m komplett e ellen rizze hogy az alkatr szek darabsz ma s t pusa megfelel e a jelen tmutat bros r ban le rtaknak a t pell t s s a dugaszol aljzat elb rja e a t bl zatban s a szersz mazonos t c mk n szerepl a k zik nyvben megadott terhel st A SZERSZ M SSZESZEREL SE Csavarozza be a foganty t 5 a foganty t a szersz mtest bal vagy jobb oldal ra lehet felszerelni A T VTART AL T T SZEREL SE Helyezze r a t vtart al t tet 8 az ors ra 4 Csavarozza r a k pos gy r s any t 7 s szor tsa meg a k tcsapos csavarkulccsal a 17 mm es vill skulcs vagy az ors retesz 14 seg ts g vel megakad lyozva azt hogy az ors elmozduljon A SZERSZ M IND T SA EL TT Gy z dj n meg arr l hogy a t pell t s megfelel e a szersz m jellemz inek a t pell t
43. n ch z kladn ch norem ISO 11202 a ISO 3744 A V straha Pou vejte vhodnou ochranu sluchu viz upozorn ni STREDN HODNOTA ZRYCHLEN St edn kvadratick hodnota zrychlen byla m ena podle norem UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 EN 60745 1 Predn rukoje A 2 21 m sec K 1 5 m sec Zadni rukojet A 2 72 m sec K 1 5 m sec N vod k pou it 3M 4 75 078 Polisher indd 84 12 03 2010 12 48 40 Z RUKA A OMEZEN N PRAVA Pokud nen v dokumentaci firmy 3M let c ch uvnit balen nebo na obalu v robku uvedeno jinak firma 3M zaru uje e v echny v robky 3M spl uj p slu n po adavky v dob kdy firma 3M dodala tento v robek Jednotliv v robky mohou m t odli n nebo dodate n z ru n podm nky kter jsou uvedeny v dokumentaci v robku p ilo en ch let c ch nebo na obalech 3M NEPOSKYTUJE DN DAL Z RUKY V SLOVN ANI IMPLICITN A TO V ETN NE V AK V HRADN JAK CHKOLIV IMPLICITN CH Z RUK PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI K UR IT M EL M NEBO JAK CHKOLIV IMPLICITN CH Z RUK VYPL VAJ C CH ZE ZP SOBU PRODEJE ZVYK I OBCHODN CH ZVYKLOST Za rozhodnut zda v robek 3M je vhodn pro ur it pou it a u ivatelskou aplikaci je zodpov dn u ivatel Pokud se v z ru n dob projev z vada v robku firmy 3M bude jedin m mo n m zp sobem od kodn n kter poskytne firma 3M a k n mu je opr vn n prod vaj c po rozhodnut firmy 3M op
44. punida com multas DADOS T CNICOS TIPO PN 64392 e PN 64393 PN 64394 CLASSE DE PROTEC O Il Il VOLTAGEM OPERACIONAL 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz CORRENTE ABSORVIDA 5 3A 10 6 A POT NCIA ABSORVIDA 1100 W 1100W ELECTRONICA CONTRA SOBRECARGA SIM SIM CONTROLO ELECTR NICO DE VELOCIDADE SIM SIM VELOCIDADE DE ROTAGAO 700 rpm a 1 850 rpm 700 rpm a 1 850 rpm DI METRO DA BASE DE APOIO m x 200 mm 200 mm ROSCA DO EIXO M14 M14 PESO 1 9 kg 1 9 kg Manual de instru es 2 75 078_Polisher indd 58 12 03 2010 12 48 35 17 D ELEMENTOS DO APARELHO 1 de identifica o 2 Interruptor LIGA DESLIGA 3 Regulador de velocidade 4 Eixo 5 Punho auxiliar gh e 6 Protec o contra calor 7 Anel c nico roscado para a base de apoio 1 8 Base de apoio acess rio opcional Gi 10 Chaves chave de porca de 17 mm e chave de pernos 4 5 11 Ranhuras de ventilac o do motor 13 Bot o de travagem do interruptor 14 Bot o de bloqueio do eixo VERIFICACOES A FAZER OMENTO DE RECEPCAO DO APARELHO Antes de colocar o aparelho em funcionamento verifique se a embalagem est completa e se n o mostra sinais de danos devidos a transporte ou armazenagem se aparelho est completo verifique se a quantidade e o tipo dos componentes est o de acordo com as indicac e
45. rukavice ochranu sluchu br le a respir tor v souladu s platn mi p edpisy a z kony aby se zabr nilo nehod m nebo sn ila jejich pravd podobnost Aby se zabr nilo nehod m nebo se sn ila jejich pravd podobnost uv domujte si e n ad pracuje je t n kolik sekund po vypnut Abyste sn ili nebezpe souvisej c s vibracemi Pokud m te nep jemn pocity v rukou nebo z p st m li byste okam it p eru it pr ci V d sledku opakovan pr ce pohyb nebo nadm rn ch vibrac m e doj t k po kozen rukou z p st a pa Pokud m te podez en na vznik takov ho po kozen vyhledejte l ka skou pomoc Abyste sn ili nebezpe souvisej c s hlukem P i pr ci s t mto n ad m v dy pou vejte ochranu sluchu Dodr ujte bezpe nostn p edpisy zam stnavatele nebo po adavky m stn ch a st tn ch norem na osobn ochrann prost edky Abyste sn ili nebezpe od en pop len po ez n nebo zachycen Le tic kotou e nasazujte pe liv postupujte podle n vodu tak aby kotou byl p ed pou it m n ad bezpe n upevn n Neutahujte upev ovac prvky p slu enstv nadm rnou silou Abyste sn ili nebezpe od en nikdy se p i pr ci nedot kejte pohybuj c ch se st Nepou vejte le tic kotou e kter maj max povolen ot ky ni ne jsou max ot ky n ad S t mto n ad m pou vejte v hrad
46. si e narz dzie jest montowane obs ugiwane i przechowywane z zachowaniem wszelkiej ostro no ci zgodnie z zaleceniami producenta Nale y upewni si e obrabiany element jest w a ciwie zamocowany W przypadku niew a ciwego u ycia u ytkownik ponosi ca kowit odpowiedzialno za powsta e szkody lub wypadki Wyja nienie znaczenia ostrze e s ownych Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re je li nie zostanie usuni te mo e skutkowa mierci lub powa nymi obra eniami i lub szkodami materialnymi Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re je li nie zostanie usuni te mo e skutkowa lekkimi lub umiarkowanymi obra eniami i lub szkodami materialnymi OSTRZE ENIE W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji nale y przestrzega instrukcji eksploatacji Symbol wskazuje kierunek obrotu narz dzia Symbol wskazuje konstrukcj Klasy II Prosimy poddawa urz dzenie recyklingowi Nie usuwa z odpadami domowymi Przed u yciem jakichkolwiek materia w nale y przeczyta Dokumentacj na temat bezpiecze stwa materia w MSDS usps Z W przypadku braku MSDS nale y sie skontaktowa z dostawcami materiat w do obr bki i ciernych w celu uzyskania tej dokumentacji 3M Instrukcja eksploatacji 75 078_Polisher indd 75 Nara enie na PY powstaj cy z przetwarza nych materiat w i lub materiat w ciernych mo e spowodowa uszkodzenie p uc i lub te innego
47. 0000 12 03 2010 12 48 34 AN ADVARSEL Instruksjonene for sikkerhet og forebygging av ulykker er beskrevet i folderen GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER som utgj r en integrert del av disse dokumentene Brukerinstruksjonene angir den tilleggsinformasjonen som spesielt er n dvendig for bruke verkt yet For redusere risiko i forbindelse med poleringsanvendelser Det kan dannes farlig st v under bruken Bruk reglementert personlig verneutstyr og f lg de sikkerhetsstandarder som gjelder for det arbeidsmaterialet som brukes Se de passende databladene for materialsikkerhet f r bruken Ikke bruk verkt yet i vann eller under sv rt fuktige forhold Alt vedlikeholdsarbeid eller skifte av rondeller m utf res med stromkoblingen frakoblet F r verkt yet startes m du passe p at du holder det fast Bruk kl r som er tilpasset det arbeidet du skal utf re P grunn av risiko som kan oppst under polering anbefaler vi bruk av personlig verneutstyr inkludert beskyttelse for hendene h rselen ynene og ndedrettet i henhold til de reglene som gjelder for hindre eller redusere sannsynligheten for ulykker For hindre eller redusere sannsynligheten for ulykker m du v re oppmerksom p at utstyret fortsetter arbeide i noen sekunder etter at det er sl tt av For redusere risiko i forbindelse med vibrasjoner Hvis du merker ubehag i h nden h ndleddet m du stoppe arbeidet med en gang Skader p
48. 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany 3M Instruksjonsh ndbok 6 75 078 Polisher indd 56 12 03 2010 12 48 35 MANUAL DE INSTRUGOES PARA A POLIDORA 700 a 1850 rpm 200 mm 8 Informac es importantes para a seguranca Antes de usar 0 aparelho por favor leia compreenda e siga todas as informag es sobre seguranca contidas nestas instruc es Guarde estas instruc es para futura consulta ADVERTENCIAS B SICAS Antes de usar o aparelho leia tamb m as INSTRUCOES B SICAS SOBRE SEGURANCA contidas no folheto separado que acompanha este aparelho Uso para os fins previstos Esta ferramenta el ctrica destina se a aplicac es em instalac es industriais devendo ser usada apenas por profissionais capacitados e treinados para o efeito de acordo com as instruc es contidas neste manual O aparelho destina se exclusivamente ao polimento de superficies Consulte sempre folha de dados de seguranca para materiais no que se refere ao material de polimento que usado e ao mater
49. B K ZVETLEN VAGY K ZVETETT GARANCI T BELE RTVE DE NEM KIZ R LAG AZ ELADHAT S G T RV NYI GARANCI J T VAGY AZ ADOTT C LRA VAL MEGFELEL S G RT VAGY M S KERESKEDELEMB L VAGY HASZN LATB L SZ RMAZ T RV NYI GARANCI T A felhaszn l felel s annak meghat ro z s rt hogy a 3M eszk z megfelel e egy adott c lnak s alkalmas e a felhaszn l alkalmaz s nak c lj ra A felhaszn l nak az sszes vonatkoz haszn lati tmutat biztons gi figyelmeztet sek s m s a k zik nyvben szerepl elj r sok figyelembev tel vel kell ig nybe venni az eszk zt ahhoz hogy a garancia fennmaradjon A 3M nem v llal k telezetts get a szersz m vagy alkatr sz jav t s ra vagy p tl s ra amely nem rendeltet sszer haszn lat helytelen vagy hib s karbantart s helytelen tiszt t s a ken s elmulaszt sa nem megfelel k rnyezet hib s k zm vek a m k dtet szem ly hib ja vagy helytelen munkav gz se m dos t s rossz kiszolg l s a karbantart s hi nya vagy m s v letlen ok miatt hib sodott meg Ha a szersz m vagy valamelyik alkatr sze a j t ll si id n bel l hib sodik meg akkor a 3M k teles v laszt sa szerint megjav tani vagy p tolni a szersz mot vagy visszat r teni a term k r t KORL TOZOTT J T LL S Hacsak a jogszab lyok m sk nt nem rendelkeznek a 3M s a term k rt kes t je nem felel a 3M term k k zvetlen k zvetett k l nleges v letlen vagy elves
50. Katnyopiac II avak kAwon Na pnv yivetal HE TOU VOLKOKUPLO Maf cre D MO orotyciwv aobakeiac uA ko Material Safety Data Sheets MSDS XPNOLHOTTOL JGETE ONOLA TOTE UMK ETUKOIVWVAOTE HE UAIKWV TOU ertefepyacia OVTIKE JIEVOU KAL TWV ELAVTIKUV MSDS e v dev eivar n n laB ci 1a Eyyeipi to 75 078 Polisher indd 63 A MPOEIAONOIHZH H oe ZKONH nou nap veral and TO avtikeipevo und entefepyaoia Kauf Ta Aeravrix va EXEL anor heoa BA Bn otou TVE LOVEC Kauf GAMO TPAVHATIGH Xpnoworomote OVAN KTI TOTUK avab peral MSDS AVATVEUOTIK Kat KAL Tny H un t pnon TNG npoet onoinon unopei mpokaA oet PA Bn orovc TIVE HIOVEC GWHATIK TPAULATLOU 0000 12 03 2010 12 48 36 A NPOEIAONOIHZH Ot o nyiec Kat TP ANYNG uAA to TENIKEZ OAHTIEZ AZQAAEIAZ Trou artotekei AVATTOOTTAOTO TUNA TWV Ot o nyiec Aerroupyiac civar ot arrapairnrec
51. MSDS antes de usar quaisquer materiais De I No caso de n o ter uma copia sua disposic o entre em contacto com os fornecedores dos materiais das pecas a trabalhar e dos materiais abrasivos a fim de obter as respectivas folhas de dados de seguranca para materiais Manual de instru es 75 078_Polisher indd 57 A ADVERT NCIA A exposic o s POEIRAS provocadas pela peca a trabalhar e pelos materiais abrasivos pode resultar em danos s rios para os pulm es e ou outras les es f sicas Use um dispositivo de recolha de poeiras ou um exaustor local conforme explicado na folha de dados de seguranca para materiais Use uma protecc o respiratoria que tenha sido oficialmente aprovada bem como protec es para os olhos e para a pele A n o observ ncia desta advert ncia poder resultar em s rios danos para os pulm es e ou les es f sicas 9000 12 03 2010 12 48 35 AN ADVERT NCIA As instru es acerca da seguran a e preven o de acidentes est o apresentadas folheto INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A o qual parte integrante desta documenta o As instru es de utiliza o indicam as informa es adicionais exigidas especificamente para o uso deste aparelho Medidas a tomar para reduzir os riscos associados s aplica es de polimento Durante o seu uso podem ser provocadas poeiras perigosas Use dispositivos de protec o pessoal aprovados e observe as normas de seg
52. N vel de press o sonora LWA 96 3 dB A KpA 3dB A Nota Os valores de incerteza Kpa KpC peak e KwA obtidos das normas b sicas correspondentes 1550 11202 e ISSO 3744 A Aviso Utilize uma protec o adeguada para os ouvidos veja as advert ncias VALOR MEDIO DE ACELERAGAO 0 valor m dio quadratico de acelerac o medido segundo as normas UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 EN 60745 1 Punho dianteiro 2 21 m seg K 1 5m seg Punho traseiro 2 72 m seg K 1 5m seg Manual de instru es 3M 4 75 078_Polisher indd 60 12 03 2010 12 48 36 ge 17 CO D GARANTIA E COMPENSAGAO LIMITADA A menos que esteja especificado de modo diferente na literatura dos produtos 3M nos folhetos da embalagem ou nas embalagens para os produtos individuais a garante que cada produto est de acordo com as especifica es aplic veis no momento em que a realiza a entrega do produto Os produtos individuais poder o ter garantias adicionais ou diferentes conforme descrito na literatura dos produtos nos folhetos das embalagens ou nas embalagens dos produtos A CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO MAS LIMITADO QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE MERCANTILIZAGAO OU ADEQUA O PARA DETERMINADO PROP SITO OU QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DECORRENTE DE UM NEG CIO TRANSAC O OU PRATICA COMERCIAL 0 utilizador respons vel por verificar se o produto 3M em
53. Ne serrez jamais trop les fixations accessoires Afin de r duire le risque abrasion de la peau ne touchez en aucun cas les pi ces en mouvement pendant V utilisation N utilisez pas de disques de polissage affichant une vitesse de rotation maxi en tr mn lt celui de la machine N utilisez que des accessoires sp cifi s avec l outil Tout autre type d utilisation ou d accessoires pourra mener un fonctionnement non s r Arriv en fin dur e d utilisation le produit selon la directive europ enne WEEE applicable au niveau de la loi nationale ne pourra tre jet aux ordures m nag res dans le cadre de la protection de l environnement mais tre recycl dans un centre autoris veuillez contacter l administration locale comp tente afin obtenir une liste o pouvoir d poser l galement les d chets Une mise au rebus appropri e contribuera a am liorer la sant ainsi qu prot ger l environnement Toute mise au rebus ill gale sera poursuivie par la loi CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE PN 64392 amp PN 64393 PN 64394 CLASSE DE PROTECTION Il Il ENSION ET FREQUENCE 230 V 50 Hz 110V 50 Hz COURANT ABSORBE 5 3A 10 6 A PUISSANCE ABSORBEE 1100 W 1100 W PROTECTION ELECTRONIOUE DE SURCHARGE QUI QUI REGLAGE ELECTRONIQUE DE LA VITESSE QUI QUI VITESSE DE ROTATION 700 1850 tr mn 700 1850 tr mn DIAMETRE MAXI DU DISQUE DE POLISSAGE 200 mm 200 mm DIAME
54. OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL DAN OOK OF WELKE IMPLICIETE GARANTIE DAN OOK VOORTKOMEND UIT EEN WIJZE VAN HANDELEN GEWOONTE OF HANDELSGEBRUIK De gebruiker is ervoor verantwoordelijk te bepalen of het 3M product geschikt is voor een bepaald doel en geschikt is voor toepassing door de gebruiker Als het 3M product binnen de garantieperiode defecten vertoont is uw enige oplossing en de enige verplichting van 3M en de verkoper reparatie of vervanging van het product of terugbetaling van het aankoopbedrag in deze door 3M te bepalen BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID Behalve indien bij wet verboden zijn 3M en de verkoper niet aansprakelijk voor elk verlies of schade veroorzaakt door het 3M product hetzij direct indirect speciaal toevallig of daaruit voortvloeiend ongeacht welke juridische redeneringen worden toegepast inclusief die voor de garantie een overeenkomst nalatigheid of strikte aansprakelijkheid INDIENEN VAN EEN CLAIM OP GARANTIE Neem contact op met uw dealer wanneer u een claim op garantie met inachtneming van de hiervoor genoemde restricties wilt indienen Wij wijzen erop dat een claim op garantie door de fabrikant als geldig beoordeeld moet worden Zorg ervoor dat u de aankoopbon en het Product Inspectie Certificaat op een veilige plaats bewaart Deze moet erbij gevoegd worden als u een garantieclaim indient PRODUCTREPARATIE NA AFLOOP VAN DE GARANTIEPERIODE 3M beschikt over locale samenwerkingsverbanden met bevoegde reparat
55. PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN
56. Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany 3M Brugermanual 6 75 078_Polisher indd 50 12 03 2010 12 48 33 INSTRUKSJONSH NDBOK FOR POLERINGSMASKIN 700 til 1850 omdr per min 200 mm 8 Viktig sikkerhetsinformasjon Les forst og folg alle sikkerhetsinformasjonene som finnes i disse instruksjonene for du tar dette verktoyet i bruk Oppbevar disse instruksjonene for fremtidig bruk GENERELLE ADVARSLER For du tar dette produktet i bruk m du ogs lese DE GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE som er levert med verktoyet i et ekstra blad Verkt yet m v re tilkoblet et passende avsugssystem for st v ikke levert med Tilsiktet bruk Dette elektriske verkt yet er beregnet for bruk i industrilokaler og skal kun brukes av dyktige vede profesjonelle personer i henhold til instruksjonene i denne h ndboken Verkt yet er konstruert kun for polere overflater F lg alltid anvisningene i databladet for materialsikkerhet for poleringsmiddelet som brukes og for materialet som poleres Maskinen skal kun brukes i t rre omgivelser Pass p at arbeidsspesifikasjonene for poleringsrondellen passer til verkt yet og at den er i god stand f r bruken Pass p at de er montert h ndtert og lagret i f lge produsen
57. Stopp Slipp avtrekkeren eller trykk inn avtrekkeren for losne laseknappen hvis den er i last stilling 3M Instruksjonsh ndbok 3 75 078 Polisher indd 53 12 03 2010 12 48 34 TESTKJ RING Start verkt yet og kontroller at det ikke finnes noen unormale vibrasjoner og at poleringsrondellen er i god stand A Hvis det oppst r problem m du sl av verktovet med en gang og fjerne rsaken HASTIGHETSREGULERING Hastigheten kan reguleres ved hjelp av det dreibare hjulet 3 p toppen av verktovet Valget av hastighet er avhengig av spesifikasjonene for poleringsrondellen og det materialet det arbeides p DEMONTERING AV BUFFERSKIVEN Hold spindelakslingen fast med 17 mm n kkelen eller l seknappen 14 Demonter bufferskiven med pinnengkkelen Bruk av noe annet verktoy er strengt forbudt BRUK AV TILBEHOR Poleringsrondeller og HookitTM svamper med en maksimal diameter p 200 mm VEDLIKEHOLD Alt vedlikeholdsarbeid m utfores n r maskinen er frakoblet stromnettet Fjern st v fra verkt yhuset ved hjelp av et st vsugersystem ved slutten av hver arbeids kt eller n r det er n dvendig idet du spesielt passer p lufteslissene til motoren Ingen andre vedlikeholdsarbeider skal utf res av brukeren Vedlikehold og rengj ring av innvendige deler slik som b rster kulelager gir osv eller annet skal utf res av et autorisert kundeserviceverksted SIKKERHET OG ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET ELEKTRISK SIKKER
58. Stromnettet og stikkontakten t ler den belastningen som er angitt i tabellen og som er angitt p identifikasjonsskiltet som er vist og forklart i h ndboken SETTE SAMMEN VERKTOVET NO Plasser varmebeskyttelsen 6 p girboksen slik at hullene for montere h ndtaket er rettet inn etter de som finnes p girboksen Skru inn h ndtaket 5 H ndtaket kan monteres p venstre eller hoyre side av huset Hvis verktovet mot formodning skal brukes uten h ndtaket p siden m varmeskjoldet festes i stedet ved hjelp av de skruene 9 som er levert med MONTERING AV BUFFERSKIVEN Sett inn bufferskiven 8 p spindelen 4 Skru p den koniske ringmutteren 7 og stram den ved hjelp av pinnengkkelen idet du hindrer spindelen i rotere ved hjelp av 17 mm nokkelen eller ved bruke spindell sen 14 FOR VERKTOYET STARTES Pass p at Stromnettet stemmer overens med spesifikasjonene for verkt yet Str mledningen og st pselet er i perfekt stand gt P AV bryteren virker som den skal test med str milkoblingen frakoblet Alle delene til verktoyet er blitt montert p riktig mate og det ikke finnes noen tegn til skader Lufteslissene ikke er tildekket START 0G STOPP Start Trykk avtrekkeren for bryteren 2 mot huset til verktoyet Hvis verktoyet skal l ses i P stillingen m du trykke knappen 13 samtidig og holde den trykket mens du slipper avtrekkeren slik at bryteren p denne m ten blir l st
59. as required Sound Power Level LwA 92 0 dB A KwA 3 dB Value rounded to 0 5 as required And according the regulation UNI EN ISO 11202 Surface sound pressure level LpA 85 0 dB dB A Value rounded to 0 5 as required Sound Power Level 96 3 dB KpA 3 dB A Notice The values of the uncertainty Kpa KpC peak and KWA are obtained from the corresponding basic standards ISO 11202 and ISO 3744 A Warning Wear suitable hearing protection see warnings MEAN ACCELERATION VALUE The mean quadratic acceleration value was measured in accordance with standard UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 EN 60745 1 Front handle A 2 21 m sec K 1 5 m sec Rear handle A 2 72 m sec K 1 5 m sec 3M Instruction Manual 4 75 078_Polisher indd 6 12 03 2010 12 48 24 ge 17 D EN WARRANTY AND LIMITED REMEDY Unless stated otherwise in 3M s product literature packaging inserts or product packaging for individual products 3M warrants that each 3M product meets the applicable specifications at the time 3M ships the product Individual products may have additional or different warranties as stated on product literature package inserts or product packages 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY IMPLIED WARRANTY ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING CUSTOM OR USAGE OF TRADE User is resp
60. az eszk z n h ny m sodpercig m g tov bb m k dik A rezg shez kapcsol d kock zatok cs kkent se Ha b rmilyen fizikai diszkomfort rz st tapasztalunk a k zen csukl n a munk t azonnal le kell ll tani Az ism tl d munka az elmozdul s s a rezg snek val t lzott kitetts g a k z a csukl s a kar s r l s t okozhatja Ha erre gyanakszik k rjen orvosi seg ts get A nagy zajhoz kapcsol d kock zatok cs kkent se Ennek a szersz mnak a m k dtet sekor mindig viseljen hall sv d eszk zt Tartsa be munk ltat ja biztons gtechnikai ir nyelveit vagy a szem lyi v d felszerel sekre vonatkoz k vetelm nyeket tartalmaz helyi orsz gos szabv nyok el r sait A h ms r l sekkel az g ssel a v g sokkal vagy a beh z ssal kapcsolatos kock zatok cs kkent se A pol roz korong felrak sakor legyen vatos tartsa be az tmutat sokat annak biztos t sa rdek ben hogy a pol roz korong haszn lat el tt biztons gosan r gz tve legyen Soha ne h zza t l a tartoz kr gz t ket A h ms r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben m k d s k zben semmilyen okb l ne rjen hozz a mozg alkatr szekhez Ne haszn ljon olyan pol roz korongokat amelyek maxim lis fordulatsz ma kisebb mint a szersz m n vleges maxim lis fordulatsz ma Ezt a szersz mot csak a 3M ltal aj nlott tartoz kokkal haszn lja B rmilyen m s jelleg haszn lat vagy
61. dajte e po as innosti pr stroja sa m e tvori nebezpe n prach Pou vajte preto predp san pom cky osobnej ochrany a dodr iavajte bezpe nostn pokyny a platn normy pecifick pre dan n radie Pred pou it m pr stroja si prezrite Kartu bezpe nostn ch dajov Nepou vajte pr stroj vo vode ani v pr li vlhkom prostred Ka d manipul cia s pr strojom m e by vykonan a ke je pr stroj odpojen Pred zapnut m pr stroja za uistite i ho spo ahlivo pevne dr te Pri pr ci v dy pou vajte vhodn odev Aby ste predi li mo n m rizik m po as le tenia odpor ame pou va osobn ochrann pracovn prostriedky OOP vr tane ochrany r k sluchu o a d chac ch org nov v s lade s platn mi pr vnymi predpismi a z sadami bezpe nosti a ochrany pri pr ci i razovej prevencie Aby ste zabr nili alebo zn ili riziko pravdepodobnosti razu nezab dajte e pr stroj je v innosti e te nieko ko sek nd po tom o bol vypnut Zn te riziko spojen s vibr ciami Ak poci ujete nepr jemn za a enie ruky z p stia pri pr ci okam ite preru te pr cu Po kodenie resp zranenie z p stia a ramena m u vypl va z opakovanej pracovnej innosti opakovan ho pohybu a pr li n ho vystavovania tela vibr ci m V pr pade potreby vyh adajte lek rsku pomoc Zn te riziko spojen s hlu nos ou Pri pr ci s t mto pr strojom v dy po
62. del husillo 8 ST CONTROLES INICIALES AL RECIBIR LA HERRAMIEN Antes de poner en marcha la herramienta aseg rese de que el embalaje est completo y no muestre signos de dafios producidos durante el transporte o el almacenamiento la herramienta est completa compruebe que la cantidad y el tipo de componentes coincidan con los datos indicados en el folleto de instrucciones el suministro el ctrico y la toma de corriente puedan soportar la carga indicada en la tabla y indicada en la placa de identificaci n de la herramienta con los datos reproducidos y explicados en el manual MONTAJE DE LA HERRAMIENTA Coloque la protecci n t rmica 6 sobre la caja de engranajes de forma tal que los orificios destinados al montaje de la empu adura est n alineados con los de la caja de engranajes Enrosque la empufiadura 5 la empufiadura puede montarse a la izquierda o a la derecha del cuerpo de la herramienta En el improbable caso de que la herramienta se utilice sin la empu adura lateral la pantalla t rmica debe fijarse en su posici n por medio de los tornillos suministrados 9 MONTAJE DE LA ALMOHADILLA PULIMENTADORA Inserte la almohadilla pulimentadora 8 en el husillo 4 Enrosque la tuerca c nica 7 apri tela con la llave ajustable inmovilizando el husillo con la llave de 17 mm el respectivo bloqueo 14 ANTES DE PONER EN MARCHA LA HERRAMIENTA Aseg rese de que el suministr
63. eliminarse en un centro de reciclaje autorizado para obtener una lista de los lugares donde el producto puede ser eliminado de forma adecuada p ngase en contacto con las autoridades locales pertinentes La eliminaci n correcta del producto contribuye a proteger la salud y el medio ambiente La eliminaci n inadecuada del producto constituye un acto legalmente punible DATOS T CNICOS MODELO PN 64392 y PN 64393 PN 64394 CLASE DE PROTECCI N Il Il ENSI N DE FUNCIONAMIENTO 230 V 50 Hz 110V 50 Hz CORRIENTE ABSORBIDA 5 3A 10 6A POTENCIA ABSORBIDA 1100 W 1100 W PROTECCI N ELECTR NICA CONTRA SOBRECARGA s si CONTROL ELECTR NICO DE VELOCIDAD S si ROTACI N RPM 700 1850 700 1850 DIAMETRO DE ALMOHADILLA PULIMENTADORAY 200 mm 200 mm ELEMENTO PULIMENTADOR ROSCA DEL HUSILLO M14 M14 PESO 1 9 Kg 1 9 Kg 3M Manual de instrucciones 2 75 078 Polisher indd 10 12 03 2010 12 48 25 ge 17 Na PARTES DE LA HERRAMIENT 1 Placa de identificaci n 3 ES 2 Interruptor de encendido apagado 3 Regulador de velocidad 4 Husillo s 5 Empu adura auxiliar 5 6 Protecci n t rmica 7 Tuerca c nica para almohadilla pulimentadora 6 1 8 Almohadilla pulimentadora opcional E 10 Llaves llave de 17 mm y llave ajustable 11 Ranuras de ventilaci n del motor 4 5 13 Bot n de blogueo del interruptor 14 Blogueo
64. gevaarlijke situatie die de dood of zwaar letsel en of materi le schade tot gevolg zou kunnen hebben als deze niet vermeden wordt Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die licht of matig letsel en of materi le schade tot gevolg zou kunnen hebben als deze niet vermeden wordt Overzicht van stickers op het apparaat met veiligheidsinformatie WAARSCHUWING Zie voor het veilig bedienen de handleiding met instructies Het symbool geeft de richting aan waarin het apparaat draait Het symbool staat voor materiaal van Klasse II Zorg voor hergebruik Voer het niet af met het huishoudelijk afval Lees het veiligheidsinformatieblad VIB voordat u het materiaal gebruikt Contacteer de leveranciers van de machine en materialen voor een kopie van het VIB als er een niet goed leesbaar is 3M Handleiding met instructies 75 078 Polisher indd 33 A WAARSCHUWING Inademen van STOF afkomstig van het werk stuk en of schuurmiddelen kan aanleiding geven tot longbeschadiging en of andere lichamelijke letsels Gebruik een stofafzuigingssysteem of plaat selijke afzuiging zoals vermeld in het VIB Draag door de autoriteiten goedgekeurde beschermingsmiddelen voor de luchtwegen en 00g en huidbescherming Niet naleving van deze waarschuwing kan ernstige longbeschadiging en of lichamelijk letsel veroorzaken 0 12 03 2010 12 48 30 AX WAARSCHUWING De veiligheidsinstructies en de instructies ter
65. m s tartoz kokkal val haszn lat vesz lyes m k d si felt teleket eredm nyezhet Haszn lati lettartam nak v g n a term ket a 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE Eur pai Ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt n t ltet se szerint nem szabad a k rnyezetbe juttatni vagy h ztart si hullad kk nt kidobni hanem le kell adni azt egy jogosults ggal rendelkez k zpontban a megfelel helyi hat s gokt l k rje el azoknak a helyeknek a jegyz k t ahol a term ket a jogszab lyoknak megfelel en le lehet adni A term k megfelel rtalmatlan t sa hozz j rul az emberi eg szs g v delm hez s a k rnyezet meg v s hoz A term kt l val b rmilyen jogtalan megszabadul st a t rv ny b nteti M SZAKI ADATOK T PUS PN 64392 8 PN 64393 PN 64394 V DELMI OSZT LY Il Il M K D SI FESZ LTS G 230 V 50 Hz 110V 50 Hz FELVETT RAMER SS G 5 3A 10 6A FELVETT TELJES TM NY 1100 W 1100W ELEKTRONIKUS TULTERH L S ELLENI V DELEM IGEN IGEN ELEKTRONIKUS SEBESS GSZABALYOZAS IGEN IGEN FORDULATSZ M 700 t l 1 850 ig 700 t l 1 850 ig TAVTARTO AL T T S T VTART TM R mm 200 mm 200 mm ORS MENET M14 M14 S LY kg 1 9 kg 1 9 kg 3M Kezel si tmutat 2 75 078_Polisher indd 88 12 03 2010 12 48 41 gt n N m m n N gt gt 9 r n N m 1 Azonos t c mke 2 kapcsol 3 Fordulatsz m szab
66. mesur es BRUIT ET VIBRATIONS NIVEAU SONORE Le niveau sonore produit par en conditions de travail normales au poste de travail s l ve 84 6 dB lequel a t mesur selon la norme EN ISO 3744 Pression acoustique LpA 81 1 dB A KpA 3 dB A gt Valeur arrondie 0 5 conform ment la norme Niveau sonore LwA 92 dB A 3 dB A Valeur arrondie 0 5 conform ment la norme Et selon la norme UNI EN ISO 11202 Pression acoustique LpA 85 dB A KpA 3 dB A Valeur arrondie 0 5 conform ment la norme Niveau sonore LwA 96 3 dB A 3 dB A Note Les incertitudes sur les valeurs KpA KpC Peak et KwA sont calcul es partir des standards ISO 11202 et ISO 3744 A Danger portez un quipement de protection sonore appropri voir chap Dangers VALEUR MOYENNE D ACCELERATION La valeur moyenne quadratique d acc l ration a t mesur e selon les normes UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 EN 60745 1 Poign e ant rieure 2 21 m s K 1 5 m s Poign e post rieure 2 72 m s K 1 5 m s Manuel d utilisation 4 75 078_Polisher indd 24 12 03 2010 12 48 28 ge 17 D GARANTIE ET RESPONSABILITE LIMIT E Sauf indication contraire stipul e dans les notices explicatives attenantes au produit 3M les paquets ou emballages des diff rents produits 3M garantit que chaque produit 3M r pond aux caract ristiques applicables au moment o 3M exp die le produit L
67. non saranno responsabili di alcuna perdita o di alcun danno derivanti dal prodotto della 3M siano essi diretti indiretti accidentali o consequenziali indipendentemente dalla teoria legale sostenuta nsabilita PRESENTAZIONE DI UN RECLAMO SULLA BASE DELLA GARANZIA Quando si presenta un reclamo sulla base della garanzia conformemente alle restrizioni sopra elencate si deve prendere contatto con il proprio rivenditore IT Si prenda atto che tutti i reclami sulla base della garanzia sono soggetti ad approvazione da parte del fabbricante Assicurarsi di conservare in un luogo sicuro la ricevuta d acquisto ed il certificato di ispezione del prodotto Questi documenti devono essere presentati quando si attiva la pratica di un reclamo sulla base della garanzia RIPARAZIONE DEL PRODOTTO NON IN GARANZIA La 3M ha individuato centri in grado di fornire riparazione e assistenza Ove foste interessati suggeriamo di contattare il distributore di riferimento che sar in grado di fornire le indicazioni del caso 3M declina ogni responsabilit per la riparazione dei prodotti non pi coperti dalla garanzia RGHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELL APPARECCHIO POSIZIONE E SIGNIFICATO DELLE INFORMAZIONI 12 9 1 Tipo di apparecchio 2 Tensione nominale di lavoro in volt V 3 Frequenza di lavoro in Hertz Hz 4 Corrente assorbita in Ampere A Assicurarsi che l alimentazione di corrente a cui l apparecchio collegato possa tollerare senza problemi il val
68. of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date roe TT 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany Manuel d utilisation 6 75 078_Polisher indd 26 12 03 2010 12 48 29 MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUCIDATRICE Da 700 a 1850 giri min 200 mm 8 Informazioni importanti sulla sicurezza Si devono leggere capire ed osservare tutte le informazioni sulla sicurezza contenute in questo Manuale di istruzioni prima di usare questo apparecchio Conservare queste istruzioni per poterle consultare in futuro AVVERTIMENTI DI CARATTERE GENERALE Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere anche le ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA che sono state fornite su un opuscolo a parte assieme a questo apparecchio L apparecchio deve essere collegato ad un idoneo sistema di estrazione della polvere che non viene fornito p 12717275727 7 S r Questo apparecchio elettrico destinato all uso in ambienti industriali e deve essere usato solo da operatori quali
69. peiwon TWV KIV VUV A yw Av X PUTOV TIP TTEL va OTAHAT JOETE THY epyacia Tpavpatiopoi X PI TOV KAL TOV Bpaxiova urtopei va TIPO PXOVTAL att TNV epyacia TNV Kat UTTEPBOAIKN KBEON OTOUG AV UTTOTTTE EOTE KATI TETOIO T TE AVA NT OTE LATPIKI oupBouAn tnv peiwon Kw vwv A yw Suvatwv Bop bov dop re TAV XEIP TEOTE TO epyadeio TIG odnylec Tpootaoiac Tou aac TOTUIK EOVIK VIA TIG ATOLIKWY p owv tnv peiwon K v bvwv A yw PUATOC eyKaupatwv KOT C EyKAWBLopOU Na eiote TIPOGEKTIKO ebapp tete TO TIC wote va OTEPEWHEI pe epyadeio TTpiv TNV TOV Note Inv odiyyete OVV ETIK tnv peiwon KIV VWV INV ayyifete Kav va A yo ta p pn Tny Aertovpyia Mnv xpnoiportorsite OTUABUTIK TIEALATA TWV OTTO WV O OTPOHWV ETIT Eival TOV H VIOTO
70. pre u vate a Ak sa v robok 3M po as z ru nej doby pokaz so zrete om na v v lu n prostriedok n pravy zo strany 3M ako aj vzh adom na v hradn z v zok predajcu budete ma mo nos pod a rozhodnutia spolo nosti 3M v robok necha opravi alebo vymeni alebo v m bude vr ten k pna cena v robku refund cia OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI Pokia to nie je z konom zak zan spolo nos 3M ani predajca nebud zodpoveda za iadnu stratu alebo kody vypl vaj ce z v robku 3M i u priame nepriame osobitn n hodn alebo n sledn bez oh adu na pr vny n zor resp tvrdenie vr tane z ruky zmluvy nedbanlivosti alebo presne vymedzenej zodpovednosti PODANIE REKLAM CIE Pri podan reklam cie kontaktujte svojho predajcu v s lade s vy ie uveden mi obmedzeniami Upozor ujeme e v etky z ru n n roky musia by uznan v robcom Uistite sa i ste si odlo ili svoje potvrdenie o platbe za v robok a potvrdenie o prehliadke tovaru na bezpe n miesto Tieto musia by predlo en pri podan reklam cie OPRAVA V ROBKU PO UPLYNUT Z RU NEJ DOBY Spolo nos 3M zriadila miestne dohody s autorizovan mi oprav rensk mi a servisn mi strediskami Obr te sa na predajcu ktor bude schopn zabezpe i opravu a servis a pon knu v m tie najlep ie slu by PR STROJOV IDENTIFIKA N T TOK UMIESTNENIE IDENTIFIKA N HO T TKU A V ZNAM INFORM CI 12 9 1 Typ pr stroja
71. rodzaju obra enia cia a Nale y stosowa rodki ochrony przed py em lub miejscowy system odprowadzania py u okre lony w MSDS Nale y nosi zatwier dzone przez organy rz dowe rodki ochrony oddechu oczu i sk ry Niestosowanie sie do powy szego ostrzeze nia mo e spowodowa uszkodzenie ptuc i lub te obra enia ciata 00090 12 03 2010 12 48 39 A OSTRZE ENIE Zasady bezpieczenstwa i zapobiegania wypadkom sa zamieszczone w broszurze OG LNE INSTRUKCJE W ZAKRESIE BEZPIECZE STWA kt ra stanowi integralna czes tych dokument w instrukcje obstugi zawieraja dodatkowe informacje wymagane specjalnie dla obstugi urzadzenia W celu zredukowania zagro e zwiazanych z polerowaniem Podczas pracy mo e powstawa niebezpieczny pyt Nale y korzysta z odpowiednich rodk w ochrony osobistej i przestrzega norm bezpieczenstwa odnosz cych sie do obrabianego materia u Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem prosimy o zapoznanie si z kart charakterystyki substancji niebezpiecznej Nie nale y u ytkowa urz dzenia w wodzie lub w miejscach o du ym zawilgoceniu Wszelkie prace konserwacyjne oraz wymian element w nale y wykonywa przy od czonym zasilaniu Przed w czeniem urz dzenia nale y upewni si e jest stabilne Nale y stosowa odpowiednie do wykonywanej pracy ubranie ochronne Z uwagi na zagro enia kt re mog powsta podczas polerowania zalecamy u ycie OWO
72. sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date roe TT 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany 3M Instruction Manual 6 75 078_Polisher indd 8 12 03 2010 12 48 24 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PULIDORA 700 1850 RPM 200 mm 8 Informaci n importante de seguridad Lea comprenda y siga toda la informaci n de seguridad contenida en estas instrucciones antes de utilizar esta herramienta Conserve las instru
73. sz t a t vtart al t tet a k tcsapos csavarkulccsal B rmilyen m s szersz m haszn lata szigor an tilos TARTOZ KOK HASZN LATA Pol roz korongok s HookitTM szivacsok amelyek maxim lis tm r je 200 mm KARBANTART S Minden karbantart si m veletet a t pell t s kikapcsolt llapot ban kell elv gezni Minden munkav gz s v g n vagy ha sz ks ges t vol tson el minden port a szersz mtestr l porsz v val k l n s figyelmet ford tva a motor szell z ny l saira A felhaszn l nak semmilyen m s karbantart si m veletet nem szabad v geznie A bels alkatr szek gy a kef k a goly scsap gyak a hajt m vek stb vagy egy b elemek karbantart s t s tiszt t s t csak jogosults ggal rendelkez vev szolg lati m helynek szabad v geznie BIZTONS G S ELEKTROM GNESES MEGFELEL S G ELEKTROMOS BIZTONS G ALACSONY FESZ LTS G A teszteket a k vetkez szabv nyok szerint v gezt k el EN 60745 1 Elektromotoros hajt s k ziszersz mok biztons ga EN 60745 2 3 K sz r k pol roz k s t rcs s csiszol k speci lis k vetelm nyei R DI ZAVARSZ R S A szersz mok zavarsz r ssel rendelkeznek az al bbi szabv nyoknak megfelel en m rt a r di zavarok megel z se s megsz ntet se c lj b l EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ZAJ S REZG S ZAJSZINT Norm l m k d si k r lm nyek k z tt a g p ltal keltett zajszint m r se az EN ISO 374
74. that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date roe TT 3M UK PLC Ratcliffe
75. use the spindle lock 14 disassemble the buffer pad with the pin spanner The use of any other tool is strictly prohibited USE OF ACCESSORIES Polishing pads and Hookit Sponges with a maximum diameter of 200 mm MAINTENANCE All maintenance operations are carried out with the power supply disconnected At the end of each work session or when required remove any dust from the body of the tool using a vacuum system paying particular attention to the motor ventilation slots No other maintenance operations must be undertaken by the user Maintenance and cleaning of the inner parts like brushes ball bearings gears etc or others must be carried out only by an authorised customer service workshop SAFETY AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ELECTRIC SAFETY LOW VOLTAGE The tests have been carried out in accordance with the standard EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular requirements for grinders polishers and disc sanders RADIO SUPPRESSION The tools are suppressed in accordance for the prevention and elimination of radio disturbances measured in accordance with standard EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 NOISE AND VIBRATION NOISE LEVEL The noise level produced by the machine in normal working conditions at the work station was measured according to regulation EN ISO 3744 Surface Sound Pressure Level LpA 81 1 dB KPA 3 A Value rounded to 0 5
76. verktyget och eliminera orsaken HASTIGHETSREGLERING Hastigheten kan justeras genom att rotera hjulet 3 som ligger p toppen av verktyget Valet av hastighet beror p egenskaperna hos poleringskudden och det material som ska arbetas p NEDMONTERING AV BUFFERKUDDE Hall stilla spindeln med 17 mm skiftnyckeln eller anv nd spindell set 14 montera is r bufferkudden med stiftskiftnyckeln Anv ndning av andra verktyg r str ngt f rbjudet ANV NDNING AV TILLBEH R Polerkuddar och Hookit M svampar med en maximal diameter p 200 mm UNDERH LL Allt underh ll utf rs med str mf rs rjningen urkopplad Vid slutet av varje arbetspass eller s kr vs ta bort allt damm fr n verktygskroppen med hj lp av ett vakuumsystem med s rskild h nsyn till motorns ventilations ppningar Inga andra underh llsarbeten f r g ras av anv ndaren Underh ll och reng ring av de inre delarna s som borstar kullager kugghjul etc eller andra delar f r endast utf ras av en auktoriserad kundserviceverkstad S KERHET OCH ELEKTROMAGNETISK KOMPABILITET ELEKTRISK SAKERHET LAGSPANNING Testerna har utf rts i enlighet med standarden EN 60745 1 S kerhet f r handh llna elektriska motordrivna verktyg EN 60745 2 3 S rskilda krav f r polermaskiner och slipmaskiner RADIOAVST RNING Verktygen r undertryckta i enlighet med f rebyggning och undanr jning av radiost rningar som m tes i enlighet med standard E
77. voorkoming van ongelukken zijn vermeld in het boekje ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES dat een integraal onderdeel van deze documentatie vormt de bedieningsinstructies verschaffen de specifiek voor dit apparaat vereiste extra informatie Om de risico s in verband met polijsten te verminderen Er kan gevaarlijk stof ontstaan tijdens het gebruik Maak voor uw eigen veiligheid gebruik van goedgekeurde beveiligingshulpmiddelen en houdt u aan de veiligheidsregels die gelden voor het te bewerken materiaal Zie voor gebruik de betreffende veiligheidsbladen Gebruik het apparaat niet in water of onder uiterst vochtige omstandigheden Alle onderhoudshandelingen of het vervangen van de polijstschijf moeten worden gedaan terwijl de spanning losgekoppeld is Hou het apparaat stevig vast voordat u het aanzet Draai bij het werk passende kleding Vanwege de risico s bij het polijsten bevelen wij het gebruik van persoonlijke beschermende uitrusting aan inclusief handschoenen oor en oogkappen en ademhalingsbescherming een en ander volgens de wettelijke voorschriften om ongelukken te voorkomen en de kans daarop te verminderen Om ongelukken te voorkomen en de kans daarop te verminderen moet u er rekening mee houden dat het apparaat nog een paar seconden doordraait nadat het uitgezet is Om de risico s in verband met trillingen te verminderen Stop meteen met de werkzaamheden wanneer u een pijnlijk of vervelend gevoel aan uw hand
78. 0 3 2 EN61000 3 3 VIBRATION L RMPEGEL Der L rmpegel der unter normalen Arbeitsbedingungen vom Ger t am Arbeitsplatz erzeugt wird wurde gem EN ISO 3744 gemessen Ger uschpegel LpA 81 1dB A KpA 3dB A Ger uschdruckpegel LWA 92 0 dB A KwA 3dB A Gerundeter Wert Gem UNI EN ISO 11202 Ger uschpegel LpA 85 0 dB A KpA 3dB A Gerundeter Wert Ger uschdruckpegel LWA 96 3dB A KwA 3dB A Hinweis Die Werte zu Kpa KpC peak und KWA wurden den Normen ISO 11202 und ISO 3744 entnommen A Warnung Angemessenen H rschutz tragen siehe Warnungen MITTLERER BESCHLEUNIGUNGSWERT Der mittlere guadratische Beschleunigungswert wurde nach den Normen UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 EN 60745 1 ermittelt Vordere Handgriff A 2 21 m sec 1 5 m sec Hintere Handgriff A 2 72 m sec K 1 5 m sec 3M Bedienungsanleitung 4 75 078_Polisher indd 18 12 03 2010 12 48 27 GARANTIE UND EINSCHR NKUNG DER RECHTSMITTEL Sofern in der entsprechenden Produktliteratur Verkaufsbeilage oder auf der Verpackung von 3M nicht anderweitig vermerkt garantiert 3M f r jedes 3M Produkt dass es zu dem Zeitpunkt an dem es von 3M versandt wird die jeweils entsprechenden Angaben erf llt F r einzelne Produkte k nnen zus tz liche oder andere Garantieleistungen als in der Produktliteratur Verkaufsbeilage oder auf der Verpackung angegeben gew hrt werden 3M GEWAHRT KEINE ANDEREN GARANTIEN AUSDR CKLICH
79. 078_Polisher indd 99 12 03 2010 12 48 44 Abrasive Systems Division 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 www 3M com abrasives UNITED KINGDOM amp IRELAND 3M United Kingdom PLC 3M Centre P O Box 1 Cain Road Bracknell Berkshire RG12 8HT Tel 44 1 344 858000 Fax 44 1344 858964 SPAIN 3M Espana S A Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 Madrid 28027 Tel 349 1 321 60 00 Fax 349 1 321 60 02 GERMANY 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Tel 49 2131 14 0 Fax 49 2131 14 2649 FRANCE Head Office Boulevard de L Oise F 95006 Cergy Pontoise Cedex Tel 33 1 3031 6161 Fax 33 1 3031 7426 ITALY Prodotti e sistemi abrasivi per il mercato industriale 3M Italia S p A 20090 Segrate MI Loc S Felice Via S Bovio 3 Tel 02 7035 1 e mail industrialitalia mmm com web site www abrasivi3M it NETHERLANDS 3M Netherlands B V Industrieweg 24 2382 NW Zoeterwoude P O Box 193 2300 AD Leiden E Mail abrasives nl mmm com Website www 3m nl airtools Phone 31 71 5 450 371 Fax 31 71 5 450 368 75 078 Polisher indd 100 SWEDEN 3M Svenska AB Bollstan sv gen 3 191 89 Sollentuna Tel 46 8 922100 Fax 46 8 7545537 DENMARK 3M Industri Fabriksparken 15 2600 Glostrup TIf 43 48 01 00 Fax 43 96 85 96 E mail dkindustri mmm com www 3mindustrie dk NORWAY 3M Norge AS Hvamveien 6 Postboks 100 2026 Skjetten Telefon 06384 www 3m com no
80. 2 smerom k pr stroju ak je pr stroj blokovan v polohe ON stla te tla idlo 13 a s asne ho pridr te pok m sa neuvo nen p ka 2 m sa sp na zablokuje Zastavenie uvo nite p ku sp na a alebo ak je v zablokovanej poz cii zatla te p ku aby sa uvo nilo blokovanie tla idla SK 3M Referen n pr ru ka 3 75 078 Polisher indd 95 12 03 2010 12 48 43 OBSLUHA PRISTROJA SKUSOBNY CHOD Spustite pr stroj a pozorujte i nadmerne nevibruje a i je le tiaci kot v dobrom stave A Ak zist te probl m okam ite vypnite pr stroj a odstr te poruchu ELEKTRONICK REGUL TOR OT OK R chlos ot min mo no nastavi oto en m kolieska 3 umiestnen ho na hornej asti pr stroja Vo ba r chlosti z vis od technick ch parametrov le tiaceho kot a a opracov van ho resp le ten ho materi lu DEMONT LE TIACEJ PODLO KY UN ACIEHO TANIERA Pridr te vreteno 17 mm skrutkov m k om alebo pou ite aret ciu vretena 14 demontujte le tiacu podlo ku un ac tanier pomocou kol kov ho k a Pou va ak ko vek in n stroj je pr sne zak zan POU ITIE PR SLU ENSTVA Le tiace kot e a penov le tiace kot e HookitTM s max priemerom 200 mm DR BA V etky dr b rske pr ce sa vykon vaj po odpojen pr stroja zo siete Po ukon en pr ce alebo aj v pr pade potreby odstr te prach z tela pr stroja pou it m v kuuov
81. 4 el r snak megfelel en t rt nt Fel leti hangteljes tm ny LpA 81 1 dB KpA 3 dB Zajforr s motor hangteljes tm nye LwA 92 0 dB A KwA 3 dB A Valamint a hat lyos UNI EN ISO 11202 szabv ny szerint Fel leti hangteljesitm ny LpA 85 0 dB A KpA 3 dB A Zajforr s motor hangteljes tm nye LWA 96 3 dB A KPA 3 dB A Figyelem A Kpa KpC cs cs s a KWA adatokat az ISO 11202 s ISO 3744 szabv lyok alapj n adtuk meg A Figyelmeztet s Viseljen megfelel hall sv d eszk zt l sd a figyelmeztet seket TLAGOS GYORSUL SI RT K Az tlagos m sodlagos gyorsul si rt k az UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 EN 60745 1 el r soknak megfelel en lett m rve El ls foganty 2 21 m sec K 1 5 m sec H tuls foganty 2 72 m sec K 1 5 m sec 3M Kezel si tmutat 4 75 078 Polisher indd 90 12 03 2010 12 48 42 ge 17 CO D GARANCIA S KORLATOZOTT HIBAJAVIT S Ha a 3M term k le r s a csomagol sban tal lhat bet tlapok vagy az egyes term kekhez tartoz term kcsomagol sok nem r gz tik m sk nt akkor a 3M ga rantalja hogy minden 3M term k megfelel az alkalmazhat k vetelm nyeknek abban az id pontban amikor a 3M a term ket sz ll tja Az egyes term kekre a ter m kle r shoz a csomagol shoz adott bet tlapokhoz vagy a term kcsomagol sokhoz k pest tov bbi vagy ezekt l elt r garancia vonatkozhat A 3M NEM V LLAL EGY
82. 453 Neuss Germany 6 75 078_Polisher indd 74 12 03 2010 12 48 38 INSTRUKCJA OBSLUGI POLERKI od 700 do 1850 obr min 200 mm 8 Wa ne informacje dotyczace bezpieczenstwa Przed uruchomieniem narzedzia prosimy zapozna sie z instrukcja bezpiecze stwa oraz stosowa sie do wszystkich zalece w niej zawartych Nale y zachowa niniejsze instrukcje do p niejszego u ytku odwotania sie OSTRZE ENIA OG LNE Przed uruchomieniem polerki nale y zapozna sie r wniez Z OG LNYMI INSTRUKCJAMI W ZAKRESIE BEZPIECZENSTWA znajdujacymi sie na dodatkowej karcie dotaczonej do narzedzia Narzedzie musi by podtaczone do odpowiedniej instalacii odpylajacej nie objetej zakresem dostawy Zastosowanie Niniejsze urzadzenie elektryczne przeznaczone jest do u ytkowania przemystowego i obstugi jedynie przez wykwalifikowanych przeszkolonych fachowc w zgodnie z instrukcjami przedstawionymi w niniejszej instrukcji Urzadzenie przeznaczone jest do polerowania powierzchni Nalezy zapozna sie z MSDS karta charaktery styki substancji niebezpiecznej w celu uzyskania informacji o u ywanym materiale polerujacym oraz o materiale polerowanym Urz dzenie mo na u ywa jedynie w suchych warunkach Przed u yciem narz dzia nale y si upewni czy charakterystyki robocze tarczy polerskiej odpowiadaj charakterystykom narz dzia oraz czy polerka w dobrym stanie technicznym Nale y upewni
83. 6 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date roe TT 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus
84. 8 Polisher indd 76 12 03 2010 12 48 39 17 CO D ELEMENTY URZADZENIA 1 Tabliczka znamionowa n 2 Wytacznik ON OFF 3 Regulator predkosci 4 Wrzeciono a 5 Uchwyt pomocniczy y ej 6 Zabezpieczenie przed przegrzaniem 7 Nakr tka sto kowa podk adki buforowej 6 1 8 Podktadka buforowa opcja Gi 10 Klucze klucz 17 mm i klucz czopowy 11 Szczeliny wentylacyjne silnika 4 5 13 Blokada wytacznika 14 Blokada wrzeciona WSTEPNA KONTROLA URZADZENIA Przed wtaczeniem urzadzenia nale y upewni sie e opakowanie jest kompletne i nie wykazuje lad w uszkodze transportowych lub powsta ych podczas przechowywania narz dzie jest kompletne nale y sprawdzi czy numer i typ element w zgadza si z danymi w instrukcji obs ugi zasilanie elektryczne i gniazdko mo e znie obci enie przedstawione w tabeli oraz opisane na tabliczce znamionowej urz dzenia pokazanej i obja nionej w instrukcji obs ugi MONTAZ URZADZENIA Umiesci zabezpieczenie przeciw przegrzaniu 6 na skrzynce przektadniowej tak aby otwory do montazu uchwytu pokrywaly sie z otworami na skrzynce przektadniowej dokreci uchwyt 5 uchwyt moze by zamontowany z lewej lub prawej strony korpusu narzedzia w przypadku gdy narzedzie jest u ywane bez bocznego uchwytu ostona chroniaca przed przegrzaniem musi by zamocowana na miejscu za pomoca dostarczonych srub
85. 8_Polisher indd 67 12 03 2010 12 48 37 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibra
86. ANDRA GARANTIER UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFORSTADDA INKLUSIVE MEN INTE BEGRANSAT TILL UN DERFORSTADDA GARANTIER OM SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT VISST ANDAMAL ELLER N GON UNDERFORSTADD GARANTI TILL F LJD AV EN AFF R PRAXIS ELLER HANDELSANVANDNING Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra om 3M produkten r l mplig for ett visst ndam l och om den r l mplig f r anv ndarens till mpning Om 3M produkten visar sig vara defekt under garantiperioden r det din exklusiva r tt och 3M s och s ljarens enda skyldighet att efter s eget val reparera eller ers tta produkten eller terbetala ink pspriset NSVARSBEGR NSNING om d det r f rbjudet enligt lag kan och s ljaren inte h llas ansvariga f r eventuella f rluster eller skador som uppkommer p 3M produkten vare sig irekta indirekta special tillf lliga eller f ljdskador oavsett h vdad r ttslig teori inklusive garanti kontrakt f rsumlighet och strikt ansvar gt INL MNING AV GARANTIANSPR K Kontakta din terf rs ljare du l mnar in ett garantianspr k i enlighet med de restriktioner som anges ovan Observera att alla garantianspr k omfattas av tillverkarens godk nnande Var med att bevara kvittot och produktinspektionscertifikatet p ett s kert st lle Dessa m ste l mnas in n r ans kan l mnas in f r ett garantianspr k PRODUKTREPARATION EFTER GARANTIN HAR G TT UT 3M har etablerat lokala samarbeten med auktoris
87. BETRIEBSSPANNUNG 230 V 50 Hz 110V 50 Hz ABSORBIERTE STROMST RKE 5 3A 10 6A ABSORBIERTE STROMLEISTUNG 1100 W 1100W ELEKTRONISCHER BERLASTUNGSSCHUTZ JA JA ELEKTRONISCHE DREHZAHLSTEUERUNG JA JA DREHZAHL IN U min 700 bis 1 850 700 bis 1 850 STOSSD MPFER PAD UND DURCHMESSER MAX 200 mm 200 mm RADACHSENGEWINDE M14 M14 GEWICHT 1 9 kg 1 9 kg 3M Bedienungsanleitung 2 75 078 Polisher indd 16 12 03 2010 12 48 27 17 CO D DIE TEILE DES GER TS 1 Maschinenschild n 2 AN AUS Schalter 3 Drehzahl Steuerung 4 Radachse SN 5 Hilfsgriff DE 6 Hitzeschutz 7 Verj ngte Ringmutter des Sto d mpfers 6 1 8 StoBd mpfer Pad optional Gi 10 Schraubenschl ssel 17 mm Schl ssel und Stiftschl ssel 4 5 11 Bel ftungsschlitze f r den Motor 13 Feststellknopf f r den Schalter 14 Achsen Sperre KONTROLLE BEI ERHALTEN DES GERA Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Werkzeuges dass die Packung vollst ndig ist und keine Anzeichen von Transport oder Lagersch den aufweist das Ger t vollst ndig ist Anzahl und Art der Teile m ssen der Beschreibung in dieser Anleitung entsprechen Netzanschluss und Steckdose die in der Tabelle und auf dem in diesem Handbuch dargestellten und erkl rten Maschinenschild angegebene Belastbarkeit haben MONTAGE DES GER TS Griff 5 anschrauben der Griff kann rechts oder links vom Werkzeugk rper montiert werden MONTI
88. C peak and KWA are obtained from the corresponding basic standards ISO 11202 and ISO 3744 A 4 75 078_Polisher indd 72 12 03 2010 12 48 38 ge CO D 3M
89. E ODER IMPLIZIERTE DARUNTER AUCH KEINE ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH IMPLIZIERTE GARANTIE F R ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER TAUGLICHKEIT F R EINEN SPEZIELLEN ZWECK ODER JEGLICHE ANDERE IMPLIZIERTE GARANTIE DIE AUS DEN HANDELSSITTEN ERW CHST Der Benutzer ist daf r verantwortlich zu bestimmen ob das Produkt von 3M f r einen bestimmten Zweck und DE die Benutzer anwendung geeignet ist Falls das Produkt innerhalb der Garantiezeit defekt wird ist das einzige Rechtsmittel sowie die einzige Verpflichtung von Verk ufer und 3M die Reparatur oder das Ersetzen des Produktes oder die Erstattung des Kaufpreises wobei die Wahl obliegt EINSCHR NKUNG DER HAFTUNG AuBer dort wo dies von Gesetzes wegen so nicht gestattet ist bernehmen und der Verk ufer keine Haftung f r jegliche Verluste oder Sch den durch das Produkt von seien diese direkter indirekter besonderer zuf lliger oder logisch folgender Natur unabh ngig von der gesetzlichen Grundlage einschlieBlich Garantie Gew hrleistung Vertrag Fahrl ssigkeit oder verschuldensunabh ngiger Haftung EINREICHUNG EINES GARANTIE ANSPRUCHS Kontaktieren Sie Ihren Handler wenn Sie einen Garantie Anspruch gemaB der oben aufgelisteten Einschr nkungen einreichen m chten Bitte beachten Sie dass alle Garantie Anspriiche der Zustimmung des Herstellers unterliegen Bitte bewahren Sie unbedingt Ihren Kaufbeleg und das Produktinspektions Zertifikat an einem sicheren Ort auf Beid
90. EREN DES STOSSDAMPFER PADS St tzteller 8 auf die Radachse schieben 4 Ringmutter 7 anschrauben und mit dem Stiftschl ssel festziehen dabei ist mit dem 17 mm Schl ssel oder der Achsensperre zu verhindern dass sich die Achse bewegt VOR EINSCHALTEN DES GER TS Vergewissern Sie sich dass der Netzanschluss den Ger teeigenschaften entspricht Netzanschluss und Stecker in perfektem Zustand sind der AN AUS Schalter richtig funktioniert vom Netzanschluss getrennt pr fen alle Teile des Werkzeugs richtig montiert wurden und es keine Anzeichen f r Sch den gibt die Bel ftungsschlitze nicht blockiert sind EINSCHALTEN UND ANHALTEN Einschalten des Schalters 2 in Richtung des Werkzeugk rpers dr cken ist das Ger t in der AN Position gesperrt gleichzeitig Knopf 13 dr cken und gedr ckt halten wahrend der Hebel 2 losgelassen wird und somit den Schalter feststellen Anhalten Hebel des Schalters l sen oder falls dieser gesperrt wurde Hebel dr cken um den Feststellknopf zu l sen 3M Bedienungsanleitung 3 75 078_Polisher indd 17 12 03 2010 12 48 27 i Emmy BETRIEB TESTLAUF Ger t einschalten und sich berzeugen dass keine ungew hnlichen Vibrationen auftreten und dass das Schleifmaterial in gutem Zustand ist A Wenn es ein Problem gibt muss das Gerat sofort ausgeschaltet werden und dessen Ursache behoben werden DREHZAHLSTEUERUNG Die Drehzahl kann durch Drehen des Rad
91. Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany 3M Handleiding met instructies 6 75 078_Polisher indd 38 12 03 2010 12 48 31 BRUKSANVISNING F R POLERMASKIN 700 till 1850 varv min RPM 200 mm 8 Viktig s kerhetsinformation V nligen l s f rst och f lj all s kerhetsinformation i dessa instruktioner fore anv ndning av detta verktyg Beh ll dessa instruktioner f r framtida referens ALLM NNA VARNINGAR Innan du anv nder produkten l s ven de allm nna s kerhetsanvisningarna som tillhandah lls med detta verktyg p ett extra blad Anv ndningsomr de Detta elektriska verktyg r avsett f r anv ndning p industriella platser och ska endast anv ndas av kvalificerad utbildad personal i enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning Verktyget r avsett endast f r anv ndning f r polering av ytor H nvisa alltid till SDB f r poleringsmaterialet som anv nds och f r det material som poleras Maskinen skall endast anv ndas i en torr milj F re anv ndning se till att polerkuddens arbetsspecifikationer r kompatibla med verktyget och att det r i gott skick Se till att de r monterade hanterade och f rvarade med omsorg enligt tillverkarens anvisningar Se till att arbetsstycket r tillr ckligt s krat h ndelse av felaktig anv ndning r anv ndaren helt ansvarig f r eventuella skador eller olyckor F rkla
92. HET LAVVOLT Testene er blitt gjennomf rt i henhold til standardene EN 60745 1 Sikkerhet for h ndholdte verkt y med elektrisk motor EN 60745 2 3 Spesielle krav til slipemaskiner poleringsmaskiner og smergelskivemaskiner RADIOST YDEMPING Verkt yene er skjermet for demping og fjerning av radiost y i m lt samsvar med standardene EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 lt o lt DI gt An STOYNIV St yniv et som produseres av maskinen under normale arbeidsforhol ved arbeidsstasjonen er 84 6 dB A m lt i henhold til standarden EN ISO 3744 UNI EN ISO 11203 Lydtryksniveau ved overfladen LpA 81 1 dB A KpA 3 dB A V rdi afrundet til 0 5 som p kr vet Lydeffektniveau LwA 92 0 dB dB A KwA 3 dB A Veerdi afrundet til 0 5 som p kr vet 09 i overensstemmelse med standarden UNI EN ISO 11202 Lydtryksniveau ved overfladen LpA 85 0 dB A 3 dB A Veerdi afrundet til 0 5 som p krasvet Lydeffektniveau LWA 96 3 dB dB KwA 3 dB A Bemeerk Usikkerhedsveerdierne Kpa KpC maksimal KWA er opn et med de tilhorende grundstandarder ISO 11202 og ISO 3744 A Advarsel Bruk passende horselvern se advarsler GJENNOMSNITTLIG AKSELERASJONSVERDI Gjennomsnittlig kvadrert akselerasjon er 2 5 m sec m lt i overensstemmelse med standardene UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 3M Instruksjonsh ndbok 4 75 078 Polisher indd 54 12 03 2010 12 48 34 GARA
93. IERRE g n r e par les mat riaux des pi ces ponc es ou les des mat riaux abrasifs peut entra ner des l sions pulmonaires et ou autres blessures physiques Utilisez un dispositif de capture de la poussi re ou un dispositif chappement local tels que d crits dans la FDS Portez les quipements de protection respiratoire oculaire et cutan e l galement approuv s Le non respect de cet avertissement peut entrainer des l sions pulmonaires et ou autres blessures physigues graves 0000 12 03 2010 12 48 28 AN DANGER Les instructions de s curit et de pr vention contre les accidents sont rapport es dans le livret INSTRUCTIONS de SECURITE G N RALE faisant partie int grante de ces documents les consignes d utilisation indiquant les informations suppl mentaires exig es sp cifiquement pour usage de l outil Afin de r duire les risques dus au polissage De la poussi re dangereuse pouvant se former pendant l utilisation utilisez les dispositifs de s curit r glementaires de protection personnelle et observez les normes de s curit en vigueur relatives au mat riel de travail utilis Rapportez vous a la fiche technique de s curit avant usage Nutilisez pas outil dans l eau ou en milieu excessivement mouill Toute mesure de maintenance de outil ou remplacement du disque de polissage ne pourra s effectuer seulement qu apr s avoir d branch l alimentation lectrique
94. K c le r s tartalmazza amely ezeknek a dokumentumoknak szerves r sz t k pezi A kezel si tmutat sok speci lisan a szersz m haszn lat hoz sz ks ges kieg sz t t j koztat st tartalmazz k A pol roz si alkalmaz sokhoz kapcsol d kock zatok cs kkent se Haszn lat k zben vesz lyes por keletkezhet A szem lyv delem c lj ra haszn lja a megfelel biztons gtechnikai eszk z ket s tartsa be a megmunk land anyagra rv nyes biztons gi szabv nyokat Haszn lat el tt n zze meg a megfelel biztons gtechnikaii adatlapot Ne m k dtesse a szersz mot v zben vagy rendk v l p r s alkalmaz si k r lm nyek k z tt Minden karbantart si m veletet vagy pol roz korong cser t a t pell t s lecsatlakoztatott llapot ban kell elv gezni A szersz m bekapcsol sa el tt bizonyosodjon meg r la hogy a szersz mot megfelel en tartja Olyan ruh zatot viseljen ami megfelel az elv gzend munk nak A pol roz s alatt lehets ges vesz lyek miatt a balesetek el fordul si val sz n s g nek megel z se vagy cs kkent se rdek ben a hat lyos jogszab lyoknak megfelel en aj nljuk a szem lyi v d felszerel s P P E personal protective eguipment haszn lat t ami a k z a hall s a szem s a l gz szervek v delm t foglalja mag ban A balesetek el fordul si val sz n s g nek megel z se vagy cs kkent se rdek ben vegye figyelembe hogy kikapcsol s ut n
95. K DATA TYPE PN 64392 amp PN 64393 PN 64394 SKYDDSKLASS Il Il DRIFTSP NNING 230 V 50 Hz 110V 50 Hz STROMFORBRUKNING 5 3A 10 6 KRAFTBEHOV 1100W 1100W ELEKTRONISKT OVERBELASTNINGSSKYDD JA JA ELEKTRONISK HASTIGHETSKONTROLL JA JA ROTATION VARV MIN 700 till 1 850 700 till 1 850 BUFFERKUDDE OCH BUFFERDIAMETER MAX 200 mm 200 mm SPINDELG NGA M14 M14 VIKT 1 9 Kg 1 9 Kg 3M Bruksanvisning 2 75 078_Polisher indd 40 12 03 2010 12 48 32 VERKTYGSDELAR 1 Identifieringsskylt a 2 P AV str mbrytare 3 Hastighetsreglering 4 Spindel 5 Hj lphandtag SS 6 Varmeskydd 7 Konisk ringmutter f r bufferkudde 5 1 8 Bufferkudde valfri Gi 10 Skiftnycklar 17 mm skiftnyckel och stiftskiftnyckel 4 5 11 ppningsh l f r motorventilation 13 Knapp f r l sning av str mbrytare 14 L s f r spindelg ngarek INLEDANDE KONTROLL VID VERKTYGSMOTTAGANDET F re verktyget sl s p se till att f rpackningen r komplett och inte visar tecken p att ha skadats under lagring eller transport verktyget r komplett kontrollera att antalet och typen av komponenter verensst mmer med vad som rapporteras i denna bruksanvisning str mf rs rjningen och uttagen st dja sp nningen som redovisas i tabellen och som anges p verktygets identifieringsskylt vilken terges och f rklaras i denna bruksanvisning
96. L CONTROLES VAN HET APPARAAT BIJ ONTVANGS Voordat u het apparaat in gebruik gaat nemen moet u nagaan of de verpakking heel is en geen tekenen van transportschade of schade door het opslaan heeft het apparaat compleet is controleer of het aantal en het type onderdelen overeenkomen met wat in dit instructieboekje staat het elektriciteitsnet en het stopcontact geschikt zijn voor het vermogen zoals dat in de tabel staat en zoals vermeld is op het typeplaatje en wordt uitgelegd in de handleiding APPARAAT IN ELKAAR ZETTEN Plaats de hittebescherming 6 op het aandrijfgedeelte zodat de gaten voor het monteren van de handgreep in en lijn liggen met die op het aandrijfgedeelte Schroef de handgreep 5 erin de handgreep kan aan de linker of rechterkant van de behuizing van het apparaat gemonteerd worden In de onwaarschijnlijke situatie dat het apparaat zonder de zij handgreep wordt gebruikt moet de hittebescherming met behulp van de meegeleverde schroeven 9 op zijn plaats vastgezet worden MONTEREN VAN HET POLIJSTKUSSEN Steek het schuurkussen 8 op de as 4 Schroef de tapse ringmoer 7 erop en trek deze vast met behulp van de penspanner dit is om te voorkomen dat de as beweegt als de 17 mm spanner wordt gebruikt of gebruik anders de asblokkering 14 VOOR HET AANZETTEN VAN HET APPARAAT Verifieer of de voedingspanning in overeenstemming is met de karakteristieken van het apparaat
97. N55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 BULLER OCH VIBRATIONER LJUDNIV Ljudniv n som produceras av maskinen under normala arbetsf rh llanden r uppm tt enligt f rordning EN ISO 3744 ljudtrycksniv LpA 81 1dB A KpA dB v rdet avrundat till 0 5 ljudeffektsniv LwA 92 0 dB A 3 dB v rdet avrundat till 0 5 Och enligt f rordning UNI EN ISO 11202 Ijudtrycksniv LpA 85 0 dB KpA 3 dB A v rdet avrundat till 0 5 ljudeffektsniv LWA 96 3dB A KwA 3 dB A Observera Vardena f r os kerhet Kpa kpC maxniv samt KWA erh lls fr n motsvarande standard ISO 11202 och ISO 3744 A Varning Anv nd l mpliga h rselskydd se varningar GENOMSNITTLIGT ACCELERATIONSV RDE Det genomsnittliga kvadratiska accelrationsv rdet r uppm tt i verensst mmelse med standard UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 EN 60745 1 Fr mre handtag A 2 21 m sek K 1 5 m sek Bakre handtag A 2 72 m sek K 1 5 m sek 3M Bruksanvisning 4 75 078 Polisher indd 42 12 03 2010 12 48 32 GARANTI OCH BEGR NSAD GOTTG RELSE Om inget annat anges i 3M s produktlitteratur bipackssedlar och produktf rpackningar f r enskilda produkter garanterar att varje 3M produkt uppfyller de till mpliga specifikationerna vid tidpunkten d skickar ut produkten Enskilda produkter kan ha ytterligare eller andra garantier som anges i produktlitteratur bipacksedlar eller produktpaket 3M GOR INGA
98. NTAJE DE LA ALMOHADILLA PULIMENTADORA Sujete el husillo con la llave de 17 mm o use el respectivo bloqueo 14 Desmonte la almohadilla pulimentadora con la llave ajustable Est estrictamente prohibido utilizar otras herramientas USO DE ACCESORIOS Almohadillas pulidoras y esponjas Hooki M con un di metro m ximo de 200 mm MANTENIMIENTO Todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse con la herramienta desconectada Al final de cada sesi n de trabajo o cuando sea necesario elimine el polvo del cuerpo de la herramienta con un sistema de aspiraci n prestando especial atenci n a las ranuras de ventilaci n del motor Ninguna otra operaci n de mantenimiento debe ser realizada por el usuario El mantenimiento y la limpieza de las partes internas cepillos rodamientos de bolas engranajes etc deben ser llevados a cabo por un servicio autorizado de atenci n al cliente SEGURIDAD Y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA SEGURIDAD EL CTRICA BAJA TENSI N Las pruebas han sido realizadas de acuerdo con las normas EN 60745 1 Herramientas manuales el ctricas accionadas por motor el ctrico Seguridad EN 60745 2 3 Requisitos particulares para amoladoras pulidoras y lijadoras de disco SUPRESI N DE RADIOINTERFERENCIAS Las herramientas se ajustan al sistema de supresi n para la prevenci n y eliminaci n de radiointerferencias medidas de acuerdo con las normas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3
99. NTI 0G BEGRENSET UTBEDRING Hvis ikke annet er bestemt i produktdokumentasjonen fra 3M pakningsinnlegg eller produktinnpakning for spesifikke produkter garanterer 3M at hver 3M produkt fyller de gjeldende spesifikasjonene p det tidspunktet 3M sender produktet Enkelte produkter kan ha garantier i tillegg eller som er forskjellige hvis det er angitt i produktdokumentasjon pakningsinnlegg eller produktpakninger 3M GIR INGEN ANDRE GARANTIER UTTRYKTE ELLER INNFORST TTE INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL ENHVER GARANTI FOR SALGBARHET ELLER TILPASNING TIL NOE SPESIELT FORM L ELLER NOEN SOM HELST INDIREKTE GARANTI SOM KOMMER AV HANDELSMETODE SEDVANE ELLER PRAKSIS Brukeren er ansvarlig for fastsl om 3M produktet er egnet for et spesifikt form l og for at det passer til brukerens anvendelse Hvis 3M produktet blir defekt innen garantiperioden vil din utelukkende utbedring og den eneste forpliktelsen til 3M og selgeren i henhold til 3Ms valg vere reparere eller erstatte produktet eller refundere kjopesummen ANSVARSBEGRENSNING Unntatt der det er forbudt ved lov vil og selgeren ikke veere ansvarlig for noen tap eller skader som stammer fra et 3M produkt verken direkte eller indirekte spesielt tilfeldig eller som en konsekvens uansett den juridiske teori som matte veere p st tt inkludert garanti kontrakt forsommelse eller rent ansvar SENDE INN ET GARANTIKRAV Kontakt v r forhandler n r du skal sende inn et garantikrav i henhol
100. NV PE LIATOC a egaptipata TOV Epyakeiov xouv cuvappodoyneei TOV owoT TP TTO KAL Sev OL TP TIEC E aEPIOLIO eivat EAEUBEPEC ENAP H KAI TEAOZ Evap n ri re poyA TOU 2 TOV TOU epyaheiov Av epyadeio va KAet w ei ornv m ote TauT ypova Kat TO Kouprti 13 Kal TO aprivear EXE BEPO TO HOYA 2 K EL WVOVTAG TOL TOV LAK TITI T Noc ab oTe exe depo TO HOXA Tou StaK TTTN av xel kAei w8ei Tou TOV HOYAO yia V ATTEAEUBEPUOETE TOV KAEI WHATOC Eyyeipi to O nywv 3 75 078_Polisher indd 65 12 03 2010 12 48 37 NEITOYPTIA AOKIMAZTIKH AEITOYPTIA O ote TO epyakeio oe Aerroupyia kat Be a wdeite Sev VT PXOVV AGUV BIOTOL Kat OTIABWTIK ppiokovtar oe KAT OTAON A Av napouotactei of ote epyadeio ap owc Kat TNV attia PYOMIZH TAXYTHTAZ TOV TPOX 3 BpiokeTat err vw H POG TOV epyareiou TNG e apr rat TIG L L TNTEG TOU OTIABUTIKO Kat att TO VAIK Trou Ba erte epyaoTeiTe
101. P KEITAL oriApw ci epyadeio K ver va ypnoiortoingei oe oTeyv TrepiB AAov Now thy BeBawbeite OL epyaciac TOV OTIABUTIKO eivai OVLIBAT C pe TO epyaheio Kat oe via Aerroupyia BeBawBeite LLOVT POVTAL XPIJOLHOTTOLO VTAL Kat ATTOBNKE OVTAL TIPOGOX HE TIG OUOT OEI TOU Bepaiwbeite TO Tepi xelo katepyaciac eivat ETAPKWC Le TTEP MTUON XP ONG xp otne EVB VETAL TANpw TUX V NLN C Kat Eynon twv Zuveneiwv twv N fewv A NPOEIAONOIHZH Yno etkv et duvntik av dev arropeuxdei propo ce va npokaA oet B varo coBap tpavpatiop Kat VALK G AN NPOZOXH Yno etkv et av dev mbav v va npoka cei pecaio tpavpatiopo TOV ETIKETWV THC OVOKEV C pe acpareiac Di NPOEIAONOIHZH aopa Xeipiop cuupouAeuceire EVXELPI LO Aerroupyiac To o upoAo uno cikviei THC TEPLOTPOG C TOU epyadeiou To vno e kv c Kataokeun
102. Position Technical Manager Signature Date roe TT 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany 3M Bedienungsanleitung 6 75 078_Polisher indd 20 12 03 2010 12 48 27 MANUEL D UTILISATION DE LA LUSTREUSE Vitesse de rotation 700 1850 tr mn diam tre 200 mm 8 pouces Avant d utiliser outil veuillez vous tre d abord assur d avoir lu et compris toutes les informations relatives la s curit contenues dans ces instructions Veuillez conserver ces instructions pour tout usage futur AVERTISSEMENT D ORDRE GENERAL Informations importantes relatives la s curit FR Avant d utiliser ce produit veuillez galement lire les INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE se trouvant sur une feuille s par e livr e avec l outil Usage pr vu Cet outil lectrique est pr vu pour l utilisation industrielle et seul un personnel exp riment et form cet effet sera habilit l utiliser en accord avec les instructions contenues dans ce manuel Cet outil est uniquement congu pour le polissage de surfaces Rapportez vous la fiche technique de s curit pour les mat riaux de polissage devant tre utilis s N utilisez l outil qu en environnement sec Assu
103. RENT 5 3A 10 6 A ABSORBED POWER 1100 W 1100W ELECTRONIC OVERLOAD PROTECTION YES YES ELECTRONIC SPEED CONTROL YES YES ROTATION 700 to 1 850 RPM 700 to 1 850 RPM BUFFER PAD AND BUFFER DIAMETER MAX 200 mm 200 mm SPINDLE THREAD M14 M14 WEIGHT 1 9 Kg 1 9 Kg 3M Instruction Manual 2 75 078 Polisher indd 4 12 03 2010 12 48 23 PARTS OF THE TOOL EN 1 Identification plate 1 2 ON OFF switch 3 Electronic rpm regulation 4 Spindle 5 Auxiliary handle x 3 6 Heat protection 7 Buffer pad tapered ring nut 6 1 8 Buffer pad optional Gi 10 Wrenches 17 mm spanner and pin spanner 11 Motor ventilation slots 4 5 13 Switch locking button 14 Spindle lock INITIAL TOOL RECEIPT CHECKS Before starting up the tool ensure that the packaging is complete and does not show signs of having been damaged during storage or transport the tool is complete check that the number and type of components comply with that reported in this instruction booklet the power supply and socket outlet can support the load reported in the table and that indicated on the tool identification plate reproduced and explained in this manual ASSEMBLING THE TOOL screw in the handle 5 the handle can be mounted on the left or right of the tool body MOUNTING THE BUFFER PAD Insert the buffer pad 8 on the spindle 4 screw on the tapered ring nut 7 and tighten it using t
104. TOY ENAIAMEZOY Kpar oTE oe HE TO KAet l 17 XAOT XPNOILIOTTOU TE Tny KAet apid 14 ev r peoo pe To putep kAeidi ATAYOPE CTAL avornp xp on GAAwv epyadeiwv XPHZH ZTIABwTIK Kat ort yyot HookitTM pe p yiotn L LIETPO 200 ZYNTHPHZH Aeg ot Aerroupyiec ouvinpnong diefayovtar tav xel artoouvde ei K BE epyaciac TAV eivat artapaitnto AN TN TOV TOU EPYA EIOU KAL TIC OXLOLI C EENEPIOHO TOU O dev ypet etat va tef yet AAn epyacia ovvr pnonc owvT pnon Kat o TWV EOWTEPIKWV TUNH TWV BO PTOEC Gpava KAT Ma va Eva e 0VOLO OTNII VO ouvepyeio EEUTLNPETNONG meAatwv AZOANEIA ZYMBATOTHTA HAEKTPIKH XAMHAH TAZH Ot SreEmxBnoav HE TIP TUTTO EN 60745 1 Aod Aeta XEIP GEDTWV epyadeiwv O NYO HEVWV EN 60745 2 3 Ei ik amaiTn
105. TRE DE ARBRE MACHINE M14 M14 POIDS 1 9 kg 1 9 kg Manuel d utilisation 2 75 078 Polisher indd 22 12 03 2010 12 48 28 1 jj Na PIECES CONSTITUANTES DE L OUTIL 1 Plaque signal tique a 2 Commutateur MARCHE ARRET 3 R glage vitesse 4 Arbre machine a 5 Poign e auxiliaire a 6 Protection anti chaleur 7 Ecrou conigue 5 1 8 Disque de polissage optionnel Gi 10 Cl de serrage 17 mm et cl ergots FR 11 Fente de ventilation moteur 4 5 13 Bouton blocage commutateur 14 Blocage arbre machine CONTROLES INITIAUX DU MATERIEL Assurez vous avant d utiliser l outil que La livraison soit compl te et ne pr sente aucun signe d endommagement du au transport ou stockage L outil soit complet V rifiez que le num ro ainsi que le type des composants correspondent bien ce qui est rapport dans le manuel d instructions Le bloc alimentation et la prise de courant puissent bien supporter les charges indigu es dans le tableau et sur la plague signal tique de l outil reproduite et expliqu e dans le manuel ASSEMBLAGE DE L OUTIL Vissez la poign e 5 celle ci pourra tre mont e gauche ou droite du corps de l outil MONTAGE DU DISQUE DE POLISSAGE Placez le disque de polissage 8 sur l arbre machine 4 Vissez sur crou conique 7 et serrez en utilisant la cl ergots la cl de 17 millim tres ou le blocage d
106. TY INSTRUCTION booklet which forms an integral part of these documents the operating instructions indicate the additional information required specifically for use of the tool To reduce the risk associated with polishing applications Hazardous dust may form during use Use appropriate safety devices for personal protection and observe safety norms valid for the processed work material Refer to the appropriate MSDS before use Do not operate tool in water or in an excessively wet application Any maintenance operations or pad change must be done with the power supply disconnected Before starting the tool ensure that it is held firmly Wear clothing suited to the work you are about to perform Due to risks that may arise during polishing we recommend the use of P P E personal protective equipment including hand hearing eye and respiratory protection according to laws in force to prevent or reduce accident probability o prevent or reduce accident probability be aware that the appliance continues to work for a few seconds after it has been switched off To reduce the risks associated with vibration If any physical hand wrist discomfort is experienced work should be stopped promptly Hand wrist and arm injury may result from repetitive work motion and over exposure to vibration If this is suspected then seek medical attention To reduce the risks associated with loud noise Always wear hearing protection while operating
107. UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 XeipoAab A 2 21 m sec2 K 1 5 m sec Onio8ia XeipoAaBr A 2 72 m sec2 K 1 5 m sec Eyyeipi to O nywv 4 75 078_Polisher indd 66 12 03 2010 12 48 37 KAI NEPIOPIZMENE ENIZKEYEZ Me e aipeon nAwoewv yypadn Tekunpiwon TTpol vrwv ovokevaaiac OTIC OVOKEVACIEC TO Aec TIG TWV Mepovwp va urtopei va xouv TIP GBETEG eyyunoeic arr Trou OTIG oVaKEVAGIEC H AEN AAAEZ ETTYHZEIZ H ENNOOYMENEZ ZYMNEPIAAMBANOMENHE OXI MEPIOPIZMENHZ KAI KAGE ENNOOYMENHZ ETTYHZHZ EMNOPEYMATIKOTHTAZ KATAAAHAOTHTAZ TIA ENA OPIZMENO ZKONO H KAGE ENNOOYMENH ETTYHZH AMOPPEEI ANO TON KAGIEPOMENO EMNOPIKON EOIMO EMNOPIKH O xp oTn civar va Adfet av eivai KaT XAnAo yia Evav Kal yia THY TOU XPNOTN
108. Z NAI NAI NEPIZTPOOH 700 1 850 700 1 850 KAI AIAMETPOZ MEAMATOZ 200 200 MET ZTIEIPOMA ATPAKTOY M14 M14 BAPOZ 1 9 1 9 Eyyeipi to O ny wv 2 75 078_Polisher indd 64 12 03 2010 12 48 37 17 D HMATA TOY EPTANEIOY 1 n I 2 ON OFF 3 TAX TNTAC 4 5 BonenTik xepo M ae gh e 6 Ogpuikh 7 Kwvik 6 1 8 EV L LIEGOC TTPOGIPETIK C Gi 10 KAet i 17 XAOT Kal HUTEPO KAel6i 4 5 11 Xxiop c efaepiouo 13 Kouurti KAetl wuaToc 14 KAet apid APXIKHZ apyicete tnv Aetroupyia tou epyakeiou Be a weeite ott TO TAK TO eivat KOLITTN Kal dev Tny arTOB KEVON Tny TO epyakeio eivat KoumA BeBawbBeite Kat T TTOG UAAGSIO n Kat n AVT KOUV OTNY Kal
109. amente sospeso Ferite alle mani al polso e alle braccia possono essere provocate da un lavoro o da un movimento ripetitivo o da una esposizione eccessiva alle vibrazioni Se si sospetta una situazione del genere ricorrere alle cure di un medico Per ridurre i rischi associati al rumore intenso indossare sempre i dispositivi di protezione del udito quando si usa questo apparecchio Seguire le direttive aziendali sulla sicurezza oppure le norme locali o nazionali sui requisiti relativi ai dispositivi di protezione individuale AN ATTENZIONE Per ridurre i rischi associati ad abrasioni della pelle ustioni tagli o intrappolamenti Fare attenzione quando si monta il tampone di lucidatura e seguire le istruzioni per essere certi che sia montato in modo sicuro prima di usare l apparecchio Non stringere eccessivamente i dispositivi di fissaggio degli accessori Per ridurre il rischio di abrasione della pelle non toccare per nessuna ragione le parti in movimento durante il funzionamento Non usare tamponi di lucidatura che abbiano un numero massimo ammesso di giri minuto che sia inferiore al numero massimo ammesso di giri minuto dell apparecchio Con questo apparecchiosi suggerisce di usare soltanto accessori specificamente raccomandati dalla 3M uso del apparecchio in altri modi o con altri accessori pu portare a condizioni di esercizio prive di sicurezza Al termine del periodo di vita utile il prodotto conformemente alle Di
110. an le tic i le t n materi l N ad se sm pou vat v hradn v such m prost ed P ed pou it m se ujist te e vlastnosti le tic ho kotou e odpov daj n ad a e kotou je v dobr m stavu Ujist te se e byl spr vn sestaven e se s n m pe liv zach zelo a e byl dn skladov n v souladu s pokyny v robce Zajist te aby obrobek byl dostate n zaji t n V p pad nevhodn ho pou v n je u ivatel pln zodpov dn za nehody a kody Vysv tlen v znamu jednotliv ch symbol a pojm Ozna uje potenci ln nebezpe n situace jejich d sledkem v p pad nedb n v strahy m e b t smrt nebo v n zran n a nebo velk v cn koda Ozna uje potenci ln nebezpe n situace jejich d sledkem v p pad nedb n v strahy m e b t mal nebo st edn zran n a nebo v cn koda P ehled t tk s bezpe nostn mi informacemi V STRAHA Pro zaji t n bezpe n ho provozu si p e t te n vod k pou it Tento symbol ozna uje smysl ot en n ad Tento symbol ozna uje v robek II t dy Recyklujte nevyhazujte do domovn ho odpadu t te Materi lov 4 VYSTRAHA ZN bezpe nost listy p ed pou it m 07085 materi lu MSDS Vystaven se vliv m odbrou en ch stic NZ z obrobku i abrazivn ho materi lu m e zp sobit po kozen plic nebo zran ni Pou vejte vhodn zp sob ods v n jak je CZ uv
111. ap jec proud proto e udan hodnota je minim ln P kon ve wattech W K d nebo v robn slo n ad Technick daje n ad Maxim ln ot ky Dvojit tverec ud v e n ad m dvojitou izolaci a proto nemus b t uzemn no prost ednictv m s ov ry 10 Tento n vod si p e t te p ed pou it m n ad a ulo te si jej 11 Pou vejte osobn ochrann prost edky 12 Recyklujte Neodhazujte do dom c ho odpadu viz tak v Upozorn n BON 02 N vod k pou it 5 75 078 Polisher indd 85 12 03 2010 12 48 41 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Deter
112. arlig for skader eller ulykker Forklaring af signalordenes betydning Angiver en potentiel farlig situation der hvis den ikke undg s kan medf re d dsfald eller alvorlige ulykker og eller tingskade Angiver en potentiel farlig situation der hvis den ikke undg s kan medf re mindre eller moderate skader og eller tingskade Oversigt over udstyrets m rkater med sikkerhedsoplysninger ME ADVARSEL For sikker drift se brugsvejledningen Symbol angiver retning p v rkt jets rotation Symbol angiver Klasse II konstruktion Genanvend Bortskaf ikke med husholdningsaffald MERE A ADVARSEL N materialesikkerhedsdatabladet ROIO for anvendelse af materialer Eksponering over for STOV fra ka arbejdsstykke og eller slibematerialer kan fore til lungeskader og eller TN ups fysiske skader Anvend st vopsamling eller lokal udsugning som angivet i materialesik kerhedsdatabladet B r ndedr tsv rn Kontakt forhandlerne af og jen og hudbeskyttelse der er godkendt materialer til arbejdsstykker af myndighederne og slibemidler for kopier af materialesikkerhedsdatablade Hvis denne advarsel ikke f lges kan det hvis ingen forefindes f re til lungeskader og eller fysiske skader 3M Brugermanual 1 75 078 Polisher indd 45 12 03 2010 12 48 33 AN ADVARSEL Sikkerheds og forebyggelsesanvisningerne er beskrevet i pjecen GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER der udg r en integreret del af disse doku
113. ave either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date roe TT 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany 3M Referen n pr ru ka 6 75 078 Polisher indd 98 12 03 2010 12 48 43 75
114. c es para os ouvidos Siga as regras de seguran a do seu empregador ou as normas locais nacionais para as exig ncias de equipamento de protec o pessoal Para reduzir os riscos associados com abras o da pele queimaduras cortes ou entalamentos Cuidado ao aplicar a base de apoio Antes do uso siga as instru es para as fixar de maneira segura ao aparelho Nunca aperte demais as fixa es do acess rio Para reduzir o risco de abras es da pele nunca toque nas pe as m veis durante o trabalho seja qual for a raz o N o use bases de apoio de polimento previstas para uma velocidade m xima rpm inferior velocidade m xima rpm do aparelho Use com este aparelho apenas acess rios especificamente recomendados pela 3M Aplica es de qualquer outro tipo ou de outros acess rios poder o provocar condi es de opera o inseguras No fim da sua vida til e de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE bem como a sua implementa o atrav s de normas nacionais o aparelho n o dever ser eliminado no meio natural ou atirado para o lixo dom stico Ele dever ser eliminado atrav s de um centro de reciclagem autorizado as autoridades locais poder o fornecer uma lista de locais onde o aparelho pode ser eliminado em conformidade com as leis A correcta elimina o do aparelho contribuir para proteger a sa de e para conservar o meio ambiente Qualquer elimina o ilegal do aparelho pode ser
115. c r varmebeskyttelsen 6 p gearkassen s monteringshullerne til h ndtaget er p linje med dem p Gearkassen Skru h ndtaget 5 p H ndtaget kan monteres p v rkt jsdelens venstre eller h jre side Hvis v rkt jet anvendes uden sideh ndtaget hvilket er usandsynligt skal varmesk rmen fastg res ved brug af de medleverede skruer 9 MONTERING AF POLERRONDEL Inds t polerrondellen 8 p spindlen 4 Skru den koniske ringm trik 7 p og stram den med tapn glen Undg at spindlen bev ger sig ved at bruge 17 mm sp nden glen eller spindell sen 14 F R V RKT JET STARTES S rg for at str mforsyningen stemmer overens med v rkt jets egenskaber str mforsyningskabel og stik er i fejlfri stand t nd slukknappen fungerer korrekt Test med str mforsyningen afbrudt alle dele p v rkt jet er monteret korrekt og at der ingen tegn er p skader ventilations bninger ikke er blokerede OPSTART OG STANDSNING Opstart Skub kontaktens afbryder 2 mod v rkt jsdelen Hvis v rkt jet skal l ses fast i t ndt position tryk p knappen 13 p samme tid og hold den nede mens du giver slip p afbryderen 2 Derved l ses kontakten Standsning Slip stangen p kontakten eller hvis den er i l st position skub afbryderen for at frakoble l seknappen 3M Brugermanual 3 75 078 Polisher indd 47 12 03 2010 12 48 33 DRIFT TESTK RSEL Start v rkt jet og kontroll r at
116. can easily tolerate the indicated current as a minimum Absorbed power expressed in Watts W Tool code or serial number Technical data of the tool 2 Maximum rpm 7 The double square indicates that the tool is doubly insulated and therefore does not require earthing through the power supply cable 10 Read all these instructions before operating this product and save these instructions 3 4 5 8 11 Personal safety devices 12 Please recycle Do not dispose in household waste see also under Cautions BON ou 3M Instruction Manual 5 75 078_Polisher indd 7 12 03 2010 12 48 24 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of
117. causa adeguado ou n o para determinado prop sito e se apto para uma aplicac o pelo utilizador Se o produto exibir um defeito durante o prazo de garantia a nica compensac o para o utilizador e a nica obrigac o para ou para o respectivo revendedor ser segundo a melhor opc o da a reparac o ou substituic o do produto ou o reembolso do custo de venda LIMITAGAO DE RESPONSABILIDADE Excepto quando proibido por lei a 3M ou os seus revendedores n o ser o respons veis por quaisquer perdas ou danos derivados do produto 3M sejam eles de natureza directa indirecta especial causal ou consequente independentemente da teoria legal argumentada inclusive termos de garantia contractos neglig n cias ou responsabilidades pontuais COMO APRESENTAR UMA RECLAMAGAO DE GARANTIA Entre em contacto com o seu representante de vendas a fim de apresentar uma reclamac o de garantia de acordo com as limitac es acima expostas Atenc o Todas as reclamac es de garantia est o pendentes de uma aprovac o pelo fabricante Guarde a factura da venda e o Certificado de Inspec o do Produto sempre em lugar seguro Esses documentos ser o necess rios para se apresentar uma reclamac o de garantia REPARACOES DO PRODUTO AP S TERMINADA A GARANTIA A estabeleceu colaborac es locais com centros de reparac o e servicos autorizados Entre em contacto com o seu distribuidor o qual poder tratar de reparac es e servicos oferecend
118. cciones como referencia futura ADVERTENCIAS GENERALES Antes de utilizar el producto lea tambi n las INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se suministran con esta herramienta en una hoja suplementaria La herramienta debe conectarse a un sistema adecuado de extracci n de polvo no suministrado Esta herramienta el ctrica ha sido disefiada para el uso en establecimientos industriales y s lo debe ser utilizada por profesionales cualificados y formados de acuerdo con las instrucciones de este manual La herramienta s lo debe ser utilizada para pulir superficies Consulte siempre las Hojas de datos de seguridad de los materiales MSDS con respecto a los materiales pulidores y pulidos La m guina debe usarse en un entorno seco Antes del uso verifigue que las especi ficaciones de trabajo de la almohadilla pulidora sean compatibles con la herramienta y que los elementos est n en buen estado Aseg rese de que el montaje la manipulaci n y el almacenamiento se realicen con cuidado de acuerdo con las instrucciones del fabricante Compruebe que la pieza de trabajo est bien sujetada En caso de un uso inadecuado el usuario es totalmente responsable de cualquier da o o accidente Explicaci n de las consecuencias de las leyendas impresas Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar la muerte lesiones graves y o da os materiales Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita pu
119. ch lub na opakowaniach indywidualnych produkt w Produkty indywidualne mog mie dodatkowe lub r ne gwarancje zgodnie z tym co okre lono w prospektach produktu ulotce informacyjnej lub na opakowaniu produktu FIRMA 3M NIE UDZIELA JAKIEJKOLWIEK INNEJ GWARANCJI ZAR WNO DOS OWNEJ JAK I SUGEROWANEJ W TYM MI DZY INNYMI ADNEJ PO REDNIEJ GWARANCJI NADAWANIA SI DO SPRZEDA Y I PRZYDATNO CI DO OKRESLONEGO CELU ANI TE JAKIEJKOLWIEK PO REDNIEJ GWARANCJI WYNIKAJ CEJ Z DZIA ALNO CI HANDLOWEJ PRAWA ZWYCZAJOWEGO B D ZWYCZAJ W HANDLOWYCH U ytkownik odpowiada za okre lenie czy produkt 3M nadaje si do danego celu oraz czy jest odpowiedni do zastosowania u ytkownika Je li produkt 3M ulegnie uszkodzeniu w okresie gwarancyjnym wy cznym rodkiem zaradczym i jedynym zobowi zaniem firmy 3M i sprzedawcy b dzie wed ug decyzji 3M naprawa lub wymiana produktu lub zwrot koszt w zakupu OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNO CI W przypadkach kiedy prawo tego nie zakazuje firma 3M oraz sprzedawca nie ponosz odpowiedzialno ci za jakiekolwiek straty lub zniszczenia powsta e na skutek bezpo redniego lub po redniego celowego lub przypadkowego u ytkowania produktu 3M niezale nie od zarzut w prawnych w czaj c w to gwarancje i kontrakty a tak e zaniedbania lub odpowiedzialno ca kowit ZG ASZANIE REKLAMACJI W celu zg oszenia reklamacji zgodnie z ograniczeniami wymienionymi powy ej nale y skontaktowa si ze sprzedawc Pro
120. d h rselskydd n r du anv nder det h r verktyget F lj din arbetsgivares s kerhetspolicy eller lokala nationella standardkrav f r personlig skyddsutrustning A FORSIKTIGHETSATGARD F r att minska risker f rknippade med n tning av hud brannskador skarsar eller kl mskador Var f rsiktig nar polerkudden s tts fast f lj anvisningarna for att s kerst lla att den ar ordentligt fastsatt p verktyget f re anv ndning Spann aldrig tillbeh rsf stelement alltfor hart F r att minska risken for n tning av huden r r inte av n gon som helst anledning r rliga delar under drift Anv nd inte polerkuddar som har ett max vrid min RPM som r mindre n verktygets maximala varvtalsklass Endast tillbeh r s rskilt rekommenderade av 3M b r anv ndas med detta verktyg Anv ndning p annat s tt eller med andra tillbeh r kan leda till farliga driftsf rh llanden Vid slutet p sin livsl ngd f r produkten inte i enlighet med europeiska direktiven 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE och deras genomf rande i nationell lagstiftning sl ppas ut i milj n eller sl ngas som hush llsavfall Den m ste tas om hand vid en godk nd milj station kontakta de relevanta lokala myndigheterna f r en lista ver platser d r produkten kan omh ndertas enligt lagen Kassering av produkten p r tt s tt bidrar till att skydda h lsan och till att skydda milj n Olaglig kassering av produkten r straffbar enligt svensk lag TEKNIS
121. d til de restriksjonene som er angitt ovenfor V r oppmerksom p at garantikrave er gjenstand for produsentens godkjenning Pass p oppbevare salgskvittering og produktkontrollsertifikat p et sikkert stad Disse m sendes inn n r du registrerer et garantikrav REPARASJONER P PRODUKTET ETTER UTLOPT GARANTI 3M har opprettet samarbeid med lokale autoriserte reparasjons og servicesentre Kontakt distribut ren din som vil v re i stand til organisere reparasjoner og tjenester slik at du f r best mulig service IDENTIFIKASJONSSKILT P VERKT YET PLASSERING OG FORKLARING P INFORMASJONEN 10 12 9 1 Type verkt y Nominell arbeidsspenning i Volt V Arbeidsfrekvens i Herz Hz Opptatt str mstyrke i Ampere A Pass p at str mnettet som verkt yet blir koblet til lett kan t le minimum den angitte stromstyrken Opptatt effekt uttrykt i Watt W Verkt ykode eller serienummer tekniske data for verkt yet Maksimum omdreiningshastighet rpm Det doble kvadratet indikerer at huset er dobbeltisolert og derfor ikke trenger noen jording gjennom nettforsyningskabelen 10 Les alle instruksjonene f r du bruker produktet og ta vare p denne instruksjonsh ndboken 3 4 5 8 11 Personlig verneutstyr 12 Resirkuleres M ikke kastes i vanlig husholdningsavfall se ogs under Forsiktig RON NO 3M Instruksjonsh ndbok 5 75 078 Polisher indd 55 12 03 2010 12 48 35 1
122. de voedingskabel en de stekker in een perfecte staat verkeren de AAN UIT schakelaar goed werkt test deze zonder dat het apparaat op het net aangesloten is alle onderdelen van het apparaat op de juiste manier in elkaar gezet zijn en er geen tekens van schade zijn de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn STARTEN EN STOPPEN Start Druk de schakelaar 2 naar de behuizing van het apparaat als het apparaat moet worden vastgezet in de stand AAN moet u de drukknop 13 tegelijkertijd indrukken en ingedrukt houden terwijl u de schakelaar 2 loslaat op die manier zet u de schakelaar vast Stoppen Laat de schakelaar los of indien deze in die stand vastgezet is druk op de schakelaar om de vastzetknop los te zetten 3M Handleiding met instructies 3 75 078_Polisher indd 35 12 03 2010 12 48 31 TESTDRAAIEN Start het apparaat en controleer of er geen ongewone trillingen zijn en of het polijstkussen in een goede toestand verkeert A Als er iets niet in orde is moet u het apparaat meteen uitzetten en de oorzaak wegnemen TOERENTALREGELING Het toerental kan ingesteld worden door het wieltje 3 bovenop het apparaat te verdraaien De keuze voor de snelheid hangt af van de kenmerken van het polijst pad en het te bewerken materiaal POLIJSTKUSSEN ERAFHALEN Hou de as stil met de 17 mm spanner of gebruik de asblokkering 14 Haal het polijstkussen eraf met de penspanner Het is strikt verboden om hiervoor ander gereedscha
123. der ingen us dvanlige vibrationer er og at polerrondellen er i god stand A Hvis der er problemer sluk straks v rktojet og fjern rsagerne HASTIGHEDSREGULERING Hastigheden kan justeres ved at rotere hjulet 3 der forefindes verst p v rkt jet Valg af hastighed afh nger af polerrondellens egenskaber og materialet der bearbejdes AFMONTERING AF POLERONDELLEN Hold spindlen stille med 17 mm sp nden gle eller brug spindell sen 14 Demont r polerrondellen med tapn glen Det er strengt forbudt at anvende andet v rkt j BRUG AF TILBEH R Polerrondeller og Hookit svampe med en maksimal diameter p 200 mm VEDLIGEHOLDELSE Alt vedligeholdelsesarbejde skal udf res med afbrudt str mforsyning Ved afslutningen p hver arbejdsrunde eller n r det er n dvendigt skal al st v fjernes fra v rkt jsdelen ved brug af et vakuumanl g V r s rlig opm rksom p motorens ventilations bninger Andet vedligeholdelsesarbejde m ikke udf res af brugeren Vedligeholdelse og reng ring af interne dele s som b rster kuglelejer gear og lignende m kun udf res af et autoriseret kundeservicev rksted f eks Nordic Service Team SIKKERHED OG ELEKTROMAGNETISK KOMPABILITET ELEKTRISK SIKKERHED LAV SP NDING Test er gennemf rt i overensstemmelse med standarderne EN 60745 1 Sikkerhed ved h ndholdte elektriske motordrevne v rkt jer EN 60745 2 3 S rlige krav til slibemaskiner polermaskiner og smergelpapi
124. ducirse lesiones en la mano la mu eca y el brazo a causa de trabajos y movimientos repetitivos y de la exposici n excesiva a la vibraci n En caso de duda consulte a un m dico Para reducir los riesgos relacionados con ruidos fuertes Al utilizar esta herramienta use siempre accesorios protectores para los o dos Siga la pol tica de seguridad de su empresa o las normas locales nacionales en materia de equipos de protecci n personal Para reducir los riesgos relacionados con abrasi n de la piel quemaduras cortes o atrapamientos Proceda con cuidado al colocar la almohadilla de pulido antes del uso siga las instrucciones para comprobar que est bien sujeta a la herramienta Los elementos de fijaci n de accesorios nunca deben ajustarse excesivamente Para reducir el riesgo de abrasi n de la piel no toque las partes m viles durante la operaci n bajo ninguna circunstancia No utilice almohadillas de pulido cuyas RPM m ximas son inferiores al rango correspondiente de la herramienta Con esta herramienta s lo deben utilizarse los accesorios recomendados espec ficamente por 3M Si se realiza un uso diferente al previsto o con otros accesorios pueden generarse condiciones de funcionamiento inseguras Al final de su vida til de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE y las respectivas leyes nacionales el producto no debe arrojarse al medio ambiente ni desecharse como residuo dom stico Debe
125. e arbre machine afin 14 afin de le bloquer en rotation AVANT DE METTRE EN MARCHE OUTIL Assurez vous que L alimentation lectrique soit bien conforme aux caract ristiques de l outil Le c ble d alimentation lectrique ainsi que la prise soient en parfait tat Le commutateur MARCHE ARRET fonctionne correctement effectuez un test une fois le courant coup Toutes les pi ces de l outil aient t correctement mont es sans pr senter aucun signe endommagement Les fentes de ventilation ne soient pas obstru es MISE EN MARCHE ET ARRET Mise en marche appuyez sur le bouton de blocage 2 plac sur la partie sup rieure du corps Si l outil doit tre bloqu en position MARCHE appuyez sur le bouton 13 en m me temps et continuez d appuyer pendant que vous rel chez le levier 2 en bloquant le commutateur Arr t rel chez le levier ou si se trouvant en position blocage poussez celui ci afin de lib rer le bouton de blocage Manuel d utilisation 3 75 078_Polisher indd 23 12 03 2010 12 48 28 FONCTIONNEMENT MISE A L ESSAI Mettez en marche l outil et v rifiez qu il ny ait pas de vibrations anormales ou que le disque de polissage est en bon tat A Danger En cas de probl me arr tez imm diatement I outil et rem diez au probl me REGLAGE DE LA VITESSE La vitesse pourra tre r gl e gr ce a la molette 13 ce en quoi la vitesse d pendra des caract ristigues du disque de pol
126. e lyde B r altid h rev rn mens dette v rkt j betjenes F lg din arbejdsgivers sikkerhedspolitik eller lokale nationale standarder for krav il personlige v rnemidler FORSIGTIG For at mindske farer forbundet med hudafskrabninger brands r snits r eller hvis du kommer i klemme V r forsigtig n r polerrondellen fastg res f lg anvisningerne for at sikre at den er sikkert fastgjort til v rkt jet for det anvendes Stram aldrig de tilh rende fastg relseselementer for meget For at mindske faren for hudafskrabninger m de bev gelige dele aldrig ber res under drift Anvend ikke polerrondeller med maks omdrejninger min med mindre end v rkt jets klassifikation af maks omdrejninger min Der b r kun anvendes tilbeh r som 3M specifikt anbefaler til dette v rkt j Anvendelse p anden m de eller med andet tilbeh r kan f re til risikable driftsforhold I henhold til EU direktiv 2002 96 EF RAEE 2003 108 EF og dets implementering i national lovgivning m dette produkt ikke bortskaffes i naturen eller som almindeligt husholdningsaffald n r det ikke l ngere kan benyttes Det skal bortskaffes p en autoriseret genbrugsstation kontakt relevante lokale myndigheder for en liste over steder produktet kan bortskaffes i overensstemmelse med g ldende lovgivning Korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrager til at beskytte menneskers sundhed og milj et Ulovlig bortskaffelse af dette produkt kan udg re e
127. e m ssen mit eingereicht werden wenn ein Garantie Anspruch geltend gemacht wird PRODUKTREPARATUR NACH ABLAUF DER GARANTIEZEIT 3M arbeitet vor Ort mit autorisierten Reparatur und Service Zentren zusammen Bitte kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihren Vertriebspartner Er wird Ihnen Reparatur und Service vermitteln k nnen um Ihnen den bestm glichen Service zu bieten MASCHINENSCHILD POSITION UND BEDEUTUNG DER INFORMATION 10 12 9 1 Ger tetyp Nennbetriebsspannung in Volt V Betriebsfrequenz in Hertz Hz Absorbierte Stromst rke in Ampere A Es muss gew hrleistet sein dass der Netzanschluss an den das Ger t angeschlossen ist mit mindestens der angegebenen Stromst rke belastbar ist Absorbierte Leistung in Watt W Ger tecode oder Seriennummer Technische Daten des Ger ts Maximale Drehzahl U min Das doppelte Quadrat zeigt an dass das Ger t doppelt isoliert ist und daher keine Erdung durch das Stromversorgungskabel notwendig ist 3 4 5 8 10 Lesen Sie alle Anweisungen vor Benutzung dieses Ger ts und bewahren Sie die Anweisungen gut auf 11 Pers nliche Sicherheitsger te 12 Bitte recyclen Nicht im Hausm ll entsorgen siehe auch unter VORSICHT BON Bedienungsanleitung 5 75 078 Polisher indd 19 12 03 2010 12 48 27 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufact
128. ede provocar lesiones menores o moderadas y o da os materiales Resumen de las etiquetas que contienen la informaci n de seguridad Ni ADVERTENGIA Para un manejo seguro consulte el manual de instrucciones Este simbolo indica el sentido de rotaci n de la herramienta Este simbolo indica que se trata de una construcci n de Clase II Por favor recicle Este producto no se debe eliminar con los residuos dom sticos Antes de usar cualquier material a ADVERTENCIA ZN lea las Hojas de datos de seguri OD dad de los materialas MSDS La exposici n al POLVO originado por la NZ pieza de trabajo y o los materiales abrasivos usos puede afectar los pulmones o producir otras IZA lesiones f sicas 7 Utilice un sistema adecuado de ventilaci n local o extracci n de polvo seg n las indi caciones de las MSDS Use los elementos de protecci n aprobados para proteger las vias respiratorias los ojos y la piel Si no tiene copias disponibles de las MSDS y necesita obtenerlas p ngase en contacto con los proveedores de los Si no se respeta esta advertencia pueden materiales de la pieza de trabajo y los producirse graves da os pulmonares y o materiales abrasivos lesiones f sicas 3M Manual de instrucciones 1 75 078_Polisher indd 9 12 03 2010 12 48 24 AN ADVERTENCIA Las instrucciones de seguridad y prevenci n de accidentes aparecen indicadas en el folleto INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
129. edeno v MSDS Pou vejte predepsan ochrann pom cky pro ochranu zraku d chac ch cest sluchu k e Kontaktuje dodavatele obrab nych materi l a brusn ch materi l pro Nedodr ov n t chto v stra n ch informac kopie bezpe nostn ch list MSDS m e v zt k po kozen plic nebo ke zran n pokud nejsou p ilo eny N vod k pou it 3M 1 75 078 Polisher indd 81 12 03 2010 12 48 40 VYSTRAHA Pokyny pro bezpe nost a p edch zen nehod m jsou uvedeny v let ku Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY kter je integr ln sou st tohoto dokumentu n vod obsluze uv d dopl kov informace pot ebn pro provoz tohoto n ad Abyste sn ili rizika spojen s le t n m P i pou v n m e doch zet k vytv en nebezpe n ho prachu Pou vejte p edepsan prost edky pro osobn ochranu a dodr ujte bezpe nostn normy platn pro zpracov van materi ly P ed pou it m prostudujte odpov daj c bezpe nostn pokyny k dan mu materi lu N ad nepou vejte ve vod ani v nadm rn vlhk ch prostor ch Jak koliv dr bov kony a v m na le tic ho kotou e se musej prov d t p i odpojen m nap jen P ed zapnut m n ad jej pevn uchopte Noste oble en vhodn pro pr ci kterou se chyst te prov d t S ohledem na nebezpe kter hroz p i le t n doporu ujeme pou vat osobn ochrann prost edky tj
130. eitsdaten bl tter MSDS bevor Sie irgend welche Materialien verwenden Alf Fordern Sie bei den Lieferanten der Werkst cke und Schleifmittel Kopien der Sicherheitsdatenbl tter an wenn diese noch nicht verf gbar sein sollten 3M Bedienungsanleitung 75 078_Polisher indd 15 A ACHTUNG Einatmen von STAUB von Werkstiicken und oder Schleifmitteln k nnen zu Lungen sch den und oder anderen K rperverletzun gen f hren Verwenden Sie Staubfilter oder lokale Ent l ftung laut Sicherheitsdatenblatt Tragen Sie staatlich gepr ften Atemschutz und Augen sowie Hautschutz Wenn diese Richtlinien nicht eingehalten werden k nnen schwere Lungensch den und oder andere K rperverletzungen auftreten 0000 12 03 2010 12 48 27 AN WARNUNG Die Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften befinden sich in der Brosch re ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN die einen festen Bestandteil dieser Dokumente darstellt Die Bedienungsanleitung gibt zus tzliche Informationen die f r die Verwendung dieses Ger tes erforderlich sind Verringerung der Gefahren in Zusammenhang mit dem Schleifvorgang Bei der Verwendung kann sich gef hrlicher Staub bilden Verwenden Sie angemessene Schutzger te zum pers nlichen Schutz und beachten Sie die f r das bearbeitete Material g ltigen Sicherheitsnormen Beachten Sie vor dem Einsatz das entsprechende Sicherheitsdatenblatt Ger t nicht im Wasser oder unter berm Big na
131. erade verkstads och servicecentras V nligen kontakta din terf rs ljare som kommer att kunna ordna reparation och service f r att erbjuda dig den b sta servicen VERKTYGETS IDENTIFIERINGSSKY SE POSITIONERING OCH INNEB RDEN AV INFORMATIONEN 1 Verktygstyp Nominell arbetssp nning i volt V Arbetsfrekvens i hertz Hz Str mf rbrukning i ampere A Kontrollera att n taggregatet som verktyget r anslutet till l tt kan tolerera den angivna str mmen som ett minimum Absorberad kraft uttryckt i watt W Verktygskod eller serienummer Tekniska data f r verktyget Maximalt varvtal rpm Den dubbla kvadraten anger att verktyget r dubbelisolerat och d rf r inte kr ver jordning genom str mf rs rjningskabeln 10 Las alla dessa instruktioner innan du anvander denna produkt och spara dessa instruktioner 3 4 5 8 11 Personlig skyddsutrustning 12 V nligen atervinn Kasta inte i hush llsavfallet se ven under F rsiktighets tg rder BOT Bruksanvisning 5 75 078 Polisher indd 43 12 03 2010 12 48 32 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Mach
132. es 3 oben auf dem Ger t eingestellt werden Die Wahl der Drehzahl h ngt dabei von den Eigenschaften des Schleifmaterials und des Arbeitsmaterials ab AUSBAU DES STUTZTELLERS Achse mit dem 17 mm Schliissel oder mit Hilfe der Sperre 14 festhalten St tzteller mit Schl sselstift abmontieren Die Verwendung anderer Werkzeuge ist strengstens untersagt GEBRAUCH VON ZUBEH RTEILEN Poliermaterial mit einem maximalen Durchmesser von 200 mm WARTUNG Alle Wartungsarbeiten werden von der Stromversorgung getrennt durchgef hrt Nach Ende jeder durchgefiihrten Arbeit oder im Bedarfsfall Staub mit Hilfe eines Vakuumsystems Staubsaugsystems vom Werkzeugk rper entfernen wobei besonders auf die Motorbeliiftungsschlitze geachtet werden muss Der Benutzer selbst darf keine anderen Wartungsarbeiten durchfiihren Wartung und Reinigung der Innenteile wie B rsten Kugellager Getriebe etc oder andere diirfen nur von einer autorisierten Kunden Werkstatt durchgefiihrt werden SICHERHEIT UND ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT ELEKTRISCHE SICHERHEIT NIEDRIGSPANNUNG Die Pr fungen wurden gem folgender Normen durchgef hrt EN 60745 1 Sicherheit handgef hrter Elektromotor betriebener Werkzeuge EN 60745 2 3 Spezielle Anforderungen an Scheiben Schleifer und Schleifmaschinen ENTST RUNG Die Ger te werden zur Verh tung und Beseitigung von gem den folgenden Normen gemessenen Funkst rungen entst rt EN55014 1 EN55014 2 EN6100
133. es diff rents produits peuvent pr senter des garanties additionnelles ou diff rentes comme indiqu sur les notices explicatives de produit paquets ou emballages du produit 3M N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE NI EXPLICITE NI IMPLICITE EN INCLUANT MAIS SANS LIMITER A UNE GARANTIE IMPLICITE UTISATION DE VALEUR MARCHANDE OU DE FORME PHYSIQUE POUR TOUT AUTRE BUT PARTICULIER OU N IMPORTE QUELLE GARANTIE IMPLICITE PROVENANT DU PROCESSUS DE LA COUTUME OU DE PUSAGE DE COMMERCE La responsabilit de d terminer si le produit est adapt un but particulier et appropri l application pr vue incombe l utilisateur En cas de d fectuosit du produit pendant la p riode de garantie vous aurez recours l obligation exclusive faite aux revendeurs soit de r parer le produit ou de rembourser le prix d achat LIMITATION DE RESPONSABILIT A exception des cas interdits par la loi et le revendeur ne pourront tre tenus responsables d aucune perte ou dommage provenant du produit FR de 3M que ce soit de mani re directe indirecte particuli re fortuite ou cons cutive ind pendamment de la th orie l gale affirm e ceci incluant la garantie le contrat la n gligence ou la responsabilit sans faute intentionnelle SOUMISSION D UNE R CLAMATION DE GARANTIE Contactez votre revendeur lorsque vous d sirerez soumettre une r clamation de garantie selon les restrictions num r es ci dessus Veuillez noter que toutes les r
134. ficati abili ed addestrati conformemente alle istruzioni contenute in questo manuale L apparecchio progettato al solo scopo di lucidare superfici Per i materiali di lucidatura da utilizzare e per i materiali da lucidare fare sempre riferimento alle schede tecniche sulla sicurezza dei materiali MSDS Material Safety Data Sheets L apparecchio deve essere usato solo in un ambiente asciutto Assicurarsi prima dell uso che le specifiche di funzionamento del tampone di lucidatura siano compatibili con l apparecchio e che questo si trovi in buono stato operativo Assicurarsi che l apparecchio ed i componenti siano montati trattati e custoditi con cura osservando le istruzioni del fabbricante Assicurarsi che il pezzo in lavorazione sia fissato quanto necessario nella propria posizione Nell eventualit di uso improprio l utilizzatore completamente responsabile di qualsiasi danno o incidente Spiegazione delle conseguenze indicate dalle parole di segnalazione Indica una situazione potenziale di rischio che se non la si evita pu avere come conseguenze la A AVVERTIMENTO 7 morte una ferita grave e o danni al patrimonio Indica una situazione potenziale di rischio che se non la si evita pu avere come conseguenze ATTENZIONE gt H i WR una ferita non grave o lieve e o danni al patrimonio Riepilogo dei simboli sugli apparecchi contenenti informazioni sulla sicurezza l i AVVERTIMENTO Per un funzionamento sicur
135. he community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany 3M Bruksanvisning 6 75 078_Polisher indd 44 12 03 2010 12 48 32 BRUGSVEJLEDNING FOR POLERMASKINE 700 til 1850 omdrejninger min 200 mm 8 Vigtige sikkerhedsoplysninger L s forst og f lg alle sikkerhedsoplysninger i denne vejledning for dette v rkt j anvendes Opbevar denne vejledning til fremtidigt brug GENERELLE ADVARSLER L s ogs GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER der leveres sammen med dette v rkt j p et ekstra ark f r produktet tages i brug V rkt jet skal tilsluttes et egnet st vudsugningssystem medf lger ikke Tilsigtet anvendelse Dette elektroniske v rkt j skal anvendes i industrielle omr der og m kun anvendes af erfarne uddannede fagfolk i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning V rkt jet er kun konstrueret til polering af overflader Se altid i materialesikkerhedsdatabladet ang ende det anvendte poleringsmateriale og ang ende materialet der poleres Maskinen m kun anvendes i et t rt milj F r den tages i brug skal du s rge for at arbejdsm langivelserne for polerpuden er kompatible med v rkt jet og at det fungerer S rg for at de monteres h ndteres og opbevares omhyggeligt i overensstemmelse med producentens anvisninger S rg for at arbejdsstykket er beh rigt fastgjort Ved forkert brug er brugeren fuldt ud ansv
136. he pin spanner preventing the spindle from moving using the 17 mm spanner or using the spindle lock 14 BEFORE STARTING THE TOOL Ensure that the power supply conforms with the characteristics of the tool the power supply cable and plug are in perfect condition the ON OFF switch works properly test with the power supply disconnected all the parts of the tool have been assembled in the proper manner and that there are no signs of damage the ventilation slots are not obstructed STARTING AND STOPPING Starting push the lever of the switch 2 towards the body of the tool if the tool is to be locked in the ON position press button 13 at the same time and keep it pressed while releasing lever 2 thus locking the switch Stopping release the lever of the switch or if locked in position push the lever to release the lock button 3M Instruction Manual 3 75 078_Polisher indd 5 12 03 2010 12 48 24 OPERATING TEST RUN Start the tool and check that there are no unusual vibrations and that the polishing pad is in good condition N warning If there is a problem switch off the tool immediately and eliminate the cause SPEED REGULATION The speed can be adjusted by rotating the wheel 3 located on the top of the tool The choice of speed depends on the characteristics of the polishing pad and the material to be worked DISASSEMBLY OF THE BUFFER PAD Hold the spindle still with the 17 mm spanner or
137. ht komen of als huishoudelijk afval afgevoerd worden het moet bij een offici el erkend recyclingscentrum worden ingeleverd neem contact op met de betreffende locale instanties voor een lijst met plaatsen waar het product volgens de wettelijke bepalingen kan worden weggedaan Wanneer u het product op een correcte wijze afvoert levert u een bijdrage aan bescherming van de gezondheid en aan het beschermen van het milieu Illegale wijzen van handelen bij het afvoeren van het product zijn strafbaar TECHNISCHE GEGEVENS TYPE PN 64392 amp PN 64393 PN 64394 BESCHERMINGSKLASSE Il Il WERKSPANNING 230 V 50 Hz 110V 50 Hz OPGENOMEN STROOM 5 3A 10 6A OPGENOMEN VERMOGEN 1100W 1100W ELECTRONISCHE OVERBELASTINGSBEVEILIGING JA JA ELECTRONISCHE SNELHEIDSREGELING JA JA DRAAISNELHEID 700 tot 1 850 700 tot 1 850 BUFFER PAD EN BUFFER DIAMETER MAX 200 mm 200 mm SCHROEFDRAAD AS M14 M14 GEWICHT 1 9 kg 1 9 kg 3M Handleiding met instructies 2 75 078 Polisher indd 34 12 03 2010 12 48 31 i 7 Bann ONDERDELEN VAN HET 1 Typeplaatje 2 AAN UIT schakelaar 3 Toerentalregeling 4 As 5 Vasthoudgedeelte gh ne 6 Hittebescherming 7 Tapse ringmoer polijstkussen 6 1 8 Polijstkussen optie E 10 Moersleutels 17 mm spanner en penspanner 11 Ventilatieopeningen motor 4 5 13 Vergrendelingsknop voor de schakelaar 14 Asblokkering N
138. ial que deve ser polido O aparelho s deve ser usado em um ambi ente seco Antes de o usar verifique se as especifica es de trabalho da base de apoio s o compat veis com o aparelho e se a mesma est em boas condi es de trabalho Verifique se ela est correctamente montada e se devidamente usada e se os materiais de polimento est o armazenados de maneira apropriada segundo as instruc es dos respectivos fabricantes As pecas a trabalhar dever o estar sempre suficientemente seguras No caso de uma utilizac o incorrecta a pessoa que usar o aparelho torna se completamente respons vel por quaisquer danos ou acidentes provocados Explicac o das consequ ncias indicadas por s mbolos e palavras A ADVERT NCIA A CUIDADO Indica uma situac o potencial de perigo a qual se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves e ou danos em bens materiais Indica uma situac o potencial de perigo a qual se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados e ou danos em bens materiais Resumo do R tulo que cont m informac es sobre a seguranca ME ADVERT NCIA Para uma operac o segura consulte o manual de instruc es Este s mbolo indica o sentido de rotac o do aparelho Este simbolo indica uma construc o da Classe II elimine atrav s do lixo dom stico Por favor aparelho Leia as folhas de dados de seg uranga para materiais
139. icular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date roe TT 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany Manuale di Istruzioni della 3M 6 75 078_Polisher indd 32 12 03 2010 12 48 30 HANDLEIDING MET INSTRUCTIES POLIJSTMACHINE 700 tot 1 850 OMW MIN 200 mm 8 Belangrijke veiligheidsinformatie Lees alle veiligheidsinformat
140. ie en servicecentra Neem contact op met uw distributeur deze is in staat NL om de reparatie en service op de beste wijze te regelen IDENTIFICATIEPLAATJE OP HET APPA PLAATS EN BETEKENIS VAN DE INFORMATIE 12 9 1 Type apparaat Nominale werkspanning in volt V Frequentie in Hertz Hz Opgenomen stroom in amp re A Verifieer of de elektriciteitsaansluiting waarop het apparaat wordt aangesloten de aangegeven stroom wel kan leveren Opgenomen vermogen uitgedrukt in Watt W Code voor het apparaat of serienummer Technische gegevens van het apparaat Maximum toerental Het dubbele vierkantje geeft aan dat het apparaat dubbel geisoleerd is en daarom niet geaard hoeft te worden via de voedingskabel 10 Lees al deze instructies voordat u dit product gaat bedienen Bewaar deze instructies goed 3 4 5 8 11 Persoonlijke beschermende uitrusting 12 Recycle het apparaat Voer het niet af via het huishoudelijk afval zie ook onder Voorzorgsmaatregelen won ocoNou 3M Handleiding met instructies 5 75 078 Polisher indd 37 12 03 2010 12 48 31 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 200
141. ie bij deze instructies voordat u dit apparaat gaat gebruiken zorg ervoor dat u deze begrijpt en volg deze op Bewaar deze instructies om ze later nog eens te kunnen raadplegen ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Lees voor het gebruik van het product ook de ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES die op een extra blad bij dit apparaat staan Het apparaat moet aangesloten worden op een geschikt stofafvoersysteem niet bij de levering inbegrepen Gebruik zoals de bedoeling is Dit elektrische apparaat is bedoeld voor gebruik op industri le locaties en mag alleen volgens de instructies in deze handleiding worden gebruikt door bekwame en opgeleide vakmensen Het apparaat is alleen ontworpen voor het polijsten van oppervlakken Raadpleeg altijd de veiligheidsbladen voor de gebruikte polijst hulpmiddelen en voor het te polijsten materiaal Het apparaat dient alleen in een droge omgeving gebruikt te worden Verifieer voor het gebruik of het apparaat L geschikt is gezien de specificaties voor de polijstwerkzaamheden en of het apparaat in een goede staat verkeert om ermee te werken Let erop dat het apparaat goed en volgens de instructies van de fabrikant in elkaar gezet is gehanteerd en bewaard wordt Wees er zeker van dat het te bewerken materiaal voldoende stevig vastzit In geval van oneigenlijk gebruik is de gebruiker volledig aansprakelijk voor alle schade en of ongelukken Uitleg bij de symbolen en de gevolgen A WAARSCHUWING ver or Duidt op een mogelijk
142. inery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within t
143. isher indd 30 12 03 2010 12 48 30 ge 17 D GARANZIA E RICORSO La garanzia ha durata di dodici mesi dalla data di consegna del bene come documentalmente comprovabile A meno che non sia disposto diversamente nella documentazione di prodotto della 3M negli inserti della confezione o nell imballaggio del prodotto per i prodotti singoli la 3M garantisce che ciascun prodotto 3M soddisfa le specifiche applicabili al momento il cui la 3M spedisce il prodotto prodotti singoli possono avere garanzie supplementari o diverse come stabilito nella documentazione di prodotto negli inserti della confezione o negli imballaggi del prodotto LA NON PRESTA NESSUN ALTRA GARANZIA ESPRESSA 0 IMPLICITA COMPRESA MA SENZA ALCUNA LIMITAZIONE A QUESTO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT 0 DI IDONEIT PER UNO SCOPO PARTICOLARE OPPURE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DERIVANTE DA PRATICA DI VENDITA CONSUETUDINE O USO COMMERCIALE L utilizzatore ha la responsabilit di determinare se il prodotto della 3M idoneo per un determinato scopo e adatto per la propria applicazione Se il prodotto della 3M si rivelasse difettoso entro il termine del periodo di garanzia l esclusivo ricorso del utilizzatore ed il solo obbligo del venditore sar a scelta della di riparare o di sostituire il prodotto o di rimborsare il prezzo di acquisto LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT Fatte salve le previsioni inderogabili di legge la 3M ed il rivenditore
144. issage et du mat riau sur lequel on travaillera DEMONTAGE DU DISQUE DE POLISSAGE Emp chez l arbre machine de tourner l aide de la cl de17 mm ou du bouton de blocage 14 D montez le disque de polissage l aide de la cl a ergots utilisation de tout autre outil sera strictement interdite ACCESSOIRES AUTORISES Disques de polissage et mousses Hookit avec un diam tre maxi de 200 mm MAINTENANCE Effectuez toutes les op rations de maintenance apr s avoir coup alimentation lectrique A la fin de chaque session de travail ou si n cessaire enlevez toute la poussi re du corps de outil par aspiration en portant une attention toute particuli re aux fentes de ventilation du moteur Il sera interdit l utilisateur d ex cuter toute autre op ration de maintenance La maintenance ainsi que le nettoyage des l ments int rieurs tels que les balais roulements a billes engrenages etc ne pourront tre effectu s que par le service client le autoris COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ET SECURITE SECURITE ELECTRIQUE BASSE TENSION Tests effectu s selon les standards EN 60745 1 S curit des outils lectroportatifs a moteur EN 50144 2 3 R gles particuli res pour meuleuses lustreuses et ponceuses CONFORMITE AUX PERTURBATIONX RADIOELECTRIOUES Les outils sont conformes aux normes EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 sur la pr vention et limination des perturbations radio lectrigues
145. ive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany Manual de instru es 6 75 078_Polisher indd 62 12 03 2010 12 48 36 ANOI AAOPOZ OAHTIEZ AEITOYPTIAZ 700 wc 1850 200 mm 8 Znuavrik c MAnpodopiec Acpalsia KATAVONOETE KAL THPNOTE TIC urro ci ei Trou EYXEIP IO XPNOLLIOTTOL ETE TO epyadeio OvAdETE TIG o nyiec LEMOVTIKT xp on TENIKEZ NPOEIAONOIHZEIZ Mpw apyicete Aetroupyia tou TLPOIOVTOG ertiong TIG YMOAEIZEIZ AZ DANEIAZ TTOU o va EEXWPIOT QUAAO pali p aut epyadeio epyakeio va eivat p va KATGAANAO ok vn Sev TTAP XETAI To epyadeio yia xp on oe PLOLINXAVIKO C Kal H VO E ELSIKEULI VO TEXVIK HE TIG OSnyiec TOU eyxeipt iov To epyaheio eivai oxeStacp vo yra va xpnoinortondei yia Tny OTIABWON ermpavetdv Mavta va ovuBouAebeote dio Sebop vwv yia ermp veras TOU V KKO TIOU XPNOLLIOTTOLE TAL yia OTIABWON Kat TOU VAIKOU TI
146. k bel s a dugvilla t k letes llapotban van e a BE KI kapcsol megfelel en m k dik e vizsg lja meg lecsatlakoztatott t pell t ssal a szersz m minden alkatr sz t megfelel m don szerelt k fel s s r l s jelei nem l that k a szell z ny l sok nincsenek letakarva BEIND T S S LE LL T S Beind t s nyomja a kapcsol 2 karj t a szersz m test fel ha a szersz mot BE ll sban akarja r gz teni ezzel egyidej leg nyomja meg a kapcsol reteszel gombot 13 s tartsa lenyomva mik zben kioldja a kart 2 s gy r gz ti a kapcsol t Le ll t s oldja ki a kapcsol karj t vagy ha helyzet ben r gz tve van nyomja meg a kart a reteszel gomb kiold s hoz HU 3M Kezel si tmutat 3 75 078 Polisher indd 89 12 03 2010 12 48 42 M K DTET S TESZT J RAT S Kapcsolja be a szersz mot s ellen rizze hogy nincsenek e szokatlan rezg sek s hogy a poliroz korong j llapotban van e A Ha probl ma van azonnal kapcsolja ki a szersz mot s sziintesse meg az okot SEBESS G SZAB LYOZ EGYS G A sebess get a szersz m fels r sz n elhelyezett fordulatsz m szab lyoz 3 elforgat s val lehet ll tani A sebess g v laszt sa f gg a pol roz korong s a megmunk land anyag jellemz tulajdons gait l A T VTART AL T T SZ TSZEREL SE R gz tse az ors t a 17 mm es vill skulccsal vagy haszn lja az ors reteszt 14 Szerelje
147. ke sure the work piece is sufficiently secured In the event of improper use the user is fully liable for any damages or accidents Explanation of Signal Word Consequences Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury and or property damage Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage Summary of device labels containing safety information WARNING For safe operation see instruction manual Symbol indicates direction of tool rotation Symbol indicates Class Il construction Please recycle Do not dispose in household waste Read the a ON Material Safety Data Sheets MSDS WARNING 07085 before using any materials Exposure to DUST generated from workpiece NA and or abrasive materials can result in lung usos damage and or other physical injury A Use dust capture or local exhaust as stated in the MSDS Wear government approved respiratory protection and eye and skin protection Contact the suppliers of the workpiece materials and abrasive materials for Failure to follow this warning can result in copies of the MSDS if one is serious lung damage and or physical injury not readily available 3M Instruction Manual 1 75 078_Polisher indd 3 12 03 2010 12 48 23 N WARNING The safety and accident prevention instructions are reported in the GENERAL SAFE
148. ktidentifikationscertifikat p et sikkert sted Disse skal medbringes n r du frems tter et garantikrav REPARATION AF PRODUKTET N R GARANTIEN ER UDL BET 3M har oprettet lokale afdelinger med autoriserede reparations og servicecentre Kontakt din forhandler som kan s rge for reparation og serviceeftersyn V RKT JETS IDENTIFIKATIONSPLADE PLAGERING OG BETYDNING AF OPLYSNINGER 10 12 9 1 V rkt jstype Nominel driftssp nding i Volt V Arbejdsfrekvens i Hertz Hz Absorberet str m i Ampere A S rg for at str mforsyningen som v rkt jet er sluttet til som minimum nemt kan holde til den angivne str m Absorberet kraft i Watt W V rkt jskode eller serienummer V rkt jets tekniske data Maksimal omdrejninger min De dobbelte firkanter angiver at v rkt jet er dobbeltisoleret og det beh ver derfor ikke jordforbindelse via str mforsyningskablet 10 L s alle anvisninger f r dette produkt anvendes Gem anvisningerne til fremtidigt brug 3 4 5 8 11 Personlige v rnemidler 12 Genanvend venligst Bortskaf ikke med husholdningsaffald se under Forsigtig BON Brugermanual 5 75 078 Polisher indd 49 12 03 2010 12 48 33 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare
149. l sszes biztons gtechnikai t j koztat st Ezeket az esetleges j v beni probl m k k nnyebb kezel s nek rdek ben k rj k rizze meg LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK A term k m k dtet se el tt olvassa el azokat az LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI TMUTAT SOKAT amelyek ezzel a szersz mmal egy tt csomagolva de k l n lapon tal lhat k A szersz mot megfelel porelt vol t rendszerre nem tartoz k kell csatlakoztatni Rendeltet s Ez az elektromos szersz m ipari rendeltet s helyis gekben t rt n alkalmaz sra csak szakk pzett kik pzett szakemberek ltali a jelen k zik nyvben szerepl tmutat soknak megfelel haszn latra van tervezve A szersz m kiz r lag pol roz si munk kra lett tervezve Mindig n zze meg az alkalmazott pol roz anyag s a pol rozand anyag biztons gtechnikai adatlapj t A g pet csak sz raz k rnyezetben szabad haszn lni A haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a pol roz korong zemeltet si adatai megfelelnek e a szersz mnak s a pol roz korong a munka lev gz s re megfelel llapotban van e Gy z dj n meg arr l hogy a pol roz korongok a gy rt tmutat sainak megfelel en vannak e sszeszerelve kezelve s t rolva Ellen rizze hogy a munkadarab megfelel en lett e r gz tve Helytelen haszn lat eset n teljes m rt kben a felhaszn l felel az okozott k rok rt vagy balesetek rt A szimb lumok jelent s nek magyar zata O
150. lyan potenci lisan vesz lyes helyzetet mutat amely ha nem ker lj k el hal lt vagy s lyos s r l st s vagy vagyoni k rt is okozhat A FIGYELMEZTET S Olyan potenci lisan vesz lyes helyzetet mutat amely ha nem ker lj k el kisebb vagy k zepes m rt k s r l st s vagy vagyoni k rt is okozhat FIGYELMEZTET S Ellen rizze a biztons gos m k dtet st a haszn lati tmutat ban Ez a szimb lum a szersz m forg sir ny t mutatja A k sz l k rint sv delmi szempontb l Il oszt ly ba sorolhat Ne dobja a h ztart si szem tbe Az anyagok alkalmaz sa el tt a VI GY Z AT ZN olvassa el a vegyi anyag biztons gi NOS adatlapokat MSDS A munkadarab megmunk l sa s vagy ka a csiszol anyag kop sa sor n keletkez usos POR t d b ntalmakat s vagy m s testi IZA s r l seket okozhat Az MSDS utas t sainak megfelel en haszn ljon porfog t vagy helyi porelszivot Haszn ljon enged lyezett l gz sv delmi Ha egy MSDS nem el rhet valamint szem s b rv d eszk zt akkor k rjen m solatot a munka darabok s a csiszol anyagok A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa besz ll t j t l s lyos t d b ntalmakhoz s vagy m s testi s r l sekhez vezet 3M Kezel si tmutat 1 HU 12 03 2010 12 48 41 AN FIGYELMEZTET S A biztons gtechnikai s baleset megel z si tmutat sokat az LTAL NOS BIZTONSAGTECHNIKAI TMUTAT SO
151. maciones de garantia est n sujetas a la aprobaci n del fabricante Aseg rese de conservar su comprobante de compra y el certificado de control del producto en un lugar seguro Estos documentos deben ser enviados junto con la reclamaci n de garant a REPARACI N DEL PRODUCTO DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A 3M ha establecido agentes locales con centros autorizados de reparaci n y servicio P ngase en contacto con su distribuidor que podr ofrecerle la mejor opci n de servicio y reparaci n PLACA DE IDENTIFICACI N DE LA HERRAMIENTA POSICI N Y SIGNIFICADO DE LA INFORMACI N 10 12 9 1 Tipo de herramienta Tensi n nominal de funcionamiento en V Frecuencia de funcionamiento en Hz Corriente absorbida en A Aseg rese de que el sistema de suministro el ctrico al que est conectada la herramienta pueda soportar f cilmente la corriente indicada com un m nimo Potencia absorbida expresada en W N mero de serie o c digo de la herramienta Datos t cnicos de la herramienta RPM m ximas El s mbolo de doble cuadrado indica que la herramienta tiene doble aislamiento y por lo tanto no requiere una puesta a tierra a trav s del cable de alimentaci n 3 4 5 8 10 Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto Conserve las instrucciones 11 Equipo de protecci n personal 12 Por favor recicle Este producto no se debe eliminar con los residuos dom sticos ver advertencias BON
152. menter Driftsanvisningerne angiver yderligere oplysninger der skal bruges specifikt for dette v rkt j For begr nsning af fare forbundet med anvendelsesomr der for polering Under anvendelse kan der dannes farligt st v Brug egnet sikkerhedsudstyr til beskyttelse af personer og overhold sikkerhedsstandarderne for det materiale der bearbejdes Se tilh rende leverand rbrugsanvisningen f r anvendelse Brug ikke v rkt jet i vand eller i et meget v dt omr de Vedligeholdelsesarbejde eller udskiftning af rondel skal udf res med str mforsyningen afbrudt S rg for at v rkt jet holdes i et fast greb f r det startes B r p kl dning der er egnet til det arbejde du skal i gang med P grund af farer der kan opst under polering anbefaler vi at personlige v rnemidler anvendes i overensstemmelse med g ldende lovgivning for at forhindre eller nedbringe risikoen for ulykker Dette inkluderer h nd h re jen og ndedr tsv rn For at forhindre eller nedbringe risikoen for ulykker skal du v re opm rksom p at apparatet fortsat er i drift f sekunder efter det er slukket For at mindske farer i forbindelse med vibration Hvis du fornemmer fysiske gener omkring h nd h ndled b r arbejdet omg ende standses Skader p h nd h ndled og arm kan v re for rsaget af gentagent arbejde bev gelse og for meget vibration S g l gehj lp hvis dette formodes For at undg farer i forbindelse med h j
153. mination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date roe TT 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany N vod k pou it 3M 6 75 078 Polisher indd 86 12 03 2010 12 48 41 75 078_Polisher indd 87 POL RG P HASZN LATI TMUTAT 700 1850 f perc max 200 mm 8 Fontos biztons gtechnikai t j koztat s A szersz m haszn lata el tt k rj k olvassa el rtse meg s tartsa be a jelen tmutat sokban szerep
154. n p slu enstv doporu en firmou 3M D sledkem pou v n n ad odli n m zp sobem nebo ciz ho p slu enstv mohou b t nebezpe n pracovn podm nky P i ukon en ivotnosti se tento v robek v souladu s evropsk mi sm rnicemi 2002 96 CE RAEE a 2003 108 CE a jejich uplatn n m v n rodn legislativ nesm odhazovat do p rody ani do dom c ho odpadu ale mus se zlikvidovat prost ednictv m autorizovan ho recykla n ho st ediska jejich seznam dostanete u p slu n ch m stn ch ad dn likvidace v robku p isp v k ochran lidsk ho zdrav a ivotn ho prost ed Neleg ln likvidace v robku je trestn TECHNICK DAJE TYP PN 64392 a PN 64393 PN 64394 T DA OCHRANY Il Il PROVOZN NAP T 230 Vst 50 Hz 110 Vst 50 Hz NAP JEC PROUD 5 3A 10 6A PR KON 1100 W 1100 W ELEKTRONICK OCHRANA PROTI PRET EN ANO ANO ELEKTRONICK REGULACE OT EK ANO ANO OT KY 700 a 1 850 700 a 1 850 MAX PR M R LE TIC PODU KY 200 mm 200 mm Z VIT HR DELE M14 M14 HMOTNOST 1 9 kg 1 9 kg N vod k pou it 3M 2 75 078 Polisher indd 82 12 03 2010 12 48 40 1 identifika n t tek a 2 Vyp na 3 elektronick regul tor ot ek 4 h del SN 5 pomocn rukoje s 6 tepeln ochrana 7 ku elov matice le tic podu ky 6 1 8 le tic podu ka voliteln
155. n pokyny ktor s dod van ako osobitn bro rka spolu s t mto pr strojom Pr stroj mus by pripojen do vhodn ho syst mu ods vania nie je s as ou dod vky wags el pou itia Tento elektrick pr stroj je ur en pre priemyseln pou itie v lu ne pre kvalifikovan ch a vy kolen ch odborn kov v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode Pr stroj je skon truovan pre pou itie na profesion lne le tenie povrchov V dy sa pozrite do Karty bezpe nostn ch dajov MSDS ak le tiace materi ly sa pou vaj a ktor materi ly sa le tia Zariadenie pou vajte iba v suchom prostred Pred pou it m sa uistite i technick podmienky le tenia s kompatibiln s pr strojom a i je pr stroj v prev dzkyschopnom stave br sne kot e bezpe ne nasaden a ulo en pod a odpor ania v robcu Zabezpe te aby bol pr stroj starostlivo zmontovan prev dzkovan a skladovan v s lade s in trukciami v robcu Uistite sa i je obrobok bezpe ne uchyten V pr pade nespr vneho pou itia je u vate plne zodpovedn za ak ko vek vzniknut kody poranenia alebo razy Vysvetlivky k symbolom Ozna uje potenci lne nebezpe n situ cie ktor ak sa im ned zabr ni by mohli ma za n sledok smr alebo v ne poranenie a alebo po kodenie majetku Ozna uje potenci lne nebezpe n situ cie ktor ak ned zabr ni m u ma za n sledok men ie alebo st
156. n anges de ytterligare uppgifter som speciellt kr vs f r anv ndning av verktyget F r att minska risker f rknippade med polering Farligt damm kan bildas vid anv ndning Anv nd l mpliga s kerhetsanordningar f r personskydd och observera s kerhetsnormer som g ller f r det bearbetade arbetsmaterialet Se l mpliga SDB f re anv ndning Anv nd inte verktyget i vatten eller vid ett alltf r v tt omr de Allt underh llsarbete eller utbyte av kudde m ste ske med str mf rs rjningen fr nkopplad Innan du s tter ig ng verktyget se till att den h lls stadigt fast B r kl der anpassade f r det arbete du ska utf ra P grund av risker som kan uppst under poleringsarbete rekommenderar vi d rf r anv ndning av P PE personlig skyddsutrustning inklusive hand h rsel gon och andningsskydd enligt g llande lagar f r att f rhindra eller minska sannolikheten f r olyckor F r att f rebygga eller minska sannolikheten f r olyckor m ste du vara medveten om att verktyget forts tter att arbeta under n gra sekunder efter att det har st ngts av F r att minska risker f rknippade med vibrationer Om fysiskt obehag i hand handleder upplevs b r arbetet avbrytas omedelbart Hand handled och armskador kan bli f ljden av repetitivt arbete repetitiv r relse och verexponering av vibrationer Om detta misst nks b r man s ka l karv rd F r att minska risker f rknippade med buller B r allti
157. n strafbar handling TEKNISKE DATA TYPE PN 64392 amp PN 64393 PN 64394 BESKYTTELSESKLASSE Il Il DRIFTSSPANDING 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz ABSORBERET STROM 5 3A 10 6 A ABSORBERET KRAFT 1100 W 1100W ELEKTRONISK OVERSTROMSBESKYTTELSE JA JA ELEKTRONISK HASTIGHEDSREGULERING JA JA OMDREJNING OMDREJNINGER MIN 700 til 1 850 700 til 1 850 Polerrondel og rondeldiameter MAKS 200mm 200mm GEVINDSPINDEL M14 M14 VAGT 1 9kg 1 9kg 3M Brugermanual 2 75 078_Polisher indd 46 12 03 2010 12 48 33 17 CO D DELE P VERKTOJET 1 Identifikationsplade 1 7 2 Teend slukknap 3 Hastighedsregulering 4 Spindel 5 Reservehandtag 6 Varmebeskyttelse 7 Konisk ringm trik p polerrondel 8 Polerrondel valgfrit 10 Skruenggler 17 mm sp ndenggle og tapnogle 11 Ventilations bninger p motor 13 L seafbryderknap 14 Spindell s KONTROL AF V RKTOJ VED MODTAGELSE For opstart sorg for at emballagen hel og ikke har tegn p at veere blevet skadet under opbevaring eller transport v rkt jet er helt kontrol r at antal og type p komponenterne stemmer overens med det som beskrives i denne anvisning DK str mforsyning og stikkontakt kan underst tte belastningen som beskrevet i denne tabel og som angivet p v rkt jets identifikationsplade der er gengivet og forklaret i denne vejledning SAMLING AF VAERKTOJET Pla
158. nd Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date roe TT 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany 3M Manual de instrucciones 6 75 078_Polisher indd 14 12 03 2010 12 48 26 BEDIENUNGSANLEITUNG POLIERMASCHINE 700 bis 1850 U min 200 mm 8 Wichtige Sicherheitsinformationen Bitte lesen verstehen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch bevor Sie das Ger t einsetzen Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf f r den Fall dass Sie sie sp ter noch einmal lesen m chten ALLGEMEINE WARNUNGEN Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Ger ts auch die dem Ger t auf einem eigenen Blatt beigelegten ALLGEMEINEN SICHERHEITSANWEISUNGEN Das Werkzeug muss an ein ad quates Staubabsaugsystem nicht mitgeliefert angeschlossen werden Verwendungszweck Dieses Elektrowerkzeug wurde f r die Verwendung in der Industrie und ausschlieBlich f r den Einsatz durch geschulte Fachleute gem B den Anweisungen dieses Handbuches en
159. ne w celu zapobiegania i eliminacji zak ce radiowych mierzonych zgodnie z normami EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 HALAS I WIBRACJE POZIOM HA ASU Pomiar poziom ha asu wytwarzanego w normalnych warunkach przez urz dzenie na stanowisku pracy zosta o wykonane zgodnie z przepisami EN ISO 3744 Surface Sound Pressure LpA 81 1 dB A kPa 3 dB A Wymagana warto oko o 0 5 Moc d wi ku LwA 92 0 dB A Kwa 3 dB Wymagana warto oko o 0 5 Oraz zgodna z przepisami UNI EN ISO 11202 Surface Sound Pressure LpA 85 0 dB A KPA 3 dB A Wymagana warto oko o 0 5 Moc d wi ku LwA 96 3 dB 3 dB A Wymagana warto oko o 0 5 Uwaga warto ci niepewno ci kPa KPC szczytowy i KWA s uzyskiwane z odpowiednich podstawowych norm ISO 11202 i ISO 3744 A Ostrze enie Nale y zak ada odpowiednie ochronniki s uchu patrz ostrze enia REDNIA WARTO PRZYSPIESZENIA rednia kwadratowa warto przyspieszenia zosta a zmierzona zgodnie z norm UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 EN 60745 1 Przedni uchwyt 2 21 m s K 1 5 m s Tylny uchwyt 2 72 m s 1 5 m s 3M Instrukcja eksploatacji 4 75 078 Polisher indd 78 12 03 2010 12 48 39 GWARANCJA OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSC Firma 3M gwarantuje e wszystkie produkty w momencie wysy ki spe niaj miarodajne specyfikacje chyba e podano inaczej w prospektach produktu 3M ulotkach informacyjny
160. ng der Risiken im Zusammenhang mit Abschiirfungen Verbrennungen Schnitten oder Einklemmen der Haut Poliermaterial sorgf ltig anbringen beachten Sie vor der Verwendung die Anweisungen um zu gewahrleisten dass es auch sicher in das Werkzeug angebracht ist Zubeh r Halterungen nie berspannen Zur Verringerung des Risikos von Hautabschiirfungen d rfen die sich bewegenden Teile des Ger ts im Betrieb unter keinen Umst nden ber hrt werden Kein Poliermaterial mit einer maximalen Drehzahl unter der maximalen Drehzahl des Ger ts verwenden Mit dem Werkzeug d rfen nur von spezifisch empfohlene Zubeh rteile verwendet werden Andere Verwendung oder andere Zubeh rteile k nnen zu unsicheren Arbeitsbedingungen f hren Am Ende seiner Lebensdauer darf das Produkt laut der Europ ischen Richtlinie 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE und ihrer Umsetzung in den nationalen Gesetzen nicht in die Umwelt gelangen oder mit dem Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einem autorisierten Recycling Zentrum entsorgt werden bitte kontaktieren Sie die rtlichen Beh rden um eine Liste der gesetzlich zugelassenen Entsorgungseinrichtungen zu erhalten Die ordnungsgem Be Entsorgung des Produkts tr gt zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt bei Jegliche Art der unzul ssigen Entsorgung ist gesetzlich strafbar TECHNISCHE DATEN TYP PN 64392 amp PN 64393 PN 64394 SCHUTZKLASSE Il Il
161. no corpo do aparelho por meio de um sistema aspirador prestando atenc o especialmente s ranhuras de ventilac o do motor 0 utilizador n o dever fazer guaisguer outras de manutenc o A manutenc o ou limpeza das pecas interiores como por exemplo carv es do motor rolamentos engrenagens etc s dever ser realizada por uma oficina de assist ncia t cnica autorizada SEGURANCA E COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA SEGURANCA EL CTRICA BAIXA VOLTAGEM Os testes foram realizados de acordo com as normas EN 60745 1 Seguranca de ferramentas el ctricas manuais accionadas por motor EN 50144 2 3 Exig ncias especiais para esmeris polideiras e lixadeiras de disco SUPRESSAO DE INTERFER NCIAS RADIOEL CTRICAS Os aparelhos possuem uma supress o destinada prevenc o e eliminac o de interfer ncias radioel ctricas medidas de acordo com as normas EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 RU DO E RU DO 0 nivel de ruido produzido pelo aparelho em condig es de trabalho normais no local de trabalho foi medido segundo a norma EN ISO 3744 N vel de press o sonora superficie LpA 81 1 dB A 3 dB Valor arredondado para 0 5 N vel de press o sonora Lwa 92 0 dB KwA 3dB A Valor arrendondado para 0 5 E de acordo com a norma UNI EN ISSO 11202 N vel de press o sonora superficie LpA 85 0 dB A KpA 3 dB A Valor arredondado para 0 5
162. nstrukcja eksploatacji 5 75 078 Polisher indd 79 12 03 2010 12 48 39 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Expo
163. nts to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date roe TT 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abras
164. nym pozorem dotyka ruchomych cz ci w trakcie obs ugi Nie nale y u ywa tarcz polerskich o mniejszej maksymalnej pr dko ci obrotowej ni maksymalna znamionowa pr dko obrotowa narz dzia Nale y u ywa jedynie specjalnie zalecanych odpowiednich do niniejszego urz dzenia akcesori w 3M U ycie akcesori w w inny spos b lub innych akcesori w mo e stworzy niebezpieczne warunki robocze Zgodnie z Europejsk dyrektyw 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE oraz jej wprowadzeniem do prawa krajowego po wycofaniu urz dzenia z u ytkowania nie wolno wyrzuca go z odpadami domowymi Urz dzenie nale y przekaza do w a ciwego punktu recyklingowego skontaktowa si z odpowiednimi organami lokalnymi w celu uzyskania wykazu miejsc do kt rych mo na zgodnie z prawem dostarczy produkt W a ciwa utylizacja przyczynia si do ochrony zdrowia i rodowiska Wszelkie niezgodne z prawem usuwanie produktu b dzie karane ustawowo DANE TECHNICZNE TYP PN 64392 i PN 64393 PN 64394 KLASA OCHRONY Il Il NAPIECIE ROBOCZE 230 V 50 Hz 110V 50 Hz POB R PRADU 5 3A 10 6A POB R MOCY 1100 W 1100 W ELEKTRONICZNE ZABEZPIECZENIE TAK TAK PRZECIA ENIOWE ELEKTRONICZNY REGULATOR PREDKO CI TAK TAK PREDKO C OBROTOWA 700 do 1 850 700 do 1 850 PODKEADKA BUFOROWA MAKSYMALNA 200 mm 200 mm REDNICA PODKEADKI GWINT WRZECIONA M14 M14 WAGA 1 9 kg 1 9 kg 3M Instrukcja eksploatacji 2 75 07
165. o mo na nastawia przez obr cenie k ka 3 umieszczonego na wierzchu narz dzia Wyb r pr dko ci zale y od charakterystyki tarczy polerskiej i obrabianego materia u DEMONTA PODK ADKI BUFOROWEJ Przytrzyma wrzeciono za pomoc klucza 17 mm lub za pomoc blokady wrzeciona 14 Zdemontowa podk adk buforow za pomoc klucza czopowego U ycie jakiegokolwiek innego narz dzia jest surowo zabronione U YCIE OSPRZ TU Tarcze polerskie i g bki HookitTM o maksymalnej rednicy 200 mm KONSERWACJA Wszystkie prace konserwacyjne musz przeprowadzane przy od czonej sieci zasilaj cej Po zako czeniu ka dej pracy lub w razie potrzeby nale y usun wszelki py z korpusu narz dzia za pomoc odkurzacza zwracaj c szczeg ln uwag na szczeliny wentylacyjne silnika Od u ytkownika nie s wymagane adne inne prace konserwacyjne Prace konserwacyjne i czyszczenie cz ci wewn trznych takich jak szczotki o yska mechanizmy przek adniowe itp musz by wykonywane przez autoryzow ane punkty serwisowe BEZPIECZE STWO I KOMPATYBILNO ELEKTROMAGNETYCZNA BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE NISKIE NAPI CIE Pr by zosta y przeprowadzone zgodnie z normami EN 60745 1 60745 1 Bezpiecze stwo u ytkowania narz dzi r cznych o nap dzie elektrycznym EN 60745 3 2 Wymagania szczeg owe dotycz ce szlifierek polerek i szlifierek dyskowych T UMIENIE FAL RADIOWYCH Narz dzia s ekranowa
166. o consultare il manuale di istruzioni Questo simbolo indica il verso di rotazione dell apparecchio Questo simbolo indica un prodotto di classe II Deve essere riciclato e smaltito nei rifiuti domesticie Prima di usare qualsiasi tipo di 4 AVVERTIMENTO ZN materiale consultare le Schede OD tecniche di sicurezza dei materiali L esposizione a POLVERE prodotta da NZ MSDS Material Safety Data Sheets materiali di lavorazione e o abrasivi pu avere come conseguenze danni ai polmoni e o ferite sul corpo pts Usare depolverizzatori o tubi di scarico sul posto come prescritto dalle Schede tecniche S MSDS Indossare dispositivi di protezione delle vie respiratorie e dispositivi di protezio ne degli occhi e della pelle approvati dagli Enti governativi di prevenzione Consultare i fornitori dei materiali di lavorazione e dei materiali abrasivi per ottenere copie delle Schede L inosservanza di questo avvertimento pu tecniche MSDS se queste non sono avere come conseguenze danni ai polmoni prontamente disponibili e o ferite sul corpo Manuale di Istruzioni della 3M 1 75 078 Polisher indd 27 12 03 2010 12 48 29 AN AVVERTIMENTO Le istruzioni per la sicurezza e per la prevenzione degli infortuni sono riportate nell opuscolo ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA che costituisce parte integrante di questi documenti le istruzioni operative indicano quali sono le ulteriori informazioni necessarie in m
167. o Ihe o melhor atendimento PLACA DE IDENTIFICAG O DO APARELHO POSIC O E SIGNIFICADO DAS INFORMAG ES 10 12 9 Tipo de aparelho Voltagem nominal de trabalho em Volts V Fregu ncia da rede em Hertz Hz Corrente absorvida em Amperes A Verifique se a rede de alimentacao qual o aparelho ser conectado pode facilmente tolerar a corrente indicada como um minimo Pot ncia absorvida em Watts W C digo do aparelho ou n mero de s rie Dados t cnicos do aparelho Velocidade de rotac o m xima em rpm Este quadrado duplo indica que o aparelho possui um duplo isolamento e assim n o exige uma conex o adicional terra atrav s do cabo de alimentac o 3 4 5 8 10 Leia todas estas instruc es antes de operar este produto e guarde as mesmas 11 Use Equipamento de Protec o Pessoal PT 12 favor reciclar o produto N o elimine atrav s do lixo dom stico veja tamb m Cuidados BON Manual instru es 5 75 078 Polisher indd 61 12 03 2010 12 48 36 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendme
168. o el ctrico se ajuste a las caracter sticas de la herramienta el cable y la conexi n de alimentaci n est n en perfectas condiciones el interruptor de encendido apagado funcione correctamente prueba con la herramienta desconectada todas las partes de la herramienta hayan sido montadas de manera adecuada y no haya signos de da os las ranuras de ventilaci n no est n obstruida PUESTA EN MARCHA Y DETENCI N Puesta en marcha Presione la palanca del interruptor 2 hacia el cuerpo de la herramienta si la herramienta debe bloquearse en la posici n de encendido presione el bot n 13 al mismo tiempo y mant ngalo presionado mientras suelta la palanca 2 para bloquear de ese modo el interruptor Detenci n Suelte la palanca del interruptor o si est bloqueada en posici n oprima la palanca para soltar el bot n de bloqueo 3M Manual de instrucciones 3 75 078_Polisher indd 11 12 03 2010 12 48 25 FUNCIONAMIENTO PRUEBA DE FUNGIONAMIENTO Ponga en marcha la herramienta y verifique que la almohadilla pulidora est en buenas condiciones y no haya vibraciones anormales A Si hay alg n problema apague la herramienta inmediatamente y elimine la causa REGULACI N DE VELOCIDAD La velocidad puede ajustarse mediante el giro de la rueda 3 situada en la parte superior de la herramienta La selecci n de la velocidad depende de las caracteristicas que exhiben la almohadilla pulidora y el material a trabajar DESMO
169. odo specifico per l uso di questo apparecchio Per ridurre il rischio associato alle applicazioni della lucidatura seguire le seguenti indicazioni Durante l uso si pu formare polvere pericolosa Si devono usare idonei dispositivi di sicurezza per la protezione individuale e si devono osservare le norme di sicurezza valide per il materiale di lavorazione trattato Prima dell uso consultare le apposite Schede tecniche MSDS per la sicurezza dei materiali Non far funzionare l apparecchio in acqua e non usarlo in un ambiente eccessivamente umido Qualsiasi operazione di manutenzione o la sostituzione del tampone devono essere eseguite dopo avere scollegato l alimentazione di corrente Prima di avviare l apparecchio assicurarsi che sia tenuto saldamente Indossare abiti idonei al lavoro che si sta per iniziare A causa dei rischi che si possono presentare durante la lucidatura si raccomanda di usare i dispositivi di protezione individuale P P E che diano protezione agli arti superiori all udito agli occhi e alle vie respiratorie in conformit alle leggi in vigore per prevenire o ridurre la probabilit di incidenti Per prevenire o ridurre la probabilit di incidenti ci si deve rendere conto che l apparecchio continua a funzionare per alcuni secondi dopo che l interruttore stato disinserito er ridurre i rischi associati alle vibrazioni Se si ha la sensazione di disagio fisico alla mano o al polso il lavoro deve essere pront
170. oeic via Aetavrik kat tpipeia KATAZTOAH PAAIONAPAZITON Ta epyadeia karaoT XAOVTA yia THY artoduyr kal eg denpn PA LOTTAPAG TOV Trou HE TO TIP TUTTO EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 00PYBO2 KAI KPAAAZMOI To Bop pou TTAP VETAL epyadeio oe ouv nkec epyaoiac epyaciac eivat 84 6 dB kat petprnkav pe EN ISO 3744 Hyou Migon LpA 81 1 dB A KpA 3 dB A 01 xouv otpoyyuAortomnpei 0 5 TTOU artarteital Hyou loydwc LWA 92 0 dB A 3 dB A Ot xouv otpoyyuAottonpei 0 5 TTOU amaiTE TAL Kat pe TOV Kavoviop UNI EN ISO 11203 Hyov Miane LpA 85 0 dB A KPA 3 dB A OL t c xouv otpoyyuAortoingei 0 5 rtou arraireirat Hyou loydwc LWA 96 3 dB A KpA 3 dB A Ot tIp c xouv 0 5 rtou amaireiTal Inpeiwon Ot t c aBeBar rnTac KpC peak and KWA xouv pe ISO 11202 amp ISO 3744 A NpoetSonoinon kataXAnAec wraoni ec PA rpozi onou oce MEZHZ ENITAXYNZHZ p on Ty ETTUT XLVONC HETP ONKE pe TO TTP TUTO
171. of pols heeft Letsel aan de hand pols en arm kan het gevolg zijn van vaak herhaalde werkhandelingen bepaalde bewegingen en te grote blootstelling aan trillingen Als u vermoedt dat dit het geval is moet u een arts raadplegen Om de risico s in verband met lawaai te verminderen Maak tijdens het bedienen van het apparaat gebruik van oorbeschermers Volg de veiligheidsinstructies van uw werkgever of houdt u aan de eisen volgens de locale nationale standaarden voor persoonlijke beschermende uitrusting Om de risico s te verminderen in verband met het schuren van de huid verbranding snijwonden of kneuzingen Ga zorgvuldig te werk bij het aanbrengen van de polijstschijf volg de instructies om er zeker van te zijn dat deze voor gebruik veilig aan het apparaat vastzit Trek de extra vastzetters niet al te stevig vast Raak de bewegende delen tijdens het bedienen om welke reden dan ook niet aan om het risico op schuren van de huid te verminderen Gebruik geen polijstschijven waarvan het max toegestane toerental lager is dan het maximale toerental van het apparaat Bij dit apparaat dienen alleen specifiek door 3M aanbevolen accessoires gebruikt te worden Gebruik op elke andere wijze of met andere accessoires kan leiden tot onveilige werksituaties Aan het eind van de gebruiksduur mag het product in navolging van de Europese 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE richtlijnen en zoals uitgewerkt in nationale wetgeving niet in het milieu terec
172. on Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41
173. onsible for determining whether the 3M product is fit for a particular purpose and suitable for users application If the 3M product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M and seller s sole obligation will be at 3M s option to repair or replace the product or refund the purchase price LIMITATION OF LIABILITY Except where prohibited by law 3M and seller will not be liable for any loss or damage arising from the 3M product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the legal theory asserted including warranty contract negligence or strict liability SUBMITTING A WARRANTY CLAIM Contact your dealer when submitting a warranty claim in accordance with the restrictions listed above Please note that all warranty claims are subject to manufacturers approval Be sure to keep your sales receipt and Product Inspection Certificate in a safe place These must be submitted when filing a warranty claim PRODUCT REPAIR AFTER WARRANTY HAS EXPIRED 3M has established local corporations with authorised repair and service centres Please contact your distributor who will be able to arrange repair and servicing to offer you the best service TOOL IDENTIFICATION PLATE POSITION AND MEANING OF INFORMATION 10 12 9 1 Type of tool Nominal working voltage in Volts V Working frequency in Hertz Hz Absorbed current in Amperes A Ensure that the power supply to which the tool is connected
174. onu LWA 96 3 dB A KpA 3 dB A Pozn mka Hodnoty Kpa KpC peak KWA s z skan z pr slu n ch noriem ISO 11202 a ISO 3744 A Upozornenie Pou vajte vhodn ochranu sluchu pozri upozornenia STREDN HODNOTA ZR CHLENIA Meran stredn kvadratick hodnota zr chlenia bola nameran pod a normy UNI EN 28662 a UNI EN ISO 5349 EN 60745 1 Predn rukov A 2 21 m sek K 1 5 m sek Zadn rukov A 2 72 m sek K 1 5 m sek 3M Referen n pr ru ka 4 75 078 Polisher indd 96 12 03 2010 12 48 43 Z RUKA A OBMEDZEN PROSTRIEDOK N PRAVY Ak to nie je uveden inak v odbornej literat re v robcu na vlo en ch let koch v robn ho balenia resp na obaloch jednotliv ch v robkov potom v robca garantuje e ka d v robok zna ky 3M sp a technick po iadavky platn v ase odoslania v robku 3M Na jednotliv v robky m u by poskytnut aj al ie alebo in z ruky ako je uveden v odbornej literat re na let koch alebo v robn ch obaloch SPOLO NOS 3M NEPOSKYTUJE IADNE IN Z RUKY I U VR TANE VYSLOVEN CH ALEBO ML KY PREDPOKLADAN CH AV AK ANI OBMEDZEN CH IADNE PREDPOKLADAN Z RUKY OBCHODOVATE NOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE KONKR TNY EL ANI IADNE PREDPOKLADAN Z RUKY VYPL VAJ CE Z priebehu rokovania OBY AJOV ALEBO OBCHODNEJ UZANCIE U vate je zodpovedn za rozhodnutie i je v robok spolo nosti 3M vhodn na dan el a upotrebite n
175. ore di corrente indicato come minimo Potenza assorbita espressa in Watt W Codice o numero di serie dell apparecchio Dati tecnici dell apparecchio Massimo numero di giri al minuto Il doppio quadrato indica che l apparecchio doppiamente isolato e quindi non ha bisogno di un collegamento a terra attraverso il cavo di alimentazione di corrente 3 4 5 8 10 necessario leggere e conservare tutte queste istruzioni prima di mettere in funzione questo prodotto 11 Dispositivi di sicurezza individuale 12 Obbligo di riciclaggio Non smaltire nei rifiuti domestici vedere anche negli Avvertimenti CONAN Manuale di Istruzioni della 3M 5 75 078 Polisher indd 31 12 03 2010 12 48 30 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Part
176. orello di lucidatura a richiesta i 10 Chiavi chiave di fissaggio da 17 mm e chiave a di fissaggio a perni 11 Fessure di ventilazione del motore 4 5 13 Pulsante di bloccaggio dell interruttore 14 Bloccaggio dell albero 4 7 CONTROLLI INIZIALI AL RICEVIMENTO DELL APPARECCHIO Prima di avviare l apparecchio assicurarsi che la confezione sia completa e non vi siano segni di danneggiamento durante il deposito a magazzino o il trasporto l apparecchio sia completo verificare che il numero e il tipo dei componenti corrisponda a quanto riportato nel opuscolo delle istruzioni l alimentazione e la presa di corrente possano sostenere il carico riportato nella tabella e quello indicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio riprodotta e spiegata in questo manuale MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Disporre la protezione antitermica 6 sul riduttore in modo che i fori per il montaggio del impugnatura siano allineati con quelli che si trovano sul riduttore avvitare l impugnatura 5 l impugnatura pu essere montata sul lato sinistro o sul lato destro del contenitore dell apparecchio nel caso improbabile che l apparecchio venga usato senza impugnatura laterale lo schermo antitermico deve essere fissato nella sua posizione usando le viti fornite allo scopo 9 MONTAGGIO DEL TAMPONE DI LUCIDATURA Platorello di lucidatura 8 sull albero 4 avvitare la ghiera a base conica
177. osobistego wyposa enia ochronnego obejmuj cego ochron r k s uchu oczu oraz dr g oddechowych zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w celu wyeliminowania lub zredukowania prawdopodobie stwa wyst pienia wypadku Aby zapobiec wypadkom lub zmniejszy ich prawdopodobie stwo nale y pami ta e urz dzenie nadal dzia a przez kilka sekund po jego wy czeniu W celu zredukowania zagro e zwi zanych z wibracj W przypadku odczuwania dyskomfortu fizycznego r ki nadgarstka w trakcie pracy nale y j natychmiast przerwa Urazy r ki nadgarstka i ramienia s wynikiem powtarzalnej pracy ruchu i nadmiernego wystawienia na dzia anie wibracji W przypadku wyst pienia ewentualnych nadwyr e nale y skorzysta z porady medycznej W celu zredukowania zagro e zwi zanych z du ym ha asem Podczas pracy z niniejszym urz dzeniem nale y zawsze nosi ochronniki s uchu Stosowa si do wytycznych bezpiecze stwa pracodawcy lub norm lokalnych wzgl dnie krajowych w zakresie wymaga dotycz cych wyposa enia ochrony osobistej W celu zredukowania zagro e zwi zanych z otarciem sk ry oparzeniem przeci ciem lub zakleszczeniem Nale y zadba aby w a ciwie za o y tarcz polersk zgodnie z instrukcjami tak aby przed rozpocz ciem pracy by a w a ciwie zamocowana do narz dzia Nigdy nie nale y zbyt mocno dokr ca z czy osprz tu Aby zmniejszy ryzyko otarcia sk ry nie nale y pod ad
178. oustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date roe TT 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany 3M Kezel si tmutat 6 75 078 Polisher indd 92 12 03 2010 12 48 42 LESTICKA NA POUZITIE 700 az 1850 ot min 200 mm 8 D le it bezpe nostn inform cia Pred prv m pou it m tohto pr stroja si d kladne pre tajte pr ru ku a v dy dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode na pou vanie Tento n vod si uschovajte pre bud ce pou itie V EOBECN UPOZORNENIE Pred pou it m pr stroja si pre tajte aj v eobecn bezpe nost
179. p te gebruiken GEBRUIK VAN ACCESSOIRES Polijstschijven en Hookit schijven met een maximum diameter van 200 mm ONDERHOUD Voer alle onderhoudswerkzaamheden uit met de aansluitkabel losgekoppeld van het elektriciteitsnet Haal na afloop van elke werksessie of indien nodig al het stof met behulp van een stofzuiger van de behuizing van het apparaat besteedt in het bijzonder aandacht aan de ventilatieopeningen voor de motor De gebruiker hoeft verder geen onderhoud te verrichten Onderhoud aan en schoonmaken van de onderdelen binnenin zoals de koolborstels de kogellagers het aandrijfgedeelte enz of andere delen dient alleen door een gespecialiseerde werkplaats bij de klantenservice te gebeuren VEILIGHEID EN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT ELEKTRISCHE VEILIGHEID LAAG VOLTAGE De testen zijn volgens de standaard uitgevoerd EN 60745 1 Veiligheid van in de hand gehouden met een elektromotor aangedreven gereedschap EN 60745 2 3 Bijzondere eisen aan slijpmachines polijstmachines en cirkelschuurmachines RADIO ONTSTORING De apparaten zijn ontstoord ter voorkoming en onderdrukking van radiostoringen gemeten volgens de standaard EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 GELUID EN TRILLINGEN GELUIDSNIVEAU Het geluidsniveau welke door de machine in normale werkomstandigheden op de werkplek wordt voortgebracht is gemeten volgens de regels van EN ISO 3744 Oppervlakte geluid druk niveau LpA 81 1 dB A
180. ple las especificaciones vigentes en el momento del envio Los productos individuales pueden tener garantias adicionales o diferentes a las mencionadas en los documentos referentes al producto las indicaciones incluidas en el embalaje o el propio embalaje 3M NO OTORGA OTRAS GARANT AS EXPRESAS NI IMPL CITAS INCLUIDAS PERO NO LIMITADAS A LAS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N 0 APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR 0 A LAS GARANT AS IMPL CITAS DERIVADAS DE UN PROCESO DE NEGOCIO UNA COSTUMBRE 0 UNA PR CTI CA COMERCIAL El usuario es responsable de determinar si el producto 3M se ajusta a un prop sito particular y es adecuado para la aplicaci n del usuario Si el producto 3M presenta un defecto dentro del periodo de garantia la soluci n exclusiva y la Unica obligaci n de 3M y del vendedor ser a criterio de 3M reparar o reemplazar el producto o devolver el valor del precio de compra LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Excepto cuando lo proh be la ley 3M y el vendedor no ser n responsables de ninguna p rdida o dafio derivado del producto 3M ya sea de tipo directo indirecto especial incidental o consecuente independientemente de la teoria legal esgrimida incluyendo contrato negligencia garantia o responsabilidad estricta PRESENTACI N DE RECLAMACI N DE GARANTIA Para presentar una reclamaci n de garantia de acuerdo con las restricciones mencionadas p ngase en contacto con su distribuidor Tenga en cuenta que todas las recla
181. que forma parte de estos documentos las instrucciones de operaci n contienen la informaci n adicional reguerida especificamente para el uso de la herramienta Para reducir los riesgos relacionados con aplicaciones de pulido Durante el uso se puede formar polvo peligroso Utilice dispositivos adecuados de protecci n personal y cumpla las normas de seguridad aplicables al material con el que se trabaja Antes del uso consulte las Hojas de datos de seguridad de los materiales MSDS No haga funcionar la herramienta en el agua o en aplicaciones extremadamente h medas Todas las operaciones de mantenimiento y los cambios de almohadillas deben realizarse con la herramienta desconectada Antes de poner en marcha la herramienta compruebe que est bien sujeta Utilice ropa adecuada para el trabajo que debe realizar Debido a los riesgos que pueden producirse durante el pulido se recomienda usar el equipo de protecci n personal EPP de acuerdo con las normas legales vigentes proporcionando protecci n para manos o dos ojos y v as respiratorias a fin de prevenir o reducir la probabilidad de accidentes Para prevenir o reducir la probabilidad de accidentes tenga en cuenta que el dispositivo contin a funcionando durante algunos segundos despu s de ser apagado Para reducir los riesgos relacionados con la vibraci n Si experimenta alg n malestar f sico en la mano o la mu eca suspenda inmediatamente el trabajo Pueden pro
182. quisiti particolari per rettificatrici lucidatrici e levigatrici a disco FILTRI ANTIDISTURBO RADIO Gli apparecchi sono muniti di filtro antidisturbo in conformit alle norme di prevenzione e di eliminazione dei disturbi radio misurati conformemente alle norme EN 55014 1 e EN 55014 2 EN 61000 3 2 e EN61000 3 3 RUMORE E VIBRAZIONI LIVELLO DI RUMORE Il livello di rumore prodotto dalla macchina in normali condizioni di lavoro presso la stazione di lavoro stata misurata secondo la normativa EN ISO 3744 Livello di pressione sonora LpA 81 1dB KpA 3 dB A Valore arrotondato come richiesto a 0 5 Livello di potenza sonora LwA 92 0 dB KwA 3 dB Valore arrotondato come richiesto a 0 5 In accordo alla normativa UNI EN ISO 11202 Livello di pressione sonora LpA 85 0 dB KpA 3dB A Valore arrotondato come richiesto a 0 5 Livello di potenza sonora LwA 96 3 dB KwA 3 dB A Avviso i valori dell incertezza kPa KPC il picco e Kwa sono ottenuti dalle corrispondenti normative ISO 11202 ISO 3744 A Attenzione Indossare un appropriato dispositivo di protezione individuale per del udito vedere avvertenze VALORE ACCELERAZIONE MEDIA Il valore quadratico medio dell accelerazione stato misurato in conformit alla norma UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 en 60745 1 Test anteriore A 2 21 m sec K 1 5 m sec Test posteriore A 2 72 m sec K 1 5 m sec Manuale di Istruzioni della 3M 4 75 078_Pol
183. r de stedene hvor produktet kan deponeres lovlig Korrekt avhending av produktet bidrar til beskytte helse og verne milj et Ulovlig avhending av produktet er straffbar etter loven TEKNISKE DATA TYPE PN 64392 og 64393 PN 64394 ISOLASJONSKLASSE Il Il BRUKSSPENNING 230 V 50 Hz 110V 50 Hz OPPTATT STROMSTYRKE 5 3A 10 6A OPPTATT EFFEKT 1100W 1100W ELEKTRONISK OVERBELASTINGSVERN JA JA ELEKTRONISK HASTIGHETSSTYRING JA JA ROTASJONSHASTIGHET 700 til 1850 opm 700 til 1850 opm BUFFERSKIVE 0G BUFFERDIAMETER MAKS 200 mm 200 mm SPINDELGJENGER M14 M14 VEKT 1 9 Kg 1 9 Kg 3M Instruksjonsh ndbok 2 75 078 Polisher indd 52 12 03 2010 12 48 34 17 CO D DELENE TIL VERKTOYET 1 Identifikasjonsskilt 11 2 P AV bryter 3 Hastighetsstyring 4 Spindel 5 Hjelpeh ndtak 6 Varmebeskyttelse 7 Konisk ringmutter for bufferskive 6 1 8 Bufferskive ekstrautstyr Gi 10 Nokler 17 mm nokkel og pinnengkkel 11 Lufteslisser for motoren 4 5 13 L seknapp for bryter 14 Spindell s K NTROLLER VED MOTTAK AV VERKTOYET For du starter opp verktoyet m du passe p at Innpakningen er komplett og ikke viser noen tegn til skader etter transport eller lagring Verktoyet er komplett kontroller at nummeret og typen til komponentene stemmer med det som er oppfort i denne instruksjonsh ndboken
184. r enkelte produkter garanterer at alle produkter fra overholder g ldende specifikationer p tidspunktet hvor 3M sender produktet Enkelte produkter kan have ekstra eller anderledes garantier som er angivet i produktlitteratur emballagesedler eller produktemballager 3M GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER UDTRYKKELIGE ELLER STILTIENDE MEN IKKE BEGR NSET TIL STILTIENDE GARANTIER OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL SPECIELLE FORM L ELLER STILTIENDE GARANTIER SOM OPST R BAGGRUND AF HANDEL HANDELSPRAKSIS ELLER HANDELSS DVANE Brugeren er ansvarlig for selv at beslutte om et produkt fra er egnet til et specifikt formal og egnet til brugerens anvendelse Hvis produktet fra bliver defekt inden for garantien er dit eneste retsmiddel og 3M s og s lgers eneste forpligtelse p 3M s valg at reparere eller erstatte produktet eller refundere kobsprisen ANSVARSBEGR NSNING Med mindre det er forbudt ved lov er og s lger ikke ansvarlige for tab eller skader for rsaget af et produkt fra hvad enten disse skader er direkte indirekte h ndelige eller f lgeskader uanset hvilket princip der h vdes inklusive garanti kontrakt uagtsomhed eller objektivt ansvar AT GORE ET GARANTIKRAV G LDENDE Kontakt din forhandler n r du gor et garantikrav g ldende i overensstemmelse med de ovenfor anf rte begr nsninger Bem rk at alle garantikrav betinges af producentens godkendelse S rg for at gemme din kvittering og produ
185. rava nebo v m na v robku nebo vr cen kupn ceny OMEZEN ODPOV DNOSTI Mimo p pad kdy to je ur eno z konem odli n firma 3M a jej prodejce nejsou odpov dn za jakoukoliv ztr tu nebo kodu k n by do lo v d sledku pou it v robku 3M a u by se jednalo o p mou nep mou zvl tn n hodnou nebo vypl vaj c kodu bez ohledu na dajn platnou pr vn teorii zahrnuj c z ruku smlouvu zanedb n nebo p mou odpov dnost UPLAT OV N N ROK ZE Z RUKY Kdy budete uplat ovat n roky vypl vaj c ze z ruky v souladu s uveden mi omezen mi obra te se na sv ho prodejce Vezm te p itom v vahu e v echny n roky ze z ruky mus schv lit v robce Na bezpe n m m st si uschovejte doklad o koupi v robku a osv d en o kontrole v robku Tyto dokumenty je nutno p edlo it p i uplat ov n z ru n ch n rok OPRAVA V ROBKU PO SKON EN Z RU N DOBY Firma 3M uzav ela smlouvy o spolupr ci s adou m stn ch autorizovan ch servisn ch st edisek a opraven Obracejte se na sv ho prodejce kter V m poskytne nejlep slu by p i organizov n oprav a servisu IDENTIFIKA N T TEK N AD UM ST N A V ZNAM INFORMAC 10 12 9 1 Typ n ad Jmenovit pracovn nap t ve voltech V Pracovn kmito et v hertz ch Hz Nap jec proud v amp rech A Zajist te aby zdroj nap jen pro n ad byl schopen dodat i vy n
186. redn poranenia a alebo po kodenie majetku UPOZORNENIE Pre bezpe n prev dzku pozri n vod na pou itie Symbol ozna uje smer ot ania pr stroja Symbol ozna uje kon trukciu II triedy Recyklujte pros m Nevhadzujte do domov ho odpadu Pre tajte si Kartu bezpe nostn ch a VYSTR AHA ZN dajov KBU alebo MSDS sk r OD ako pou ijete ak ko vek materi l Vystavenie inku PRACHU poch dzaj ceho NA z obrobku a alebo br sneho materi lu m e usos sp sobi po kodenie p c a alebo in poskodenie zdravia Pou ite lapa prachu alebo miestne ods vacie zariadenie ako je uveden v MSDS Pou vajte z konom schv len respir tory na ochranu d chac ch ciest a prostriedky na ochranu zraku a poko ky Ak nie s okam ite k dispoz cii Karty bezpe nostn ch dajov KBU alebo MSDS obrobku a Nedodrziavanie opatren m e vies k br sneho materi lu kontaktujte v nemu po kodeniu p c a alebo in mu dod vate ov po kodeniu zdravia SK 3M Referen n pr ru ka 1 75 078 Polisher indd 93 12 03 2010 12 48 42 AN UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyny a prevencia razov sa nach dzaj v bro rke V eobecn bezpe nostn pokyny ktor je neoddelite nou s as ou tejto dokument cie n vod na obsluhu uv dza al ie inform cie pecifick pre pou vanie tohto pr stroja Ak chcete zn i riziko spojen s le tiacimi pr cami Nezab
187. rettive Europee 2002 96 CE RAEE e 2003 108 CE e alle loro trasposizioni in leggi nazionali non deve essere abbandonato nell ambiente o gettato come rifiuto domestico ma deve essere smaltito in un centro autorizzato di riciclo prendere contatto con le rispettive autorit locali per avere un elenco di punti di raccolta dove il prodotto pu essere smaltito in conformit alla legge Lo smaltimento corretto del prodotto contribuisce alla protezione della salute e alla salvaguardia dell ambiente Lo smaltimento illegale del prodotto pu essere punito in base alla legge DATI TECNICI TIPO PN 64392 E PN 64393 PN 64394 CLASSE DI PROTEZIONE Il Il ENSIONE DI FUNZIONAMENTO 230 V 50 Hz 110V 50 Hz ASSORBIMENTO DI CORRENTE 5 3A 10 6A POTENZA ASSORBITA 1100 W 1100W PROTEZIONE ELETTRONICA DAL SOVRACCARICO SI SI CONTROLLO ELETTRONICO DELLA VELOCIT SI SI ROTAZIONE IN GIRI MINUTO DA 700 A 1 850 DA 700 A 1 850 DIAMETRO MASSIMO DEL TAMPONE DI LUCIDATURA 200 mm 200 mm FILETTATURA DELL ALBERO M14 M14 PESO 1 9 kg 1 9 kg Manuale di Istruzioni della 3M 2 75 078_Polisher indd 28 12 03 2010 12 48 29 17 CO D COMPONENTI DELL APPARECCHIO 1 Targhetta di identificazione 1 2 Interruttore Acceso Spento 3 Regolazione 4 Albero N 5 Impugnatura ausiliaria TA 13 6 Protezione antitermica 7 Ghiera a base conica del platorello di lucidatura 8 Plat
188. rez vous avant l utilisation que les sp cifications du disque de polissage soient bien compatibles avec celles de et en bon tat Assurez vous que ceux ci soient correctement assembl s manipul s et stock s en bonne et due forme selon les instructions du fabricant De m me veuillez vous assurer que la pi ce travailler soit sufisamment s curis e En cas d utilisation non conforme l utilisateur sera tenu responsable de tout dommage ou accident en r sultant Explication des signaux et de leurs cons quences indique une situation de danger potentiel pouvant r sulter si elle survenait sur des dommages mat riels et ou corporels graves pouvant m me entra ner la mort indique une situation de danger potentiel pouvant r sulter si elle survenait sur des dommages mat riels et ou corporels d ordre mineur DANGER Consulter le manuel d utilisation pour un fonctionnement en toute s curit Symbole indiquant le sens de rotation de l outil Symbole indiquant type de Classe Il Veuillez SVP recycler et ne pas jeter aux ordures m nag res Lisez les Fiches de Donn es de S curit FDS avant d utiliser le moindre mat riel A Contactez les fournisseurs des mat riaux des pi ces ponc es et des mat riaux abrasifs pour obtenir une copie des FDS si elles n ont pas t mises votre disposition Manuel d utilisation 75 078_Polisher indd 21 A AVERTISSEMENT exposition la POUSS
189. ring av signalordens konsekvenser A VARNING A FORSIKTIGHETSATGARD Anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada och eller egendomsskada Anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller mattlig skada och eller egendomsskada Sammanfattning av enhetens etiketter med sakerhetsinformation Ni VARNING For s ker drift se bruksanvisning Symbolen anger verktygets rotationsriktning Symbolen anger klass II konstruktion V nligen tervinn Kasta inte i hushallsavfallet L s s kerhetsdatabladet MSDS innan du anv nder ett material Kontakta leverant rerna av arbetsmaterialet och slipmaterialet f r kopior av s kerhetsdatabladen om de inte finns tillg ngliga 3M Bruksanvisning 75 078_Polisher indd 39 A VARNING Att uts ttas f r DAMM fr n arbetsstycket och eller slipmaterialet kan medf ra skador p lungorna och eller andra fysiska skador Anv nd dammuppsamlare eller lokal ventilation i enlighet med MSDS Anv nd godk nda andningsskydd och skydd f r gon och hud Om inte denna varning f ljs kan det medfora allvarliga lungskador och eller fysiska skador 9000 12 03 2010 12 48 32 AN VARNING F rebyggande instruktioner f r s kerhet och mot olyckor redovisas i h ftet Allm n s kerhetsinstruktion som utg r en integrerad del av dessa dokument i bruksanvisninge
190. rmaskiner RADIOST JD MPNING V rkt jerne d mpes for at forebygge og fjerne radiotransmissionsforstyrrelser i overensstemmelse med standarden EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 c o D E gt E STOJNIVEAU Stojniveauet der frembringes af denne maskine under normale driftsforhold p arbejdsstationen er m lt i overensstemmelse med forordning EN ISO 3744 Lydtryksniveau ved overfladen LpA 81 1 dB 3 dB A V rdi afrundet til 0 5 som p kr vet Lydeffektniveau LwA 92 0 dB dB A KwA 3 dB Vaerdi afrundet til 0 5 som p kr vet 09 i overensstemmelse med standarden UNI EN ISO 11202 Lydtryksniveau ved overfladen LpA 85 0 dB A 3 dB A Verdi afrundet til 0 5 som p kr vet Lydeffektniveau LwA 96 3 dB dB A KwA 3 dB A Bemeerk Usikkerhedsveerdierne KpC maksimal og KWA er opn et med de tilh rende grundstandarder ISO 11202 og ISO 3744 A Advarsel B r egnet h rev rn se advarsler GENNEMSNITLIG ACCELERATIONSFREKVENS Den gennemsnitlige kvadratiske accelerationsfrekvens er m lt i overensstemmelse med standard UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 EN 60745 1 Forreste h ndtag A 2 21 m sek K 1 5 m sek Bageste h ndtag 2 72 m sek 1 5 m sek 3M Brugermanual 4 75 078_Polisher indd 48 12 03 2010 12 48 33 GARANTI OG BEGR NSEDE RETSMIDLER Medmindre andet er angivet i 3M s produktlitteratur emballagesedler eller produktemballager fo
191. s deste manual de instruc es se a tomada el ctrica e a respectiva corrente de alimentac o podem suportar a carga indicada na tabela acima e inscrita na placa de identificac o do aparelho conforme reproduzida e explicada neste manual MONTAGEM DO APARELHO Posicione a protecc o contra calor 6 sobre a cabega do aparelho de tal modo que os furos para montagem do punho fiquem alinhados com os furos na cabeca do aparelho Aparafuse o punho auxiliar 5 Este punho pode ser montado do lado esquerdo ou lado direito da cabeca do aparelho PT No caso improv vel do aparelho ser usado sem o punho auxiliar a protec o contra calor dever ser fixada no devido lugar com os parafusos 9 fornecidos com o aparelho PARA MONTAR A BASE DE APOIO Introduza a base de apoio 8 no eixo 4 Aplique anel c nico roscado 7 e aperte o com a chave de pernos bloqueando o eixo com a chave de porca de 17 mm ou com o bot o de bloqueio 14 ANTES DE LIGAR 0 APARELHO Verifique Se a alimentac o el ctrica est de acordo com as caracter sticas do aparelho Se o cabo el ctrico e a respectiva ficha est o em perfeitas condic es Se o bot o LIGA DESLIGA funciona correctamente faca um teste com a alimentac o el ctrica desligada Se todos os elementos do aparelho foram montados de maneira correcta e se n o h sinais de danos Se as ranhuras de ventilac o n o est o entupidas PARA INICIAR E INTERROMPER O FUNCIONAMENTO
192. simy zwr ci uwag na to e wszelkie zg oszenia reklamacyjne podlegaj akceptacji producenta Nale y upewni si e pokwitowanie ze sprzeda y i wiadectwo kontroli produktu przechowywane s w bezpiecznym miejscu Nale y je przed o y przy wype nianiu wniosku reklamacyjnego NAPRAWA PRODUKTU PO WYGA NI CIU GWARANCJI Firma 3M nawi za a wsp prac z lokalnymi autoryzowanymi serwisami Prosimy skontaktowa si z dystrybutorem kt ry b dzie w stanie zorganizowa napraw i serwisowanie w najlepszym wydaniu TABLICZKA ZNAMIONOWA URZ DZENIA POZYCJA I ZNACZENIE INFORMACJI 10 12 9 1 Typ urz dzenia Robocze napi cie znamionowe w Voltach V Cz stotliwo robocza w Hercach Hz Pob r pr du w Amperach A Nale y upewni si e zasilanie elektryczne do kt rego pod czone jest urz dzenie z atwo ci toleruje wskazany pr d jako minimum Moc pobierana wyra ona w Watach W Kod urz dzenia lub numer seryjny Dane techniczne urz dzenia Maksymalna pr dko obrotowa Podw jny kwadrat wskazuje e urz dzenie jest podw jnie izolowane a zatem nie wymaga uziemienia poprzez przew d zasilaj cy 3 4 5 8 10 Przeczyta te instrukcje przed rozpocz ciem pracy z tym produktem i zachowa je 11 Osobiste wyposa enie ochronne 12 Prosimy poddawa urz dzenie recyklingowi Nie usuwa z odpadami domowymi patrz r wnie ostrze enia BEN PL 3M I
193. ssen Bedingungen verwenden Alle Wartungsarbeiten und der Austausch des Schleifmaterials m ssen im vom Netzanschluss getrennten Zustand erfolgen Vor Anschalten des Ger ts muss darauf geachtet werden dass es fest gehalten wird Es muss der zu verrichtenden Arbeit entsprechende Kleidung getragen werden Auf Grund von Gefahren im Zusammenhang mit dem Schleifvorgang empfehlen wir die Verwendung von PSA pers nlicher Schutzausr stung die Schutz f r H nde Geh r Augen und die Atmung gem B der entsprechenden Gesetze zur Unfallverh tung bzw Gefahrreduzierung beinhaltet Im Sinne der Unfallverh tung bzw Gefahrreduzierung sollte der Benutzer sich stets bewusst sein dass das Ger t noch einige Sekunden nach dem Abschalten weiterl uft Verringerung der Gefahren in Zusammenhang mit der Vibration des Ger ts Falls leichte Schmerzen an der Hand oder am Handgelenk auftreten sollte die Arbeit unverz glich unterbrochen werden Bei sich wiederholenden Arbeiten und Bewegungen oder wenn der Arbeiter der Vibration zu lange ausgesetzt wird k nnen Hand Handgelenks oder Armverletzungen auftreten Falls ein entsprechender Verdacht besteht so ist ein Arzt aufzusuchen Verringerung der Gefahren in Zusammenhang mit L rm Bei der Arbeit mit dem Ger t ist stets ein H rschutz zu tragen Den Sicherheitsanweisungen des Arbeitgebers oder den lokalen nationalen Richtlinien zur pers nlichen Schutzausriistung ist Folge zu leisten Verringeru
194. sure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date roe TT 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany 3M Instrukcja eksploatacji 6 75 078_Polisher indd 80 12 03 2010 12 48 39 NAVOD K POUZITI LESTICE 700 az 1850 ot min 0 200 mm 8 D le it bezpe nostn informace Pred pou it m tohoto za zen si pros m p e t te zapamatujte a dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny obsa en v tomto n vodu Tento n vod si uschovejte pro budouc pou it OBECN V STRA N POKYNY P ed pou it m tohoto v robku si tak p e t te Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY kter jsou obsahem zvl tn ho let ku dod van ho spolu s t mto n ad m P edpokl dan pou it Toto elektrick n ad je ur eno pro pr myslov pou it a sm je pou vat jen zku en a vy kolen odborn ci v souladu s pokyny v tomto n vodu k pou it N ad je ur eno v hradn pro le t n ploch V dy se seznamte s bezpe nostn mi p edpisy pro pou v
195. t nov HE efovorodotnu va K VTPA ETTLOKEVOV Kal O PPIG NapakaAobpe ETLKOIVWVNOTE HE TOV diavop a urtopo ortoioc Ba HITOP GEI va Opyavuoel VIA aac ETTIOKEUT O PBIC VIA va oac THY egunnp rnon ANATNOPIZTIKH EPTANEIOY GEZH KAI ZHMAZIA TON 10 12 9 1 epyaheiou Ovopaorik ton epyaoiac oe Volt V Zuyv rnra Aerroupyiac oe Hertz Hz pebpatoc oe Aum p A Be aweeite ott pe oroia ouv eta TO epyadeio prtopei va aveybei e xola SnAwB v we eAdytoTn toydoc oe Bar W epyakeiou r oe p c Epyakeiou Mey To mA TETP VOVO nAwver TO Epyadeio XEL STAN povwon Kat TO Sev ypetdCetat yeiwon H OW TOV KaAWSiou 3 4 5 8 10 AtaBdote AEC tic odnylec mpiv tnv vap n Tou KAL MUAGETE TIC TIPOGEKTIKG 11 p ca 12 avakukAWOTE Mnv k vete pe Ta oKiak BA erionc o nyiec Mpoooyf gt mo GR Eyyeipi to 5 75 07
196. t azt jelzi hogy az eszk z kett s szigetel s s ez rt nem ig nyel f ldel st a t pell t k belen kereszt l 3 4 5 8 10 Olvassa el ezeket az tmutat sokat miel tt ezt a term ket m k dteti s rizze meg az tmutat t 11 Szem lyi v d felszerel sek 12 Ne dobja a h ztart si szem tbe n zze meg a Figyelmeztet sek c msz alatt is BEN CONAN HU 3M Kezel si tmutat 5 75 078 Polisher indd 91 12 03 2010 12 48 42 1 PEREN 7 ION OF CONFORMITY EC DECLARATION of CONFORMITY C Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Ac
197. tens instruksjoner Pass p at arbeidsstykket er forsvarlig sikret Brukeren alene er ansvarlig for alle skader eller ulykker som kan oppst som f lge av uriktig bruk Forklaring p f lger av varselord Angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke blir unng tt kan f re til d d eller alvorlige personskader og eller materielle skader Angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke blir unng tt kan f re til mindre eller middels personskader og eller materielle skader Oppsummering av etiketter p utstyret som inneholder sikkerhetsinformasjoner Ni ADVARSEL Se instruksjonsh ndboken for sikker bruk Symbolet indikerer rotasjonsretningen for verkt yet Symbolet indikerer konstruksjon med isolasjonsklasse II Skal resirkuleres M ikke kastes i vanlig husholdningsavfall Les HMS databladene for du tari bruk noe materiale Kontakt leverandorene av materialene som skal bearbeides og slipematerialene for a f kopi av HMS databladene hvis du ikke allerede har disse 3M Instruksjonsh ndbok 75 078 Polisher indd 51 A ADVARSEL Eksponering for STOV fra arbeidsstykke og eller slipematerialer kan fore til lungeskader og eller annen fysisk skade Bruk stovfanger eller lokalt stovavtrekk som angitt i HMS databladet Bruk godkjent ndedrettsvern og gye og hudbeskyttelse Hvis man ikke folger denne advarselen kan det fore til alvorlig lungeskade og eller fysisk skade
198. this tool Follow your employers safety policy or local national standards for personal protective equipment requirements To reduce the risks associated with skin abrasion burns cuts or entrapment Use care in attaching pads following instructions to ensure that they are securely attached to the tool before use Never over tighten accessory fasteners To reduce the risk of skin abrasion do not touch the moving parts during operation for any reason Do not use pads that have a Max RPM less than the tool Max RPM rating Only accessories specifically recommended by 3M should be used with this tool Use in any other manner or with other accessories could lead to unsafe operating conditions At the end of its useful life the product pursuant to European Directive 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE and its implementation in national law must not be released into the environment or thrown away as domestic waste it must be disposed of at an authorised recycling centre contact the relevant local authorities for a list of places where the product may be disposed of according to the law Disposing of the product correctly contributes to protecting human health and safeguarding the environment Any illegal disposal of the product will be punishable by law TECHNICAL DATA TYPE PN 64392 amp PN 64393 PN 64394 PROTECTION CLASS Il Il OPERATING VOLTAGE 230 V 50 Hz 110V 50 Hz ABSORBED CUR
199. tion Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany Eyyeipi to 6 75 078_Polisher indd 68 12 03 2010 12 48 37 700 1850 203 8
200. twickelt Das Ger t wurde f r die ausschlieBliche Anwendung zum Schleifen von Oberfl chen entwickelt Bitte beachten Sie auch das jeweilige Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Poliermaterials und des zu bearbeitenden Materials Das Ger t darf nur in trockener Umgebung verwendet werden Vergewissern Sie sich vor Einsatz des Ger tes dass die Einsatzvorgaben des Schleifmaterials dem Ger t entsprechen und dass das Material in gutem Zustand ist Achten Sie darauf dass Ger t und Material sorgf ltig und gem B der Herstelleranweisungen montiert behandelt und gelagert werden Gew hrleisten Sie stets dass das Werkst ck ausreichend gesichert ist Bei nicht ordnungsgem Ber Verwendung haftet der Benutzer vollst ndig f r etwaige Sch den oder Unf lle Erkl rung der Signalw rter Deutet auf eine potentielle Gefahrensituation hin die bei Missachtung zum Tod oder zu schwerwiegen WARNUNG i x den Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann DE AN VORSICHT Deutet auf eine potentielle Gefahrensituation hin die bei Missachtung zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Zusammenfassung der auf dem Ger t angebrachten Etiketten mit Sicherheitsinformationen Ni WARNUNG Anweisungen zum sicheren Gebrauch finden sich im Handbuch Symbol zeigt die Drehrichtung des Werkzeugs an Symbol zeigt ein Klasse II Ger t an Bitte recyclen Nicht im Hausmiill entsorgen Lesen Sie die Sicherh
201. u vajte ochranu sluchu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny v robcu alebo miestne n rodn normy t kaj ce sa po iadaviek na pou vanie ochrann ch pom cok Zn te rizik spojen s ko n mi odreninami pop leninami rezn mi ranami alebo zachyten m Starostlivo upevnite le tiace podlo ky resp un acie taniere dodr iavajte nasleduj ce pokyny aby ste zabezpe ili ich spo ahliv prichytenie k pr stroju e te pred jeho pou it m Nikdy pr li neu ahujte upev ovacie uz very pr slu enstva Zn te riziko odretia ko e v iadnom pr pade sa nedot kajte pohybliv ch ast pr stroja po as pracovn ho procesu Nepou vajte le tiace podlo ky resp un acie taniere ktor maj ni iu max r chlos ot min ako je max r chlos pr stroja ot min Spolu s t mto pr strojom pou vajte v lu ne predp san pr slu enstvo zna ky 3M Pou vanie pr stroja na in el in m sp sobom alebo s in m pr slu enstvom m e vies k vzniku nespo ahliv ch prev dzkov ch podmienok Na z klade eur pskej smernice 2002 96 CE Rady o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a smernice 2003 108 CE o odstra ovan nepou ite n ch star ch pr strojov a jej implement cie do vn tro t tnej legslat vy tento v robok po uplynut doby svojej ivotnosti nesmie by zlikvidovan spolo ne s be n m komun lnym odpadom ale mus by zlikvidovan na z klade povolenia rec
202. uran a v lidas para o material que estiver a ser trabalhado Antes do seu uso consulte a respectiva folha de dados de seguran a para materiais N o utilize o aparelho em gua ou em aplica es excessivamente h midas Quaisquer opera es de manuten o no aparelho ou a troca da base de apoio s dever o ser feitas ap s a alimenta o el ctrica estar desligada Antes de ligar o aparelho certifique se que ele est firmemente seguro com as m os Use roupas apropriadas para o trabalho que se pretende realizar Devido aos perigos que podem surgir durante os trabalhos de polimento recomendamos o uso de E P P equipamentos de protec o pessoal bem como protec es para as as m os ouvidos olhos e respira o segundo as leis em vigor de modo a evitar ou reduzir a probabilidade de um acidente Para evitar ou reduzir a probabilidade de um acidente lembre se que o aparelho ap s ser desligado ainda ficar em funcionamento durante alguns segundos Para reduzir os riscos associados com vibra es Se for sentido algum desconforto nas m os ou nos pulsos o trabalho deve ser imediatamente interrompido Trabalhos ou movimentos repetitivos bem como exposi o a vibra es podem ser causadores de les es para nas m os pulsos ou bra os Se houver uma suspeita de tais les es deve se procurar aconselhamento m dico Para reduzir os riscos associados a ru dos fortes Ao usar este aparelho utilize sempre prote
203. urers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC Description Polisher 200 mm 8 buffer diameter Model Number 64392 64393 and 64394 The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60745 1 Safety of hand held electric motor operated tools EN 60745 2 3 Particular reguirements for grinders polishers and disc sanders EN ISO 3744 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane UNI EN ISO 11203 Acoustics Noise emitted by machinery and eguipment determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level UNI EN 28662 Hand held portables power tool Measurement of vibration at the handle Pavement breakers and hammers for construction work UNI EN ISO 5349 Mechanical Vibration Measurement and Evaluation of Human Exposure to Hand Transmitted Vibration Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship
204. v trac m t rbin m motoru Jin dr bov pr ce nesm u ivatel s m prov d t dr bu a i t n vnit n ch st n ad jako kart k motoru kuli kov ch lo isek p evod apod mus prov d t v hradn autorizovan servis BEZPE NOST A ELEKTROMAGNETICK SLU ITELNOST ELEKTRICK BEZPE NOST N ZK NAP T N ad bylo zkou eno podle n sleduj c ch norem EN 60745 1 Bezpe nost ru n ho n ad poh n n ho elektrick m motorem EN 60745 2 3 Speci ln po adavky na brusky le ti e a kotou ov brusky R DIOV ODRU EN N ad je odru eno tak aby vyhovovalo po adavk m na odstran n r diov ho ru en m en ho podle n sleduj c ch norem EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 LUK A VIBRACE ROVE HLUKU rove hluku vyd van ho n ad m p i norm ln ch pracovn ch podm nk ch na pracovi ti byla m ena podle sm rnice EN ISO 3744 Povrchov hladina akustick ho tlaku LpA 81 1 dB A KpA 3 dB A Hodnota zaokrouhlen dle po adavku na 0 5 Hladina akustick ho v konu LwA 92 0 dB A KwA 3 dB A Hodnota zaokrouhlen dle po adavku na 0 5 A podle sm rnice UNI EN ISO 11202 Povrchov hladina akustick ho tlaku LpA 85 0 dB A KpA 3 dB A Hodnota zaokrouhlen dle po adavku na 0 5 Hladina akustick ho v konu LwA 96 3 dB A KpA 3 dB A Pozn mka Hodnoty nejistoty Kpa KpC pi ky a KWA se z sk vaj z p slu
205. ykla n ho centra kontaktujte pr slu n miestne rady oh adne zoznamu miest kde m u by tak to v robky zlikvidovan v s lade s pr vnymi predpismi Spr vna likvid cia v robkov prispieva k ochrane udsk ho zdravia a ochrane ivotn ho prostredia Ak ko vek nez konn nakladanie s odpadmi je trestn m inom v zmysle platn ho z kona TECHNICK DAJE TYP Kat slo 64392 a 64393 Kat slo 64394 Trieda ochrany Il Il Prev dzkov nap tie 230V 50 Hz 110 V 50 Hz Maxim lne pr dov za a enie 5 3A 10 6 A Spotreba el pr du 1100 W 1100W Ochrana proti pre a eniu NO NO Elektronick regul tor ot ok NO NO R chlos ot ania 700 a 1 850 ot min 700 a 1 850 ot min Max priemer podu ky na le tenie 200 mm 200 mm Z vit vretena M14 M14 Hmotnost 1 9 kg 1 9 kg 3M Referen n pr ru ka 2 75 078 Polisher indd 94 12 03 2010 12 48 43 ge 17 CO D ASTI PR STROJA 1 Identifika n t tok 1 2 Dvojpolohovy spina ON OFF zapnut vypnut 3 Elektronick regul cia ot ok 4 Vreteno 5 Bo n rukov gh 3 6 Kryt tepeln ochrana 7 Zahroten prstencov matica 6 1 le tiacej podlo ky Gi 8 Le tiaca podlo ka un ac tanier nepovinn 10 Oto enie has kom 4 5 17 mm k om kol kov m k om 11 Vetracie otvory motora 10 13 Nevratn tla tko sp na a 14 Uz ver vretena
206. zt s rt vagy sz ks gszer meghib sod s rt tekintet n lk l a kinyilv n tott jogi ig nyekre bele rtve a garanci t szerz d st gondatlans got vagy korl tlan felel ss get GARANCIAIG NY BENY JT SA Garanciaig ny beny jt sa eset n a fenti felsorolt korl toz sok figyelembev tel vel l pjen kapcsolatba a keresked vel K rj k vegye figyelembe hogy minden egyes garanciaig nyt enged lyeztetni kell a gy rt val Mindig tartsa biztos helyen a v s rl si elismerv nyt Ezt garanciaig ny eset n be kell mutatni a v s rl s id pontj t l sz m tott 1 ven bel l A TERM K MEGJAV T SA A GARANCIA LEJ RTA UT N A 3M helyi egy ttm k d st alak tott ki megb zott jav t s szervizk zpontokkal K rj k forduljon term kforgalmaz j hoz aki el tudja int zni az On sz m ra a legjobb szolg ltat st biztos t jav t st s szervizel st ESZK Z AZONOS T C MKE ELHELYEZ S S AZ INFORM CI JELENT SE 10 12 9 1 Az eszk z t pusa N vleges m k d si fesz lts g Volt ban V M k d si frekvencia Hertz ben Hz Felvett ramer ss g Amper ben A Gy z dj n meg arr l hogy az a t pell t s amelyre az eszk z csatlakoztatva van k nnyen elb rja e a megadott ramer ss get minim lis rt kk nt Felvett teljes tm ny Watt ban W kifejezve Eszk z k d vagy sorozatsz m Az eszk z m szaki adatai Maxim lis fordulatsz m A kett s n gyze

POLISHER MANUAL - Ultimate Finish

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents