Home

PA-802CD ELA-MISCHVERSTÄRKER MIT CD-SPIELER

Contents

1. colina aora 80mV Imp dance haut parleur minimale 40 Rapport signal sur bruit gt 80 dB Temp rature fonc 0 40 Alimentation Alimentation secteur 230 V 50 Hz Consommation max 80 VA Alimentation tension continue 12 V max Dimensions 282 x 100 x 300 mm POMS rore RS 5 6 kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite 606 15 O A pagina 3 se aperta completamente vedrete 16 sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Tasto per attivare il gong premere sulla parte sini stra il tasto non si blocca a scatto oppure per attivare la sirena premere sulla parte destra il tasto si blocca a scatto 2 Interruttore on off per il funzionamento a rete con spia di funzionamento 3 Canale MIC 1 con regolatore livello e presa d in gresso per il collegamento di un microfono in caso di avviso con volume sufficiente il volume degli altri canali viene abbassato 4 Canale MIC 2 con regolatore livello e presa d in gresso per il collegamento di un microfono 5 Canale LINE con regolatore livello e presa d in gresso mono per il collegamento di un apparecchio audio mixer lettore MP3 tuner ecc 6 Cassetto CD si apre e chiude von il tast
2. No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for purposes other than originally intended if it is not correctly con nected operated or not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation defini tively take it to a local recycling plant for a 2 disposal which is not harmful to the environ ment 3 Applications This PA amplifier is suitable for small PA systems Either PA speakers 100 V 70 V 25 V or low imped ance speakers minimum impedance 40 may be used at its output It
3. 50 Hz 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu zosta o oznaczone symbolem C UWAGA ZA Urz dzenie jest zasilane niebezpiecz nym napi ciem 230 V Wszelkie naprawy nale y zleci osobie przeszko lonej Samodzielne naprawy lub mody fikacje mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zasto sowa wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed wod du wilgotno ci oraz wysok tempe ratur dopuszczalny zakres 0 40 C Na urz dzeniu nie nale y stawia adnych pojemni k w z ciecz np szklanek Ciep o wytwarzane podczas pracy urz dzenia musi by odprowadzane przez otwory wentylacyjne W zwi zku z tym nie wolno ich nigdy zas ania e Nie wolno u ywa oraz nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania je eli 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 uszkodzenie mog o powsta na skutek upadku urz dzenia lub podobnego zdarzenia 3 urz dzenie dzia a niepoprawnie Wszelkie naprawy nale y zleci specjali cie Wymian uszkodzonego kabla zasilaj cego nale y zleci specjali cie e Od czaj c kabel zasilaj cy od gniazdka sieciowego nie wolno ci gn za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia obudowy nale y u ywa tylko suchej mi kkiej ci
4. Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d ac qua da alta umidit dell aria e dal calore tempera tura d impiego ammessa fra 0 e 40 Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione dell aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fes sure d aerazione del contenitore Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo da un laboratorio specializzato Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assum
5. Sluit op de klemmen van de luidsprekeruitgang 19 ofwel 100 V 70 V of 25 V luidsprekers aan figuren 4a 4b en 4c de versterkeruitgang mag met maximaal 15W door de luidsprekers worden belast anders kan hij worden beschadigd of sluit een luidspreker resp een luidsprekergroep met een totale impedantie van ten minste 4 aan op de klemmen 40 en De figuren Ad tot 4g tonen verschillende manieren waarop een cor recte impedantie wordt gerealiseerd Er zijn nog echter andere mogelijkheden Bij het aansluiten van de luidsprekers moet u steeds op de juiste polariteit letten zoals het op de figuren is weergegeven 4 Voor gebruik met 12 V sluit u de spanningsbron van 12V aan op de klemmen 12 V 18 Op de klemmen kan ook een noodvoeding van 12V worden aangesloten In het geval van een stroomonderbreking blijft de versterker werken 5 Plug ten slotte de stekker van het netsnoer 23 in een stopcontact 230 V 50 Hz q 21 O 5 Bediening O Schakel eerst de aangesloten apparatuur in Zo ver 22 mijdt u inschakelploppen Vervolgens schakelt u de versterker voor het netvoedingbedrijf in met de POWER schakelaar 2 of voor het bedrijf met 12 V met de schakelaar DC POWER 21 Bij aansluiting van een noodstroomvoeding van 12V schakelt u beide schakelaars in De groene LED boven de scha kelaar POWER 2 licht op 5 1 Versterkermodule 1 Als het gongsignaal v r de aankondiging moet weerklinken
6. accendere prima gli apparecchi collegati Quindi accendere l am plificatore in caso di funzionamento a rete con l inter ruttore di rete POWER 2 in caso di funzionamento a 12V con l interruttore DC POWER 21 Se e colle gato un gruppo di continuit 12 V azionare i due inter ruttori II LED verde sopra l interruttore di rete POWER 2 si accende 5 1 Modulo amplificatore 1 Se prima di un avviso si deve azionare il gong pre mere il lato sinistro del tasto CHIME SIREN 1 II gong emette un suono con il volume massimo 2 Con i regolatori MIC 1 3 e MIC 2 4 impostare il volume per i microfoni Se si parla sufficientemente forte nel microfono MIC 1 il volume di tutti gli altri canali d ingresso si riduce in modo che l avviso si possa sentire meglio 3 Se alla presa LINE 5 collegato un apparecchio audio impostare il suo volume con il regolatore LINE 4 Miscelare secondo necessit o inserire e disinserire a dissolvenza i canali d ingresso per mezzo dei regolatori di volume MIC 1 MIC 2 LINE e il segnale del lettore CD con itasti 4 e 4 14 oppure inserirli e disinserirli secondo necessit Mettere sempre sullo zero il volume dei canali non usati 5 Come allarme acustico possibile attivare la sirena con l interruttore CHIME SIREN 1 In questo caso spingere in fondo il lato destro dell interruttore a bascula La sirena emette un suono con il mas simo volume Per spegnerla premere il lato sinis
7. est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correctement branch uti lis ou r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque X Lorsque l appareil est d finitivement retir du Service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contri buer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Cet amplificateur Public Adress est adapt pour de petites installations de sonorisation On peut relier sa Sortie soit des haut parleurs Public Adress 100 V 70 V 25 V soit des haut parleurs basse imp dance impedance minimale 4 O Il est quip de 2 x entr e micro canal MIC 1 avec circuit prioritaire pour une diminution automatique du volume des autres canaux 1xentr e niveau ligne pour brancher un appareil audio 1 x lecteur CD 1 x touche pour gong et sir ne d alarme Le fonctionnement de l amplificateur peut se faire en 230 V ou 12 V 4 Positionnement de l appareil et branchement Positionnez l amplificateur de telle sorte qu aucune accumulation de chaleur ne puisse survenir et que les ouies de ventilation ne soient pas obstru es Avant d effectuer les branchements ou de les modi fier veillez teindre le PA 802CD et les appareils relier Les bornes de branchement pour les haut parleurs et l alimentation 12 V se trouvent sous le cache de pro tection 17 Pour effectuer les bran
8. 17 Afscherming voor de schroefaansluitingen WAARSCHUWING Gebruik de versterker nooit zonder de afscherming Anders A loopt u bij contact met de aan 18 Aansluitklemmen 12 V voor het gebruik met 12 V sluitingen het risico van een elektrische schok of voor een noodvoeding van 12 V 19 Aansluitklemmen voor de luidsprekers 100 V 70 V of 25 V luidsprekers of laagohmige luidspre kers minimale aansluitimpedantie 4 20 Massaklem kan b v bij storende bromgeluiden worden gebruikt 21 POWER schakelaar DC POWER voor het bedrijf met 12 V of voor een noodvoeding van 12 V 22 Houders voor de zekeringen Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 23 Netsnoer voor het aansluiten op een stopcontact 230 V 50 Hz 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met C WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg datu niets in de ventilatieopenin gen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnens huis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderliik warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc op het apparaat De warmte die in het toeste
9. 80dB Zakres temperatur 0 40 Zasilanie Sieciowe 230 V 50 Hz Pob r mocy max 80 VA 12 V max AI A 282 x 100 x 300 mm Oe EE 5 6 kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 32 w Laes nedenstaende sikkerhedsoplysninger grundigt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sik kerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direkti ver og er som folge deraf maerket C ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V Udfor aldrig nogen form for modifikationer p produktet og indfor aldrig genstande i ventilationshullerne da du dermed risi kere at f elektrisk stod Veer altid opmaerksom p folgende Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og staenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hjeelp af luftcirkulation Kabinettets ventil ationshuller m derfor aldrig tildaekkes Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der e
10. No utilice nunca el amplificador sin la tapa 17 De lo contrario existe el riesgo de una descarga el ctrica No ponga el aparato en funcionamiento o desco si se tocan las conexiones necte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si 1 Existe alg n dafio visible en el aparato o en el cable de corriente 2 Aparece alg n defecto por ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el apa rato bajo cualquier circunstancia 2 1 Pueden conectarse micr fonos en ambas entradas MIC 1 3 y MIC 2 4 La entrada MIC 1 est equipada con un circuito de prioridad Talkover Si se habla por el micr fono con un volumen suficiente el volumen de los dem s canales de entrada se aten a para que el anuncio se pueda escuchar mejor _ Puede conectarse un aparato de audio con salida de nivel linea mezclador lector MP3 sintonizador etc a la toma mono LINE 5 Cuando conecte un aparato est reo puede utilizar un adaptador est reo mono de lo contrario el canal derecho no se reproducir p ej el SMC 1 de MONACOR 3 Alosterminales de la salida de altavoz 19 conecte o bien altavoces de 100 V 70 V 6 25 V figs 4a 4b y 4 la salida del amplificador puede cargarse hasta un m ximo de 15 W con los altavoces de lo e Un cable de corriente da ado s lo puede repararse por el personal cualificado No tire nunca del cable de corriente para de
11. With a CD with several folders not for standard audio CDs the tiles are replayed and selected in the following order 1 all titles without folder in the root directory 2 all titles in folders in the root directory 3 all titles in subfolders etc 8 When replaying it is possible to advance and reverse within a title For the advance keep the but ton PPI pressed for the reverse the button lt 9 To stop the replay press the button 9 5 2 3 Repeat functions and random replay 1 To repeat the title press the button 13 once The display shows REP a 2 To repeat all titles of the CD press the button GD a second time The display now shows REP ALL e 3 To replay the titles in a random order press the button GD a third time The display now shows RAN f 4 To switch off the additional function press the but ton so many times until the indication RAN will be extinguished 5 2 4 Anti shock memory The anti shock memory of the CD player is capable of compensating short time interruptions by shocks or vibrations when sampling a CD however not lasting heavy shocks The more segments of the memory indi cation i are shown on the display the longer interrup tions may be compensated 6 Specifications RMS output power 15W MAD ese eas 196 Frequency range 100 20 000 Hz 3 dB Audio inputs MIC 1 and MIC 2 5 6mV LINES 222x992 BOS 80mV Minimum speake
12. amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 19 OD Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de aansluitingen en bedieningselementen 1 Toets om de gong in te schakelen links drukken toets schakelt niet in of om de sirene in te schakelen rechts drukken toets schakelt in 2 POWER schakelaar voor netvoedingbedrijf met POWER LED 3 Kanaal MIC 1 met niveauregelaar en ingangsjack voor aansluiting van een microfoon bij een voldoende luide aankondiging wordt het volume van de andere kanalen gedempt 4 Kanaal MIC 2 met niveauregelaar en ingangsjack voor aansluiting van een microfoon 5 Kanaal LINE met niveauregelaar en mono ingangsjack voor aansluiting van audioapparatuur mengpaneel mp3 speler tuner etc 6 Cd lade kan met de toets A 16 worden geopend en gesloten 7 USB interface om een USB stick in te pluggen of een harde schijf aan te sluiten 8 Display van de cd speler a REP wordt weergegeven bij ingeschakelde her halingsfunctie b Afspeelsymbool c Pauzesymbool d CD verschijnt op het display als een standaard audio cd cd da compact disc digital audio is ingelegd e ALL wordt naast REP a weergegeven als alle tracks continu worden herhaald f RAN wordt weergegeven als de tracks in wille keurige volgorde wor
13. jako cie ka root 2 wszystkie utwory w folderach 3 wszystkie utwory w podfolderach itd 8 Podczas odtwarzania mo liwe jest przewijanie we wn trz utworu Aby przewin do przodu wcisn na d u ej przycisk bl aby do ty u przycisk 1 9 Aby zatrzyma odtwarzanie wcisn przycisk M 9 5 2 3 Funkcje powtarzania oraz odtwarzanie losowe 1 W celu w czenia funkcji powtarzania bie cego utworu wcisn jeden raz przycisk GD 13 Na wy wietlaczu pojawi si wskazanie REP a 2 Aby w czy ci g e odtwarzanie wszystkich utwo r w z p yty CD wcisn przycisk G D po raz drugi na wy wietlaczu pojawi si REP ALL e 3 Aby wtaczy funkcje losowego odtwarzania wcis przycisk trzeci raz Na wy wietlaczu pojawi si wskazanie RAN f 4 Aby wy czy funkcje wcisn ponownie przycisk GD a zga nie wskazanie RAN 5 2 4 Pami przeciwwstrz sowa Odtwarzacz CD zosta wyposa ony pami przeciw wstrz sow kompensuj c zak cenia powodowane wstrz sami lub wibracjami Pami ta nie kompensuje jednak ci g ych wstrz s w Im wi cej segment w na wska niku i tym d u sza mo liwo kompensacji 6 Specyfikacja Moc wyj ciowa RMS 15W THD lt 1 Pasmo przenoszenia 100 20000Hz 3dB Wejscia audio MIC1iMIC2 5 6mV EINE Sos corpo tado 80mV Minimalna impedancja g o nik w 40 Stosunek S N gt
14. ohmlautsprecher Impedanz min 4 Q verwendet wer den Er ist ausgestattet mit 2 x Mikrofoneingang Kanal MIC 1 mit einer Vorrang schaltung zum automatischen Verringern der Laut st rke der anderen Kan le 1 x Line Pegel Eingang zum Anschluss eines Audio ger tes 1 x CD Spieler 1 x Taste f r Gong und Alarmsirene Der Betrieb des Verst rkers kann mit 230 V oder 12 V erfolgen 4 Ger t aufstellen und anschlieBen Den Verst rker so aufstellen dass kein W rmestau entstehen kann und die L ftungs ffnungen nicht abge deckt werden Vor dem AnschlieBen bzw vor dem Ver ndern von Anschl ssen den PA 802CD und die anzuschlieBen den Ger te ausschalten Die Anschl sse f r die Lautsprecher und die 12 V Versorgung befinden sich unter der Schutzabdeckung 17 Zum AnschlieBen die Abdeckung abnehmen WARNUNG Den Verst rker nie ohne die Abdeckung 17 betreiben Anderenfalls besteht bei A Ber hrung der Anschl sse die Gefahr eines elektrischen Schlages 1 Mikrofone k nnen an die beiden Eing nge MIC 1 3 und MIC 2 4 angeschlossen werden Der Eingang MIC 1 ist mit einer Vorrangschal tung Talkover ausgestattet Wird laut genug in das Mikrofon gesprochen verringert sich die Lautst rke aller anderen Eingangskan le sodass die Durch sage besser zu h ren ist N _ Ein Audioger t mit Line Pegel Ausgang Mischpult MP3 Player Tuner etc kann an die Mono Buchse LINE 5 angeschlossen werden Beim Ans
15. poziomy g o no ci Wszystkie regulatory g o no ci dla wej kt re nie b d wykorzysty wane nale y ustawi na zero 5 W celu w czenia sygna u syreny wcisn praw stron przycisku CHIME SIREN 1 Sygna syreny nadawany jest zawsze z maksymaln g o no ci Aby wy czy syren nale y zwolni przycisk wcis kaj c lew stron przycisku 6 Po zako czeniu pracy nale y w pierwszej kolejno ci wy czy wzmacniacz a dopiero p niej pozos ta e urz dzenia 5 2 Odtwarzacz CD Urz dzenie przystosowane jest do odtwarzania stan dardowych p yt audio CD tak e wypalonych we w as nym zakresie CD R Urz dzenie mo e mie jednak problem z odtwarzaniem p yt wielokrotnego zapisu CD RW Mo liwe jest r wnie odtwarzanie skompre sowanych plik w audio zar wno z p yty CD jak iz no nika USB pod czonego do interfejsu 7 5 2 1 Uwagi dotycz ce zak ce d wi ku i b d w odczytu Wp yw dymu papierosowego oraz kurzu mo e spowo dowa b dy przy odczycie p yt CD Niestety unikni cie szkodliwych warunk w nie zawsze jest mo liwe W takim przypadku nale y zleci okresowe czyszczenie urz dzenia przez autoryzowany serwis 5 2 2 Odtwarzanie utwor w 1 W czy odtwarzacz CD przyciskiem 15 Odtwarzacz musi by zawsze w czany osobno tak e po utracie zasilania lub wy czeniu i ponow nym w czeniu ca ego wzmacniacza prze czni kiem 2 Uwaga Po wc
16. r p tition est activ e b symbole Lecture c symbole Pause d CD affich lorsqu un CD audio standard CD DA compact disc digital audio est ins r e ALL est affich en plus de REP a si tous les titres sont r p t s en continu f RAN est affich si les titres sont lus dans un ordre al atoire g num ro du titre s lectionn ou avec la lettre F devant num ro du dossier par exemple F04 h dur e d j lue du titre en cours i affichage de la m moire anti chocs 1 chapitre 5 2 4 9 Touche pour terminer la lecture 10 Touche Pll pour commuter entre lecture et pause 11 Touche CD USB pour commuter entre CD et port USB 7 12 Touches 9 et PP pour la s lection de titre et l avance et retour rapide s lection de titres chaque pression sur la touche gt gt I vous avan cez d un titre avec la touche 1 vous revenez au d but du titre puis chaque autre pression vous reculez d un titre avance et retour rapides pour l avance rapide maintenez la touche PPI enfonc e pour le retour la touche I44 12 13 Touche GO pour les fonctions suppl mentaires de r p tition et lecture al atoire 1 pression affichage REP r p tition continue du titre pression affichage REP ALL r p tition continue de tous les titres 3 pression affichage RAN lecture de tous les titres en ordre al atoire pression RAN s teint toutes les fonctions suppl mentaires sont d s activ es 14 Touches 4 et 4 pou
17. riproduzione dei titoli in ordine casuale 4 pressione del tasto indicazione RAN spenta funzioni supplementari disattivate 14 Tasti 4 e 4 per impostare il volume del lettore CD 15 Interruttore on off per il lettore CD Dopo aver azionato il tasto aspettare non meno di 3 secondi prima di premerlo di nuovo 16 Tasto A per aprire e chiudere il cassetto CD 6 17 Protezione per i morsetti AVVERTIMENTO Mai usare l amplificatore senza la protezione Altrimenti esi ste il pericolo di una scarica elettrica toccando i contatti 18 Morsetti di collegamento 12 V per il funzionamento con 12 V o per un gruppo di continuit 12 V 19 Morsetti per gli altoparlanti altoparlanti con uscita audio 100 V 70V o 25V oppure altoparlanti a bassa impedenza impedenza minima 4 20 Contatto di massa pu essere usato p es in caso di problemi di ronzio 21 Interruttore ON OFF DC POWER per il funzio namento con 12V o per un alimentazione 12 V d emergenza 22 Alloggi per i fusibili Sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 23 Cavo per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio amp conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai personal mente al suo interno e non inse rire niente nelle fessure di aera zione
18. tasto A 16 e inse rire un CD con la scritta rivolta in alto Chiudere il cassetto con il tasto A Dopo la lettura indicazione r ERd il primo titolo si avvia automaticamente indi cazione gt b gt In pi o in alternativa si pu inserire nella porta USB 7 o collegare con il contatto USB una chiavetta USB o un disco rigido eventualmente con alimen tazione propria 4 Per cambiare il contatto USB e un CD premere il tasto CD USB 11 5 Impostare il volume del lettore CD coni tasti d e 4 14 indicazione na tot 32 tot 6 La riproduzione pu essere interrotta e continuata in ogni momento con il tasto Pll 10 si vede l indi cazione II c la durata h lampeggia 7 Per scegliere un altro titolo premere brevemente il tasto PP 12 saltare avanti di un titolo oppure il tasto 14 tornare all inizio del titolo premendo ancora saltare indietro sempre di un titolo Nel caso di CD con pi cartelle non con CD audio stan dard i titoli sono riprodotti e scelti nel seguente ordine 1 tutti i titoli senza cartella sul livello principale root directory 2 tutti i titoli in cartelle sul livello principale 3 tutti i titoli in sottocartelle ecc Durante la riproduzione all interno di un titolo si pu spostarsi velocemente in avanti o indietro Per lo spostamento in avanti premere il tasto PPI e per lo spostamento indietro il tasto L a 9 Per terminare la riproduzione premer
19. the button b is pressed one title is advanced by pressing button 44 the unit reverses to the title beginning and by each fur ther pressing the unit returns one more title Fast forward and reverse For the forward keep button PPI pressed for the reverse keep button Wa pressed 13 Button GO for the functions repeat and random replay 1st pressing of button display REP continuous repeat of the title 2nd pressing of button display REP ALL continuous repeat of all titles 3rd pressing of button display RAN replay of titles in a random order 4th pressing of button display RAN is extinguished additional functions switched off 14 Buttons 4 and 4 for adjusting the volume of the CD player 15 Power switch for the CD player After actuating the button wait for at least 3 sec onds until it is pressed again 16 Button OPEN CLOSE A to open and close the CD tray 6 17 Protection cover for the terminals WARNING Never use the amplifier without cover Otherwise there is an electric shock hazard when touching the contacts 18 Terminals 12 V for operation with 12 V or for a 12 V emergency power supply 19 Terminals for 100 V 70 V or 25 V speakers or low im pedance speakers minimum load impedance 4 Q 20 Ground connection can be used e g for hum problems 21 On off switch DC POWER for 12 V operation or for a 12 V emergency power supply 22 Supports for the fuses Only replace a blown fuse by one of the same type 2
20. un fondu R glez le volume des canaux inuti lis s sur z ro 5 Pour une alarme sonore on peut activer la sir ne avec l interrupteur CHIME SIREN 1 Pour ce faire appuyez sur l ar te droite de la touche la sir ne retentit au volume maximal Pour l teindre ap puyez sur l ar te gauche 6 Apr s le fonctionnement teignez l amplificateur avant les autres appareils reli s 5 2 Lecteur CD Le lecteur CD peut lire des CDs audio standards et des CDs grav s CD R les CD RW CDs r inscriptibles peuvent rencontrer des probl mes lors de la lecture selon le type de CD le graveur CD et le programme de gravure utilis s Il est galement possible de lire des fichiers audio comprim s avec le processus de com pression actuellement utilis de CDs et via l interface USB 7 5 2 4 Remarques sur les coupures du son et les erreurs de lecture La fum e de cigarettes et la poussi re s introduisent facilement dans les ouvertures du lecteur et se d pose sur l optique du systeme laser Si cela devait g n rer des erreurs de lecture et des coupures de son confiez imp rativement le nettoyage du lecteur un technicien sp cialis Cette op ration est la charge de l utilisa teur m me lorsque l appareil est sous garantie 5 2 2 Lecture de titre 1 Allumez le lecteur CD avec la touche O 15 II doit toujours tre allum en plus m me apr s une cou pure de courant ou si l amplificateur est teinte puis r
21. 3 Mains cable for connection to a socket 230 V 50 Hz 2 Safety Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with Ce WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Do not insert anything into the air vents inex pert handling or modification of the unit It is essential to observe the following items may cause an electric shock hazard The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C Do not place any vessels filled with liquid e g drink ing glasses on the unit The heat being generated in the unit has to be removed via air circulation Therefore the air vents at the housing must not be covered Do not set the unit into operation and immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or simi lar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by skilled per sonnel A damaged mains cable must only be replaced by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water
22. Be z B Trinkgl ser auf das Ger t Die in dem Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie da rum die L ftungs ffnungen des Geh uses nicht ab Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ein besch digtes Netzkabel darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig ange schlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur 9 umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Verwendungsm glichkeiten Dieser ELA Verst rker ist f r kleine Beschallungs anlagen geeignet An seinem Ausgang k nnen entwe der ELA Lautsprecher 100 V 70 V 25 V oder Nieder
23. ELA MISCHVERSTARKER MIT CD SPIELER PA AMPLIFIER WITH CD PLAYER by MONACOR MONACOR PA 802CD AMPLIFIER MONACOR PA 802CD Best Nr 17 3020 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWUZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 600 900 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l en semble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 12 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van MONACOR Lees
24. I do ty u przy cisk 144 13 Przycisk GD do w czania dodatkowych funkcji powtarzania oraz odtwarzana losowego Pierwsze wci ni cie przycisku wskazanie REP bie cy utw r b dzie ci gle powtarzany Drugie wci ni cie przycisku wskazanie REP ALL wszystkie utwory b d ci gle powtarzane Trzecie wci ni cie przycisku wskazanie RAN utwory b d odtwarzane w kolejno ci losowej Czwarte wci ni cie przycisku wskazanie RAN ga nie dodatkowe funkcje s wy czone 14 Przyciski 4 oraz 4 do regulacji g o no ci sygna u z odtwarzacza CD 15 W cznik odtwarzacza CD Po wci ni ciu przycisku odczeka co najmniej 3 sekundy przed jego ponownym wci ni ciem 16 Przycisk 4 do wysuwania i zamykania szuflady na p yt CD 6 17 Pokrywa ochronne terminali g o nikowych UWAGA ZA 18 Terminale 12 V do pod czania zasilania 12 V lub zasilania awaryjnego 12 V 19 Terminale dla g o nik w 100 V 70 V lub 25 V albo g o nik w niskoimpedancyjnych minimalna wypa dkowa impedancja 4 Q Nie wolno u ytkowa wzmacniacza bez pokrywy ochronnej W przeciw nym razie dotkni cie terminali mo e grozi pora eniem pr dem 20 Zacisk uziemiaj cy np do eliminacji przyd wi k w 21 W cznik on off DC POWER dla zasilania 12 V lub 12V zasilania awaryjnego 22 Pokrywy bezpiecznik w Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o iden tycznych parametrach 23 Kabel zasilaj cy do czenia z gniazdkiem siecio wym 230 V
25. L 15Wams A 70V LIL 515WRMS A 25V BN gt 15 5 vov sv 40 40 40 40 Ci cou ad oad RUN i OM at Fv v aie tou SV ABA t sc ce aaa ka 240 M 240 240 H 280 4 280 2160 2160 M 2160 LI 2160 240 240 800 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Anschl sse und Bedienelemente 1 Taste zum Einschalten des Gongs linke Kante dr cken Taste rastet nicht ein oder zum Einschalten der Sirene rechte Kante dr cken Taste rastet ein 2 Ein Ausschalter f r den Netzbetrieb mit Betriebs anzeige 3 Kanal MIC 1 mit Pegelregler und Eingangsbuchse zum Anschluss eines Mikrofons bei einer ausreichend lauten Durchsage wird die Lautst rke der anderen Kan le abgesenkt 4 Kanal MIC 2 mit Pegelregler und Eingangsbuchse zum Anschluss eines Mikrofons 5 Kanal LINE mit Pegelregler und Mono Eingangs buchse zum Anschluss eines Audioger tes Misch pult MP3 Player Tuner etc 6 CD Schublade l sst sich mit der Taste A 16 ff nen und schlie en 7 USB Schnittstelle zum Einstecken eines USB Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte 8 Display des CD Spielers a REP wird bei eingeschalteter Wiederholfunktion angezeigt b Wiedergabesymbol c Pausensymbol d CD wird angezeigt wenn eine Standard Audio CD CD DA compact disc digital audio einge legt ist e ALL wird zus tzlich zu REP a angezeigt wenn alle Ti
26. Potencia de salida RMS 15W TDS siberiana lt 1 Banda pasante 100 20 000 Hz 3dB Entradas de audio MIC 1 y MIC2 5 6mV LINE linea 80mV Impedancia m nima de altavoz 4Q Relaci n sonido ruido gt 80dB Temperatura ambiente 0 40 C Alimentaci n Voltaje de corriente 230 V 50 Hz Consumo m x 80 VA Alimentaci n CC 12 V Dimensiones 282 x 100 x 300 mm 5 6 kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 27 GB Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stronie 3 28 Pokazano tam rozk ad element w operacyjnych i z czy 1 Elementy operacyjne i z cza 1 Przycisk do w czania gongu wcisn lew stron prze cznika przycisk nie jest blokowany lub syreny wcisn praw stron prze cznika przy cisk zostaje zablokowany 2 W cznik zasilania ze wska nikiem diodowym 3 Kana MIC 1 z regulatorem g o no ci i gniazdem wej ciowym do pod czania mikrofonu w przypadku nadawania komunikat w g osowych o odpowiedniej g o no ci sygna z pozosta ych kana w jest przyciszany 4 Kana MIC 2 z regulatorem g o no ci i gniazdem wej ciowym do pod czania mikrofonu 5 Kana LINE z regulatorem g o no ci
27. a virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 33 A by by MONACOR WWWMONGEORGOM MONACOR PA 802CD AMPLIFIER compact x CHIME SIREN o Ge 8 o 70 o 70 o io MICI MIC 2 LINE 1 2 3 4 5 6 7 8 910 111213 14 15 16 4 a b c d A 2 E gt 1 003 64288 at g h i DC POWER AY ENG COM 40 25V 70V 100V 4 T6 3AL T800mAL 55 88 8880 O cesse ETA 230V 50 Hz 17 18 19 100V 70V 25V et za ed B OM asy TOV ov qns Giu By ZAW sS 759090525 H E Belesiing E Belastung L Belastung max max max load load load A 100V I
28. ack vooruit springen of op de toets I naar het begin van de track terugke ren bij elke verdere druk op de toets een track terugspringen Bij cd s met meerdere mappen niet bij standaard audio cd s worden de tracks in onderstaande volgorde afgespeeld en geselec teerd 1 alle tracks zonder mappen op het hoofdniveau root directory 2 alle tracks in mappen op het hoofdniveau 3 alle tracks in submappen etc 8 Tijdens het afspelen kan binnen een track snel vooruit of achteruit worden gezocht Houd de toets gt gt ingedrukt om vooruit te zoeken de toets 1 om achteruit te zoeken 9 Wenst u het afspelen voortijdig te be indigen druk dan op de toets 9 5 2 3 Herhalingsfuncties en willekeurig afspelen 1 Als de track moet worden herhaald druk dan een keer op de toets GD 13 Op het display verschijnt REP a 2 Wenst u alle tracks van de cd te herhalen druk dan een tweede keer op de toets GD Op het display wordt nu REP ALL e weergegeven 3 Om de tracks in willekeurige volgorde af te spelen drukt u een derde keer op de toets G D Op het dis play verschijnt nu RAN f 4 Om de extra functie uit te schakelen drukt u enkele keren op de toets GO tot het displaybericht RAN verdwijnt 5 2 4 Antischokgeheugen Het antischokgeheugen van de cd speler kan kort stondige storingen door schokken of trillingen bij het scannen van een cd compenseren maar niet bij aan houdend hevig schudden Hoe meer segmente
29. allum avec l interrupteur 2 Remarque Apr s avoir activ la touche attendez 3 se condes au moins avant de l activer nouveau Sinon le lec teur CD peut tre bloqu Dans ce cas teignez puis rallu mez l appareil avec l interrupteur 2 2 Ouvrez le tiroir CD 6 avec la touche A 16 ins rez un CD inscription sur le dessus Refermez le tiroir avec la touche A Une fois le CD reconnu affi chage r ERd le premier titre d marre automatique ment affichage gt b 3 En plus ou la place on peut ins rer une cl USB ou un disque dur si besoin avec une alimentation propre dans le port USB 7 ou l y relier 4 Pour commuter entre le port USB et un CD ap puyez sur la touche CD USB 11 5 R glez le volume du lecteur CD avec les touches 4 et 4 14 affichage na tat JE tot 6 Vous pouvez tout moment interrompre la lecture avec la touche PI 10 l affichage II c est visible la dur e de titre h clignote et la poursuivre 7 Pour s lectionner un autre titre appuyez brieve ment sur la touche PPI 12 saut d un titre ou sur la touche 1 retour au d but du titre et par une autre pression recul d un titre Pour des CDs avec plusieurs dossiers pas sur les CDs audio stan dards les titres sont lus et s lectionn s dans l or dre suivant 1 Tous les titres sans dossier dans le r pertoire principal root directory 2 Tous les titres dans des dossiers dans le r per toir
30. ance mantenga pulsado el bot n P para el retroceso el bot n 14 13 Bot n G para seleccionar las funciones adicio nales de repetici n y de reproducci n aleatoria 1 vez que se pulsa el bot n Visualizaci n REP Repetici n continua de la pista 2 vez que se pulsa el bot n Visualizaci n REP ALL Repetici n continua de todas las pistas 3 vez que se pulsa el bot n Visualizaci n RAN Reproducci n de pistas en orden aleatorio 4 vez que se pulsa el bot n Visualizaci n RAN apagada Funciones adicionales desconectadas 14 Botones 4 y d para ajustar el volumen del lector CD 15 Interruptor POWER O para el lector CD Despu s de pulsar el bot n espere al menos 3 segundos para pulsarlo de nuevo 16 Bot n A para abrir y cerrar la bandeja del CD 6 17 Tapa de protecci n para los terminales ADVERTENCIA No utilice nunca el amplificador sin tapa De lo contrario existe el riesgo de una descarga el c trica si se tocan los contactos 18 Terminales 12 V para el funcionamiento con 12 V o para una alimentaci n de emergencia de 12 V 19 Terminales para altavoces de 100 V 70V 25V o altavoces de baja impedancia impedancia m nima de los altavoces conectados 4 Q 20 Conexi n de masa puede utilizarse p ej para pro blemas de zumbidos 21 Interruptor ON OFF DC POWER para el funciona miento con 12V o para una alimentaci n de emergencia de 12 V 22 Suportes para los fusibles Cambie un fusible fundid
31. cada vez que se pulsa el bot n se retrocede 1 pista m s Con un CD con varias carpetas no para CDs de audio est ndar las pistas se reproducen y se seleccio nan en el siguiente orden 1 Todas las pistas sin carpeta en el directorio ROOT 2 Todas las pistas en las carpetas del directorio ROOT 3 Todas las pistas en subcarpetas etc 8 Durante la reproducci n puede avanzar y retroce der en una pista Para el avance mantenga pul sado el bot n PPI para el retroceso el bot n 44 9 Para parar la reproducci n pulse el bot n 9 5 2 3 Funciones de repetici n y reproducci n aleatoria 1 Para repetir la pista actual pulse el bot n D 13 una vez En el visualizador se muestra REP a 2 Para repetir todas las pistas del CD pulse el bot n GD una segunda vez En el visualizador aparece ahora REP ALL e 3 Para reproducir las pistas en orden aleatorio pulse el bot n GO por tercera vez En el visualizador se muestra RAN f 4 Para apagar la funci n adicional pulse el bot n GO hasta que la indicaci n RAN desaparezca 5 2 4 Memoria antichoque La memoria antichoque del lector CD es capaz de compensar interrupciones breves provocadas por gol pes o vibraciones durante el muestreo de un CD sin embargo no soporta golpes fuertes permanentes Cuantos m s segmentos de la indicaci n de memoria i se muestran en el visualizador interrupciones m s largas pueden compensarse 6 Especificaciones
32. chements retirez le cache AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner l ampli ficateur sans le cache 17 sinon il y a risque de d charge lec trique en cas de contact avec les branchements 1 Reliez les microphones aux deux entr es MIC 1 3 et MIC 2 4 L entr e MIC 1 est dot e d un circuit de commu tation prioritaire Talkover si on parle assez fort dans le micro le volume des autres canaux d en tr e est diminu l annonce est ainsi plus audible 2 On peut relier un appareil audio avec sortie niveau ligne table de mixage lecteur MP3 tuner la prise mono LINE 5 Si on branche un appareil st r o il faut utiliser un adaptateur st r o mono sinon le canal droit n est pas reproduit par exemple SMC 1 de MONACOR 3 Reliez aux bornes de la sortie haut parleur 19 soit des haut parleurs 100 V 70 V ou 25 V sch mas 4a 4b et 4c la sortie de l amplificateur doit recevoir une puissance maximale de 15 W par les haut par leurs sinon l amplificateur peut tre endommag ou un haut parleur ou un groupe de haut parleurs avec une impedance totale de 40 au moins aux bornes 4 et COM Les sch mas 4d 4g pr sentent plusieurs m thodes pour obtenir l imp dance correcte Il existe cependant d autres possi bilit s Lors du branchement des haut parleurs veillez toujours respecter la polarit comme indiqu sur les sch mas Pour le fonctionnement avec une tension de 12 V r
33. chluss eines Stereoger tes muss ein Stereo Mono Adapter verwendet werden sonst wird der rechte Kanal nicht wiedergeben z B SMC 1 von MONACOR 3 An die Klemmen des Lautsprecherausgangs 19 entweder 100 V 70 V oder 25 V Lautsprecher anschlieBen Abb 4a 4b und 4c der Verst rker ausgang darf mit maximal 15W durch die Laut sprecher belastet werden anderenfalls kann er be sch digt werden oder einen Lautsprecher oder eine Lautsprecher gruppe mit einer Gesamtimpedanz von mindestens 40 an die Klemmen 4 und COM anschlieBen Die Abbildungen 4d bis 4g zeigen verschiedene Arten die korrekte Impedanz zu erhalten Es gibt aber noch weitere M glichkeiten Beim Anschluss der Lautsprecher immer auf die richtige Polarit t achten so wie es in den Abbildun gen dargestellt ist 4 Zum Betrieb mit 12 V an die Klemmen 12 V 18 die 12 V Spannungsquelle anschlieBen An die Klemmen kann alternativ aber auch eine 12 V Notstromversorgung angeschlossen werden Bei einem Netzausfall arbeitet der Verst rker dann weiter 5 F r den Netzbetrieb den Stecker des Netzkabels 23 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 600 o 5 Bedienung Zur Vermeidung von Einschaltger uschen zuerst die angeschlossenen Ger te einschalten AnschlieBend f r den Netzbetrieb den Verst rker mit dem Netzschal ter POWER 2 oder f r den Betrieb mit 12 V mit dem Schalter DC POWER 21 einschalten Ist eine 12 V Notstromvers
34. den gespeeld g Nummer van de geselecteerde track of met de letter F ervoor het nummer van de geselecteerde map b v F04 h reeds verstreken speeltijd van de huidige track i Weergave van het antischokgeheugen 02 hoofdstuk 5 2 4 9 Toets lil om het afspelen te be indigen 10 Toets Pll om tussen afspelen en pauze om te scha kelen 11 Toets CD USB om tussen CD en USB aansluiting te wisselen 7 12 Toetsen H en PPI om de tracks te selecteren en snel vooruit achteruit te zoeken Een track selecteren Telkens als u op de toets gt gt drukt gaat u een track verder door op de toets lt te drukken keert u terug naar het begin van de track telkens als u daarna op de toets drukt gaat u een track terug 20 snel vooruit achteruit zoeken Houd de toets PPI ingedrukt om vooruit te zoe ken de toets 149 om achteruit te zoeken 13 Toets GD voor de bijkomende functies Herhaling en Willekeurig afspelen 1de keer drukken op de toets displaybericht REP continu herhaling van de track 2de keer drukken op de toets displaybericht REP ALL continu herhaling van alle tracks 3de keer drukken op de toets displaybericht RAN weergave van de tracks in willekeurige volg orde 4de keer drukken op de toets displaybericht RAN verdwijnt bijkomende functies uitgeschakeld 14 Toetsen 4 en 4 voor het instellen van het geluids volume van de cd speler 15 POWER schakelaar voor de cd speler 16 Toets A voor het openen en sluiten van de cd lade 6
35. deze gebruikershand leiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20 Przed uruchomieniem yczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 28 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya MONACOR produkt L s igenom s kerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll in struktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 32 GE Before switching on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use The English text s
36. do de garant a 5 2 2 Reproducci n de pistas 1 Conecte el lector CD con el bot n 15 El lector CD siempre tiene que conectarse adicionalmente tambi n despu s de un fallo de corriente o cuando el amplificador se ha desconectado y conectado con el interruptor de corriente 2 Nota Despu s de pulsar el bot n espere al menos 3 segundos para pulsarlo de nuevo De lo contrario se puede bloquear el lector CD Si esto sucede desconecte el apa rato y con ctelo de nuevo con el interruptor de corriente 2 Abra la bandeja del CD 6 con el bot n A 16 e inserte un CD con la cara escrita hacia arriba Cie rre la bandeja con el bot n A Despu s de la lectura indicaci n r ERd se inicia la primera pista autom ticamente indicaci n b N _ Adicionalmente o como alternativa puede inser tarse un l piz USB oun disco duro si es necesario con alimentador propio en la conexi n USB 7 o conectado a ella 4 Para cambiar entre la conexi n USB y un CD pulse el bot n CD USB 11 5 Ajuste el volumen del lector CD con los botones 4 y 14 indicaci n no tot 32 tot 6 La reproducci n puede interrumpirse con el bot n gt Il 10 en cualquier momento aparece la indica ci n II c el tiempo de reproducci n h parpadea y continuar de nuevo 7 Para seleccionar otra pista pulse brevemente el bot n PPI 12 para avanzar una pista o el bot n Wa vuelta al inicio de la pista
37. do terminali 12 V 18 Do terminali mo na r wnie pod cza r d o zasilania awaryjnego 12 V Zapewni to ci g prac wzmacniacza nawet w przypadku utraty zasilania sieciowego 5 Pod czy kabel zasilaj cy 23 do gniazdka siecio wego 230 V 50 Hz 29 GB 5 Obs uga 30 Aby unikn trzasku w g o nikach nale y najpierw w czy wszystkie pod czane urz dzenia Nast pnie w czy wzmacniacz prze cznikiem POWER 2 lub w przypadku zasilania 12 V prze cznikiem DC POWER 21 Je eli do urz dzenia podpi te jest zasilanie awa ryjne 12 V nale y w czy oba prze czniki Zapali si zielona dioda powy ej przycisku POWER 2 5 1 Cz wzmacniacza 1 Aby poprzedzi komunikat sygna em gongu wcis n lew stron przycisku CHIME SIREN 1 Sygna gongu nadawany jest zawsze z maksy maln g o no ci 2 Ustawi dan g o no sygna u z mikrofon w za pomoc regulator w MIC 1 3 i MIC 2 4 W przy padku nadawania komunikat w g osowych o odpo wiedniej g o no ci przez mikrofon pod czony do wej cia MIC 1 sygna z pozosta ych kana w jest przyciszany 3 Ustawi odpowiedni poziom g o no ci dla r d a pod czonego do wej cia LINE 5 za pomoc regulatora LINE 4 Zmiksowa sygna y wej ciowe regulatorami g o no ci MIC 1 MIC 2 LINE oraz sygna z odtwarza cza CD przyciskami 4 i 4 14 ustawiaj c odpo wiednie
38. druk dan links op de toets CHIME SIREN 1 De gong klinkt met maximaal geluidsvo lume 2 Stel het geluidsvolume voor de microfoons in met de regelaars MIC 1 3 en MIC 2 4 Als u vol doende luid in de microfoon MIC 1 spreekt neemt het volume van alle andere ingangskanalen af zodat de aankondiging beter te horen is 3 Als er een audioapparaat op de jack LINE 5 is aangesloten stelt u het geluidsvolume ervan in met de regelaar LINE 4 Meng de ingangssignalen met de volumeregelaars MIC 1 MIC 2 LINE en het signaal van de cd speler met de toetsen 4 en 4 14 of meng ze in en uit indien nodig Zet het geluidsvolume van de niet gebruikte kanalen steeds op nul 5 Voor de akoestische alarmering kunt u de sirene inschakelen met de schakelaar CHIME SIREN 1 Druk hiervoor rechts op de schakelaar De sirene klinkt met maximaal geluidsvolume Om uit te scha kelen drukt u links op de schakelaar 6 Na gebruik schakelt u eerst de versterker uit ver volgens alle andere aangesloten apparaten 5 2 Cd speler Op de cd speler kunnen gewone audio cd s worden afgespeeld en ook zelf gebrande cd s cd r Bij her beschrijfbare cd s cd rw kan het afspelen naargelang het cd type en gebruikte cd brander echter problema tisch verlopen U kunt ook gecomprimeerde audiobe standen gemaakt met de momenteel populairste compressiemethoden van cd s en via de USB inter face 7 afspelen 5 2 4 Opmerking in verband met klanksto
39. e il tasto M 9 5 2 3 Funzioni di ripetizione e di riproduzione in ordine casuale 1 Se si deve ripetere un titolo premere una volta il tasto GD 13 Sul display si vede REP a 2 Se si devono ripetere tutti i titoli premere un altra volta il tasto 2 II display indica ora REP ALL e 3 Per riprodurre i titoli in ordine casuale premere il tasto GD per la terza volta II display indica ora RAN f 4 Per disattivare la funzione supplementare premere il tasto GO tante volte finch l indicazione RAN si spegne 5 2 4 Memoria antishock La memoria anti shock del lettore CD in grado di compensare brevi disturbi durante la scansione del CD in seguito a urti o vibrazioni ma non in caso di scosse durature e violenti Piu segmenti si vedono sul display nell indicazione della memoria i pi a lungo e possi bile compensare i disturbi 6 Dati tecnici Potenza d uscita RMS 15W Fattore di distorsione 196 Gamma di frequenze 100 20000Hz 3 dB ingressi audio MIC 1 e MIC2 5 6 mV UNE 80 mV Impedenza min degli altoparlanti 4Q Rapporto S R gt 80dB Temperatura d esercizio 0 40 C Alimentazione Tensione rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 80VA Corrente continua 12V max 5A Dimensioni 282 x 100 x 300mm PESO usus nasci aca Rode 5 6 kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH
40. e megafon a 100 V 70 V 25 V o altavoces 5 de baja impedancia impedancia m nima 4 Q en su salida Est equipado con 2 x entrada de micr fono canal MIC 1 con circuito de prioridad para atenuaci n autom tica del volumen de los otros canales 1 x entrada de nivel de l nea para la conexi n de un aparato de audio 1 x lector CD 1 x bot n para chime y sirena de alarma Para el funcionamiento por corriente conecte el enchufe del cable de corriente 23 a una toma de corriente 230 V 50 Hz El amplificador puede utilizarse con 230 V con 12 V 5 Funcionamiento 26 Para prevenir el ruido de conexi n encienda primero los aparatos conectados Luego para el funciona miento con corriente conecte el amplificador con el interruptor POWER 2 o para el funcionamiento con 12V con el interruptor DC POWER 21 Si se conecta una alimentaci n de emergencia de 12V active ambos interruptores EI LED verde sobre el inter ruptor POWER 2 se ilumina 5 1 Amplificador 1 Para que suene el chime antes de un anuncio pulse el borde izquierdo del bot n CHIME SIREN 1 El chime suena al m ximo volumen 2 Ajuste el volumen de los micr fonos con los con troles MIC 1 3 y MIC 2 4 Si se habla por el micr fono MIC 1 con un volumen suficiente el volumen de los dem s canales de entrada se aten a para que el anuncio se pueda escuchar mejor 3 Si un aparato de audio se conecta a la toma LINE 5 ajus
41. e nessuna garan zia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio defini CA tivamente consegnarlo per lo smaltimento mmm ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Questo amplificatore PA adatto per piccoli impianti di sonorizzazione Alla sua uscita si possono collegare o altoparlanti PA 100 V 70 V 25 V o altoparlanti a bassa impedenza impedenza min 4 E equipaggiato con 2 x ingressi microfono canale MIC 1 con circuito prio ritario per l abbassamento automatico del volume degli altri canali 1 x ingresso Line per il collegamento di un apparec chio audio 1 x lettore CD 1 x tasto per gong e sirena d allarme L amplificatore funziona con 230 V o 12 V 4 Collocare e collegare l apparecchio Collocare l amplificatore in modo tale da escludere il ristagno di calore e da non coprire le aperture d aera zione Prima di effettuare o modificare i collegamenti spe gnere il PA 802CD e gli apparecchi da collegare contatti per gli altoparlanti e l alimentazione 12 V si trovano sotto la protezione 17 Per eseguire il colle gamento togliere la protezione AVVERTIMENTO Mai usare l amplificatore senza la protezione 17 Altrimenti esiste il pericolo di una scarica elettrica toccando i contatti 1 microfoni si possono collegare ai due ingressi MIC 1 3 e MIC 2 4 L ingresso MIC 1 equipaggiato con un circuito prioritario talkover Se si parla
42. e principal 3 Tous les titres dans les sous dossiers etc Pendant la lecture vous pouvez faire une avance retour rapides au sein d un titre Pour l avance maintenez la touche PPI enfonc e et pour le retour la touche 44 9 Si vous souhaitez arr ter la lecture appuyez sur la touche 9 5 2 3 Fonctions r p tition et lecture al atoire 1 Siletitre en cours doit tre r p t appuyez une fois sur la touche GD 13 REP a est visible sur l af fichage 2 Si tous les titres du CD doivent tre r p t s ap puyez une nouvelle fois sur la touche GD l affi chage indique alors REP ALL e 3 Pour lire les titres en ordre al atoire appuyez une troisi me fois sur la touche GO l affichage indique RAN f 4 Pour d sactiver la fonction suppl mentaire ap puyez sur la touche G jusqu ce que RAN s teigne sur l affichage 5 2 4 M moire anti chocs La m moire anti chocs du lecteur CD peut compenser les dysfonctionnements de courte dur e caus s par des chocs ou vibrations lors de la lecture il ne peut pas cependant compenser des secousses fortes et continues Plus le nombre de segments de l affichage de m moire i visibles est important plus on peut compenser les interf rences sur le long terme 6 Caract ristiques techniques Puissance de sortie RMS 15W Taux de distorsion 196 Bande passante 100 20 000 Hz 3dB Entr es audio MIC 1 et MIC 2 5 6mV
43. eliez la source de tension 12 V la prise 12 V 18 On peut galement relier la place aux bornes une alimentation de secours 12 V en cas de cou pure de courant l amplificateur continue donc fonctionner Pour un fonctionnement secteur reliez la fiche du cordon secteur 23 une prise secteur 230 V 50 Hz EN a 606 13 5 Utilisation O Pour viter les bruits forts a l allumage allumez tout 14 d abord les appareils reli s Allumez ensuite l amplifi cateur pour le fonctionnement secteur avec l interrup teur POWER 2 ou pour le fonctionnement avec une tension 12 V avec l interrupteur DC POWER 21 Si une alimentation de secours 12 V est reli e allumez les deux interrupteurs La LED verte au dessus de l in terrupteur POWER 2 brille 5 1 Partie amplificateur 1 Si le gong doit retentir avant une annonce appuyez sur l ar te gauche de la touche CHIME SIREN 1 le gong retentit un volume maximal N _ R glez le volume pour les microphones avec les r glages MIC 1 3 et MIC 2 4 Si on parle assez fort dans le microphone MIC 1 le volume des autres canaux d entr e diminue pour mieux enten dre l annonce 3 Siun appareil audio est branch la prise LINE 5 r glez son volume avec le r glage LINE ES gt Mixez les signaux d entr e avec les r glages de volume MIC 1 MIC 2 LINE et le signal du lecteur CD avec les touches 4 et 4 14 ou si besoin faites
44. ereczki Nie stosowa wody lub innych rodk w chemicznych Producent ani dostawca nie ponosz odpowiedzial no ci za wynik e szkody lub utrat zdrowia u ytkow nika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zosta o pod czone niew a ciwie lub poddane nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji nale y odda urz dzenie do punktu recy klingu aby nie za mieca rodowiska 3 Zastosowanie Wzmacniacz przeznaczony jest do pracy w ma ych systemach PA Umo liwia pod czenie zar wno g o nik w PA 100 V 70 V 25 V jak i niskoimpedancyj nych o impedancji minimum 4 Wyposa one jest w 2 wej cia mikrofonowe kana MIC 1 z priorytetem do automatycznego przyciszania sygna w z pozosta ych kana w 1 wej cie liniowe do pod czania r de audio 1 odtwarzacz CD 1 przycisk do w czania gongu i syreny Wzmacniacz mo e by zasilany napi ciem 230 V lub 12V 4 Przygotowanie do pracy i pod czanie GB W trakcie instalacjj wzmacniacza nale y zwr ci uwag aby otwory wentylacyjne nie zosta y zas oni te oraz aby by a zapewniona dobra cyrkulacja powietrza wok urz dzenia Przed przyst pieniem do pod czania lub zmiany po cze nale y bezwzgl dnie wy czy wzmacniacz PA 802CD oraz pod czane urz dzenia Terminale g o nikowe oraz terminale do pod cza nia zasilania 12 V znajduj si pod pokryw
45. ers figs 4a 4b and 4c the amplifier output can be loaded with 15W as a maximum by the speakers otherwise it may be damaged or connect a speaker or a speaker group with a total impedance of 4 as a minimum to the terminals 4 Q and COM Figures 4d to 4g show different ways to obtain the correct impedance However there are still further possibilities When connecting the speakers always observe the correct polarity as shown in the figures EN For operation with 12 V connect the 12 V voltage source to the terminals 12 V 18 However as an alternative it is also possible to connect a 12 V emergency power supply to the ter minals In case of a mains failure the amplifier con tinues to operate 5 For mains operation connect the plug of the mains cable 23 to a socket 230 V 50 Hz 5 Operation 10 To prevent switching noise first switch on the units connected Then for mains operation switch on the amplifier with the POWER switch 2 or for 12 V oper ation with the switch DC POWER 21 If a 12 V emer gency power supply is connected activate both Switches The green LED above the POWER switch 2 lights up 5 1 Amplifier part 1 For the chime to sound prior to an announcement press the left edge of the button CHIME SIREN 1 The chime sounds at maximum volume 2 Adjustthe volume for the microphones with the con trols MIC 1 3 and MIC2 4 If talking into the microphone MIC 1
46. ge die Taste GO ein drittes Mal dr cken Das Display zeigt jetzt RAN f 4 Zum Ausschalten der Zusatzfunktion die Taste GD So oft dr cken bis die Anzeige RAN erlischt 5 2 4 Anti Schock Speicher Der Anti Schock Speicher des CD Spielers kann kurz zeitige St rungen durch St Be oder Vibrationen beim Abtasten einer CD ausgleichen jedoch nicht bei anhal tenden heftigen Ersch tterungen Je mehr Segmente der Speicheranzeige i im Display sichtbar sind desto l nger k nnen St rungen ausgeglichen werden 6 Technische Daten Sinus Ausgangsleistung 15W Klirrfaktor lt 1 Frequenzbereich 100 20 000 Hz x3 dB Audioeing nge MIC 1 und MIC 2 5 6mV a a tanend 80 mV minimale Lautsprecher impedanz si iii 40 St rabstand gt 80dB Einsatztemperatur 0 40 Stromversorgung Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 80 VA Gleichstromversorgung 12 V max 5A Abmessungen 282 x 100 x 300 mm Gewicht 5 6 kg nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt CB You can find all operating elements and connec tions described on the fold out page 3 1 Connections and Operating Elements 1 Button to switch on the chime press left edge but ton does not lock i
47. i ni ciu przycisku 5 odczeka co najmniej 3 sekundy przed jego ponownym wci ni ciem W przeciw nym razie odtwarzacz CD mo e zosta zablokowany Nale y w wczas wy czy i ponownie w czy urz dzenie prze cznikiem 2 2 Wysun szuflad na p yt CD 6 przyciskiem 4 16 W o y p yt CD nadrukiem do g ry Nast p nie zasun szuflad wciskaj c przycisk A Po wczytaniu wskazanie rERd automatycznie roz pocznie si odtwarzanie pierwszego utworu wska zanie gt b 3 Dodatkowo lub alternatywnie pod czy pami USB lub twardy dysk je eli trzeba z w asnym zasi laniem do gniazda USB 7 4 Do prze czania pomi dzy no nikiem USB a p yt CD s u y przycisk CD USB 11 5 Ustawi dan g o no sygna u z odtwarzacza CD przyciskami 4 oraz 4 14 no vot 32 lot 6 Odtwarzanie mo na w ka dej chwili przerwa poja wia si wskazanie II c miga czas odtwarzania h a nast pnie kontynuowa przyciskiem Pell 10 7 Aby wybra inny utw r wcisn na kr tko przycisk PPI 12 przej cie o jeden utw r lub przycisk 44 powr t do pocz tku bie cego utworu kolejne wci ni cie przycisku powoduje przej cie do po przedniego utworu W przypadku p yt CD z utwo rami w kilku folderach nie w przypadku standardo wych p yt audio CD utwory s odtwarzane numerowane i wybierane wed ug nast puj cej kolejno ci 1 wszystkie utwory spoza folder w
48. i gniazdem wej ciowym mono do pod czania r d a audio miksera odtwarzacza MP3 tunera itp 6 Szuflada na p yt CD wysuwana i zamykana przy ciskiem 4 16 7 Interfejs USB do pod czania pami ci USB lub twardego dysku USB 8 Wy wietlacz odtwarzacza CD a wskazanie REP po w czeniu funkcji powtarza nia b symbol odtwarzania c symbol pauzy d wskazanie CD po w o eniu standardowej p yty audio CD CD DA compact disc digital audio e wskazanie ALL wy wietlane razem ze wskaza niem REP a podczas ci g ego powtarzania wszystkich utwor w z p yty CD f wskazanie RAN podczas odtwarzania w ko lej no ci losowej g numer wybranego utworu lub razem z liter F oznaczaj c numer wy bra nego folderu np F04 h miniony czas odtwarzania bie cego utworu i wska nik pami ci przeciwwstrzasowej LS rozdz 5 2 4 9 Przycisk do zatrzymywania odtwarzania 10 Przycisk Pll do prze czania mi dzy trybem odtwa rzania i pauzy 11 Przycisk CD USB do prze czania mi dzy od twa rzaczem CD a portem USB 7 12 Przyciski 44 oraz PPI do przechodzenia do wyboru utworu oraz szybkiego przewijania Wyb r utwor w Wcisn przycisk PPI aby przej do kolejnego utworu Wcisn przycisk I aby powr ci do pocz tku bie cego utworu Kolejne wci ni cie przycisku powoduje przej cie do poprzedniego utworu Szybkie przewijanie W celu szybkiego przewijania do przodu przy trzyma wci ni ty przycisk PP
49. is equipped with 2 x microphone input channel MIC 1 with a priority cir cuit for automatic attenuation of the volume of the other channels 1 x line level input for connection of an audio unit 1 x CD player 1 x button for chime and alarm siren The amplifier can be operated with 230 V or 12 V 4 Setting up and Connecting the Unit Place the amplifier so that no heat accumulation can occur and the vents will not be covered Prior to connecting or changing connections switch off the PA 802CD and the units to be connected The terminals for the speakers and the 12 V supply are below the protection cover 17 For connecting remove the cover WARNING Never operate the amplifier without the cover 17 Otherwise there is an elec tric shock hazard when touching the connections 1 Microphones may be connected to both inputs MIC 1 3 and MIC 2 4 The input MIC 1 is equipped with a priority circuit talkover If talking into the microphone is made at sufficient volume the volume of all other input channels will be attenuated so that the announce ment can be heard better 2 An audio unit with line level output mixer MP3 player tuner etc may be connected to the mono jack LINE 5 When connecting a stereo unit a stereo to mono adapter must be used otherwise the right channel will not be reproduced e g SMC 1 from MONACOR 3 To the terminals of the speaker output 19 either connect 100 V 70 V or 25 V speak
50. is made at sufficient volume the volume of all other input channels will be attenuated so that the announcement can be heard better 3 If an audio unit is connected to the jack LINE 5 adjust its volume with the control LINE 4 Mix the input signals with the volume controls MIC 1 MIC 2 LINE and the signal of the CD player with the buttons 4 and 4 14 or fade them in and out if required Always set the volume of the chan nels which are not used to zero al For acoustic alarm the siren can be switched on with the switch CHIME SIREN 1 For this pur pose press down the right edge of the rocker The siren sounds at maximum volume To switch off press the left edge 6 After operation switch off the amplifier first and then all other units connected 5 2 CD player On the CD player it is possible to replay standard audio CDs also CDs you have burnt yourself CD R In case of rewriteable CDs CD RW however problems may occur when replaying depending on the CD type the CD burner and the burning programme used Also compressed audio files created with the most com mon compression procedure at present of CDs and via the USB interface 7 may be replayed 5 2 1 Note on sound interruptionsand reading errors Cigarette smoke and dust easily penetrate through all openings of the unit and also settle on the optics of the laser system If this deposit should cause reading errors and sound interruptions the unit mus
51. l ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek daarom de ventila tieopeningen van de behuizing niet af Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Een beschadigd netsnoer mag alleen in een werk plaats worden vervangen Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon tact maar met de stekker zelf Verwijder stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n n geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf XI wordt genomen bezorg het dan voor milieu vriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen Deze ELA versterker is geschikt voor kleine geluidsin stallaties Op de uitgang hiervan kunnen ofwel ELA luidsprekers 100 V 70 V 25 V of laagohmige luidspre kers impedantie min 40 worden gebruikt Hij is uitgerust met 2 x microfooningang kanaal MIC 1 met vo
52. mii vaarallisella 230 V j nnitteell l koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seurata s hk isku Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat o Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila O 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilmanvaih dolla T m n vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei saa peitt e l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s h k verkosta jos 1 laitteessa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto Vioittuneen virtakaapelin saa vaihtaa vain valtuu tettu huoltoliike e l koskaan irroita verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v lit t mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollett
53. mm beim Abspielen zu Problemen kommen Es lassen sich auch komprimierte Audiodateien erstellt mit dem derzeit g ngigsten Kompressionsverfahren von CDs und ber die USB Schnittstelle 7 abspielen 5 2 1 Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle ffnungen des Ger tes und setzen sich auch auf der Optik des Laser Abtastsystems ab Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern f hren muss das Ger t dann in einer Fachwerkstatt gereinigt werden Diese Reinigung ist kostenpflichtig auch w hrend der Garantiezeit 5 2 2 Titel abspielen 1 Den CD Spieler mit der Taste O 15 einschalten Er muss immer zus tzlich eingeschaltet werden auch nach einem Stromausfall oder wenn der Verst rker mit dem Netzschalter 2 aus und wieder einge schaltet wird Hinweis Nach dem Bet tigen der Taste min 3 Sek war ten bis sie erneut gedr ckt wird Anderenfalls kann der CD Spieler blockiert werden In diesem Fall das Ger t mit dem Netzschalter 2 aus und wieder einschalten Die CD Schublade 6 mit der Taste A 16 ffnen und eine CD mit der Beschriftung nach oben einle gen Die Schublade mit der Taste A schlieBen Nach dem Einlesevorgang Anzeige ERd startet der 1 Titel automatisch Anzeige b 2 3 Zus tzlich oder alternativ kann ein USB Stick oder eine Festplatte ggf mit eigener Stromversorgung in den USB Anschluss 7 gesteckt bzw mit dem USB Anschluss ve
54. n or to switch on the siren press right edge button locks in 2 Power switch for the mains operation with operat ing indication 3 Channel MIC 1 with level control and input jack to connect a microphone with an announcement of sufficient volume the vol ume of the other channels is attenuated 4 Channel MIC 2 with level control and input jack to connect a microphone 5 Channel LINE with level control and mono input jack to connect an audio unit mixer MP3 player tuner etc 6 CD tray can be opened and closed with the button A 16 7 USB interface for inserting a USB stick or for con necting a hard disk 8 Display of the CD player a REP is shown with repeat function activated b replay symbol c pause symbol d CD is shown when a standard audio CD CD DA compact disc digital audio has been inserted e ALL is displayed in addition to REP a when all titles are continuously repeated f RAN is displayed when the titles are replayed in a random order g Number of the selected title or with the letter F in front of it number of the selected folder e g F04 h time already played of the present title i indication of the anti shock memory us chapter 5 2 4 9 Button to terminate the replay 10 Button gt to switch between reproduction and pause 11 Button CD USB for switching between CD connec tion and USB connection 7 12 Buttons 44 and PP for title selection and for fast forward and reverse Title selection Each time
55. n van de geheugenindicatie i op het display zichtbaar zijn hoe langer storingen kunnen worden gecompenseerd 6 Technische gegevens Uitgangsvermogen RMS 15W e ez tat ida 196 Frequentiebereik 100 20 000 Hz x3 dB Audio ingangen MIC 1 en MIC 2 5 6 mV EINE c dena ra 80mV minimale luidspreker impedantie 4Q Signaal Ruis verhouding gt 80dB Omgevings temperatuurbereik 0 40 Voedingsspanning Netspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik max 80 VA Gelijkstroomvoeding 12V max 5A Afmetingen 282 x 100 x 300 mm Gewicht 5 6 kg Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 06 23 e Puede encontrar todos los elementos de funciona 24 miento y las conexiones gue se describen en la p gina 3 desplegable 1 Conexiones y Elementos de Funcionamiento 1 Bot n para conectar el Chime pulse el borde izquierdo el bot n no queda pulsado o para conectar la sirena pulse el borde derecho el bot n queda pulsado 2 Interruptor POWER para el funcionamiento con corriente con indicaci n de funcionamiento 1 Canal MIC 1 con control de nivel y entrada para conectar un micr fono con un anuncio de suficiente volumen se aten a el volumen de los otr
56. o A 16 7 Porta USB per una chiavetta USB o per collegare un disco rigido 8 Display del lettore CD a si vede REP con funzione di ripetizione attivata b simbolo di ripetizione C simbolo di pausa d si vede CD se inserito un CD audio standard CD DA compact disc digital audio e ALL indicato insieme a REP a se tutti i titoli Sono ripetuti senza fine f RAN indicato se i titoli sono riprodotti in ordine casuale g Numero del titolo scelto oppure preceduto dalla lettera F il numero della cartella scelta p es 04 h tempo gi trascorso del titolo i indicazione della memoria anti shock us Cap 5 2 4 9 Tasto M per terminare la riproduzione 10 Tasto Pll per cambiare fra riproduzione e pausa 11 Tasto CD USB per cambiare fra contatto CD e USB 7 12 Tasti 44 PPI per scegliere un titolo e per l avan zamento e ritorno veloce Scelta del titolo Con ogni pressione del tasto PPI si salta in avanti di un titolo premendo il tasto I si salta all inizio del titolo e con ogni ulteriore pressione si salta indietro di un titolo Avanzamento ritorno veloce Per l avanzamento tener premuto il tasto PP per il ritorno veloce il tasto 44 13 Tasto GD per la funzione supplementare ripeti zione e riproduzione in ordine casuale 1 pressione del tasto indicazione REP ripetizione senza fine del titolo 2 pressione del tasto indicazione REP ALL ripetizione senza fine di tutti i titoli 3 pressione del tasto indicazione RAN
57. o s lo por otro del mismo tipo 23 Cable de corriente para conectar a una toma 230 V 50 Hz 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas relevantes por la UE y por lo tanto est marcado con el simbolo ADVERTENCIA EI aparato est alimentado con un voltaje peligroso 230 V Deje el mantenimiento en manos del per sonal cualificado No inserte nada en las rejillas de ventilaci n el manejo inexperto o la modificaci n del aparato pueden provocar una descarga Preste atenci n a los puntos siguientes bajo cualquier circunstancia 4 Configuraci n y Conexi n del Aparato Coloque el amplificador de modo que no se pueda acu mular calor y que no se queden cubiertas las rejillas Antes de la conexi n o cambio de conexiones des conecte el PA 802CD y apague los aparatos que va a conectar Los terminales para los altavoces y la alimentaci n de 12 V est n bajo la tapa de protecci n 17 Para la conexi n quite la tapa ADVERTENCIA El aparato est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras ele vada humedad del aire y calor temperatura am biente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente lleno de l quido en cima del aparato como por ejemplo un vaso El calor generado en el interior del aparato tiene que disiparse con la circulaci n del aire De este modo las rejillas de ventilaci n de la carcasa no se obstru yen
58. ochronn 17 Nale y j odkr ci na czas pod czania UWAGA ZA 1 Mikrofony mog by pod czane do obu wej MIC 1 3 oraz MIC 2 4 Wej cie MIC 1 wyposa one jest w obw d priory tetu talkover W przypadku nadawania komunika t w g osowych o odpowiedniej g o no ci sygna z pozosta ych kana w jest przyciszany Nie wolno u ytkowa wzmacniacza bez pokrywy ochronnej 17 W przeciwnym razie dotkni cie terminali mo e grozi pora eniem pr dem 2 Urz dzenia audio z wyj ciem linowym mikser odtwarzacz MP3 tuner itp nale y pod cza do gniazda mono LINE 5 W przypadku pod czania r de stereo nale y zastosowa przej ci wk ste reo mono np SMC 1 marki MONACOR w prze ciwnym razie s yszany b dzie tylko lewy kana Do terminali g o nikowych 19 pod czy 100 V 70 V lub 25 V g o niki rys 4a 4c maksymalna moc g o nik w nie mo e przekracza 15W w prze ciwnym razie wzmacniacz zostanie uszkodzony lub pod czy g o nik lub grup g o nik w z wypadkow impedancj wynosz c minimum 4 do terminali 4 Q oraz COM Na rysunkach 4d do 4g pokazano r ne mo liwo ci uzyskania popraw nej impedancji wypadkowej dla grupy g o nik w Podczas pod czania g o nik w zwraca uwag na jednakow polaryzacj jak pokazano na rysun kach 4 W przypadku pracy na zasilaniu 12 V pod czy r d o zasilania 12 V
59. orgung angeschlossen beide Schalter einschalten Die gr ne LED ber dem Netzschalter POWER 2 leuchtet 5 1 Verst rkerteil 1 Soll vor einer Durchsage der Gong ert nen die linke Kante der Taste CHIME SIREN 1 dr cken Der Gong ert nt in maximaler Lautst rke N Die Lautst rke f r die Mikrofone mit den Reglern MIC 1 3 und MIC2 4 einstellen Wird laut genug in das Mikrofon MIC 1 gesprochen verringert sich die Lautst rke aller anderen Eingangskan le so dass die Durchsage besser zu h ren ist CO Ist ein Audioger t an der Buchse LINE 5 ange schlossen dessen Lautst rke mit dem Regler LINE einstellen ES Die Eingangssignale mit den Lautst rkereglern MIC 1 MIC2 LINE und das Signal des CD Spielers mit den Tasten d und d 14 mischen oder bei Bedarf ein und ausblenden Die Lautst rke der nichtbenutzten Kan le stets auf Null stellen 5 Zur akustischen Alarmierung l sst sich die Sirene mit dem Schalter CHIME SIREN 1 einschalten Dazu die rechte Kante der Wippe hineindr cken Die Sirene ert nt in maximaler Lautst rke Zum Ausschalten die linke Kante dr cken 6 Nach dem Betrieb den Verst rker vor allen anderen angeschlossenen Ger ten zuerst ausschalten 5 2 CD Spieler Auf dem CD Spieler k nnen Standard Audio CDs ab gespielt werden auch selbst gebrannte CD R Bei wiederbeschreibbaren CDs CD RW kann es jedoch je nach CD Typ verwendetem CD Brenner und Brenn progra
60. orrangscha keling voor automatisch dempen van het geluids volume van de andere kanalen 1 x lijnniveau ingang voor aansluiting van een audio apparaat 1 x cd speler 1 x toets voor gong en alarmsirene De versterker kan met 230 V of 12 V worden gebruikt 4 Hetapparaat opstellen en aansluiten Stel de versterker zo op dat er zich geen warmte kan opstapelen en dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt De in en uitgangen mogen enkel aangesloten en gewijzigd worden wanneer de PA 802CD en de aan te sluiten apparatuur uitgeschakeld is De aansluitingen voor de luidsprekers en de voe ding van 12V bevinden zich onder de afscherming 17 Neem de afschermingen weg om aan te sluiten WAARSCHUWING Gebruik de versterker nooit zon der de afscherming 17 Anders loopt u bij contact met de aan sluitingen het risico van een elektrische schok 1 De microfoons kunnen op beide ingangen MIC 1 3 en MIC 2 4 worden aangesloten De ingang MIC 1 is uitgerust met een voorrang schakeling Talkover Als u voldoende luid in de microfoon spreekt neemt het volume van alle andere ingangskanalen af zodat de aankondiging beter te horen is N _ Een audioapparaat met lijnniveau uitgang meng paneel mp3 speler tuner etc kan op de monojack LINE 5 worden aangesloten Bij het aansluiten van een stereo apparaat moet u een stereo mono adapter gebruiken anders wordt het rechter kanaal niet weergegeven b v SMC 1 van MONACOR 3
61. os canales 4 Canal MIC 2 con control de nivel y entrada para conectar un micr fono 5 Canal LINE con control de nivel y entrada mono para conectar un aparato de audio mezclador lec tor MP3 sintonizador etc 6 Bandeja del CD puede abrirse y cerrarse con el bot n A 16 7 Interfaz USB para insertar un l piz USB o para conectar un disco duro 8 Visualizador del lector CD a Se muestra REP con la funci n de repetici n activada b S mbolo de reproducci n c S mbolo de pausa d Se muestra CD cuando se ha insertado un CD de audio est ndar CD DA audio digital de disco compacto e Se visualiza ALL adem s de REP a cuando se repiten continuamente todas las pistas f Sevisualiza RAN cuando se reproducen las pis tas en orden aleatorio g N mero de la pista seleccionada o con la letra F delante n mero de la carpeta seleccionada e g F04 h Tiempo reproducido de la pista actual i Indicaci n de la memoria antichoque t apartado 5 2 4 9 Bot n lil para parar la reproducci n 10 Bot n Pll para cambiar entre reproducci n y pausa 11 Bot n CD USB para cambiar entre conexi n CD y conexi n USB 7 12 Botones I y PPI para la selecci n de pista y para el avance y retroceso r pido Selecci n de pista Cada vez que se pulsa el bot n PPI se avanza una pista pulsando el bot n 144 el aparato retrocede al inicio de la pista y cada vez que se pulsa el aparato retrocede una pista m s Avance y retroceso r pido Para el av
62. ous pouvez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonc tionnement admissible 0 40 En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil La chaleur d gag e par l appareil doit tre vacu e par une circulation d air correcte N obstruez pas les ouies de ventilation du boitier Ne faites pas fonctionner l appareil et d branchez le cordon secteur imm diatement dans les cas suivants 1 l appareil ou le cordon secteur pr sentent des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r pa r s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cor don secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon Sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages corporels ou mat riels r sultants si l appareil
63. r impedance 4Q SIN ratio she da gt 80dB Ambient temperature 0 40 Power supply Mains voltage 230 V 50 Hz Power consumption max 80 VA DC supply 12 max 5A Dimensions 282 x 100 x 300 mm Weight enn 5 6 kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 11 Vous trouverez sur la page 3 d pliable la descrip o tion des l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 Touche pour activer le gong appuyez sur l ar te gauche la touche ne s enfonce pas ou pour activer la sir ne appuyez sur l ar te droite la touche s enfonce 2 Interrupteur Marche Arr t pour le fonctionnement secteur avec t moin de fonctionnement 3 Canal MIC 1 avec r glage de niveau et prise d en tr e pour brancher un microphone avec une annonce suffisamment forte le volume des autres canaux est diminu 4 Canal MIC 2 avec r glage de niveau et prise d en tr e pour brancher un microphone 5 Canal LINE avec r glage de niveau et prise d en tr e mono pour brancher un appareil audio table de mixage lecteur MP3 tuner 6 Tiroir CD s ouvre et se ferme avec la touche A 16 7 Interface USB pour placer une cl USB ou bran cher un disque dur 8 Affichage du lecteur CD a REP est affich lorsque la fonction
64. r r gler le volume du lecteur CD 15 Interrupteur marche arr t pour le lecteur CD Apr s avoir activ la touche attendez 3 secondes au moins avant de l activer nouveau 16 Touche A pour ouvrir et fermer le tiroir CD 6 17 Cache de protection pour les bornes de branche ment AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner l appareil sans le cache de protection II y a risque de d charge lectrique en cas de contact avec les branche ments N gt 18 Bornes de branchement 12 V pour le fonctionne ment avec 12 V ou une alimentation de secours 12V 19 Bornes de branchement pour les haut parleurs haut parleurs 100 V 70 V ou 25V ou haut parleurs basse imp dance imp dance minimale de charge 4Q 20 Borne masse peut tre utilis e par exemple en cas de ronflements 21 Interrupteur Marche Arr t DC POWER pour un fonctionnement avec une tension 12 V ou une ali mentation de secours 12V 22 Porte fusibles remplacez toujours le fusible en dommag par un fusible de m me type 23 Cordon secteur relier une prise secteur 230 V 50Hz 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil et ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation car en cas de mauvaise manipula tion v
65. r synlig skade p enheden eller netkab let 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel Et beskadiget netkabel m kun repareres af autori seret personel Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket Til rengoring m kun benyttes en tor blod klud der m under ingen omsteendigheder benyttes kemika lier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt til sluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventu L s igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsett med symbolen C VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V G r inga modifieringar i en heten eller stoppa f rem l i ventilh len Risk f r elskador f religger Ge ovillkorligen ven akt p f ljande Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten V rmen som alst
66. ras skall ledas bort genom cirkula tion T ck d rf r aldrig ver h len i chassiet e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kontak ten ur eluttaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal En skadad elsladd skall bytas p verkstad Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad perso nal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller mate riel elle skader ikke af garantien O Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal gen brugsstation for bortskaffelse 14 Om enheten skall kasseras skall den l mnas 9 till tervinning D Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuotteen k yt st l yd t ne muun kielisist k ytt oh jeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS T m laite toi
67. rbunden werden 4 Zum Umschalten zwischen dem USB Anschluss und einer CD die Taste CD USB 11 dr cken 5 Die Lautst rke des CD Spielers mit den Tasten 4 und 4 14 einstellen Anzeige no tot 32 tot 6 Das Abspielen l sst sich jederzeit mit der Taste Pll 10 unterbrechen die Anzeige II c erscheint die Laufzeit h blinkt und wieder fortsetzen 7 Zum Anw hlen eines anderen Titels die Taste PPI 12 kurz dr cken einen Titel vorspringen oder die Taste ld den Titelanfang springen durch wei teres Dr cken jeweils einen Titel zur ckspringen Bei CD mit mehreren Ordnern nicht bei Standard Audio CDs werden die Titel in folgender Reihen folge abgespielt und angew hlt 1 alle Titel ohne Ordner auf der Hauptebene root directory 2 alle Titel in Ordnern auf der Hauptebene 3 alle Titel in Unterordnern usw W hrend des Abspielens kann innerhalb eines Titels schnell vor oder zur ckgefahren werden F r den Vorlauf die Taste gt gt gedr ckt halten und f r den R cklauf die Taste L a 9 Soll das Abspielen beendet werden die Taste 9 dr cken 5 2 3 Wiederholfunktionen und Zufallswiedergabe 1 Soll der Titel wiederholt werden die Taste 2 13 einmal dr cken Im Display erscheint REP a 2 Sollen alle Titel der CD wiederholt werden die Taste GO ein zweites Mal bet tigen Das Display zeigt jetzt REP ALL e an 3 Zum Abspielen der Titel in zuf lliger Reihenfol
68. ringen en leesfouten Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle ope ningen van de cd speler en zet zich ook af op de opti sche onderdelen van het laser aftastsysteem Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstoringen leiden dan moet het apparaat door een gekwalificeerd vak man worden gereinigd De kosten voor deze reiniging draagt de koper ook tijdens de garantietermijn 5 2 2 Track afspelen 1 Schakel de cd speler met toets O 15 in Hij moet Steeds extra worden ingeschakeld ook na een stroomonderbreking of als u de versterker met de netschakelaar 2 uit en opnieuw inschakelt 2 Open de cd lade 6 met de toets A 16 en plaats een cd met het label naar boven in de lade Sluit de cd lade met de toets A Na het inlezen displaybe richt r ERd start de 1ste track automatisch display bericht gt b Bijkomend of als alternatief kunt u een USB stick of een harde schijf evt met eigen voeding in de USB aansluiting 7 pluggen resp met de USB aansluiting verbinden 4 Om te wisselen tussen de USB aansluiting en een cd drukt u op de toets CD USB 11 5 Stel het geluidsvolume van de cd speler in met de toetsen en 4 14 displaybericht no tot 32 vot 6 U kunt het afspelen nu op elk moment onderbreken met de toets Pll 10 het displaybericht Il c ver schijnt de looptijd h knippert en weer starten 7 Om een andere track te selecteren drukt u even op de toets gt gt 12 een tr
69. sconec tar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resul tante si el aparato se utiliza para otros fines diferen tes a los originalmente concebidos si no se conecta correctamente no se utiliza adecuadamente o no se contrario podr a da arse o bien conecte un altavoz o un grupo de altavoces con una impedancia total de 4 como m nimo a los terminales 40 y COM Las figuras 4d a 4g muestran varios modos de obtener la impedancia correcta Sin embargo hay muchas m s opciones repara por expertos Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente ll velo a la planta de reci 9 claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente Cuando conecte los altavoces observe siempre la polaridad correcta como se muestra en las figuras Para el funcionamiento con 12V conecte la fuente de 12 V a los terminales 12 V 18 Sin embargo como alternativa puede conec tarse una alimentaci n de emergencia de 12 V a los terminales En caso de fallo en la corriente el amplificador contin a funcionando gt 3 Aplicaciones Este amplificador de megafonia est adecuado para pequefios sistemas de megafonia Pueden utilizarse altavoces d
70. sufficientemente forte nel microfono il volume di tutti gli altri canali d ingresso si riduce in modo che l awiso si possa sentire meglio N _ Un apparecchio audio con uscita Line mixer let tore MP3 tuner ecc pu essere collegato alla presa mono LINE 5 Collegando un apparecchio stereo occorre utilizzare un adattatore stereo mono p es SMC 1 di MONACOR altrimenti il canale destro non sara riprodotto 3 Collegare ai morsetti dell uscita per altoparlanti 19 o gli altoparlanti 100 V 70 V o 25V figg 4a 4b e 4c l uscita dell amplificatore pu sopportare non piu di 15 W da parte degli altoparlanti altrimenti subire dei danni o collegare un altoparlante o un gruppo d altopar lanti con impedenza totale di 4 O minimo ai morsetti 4 Q e CON Le figure 4d a 4g illustrano vari tipi per ottenere l impedenza corretta Tuttavia esi stono anche altre possibilit Collegando gli altoparlanti rispettare la corretta polarit come illustrato nelle figure gt Per il funzionamento con 12 V collegare la sor gente di tensione 12 V ai morsetti 12 V 18 In alternativa ai morsetti si pu collegare anche un gruppo di continuit 12 V In questo caso l am plificatore continua a funzionare anche dopo la caduta di rete 5 Per il funzionamento con la rete inserire la spina del cavo 21 in una presa di rete 230 V 50 Hz 17 O 5 Funzionamento 18 Per escludere rumori di commutazione
71. t then be cleaned by specialized personnel There is a charge on this cleaning even during the warranty time 5 2 2 Replaying titles 1 Switch on the CD player with the button O 15 It must always be switched on additionally also after a power failure or when the amplifier is switched off and on with the mains switch 2 Note After actuating the button O wait at least seconds until it is pressed again Otherwise the CD player may be locked In this case switch the unit off and on again with the mains switch 2 2 Open the CD tray 6 with the button A 16 and insert a CD with the lettering facing upwards Close the tray with the button 4 After reading in indica tion r ERd the first title starts automatically indica tion gt b 3 Additionally or alternatively a USB stick or a hard disk if required with a power supply of its own may be inserted into the USB connection 7 or con nected to it 4 To switch between the USB connection and a CD press the button CD USB 11 5 Adjust the volume of the CD player with the buttons 4 and 4 14 indication na tot 32 vot 6 The replay can be interrupted with the button Pl 10 at any time indication Il c appears the play ing time h flashes and be continued 7 To select another title shortly press the button PP 12 to advance one title or the button 4 reverse to the title beginning each time the button is pressed one more title is reversed
72. tarts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR Leggete at tentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato MONACOR Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las ins trucciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 24 For du teender Tillykke med dit nye MONACOR produkt Lees sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der Skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 32 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden MONACOR laitteen kanssa Ennen lait teen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutus tumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingo ilta joit
73. te su volumen con el control LINE 4 Mezcle las sefiales de entrada con los controles de volumen MIC 1 MIC 2 LINE y la sefial del lector CD con los botones 4 y 4 14 o f ndalas si es necesario Coloque siempre el volumen de los canales que no se utilicen en cero al Puede conectarse la sirena como alarma ac stica con el interruptor CHIME SIREN 1 Para ello pulse el borde derecho del conmutador La sirena suena al m ximo volumen Para apagarla pulse el borde izquierdo 6 Despu s del funcionamiento desconecte el ampli ficador primero y luego los dem s aparatos 5 2 Lector CD El lector CD permite reproducir CDs de audio est n dar incluyendo aquellos CDs que ha creado usted mismo CD R Sin embargo pueden aparecer proble mas durante la reproducci n de CDs regrabables CD RW seg n el tipo de CD de copiador y de pro grama de creaci n Tambi n pueden reproducirse archivos de audio comprimidos creados con el proce dimiento de compresi n m s com n actualmente de CDs y mediante la interfaz USB 7 5 2 1 Nota respecto a las interrupciones de sonido y errores de lectura El humo del tabaco y el polvo pueden penetrar f cil mente a trav s de todas las ranuras del aparato y posarse en las pticas del sistema l ser Si estos res tos provocan errores de lectura e interrupciones de sonido el personal cualificado tiene que limpiar el apa rato Esta limpieza tiene un coste incluso durante el perio
74. tel endlos wiederholt werden f RAN wird angezeigt wenn die Titel in zuf lliger Reihenfolge abgespielt werden g Nummer des angew hlten Titels oder mit dem Buchstaben F davor Nummer des Ordners z B F04 h bereits gespielte Zeit des Titels i Anzeige des Anti Schock Speichers 1 Kap 5 2 4 9 Taste M zum Beenden des Abspielens 10 Taste PII zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause 11 Taste CD USB zum Umschalten zwischen CD und USB Anschluss 7 12 Tasten I und PPI zur Titelanwahl und f r den schnellen Vor und R cklauf Titelanwahl Mit jedem Dr cken der Taste gt gt wird ein Titel vorgesprungen durch Dr cken der Taste L a wird an den Titelanfang gesprungen und mit jedem weiteren Dr cken ein Titel zur ck schneller Vor R cklauf F r den Vorlauf die Taste PPI gedr ckt halten f r den R cklauf die Taste 44 13 Taste GD f r die Wiederholfunktionen und die Zufallswiedergabe 1 Tastendruck Anzeige REP endlose Wiederholung des momentanen Titels 2 Tastendruck Anzeige REP ALL endlose Wiederholung aller Titel 3 Tastendruck Anzeige RAN Wiedergabe der Titel in zuf lliger Reihenfolge 4 Tastendruck Anzeige RAN erlischt Extrafunktionen ausgeschaltet 14 Tasten 4 und 4 zur Einstellung der Lautst rke des CD Spielers 15 Ein Ausschalter O f r den CD Spieler Nach dem Bet tigen der Taste min Sek warten bevor sie erneut gedr ckt wird 16 Taste zum ffnen und SchlieBen der CD Schub lade 6 17 Schu
75. tro 6 Dopo l uso spegnere l amplificatore prima degli altri apparecchi collegati 5 2 Lettore CD Con il lettore CD si possono riprodurre dei CD audio standard anche dei CD masterizzati in proprio CD R Con i CD riscrivibili CD RW ci possono essere dei problemi durante la riproduzione a seconda del tipo di CD del masterizzatore e del programma usato Si possono riprodurre anche file audio compressi creati con le procedure pi comuni attuali per la compres sione dei CD oppure tramite la porta USB 7 5 2 1 Note su possibili buchi nella riproduzione e su errori di lettura Il fumo di sigarette e polvere penetra facilmente fra tutte le aperture dell apparecchio e si deposita sul sistema ottico della scansione ai raggi laser Se ci dovesse provocare errori di lettura e buchi nella ripro duzione l apparecchio deve essere pulito in un labo ratorio specializzato Una tale pulizia amp a pagamento anche durante il periodo di garanzia 5 2 2 Riprodurre un titolo 1 Accendere il lettore CD con il tasto 15 Occorre sempre accenderlo per conto suo anche dopo la caduta della corrente oppure se l amplificatore amp spento e riacceso con l interruttore di rete 2 Nota Dopo aver azionato il tasto b aspettare non meno di 3 secondi prima di premerlo di nuovo Altrimenti il lettore CD pu essere bloccato In questo caso spegnere l apparec chio con l interruttore rete 2 e riaccenderlo 2 Aprire il cassetto CD 6 con il
76. tzabdeckung f r die Anschlussklemmen WARNUNG Den Verst rker nie ohne die Ab deckung betreiben Anderenfalls besteht bei Ber hrung der An schl sse die Gefahr eines elektri schen Schlages 18 Anschlussklemmen 12 V f r den Betrieb mit 12 V oder f r eine 12 V Notstromversorgung 19 Anschlussklemmen f r die Lautsprecher 100 V 70 V oder 25 V Lautsprecher oder Niederohmlaut sprecher minimale Anschlussimpedanz 4 Q 20 Masseanschluss kann z B bei Brummproblemen verwendet werden 21 Ein Ausschalter DC POWER f r den Betrieb mit 12 V oder f r eine 12 V Notstromversorgung 22 Halterungen f r die Sicherungen Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine glei chen Typs ersetzen 23 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst A Eingriffe am Ger t vor und stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztempe raturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef
77. u muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik mmm Sittely varten 33 E 4 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 e 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1004 99 02 06 2013

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual del usuario para placas, tornillos, plantillas  Les modules respectueux de l`environnement fabriqués à  Leer más - Novartis  IMemoMan User Manual Ver. 1.0 01/06/2011  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file