Home

3 - Blomberg

1. opis eAey anb ajqisod sy se ua jap 9153 eye eas le19ue sa e ap o ej anb apand sopeBuojoid sopollad ajueinp o soBJe seu OJUSILIEUOIOUN sew soyoue seu SOT euuou ajuawejoaed se 059 e sio11 0aje un e weT ejua anb enb sew eas ns anb Is esed ns s n sel eqeniduo eun uos us 13 ej UB aynyoue je anb aselnbasy 5 ewo s 01919 13 odobu UN se 0483 0 919 US as 3 ou 10S91dW09 3 ejqixey o ede eun sejueldioei SO eqno SOUS ejeige
2. e alag Do y 02 efeq sew eun Jelag sajuaidioes ua anb Jejuaiquie eyon ap aero ajuandal4 40295 oued un epesuspuos a anbas 09110614 jap OJUSILEIIJUS jap je e 99Je 0159 50059 ap Jap posed us 900 ua e sa ajsnfe JOpeZI sap a Is ewuou se 0153 sej ap 5 anb jeuuou sy 5 uofes ja ue A 9 S9 se A seyn ap u feo e ejuelpuodse1109 uoloisod US 2 5 9001 eleq Anw sa 27 as 0199 A seyn y uofes uofes ua sSopeyisodap sojuau e SO 5 esneo ojq sod
3. festen Stielen Verwendung f r Geb ck Obst Gem Vorbereitung Zuckerl sung Sirup ngsdauer Raumtemperatur amuse sein Monate Stunden 2 In Salzwasser 5 g Salz auf 1 Liter Apfel En jedoch nicht Wasser einweichen dann ne Zur 8 10 5 7 9 schnellkochen Zwei Minuten lang Apfelmarmelade a Ge Wie gewohnt zubereiten und nach 80 100 g Zucker auf Feste saftige Apfel Bedarf s en 1 kg Marmelade 8 12 510 Wie gewohnt vorbereiten halbieren und a Reife ganze Fr chte mit entkernen Mit Schale in Zucker oder Aprikosen einheitlich gelber Farbe Zitronensaft eintauchen oder 15 bis 30 45 426 456 Sekunden in Sirup schnellkochen M Zwei bis drei Minuten lang schnellkochen In Birnen sollten Wasser einweichen 30 Sekunden lang 35 8 10 5 7 9 schnellkochen Bei sehr reifen Fr chten 1 Brombeeren Nicht zerdr ckt schwarz reif Sorgf ltig waschen und putzen K nnen 100 g Zucker auf 500 10 12 3 7 frisch mit oder ohne Zusatz von Zucker g Brombeeren N 100 g Zucker auf 500 g Erdbeeren Feste reife Erdbeeren Sorgf ltig waschen und putzen Erdbeeren Kein Zuckerzusatz 12 2 7 bei der Verwendung f r Torten Himbeeren Vollstandig gereift und 100 9 Zucker auf 500 M usedorn gleichfarbig Sorgf ltig waschen und trocknen g Himbeeren 10 12 3 7 Johannisbeeren Ganze Fr chte reif nicht Waschen Stiele entfernen 100 g Zucker auf 8 12 3 7 eingerissen 500 g
4. Buysoyep e 10 euou SI SIUL 21949 SI 941 sun e 104 Ayuanba y Buluuns si 991 jou s Jossaidwog JO 18109 ay Anuenbau y ya Joop eu aun eu 3o y JO Z jeysouey ay HUIYd IMS Jefe 100p eu Bunea SJOUIEJUOI uado Buiurezuos poo jueique piwny JYBIH JOOP ay ue Huluado juenbe11 SUOHIPUO9 AIS A Cujo o Aap e ou ad m 107219611791 eu 94 SJoaye 5141 eu JO 5 eu 5 9 0 Je SI Japl s y jewou SI 514 ewou SI se yans 5 JO sasejins Jajno ay UO 2 215 10 e adso Jaddn ay Juewpedwos siy ay y juauysn pe y BulyoymSs 9 OF ueu JO 5 ay
5. us sa 98 uossiod np spuein sap sep uossiod ounelep med Jaunalap med 19 ED Mesures d conomie d nergie 1 Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e 2 N introduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le r frig rateur 3 Ne surchargez pas le r frig rateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air l int rieur 4 N installez pas le r frig rateur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle ou un radiateur 5 Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s Remplacement de la lampe Pour remplacer la lampe d clairage du r frig rateur veuillez contacter le service apr s vente agr Si l ampoule ne fonctionne pas proc dez comme suit 1 D connectez la prise de courant et d branchez la prise d alimentation Vous pouvez ventuellement retirez l
6. 35 ED e U818IP eun eJed ajuerdioa OAN OLOJJOAUS O ajueidise1 ap eSuanoJd Jojo ja anb ajqisod sy SOJUSLUI E so Jod 091110614 ua 219 JOJO ap anb ajqisod sy seb uoo enfe enbe ua efuods eun uos 3 2159 anb asalnbasy OP O 4J 9 UOD BUOISI OD Jefap en ejuaique sopaulny sewo se 0159 efey anb se ue pepauny eH jap 9 us enby elouendaly uoo se e1qy un opelep as enb o epuand uod
7. SO O as IS anb A ojans augos Jes uoA 2159 OU anb ajqeqoid sy seqwe 911919 uoo un e oueige eAey s eyiand eun anb ajqisod sy ap 211819 opuelsadioque us se anb sajanbed so ap aiquiey asJeJJa9 seyend se anb uefep ou 507 es ou sejiand 5 esne 5 sej ap 311919 e nyady 37 ED Antiescarcha SBS 9601 NE SBS 9602 NEL Inhalt Technische Daten Ihres K hlschranks gt 3 2 Vor Inbetriebnahme des K hlschranks gt 4 Sicherhe itsmaRnahmen nn 5 Aufstellen des K hlschranks 6 Bedienung des K hlschranks 10 Warum eisie ten aaa 10 Nutzung des K hlschranks gt 11 Lebensmittelaufbewahrung im K hlschrank 12 Nutzung des 2 12 Lebensmittel 19 Was Sie zum Energiesparen beachten sollten 20 Innenbeleuchtung 20 4 Hinweise zum Schnellgefrieren gt 20 Reinigung des K hlschranks gt
8. Fruits Pr paration Solutions sucr es conservation temp rature des l gumes crus m ambiante heures Sans la peau m res mais Tremper dans une saumure 5 gr de sel dans Sans sucre pour les Pommes paag m 1 I d eau puis les blanchir l eau bouillante p tisseries 35 8 10 5 7 pas blettes enti res La dur e du blanchiment est de 2 minutes Confiture Pomines formes etluleuses Pr parez les comme d habitude puis 80 100 g de sucre pour 1 8 12 5 10 de pomme 7 ajoutez du sucre a votre go t kg de confiture Pr parez les comme d habitude en les it ji coupant en deux pour retirer le noyau en les Abricots Fruits nt enters et baignant dans sucre ou du jus de citron 45 4 6 4 6 pr sentant la meme couleur vert avec la peau ou en les blanchissant dans un sirop pendant 20 30 secondes A blanchir pendant 2 3 minutes Laissez les De pr f rence les tremper dans l eau pendant le tiers du Poires choisir m res et fermes blanchiment 1 minute pour les fruits trop 35 8 10 Se m rs Ma Non cras es noires Il faut les laver et s lectionner soigneusement 100 g de sucre pour 10 12 3 7 ae mires et fra ches Ils peuvent tre congel s avec ou sans sucre 500 g de mires 7 a 100 g de sucre pour 500 g de Fraises Fraises m res et fermes Il faut les laver et s lectionner soigneusement fraises Pas sucre pour les 8 12 2 7 tartes ee Fruits m rs et pr sentant la faut les laver et s
9. Acerca del dep sito de suministro de agua Retire el dep sito de suministro de agua y ll nelo de agua Una vez lleno empuje el dep sito hacia delante en su sitio hasta que escuche un clic Si hay hielo en el dep sito espere hasta que se derrita El dep sito de agua tiene una capacidad de unos 290 ml 13 ES Estantes deslizantes Los estantes deslizantes pueden moverse hacia atras o hacia adelante con facilidad en sus guias De esta manera podra acceder con mayor comodidad a los alimentos depositados en la parte trasera del estante Bandeja del desayuno La bandeja del desayuno ubicada debajo del estante dispone de unas guias que permiten moverla hacia atras o hacia adelante con facilidad Puede guardar los alimentos del desayuno durante periodos prolongados en este caj n ahorrando espacio en las estanter as del compartimento refrigerador Botellero El botellero situado bajo el estante le permite almacenar hasta cuatro botellas tumbadas una al lado de otra Luz azul El efecto de la longitud de onda de la luz azul hace que los alimentos almacenados en el caj n de frutas y verduras prolonguen su proceso de fotos ntesis conservando de esta manera su frescura e incrementando su contenido vitam nico 14 ES Cajon de frutas y verduras o compartimento de enfriamiento a 0 C 1 El caj n situado en la parte inferior del compar
10. asseq pes un za nss3 sa 939948 s1e4y sap oJed Ins 0 0 ns 3sa a Is 159 2192 S SAP SA INS 5 27 snssop np se zaoejdag ep 5 ans ap a zaoejdag 9 01 sinojua e xne asseq s31 159 analJa ul e7 Juaw pedwos np 0192 11011 5 sap a1qissod asneg no mejep un p sed au sjuaenbau sn d se s 2151 2729 ap np JaSIWOUONDS SNOA nad ajuea saide JS Jajedde p Juene SJUBAINS 9151 e za ER
11. ounAesap efapueg 19 Es Consejos para el ahorro de energia 1 No deje las puertas del frigorifico abiertas durante periodos largos de tiempo 2 No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigorifico 3 No sobrecargue el frigor fico ya que entorpeceria la circulaci n del aire en su interior 4 No instale el frigor fico de forma que quede expuesto a la luz solar directa o cerca de aparatos que irradien calor tales como hornos lavavajillas o radiadores 5 Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados Cambio de la bombilla de iluminaci n Para cambiar la bombilla utilizada para iluminar el frigor fico p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado Si fallara la luz proceder de la siguiente manera 1 Desconectar el frigor fico retirando para ello el enchufe de la toma de corriente Puede ser til retirar los estantes para acceder m s f cilmente 2 Utilizar un destornillador de punta plana para retirar la tapa del difusor de luz 3 Comprobar que no se ha aflojado la bombilla y fijarla firmemente en su soporte Volver a colocar el enchufe y encender el frigor fico Si la bombilla funciona volver a colocar la cubierta insertando la pesta a posterior y empujando hasta alinear las dos pesta as anteriores 4 En caso de fallo de la bombilla desenchufar el frigor fico retirando el enchufe de la toma de corriente Sustituir la bombilla por una nuev
12. ange say ploy neealu un sa sunyessdwia 27 981109 neanlu un nb 89 e nbsnf no np e zossieg un e 99 691 159 np 27 69188 159 aj no suep e7 S99A9 9 SIM Sap eju9s91d ep 152 e7 ina nod nee ap julod snssep ne ajsn S89AJ SUOD JUSAIOP 597 9196005 216ep 018z Juaw yledwoo SUEP snssep to E 2 sel un 99169 159 7 sa se Inauedns un e 2 sas plo e 99 69 159 InajeJaBujes np 27 81081109 159 anb as
13. seq ayoesin SYINBOMN 36 E uaualyossbunsyn pun apejqnyoas aip 215 JZINWYOSJ9A panjuana puis 4 81Q 2 epelqnuos 181 uaBemeg Jamyos yols ussse alg AISIAN ne a 18 s USISpUE UE YueLesyosjyny als 915 Japo pueM ap yuesyosjyny 25 suapog Sep als usyansian PAIM uuey syuesyosjyny s p JY9IMIH SEP pun 15 u q u pog Jap SSEP nesep AIS Uajyoy 6amaq sema Ja UUSM yuesyosjyny 18 jyolu sapo jyolu 18 SIP BIS pim 14019 Ja yaxsem pun Injosge js Yuesyosjyny Jod uan als uagalyos uaqey Jeuyoeb In asepue yols SJUUOY In 2 sep young JUDIU IN SIP 215 u
14. Tableau 9 Dur es de conservation et de d cong lation concernant les p tisseries 30 ED Plats pr par s Le go t de certaines pices change parfois lorsqu elles sont conserv es trop longtemps et prennent un go t pre Par ex anis basilic aneth vinaigre m lange d pices gingembre ail piment marjolaine poivre noir poivron rouge moutarde thym vanille et oignon C est pourquoi il faut ajouter peu d pices aux plats congeler La quantit d pices souhait e doit tre ajout e apr s la d cong lation du plat Les dur es de conservation de la nourriture d pendent galement des quantit s d huile margarine utilis e Huiles adapt es margarine graisse de veau huile d olive et beurre Huiles non adapt es huile d arachide et lard Emballage Les denr es liquides peuvent tre emball es dans des r cipients en plastique les autres dans des films plastifi s ou des sacs en plastique Dur e de conservation Veuillez vous reporter au Tableau 10 Les valeurs indiqu es doivent tre respect es scrupuleusement Dur e de o Pr paration conservation Explications heure mois Entremets Peuvent tre envelopp s dans du film crus ou l g rement cuits 2 3 Patientez 1 2 heures Bouillon Le bouillon est bouilli puis concentr et congel dans un r cipient et 3 4 A r chauffer congel enfin emball Daube Les viandes ne doi
15. YOU axonIsiegon Ja ssep ne Os queJyos yny als 9 lt ADMISISGQN Jepo puem HunJeq JueJyos yny 19 apesab njosqe queJyosiuny ssep uonep alg 2 911919 JOP SEMI Jejja SIP BIG euou 18 344918 OUI ne as yars yuesyosjyny jny nz yuesyosjyny Uap Js 9627 pun Iqe s ssep as yUBIYOS YNY S8 YOIU Japo 1401 151 USpog 194 Japo Z 1552 seq ewou 3 5910 sje 5 YUEIYOSIYNY ua jeyosuly uas weg 151 WI Jap UUSM JayJe S U9Sn2196sq9119g seq 18 sep au puis jyouis ap nm 55 seg RENE yuesyos yny Jap NZ
16. PUIS USJYNINZA9N INZ jyolu als a si7 uy pun 187 uuey seg susipuepuny als a sI7 als ay q 34 6D ule syoiaseqiyny Sep Injesadwa sip als yooy ayes 18 InjeJaduayyny 81q 1 Iinessdwaj s p pualyem yooy 1495 151 yoraJaqruny unjesedwea 81q Injesedwa jne yols 87 yyonesg JU JEP JOANZ ZINY yuesyosjyny Jod Wyola ejyosunmef IUNM JEP SIQ IS yuesyosjyny uasiads JauwJem u9BUSN JOANZ ZINY yeduoy INL alg nu 18 alg USN SIP AIS UBUYO PUIS jauyos6 alp YOlaJeq yMYalL yNy Uap yn7 uassojyoseb nyo juoiu o1oBue sapo youyoob uepinm ula aJyosunma6 ep jne
17. einpejnuew e sejgeseyoe sajuanoa aAnjoul 81 2153 091U98 OIIASS e sajue 97 34 ES alega y eye Anu eun e opejsnie esa 10pe1961191 13 81991109 se anb eye sa e4njeladula e7 un Jod opejnyouasap opis osobu enb ajqisod sy ej 15 Jod a anb eysey aJadsy 0911110611 as anb ajqisod sy ep opefop as ej anb ajqisod sy SOUBLU se a se y odw un opefep ueAey as anb UeAeY s
18. 7 sa 1 anb seua efeq Anw sa 1ope1oBuei jap 27 JUIN un e efeq Anu eun e opeysnfe 259 3 2109100 Sa anb efeq Anw s jap eq sefeq Anw a1qe se esed es A ue auod s J jeuuou se 0 s3 10pe1961181 jap eineloduus e SOIQUE9 ejoajep OU 4 e njelodwe Jousjuew ul UCD sew ajuemp anb 1890101d ej ap ejunf ue eunsy eun eAnyysns o SIUEWEPALIOO epejuase ou ej01 erns sezsa je ap ap ejunf e7 ajuarons un ernjesadula e efeq Anu elnjesadua eun e opejsnie ese 3 sopeBuojoid sopoliod uod ud 59 02111061 3
19. 97 aiqissod An9 219611 91 97 35 ER ap zaBueyo un 29905 sunapo sao jueaned sjuaidioas Se 7 suep SONO sinapo xne sep ye A j nb yned as asnezeb no nea ap aBuoda aun dane 1n9721961491 np na1a ul ZB ONON sAoyau pop 1 Jnapo aun p aduesald 159 anb snoa zainssy e 11091005 ploy 05 aun 159 el IS sajlod se piwny anbsio Jeep epiuny un Jane e no 159 1989 apiuny 159 sdwe Isa ayipiuuny aq 1n91193X9 99216 9upruny neg ajlod Z8JANO aaBuojoJd aun juep
20. Japo JUNY als 5 erp Jssnyulsaq syoleJaqluny sep ag yooy 1yes js alg ule InjeJaduwa ajyosunma6 ep ne YNY als uellels yasau yooy Jyes js Injesadulayyny arq Jyas 151 Japo jyny Injesadula ag us nyesadwa ayoy 148S 1 4 Sep SIP euuou 41 uayey nz sa pyuNdJaLjes Jajun ddeuy 19q ssnw 251 4 pum 4924 0 0 WI sep yosia 4 ayels 1191saBure Jyas 35 unyeseduueyjuny 81 uapejqnyas ule Jayoy syoleJaquuny Sep unyesedwe 215 US syas 151 njeseduayyny 81q 351 w Injesadua Bupaju lues 191 yorasaqluny Injesadwa alg JS 19019 9 ajyosunmab eIp s q ula 1949y elp als UJS Jyas 151 unyesedway
21. nyo z sapo jouyos6 uepinm usin 18 44912 49 InjeJadua ep s q ssnw JoBue queJyos yny ssep nzep uasieds YI H yuesyosjyny uesiads UeBUSN 2194016 JOANZ ZN Y JyolaJJa YUBIYOS YNY s q uspun s sy JOANZ ZINY yuesyosjyny 190 Jewuou SYUEAYOSIYNY s y SSISMSJSQY IP 18 UEPUEJSUN ayas 18 Japo 7 alg yug yosjyny pun 8184019 ewou Js USUIS UE BIS sje 151 Yuesyosjyny Janau JU JS USpUEUIOA go Dunjyonajog pueyue als uajnid 15 WONS sep go als uaynidieqn JUOIU 181 J19M99I5Z 9N ge H z NZ e 2189 seg yuelyos yny Uspuane qe 19q 15 S NE yuesyos yny 19Q 197 aBue Ayas JOAN AISU9 UI
22. Jesse Japo 5 Uap SYUEIYISIYNY sep sep als ssnu syuesyosjyny sep aJauu seg 149911 yuesyosjyny 190 puis yejdwoy Uan ssep als uaJyoy SULIEM 19 ua ajuyajeBue Inu Young UU M SAIAS UOA yo s seg ewou 1 151 SEI ayoy jyosuay sy ue Japo syueiyos ynNy sep yols syuesyos yny sap 513 HOMBNUYINOJ 18SSEM 5 AIP als uassejab uaya s u yo z eJaBue Japo youyoob Jyas uap nm uan Ad Jap 26 pun uauyo yruyosqy uap alg uasa V uassojyoseb nyon yyoiu puis alg Js saig jne Jassemz imyos pun 4 pugs yu pun uagiay leg USYIB JUSUUMUELYIS YN a ue yuejyos yny wi 513 assem Bunplig UUBY
23. R glage de la temp rature du compartiment de r frig ration Lorsque vous souhaitez modifier les r glages de la temp rature du r frig rateur vous devez appuyez sur le bouton de r glage de la temp rature du compartiment de r frig ration pour effectuer le r glage de cette temp rature La temp rature du compartiment de r frig ration peut tre abaiss e d un niveau a chaque pression sur le bouton exemple 8 6 4 2 8 etc R glage de la temp rature du compartiment de cong lation Lorsque vous souhaitez modifier les r glages de la temp rature du r frig rateur vous devez appuyez sur le bouton de r glage de la temp rature du compartiment de cong lation pour effectuer le r glage de cette temp rature La temp rature du compartiment de cong lation peut tre abaiss e d un niveau chaque pression sur le bouton exemple 18 20 22 24 18 etc Fonction de cong lation rapide Vous pouvez utiliser cette fonction du r frig rateur pour surgeler rapidement les denr es plac es dans le compartiment de cong lation pour la premi re fois ou bien pour obtenir de la glace plus rapidement Si vous souhaitez conserver vos denr es congel es sur une longue p riode soumettez les tout d abord au processus de cong lation rapide La cong lation rapide est la mani re la plus saine de conserver des aliments pendant longtemps Lors du processus de cong lation rapide la temp rature du compartiment de
24. 597 e 159 1999 UN 2 anb Biel sn d nad 150 nesanou A LS sadue sa euued aun e sud e 159 astid anb snon zeinssy e ayouesq sed 97 as ep 21949 a7 lwas un jewuou 159 2 95 ap apou ue 159 97 juepuad no sed eu elsejd un p SJU9IdI991 Sap SO ZBJANOD SUIOW e zesijlin no ANANO p sda sa 2 2 plod un 2 SASSIE HOd SJu9IdI991 sep suep sepinbl sesJuap SJUBIQUE S IPILUNH auiod e je
25. UOSIEUIJOUI SUN ZESANOIL 9 eoddns jnad 19 jejd 159 jos anb snon Zaunssy juauwajua a uo nbsio 97 no je d sed sa u jos 27 ap SIA SA 29 qjJueweleBe aBnog a uo nbs1o 1eouejeq nad ya sed Juswejgegoud jsa u ine9nop Jane Se 31N8 nad e ejes spod aun anbej9 2 SNOA IS auod ap e Nb sjueidioei sa 2 e ap e juaeyoedua sjueldioas seg sed Qu euuey eu s euod sel e7 s q ssod osne9 sap 3Juanba y 39 37 ER Froid ventil SBS 9601 NE SBS 9602 NEL indice Especificaciones t cnicas de su frigorifico gt 3 2 Antes de utilizar su frigorifico gt 4 Precauciones de seguridad 5 Instalaci n de su frigor fico 6 Manejo del 10 Por qu un frigor fico antiescarcha 10 Uso del frigor fico gt 11 Almacenamiento de alimentos en el frigor fico 12 Uso
26. se anb ajqisod sy anb eysey JopejaBuos a o jap e JOpejabuoo ej e ejoaje ej ap aysnfe 13 eye Anw eun e opejsnie sa jg jenu un anb esey JopejaBuos a o jap efeqgex eye Anw eun e opejsnie 2159 3 eye Anu sa O jap e7 seye Anw sesnyesaduua u09 e ua pepauny erouasaJd e e opiqep se UDIOBWO enbe ap Jod ojsnf eun e ejse e ele d os sope 0189 ojuawnieduloo ue epejisodap eue e7 UQIONIOS e efeq Anw eun e opejsnie s 3 uejaBuoo as sauofeo so ue so jap e efeq Anw eun e opejsnie 59
27. aimelodue eun e zo Boy PIO NESAIU un e 99169 159 np e7 9108 00 159 np ee anb ses 159 e7 np JUSWASSIPIONOl 97 nad 97 auuoq e no anb z pu yy suep nad juo sajquenb aod zawlajoy nad apod SUIOW sa 2 juos sa anbsio JnajejeBuoo suep eg aun juepued sesssie no mad juo sajod 597 1281109 nesaju jueuBieye see nb 89 e nbsnf aumjeradua e zessieg Ins Jaye un e
28. opejse ueAey as sejiand se anb ajqisod sy seuond sel 181189 Juge e So e U819 21 010295 ansuog sejelqes ue ue se seyend se se 53 ej ojely opije 3 sepaJed sej 5 Jope19611491 ua ojaiy enby paed e ju SO 1890 ou us JeBn un a anbojog SO paJed e 290 0911106114 3 ue eo usa 2159 anb ap asaunbasy ewou sa sojejd so ap eun UBIQIA sajue se soj UB SOT 0941061 soje qo soj aey 091411061 s07 0911106144 A au opejealu eas ojans a anb aqaniduoy EIIOSO 3 se ou se ou ojans 9 O UO9 OJUSIWIEUOIDUN ap oldojd opina 3 ewou ajuewejoajled sa 0153 eye se uolseid ej Jap OJU8ILU
29. ADNISUNY ajeyosyonisyni4 19 GE Was Sie zum Energiesparen beachten sollten 1 Halten Sie die K hlschrankt ren m glichst kurz ge ffnet 2 Lagern Sie keine warmen Speisen oder Getr nke im K hlschrank ein 3 Uberladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen 4 Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he von W rmequellen wie Ofen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf 5 Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren Innenbeleuchtung auswechseln Die Innenbeleuchtung Ihres K hlschranks sollte ausschlie lich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen sollte gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie die Mehrfachsteckdose ab sofern Sie eine solche verwenden und ziehen Sie den Netzstecker Um besser an die Gl hbirne heranzukommen k nnen Sie einige Ablagen herausnehmen 2 Nehmen Sie die durchscheinende Abdeckung mit Hilfe eines Schraubenziehers mit flacher Spitze ab 3 Pr fen Sie erst einmal nach ob sich die Gl hbirne vielleicht lediglich in der Fassung gelockert hat Schrauben Sie sie fest Stecken Sie den Stecker wieder ein und schalten Sie das Ger t an Falls die Gl hbirne aufleuchtet setzen Sie die Abdeckung wieder auf indem Sie die hintere Lasche einsetzen die Abdeckung nach oben dr cken und die beiden vorderen Laschen einrasten lassen 4
30. Fruits solubles dans du sucre produits pateux ou R cipient en aluminium liquides compote de Ip uminiu R cipients r cipient sulfuris r cipients en pommes blancs et a ferm s plastique ou en verre r sistants jaunes d oeufs boissons au froid etc fruits pr par s Tableau 1 Mat riaux d emballage 21 ER Viandes et saucisses Les saucisses et tous les types de produits a base de viande ne doivent pas contenir de graisses dans la mesure du possible Si la viande est prise a partir d un animal fraichement abattu elle doit tre conserv e dans le compartiment des produits frais quelques jours Veuillez vous reporter au Tableau 11 pour consulter les dur es n cessaires Pr paration est conseill de s parer les denr es en portions en fonction de vos besoins Si les paquets sont inf rieurs a 10 11 cm ils seront plus simples disposer et les denr es cong leront plus facilement Prenez garde ce que les os ne d chirent pas les sacs cela pourrait entra ner le dess chement de la viande qui perdrait alors sa saveur Emballage L emballage doit tre r alis avec du film plastifi et des sacs en plastiques Les denr es _ congeler doivent tre envelopp es herm tiquement de mani re ne pas laisser d air l int rieur Dur e de conservation Veuillez vous reporter au Tableau 2 Les valeurs indiqu es doivent tre respect es scrupuleusement Les dur
31. 019Z 49dS119 18me1p POO ayy 2 uosesy ajqissod Jo diysuewyJom jou ase jeu juenbel 2511 SIUL pue eu 191 SIU 19 ED e eu snipy u y e pajsnipe s aunjesadua 941 9na JUDIOWYNS S s nyelodwue 19Z99 OU SUM u y s ainjeiodue aBpuy au Saye eu jo puegas 1 1072186101 941 os Aq ay 197991 JO SU Nun YEM eu ind joy sjunowe a6e7 Ajejeduo9 100p ay 95015 Jefe ya aq Joop 991 Ajuenbeu 5591 ay 21e SJOOP ay UBYM 19294 10 ay S YSNI aun Buoy e Joy Jefe Jo puanba peuedo jyBbim s100q e seyoes 19789 Jo ay nun 2994 Jo ay jo a
32. Wenn Sie bemerken dass Lebensmittel in diesem Fach austrocknen bringen Sie den Feuchtigkeitseinstellschieber in die geschlossene Position Sollte sich Feuchtigkeit in diesem Fach ansammeln bringen Sie den Feuchtigkeitseinstellschieber in die gedffnete Position 15 Eierhalter Sie k nnen den Eierhalter in der Tur oder auf einer Ablage platzieren Legen Sie den Eierhalter niemals in den Tiefk hlbereich Mehrzweckablage Dosenablage und Gel nderablagen Eventuell nicht bei allen Modellen vorhanden Diese Mehrzweckablage k nnen Sie f r Lebensmittel der passenden Gr e verwenden siehe Abbildung e Diese Bereich k nnen Sie f r Lebensmittel und Getr nke nutzen die sich in den Gel nderablagen verstauen lassen Ketschup Mayonnaise und dergleichen Sie k nnen die Dosenablage verwenden indem Sie Ihre Getr nke an der Seite platzieren 16 E Wasserspender Dieses Zubeh r erm glicht Ihnen nicht nur bequem kaltes Wasser zu zapfen ohne die K hlschrankt r ffnen zu m ssen Sie sparen zus tzlich Energie weil durch das weniger h ufige ffnen der K hlschrankt r die kalte Luft im Inneren bleibt So benutzen Sie den Wasserspender Dr cken Sie mit dem Glas gegen den Hebel des Wasserspenders Ihr Glas wird mit kaltem Wasser gef llt Sobald Sie Ihr Glas wegnehmen springt der Hebel des Wasserspenders wieder in seine Ausgangspositio
33. se anb Zainssy se anb snoa zainssy 5995512 919 nad najejaBuos euod e7 Sa ap juepuad a suep Nb aun juepued sesssie no mad juo 597 9yeynos anb un 591 SUP nad juo samuenb q sounoy sanbjanb 1e1np 1n9 21961191 np JUBWASSIPIOJJO1 97 Ined e 87 e 59 seo snos np ad 80 ap UN S994919 nad uos ej ap e7 sduwajBuo ue Jusyyaw as snjd
34. Sauerkirschen andi i 45 EN gem h diat Waschen Stiele entfernen 12 5 8 S kirschen gleichfarbig nicht besch dig 35 Pflaumen Ganze Fr chte reif nicht Nur f r Kompott 35 8 12 5 10 zerdr ckt Nicht zerdr ckte feste Sch Pfirsiche Fr chte sollten bevorzugt Br pert nen und schnellkochen 40 10 12 3 5 werden Vollst ndig gereift 9898benentalls zuckern Quitten Frische nicht vollst ndig Kompott Marmelade Quittensaft 40 11 12 5 10 gereifte Fr chte Fr chtegelee Frische nicht vollst ndig x Je nach Geschmack 3 gereifte Fr chte Wie blich zubereitet mit oder ohne 6 2 5 i Andi i 700 g Zucker auf 500 g Ohne Johannisbeeren Vollst ndig oder nicht gereift Roh gezuckert oder ungezuckert Jickerzusatz bei der 8 12 3 7 Verwendung f r Geback Zwetschgen Gleichm ig gereift mit Entkernen wie gewohnt zubereiten 35 Gefroren verwenden Ohne Zuckerzusatz bei der 10 12 5 10 Tabelle 7 Aufbewahrungs und Auftauzeiten von Obst 28 BE Milchprodukte Eier Milch und Butterprodukte Sauerrahm Sahne H Sahne und Mayonnaise eignen sich nicht zum Einfrieren Eier Eier sollten ohne Schale eingefroren werden Ansonsten k nnte die Schale brechen EiweiR und Eigelb k nnen getrennt oder gut vermischt zusammen eingefroren werden Zu Eigelb und Vollei geben Sie eine Prise Salz oder Zucker zu um ein zu starkes Eindicken zu verhindern Verpackung EiweiR und Eigelb
35. ase eu UO sejeld y UO spelgo eu s1owSH 107219611491 ay do uo spalgo ay J0o e 9611194 ay Jeo 0 ajqedeo pue SI 100 eu JEU eins DARIA Amos SADOJ J0Je19614491 9Y EAM 511 JO USAS JOU SI JOOY SY s pe JO SUONEJIqIA sdasy ay se punos ay ayb s SIUL 21949 Buluuns seys ay eunsseud Jopun Buluuns dn sugs ay seseeloul punos ay seseaJou punos y ey SI y sounjesedwe J8pun yJOM pue pesesJoU s Aepo jo senoedeo si 101218611481 ay uaym saseaJoul punos 941 uonnjog uoseay 9 AISSOJ asiou pue punog 21 ED YUM UO PIHS SU y UBA pajos useq aney Sepijs ay YUM PINS 941 BY POO ssa Jamejp jo ayy Bulyono poo 94 jpJey aq ued 1072101101 ay jo ay ay 10 jem ay sayano 10721861419
36. rapido 11 Regulaci n de la temperatura del compartimento refrigerador Para cambiar el valor de la temperatura del compartimento refrigerador pulse el bot n de ajuste de la temperatura del compartimento refrigerador La temperatura del compartimento refrigerador puede rebajarse pulsando el bot n se seguir la secuencia 8 6 4 2 8 Regulaci n de la temperatura del compartimento congelador Para cambiar el valor de la temperatura del compartimento congelador pulse el bot n de ajuste de la temperatura del compartimento congelador La temperatura del compartimento congelador puede rebajarse pulsando el bot n se seguir la secuencia 18 20 22 24 18 Funci n de congelaci n r pida Puede utilizar esta funci n de su frigor fico para congelar con rapidez los alimentos que deposite en el compartimento congelador por primera vez o para obtener cubitos de hielo m s r pidamente Si desea mantener sus alimentos congelados durante un periodo prolongado som talos a la funci n de congelaci n r pida La congelaci n r pida es la manera m s saludable de conservar alimentos durante periodos de tiempo largos Durante este proceso la temperatura del congelador de su frigor fico llega a los 27 C Antes de someter alimentos al proceso de congelaci n r pida lea atentamente la Secci n 4 Para utilizar la funci n Congelaci n r pida pulse el bot n de congelaci n r pida En ese momento el
37. Boeuf 5 jours 7 jours Viande de veau Doit tre utilis congel imm diatement Poulet etc 12 heures Poissons Doit tre utilis congel imm diatement D cong lation Tableau 11 Repos Les applications suivantes peuvent tre s lectionn es selon le type et l utilisation des denr es e A temp rature ambiante Dans le r frig rateur Dans le four lectrique dans les mod les quip s d une ventilation Au four micro ondes Les dur es indiqu es dans le Tableau 12 peuvent varier en fonction de l paisseur des denr es Veuillez suivre les valeurs indiqu es sur le r frig rateur A temp rature Dans le Au four lectrique Au four Au four Denr es Poids ambiante 2090 r srina sans ventilation lectrique misto ences r frig rateur gt 90 C position 2 C 8 C 50 C 75 C d cong lation Viandes 1000 gr 6 8 12 15 h 2 2 5 h 90 100 minutes 25 30 minutes Poulet 800 1000 gr 7 10 h 12 16 h 2 2 5h 80 90 minutes 23 25 minutes Volailles 1500 gr 12h 22h 3h 120 minutes 30 35 minutes 1000 gr 2 3h 20 30 minutes a 70 90 minutes 10 minutes Pain 180 C 200 C 90 C 1000 gr 10 15 minutes 10 15 minutes 10 sandwichs Sandwiches et tartes 1 minute 2 1 gateau G teaux grands 2 4h 20 30 minutes 70 90 minutes 4 2 minute x 35 40 minutes T i Fraises framboises 500 gr 5 8 h 8 10 h avantl 6 8 minutes pr chauffage Fruits d noyaut s 500 gr 5 10 h 15 18 h 40 5
38. JO Sp suj 103219611791 ayy 5 SI 9194 SI ay ey ans YEN pjoo ay pue apisino 99110 UOISI OO Jefe Bulag 100p eu 1ey 1 PINOUS y 18SS8 SI ay ul Aypiuuny ay piuuny si 5141 piuny Jayjeam 941 S100P ay ueemeq 10 eu JO eu S1N990 AJIPILUNH 103219611781 eu JO SpIsino eu Ajuenbeu 5591 Joop ay uadg au uado usaq Ady JO Ayuanba y pauado u q si00g SJOOP y JO pue Bujuado swuejqoid uo ay 0 19 91 Jefe ae 941 ewou ayb si siy L BuNeams pue sasesuau Jaujyeam pue JO ayy 103219611791 99 ypIuINy 19JemM ey JO eu YONO SU eu Jo ay 941 OU UO SI OU SNS SALIA Anubis eu euou si eu Jo Buneug n Anubis
39. Pi t Charnus rouges et jaunes Coupez la queue coupez le piment en deux et 2 3 8 10 Utilis congel ou en peuvent galement tre verts retirez les graines Blanchissez l eau bouillante d congel Congelez le apr s l avoir hach Ce processus 2 Persil Feuilles rigides ou divis en petites portions N est pas r alis 6 utiliser congel Champlanans Champignons entiers Cuisez les l g rement dans un peu Ce processus 2 3 Doit tre utilis congel pig pas trop grands d huile et de jus de citron n est pas r alis et dans l instant Ce processus Sarrasin Avec o sans sucre n est pas r alis 8 12 Dur e de d cong lation 1 2 h Choux de Bien verts durs fleuris Pr parez les comme d habitude puis blanchissez les 3 4 9 12 Autiliser congel Bruxelles a l eau bouillante Tendres enti res Les bouillir apr s le nettoyage puis coupez les Betterave bien rouges en tranches et rincez les l eau froide 910 Puree de Uniduement Pr parez les comme d habitude en les immergeant Choux Sere dans l eau bouillante avec un peu de vinaigre apr s 3 8 10 A utiliser congel rouges les avoir coup s en lamelles Pelez les et coupez les en tranches 0 A utiliser congel C leris ajoutant un peu de jus de citron 10 12 Pelez et coupez les en tranches Sils ne sont Autiliser congel Dures ferm es pas frais laissez les reposer dans l eau Asperges avec des fleurs pend
40. Rohteig Sahnetorten und Kuchen k nnen eingefroren werden Geback und Sahnetorten sollten noch frisch eingefroren werden Auch wenn noch warm Reste von Sahnetorten k nnen erneut eingefroren werden Geb ckteig wird nach der Zubereitung portionsweise roh eingefroren Gelee Marmelade und Obst darf nur vollstandig aufgetaut verwendet werden damit Sahnetorten und Kuchen nicht aufweichen Komplett vorbereitete Sahnetorten sollten vor den Einfrieren sehr sorgfaltig verpackt werden Verpackung Gebackene Sahnetorten sollten nicht in Aluminiumfolie eingewickelt werden Die Auftauzeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle 9 Fur die Aufbewahrung von Torten sind Plastikbehalter besser geeignet Teig sollte in Plastikfolie eingewickelt werden Aluminiumfolie ist weniger geeignet da sich der Teig schwer davon l sen l sst Aufbewahrungsdauer Siehe Tabelle 9 Halten Sie sich bitte genau an die Werte der Tabelle Auftauen Wenn Sie aufgetaute Sahnetorten oder Kuchen etwa 5 bis 10 Minuten lang bei 150 bis 200 Grad in Aluminiumfolie aufwarmen schmecken diese frischer und aromatischer als solche die lediglich bei Raumtemperatur aufgetaut wurden Das Auftauen von Torten und Sahnetorten muss allerdings grundsatzlich bei Raumtemperatur erfolgen Auftaudauer Aufbewahrungsdauerl Stunden Typ Monate Bei Im K hlschrank bei 2 Backofen Raumtemperatur C 8 C Platzchen 3 6 1 1 5 Bei 190 200 C fiir 5 8 Minuten Brot 4 6
41. SIOOP ay JEU a ns ag Jefe ya ypu Joop 10 197981 Ajuanbay 5591 5100 au 10 0 eu ay Jey 99 aww Joy sefe 19 10 Ajuanbe y usaq siooq a1njesadula ay y9ea Aou nun ayy Sesned poo ay nd u q joy jo able sinoy Jo ajdnos e 152 Aew jajejduoo 107218611481 99 jo Ayusoa paBBn dun usaq aney 941 ay nb s eu Jo Buruun yons eq apis no 10 ay Jo ajesado pue ewou SI 141 JO 189 auo snolAeid ay uey Japim aq mau INOA Ismod SI 9191 1 995 0 asnoy eu Jo 51461 ay YOOYD Jamod e si Jox9os eu ojul yy Ausdoud s eu yeu euns ag Joy9os ay paBBnid jou S y Ayjeolpouad sin990 91949
42. Sollte das Licht nicht aufleuchten schalten Sie die Stromzufuhr an der Steckdose ab und ziehen den Netzstecker Ersetzen Sie die Gl hbirne mit einer maximal 15 Watt starken Schraubgl hbirne SES E14 5 Werfen Sie die durchgebrannte Gl hbirne gleich weg geben Sie auf Glassplitter acht Ersatzgl hbirnen erhalten Sie im Elektrofachgesch ft oder in Baum rkten 4 Hinweise zum Schnellgefrieren Lebensmittel sollten schnellstm glich eingefroren werden damit sie nicht an Qualit t verlieren Die TSE Norm schreibt je nach Messbedingungen vor dass ein K hlschrank 4 kg Lebensmittel pro 100 Liter Gefriervolumen bei einer Umgebungstemperatur von 32 C in 24 Stunden auf 18 C abk hlen kann Nur bei Temperaturen von 18 C oder weniger ist es m glich Lebensmittel lange Zeit zu lagern Sie k nnen die Frische von Lebensmitteln viele Monate bewahren bei einer Temperatur von 18 C oder weniger im Tiefk hlbereich WARNUNG A Lebensmittel die Sie einfrieren m chten m ssen von guter Qualitat sein Verteilen Sie die Lebensmittel Gerichte auf familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Portionen Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern m chten Ben tigtes Verpackungsmaterial Kaltebestandiges Klebeband Selbstklebende Etiketten Gummiringe e Stift Geeignete Verpackungsmaterialien m ssen re
43. chten dr cken Sie die Schnellgefriertaste 24 Stunden bevor Sie die Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben Schnellk hlfunktion Diese Funktion dient dazu Lebensmittel die im K hlbereich aufbewahrt werden schnell herunterzuk hlen Sie starten diese Funktion mit einem Druck auf die Schnellk hltaste Bei diesem Vorgang leuchtet die Schnellk hlanzeige auf der K hlbereich wird besonders stark abgek hlt die K hlbereich Temperaturanpassungsanzeige wechselt zu 1 C Bei aktivierter Schnellk hlfunktion wird der entsprechende Bereich st rker als voreingestellt abgek hlt Zwischenzeitlich k nnen die Temperaturanzeigen des K hlbereiches aufleuchten Das Schnellk hlen dauert etwa zwei Stunden Zum Ende dieses Vorgangs erlischt die Schnellk hlanzeige die Temperaturen steigen wieder auf die voreingestellten Werte 12 Lebensmittelaufbewahrung im Kuhlschrank Es ist ratsam die Lebensmittel einzuwickeln oder abzudecken bevor sie im K hlschrank gelagert werden Hei e Spiesen m ssen auf Raumtemperatur abgek hlt sein ehe sie in den K hlschrank gegeben werden Lebensmittel die Sie einfrieren m chten sollten frisch und von guter Qualit t sein Verteilen Sie die Lebensmittel Gerichte auf familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Portionen e Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern m chten Geeigne
44. congel s nn mean nageoires et la Doivent tre compl tement Poissons rougets saumons t te peuvent tre 2 4 d congel s gras morues anchois coup es le cas Oeufs de Caviar ch ant 2 3 Doivent tre compl tement poissons d congel s Crustac s Crabes crevettes hu tres 4 6 Doven compl tement crevisses homards econgeles Tableau 4 Dur es de conservation et de d cong lation concernant les poissons 24 ER L gumes Tous les l gumes bouillis et cuits peuvent tre congel s Les l gumes que vous faites pousser vous m mes se conserveront mieux que ceux achet s Pr paration Les l gumes doivent tre coup s en petits morceaux et l g rement bouillis apr s avoir t nettoy s et lav s Emballage Ils peuvent tre emball s dans des sacs en plastique Les emballages doivent avoir des formes r guli res pour conomiser de l espace Les l gumes comme les pinards peuvent tre plac s dans des bo tes en plastique Les portions ne doivent pas exc der 1 kg Dur e de conservation Veuillez vous reporter au Tableau 5 Les valeurs indiqu es doivent tre respect es scrupuleusement Pr paration de l gumes d congel s Les l gumes congel s doivent tre d congel s dans de l eau ou de l huile bouillante Les l gumes cras s pinards choux doivent tre laiss s d congeler avant de les pr parer Les l gumes congel s doivent tre consomm s imm diatement apr
45. es de conservation concernant les viandes contenant de la graisse sont presque r duites de moiti par rapport aux valeurs indiqu es A 5 Dur e Dur e d cong lation Viandes Pr paration conservation temp rature ambiante mois heures Veau r ti 4 8 Les grands morceaux de viande doivent tre convenablement Viande d congel s d agneau C telettes Placez un film entre chaque c telette 4 8 1 1 5 d agneau Viande hach e Coup en morceaux 4 8 2 3 LES grands morceaux de viande Veau r ti 6 10 convenablement Bifteck Coupez en morceaux de 2 cm d paisseur et intercalez les 6 10 1 2 Viande avec du film Escalopes Placez un film entre les tranches 6 10 1 2 de veau c telettes d agneau Viande hach e Coup en petits morceaux 6 10 2 3 Les grands morceaux de viande Veau r ti 8 12 Prat sg convenablement Bifteck Coupez en morceaux de 2 cm d paisseur et intercalez les 8 12 1 2 avec du film Boeuf Filets de Placez un film entre les tranches 8 12 boeufs roul s Viande hach e Coup en morceaux 8 12 2 3 Viande bouilliel 8 12 1 2 6 8 sans GE convenablement Veau r ti graisses d congel s Escalopes 3 6 avec Viande de c telettes d Placez un film entre les tranches graisses Environ 1 heure agneau orc E Filets de Coup en morceaux 3 6 2 3 boeufs roul s Viande hach e Coup en morceaux 3 6 2 3 Aba
46. lectionner soigneusement 100 g de sucre pour 10 12 3 7 ales m me couleur 500 g de framboises a 100 g de pour Groseilles Fruits mars entiers et non Il faut les laver puis retirer les queues 9 500 8 12 3 7 craquel s 9 i i E 9 Cerises griottes Fruits murs intacts et Il faut les laver puis retirer les queues 45 8 12 5 8 pr sentant m me couleur 35 Prunes es entiers et non Uniquement pour les fruits en compote 35 8 12 10 De pr f rence les choisir Il faut les peler les couper retirer le noyau et P ches fermes Bien m res les blanchir l eau bouillante ou encore 40 10 12 3 5 r aliser une compote de fruits avec du sucre Coings Fruits frais Res Compote confiture jus de coing 40 11 12 5 10 compl tement m rs Gel e de Fruits frais pas 5 Avec ou sans sucre fruits compl tement m rs Pr paration normale selon les go ts 6 2 5 il i 100 g de sucre pour 500 g Croselles Fruns gu pas Crues avec ou sans sucre Pr par es sans sucre po r 8 12 3 7 compl tement m rs les p tisseries Quetsches Fruits de m me maturit la Pr paration normale apr s avoir 35 10 12 A utiliser congel peau ferme et lisse enlev les graines Pr par es sans sucre pour les p tisseries 5 10 Tableau 7 Dur es de conservation et de d cong lation concernant les fruits 28 ER Produits laitiers oeufs Les produits lai
47. lters vollst ndig in die Aufnahmen an der K hlschrankt r greifen Falls Sie beim Reinigen weitere Teile entfernt haben achten Sie darauf dass diese wieder am richtigen Platz angebracht werden Andernfalls kann es passieren dass Wasser ausl uft Beim Reinigen in der Sp lmaschine kann der Wasserbeh lter verkratzt werden 18 GE Lebensmittel einlagern 215 aya 5 als usjnidagp yoeu f Jaqalyos a suly 108 Jap U9SI4 18401 pun 4 4590 esnuao yoey 0 ES ejuoni4 pun esnweg yoejasnulas pun yes uebejqein 9rdsiag 2 Japo yorouaqiuny uajdo usuuejg ul uaBeqy YolaJaqluny 1913 Joyeusaly asey YIN SIM 9 ueydo 7 4 auunp pun 2814 yos a 4 SIM als apejqnyos 019 u bejqy asnway 1995190 yos 4 Y9SI9 4 am ay nuisuaqe7 auapalyosia Y919 19Q UYNAJ91L
48. n a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales 5 E Precauciones de seguridad Cuando desee deshacerse del producto le recomendamos que solicite a su servicio t cnico autorizado la informaci n necesaria a este respecto as como la relaci n de entidades locales a las que puede dirigirse Evite da ar el circuito de enfriamiento No utilice herramientas el ctricas distintas de las recomendadas por el fabricante en el interior de los compartimentos destinados a almacenar alimentos En caso de dudas o problemas dir jase a su servicio t cnico autorizado No intente reparar el frigor fico sin consultar con el servicio t cnico ni deje que nadie lo haga No consuma los helados o cubitos de hielo inmediatamente despu s de sacarlos del compartimento congelador ya que podr a da ar su boca a causa del fr o No deposite bebidas embotelladas o enlatadas en el compartimento congelador ya que podr an estallar No toque con la mano los alimentos congelados ya que podr an adherirse a ella No utilice nunca materiales de limpieza que usen vapor para limpiar o descongelar el frigor fico El vapor podr a entrar en contacto con los elementos el ctricos y causar cortocircuitos o shocks el ctricos No utilice nunca elementos del frigor fico tales como el rodapi s o la puerta como medio de sujeci n o como escal n No utilice aparatos el ctricos en el interi
49. s avec ou sans sirop Sortez les de l emballage et laissez les d congeler lentement avant de les consommer Pour des gel es confitures et compotes Les fruits congel s sont utilis s comme d habitude apr s avoir t d congel s Pour des tourtes Les fruits doivent tre compl tement d congel s avant utilisation Ils ne peuvent tre utilis s dans une tourte qu apr s avoir t d congel s Pour les g teaux et les g teaux glac s Les fruits doivent tre congel s sans sucre Laissez les d congeler temp rature ambiante avant de les utiliser Pour des boissons Les fruits doivent tre congel s avec du sucre et plac s dans les boissons encore congel s Solutions sucr es Pr paration de solutions sucr es sirops en fonction des pourcentages Les petits fruits utilis s dans la p tisserie doivent tre emball s apr s avoir t congel s sans emballage pendant 1 2 heures Emballage Les fruits auxquels on a ajout du sirop doivent tre emball s dans des sacs en plastique Les autres doivent tre plac s dans des r cipients en plastique Dur e de conservation Veuillez vous reporter au Tableau 7 Les valeurs indiqu es doivent tre respect es scrupuleusement Poids du sirop apr s dans les solutions pour 1 d eau dissolution du sucre Tableau 6 Tableau des solutions 27 ER Propri t s requises Dur e de Dur e de d cong lation
50. 2 3 Bei 200 225 C f r 4 5 Minuten Sandwich 2 6 1 2 3 2 4 Teilweise Bei 100 C f r 50 60 Minuten Hefekuchen aufgetaut Bei 200 C fiir 5 10 Minuten Obstkuchen Pastete 1 3 Bei 200 225 C f r 5 10 Minuten Torte 1 1 5 3 4 Blatterteig 2 3 1 1 5 5 6 Hefeteig 2 3 2 3 Pizza 2 3 2 4 Bei 200 C fiir 15 20 Minuten Tabelle 9 Aufbewahrungs und Auftauzeiten von Geb ck GE Gekochte Speisen Der Geschmack mancher Gew rze andert sich wenn diese langere Zeit gelagert werden Sie nehmen einen stechenden Geschmack an Z B Anis Basilikum Dill Essig Gew rzmischungen Ingwer Knoblauch Paprika Majoran schwarzer Pfeffer Senf Thymian Vanille und Zwiebel Die eingefroren Gerichte sollten kaum oder gar nicht gew rzt sein W rzen Sie nach Belieben nach sobald das Gericht aufgetaut ist Die Aufbewahrungsdauer h ngt auch davon ab wie viel l Margarine verwendet wurde Geeignete Fette Margarine Rindertalg Oliven l Butter Ungeeignete Fette Erdnuss l und Schmalz Verpackung Fl ssige Lebensmittel k nnen in Plastikbeh ltern aufbewahrt werden Ansonsten k nnen Sie Plastikfolie oder beutel verwenden Aufbewahrungsdauer Siehe Tabelle 10 Halten Sie sich bitte genau an die Werte der Tabelle Vorbereitung de rio lad Erkl rung Stunde S er Teig 1 2 Stunden ruhen Roh in Folie eingewickelt oder leicht gekocht 2 3 lassen Briihe Die Br he wird gekocht und
51. 33 6 Service gt 33 Der K hlschrank KWS 1210 1 BE E e 290000 1 Tiefk hlbereich 111 Butter amp Kasefach A K hlbereich 12 K hlbereichglasablage E Tiefk hlbereichglasablage Eierhalter E Tiefk hlbereich Innenbeleuchtung nur in einigen Modellen a K hlbereich T rablage E Eisw rfelmaschine 15 K hlbereichbeleuchtung Tiefk hlbereich Gitterablage 16 Ablagebeh lter Schublade im Tiefk hlbereich Gem sefach E Untere Bel ftungs ffnungabdeckung Gem se und 0 C Fach E Feuchtigkeitseinstellschieber E Gem sefach 0 C Einstellschieber 10 Gem sefachabdeckung El Flaschenhalter al Einstellbare Vorderf e Die Abbildungen in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen von Ihrem Produkt abweichen Wenn die Teile nicht in dem gekauften Produkt enthalten sind gelten Sie f r andere Modelle 2 CB Der K hlschrank KWS 1220 w poe El A E en Ill t 7 16 E E 18 e 19 8 E TT 5
52. E 21 el 2 20 E LJ a opmer Tiefk hibereich EE Sem sefachabdeckung Butter amp Kasefach El schnellgefrierf cher mit Abdeckung 113 K hlbereichglasablage ElEisw rfelmaschine Eierhalter 5 im Tiefk hlbereich B Einstellbare Vorderf e Hunter Bel ftungs ffnungabdeckung E Gemiisefach 0 C Einstellknopf El Gemiisefach Ablagebehalter FE K hibereich T rablage fj Sel nderablagen Wasserspender E Mehrzweckablage E K hlbereichbeleuchtung Flaschenhalter B Blaues Licht Die Abbildungen in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen von Ihrem Produkt abweichen Wenn die Teile nicht in dem gekauften Produkt enthalten sind gelten Sie fur andere Modelle 3 Technische Daten Ihres K hlschranks Modell KWS 1210 KWS 1220 Produktkategorie K hlschrank Tiefk hler f r Haushaltsgebrauch J hrlicher Energieverbrauch 556 Der tats chliche Verbrauch variiert je nach kWh Jahr Standort und Gebrauch des Ger tes iii 0 Er K hlsystem EISFREI A Stromausfallsicherheit raten vom Genuss von Temperaturanstiegszeit h 8 Lebensmitteln aus dem Tiefk hlbereich nach Ablauf dieser eit ab Tiefk hlkapazit t kg 24 Stunden 13 3 Ger uschpegel dB A Gesamtnettovolumen Liter Netzanschluss V Hz 230 50 230 50 Gesamtleistung W 130 130 e Technische Daten k nnen sich zur Verbesserung der Produktq
53. Si lava el dep sito de agua en el lavavajillas es posible que se ralle 18 ED Colocacion de los alimentos so 0911919 JOpezI sep jap UgIOISOd a uaunued uolisod ej e 091919 Jopezijsap 3 JejaBuoosap esed opeasad A sema selnpiapn 0199 A sen sena A A sen ap 93e ezeneo sem sounz souanbad epigaq o sojuauI y jap ap sajuejsy sopeueo sejualdioes sejanzeo sajue s3 sonen osenb ejl nbajuew S L sosanb A seyjinbayuew u01998S ap sajue ue ojjod saje SO EAONAUZ ojuauuedulos jap 0 8 sopeosed SQUID Sale sajue s3
54. aceite caliente durante 3 minutos Freir en aceite Patatas fritas 2 3 El aceite se escurre las patatas se empaquetan una vez caliente sin congeladas sin envolver descongelar Sopa Los ingredientes de las sopas deben empaquetarse por separado 3 6 Usar congelado AAA 4 2 Dearrepose y durante 1 2 horas congelaci n Table 10 Periodos de almacenamiento y descongelaci n para alimentos precocinados 31 ES Reposo de los alimentos Preparacion Los alimentos congelados deben cocinarse como si fuesen frescos una vez descongelados Reposo La carne procedente de una matanza reciente debe dejarse reposar durante un tiempo para que se reblandezca vea la tabla 11 Puede preguntarle a su carnicero cuanto tiempo de reposo tiene la carne que ha comprado Periodo de reposo a 1 2 C Carne de cordero 7 dias ______ ___ gt 2 semanas Vacuno 5 dias 7 dias Carne de ternera Debe congelarse inmediatamente Pollo etc 12 horas Pescado Debe congelarse inmediatamente Descongelado Tabla 11 Reposo Es posible aplicar uno u otro procedimiento en funci n del tipo y del uso dado a los alimentos A temperatura ambiente En el frigor fico En el horno el ctrico en modelos con sin ventilador En horno microondas Los tiempos especificados en la tabla 12 var an en funci n del grosor de los alimentos Aplique los valores espe
55. ambiante est gale ou inferieure 28 C Contr le de l humidit dans le bac l gumes Le contr le de l humidit peut tre r gl en d pla ant le curseur de r glage de l humidit vers la gauche ou la droite Si vous trouvez que les denr es conserv es dans ce compartiment se dess chent d placez le curseur de r glage de l humidit la position ferm e Si vous d tectez de l humidit dans ce compartiment d placez le curseur de r glage de I humidit a la position ouverte 15 ER Casier a oeufs Vous pouvez installer le casier a oeufs sur l tag re de la porte ou de l int rieur que vous souhaitez Ne placez jamais le casier oeufs dans le compartiment de cong lation Etag re multifonction porte canettes et balconnets Peuvent ne pas tre pr sents sur certains mod les Vous pouvez utiliser les tag res multifonction pour y placer les denr es de taille adapt e tel qu illustr sur le sch ma Vous pouvez utiliser ce compartiment pour conserver les denr es et boissons qui peuvent contenir dans les balconnets ketchup mayonnaise etc Vous pouvez utiliser le porte canettes pour y placer vos boissons de c t 16 ED Fontaine Par ailleurs vous pouvez obtenir de l eau fraiche sans avoir a ouvrir la porte de votre r frig rateur cet accessoire vous permet d conomiser l ner
56. assurer de cela maintenez la stabilit de votre appareil sur le sol en tournant les pieds avant dans un sens ou dans l autre Cette op ration doit tre r alis e avant de placer les denr es dans le r frig rateur Lorsque vous faites fonctionner le r frig rateur pour la premi re fois assurez vous suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures Le bouton de r glage de la temp rature ne doit pas tre plac sur la position OFF La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le r frig rateur doit fonctionner vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le r frig rateur Si panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Mesures prendre avant d appeler le service apr s vente agr L emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir Points prendre en compte lors du transport du produit 1 Le r frig rateur doit tre vid et nettoy avant tout transport 2 Les tag res accessoires bac l gumes etc de votre r frig rateur doivent tre fix s solidement avec de la bande adh sive avant de remballer l appareil pour le prot ger en cas de chocs 3 L emballage doit tre fix avec une bande adh sive forte et des cordes solides et les normes de transport indiqu es sur l emballage doivent tre appliqu es Rappelez
57. depending on the ambient temperature and load status of your refrigerator Pay attention to the following points during the first 12 hours or 24 hours depending on the ambient temperature Do not open the doors frequently Do not overload your refrigerator Why No Frost No Frost refrigerators are quite different from other refrigerators with respect to their operating principles In normal fridges the humidity that rushes into the refrigerator and the humidity brought by the food causes ice formation in the freezer compartment This ice is melted and cleaned with certain intervals However in No frost refrigerators no ice or snow formation occurs inside the usable areas of the refrigerator No Frost refrigerators also show very different characteristics from other refrigerators with respect to their cooling systems A No Frost refrigerator provides equal cooling down of all the food in it thanks to the cool air being circulated in it continuously Therefore your No Frost refrigerator provides you a great comfort in usage Using your refrigerator Control buttons Control buttons allow you to make the settings of your refrigerator easily and without opening the doors Thus heat loss is avoided Fast Freeze Button Freezer Compartment Fridge Compartment Temperature Temperature Adjustment Button Adjustment Button Fast Freeze Indicator Freezer Fridge Compartment Actua Compartment Actu
58. es 19 Mesures d conomie 20 Remplacement de la 20 4 Informations sur la cong lation rapide gt 20 Nettoyage du r frig rateur gt 33 6 Entretien gt 33 Le R frig rateur KWS 1210 y E E g BE B l 1 Compartiment cong lateur 11 Etag re Beurre et Fromages A Compartiment r frig rateur 12 Etag re en verre du compartiment de r frig ration E tag re en verre du compartiment cong lation E Casier a oeufs Lampe d clairage du compartiment de 114 Etag re de la porte du compartiment de r frig ration cong lation uniquement sur certains mod les 15 Lampe du compartiment de r frig ration a Distributeur de gla ons g R cipient de conservation g Clayette m tallique du compartiment de cong lation Bac l gumes Tiroir du compartiment de cong lation 118 l gumes compartiment 0 C E Cache de ventilation inf rieur g Curseur de r glage du bac l gumes 0 C E Curseur de r glage de l humidit EN Casier bouteilles Couvercle du bac l gumes 21 Pieds avant r glables Les illustrations pr sent es dans cette notice d utili
59. frig rateurs froid ventil se distinguent des autres r frig rateurs de par leur principe de fonctionnement Dans les r frig rateurs normaux l humidit qui s engouffre dans le r frig rateur et celle manant des denr es provoque une formation de givre dans le compartiment de cong lation La glace doit fondre et tre nettoy e r guli rement Cependant dans les r frig rateurs froid ventil il n y a pas de formation de glace ou de givre l int rieur des zones utilisables du r frig rateur Les r frig rateurs froid ventil pr sentent galement des caract ristiques tr s diff rentes concernant leur syst me de refroidissement Un r frig rateur froid ventil fournit un refroidissement uniforme de toutes les denr es qui se trouvent l int rieur gr ce l air froid qui y circule en continu C est pourquoi votre r frig rateur Froid Ventil vous procurera un grand confort d utilisation 10 ED Utilisation du r frig rateur Boutons de commande Les boutons de commande vous permettent d effectuer les r glages de votre r frig rateur facilement et sans avoir ouvrir les portes De cette mani re vous vitez les pertes de chaleur Bouton de r glage de la temp rature du compartiment de cong lation Indicateur de la temp rature r elle d compartiment de cong lation Indicateur de r glage de la temp rature du Indicateur de cong lation rapide Bout
60. gekochten Gem se k nnen tiefgefroren werden Gem se das Sie selbst angebaut haben l sst sich im Vergleich zu gekauftem Gem se l nger lagern Vorbereitung Gem se muss nach dem Putzen und Waschen in kleine St cke geschnitten und leicht angekocht werden Verpackung Verwenden Sie Plastikt ten zur Aufbewahrung Die Pakete sollten regelm ig geformt sein um Stauraum zu sparen Spinat oder hnliches sollten Sie in Plastikbeh ltern aufbewahren Eine Portion sollte 1 kg nicht berschreiten Aufbewahrungsdauer Siehe Tabelle 5 Halten Sie sich bitte genau an die Werte der Tabelle Zubereitung aufgetauten Gem ses Gefrorenes Gem se muss in kochendem Wasser oder in l aufgetaut werden Gehacktes Gem se z B Spinat Kohl muss auftauen bevor es verarbeitet werden kann Aufgetautes Gem se muss sofort verarbeitet und darf nicht wieder eingefroren werden Wichtig Die Kochzeit von gefrorenem Gem se ist im Vergleich zu frischem Gem se um 1 3 k rzer Schnell und kurz kochen sehr wichtig A Auf diese Weise werden Farbe Geschmack Geruch und die Vitamine des Gem ses am besten gesch tzt Dazu brauchen Sie ein Gef mit etwa sieben bis acht Litern kochendem Wasser und ein K chensieb Durchschlag Das vorbereitete Gem se jeweils maximal 0 5 kg geben Sie in das K chensieb decken es ab und tauchen es dann in das kochende Wasser ein Eine Minute lang kochen dann herausnehmen Wasser zwischenzeitlich nicht
61. indicador de congelaci n r pida se encender El indicador del ajuste de la temperatura del compartimento congelador se sit a en 27 C Durante el periodo en que esta funci n permanece activada el compartimento alcanza temperaturas inferiores a los valores fijados y es posible que todos los indicadores de temperatura del compartimento congelador se enciendan La funci n de congelaci n r pida dura como m ximo 24 horas Su frigor fico abandonar el modo de congelaci n r pida de forma autom tica una vez completado el proceso de congelaci n r pida el indicador de congelaci n r pida se apagar y el frigor fico volver a las temperaturas previamente ajustadas Los indicadores de temperatura del compartimento congelador se ir n apagando gradualmente hasta que el compartimento alcance la temperatura indicada En caso de que haya puesto el frigor fico en modo de congelaci n r pida de forma involuntaria o bien si desea cancelar el proceso vuelva a pulsar el bot n Congelaci n r pida para abandonar el modo de congelaci n r pida Si desea congelar grandes cantidades de alimentos frescos pulse el bot n de congelaci n r pida 24 horas antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador Funci n de enfriamiento r pido Esta funci n puede utilizarse para enfriar r pidamente alimentos depositados en el compartimento refrigerador Pulse el bot n de enfriamiento r pido para iniciar esta funci n Durante el pro
62. les produits frais dans le compartiment de cong lation rapide Fonction de refroidissement rapide Cette fonction peut tre utilis e pour les denr es plac es dans le compartiment de r frig ration que l on souhaite refroidir rapidement Appuyez sur le bouton QuickCool pour activer cette fonction Au cours de ce processus l indicateur de refroidissement rapide s allumera et l indicateur de r glage de la temp rature du compartiment de r frig ration affichera 1 C Lorsque la fonction de refroidissement rapide est activ e ce compartiment atteint un niveau de froid sup rieur aux valeurs d finies Pendant cette p riode il est possible que tous les indicateurs de temp rature du compartiment de r frig ration s allument Le processus de refroidissement rapide dure environ 2 heures et lorsqu il se termine le l indicateur s teint et le r frig rateur retourne aux temp ratures d finies auparavant 12 ED 5 Cleaning your refrigerator Warning Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes Prior to cleaning disconnect the power supply of your refrigerator by unplugging it or turning off the fuse Vapor and vaporized cleaning materials should never be used for cleaning purposes In such cases the vapor might get in contact with the electrical parts in your refrigerator and cause short circuit or electric shock Clean the inner walls of your refrigerator with a soft cloth or sponge soake
63. nach dem Einfrieren Zubereitung nach Verwendungszweck Zum roh essen K nnen mit oder ohne Zusatz von Sirup eingefroren werden Vor dem Verzehr aus der Verpackung nehmen und langsam auftauen lassen F r Gelee Marmelade und Kompott Fr chte werden nach dem Auftauen auf die bliche Weise verarbeitet F r Torten Das Obst muss vollst ndig aufgetaut sein Solche Fr chte sollten zun chst auftauen bevor sie in einer Torte verarbeitet werden Kuchen und Sahnetorten Das Obst sollte vor dem Einfrieren nicht ges t werden Vor der Verarbeitung bei Raumtemperatur auftauen lassen F r Getr nke Das Obst sollte ges t eingefroren und noch gefroren in das Getr nk gegeben werden Zuckerl sung Sirup So stellen Sie Sirup her halten Sie sich dabei an die nachstehend aufgef hrten Prozentangaben Kleinere Fr chte die gew hnlich f r Geb ck verwendet werden werden zun chst ein bis zwei Stunden lang gefroren und erst danach verpackt Verpackung In Sirup eingelegte Fr chte sollten in Kunststoffbeutel verpackt werden Sonstige Fr chte sollten nicht in Kunststoffbeh ltern gelagert werden Aufbewahrungsdauer Siehe Tabelle 7 Halten Sie sich bitte genau an die Werte der Tabelle Zuckeranteil Zuckermenge in 1 Sirup Gewicht nach der L sung Liter Wasser Aufl sung des Zuckers 123 Les 1 4L TSL Tabelle 6 L sung 27 E So muss das frische Aufbewahru Auftaudauer bei
64. pas assez large pour laisser passer le r frig rateur appelez alors le service apr s vente pour faire retirer les portes du r frig rateur et le faire passer lat ralement 1 Installez le r frig rateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique 2 Maintenez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil 3 Une ventilation d air autour du r frig rateur doit tre am nag e pour obtenir un fonctionnement efficace Si le r frig rateur est plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 30 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Si le sol est couvert de moquette votre produit doit tre sur lev 2 5 cm du sol 4 Placez le r frig rateur sur un sol de surface plane afin d viter les coups 5 Ne conservez pas le r frig rateur des temp ratures ambiantes inf rieures 10 C Mesures de la zone d utilisation Le sch ma suivant pr sente l espace n cessaire pour vous permettre d utiliser le r frig rateur de la mani re la plus efficace R glage de la stabilit au sol Si le r frig rateur n est pas stable 1 Vous pouvez quilibrer le r frig rateur en tournant les pieds avant tel qu illustr dans le sch ma L angle o se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la fl che noire et s l ve lorsque vous tournez dans le sens oppos Si vous vous faites a
65. peneervaron temp rature ambiante mois heures Choux fleurs Solides avec des Ajoutez 1 g de jus de citron vert dans 1 51 d eau 3 5 8 10 A utiliser congel fleurs blanches bouillante pour conserver la couleur Haricots verts i Haricots Charnus et juteux Videz leau eb le lavage et 3 A utiliser congel d espagne coupez en petits morceaux Frais doux pas trop petits et avez puis blanchissez l eau bouillante apr s A Pois ne pr sentant pas de graines oir enlev les graines 2 8 12 A utiliser congel Choux Frais fermes bien verts Blanchissez l eau bouillante apr s le lavage 1 2 6 8 Dur e de d cong lation 2 h p F S parez les morceaux les uns Aubergines Aubergines brillantes et Coupez en morceaux de 2 cm 4 10 12 des autres avec du film en fermes apr s le lavage poly thyl ne Pour les salades Coupez ou r pez ee 6 8 Dur e de d cong lation piu 4 les apr s les avoir lav s et pel s rest pas 1 2 heure EN ae En l gumes Pelez et coupez les dans le sens de la longueur Retirez les graines Coupez en tranches de 4 6 8 A utiliser congel 3 cm d paisseur Ma s Tendre mais pas trop Nettoyez les 4 8 12 Vous pouvez congeler l pi entier m rs ou uniquement les grains Poireaux Blanchissez l eau bouillante apr s les avoir d coup s 5 6 8 A utiliser congel Carottes Fra ches Coupez les en tranches et rincez les l eau froide 3 4 12 Autiliser congel apr s le blanchiment
66. platziert werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt werden In K hlschrank muss leise und vibrationsfrei arbeiten Um dies zu gew hrleisten stellen Sie Ihren K hlschrank absolut gerade auf dies erreichen Sie indem Sie die einstellbaren F e an der Vorderseite im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen Dies sollten Sie tun bevor Sie Lebensmittel in den K hlschrank legen Wenn Sie den K hlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Stellen Sie die Temperatur nicht auf den Minimalwert ein Die K hlschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank sollte leer sein Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls ein unbeabsichtigter Stromausfall eintreten sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Bevor Sie den Kundendienst rufen Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten f r den zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden Das m ssen Sie beim Transportieren des Ger tes beachten 1 Der K hlschrank muss vor dem Transport geleert und ges ubert werden 2 Befestigen und sichern Sie Ablagen Zubeh r Gem sefach etc mit Klebeband bevor Sie das Ger t neu verpacken 3 Die Verpackung muss mit kr ftigem Klebeband und stabilen Seilen gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise m ssen beachtet werden Bitte ni
67. product are the values obtained in laboratory in accordance with relevant standards Such values may vary depending on the usage of the product and the ambient conditions You can find the information about the cabin size of the refrigerator in section Installing your refrigerator 3 EN 2 Prior to operating your refrigerator Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed This product is designed for domestic use Prior to operating your refrigerator please read the instruction manual carefully that includes important information such as installation usage and maintenance of your product Things to be done Your refrigerator should be installed at least 30 cm 12 away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm 2 away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C 50 F Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency Please care to keep the inside of your refrigerator clean If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm 1 distance between them Your refrigerator must run smoothly without any vibration To ensure this maintain the balance of your ref
68. recipientes de pl stico mientras que la masa cruda es preferible envolverla en pl stico Si la envuelve en papel aluminio le costar m s desenvolverla despu s Periodo de almacenamiento Vea la tabla 9 Los valores de la tabla deben observarse estrictamente Descongelado Si las tartas de crema o bizcochos descongelados se calientan envueltas en papel de aluminio a 150 200 C durante 5 o 10 minutos estar n m s frescas que las descongeladas a temperatura ambiente y conservar n mejor su sabor Las tartas y cremas deben descongelarse a temperatura ambiente Periodo de Periodo de descongelaci n horas almacenamien Tipo de alimento A temperatura En el refrigerador gs to meses ambiente 2 8 C En elihorne Galleta 3 6 1 1 5 A 190 200 C durante 5 8 minutos Pan 4 6 2 3 A 200 225 C durante 4 5 minutos Bocadillo 2 6 1 2 Bi h levad 3 2 4 Parcialmente A 100 C durante 50 a 60 minutos rd da descongelado A200 C durante 5 a 10 minutos Torta 1 3 200 225 durante 5 10 minutos Tarta 1 1 5 3 4 Masa phyllo 2 3 1 1 5 5 6 Masa con levadura 2 3 2 3 Pizza 2 3 2 4 A 200 C durante 15 a 20 minutos Tabla 9 Periodos de almacenamiento y descongelaci n para reposter a 30 ED Alimentos cocinados Los sabores de algunos condimentos cambian cuando se almacenan durante periodos prolongados y adquieren un sabor acre P ej anis albahaca eneldo vin
69. s ay al ym SI 19Z9914 seinyessdws Alaa 5 ay 0 58015 pue sun eUL ewou ayb si 5141 a1njeJadua ay ay sj9ajep jejsouey L Juano ay sapo au e 104 una eu ees 100p ay uo ay ay asejdas 10 j doud jou Jo u9 01q no WOM pallos aq 1979914 10 ay jo ess SI alnjeJaduwa ay nun e o 1021861181 eu 1sn py e paysnipe s 941 uoseay 9 ISSOJ aun Buoy e 10 Ayuanbay s ay 20 ED jualayip 10 JUdIOYIP e asf laws ay aq Jo BWOS Ae11ue poo ay JoyesoB you eu juaBund poo aq pajeuoqueo 10 e yym 1012196121 ay JO apisu ay ULSD aq jsnu ay
70. s leur d cong lation et ne doivent jamais tre recongel s Important Les temps de cuisson des l gumes congel s sont plus courts d un tiers compar s aux l gumes frais x Blanchiment tr s important A Ce processus est r alis pour prot ger la couleur le go t l odeur et la vitamine C des l gumes Pour cela une casserole remplie de 7 8 litres d eau bouillante et une passoire sont n cessaires Les l gumes pr par s max 0 5 kg chaque fois sont plac s dans la passoire et recouverts 15 sont alors immerg s dans l eau bouillante 5 litres Ils sont maintenus dans l eau bouillante pendant une minute puis retir s L eau refroidie doit tre de nouveau port e bullition afin de poursuivre le blanchiment des autres denr es Immersion L eau doit tre bouillante pendant le processus Veuillez vous reporter au Tableau 5 pour consulter les dur es d immersion Les l gumes doivent alors tre plac s sous l eau du robinet Vous pouvez utiliser l eau bouillante plusieurs fois Les l gumes qui ne doivent pas tre congel s Les salades le cresson les radis les oignions les l gumes crus ou trop m rs 25 FD Temps de Dur e de passoire ou les avoir coup es en petits cubes L Propri t s requises Pr ti blanchiment Dur e a d cong lation a Source des l gumes crus reparayen minutes
71. se depositan en el colador y se cubren para a continuaci n sumergirlas en el agua hirviendo 5 Se deben mantener sumergidas durante un minuto y luego se sacan Si el agua se enfr a deber volverse a llevar a ebullici n para poder continuar sometiendo al proceso a m s verduras Inmersi n El agua debe estar hirviendo Siga los tiempos de inmersi n especificados en la tabla 5 Las verduras deben a continuaci n sumergirse en un chorro del agua corriente y dejarse escurrir Puede utilizar la misma agua hirviendo varias veces Verduras no adecuadas para congelaci n Lechuga de hoja arrugada berro r bano cebolla verduras crudas o muy maduras 25 ED Tiempo de en cubos pequefios y se congelan Propiedades que hervido Periodo de Tiempo de descongelaci n Verduras deben presentar las Preparaci n expr s almacenami temperatura ambiente verduras crudas minutos lento meses horas Coliflor S lida con flores blancas A ada 1 gr de cido citrico a 1 51 de 3 5 8 10 Usar congelado agua caliente para mantener el color Jud as verdes Escurra el agua tras el lavado Frescas jugosas fe entrozos peque os 3 Usar congelado Jud as pintas col peq gt Frescos suaves no muy i Guisantes peque os y sin semillas muy Lave y someta 2 hervido Ses 2 8 12 Usar congelado oscuras tras retirar las semillas FRE i Tiempo de
72. sed sa u jos 97 e1ejoue s eJONUIWIP 97 ewou Je NO 159 1299 Bp sio snos e bj anbsio asouos nean u uos aj anb 38 sep e JUBANAd s sanJooe sjanjoe s p s ud 159 anbsio ajouos uonnjog ejqissod osne9 synig 36 ER ins 5516 je 11011 a ZaAOWON ajes 159 11011 ajjanbej uns 6 e7 ap SUIOW 2 OI puoje d a se anb jad as JUOS S411011 597 2 Se 97 108 8 2
73. sollten beim Einfrieren in Kunststoffbeh lter gegeben werden Aufbewahrungsdauer Siehe Tabelle 8 Halten Sie sich bitte genau an die Werte der Tabelle Aufbewahrungsdauer Feinkost Vorbereitung Monate Erkl rung Milch 2 3 Nur homogenisierte Produkte verwenden SiiRe Sahne Geschlagen oder nicht 1 2 40 geschlagen Sollte in kleinen Beh ltern aufbewahrt werden Saure Nicht zum Einfrieren Sahne geeignet Wird griesartig Weichkase sind besser geeignet als Hartk se K nnen f r kurzfristige Lagerung in der Originalverpackung Kase Scheiben durch aufbewahrt werden Bei langfristiger Lagerung sollte der ausgenommen Folienlagen trennen 6 8 K se zus tzlich in Aluminium oder Plastikfolie gewickelt Wei k se werden Ungesalzene Butter ist besser zum Einfrieren geeignet Bei Butter 6 langfristiger Lagerung sollte sie in Aluminium oder Plastikfolie eingewickelt werden Die Butter sollte nicht in der Originalverpackung eingefroren werden Stattdessen k nnen Sie Plastikbeh lter verwenden Eiwei Bitte beachten Sie die 10 12 30 g entspricht 1 Eiwei folgende Erkl rung Vollei Eiwei Bitte beachten Sie die und Eigelb folgende Erkl rung 10 50 g entspricht 1 Ei Bitte beachten Sie die Eigelb folgende Erkl rung 8 10 20 g entspricht 1 Eigelb Tabelle 8 Aufbewahrungs und Auftauzeiten von Milchprodukten 29 GE Geback Brot Kuchen und Sahnetorten
74. suavidad sin ninguna vibraci n Para ello equilibre el frigor fico en el suelo por medio de los dos pies delanteros regulables que puede girar a izquierda o derecha seg n convenga Deber realizar esta operaci n antes de almacenar alimentos en el interior del frigor fico Al utilizar el frigor fico por primera vez siga las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas No desconecte el bot n de ajuste de la temperatura No abra con frecuencia al puerta No deposite alimentos en el interior No desenchufe el frigor fico Si se produce un corte en el suministro de electricidad ajeno a su voluntad consulte la secci n Acciones a realizar antes de llamar al servicio t cnico autorizado Guarde el embalaje original para futuros traslados Aspectos a considerar al transportar el producto 1 El frigor fico debe estar vac o y limpio antes de ser transportado 2 Los estantes accesorios el caj n de frutas y verduras etc deben sujetarse con cinta adhesiva antes de embalar el frigor fico para evitar que se muevan 3 Encinte el frigor fico una vez embalado con cinta gruesa y f jelo con cuerdas resistentes Siga las reglas de transporte que encontrar impresas en el propio embalaje Recuerde El reciclaje de materiales es un asunto de vital importancia para la naturaleza y para los recursos del pa s Si desea contribuir al reciclado de los materiales de embalaje solicite m s informaci
75. una superficie lisa para evitar sacudidas 5 No instale el frigor fico en estancias cuya temperatura ambiente sea inferior a 10 C Dimensiones del rea de uso La siguiente ilustraci n muestra las dimensiones del espacio necesario para que su frigor fico funcione con la mayor eficacia Prof y E IT An Ajuste del equilibrio Si su frigorifico no esta equilibrado 1 Puede equilibrar el frigorifico girando los pies delanteros tal como se muestra en la ilustraci n La esquina correspondiente al pie que est manipulando descender al girar el pie en la direcci n de la flecha negra y se elevar al girarlo en la direcci n opuesta Le ser m s f cil realizar esta operaci n si le pide a alguien que levante ligeramente el frigor fico 2 Una vez equilibrado el frigor fico vuelva a colocar la cubierta de ventilaci n y apriete los tornillos siempre y cuando las puertas no est n desalineadas Si lo est n no coloque de nuevo la cubierta de ventilaci n sin haber realizado las operaciones indicadas en la secci n Regulaci n de la altura que encontrar en la p gina siguiente 3 Retire los tornillos que sujetan la cubierta inferior de ventilaci n mediante un destornillador de estrella en el orden mostrado en la ilustraci n Regulaci n de la altura de las puertas Las puertas pueden elevarse verticalmente Este proceso puede realizarse con total facilidad mediante una llave Allen tal como se
76. 0 minutes 8 10 minutes Tableau 12 Dur es de d cong lation concernant certains produits 32 ER Nettoyage du r frig rateur Avertissement N utilisez jamais d essence de benz ne ou de mat riaux similaires pour le nettoyage Avant de proc der au nettoyage de l appareil d connectez l alimentation lectrique en d branchant la prise de courant ou en coupant le fusible La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les op rations de nettoyage La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques du r frig rateur et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions Nettoyez les parois int rieures du r frig rateur avec un chiffon doux ou une ponge imbib e d eau gazeuse chaude Essorez convenablement le chiffon ou l ponge avant utilisation N utilisez jamais de mat riaux r curants ou corrosifs diluants eau de Javel d tergent en poudre Utilisez uniquement de l eau chaude pour nettoyer le joint de la porte L tiquette promotionnelle appos e sur la porte peut tre retir e apr s 1 an Pour retirer cette tiquette tirer sur l un des angles dans la direction de l angle oppos Si l tiquette se d chire ne grattez pas pour retirer les morceaux restants retirez les en les humidifiant l aide d une ponge mouill e Passez l aspirateur sur la grille de ventilation l arri re du r frig
77. 00 gr de moras 100 gr de az car por cada Fresa Fresas firmes y maduras Lavar bien y trocear 500 gr de fresas Sin az car 8 12 2 7 para tartas Frambuesa Frutos bien maduros y 100 gr az car brusco del mismo color kavar piany seca 500 gr de frambuesas a Grosella Frutos enteros maduros y Lavar y retirar los tallos 100 gr de az car 8 12 3 7 roja sin trocear por cada 500 gr Cereza cida 45 Frutos pign maduros Lavar y retirar los tallos 8 12 5 8 Cereza dulce intactos y del mismo color 35 Ciruela Frutos enteros maduros y S lo para compota de frutas 35 8 12 10 sin aplastar Preferibles los frutos firmes y Pelar cortar retirar las semillas y someter a Melocot n sin aplastar Bien maduros hervido expr s o bien hacer compota con 40 10 12 3 5 az car Membrillo Frutos frescos y no Compota mermelada zumo de membrillo 40 11 12 10 maduros del todo Jalea de Frutos frescos y no sin az car _ ise maduros d l todo Preparar de la manera habitual como guste 6 2 5 F 100 gr de az car por Grosella Bien maduros 0 sin madurar En crudo con o sin az car 500 gr Preparar sin az car 8 12 ST roja para reposteria Ciruela de Frutos con igual grado de Preparar de la manera habitual una 35 10 12 Usar congelado Damasco vez retiradas las semillas Preparar sin az car 5 10 madurez y con tallos tiesos para reposteria Tabla 7 Period
78. 1 Le tiroir du compartiment inf rieur du r frig rateur peut tre converti en bac l gumes ou en Compartiment zone fra che Le Compartiment zone fra che maintient une temp rature en dessous de celle du compartiment de r frig ration qui est d environ 0 C ce qui permet de conserver de la viande ou du poisson pendant une plus longue p riode Le compartiment Zone fra che est tout aussi id al pour la conservation des produits surgel s du commerce Important Les l gumes et les fruits peuvent geler si le curseur de r glage 2 est maintenu dans la position Compartiment Zone fra che Par ile ge eagle verifiez la position du curseur 2 avant de disposer les denr es Avec des temp ratures inf rieures ou gales a 10 C les l gumes feuilles vertes et d autres l gumes facilement congelables doivent tre retir s de ce compartiment 1 et plac s dans le bac l gumes du dessus 3 N intervertissez pas la position de ces tiroirs et veillez ce que le curseur de r glage de position soit d fini la position souhait e par ex Bac l gumes ou Compartiment Zone fra che Lorsque les temp ratures ambiantes d passent 28 C si le compartiment 1 est con u pour utiliser plus froid le curseur de r glage 4 dans le cong lateur peut tre converti la position ouverte Assurez vous que le curseur de r glage 4 du cong lateur est dans une position proche lorsque la ira
79. 1 941 00 y UO JUEJS JO SuN USPU Sy 10 UONNIOS e 4 eu Aueo o ajqedeo pue SI JOOY ay JEU Guns AIMO S panow sx901 941 JO ana jou SI 10044 ay ay JsnipY ueym Huyo aq pue ay uo eonuaa jaja duloo jou Ajgeqoud s 1072186181 941 SJOOP 95015 1940 y jo aney ypu S100p eu jo auo s 100p ay ae yey sebexoed ay aoejdsig Soop eu Jusna d pooy Suiso 9 jou aes s 100p 941 uoseay ajqissod s100p eu jo pue 22 ED Table des mati res Caract ristiques techniques du r frig rateur gt 3 2 Avant de faire fonctionner le r frig rateur gt 4 Pr cautions arenosa 5 Installation du 6 Fonctionnement du 9 Pourquoi Froid Ventile 9 Utilisation du r frig rateur gt 10 Conservation des denr es dans le r frig rateur 12 Utilisation des 12 Disposition des denr
80. 142S yopaque you 1ossaidwoy UJ YOIM 81104 U8Y98pqE UBUYO Jeusyas Japo uayey Jeziny USINL 9 18p0 Z aJajyny 40596 nyon JUOIU INL Bunga unn Jyas IN L Jap pun yony 915 U9U9SIM SIIH s p Bunzsiajjyuny 1195 5910 uj y usu q 7 U9SYISIAJ 1 uap 19SSEMZJIMU9S Jepuyeq 9 0 3 YIS UU M 18 S81Q Jewuou 15 2519 4 ue sep 5 5 9 OL s e sabiuam Japo Jyas ayoesin eyobow sysl818qiuny sep yse 0 epe qnuy2s us ajun Jap
81. BUOIOUN ap Jeu 0 210 Uy eyojeu US suod 25 25 soidoud ap 9 uajuaune jap sopins soj anb sy sefeq seu seinjelsedwe e uepend A seiofeuu uos soj sepeploedes se as soidoid sopini ap 3 esne9 5 opina sopluos 36 ES ojualuezi sep ap uned ns A uofes eiduur uofeo 25 as anb augos a ue 5 eAey anb uofes ua uofeo OYd9 a anbo anb ajqisod sy uspand as seuade seuoles SO ej aqueg SO paJed 290 1 5 jap e 09141106144 a zedes A eas ojans enb aqanidwog COYIOBLy 13 se OU OU 3
82. Col Fresca dura de color verde Limpie y someta a hervido expr s 1 2 6 8 descongelaci n 2h Separe los trozos entre s Berenjena Brillante y dura Lave y corte en trozos de 2 cm 4 10 12 mediante l minas de polietileno Para ensaladas Pique o ralle tras Proceso no 6 8 Tiempo de lavar pelar realizado descongelaci n 1 2 hora Pepino Con poca semilla duro Como verdura Pele y corte a lo largo Retire las 4 6 8 Usar congelado semillas Corte en discos de 3 cm de grosor Maiz Blando pero no muy Limpie 4 8 12 Puede congelarse con la maduro bien los granos Puerro Trocee y someta a hervido expr s 5 6 8 Usar congelado Zanahoria Fresca Someta a hervido expr s y a continuaci n corte en 3 4 12 Usar congelado rebanadas y enjuague con agua fr a ns Frescos colores rojo Corte el tallo dividi ndolo en dos y retire las semillas Usar congelado o Pimiento i 6 2 3 8 10 amarillo verde Someta a hervido expr s descongelado a pedazos peque os Perejil Hojas duras congele realizado 6 Usar congelado Champi ones Champi ones enteros Fr a ligeramente con aceite y a ada Proceso no 2 3 Deben usarse congelados y P no muy grandes un poco de zumo de lim n realizado de inmediato Trigo Con o sin az car Proceso no Tiempo de descongelaci n sarraceno realizado 8 12 1 2h Coles de Prepare de la manera habitual y a continuaci n Bruselas Verdes duras con
83. Geschmack verlieren Verpackung Die Lebensmittel sollten in Folie gewickelt und vorsichtig in einen Plastikbeutel verpackt werden Lebensmittel die eingefroren werden sollen m ssen luftdicht verpackt sein Aufbewahrungsdauer Siehe Tabelle 2 Halten Sie sich bitte genau an die Werte der Tabelle Fetthaltige Fleischprodukte durfen nur etwa halb so lange wie angegeben aufbewahrt werden Auftaudauer bei Fleisch Vorbereitung die ji Raumtemperatur Stunden Kalbsbraten _ 4 8 Gro e Fleischst cke m ssen 3 vollst ndig aufgetaut sein Lammkoteletts Folie zwischen die Fleischst cke legen 4 8 1 1 5 5 Hackfleisch n St cke schneiden 4 8 2 3 Kalbsbraten 6 10 Gro e Fleischst cke m ssen vollst ndig aufgetaut sein Rindersteaks n 2 cm dicke St cke schneiden und Folie 6 10 1 2 dazwischenlegen Schnitzel Folie zwischen die Scheiben legen 6 10 1 2 Lammkoteletts Hackfleisch n kleine St cke hacken 6 10 2 3 Kalbsbraten 8 12 Gro e Fleischst cke m ssen vollst ndig aufgetaut sein Rindersteaks n2 cm dicke St cke schneiden und Folie 8 12 4 2 dazwischenlegen Rind Rollbraten Folie zwischen die Scheiben legen 8 12 Hackfleisch n St cke schneiden 8 12 2 3 Gekochtes 8 12 1 2 Fleisch 6 8 Gro e Fleischst cke m ssen 5 Kalbsbraten ohne Fett vollstandig aufgetaut sein Schnitzel Folie zwischen die Scheiben legen 3 6 Lammkot
84. H he indem Sie die H heneinstellschraube an der K hlbereicht r mit einem M6 Innensechskantschl ssel drehen siehe Schritt 3 Nachdem Sie die T ren durch Anheben des Frontteils mit Hilfe der H heneinstellschrauben auf dieselbe H he eingestellt haben sollten sich die T ren richtig schlie en lassen Sollten sich die T ren nicht richtig schlie en lassen kann sich dies negativ auf die Leistung Ihres K hlschranks auswirken Innensechskantschl ssel 9 CE Bedienung des K hlschranks Die vom Werk voreingestellten Temperaturen bei Inbetriebnahme des Ger tes liegen bei 4 C f r den K hlbereich und 18 C f r den Tiefk hlbereich Der Kompressor l uft etwa 1 Minute nachdem der K hlschrank zum ersten Mal angeschlossen wurde Nachdem der Kompressor angelaufen ist braucht das Ger t etwa 24 Stunden bis die vorgegebenen Temperaturen erreicht sind Die tats chlich ben tigte Zeit h ngt von der Umgebungstemperatur und dem Inhalt des Ger tes ab Beachten Sie die folgenden Punkte w hrend der ersten 12 oder 24 Stunden je nach Umgebungstemperatur Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der T ren berladen Sie den K hlschrank nicht Warum eisfrei Eisfreie K hlschr nke unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Arbeitsweise stark von herk mmlichen K hlschr nken Bei herk mmlichen K hlschr nken bildet sich durch die Feuchtigkeit einstr mender Luft und die Feuchtigkeit von eingelage
85. Huhn etc 12 Stunden Fisch Muss sofort eingefroren werden Tabelle 11 Ruhezeit abh ngen Auftauen Folgende M glichkeiten bestehen je nach Art und Zweck des Lebensmittels Bei Raumtemperatur Im K hlschrank Im Elektroofen bei Modellen mit oder ohne Hei luft Im Mikrowellenherd Die in Tabelle 12 angegebenen Zeiten variieren je nach St rke der Lebensmittel Bitte beachten Sie die folgenden Anhaltswerte Bei Im Im Elektroofen In einem Im Lebensmittel Gewicht Raumtempera K hlschrank ohne Hei luft bei Elektroofen Mikrowellenherd tur 20 C bei 2 C 8 C 50 C 75 bei 90 Auftaufunktion Fleisch 1000 gr 6 8 12 15 Stunden 2 2 5 90 100 Minuten 25 30 Minuten Huhn 800 1000 gr 7 10 12 16 Stunden 2 2 5 80 90 Minuten 23 25 Minuten Gefl gel 1500 gr 12 Stunden 22 Stunden 3 Stunden 120 Minuten 30 35 Minuten 1000 gr 2 3 Stunden 20 30 Minuten bei 90 Minuten 10 Minuten Brot 180 C 200 C bei 90 C 1000 gr 10 15 Minuten 10 15 Minuten 10 Sandwiches Sandwiches und Pasteten i 1 Minute 2 4 Stunden 20 30 Minuten 70 90 Minuten 1 Kuchen Kuchen gro 1 2 Minute Hi 500 gr 5 8 Stunden 8 10 35 40 Minuten 6 8 Minuten Erdbeeren Himbeeren g Vor dem Aufwarmen Kernfr chte 500 gr 5 10 15 18 40 50 Minuten 8 10 Minuten Tabelle 12 Auftauzeiten einiger gefrorener Lebensmittel 32 E Reinigung des K hlschrank
86. Marisco 4 6 completo Tabla 4 Periodos de almacenamiento y descongelaci n para pescados 24 ED Verduras Todas las verduras cocidas y hervidas pueden congelarse Las verduras de su propio huerto se conservaran mejor que las compradas en los establecimientos Preparacion Las verduras deben cortarse en trozos peque os y hervirse brevemente una vez limpias y lavadas Envoltorio Pueden envolverse en bolsas de plastico Los paquetes deben tener forma regular para reducir su volumen de almacenamiento Las verduras tales como las espinacas deben introducirse en bolsas de plastico Las porciones no deben exceder el kilo Periodo de almacenamiento Vea la tabla 5 Los valores de la tabla deben observarse estrictamente Preparaci n de verduras descongeladas Las verduras congeladas deben descongelarse en agua hirviendo o en aceite Las verduras trituradas espinacas repollo deben dejarse descongelar antes de su preparaci n Las verduras descongelada deben utilizarse inmediatamente y nunca deben volver a congelarse Importante Los tiempos de cocci n de las verduras congeladas son tres veces inferiores a los de las mismas verduras frescas Hervido expr s muy importante A Este proceso se lleva acabo para proteger el color el sabor el olor y el contenido en vitamina C de las verduras Se necesitan una cazuela con 7 u 8 litros de agua hervida y un colador Las verduras preparadas m ximo 0 5 kg cada vez
87. Refrigerator BRSBS 2130 Blomberg Contents Technical specifications of your refrigerator gt 3 2 Prior to operating your refrigerator gt 4 Safety 5 Installing Your Refrigerator 6 Operating your refrigerator 10 Why No Frost cava Me eed 10 Using your refrigerator gt 10 Keeping food in the refrigerator 10210212 12 Using the accessories 12 Placing the food 15 Things to be done for saving energy 16 Changing the illumination lamp 16 Fast Freeze information gt 16 Cleaning your refrigerator gt 18 6 Service gt 18 The Refrigerator OF ES NE gt y pr El gt Hg sss E e i EE 14 2 20 m 20 Li r LL E Freezer compartment Fridge compartment E Freezer compartment glass shelf E Freezer compartment illumination lamp only in some models E Icematic a Freezer compartment wire grid shelf Freezer compartment drawer El Lower ventilation cover El Humidity adjustment slider Crisper cover E Butter amp Che
88. a de 15 vatios m x a rosca SES E14 5 Deseche con cuidado la bombilla defectuosa Se pueden obtener f cilmente bombillas de repuesto de cualquier buen distribuidor el ctrico o tienda de bricolaje 4 Informaci n sobre la congelaci n r pida Los alimentos deben congelarse lo m s r pido posible con el fin de mantenerlos en las mejores condiciones de calidad Las normas TSE exigen de acuerdo con ciertas condiciones de medici n que el frigor fico congele 4 kg de alimentos por cada 100 litros de volumen del congelador a una temperatura ambiente de 32 C y una temperatura interior de 18 C o inferior en menos de 24 horas Los alimentos s lo pueden conservarse durante periodos prolongados de tiempo a temperaturas de 18 C o menos 18 o menos es posible mantener los alimentos frescos durante muchos meses en el congelador ADVERTENCIA A Los alimentos que vaya a congelar deben estar en buen estado Los alimentos deben dividirse en porciones basadas en las necesidades de consumo de la familia Los alimentos deben empaquetarse herm ticamente para evitar que se sequen incluso aunque vayan a guardarse durante poco tiempo Materiales necesarios para el empaquetado Cinta adhesiva resistente al fri Etiquetas autoadhesivas Gomas el stica Boligraf Los materiales utilizados para empaquetar alimentos deben ser a prueba de desgarrones resistentes al fr o la humedad los olor
89. abk hlen lassen Gem se z gig weiterverarbeiten Eintauchen Dabei muss das Wasser kochend hei sein Bitte beachten Sie die Anhaltswerte in Tabelle 5 Das Gem se wird dann unter flieBendem Wasser abgesp lt bersch ssiges Wasser tropft ab Das Kochwasser k nnen Sie mehrmals verwenden Gem se das nicht zum Einfrieren geeignet ist Salat mit Knitterbl ttern Kress Radieschen Zwiebeln rohes oder berreifes Gem se 25 GE So muss das frische Schnell Aufbewah Auftaudauer bei Gemiise Gemiise sein Vorbereitung kochzeit rungsdauer Raumtemperatur Minuten Monate Stunden Blumenkohl Fest mit wei en R schen Geben Sie 1 g Zironens ure in 1 5 3 5 8 10 Gefroren verwenden Liter Wassers bewahrt die Griine Bohnen Wasser nach Waschen Fleischig saftig A 3 Gefroren verwenden Stangenbohnen abtropfen lassen und in kleine Frisch weich nicht zu klein Nach dem Entkernen waschen Erbsen keine sehr dunklen Samen und schnellkochen 2 8 12 Gefroren verwenden Kohl Frisch hart gr n Nach dem Waschen 1 2 6 8 Auftaudauer 2 Stunden i Einzelne St cke mit einer Lage Aubergine Gl nzend und hart Nach dem Waschen in 2 cm gro e St cke 10 12 Frischnaltefolie PE g schneiden voneinander trennen i A Kommt hier Bei Salaten Nach dem Waschen und Zupfen hacken oder raspeln nieht Z
90. agert werden Verpackung Zum Einwickeln k nnen Sie Plastik oder vorzugsweise Aluminiumfolie verwenden Lebensmittel die eingefroren werden sollen m ssen luftdicht verpackt werden Aufbewahrungsdauer Siehe Tabelle 3 Halten Sie sich bitte genau an die Werte der Tabelle A WARNUNG Frieren Sie aufgetautes Fleisch nicht wieder ein 2 Auftaudauer bei Fleischtyp Gewicht Vorbereitung Aufbewahrungsda Raumtemperatur uer Monate Stunden Henne 1 1 5kg Wie blich 7 8 10 12 Huhn 0 6 0 8kg Wie blich 7 9 7 10 Wickeln Sie die Teile mit Ente Knochen nach dem W rzen in 2 4 10 12 Folie Portionen sollten wie bei Gans 4 6kg Ente 2 5 kg nicht 12 10 12 berschreiten Kaninchen 4 6kg Portionen sollten 2 5 kg nicht 9 12 10 12 Hase berschreiten Knochen Hirsch sollten nicht entfernt werden Reh Wildschwein Tabelle 3 Aufbewahrungs und Auftauzeiten von Gefl gel und Wild 23 GE Fisch Auf Markten gekaufter Fisch kann im Gegensatz zu frisch gefangenem Fisch haufig nicht als ausreichend frisch erachtet werden Vorbereitung Fisch der ged nstet oder gebraten werden soll muss nach dem Putzen gr ndlich abgewaschen werden Fisch der mehr als 1 kg wiegt sollte zerkleinert werden Zum Einfrieren bestimmter Fisch wird zunachst ein bis zwei Stunden ohne Verpackung auf Folie eingefroren und dann solange kopf ber in Eiswasser getaucht bis sich eine d nne Eisschicht auf dem Fis
91. agre mezcla de especias jengibre ajo paprika mejorana pimienta negra guindilla mostaza tomillo vainilla y cebolla Por lo tanto los platos a congelar no deben estar demasiado condimentados Los condimentos deben a adirse una vez el plato ha sido descongelado Los tiempos de almacenamiento de los alimentos tambi n dependen de la cantidad de aceite y margarina utilizados Aceites adecuados margarina grasa de ternera oliva y mantequilla Aceites no adecuados aceite de cacahuete y manteca Envoltorio Los alimentos liquidos pueden depositarse en recipientes de plastico y el resto de alimentos pueden envolverse en bolsas de plastico o en plastico para envolver Periodo de almacenamiento Vea la tabla 10 Los valores de la tabla deben observarse estrictamente E Periodo de almacenamient Explicacion horas m meses asa 7 dulce Envuelta en papel de aluminio en crudo o ligeramente cocinada 2 3 Dejar reposar durante 1 0 2 horas Caldo El caldo se hierve y concentra se congela en un recipiente y a 3 4 Calentar congelado continuaci n se empaqueta Cocido Las carnes no deben estar duras 2 3 Dejar entre 5 y 10 horas o calentar congelado Alimentos a Peladas las patatas hervidas saladas no son aptas para la 4 Calentar base de patata congelaci n Las bolas de patata deben congelarse tras cocerse ligeramente sin ligeramente descongelar Preparar como desee Freir en
92. al Temperature Temperature Indicator Indicator Freezer Compartment Quick Cool Fridge Temperature Indicator Compartment Adjustment Indicator Failure and Temperature Warning Adjustment Indicator Indicator Quick Cool Button Push FF Set and Freezer Set buttons simultaneously for 5 seconds to switch between Fahrenheit and Celsius units During the switchover the unit that will be displayed is indicated shortly on the display FF FF or CC CC 10 ED Making the fridge compartment temperature adjustment When you want to change your refrigerator s temperature settings you need to press the Fridge compartment temperature adjustment button to make the fridge compartment temperature adjustment The fridge compartment temperature can be set to cooler degrees every time you press on the button such as 8 6 4 2 8 Making the freezer compartment temperature adjustment When you want to change your refrigerator s temperature settings you need to press the Freezer compartment temperature adjustment button to make the freezer compartment temperature adjustment The freezer compartment temperature can be set to cooler degrees every time you press on the button such as 18 20 22 24 18 Fast Freeze function You can use this function of your refrigerator to rapidly freeze the food you put into the freezer compartment for the first time or to obtain ice more quickly If you want to keep your food froze
93. alm bar una vez en la soluci n en 1 de agua disuelto el az car 35 540 gr 1 3L 40 670 gr 1 4 L 45 820 gr 1 5 L Tabla 6 Tabla de soluciones 27 ES Tiempo de Propiedades que deben Periodo de descongelaci n a Frutas presentar las verduras Preparaci n Soluci n de az car almacenamiento temperatura crudas meses ambiente horas Carne no granulada no Dejar en salmuera 5 gr de sal en 1 de agua 35 sin az car Manzana demasiado madura piezas hasta someterlas a hervido expr s Someter para preparar 8 10 5 7 enteras a hervido expr s durante dos minutos reposter a i Andi Entre 80 y 100 gr de ee Manzanas firmes y jugosas ere ls manera azucar cada kilo de 8 12 5 10 le manzana az car al gusto mermelada Preparar de la manera habitual dividir en dos Albaricoque Frutos maduros y enteros del y retirar las semillas sumergir en az car o 45 4 6 4 6 mismo color amarillo acido citrico con la piel o someter a hervido expr s en almibar durante 15 30 segundos Someter a hervido expr s durante 2 0 3 Preferibles los frutos minutos Dejar en el agua con vinagre hasta Pera firmes y maduros someter a hervido expr s en un 35 1 35 8 10 5 7 minuto para frutos muy maduros No aplastadas negras Lavar bien y trocear Pueden 100 gr de az car por Mora 10 12 3 7 maduras frescas congelarse con o sin az car cada 5
94. anscurridos unos 6 minutos Llame al servicio t cnico si su frigor fico no se pone Est la temperatur 3 ai 4 E a en marcha transcurrido ese correctamente fijada periodo 33 ES 1 Est el frigor fico convenientemente enchufado ja aonpold as sojund So ue se ap 21819 A aqanidwoy se u s ou s u d 9 1 So soj anb ap asoinBasy eau e Us se sej anb ap opelep eAey as o ojuaunieduoo anb ajqisod 53 se e1qy 5 seu euoloun 8359 enb 091110611 Ue ey anb ajuares 13 un opefap ueAey as anb o e1ouensa y uoo as seuend sej anb ajqisod 53 epeesap ezueo e es anb eysey sew je anb Jeuorseso 507 u w u 9 1 0911106144 sepueif opeysodap uefeu as anb ajqisod sy Jod sop seun apse odobu enb
95. ant 1 2 heures Puis blanchissez l eau 3 4 6 9 blanches bouillante Courgettes Fra ches Coupez en tranches de 2 3 cm 2 3 9 A utiliser congel 5 8 8 Pr parez les comme d habitude puis Dur e de d cong lation 2 h Epinards an feuilles blanchissez les l eau bouillante 2 6 9 endres pee umes Blanchissez l eau bouillante les avoir des soupes Uniquement les nettoy s et lav s Congelez les en petites 3 4 6 persil l gumes frais portions carottes etc Concentr Les tomates sont cuites la vapeur pendant 10 A utiliser congel ou jus de minutes apr s avoir t lav es et coup es en tranches tomates Les tomates m res vous pouvez les congeler apr s les avoir pass es la 10 12 Tableau 5 Dur es de conservation et de d cong lation concernant les l gumes 26 ED Fruits Seuls les fruits m rs mais pas trop mars peuvent tre congel s Les fruits qui perdent facilement leur couleur pomme poire etc doivent tre blanchis l eau bouillante et st rilis s avant d tre congel s Les fruits congel s peuvent par la suite tre utilis s en compote en gel e en confiture ou en additif pour des g teaux la cr me Vous pouvez congeler les fruits avec ou sans sucre en fonction du plat que vous souhaitez r aliser Les sirops prot gent les odeurs et saveurs des fruits lors de la cong lation Pr paration selon les objectifs d utilisation Pour manger crus lls peuvent tre congel
96. antequilla 6 En caso de que vaya a permanecer almacenada durante un periodo prolongado deber envolverla en papel de aluminio o pl stico No debe congelarse en su envoltorio original Pueden utilizarse tambi n recipientes de pl stico Clara de Lea la siguiente 10 12 30 gr equivalen a 1 clara de huevo huevo explicaci n Mezcla de Lea la siguiente huevo yema explicaci n 10 50 gr de mezcla equivalen a 1 huevo clara Yema de Lea la siguiente 8 10 20 gr equivalen a 1 yema de huevo explicaci n huevo p Tabla 8 Periodos de almacenamiento y descongelaci n para productos l cteos 29 ED Reposteria pan bizcochos y tartas de crema La masa cruda las tartas de crema y los bizcochos son aptos para la congelaci n Toda la reposter a debe congelarse como fresca incluso aunque est ligeramente caliente Las sobras de las tartas de crema pueden volverse a congelar La masa se congela en porciones crudas una vez preparada La jalea la mermelada y las frutas deben utilizarse nicamente una vez hayan sido descongeladas por completo con el fin de evitar que las tartas y bizcochos se reblandezcan Las tartas con crema y ya completamente preparadas deben empaquetarse cuidadosamente una vez congeladas Envoltorio Las tartas de crema horneadas no deben envolverse con papel de aluminio Deben dejarse descongelar seg n los tiempos especificados en la tabla 9 Es mejor guardar los bizcochos en
97. appareil Veillez ne pas tirer sur le cable pour d brancher la prise La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le r frig rateur Ils pourraient se blesser ou endommager l appareil par ex ne les laissez pas se suspendre aux portes Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Les articles inflammables ou les produits contenants des gaz inflammables par ex a rosols ainsi que les mat riaux explosifs ne doivent jamais tre conserv s dans l appareil S curit lectrique Cet appareil est destin un usage en int rieur n est pas appropri a un usage en ext rieurs m me si l endroit est abrit par un auvent L exposition du produit la pluie la neige le soleil ou le vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou le service client le afin de vous pr server de tout risque ventuel Installation du r frig rateur Disposition et Installation Attention Ne branchez jamais le r frig rateur la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez a un risque de mort ou a de blessures graves Si la porte d entr e de la pi ce o sera install le r frig rateur n est
98. as en funci n de la temperatura ambiente y la carga del frigor fico Tenga en cuenta los siguientes aspectos durante las primeras 12 horas o bien las primeras 24 en funci n de la temperatura ambiente No abra las puertas con frecuencia No sobrecargue el frigor fico Por qu un frigor fico antiescarcha El funcionamiento de los frigor ficos antiescarcha es bastante diferente del funcionamiento del resto de frigor ficos En los frigor ficos normales la humedad que penetra en el refrigerador y la que los propios alimentos aportan hace que se forme hielo en el compartimento congelador Este hielo se derrite y se elimina a intervalos regulares En cambio en los frigor ficos antiescarcha no se forma hielo o nieve en las zonas utilizables del frigor fico Los frigor ficos antiescarcha son tambi n diferentes en lo que respecta a su sistema de enfriamiento Un frigor fico antiescarcha proporciona un enfriamiento igual en todas las zonas gracias al aire fr o que circula constantemente Por lo tanto su frigor fico antiescarcha proporciona el m ximo confort de uso 10 ED Uso del frigorifico Botones de control Los botones de control le permiten ajustar los parametros del frigorifico con total comodidad y sin necesidad de abrir las puertas De esta manera se evita cualquier p rdida de frio Bot n de congelaci n rapida Indicador del ajuste de la temperatura del compartiment
99. assen die K hlschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von W rmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 30 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Wenn Sie das Ger t auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 2 5 cm zum Boden einhalten 4 Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt 5 Stellen Sie den K hlschrank nicht an Stellen auf an denen Temperaturen von weniger als 10 C herrschen Stellfl che Die folgenden Darstellungen zeigen den erforderlichen Platz um den K hlschrank effektiv nutzen k nnen y E IT B Gerade ausbalancierte Aufstellung Wenn Ihr K hlschrank nicht absolut gerade steht 1 Sie k nnen den K hlschrank wie in der Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontf e ausbalancieren Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben Diese Arbei
100. ca Este producto ha sido dise ado para su uso en interiores No es adecuado para su uso en exteriores incluso aunque est bajo techo Es peligroso exponer el aparato a la lluvia la nieve o el viento desde el punto de vista de la seguridad el ctrica Si el cable de conexi n est da ado deber ser sustituido por el fabricante o el servicio de atenci n al cliente con el fin de evitarle a usted riesgos potenciales Instalaci n de su frigorifico Colocaci n e instalaci n Precauci n Nunca enchufe el frigor fico durante su instalaci n Existe peligro de lesiones graves e incluso de muerte Si la puerta de entrada a la estancia en donde va a instalar el frigor fico no es lo suficientemente ancha para permitir su paso solicite al servicio t cnico que retire las puertas del frigor fico y lo pase de lado a trav s de la puerta 1 Instale el frigor fico en un lugar en el que pueda utilizarse con comodidad 2 Mantenga el frigor fico alejado de fuentes de calor y lugares h medos y evite su exposici n directa a la luz solar 3 Para que el frigor fico funcione con la m xima eficacia debe instalarse en una zona que disponga de una ventilaci n adecuada Si el frigor fico va a instalarse en un hueco de la pared debe dejarse un m nimo de 30 cm de separaci n con el techo y de 5 cm con las paredes Si el suelo est cubierto con una alfombra deber elevar el frigor fico 2 5 cm del suelo 4 Coloque el frigor fico sobre
101. ceso el indicador de enfriamiento r pido se iluminar y el indicador del ajuste de la temperatura del compartimento refrigerador se pondr en 1 C Durante el tiempo en que la funci n permanezca activada el compartimento alcanzar temperaturas inferiores a las ajustadas Adem s es posible que todos los indicadores de temperatura del compartimento refrigerador se enciendan El proceso de enfriamiento r pido puede llevar unas dos horas y al final de ese periodo el indicador de enfriamiento r pido se apagar y el compartimento refrigerador volver a alcanzar la temperatura previamente ajustada 12 ES Almacenamiento de alimentos en el frigorifico Es preferible envolver o cubrir los alimentos antes de introducirlos en el frigor fico Los alimentos calientes deben dejarse enfriar hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de introducirlos en el frigor fico Los alimentos que vaya a congelar deben ser frescos y estar en buen estado Los alimentos deben dividirse en porciones basadas en las necesidades de consumo de la familia Los alimentos deben empaquetarse herm ticamente para evitar que se sequen incluso aunque vayan a guardarse durante poco tiempo Los materiales utilizados para empaquetar alimentos deben ser a prueba de desgarrones y resistentes al fr o a la humedad los olores los aceites y los cidos y adem s deben ser herm ticos Tambi n deben estar bien cerrados y estar hechos de materiale
102. ch bildet Bei fettigen Fischen muss etwas Zitronensaure zum Wasser hinzugegeben werden Danach wird der Fisch sofort ordentlich eingepackt Verpackung Zum Einwickeln k nnen Sie Plastik oder vorzugsweise Aluminiumfolie verwenden Lebensmittel die eingefroren werden sollen m ssen luftdicht verpackt werden Aufbewahrungsdauer Siehe Tabelle 4 Halten Sie sich bitte genau an die Werte der Tabelle Die Aufbewahrungsdauer verringert sich je nach Fettanteil des Fisches Fischarten Vorbereitung Aufbewahrungsdauer Bei Raumtemperatur Monate auftauen lassen Forelle 2 3 Gro e Fische Fischst cke m ssen vollst ndig aufgetaut sein Kleinere Fische d rfen S wasserfisch Hecht Muss nach dem 2 etwas gefroren bleiben gr ndlichen Karpfen Entschuppen und 2 PP Sollte bei kleiner Hitze Ausnehmen gebraten werden Wels gewaschen und 2 Fisch ohne Wolfsbarsch Scholle getrocknet 4 8 Muss vollstandig Fett Steinbutt Seezunge werden aufgetaut sein Thunfisch Makrele N tigenfalls sollte M Fisch mit gew hnliche Meerbarbe Schwanz und 2 4 eh aufgetaut sein Fett Lachs Blaubarsch Sardelle Kopf a abgeschnitten Muss vollst ndig St r Kaviar werden 2 3 aufgetaut sein Krabbe Garnele Muss vollstandig Krustentiere Auster Flusskrebs 4 6 aufgetaut sein Hummer Tabelle 4 Aufbewahrungs und Auftauzeiten von Fisch 24 D Gem se Samtliche durchgegarten und
103. chen einmal mit l in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser 3 Service Bevor Sie den Kundendienst rufen Bitte berpr fen Sie die folgenden Punkte ehe Sie den Kundendienst anrufen Ey Wichtiger Hinweis Eine 1 Ist der K hlschrank richtig Schutzschaltung stoppt den hl 2 Kompressor bei kurzzeitigen ahgeschigessit Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn 2 Ist die entsprechende das Ger t zu oft und schnell ein und Haussicherung ausgeschaltet wird da der Druck des herausgesprungen oder K hlmittels eine Weile lang d rchaeb t ausgeglichen werden muss Ihr urchgebrannt K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten 3 Stimmen die Bitte wenden Sie sich an den Temperatureinstellungen Kundendienst wenn Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt E PUIS Uassojyoseb Snyou uen AIP als uayn d Japo JUOIU ssep nesep as puis ayoy Jayola 6 ne ssep nesep ais uajyoy ANU JEM YNY Sap JNJ alg uayas a1p 215 Is uneJua uu usp yn7 Ua eqse yuesyosjyny 19
104. cht vergessen Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe f r unsere Natur und unsere Ressourcen dar Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten k nnen Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Beh rden vor Ort informieren 5 Sicherheitsma nahmen Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind Besch digen Sie nicht den K hlkreislauf Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich keinerlei elektrischen Hilfsmittel die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren Bewahren Sie Getr nke in Flaschen und Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Diese platzen Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnten festfrieren Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teile
105. cificados en su frigor fico A temperatura En el frigor fico En horno el ctrico En horno En horno Alimento Peso i sin ventilador el ctrico a microondas ar de entre2y8 C entre 50 y 75 C 90 C a potencia de descongelaci n 1000 gr 6 8 12 15 h 2 25 h Entre 90 y 100 25 30 minutos minutos 800 1000 gr 7 10h 12 16h 2 2 5h 80 90 minutos 23 25 minutos 1500 gr 12h 22h 3h 120 minutos 30 35 minutos 1000 gr 2 3h Entre 20 y 30 Entre 70 y 90 10 minutos minutos a 180 minutos a 90 C 1000 gr 10 15 minutos 10 15 minutos 10 bocadillos 1 minuto 2 4h 20 30 minutos 70 90 minutos 1 Pizcocho 1 2 minuto 500 gr 58h 8 10h Entre 35 y 40 6 8 minutos minutos antes de calentar 500 gr 5 10 h 15 18 h 40 50 minutos 8 10 minutos Tabla 12 Tiempos de descongelaci n para algunos alimentos congelados 32 ES Limpieza del frigor fico Advertencia No utilice nunca gasolina benceno o sustancias similares para la limpieza Antes de proceder desconecte el frigor fico de la corriente desenchuf ndolo o bien desconectando el fusible No utilice nunca vapor para la limpieza del frigor fico El vapor podria entrar en contacto con los elementos el ctricos y causar cortocircuitos o shocks el ctricos Limpie las paredes internas de su frigor fico con un pa o suave o una esponja humedecida con agua caliente carbonatada soda Escurra bien el pa o o esponja antes de u
106. cong lation du r frig rateur tombe 27 C Lisez attentivement le chapitre 4 avant de soumettre vos denr es au processus de cong lation rapide Lorsque vous souhaitez utiliser la fonction de cong lation rapide appuyez sur le bouton FastFreeze Lorsque vous appuyez sur ce bouton l indicateur de cong lation rapide s allume L indicateur de r glage de la temp rature du compartiment de cong lation indique 27 C Lorsque la fonction de cong lation rapide est activ e ce compartiment atteint un niveau de froid sup rieur aux valeurs de r glage et tous les autres indicateurs de temp rature du compartiment de cong lation peuvent s allumer La fonction cong lation rapide dure 24 heures maximum Le r frig rateur sortira automatiquement du mode de cong lation rapide une fois le processus termin Le t moin d indication de la cong lation rapide s teindra et le r frig rateur retournera aux temp ratures d finies auparavant Les indicateurs de la temp rature du compartiment de cong lation vont progressivement s teindre jusqu ce que la valeur d finie soit atteinte Si vous avez malencontreusement activ le mode de cong lation rapide ou si vous souhaitez annuler le processus vous n avez qu appuyer sur le bouton Fast Freeze de nouveau pour sortir du mode de cong lation rapide Si vous souhaitez congeler de grandes quantit s de produits frais appuyez sur le bouton cong lation rapide 24 heures avant d introduire
107. d with carbonated warm water soda Wring well the cloth or sponge before use Never use scratching or corrosive materials thinner bleaching liquid powder detergent Use only warm water for cleaning the seal of the door The promotion label stuck on the door of your refrigerator can be removed Period for removing is 1 year To remove this label pull it up from one corner and pull towards the opposite direction If the label is torn into pieces do not scratch the remaining pieces remove the remaining traces of the label by wetting with the aid of a wet sponge Vacuum clean the dusts on the ventilation grill at the rear side of your refrigerator once a year Protection of plastic surfaces Do not put the liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water a Service Things to be done before calling the authorized service Please check the following points before calling the service Important note Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if your refrigerator
108. de los ss 12 Colocaci n de los alimentos 19 Consejos para el ahorro de energ a 20 Cambio de la bombilla de iluminaci n 20 4 Informaci n sobre la congelaci n r pida gt 20 Limpieza del frigorifico gt 33 6 Mantenimiento gt 33 El frigorifico GNE 15906 7 a H A 5 See E e i E 11 BEY N EE E LA gt 8 n Compartimento congelador Estante mantequilla quesos Aa Compartimento refrigerador Estante de vidrio del compartimento refrigerador Estante de vidrio del compartimento congelador Huevera 4 L mpara de iluminaci n del compartimento Estante de la puerta del compartimento refrigerador congelador s lo en algunos modelos L mpara de iluminaci n del compartimento refrigerador 5 Icematic Contenedor de almacenamiento a Rejilla de alambre del compartimento congelador Caj n de frutas y verduras Caj n del compartimento congelador Caj n de frutas y verduras y compartimento de 0 C El Cubierta inferior de ventilaci n Deslizador del caj n de frutas y verduras y el El Deslizador de regulaci n de la humedad compartim
109. diciones de laboratorio y en conformidad con los est ndares pertinentes Tales valores variar n en funci n del uso que se haga del producto y de las condiciones ambientales Encontrar la informaci n sobre el tama o del armario del frigor fico en la secci n Instalaci n del frigor fico D 2 Antes de utilizar su frigor fico e Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de no observancia de la informaci n contenida en el presente manual Este producto ha sido dise ado para su uso dom stico Antes de empezar a utilizar su frigor fico lea atentamente el manual de instrucciones puesto que incluye informaci n de importancia acerca de la instalaci n el uso y el mantenimiento del producto Acciones a realizar El frigor fico debe instalarse dejando una separaci n de lo menos 30 cm respecto de fuentes de calor tales como quemadores hornos calentadores o estufas y por lo menos 5 cm respecto de hornos el ctricos evitando asimismo su exposici n directa a la luz solar La temperatura ambiente de la estancia en donde instale el frigor fico debe ser de lo menos 10 C A temperaturas inferiores el frigor fico puede ver reducida su eficacia Procure mantener limpio el interior del frigor fico En caso de que vaya a instalar dos frigor ficos uno al lado del otro debe dejar una separaci n de por lo menos 2 cm entre ellos Su frigor fico debe funcionar con total
110. does not startup at the end of this period 18 EN 1 Is the refrigerator properly plugged in 2 Has the fuse of the socket which the refrigerator is connected to or the main fuse blown out 3 Are the temperature adjustments correctly made Conservation des denr es dans le r frig rateur est pr f rable d emballer ou de couvrir les denr es avant de les placer dans le r frig rateur Laissez refroidir les aliments la temp rature ambiante avant de les introduire dans le r frig rateur Les denr es que vous souhaitez surgeler doivent tre fra ches et en bon tat est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas e Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s ass chent m me si elles ne doivent tre conserv es qu une courte p riode Les mat riaux utilis s pour l emballage doivent r sister aux d chirures au froid l humidit et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides et tre herm tiques Par ailleurs ils doivent fermer correctement et tre compos s de mat riaux simples d utilisation et adapt s un usage dans un cong lateur e Les denr es congeler doivent tre plac es dans le compartiment de cong lation Il faut viter qu elles n entrent en contact avec des aliments d j congel s afin d emp cher le d gel partiel de ces al
111. e 3 Si la porte du compartiment de cong lation est plus haute que la porte du compartiment de r frig ration amenez les la m me hauteur en tournant la vis d l vation situ e du c t du compartiment de r frig ration dans le sens indiqu e par la fl che en utilisant une cl hexagonale M6 tel qu illustr dans l tape 3 Apr s avoir galis la hauteur des portes en levant la partie avant l aide des vis d l vation les portes du r frig rateur devraient se fermer convenablement Si les portes ne se ferment pas correctement cela peut nuire aux performances du r frig rateur Cl hexagonale o En Fonctionnement du r frig rateur eLa temp rature r gl e en usine pour le premier fonctionnement est de 4 C pour le compartiment de r frig ration et de 18 C pour le compartiment de cong lation Le compresseur du r frig rateur commencera fonctionner environ 1 minute apr s avoir branch le r frig rateur pour la premi re fois Apr s l allumage du compresseur les temp ratures des compartiments vont atteindre les temp ratures d finies en 24 h en fonction de la temp rature ambiante et du niveau de charge du r frig rateur Veuillez pr ter attention aux points suivants au cours des 12 ou 24 premi res heures fonction de la temp rature ambiante N ouvrez pas les portes fr quemment Ne surchargez pas le r frig rateur Pourquoi Froid Ventil Les r
112. e recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies Do not damage the cooling circuit Do not use any electrical tools other than those recommended by the manufacturer inside the food storage compartments of the product Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorized services Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor might get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as kick plate or door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not operate a damaged refrigerator Consult your service if you have any doubts Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels
113. ed for food placed in the fridge compartment and desired to be cooled down rapidly Press quick cool button to activate the function During this process the quick cool indicator will light up and fridge compartment temperature adjustment indicator will turn into 1 C While quick cool function is activated this compartment reaches colder degrees than the adjusted values Meanwhile all of the temperature indicators of the fridge compartment may light up Quick cool process will take about 2 hours and at the end of this period the quick cool indicator lamp will go off and the refrigerator will turn back to the previously adjusted temperatures 1 ED Sliding body shelves Sliding body shelves can be moved back and forth easily in the shelf channels Thus you can easily reach the food you place behind the shelf Breakfast tray Breakfast tray located under the shelf can be moved back and forth easily in the shelf channels You can keep your breakfast stuff for a long time in this drawer which increases the volume of the fridge compartment Bottle holder You may store upto four bottles side by side horizontally in the bottle holder under the shelf Egg holder You can install the egg holder to the desired door or body shelf Never store the egg holder in the freezer compartment 13 ED Crisper or Chiller 0 C i e zero degree centigrade compartment 1 The drawer at the bottom of the
114. eezer volume It is possible to keep the food for a long time only at 18 C or lower temperatures You can keep the freshness of food for many months at 18 C or lower temperatures in the deep freeze WARNING A The foodstuff that you want to freeze must be in good quality Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time Materials necessary for packaging Cold resistant adhesive tape Self adhesive label Rubber rings Pen Materials to be used for packaging the foodstuff must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids Foodstuff to be frozen should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial thawing You can check the freezing capacity of your refrigerator from Technical Specifications section in Part 1 Always follow the values in the tables for storage periods Frozen food must not be used immediately after they are thawed and they should never be re frozen 16 ED Packaging materials for various foodstuff Packaging Wrapping Packaging materials plastic or aluminum foil must wrap the foodstuff airtight so that there will be no air left in the package Containers without a lid must be wrapped with double layer foil and fast
115. eletts mit Fett 1 Stunde 5 Rollbraten In St cke schneiden 3 6 2 3 Hackfleisch In St cke schneiden 3 6 2 3 Innereien in St cken 1 3 Je nach Gr e 1 2 Hackfleisch Ungew rzt in flachen Paketen lagern 1 3 2 3 Knochen Mit einer S ge zerkleinern 6 8 Gefroren verwenden Wurst Salami zum Muss verpackt werden auch wenn eine Pelle Kochen oder Braten vorhanden ist 1 2 Warten bis es aufgetaut ist Wurst Salami zum Muss verpackt werden auch wenn eine Pelle 1 2 Warten bis es aufgetaut ist Kaltservieren vorhanden ist Bauernschinken Folie zwischen die Scheiben legen 2 3 Warten bis es aufgetaut ist Schinkenspeck Schinken 2 4 Warten bis es aufgetaut ist Tabelle 2 Aufbewahrungs und Auftauzeiten von Fleisch und Wurstprodukten 22 Gefl gel und Wild Jede Art von Gefl gel Huhn Gans Ente etc und Wild Hase Hirsch Reh Wildschwein etc kann eingefroren werden Gefl gel muss gut gereinigt werden und nach mehrmaligem gr ndlichem Waschen einen Tag lang im K hlschrank gelagert werden bevor es eingefroren wird Vorbereitung Kleingefl gel sollte im Ganzen verpackt werden gr eres in Portionen Wild muss innerhalb von 24 Stunden besser fr her nach dem Schlachten zerlegt werden l sollte wenn m glich erst nach dem Auftauen zu Fleisch hinzugeben werden Fleisch mit lzusatz kann nur 3 Monate Fleisch ohne lzusatz jedoch 12 Monate im gefrorenen Zustand gel
116. ened with a rubber ring around it As the paste and liquid food expand at a rate of 1 10 when they are frozen containers should never be filled completely with these types of food Food to be frozen must be cooled down in the fridge compartment first Packages to be frozen must always be labeled Self adhesive labels can be used for this purpose Freezing date amount expiry date and maximum storage time of the food should be written on the labels e It will be easier to control the deep freeze program by preparing a freezer list indicating the number of packages type of food and the date it is stored Recommended packaging materials on basis of the food types are stated in Table 1 Meat poultry pastries Plastic fon Stretch or regular bag and food with irregular shapes Aluminum foil Extra strong Vegetables fruits with or without sugar cakes and Plastic bag Min 0 05 mm thick cream cakes chopped meat Fruits soluble in sugar food in paste or liquid form apple marmalade egg white and yolk drinks etc Prepared fruits Aluminum container parchment Closed container plastic and glass containers containers resistant to cold Table 1 Packaging Materials 17 ED S1n990 ay So9e d S100p ay 5 pue Jo 49949 ay jou aye pue poo ay jeu aunsuy Wes ay Je
117. ento de 0 C ED Tapa del caj n de frutas y verduras EI Botellero al Pies delanteros regulables Las ilustraciones incluidas en el presente manual instrucciones son esquem ticas y puede que no se adecuen a su producto con exactitud Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido entonces pertenecer a otros modelos 2 E El frigorifico GNE 25800 GNE 25840 El IM gt LE J El El 18 El p N m El sc 2 BSS 15 a BOE E Compartimento congelador 11 Tapa del caj n de frutas y verduras Compartimento refrigerador 12 Estante para mantequilla y quesos Compartimentos de congelaci n r pida con tapa Estante de vidrio del compartimento refrigerador icematic Huevera Cajon en el compartimento congelador 15 Estante de la puerta del compartimento refrigerador 6 Pies delanteros regulables 16 Repisas Cubierta inferior de ventilaci n Fuente de agua 8 Deslizador de ajuste del caj n de frutas y 18 Estante de uso general verduras y el compartimento de 0 C 19 L mpara de iluminaci n del compartimento E Caj n de frutas y verduras refrigerador Botellero Botellero By Luz azul Las ilustracione
118. erduras El control de la humedad puede ajustarse desplazando a derecha o izquierda el deslizador de control de la humedad e Si detecta que los alimentos almacenados en este compartimento se secan cierre el deslizador de control de la humedad Si detecta humedad en el compartimento abra el deslizador 15 ES Huevera Puede instalar la huevera en la puerta o el estante que desee Nunca deposite la huevera en el compartimento congelador Estante de uso general bebidas enlatadas y repisas puede que no est n presentes en algunos modelos Puede utilizar el estante de uso general para los alimentos de tama o adecuado de la manera que se muestra en la ilustraci n Puede utilizar este compartimento para almacenar los alimentos y bebidas que quepan en las repisas ketchup mahonesa etc En el estante para bebidas en lata puede colocar tumbadas las latas de bebida 16 ES Fuente de agua Este accesorio le proporciona agua fria sin que tenga que abrir la puerta del frigorifico ayudandole por lo tanto a ahorrar energia al mantener el aire frio en el interior del frigorifico Uso de la fuente de agua Presione la palanca de la fuente con el vaso La fuente se abrir y su vaso se llenar de agua Al retirar el vaso la palanca volver a su sitio y la fuente se cerrar Llenado de la fuente de agua Abra la tapa de la fuente ubicada en el
119. eren der Eisw rfel herausnehmen Wenn Sie m chten k nnen Sie das Eis auch im Eisw rfelbeh lter lassen Der Eisw rfelbeh lter dient nur dazu Eisw rfel aufzufangen F llen Sie kein Wasser ein Der Beh lter wird sonst platzen ber den Wasservorratsbeh lter Nehmen Sie den Wasservorratsbeh lter heraus und f llen Sie ihn mit Wasser Nachdem Sie Wasser eingef llt haben m ssen Sie den Wasservorratsbeh lter vorw rts einschieben bis er einrastet Falls sich Eis im Beh lter befinden sollte warten Sie ein wenig bis es geschmolzen ist Der Wasservorratsbeh lter fasst etwa 290 ml 13 GE Verschiebbare Ablagen Die verschiebbaren Ablagen k nnen ganz einfach in den Ablagekan len vor und zur ck bewegt werden Auf diese Weise kommen Sie leicht an Lebensmittel heran die hinter der Ablage liegen Fr hst ckschale Die unter der Ablage liegende Fr hst cksschale kann leicht vor und zur ck bewegt werden Sie k nnen Ihr Fr hst ck langere Zeit in dieser Schublade aufbewahren und gewinnen so mehr Platz im K hlbereich Flaschenhalter Sie k nnen bis zu vier Flaschen horizontal nebeneinander in den Flaschenhalter unter dem Regal abstellen Blaues Licht Gem se das im Gem sefach gelagert ist wird mit blauem Licht bestrahlt Dadurch wird die Photosynthese mit Hilfe des Wellenlangeneffekts des blauen Lichts fortgesetzt und die Vitamine und Fr
120. es los aceites y los cidos No deje que los alimentos entren en contacto con alimentos previamente congelados con el fin de evitar que stos puedan descongelarse parcialmente Puede comprobar la capacidad de congelaci n de su frigor fico en el apartado Especificaciones t cnicas de la secci n 1 Respete siempre los valores especificados en las tablas para los periodos de conservaci n No consuma inmediatamente los alimentos reci n descongelados y en ning n caso los vuelva a congelar 20 ED Materiales para envolver diversos tipos de alimentos Empaquetado envoltorio Los materiales de empaquetado pl stico o papel de aluminio deben envolver herm ticamente los alimentos de manera que no quede aire atrapado en su interior Los recipientes sin tapa deber n envolverse con una hoja de doble capa y sujetarse con una goma el stica Dado que los alimentos en pur y l quidos se dilatan en un 10 cuando son congelados nunca llene por completo los recipientes con este tipo de alimentos Antes de congelar alimentos enfrielos en el compartimento refrigerador Etiquete siempre los paquetes de alimentos que vaya a congelar Para ello puede utilizar etiquetas autoadhesivas En ellas debe indicar la fecha de congelaci n la fecha de caducidad y el periodo m ximo de conservaci n de los alimentos La elaboraci n de una lista de congelaci n que indique el n mero de paquetes el tipo de alimen
121. es tablettes pour avoir un acc s plus facile 2 Utilisez un tournevis t te plate pour retirer le diffuseur 3 V rifiez d abord que l ampoule ne s est pas d serr e en s assurant qu elle soit bien viss e dans son support Rebranchez la prise et mettez en marche Si l ampoule fonctionne replacez le diffuseur en ins rant le tenon arri re et en poussant vers le haut afin de trouver les deux tenons avant 4 Si l ampoule ne fonctionne toujours pas d connectez la prise de courant et d branchez la prise d alimentation Remplacez l ampoule par une nouvelle ampoule de 15 watt max pas de vis SES E14 5 Jetez soigneusement l ampoule grill e imm diatement Les ampoules de remplacement se trouvent facilement dans les magasins de mat riel lectrique ou de bricolage locaux 4 Informations sur la cong lation rapide Les denr es doivent tre congel es le plus rapidement possible lorsqu elles sont plac es dans un r frig rateur afin de pr server leur qualit La norme TSE exige sous certaines conditions de mesures que le r frig rateur cong le 4 kg de denr es par volume de 100 litres de cong lation en moins de 24 heures avec une temp rature ambiante de 32 C et une temp rature int rieure inf rieure ou gale 18 C Il n est possible de conserver des denr es sur de longues p riodes qu avec des temp ratures inf rieures ou gales 18 C Vous pouvez conserver la fra cheur de vos denr es pe
122. ese shelf Fridge compartment glass shelf Egg holder a Fridge compartment door shelf 15 Fridge compartment illumination lamp J Storage container Crisper 18 Crisper and 0 C compartment E Crisper 0 C adjustment slider Bottle holder al Adjustable front legs Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 2 En Technical specifications of your refrigerator Model Refrigerator deep freeze for domestic use Annual Energy Consumption 614 Actual consumption varies depending on kWh year where and how the appliance is used Fridge Compartment Volume Net 372 It 13 14 cu ft Frozen Food Compartment Volume Net It 174 6 15 cu ft Star Class Cooling System NO FROST 8 Power failure safety it is recommended to consume the food in freezer compartment after this period he food in f fi hi iod Freezing Capacity 24 hours 10 kg 22 Ib Noise Level dB A Total Net Volume 546 It 19 29 cu ft 177 5cm 69 88 92 5cm 36 42 74cm 29 13 125 kg 275 5 Ib Electric Supply V Hz 115 60 A Technical specifications can be changed to increase the product quality without being subject to prior notice Values stated on the markings on the product or in the printed materials supplied with the
123. flores someta a hervido expr s 3 4 9 12 Usar congelado Remolacha Blanda entera roja 8 10 Ms de descongelacion Prepare de la manera habitual c rtela en Solo entera rebanadas y sum rjala en agua caliente con Col vinagre 3 8 10 Usar congelado lombarda Prepare de manera habitual y a Usar congelado Apio continuaci n someta a hervido expr s 10 12 Pelado y cortado en rodajas Si no est fresco Usar congelado Duros cerrados dejar en agua fr a durante 1 o 2 horas A Esp rragos oon flores blancas continuaci n someter a hervido expr s 3 4 6 9 Calabac n Frescos Cortar en rodajas de 2 o 3 cm 2 3 9 Usar congelado Prepared as usual and then shock Tiempo de Espinacas Frescas de hojas boiled 2 6 9 descongelaci n 2 h blandas Verduras Sometido a hervido expr s tras limpiarse y perejil Solo frescas lavarse Congelado en pequefias porciones 3 4 6 zanahoria etc Pur e zumo Los tomates se lavan se cortan en rodajas y se Usar congelado de tomate escaldan al vapor durante 10 minutos a Maduros continuacion se pasan por el colador o se cortan 10 12 Tabla 5 Periodos de almacenamiento y descongelaci n de las verduras 26 ED Frutas S lo debe congelarse la fruta madura pero no demasiado Las frutas que pierdan su color con facilidad manzana pera etc deben someterse a hervido expr s y a esterilizaci n antes de congelarse Las frutas congeladas pueden utilizarse posteriormente para hacer com
124. fonction de l utilisation du produit et des conditions environnantes Les informations sur les dimensions de l appareil sont disponibles dans la section Installation du r frig rateur a ED 2 Avant de faire fonctionner le r frig rateur Veuillez noter que le fabricant ne pourra tre tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d utilisation ne sont pas respect es Cet appareil est destin un usage m nager Avant de mettre en marche le r frig rateur veuillez lire attentivement la notice d utilisation qui contient des informations importantes concernant l installation l utilisation et l entretien de votre produit Mesures appliquer Votre r frig rateur doit tre install au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisini res et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil La temp rature ambiante de la pi ce o vous installez le r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit Veillez maintenir l int rieur du r frig rateur propre Si deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm Le r frig rateur doit fonctionner silencieusement sans vibrations Pour s
125. fridge compartment can be converted into a salad crisper or a Chiller Compartment The Chiller Compartment will keep the temperature below the temperature in the fridge compartment around 0 C and so meat or fish can be kept fresher for longer Chiller Compartment is also ideal for the storage of ready cooked chilled food Important Vegetables and fruits may freeze if the adjustment slider 2 is kept at Chiller Compartment position Therefore check the position of the slider 2 before storing food In ambient temperatures at 10 C or lower green leaf vegetables and other easily frozen salad should be removed from this compartment 1 and placed into the upper crisper compartment 3 Do not swap the position of these drawers and make sure that the position adjustment slider is set at the desired position i e salad crisper or Chiller Compartment In ambient temperatures at above 28 C if the compartment 1 is desired to use colder the adjustment slider 4 into the freezer can be converted to open position Be sure the adjustment slider 4 into the freezer is in close position when the ambient temperature is at 28 C or lower Humidity control in the crisper Humidity control can be adjusted by pulling the humidity adjustment slider to right or left If you detect drying in the food you store in this compartment switch the humidity adjustment slider to the closed p
126. gie puisque vous n ouvrez pas la porte de votre r frig rateur fr quemment et emp chez donc l air froid de s chapper Utilisation de la fontaine Appuyez sur le loquet de la fontaine avec votre verre La fontaine s enclenche et l eau se d verse dans votre verre Le loquet de la fontaine retourne sa position originale et l eau cesse de couler quand vous retirez votre verre Remplissage de la fontaine Ouvrez le couvercle de la fontaine situ dans la porte tel que pr sent dans le sch ma et remplissez la d eau a temp rature ambiante ou plus fraiche l aide d une carafe Refermez le couvercle Nous vous sugg rons d activer la s curit pour enfants afin d viter de verser de l eau lors du remplissage de la fontaine Avertissement La fontaine n est destin e qu tre remplie d eau Elle ne doit jamais tre remplie avec de l eau chaude du jus de fruits du lait des boissons gazeuses ou alcoolis es Egouttoir L eau qui s chappe durant l utilisation la fontaine s accumule dans l gouttoir situ en bas Retirez le couvercle en plastique de l gouttoir en appuyant sur le coin droit afin de le vider de l eau accumul e Vous pouvez retirer l eau l aide d une ponge ou d un chiffon doux 17 En Nettoyage du r servoir d eau Retirez le r servoir d eau tel qu illustr ouvrez les loquets lat raux et d tachez le m canisme du couvercle sup rieur et le r servoir Nettoyez le
127. i fest und unempfindlich gegen ber K lte Feuchtigkeit Ger chen Olen und S uren sein Einzufrierende Lebensmittel sollten keinen direkten Kontakt zu bereits gefrorenen Lebensmitteln haben damit diese nicht anzutauen Die Gefrierkapazit t Ihres K hlschranks k nnen Sie im Bereich Technische Daten im ersten Teil nachlesen Halten Sie sich hinsichtlich der Aufbewahrungsdauer immer an die Tabellenwerte Gefrorene Lebensmittel sollten nicht direkt nach dem Auftauen verbraucht und d rfen nicht wieder eingefroren werden 20 Verpackungsmaterialien fur verschiedene Lebensmittel Verpackung Umh llung Verpackungsmaterialien Kunststoff oder Aluminiumfolie m ssen Lebensmittel dicht umh llen damit keine Luft im Paket verbleibt e Beh lter ohne Deckel m ssen doppelt in Folie eingewickelt und mit einem Gummiring fixiert werden Da sich fl ssige Lebensmittel und Lebensmittel in Pastenform beim Einfrieren um bis zu 1 10 ausdehnen sollten Sie Beh lter mit solchen Lebensmitteln niemals komplett f llen e Lebensmittel die eingefroren werden sollen m ssen zuerst im K hlbereich heruntergek hlt werden Beschriften Sie verpackte Lebensmittel vor dem Einfrieren Am besten eignen sich daf r selbstklebende Etiketten Notieren Sie das Datum an dem die Lebensmittel eingefroren werden die Menge das Verfallsdatum und die maximale Aufbewahrungsdauer auf dem Etikett Zu Ihrer Erleichterung sollten Sie eine Li
128. iden etwas Gefroren verwenden Sellerie Limonen oder Zitronensaft dar ber tr ufeln 10 12 Sch len und in Scheiben schneiden Nicht frische Gefroren verwenden Hart geschlossen Produkte ein bis zwei Stunden in kaltes Wasser Spargel mit wei en einlegen Danach schnellkochen 3 4 6 9 R schen Zucchini Frisch In zwei bis drei cm starke Scheiben schneiden 2 3 9 Gofrofen verwenden Spinat Frisch mit Wie gewohnt zubereiten und dann schnellkochen 2 6 9 Auftaudauer 2 Stunden weichen Bl tter fSuppengem se Petersilie Nach dem Putzen und Waschen schnellkochen Karotten etc Nur frisch In kleinen Portionen einfrieren 3 4 6 verwenden Passierte Tomaten werden gewaschen und in Scheiben Gefroren verwenden Tomaten geschnitten danach 10 Minuten lang ged mpft oder Nur reife Produkte Danach durch ein Sieb dr cken oder in kleine 10 12 Tomatensaft W rfel schneiden Einfrieren Tabelle 5 Aufbewahrungs und Auftauzeiten von Gem se 26 E Obst Nur reifes nicht Uberreifes Obst sollte eingefroren werden Fr chte die leicht ihre Farbe verlieren z B Apfel Birnen etc m ssen vor dem Einfrieren schnellgekocht und sterilisiert werden Gefrorene Fr chte k nnen spater f r Kompott Gelee Marmelade und zum F llen von Kuchen verwendet werden Sie k nnen dem Obst vor dem Einfrieren Zucker zusetzen je nachdem wof r Sie es anschlie end nutzen m chten In Sirup eingelegte Fr chte behalten ihren Duft und ihren Geschmack auch
129. ider par quelqu un pour l g rement soulever le r frig rateur l op ration s en trouvera simplifi e 2 Apr s avoir r alis la stabilisation installez le cache de ventilation et fixez les vis fournies de mani re ce que les portes soient correctement align es Si les portes sont mal align es recommencez la pose du cache de ventilation uniquement apr s avoir r alis les tapes indiqu es dans la section R glage de la hauteur la page suivante 3 Retirez les deux vis de fixation du cache de ventilation inf rieur l aide d un tournevis Philips dans l ordre indiqu sur le sch ma R glage de la hauteur de la porte La porte peut tre lev e verticalement Ce processus peut tre r alis ais ment l aide d une cl hexagonale tel qu illustr dans le sch ma Les tag res de la porte doivent tre vides pour effectuer le r glage de la hauteur Retirez le cache inf rieur de ventilation de la porte comme indiqu la page pr c dente 1 l aide d un tournevis desserrez les 3 vis des charni res de porte inf rieures Ne pas retirer compl tement 2 Si la porte du compartiment de cong lation est plus basse que la porte du compartiment de r frig ration amenez les la m me hauteur en tournant la vis d l vation situ e du c t du compartiment de cong lation dans le sens indiqu e par la fl che en utilisant une cl hexagonale M6 tel qu illustr dans l tap
130. iezas grandes de 6 8 sin grasa descongelarse bien Escalopes FAR chuletas Ponga papel de aluminio entre los filetes 3 6 con grasa Casi 1 hora Carne de cordero de cerdo Rollo de Corte en trozos 3 6 2 3 ternera Carne a trozos Corte en trozos 3 6 2 3 Despojos pieza 1 3 Seg n tama o 1 2 Carne picada Distribuya en paquetes planos sin condimentar 1 3 2 3 Hueso Corte con un serrucho 6 8 Usar congelado Salchichas salami para J hervir y fre r Debe envolverse incluso aunque tenga membrana 1 2 Hasta que se descongele ore para Debe envolverse incluso aunque tenga membrana 1 2 Hasta que se descongele Jam n Ponga papel de aluminio entre los filetes 2 3 Hasta que se descongele Bacon jam n cocido 2 4 Hasta que se descongele Tabla 2 Periodos de TE y descongelaci n de las carnes y salchichas 22 Aves y caza Las aves pollo ganso pato etc y la caza conejo venado jabali pueden ser congeladas Las aves deben limpiarse bien lavarse varias veces y guardar en el refrigerador durante un dia antes de congelarlas Preparacion Las aves peque as deben empaquetarse enteras y las grandes en trozos Los animales de caza deben despiezarse a las 24 horas de la caceria Si es posible a ada aceite a las carnes una vez descongeladas ya que las carnes con aceite a adido pueden mantenerse congeladas durante 3 meses mientras que las que no lo llevan pueden conser
131. iments Les capacit s de cong lation de notre produit sont fournies dans les caract ristiques techniques du r frig rateur Les p riodes indiqu es dans les informations relatives la cong lation rapide doivent tre appliqu es pour les dur es de conservation Les denr es congel es doivent tre consomm es peu de temps apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es Utilisation des accessoires Distributeur de gla ons Lorsque le r servoir d alimentation en eau du distributeur de gla ons 1 est retir pour tre rempli il doit tre remis en place dans les deux minutes qui suivent son remplissage L embout du syst me s ouvre et les cellules du distributeur de gla ons se remplissent d eau automatiquement d s que la cartouche est fix e sa place Vos gla ons seront pr ts dans environ deux heures Ne pas retirer le distributeur de gla ons 2 de son logement pour prendre de la glace Tournez les boutons dans le sens des aiguilles d une montre tel qu illustr sur le sch ma Les gla ons contenus dans les cellules tomberont dans le bac glace 3 situ en dessous Vous pouvez alors prendre le bac glace et servir les gla ons Si vous le d sirez vous pouvez laisser les gla ons dans le bac Le bac a gla on sert simplement accumuler les gla ons Ne versez pas d eau l int rieur Cela peut le casser A propos du r se
132. install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as oven dishwasher or radiator 5 Pay attention to keep your food in closed containers Changing the illumination lamp To change the lamp used for illumination of your refrigerator please call your Authorized Service Should the light fail to work proceed as follows 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove shelves for easy access 2 Use a flat tipped screwdriver to remove the light diffuser cover 3 First check that the bulb hasn t worked loose by ensuring it is screwed securely in the holder Replace the plug and switch on If the bulb works replace the light cover by inserting the rear lug and pushing up to locate the front two lugs 4 If the light still fails to work switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Replace the bulb with a new 15 watt max screw cap SES E17 bulb 5 Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Replacement light bulb can easily be obtained from a good local electrical or DIY store 4 Fast Freeze information Food must be frozen as rapidly as possible when they are put in a refrigerator in order to keep them in good quality The TSE norm requires according to certain measurement conditions the refrigerator to freeze 4 kg of foodstuff at 32 C ambient temperature to 18 C or lower within 24 hours for every 100 liters of fr
133. interior de la puerta tal como se ve en la ilustraci n y llene el dep sito con agua de una garrafa a temperatura ambiente o m s fresca Cierre al tapa Le recomendamos que cierre el bloqueo para ni os con el fin de evitar que la fuente pueda ponerse en funcionamiento mientras llena el dep sito Advertencia La fuente de agua est destinada a su uso con agua potable nicamente No ponga en ella agua caliente zumos leche o bebidas gaseosas o alcoh licas Recipiente de goteo El agua que gotea de la fuente debido a su uso se acumula en la rejilla de goteo colocada en la parte inferior Retire la cubierta de pl stico de la rejilla de goteo haciendo presi n en su esquina derecha con el fin de eliminar el agua acumulada Puede retirar el agua con la ayuda de una esponja o un pa o suave Limpieza del dep sito de agua Retire el dep sito de agua de la manera mostrada en la ilustraci n abra los cierres laterales y desprenda el dep sito y el mecanismo de la tapa superior Lave el dep sito con agua caliente coloque el mecanismo de la tapa superior y enganche los cierres Al colocar el dep sito en su lugar aseg rese de que los ganchos de la parte posterior del dep sito encajan completamente en el soporte de la puerta del frigor fico Si retir alguna otra pieza durante la limpieza aseg rese de instalarla correctamente en su sitio De lo contrario es posible que se produzca un escape de agua
134. ische bleiben erhalten 14 ED Gem se oder Kuhlfach 0 C Fach 1 Die Schublade am Boden des K hlger tes k nnen Sie in ein Gem se oder K hlfach verwandeln Die Tenmperatur des K hlfachs liegt unter der Temperatur des K hlbereiches etwa bei 0 C so bleiben Fleisch und Fisch l nger frisch Das K hlfach eignet sich auch ideal zum Lagern von vorgekochten Lebensmitteln Wichtig e Gem se und Fr chte k nnen gefrieren wenn der Einstellschieber 2 in der K hlfach Position steht berpr fen Sie also die Position des Schiebers 2 bevor Sie Lebensmittel einlagern Bei Umgebungstemperaturen von 10 C und weniger sollte gr nes Blattgem se und andere leicht einfrierende Lebensmittel aus dem Fach 1 genommen und in das obere Gem sefach gelegt werden 3 Tauschen Sie die Position dieser Schubf cher nicht achten Sie darauf dass der Einstellschieber auf die gew nschte Position eingestellt ist also Gemusefach oder K hlfach e Wenn das Fach 1 bei Umgebungstemperaturen von mehr als 28 C k hler werden soll k nnen Sie den Einstellschieber 4 im Tiefk hlbereich ffnen Beim Umgebungstemperaturen bis 28 C achten Sie darauf den Einstellschieber 4 im Tiefk hlbereich zu schlieRen Feuchtigkeitskontrolle im Gem sefach Sie k nnen die Feuchtigkeit regulieren indem Sie den Feuchtigkeitseinstellschieber nach rechts oder links bewegen
135. jyMyel 481 ewou unyessduua pusuyem Bupaiu Jyas 15 w aig yas sne pun yosipolied yuesyos yny UOIS 5 uayey nz injesadua ewou ys Bayou injesadua jyomgo ue jyonds 5 seg USUUOY nz uayey Injejadwa usyieque queJyosyny Jap ssnw L lag Bunjyoiq as uazjesia Japo JUOIU Japo JZINWYOSIBA y91919q4911499 Japo yny USBunjyolpin z 1495 aula 781 joue ajyosunmab alp sig Jayoy Jnye19dua que Jyos uny alp als 5 Bunsojwajqoig y 9 saBula 1yas 15 unyesodwayyuesyos yNy Old ayoesin SYINBOMN 19po 1495 35 GE eye Jaula Japo Jeyeyag alg uspuamian yonag uap Japo Jayeyag yajduwoy 8JILUSU2q97 ars joiwsueqe7 UOIS YUBIYOS YNY
136. konzentriert in einen Behalter 3 4 Gefroren erhitzen gegeben und eingefroren Kasserole Das Fleisch sollte nicht zu fest sein 2 3 5 10 Stunden ruhen lassen oder gefroren erhitzen Kartoffelspei Gesch lt Gekochte Salzkartoffeln eignen sich nicht zum 4 Gefroren langsam ns speisen Einfrieren Kartoffelb llchen werden kurz gekocht und dann erhitzen 9 eingefroren Bratkartoffeln Wie blich zubereiten Drei Minuten lang in hei em l frittieren 2 3 Gefroren in hei en Das Ol wird abgelassen und eingepackt nachdem Sie es offen A Ol anbraten eingefroren haben Suppe Suppenzutaten werden separat verpackt 3 6 Gefroren verwenden S speisen Produkte mit Gelee St rke oder Eiwei eignen sich nicht zum 1 2 1 2 Stunden Einfrieren S speisen mit GrieR und Reis k nnen besser eingefroren werden ruhen lassen Tabelle 10 Aufbewahrungs und Auftauzeiten von gekochten Speisen 31 E Speisen ruhen lassen abhangen Vorbereitung Das gefrorene Fleisch sollte wie frisches Fleisch gekocht werden sobald es aufgetaut ist Ruhen lassen abhangen Fleisch von frisch geschlachteten Tieren muss f r eine Weile ruhen damit es zarter wird Siehe Tabelle 11 Fragen Sie Ihren Metzger wie lange das Fleisch das sie gekauft haben abgehangen ist Ruhezeit bei 1 C 2 C Lammfleisch 7 Tage 2 Wochen Rind 5 Tage 7 Tage Kalbfleisch Muss sofort eingefroren werden
137. l risks to you This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance DANGER Risk of child entrapment Before you throw away your old refrigerator or freezer Take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside CAUTION DO NOT USE EXTENSION CORD 5 ED Installing Your Refrigerator Placing and Installation Caution Never plug the refrigerator in to the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through than call the authorized service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm 2 inches distance with the ceiling and at
138. least 5 cm 2 inches with the wall If the floor is covered with a carpet your product must be elevated 2 5 cm 1 inch from the floor 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts 5 Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10 C 50 F Usage area measures Following figure shows the required place to allow you use your refrigerator most efficiently 154 60 63 Floor balance adjustment If your refrigerator is unbalanced 1 You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process 2 After the balance issue is remedied install back the ventilation cover and fasten the screws provided that there is no misalignment between the doors If there is a misalignment between the doors install back the ventilation cover only after performing the steps indicated in section Height adjustment in the following page 3 Remove the screws fastening the lower ventilation cover using a Philips screwdriver in the order shown in the figure Door height adjustment Door can be raised vertically This process can be performed easily using an Allen wrench as illustrated in the figure Door shelves sh
139. lm plastifi ou papier aluminium doivent envelopper les denr es herm tiquement de mani re ne pas laisser d air l int rieur Les r cipients sans couvercle doivent tre recouverts d un film double couche et tre ferm s par un lastique en caoutchouc Etant donn que les produits p teux et liquides pr sentent un rapport d expansion de 1 10 lorsqu ils g lent les r cipients qui les contiennent ne doivent jamais tre remplis compl tement Les denr es congeler doivent tout d abord tre plac es dans le compartiment de r frig ration e Les paquets emball s congeler doivent toujours porter une tiquette Pour cela vous pouvez utiliser des tiquettes autocollantes La date de cong lation la quantit la date de p remption et la dur e de conservation maximum doivent tre appos es sur les tiquettes vous sera plus facile de contr ler le programme de surg lation en pr paration tout d abord une liste indiquant le nombre de paquets le type de denr es et la date de sa conservation Les mat riaux d emballage recommand s sont pr sent s dans le Tableau 1 avec les types de denr es correspondants Viande volaille EIGENE Poche extensible ou standard p tisseries et denr es aux formes irr guli res Papier aluminium Extra r sistant L gumes fruits avec ou sans sucre gateaux et Sac en plastique Epaisseur min 0 05 mm gateaux glac es produits a base de viande
140. m blancs s il est d coup plastifi pour une conservation plus longue Le beurre sans sel est plus adapt la cong lation Il est Beurre 6 conseill de l envelopper de papier aluminium ou de film plastifi pour une conservation de longue dur e Il ne faut pas le congeler dans son emballage d origine Vous pouvez utiliser des r cipients en plastique pour cela Blancs d oeuf Veuillez suivre les 10 12 30 g quivalent a 1 blanc d oeuf explications suivantes Oeufs battus Veuillez suivre les jaune blanc explications suivantes 10 30 g de m lange quivalent 1 oeuf Veuillez suivre les Jaune explications suivantes 8 10 30 g quivalent 1 jaune d oeuf d oeufs Tableau 8 Dur es de conservation et de d cong lation concernant les produits laitiers 29 ER P tisseries pain g teau et g teau a la cr me Les p tes molles des tartes g teaux la cr me ou g teaux non cuits peuvent tre congel es Toutes les p tisseries doivent tre congel es fra ches m me l g rement chaudes Les restes de g teaux glac s peuvent tre recongel s Les p tes de p tisserie sont congel es en portions non cuites apr s avoir t pr par es Les gel es confitures et compotes de fruits ne peuvent tre utilis es qu apr s avoir d congel es compl tement afin d emp cher que les g teaux glac s ou les g teaux ne deviennent trop mous Les g teaux glac s remplis de cr me et dont l labora
141. muestra en la ilustraci n Vac e las estanter as de las puertas antes de ajustar la altura de las puertas Retire la cubierta inferior de ventilaci n de la forma descrita en la p gina anterior 1 Afloje los tres tornillos de las bisagras de la puerta inferior mediante un destornillador No retirar del todo 2 Si la puerta del compartimento congelador est m s baja que la del compartimento refrigerador p ngalas al mismo nivel girando el tomillo de elevaci n del lado del compartimento congelador en la direcci n de la flecha mediante una llave Allen M6 tal como se muestra en el paso 3 Si la puerta del compartimento congelador esta m s alta que la del compartimento refrigerador p ngalas al mismo nivel girando el tornillo de elevaci n del lado del compartimento refrigerador en la direcci n de la flecha mediante una llave Allen M6 tal como se muestra en el paso 3 Una vez las puertas est n al mismo nivel cerrar n perfectamente Si no lo hacen la eficacia del frigor fico puede verse afectada Manejo del frigorifico Las temperaturas de funcionamiento fijadas en f brica para la puesta en marcha son de 4 C en el compartimento refrigerador y de 18 C en el congelador El compresor empezar a funcionar aproximadamente 1 minuto despu s de enchufar por primera vez el frigor fico Una vez el compresor est en marcha los compartimentos alcanzar n las temperaturas fijadas en unas 24 hor
142. n for a long period first apply the fast freeze function to them Fast freeze is the healthiest way of keeping the food for a long time Temperature of your refrigerator s freezer compartment drops down to 27 C during fast freeze process You must read Part 4 carefully before applying fast freeze process to your food When you want to use the Fast Freeze function press on the fast freeze button Fast freeze indicator lights up when you press the button Freezer Compartment Temperature Adjustment Indicator turns to 27 C While fast freeze function is activated this compartment reaches colder degrees than the adjusted values and all of the freezer compartment temperature indicators may light up Fast Freeze function lasts for maximum 24 hours Your refrigerator will automatically exit the fast freeze mode once the fast freeze process is completed fast freeze indicator lamp will go off and the refrigerator will turn back to the previously adjusted temperatures Freezer compartment temperature indicators will gradually go off until the adjusted temperature value is attained If you have unintentionally switched your refrigerator to fast freeze mode or if you want to cancel the process just press the Fast Freeze button again to exit the fast freeze mode If you want to freeze large amounts of fresh food press the fast freeze button 24 hours before putting the food into the freezer compartment Quick cool function This function can be us
143. n geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks 2 B Anschl ge oder die T r als Befestigungen oder Kletterhilfen Mit anderen Worten Stellen Sie sich niemals auf Teile Ihres K hlschranks h ngen Sie sich nicht daran Dies gilt nat rlich auch f r Kinder Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab Dabei spielt es keine Rolle womit solche ffnungen blockiert werden Verdeckt ist verdeckt Die Reparatur von Elektroger ten darf nur von autorisierten Fachleuten durchgef hrt werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen Achten Sie darauf beim Ziehen des Netzs
144. n os als 355 05 Jn yols Sep usBunxoedjay ususqe7 95 Jyolu 49 5 uesse SSe us an aq 9Y98SIN ou9 I5on Jap USga yos usuyo 37 GE Keeping food in the refrigerator It must be preferred to wrap or cover the food before placing them in the refrigerator Hot food must cool down to the room temperature before putting them in the refrigerator The foodstuff that you want to freeze must be fresh and in good quality Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time Materials to be used for packaging must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids and they must also be airtight Moreover they must be well closed and they must be made from easy to use materials that are suitable for deep freeze usage Food to be frozen must be put in the freezer compartment They should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial thawing Freezing capacity of our product is given in the technical specifications of your refrigerator Periods given in the information about deep free
145. n pl stico e introducirse posteriormente en una bolsa de pl stico Los alimentos a congelar deben empaquetarse herm ticamente de manera que no quede aire atrapado en ellos Periodo de almacenamiento Vea la tabla 2 Los valores de la tabla deben observarse estrictamente El periodo de almacenamiento para las carnes con grasa se reduce casi a la mitad de los valores indicados er Periodo de Tiempo de descongelaci n Carnes Preparaci n almacenamiento a temperatura ambiente meses horas Ternera asadal 4 8 Las piezas grandes de carne deben descongelarse bien Carne de cordero Chuletas de Ponga papel de aluminio entre las chuletas 4 8 1 1 5 cordero Carne a trozos Corte en trozos 4 8 2 3 Las piezas grandes de carne Ternera asada 6 10 deben descongelarse bien Bistecs Corte en piezas de 2 cm de grosor y ponga papel de 6 10 4 2 aluminio entre ellas Escalopes do alee de Ponga papel de aluminio entre los filetes 6 10 1 2 cordero Carne a trozos Corte en trozos peque os 6 10 2 3 Las piezas grandes de carne Ternera asada 8 12 deben descongelarse bien Bistecs Corte en piezas de 2 cm de grosor y ponga papel de 8 12 12 aluminio entre ellas Rollo de Ponga papel de aluminio entre los filetes Las piezas grandes de carne Vacuno ternera papap 8 12 deben descongelarse bien Carne trozos Corte en trozos 8 12 2 3 Carne cocida 8 12 1 2 Las p
146. n zur ck der Wasserfluss stoppt So f llen Sie den Wasserspender ffnen Sie den Deckel des Wasserspenders innerhalb der T r siehe Abbildung und f llen Sie den Wasserspender mit Wasser Das Wasser sollte Raumtemperatur haben oder darf auch etwas k lter sein Zum F llen k nnen Sie eine Karaffe benutzen Schlie en Sie den Deckel Wir empfehlen Ihnen die Kindersicherung einzuschalten damit nicht aus Versehen Wasser aus dem Spender flie t w hrend Sie Wasser nachf llen Warnung Der Wasserspender ist nur f r Trinkwasser gedacht F llen Sie kein hei es Wasser keine S fte keine Milch keine kohlens urehaltigen oder alkoholischen Getr nke in den Wasserspender Tropfbeh lter Wassertropfen die bei der Verwendung des Wasserspenders entstehen sammeln sich in der Tropfschale an der Unterseite Entfernen Sie die Abdeckung des Tropfbeh lters indem Sie auf die rechte Ecke dr cken und so das gesammelte Wasser entfernen Sie k nnen das Wasser mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch entfernen Wasserbeh lter reinigen Entnehmen Sie den Wasserbehalter wie abgebildet ffnen Sie die Riegel an den Seiten und nehmen Sie den oberen Deckelmechanismus vom Beh lter ab Reinigen Sie den Wasserbeh lter mit warmem Wasser setzen Sie den Deckelmechanismus wieder auf und verriegeln Sie ihn Wenn Sie den Beh lter wieder an seinen Platz setzen achten Sie darauf dass die Haken an der R ckseite des Beh
147. ndant plusieurs mois des temp ratures inf rieures ou gales 18 C dans le surg lateur AVERTISSEMENT e Les denr es que vous souhaitez surgeler doivent tre en bon tat est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s ass chent m me si elles ne doivent tre conserv es qu une courte p riode Mat riaux n cessaires l emballage Bande adh sive r sistant au froid Etiquette autocollante Elastiques en caoutchouc Stylo Les mat riaux utilis s pour l emballage des denr es doivent r sister aux d chirures au froid l humidit et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides Il faut viter que les denr es congeler n entrent en contact avec des aliments d j congel s afin d emp cher le d gel partiel de ces aliments Vous pouvez v rifier la capacit de cong lation du r frig rateur dans la section Caract ristiques techniques du Chapitre 1 Suivez toujours les valeurs indiqu es dans les tableaux concernant les p riodes de conservation Les denr es congel es doivent tre consomm es imm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es 20 ED Mat riaux d emballage pour diff rents aliments Emballage Les mat riaux d emballage fi
148. nn Sie Lebensmittel l ngere Zeit einfrieren m chten wenden Sie zun chst die Schnellgefrierfunktion darauf an Schnellgefrieren ist die ges ndeste Art um Lebensmittel m glichst lange zu lagern Beim Schnellgefrieren sinkt die Temperatur im Inneren des Gefrierfaches bis auf 27 C ab Bitte lesen Sie den Abschnitt 4 gr ndlich durch bevor Sie Ihre Lebensmittel mit der Schnellgefrierfunktion einfrieren Wenn Sie die Schnellgefrierfunktion nutzen m chten dr cken Sie einfach die Schnellgefriertaste Die Schnellgefrieranzeige leuchtet beim Dr cken dieser Taste auf Die Tiefk hlbereich Temperaturanpassungsanzeige wechselt zu 27 C W hrend des Schnellgefrierens wird das Gefrierfach besonders stark gek hlt Dabei werden die vorgegebenen Temperaturen unterschritten s mtliche Gefriertemperaturanzeigen leuchten auf Die Schnellgefrierfunktion arbeitet maximal 24 Stunden lang Nach Abschluss des Schnellgefrierens beendet der K hlschrank das Schnellgefrieren automatisch die Schnellgefrieranzeige erlischt die zuvor eingestellten Temperaturen werden wieder erreicht Die Tiefk hlbereichtemperaturanzeigen erl schen nach und nach bis die eingestellten Temperaturwerte erreicht sind Falls Sie das Ger t aus Versehen auf Schnellgefrieren geschaltet haben oder den Vorgang aus anderen Gr nden abbrechen m chten dr cken Sie die Schnellgefriertaste zum Beenden einfach noch einmal Wenn Sie gro e Menschen frischer Lebensmittel einfrieren m
149. o refrigerador Bot n de ajuste de la temperatura del compartimento refrigerador Indicador de congelaci n Indicador de la Indicador del ajuste de temperatura real del la temperatura del compartimento compartimento congelador refrigerador Indicador del ajuste de Indicador de Indicador de la la temperatura del enfriamiento temperatura real del compartimento Indicador de rapido compartimento congelador anomalia y de refrigerador aviso Bot n de enfriamiento rapido Ajuste del Ajuste del Explicaciones compartimento compartimento congelador del refrigerador 18 C 4 C Este es el estado normal de utilizaci n El compartimento congelador funciona como congelador de larga duraci n 20 22 0 24 C 4 C Este es el valor recomendado cuando la temperatura ambiente supera los 30 C Proceso de Utilice esta funci n cuando desee congelar alimentos o hacer cubitos de congelaci n 4 C hielo en poco tiempo El frigorifico volvera a su modo de funcionamiento r pida previo una vez finalizado el proceso 18 C o menos 2 C Si usted cree que el compartimento refrigerador no est suficientemente frio debido a las altas temperaturas ambientales o por la frecuente apertura y cierre de la puerta puede ajustar las temperaturas de los compartimentos a estos valores 18 C o menos Proceso de Puede utilizarlo cuando haya un exceso de carga en el compartimento o enfriamiento bien si desea enfriar sus alimentos rapidamente
150. of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured may cause skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Only authorized service personnel may make any repair on electrical appliances Repairs performed by incompetent persons may create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Be careful not to pull from the cable when pulling the plug out Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Do not allow children play with your refrigerator They might harm themselves and the refrigerator E g do not allow them hang from the door Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Flammable items or products that contain flammable gases e g spray as well as the explosive materials should never be kept in the appliance Electrical Safety This product is designed for indoor use It is not appropriate to use it outdoor even if the place is covered with a roof Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety If the connection cable is damaged it must be changed by the manufacturer or customer services in order to avoid potentia
151. on de cong lation rapide Bouton de r glage de la temp rature du compartiment de r frig ration Indicateur de la temp rature r elle du compartiment de r frig ration Indicateur de Indicateur de r glage refroidissement de la temp rature du compartiment de Indicateur de rapide compartiment de cong lation cong lation r frig ration rapide Bouton de refroidissement rapide R glage du R glage du Explications compartiment de compartiment cong lation de r frig ration 18 C 4 C Voici les conditions d utilisation normales Le compartiment de congelation fonctionne comme un surgelateur 20 22 ou 24 C 4 C C est le niveau de r glage recommande lorsque la temp rature ambiante d passe les 30 C Processus de Utilisez ce r glage lorsque vous souhaitez surgeler des denr es ou fabriquer cong lation 4 C de la glace en peu de temps Le r frig rateur retournera a son mode de rapide fonctionnement pr c dent lorsque le processus sera termin 18 C ou plus 2 C Si vous pensez que le compartiment de r frig ration n est pas assez froid froid cause de la chaleur ou des ouvertures fermetures fr quentes de la porte vous pouvez effectuer le r glage suivant 18 C ou plus Processus de Vous pouvez utiliser ce r glage lorsque le compartiment de r frig ration est froid refroidissement rapide surcharg ou lorsque vous souhaitez refroidir rapidement vos denr es
152. or del frigor fico No utilice un frigor fico que haya sufrido da os En caso de duda consulte con su servicio t cnico Evite da ar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perforaci n El refrigerante contenido en los canales de gas del evaporador los conductos o los recubrimientos de las superficies puede causar irritaciones en la piel y lesiones en los ojos No cubra ni bloquee los orificios de ventilaci n de su frigor fico con ning n material S lo el personal t cnico autorizado puede realizar reparaciones en los electrodom sticos Las reparaciones realizadas por personas incompetentes pueden generar riesgos para el usuario En caso de fallo o al realizar cualquier operaci n de reparaci n o mantenimiento desconecte el frigor fico de la corriente apagando el correspondiente fusible o bien desenchufando el aparato Tenga cuidado de no tirar del cable al desenchufar La seguridad el ctrica de su frigor fico s lo estar garantizada si el sistema de toma de tierra de su domicilio se ajusta a los est ndares No permita que los ni os jueguen con el frigor fico Pueden da arlo y causarse lesiones por ejemplo no permita que se cuelguen de la puerta Coloque las bebidas de mayor graduaci n alcoh lica juntas y en posici n vertical No deposite nunca en el frigor fico productos inflamables o que contengan gases inflamables p ej aerosoles Seguridad el ctri
153. orceaux Les poissons pr ts congeler doivent tre congel s sur un film pendant 1 2 heures sans tre emball s Apr s quoi il faut les immerger dans de l eau glac e de chaque face jusqu ce qu une pellicule de glace se forme sur les morceaux 5 g de jus de citron vert peuvent tre ajout s dans l eau pour les poissons gras Il faut alors emballer les morceaux imm diatement Emballage Il est possible de r aliser l emballage avec du film plastifi mais il est pr f rable d utiliser du papier aluminium Les morceaux congeler doivent tre envelopp s herm tiquement de mani re ne pas laisser d air l int rieur de l emballage Dur e de conservation Veuillez vous reporter au Tableau 4 Les valeurs indiqu es doivent tre respect es scrupuleusement Les dur es de conservation des poissons gras sont plus courtes que les autres poissons i Dur e de Types poissons Pr paration conservation D cong lation a mois temp rature ambiante Les grands poissons doivent Truite 5 tre convenablement d congel s Les petits Brochets 2 peuvent conserver des Poissons traces de gel Ils doivent tre 2 lav s et s ch s 15 doivent tre frits a soigneusement basse temp rature Silures 2 apr s avoir t Poissons Bars plies turbots caill s et 4 8 Doivent tre compl tement maigres soles nettoy s Les d
154. os de almacenamiento y descongelaci n para frutas 28 ED Productos lacteos huevos Los productos lacteos y de la mantequilla nata acida nata crema cuajada y mahonesa no son aptos para la congelaci n Huevos No deben congelarse con la c scara ya que sta podr a romperse Por lo tanto deber congelar la clara y la yema por separado o juntas una vez est n bien batidas Deber a adir una pizca de sal o az car a la yema o a la mezcla para evitar que espese demasiado Envoltorio Las yemas y las claras de huevo deben guardarse en recipientes de pl stico o en paquetes una vez congeladas Periodo de almacenamiento Vea la tabla 8 Los valores de la tabla deben observarse estrictamente Platos Preparaci n Periodo de Explicaci preparados almacenamiento meses Leche 2 3 S lo las homogeneizadas Batido o no batido Nata dulce 1 2 Debe almacenarse en recipientes peque os 40 Nata acida No apto para congelaci n Se vuelve como la s mola Los quesos tiernos son m s adecuados que los curados Puede Queso dejarse en su envoltorio original si se va a consumir en poco excepto el D b ip ners tiempo En caso de que vaya a permanecer almacenado durante queso fresco gt 6 8 un periodo prolongado debera envolverlo en papel de aluminio aluminio entre las lonchas o plastico La mantequilla sin sal es m s adecuada para la congelaci n M
155. osition If you detect humidity in this compartment switch the humidity adjustment slider to the open position 14 EN lacing the food 21949 eu 2940 se pajsn pe aq Jop js 21949 991 psmey ysy pue jeau syny juaewyeduloo o1ez Sun pue Jadsug pue yuu se SAULP JO paBeyoed pue ews JOOP juoueduo9 sajejd sued ul pooy 5 663 663 2 Jajnq y uu se ons 5 9 Jenna aueydo eo uly J9SMEJp Juswpeduloo Buiddem Jaye 99 pue ysy UayoIUD Yeaw se YONS ay 21015 780 4 945 0e pue 201 SI se YONS USZOA SNOLLEN 1979914 PNS Jsejyesug 15 EN Things to be done for saving energy 1 Do not keep the doors of your refrigerator open for a long time 2 Do not put hot food or drinks in your refrigerator 3 Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented 4 Do not
156. ould be empty when adjusting the door height Remove the lower ventilation cover as described in the previous 1 Loosen the 3 screws of the lower door hinges using a screwdriver Do not remove completely 2 If the freezer compartment door is lower than the fridge compartment door bring them to the same level by turning the turning the elevation screw on the freezer compartment side in the direction of arrow using a M6 Allen wrench as illustrated in Step 3 If the freezer compartment door is higher than the fridge compartment door bring them to the same level by turning the turning the elevation screw on the fridge compartment side in the direction of arrow using a M6 Allen wrench as illustrated in Step 3 After bringing the doors to the same level by elevating the front part with the aid of the elevation screws doors of the refrigerator shall close properly If the doors do not close properly this might adversely affect the efficiency of the refrigerator Allen wrench ED Operating your refrigerator The factory setup temperature during the first operation is 4 C 39 F for fridge compartment and 18 C 0 F for freezer compartment Your refrigerator s compressor will start running approximately 1 minutes after the refrigerator is plugged in during first usage After startup of the compressor compartment temperatures will reach to the setup temperatures in 24 hours
157. potas jaleas mermeladas y como ingredientes de las tartas Puede congelar las frutas con o sin az car en funci n de los alimentos con las cuales vaya a utilizarlas despu s Las frutas con almibar a adido conservan mejor su olor y sabor incluso aunque se congelen Preparaci n seg n su uso previsto Para consumir en crudo Pueden congelarse con o sin alm bar Retire el envoltorio y deje que se descongelen lentamente antes de consumirlas Para jaleas mermeladas y frutas en compota Las frutas congeladas se utilizan de la manera habitual una vez descongeladas Para las tartas Las frutas deben estar bien descongeladas antes de poderlas utilizar Una vez descongeladas s lo deben utilizarse para hacer tartas Bizcocho Las frutas deben congelarse sin az car D jelas descongelar a temperatura ambiente antes de usarlas Para bebidas Las frutas deben congelarse con az car y a adirse congeladas a las bebidas Soluci n de az car Preparaci n de soluciones de az car almibares seg n los porcentajes Las frutas peque as autilizar en reposter a deben empaquetarse tras congelarse sin envolver durante 1 o 2 horas Envoltorio Las frutas con alm bar a adido deben empaquetarse en bolsas de pl stico y las que no tengan alm bar deben almacenarse en recipientes de pl stico Periodo de almacenamiento Vea la tabla 7 Los valores de la tabla deben observarse estrictamente Porcentaje de az car Cantidad de az car Peso del
158. r servoir d eau avec de l eau chaude puis remontez le couvercle et fixez de nouveau les loquets Lors de l installation du r servoir assurez vous que les crochets situ s l arri re du r servoir sont correctement accroch s la fixation de la porte du r frig rateur Si vous avez retir d autres pi ces pour le nettoyage assurez vous de les avoir remises correctement en place Autrement cela pourrait entra ner des fuites d eau le lavage en lave vaisselle peut faire appara tre des rayures sur le r servoir 18 ED r ees des denr isposition D sa Jaoejd ap Juene 81949 ap IN SINO 2 Sep US 9 694 yop 21949 ap Inas n9 97 e no uossiod synay 0192 9eg s ini4 e 9eg ap no sun snf sap np snos 944d suossioq ap np euod ap SOWA Seyaisse sap e Jelseg anaq Yel SIE s ewoJ4 aunag
159. rateur une fois pas an Protection des surfaces en plastique Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement Entretien Points v rifier avant d appeler le service apr s vente agr Veuillez v rifier les points suivant avant d appeler le service apr s vente wa 1 Le r frig rateur est il correctement branch ue importante Le dispositif de on thermique du compresseur en cas de coupures soudaines Arant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de 2 Est ce que le fusible ou la douille de raccord du r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut 3 Les r glages de temp rature sont ils corrects refroidissement ne sera pas quilibr e Le r frig rateur recommencera a fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode 33 eLu21q014 anys as sap e sa sed juenbojq eu syug d oa Se
160. re exactement a votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les E Caract ristiques techniques r frig rateur Mod le KWS 1210 KWS 1220 Cat gorie de produit R frig rateur surg lation usage m nager 556 La consommation r elle d pendra de comment l appareil est utilis et d o il est install r frig ration Net l Classe nerg tique Consommation nerg tique annuelle kWh an Volume du compartiment de produits congel s Net l 179 179 FROID VENTILE FROID VENTILE ecurite contre les coupures de courant 8 recommand de ne pas consommer les produits dans le artiment de cong lation apr s cette p riode Syst me de r frig ration Temps d l vation de la temp rature h Pouvoir de cong lation kg 24 h Classe Climatique Niveau sonore dB A Volume net total I h Hauteur cm 1 largeur cm p profondeur cm gt gt Alimentation lectrique V Hz Puissance totale W Les caract ristiques techniques peuvent tre soumises a des modifications sans avis pr alable dans le but d am liorer la qualit du produit e Les valeurs indiqu es sur les tiquettes du produit ou sur les documents fournis avec le produit sont des valeurs obtenues en laboratoire conform ment aux normes applicables Ces valeurs peuvent varier en
161. rigerator on the floor by turning the adjustable front legs clockwise or counterclockwise This should be done before the food is placed in the refrigerator When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours Temperature adjustment button should not be turned off The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in section Things to be done before calling the authorized service Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving Points to be considered when transporting the product 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please remember Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities Safety precautions When you want to dispose scrap the product w
162. rten Lebensmitteln schnell Eis im Tiefk hlbereich Dieses Eis wird in bestimmten Abst nden geschmolzen und entfernt Bei eisfreien K hlschr nken bildet sich jedoch weder Eis noch Reif an den nutzbaren Stellen Eisfreie K hlschr nke unterscheiden sich auch hinsichtlich des K hlungssystems von anderen K hlschr nken Da die Luft in eisfreien K hlschr nken st ndig zirkuliert wird eine besonders gleichm ige K hlung der Lebensmittel erreicht Aus diesen Gr nden ist Ihr eisfreier K hlschrank definitiv eine sehr gute Wahl 10 Nutzung des Kuhlschranks Bedientasten Die Bedientasten befinden sich an der AuRenseite Ihres K hlschranks und erm glichen Ihnen samtliche n tigen Einstellungen schnell und bequem vorzunehmen ohne die Tur ffnen zu m ssen Dadurch werden Verluste durch W rme vermieden Schnellgefriertaste Tiefk hlbereichtemper atur Einstelltaste K hlbereichtemperat ur Einstelltaste Schnellgefri eranzeige Tiefk hlbereichtem K hlbereich peraturanzeige Temperaturanpass ungsanzeige Tiefk hlbereich Schnellk hla K hlbereichtemper Temperaturanpass nzeige aturanzeige ungsanzeige Ausfall und Warnanzeige Schnellk hltaste Einstellung des Einstellung des Erkl rungen Tiefk hlbereichs K hlbereichs 18 C 4 C Dies ist der normale Nutzungszustand Der Tiefk hlbereich fungiert als Tiefk hlschrank 20 22 oder 24 C 4 C Dies sind die empfohlenen Eins
163. rvoir d alimentation en eau Retirez le r servoir d alimentation en eau et remplissez le d eau Apr s l avoir rempli le r servoir doit tre press contre son logement jusqu ce qu un d clic se fasse entendre S il y a de la glace dans le r servoir attendez qu elle fonde Le r servoir d alimentation en eau a une capacit d environ 290 ml 13 ED Etag res coulissantes Les tag res coulissantes peuvent tre avanc es ou recul es facilement gr ce aux glissi res des tag res Vous pouvez ainsi atteindre facilement les denr es situ es au fond de l tag re Tiroir petit d jeuner Le tiroir pour petit d jeuner peut tre avanc ou recul facilement gr ce ses glissi res Vous pouvez conserver tout ce qui vous est n cessaire au petit d jeuner dans ce tiroir pendant de longues dur es permettant d am liorer le volume du compartiment de r frig ration Casier bouteilles Vous pouvez placer jusqu quatre bouteilles c te c te dans le casier bouteilles situ sous la clayette clairage bleu Les denr es conserv es dans les bacs l gumes sont clair es par une lumi re bleue qui gr ce aux effets de sa longueur d onde permet aux fruits et l gumes de continuer la photosynth se et ainsi de conserver leur fra cheur et leur teneur en vitamines 14 ER Bac a l gume ou zone fraiche te par ex compartiment z ro degr centigrade
164. s Warnung Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder ahnliche Substanzen Ehe Sie das Ger t reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker oder schalten die entsprechende Sicherung ab Dampf und Spr hreiniger sollten niemals zur Reinigung eingesetzt werden Die Dampfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschlage ausl sen Reinigen Sie die Innenw nde des K hlschranks mit Hilfe eines weichen Tuchs oder Schwamms und kohlens urehaltigem Wasser Wringen Sie das Tuch oder den Schwamm vor der Reinigung gr ndlich aus Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel Verd nnung Bleichmittel Scheuerpulver Reinigen Sie die T rdichtung nur mit warmem Wasser Die Werbeetiketten an der K hlschrankt r k nnen Sie ruckstandsfrei entfernen etwa 1 Jahr lang Zum Entfernen knibbeln Sie eine Ecke des Etiketts lose und ziehen das Etikett langsam in Gegenrichtung ab Falls das Etikett dabei rei t kratzen Sie die R ckst nde nicht herunter Feuchten Sie die Reste mit einem nassen Schwamm gut an und entfernen Sie die R ckst nde vorsichtig Saugen Sie die R ckseite Ihres K hlschrankes einmal im Jahr ab um sie von Staub zu befreien Schutz der Kunststofffl chen Geben Sie keine le oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank dadurch k nnen die Kunststofffl chen angegriffen werden Sollten die Plastikoberfl
165. s f ciles de utilizar y aptos para su uso en congeladores Los alimentos que vayan a ser congelados deben depositarse en el compartimento congelador No deje que entren en contacto con los alimentos previamente congelados para evitar que stos puedan descongelarse parcialmente La capacidad de congelaci n del aparato se menciona en las especificaciones t cnicas del mismo Respete estrictamente los tiempos de conservaci n de alimentos congelados que encontrar en el apartado de informaci n sobre la congelaci n No consuma inmediatamente los alimentos reci n descongelados y en ningun caso los vuelva a congelar Uso de los accesorios Icematic e Cuando retire el dep sito de agua del Icematic 1 para volverlo a llenar debe volverlo a colocar en su sitio una vez lleno antes de dos minutos En cuanto el cartucho est en su lugar la tobera del sistema se abrir y las celdas se llenar n de agua autom ticamente El hielo estar listo en unas dos horas No saque el Icematic de su sitio para coger el hielo Gire los tiradores hacia la derecha tal como se muestra en la ilustraci n Los cubitos de hielo de las celdas caer n entonces al dep sito de hielo que hay debajo 3 Ahora puede retirar el dep sito y servir los cubitos Si lo desea puede dejar los cubitos en el dep sito El dep sito sirve para acumular cubitos de hielo No eche agua en el dep sito ya que podr a romperse
166. s incluidas en el presente manual de instrucciones son esquem ticas y puede que no se adecuen a su producto con exactitud Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido entonces ertenecer a otros modelos Especificaciones t cnicas de su frigorifico GNE 15906 GNE 25800 Modelo GNE 25840 Categoria de producto Frigorifico congelador para uso dom stico 5 El consumo real depende del uso que se haga del electrodom stico refrigerador litros netos 3 56 rah Clase energ tica Consumo energ tico anual KWh a ol Volumen del compartimento congelador litros netos 179 173 Sistema de enfriamiento ANTIESCARCHA ANTIESCARCHA Periodo de seguridad tras un corte de energia se recomienda 8 consumir los alimentos almacenados en el compartimento ongelador una vez transcurrido este periodo E Tiempo incremento de temperatura hora Capacidad de congelaci n kg 24 h Clase clim tica SN Noise Level dB A Capacidad bruta total litros Al Altura cm 177 5 An Anchura cm gt gt HT Prof Profundidad cm Suministro el ctrico V Hz 230 50 Potencia total W Las especificaciones t cnicas pueden ser modificadas sin previo aviso con el fin de incrementar la calidad del producto Los valores indicados en las etiquetas del producto o en los manuales impresos con l suministrados han sido obtenidos en con
167. sation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les 21 Le R frig rateur KWS 1220 E al Y El A AB a t T 16 El 0 E H F 119 E 15 E A 21 2 20 E HS a Compartiment cong lateur A Compartiment r frig rateur Compartiments de cong lation rapide quip s d un couvercle La Distributeur de gla ons 5 Tiroir du compartiment de cong latio Pieds avant r glables Cache de ventilation inf rieur El Bouton de r glage du bac a l gumes 0 C E Bac l gumes 110 Casier bouteille a BmndEc E Couvercle du bac l gumes 12 Etag re Beurre et Fromages 8 Etag re verre du compartiment de r frig ration 114 Casier a oeufs 115 Etag re de la porte du compartiment de r frig ration WJ Balconnet m talliqu Fontaine E Etag re multifonctio 19 Lampe du compartiment de r frig ration En Casier a bouteilles clairage bleu Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspond
168. seq Isa 27 9991109 yos anb 89 e nbsn Inaledns un e np aunjesadua 2 ses plo un e 99 691 159 e7 0991109 150 anb sioje asseq se 59 eimelodue 27 sasseq sa sap 15 e ue jou as 97 Jewuou ye e 159 1999 e e 1 5 97 aoe d ajjanyoe e nod snjd e ep suep sainjoes 597 julo zaoe duwa Z O N jew no eyes nad np ap julof 97 juepuad 21991109 yos anb 89 e nbsnf inauedns un e np 2 uonnjos un e 159
169. st possible de r aliser l emballage avec du film plastifi mais il est pr f rable d utiliser du papier aluminium Les morceaux congeler doivent tre envelopp s herm tiquement de mani re ne pas laisser d air l int rieur de l emballage Dur e de conservation Veuillez vous reporter au Tableau 3 Les valeurs indiqu es doivent tre respect es scrupuleusement AVERTISSEMENT Ne recongelez jamais des viandes d congel es Dur e de d cong lation Type de viande Poids Pr paration des temp rature ambiante conservation mois heures Poule 1 1 5kg Normale 7 8 10 12 Poulet 0 6 0 8kg Normale 7 9 7 10 Envelopper les morceaux Canard avec des os avec du film 2 4 10 12 apr s les avoir assaisonn s Les morceaux ne doivent pas Oie 4 6kg exc der 2 5 kg comme pour 12 10 12 les canards Lapin 4 6 kg Les morceaux ne doivent pas 9 12 10 12 Li vre exc der 2 5 kg et les os ne Cerf doivent pas tre retir s Chevreuil Sanglier Tableau 3 Dur es de conservation et de d cong lation concernant les volailles et les gibiers 23 ER Poissons Les poissons achet s dans les commerces ne seront pas suffisamment frais seuls les poissons qui viennent d tre p ch s sont vraiment frais Pr paration Le poisson cuire la vapeur ou frire doit tre lav soigneusement apr s avoir t nettoy Les poissons de plus de 1 kg doivent tre coup s en m
170. ste f hren aus der hervorgeht wie viel Lebensmittel Sie eingelagert haben um welche Art von Lebensmitteln es sich handelt und wann Sie diese in den K hlschrank gegeben haben e Empfohlene Verpackungsmaterialien f r unterschiedliche Lebensmittelarten finden Sie in Tabelle 1 Fleisch Gefl gel Geb ck und Stretch oder normaler Beutel Lebensmittel mit ungleichm iger Form Aluminiumfolie Extrastark Gem se Fr chte gezuckert oder ungezuckert Kuchen und Plastikt te Mindestens 0 05 mm stark Sahnetorten Hackfleisch Fr chte in Zuckerwasser fl ssige oder Lebensmittel in Pastenform Marmelade Eiwei Eigelb Getr nke etc Fruchtzubereitungen K ltebest ndige Beh lter aus Verschlie barer Aluminium Butterbrotpapier Beh lter Kunststoff und Glas Tabelle 1 Verpackungsmaterialien 21 Fleisch und Wurste W rste und andere Fleischprodukte sollten m glichst frei von Fett sein Frischfleisch sollte f r einige Tage im K hlbereich aufbewahrt werden Die entsprechenden Zeiten entnehmen Sie bitte Tabelle 11 Vorbereitung Die Lebensmittel sollten in Familienfreundlichen Portionen vorbereitet werden Am besten formen Sie Portionen die kleiner als 10 bis 11 cm sind diese lassen sich besser platzieren und einfacher gefrieren Achten Sie darauf dass die Beutel nicht durch Knochen oder Ahnliches beschadigt werden ansonsten kann das Fleisch trocken werden und seinen
171. t f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt 2 Nachdem Sie das Ger t ausbalanciert haben setzen Sie die Abdeckung wieder auf die Bel ftungs ffnung auf und drehen die Schrauben wieder ein sofern sich die T ren nicht verschoben haben Falls die T ren verschoben sein sollten f hren Sie zun chst die Schritte im Abschnitt H heneinstellung n chste Seite durch ehe Sie die Abdeckung wieder auf die Bel ftungs ffnung aufsetzen 3 Drehen Sie die Schrauben an der unteren Bel ftungs ffnungabdeckung mit einem Kreuzschraubenzieher heraus Halten Sie sich dabei an die in der Abbildung gezeigte Reihenfolge 8 E T rh heneinstellung Die T r kann vertikal angehoben werden Dies l sst sich leicht mit Hilfe eines Innensechskantschl ssels erledigen siehe Abbildung Beim Einstellen der T rh he sollten die T rablagen leer sein Entfernen Sie die untere Bel ftungsabdeckung wie auf der vorherigen Seite beschrieben 1 L sen Sie die drei Schrauben an den unteren T rscharnieren mit einem Schraubenzieher Nicht komplett entfernen 2 Wenn die Tiefk hlbereicht r niedriger als die K hlbereicht r ist bringen Sie die T r auf dieselbe H he indem Sie die H heneinstellschraube an der Tiefk hlbereicht r mit einem M6 Innensechskantschl ssel drehen siehe Schritt 3 Wenn die Tiefk hlbereicht r h her als die K hlbereicht r ist bringen Sie die T r auf dieselbe
172. te Verpackungsmaterialien m ssen rei fest luftdicht und unempfindlich gegen ber K lte Feuchtigkeit Ger chen len und S uren sein Dar ber hinaus m ssen sie sich leicht verschlie en lassen unkompliziert in der Handhabung und nat rlich zum Tiefk hlen geeignet sein Lebensmittel die eingefroren werden sollen m ssen im Tiefk hlbereich verstaut werden Sie sollten keinen direkten Kontakt zu bereits eingefrorenen Lebensmitteln haben um diese nicht anzutauen Die Angaben zur Tiefk hlkapazit t finden Sie bei den technischen Daten des Ger tes Halten Sie sich bitte an die Angaben zur maximalen Lagerungszeit von Lebensmitteln Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht direkt nach dem Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder ein Nutzung des Zubeh rs Eisw rfelmaschine Wenn Sie den Wasservorrat 1 der Eisw rfelmaschine aufstocken und dazu den Vorratsbeh lter herausnehmen m ssen Sie diesen innerhalb von zwei Minuten wieder einsetzen Sobald Sie den Beh lter wieder an seinen Platz setzen ffnet sich das Ventil die Zellen der Eisw rfelmaschine werden automatisch mit Wasser gef llt Ihr Eis ist nach etwa zwei Stunden fertig Zum Entnehmen des Eises nehmen Sie die Eisw rfelmaschine 2 nicht heraus Drehen Sie die Kn pfe wie abgebildet im Uhrzeigersinn Die Eisw rfel fallen aus den Zellen in den darunter liegenden Eisw rfelbeh lter 3 Sie k nnen den Eisw rfelbeh lter zum Servi
173. teckers nicht am Kabel zu ziehen Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem K hlschrank spielen Sie k nnten sich verletzen oder den K hlschrank besch digen Erlauben Sie ihnen beispielsweise nicht sich an die T r zu h ngen e Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Bewahren Sie in dem Ger t keinerlei entflammbaren oder explosiven Produkte auf oder solche die entflammbare oder explosive Gase z B Spray enthalten Elektrische Sicherheit Dieses Ger t ist zur Nutzung in Innenr umen vorgesehen Es ist nicht f r die Nutzung au erhalb des Hauses geeignet auch wenn die Stelle berdacht ist Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus da dies die elektrische Sicherheit gef hrden kann Falls das Netzenschlussleitung besch digt sein sollte muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst ausgetauscht werden damit sich keine Risiken f r Sie ergeben 6 58 Aufstellen des K hlschranks Aufstellung und Installation Achtung Stecken Sie w hrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Falls die T r des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst l
174. tellungen bei einer Umgebungstemperatur von ber 30 C Nutzen Sie diese wenn Sie Lebensmittel schnell einfrieren oder in kurzer Schnellgefrieren 4 C Zeit Eis herstellen m chten Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist wechselt Ihr K hlschrank wieder zum zuvor eingestellten Modus 18 C oder 2 C Halten Sie sich an diese Einstellung falls Sie meinen dass der K hlbereich k lter aufgrund zu hoher Au entemperatur der Nahe zu W rmequellen oder zu h ufiges ffnen und Schlie en der K hlschrankt r nicht kalt genug wird 18 C oder Schnellk hlen Verwenden Sie diese Einstellung wenn der K hlbereich berladen ist oder k lter Sie die Inhalte schneller abk hlen m chten 1 Kuhlbereichtemperatur einstellen Zum ndern der Temperatureinstellungen des K hlschranks dr cken Sie die K hlbereichtemperatur Einstelltaste Die Temperatur des Kuhlbereichs kann schrittweise vermindert werden indem Sie die Taste wiederholt dr cken 8 6 4 2 8 Tiefk hlbereichtemperatur einstellen Zum ndern der Temperatureinstellungen des K hlschranks dr cken Sie die Tiefk hlbereichtemperatur Einstelltaste Die Temperatur des Tief hlbereichs kann schrittweise vermindert werden indem Sie die Taste wiederholt dr cken 18 20 22 24 18 Schnellgefrierfunktion Sie k nnen diese Funktion des K hlschranks nutzen um Lebensmittels schneller einzufrieren oder Eis herzustellen We
175. tiers ou a base de beurre cr me aigre cr me fraiche lait caill et mayonnaise ne doivent pas tre congel s Oeufs Les oeufs doivent tre congel s avec la coquille Dans le cas contraire elle peut se casser Par cons quent il faut congeler le blanc et le jaune s par ment ou ensemble apr s les avoir convenablement battus On peut ajouter une pinc e de sel ou de sucre au jaune d oeuf ou aux oeufs battus pour viter qu ils ne soient trop pais Emballage Il est pr f rable d emballer le blanc et le jaune dans des r cipients en plastique ou dans des emballages apr s qu ils aient t congel s Dur e de conservation Veuillez vous reporter au Tableau 8 Les valeurs indiqu es doivent tre respect es scrupuleusement Dur e de Charcuterie Pr paration conservation Explications mois Lait 2 3 Uniquement les laits homog n is s Cr me fra che Battus ou non battus 1 2 5 A in Ils doivent tre plac s dans des petits r cipients douce 40 p E p Non adapt e la Cr me cong lation Se transforme aigre en une esp ce de semoule ll est conseill de congeler les fromages mous plut t que les Fromages fromages durs Ils peuvent tre conserv s dans leur emballage except les Pensez intercaler du film d origine s il est pr vu de les conserver peu de temps Il est fromages plastifi entre les tranches 6 8 conseill de les envelopper de papier aluminium ou de fil
176. tilizarlo No utilice nunca materiales corrosivos o abrasivos disolventes blanqueadores detergente en polvo Para la limpieza de la junta de la puerta utilice nicamente agua caliente La etiqueta publicitaria adherida a la puerta puede retirarse el periodo para retirarla es de 1 a o Para retirar la etiqueta tire de una esquina en direcci n contraria Si la etiqueta se rompe no rasque los trozos adheridos ret relos con la ayuda de una esponja humedecida Retire el polvo de la rejilla de ventilaci n con la ayuda de un aspirador una vez al a o Protecci n de las superficies de pl stico No deposite aceites l quidos o alimentos aceitosos en recipientes no cerrados ya que da ar n las superficies de pl stico de su frigor fico En caso de derrame de aceite sobre las superficies de pl stico limpie y enjuague con agua caliente la parte afectada de inmediato Mantenimiento Acciones a realizar antes de llamar al servicio t cnico Rogamos compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio t cnico Nota importante El dispositivo t rmico protector del compresor saltar en caso de un corte s bito de energ a o de idas A venidas de corriente que la 2 Est fundido el fusible del presi n del refrigerante en el enchufe al cual ha conectado sistema de enfriamiento a n no se el frigor fico o bien el fusible ha estabilizado Su frigor fico se principal pondr en marcha tr
177. timento refrigerador puede transformarse en un caj n de conservaci n de ensaladas o en un compartimento de enfriamiento a El compartimento de enfriamiento mantendr la temperatura por debajo de la temperatura en el compartimento refrigerador alrededor de 0 C lo cual permite conservar las carnes y pescados frescos durante m s tiempo El compartimento de enfriamiento es tambi n ideal para almacenar alimentos precocinados Importante Las frutas y verduras pueden congelarse si el deslizador 2 se mantiene en la posici n de compartimento de enfriamiento Por lo tanto compruebe la posici n del deslizador 2 antes de depositar alimentos Si la temperatura ambiente es igual o inferior a 10 las verduras verdes y las ensaladas de f cil congelaci n deben r tirarse de este compartimento 1 y colocarse en el caj n superior de frutas y verduras 3 No intercambie las posiciones de estos cajones y aseg rese de que el deslizador de ajuste de la posici n est situado en la posici n deseada es decir caj n de frutas y verduras o compartimento de enfriamiento e Si la temperatura ambiente supera los 28 C si se desea obtener m s fr o en el compartimento 1 abra el deslizador de ajuste 4 del congelador Aseg rese de que el deslizador de ajuste 4 del congelador est cerrado cuando la temperatura ambiente sea inferior a 28 C Control de la humedad en el caj n de frutas y v
178. tion est termin e doivent tre emball s avec soin apr s avoir t congel s Emballage Les g teaux la cr me cuits ne doivent pas tre emball s avec du papier aluminium Ils doivent tre laiss s d congeler pendant la p riode donn e dans le Tableau 9 Il est conseill de conserver la pate patisserie dans du film plastifi Il sera difficile de s parer la p te si du papier aluminium est utilis Dur e de conservation Veuillez vous reporter au Tableau 9 Les valeurs indiqu es doivent tre respect es scrupuleusement D cong lation Si des g teaux la cr me d congel s sont r chauff s dans du papier aluminium des temp ratures de 150 200 C pendant 5 10 minutes ils seront plus frais que ceux d congel s temp rature ambiante et leurs ar mes seront pr serv s Les tartes et les cr mes doivent tre d congel es temp rature ambiante Dur e de Dur e de d cong lation heures Type de denr e conservation A temp rature Dans le r frig rateur mois ambiante 2 8 C Autour Biscuits 3 6 1 1 5 A 190 200 C pendant 5 8 minutes Pain 4 6 2 3 A 200 225 C pendant 4 5 minutes Sandwich 2 6 1 2 Souffl 3 2 4 Partiellement 100 C pendant 50 60 minutes d congel A 200 C pendant 5 10 minutes Tarte 1 3 A 200 225 C pendant 5 10 minutes Tourte 1 1 5 3 4 P te filo 2 3 1 1 5 5 6 P te lev e 2 3 2 3 Pizza 2 3 2 4 A 200 C pendant 15 20 minutes
179. tos y la fecha en que son almacenados facilita el control de los alimentos congelados En la tabla 1 encontrar los materiales de envoltorio recomendados para cada tipo de alimentos Pl stico para Carnes aves reposter a envolver y alimentos con formas irregulares Papel de aluminio Verduras frutas con o sin az car bizcochos y pasteles de crema carne a trozos Bolsa de pl stico Bolsa el stica o regular Super resistente M n 0 05 mm de grosor Frutas en alm bar alimentos en pur o l quidos mermelada de manzanas huevos batidos bebidas etc Frutas preparadas Recipientes cerrados Recipiente de aluminio envoltorio de papel de estraza recipientes de pl stico y cristal resistentes al fr o Tabla 1 Materiales de envoltorio 21 ES Carnes y salchichas Las salchichas y las carnes de todo tipo deben estar desprovistas de grasas si es posible Si la carne procede de una matanza reciente debe dejarse en el compartimento de alimentos frescos durante un par de d as Vea en la tabla 11 los tiempos necesarios Preparaci n Debe prepararse en porciones seg n las necesidades de la familia Si los paquetes miden menos de 10 11 cm ser n m s f ciles de colocar y los alimentos se congelar n mejor Procure que los huesos no rasguen los envoltorios ya que de lo contrario la carne se secar y perder su sabor Envoltorio Debe envolverse cuidadosamente e
180. ts entiers 1 3 en fonction de la taille 1 2 Viande d coup e Placez la dans des paquets plats sans pices 1 3 2 3 Os Coupez les la scie 6 8 Utilis congel Saucisses salami bouillir et frire Doit tre emball m me s il est envelopp de film 1 2 Jusqu la d cong lation ae salami servir Doit tre emball m me s il est envelopp de film 1 2 Jusqu la d cong lation roi Jambon Placez un film entre les tranches 2 3 Jusqu la d cong lation Bacon jambon blanc 2 4 Jusqu la d cong lation Tableau 2 Dur es de conservation et de d cong lation concernant les viandes et saucisses 22 FD Volailles et gibiers ll est possible de congeler toutes les volailles poulet oie canard etc et les gibiers lapin cerf chevreuil sanglier etc Les volailles doivent tre convenablement nettoy es lav es plusieurs fois et conserv es dans le r frig rateur une journ e avant d tre congel es Pr paration Les petites volailles doivent tre emball es enti res et les grosses d coup es en morceaux Les gibiers doivent tre d coup s en morceaux 24 heures apr s avoir t abattus Il faut ajouter de l huile aux viandes avant de les congeler lorsque cela est possible car les viandes auxquelles on a ajout de l huile peuvent se conserver pendant 3 mois et celles ayant re u de l huile en quantit peuvent tre conserv es 12 mois au cong lateur Emballage Il e
181. uad saessie nad juo no nad sayod 7 sep e Ins e e SNOA zajl naA juos 591 We no 150 1999 e spiny un se Ins 9 suep 39816 neg Se no nu a Jayono sed assind au 99 e 9 2202 4 splesejd Se no nu 159 snon zainssy sayelsse sel Zeoe deq ajeuou s sep sun JUaIqIA sa Ins s p sse seq es sa a ins seq 5 Inb 159 jos anb snoa zainssy uo nbsio 97 epijos sed jejd
182. ualit t ohne Vorank ndigung ndern e Werte die in Kennzeichnungen am Produkt selbst oder in den Dokumenten erw hnt werden wurden in bereinstimmung mit den zutreffenden Normen im Labor ermittelt Diese Werte k nnen je nach Gebrauch des Ger tes und den Umgebungsbedingungen variieren Hinweise zum Platzbedarf des K hlschranks finden Sie im Abschnitt Aufstellen des K hlschranks 4 2 Vor Inbetriebnahme des K hlschranks e Bitte beachten Sie dass der Hersteller nicht haftet wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten Dieses Ger t ist zur Nutzung im Haushalt vorgesehen Lesen Sie sich die Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme des K hlschranks gr ndlich durch da diese wichtige Informationen ber Aufstellung Nutzung und Wartung des Produktes liefert Die ersten Schritte Ihr K hlschranks sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen fen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand von Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf die Effizienz ist der Betrieb des K hlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam Bitte denken Sie daran das K hlschrankinnere sauber zu halten Falls zwei K hlschr nke nebeneinander
183. ur 6 8 Auftaudauer 30 Minuten Gurke Wenig Kerne hart nweneung Bei Gem se Schalen und der Lange nach 4 6 8 Getrcranverwenden schneiden Entkernen In 3 cm gro e St cke Mais Weich aber nicht Putzen 4 8 12 Kann als Kolben oder als lose berreif K rner eingefroren werden Lauch Nach dem Zerkleinern schnellkochen 5 6 8 Gefroren verwenden Karotten Frisch In Scheiben sennelcen undinaeh sem 3 4 12 Gefroren verwenden Schnellkochen mit kaltem Wasser sp len Paprika Fleischig rot gelb Strunk herausschneiden Frucht in zwei Teile 2 3 8 10 Wird gefroren oder oder griin schneiden Kerne herausnehmen Schnellkochen aufgetaut verwendet ioni infri Kommt hier Parsley Nicht biegsam Hacken portionieren und einfrieren nicht zur 6 Gefroren verwenden Anwendung Pilze Ganze Pilze nicht Kurz in etwas Ol garen und mit etwas Limonen ommi 2 3 Muss gefroren und sofort allzu gro oder Zitronensaft betr ufeln Anwendung verarbeitet werden Kommt hier Buchweizen Mit oder ohne Zucker nicht zur 8 12 Auftaudauer 1 2 Stunden Anwendung Rosenkohl Gr ne harte R schen Wie gewohnt zubereiten und dann schnellkochen 3 4 9 12 Gefror n verwenden R ben Weich ganz rot Nach dem Waschen Scheiben schneiden mit 8 10 Auftaudauer 3 4 Stunden kaltem Wasser absp len und kochen N rga Wie blich zubereiten anschlie end klein Rotkohl SEEN schneiden und in hei es Essigwasser eintauchen 3 8 10 Gefroren verwenden 2 Sch len und in Scheiben schne
184. urante 1 o 2 horas tras lo cual se deben sumergir en agua con hielo hasta que se forme una pel cula de hielo es preciso a adir 5 gr de cido c trico si el pescado contiene grasa y envolverse inmediatamente Envoltorio Pueden envolverse en pl stico aunque es recomendable hacerlo con papel de aluminio Las piezas a congelar deben empaquetarse herm ticamente de manera que no quede aire atrapado en ellas Periodo de almacenamiento Vea la tabla 4 Los valores de la tabla deben observarse estrictamente Los periodos de almacenamiento para los pescados con grasa son m s cortos que los de los pescados que no la contienen Tipos de pescado Preparaci n Periodo de Descongelaci n a almacenamiento meses temperatura ambiente Trucha 2 3 Los pescados de gran tama o deben descongelarse por completo Los pescados Lucio 2 peque os pueden estar un Pescados poco congelados de agua Carpa Una vez 2 dulce Debe freirse a baja temperatura desescamados y Barb bien limpios por 2 aag dentro deben cangrejo de r o langosta Pescados sin R balo platija lavarse y secarse 4 8 Debe descongelarse por grasa rodaballo lenguado Corte las cabezas completo Aenor caa a y las colas si es Debe descongelarse por Pescados y necesario 2 4 completo con grasa pescado azul anchoa Huevas Caviar 2 3 Debe descongelarse por completo Cangrejo gamba ostra Debe descongelarse por
185. ux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions Ne jamais utiliser les pi ces de votre r frig rateur telles que la plaque de protection ou la porte comme un support ou une marche N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service apr s vente en cas de doutes N endommagez pas les pi ces o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du r frig rateur Seul le personnel d entretien agr est habilit effectuer des r parations sur les appareils lectriques Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur En cas de dysfonctionnement ou lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en d branchant l
186. varse congeladas hasta 12 meses Envoltorio Es posible envolver en plastico aunque es recomendable hacerlo con papel de aluminio Las piezas a congelar deben empaquetarse herm ticamente de manera que no quede aire atrapado en ellas Periodo de almacenamiento Vea la tabla 3 Los valores de la tabla deben observarse estrictamente AVISO Nunca vuelva a congelar alimentos una vez descongelados Periodo de Tiempo de descongelaci n Tipo de carne Peso Preparaci n almacenamiento a temperatura ambiente meses horas Gallina 1 1 5kg Dela forma habitual 7 8 10 12 Pollo 0 6 0 8kg De la forma 7 9 7 10 Envuelva las partes con Pato huesos en papel de aluminio 2 4 10 12 tras condimentar Las porciones no deben Ganso 4 6kg superar los 2 5 kg como en 12 10 12 los patos Conejo 4 6kg Las porciones no deben 9 12 10 12 Liebre superar los 2 5 kg y no Venado deben separarse los huesos Ciervo de lecha Jabali Tabla 3 Periodos de almacenamiento y descongelaci n de aves y caza 23 ES Pescado Puesto que el pescado adquirido en el mercado no ser lo suficientemente fresco s lo se considera pescado fresco el que est reci n pescado Preparaci n El pescado que vaya a cocinar al vapor o a fre r debe lavarse concienzudamente una vez limpio Los pescados de m s de 1 kg deber n cortarse a trozos Los pescados listos para congelar deben dejarse en el congelador sin envolver d
187. vent pas tre dures 2 3 Attendre 5 10 heures ou r chauffer congel Plats de Pel es Les pommes de terre bouillies et sal es ne doivent pas tre 4 A r chauffer feu pommes de congel es Il faut l g rement cuire les pommes de terre avant de les doux congel terre congeler Pommes Pr paration normale Les faire frire dans de l huile bouillante pendant 23 Les faire frire dans de terre 3 minutes L huile est retir e et les frites sont plac es dans des de l huile bouillante frites r cipients et emball es congel es encore congel es Soupe Les additifs ajout s la soupe doivent tre conserv s s par ment 3 6 A utiliser congel Il ne faut pas congeler ceux contenant de la g latine de l amidon ou E Desserts du blanc d oeuf Les desserts de semoule ou de riz sont plus adapt s 1 2 ls 12 a la congelation eures Tableau 10 Dur es de conservation et de d cong lation concernant les plats pr par s 31 En Repos des denr es Pr paration Les plats congel s doivent tre cuisin s comme des produits frais une fois d congel s Repos Il faut laisser reposer les viandes d un animal r cemment abattu pendant un certain temps afin de les attendrir Reportez vous au Tableau 11 Vous pouvez demander votre boucher combien de temps la viande doit tre laiss e reposer Dur e de repos 1 2 C Viande d agneau 7 jours 2 semaines
188. vous Chaque mat riau recycl est une participation indispensable a la pr servation de la nature et conservation de nos ressources nationales Si vous souhaitez contribuer recycler les mat riaux d emballage vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupr s des organismes environnementaux ou des autorit s locales 5 En Pr cautions de s curit Lorsque vous souhaiterez vous d barrasser jeter le produit nous vous recommandons de consulter les services autoris s afin de conna tre les informations n cessaires et les organismes autoris s N ab mez pas le circuit de refroidissement N utilisez pas d outils lectriques autres que ceux recommand s par le fabricant dans les compartiments de conservation des denr es du produit Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou probl mes relatifs au r frig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apr s vente agr Ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation cela pourrait provoquer des gelures dans votre bouche Ne placez pas de boissons en bouteilles ou en cannettes dans le cong lateur Cela peut entra ner leur clatement Ne touchez pas des produits congel s avec les mains ils pourraient se coller celles ci La vapeur et des mat ria
189. y 19z99 ay jo ay uo 09 8 Juawjsnipe ybiy e pajsn pe si abpiy ay 8A8 JUSIOIYNS e 197081 Jo eu nun 1azeau Jo eBpu jo eu 46 e s a nyessdwe 941 Alan si 2994 Jo eu Asa ay ul Aypiwiny eu jo euou 8 sje SAJO 991 jo UONEWO4 aun e 10 SSOUYSAI JOY wey jo Julod ay mojaq ysnf jday aq Jsnw sjeau 941 S0Z991 juawpeduoo 0192 eu Ul dey SAOGE ay 995 e pajsnipe si 941 2Z801 SIEMEJP ay poo e eu jsnipy e pajsn pe s aunjesadwa 941 HAHH s anjeJadua 197991 ay JIYM en JUBIOWINS s ou nun e 18289 ay pjoo Aaa e pajsn pe s 197991 941 Jusmiyns
190. ze must be obeyed for storage times Frozen food must not be used promptly after they are thawed and they should never be re frozen Using the accessories Icematic When the Icematic water supply reservoir 1 is removed from its place in order to fill it up it must be replaced within two minutes after it is filled with water The nozzle of the system will open and the Icematic cells will be filled with water automatically as soon as the cartridge is seated in its place Your ice will be ready approximately in two 2 hours Do not remove the Icematic 2 from its seating to take ice Turn the knobs on it clockwise as illustrated in the figure Ice cubes in the cells will fall down in to the ice bank 3 below You may take out the ice bank and serve the ice cubes If you wish you may keep the ice cubes the ice bank The ice bank is just for accumulating ice cubes Do not put water in it Otherwise it will break About water supply reservoir Remove the water supply reservoir and fill it up with water After filled up with water the reservoir must be pushed forward into its seating until a click sound is heard If there is any ice in the reservoir wait until it melts Water supply reservoir has a capacity of approximately 290 ml 17 7 cu inch 12 ED 48 6150 0000

3 - Blomberg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents